Mounisinémag N°01 by Mounisinémag

MM AI

ul c ET e..... GU . p. 1 ÉK AD 4 AT EL MA OU N PÉ EN

M 2M 2m AN O 4 o 4 paw 6 S . p . N PAW òl........ p. 4 - Yé Clik....... M - A r iv B ÒL N A T S N A AJI A ain PH v l Sy AL LE Luk G CO 12 UN . p NT AMA.... . . 25 D ..... EE .... p. 9 N . A R R E É p P ST B - Jean - Baptiste RT .. I AN E . O N ?! . B I . . DESSINATEUR EN L a ” N IS m é L sin MOU i n LES es réal u “ Mo MA A REG isateurs. ..... . 19 SINÉ ARD ANTS p. 17 - Vision - Cri, Tique..... p - PAYS ŒIL DE VERS

Graphisme & mise en page : Luk GAMA, pour l’association Yé Clik © Mounisinémag N°01 - Association Yé Clik - Guadeloupe - 2010 mounisinémag n°01 - 3 - mounisinémag n°01

2 MO 4 PAWÒ

é sis . An té ni ant senk n ou m ti ti pi té wè an i et ten ki pasé lèw v té montré “Le ro yo , en w m An ka sonjé on bi an in utbòl a kom désen en “gran” klèb fo sa, an té ja enmé sy la n an ta a l n sa A ). n A fè é. lt lann aj ul Grimau m - ta mak-é-zim animé fwansé Pa en n m se sa dé la n è (o iv ” lin au l’ oise nti sé adan rémidi lasa, an sa ap en M . an m òn toub é. pakèt biten o séry on ” i “d pé ké an té , sa ki andidan nou n a w p : en w m i an y ka tijé an lèspw On lidé-fòl météaj ! ò, an mak-é-zim éw d y éét m é fè-y vwè jou nné. wen dèpi plizyè la m an t tè an ki on lan. On sé on manifèstasy lasa on dòt bèl ba élid yé " Mounisinéma " èm pr ba ka éséyé yon “Yé Clik”, an as iy os as i ép u, jo Jòdi imen-la. lidé a-y né épi mannyè moun anvi suiv ch n a ba liy ké up té lo ki ad n la ba n-gw vlé la, sé fè mou É lòt biten-la nou an. vè zèl a-y apréz ou w a k y av é rè Luk GAMA, adloup jen 2009, Gw

mounisinémag n°01 - 4 - mounisinémag n°01

2 MO 4 PAWÒ

in tion d'un dess c je ro p e d e c alle ult), dans la s ns d'une séan a ie v m u ri o G s l e u a m P e J au" (de devais Le roi et l'oise tball de ma commune. Je " is a ç n a fr né anim n incompréhe e" club de foo io u s s iq a th p y e n "m u n r ie a de l'anc animé p c'était . J'étais déjà j'ai senti que s , n a là i 6 id u m o 5 s ir avo cet aprè lle que je dessin. Mais hique et visue p ra g n io s s sible pour le re xp monde de l'e s. bien dans ce um de chose im x a m n u r e m pourrais expri dans le : donner vie i o m z e h c e nt ! ion " était né graphiqueme is a m , rs u e Une " obsess moi es intéri utres ou pour ur aux mond e 'a d ri r té u x o e p , e d is u n mo ire dep je tente de fa C'est ce que même. s la tête me trotte dan " a m é in is n u te, avec tion " Mo rs elle, je ten e v a tr à La manifesta i, u 'h ginelle rd ynamique ori nnées. Aujou d a e rs tt u e c ie s u lu a p e v depuis ment de er à nou é Clik, de cré et plus simple Y s n n o o ti ti a ia c c o o v s s s l'a es velle sciter de nou uveaux mod capable de su adeloupéens dans les no gu ire. conforter les leur imagina e d n io s s re d'exp Luk GAMA, adeloupe juin 2009, Gu

mounisinémag n°01 - 5 - mounisinémag n°01

YO N

SÈK ! A W B ? M I T sanm TIM ansanm - an

“Y

A ji

ÉC

“Yé Clik” asosiyasyon

al a-yo gaz* adloup ki ka ba ch w -g is af gr i nm a kréyé Sé on gwoup za zimaj-é-lidé ki k dé ga é è w v n 2002 asopou fè mou ib-la. Sé an lanné ay ar K an n ko Gwadloup oulé pou dèpi sa, nou ka w É . n bo u po t fè a siyasyon-l n-la ki ka éyi é tout sé mou -p aj m zi an uv do voyé monté kréyé - yo la la… a asosiyaé Krak”. Épi non “Y nn po ré n ou é m lé “Yé Krik” pou a fèt an Gwadloup k hé ki a k aj ki m i zi is é it tè n al ko asi tout k è-la byen O komansman, sé yé on bèl koudzyé vo n ou m mannyé òwdinat fè sa sé -w fè fò é n, vl ta u di no m sa syon-la, a, pou nou, ten. Anmen -w sa fè plizyè bi réyasyon. Sé pous k fò lé ut ki to lè a l A rè a. la -l é ib an Karay wen “sòs” a lidé atiman” ki ka tras z bi an ki “s a tè as ya pl ré k an é pw ki tout awtis osi. Men sa pé pa i tout kréyasyon rété dlo-sous pou as a k y” l” va nè ra “t on u sy po di i ra u paré os syans-é-tèknik “t di mizi-annou konnèt. É no sa té an k bo “palé” ki ka gran u u po po n ré ja pa on ou N sé , ”. aj yo “pwan mak-é-zim av wa, nou ni lidé ‘D y. èw v n ou m fèt pou -la. é mizi an Karayib plis. Nou ka montr u no èt nn ko la u fè mounu moun-la nou ka pwofité po a, -l on sy ta érité pasé pa la po ès m if u no u, no é Èvè sé man pw mét yé lasa. Da nou Gwadloup. n sé a i an éy ad p n yé a ré , k fè a a k sa nou k yo osi kijan moun yo pé sa rèspèkté u po , aj im -z -é ak m konpwann myé il.com yeclik@gma /ye.clik m o .c il a tm cebook lik@ho Kontak : yec ress.com - http://www.fa ordp http://yeclik.w

LI K”

an nè v nm , ka pòté m * ka pòté on ga mounisinémag n°01 - 6 - mounisinémag n°01

L’A SS

SÈK ! A W B ? M I T c ti v e TIM A c ti o n c o ll e YÉ

n Yé Clik par l’associatio

adegraphistes gu e d f ti c lle o c un en 2002 Impulsée par n a été créée o ti ia c o s s l'a , loupéens uvoir les arts o m ro p e d t u et et a pour b Guadeloupe la e d ls e u is v graphiques & . de la Caraïbe locale onomatopée e n u t s e " k yé kri travers le À l'origine, " yé krak ". À " re d n o p ré ublic qui doit ons à œuvrer p h u rc a e h c rs t u e te n lic o b sc ne. La polyva n rpellons le pu e lancée par le te é b in ri s a u c o n lle , e n ociatio nsation visu nom de l'ass on de la créa n plus indispe ti e o s m lu ro p p e d la t r n u o po rtistique inhéformatiques s a in auprès de lui té ls ili ti ib u s o n s e e s d aîtrise » lacer une lence et la m traditionnelles ant pas remp d « n s e e p u e c iq n t h n c e v u nt d'un nce des te bles. Ils ne pe développeme La connaissa u . a n l o e ti ti a n e ré s c s e s te rente à tou sens, le liant à partager no e ts c n rê e P , . s te u s o a n é n , nous d'un cin demeure selo ation visuelle graphiste ou ré n c 'u e d d , n e ie c rm ti fo s ns la ter toute artiste - pla en devenir da i à expérimen re s o s c u n a e is n a io m s , s s savoir e d'expre 'est une form c e u q s n o s n pe ieux Caraïbe. ion de faire m s a c c o e n u n dans s us de créatio s sont pour nou s s e n c o ro ti p ta s s e le la if t n Les ma nécessaire à graphiques e le s b rt m a e s s e s d u o rs n métie uels, ique qui connaître les phiques et vis age pédagog ra s s g a p s n rt u a t s s e 'e d C métiers ce domaine. upe. respect des u a & n s, la Guadelo io y s a n p e h e tr ré o p n m s o c dan malmenés ici, bien souvent .com eclik@gmail e.clik y m o .c il a acebook/y eclik@hotm Contacts : y press.com - http://www.f ord http://yeclik.w

CL IK

mounisinémag n°01 - 7 - mounisinémag n°01

a awtis yon a dékatman as ik pl ès an ad pi lwen né 2009. sa ka-y tibwen nisinéma” a lan ou “M é ar Ti élèktwoliv la sw ki èkspozé an an zimaj-é-lidé qui ont - graphiques s artistes un peu plus le te en ée 2009. és pr ue troniq néma” de l’ann si ni ou “M es Ce recueil élec des soiré exposés lors

?!...i N O B T S E E T LE CON n e ” a u g ra p h is m e , d ’i c t D e la “ s c è

dépendan A, graphiste in par Luk GAM

t de Génèse de mon proje re d a c le s n 1 quête d'un gra “ En 1997, da n e t e rt 'a d le vestidiplôme d'éco entamé des in i j'a l, a in g ri o phisme ”. conte “créole le r u s s n o ti a us, je g rt d'entre - no a p lu p la e m Com ivers à un peu cet un jà é d is a s is nce. a n con s de mon enfa e c n e ri é p x e s intellectravers de sentiellement s e e h c ro p permis p Aussi, l'a ue j'ai été, m'a es q t n ia d tu é e texte d tuelle, du jeun lligible le con te in re iè n a m action. de cerner de onteur est en c le e u q rs lo jeu sensations en , ce tre imaginaire o n t in o p l e ” si u iàq , est un “ lieu fs ti c J'ai ainsi sais lle o c t e els e rapport rêves individu ssion de notr re p x 'e pays de nos d t n e é roit et un mom t instant de création partag d n e n u is fo t à la avers ce ouvent vital. Car c'es ut entier. À tr naissances s n to o c rs s e e iv d n t e l'u rs à des essence er mes reche au monde et , s lis n a e ré s e s d e i d , is it o -d i ch qu'est le conte transmises. C'est là que j'a ent ces transmissions. t n ctu o e ancestrales s riment et s'eff p x 'e s t n o d n faço hes, ches : sur la e mes recherc d l fi u a u je n vélée e aire dit “oral”. ue qui s’est ré in q g ti a a m im lé n b ’u ro d p ” il d’inLa n grand trava tation “visuelle u n t e e s s ré e p u re iq h la p écliné c’est celle de rches bibliogra principe de base que j'ai d e h c re s e s u bre de sur un Après de nom mon mémoire j'ai débouché s , n a lle d e n n n o o ti a rs es. e lic trospection p lignes et imag veloppé l’exp é s d e i u lq j’a e t u n q o d n t e nt e ements graphiqueme re ici les fond liv n ’e J . 8 9 9 diplôme en 1 95 à 1998. artinique de 19 els de la M l d’Arts - Visu stitut Régiona l’In à es ud ét é mes 1. J’ai effectu

mounisinémag n°01 - 9 - mounisinémag n°01

radie au centre et ir e v u o tr e s r e dernie parole. e age des C stes et de sa Le graphism e m g l’i s à e s t, c e e d ir ne d lic ple et ipe entraîne u ue je le pub c q n ri ie p Il se veut sim h e p c ra t g n o e n lon la e leur scé Graphiquem formations se in contes. J’utilis s e d n . o ti re a tu is ri on éc hiérarch rtir d’un transcrit par m images, à pa ent à partir m s le te a x ip te c n s ri e p d (...) ule s de lecture. ercle taille n c e s u L’image s’artic d le t i e n fi s é te d n i s récurre centre qu des répétition conteur. u d r u to u a s gen que forme les

ette tinuer dans c n o c à é s s u o “ Chyen Blan e projet m’a p lé c tu à ti e in c râ te Création g u in e public, mon diplôm onte d’une m ra diffusé en e s L’obtention de 99, j'ai écrit et réalisé un c n o ti a im n 19 e film d’a rial voie. Aussi,en urelle “ Mémo i personnel. C lt a u s c s e n r o ti ie ta m s re e . (...) on p t au plus agé rs de la manif ti lo e p , la ”. Ce fût m e s é lu n p n a u d e if nt posit ette mêm E dit AIN - CALIXT ur relativeme en plein a2ir c to re n Martine GERM u u e ra u orait Gaston a ém y m m Il co . le ” El à 2002. rigine). Chaben roulée de 1989 commune d’o (ma e s’est dé de Port - Louis elle et publiqu e traditionnelle ifestation annu illé an ve m de tte ur Ce te 2. an 2 - 1987), le ch “Chaben” (192

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 10 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

de présentation Photos de la mission l’é de s lor ux mes trava ) ” (RFO, 2000 télévisée “109

nimation ites du film d’a Images extra Gama 1999 k Lu © ; ” -la “Chyen Blan

; hyen Blan-la” d’animation “C Extrait du film 1999 © Luk Gama

i (...) Depuis, j'a chepoursuivi mon minement. ourri Aujourd'hui, n ériende plus d'exp ns ces sur les pla rofespersonnel & p msionnel, j'ai co naisplété mes con en parers du conte iv n l'u r u s s e sanc utres ussi sur les a a is a m r lie u c e la ti ditionnelles d a tr s n o ti ta s e manif n pays. culture de mo en œuvre 008, je mets 2 is u p e d i, s sulAin rofondie le ré p p a s lu p re elles de maniè hes conceptu rc e h c re s e m tat de re et la , avec l'écritu s e u iq h p ra on g t e Wala wala» m yi é P « e d n o ti réalisa evrait nimation qui d ’a d lm fi u a e v nou nt de 2011. sortir au coura

a.blog.fr Blog > lukgam

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 11 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

AN -B AP

TI ST

TEUR A N I S S E D E GRAPHIST .. EN LIBERTÉ.

ation de ment la réalis re liè u ic rt a p uvent, Il affectionne tés, le plus so u c é x e , s if is c et in traits rapides e. au porte - min arder... À vous de reg

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 12 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 13 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

SY LV

IGNES S E D T E B A H “ L'ALP ll ig ra p h ié s ra c tè re s c a

IV UL

a P o li c e d e c

hisme ateur ” de grap am “ , E LC U RIV par Sylvain T

visée interview télé e n 'u d s n ie criv u Je me so zapping, de l'é u n 'u d rd a s a h , au ui parlait d prise en cours rd Glissant, q a u o d E é it n mer. vain de l'Antilla es racines à l'assaut de la ou i jette s e l'Antillanité d s a p palétuvier qu e ir p s cette projet ne s'in t de départ de in o p Bien que mon le t s e e , cette imag s. de la Créolité on, la s calligraphié e n ig s e d rce d'inspirati u e o h s e m iè x recherc u e ed chinois ns aussi d'un primé, un livre im re liv Je me souvie r ie lus m res en bois, p n bois. Le pre tè e c ra ie a h c p s ra e g d o c p ty é ave tilisés isme, fut réalis aractères en bois furent u sur le bouddh c , les nd format. e et aux USA raphie de gra g o p ty la tard en Europ e d c s affiches ave s allez pour créer de , comme vou s re u lt u c rs u de plusie t à la croisée s e t e b a h lp a Cet our uadeloupe. P le découvrir : G la e d s é ir us insp de la s se veulent to e photos de faune et flore é ré c s e n ig s ts la manà partir d - Les différen pirent pas de s hé à travailler c 'in a s tt a e n is s u e s pour n e cela, je m iter la nature, e. Tous les sig n 'im n d e é e p ip u c n lo ri e p d a rs. Ce s. mangrove gu les 10 premie x hiéroglyphe s u a a c t s e u e to n n n e rique, ie c grove mais r, le crabe cy à l'Egypte an lie g te n n a o m m re le r, re ie tu palétuv créer une écri ny. peut trouver le n o s e n s du mahoga ig e s lic s é e h c s is le rm r, a e P mag illuss fleurs de fro mais aussi le , j'ai créé des s e iv it s o p ia d s, de . partir de photo plus abstraits à s : e n r e ig d s é s c e ro d p e té de fair - Ma façon de ations j'ai ten tr s u ill s e c e trations. D

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 14 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

chaque re en bois de u v ra g e n u , s fallait tous les signe Ensuite, il me . é e lis p a u ré lo e ir d o ser. a v u a Après de les vectori n des bois de G fi r a u r s e e n é n a lis c a s ré tre t les e de signe devait ê es en bois sur du papier, e créer une polic e d le ib s s n o dois ig p s imprimer les ur. Enfin je ne s, il était alors é te s a ri in to rd c e 'o v d s r ae sign rtir d'un clavie ttres de l'alph a le p s à Une fois ces le , s c u e v to a r a e ondanc lisable p à une corresp caractères uti e n ig s e u q a h ue c ). pas oublier q e phénicienne in vais g ri ’o (d n ti la conception, je bet la r u o p e n n e e égypti se, les é de l'influenc ements de ba rl v a u p o i m j'a s : le s é e c J'ai utilis diwani ". - Les influen calligraphier. be de style " e ra d a re ie h iè p n a ra g m lli aux. J'ai a décrire la e décrets roy sage, de la c d s ti n n o ti re c p a p d 'a ré d ambou t destiné à la mouvements l qui est : le b re ti c u e o s n is o fo m e e tr d u le a ar choix nique du C'était un sty arabe aussi p enu à la tech v ie re h p is u ra s g lli je a c 0 re opté pour la sur la premiè lame). En 201 a s c p m le : te e R d L D s r (N asser plu à calligraphie s. ue je pense p q t s e n es illustration o d is s ra u s a is L . s u e a m e c pin togram rhabet : les pic éenne son ha p u étape de l'alp lo e d a u g la nature de cette r l'essence de e m ri p x pture un peu e a à c e e h n rc ig s e h e c u e q J Chaque signe e cha r. u q ie h p re è ra p g s lli 'e a J c eauté. e ginale de monie et sa b ar la techniqu une façon ori p e s tr e ê n t ig u s e p ts ire n é ré r ces différe ncipe de refa ri lie p essence, et c re e è m p ê s m j'e t le n t penda gardan nce cette est unique, ce ur moi tout en e autre influe o n p u le c e ib v s a s o , p u a t s temps au pince employée. Il e le moment, le calame, mais r u u a o s p a s p n e n p o s n hier. st en su les signes e l'alphabet e tils à calligrap d u o n s o ti e d ra o n b o ti ssayer la a fois. L’é c : " Ecrire : e e dans l'utilis u re iq e n P h s c e te rg a o e ose : m d'améliorer citation de G re quelque ch e iv n u rv u r s a p e i ir ra fa e e quelque Je conclu chose, d reuse, laisser tenir quelque c re e s e i d u t q n e e m id s e v méticuleus " (in "Espèce récieuses au s p e n s e ig s b ri s b e s u e lq u e arracher quelq e trace, une marque ou qu om n u , n o oko.blogspot.c part, un sill Blog > sylvaint ” ). 4 7 9 d'Espaces" 1

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 15 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

= k Etapes :

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 16 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

ÉA

LI SA TE

alisateur

ré Scénariste & , T R O P U D e Dominiqu

, “Hohoa” 2004 rs u co n co u d 2 Prix ba fèy”. rio du film “An a n é sc le r u o p (2008) - “Anba Fèy” ) 9 9 9 (1 ” m n nsa Ses films : “A ème

O Thierry MAL , lo a alias Tim

réalisateur Scénariste & nu pour Il est plus con slameur. ses talents de uteur En artiste - a crit aussi accompli, il é stinés à la des textes de e. mise en scèn

r RE, réalisateu R IE P e c ri b a F

etours” Son film : “R alisé avec (2007) co - ré AS Noram DEGL m www.timalo.co

tre la cipalement en Unis. Il travaille prin & les Etats ce n ra F la , e p ips Guadelou re pour les cl liè u ic rt a p n io Il a une pass nombreux. jà réalisé de é d a n e Il s. vidéo ien” 000), “Le gard (2 s” n e m re “T le Ses films : Cannes dans au Festival de té en e és qu pr iti ), cr 5 la (200 ternational de maine In cadre de la se 2006. ierre.fr www.fabricep

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 17 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

ÉA

TANISLAS, Jean - Luc S

LI SA TE

réalisateur

nd public “Connu du gra avoir signé de Antillais pour éo clips d’artis nombreux vid la nouvelle tes phares de e (...) Depuis scène antillais e éé et particip Juin 2004, il cr e d if ct M, colle à CNOUMEN s engagés dan professionnels n ui propose u la création, q ytif dans le pa regard alterna .” n e é b el cari sage audiovisu Ses films : ), “Pouki” (1997 99), “Vakabon” (19 (2005) “Trafik d’infos”

- VILOIN, Tony COCO ateur

s .com/stani_sla www.myspace

réalis

vronné et à la Cinéaste che ence, il s’illuslongue expéri tion comme tre dans la fic entaire. dans le docum

OY, réalisateur & ses films : c SAINT - EL ur en scène, e tt Son parcours p.musicblog.fr Lu e m r, u te u mistercla comédien, a agement s mais à l’eng le p lti u m ” ix o Artiste aux “v éation. unique : la cr saint-eloy.fr films : www.lucs se & rs u o rc Son pa

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 18 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

-C

RI ,T

ŒIL DE V-EpRa ySs

IQ UE

a n ts r le s re g a rd u s rd a g re iation Yé Clik Un A pour l’assoc par Luk GAM

l’image eloupéens, à d a u g rs u te a il qui Les réalis monde, ont l’œ 1 , le rt a p e d s ère de vomir de leurs confr donne envie s u o n i u q i lu ire e tourne. Pas c ermettre de fa p t u e p i u q t i plutô . non, mais celu raines d’idées g s e d s u o n germer en j’ai pu urs films que le e d ie rt a p some ne bonn ce que nous e d n io is Au regard d’u v la t e bien souven porté par deux “vents” prin u q té o n i j’a , voir araissait me. deloupe, app a u G utre du réalis n e l’a , t s e e e m ri o g a m de la fantas cipaux : celui que ? t que fantasti tô lu p e u q ri pel Fantasmago mment cet ap e u q é fr i s s u a ral et ressens rel” jusqu’ici o e auteur et je tu m a ê rn m u “s i o it d m rirs Je suis d’un unive relle, nous hé lle e tu u a n is v s è n o tr ti re ta en et fande maniè vers la représ ns les réalités ’entre - nous, a d d p e u n o ig c a u b a i e s u b q ment dans no verbal. Pour m aire populaire ta in o g n a t m n l’i e s e fu d rtie , pour qui se dif tons de la pa uler ces sujets nt ces ites occultes, d ip , n s a e m u q e ti d t ra e p eloppe e traiter tasmes des uelles se dév La manière d q . s ls le & e s n n n a io d it ” d e a n scè s rêves (bons n o e contes tr n s e e d is r u “m e s lu e aussi d nces à la e part. moi, découle remières séa p s le is our une grand u p p e e d u , q s ti n te a n tl o a c s mêmes écu tran ies de notre v g u o b ), is a v u ma

“gore” ou film d’horreur le domaine du ns da t, en m locale érience tentée core eu d’exp il n’y a pas en e, nc sa ais nn nt, à ma co 1. Pour l’insta de mer. ire sur le mal du documenta

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 19 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

africains les geôles a d , s ie n th e es entre gnes des ières rencontr ns les campa a m d , re s p n s e le é p olanis ro u Dep s “capsules” v s bateaux eu le le r s u n s a t d e il s x e le a c n. on et en nes, dans les ou en libérati es en mutatio e m c m n o s ra ff s u u o o s n n , u’il 2 s Caraïbes, e rgé” , parce q nes française a n h e “c ri t é n a ta s é ie e n g a e n’est ître comm tes des comp is pour moi, c t parfois para a u M e . p rs la u e le c u t, o n c traVisuelleme formes et de ent qui nous n e a d e rm c e n p a t d n n e o b mouvem peut y avoir a e créatrice en rg a h c te n a s ntre les que la puis ’exprime là. en majorité e s s i é u n q rs rs u u te jo a u to de réalis ble du verse depuis uasi - implaca x générations q u e e d c n c e e u v fl a n i, ent l’i s Aus a subi lentem ées 70, sous n lle n e a in s g e ri d o n n fi io sla ls s (bande - de ère de l’impu années 60 et e h g p a s im la à , n s e ra ît c etit é , t des bo grand et du p sont diffusées es planches e y d i u n q a s rc e a c é id le s t n aire. Le r...) et de mais sûreme ter son imagin ion, ordinateu n is o v c lé ra té e , d a m re cement, é sinée, cin lqué subrepti erne la maniè c u c n o in c i té u é q a e c s u n ”, qui no notamment e it “fantastique d s. a m é in c le ation” os réalisation n s n goût pour a d t e cette “éduc n d e t m n e e v u iq e g d lo p s i u s moulins de no ue c’est le co se diffuse ain q s e e d m s ti s ile o j’e v , rt s dans le t d’un Pour ma pa éveloppemen rincipalement) d p t e s c e , u ie O rt a p rd e o gra(venant du N rait, en grand s & cinémato e u lle e liq u p is x v e i io u d q u aux ations a rêves ancestr ans nos réalis d ” e u q ri o g a style “fantasm le même tre pas dans ê phiques. t u e p i, s ns tes ou lancina fflent, elles au n u o ra s iv n s n n e o ti s a re ré intérieu D’autres c e ces réalités d s e c n e u q é s sens, les con tes.

Réalisme(s). j’appelle “réa e u q Réalité(s) & x u e c ), ceux - là le ”. Tandis que du Nord - Est e t m tô ra lu “d (p le ts t n e e entaire” tôt un D’autres v es : le “docum ond serait plu é c e id s s o le n , t é n lit e a s d’une ré listes”, pous e en “témoin” n n io it s o p e s ophone. premier Caraïbe franc la peinture en

ncerne n en ce qui co ême impressio 2. J’ai cette m

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 20 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

mper dans ce to s ’e s à is o rf alité. r un x tend pa reflet de la ré entre les deu rvant à illustre e e s it s lim lm fi la (“ i, s u n Aujourd’h qui incarcu - fictio ire d’acteurs ement les do ir ia a d é lg u v rm te lle n e l’i p stitué par que l’on ap qui est recon t n e m e n é v é fait ou . nnes réelles”) o rs e ette disp s e d t n ne nte actuelle, c ra lé é c c a & rver minante yen de prése planétaire do o m té r ié u c e o s ill e la m ertais Dan e présenter c out comme le d rt t a e p , u s e a p p n u u o e ît traditionnelles e par le mond , cipline appara d s e rs u u q ti te a ra p lis a s rtaine ion . Les ré l’image de ce e à une réflex s ou actuelles e ip é ic s rt s a a p p il s a e v u a q ti lisée de ue leur tr nes probléma visuelle globa , le souhait q e te ir u o o d m é s n m a s n e t, à la mise nourrissen , mais aussi, é n e n o d t je u s tels les toits d sur le , ts . n rs e v u o e c d n ts e i est ’est tellemen l’humanité qu s’éparpille. C ousculés par b té i, ti s n s e u id a e s tr u ilo o Ainsi, n in cyclone, n x de nos “feu u le a p e n rc e o s m lle s e le n dition ”; ssembler nos cases tra s “protecteurs tentons de ra s lm u fi o s n e i d o u s n rq a . Je u peut - être po s “et moi ?”- d os objets les plus précieux o n & I” O “M - nos oîtes n t à ces les de tôles” Ils deviennen re dans des b . tt s e m lm fi e s d e n d o re e ç c vide de la riviè rfois l’existen comme une fa a lit p d e n ir ra ta g lu a le s s me dan s quelreconnais com ernier filet d’eau qui reste ce soit dans le e u q e iv rr d a il le ination. Car tions peuvent m moments - là o ra d é n s é u g o s s le lle p e peu les nouv logiques culturelle d’un montrent que siques & idéo y s h ’il p u q s e u g a a ’e arr d a mien où la cré pierres des b ques gouttes s le le e s m te m u o c to s e y rsqu tions s des pa s’abreuver, lo des gesticula tamment dan o à , N s . s lu e p é u s e o p p année un ont fini d’être uite, chaque d ré t s e e in a tion hum . nce. sans conscie de regardants le rô e tr o n r u terroge s ue je nous in q là t n e am o s - animés gu C’est à ce m in s s e d e d , s e umentair ommes s vies ? Ne s ctions, de doc o fi n e e d d rs rs u u te te a a Réalis re réalis “rois de la s - nous enco au moins les e s m u o m n o s , s s e n e m deloupé ” ? Som eux - témoins “y s e d e u q s nou mire” ? m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 21 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

diffus films soient o n e u q t s e rsemble - t - il, charme de ce e le m r a t, p rê s té lé u in r ib nous ser. Omn Notre premie our d’autres, auf... les diffu p s s t e u tt to e s tu n ta o s s is e fa tence dans le is s, ou l’éclat d x sés. Or nous in ’e a d rt s e n c e r y u o o p ges, rs de her des m tains tapis rou ble à recherc s existions ho a u o id n rm e u fo q ie e c rg s ne ucun intérêt à ur plaire à ce a o jettons une é t p n s ’o n n ro i u u s q n s e onne ous c d mains de pers nce politique. Pire, nous n nces du gran a iv rv u s s e d e . u fl aucune trace dans tout cela is leur carré d’in e o h v rc n e ’e h c n e je J t . nnes vœux e lles - ci mêmes perso is dès que ce ellent de leurs a p p M a . s p n u o o ti c a u a lis e ses réa out et cinéma que b ont vues part a de nombreu s y s il lle , e rs , u n e io ill s a ls de diffu Ici comme z l’erreur. ircuits” officie “c s le s n pas. Cherche a d it nt très t a n n o c entren s le ne coup répondro lic u b a u e p b d e n m ra m g o re de pourtant le n et la maniè as le public, c io p s t s fu if ’e d n e e d m e lè d ays o Le prob s d’être en p est dans le m re n iè o n ti a lu o m s s o la ais ec n rapidement. M à être en résonnance av t n e faire qui gagn sté- Caraïbes. nt pas en 3D ie ta ’é n a m é u ternels” du cin son que le je “é e s d re n v a u b e ’œ d d as plus Les chefs iffusés avec p d t n ie ta é ils t e affutés. réoscopique ux aux doigts e g ra u o c te is d’un pian sions ! seaux de diffu ré s re p ro p s tations ! Créons no pres manifes ro p mains ! s o n s n o ativité à deux Réalis ré c e tr o n t n a pren Diffusons en n jòdi ! annyè a mou m n A . ! i.. s hu n d’ Existo gens d’aujour adeloupéen Non !

ies” d’hier, en Avec nos “man

aphiste gu Luk GAMA, gr 10 novembre 20

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 22 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 23 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

“M

NÉ

”.

ici es gens d’ d a m é n i c le o u n i s i ou sinéma a m

ays : La recette - p

r es réalisés pa g a tr é m g n lo n d’un artiste e courts et/ou io d it s n o o p ti x c e je e ro n p u - Une ribéens, ens et des ca é p u lo e d a u locaux. g des il de produits ta k c o c n u t e llographique itt à coqs (ga p t, n ra u ta s pique : re s un lieu aty n a d t u to le z - Rassemble tre. u a drome) ou de 20 h. misée à partir ta re iè m lu à ter - Mettez à mijo lûment ez le tout gou m m o s n o c t E ambiante ! à température n a goûté, on e y n ’o u q is fo ... - Une us dis que ça o v e n e J . e d redeman

e blog ibles sur notr is v t n o s s e g station(s)) Les ima (onglet “manife m o .c s s re p > yeclik.word

Affiche des so irées réalsée par Luk GAM A

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 25 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

... .

Le soldat était chiot. parti avec un ntôt la filta t ai rd ga re Il ait chiot. Il réfléle ela se pass ôt nt lette, ta ys pa d an voulait pas gr s il sait, car ne dans un trè is du ch . is ro s ur plusie fille, or l’heure ien où régnaient tuer la petite fille ch is a tu tro t il ai it. av ha x retour approc bre, puis lui coupa L’un d’entre eu aient à table, sa ’ils ét d’un coup de au roi. il les. Un jour qu anda : la présenter ur m po de ue ur ng le la re la leur pè mment mes filles, co dit à la fille : s. Dieu fera - Dites - moi ? e ne bouge pa un , ac là ch pas te us es vo R ra. il ne faut m’aimez répondit ce qu’il voud me du sirop, i m to co e de im t’a - Je ton père. revenir chez , la fille vit , répondit l’ainée. au te ldat s’en alla lion. Elle gâ so le du e nd m m ua Q co e e m im or - Je t’a elle un én à ouvrage s’avancer vers la îte it bo nd po sa la cadette. ré ec mme du sel, était partie av trouvait son chapelet. - Je t’aime co se le el qu mit la ns da va, prit ur du cou, se benjamine. père. il se le le passa auto ge le lla se ir ui lle ch fe E flé la se ré à en Cela fit us l’imm claironna so et ux n t rti lio no so le ge e à côtés. nsait qu son clairon, courut à ses mager. Elle pe ac fro at ld un d’ so n U r. ronde. la dévore chercherait à coucha Le roi lui dit : afin que tu , ocha et se nt pr fa ap en s’ tte n ce lio s et Le . Une m ure re rb tro te se - Je nes de l’a la forêt, là où entre les raci tendi Il t. ai ge l’égares dans sauvages. ga dé forte odeur se . Elle continuait vent les bêtes fille la à tte pa sa petit voulait la dévo it au soldat un à penser qu’il lla Le père rem el il devait mettre ui tourna, fo rer. Elle se re ouvrage sac dans lequ lette. fil à la îte de bo ue sa dans la lang nuit ils parElle prit un canif. Au milieu de la archèrent et tte pa tirent. Ils m la saisit longtemps.

Soirée du 12 juin 2009, au restaurant “Cochon Plus”. C’est le lieu où les spectateurs ont été le plus nombreux.

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 26 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

du Dépêche et n lio - toi d’entrer. à boire lat éc un va le Elle lui donna a à nouen t nn ai ét tio y es s’ qu i et la de bois qu veau : enfoncé. a. gn oi él - Qui est tu ? du roi. s’ n lio Puis le le s, le rè ap e ur - Je suis la fil he ce qui une demi à la vieille e un a nt t co an rt ra po lle ap et elle. E i re lu pè , n lion revint é entre so il lui ; ss pa es t ai lle. ûr ét m s’ s ne supplia la viei main de bana un régime entier. te avec moi, i de la es ro R tre au ite un comjour, le fils d’ apporta ensu ne au çut la lle be E er n . ap U le fil Il ir la ser. Cela fit réfléch quoi le lion ne la était parti chas Il s’avança sur on gi ré ur e. po lle femm prenait pas gea une ppa et dit : case de la viei La fille man u’à elle. Il fra e. sq m ju iè al ux ev dévorait pas. de ch son ne vous ferai mangea une fils du roi. Je eau. t du ai le ge is banane, en su ga dé Je se chaleur un peu d’ : Une certaine rmit. donnez - moi n, rie et dit à la fille do fut à e le fit entrer en m s’ m r. lion ; elle s’en n fe eu lio si La le on , se leva u d’eau au m Quand le jour La fille pénétra davan- Donne un pe vait, le jeune homme . ns tio bu tit pa ’il pe cu qu da un ses oc œlliaPendant rêt. Elle escala lui lançait des tage dans la fo a encore longtemps. rdait la fille. Il et lui ga e re m m fe lle arch . Elle pela la viei se ap ca Il morne et m e s. un de d’ fin près ersonnes Elle arriva en demanda : urs reprises. P s, une ie us pl ? à a pp rè fra ap es - C’est ta fille nt que l’on a égaur he eux fa en e un ne répondit. D écria : st ’e -C s’ e m m t. fe rê fo lle ei la vi it rée dans fait - il qu’on l’a u pe se t - Qui est là ? un en m is om ra C ud vo je if, - J’ai so égarée ? it - elle. us raconter d’eau, répond vrit sa porte et - Faites la vo ou e m m La fe . re oi son hist dit : fais - tu - Fillette, que de la La fille conta au milieu ? forêt

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 27 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

Soirée du 15 juillet 2009 à Port - Louis, au restaurant “le Rambouillet”. Les pieds dans le sable, la tête dans les étoiles...

Planches de Sylvain Trivulce

Image extraite de “Adriana, le cahier noir” de Tony Coco-Viloin

Luc Saint-Eloy & Tony Coco-Viloin

ce croix et elle dit à la qui s’était rla fille : passé. Des pas. x - Ne m’oublie user, dit le au nt re rlè po l’é mes pe is - Je va homme. yeux du jeune jeune homme. èrent chez les : e m riv Il dit à la fem ès de vous Quand ils ar e, la ai pr jeune homm ns un du s nt re - Je reviendr m pa da co t er jà uv dé co i un t, j’a maman dressa e fille et lui montra dans la forê n. ire ma maiso un je tru la ns co ur à po . cé in co s’asseoir. men ec elle arbre afin de ez, partez av une souche d’ en fut peiné. Sa mère - Si vous voul peux m’en aller car me ne la remarLe jeune hom Mais, moi, je rrière chez de é fille. Il lui en fit e fille à rr la te s en pa t t es ai i m ar ai et un m n’ je rir on ou la m m re fit venir i que je veux que. Son pè à sa table. moi. C’est ic t beaucoup de laisser la fit asseoir et s ai té er in cô s pe de e et sortit. e se bl m eu ta ili la ce ule au m se leva de se e e èr ut m se to la le rs fil lo A que son fils la jeune mme. voulait pas ne ’u i répondit la fe chez ses ne lu qu t, a lle rê E al fo av n’ tte ce e homme mme retourna de cette marie. Le jeun se rendit sur le chanLe jeune ho ure nt ve l’a e, a hé nt uc co bo ra seule arpentiers parents, leur anda aux ch ns une m de et r : t tie la forêt. fille et di maison da r cette fille de d’achever la tard. - Je veux sorti nne idée, répondit son us pl la semaine au - C’est une bo mère ne dit mot. le e ordonna à dant, sa mèr sa . en s ns ai ep n C to M so . ou à re m s da pè garder le ivant il deman : jeune fille de it sa di dimanche su e car la route menant i lu le in, el De grand mat les moutons. père un caross mme était très lone îtr fe pa lle ei ire vi fa il la Va chez vaste. Quand nnaissait les t ai co ét le t fil rê e fo La jeun gue. La ère alors is m : t la fres de la arriva, il di af er ch er ch nu mariage - Je suis ve que le jour du fille. approchait. mit à La femme se fit le La veille, et genoux la signe de

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 28 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

Soirée du 22 août 2009, au Pitt à Coqs “René BELAIR”, à Morne - à - l’Eau. “Mounisinéma”, un cocktail de simplicité et d’authenticité.

on Sur ce, sa es ut to père tua mère et son s. te bê Quant à . nt de ire s sorte s’évanou s’enfuidu re el pè sœurs, les s se s Comme le il cuisine où le était roi, rent dans la à chajeune homme tous les t en èr nn do viter serviteurs leur sel pour les souse devait d’in de premier à être Le . e fille is cune un grain ro s autre e fille. émoi. La jeun rosse un ur je le la de de r re ge pè la ca le t un fu i té ar le vi m in la fil son ariage arriva, demanda à Le jour du m ses parents. er en m ra : s ur re po iè in is cu x aprép dit au ords de la mets que vous rvinrent aux ab le à boire pa ils nd - De tous les z quatre parts sans ua Q tre re invita sa fil rez, vous met Quand nous revienmaison, le pè l. pondit : se ré trerai vorée, un grain de chez lui. Elle je vous mon m’avaient dé ce à e, es is gl uv l’é fa n s de so le it fa i , ta S là ’é drons s (C . pa er ne serais ut les donn aujourd’hui je besoin de toi. ceux à qui il fa ses deux sœurs.) et toi. Je n’ai plus père, sa mère onde eut bu à la santé m le ut s le to la nd pe ua Q e ap oux, la marié des jeunes ép leur montrer ceux à qui ur servantes po rvi des repas sans sel. se il devait être manger, ils BASTARAUD, r Raphaël mencèrent à par Monsieu rie - Galante) Ma , Quand ils com mets n’avaient pas de Conte dit d - Bourg s Braves, Gran s de le nçais dans ge e sa fra le qu as r en (P traduit dirent ette su Alin Rutil & - Krik rent leur assi recueilli par Guadeloupe de s tai lan sel. Ils poussè le se leva : ga ” “Contes marie fil u konpwann la po rs uté lo eA Ko ! . pp ra Krak côté rété kouté... ) sœurs ! Vous éennes (1981 - Père, mère, ison l’on Editions Carib ra le el qu ur ? t lez - vous po ns la forê me perdit da e voilà bien m ui ’h Aujourd à vous. J’ai vivante face homme rencontré un er. qui a su m’aim

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 29 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

wòm , té kay suiv nòst I té i , yò pò n ye kou a-y ! I Té ni on ch vwè on mak an i lè . mèg kon sékran mandé-y : fizi é koulsé z, ka dé bò nn pe la Pa ch annda. ? wòch té ka fè-y - Mé ka sa yé sa ur é épi on bo i n, en ch ri la On jou i té ka ba mwen la... d-la yo ka marékò a ak m ! jé Sé ? w - Sa chye n-bè y, i té ka jwenn an vi a chye n aad a, fw èyè pa lib yé èm Pr ar é-w la ?! Ou m m : ka -y di yo I la a. dns kò ko - Mak a chye n gwo é gra kon chye n ? n ye ch sé n lè, endé pandan Ou ko ? n no a ns ko l ou pé fè bè - Konpè ! Kijan -mwen an ka ni , ou pa ni chye nan-mwen ka lagé jè a karist i a-w la èt i m as lè é m sé , è, en fr w vé - Awa kon m . Ola ou ka ri ri, ni chye n-pòyò vin sa pé en tibwen lib èt é... w sann, ni chye n-la m u lon - la po fi en w m n Ba ? -mwen pou di-w : jwenn manjé ègèdè, tout zo an an pa ka manti fl è, u np to Ko an ? , òs en al w - Aaaa ! Sé sa kon vou ! Gadé m br ilé mwen. -mwen. Solèy ka yé ou m ka Sé i . pl en ann lajòl ! -mw dèwò. La an razyé olyé vy n, sé sa ki kaz an h an ic ib -k kr ès py an ò, ét òy “Vom ! Lari, pyès-p npè !” vlé vwè-mwen A onlòt sòlèy ko t mi ! Ponmoun pa ui dò nn an la to ni lo an ba Sé an sé mizè. n, sé koul wòch, é a-y ! Toupatou sé bato chonnr i adan w ye n-pòyò pran py anjé déot a ko ch m , u dé po ga , ti w sò Lè vé an ka ri ès té la di-y kons a : É i poko janmé ar bwèt a zòdi. Lòtfannkann. n ka è mizè ! Ni mou vw é vl ki u vo - Mé konpè, sé Pas ou savé, al è, gadé kaz a-yo ! u po n ye ch hé ch èc wen, an ké tilili ! Vin épi m n ko ou at up to pou fè ? vòlè guadelouon en créole té la ; ka ou ké ni ré ka n Bèwjé”, versi an la -w èt m n Pòyò é Chye de Jean de la a ye ” menné z ien “Ch Ch ka le é et le “Le Loup ONTAINE ka pasé two pr péen de la fab bles de LA F Japé dèyè moun “ZAYANN - Fa ti-dousin, a ) w 00 ntaine - dans ot Fo (20 dé ns la itio zka ole)” - PLB Ed a-w, ba moun a (français/cré pa tini ! n ko jé an m , dé lèwga nn sa, i di : Lè chye n-pòyò ta bizwenla ! - Mi sé sa an té

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 30 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

la plus sincère t e le b m u h s ière la plu ns de la man io rc e m re s u No ULÉ), tion Ciné WO ia c o s s (a E CÉSAIR n Jean - Marc el de projectio ri té a m le t e nce pour sa prése nce, us font confia o n i u q rs u te les réalisa té, sa disponibili & ie th a p m y s LOY pour sa wiwi !) Luc Saint - E ochon Plus” ( “C t n ra u ta s le du re es, E, responsab voir nos soiré R e c B re A L e A d C té e p c e Fabri voir acc le premier à a , s e m y b A per x u a ambouillet” su R e “L t n ra u ta le du res S, responsab A M rt - Louis, A D rd ra Gé ns l’eau à Po a d s d ie p s le nt LAIR”, petit restaura oqs “René BE C à t it p u d le sponsab s BELAIR, re rè lo o D e m M au à Morne - à l’E Pitt, le cocktail du r u o p e in rt a M Corine, Jo & ppaes lieux (en a d s n a d r e c onla aces de renc osent se dép p i s u e q s le rs b u ta te ri é ta nt de v les spec tiques, s” mais qui so relles authen le u b lt a u b c ro s p n m o ti “i ) ta rence manifes s assoiffés de e ir la u p o p s e tr de ce “mag” rs u te e h c a les lecteurs chenn ! @ lanné pwo

embre 2010 deloupe - Déc Yé Clik - Gua

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 31 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1

m o u n i s i n é m a g n ° 0 1 - 32 - m o u n i s i n é m a g n ° 0 1