ЧАС ШОСТИЙ У ВЕЛИКИЙ ПІСТ by Yaroslav Chaykivskyy

×Ч ÀАÑС VI ÓУ

ÂВ ÅЕËЛÈИÊКÈИÉЙ ÏП IÑСÒТ

çз òтðрîоïпàаðрÿяìмèи ïпðрîоðрîоöцòтâвàа, ïпðрîоêк³ìмåеíнàаìмèи òтàа ÷чèиòтàаíнíнÿяìмèи

ÎО ïп ðр àа öц þю âв àа âв äд èи ÿя êк îо íн ßЯ ðр îо ñс ëл àа âв ×Ч àа éй êк ³ âв ñс üь êк èи éй ÒТåеðрíнîоïпіëлüьñсüьêкàа ÂВèиùщàа ÄДóуõхîоâвíнàа ÑСåеìміíнàаðріÿя ІÌМ . ÏП ÀАÒТÐРІÀАÐРÕХÀА ÉЙ ÎОÑСÈИÔФÀА ÑС ËЛІÏПÎОÃГÎО

ÂВåеëлèиêкàа ÁБåеðрåеçзîоâвèиöцÿя 2009

ÏПÎОÏПÐРÀАÂВËЛÅЕÍНÎО

ÂВåеíнåеöціÿя 2015 © ÎО. ßЯÐРÎОÑСËЛÀАÂВ ×ЧÀАÉЙÊКІÂВÑСÜЬÊКÈИÉЙ ÄДëлÿя ïпðрèиâвàаòтíнîоãгîо âвæжèиòтêкóу 2

ÓУñсòтàаâв V Примітка щодо співу тропаря “Ти, Христе Боже”.

Цей тропар (як і на всіх часах відповідно на цьому місці) зі стихами співається антифонним способом на переміну – подібно до Літургії Передосвячених Дарів “Нехай направиться” – тільки тут той чи та частина людей, яка співає – стоїть, інша, натомість, в той час робить доземний поклін і навпаки. Тому перший раз тропар співається двічі (ідентично до “Нехай направиться”, а потім стихи, після яких знову повторюєься тропар). Якщо заспівує один читець – то може вийти на середину церкви, хори чи клироси, натомість, стоять на своїх місцях. Практично це береться таким чином: Читець (або перший хор/клирос) співає тропар, а в тому часі хор (або другий хор/клирос) робить доземний поклін): Ти, Христе Боже, що в шостий день і годину * на хресті прибив зухвалий гріх Адама в раю, * розірви рукописання й наших гріхів ** і спаси нас. Хор (або другий хор/клирос) повторює тропар, а в тому часі читець (або перший хор/клирос) робить доземний поклін): “Ти, Христе Боже...” Читець (або перший хор/клирос) співає стих, а в тому часі хор (або другий хор/клирос) робить доземний поклін): Стих: Вислухай, Боже, молитву мою * і не погорди благанням моїм. Хор (або другий хор/клирос) повторює тропар, а в тому часі читець (або перший хор/клирос) робить доземний поклін): “Ти, Христе Боже...” Читець (або перший хор/клирос) співає стих, а в тому часі хор (або другий хор/клирос) робить доземний поклін): 3

Стих: Я до Бога взиваю, * і Господь вислухає мене. Хор, другий хор/клирос повторює тропар, а в тому часі читець (або перший хор/клирос) робить доземний поклін) “Ти, Христе Боже...”

V Примітка щодо співу тропаря пророцтва, прокіменів та читань. Після богородичного “Тому, що не маємо сміливости” нічого не мовлячи робимо 3 малі поклони й одразу ж співаємо: Хор:

Тропар пророцтва (Слава і нині: знову той самий тропар)

Священик:

Будьмо уважні. Мир всім. Премудрість, будьмо уважні.

Хор:

Перший прокімен.

Священик:

Премудрість

Читець:

З книги пророка (…) читання

Священик:

Будьмо уважні

Читець:

Читає пророцтво

Хор:

Одразу ж після читання співає другий прокімен. Після другого прокімену – одразу: “Негайно пошли” і все інше, як у молитвослові на ст. 169.

Час VI Священик: Благословенний Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки вічні. Вірні: Амінь. Слава тобі, Боже наш, слава тобі. Царю небесний, утішителю, Душе істини, * що всюди єси і все наповняєш, * скарбе дібр і життя подателю,* прийди і вселися в нас, * і очисти нас від усякої скверни,* і спаси, Благий, душі наші. Святий Боже, святий Кріпкий, святий Безсмертний, помилуй нас (3 р.). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, * і нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Пресвята Тройце, помилуй нас; * Господи, очисти гріхи наші; * Владико, прости беззаконня наші; * Святий, завітай і зціли немочі наші імени твого ради. Господи, помилуй (3 р.). Слава Отцю, і Сину, * і Святому Духові, І нині і повсякчас, * і на віки вічні. Амінь. Отче наш, що єси на небесах, * нехай святиться ім'ʹя твоє, * нехай прийде царство твоє, * нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. * Хліб наш насущний дай 5

нам сьогодні, * і прости нам провини наші, * як і ми прощаємо винуватцям нашим, * і не введи нас у спокусу, * але визволи нас від лукавого. Священик: Бо твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні. Вірні: Амінь. Господи, помилуй (12 р.). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові: * і нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Прийдіте, поклонімся * Цареві нашому Богу. Прийдіте, поклонімся * Христові, Цареві нашому Богу. Прийдіте, поклонімся і припадім * до самого Господа Ісуса Христа, Царя і Бога нашого. Псалом 53 (У понеділок і четвер) Боже, ім'ʹям твоїм спаси мене * і силою твоєю розсуди мою справу. Боже, почуй мою молитву, * вислухай слова уст моїх. Бо горді піднялись на мене, і насильники на мою душу зазіхають; * вони не мають Бога перед собою. Та ось Бог – допомога моя; * Господь -‐‑ опорою життя мого. Оберни лихо на моїх супостатів, * знищ їх по твоїй правді. Охоче принесу я тобі жертву, * прославлю ім'ʹя твоє, Господи, бо воно добре. Бо визволив ти мене від усякої турботи, * отож і споглядають очі мої на ворогів моїх. 6

Псалом 54 (У вівторок і п'ʹятницю) Вислухай, Боже, мою молитву * і не погорди благанням моїм. Прислухайся і вислухай мене. * Я мучуся в моїм болі і хвилююся ворожим гуком, грішника криком; Бо вони наносять мені лихо * і в гніві зо мною ворогують. Серце моє тремтить у мені, * і страхи смертні налягли на мене. Страх і тремтіння надійшли на мене * і жах оточив мене навколо. І я кажу: Коли б то в мене крила, як у голубки, * я полетів би і відпочив би. Ось я полинув би далеко, * осівся б у пустині. Шукав би собі захисту притьмом * від буревію та від тучі. Знищ, Господи, розділи їхні язики, * бо я бачу насильство й розбрат у місті. Удень і вночі на мурах вони його обходять, * несправедливість і кривда серед нього. Загибель серед нього, * з його майдану не сходить гніт і лукавство. Якби то ворог глузував із мене, я стерпів би; * якби мій ненависник повстав на мене, від нього я сховався б. А то ти, чоловіче, моя рівня, * друг мій і знайомий, З котрим ми собі разом любо розмовляли, * до дому Божого ходили собі в святковому гуртку. Нехай смерть поб’є їх! Нехай зійдуть живими в шеол! 7

* -‐‑ бо лиш підлота в їхніх домах і посеред них. Я ж візву до Бога,* і Господь мене врятує. Увечері і вранці, і опівдні я квилитиму й стогнатиму, * і мій голос він почує. Він визволить у мирі мою душу від тих, що на мене роблять засідки: * бо їх багато проти мене. Почує Бог і упокорить їх, Бог, що живе одвіку; * нема бо каяття в них, бо вони не бояться Бога. Кожен підносить свої руки на своїх же друзів, * порушує свою умову. Масніші від сметани його губи, серце ж його завжди готове до бійки, * слова його ніжніші від оливи, але вони — мечі вийняті з піхви. Залиши на Господа твою турботу і він тебе підтримає; * повіки не допустить, щоб справедливий захитався. І ти, Боже, зведеш у яму тління їх. * Кровожерні та лукаві не доживуть до половини віку свого; я ж, Господи, надіюся на тебе! Псалом 90 (У середу) Ти, що живеш під Всевишнього покровом, * що у Всесильного тіні пробуваєш. Скажи до Господа: Мій захисте і моя твердине, * мій Боже, на котрого покладаюсь. Він бо спасе тебе від сітки птахолова, * і від погибельного мору. Він тебе покриє крилами своїми, і ти втечеш під його крила; * щит і забороло — його вірність. 8

Ти не злякаєшся ні страху вночі, * ані стріли, що вдень літає. Ані чуми, що в пітьмі бродить, * ані зарази, що нищить опівдні. Нехай і тисяча впаде біля тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, * -‐‑ до тебе не підійде. Ти лиш очима споглянеш, * і кару грішників побачиш. Бо Господь – твоє прибіжище, * Всевишній – твій захист. Ніяке лихо до тебе не приступить, * ніяка кара не підійде близько намету твого. Бо ангелам своїм він повелить про тебе, * щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах. І на руках тебе носитимуть, * щоб не спіткнулася нога твоя об камінь. На гада й змія будеш наступати, * розтопчеш лева й дракона. Тому, що він виявив свою любов до мене, я його врятую; * я вивищу його, бо він знає моє ім'ʹя. Візве до мене, і я озвусь до нього; * я буду з ним у скруті, я його визволю і його прославлю. Довгим віком його насичу * і явлю йому моє спасіння. Слава Отцю, і Сину, * і Святому Духові, І нині і повсякчас, * і на віки вічні. Амінь. Алилуя, алилуя, алилуя: * Слава тобі, Боже! (3 р.). Господи, помилуй (3 р.). 9

Тоді тропар зі стихами та поклонами на переміну читець (або перший хор/клирос) з іншим хором/клиросом (див. устав вище на ст. 3-‐‑4):

Тропар гл. 2: Ти, Христе Боже, що в шостий день і годину * на хресті прибив зухвалий гріх Адама в раю, * розірви рукописання й наших гріхів ** і спаси нас.

II)

Ти, Христе Боже, що в шостий день і годину *

на хресті прибив зухвалий гріх Адама в раю, * розірви рукописання й наших гріхів ** і спаси нас. I)

Стих: Вислухай, Боже, молитву мою * і не погорди благанням моїм.

II) I) II)

“Ти, Христе Боже...” Стих: Я до Бога взиваю, * і Господь вислухає мене. “Ти, Христе Боже...”

Слава і нині (богородичний): Тому, що не маємо сміливости задля великих гріхів наших, * ти, Богородице Діво, Народженого від тебе благай, * бо вельми могутня молитва Матері до милосердя Владики. * Не погордуй благаннями грішних, Всечиста, * бо милостивий і спасти може той, ** хто й страждати за нас ізволив. Тут береться тропар пророцтва, прокімен, читання пророцтва та другий прокімен, згідно з уставом (див. нище на ст. 17-‐‑41). 10

Після другого прокімена одразу читаємо: Негайно пошли нам щедроти твої, Господи, * бо зубожіли дуже ми. * Поможи нам, Боже, Спасителю наш, * задля слави імени твого. * Господи, визволь нас ** і очисти гріхи наші задля імени твого. Святий Боже, святий Кріпкий, святий Безсмертний, помилуй нас (3 р.). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, * і нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Пресвята Тройце, помилуй нас; * Господи, очисти гріхи наші; * Владико, прости беззаконня наші; * Святий, завітай і зціли немочі наші * імени твого ради. Господи, помилуй (3 р.). Слава Отцю, і Сину, * і Святому Духові, І нині і повсякчас, * і на віки вічні. Амінь. Отче наш, що єси на небесах, * нехай святиться ім'ʹя твоє, * нехай прийде царство твоє, * нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. * Хліб наш насущний дай нам сьогодні, * і прости нам провини наші, * як і ми прощаємо винуватцям нашим, * і не введи нас у спокусу, * але визволи нас від лукавого. Священик: Бо твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні. Вірні: Амінь. 11

Далі співаємо оці тропарі: (гл. 2) Спасіння вчинив ти на землі, Христе Боже, * простерши на хресті пречисті твої руки * і зібравши всі народи, що кличуть: ** Господи, слава тобі! Слава: Пречистому образові твоєму поклоняємося, Благий, * просячи відпущення гріхів наших, Христе Боже; * бо ти добровільно зволив вийти тілом на хрест, * щоб вибавити тих, що їх ти створив, від неволі ворожої. * Тому вдячно співаємо тобі: ** ти радістю наповнив усе, Спасе наш, що прийшов спасти світ. І нині: Будучи джерелом милосердя, * сподоби нас твоєї милости, Богородице; * зглянься на людей грішних * і покажи, як завжди, твою силу, * бо, уповаючи на тебе, співаємо тобі: Радуйся! ** — як колись Гавриїл, безтілесних архистратиг. У середу і п'ʹятницю, замість “Будучи джерелом”: І нині: Прославлена ти вельми, Богородице Діво! -‐‑ співаємо тобі. * Бо хрестом Сина твого ад подоланий і смерть переможена; * а ми, померлі, встали й життя сподобилися * та здобули рай – давню насолоду. * Тому з вдячністю прославляємо Христа Бога, * як могутнього і єдиного многомилостивого. Господи, помилуй (40 р.)

Молитва: Ти, що повсякчас і кожної години на небі й на землі приймаєш поклін і славу, Боже добрий, довготерпеливий й многомилостивий, що праведних любиш, і грішних милуєш, і всіх кличеш до спасіння, заради обіцянки майбутніх благ! Прийми, Господи, в цю хвилину й наші молитви і спрямуй життя наше до твоїх заповідей. Душі наші освяти, тіла очисти, думки наші направ, розум очисти й протверези, і визволь нас від усякої скорботи, лиха й слабування. Захисти нас святими ангелами твоїми, щоб ми, їх охороною збережені й напоумлені, осягнули єдність віри та зрозуміння неприступної твоєї слави, бо ти благословенний на віки вічні. Амінь. Господи, помилуй (3 р.). Слава Отцю, і Сину, * і Святому Духові, І нині і повсякчас, * і на віки вічні. Амінь. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, * що без зотління Бога Слово породила, * сущу Богородицю, тебе величаємо. Іменем Господнім * благослови, отче! Священик: Боже, змилуйся над нами І благослови нас; світлом лиця твого осяй нас і помилуй нас. Вірні: Амінь. 13

Молитва св. Єфрема: Господи і Владико життя мого! Духа лінивства, недбайливости, властолюб’я і пустомовства віджени від мене. (Доземний поклін). Духа чистоти, покори, терпеливости й любови даруй мені, слузі твоєму. (Доземний поклін). Так, Господи, Царю! Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати брата мого, бо ти благословенний на віки вічні. Амінь. (Доземний поклін). Потім 12 малих поклонів: Боже, милостивий будь мені грішному! Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене! Без числа нагрішив я, Господи, прости мені! І знову: Господи і Владико життя мого! Духа лінивства, недбайливости, властолюб’я і пустомовства віджени від мене. Духа чистоти, покори, терпеливости й любови даруй мені, слузі твоєму. Так, Господи, Царю! Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати брата мого, бо ти благословенний на віки вічні. Амінь. (Доземний поклін).

Святий Боже, святий Кріпкий, святий Безсмертний, помилуй нас (3 р.). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,* і нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Пресвята Тройце, помилуй нас;* Господи, очисти гріхи наші;* Владико, прости беззаконня наші;* Святий, завітай і зціли немочі наші імени твого ради. Господи, помилуй (3 р.). Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові:* і нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Отче наш, що єси на небесах,* нехай святиться ім'ʹя твоє,* нехай прийде царство твоє,* нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі.* Хліб наш насущний дай нам сьогодні,* і прости нам провини наші,* як і ми прощаємо винуватцям нашим,* і не введи нас у спокусу,* але визволи нас від лукавого. Священик: Бо твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки вічні. Вірні: Амінь. Господи, помилуй (12 р.) Молитва шостого часу: Боже й Господи сил і всього творіння Сотворителю! Ти з милосердя і незрівнянної милости твоєї послав на спасіння роду нашого єдинородного Сина твого, Господа нашого Ісуса Христа, і дорогоцінним його хрестом 15

розписку гріхів наших розірвав і переміг начало й владу темряви. Тож, Владико чоловіколюбний, прийми від нас грішних ці вдячні і благальні молитви, і визволь нас від усякого згубного й темного гріха, і від усіх видимих і невидимих ворогів, що бажають вчинити нам зло. До страху твого прикуй тіла наші й не допусти сердець наших до слів або помислів лукавих, але любов'ʹю твоєю пройми душі наші, щоб, повсякчас на тебе дивлячись і світлом твоїм керуючись, бачили тебе, неприступне й вічне світло, та щоб невпинно хвалу й подяку віддавали тобі: безначальному Отцеві з єдинородним твоїм Сином і всесвятим, і благам, і животворним твоїм Духом, нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Священик: Слава тобі, Христе Боже, надіє наша, слава тобі! Вірні: Слава і нині: Господи, помилуй (3 р.). Благослови. Священик: Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець. Вірні: Амінь. 16

ÒТ ÐРÎОÏПÀАÐРІ

ÏПÐРÎОÐРÎОÖЦÒТÂВÀА ÒТÀА ÏПÐРÎОÊКІÌМÅЕÍНÈИ

ÑС ÈИÐРÎОÏПÓУÑСÍНÈИÉЙ

ÒТÈИÆЖÄДÅЕÍНÜЬ

ÂВ ñсåеðрåеäдóу ñсèиðрîоïпóуñсíнîоãгîо òтèиæжíнÿя Тропар гл. 6: Царю святий і всесильний! * Тебе всі бояться і тремтять перед тобою. * Спаси нас, бо ти можеш простити гріхи, ** як Милосердний. Прокімен гл. 6: Спаси, Господи, * людей твоїх, * і благослови * спадкоємство твоє (Пс 27,9). Стих: До тебе, Господи, взиватиму, Боже мій, * щоб не відвертався Ти мовчки від мене (Пс 27,1). & З книги пророка Йоіла читання (2,12-26). Прокімен гл. 7: Господь кріпость людям своїм дасть, * Господь благословить людей своїх миром (Пс 28,11). Стих: Принесіть Господеві, сини Божі, * принесіть Господеві молодих баранців (Пс 28,1).

ÂВ ïп’ÿяòтíнèиöцþю ñсèиðрîоïпóуñсíнîоãгîо òтèиæжíнÿя Тропар гл. 8: Господи, дай нам поміч в часі печалі * і спаси нас, Чоловіколюбче, ** що народився з Діви. Прокімен гл. 1: Будь, Господи, * милість твоя на нас, * бо уповали * ми на Тебе (Пс 32,22). Стих: Радуйтеся, праведні, у Господі, * правим належить похвала (Пс 32,1). &

З книги пророка Захарії читання (8,7-17).

Прокімен гл. З: Співайте Богові нашому, співайте, * співайте, * цареві нашому співайте (Пс 46,7). Стих: Всі народи, заплещіте руками, * воскликніть Богові голосом радости (Пс 46,2).

ÏП ÅЕÐРØШÈИÉЙ

ÒТÈИÆЖÄДÅЕÍНÜЬ ÏПÎОÑСÒТÓУ

ÂВ ïпîоíнåеäд³ëлîоêк ïпåеðрøшîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 5: Господи, Господи! * В присутності твоєї сили всі бояться й тремтять. * Перед тобою, Безсмертний, припадаємо * і тебе, Святий, благаємо: ** Молитвами святих твоїх спаси душі наші. Прокімен гл. 4: Бо Господь дбає про путь праведних, * а путь безбожних пропаде (Пс 1,6). Стих: Блажен муж, що за радою безбожних не ходить * і на путь грішників не ступає (Пс 1,1). & З книги пророка Ісаї читання (1,1-20) Прокімен гл. 7: Служіте Господеві в страсі * та радуйтеся у тремтінні (Пс 2,11). Стих: Чого метушаться народи, * і люди задумують марне? (Пс 2,1). ÓУ âв³âвòтîоðрîоêк ïпåеðрøшîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 1: Ми чужинці на землі, як і всі батьки наші. * Короткий час життя нашого безгрішним збережи, Спасе наш, ** і помилуй нас, як Чоловіколюбець. Прокімен гл. 4: Прислухайся до голосу мого благання, * царю мій і Боже мій (Пс 5,3). Стих: Вислухай, Господи, мої глаголи, * зверни увагу на моє зітхання (Пс 5,2). 19

& З книги пророка Ісаї читання (1,19-2,3). Прокімен гл. 4: Не докоряй мені, о Господи, в твоєму гніві, * і не карай мене в твоїм обуренні (Пс 6:2). Стих: Помилуй мене, Господи, бо охляв я, * вилікуй мене, бо трясуться кості в мене (Пс 6,3). ÂВ ñсåеðрåеäдóу ïпåеðрøшîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 4: Чоловіколюбче, ти знаєш, що ми створіння; * ти знаєш і неміч нашу. * Ми згрішили, але не відступили від тебе, Боже, * ані не простягали рук наших до чужого бога. ** У своїй доброзичливості пощади, нас, Милосердний! Прокімен гл. 4: Славитиму тебе, о Господи, усім моїм серцем, * розповім про всі чуда твої (Пс 9,2). Стих: Я буду радуватися й веселитися з-за тебе, * оспівуватиму ім’я твоє, Всевишній (Пс 9,3). & З книги пророка Ісаї читання (2,3-11). Прокімен гл. 6: Господь бо – справедливий, * любить правду; * праведники * лице його побачать (Пс 10,7). Стих: До Господа я прибігаю; * і як ви можете душі моїй казати: «Лети пташино в гори» (Пс 10,1). ÂВ ÷чåеòтâвåеðр ïпåеðрøшîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 1: Визволи нас, Господи, * від видимих і невидимих ворогів, * щоб іноді не говорили погани: Де їхній Бог? * Нехай зрозуміють, Владико, ** що ти прощаєш гріхи твоєму народові, що кається. Прокімен гл. 1: Коли Господь * поверне * долю свого люду, * зрадіє Яків, утішиться Ізраїль! (Пс 13,7). 20

Стих: Каже безумний у своїм серці: «Немає Бога!» * Зіпсувалися, мерзоту коять; нема нікого, хто добро чинив би (Пс 13,1). & З книги пророка Ісаї читання (2,11-21). Прокімен гл. 4: Господи, хто перебуватиме в твоїм наметі? * Хто житиме на твоїй святій горі (Пс 14,1). Стих: Той, хто невинний ходить і чинить справедливість * і правду говорить від серця (Пс 14,2). ÂВ ïп’ÿяòтíнèиöцþю ïпåеðрøшîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 5: Вельми грішне наше життя і поведінка наша непоправна; * Господи, у своїй щедрості прийди нам на допомогу, * бо іншого такого крім тебе ми не знаємо, * щоб володів життям і смертю. ** Тож, як чоловіколюбець, спаси нас. Прокімен гл. 7: Возлюблю тебе, Господи, кріпосте моя, * Господь твердиня моя і пристановище моє і Спаситель мій (Пс 17,2-3). Стих: Мій Боже, моя скеле, що до неї прибігаю; * ти мій щит, ріг спасіння мого, мій захисте! (Пс 17,3). & З книги пророка Ісаї читання (3,1-14). Прокімен гл. 6: Господи, * моя Скеле * й мій * Ізбавителю (Пс 18,15). Стих: Небеса оповідають славу Божу * і діло рук його проголошує твердь небесна (Пс 18,2).

ÄД ÐРÓУÃГÈИÉЙ

ÒТÈИÆЖÄДÅЕÍНÜЬ ÏПÎОÑСÒТÓУ

ÂВ ïпîоíнåеäд³ëлîоêк äдðрóуãгîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 5: Ти єдиний створив наші серця, * тому згадай, що ми порох. ** Не засуди нас, Безгрішний, до глибин землі. Прокімен гл. 6: О ви, * що боїтеся * Господа, * його хваліте (Пс 21,24). Стих: Боже, Боже мій, чому Ти мене покинув? * Далекі від спасіння мого слова мого зойку (Пс 21,2). & З книги пророка Ісаї читання (4,2-5,7). Прокімен гл. 6: Жезл твій * і палиця твоя – * вони дають * мені потіху (Пс 22,4). Стих: Господь – мій пастир: нічого мені не бракуватиме. * На зелених пасовиськах він кормить мене, веде мене до тихої води (Пс 22,1-2). ÓУ âв³âвòтîоðрîоêк äдðрóуãгîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 6: Ми не можемо належно оспівати тебе, * але благаємо й молимо тебе: * Не погуби нас, Господи, прихильний до прощення, ** з беззаконнями нашими. Прокімен гл. 4: Господи, полюбив я оселю дому твого, * і місце перебування слави твоєї (Пс 25,8). 22

Стих: Суди мене, Господи, бо я в невинності моїй ходив; * на Господа ж надіючись – не спіткнуся (Пс 25,1). & З книги пророка Ісаї читання (5,7-16). Прокімен гл. З: Господь просвіщення моє й Спаситель мій, * кого убоюся? (Пс 26,1). Стих: Господь захисник життя мого, * кого устрашуся? (Пс 26,1). ÂВ ñсåеðрåеäдóу äдðрóуãгîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 6: Всевишній Боже, що живеш на небесах * і створив усе живе! * Спаси нас, бо на тебе ми уповали, ** Спасе наш. Прокімен гл. 5: До тебе, Господи, * взиваю; * до Бога мого молюся (Пс 29,9). Стих: Вознесу тебе, о Господи, бо ти мене визволив * і не дав ворогам моїм злорадіти наді мною (Пс 29,2). & З книги пророка Ісаї читання (5,16-25). Прокімен гл. 6: До тебе, Господи, * я прибігаю; * не дай мені * осоромитися повіки (Пс 30,2). Стих: У твоїй справедливості * визволь мене! (Пс 30,2). ÂВ ÷чåеòтâвåеðр äдðрóуãгîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 1: Підведи нас, бо ми впали; * наверни нас, бо ми відвернулися від тебе, Боже, ** що держиш кінці землі, як Чоловіколюбець. Прокімен гл. 6: Я шукав Господа, * і він вислухав мене; * і від усіх скорбот моїх * ізбавив мене (Пс 33,5). Стих: Благословлю Господа на всякий час, * завжди хвала його в устах моїх (Пс 33,2). 23

& З книги пророка Ісаї читання (6,1-12). Прокімен гл. 6: Прокинься, * встань мені на оборону * в моїй справі, * Господи мій і Боже мій (Пс 34,23). Стих: Розсуди, Господи, несправедливих супроти мене; * побори тих, що борються зі мною (Пс 34,1). ÂВ ïп’ÿяòтíнèиöцþю äдðрóуãгîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 1: Вдень і вночі припадаємо до тебе, Господи, * щоб ти подав прощення гріхів душам нашим, * щоб ми могли в мирі поклонятися тобі ** і славословити тебе, Чоловіколюбче. Прокімен гл. 4: О Господи, не докоряй мені у твоїм гніві * і не карай мене в твоїм обуренні (Пс 37,2). Стих: Бо твої стріли мене прошили * і рука твоя тяжіє наді мною (Пс 37,3). &

З книги пророка Ісаї читання (7,1-14).

Прокімен гл. 6: Вислухай, Господи, * мою молитву, * нахили вухо * до мого благання (Пс 38,13). Стих: Я мовив: Пильнуватиму мої дороги, * щоб язиком не согрішити (Пс 38,2).

ÒТ ÐРÅЕÒТІÉЙ

ÒТÈИÆЖÄДÅЕÍНÜЬ ÏПÎОÑСÒТÓУ

ÂВ ïпîоíнåеäд³ëлîоêк òтðрåеòтüьîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 4: Лікарю душ наших, ти знаєш людський ум. * То ж вилікуй наші недуги, ** бо ми немічні і розслаблені гріхами. Прокімен гл. 4: Славитиму Бога життя мого. * Кажу до Бога: «Скеле моя, чому мене забуваєш» (Пс 41,9-10). Стих: Як лань прагне до водних потоків * так душа моя прагне до тебе, Боже (Пс 41,2). &

З книги пророка Ісаї читання (8,13-9,7).

Прокімен гл.6: Надійсь на Бога, * бо я ще буду Його прославляти: * Спасителя обличчя мого * і мого Бога (Пс 42,5). Стих: Обстань за мною, Боже; розсуди мою справу проти нечестивого народу; * від чоловіка лукавого й несправедливого мене визволь (Пс 42,1). ÓУ âв³âвòтîоðрîоêк òтðрåеòтüьîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 7: Господи, – ти наше спасіння * і захисник у день печалі. * Помилуй нас з великої своєї милости, ** Чоловіколюбче! Прокімен гл. 4: Господь сил з нами, * Бог Якова – наша твердиня (Пс 45,8). 25

Стих: Бог нам прибіжище і сила; * у нещастях з’явився з дужою допомогою (Пс 45,2). & З книги пророка Ісаї читання (9,9-10,4). Прокімен гл. З: Співайте Богові нашому, співайте, * співайте * цареві нашому співайте (Пс 46,7). Стих: Всі народи заплещіте руками, * воскликніть Богові голосом радости (Пс 46,2). ÂВ ñсåеðрåеäдóу òтðрåеòтüьîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 8: Господи, нема в нас основи добрих діл. * Не погордуй творіннями рук твоїх, ** милостивий і безгрішний Чоловіколюбче. Прокімен гл. 4: Жертвуй Богові хвалу * і віддай Всевишньому твої обіти (Пс 49,14). Стих: Бог Господь прорік, * покликав землю від сходу сонця до його заходу (Пс 49,1). & З книги пророка Ісаї читання (10,12-20). Прокімен гл. 4: Помилуй мене, Боже, по великій милості твоїй, * по множеству щедрот твоїх очисти беззаконня моє (Пс 50,3). Стих: Серце чисте утвори в мені, Боже, * і духа правого обнови в нутрі моєму (Пс 50,12). ÂВ ÷чåеòтâвåеðр òтðрåеòтüьîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. З: Коли ти, Чоловіколюбче, зважатимеш на провини, * то яка надія нам на спасіння? * Але в своїй щедрості з висот пошли, Господи, ** народові твоєму свою поміч. Прокімен гл. 4: Боже, ім’ям твоїм спаси мене * і силою твоєю розсуди мою справу (Пс 53,3). 26

Стих: Боже, почуй мою молитву, * вислухай слова уст моїх (Пс 53,4). & З книги пророка Ісаї читання (11,10-12,2). Прокімен гл. 7: Вислухай, Боже, мою молитву, * і не ховайся від благання мого (Пс 54,2). Стих: Прислухайся й вислухай мене: * Я мучуся в моєму болі, та хвилююся ворожим гуком (Пс 54,3). ÂВ ïп’ÿяòтíнèиöцþю òтðрåеòтüьîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 8: Господи, ти силою свого слова все звершив * і від небуття до буття і нас привів. * Тому молимось: Безгрішний Господи, ** не передай нас беззаконням нашим! Прокімен гл. 6: Зрадіє * праведник, * коли побачить * відплату (Пс 57,11) Стих: Чи ви по правді творите суд вельможі? * Чи справедливо судите, сини людські? (Пс 57,2). & З книги пророка Ісаї читання (13,2-13). Прокімен гл. 7: Боже, ти мій заступник, * і милість твоя вийде мені на зустріч (Пс 58,10-11). Стих: Вирятуй мене від ворогів моїх, Боже, * і визволь мене від тих, що повстають на мене (Пс 58,2).

×Ч ÅЕÒТÂВÅЕÐРÒТÈИÉЙ

ÒТÈИÆЖÄДÅЕÍНÜЬ ÏПÎОÑСÒТÓУ

ÂВ ïпîоíнåеäд³ëлîоêк ÷чåеòтâвåеðрòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 7: Господи, бувши добрим не докоряй у своєму гніві народові, що згрішив, * ані не карай нас у своїм обуренні, * Тебе бо славить уся земля і ми молимось: ** Пощади нас, Святий! Прокімен гл. 6: У Бозі моє спасіння * й моя слава, * міцна моя скеля; * прибіжище моє в Бозі (Пс 61,8). Стих: Лише у Бозі душа моя має спочинок, * в ньому моє спасіння (Пс 61,2). & З книги пророка Ісаї читання (14,24-32). Прокімен гл. 4: Отак буду тебе хвалити поки життя мого, * у твоїм імені здійматиму мої руки (Пс 62,3). Стих: Боже, ти Бог мій! Тебе шукаю пильно. * Тебе душа моя прагне (Пс 62,2). ÓУ âв³âвòтîоðрîоêк ÷чåеòтâвåеðрòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 6: Хресту твоєму поклоняємось, Владико, ** і святеє воскресення твоє славимо. Прокімен гл. 6: Благословен Бог, * що не відкинув * моєї молитви, * і ласки своєї від мене (Пс 65,20). Стих: Благословіть, народи, нашого Бога, * і возвістіть всехвальну його славу (Пс 65,8). 28

& З книги пророка Ісаї читання (25,1-9). Прокімен гл. 6: Хай Бог благословить нас, * Бог наш, * і хай усі краї * його бояться (Пс 66,8). Стих: Нехай Бог змилосердиться над нами й благословить нас; * нехай засяє лице його над нами (Пс 66,2). ÂВ ñсåеðрåеäдóу ÷чåеòтâвåеðрòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 6: Хресту твоєму поклоняємось, Владико, * і святеє воскресення твоє славимо. Прокімен гл. 6: Нехай радуються * й веселяться * в тобі * всі, що тебе шукають (Пс 69,5). Стих: Нехай назад відступлять і застидаються ті, * що тішаться моїм нещастям (Пс 69,3). & З книги пророка Ісаї читання (26,21-27,9). Прокімен гл. 6: До тебе, Господи, * я прибігаю; * не дай * осоромитися повіки (Пс 70,1). Стих: У твоїй справедливості вирятуй мене і визволь; * прихили до мене твоє вухо і спаси мене (Пс 70,2). ÂВ ÷чåеòтâвåеðр ÷чåеòтâвåеðрòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 6: Хресту твоєму поклоняємось, Владико, ** і святеє воскресення твоє славимо. Прокімен гл. 4: Таж ти, о Боже, – цар мій споконвіку, * що чиниш спасіння посеред землі (Пс 73,12). Стих: Чому відкинув, Боже, нас навіки, * палає гнів твій на овець твоєї пастви? (Пс 73,1). & З книги пророка Ісаї читання (28,14-22). 29

Прокімен гл. 4: Я ж буду радуватися повіки, * буду псалми співати Богові Якова (Пс 74,10). Стих: Ми дякуємо тобі, Боже, дякуємо; * взиваємо твоє ім’я, про чуда твої оповідаємо (Пс 74,2). ÂВ ïп’ÿяòтíнèиöцþю ÷чåеòтâвåеðрòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 6: Хресту твоєму поклоняємось, Владико, ** і святеє воскресення твоє славимо. Прокімен гл. 6: Та він, милосердний, * гріх прощав та не губив їх; * часто відвертав свій гнів, * і не будив усю свою лютість (Пс 77,38). Стих: Слухай, народе мій, мого навчання! * Прихиліть вухо ваше до слів уст моїх (Пс 77,1). & З книги пророка Ісаї читання (29,13-23). Прокімен гл. 5: Поможи нам, * Боже нашого спасіння, * ради слави імени твого; * визволь нас, * прости нам гріхи наші імени твого ради (Пс 78,9). Стих: Боже, увійшли погани в твою спадщину, * сплюгавили храм твій святий, зробили купу румовищ з Єрусалиму (Пс 78,1).

ÏП’ ßЯÒТÈИÉЙ

ÒТÈИÆЖÄДÅЕÍНÜЬ ÏПÎОÑСÒТÓУ

ÂВ ïпîоíнåеäд³ëлîоêк ïп’ÿяòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл.3: Наші беззаконня повстали проти нас, * але ти, Господи, воскресни і допоможи нам, * бо ти наш Отець і крім тебе іншого не маємо. Прокімен гл. 4: Жертовники твої, Господи сил, * Царю мій і Боже мій (Пс 83,4). Стих: Які ж то вони любі, * твої шатра, * Господи сил (Пс 83,2). & З книги пророка Ісаї читання (37,33-38,6). Прокімен гл. 8: Яви, о Господи, нам * твоє милосердя, * подай нам твоє спасіння (Пс 84,8). Стих: Ти, Господи, був доброзичливим до твого краю * і долю Якова ти обернув на добре (Пс 84,2). ÓУ âв³âвòтîоðрîоêк ïп’ÿяòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. З: Наш заступник – Бог Якова. * Він – захисник ** у день печалі. Прокімен гл. 6: Нужденний я * та помираю змалку, * переношу страхіття Твої * та умліваю (Пс 87,16). Стих: Господи, Боже мого спасіння, * я вдень кличу і вночі перед тобою скаржусь (Пс 87,2). 31

& З книги пророка Ісаї читання (40,18-31). Прокімен гл. 6: Блажен народ, * що вміє веселитись. * У світлі лиця твого, * о Господи, він ходить (Пс 88,16). Стих: Право й справедливість – основа твого трону, * ласка й вірність ідуть перед тобою (Пс 88,15). ÂВ ñсåеðрåеäдóу ïп’ÿяòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 1: Терпіннями святих, що за тебе постраждали, * дай умолитися, Господи, і зціли всі наші терпіння, ** молимось тобі, Чоловіколюбче. Прокімен гл. 4: Добре воно – прославляти Господа, * в псалмах співати імені твоєму, Всевишній (Пс 91,2). Стих: Звіщати вранці твою милість, * ночами – твою вірність (Пс 91,3). & З книги пророка Ісаї читання (41,4-14). Прокімен гл. 6: Господь * царює, * у велич * він зодягнувся (Пс 92,1). Стих: Вдягнувсь Господь у силу * і опоясався (Пс 92,1). ÂВ ÷чåеòтâвåеðр ïп’ÿяòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 6: Господи Вседержителю, милосердний і довготерпеливий! ** Пошли твою милість на своє людство. Прокімен гл. 6: Господь царює, * земля хай веселиться * хай радується * островів велика сила (Пс 96,1). Стих: Бо ти, Господи, величний над усією землею; * вознісся єси вельми над усіма богами (Пс 96,9). & З книги пророка Ісаї читання (42,5-16). 32

Прокімен гл. 6: Співайте Господеві нову пісню, * бо він учинив чуда. * Його правиця і його святе рамено * дали йому перемогу (Пс 97,1). Стих: Згадав про свою милість і свою вірність супроти дому Ізраїля. * Усі кінці землі побачили, як наш Бог спасає (Пс 97,3). ÂВ ïп’ÿяòтíнèиöцþю ïп’ÿяòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 8: Вельми оспівуваний Христе Боже наш, * ти трясеш землею, щоб навернути і спасти тих, що живуть на ній * і, у своїй милості й невимовному милосердю, * ти знову її утверджуєш. ** Молитвами Богородиці – помилуй нас! Прокімен гл. 4: Про милість та про справедливість я буду співати, * тобі, о Господи, псалми співатиму (Пс 100,1). Стих: Буду вважати на дорогу досконалу. Коли прийдеш до мене? * Ходитиму в досконалості серця мого посеред дому мого (Пс 100,1-2). & З книги пророка Ісаї читання (45,11-17). Прокімен гл. 4: Господи, почуй мою молитву, * моє благання нехай до тебе дійде (Пс 101,2). Стих: Не ховай обличчя твого від мене у день моєї скрути. * Прихили до мене твоє вухо, коли до тебе взиваю, вислухай мене скоро (Пс 101,3).

ØШ ÎОÑСÒТÈИÉЙ

ÒТÈИÆЖÄДÅЕÍНÜЬ ÏПÎОÑСÒТÓУ

ÂВ ïпîоíнåеäд³ëлîоêк øшîоñсòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 6: Боже, – це страшний день, * тож у нас немає надії дійти до вечора, * але ти, у своїй любові до людей, сподобиш нас його побачити. ** Трисвятий, слава тобі. Прокімен гл. 6: Хай радується * серце тих, * що Господа * шукають (Пс 104,3). Стих: Хваліте Господа та взивайте його ім’я, * звіщайте між народами його вчинки (Пс 104,1). & З книги пророка Ісаї читання (48,17-49,4). Прокімен гл. 6: Благословен * Господь, * Бог Ізраїля, * на віки віків (Пс 105,48). Стих: Хваліте Господа, бо добрий, * бо милість його повіки (Пс 105,1). ÓУ âв³âвòтîоðрîоêк øшîоñсòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 5: Непереможну твердиню дав ти нашому містові – Діву, * що тебе породила. * Через неї ми молимось до тебе, Спасе: * Визволи наші душі від зла, ** що з усіх боків нас оточує. Прокімен гл. 4: Поможи мені, о Господи, мій Боже! * Спаси мене по твоєму милосердю (Пс 108,26). Стих: Боже моєї хвали, * не мовчи (Пс 108,1). 34

& З книги пророка Ісаї читання (49,6-10). Прокімен гл. 4: Ти – Єрей повіки * на зразок Мелхіседека (Пс 109,4). Стих: Сказав Господь Владиці моєму: * «Засядь праворуч мене доки не покладу ворогів твоїх тобі підніжком» (Пс 109,1). ÂВ ñсåеðрåеäдóу øшîоñсòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 5: Господи, Владико Вседержителю святий! * Будь милосердний нам, ** і не передай нас беззаконням нашим. Прокімен гл. 4: Хваліте, слуги Господні, * хваліте ім’я Господнє (Пс 112,1). Стих: Нехай ім’я Господнє буде благословенне * віднині і повіки (Пс 112,2). & З книги пророка Ісаї читання (58,1-11). Прокімен гл. 6: Благословенні будете * Господом, * що створив * небо та землю (Пс 114,15). Стих: Небо – небо Господнє, * а землю він дав синам людським (Пс 114,16). ÂВ ÷чåеòтâвåеðр øшîоñсòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. 1: Згадай, не забудь, Господи, голосіння твоїх слуг, * бо ми завжди покладали на тебе, Всемогутнього, нашу надію. ** Молимось: Допоможи нам! Прокімен гл. 4: Ось Господні ворота, * праведники ними ввійдуть (Пс 117,20). Стих: Дякуйте Господеві, бо добрий; * милосердя його повіки (Пс 117,1). 35

& З книги пророка Ісаї читання (65,8-16). Прокімен гл. 4: Дорогою велінь твоїх поспішатиму, * бо ти пошириш моє серце (Пс 118,32). Стих: Навчи мене, о Господи, дороги установ твоїх, * триматимусь її на кожнім кроці (Пс 118,33). ÂВ ïп’ÿяòтíнèиöцþю øшîоñсòтîоãгîо òтèиæжíнÿя ïпîоñсòтóу Тропар гл. З: Нестерпний гнів, Господи, – твоя погроза грішникам. * Ми недостойні піднести очей наших до тебе і просити твоєї милости. * Гнівом твоїм і обуренням не вигуби нас, ** яких ти створив з землі рукою своєю. Прокімен гл. 4: Задля дому Господа, Бога нашого, * бажатиму добра для тебе (Пс 121,9). Стих: Зрадів я, як мені сказали: * «Підемо в дім Господній!» (Пс 121,1). & З книги пророка Ісаї читання (66,10-24). Прокімен гл. 6: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, * бо надто ми наситилися зневаги (Пс 122,3). Стих: До тебе я підношу мої очі, * до тебе, що живеш на небі (Пс 122,1).

ÑС ÒТÐРÀАÑСÍНÈИÉЙ І ÂВ ÅЕËЛÈИÊКÈИÉЙ

ÒТÈИÆЖÄДÅЕÍНÜЬ ÏПÎОÑСÒТÓУ

ÓУñсòтàаâв ×Чàаñс³âв ÓУ ÂВåеëлèиêкèиéй ÒТèиæжäдåеíнüь Варто зазначити, що в перші три дні страсного тижня на часах ІІІ, VI та ІХ читається священнослужителем так зване тетроєвангеліє, тобто усі чотири Євангелія, поділені на три частини: відносно трьох часів та трьох днів. Тетроєвангеліє читається після богородичного ІІІ часу: “Богородице, ти лоза істинна” та ІХ часу: “Ти, Милосердний” та трьох малих поклонів. На VI часі Євангеліє читається щойно по закінченні тропаря пророцтва і паремії з двома прокіменами за звичайним пісним уставом. Читання Тетроєвангелія охоплює цілі Євангелія всіх євангелистів – окрім Йоана, котре читається тільки до так званих «Страстей Христових», тобто до слів: “Нині прославився”, зачало 46 (Йо 13,32). Всі чотири євангелія поділені на дев’ять читань, за числом трьох часів (ІІІ, VI, ІХ) та трьох днів (понеділок, вівторок, середа). Оскільки устав не зазначає, як саме слід ділити ці читання, тоді найвідповіднішим поділом міг би бути наступний: 37

I. 2) 3) II. 4) 5)

Матея – два читання: 1 – 14 розділ 15 – 28 розділ Марка – два читання: 1 – 8 розділ 9 – 16 розділ

III.

Луки – три читання: 6) 1 – 8 розділ 7) 9 – 16 розділ 8) 17 – 24 розділ

IV.

Йоана – два читання: 9) 1 – 7, 13 розділ ( аж по 13 стих) 10) 7, 14 – 13, 32 розділ (аж по 32 стих)

На початку кожного читання священнослужитель, одягнений у фелон пісної барви, відчиняє святі двері та кадить все за звичаєм, відтак, вийшовши святими дверми до аналоя, поставленого перед святими дверми напроти людей, на якому стоять два свічники з запаленими свічками, читає звідти Євангеліє, починаючи від слів: І щоб удостоїтися нам. По закінченні кожного читання, поцілувавши початок читання і залишивши Євангеліє на аналої до закінчення третього читання, повертається до святилища і, зачинивши святі двері, скидає фелон (див. І. Дольницький, Типик УКЦ, Рим 1992, ст. 381 – 382). V По трисвятому – кондак тріоді. V Увага: Ввечері Великої Суботи після Вечірні з Літургією Святого Василія Великого священнослужитель благословляє бажаючих читців чи вірних по черзі на читання посеред церкви перед плащаницею також усієї книги Діянь Апостолів. 38

ÓУ ÂВåеëлèиêкèиéй ÏПîоíнåеäд³ëлîоêк Тропар гл. 6: Скрушеною душею припадаємо до Тебе, * і молимо Тебе Спасителю світу: ** Ти бо єси Бог тих, що каються. Прокімен гл. 4: Коли Господь повернув сіонських бранців, * немов би сон ми бачили, так було з нами (Пс 125,1). Стих: Тоді уста наші сповнилися сміху радости язик наш. * Тоді проміж народами загомоніли: «Велике діло вчинив Господь над ними!» (Пс 125,2). & З книги пророка Єзекиїла читання (1,1-20) Прокімен гл. 4: Коли не Господь збудує дім, * даремне будівничі трудились (Пс 126,1). Стих: Коли не Господь охоронятиме місто, * даремне пильнував сторож (Пс 126,1). ÓУ ÂВåеëлèиêкèиéй ÂВ³âвòтîоðрîоêк Тропар гл. 1: Нам, що безмірно согрішаємо, * великодушно прости Спасителю * та сподоби нас неосудно поклонитися твоєму святому Воскресінню, * молитвами Пречистої твоєї Матері, ** єдиний Багатомилостивий. Прокімен гл. 6: Бо в Господа милість * і велике у нього визволення; * і він визволить Ізраїля * від усякого беззаконня його (Пс 129,7-8). 39

Стих: Із глибини взивав я до тебе, Господи: * Вислухай, Господи, голосу мого (Пс 129,1-2). & З книги пророка Єзекиїла читання (1,21-2,1). Прокімен гл. 4: Нехай надіється Ізраїль на Господа * віднині аж до віку (Пс 130,3). Стих: Господи не пишалося серце моє, і не пишалися очі мої, * і не входив я у велике, ні в дивне, що вище за мене (Пс 130,1). ÓУ ÂВåеëлèиêкóу ÑСåеðрåеäдóу Тропар гл. 8: Сьогодні зібралося лукаве зборище * і суєтно змовлялось проти Тебе. * Сьогодні Юда з-за угоди заручається з повішенням, * Каяфа ж, проти волі визнає: * «Один за всіх Ти добровільно приймеш смерть», ** – Спасителю наш, Христе Боже, слава Тобі. Прокімен гл. 4: Нехай благословить тебе Господь із Сіону, * що сотворив небо та землю (Пс 133,3). Стих: Благословіте нині Господа всі слуги Господні * що стоїте в домі Господньому, у дворах Бога нашого (Пс 133,1). & З книги пророка Єзекиїла читання (2,3-3,3). Прокімен гл. 6: Ви, що боїтеся Господа, благословіте Господа! * Благословен Господь од Сіону, що живе в Єрусалимі (Пс 134,20-21). Стих: Хваліть ім’я Господнє, хваліть, раби, Господа. * Стоячі в храмі Господнім, у дворах дому Бога нашого (Пс 134,1-2).

ÓУ ÂВåеëлèиêкèиéй ×Чåеòтâвåеðр - íнàа ² ×Чàаñс³ & Після богородичного: “Як нам називати тебе Благодатна” і трьох малих поклонів співаємо: Тропар гл. 3: Ти, Господи, був зневажений за рід людський і не прогнівався, * визволи від тління життя наше ** і спаси нас. Прокімен гл. 1: Хай пізнають народи, * що ім’я твоє – Господь, * Ти один Всевишній * над усією землею (Пс 82,19). Стих: Силу чудес учинив ти, Господи, мій Боже, провидінням твоїм над нами. * Ніхто тобі не рівний (Пс 39,6). & З книги пророка Єремії читання (11,18-12,15). Прокімен гл. 8: Помоліться і воздайте Господеві, * Богу нашому (Пс 75,12). Стих: Відомий у Юдеї Бог, * в Ізраїлі велике ім’я його (Пс 39,6).

ÊК³íнåеöцüь ³ ÁБîоãгóу ñсëлàаâвàа

ÂВ ÅЕÍНÅЕÖЦІßЯ 2015 42