май 2013
жизнь как искусство
«Архидея» № 5 (99)
ЦВЕТ — БОИМСЯ?
KIFF–2013
MAISON & OBJET
001-007_Soder.indd 1
19.04.13 11:19
автограф
Конец цвета уже пережили. На смену черным и белым интерьерам к нам снова приходили: ар-деко, гламур, поп-арт, элегантные и «припыленные» 50-е, тренд «натуральность» с каменнобетонно-древесными мотивами и оттенками. Что дальше? Дальше — будем учиться дальше. Ведь именно цвет проверяет профессионализм на прочность: всегда легче одеть интерьер (и себя) во что-то бежевенькое. Или беспроигрышно — в черный. В этом номере наши эксперты — архитекторы и дизайнеры — рассуждают, на каком они цвете. И как с цветом быть. Главный редактор Олеся Нестеркова
001-007_Soder.indd 2
19.04.13 11:25
001-007_Soder.indd 3
19.04.13 11:19
Cодержание Архидея № 5 (99) май 2013
50 44 На обложке: Проект Алены Багдасарян из материала «Мечта по имени реальность». Фото Андрей Авдеенко
44 Идеи на завтра Молодые дизайнеры на imm cologne
50 План жизни Делятся трендсеттеры Maison & Objet
74
60 Включить цвет Цвет в интерьере: мнения и советы экспертов
66 Со-цветие Антология красочных интерьеров
74 Мечта по имени реальность Квартира своими руками. Проект Алены Багдасарян
94 Классика современности Соединение стилей в интерьере от ID4U Studio
104 На берегу
104 001-007_Soder.indd 4
Дом с видом на море и большой камышовой крышей
19.04.13 11:19
ДИВАН METROPOLITAN ТА ПУФ ДИЗАЙН JEAN MARIE-MASSAUD КАВОВИЙ СТОЛИК IPSILON ДИЗАЙН RODRIGO TORRES СИСТЕМА ПРИСТІННИХ КНИЖКОВИХ ШАФ
001-007_Soder.indd 5
19.04.13 11:20
Cодержание Архидея № 5 (99) май 2013
116 124 116 Питомник панд Звери и черный цвет в проекте Сергея Махно
124 Дом-путешествие Калейдоскоп впечатлений в новой работе Елены Середы
136 Привет, старина!
178
Офис Филипа Хадсона и его студии
142 Изыски ар-деко: коллекция в интерьере Собрание антиквариата в декораторском проекте Владимира Костырко
156 Future in the Past Мастер-класс Павла Гудимова
162 Палитра Арт-проект: интерьер как холст
170 KIFF-2013: новая высота
170
Репортаж с Киевского Международного Мебельного Форума
178 Мандры Путешествие по Украине. Часть третья
Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото ( jpg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: o.nesterkova@ph.umh.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству!
001-007_Soder.indd 6
19.04.13 11:20
001-007_Soder.indd 7
19.04.13 11:20
афиша
2 3
1
4 2
ДО
30
ИЮНЯ
Выставка «Идентификация движения» Киев, арт-центр Якова Гретера
Выставка в центре Якова Гретера являет собой ретроспективу, но не какого-то одного художника, а отечественного арт-процесса. Представлены работы около двух десятков авторов: как классиков украинской живописи — Николая Глущенко, Татьяны Яблонской, Андрея Коцки, так и современников — Анны Криволап, Руслана Колмыкова, Олега Радвана. Очень наглядное «было — стало» в картинах и объектах.
1. Олег Радван. «Счастливая семья» 2. Андрей Коцка. «Портрет девочки» 3. Николай Глущенко. «Обнаженная» 4. Татьяна Яблонская. «Пейзаж»
greter-art.com
Выставочный проект «Ориентирование на местности» Киев, Национальный художественный музей Украины
1
1. Владимир Сай. «Карпаты», 2013 2. Роман Минин. Из серии «Сны о войне», 2010
2
Пейзаж — всегда больше, чем просто изображение ландшафта. Это история, география, политика. Ведь у думающего человека даже фото самого обычного леса вызовет массу вопросов: кто его посадил? Это частная или государственная собственность? Не устроят ли здесь завтра Диснейленд? Так что по каждому включенному в экспозицию пейзажу можно написать сочинение в двух томах. Приходите, вдохновляйтесь. Выставкa проводится при содействии Stedley Art Foundation и Игоря Абрамовича. 3 Скляренко. 1 Куратор — Галина namu.kiev.ua
008-019 nART12.indd 8
www.archidea.com.ua
рубрику подготовила Татьяна Киценко
15
МА Я — 15 ИЮНЯ
18.04.13 20:04
008-019 nART12.indd 9
18.04.13 20:04
афиша
Rooted upon on Soft ground, 2009, 100 pieces of tree trunks, Installation size 3600 x 1300 cm, Photo credit: Ai Weiwei
1
2
18
МАЯ — 6 ОКТЯБРЯ
Выставка КИТАЙ КИТАЙ Киев, PinchukArtCentre
Дважды «Китай» в названии выставки символизирует коллективное сознание и восстающую индивидуальность — напряжение между которыми возрастает с каждым годом. Одиннадцать современных китайских авторов представляют свои размышления на эту тему: их перформансы, видео, инсталляции и скульптуры займут три этажа арт-центра. pinchukartcentre.org
3 3
Участники выставки: Чао Фей (Cao Fei) Ян Фудун (Yang Fudong) Чжан Хуань (Zhang Huan) Ай Вэйвэй (Ai Wei Wei) Ян Ксин (Yan Xing) Cунь Сюнь (Sun Xun) Чжао Яо (Zhao Yao) Чжао Чжао (Zhao Zhao) Чэнь Чжэнь (Chen Zhen) Сюй Чжэн (Xu Zhen) Сунь Юань и Пэн Юй (Sun Yuan & Peng Yu)
4
10
008-019 nART12.indd 10
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
5
1. Ай Вэйвэй. «Укоренившись на мягком грунте», 2009 2, 3. Чао Фей. Инсталляция в PinchukArtCentre, 2010 4, 5, 6. Ян Ксин. «Модернист, супермодернист», 2012
6
www.archidea.com.ua
18.04.13 20:04
008-019 nART12.indd 11
19.04.13 11:06
афиша афиша
1. Анна Духовичная. «И звук сердца», 2012 2. Анна Духовичная. «Снежное движение», 2013 3. Анна Духовичная. «Первый день», 2013 4. Валентина Кузьмичева. «Пруд», 2013 5. Валентина Кузьмичева. «Волшебный день», 2010 6. Валентина Кузьмичева. «Весна в Крыму», 2008 2
1 3
20
МАЯ — 2 ИЮНЯ
Выставка «Созвучие пространству» Киев, Дворец детей и юношества, галерея «Дім Миколи»
Пейзажи — декорации к нашей действительности. Возможно, поэтому они так и увлекли Валентину Кузьмичеву и Анну Духовичную — театральных художников по образованию. На выставке во Дворце детей и юношества представлены два интересных взгляда и на пейзаж, и на действительность. Приходите полюбопытствовать.
4
6
5
12
008-019 nART12.indd 12
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 20:04
008-019 nART12.indd 13
19.04.13 16:51
© VG Bild-Kunst, 2013
афиша
ДО
29
ИЮЛЯ
Выставка «Космос цвета. Иттен — Клее» Берлин, Дом Мартина Гропиуса
Ит Иоганнеса Иттена и Пауля Клее объединяла не только н профессия, но и, например, то, что у каждого имеется ц своя теория цвета. Как эти самые теории нашли воплона пра щение на практике, можно узнать на выставке «Космос — Клее». Представлены живопись и грацвета. Иттен Иттен — знамени фика знаменитых авторов: всего около двухсот работ. berlinerfestspiele.de
4
3
5
Kunsthaus Zürich © VG Bild-Kunst, 2013
2
© VG Bild-Kunst, 2013
1
1. Иоганнес Иттен. «Ранняя весна», 1966 2. Иоганнес Иттен. «Схватка», 1916 3. Иоганнес Иттен. «Общий состав мягкого неба», 1938 4. Иоганнес Иттен. «Башня огня» (реконструкция), 1920 5. Пауль Клее. «Северный город», 1923
Kunstmuseum Bern, Johannes Itten-Stiftung, Bern © VG Bild-Kunst, 2013
Kunstmuseum Bern, Stiftung Othmar Huber, Bern, Schenkung Helga und Rolf Marti, Wabern
3
© Jutta Koether. Photo: Moderna Museet/Prallan Allsten
ДО Д О
14
008-019 nART12.indd 14
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
25
© Tauba Auerbach. Photo: Moderna Museet/Prallan Allsten
1
АВГ УС ТА
Выставка «Ложь о живописи» Мальме, Музей современного искусства
Музей современного искусства в Мальме хвастается последними удачными приобретениями — в новую экспозицию включены одиннадцать из них. Выставка исчерпывающе отвечает на вопрос, можно ли писать картины без кисти, и развеивает многие стереотипы относительно живописи. Авторский состав украинскому зрителю практически неизвестен, а между тем в него входят такие звезды мирового арта, как Вейд Гайтон, Фредерик Верслев и Тауба Ауэрбах. modernamuseet.se
1. Jutta Koether. «Женская сила», 2006 2. Klara Lidén. Без названия, 2010 3. Tauba Auerbach. Без названия, 2011 2
© Klara Lidén. Photo: Moderna Museet/Prallan Allsten
www.archidea.com.ua
18.04.13 20:04
008-019 nART12.indd 15
18.04.13 20:04
Collection Arts Council, South Bank Centre, London © Anish Kapoor / VG Bildkunst, Bonn, 2013
Photo: Nic Tenwiggenhorn, © Anish Kapoor / VG Bildkunst, Bonn, 2013
1
18
1. Аниш Капур. «Стреляя в угол», 2008–2009 2. Аниш Капур. «Белый песок, красное просо, много цветов», 1982 3. Аниш Капур. «Куча», 2007 4. Аниш Капур. «Рана», 1988
2
3
МАЯ – 24 НОЯБРЯ
Выставка работ Аниша Капура Берлин, Дом Мартина Гропиуса
Магическая сила объектов Аниша Капура в том, что на них ну просто невозможно насмотреться. Тем, кто не успел раскрыть причины этой загадки во время персональной выставки скульптора в PinchukArtCentre, рекомендуется изучить экспозицию в Доме Мартина Гропиуса. Впрочем, это стоит сделать в любом случае: в Берлине будут представлены несколько работ, которых Киев не видел. berlinerfestspiele.de
4 © Anish Kapoor / VG Bildkunst, Bonn, 2013
Forklift truck, wax and oil-based paint 510 x 105 x 225 cm Photo: Dave Morgan, © Anish Kapoor / VG Bildkunst, Bonn, 2013
1, 2. Келли Ниппер. «Черный лес», 2012 3. Рудольф Лабан. «Пространство и закон», прибл. 1937
Co-commissioned by Tramway for the Glasgow International Festival 2012, Kunsthaus Zürich and Hammer Museum, Los Angeles © Kelly Nipper
1
16
ДО
2
ИЮНЯ
Выставка работ Келли Ниппер «“Черный лес” в диалоге с рисунками Рудольфа Лабана» Цюрих, Кунстхаус
В цюрихском Кунстхаусе выставляют рисунки и акварели Рудольфа Лабана: его считают одним из основателей современного экспрессивного танца. Вдохновившись творчеством замечательного танцовщика, Келли Ниппер создала целый ряд любопытных перформансов. Центральная работа под названием «Черный лес» создана в сотрудничестве с Музеем Хаммера (Лос-Анджелес) и арт-пространством Tramway (Глазго).
Kunsthaus Zürich
3
kunsthaus.ch
16
008-019 nART12.indd 16
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:28
Martini створить для тебе твій інтер’єр – вишуканий і неповторний. Досвідчені руки італійських майстрів потурбуються про кожну його деталь. Клеймо фабрики Martini гарантує оригінальність виробів. Martini — обери справжнє.
Салон FEBAL – Київ, бул. Л. Українки, 10 – тел. (044) 234 0193 | Салон DEJAVU – Киïв, Столичне шосе, 101, ТЦ «Домосфера», 2-й поверх – тел. (044) 252 7203 | Салон ФОРУМ – Киïв, пр. Героїв Сталінграду, 24А – тел. (044) 451 4761 | Салон ЕРМІТАЖ – Одеса, пл. 10 квітня, ТЦ «Сади перемоги» – тел. (048) 748 1879 | Салон FREEDOM – Днiпропетровськ, пр. Гагарiна, 18, – тел. (056) 713 5515 | Салон АНТУРАЖ – Донецьк, вул. Унiверситетська, 26 - тел. (062) 381 7777 | Салон ENTRESOL – Львiв, пр. Свободи, 27 - тел. (032) 295 8804
008-019 nART12.indd 17
18.04.13 20:04
© Niki de Saint Phalle/BUS 2013
афиша
ДО
27
ОКТЯБРЯ
Ретроспективная выставка Ники де Сен-Фалль «Девушка, монстр и богиня» Стокгольм, Музей современного искусства
Выставку «ОНА» (SHE), представленную в Мальме в 1966-м, помнят до сих пор: тогда в Музее современного искусства разлеглась гигантская «Нана» Ники де Сен-Фалль (Niki de Saint Phalle). Удивленные посетители бродили внутри и вокруг лежащей на спине гигантской раскрашенной женщины и бесконечно впечатлялись. Современная ретроспектива противостоит обывательской гигантомании: предлагается восхититься рисунками и скульптурой французской художницы, созданными в стиле неподражаемого сен-фалль-наива. Куратор — Joa Ljungberg. modernamuseet.se 2 1
3
4
2
© Niki de Saint Phalle/BUS 2013
© Niki de Saint Phalle/BUS 2013
1. Инсталляция Ники де СенФалль, представленная на выставке «ОНА» 4 в Музее современного искусства. Мальме, 1966 2. Ники де Сен-Фалль. «В светильнике» 3. Ники де Сен-Фалль. «Могли ли мы полюбить?», 1968 4. Ники де Сен-Фалль. «Роды выросли», 1964
3
1. Клас Олденбург. «Напольный бургер», 1962 2. Клас Олденбург. «Напольный рожок» (1962) около Dwan Gallery, Лос-Анджелес, 1963 3. Клас Олденбург. «Гигантский БСП (Сэндвич с беконом, салатом и помидорами)», 1963 1
Oldenburg van Bruggen Studio. © Claes Oldenburg
ДО
Collection Art Gallery of Ontario, Toronto. Purchase, 1967. © 1962 Claes Oldenburg. Photo: Sean Weaver
18
008-019 nART12.indd 18
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
5
АВГ УС ТА
Whitney Museum of American Art, New York. Gift of The American Contemporary Art Foundation, Inc., Leonard A. Lauder, President. © 1963 Claes Oldenburg. Photo: David Heald, Solomon R. Guggenheim Foundation
Выставка работ Класа Олденбурга «Улица и магазин» Нью-Йорк, МоМА
Известный американский скульптор Клас Олденбург очень любил выбрать какой-нибудь самый обыденный предмет — бинокль, иглу или теннисную ракетку — и сделать его грандиозную скульптуру. На выставке в МоМА собраны гамбургеры, бутерброды, мороженое и тому подобный фастфуд. При таком огромном увеличении можно, наконец, понять: это не пища. moma.org
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:28
Елегантність. Класика. Досконалість дизайну. Gira ClassiX
© Niki de Saint Phalle/BUS 2013
www.gira.com/classix
Gira ClassiX, латунь Завдяки своїй досконалій поверхні та теплому глянцевому золотому кольору латунні вимикачі серії Gira ClassiX створюють атмосферу елегантності та розкоші. Бездоганно створені рамки з м’яко закругленими кутами, латунні або комбіновані з чорними чи кремовими елементами, ідеально підходять як для класичного інтер`єру, так і для сучасного ексклюзивного дизайну.
Gira ClassiX, бронза Теплий колір та шовковиста поверхня надають бронзовим варіантам серії вимикачів Gira ClassiX елегантність та величність. Ретельно оброблені, вручну рамки мають шліфовану поверхню, завдяки чому кожен екземпляр стає унікальним. Різноманітні варіанти рамок у бронзі або в поєднанні з чорними чи кремовими елементами легко допоможуть передати атмосферу інтер`єру.
Gira ClassiX Art Класична елегантність серії вимикачів Gira ClassiX доповнена майстерним орнаментом в дизайнерській лінії ClassiX Art. Якісна лазерна обробка деталей надає привабливих акцентів як зовнішньому вигляду, так і дотику.
Різноманітність функцій Традиційний зовнішній вигляд рамок елегантно доповнюється сучасним функціоналом. Більше ніж 300 функцій можуть бути інтегровані у серію вимикачів Gira ClassiX, багато з яких доступні як в бронзі так і в латуні.
Док ладнішу інформацію надасть офіційний представник Gira в Україні: ТОВ «СІРІУС-93»: тел.:+38 (044) 496 04 08 або +38 (044) 285 45 22 www.gira.com.ua
008-019 nART12.indd 19
18.04.13 20:04
артефакт
фото Ярослав Казаков (предоставлено автором)
артефакт
ХИТРОСПЛЕТЕНИЕ
рубрику подготовила Кристина Франчук
Кресло-качалка Arcus харьковского дизайнера Андрея Скрипки изгибается, извивается и переплетается согласно названию. Благодаря материалам — синтетическому ротангу на легком алюминиевом каркасе — кресло мобильно и может использоваться как в помещении, так и на открытом пространстве. Впрочем, начало сезона явно в пользу последнего. skripkaa.blogspot.com
20
020-027 artefakt 8.indd 20
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 20:29
С АУНА І СПА ВІД KL AFS: ЯКІС ТЬ, ДИЗАЙН ТА ЗДОРОВ‘Я. Вишуканий дизайн від найкращих майстрів. Ми перетворимо будь-яку кімнату на унікальний оазис сауни та спа у відповідності вашим власним бажанням. Запрошуємо вас ознайомитися з нашим каталогом та отримати натхнення від виняткових рішень для вашого чудового самопочуття. Замовте ваш безкоштовний екземпляр каталогу на сайті www.klafs.com
TS KLAFS Ukraine | Ексклюзивний дистриб‘ютор KLAFS | вул. Соціалістична 24/1 | 03151 Київ | Тел. + 38 044 2447682 Факс + 38 044 2447682 | office@helena.com.u a | www.klafs.in.ua
020-027 artefakt 8.indd 21
18.04.13 20:29
артефакт
ТРЯХНУ ТЬ С ТАРИНОЙ Не засорять мир новыми предметами, а давать вторую жизнь старым — подход этический и экосознательный. Даже обычное трамвайное кресло можно превратить в дизайнерский стул — говорит и показывает Сергей Махно. mahno.com.ua
22
020-027 artefakt 8.indd 22
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 20:29
020-027 artefakt 8.indd 23
18.04.13 20:29
артефакт
9 ИЗ 10 Именно столько синиц погибает за зиму, в основном от голода. Кормушка, созданная украинской дизайн-студией Dorogaya, крепится на стекло за окном, чтобы можно было легко наблюдать за птичками. Это не просто идея — это результат долгих экспериментов. В течение двух последних зим дизайнеры студии кормили птиц именно таким образом, исследуя материалы кормушки, крепления, консультируясь с орнитологами. Как и сани, кормушки советуем готовить заранее. В продажу они поступят уже этой осенью. dorogaya.com
24
020-027 artefakt 8.indd 24
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 20:29
020-027 artefakt 8.indd 25
18.04.13 20:29
артефакт
ИЗ КАКОГО СОРА Художник и декоратор Алла Жмайло, помимо всего прочего, создает уникальные украшения. Материалы — самые непредсказуемые, и чаще всего — лежащие просто под ногами. На это колье, например, пошли автомобильные покрышки. alla-zhmaylo.com
26
020-027 artefakt 8.indd 26
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
19.04.13 10:29
020-027 artefakt 8.indd 27
18.04.13 20:29
|
архитектура дизайн
Тойо еще будет
Уже 34 весны подряд самому инновационному архитектору в мире вручается архитектурный «Оскар». В этом году лауреатом главной профессиональной награды, Притцкеровской премии 2013, стал японец Тойо Ито. И в данном выборе не было неожиданности. Ему 71, его строения — сплошь достопримечательности, он почетный обладатель множества престижных архитектурных наград и выставлялся во всех знаменитых музеях мира. Более того — в Японии его работы собраны в одноименном музее, построенном самим же Тойо Ито. Он настоящая звезда и, как заверяет жюри премии, — «создатель бессмертных зданий», хотя сам себя гением не считает, вечно недоволен своими объектами и традиционно для Японии очень скромен. Тойо Ито окончил архитектурный факультет Токийского университета в 1965 году и уже через шесть лет, после работы с основателем движения метаболистов, великим Кионори Кикутаке, организовал собственное архитектурное бюро Urban Robot (Urbot). А еще через пару лет, в 1979-м, надобность в броском названии отпала: став к тому времени достаточно известным, архитектор переименовал студию в Toyo Ito & Associates. Всемирную славу ему принес Городской музей, построенный в японском городе Яцусиро в 1991 году (похож на гигантскую многокрылую чайку). Через десять лет, после создания Медиатеки в Сендае — огромного стеклянного здания-призрака, которое прозвали «городскими воротами в виртуальную реальность» — Ито негласно занесли в список культовых архитекторов современности. Среди других иконических объектов — особняк White U (1976), офисное здание TOD’s в Токио (2002), павильон галереи Serpentine (2002), муниципальный ритуальный зал в Гифу (2006), библиотека Tama Art Museum (2004). Сегодня полным ходом идет строительство Пекинской оперы — грандиозного сооружения без единого прямого угла. Официальная церемония награждения пройдет 29 мая в Бостоне (США). И уже в шестой раз Притцкеровская премия уедет в Страну восходящего солнца.
Фото Tomio Ohashi
1
Фото Tomio Ohashi
Вручение Притцкеровской премии 2013 Музей-библиотека имени Джона Кеннеди Бостон 29 мая
1. Тойо Ито 2. Silver Hut, 1982–1984 (воспроизведен в 2006–2011 гг. для Музея архитектуры Тойо Ито). Токио, Япония 3. Tower of Winds, 1986, Йокогама, Япония 4. Музей архитектуры Тойо Ито, 2006–2011, Имабари, Япония 5. Главный стадион Всемирных игр-2009, 2006–2009, Гаосюн, Тайвань 6. Центр искусств в Мацумото, 2000–2004, Мацумото, Япония 7. Офисное здание TOD’S, 2002–2004, Токио, Япония 8. Спортивный комплекс Dome, 1993–1997, Одатэ, Япония
2
3
рубрику подготовила Кристина Франчук
афиша
toyo-ito.co.jp pritzkerprize.com
28
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
028-031 nARCHDES 6.indd 28
www.archidea.com.ua
18.04.13 20:48
Фото Nacasa & Partners Inc.
028-031 nARCHDES 6.indd 29
7 Фото Tomio Ohashi
Фото Fu Tsu Construction Co., Ltd.
Фото Daici Ano
6
4
5
8 Фото Hiroshi Ueda
Фото Mikio Kamaya
18.04.13 20:48
афиша
1. Полки Corniches от дизайнеров Ronan & Erwan Bouroullec для Vitra 2. Светильник с розеткой PLUG LAMP от Form Us With Love 3. Светильник SURFACE TENSION LAMP, выдувающий мыльные пузыри, от Front 4. Кресло из серии RE-IMAGINED CHAIRS, Studiomama 5. Самоочищающаяся бутылка для кетчупа LIQUIGLIDE KETCHUP BOTTLE дизайнера Dave Smith
1
6. Архитектурный перформанс IKEA DISOBEDIENTS в МоМА от Andrés Jaque Arquitectos 7. Бумажное кресло TIE PAPER CHAIR от Studio Pinwu 8. Кресло из серии 100 CHAIRS от модного Дома Marni. Коллекция была изготовлена в Колумбии бывшими заключенными (программа реабилитации)
Главные по дизайну Выставка DESIGNS OF THE YEAR 2013 Музей дизайна Лондон до 7 июля Весна — время раздачи неофициальных «Оскаров». В том числе в области дизайна, где на это звание претендует премия Designs of the Year. Уже шестой год подряд уважаемая институция в лице Лондонского музея дизайна награждает лучших из лучших в семи категориях — «Архитектура», «Диджитал», «Мода», «Мебель», «Графика», «Предмет» и «Транспорт». Претенденты собираются со всего мира, главное условие — объект должен быть свежим, то есть созданным не ранее чем за последние 12 месяцев. Все вошедшие в шорт-лист (а их в этом году 90) до 7 июля представлены в залах музея. Среди номинантов — волшебная бутылка для кетчупа (содержимое не прилипает к стенкам сосуда), новоиспеченный лондонский небоскреб Shard архитектора Ренцо Пьяно (уже самое высокое здание в Западной Европе), коллекция Louis Vuitton от Яеи Кусама, мобильный телефон Microsoft’s Windows Phone 8 (единственный телефон среди претендентов на премию), костюмы к фильму «Анна Каренина», магический светильник Candles In The Wind (действительно похожий на свечи на ветру) дизайнера Moritz Waldemeyer для Ingo Maurer, Музей Невинности в Стамбуле (который был открыт в честь одноименного романа Орхана Памука), сразу два объекта Захи Хадид — «текучий» стол Liquid Glacial Table и здание Galaxy Soho в Пекине, а также «Парк четырех свобод» в Нью-Йорке, который был, наконец, завершен — через 40 лет после смерти его архитектора, гениального Луиса Кана. Официальное объявление победителей состоялось 17 апреля. О выборе жюри, а также более подробную информацию о номинантах можно узнать на сайте «Архидеи» archidea.com.ua или на сайте музея.
2
designmuseum.org
30
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
028-031 nARCHDES 6.indd 30
www.archidea.com.ua
18.04.13 20:48
5
4 6
3
Фото MARNI LAB
8
7
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
028-031 nARCHDES 6.indd 31
31
18.04.13 20:48
аперитив
Новая галерея Ralph Lauren Home В конце прошлого года компания VILLA открыла вторую галерею Ralph Lauren Home на четвертом этаже киевского ТЦ «Мандарин Плаза». Адепты роскошного мира этого авторитетного бренда могут приобрести здесь новые коллекции мебели, текстиля, светильников, посуды, аксессуаров: подсвечников, декоративных рамочек для семейных фото, ароматов для дома. Отменное качество материалов и дизайна отличает постельные принадлежности как классических коллекций Ralph Lauren Logo и Glen Plaid, так и fashion-линий Port Palace, Indigo Bali, Cape Catherine. Для истинных сибаритов — мягчайшие махровые халаты и полотенца Avenue. ralphlaurenhome.com villa.ua
32
032-041 nPR 12.indd 32
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:31
Весна-лето, SIA Летние путешествия разнообразны — так же как коллекции нового сезона от SIA. Кто-то спасается от лета в северных широтах, а кто-то смело бросается в его жаркие объятья — в самое варево джунглей, на золотые берега теплых морей и океанов. Для всех найдется что-то родное и адресное. Четыре новых линии отражают четыре взгляда на преобразившийся мир: Spring Shadow, Ocean Treasure, Graphic Jungle и Happy Colours могут существовать по отдельности, но также прекрасно будут работать и вместе, создавая в доме калейдоскоп эмоций и ощущений. Самая строгая и элегантная среди них — Spring Shadow, вдохновленная дизайном 40-х годов прошлого века: рафинированные формы, мягкое включение в пастельный колорит ярких бирюзовых и розовых всплесков. Последующие коллекции отвечают за неуемную радость жизни, цвет и экзотику в остромодном стиле «джангл». sia-ukraine.com АРХИДЕЯ МАЙ 2013
032-041 nPR 12.indd 33
33
19.04.13 10:31
Другая реальность Культовый философ Славой Жижек говорил, что кино, по сути, более реально, чем наш мир по эту сторону экрана. Что иллюзия — гораздо реальней реальности, и отказаться от иллюзий — значит отказаться от реальности. Приятно осознавать, что обогащать, расширять свою реальность теперь можно без особых усилий — просто сидя дома на диване. Впрочем, чтобы происходящее на экране стало действительно настоящим, уже недостаточно хорошей истории (кино, например, активно вытесняют видеоигры). Нужна идеальная картинка, безупречное качество изображения. Ключ, который открывает дверь в другой мир прямо из нашей квартиры, — сегодня это современные технологии. Причем эффекта максимального присутствия можно добиться уже даже без специальных очков (анаглифных, 34
032-041 nPR 12.indd 34
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
с активными затворами и прочих) — достаточно просто высококачественного экрана. Итак, добро пожаловать в другую реальность вместе с новейшим плазменным телевизором Samsung серии F8500. Новая Super Contrast Panel обеспечивает максимальную яркость и насыщенность изображения, сравнимую с LED-телевизорами. Теперь вы можете наслаждаться яркими и живыми цветами при любом освещении. А благодаря функции Motion Judder Canceller изображение движения будет плавным и более четким, без смазывания. Бушующий океан, красочные джунгли или космическая фантастика способны захватить по-настоящему, а ностальгические интерьеры из культового сериала Mad Man легко «интегрируются» прямо в гостиную. Без вашего желания провести грань между настоящим и изображаеwww.archidea.com.ua
19.04.13 10:31
мым все сложнее, поскольку изображение теперь гиперреально. Впрочем, потеряться в «запределье» вам вряд ли удастся, поскольку Samsung предоставляет максимально простой и удобный способ поиска и выбора контента с помощью обновленного интерфейса Smart Hub. Это три динамические панели с разделением контента, простым интерфейсом и «живыми» иконками мгновенного предпросмотра. В сочетании с новой технологией Smart Interaction управлять телевизором можно без пульта: включать/выключать его, переключать каналы, открывать и закрывать приложения вы можете с помощью жестов. Фантастика! Ну и для максимального наслаждения богатыми возможностями домашнего «портала» создатели F8500 поза-
ботились также о внешнем виде вашего гиперустройства. Это воплощение премиального дизайна: не просто технологически прогрессивный экран с безупречным изображением, а произведение современного искусства — роскошная цельнометаллическая скульптура, приковывающая взгляд. Весь интерьер можно построить вокруг одного этого совершенного объекта: тончайшая плоская панель с основанием-подставкой, выполненной из цельного куска алюминия. Этот дизайн Samsung называет Magnum — монолитный металлический корпус, плоская задняя стенка и подставка идеально сочетаются друг с другом. Новые технологии дают нам новые возможности для выбора. И это уже объективная реальность, которую творят самые прогрессивные компании. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
032-041 nPR 12.indd 35
35
19.04.13 10:31
аперитив
Юбилей Togo, ligne roset У знаменитого дивана Togo в сорок лет жизнь только начинается! Хотя от рождения до славного юбилея путь пройден немалый. Придуманный дизайнером Мишелем Дукаруа, «опубликованный» в 1973 году на парижской выставке Salon des Arts Ménagers и сразу же получивший престижную награду Rеné Gabriel за «инновации и демократизм», Togo стал знаковым и для самой фабрики ligne roset, которая в том же году вышла на рынок как торговая марка. Он задуман свободным — большая складчатая «подушка» — презирая устои, диван обошелся без ножек. Только появившийся тогда материал пенополиуретан позволил отказаться от привычного каркаса — в диване нет ни одной твердой детали. Именно поэтому он любим не только взрослыми: в 2007 году запущен в производство мини-Togo для детской аудитории. С годами успех модели только растет — на сегодня в 72-х странах уже продано 1280 000 экземпляров. Не меняя «внутреннего содержания», Togo выпускается в обивке из кожи, ткани (в том числе из лионского бархата — новинка!) и микрофибры в 899-ти вариантах расцветки. Он свободен и в компоновке — модули, среди которых есть угловые, можно множить до бесконечности. Другими словами: он безгранично свободен — как дух времени, в котором он был рожден. ligne-roset.com
36
032-041 nPR 12.indd 36
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:31
Архитектура. Апартаменты. Антураж декабрь 2011 — январь 2012
жизнь как искусство
жизнь как искусство
февраль–март 2012
апрель 2012
жизнь как искусство
жизнь как искусство
безумных интерьеров
10 я esign ЭмоциD
Антиквариат
«Архидея» №4 (89)
«Архидея» №12 –1 (87)
«Архидея» №2–3 (88)
«Архидея» №11 (86)
M&OСвет news
Интерьеры Мнения Мастер-класс
май 2012
сентябрь 2012
октябрь 2012
жизнь как искусство
жизнь как искусство
июнь–август 2012
жизнь как искусство
жизнь как искусство
зажигаем!
OUT door
УРБАНИЗМ
Дeкoр
мебель кухни ванные
«Архидея» №10 (94)
«Архидея» №9 (93)
«Архидея» №6 (91)
«Архидея» №5 (90)
2012
ноябрь 2012
декабрь 2012 — январь 2013
февраль–март 2013
жизнь как искусство
жизнь как искусство
жизнь как искусство
Американский апрель 2013
жизнь как искусство
лет
«Архидея» №12–1 (96)
«Архидея» №11 (95)
Антикварный
«Архидея» №2-3 (97)
САМАН И КАМЫШ
Э Т Н О П О - У К РА И Н С К И
ДЕРЕВЯШКИ
«Архидея» № 4 (98)
ФУ Т У Р И З М v s В И Н ТА Ж
CEVISAMA
MAISON & OBJET
Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины. Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете: в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернетмагазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах. Подписной индекс:
032-041 nPR 12.indd 37
01894 19.04.13 10:31
аперитив
Кухня Gaiole, коллекция Sapori, Martini Очень теплая и уютная — мягкий классический стиль кухни Gaiole сформирован деталями. Дверцы систем хранения сделаны из древесины вишни в золотистом цвете под лаком, а настенные секции для демонстрации красивой посуды имеют створки из резного хрусталя; рабочая поверхность выполнена из гранита толщиной в 5 см. Композицию дополняют системы для хранения вина — закрытый и открытый варианты: в последнем коллекционные бутылки надежно защищены от перепадов света и температур. Дополнение — изящный стол из ореха с ножками-балясинами и стулья из скалистого дуба. martinimobili.it
38
032-041 nPR 12.indd 38
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:31
Летняя история Flamant Актуальна зелень — не только для проснувшейся природы, но и в модной палитре. Травянистые и оливковые оттенки в сочетании с глубоким пурпуром создают особый акцент в летней истории Flamant. И, конечно же, дерево в «грубой» обработке с неподражаемыми потертостями и шероховатостями — даже в городе создается праздничное ощущение «загорода» с обедами на открытой террасе или патио, долгими прогулками и пикниками на природе. В летней коллекции Pavilion Flamant присутствует весь ассортимент предметов мебели для дома и сада, а также аксессуары, с помощью которых можно вдохнуть новую жизнь в наше личное пространство.
032-041 nPR 12.indd 39
19.04.13 10:31
аперитив
Анджело Маркези (Angelo Marchesi), основатель, президент и главный дизайнер Petracer's Ceramics
Коллекция Tango, Petracer’s Всегда в движении — керамическая плитка Tango образует на полу бесконечный узор танцующих линий. Легкий рельеф создает игру светотени, а смелые цвета коллекции подбивают дизайнеров на яркие подвиги: можно выбрать открытый красный, синий, черный или белый, более сдержанные коричневый, бежевый или жемчужно-серый. Размер не важен — плитка 60 х 60 слагается в подвижную «бесконечность». petracer.it
40
032-041 nPR 12.indd 40
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:31
Fiskars: дизайн из Финляндии Воплощая все лучшее, что олицетворяет скандинавский дизайн, финская компания Fiskars является мировым лидером в производстве товаров для дома, сада и отдыха на свежем воздухе. Украинский потребитель уже успел оценить по достоинству продукты Fiskars — функциональные, легкие в использовании и долговечные, они созданы для выполнения работы самым простым и понятным способом. Безупречное качество Fiskars — это неизменный стандарт, закрепленный в основных ценностях компании с момента ее создания в 1649 году. Одна из старейших в Европе, сегодня Fiskars — компания № 1 в категории ручных инструментов для сада в Северной Америке, Австралии и большей части Европы. Но, несмотря на впечатляющий эволюционный путь, корни и душа компании остаются в той же деревне Фискарс на юге Финляндии, где и расположено производство. Эргономичные, легкие, но мощные инструменты Fiskars для сада разработаны таким образом, чтобы уменьшить напряжение и усталость, сделать процесс садоводства приятным. Для каждого вида работы в саду необходим свой инструмент, и Fiskars постоянно совершенствует продукцию, чтобы обеспечить наибольшую эффективность и простоту ее использования. Что неоднократно подтверждено престижными премиями в области дизайна, включая iF Design Award и red dot design award. Так, очевидным свидетельством сбалансированного дизайна и великолепного качества стала премия red dot design award 2010 в номинации «Лучший из лучших», которой отмечены топоры Fiskars нового поколения. Этой же наградой отмечена серия ножей Functional Form — это один из наиболее популярных продуктов Fiskars, олицетворяющий философию бренда. www.fiskars.ua АРХИДЕЯ МАЙ 2013
032-041 nPR 12.indd 41
41
19.04.13 10:31
аперитив Сегодня в современных дизайнерских ванных можно видеть тенденцию развития в направлении просторного и открытого помещения. Безпороговые душевые поддоны Kaldewei из стальной эмали 3,5 мм полностью отражают эту тенденцию и убеждают, прежде всего, сплошной облицовкой области душа, поскольку поверхность душа без швов не только гигиенична, но, кроме того, быстро очищается Модель Conoflat, антрацит матовый
Компания Kaldewei из Германии — мировой лидер в производстве стальных ванн Со времени основания в 1918 году Францем Кальдеваем, фирма Kaldewei постоянно подтверждает свой дух новаторства, который благодаря неординарным производственным идеям позволяет фирме открывать новые горизонты: в 1928 году в руководство фирмы вошел сын основателя, Генрих Кальдевай, форсировавший производство первой стальной ванны Kaldewei. В 1934 году Kaldewei поставила на поток первую модель свободно стоящей ванны. В 1956 году Kaldewei впервые удалось изготовить «бесшовную» ванну, т. е. ванну из цельного стального листа без сварочных швов, в этом же году производственная программа была дополнена эмалированными душевыми поддонами, а в 1958 году предприятие запустило первую в мире автоматическую линию прессов для изготовления ванн. Внук основателя компании Франц Дитер Кальдевай, который владеет предприятием с 1973 года, превратил его в ведущего европейского производителя ванн с самыми большими объемами производства и наивысшими стандартами качества. На самом современном в Европе заводе около 700 работников ежегодно производят более полутора миллионов ванн и душевых поддонов.
042-043 kaldewei 2.indd 42
Э
кстравагантные и элегантные ванны из высококачественной стальной эмали 3,5 мм Kaldewei являются сегодня образцом сантехнической эстетики. Своим спектром продуктов Kaldewei стремится удовлетворить самые различные запросы и вместе с 350 моделями ванных и душевых поддонов предлагает подходящее решение практически для любой планировки помещения: отдельно стоящие ванны для больших помещений, практичные варианты встраивания, прямоугольные или овальные ванны, а также широкое предложение душевых поддонов и систем монтажа. Кроме того, Kaldewei предлагает семь различных систем гидромассажа, среди которых системы Vivo Turbo и Vivo Turbo Plus без трубопровода и поэтому особенно гигиеничны и малошумны. До сегодняшнего дня компания делает ставку на производство исключительно в Германии и экспортирует свою продукцию со знаком «сделано в Германии» во все уголки мира.
Твердая как сталь Основа ванны Kaldewei сделана из специального материала: сталь с эмалированной поверхностью общей толщиной 3,5 мм является запатентованной технологией улучшения поверхности, серийно используется во всех моделях ванн и поддонов Kaldewei. Благодаря своим свойствам, этот материал идеально подходит для производства ванн и душевых поддонов. При высокой температуре обжига, более 850 0С, сталь и эмаль соединяются на молекулярном уровне, образуя новый материал — сталь-эмаль, который является стекловидной поверхностью и обеспечивает основные преимущества стальных ванн за счет своей жесткости и однородности. Хотя акрил легче обрабатывать, чем сталь, именно сталь обладает прекрасной текучестью под давлением и подвергается вторичной переработке. В сочетании с первоклассным дизайном в результате мы получаем гармоничные формы, которые идеально подходят телу, жаждущему расслабления.
19.04.13 16:50
Традиция и инновация как факторы успеха
30 лет гарантии
Накопленный десятилетиями опыт, высочайшее техническое ноу-хау и тонкое чутье на материалы позволяют реализовывать зачастую дерзкие проекты международных дизайнерских бюро, таких как миланская студия Sottsass Associati или Phoenix Design Штутгарт/Токио. Эти проекты связывают воедино рациональную функциональность, максимальную эргономию и неподвластный времени дизайн в икону стильных продуктов с современной эстетикой, которые определяют направление дальнейшего развития ванн. Мастерское оформление убедительно подтверждается более чем 85 национальными и международными наградами за дизайн. Однако наряду с современным дизайном продукция компании Kaldewei отличается качеством материалов и качеством обработки. Прежде чем новый продукт попадет на рынок, фирма Kaldewei посвящает его доводке несколько месяцев. Все должно быть отлажено. Незаурядные свойства сталь-эмали 3,5 мм в конечном счете проявляются в долговечности. Стальные ванны невозможно поцарапать, поскольку сталь-эмаль очень твердая, невосприимчива к действию кислот и других химикатов и средств гигиены, а также мелкого песка. Также сталь-эмаль не восприимчива к ультрафиолетовому излучению, т. е. не желтеет, поэтому всегда выглядит как новая. Мыть ванны и поддоны Kaldewei можно любыми бытовыми моющими средствами.
Будучи обладателем уникальной технологии, компания Kaldewei дает 30-летнюю гарантию на собственные изделия, в том числе и на эффект самоочищающей поверхности. Таким образом компания еще раз подтверждает свои позиции лидера в том, что касается качества и инновационных материалов.
Самоочищающаяся поверхность — легкость использования Благодаря легкости в уходе душевые поддоны и ванны Kaldewei имеют явные преимущества гигиеничности твердой как стекло поверхности. Незначительная трудоемкость очистки при уходе за продукцией Kaldewei снижается еще больше благодаря дополнительному оснащению эмалированной поверхности «капельным» эффектом. Натуральная эмалированная поверхность с эффектом самоочистки, изготовленная по технологии прижигания, гарантирует постоянный блеск и ни с чем не сравнимое удобство поддержания гигиены. Вода при этом просто собирается в капли и скатывается по поверхности ванны, захватывая частицы грязи и извести. Ванные из сталь-эмали, обладающие эффектом самоочистки, моментально очищаются: достаточно протереть поверхность влажным полотенцем и она снова засияет как новая. Такая поверхность, гладкая и твердая, как стекло, не оставляет бактериям никаких шансов. Данное покрытие является единственным в своем роде и предлагается только компанией Kaldewei.
Акценты в стиле Green Design В понятие «экологичность производства» входит обязательный пункт последующей 100 % переработки любой продукции Kaldewei из 3,5 мм эмалированной стали, а именно: все материалы снова могут быть переплавлены. 30-летняя гарантия и соблюдение всех экологических норм на стадии производства, упаковки, транспортировки и утилизации делает ванны и душевые поддоны Kaldewei незаменимыми при строительстве экообъектов. Так, в качестве первого поставщика ванн фирма была сертифицирована в соответствии с экологической декларацией IBU согласно ISO 14025 Green Design и получила немецкий знак качества, присуждаемый за рациональное строительство.
Универсальность и комфорт для индивидуального оформления помещения Чистота, надежность и долговечность, экологичность и стиль — вот характеристики, которые отличают душевые поддоны и ванны Kaldewei. Не без причины уже на протяжении нескольких десятилетий архитекторы и дизайнеры по интерьеру, а также менеджеры отелей во всем мире при оформлении ванных делают ставку на модели ванн от Kaldewei. Так, например, новый отель Armani Hotel Dubai в Burj Khalifa Дубай, самый высокий в мире отель Peninsula в Шанхае, а также различные круизные лайнеры, такие как CelebritySolstice, входят в число многочисленных партнеров, которые оказали доверие моделям ванн Kaldewei из Германии, и предлагают своим клиентам эксклюзивный комфорт купания в ни с чем не сравнимой атмосфере. В Украине ванны Kaldewei также установлены в самых новых и престижных отелях, таких как Radisson SAS Киев, Hyatt Киев, InterContinental Киев, Holiday Inn Киев, Fairmont Grand Hotel Kyiv, Ramada Encore Киев, Radisson Blu Буковель, Radisson Blu Алушта и др. Более подробно ознакомиться с продукцией Kaldewei можно на сайте компании www.kaldewei.com и у дилеров: Агромат (044) 490-22-88, (044) 392-29-41 Аквадеми (044) 220-08-61, (044) 569-57-97 Визард (044) 490-66-49, (044) 494-39-77 МаркоТреви (044) 451-48-95, (044) 390-62-25
На правах рекламы
Модель Plaza Duo — ванна для уединения вдвоем Своей двухместной ванной Plaza Duo компания Kaldewei представляет продукт, идеальный для двоих. Благодаря необычной форме с особенно широкой спинкой два человека при купании могут без напряжения наслаждаться новым ощущением уединения. Тем самым Plaza Duo, вышедшая «из-под пера» дизайнерского бюро Phoenix Design (Штутгарт/ Токио), может претендовать на идеальную ванну для совместного купания — будь то домашний «купальный оазис» или спа-область в отеле
43
042-043 kaldewei 2.indd 43
19.04.13 16:50
акция
Новая галерея Ralph Lauren Home
Ширма And A And Be And Not немецкого дизайнера Camilla Richter не столько зонирует пространство, сколько создает ему настроение своими цветными поворотными стеклами, отражающими и преломляющими свет
044-049 ImmCologne6.indd 44
19.04.13 10:32
ИДЕИ НА ЗАВТРА материал подготовила Кристина Франчук, фото предоставлены экспонентами [D3] CONTEST
Молодые дизайнеры со всего мира пробуют свои прототипы на рыночную прочность в конкурсе [D3] CONTEST в рамках выставки imm cologne. В Кельне у них есть все шансы найти не только свою аудиторию, но и производителя. В этом году жюри рассмотрело 671 объект из 39 стран, а для участия в выставке выбрало 21. Самые прогрессивные из них — перед вами.
Стульчики Swell голландки Rachel Griffin из-за способа производства получаются уникальными. Все дело в пенке, которая связывает между собой обивку и деревянную основу, заполняя пространство между ними — именно она делает результат непредсказуемым
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
044-049 ImmCologne6.indd 45
45
18.04.13 20:28
акция
Дизайнер из Германии Ellen Heilmann представила серию предметов The Royal Family — их можно использовать по отдельности либо комбинировать, имея в итоге стульчики, пуфы, столики и поднос
¾ Placeholder Chair немецкого дизайнера Julian Sterz больше похож на идею стула. Идея в том, как из одного предмета можно сделать четыре
Три дизайнера из Швейцарии — Linn Kandel, Dimitri Bähler и Ismaël Studer — придумали коврики Fanions, которые играют с оптическим восприятием. Нестандартные формы создают иллюзию трехмерных объектов
46
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
044-049 ImmCologne6.indd 46
18.04.13 20:28
Датский дизайнер Rasmus B. Fex подошел к концепту Slagbaenk по-скандинавски просто: 5 досок и 2 стула легко собираются в лавку с системой хранения
Серия предметов Reflection Range британского дизайнера Kim Thome напоминает калейдоскоп для взрослых — рисунок меняется в зависимости от того, как накладываются и взаимоотражаются цветные стекла
АРХИДЕЯ АРХИ А РХИ РХ Р ХИДЕЯ ХИ ДЕ Д ЕЯ МАЙ ЕЯ МА АЙ А Й 2013 20 20 201 01 13
044-049 ImmCologne6.indd 47
47
18.04.13 20:28
акция акция Dressing Table британского дизайнера Florian Schmid — лаконичный набор для дамского туалета, состоящий из зеркала, консоли и табурета — красивая игра форм и отражений
Дизайнер из Швейцарии Lucien Gumy придумал L´étagère en bois — этажерку, которая собирается без отвертки и гвоздей. К тому же, комбинируя элементы разной длины, можно варьировать ее размер
Торшер Pilu немецкого дизайнера Leoni Werle устроен по принципу качелей, с той разницей, что даже в наклонной позиции (с направленным светом) остается предельно устойчивым
48
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
044-049 ImmCologne6.indd 48
18.04.13 20:28
Металлическая конструкция Tilt немецкого дизайнера Tina Schmid — пример незаметной и очень малогабаритной мебели. Она крепится плоско к стене и раскладывается по мере необходимости
Комод Dear Disaster имеет подвижную шуршащую поверхность, которую создают 2000 поворотных деревянных элементов. Ничего разрушительного и очень даже медитативно. Дизайн Jenny Ekdahl
Цельный мебельный «куб» системы хранения Invader датского дизайнера Maria Bruun легко превращается в три независимых объекта — письменный стол, тумбу и систему хранения
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
044-049 ImmCologne6.indd 49
49
19.04.13 11:53
акция
50
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
050-059 Maison 10.indd 50
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:25
MAISON & OBJET 2013:
ПЛАН ЖИЗНИ текст Олеся Нестеркова, фото предоставлены экспонентами Maison & Objet
Maison & Objet — прижизненный рай декораторов: миллион всего для вдохновения. Чтобы помочь понять главное, выставка ежесезонно изготавливает три «шпаргалки» по модным трендам — трое трендсеттеров готовят три декораторских стенда, объединенных названием. Для сезона весна-лето 2013 это слово Vivant — жизненная сила? выживание? жизнелюбие? Однако нам показалось, что основное настроение этих образцовых инсталляций — некоторая тревожность, а подбор предметного ряда имеет налет — как бы правильнее выразиться? — физиологичности. К чему бы это?
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
050-059 Maison 10.indd 51
51
18.04.13 19:25
акция
52
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
050-059 Maison 10.indd 52
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:25
2 6
Nourritures Premières Elizabeth Leriche
Этот стенд нам понравился больше всего. Может быть, из-за обилия остроумных, хотя и немного отвратительных объектов. Например — «мясных» окороков из текстиля Nathalie Lété. Молоко, мед, хлеб здесь не только продукты, но и предметы дизайна — вернее, материал для дизайна, из которого может быть сделана совершенно неожиданная вещь. А вот, напротив, заурядная плошка норовит удрать по столу на тонких паучьих ножках. Бррррр. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
050-059 Maison 10.indd 53
53
18.04.13 19:25
54
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
050-059 Maison 10.indd 54
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:25
Renaiscience Vincent Grégoire
Тоже симпатично, но меньше: немного странной показалась некоторая готичная мрачность общего настроения стенда. Казалось, что «готике» еще рановато вернуться in mode. Тем не менее — очень эстетски. Особенно хороши хрупкие скелетики членистоногих в сопоставлении с холодной прозрачностью колб, реторт и прочей лабораторной «живности». АРХИДЕЯ МАЙ 2013
050-059 Maison 10.indd 55
55
18.04.13 19:25
акция
56
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
050-059 Maison 10.indd 56
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:25
Pionnier François Bernard Общая мысль понятна и гуманистична: ничто на земле не проходит бесследно. Нет слишком старых предметов, которым следовало бы отказать от дома. Любая красота бессмертна. А уж если предмет изготовлен из натурального материала, с оглядкой на традиционные технологии, то он и вовсе под защитой «красной книги» дизайна. Интересно, что так оно и есть. Только соберешься выкинуть «бабушкину» вещь, как что-то подобное видишь в модном журнале или на выставке. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
050-059 Maison 10.indd 57
57
18.04.13 19:25
VIA DESIGN 2013 Франция заинтересована в молодом дизайне. Одно из доказательств — существование VIA — организации, созданной при поддержке государства еще в 1979 году. Ее основной функцией является стимулирование инноваций в мебельной индустрии. Интерес — в сфере технологий и революционных идей по проектированию жилого пространства. Отдельной экспозицией на январской сессии Maison & Objet были показаны прототипы, создание которых профинансировала VIA. И если вы хотели увидеть дизайн будущего уже сегодня — вам было сюда.
4+1 Ежегодно четверо молодых французских дизайнеров получают гранты от VIA. В этом году было впервые решено приплюсовать к числу финалистов еще одного — иностранца. Пятым призером стал японский дизайнер Shoji Katsume.
СИСТЕМА ХРАНЕНИЯ VOLA дизайн Grégoire de Lafforest Это бесконечная система полок, вешалок, шкафчиков, зеркал, досок для записок-напоминалок себе самому и домочадцам. Все, что могло бы стоять на полу и занимать ваше жизненное пространство — просто висит на стене. Уровень и порядок расположения модулей с легкостью меняются.
ПОЛОГ FRONDESCO дизайн Louise de SaintAngel & Romain Guillet Остроумное решение для поиска «своего» пространства в общей комнате. Крепящийся к стене полог выполнен из двойного слоя плетеного текстиля. Отгородившись от окружающих, вы сможете защитить себя и от шума. www.archidea.com.ua
050-059 Maison 10.indd 58
18.04.13 19:25
АУДИОКОМОД WIDE, дизайн Vincent Tordjman Система хранения, дополнительно оснащенная встроенными усилителями звука/колонками и светильниками. Качество звучания — отменное.
СВЕТИЛЬНИК PLUME, дизайн William Boujon & Julien Benayoun Парящее под потолком перышко сделано из легкого алюминия или из бумаги — в зависимости от размеров модели. Сияние источают LED-ленты.
ПОДВЕСНОЙ СВЕТИЛЬНИК LACTEA дизайн Shoji Katsume Мистически прекрасная Lactea напоминает «вытынанку» из инновационного люминесцентного материала — неорганического EL Light. В полном смысле воздушное создание, потребляющее минимум энергии.
59
050-059 Maison 10.indd 59
18.04.13 19:25
атрибут
1
ВКЛЮЧИТЬ ЦВЕТ Распространенность интерьеров в нейтральных тонах можно пессимистически объяснить нелюбовью людей к цвету. И все же намного ближе к истине будет другой вывод: многие просто «не умеют его готовить». Архитекторы, дизайнеры и представители фабрик-производителей делятся собственным опытом работы с цветом.
P
материал подготовила Татьяна Киценко, фото предоставлены комментаторами и фабриками-производителями
60
060-065 Cvet 6.indd 60
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:23
О
сновным цветом весеннего сезона 2013 года является зеленый. Зеленый! Во всех его проявлениях и оттенках: от нежносалатового до глубоко-изумрудного. «Платье мятного цвета» уже стало именем нарицательным наряду с «маленьким черным платьем». От кутюрье одежной моды не отстают и создатели моды интерьерной. Так, трендсеттер в мире текстильной моды, английский бренд Designers Guild, порадовал всех
ценителей новой коллекцией Seraphina, главным украшением которой стала вся палитра зеленого цвета. Несомненно, за миром моды угнаться сложно: она меняется из сезона в сезон. К тому же поменять платье значительно проще, чем переклеить обои. Однако далеко не всегда изменения в интерьере должны носить глобальный характер: иногда достаточно сменить текстиль и декор — подушки, пледы, вазы, свечи — и вы получите новые позитивные эмоции. АЛИНА КИШИНЕЦ, директор компании Vallila Interior International
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
060-065 Cvet 6.indd 61
61
18.04.13 19:23
атрибу т
ДЖУЛИО БРАМБИЛЛА, арт-директор компании CAVIO
Э
то вечный вопрос: как сделать, чтобы интерьер оставался актуальным в течение продолжительного времени? Сейчас, скажем, в тренде зеленый и синий, но что делать, когда мода поменяется? Для этого нужно уметь работать с цветом, правильно вводить его в интерьер. Сочетать при оформлении объекта много цветов довольно сложно и рискованно. А разноцветные элементы, по моему мнению, вообще стоит использовать лишь в качестве акцентов. Так что, на мой взгляд, проще всего
62
060-065 Cvet 6.indd 62
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
пользоваться следующей формулой: берем нейтральную основу — белый, бежевый, серый, коричневый — и «пишем» по ней однимдвумя цветами. Скажем, зеленый на кухне можно ввести в виде стульев, буфета, штор, салфеток, подушек, а все остальное выбрать в нейтральных тонах. Это очень удобный и практичный подход. С его применением изменения в моде или вкусах вовсе не потребуют генерального ремонта: понадобится просто заменить несколько предметов — и вы имеете новый или, во всяком случае, обновленный интерьер. www.archidea.com.ua
18.04.13 19:23
ЮРИЙ ЗИМЕНКО, архитектор
Б
ежево-коричневые (а также черно-белые) интерьеры, которые так часто можно встретить в современных домах, возникают от боязни цвета, неумения с ним работать. Вот и я свои первые объекты оформлял в бежево-коричневых тонах. И даже влюбившись в живопись, все еще продолжал опасаться цвета и вводил его в интерьер в виде разве что отдельных пятен. Но однажды у меня появился заказчик, который пожелал соединить в интерьере целых шесть цветов —
и мне пришлось думать, как их «завязать». Конечно, в таких случаях можно обратиться к книгам, но они далеко не всегда помогают. Дизайнер, как и художник, должен чувствовать цвет. Причем сложность в том, что работа идет не на плоскости, а в пространстве, и из каждой его точки должна открываться гармоничная картинка. Определяя цветовую гамму объекта, каждый раз приходится отталкиваться от неких отправных точек: это могут быть пожелания клиента, какието предметы или материалы, которые «диктуют свои условия».
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
060-065 Cvet 6.indd 63
63
18.04.13 19:24
атрибу т
О НАСТАСЯ АМАИ, дизайнер, арт-директор Amai designlab
64
060-065 Cvet 6.indd 64
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
чень люблю работать с цветом, и, может, я жутко везучая, но мои заказчики никогда мне не говорили: «Хочу бежевую комнату». Даже если на это появляется хотя бы слабый намек, просто показываю свой вариант — и в итоге его выбирают. С цветом у меня своя история: когда-то он меня настолько увлек, что свою магистерскую я написала на тему восприятия цвета разными людьми с рекомендациями в подборе. Существует много различных схем и компьютерных программ для подбора цветовых решений, однако ни одна не дает рекомендаций относительно баланса сочетания цветов, который так необхо-
дим в дизайне интерьера. Имеются четыре основные группы цветов, внутри которых возможны гармоничные комбинации. І группа: контрастные яркие. Чистые, открытые цвета сочетаются между собой: один выбирается в качестве основы, остальные используются в меньшем количестве и отличаются по тону (светлее или темнее). Пример: красный (средний по тону) гармонирует с белым, черным, темно-синим, золотым. Синий — с белым, желтым, золотым. Желтый — с оранжевым, синим. Допускается использование черного, темные акценты. ІІ группа: светлые яркие. Чистые, открытые, неконтрастные цвета сочетаются с «себе подобными» — светлее или темнее по тональности. К этой группе относятся желтый, www.archidea.com.ua
18.04.13 19:24
Н
а выбор цветовой гаммы интерьера влияют несколько факторов. Во-первых, возраст. Молодые, энергичные люди обычно не боятся ярких, сочных тонов — как в одежде, так и при оформлении своего жилища. Люди постарше предпочитают не совсем нейтральную, и все же более спокойную, сдержанную цветовую гамму. Пожилые часто используют затухающие цвета: фиолетовый, темно-синий, черный. Считается, что цветовые предпочтения также определяет социальный статус. А потому цвета делят на три основные категории: «стильные» — цвета, которые диктует мода и бренды, «богатые» — оттенки золота
оранжевый, голубой, светло-синий, светло-сиреневый, золотой. Белый применяется, а вот яркие, чистые, темные по тону цвета даются в виде акцентов. ІІІ группа: пастельные. Светлые, спокойные, неконтрастные тона сочетаются между собой, а также с цветами из ІІ группы. Скажем, пепельно-розовый гармонирует с серым, голубым, охристым, оливковым, слоновой кости. В незначительном количестве возможны темные (спокойные или яркие) акценты, а вот белого следует избегать. IV группа: сложнообразованные. Спокойные, глухие, неконтрастные, темные тона представлены серым, коричневым, оливковым, темно-бордовым, темно-синим, серо-фиолетовым, пепельно-розовым — все они, по сути, смешан-
и дорогих камней и «умные» — природные, естественные. И, конечно, мы привыкли окружать себя цветами, которые в изобилии встречаются вокруг, или же которых, наоборот, не хватает. Тут нужно учитывать, что каждый из четырех сезонов имеет не только свои цвета, но и настроение. И если весенняя цветовая гамма бодрит и настраивает на романтический лад, то зимняя успокаивает, а некоторых способна даже вогнать в спячку. Вообще, понаблюдав за природой, можно многому научиться: в ней все логично, продумано и разукрашено как надо. Дизайнеру только и остается, что все это подмечать, понимать — и использовать свои знания на практике.
ЕВГЕНИЙ ЛИТВИНЕНКО, дизайнер
ные, «пыльные». Чистый черный неприемлем, зато темные акценты и комбинации с цветами из группы І и ІІ вполне допускаются. Пользуясь этой схемой, можно создавать гармоничные цветовые решения без особого труда. Один цвет выбирается в качестве доминирующего, и к нему подбираются дополнительные — обязательно светлее или темнее основного. Если при работе с цветами І и ІІ групп доминирует откровенно холодный или теплый цвет, дополнительные можно выбирать как холодные, так и теплые — смягчая или усиливая «температуру» цвета. При работе с цветами из ІІІ или IV группы желательно придерживаться одного «температурного режима» с использованием противоположных в виде акцентов. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
060-065 Cvet 6.indd 65
65
18.04.13 19:24
антология
1
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
066-073 Dosie 8.indd 66
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:23
СО-ЦВЕТИЕ Многогранная и вдохновляющая тема цвета в интерьере совершенно незаслуженно считается рискованной. Чтобы развеять этот миф, мы подобрали несколько примеров удачного воплощения принципов живописи в жилой среде. материал подготовила Наташа Егорова, фото из архива «Архидеи»
Дом под Киевом Художник и дизайнер Сергей Кайдак Уникальный «ручной дом» создан художником, и является, по сути, арт-объектом. Интерьер и все его компоненты — на 80 % ручная работа: большая часть мебели спроектирована и сделана Сергеем специально для этого пространства. Как, например, лежанка со съемными разноцветными матрасами, гигантский стол с неповторяющимися ножками цвета индиго и такого же пронзительно глубокого оттенка сундук. Точечные удары открытого цвета — отличный ход. Во-первых, они подчеркивают красоту преобладающих здесь натуральных фактур и поверхностей, а во-вторых, добавляют графичному интерьеру живописное измерение. Портал сочно-бирюзового цвета (дерево, левкас) с раздвижными дверями — тоже авторская разработка Сергея Кайдака. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
066-073 Dosie 8.indd 67
67
18.04.13 19:23
Дом под Киевом Автор проекта Виктория Гресь (Gres Décor) Интерьер в винтажном стиле наполнен старыми и старинными предметами мебели; некоторые из них отреставрированы, некоторые — переделаны, «тюнингованы» декоратором. В любом случае, понимание винтажа и эстетики вещей с историей предполагает любование некими несовершенствами, трещинками и царапинками, потертостями-шероховатостями. Именно для того чтобы проявить шеббишик, в гостиной появился открытый локально-бирюзовый цвет камина. Он собирает в единый ансамбль эксцентричные предметы обстановки — и как бы «легализует» их, придавая статус осмысленного декораторского решения.
68
066-073 Dosie 8.indd 68
Дом в Киеве Декоратор А лена Нетудыхата, Росписи Елена Бабинцева, Игорь Ступаченко Небольшой балкон, примыкавший к кухне, перестроили в закрытый светлый павильон для чаепитий. Огромные окна выходят в сад; настенные росписи продолжают тему сада. Но цвет здесь представлен не только фресками. Разноцветная рельефная плитка на полу, окрашенная деревянная мебель, керамическая столешница, кованые светильники а-ля Прованс — детали создают ненавязчивый, нежный, но тем не менее ощутимый живописный эффект. Тема цвета в интерьере — не обязательно «про синие стены»; можно работать очень нюансно и получить великолепный результат.
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
19.04.13 10:33
8
066-073 Dosie 8.indd 69
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
69
18.04.13 19:23
антология
Квартира в Харькове Авторы проекта Владимир Бондаренко, Елена Кудинова, Дмитрий Фоменко (архитектурное бюро ARTe) В контексте респектабельного неоклассического интерьера насыщенный красный цвет стен мог бы показаться слишком смелым — если бы не «китайский гость» в центре гостиной. Привлекая к себе основное внимание, авторский сервант оставляет стенам вспомогательную роль фона. А появился здесь этот экстравагантный предмет мебели из-за необходимости радикально структурировать сложное асимметричное пространство гостиной-столовой. Будучи ярким стилистическим и функциональным акцентом, сервант легко справляется с задачей, логично «выстраивая» вокруг себя всю обстановку.
70
066-073 Dosie 8.indd 70
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:23
Дом под Днепропетровском Дизайнеры Екатерина и Валерий Кузнецовы Собственный дом, по духу похожий скорее на дачу, дизайнеры Екатерина и Валерий Кузнецовы заселили забавными душевными вещами — приобретенными на «блошках», а также авторскими, собственного производства. Глобально пространство решено как лофт: обнаженные кирпичные стены, коммуникации, деревянные и железобетонные конструкции; открытая гостиная в два уровня. В русло украинской стилистики его направляет текстиль: пестрые вязаные покрывала, наволочки, скатерти, ковры и коврики легко осваивают брутальную архитектуру, наполняя ее рукотворным теплом и уютом. Образ уточняют колоритные акценты — группа настенных тарелочек в кухне, досточки-«півники» для рисования на стене детской.
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
066-073 Dosie 8.indd 71
71
18.04.13 19:23
антология
Квартира в Киеве Автор проекта Юрий Зименко Деликатная и одновременно смелая работа с цветом — один из главных факторов обаяния этого интерьера. Ориентируясь на американскую стилистику, Юрий Зименко использовал много цветных и клетчатых тканей в духе кантри, а также применил характерный прием обратного контраста — когда потолок, двери, плинтусы и наличники окон светлее всего остального. В данном случае — снежно-белые на фоне более насыщенных по цвету стен, пола, мебели и текстильного оформления. Такой ход позволил сделать интерьер богатым по цвету (но без экстремизма!) и при этом подготовить почву для появления более радикальных цветовых акцентов. Например, живописи или ярких этнических ковров.
72
066-073 Dosie 8.indd 72
Дом в Днепропетровске Авторы проекта Юрий Рынтовт, Оксана Елоева, Сергей Никифоров, Евгений Пук лич (RYNTOV T DESIGN) Естественные фактуры неокрашенного дерева, авторская мебель предельно простых форм, натуральный текстиль и «дышащая» отделка стен, фотопринты с изображениями дзенских состояний природы (ветви деревьев, листва, трава) — любимый и узнаваемый почерк, присущий объектам RYNTOVT DESIGN. В данном случае «фирменный набор» выразительных средств дополнен включением сочно-зеленого цвета: получился не просто экологичный — очень оптимистичный и абсолютно весенний образ!
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
19.04.13 10:33
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
066-073 Dosie 8.indd 73
73
18.04.13 19:23
апартаменты апартаменты
Мечта по имени реальность проект Алена Багдасарян фото Андрей Авдеенко, текст Алена Багдасарян, Олеся Нестеркова
74
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 74
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:52
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 75
75
19.04.13 10:52
апартаменты
76
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 76
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:52
«Игра — как стиль жизни, как отношение к действительности. Мне нравится именно такой способ существования. Играя, создавать атмосферу собственного дома с потайными дверями и узкими лестницами, ведущими на крышу. Четкий план отсутствовал, но вдохновение было важнее».
А
втором проекта по праву можно назвать хозяйку квартиры Алену Багдасарян. Сначала в мечтах, а потом в материале она вылепливала из «многомерного» пространства, занимающего весь верхний этаж дома с перепадами высот кровли от 2,5–3 до 4,5 метров нечто неординарное и очень живое. «Тема создания интерьера всегда увлекала меня, но не профессионально, а как многолетнее хобби. Назначение помещений определилось сразу и логично вписалось в потребности членов семьи. На начальном этапе существовал только общий планпрогноз, сделанный мною совместно с молодым архитектором Юлией Пасичной, а традиционный
проект отсутствовал. Какие только изменения в процессе работ не происходили с моим детищем! Дом жил своей жизнью, откликаясь на посещавшее меня вдохновение и реагируя на изменение настроений. Игра шла полным ходом — на территории около 250 квадратных метров с уникальными данными. Вся лестничная площадка шестого этажа с предполагаемым выходом из лифта «зашла» на территорию квартиры, став прихожей. Входная дверь переместилась вниз по лестнице на границу пятого и шестого этажей. И тогда появилась старинная индийская дверь. Со скрипом раскрывая ее тяжелые створки, видишь главное украшение дома — многоцветную сверкающую стену из стеклоблоков высотой АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 77
>>
77
19.04.13 10:52
апартаменты
78
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 78
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:52
Пол в кухне имеет два вида покрытия — плитка и деревянная доска — так разделяется зона трапезы и ее готовки. Над столом под мансардным окном очень простая, но оригинальная конструкция из трех ламп дневного света. Она висит на шести тросах четко параллельно столешнице. Дизайн и схему придумала сама Алена, а электрических дел мастер Александр Бардаков сочинял способ подключения не меньше двух месяцев. Он же с первого до последнего дня строительства был в творческом коллективе
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 79
79
19.04.13 10:53
апартаменты
80
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 80
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:53
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 81
81
19.04.13 10:53
апартаменты
почти 5 метров». Чтобы доказать строителям возможность возведения такой стены именно с таким мягким скруглением и в монолите, Алене пришлось совершить подвиг упрямства. Мастера, сказав свое «не получится», удалились. Оставшись одна, хозяйка выложила три ряда блоков. Мужчины вернулись, посмотрели — и им все-таки пришлось изобрести способ прочно и надежно поставить стену сложного профиля из 400 стеклоблоков. Зато некоторые запланированные стены так и не были возведены — вместо одной из них возникла стеклянная раздвижная перегородка системы Monet. Над ней — металлическая ферма ярко-оранжевого цвета с театральными софитами. За ней — кухня-столовая. Цитируем Алену: «Создавая композицию кухни, я предусматривала возможность проведения здесь съемок кулинарного проекта. Спустя время — это действительно площадка, где снимаются выпуски программы «Gourmet с Алексеем Ниловым», которая вскоре стартует на канале Меню-ТВ. И вновь подтверждение — мечты претворяются в реальность». Дальше небольшой абсолютно черный коридор (его стены используются для экспонирования фото и картин) ведет в гостиную. Но мы заглянем туда позже — из спальни, через маленькое арочное окошко. Как нам это удастся — особый разговор. Эта комната-спальня — отдельный мир, придуманный и воплощенный. Сложная мансардная кровля позволила освоить пространство по вертикали: появился второй уровень. Туда ведет металлическая лестница, огибая выпуклую стену белого «домикагардеробной». Наверху небольшой чердачок с ярким мягким матрасом под мансардным окном. Там можно спрятаться и наблюдать за струями дождя на стекле или снежинками — такими редкими в южных краях. Кстати, отсюда есть другой, тайный выход — дверьне дверь, просто книжные полки — на лестницу в тесном пространстве со стенами из кирпича, выкрашенного в черный, заставленную сундуками с семейными реликвиями. По ней можно попасть прямо на крышу, но мы туда пока не пойдем, а выглянем в окошко, из которого с высоты видна гостиная. Возвращаемся обратно, на первый уровень спальни: в «домик-гардеробную» ведет белая дверь, нарочито сколоченная из грубых досок. Рядом, через зеркало, расположен шкаф — открываешь его и попадаешь… в другую маленькую комнату-сюрприз. Дальше — полупрозрачная дверь в ванную. Здесь тоже интересно. То ли из мрамора, то ли из полимера — сразу и не разберешь — ложе ванны, будто вымытое в твердой породе речными водами. На самом деле «макет ее делали из пеноблочных плит. Вырезали вручную формы, потом по ним выгибали арматуру и заливали бетоном. На последнем этапе разглаживали руками, имитируя естественные природные линии, какие встречались мне в пересохших руслах крымских горных рек. Над купелью — глыба гранита, распиленная на шесть частей для доставки и соединенная уже в стене, из которой она будто вырастает. Стоя рядом с ней на морской гальке, можно оказаться под
82
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 82
По центру «библиотечной» стены в спальне — полупрозрачная дверь в ванную. Рядом — шкаф. Открыв его двери, попадаешь внутрь маленькой комнаты-сюприза
>> www.archidea.com.ua
19.04.13 11:55
Спальня получилась двухуровневым пространством. Железная лестница, над которой долго мудрили мастера, ведет наверх, огибая круглый бок «домика-гардеробной». Перед окном под шатром-балдахином прячется кровать. Нашлось свое место для трельяжа и секретера французской фирмы Country Corner и огромной, во всю стену, библиотеки. На верхней площадке над гардеробной, у картины итальянской художницы Сары Кордована — тайная дверь, которую не сразу обнаружишь. Надо взяться за полку, на которой стоят книги, и потянуть на себя. Низкая дверь открывает выход из спальни на крышу
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 83
83
19.04.13 10:53
074-093 ElenaSevast 20.indd 84
19.04.13 10:53
Красная маленькая комнатка-сюрприз — вот куда мы попадаем, открыв шкаф в спальне. Который, кстати, сделан из простой фанеры, но искусно состаренной, будто бы изъеденной жучкам и выцветшей от времени. Это талантливая работа, в числе других в доме, художника Дмитрия Приходько
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 85
85
19.04.13 10:53
апартаменты
дождем, включив программу разреженных воздухом водяных струй на душевой панели». Теперь расспросим Алену о гостиной. «Просторная комната с камином, свободная от мебели и открытая самым смелым фантазиям на тему: от медитативного отдыха до проведения праздников-маскарадов. В доме нет телевизоров, но в нише кирпичного портала есть экран — на него можно проецировать любимые фильмы или видео- и фотопленки из архива собственных путешествий. Главное — высокие стены и открытое пространство, настроение которого зависит от времени суток — восход, закат, ночные огни за окнами — все это украшает дом и меняет его характер. Многим из того, что стало возможным,
86
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 86
я обязана тем, кто мне помогал. Всем было интересно, ведь некоторые работы делались впервые. Мало кому в голову придет убрать целый угол в стене дома во имя лучшего обзора. При этом оставить несущую колонну в первозданном виде. Изогнуть три составляющие окна так, что производители не были уверены, возможно ли такое вообще, но — получилось! Потому что рядом, к счастью, оказался очень творческий человек, профессиональный кровельщик Владимир Фарион — он продумывал и воплощал совместные идеи и в итоге стал моим творческим партнером и руководителем строительных работ. Ему и принадлежит блестящая идея с окном, как и многие другие идеи в ходе строительства. Усилия единомышленни-
>>
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:53
Из спальни полупрозрачная дверь ведет в ванную комнату. Самым «ярким» объектом здесь является ванна-купель. Ее придумала хозяйка, а модель изготовлена «по месту»: вручную вырезали формы, потом по ним выгибали арматуру и заливали бетоном. На последнем этапе разглаживали руками, имитируя естественные природные линии, какие встречаются в пересохших руслах крымских горных рек. Над купелью глыба гранита, будто вырастающая из стены
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 87
19.04.13 10:53
апартаменты
ков дали результат — появился интересный, живой, загадочный и очень любимый мною дом». Но рассказ о нем не будет окончен, пока мы не поднимемся на крышу — а туда, как мы уже знаем, ведут несколько путей, и потаенных, и открытых. Всем доступный — вверх по винтовой лестнице. Там — вид на 360° — на гавань и город. «Для меня было давней мечтой сделать на крыше лужайку с растениями. И в итоге какие-то 20 квадратных метров превратились в кусочек земли с пригорком, покрытым травой, скамейкой в зарослях черного бамбука и кирпичной белой стеной, увитой плющом. А с «земли» можно подняться по лестнице еще выше. Первая ступенька заслуживает
88
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 88
внимания — это огромный кусок гранита весом около двух тонн. Летом — возможность позагорать на горячем от солнца камне или использовать его как стол для трапезы. Преодолев последний подъем, оказываешься на площадке, с которой город как на ладони: бухты с кораблями и яхтами, выход в открытое море и небо без конца и края. Совсем скоро железная конструкция со ступенями из палубной доски будет увита цветущей глицинией. Сама площадка возникла из-за необходимости расположить короба сплит-системы Daikin на открытом пространстве, а превратилась в лучшую смотровую локацию в центре Севастополя на крыше жилого дома». www.archidea.com.ua
19.04.13 10:53
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 89
89
19.04.13 10:53
апартаменты
90
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 90
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:53
Мало кому в голову придет убрать целый угол в стене гостиной во имя лучшего обзора. При этом оставить несущую колонну в первозданном виде и выгнуть окна так, что производители не были уверены, возможно ли такое вообще, но — получилось!
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 91
91
19.04.13 10:53
апартаменты
На верхнем фото — гамаки, где можно отдохнуть, поднявшись по тайной лестнице из спальни. На фото справа — площадка, на перила которой садятся чайки, где и сам словно паришь в высоте. Это лучшее место обзора в центре Севастополя на крыше жилого дома
92
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 92
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:53
1
4 3 2
5
8
9
6
7
План квартиры 1. Прихожая 2. Холл 3. Кухня-столовая 4, 5, 6. Спальни 7. Гостиная 8, 9. Санузлы
Автор проекта, дизайнер Строительные работы
Алена Багдасарян Владимир Фарион
Общая площадь Реализация
250 м 2 2011 г., Севастополь
Комплектация кухня — Cesar холодильник — Sharp мойка, смеситель — Blanco вытяжка — Falmec Газовая варочная поверхность, духовка — Smeg комод в кухне — Delta стол, стулья, кресла — KARE Design камин в гостиной — Palazzetti мебель в ванной — Kohler сантехника — Bellosta, GSI картины — Roybau, Sara Cordovana, Savini, Sergey Yatnov картина в красной комнатке — Дарья Рычагова АРХИДЕЯ МАЙ 2013
074-093 ElenaSevast 20.indd 93
93
19.04.13 10:53
апа партаменты
94
094-103 ID4U 10.indd 94
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:54
Классика современности проект ID4U Studio, фото Владимира Хомякова предоставлены дизайнерами, текст Татьяна Киценко
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
094-103 ID4U 10.indd 95
95
19.04.13 10:54
апартаменты
Свой очередной объект студия ID4U оформляла для одного из своих дизайнеров — Ольги Грибан. После умелой перепланировки трехкомнатная квартира в центре Киева превратилась в четырехкомнатную. Неправильную форму пространства удалось нивелировать, все неэргономичные острые углы — приспособить под хозяйственные помещения, гардеробные и так необходимые системы хранения.
96
094-103 ID4U 10.indd 96
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:54
В центре зоны отдыха расположен столик Flamant из вымоченного дерева. И все же бóльшая часть внимания достается креслу Creazioni — самому яркому цветовому пятну всей гостевой зоны
Столик на колесиках фабрики Kartell стал прекрасной основой для диджейской установки
К
ак дети часто проявляют некий микс родительских качеств, так и данный интерьер являет собой сращение вкусов его хозяев. Ольга предпочитает уютную классику, ее муж — лаконичный минимализм. Соединение стилей дало совершенно современное сочетание — очень свежее и динамичное. Входная группа, призванная быть лицом «дома, милого дома», одета в стройнящую полоску и анонсирует стиль всей квартиры: рядом с классическим комодом соседствует сдержанная современная банкетка. Довольно тесное пространство визуально расширяет огромное зеркало, которому подыгрывают блестящие консоли. Серо-бежево-коричневая цветовая гамма утешена яркими цветовыми пятнами картин и цветочных букетов. Гостевая зона состоит из кухни-столовой-гостиной и небольшого кабинета: разделяет помещения сохраняющая «воздух» стеклянная перегородка. Время от времени кабинет используется в качестве гостевой комнаты: в этом случае прозрачное стекло закрывают плотной шторой. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
094-103 ID4U 10.indd 97
>>
97
19.04.13 10:54
апартаменты
Поскольку хозяйка очень любит готовить и занимается этим ежедневно, требования к кухне были самыми высокими: ее сделали максимально эргономичной и комфортной
98
094-103 ID4U 10.indd 98
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:54
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
094-103 ID4U 10.indd 99
99
19.04.13 10:54
апартаменты
Декор и текстиль с восточным орнаментом прекрасно сочетаются с обоями Cole & Son из экзотической коллекции Malabar
Зону отдыха сделали пусть небольшой, зато вместительной. На 15 квадратных метрах уживаются угловой диван, кресло с приставной банкеткой, тумба под телевизор и столик с четырьмя табуретами: компания из десяти человек размещается здесь без труда. Впрочем, в теплое время года лучше предпочесть просторную террасу — специально предназначенную для душевного общения, барбекю и рассматривания исторического центра города с высоты 19-го этажа. Выполненную в серо-бежевых тонах хозяйскую спальню с уверенностью можно назвать самым спокойным (даже безмятежным) помещением в доме.
100
094-103 ID4U 10.indd 100
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
Светлые стальные оттенки текстиля, обоев и коврового покрытия согревают теплые тона паркета, деревянной мебели и обтянутого тканью изголовья кровати. Правильные выбор и расположение светильников позволили дизайнерам избежать традиционной для спален скучной симметрии. Приятное разнообразие в световой сценарий вносят многочисленные свечи, расположенные не только в спальной комнате, но и во всех остальных помещениях — не исключая хозяйский санузел. Последний замечателен тем, что является продолжением спальни и придает ей сходство с уютным будуаром. www.archidea.com.ua
19.04.13 10:54
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
094-103 ID4U 10.indd 101
101
19.04.13 10:54
апартаменты
На просторной террасе площадью 65 квадратных метров умещаются гриль, большой диван, обеденный стол, диванкачели, а также кладовые для хранения крупных предметов
102
094-103 ID4U 10.indd 102
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:54
5
1 4 3
План квартиры
6 2
1. Кухня-столовая-гостиная 2. Кабинет 3, 4. Спальни 5. Санузел 6. Терраса
Авторы проекта
Виктория Мощинская и Ольга Грибан (ID4U Studio)
Общая площадь Реализация
220 м 2 2012 г., Киев
Комплектация: Входная зона зеркало — IMART консоли, банкетка — Eichholtz комод — FLAI Кухня-столовая-гостиная кухня — Grattarola бар — Eichholtz столик в зоне отдыха — Flamant кресло — Creazioni люстры — Cantori диван — Désirée Кабинет диван — Milano Bedding столик на колесиках — Kartell полки — выполнены по эскизам дизайнеров Спальня кровать — Flamant обои — Cole & Son туалетный столик — Yves Fouquet прикроватные тумбы — выполнены по эскизам дизайнеров Детская рабочий стол, комод — Granducato люстра — Flos обои — Eijffinger АРХИДЕЯ МАЙ 2013
094-103 ID4U 10.indd 103
103
19.04.13 11:41
а п а р т а ме енты
На берегу проект Борис Царенко, фото Андрей Авдеенко, текст Татьяна Киценко
www.archidea.com.ua
104-115 Kahovka 12.indd 104
19.04.13 10:56
Наружный декор выполнен из речного песчаника местного происхождения
П
ожалуй, первое, что нужно сказать об этом доме, касается его крыши. Камышовая кровля здания является самой большой в стране: ее площадь составляет около 750 квадратных метров. Опыт использования показал: выбор материала абсолютно оправдан. Во-первых, тридцатисантиметровый слой камыша не нуждается в дополнительной защите от воды и пара, обеспечивает замечательную звукоизоляцию, а также сохранение тепла зимой и про-
хлады — летом. Во-вторых, такая кровля позволила вписать видное во всех отношениях здание в окружающий ландшафт — украинское село в его самом прозаическом варианте. И, конечно же, камыш экологичен. А экологические принципы при возведении объекта старались максимально соблюсти. Поэтому большинство материалов для строительства имеют местное происхождение. И, к примеру, для отопления здания используется экономичный и безопасный для окружающей среды пеллетный котел. АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 105
>>
105
19.04.13 10:56
апартаменты
Вообще, к устройству отопительной системы применили самый взвешенный подход. Ее совместили с вентиляцией, каналы провели под полом и, чтобы нивелировать теплопотери, вдоль обильного остекления на первом и втором этажах организовали подачу теплого воздуха. Частичная замена стен окнами была почти обязательна, так как обеспечивает исчерпывающий вид
106
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 106
на Днепр — а это и есть одно из главных достоинств локации. Чем больше объект, тем более выверенной должна быть его планировка: ведь эргономичное «обустройство территории» важно не только для комфортной жизни, но и для работы обслуживающего дом персонала. Расположение помещений тщательно продумано, на каждом этаже предусмотрен круговой обход.
>>
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:56
Архитектор намеревался сделать остекление безрамным, однако на пути эстетики встали серьезные ветровые нагрузки
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 107
107
19.04.13 10:56
апартаменты
Расположенный в зоне столовой комод изготовили в XVIII веке европейские мастера В гостиной зональное освещение при необходимости усиливают регулируемым верхним светом
108
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 108
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:56
Цокольный этаж практически полностью отдали под спа-зону, объединяющую бассейн, тренажерный зал, сауну, турецкую баню, мини-бассейн и массажный кабинет. По соседству расположены домашний кинотеатр, винный погребок и технические помещения. Конечно, любоваться окрестностями можно и с выходящего на Днепр цокольного этажа, но все же лучше подняться повыше. Следующий уровень занимает
огромная кухня-столовая-гостиная, одной из главных задач которой и является демонстрация прекрасного вида. Вопрос о занавесках даже не стоял, цветовая гамма выбрана самая нейтральная. К выбору светового сценария подошли аккуратно: в столовой и кухне имеется по большой люстре, зону гостиной для пущего уюта снабдили торшерами. При необходимости все это усиливают регулируемым верхним светом. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 109
>>
109
19.04.13 10:56
апартаменты
На бескрайних просторах кухни-столовой-гостиной имеется несколько столовых групп, в том числе предназначенная для детей
Приватную зону — детские, спальню, гардероб, кабинет — разместили на втором этаже. Находящаяся здесь небольшая гостиная от своей тезки внизу отличается наличием телевизора и атмосферой «тесного семейного круга». Гостевые комнаты располагаются этажом выше. Итак, при ближайшем рассмотрении дом оказывается не таким уж большим, просто очень гостеприимным. Совершенно ничего лишнего, ведь наличие каждого помещения продиктовано исключительно образом жизни хозяев — здесь, на берегу.
110
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 110
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:56
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 111
111
19.04.13 10:56
апартаменты На втором этаже имеется небольшая гостиная для проведения вечеров в тесном семейном кругу
В этом доме наслаждаться видом можно даже лежа в ванной
112
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 112
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:56
Высота потолков в хозяйской спальне составляет около шести метров, тогда как в остальных помещениях — не больше трех
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 113
113
19.04.13 10:56
апартаменты
План дома Цокольный этаж
I этаж 10
3
2
4 11
5
12
6
1 15 7
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 114
13
8
9
114
14
1, 2. Котельные 3. Техн. помещение 4. Приемная 5. Кинозал 6. Спортзал 7. Холл 8. Бассейн
9. Зона отдыха 10. Терраса 11. Кухня 12. Столовая-гостиная 13. Галерея 14. Холл 15. Прихожая www.archidea.com.ua
19.04.13 10:56
Прежде чем снабдить камышовой кровлей основное здание, технологию опробовали на гостевом домике
Автор идеи
Борис Царенко, г. Киев
Общая площадь Реализация
1500 м 2 2010 г., Херсонская область
Комплектация II этаж
17
18
19
16
25
20
24 23
16, 17, 18. 19, 22. 20. 21. 23. 24. 25.
Детские Гардеробные Спальня Ванная Библиотека Холл Кабинет
22
диваны, кресла, обеденная группа — Mio светильники и торшеры — Objet Insolite встроенные светильники — Delta Light камины, кухонная печь, печь для пиццы — Рiazzetta встроенная техника — Siеmens холодильники — Liebherr гранитные столешницы — «Укргранит» напольная доска, декоративные панели в спальне, балки на потолках — UDG ковры — Vаndra Rugs кухня, библиотека в малой гостиной — компания «Визит»
21
плитка, цокольный этаж — Ceramica d’Imola напольная плитка, 1-й этаж — Gambarelli плитка в хозяйском санузле — Coem панно — Petracer’s сантехника, цокольный этаж — Jacuzzi, Duravit, Hansgrohe, Grohe, Gustavsberg сантехника, 1-й этаж — Villeroy & Boch, Gessi, Grohe сантехника в хозяйском санузле — Hansgrohe Axor, Duscholux, Hansgrohe, Grohe, Gustavsberg мраморные детали, столешница в хозяйском санузле — ЧП «Бедарев» АРХИДЕЯ МАЙ 2013
104-115 Kahovka 12.indd 115
115
19.04.13 10:57
а п а р т а м е нты
Питомник панд проект Сергей Махно, фото Андрей Авдеенко, текст Кристина Франчук
116-123 MAHNO 8.indd 116
19.04.13 11:45
АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013
116-123 MAHNO 8.indd 117
117
19.04.13 11:45
Панд здесь действительно целый питомник — плюшевых, фарфоровых, вязаных, рисованных — разных. Всего — около 50 штук. И хотя всем им нашлось свое место, пространство создавалось не столько под ми-ми-мишную коллекцию, сколько для жизни ее собирателей — молодой творческой семьи, готовой к экспериментам. 118
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
116-123 MAHNO 8.indd 118
www.archidea.com.ua
19.04.13 11:45
Э
та квартира в старом киевском доме когда-то была коммуналкой с положенными ей темными углами, коридорами и закоулками. Для того чтобы 80 метров стали действительно полезной площадью, лишние стены снесли, достроили недостающие — и вот что получилось: открытое пространство гостиной-столовой-кухни, спальня, детская и ванная
комната. При этом ванную пометили в массивный куб — смело-черный со стороны гостиной. Черного здесь вообще много: хотя бы одна стена (а чаще две, а то и три) в каждом из помещений тщательно и фактурно выкрашена в любимый цвет декадентов. Не стала исключением даже детская. И никакой агрессии или намека на траур — наоборот, черный здесь смотрится удивительно свежо. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
116-123 MAHNO 8.indd 119
>>
119
19.04.13 11:45
апартаменты
Яркая, несколько безумная живопись Олексы Манна поставила окончательный диагноз: квартира — артистичная, атмосфера — богемная
120
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
116-123 MAHNO 8.indd 120
www.archidea.com.ua
19.04.13 11:45
Небольшое открытое пространство гостиной-столовой-кухни зонировано мебелью. При этом соблюден идеальный баланс светлых и темных поверхностей, глянцевых и матовых, гладких и рельефных, ажурных и монолитных, монохромных и цветных Идеально, тон в тон к работам Олексы Манна, подобран декор — имбирные китайские вазы из MDECOR и бронзовые голуби скульптора Дмитрия Грека. Более романтичный — цветочный мотив на картинах Влады Махно
Другим смелым решением стало повсеместное применение паркетной доски — одинаковой для пола и стен. Это один из любимых декораторских приемов автора интерьера Сергея Махно, однако он не выглядит повтором за счет нового прочтения — в сочетании с черными и рельефными белыми гипсовыми стенами. Такая богатая на фак-
туры оболочка обрамляет вполне минималистское содержание: мебель, свет, аксессуары — все без излишеств, хоть и не скрывает породистого дизайнерского происхождения. Завершающим акцентом в декорировании артистичного пространства стала еще одна семейная коллекция — собрание живописи Олексы Манна. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
116-123 MAHNO 8.indd 121
121
19.04.13 11:45
апартаменты
Три стены из четырех в спальне решены в черном. Ход необычный и смотрится достаточно свежо, особенно на контрасте с фактурной белоснежной стеной — авторской разработкой Сергея Махно в исполнении студии «Фактура.UA» Настенная роспись «Бамбук» и картина в детской — дело рук декоратора Влады Махно, пополнившей коллекцию панд еще несколькими экземплярами
122
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
116-123 MAHNO 8.indd 122
www.archidea.com.ua
19.04.13 11:45
2
3
1
5
4
План квартиры 1. Прихожая 2. Детская 3. Спальня 4. Гостиная-столовая-кухня 5. Ванная
Автор проекта
Сергей Махно, «Мастерская Махно»
Общая площадь Реализация
80 м 2 2013 г., Киев
Комплектация стулья в столовой — Calligaris барные стулья — Magis диваны в гостиной — Bonaldo кухня, детская — на заказ, по эскизам Сергея Махно бра у кровати — Moooi сантехника — Hansgrohe штукатурка, 3D-панели — «Фактура.UA» вазы (стеклянный и деревянный куб) — серия «Инварианты», дизайн Сергей Махно имбирные китайские вазы — MDECOR скульптура — Дмитрий Грек живопись — Олекса Манн, Влада Махно АРХИДЕЯ МАЙ 2013
116-123 MAHNO 8.indd 123
123
19.04.13 11:45
апартаменты ап партаменты Гостей встречает сказочный холл — словно «Алиса в стране чудес» стала реальностью. Слегка сюрреалистичную атмосферу задают шахматный пол и ажурная винтовая лестница, уходящая ввысь; дополняют впечатление восточные «лампы Аладдина»
www.archidea.com.ua
124-135 Sereda 12.indd 124
19.04.13 10:39
Дом-путешествие архитектор и декоратор Елена Середа, фото Андрей Авдеенко, cтилист съемки и текст Наташа Егорова
Отправной точкой в работе над этим интерьером стал образ, подсказанный заказчиками — людьми молодыми, активными, повидавшими мир. Хотелось, чтобы в новом жилище нашли свое место не только артефакты, привезенные из поездок, но и целый калейдоскоп впечатлений.
С
оздавая «Дом Путешественника», архитектор Елена Середа нашла отличную пропорцию экзотики и естественности. С одной стороны, эффектное пространство наполнено множеством неординарных деталей и остроумных декораторских решений, а с другой — может послужить примером хорошего вкуса и чувства меры. Нет ни намека на «декорацию»: микс предметов и стилистических цитат воспринимается как естественно сложившийся во времени ансамбль. Кажется — молодое поколение обживает старинное родовое гнездо. Особенно сильнό это ощущение в гостиной: асимметричная конструкция из «антикварных» балок под потолком намекает на почтенный возраст здания, бережно реконструированного для новой жизни и новых задач. Пространство дома предельно ясно и логично зонировано. Практически весь первый этаж отве-
ден под гостевую территорию: вошедшего встречает светлый холл с ажурной винтовой лестницей, а просторная гостиная перетекает в не менее просторную кухню-столовую. Автономными помещениями здесь выделены лишь гостевая спальня и санузел. Второй этаж — приватная территория: три спальни, две ванных комнаты и гардеробная. На третьем — пространство чистого потенциала: мансардный этаж может превратиться в творческую студию, детскую или чилаут, в зависимости от ближайших планов молодой семьи. Есть еще и цокольный этаж, полностью предназначенный для приятного и полезного досуга: здесь оборудован мини-спа-центр, а также тренажерный зал и домашний кинотеатр. Экскурсия по дому напоминает путешествие, где каждый этаж — да и каждая комната — целая страна со своими особенностями и обычаями. Обаятельно, немного эксцентрично — и уж точно нескучно! АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 125
125
19.04.13 10:58
апартаменты
126
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 126
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:40
Особую атмосферу в двусветной гостиной создает колорит. Неожиданное сочетание прохладных голубых оттенков с насыщенно-гранатовой обивкой роскошного «восточного» дивана действует как контрастный душ — здесь одновременно свежо и уютно
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 127
127
19.04.13 10:17
апартаменты Один из главных стилеобразующих элементов гостиной — живописная конструкция из «старинных» балок под потолком. Кажется, будто почтенное родовое гнездо бережно отреставрировали, а затем дополнили современной мебелью и привезенными из поездок артефактами. Ощущение «исторических корней» интерьера усиливает огромная неоклассическая люстра, при помощи цепей крепящаяся к балочной конструкции Под стать люстре подобраны часы. Впрочем, несмотря на монументальный размер, они смотрятся легкими и даже изящными — благодаря «кружевной» раме, окрашенной в белый
128
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 128
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:17
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 129
129
19.04.13 10:17
апартаменты
Рабочая зона кухни выделена по потолку декоративным навесным элементом с аллюзией на черепичную крышу, привносящим в интерьер ощущение экстерьера. Это сделано для того, чтобы усилить взаимодействие in-out и еще больше «соединить» внутреннее пространство с окружающим пейзажем
130
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 130
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:17
Общее настроение кухни-столовой навеяно Провансом: прохладный пастельный колорит, много керамики и текстиля, ручная роспись мебели и абажуров
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 131
131
19.04.13 10:17
апартаменты
132
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 132
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:17
Ванная комната при спальне хозяев предполагает долгий и неспешный ритуал принятия ванны — именно ритуал, никак не меньше! Здесь для этого созданы все условия: эффектный цвет стен, элегантная мебель, кресло для отдыха и сама ванна в качестве центрального акцента и главного украшения
В оформлении спазоны градус экзотики повышается, что вполне оправданно: интерьер в духе арабских сказок — самый уместный антураж для отдыха после хаммама!
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 133
133
19.04.13 10:17
апартаменты
Спальни — для отдыха и релакса; здесь меньше экзотики и больше неоклассики. Главный акцент сделан на тонких сочетаниях оттенков и фактур текстиля
Милый нюанс второй ванной комнаты — камерной и уютной — «внутреннее» окно, выходящее в холл второго этажа. Окно предназначено не столько для освещения, сколько для визуального увеличения небольшого санузла
134
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 134
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:17
I этаж
5
II этаж
15
1 14
6 7
9
2
4
12 13
8
3 11
10
План квартиры 1. Холл 2. Гостиная 3. Кухня-столовая 4. Санузел 5. Спальня-кабинет 6. Коридор 7. Гараж 8. Котельная-постирочная
9. Холл 10. Гостевая спальня 11. Спальня 12. Санузел 13. Туалетная комната 14. Гардеробная 15. Спальня
Пространство чистого потенциала: мансардный этаж может превратиться в творческую студию, детскую или чил-аут, в зависимости от ближайших планов молодой семьи
Автор проекта Художественная роспись
Елена Середа Сергей Подгородецкий
Общая площадь Реализация
320 м 2 2013 г., Киевская область
Комплектация Корпусная мебель в спальнях, кровати, обеденный стол со стульями, шкафы в прихожей и гостиной — Seys Кухня — Aran Cucine, модель Murano Красный диван Look at Me в гостиной — Bruno Zampa Светильники — Eurolampart, Savoy Декоративная отделка стен — OIKOS Смесители — FIR Italia, Hansgrohe Axor Душевые кабины — Hüppe Мебель в санузлах — Il Tempo del Italy Керамика — SIMAS Ванна — Villeroy & Boch Обои — American Classics АРХИДЕЯ МАЙ 2013
124-135 Sereda 12.indd 135
135
19.04.13 10:17
апартаменты апа
Привет, старина! проект Филип Хадсон, фото Андрей Авдеенко, текст Олеся Нестеркова
136
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
136-141 HadsonOffice6.indd 136
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:07
Обустраивая свой офис на первом этаже старинного киевского здания, архитекторы попутно выдали себе массу экстразаданий. Помещение стало далеко не первым приобретением в этом доме, поэтому чувство ответственности за достояние истории приятно сочеталось с беспокойством за собственные инвестиции. В круг задач вошли: укрепление фундамента и стен, обновление коммуникаций и оформление земельного участка вокруг строения.
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ АРХИДЕЯ МАЙ 2013
136-141 HadsonOffice6.indd 137
137
18.04.13 19:07
апартаменты
П
риподняв уровень земли в южной части территории, авторы проекта добились того, что бывшая свалка во дворе и «уголок отдыха бомжей» превратились в уютную террасу с бассейном и лужайкой, защищенную ограждением. Для отвода дождевых вод в дренажную систему по всему периметру участка была сделана «разуклонка»; зеленые насаждения окультурены. Объем и характер работ ограничивали бюджет — стремились повторно использовать материалы, мебель из предыдущего офиса и все приемлемое из существующих реалий. Приемлемого оказалось немного: в помещении не сохранились оригинальные архитектурные элементы, и даже раскрыть «родной» кирпич не удалось, так как кладка была уже основательно попорчена неаккуратным укреплением стальными обоймами. И все-таки правильный кирпич нашелся — из разборки на крыше этого же дома. Именно им отделаны участки стен нового офиса, что создало роскошные «винтажные» поверхности, подчеркнутые матовым лаком. Чтобы визуально добавить света, в колористику интерьеров ввели теплый оранжевый в сочетании с серым. Специально ниже обычного подвесили светильники, добившись эффекта двухстороннего освещения: лучи, проникая через перфорацию в электрическом лотке, чертят по потолку прихотливые рисунки. Для вдохновения сотрудников стены украшены фотографиями проектов, уже выполненных студией. Удалось добиться главного — максимально увеличить полезную площадь и реализовать концепцию гибкого пространства, изначально готового к любым реорганизациям.
138
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
136-141 HadsonOffice6.indd 138
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:59
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
136-141 HadsonOffice6.indd 139
139
18.04.13 19:07
апартаменты Как в пластической хирургии, старинный кирпич был «пересажен» из разборки других участков этого же здания. Получились роскошные поверхности, подчеркнутые матовым лаком
140
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
136-141 HadsonOffice6.indd 140
www.archidea.com.ua
19.04.13 14:49
Комната для переговоров, как и остальные помещения офиса, украшена фото других реализованных студией проектов
Оранжевый цвет в сочетании с теплым оттенком дерева добавляет «солнца» в интерьер. Планировка позволила щедро отмерить личную/рабочую территорию для каждого из сотрудников
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
136-141 HadsonOffice6.indd 141
141
18.04.13 19:07
апартаменты
142
АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 142
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:59
Изыски ар-деко: коллекция в интерьере проект Владимир Костырко, фото Роман Шишак, текст Наталья Космолинская
За порогом этой квартиры в центре Львова начинается… сериал из жизни 1930-х. В каждом кадре — ар-деко: и на первом плане, и «в массовке». В рецепт формулы этого стиля функциональной роскоши вошло все самое-самое на тот момент новое и все самоесамое экзотичное старое из банка идей мировой культуры.
В
круто сбитом коктейле: эстетика абстракционизма, кубизма, венской сецессии, немецкого «Баухауза», итальянского футуризма, голландского «Де Стейла», русского революционного авангарда, «русских сезонов» Дягилева в Париже, щедро приправленные страстью к экзотическим материалам и архаичным культурам — искусству туземной Африки, древних цивилизаций Египта, Вавилона, Персии, Китая, Японии, обеих Америк… Увы, стиль ар-деко пока не избалован любовью львовян. Местным любителям ретро все больше сецессию подавай. И чем повычурней, поизогнутей! Или, на худой конец, эклектику с ее помпезностью. Такая роскошь всем понятна. А вот лаконичная геометрическая изысканность последнего из великих стилей ХХ века — это уже для гурманов. Один из таких немногочисленных львовских коллекционеров ар-деко, влюбленный в шарм его форм, орнамента, текстур, символики, не только собрал впечатляющую «интерьерную» коллекцию стиля, но и приобрел для нее отдельную
квартиру. И пригласил известного львовского эстета от истории, художника-декоратора Владимира Костырко, «вписать» уникальные экспонаты в пространство. Трудность первая состояла в том, что сам дом — родом из классицизма, квартира кроилась-перекраивалась, и адаптация «австрийского пространства» позапрошлого века к стилистике мебели и аксессуаров первой трети века ХХ требовала активного креатива. Трудность вторая заключалась в том, что в результате должен был получиться не музей, а жилье. Причем не только стильное, но и комфортное. Из обилия разнокалиберных столов и столиков, кресел, стульев, диванов, шкафов и буфетов нужно было составить эффектные и одновременно уютные уголки-композиции. Трудность третья состояла в том, что новоделы, которыми пришлось заполнить некоторые лакуны аутентики, должны были выглядеть как родные. И выглядят — благодаря золотым рукам и хорошему вкусу львовских реставраторов мебели, которые их создали — Андрею и Святославу Заставным. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 143
>>
143
19.04.13 10:59
апартаменты
Стержень всей композиции: входная дверь — окна гостиной, где шахматная геометрия пола прихожей плавно продолжается в геометрии потолка гостевой зоны. Функциональная роскошь вешалки и холодильника (римейк от Smeg), «вкусность» кресел, стульев, буфетика, столика, встроенной кухни, более чем щедро уставленных вазами, посудой и прочими «атмосферными» безделушками в комплекте с графикой Якова Гнездовского (чуть позже по времени, но по эстетике попадает идеально) — все предвкушение, все прелюдия… Настоящая макасаровая роскошь ар-деко дальше, в гостиной и кабинете, где смотреть — не пересмотреть, восхищаться — не навосхищаться. В те време-
144
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 144
на макасар, чья эффектная черно-коричнево-рыжебагровая текстура идеально подчеркивала минималистские изыски мебельной формы, резали только на одном острове в Индонезии, ограниченными партиями и только под элитные заказы. Поэтому собранная здесь коллекция — в прямом смысле из лучших домов Львова и Европы. Книжный шкаф в спальне и стол из кабинета стояли в краковском банке, пара кресел приехала из Парижа, подставка под телевизор — из Швеции… Родоначальник и жемчужина коллекции, с которого у хозяев начался культ ар-деко — в кабинете: небольшой элегантный буфет нашелся в знаменитой львовской антикварной комиссионке на Староеврейской.
>>
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:59
Из обилия разнокалиберных столов и столиков, кресел, стульев, диванов, шкафов и буфетов дизайнеру нужно было составить эффектные и одновременно уютные «уголки»композиции
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 145
145
19.04.13 10:59
апартаменты
Уникальное собрание артдековых плакатов и живописи очень даже мирно уживается с произведениями современных львовских художников — живописью Владимира Богуславского, скульптурой Натальи Комаринец и Зеновия Сойки
146
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 146
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:59
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 147
147
19.04.13 10:59
апартаменты
Шахматная геометрия пола, функциональная роскошь вешалки и холодильника, «вкусность» стульев, столика, буфетика, встроенной кухни, более чем щедро уставленных вазами, посудой и прочими безделушками в стиле — всё предвкушение, всё прелюдия…
148
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 148
Тут ничего не выбросили и не сменили без острой необходимости на «новое», начиная от австрийской столярки дверей и окон, заканчивая дверцами явно бесполезного в новом интерьере дымохода
www.archidea.com.ua
19.04.13 10:59
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 149
149
19.04.13 11:00
апартаменты
Эффектный книжный шкаф в гостиной, разочарую ценителей, современной работы. Хотя мебели, куда можно было поставить книжки, хватало, пространству нужна была доминанта, акцент — пришлось сотворить. Благодаря тщательно продуманной конструкции рельефа, игре форнира и жизнерадостным разноцветным корешкам популярной в советские времена серии «Библиотеки всемирной литературы» на полках (снять с книжек невыразительные белые суперобложки — идея хозяина) вышло очень убедительно. Все прочие «мелочи» в интерьере: светильники, дверные ручки, керамические выключатели, параллелепипедные вазы, даже радиоприемник тех времен и подставка для елки имеются — пиршество нюансов функционального дизайна. Отдельная тема — коллекция живописи и графики, элегантный микс «старого» и «нового», где уникальное собрание ар-дековых пла-
150
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 150
катов очень даже мирно уживается с произведениями современных львовских художников — живописью Владимира Богуславского, скульптурой Натальи Комаринец и Зеновия Сойки. P. S. Что еще подкупает и трогает в этом интерьере — так это гармония тандема заказчик-дизайнер. Их взаимная уважительная внимательность к любой мелочи, оставшейся от прежних наслоений, невероятна по нынешним новоукраинским «евроремонтным» временам. Тут ничего не выбросили и не сменили без острой необходимости на «новое», начиная от столярки дверей и окон, заканчивая дверцами явно бесполезного в новом интерьере дымохода. P. P. S. Самый выразительный комплимент этой квартире сделала добрая знакомая хозяев из Польши. Походила, посмотрела, резюмировала: «Я вообще-то не завистлива, но, пожалуй, хочу домой». www.archidea.com.ua
19.04.13 11:00
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 151
151
19.04.13 11:00
апартаменты
152
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 152
www.archidea.com.ua
19.04.13 11:00
«Родоначальник» и «жемчужина» коллекции, с которого у хозяев начался культ ар-деко — в кабинете: небольшой элегантный буфет нашелся в знаменитой львовской антикварной комиссионке на Староеврейской улице
Легендарный император Австро-Венгерской империи Франц Иосиф для современных патриотов Львова — символ «золотых времен» города
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 153
153
19.04.13 11:00
апартаменты
154
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 154
www.archidea.com.ua
19.04.13 11:00
Автор проекта
Владимир Костырко
Общая площадь Реализация
100 м 2 2012, Львов
Комплектация коллекция антикварной мебели, светильников, посуды, аксессуаров 1920–30-х годов два кожаных кресла в гостиной — Dival (Santiago) Современная стилизация: книжный шкаф в гостиной, одежный шкаф в спальне, кухонная панель, кушетка в кабинете — реставраторы мебели Андрей и Святослав Заставные (Львов) холодильник — Smeg АРХИДЕЯ МАЙ 2013
142-155 Kostyrko 14.indd 155
155
19.04.13 11:00
атрибут
|
мастер класс
Мастер-класс: Павел Гудимов
FUTURE IN THE PAST рубрику подготовила Олеся Нестеркова, фото Таис Кубачити
Человек прогрессивный — дизайнер, куратор, музыкант — Павел Гудимов не верит в футуризм. Его лозунг: «в будущее через прошлое». Туда, где города — это села, где нет места «умным домам», а только — мобильным и по возможности недолговечным. Мы попросили его изложить авторскую концепцию будущего по пунктам.
156
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
156-161 MasterClass6.indd 156
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:04
ТЕОРИЯ/ПРАКТИКА Новая роскошь. Во всем мире изменилось понимание привычного термина. Роскошь утратила свои традиционные атрибуты и обернулась естественностью. Современная роскошь — это натуральность, и, я бы сказал, глобальная шармовая небрежность. В интерьерном дизайне повышается грамотность в работе с лофтами и крепнет винтаж. Эти прогрессивные тренды ведут себя дружественно по отношению к этнографии, классике, истории искусств. И — к природе, что очень важно. Связь с землей. Игрушка под названием «комфорт» уже не забавляет. Это понятие тоже меняется. Я предвижу массовое переселение горожан. Люди будут возвращаться на землю, возделывать ее, дышать чужим для себя чистым воздухом, а не городской смесью вони с иллюзией благополучия. Одной из первых такую модель продемонстрировала Алевтина Кахидзе своей резиденцией в Музычах — совершенно урбанистический человек, который ввел «село», «землю» в контекст современного искусства. Поначалу я удивился, потом вдохновился и решил с семьей перебраться за город — думал, на сколько же нас хватит? В результате мы продали киевскую квартиру. Изменение функций города. Чтобы выжить, он должен стать эргономичнее. Где уютные площади, на которых могут встречаться горожане, где соразмерные человеку масштабы? Кто вообще занимается городом как целостным организмом? За последнее время в Киеве не было построено ни одного парка; и как же нужно не уважать свой город, чтобы, например, классный кусок земли рядом с кинотеатром «Жовтень» превратить в такую безвкусицу! В чем-то город должен походить на село, не зря самым горячим урбанистическим трендом можно назвать urban farm — городские фермы, возникающие на пустырях или вымороченных местах, где жители устраивают кластеры окультуренной природы, добиваясь экологически чистых урожаев. Ле Корбюзье в одном из писем упоминал, что его концепция города-сада с высокими «обзорными» домами была понята неправильно — на практике мы получили унылые микрорайоны с многоэтажками. Будущее через прошлое. Момент отрицания старого новым закончился — из-за неперспективности. Модель будущего должна строиться на основе анализа прошлого. Это важно, так как наступил кризис перепроизводства. Уже многое осуществлено в архитектуре, создано такое количество хорошего предметного дизайна, что нам нужно не столько делать новое, сколько думать, как поступить со старым. И что характерно — старые постройки и вещи гораздо более долговечны. К таким «вечным» предметам относятся, например, стулья Thonet, которые продолжают пользоваться огромной популярностью, а многие из них, дожив до наших дней, даже не требуют реставрации. Что касается современных вещей — они настроены на то, чтобы быть в производстве быстрыми, энергоэкономными и… недолговечными. Я уверен, что архитектура будущего, как и современная, тоже не должна быть рассчитана на века. Здесь пригодится опыт прошлого — народной традиции. Деревянный дом: собрали из местного материала, разобрали, перенесли. Мобильность — вот основная черта архитектуры будущего. Так мы бы решили и проблему мусора, производством которого города преимущественно и занимаются. Кроме того, дом не должен быть «умным» — эта концепция себя изжила. Интуитивно общество старается избавляться от вещей, способствующих контролю.
Микрофон-светильник, 2007, дизайн Павел Гудимов АРХИДЕЯ МАЙ 2013
156-161 MasterClass6.indd 157
157
18.04.13 19:04
мастер-класс фото Christian Sarramon из книги «Axel Vervoordt. Timeless Interiors», Flammarion, 2007
1
158
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
156-161 MasterClass6.indd 158
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:04
Духовные лидеры и учителя. В архитектуре для меня это Джон Поусон (John Pawson). Я давно отслеживаю его работы — он не только не стоит на месте, но ведет очень выверенную духовную практику. Одним из первых он издал своеобразную «инспирейшен бук» — Minimum, где рассказал о том, что его вдохновляет. Я не мог поверить, настолько это разнообразные вещи: древние и народные постройки, природные ландшафты, все пласты искусства — он открыл свои карты, дал подсказки… По сути он выпустил учебник, а мог ведь просто показать свои объекты, но это была бы совсем другая книга. Чему конкретно он меня научил? Совмещению мещанства и чистоты. Он совершенно не зациклен на модернистской догме, которая тоже осталась в прошлом. Пишет эссе, делает замечательные выставки, сценографию, выпустил книгу по искусству сервировки. Потому что мещанин! Нам никуда не деться от стремления к накопительству и уюту. Открытием прошлого года для меня стал Аксель Вервордт (Axel Vervoordt) — его я только изучаю. Купил несколько книг, среди них Wabi inspirations, которая особо меня впечатлила. Затем я посмотрел материалы о его выставках в палаццо Фортуни в рамках Венецианских биеннале разных лет: Artempo (2007), In-Finitum (2009)
3
фото Christian Sarramon из книги «Axel Vervoordt. Timeless Interiors», Flammarion, 2007
фото Christian Sarramon
Все фото на этой странице предоставлены пресс-центром Axel Vervoordt NV
copyright Laziz Hamani
2
1. Аксель Вервордт, оранжерея в Брюсселе, на заднем плане — работа Баския, у стены — скульптурная голова Будды (династия Wei) 2. Аксель Вервордт, комната на третьем этаже донжона, меблированная маленьким столиком (Франция, XVIII в.) и валлийским креслом (XVII в.) 3. Интерьер апартаментов на берегу моря в стиле «ваби» из книги «Axel Vervoordt. Wabi inspirations» 4. Аксель Вервордт, интерьер бассейна в доме, Бельгия
4
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
156-161 MasterClass6.indd 159
159
19.04.13 14:41
мастер-класс
1
1. Фрагмент библиотеки в арт-центре Павла Гудимова Я Галерея 2. Скульптура, Садан, 2012. Пластилин, глина 3. Сакральная скульптура, Ян Непомуцкий, из частной коллекции Павла Гудимова 4. Фрагмент интерьера арт-центра Я Галерея
2
3
4
160
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
156-161 MasterClass6.indd 160
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:04
Картина на стене — Ecce Homo, Евгений Равский, 2010. Холст, масло
и Tra (2011). В качестве куратора он замечательно микширует авангард с прошлым, к тому же потрясающе грамотно пользуется искусством как культурным кодом. Мне кажется, что он на том же пути учителя, что и Поусон. Можно поговорить об учениках, ведь без них не бывает учителей. Мне невероятно импонируют работы молодых британцев — дуэта James Plumb. Они балансируют между дизайном и искусством — это как бы дизайн без дизайна, полное ощущение, что ход истории не нарушался, абсолютная магия (в свое время Влодко Костырко во Львове делал похожие вещи). Искусство как пароль. Художник — он же лекарь или учитель. На Западе его делают неким суперстар, брендом — говорят «у меня есть оригинальный Пикассо» с теми же интонациями, как про Louis Vuitton.
Художников дискредитировали, невнятно потребляя. Обесценилась сама идея коммерциализации искусства — арт-рынок мертв! Он уже связан с сувенирной продукцией, а не искусством. Художника нужно слышать и — слушать! Когда, например, Павел Маков в своем проекте «Тижневик» говорит о трансформации времени в безвременье и дает только названия дней без указания месяцев, недель, чисел — получается просто поток, в котором мы тонем. Мы, действительно, в современном мире отдали свое время в залог, взамен получив некие блага — расширенное информационное поле, скорость перемещений и т. п. Время ускорилось, и изменился принцип его течения, что отмечают люди, занимающиеся фундаментальными практиками. Есть повод задуматься. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
156-161 MasterClass6.indd 161
161
19.04.13 11:46
|
артпроект
идея, стиль и фото background Наташа Егорова, фото предметов предоставлены фабриками
акцент
алитра Интерьер — это холст, на котором проявляется композиция. Предметы обстановки, декор, отделочные материалы — выразительные средства. Не пора ли добавить в палитру ярких красок?
162
162-169 Tscvet8.indd 162
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:03
,
u lo
Bi ou ria l Bi emo ья rom л у P Ст
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
162-169 Tscvet8.indd 163
163
18.04.13 19:03
Сто Пуф лики ы L Tea ace tim , l e, ign lig e r ne ose ros et t
164
162-169 Tscvet8.indd 164
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:03
G
,
E SM
m ni
8
De
2 AB
ик
F
ьн
л ди
о
л Хо
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
162-169 Tscvet8.indd 165
165
18.04.13 19:03
Кухни Outline и Q25 System, Pedini
166
162-169 Tscvet8.indd 166
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:03
Стол Monochrome, Boca do Lobo
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
162-169 Tscvet8.indd 167
167
18.04.13 19:03
а Cap ri, B axter Кресл 168
162-169 Tscvet8.indd 168
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
18.04.13 19:03
Кухн
я T etri x, Scav olin i
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
162-169 Tscvet8.indd 169
169
18.04.13 19:03
акция
KIFF-2013:
НОВАЯ ВЫСОТА материал подготовила Наташа Егорова фото Наташа Егорова
www.archidea.com.ua
170-177 KIFF 8.indd 170
18.04.13 19:02
1
С 13 по 16 марта в ВЦ КиевЭкспоПлаза состоялось самое ожидаемое событие интерьерной индустрии Украины — Киевский Международный Мебельный Форум. Его участниками стали 450 компаний из 19 стран мира — Италии, Испании, Германии, Великобритании, США и других. За 4 дня работы выставку посетили более 25 000 специалистов и торговых представителей из всех регионов Украины, а также ближнего и дальнего зарубежья. Об успехе KIFF-2013 также свидетельствуют контракты, заключенные на выставке, положительные отзывы компаний-участниц и их намерение и впредь сотрудничать с организаторами форума. АРХИДЕЯ МАЙ 2013
170-177 KIFF 8.indd 171
171
18.04.13 19:02
акция
К
ак крупнейший международный интерьерный салон в Украине, KIFF ежегодно представляет современные технологии и основные тренды европейского мебельного рынка. Авторитет KIFF подтверждает также многолетнее сотрудничество форума с главными профильными ассоциациями Европы, такими как FederlegnoArredo (Италия), Koelnmesse International (Германия), A. P. M. R. (Румыния), HDH (Германия), FOREM (Турция), Институт внешней торговли Италии (ICE). В церемонии официального открытия KIFF-2013 приняли участие послы зарубежных стран, представители ТПП и торговых государственных организаций из 6 стран, президент УАМ и организаторы форума — представители Киевского международного контрактового ярмарка. Чрезвычайный и полномочный посол Италии в Украине Фабрицио Романо отметил: «На KIFF-2013 Италия представлена как система: она состоит из производств, в полной мере воплощающих made in Italy. Высокая оценка нашей мебели — а мы ежегодно отмечаем ее как со стороны профессионалов, так и потребителей — это огромный стимул для нас к дальнейшему участию и все лучшей презентации наших возможностей». Гости KIFF-2013 имели возможность познакомиться с новинками мебели и сопутствующих товаров для спален, гостиных, ванных комнат, кухонь и столовых. Была представлена также детская и подростковая мебель, кабинеты и библиотеки, мебель для офисов и outdoor. Как и в предыдущие годы, отдельный павильон занимала экспозиция Италии; среди участников — такие топовые итальянские бренды, как Malerba, Porada, Modenese Gastone, Poliform, Minotti.
1
172
170-177 KIFF 8.indd 172
2
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:02
3 4
5
1. Стенд компании MERX 2. Итальянский павильон на KIFF-2013 3, 6. Стенд компании Roda 4. Стенд компании Blest 5. Стенд компании Elio
6
170-177 KIFF 8.indd 173
18.04.13 19:02
акция
2
Отдельного внимания заслуживает проект Casa Retrò, который презентовала Барбара Виллари — архитектор, президент Classico Italiano и группы Complementi d'Arredo федерации FederlegnoArredo. Интерьерная инсталляция продемонстрировала целостный образ в духе современной классики и стала центром притяжения для делового общения экспонентов и гостей выставки. 1 4
3
1, 2. Проект Casa Retrò 3. Стенд компании MERX 4, 5. Стенд компании DaVanti 6. Стенд компании «Эксклюзив» 7. Стенд компании Country Corner
174
170-177 KIFF 8.indd 174
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
5
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:02
6
Настоящий ажиотаж среди посетителей вызвала богатая культурнообразовательная программа: каждый день был насыщен общением с ярчайшими звездами итальянского дизайна и архитектуры. Так, свои лекции и мастер-классы провели Фабио Минотти (7) (собственник бренда Minotti), Карло Мео (2) (преподаватель Food Experience Design и New Entertainment Design на курсах POLI.Design при Politecnico di Milanо), маэстро итальянского дизайна Маурицио Фаветта (4); Никола Тикоцци (3) (директор курсов Design Experience при POLI.Design, Politecnico di Milano), Марио Мазер (знаменитый дизайнер, архитектор, теоретик искусства), а также маэстро дизайна отелей, спа- и велнес-центров Маттео Нунциати (5). Директор КIFF — Виктор Пашинский (1). 1
2
3
4
5
6
7
7
10 АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
170-177 KIFF 8.indd 175
175
18.04.13 19:02
2
акция
3
1
Важным событием в рамках KIFF-2013 также стала презентация крупнейшей в мире Международной выставки мебели и дизайна интерьеров i Saloni, которая ежегодно проходит в Милане. На презентации i Saloni-2013 синьор Фабиано Сервенти (менеджер сектора международного продвижения федерации FederlegnoArredo) представил условия участия и посещения выставки, специальные предложения, новости экспозиций, а также рассказал о тенденциях мирового мебельного и интерьерного дизайна и архитектуры.
5
4 6
7
1. Стенд Epoque by Egon Fürstenberg 2. Стенд hülsta 3, 4. Стенд Porada 5. Стенд компании Roda 6. Стенд MERX, коллекция Country Living 7. Стенд Villanova 8, 9. Стенд CAVIO 10, 11. Стенд Jago
176
170-177 KIFF 8.indd 176
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:02
9
8
10
11
Подводя итоги события, директор KIFF Виктор Пашинский отметил: «Мы, как организаторы форума, очень довольны его результатами. Решены все поставленные перед нами задачи: успешно проведены запланированные мероприятия с участием известных итальянских дизайнеров и архитекторов; обеспечено качественное посещение выставки. По многим показателям KIFF-2013 стала лучшей за последние несколько лет. Высокая оценка почетных зарубежных гостей, участников и посетителей подтверждает статус форума как лидера европейского формата в Украине. На 2014 год нами запланировано еще больше интересных мероприятий, звездных гостей и новинок экспозиции». АРХИДЕЯ МАЙ 2013
170-177 KIFF 8.indd 177
177
18.04.13 19:02
атлас
1
Часть III Тростянец — Пархомовка — Владимировка — Полтава Часть II см. «Архидея», апрель 2013
фото и текст Никита Власов, Кристина Франчук
Это заключительная часть нашей поездки по Центральной и Восточной Украине. Именно здесь мы поняли, что со своими мыслями и желаниями нужно быть предельно осторожными. В планах, конечно, были и «мальовныча» Полтавская область с мистическими Диканькой и Сорочинцами, и несколько менее проторенных мест по дороге обратно в Киев. Но обстоятельства сложились иначе. Домой пришлось ехать раньше, по самой прямой и короткой дороге. Однако всего через пару дней мы снова были в пути. Теперь уже в западном направлении.
178
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
178-183 Mandry6.indd 178
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:01
Круглый двор рядом с поместьем Голицына в Тростянце. Когда-то, в середине XVIII века, он был чем-то вроде римского Колизея — ареной для выступлений крепостных театра и цирка. А в круглых башнях актеры жили. Сейчас двор тоже используется по назначению — например, во время Евро-2012 в нем организовали фан-зону с большим зрелищным экраном и разливным пивом
На окраине Ахтырки, городка церквей и девушек на высоких каблуках при периодическом асфальте, стоит маленький храм Архангела Михаила с главами-шариками на тонких «шеях»
Усадьба Голицына, в которой, среди прочих именитых гостей, любил бывать Петр Ильич Чайковский. Говорят, именно здесь, в Тростянце, он задумал свое «Лебединое озеро» и написал увертюру к «Грозе». Мы охотно поверили — природа вокруг фантастическая
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
178-183 Mandry6.indd 179
179
18.04.13 19:01
атлас
В сосновом лесу, в поместье Натальевка, почти как в сказке, стоит не менее сказочная СвятоПреображенская церковь с причудливым куполом-маковкой, построенная по проекту Щусева. Павел Харитоненко (сын Ивана Харитоненко, который заканчивал строительство поместья) хранил здесь свою уникальную коллекцию церковных книг, утвари и древних икон (среди которых 11 раритетных икон новгородского письма XV–XVI веков). Нам повезло попасть внутрь — совершенно неожиданно, в неурочное время (церковь открывается только на воскресные службы), приехал батюшка и позволил нам рассмотреть кружевную мраморную резьбу и росписи Савинова в интерьере Рельеф и медальоны святых, покровительствовавших семье Харитоненко, — работа скульптора А. Т. Матвеева на фасаде Свято-Преображенской церкви
Готическая водонапорная башня со сказочными гаргульями на водостоках
180
АРХИДЕЯ АПРЕЛЬ 2013
178-183 Mandry6.indd 180
18.04.13 19:01
Затерянное село Владимировка, которого нет на карте автомобильных дорог. Недалеко от него — такая же затерянная в густом лесу усадьба Натальевка, основанная Иваном Харитоненко в конце XIX века и названная им в честь младшей любимой внучки. Остатки былой роскоши (усадебный дом не сохранился) — церковь, флигели, дом управляющего, хозяйственные постройки, манеж, солнечный лес и атмосфера абсолютной тишины. Именно здесь наши неосторожные мысли стали сбываться. Например, «только не пробить бы колесо». Говорят, Вселенная не слышит частички «не». Это правда
Сохранился домик управляющего с двумя львами у входа: один спит, другой всегда бодрствует
Когда-то здесь были конюшни и огромный стеклянный манеж — Павел Иванович имел страсть к лошадям и владел знаменитым конезаводом
178-183 Mandry6.indd 181
18.04.13 19:01
атлас Музей в Пархомовке называют сельским Эрмитажем. У нас культурный шок: оригиналы Пикассо, Малевича, Кандинского, Врубеля, Айвазовского, Брюллова, Рериха, Ван Дейка, де Хоха, Рембрандта, Гогена, Сезанна, Матисса, Ренуара, роскошные китайские и японские акварели, графика Маяковского (!). Откуда? Оказывается, еще в 1950-е сельский учитель Афанасий Лунев задумал при пархомовской школе небольшую галерею. Сначала он сделал выставку репродукций Третьяковки. А основу сегодняшней коллекции составили работы, которые Лунев находил на послевоенной харьковской барахолке (так, например, были приобретены акварели Бенуа, и прежде чем продать их, дедушка волновался, будут ли они в хорошем доме). Кое-что учителю подарили друзья-художники. Когда он увидел, какой неподдельный интерес вызывает искусство у народа, Лунев стал писать в Москву, Ленинград и дальше по всему Союзу с просьбой предоставить работы из музейных запасников. Мол, там они пылятся годами и их никто не видит, а здесь они будут действительно востребованы. Удивительно, но музеи откликнулись. Со временем коллекция перебралась в особняк, построенный в XVIII веке графом Подгоричани, а в XIX веке принадлежавший сахарозаводчику Харитоненко
Тарелка конца XIX века Кузнецовского фарфорового завода
«Голубь мира». Эту и еще три работы Пикассо в дар музею передал Илья Эренбург
Дом управляющего в селе Пархомовка. Предположительно, именно в нем жила семья Малевичей, когда Северин Малевич, отец тогда еще ничем не примечательного мальчика Казимира, работал управляющим сахарного завода Харитоненко
182
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
178-183 Mandry6.indd 182
www.archidea.com.ua
18.04.13 19:01
Полтава — небольшой, аккуратный и очень уютный городок. Здесь до сих пор можно увидеть вот такие фонари над входной дверью
Булава XVII–XIX ст.
Полтавский краеведческий музей. По архитектуре — типичный украинский модерн, апеллировавший к этнографии. Расчет изначально был верным — в такой «пряничный домик» действительно хочется зайти (что для музея очень важно). Здание построено по проекту Василия Кричевского, который был не только замечательным художником и братом еще одного знаменитого художника, Федора Кричевского, но и архитектором
Собрание совершенно фантастических гобеленов и ковров. Если присмотритесь, в этом полотне 30-х годов увидите вытканные комбайны и сахарные заводы
Ткани, декорированные в технике набойки. Мастера ходили по деревням с такими вот деревянными табличками, в узорчатые пазы которых заливалась краска, затем на материи делались цветные оттиски, а по краям рисунок обшивался цветной нитью
АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2013
178-183 Mandry6.indd 183
183
18.04.13 19:01
1 3
6
2
4
5
7
Что такое ДОМ? В рамках выставки KIFF-2013 журнал «Архидея» и салон «100 % интерьер» представили проект Идеального Дома. Его «стенами» стало спроектированное архитектором Никитой Власовым пространство Design Lab, в котором на протяжении всех дней работы выставки проходили семинары и мастер-классы. Наполнением «дома» послужили 12 проектов украинских архитекторов/архитектурно-дизайнерских студий и редакции «Архидеи», показавших свое видение главных трендов в современном интерьере. 15 марта состоялась встреча с участниками проекта.
9
10
11
8 1, 4. Обсуждение выставленных в пространстве Design Lab интерьерных проектов. 2. Архитектор Никита Власов. 3. Дизайнер Елена Трутнева. 5. Архитекторы Марина Черкашина и Ирина Завгородняя представляют проект кухни. 6. Елена Бердичевская (КМКЯ). 7. Дизайнер Андрей Дмитриев. 8. Дизайнер Виктория Оскилко. 9. Дизайнер Евгений Литвиненко о «джинсовом доме». 10. Архитекторы Антонина Капля и Денис Заднепровский-Кононенко. 11. Виталий Ивахов («100% интерьер»). 12. Дизайнер Руслан Ковальчук
184
12
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
184-192 Classified.indd 184
19.04.13 11:15
1 3
4
2
5
6
7
8
От истоков В киевском салоне Decoroom с большим успехом состоялась лекция Джеймса Кохмана (James Caughman) «Развитие классического модернизма». Авторитет и послужной список лектора впечатляют — он признан одним из самых выдающихся спикеров «Американского общества интерьерных дизайнеров», является членом Совета по маркетингу сектора luxury Нью-Йорка и главным исполнительным директором по маркетингу компании Kohler Interiors. Аудитория — киевские архитекторы и дизайнеры — прослушала целый курс истории современного дизайна от ар-деко до наших дней, в котором особый раздел был посвящен развитию интереснейшей американской компании Baker. decoroom.com.ua
9
10
1. Лекция в салоне Decoroom. 2. Олег Латман (учредитель Decoroom), Юлия Гаврилюк и Артем Гуриков (менеджеры Decoroom), Валерий Ольховик (сотрудник Decoroom), Виктория Кобелева (представитель Baker), Диди Кохман, Джеймс Кохман, Ирина Лабуть-Маковейчук (менеджер Decoroom), Ирина Пличко (управляющий Decoroom Киев), Антон Торопов (дизайнер-технолог Decoroom). 3. Архитектор Юрий Шалацкий. 4. Fashion-дизайнер Лилия Пустовит. 5. Дизайнер Тарас Легарь. 6. Директор киевского салона Decoroom Ирина Пличко. 7. Дизайнер Юрий Зименко. 8. Искусствовед Валентина Чечик, Олег Латман (учредитель Decoroom), архитектор Наталья Агеева, Александр Скомаровский (Hansgrohe), архитектор Галина Никулина. 9. Джеймс Кохман. 10. Дизайнер Татьяна Майзлина, Юлия Гаврилюк (менеджер Decoroom)
Взгляд архитектора 20 марта в Киеве в уютном помещении Creative Space 12 состоялся семинар для профессионалов «GIRA: взгляд архитектора». Специалисты компании постарались осветить именно те аспекты в работе с продукцией GIRA, которые были бы максимально полезны и интересны архитекторам. Формат мероприятия предполагал небольшое количество участников и носил неофициальный, дружеский характер. Свободной атмосфере способствовали веселые мини-конкурсы и приятное чаепитие. Встреча прошла в рамках годичного цикла семинаров «Предметный диалог» компании ООО «СИРИУС-93», официального представителя GIRA в Украине и официального агента нескольких европейских брендов (Swarovski, Schonbek, Delta Light, Arte di Murano). Следующий семинар пройдет 22 мая и будет посвящен продукции Delta Light.
185
184-192 Classified.indd 185
19.04.13 11:48
1 3
2
4
5
6
7
8
Инь-Ян
9
1. Мастер-класс шеф-повара Михаила Марчука. 2. Моро Магали (Peugeot) и чайный сомелье Виктория Вирич (Chaism). 3. Татьяна Стаховская (Creapro), Ольга Яценко (Creapro) и Виктория Тиссо. 4. Чайный сомелье Виктория Вирич (Chaism) проводит дегустацию. 5. Креативные повара Анатолий Колесов и Игорь Щур. 6, 7. Участники мастеркласса в процессе приготовления гедзе. 8. Игорь Щур (повар) готовит в пароварке Miele. 9. Шеф-повар Михаил Марчук. 10. Участники мастер-класса в Miele Галерее
186
21 марта в Miele Галерее было не по-весеннему жарко. За жгучие эмоции отвечала паназиатская кухня с традиционными специями и соусами. Гости учились сочетать пищу инь с пищей ян и регулировать питание в зависимости от сезона, технологий приготовления на пару или на гриле с помощью техники Miele, а также с использованием адаптированных под европейский вкус рецептур от креативных шеф-поваров — Михаила Марчука (Touch Cafe) и Анатолия Колесова (Very Well Cafe). Впрочем, эмоции были по-восточному сдержанными, поскольку духовное и физическое состояние гостей в течение вечера гармонизировала компания Chaism, проводя дегустации великолепного чая, приготовленного японскими и тайваньскими мастерами.
10
АРХИДЕЯ МАЙ 2013
184-192 Classified.indd 186
19.04.13 11:15
184-192 Classified.indd 187
19.04.13 11:15
Archidea / May’13 (99) life as art to create a warm ambience in the living area. The private area — the children’s rooms, bedroom, walk-in closet, and study — is located on the first floor. A ‘small’ first-floor living room with a TV set, unlike its grand namesake downstairs, has this intimate family feeling about it. There are also some guestrooms upstairs. Taking a closer look, you realize the house is not that big after all, but it’s extremely accommodating, not clattered by unnecessary stuff. Each room has its unique purpose determined by the riverside living of the owners.
KIFF-2013: new heights From March 13–16, the KyivExpoPlaza exhibition centre hosted the most anticipated event of Ukraine’s interior design industry — the Kiev International Furniture Forum (KIFF) with 450 exhibitors from 19 countries, including Italy, Spain, Germany, Great Britain and the USA, showcasing their latest collections. In the four days, the show was attended by over 25 thousand industry professionals and buyers from Ukraine and abroad. A clear evidence of the success of the 2013 edition is an impressive amount of contracts made during the show and a positive feedback of the exhibitors, who have pledged to make their return next year.
104
KIFF, the largest annual international interior design salon in Ukraine, presents state-of-the-art technologies and main trends of the European furniture market. The show’s outstanding role is also demonstrated by its long-term cooperation with major professional associations of Europe, FederlegnoArredo (Italy), Koelnmesse International (Germany), A. P.M. R. (Romania), HDH (Germany), FOREM (Turkey), the Italian Institute for Foreign Trade (I. C.E.) just to name a few. The official opening of KIFF-2013 was attended by a number of ambassadors, representatives of the
A riverside house
What’s most noticeable about this house is its 750 m2 large reed roof, the biggest one in the country. As it has turned out, the choice of this material was a winning solution. A 30 centimeter layer of reed is perfectly waterand soundproof and makes sure the house stays warm in winter and cool in summer. Moreover, it gives the house its authentic look, relevant in a typical Ukrainian village it’s located in. Another thing to be said about reed is its ‘green’ properties. The entire project was based on the principle of environmental friendliness of the materials, most of which were of local origin. Moreover, the house is heated with an energy efficient, eco-friendly pellet boiler. A heating system is an exercise in balanced design. Combined with an air conditioning system, it has underfloor heating channels with warm air circulating around the ground and first floor to compensate for heat losses caused by a great number of windows. Partial replacement of walls with windows was almost a ‘must’ to give the location its greatest asset — a breathtaking view of the Dnieper. The bigger an object is, the more ergonomic its layout has to be to provide for both, comfortable living and efficient work of the staff. The basement was converted into a home spa with a swimming pool, a gym, a sauna, a Turkish bath, a mini-pool, and a massage room. There is also a home theatre, a wine cellar and a service room next door. The ground floor is dominated by a huge kitchen/dining/living area clad in neutral colours with a splendid view of the river, free of the constraints of conventional curtains. The lighting scenario includes oversized chandeliers in the dining room and the kitchen and floor lamps
170
Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya
by Boris Tsarenko, Kiev Total area 1500 m2 Kherson oblast, Ukraine, 2010
188
184-192 Classified.indd 188
19.04.13 11:15
Archidea / May’13 (99) life as art Ukrainian Chamber of Commerce and Industry and state commercial organizations from six foreign countries, the president of the Ukrainian Marketing Association and people behind the forum — representatives of the Kyiv International Contract Fair. Fabrizio Romano, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Italy to Ukraine said: “At KIFF-2013, Italy is represented as a system consisting of manufacturing enterprises, the best Made in Italy brands. High appreciation of our furniture that we observe every year among both professionals and consumers is a great stimulus for further participation and better representation of our possibilities”. KIFF-2013 unveiled the latest furniture and accessories designs for bedrooms, living rooms, bathrooms, kitchens and dining rooms. There were quite a few children and teenager, office and library, contract and outdoor furniture collections too. Following a tradition started in the previous years, the Italian exposition occupied a separate hall boasting such top Italian heavyweights as Malerba, Porada, Modenese Gastone, Poliform, Minotti… A definite eye-catcher was the Casa Retrò project presented by Barbara Villary, architect and President of Classico Italiano and Сomplementi d’Arredo Group. The interior installation, conceived as a modern classics piece, attracted both exhibitors and guests. Just as exciting was the forum’s cultural life filled with events involving the most prominent figures of modern Italian design and architecture. True “must-attends” were workshops held by Fabio Minotti, Minotti brand owner; Carlo Meo, who teaches Food Experience Design and New Entertainment Design at POLI. Design, Politecnico di Milano; Italian design guru Maurizio Favetta; Dr. Nicola Ticozzi, Director of Design Experience at Poli.Design, Politecnico di Milano; the renowned designer, architect, and art philosopher Mario Mazzer; and designer Matteo Nunziati, famous for the exquisite interior design projects he developed for luxury hotels, spas and wellness centers. One of the highlights of this year’s edition was the presentation of the world’s biggest international furniture and interior design show, iSaloni-2013, where Mr. Fabiano Serventi, Export and Development Manager of FederlegnoArredo International Promotion, talked about revised attendance and participation terms, special offers, as well as the latest trends in architecture and the furniture and interior design sector. As he commented on KIFF-2013, Viktor Phashynskyi, Director, the Kiev International Furniture Forum, said: “We are very pleased with the results of the forum. All the goals have been achieved, including successful organization of the events featuring prominent Italian architects and designers. In so many ways, the 2013 edition is the best of all the forums held in the last few years. The show, highly appreciated by the honorary guests, exhibitors and visitors, has confirmed its status of a truly European leader in Ukraine. For the year 2014, we are planning even more exciting events, famous guests and exposition novelties”.
50
are design elements used to create something new and unexpected, like a plate skittering around the table on thin spider legs.
Renaiscience by Vincent Grégoire This booth with a gloomy gothic feeling about it seemed appealing, but not quite, though a spooky atmosphere was saved by striking aesthetics of fragile skeletons against the cold transparency of flasks, retorts and other purely laboratory stuff.
Pionnier by François Bernard A general concept is crystal clear — no things are too old to be mercilessly thrown away. Any kind of beauty is timeless, especially if it’s made from organic materials using traditional technologies. Life has proved it time and again: just as you are about to get rid of another of ‘Granny’s’ things, you come across one of its reincarnations in a fashion magazine or at a show.
Plans for tomorrow Maison & Objet show is always the decorators’ idea of paradise with a million inspiring things around. Every season, the fair presents tips on current design trends asking three renowned trendsetters to propose three different variations of the same theme. This spring and summer, it is ‘Vivant’, a take on vitality, survival or even hedonism may be? But despite all the liveliness, these picture perfect installations had this feeling of anxiety about them with objects acquiring almost physiological qualities.
VIA Design 2013 France is interested in young design, as is eloquently demonstrated by VIA, a non-profit association set up back in 1979 with the support of the French government. Its mission is to promote innovation in the furnishing sector with a focus on living space technologies and design. The guests of the January edition of Maison & Objet could discover a number of VIA-funded prototypes, genuine designs of tomorrow.
Nourritures Premières by Elizabeth Leriche This one was definitely our favourite, probably due to an abundance of witty, even if somewhat repulsive objects, like textile ham pieces by Nathalie Lété. Milk, honey, bread are more than lowly comestibles — they
Good to print Just imagine coming to an architect, picking one of the proposed designs and asking to print out a home for you. All it takes is just one push of a ‘print’
189
184-192 Classified.indd 189
19.04.13 11:15
Archidea / May’13 (99) life as art Vola by Grégorie de Lafforest
50
It is a modular storage system designed to accommodate shelves, mirrors, clothes hangers etc. all hanging on the walls.
Lactea by Shoji Katsume A mystically beautiful Lactea lamp is composed of strips of inorganic EL Light. A truly air light piece with low energy consumption.
Sophistication of Art Deco: a collection in the interior by Vladimir Kostyrko
button of a 3D printer to create a living space with its walls curved around rooms with shelves, bed spaces and other necessary stuff. Voila! Here’s your flat, Monsieur! As ridiculous as the idea might seem first, it’s already real. Carte Blanche is an annual award given by VIA (Valorization of Innovation in Furnishing) to one young designer for implementation of an outstanding project. This year’s Carte Blanche went to François Brument, who had come up with an idea of Habitat imprimé (Printed habitat). The piece on display at Maison & Objet was a real-size module — a bedroom, a shower recess, a dressing space — totaling 15 m2. To realize his Carte Blanche project, François Brument enlisted the savoir-faire of the Voxeljet firm using a single 3D printer able to produce large format concrete pieces (4 x 2 x 1 m). They are used to create customized layouts that can be modulated in the course of production.
4+1 Every year, VIA picks four French designers to support with project assistance grants. This year, it was decided to include a young designer from another country too. The experts chose Japanese designer Shoji Katsume.
Wide by Vincent Tordjman It’s a cabinet piece with built-in wireless amplifiers/speakers and lighting that ensures top quality hi-fi sound.
Plume by William Boujon & Julien Benayoun A delicate feather-like light made of aluminum or paper floats under the ceiling with integrated LEDs diffusing light.
Frondesco by Louise de Saint-Angel & Romain Guillet This textile canopy is a brilliant solution for a private sub-space within a room. Woven cotton strips attached to the walls create a ‘space within a space’ with a sympathetic sound insulating effect.
Art Deco is not exactly the style in vogue in Lvov. The local aficionados of all things old prefer the Vienna Secession with its fanciful intricacy or, at least, the grand Eclecticism. This kind of luxury is easy to comprehend unlike the geometric sophistication of the last of the 20th century Great Styles, which is reserved for true connoisseurs. One of such Art Deco adepts, who fell in love with the charm of its forms, patterns, textures and symbols, has even bought a separate flat to accommodate his impressive collection of “interior” Art Deco objects. Vladimir Kostyrko, a well-known designer from Lvov, was entrusted with a task of harmoniously combining unique exhibits with a functional living space. One of the major challenges was the building itself, a classic construction with a typical “Austrian” layout, which had to be adapted to the style of furniture and accessories of the early 20th century. Just as important was the task of preserving the aesthetics of the place without turning it into a museum. It had to be a genuine living space, both stylish and comfortable. Various desks and tables, armchairs and chairs, sofas, cupboards and cabinets had to be arranged in chic, yet homelike compositions. What’s more, modern replicas of antique pieces, called to fill in certain design gaps, had to look authentic in the otherwise original interior. And that’s exactly what they look like thanks to an outstanding talent and impeccable taste of the Lvov-based furniture restorers Andrey and Sviatoslav Zastavnyi. The core of the composition is formed by an imaginary line between the entrance door and the living room windows, where the chequerwork of the hall floor transforms seamlessly into the geometry of the guest area ceiling. Functional luxury of a coat rack and fridge (a Smeg re-edition), irresistible charm of chairs, a tiny cupboard, a table and a fitted kitchen overflowing with all kinds of vases, bowls and other characteristic knick-knacks with Jacques Hnizdovsky prints as a perfect aesthetic match are all just an expectation of the sumptuousness of true Art Deco, which dominates the living room and study. Makassar Ebony, whose eye-catching streaky brown-and-black texture with reddish and purple hues highlights the minimalist beauty of furniture forms, is endemic to only one island in Indonesia. The import of this incredibly rare timber was thus very limited, and all pieces in the collection literally came from the ‘best homes’ of Lvov and Europe. A bookcase in the bedroom and a desk that’s currently abiding in the study used to proudly stand in a bank in Krakow, two chairs came from Paris, while a TV stand was bought in Sweden… The very first item in the collection, its veritable jewel, responsible for this Art Deco craze, has found its rightful place in the study — a small yet elegant cupboard
Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya
Lvov, Ukraine, 2012 You cross the threshold of this flat in downtown Lvov and find yourself… in some kind of a series dedicated to the 1930’s lifestyle with Art Deco starring in every episode, both as a centerpiece and a background. The formula of this style representing functional luxury combines the very best of the latest achievements of that era and the most exotic of the old cultural heritage. It’s an explosive concoction of Abstractionism, Cubism, the Vienna Secession, German Bauhaus, Italian Futurism, the revolutionary Russian avantgarde mixed with passion for exotic materials and archaic cultures of tribal Africa, ancient Egypt, Babylon, Persia, China, Japan and the Americas…
190
184-192 Classified.indd 190
19.04.13 11:15
Archidea / May’13 (99) life as art
142
understandably, an excitement of being responsible for preserving historical heritage was mixed with an anxiety about the company’s investments. An array of tasks ranged from underpinning the foundation and walls and reconstructing utilities to developing the premises of the building. The ground level in the southern part of the premises was raised in an attempt to turn what used to be a dumpster, virtually bums’ paradise, into a cozy closed-off terrace with a swimming pool and a lawn. A sloping drainage system was installed around the entire area to remove rain water. Plants were taken care of too. The scope of the project was determined by the budget limits. The idea was to use the existing materials, furniture left behind by the previous owners and other acceptable stuff, which was not that much in the end: the original architectural elements were missing, including the old brickwork ruined hopelessly by a crude-looking steel casing. Yet, the architects managed to find just the right thing to make up for it — the bricks from the rooftop of the same building. They were used to decorate the walls of the new office, giving the surfaces a splendid vintage look highlighted by flat finish varnish. An appealing combination of warm orange and grey hues was used to make the interior design visually lighter. Intricate patterns on the ceiling are created by the light streaming from low-hanging light fittings. The walls are adorned with pictures of the studio’s previous projects, called to inspire the team. The ultimate goal seems to have been achieved — the office area, conceived as a flexible space ready for transformation, is used to the full.
was unearthed at the famous antique shop in Staroyevreyskaya Street in Lvov. An amazing bookcase in the living room is actually a modern piece created as a dominant element of the space. The result will take your breath away with a thought-out surface construction, the play of plywood and vibrant book spines. All the other “little things” that make up the interior design — lights, door handles, ceramic switches, cubic vases, an old radio and a Christmas tree stand — represent a fest of functional design nuances. The owner’s fine art collection is another reason to admire the place — it is a dainty mixture of “old” and “modern” art where unique Art Deco posters have found their perfect counterpart in creations of modern Lvov artists Vladimir Boguslavsky, Natalia Komarinets and Zenoviy Soyka. One of the most appealing things about this project is a harmonious customer-designer tandem, their respect for every little thing left from the previous generations of owner, uncharacteristic of the current fashion for immaculately new interior designs in the Ukrainian market.
Hey, old man! by Philip Hudson Total area 150 m2 2011 As they started building their own office on the ground floor of an old Kiev house, Philip Hudson’s architects found themselves faced with a heap of extra challenges. The office was not the first space bought in the building, so quite
136 191
184-192 Classified.indd 191
19.04.13 11:15
В июне 2013: № 6 (100)
Свет
Милан диктует тренды— i Saloni-2013: • Salone del Mobile: что новенького? • Euroluce: разноСВЕТНОСТЬ • SaloneSatellite: юный дизайн Акцент на свет: интерьеры, мнения экспертов
Главный редактор: Олеся Нестеркова (o.nesterkova@ph.umh.ua), тел.: (44) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Выпускающая служба: Екатерина Светличная (выпускающий редактор), Вадим Бабко (дизайнер), Вера Глущенко (корректор). Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Людмила Волынская, Наталья Космолинская, Андрей Крепких, Таис Кубачити, Роман Шишак. Адрес редакции: 01001, г. Киев, ул. Владимирская, 4, этаж 6, тел.: (44) 205 4070. www.arсhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Костецкая, директор (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Анна Гензицкая, менеджер (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Наталья Волик, менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям, Оксана Ковальская, менеджер, Татьяна Протасова, финансовый менеджер, Татьяна Репетюк, координатор, Сергей Коломиец, дизайнер, тел.: (44) 205 4079. Служба маркетинга: Виктория Щербакова, руководитель отдела маркетинга. Служба продаж и подписки: тел.: (44) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), тел.: (44) 205 4089
Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»
Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106
Отпечатано в типографии «Триада», 03680 Украина, г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Call-centre: +38 044 499 88 68, тел. +38 044 393 09 70, факс +38 044 393 09 71, e-mail: office@triada.ua, www.triada.ua. Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ №12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 19.04.2013 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.
Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (o.nesterkova@ph.umh.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Art Director: Stanislav Polotskiy Publishing department: Ekaterina Svetlichnaya (sub-editor), Vadim Babko (designer), Vera Gluschenko (proof reader) Address: 01001, Kiev, Ukraine, 4, Vladimirska str., 6-th floor; tel. (44) 205 4070 www.arсhidea.com.ua Advertising department: Julia Kostetskaya, Director (j.kostetskaya@vogue.umh.ua), Anna Genzitskaya, Manager (a.genzitskaya@ph.umh.ua), Natalia Volik, Foreign Advertising and External Relations Manager (n.volik@ph.umh.ua), Oksana Kovalskaya, Manager, Tatiana Protasova, Financial Manager, Tatiana Repetyuk, Coordinator, Sergey Kolomiets, Designer, tel. (44) 205 4079. Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (44) 393 0970 Total circulation 15 000 copies
Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.
184-192 Classified.indd 192
19.04.13 11:49