News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Perancangan Zionis Israel Untuk Membina Beberapa Buah Menara Bagi Mengubah Wajah Jurusalem
01 Jan 2017 menara 36 tingkat di The Palestinian Infor- bandar- bandar berbeza, mation Center begitu juga dengan pembinaan menara- menara Sumber media Israel 30 tingkat di sepanjang mendedahkan beberapa kereta api aliran ringan, projek pengyahudian di sekaligus mengubah waKota Jurusalem, terma- jah warisan dan sejarah di suklah pembinaan beber- Kota Al-Quds. apa buah bangunan dan menara pencakar langit di Kata akhbar itu lagi, sekota itu bagi mengubah sungguhnya pembinaan wajah asal Jurusalem. ini akan menjadi langkah pertama bagi menMenurut apa yang dilapor- gubah struktur pembikan di laman web akhbar naan di kota itu, bahkan Hareetz pada hari Sabtu akan menjadi pembinaan lalu, perancangan baru ini menara tertinggi pertama akan membina menara- dalam sejarah menurut
1
AL-QUDS WEEKLY REPORT
jawatankuasa pembinaan. Hal ini member isyarat bahawa Jurusalem sedang dalam perubahan kearah wajah baru yang dramatik berbeza dari yang asal. Pembinaan itu sebenarnya telah pun diluluskan sejak bulan Julai lalu, ketika mana jawatankuasa daerah bagi perancangan dan pembinaan bersetuju untuk bekerjasama dengan majlis perbandaran Israel bagi meletakkan polisi baru untuk pembinaan rel kereta api aliran ringan dan bangunan- bangunan
News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
berketinggian 18- 30 ting- bahagian barat daya Bankat. dar Jurusalem, dan dijangka akan dilihat perubahan Sehingga kini, satu lalu- pembinaan besar- besaran an kereta api aliran ringan termasuklah perobohan sudah wujud , dan beber- bangunan- bangunan seapa tahun akan datang 4 dia ada yang kebanyalagi laluan akan dibuka kannya berketinggian 4 dan beberapa stesen lain hingga 7 tingkat, dan akan akan ditambah dengan ba- digantikan dengan pembingunan- bangunan tinggi naan menara berketingdi sepanjang laluan kereta gian 24 hingga 32 tingkat, api. walaupun pada dasarnya projek ini masih belum diTerdapat 3 kawasan lain luluskan kerana ia ditolak yang akan didirikan oleh penduduk setempat. menara tinggi dan ditambah stesen kereta apinya. Ini kerana, pembinaan ini Yang terbesar diantaran- akan menyebabkan kesya adalah di Bandar Juru- esakan dan lebihan pensalem bahagian barat dan duduk yang sangat teruk, menara ini akan memba- kerana 71 unit penempawa nama “Pintu Masuk tan akan dibina di atas satu Jurusalem”. Batu asas ekar tanah. Ia merupapembinaan projek ini tel- kan kesesakan yang tidak ah pun diletakkan sebu- pernah berlaku di manalan setengah yang lalu, mana kawasan penempadan ia termasuk pembi- tan Yahudi sebelum ini. naan 9 menara 36 tingkat. Unit- unit penempatan di Manakala pembinaan 14 kawasan ini akan dijadbangunan lain berketing- ikan projek perumahan gian 24 tingkat sepanjang rakyat miskin, sekaligus laluan kereta api aliran menyukarkan untuk diringan yang melalui Jalan tanggung kos penyelengYafa akan menjadi pusat garaan dan baik pulihnya. kedua terbesar di tengah Bandar, Adapun, pusat Menurut akhbar Hareetz, yang ketiga pula berada di majlis perbandaran Israel
2
AL-QUDS WEEKLY REPORT
enggan memberikan kebenaran kepada jurutera perancangnya ” Shlomo Ashkul” dan jurutera perancangan Bandar “Aufar Manar”, dalam wawancara mereka bersama Hareetz. Dikatakan bahawa orangorang penting dalam Majlis Perbandaran Israel juga sedang dalam usaha mengeluarkan puluhan perancangan- perancangan pengyahudian yang berada dalam simpanan mereka untuk dilaksanakan, selepas dari kemenangan Donald Trump dalam pilihan raya Amerika Syarikat. Ini kerana selama ini mereka terhalang dari melakukannya kerana bimbang akan respon Kerajaan Amerika yang dipimpin oleh Barack Obama yang bimbang pelaksanaan- pelaksanaan pengyahudian di Jurusalem dan Tebing Barat ini member kesan buruk kepada penyelesaian masalah kedua- dua Negara (Palestin dan Israel).
News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Rekod Israel merobohkan rumah rakyat Palestin pada tahun 2016 adalah 1,089
A Palestinian boy sits on a sofa following the 26 October 2016 demolition of his family’s home in occupied East Jerusalem’s Silwan neigborhood. The destruction of the multiunit building left 30 people, mostly children, homeless, in a year which saw Israel’s demolitions of Palestinian buildings break all records.
01 Jan 2017
Rekod Israel merobohkan rumah rakyat Palestin pada tahun 2016 adalah 1,089. Bilangan ini merupakan sekali ganda bilangan rumah yang terjejas pada tahun 2015. Bagi memuaskan hati pendatang Israel yang memerlukan penempatan, kerajaan Israel mula merampas dan merobohkan rumah-rumah milik rakyat Palestin.
3
AL-QUDS WEEKLY REPORT
Ramai dari mereka yang terluka, patah hati dan pelbagai lagi perasaan dirasai natijah daripada peristiwa ini. Seorang ayah, bakal berkecai hatinya sebagai ketua keluarga pabila rumah hasil titik peluhnya dirobohkan di depan mata. Buat seorang emak, memori hidup, membesarkan anak, hilang lenyap begitu sahaja. Buat seorang kanakkanak, di situlah dia membesar, bermain, bergurau senda bersama keluarga. Semuanya musnah dalam sekelip mata.
News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Official data: 18,000 Israelis stormed Al-Aqsa in 2016
Worshippers outside of Al Aqsa
02 Jan 2017 The Middle East Monitor
of whom seemed to be part of the core group of Temple Mount activists, 2,259 Jewish students, and 815 police and intelligence forces.
Some 18,000 Jewish settlers and Israeli security forces stormed Al-Aqsa Mosque The month of October have witnessed the largcompound during 2016, an official study re- est record number of Jewish settlers who envealed. tered Al-Aqsa Mosque compound in occupied East Jerusalem, as coinciding with a three-week The study, which was published by the Lon- period of Jewish holidays (3-15 October), undon-based Daily 48 agency – known as Pal- der the protection of armed police officers and estinians 48, has reported that the figure is forces. considered the largest since the Israeli occupation on Jerusalem “Al-Quds” in 1967. During the same month, Israel has suspended cooperation with UNESCO a day after the UN According to the study, the Israeli worship- cultural body passed a resolution that sharppers had comprised 14,103 settlers – most ly criticised Israeli policies around Al-Aqsa
4
AL-QUDS WEEKLY REPORT
News
YAYASAN AL-QUDS MALAYSIA
Mosque compound, while supposedly re- is a site of worship by Jews. According to an jecting Jewish ties to the holy site in occu- agreement signed between the Tel Aviv regime pied East Jerusalem. and the Jordanian government – which administers Al-Aqsa Mosque – after Israel’s occupaThe resolution condemned Israel for re- tion of East Jerusalem al-Quds in 1967, visits stricting Muslims access to the site, and for to the compound by Israelis are permitted but aggression by police and soldiers. It also non-Muslim worship is prohibited. recognised Israel as the occupying power, according to Al-Jazeera. Settlers and Jewish worshippers normally come to the mosque between 07:30 (05:30 GMT) and Iran’s Press TV has reported that, in Novem- 10:00 (08:00 GMT) and again after the Muslim ber, the Israeli forces killed one Palestinian prayer of duhr every day except Fridays and Satin East Jerusalem and carried out sweeping urdays. arrest campaigns, targeting Palestinian residents in the Israeli-occupied city. Although Muslims consider trespasses by Israelis into the Jordan is one of the only two Arab coun- Al-Aqsa Mosque as part of a provocative Israeli tries that have open diplomatic ties with campaign. They say the Tel Aviv regime seeks Israel, last Thursday, the Jordanian govern- to change the demography of the holy city of alment spokesman Mohammed al-Momani Quds, where the mosque is located. denounced any attempt by Israelis to storm or enter the Al-Aqsa Mosque compound Over the past decades, Tel Aviv has been trying as illegal and an aggressive act against the to change the demographic makeup of JerusaIslamic holy site. He underlined Jordan’s lem “Al-Quds” by constructing illegal settledetermination to maintain the status quo at ments, destroying historical sites, and expelling Al-Aqsa. the local Palestinian population. In August 2015, Israel imposed restrictions on the entry of Palestinian worshipers into the compound, which is under the administration of Jordan, sparking a fresh wave of tensions with Palestinians. Temple Mount
5
AL-QUDS WEEKLY REPORT
Israel occupied East Jerusalem, in which the Al-Aqsa is located, during the 1967 Middle East War. It formally annexed the entire city in 1980, claiming it as its capital in a move never recognised by the international community.
Infographic
6
AL-QUDS WEEKLY REPORT
Article
Penjajahan Dan Pengusiran Warga Palestin Dari Tempat Tinggal Mereka Bertambah Sepanjang 2 Sesi Pemerintahan Netanyahu
Pertambahan Kira- Kira 70% Bilangan Pendatang Yahudi Sepanjang Tahun 2009 Hingga 2016
Aljazeera Data statistik Israel mendedahkan pertambahan bilangan pendatang Yahudi di Kota Al-Quds sepanjang pemerintahan Perdana Menteri Israel sekarang “Benjamin Netanyahu� ataupun lebih tepatnya sepanjang tahun 2009 hingga 2016. Pertambahan itu dianggarkan kira- kira 70% dari jumlah asal dan jumlah tanah yang diambil bagi pembinaan kawasan penempatan itu pula mencecah 60%, khasnya di kawasan sekitar Syeikh Jarrah, Batnul Hawa dan Silwan. Manakala pemilikan unit- unit perumahan oleh warga Yahudi juga bertambah sekali ganda dengan pengusiran sebanyak 60 keluarga Palestin dari penempatan
7
mereka di Timur Jurusalem, dan 55 daripadanya dihalau dalam tempoh 2 tahun terakhir ini saja. Justeru, pertambahan belanja yang dikeluarkan oleh Kerajaan Israel kepada warganya bertambah sehingga 119%. Menurut statistik yang dikeluarkan oleh 2 buah pertubuhan Israel , bilangan kawasan penempatan pendatang Yahudi sehingga tahun 2009 telah mencecah 102 penempatan dan didiami oleh 2 ribu orang pendatang . Namun, sejak pemilihan Netanyahu sebagai Perdana Menteri pada tahun 2009 sehingga hari ini, terdapat pertambahan sebanyak 40 kawasan penempatan yang mana didiami oleh 778 pendatang baru. Sebanyak 31 kawasan penempatan dibina di kawasan bersejarah,
AL-QUDS WEEKLY REPORT
4 kawasan dibina di bandar- bandar lama, dan 5 yang lain di kawasan- kawasan kejiranan milik warga Palestin.
KAWASAN- KAWASAN BERSEJARAH Menurut data statistik yang dikeluarkan, kawasan- kawasan bersejarah di Al-Quds menjadi pusat pembinaan penempatan Yahudi , lebih banyak dari kawasan- kawasan lain di sekitarnya. Lebih- lebih lagi, sepanjang penggal kedua pemerintahan Netanyahu yang bermula dari tahun 2013. Sehingga sekarang, Kerajaan Israel telah mengusir 68 orang keluarga sepanjang pemerintahan Netanyahu, dan 55 daripadanya dihalau pada 2
Article tahun terakhir ini. Buat masa sekarang, seramai 300 keluarga Palestin yang lain diancam untuk dihalau ataupun dirobohkan rumah- rumah mereka. Statistik menunjukkan bahawa bilangan pendatang Yahudi di Timur Jurusalem meningkat sehingga 39% sejak tahun 2009, dan kos kewangan yang diperlukan untuk menguruskan mereka turut meningkat dari 38 juta syikal (kira- kira 10 juta dolar) ke 82 juta syikal (kira- kira 21.5 juta dolar), iaitu pertambahan kira- kira 119%. Dianggarkan perbelanjaan bagi seorang pendatang berjumlah kira- kira 2750 syikal untuk perbelanjaan keselamatan mereka setiap bulan. Ini jelas kelihatan dalam bajet perbelanjaan mereka 7 tahun lalu.
"Sebahagian Besar Dari Kawasan- Kawasan Bersejarah Di Al-Quds Menjadi Pusat Penempatan Pendatang Yahudi (Lebih Banyak Dari Kawasan- Kawasan Lainnya)" Laporan Israel menunjukkan bahawa kerajaan mengeluarkan belanja yang besar melalui kementerian- kementerian penempatan mereka di Timur Jurusalem, seperti Kementerian Kehakiman dan Kepolisian, Kementerian Penempatan, ahli- ahli politik seperti Menteri Keselamatan dalam Negeri “Gilad Ardan”, Menteri Pertanian “Uri Ariel” dan lain- lain. Kos- kos itu termasuklah kos menukar kawasan kejiranan Batnul Hawa menjadi sebuah penempatan pendatang yang terbesar di bandar lama setelah mengusir ratusan pen-
8
Pengusiran Keluarga- Keluarga Palestin Dari Rumah- Rumah Mereka Merupakan Sebahagian Dari Hukuman Beramai- Ramai Yang Dikenakan Ke Atas Warga Jurusalem
duduk Palestin daripadanya. Satu laporan turut menunjukkan bahawa satu kawasan di Bandar Silwan yang berkeluasan kirakira 5.2 ekar dan diduduki oleh seramai 90 keluarga Palestin, diancam untuk dikosongkan daripada penduduknya dengan alasan ia merupakan kawasan milik Yahudi sebelum tahun 1948 lagi. Pertubuhan pendatang A’tirat Kohanem merupakan pihak yang mengemukakan dakwaan ini dan menfailkan tuntutan undang- undang untuk menghalau keluarga- keluarga Palestin daripada kawasan itu. Hari ini, sebanyak 28 buah rumah milik penduduk Palestin telah diduduki oleh pendatangpendatang Yahudi dan sebanyak 12 dakwaan baru difailkan bagi mengusir 51 buah keluarga Palestin lain. Kebiasaannya sepanjang proses pengusiran, tentera Israel akan menggunakan gas pemedih mata, bom- bom tangan dan penahanan- penahanan.
HUKUMAN BERAMAIRAMAI Laporan yang dikeluarkan oleh
AL-QUDS WEEKLY REPORT
pihak berkuasa Israel menunjukkan berlakunya urusan jual beli tanah di Al-Quds tanpa harga yang jelas, untuk mendapatkan harga yang murah di pihak pertubuhan- pertubuhan Yahudi. Ia menyebabkan perluasan kawasan penempatan Yahudi dan mengancam ramai lagi keluargakeluarga Palestin dan mendedahkan mereka kepada pengusiran. Dilaporkan bahawa strategi pengusiran penduduk Palestin dari perkampungan- perkampungan mereka merupakan langkah baru Kerajaan Israel dalam menentang penduduk Palestin di Timur Jurusalem, dan seperti hukuman beramai- ramai yang dikenakan ke atas mereka dengan pakatan sulit pertubuhan- pertubuhan tertentu. Justeru perkara inilah yang menyebabkan meningkatnya pertempuran di Al-Quds, meningkatkan tahap kekecewaan penduduk Al-Quds, menjauhkan peluang untuk mencapai persetujuan politik bersama, sekaligus menjadikan Al-Quds kembali dilanda wabak gelombang keganasan yang tak berkesudahan.
Report
Report: 2016 witnessed increased violations against Palestinians
01 Jan 2017 The Palestinian Information Center The Land Research Center of the Arab Studies Society said that 2016 witnessed more Israeli violations against the Palestinian citizens and their properties compared to the previous year. The Center pointed in a detailed report to the Israeli draft laws issued in 2016, including a draft law legitimizing the Israeli settlements, the absentee property law, and a draft law for the prevention of the Adhan (call for prayer) in the Palestinian mosques as a prelude to Judaize the Palestinian culture. The report also referred to the Israeli voices calling for the annexation of Area C of the Palestinian territories occupied in 1967 to
9
Israel, and the dramatically es- uprooting 9,700 tress including calated Israeli violations in East 6,550 olive trees, and attacking Al-Quds. farmers and Bedouins. 110 attacks of this kind were reported. It pointed out that the number of house demolitions in 2016, 195 other violations were comcompared to 2015, increased by mitted against religious, histori208%. The number of demol- cal, and archaeological sites, 100 ished houses reached 418, leav- of which were against Masjid ing 1,852 people including 848 al-Aqsa. children homeless. The report was concluded by The number of facilities demol- praising the Palestinian people ished this year, which is 646, is who stood fast against the Is154% more than the previous raeli violations, and particularyear. Besides, 927 demolition ly the activists, researchers, and orders were issued against build- journalists who worked hard to ings and other facilities with an expose these violations. It addincrease of 115%. ed that such efforts led the international community to support The lands that were confiscated the Palestinian rights and stand in favor of the settlement expan- against the Israeli settlement sion amounted to 13,295 dunums building and activity with the with an increase of 43%. This is adoption of the Security Council also in addition to cutting and Resolution 2334.
AL-QUDS WEEKLY REPORT
Report
The Defense for Children International: 35 Palestinian children were killed by IOF in 2016
01 Jan 2017 The Palestinian Information Center The Defense for Children International (DCI) - Palestine Branch said that the Israeli occupation forces (IOF) killed 35 Palestinian children in the Gaza Strip, the West Bank and Al-Quds in 2016. Ayed Abu Eqtaish, Accountability Program Director at the Palestine section of the DCI, told the Quds Press news agency that 2016 recorded the highest number of murders committed by the IOF against Palestinian children in the West Bank and Al-Quds in 12 years, pointing out that the number of children killed in 2015 in the Gaza Strip, the West Bank and Al-Quds had reached 26. Abu Eqtaish said that 2016 witnessed continuous Israeli violations of the Palestinian children's rights, especially their right to live, which caused the murder of 35 children, 32 of whom are from the West Bank
10
and occupied Al-Quds, and 3 from the Gaza Strip. He added that Israel grants immunity to the soldiers who commit these crimes in absolute disregard for the basic rights of children. He affirmed that the Israeli judiciary system is also involved in this by announcing the acquittal of the Israeli police officers and soldiers who commit such crimes although there is evidence that the children were directly killed without posing any kind of danger to the Israeli soldiers. More crimes are thus encouraged, he added. Abu Eqtaish said that in some cases the soldiers are charged with "unintentional murder" or "failure to follow the required conditions" in an attempt to ease the gravity of the crimes. He pointed to the execution of the child Nadeem Nawwara whose killer was charged with an accidental murder despite the presence of evidence about the deliber-
AL-QUDS WEEKLY REPORT
ate crime. The DCI said in a statement that the Israeli occupation authorities (IOA) are still holding the bodies of three children. The last murder case reported in 2016 was against Ahmad al-Rimawi, 17, who was killed by the IOF with live bullets on 18th December during confrontations in Beit Rima village to the northwest of Ramallah province. According to the international law, the lethal force can be used only when there is an imminent threat or a serious injury, or to prevent a crime that poses a great threat to many lives. This is only when the less violent means are inadequate to achieve these goals. Besides, the commentary on the Article III of the United Nations Code of Conduct stipulates that every possible effort must be made to avoid the use of firearms, especially against children.