Corpus Sitges Programa 2016

FESTA DEL CORPUS / SITGES 2016 Del 28 de maig al 5 de juny

Declarada d’Interès Turístic i Artístic Nacional #corpussitges16 / @corpusdesitges / www.sitges.cat/corpus

BENVINGUTS A LA FESTA DEL CORPUS / SITGES 2016

SUMARI

5 / Salutació del Batlle de Sitges 7 / Salutació de la Presidenta de la Comissió 9 / Salutació dels Pregoners 1 1 / Disseny de la imatge gràfica. L’autor 13 / Foment de Sitges. Catifa i Altar del Cap de la Vila 15 / Espais guarnits. Al centre de la Vila 16 / Programa oficial 19 / 1r Concurs de fotografies de Corpus a Instagram 20 / Plànol. Punts d’interès i activitats 22 / Puja al tren de les flors 24 / Domàs d’or, domàs de foc 26 / Com fer una catifa 27 / Ordo Virtutum: una veu que ens canta des del cor 28 / 5a Edició del Menú Floral 29 / Els Sabors de Corpus 30 / Participants 77a Exposició Nacional de Clavells 31 / Expositors 26a Mostra de Bonsai i Suiseki 32 / Participants 58è Concurs d’ornamentació floral de balcons, finestres i façanes 33 / Participants Mostra de Catifes #corpussitges16 @corpusdesitges www.sitges.cat/corpus

34 / Agraïments i col·laboracions 35 / Crèdits

CORPUS / SITGES 2016 - 3

4 - CORPUS / SITGES 2016

SALUTACIÓ DEL BATLLE DE SITGES Miquel Forns

La tradició es manté, el Corpus es renova.

Sitges és un poble que vol mantenir les seves tradicions i la seva essència cultural. La Comissió de Corpus es fa seva aquesta definició i fa que una celebració arrelada al calendari religiós hagi sabut evolucionar per engrandir i innovar la festa i al mateix temps mantenir viva la tradició, donant especial rellevància a les flors i les catifes.

Aquest any el Corpus és matiner i tancarà el mes de maig; apostant per la continuïtat dels actes i al mateix temps cercant noves iniciatives que el facin més ric i visible, amb algunes novetats. D’una banda, amb l’homenatge a les 347 dones de l’Associació del Ram de Tot l’Any que, aquest 2016, guarniran amb els seus clavells el Pati Blau oferint a Santiago Rusiñol l’homenatge floral més gran que el record de l’artista hagi rebut mai abans. De l’altra, amb la intervenció artística del sitgetà Pedro Martín, qui ha creat una composició pictòrica sobre la vida i els sentiments a través de les flors, que decorarà les escales de la Punta.

Són petites aportacions perquè el Corpus s’expandeixi i vagi molt més enllà dels actes purament tradicionals, i per potenciar que la celebració serveixi també per a estimar les flors i descobrir tot el seu potencial.

La celebració és present també a les escoles, on cultiven els clavells per assegurar un futur infinit a aquesta

tradició, als restaurants amb menús gastronòmics i còctels a base de flors, amb tallers i amb moltes altres iniciatives que tindran les flors com a protagonistes.

Aquesta edició del Corpus serà també el moment per a celebrar el centenari del Foment de Sitges, entitat que ha estat al capdavant de l’organització de la festa durant molts anys i que continua col·laborant amb la internacionalització del nom de Sitges amb el Ral·li de Cotxes d’Època o la Verema. Felicitats al Foment per aquesta llarga trajectòria!

El Foment serà qui coronarà el Cap de la Vila però són molts més els trams de carrers que es vesteixen amb les catifes que entitats, associacions, escoles i veïns elaboren amb l’estima i el respecte que es mereix aquesta herència dels nostres avantpassats. És un treball que neix de la comunitat, del treball i de la implicació de la societat civil, sense la qual aquesta celebració perdria el seu sentit.

Esperem ja l’arribada del Pregó del Clavell, que els jardins d’El Retiro siguin un assalt als sentits amb l’Exposició Nacional de Clavells, que Sitges olori a gespa, a flors i a pellofa d’arròs. Estarem atents per veure els gegants de Sitges i el tradicional pas de la processó recorrent els carrers i posant fi a un treball efímer que serveix perquè la vila es vesteixi de festa.

CORPUS / SITGES 2016 - 5

6 - CORPUS / SITGES 2016

SALUTACIÓ DE LA PRESIDENTA DE LA COMISSIÓ Núria Amigó

La celebració de la Festa de Corpus, introduïda a Barcelona el 1320 i de la qual se’n te constància a Sitges en un llibre de comptes des de 13601, manté viva aquesta antiga tradició que es renova cada any mantenint el seu esperit inicial.

Aquesta Comissió municipal del Corpus que va començar la seva feina fa dos anys, inicia un nou cicle de 2 anys més com a responsables d’organitzar la Festa. És un nou repte i un orgull ser dipositaris de la confiança que se’ns dóna per mantenir i millorar, tant com sigui possible, una Festa col·lectiva en què tanta gent hi treballa.

© Foto: Visit Sitges

Citat per Carme Muntaner a “ ‘Diyous aprés fo festa’: festes i celebracions a Sitges els darrers segles medievals”.

Programa de Festa Major 2012, p.20.

1

Aquesta activitat cívica serà exaltada en el Pregó d’aquest any per la Cèlia Sánchez-Mústich, poetessa, i en Florenci Salesas, músic i escriptor, l’energia creativa dels quals és inesgotable i sempre sorprenent.

una institució cívica que celebri un aniversari assenyalat. Aquest any és el Foment de Sitges, una entitat centenària molt lligada a la Festa de Corpus.

El Corpus del 2016, ha aconseguit mantenir els importants canvis que es van produir l’any passat pel que fa al recorregut de la Processó, més llarga i amb més carrers encatifats. Aquest any hem recuperat el clavell olorós a l’Exposició i confiem en què l’espai que correspon al “clavell convidat”, que fa 96 anys ja existia, tindrà més protagonisme, especialment amb els clavells cultivats per escolars de la vila.

Finalment, us convidem a assistir a un esdeveniment musical de primer ordre: el concert que l’Ardit Ensemble oferirà a la Sala Gòtica del Museu Maricel amb la interpretació d’una obra cantada medieval, Ordo Virtutum, composta en el s. XII per la monja benedictina Hildegarda de Vingen.

Des del 2014 aquesta Comissió va decidir designar cada any artistes emergents de la nostra vila per a crear les imatges de la Festa. Enguany li hem encarregat a un professional del disseny gràfic, també de dimensió internacional com en els anys anteriors, Damià Mathews, autor del cartell i de les imatges amb què Dolors López ha confeccionat el programa del Corpus 2016 i els altres suports gràfics.

Vull acabar aquesta presentació exaltant una de les tradicions més populars que s’identifica amb la Festa de Corpus, “l’Ou com balla” que embadaleix i alegra a grans i petits generació rere generació. És el nostre propòsit augmentar la quantitat de punts on l’ou balli contínuament al damunt d’un sortidor, afegint-se als tradicionals del Palau Maricel i de l’Hospital de Sant Joan.

La catifa més cobejada és la del Cap de la Vila. Ja fa anys que s’adjudica a

Desitgem des de la Comissió que gaudiu de la Festa amb alegria un any més.

CORPUS / SITGES 2016 - 7

8 - CORPUS / SITGES 2016

SALUTACIÓ DELS PREGONERS Cèlia Sànchez-Mústich Florenci Salesas Som en Florenci Salesas, nascut a Sitges el 1962, i la Cèlia SànchezMústich, nascuda a Barcelona el 1954 i renascuda a Sitges l’any del canvi de mil·lenni. Un parell d’atrafegats empaitanúvols que a hores d’ara no imaginen la vida fora d’aquesta vila on tant de plaer causa mirar cap amunt, per caçar postes de sol i pirotècnia de somni, com cap avall, per veure onades fressant la sorra i un cop l’any catifes de flors donant un nou sentit a caminar capcot.

I ara cadascun de nosaltres presenta l’altra meitat del tàndem: la Cèlia, de formació musical, s’ha dedicat intensament a la literatura. És coneguda com a narradora i, sobretot, com a poeta, amb un bagatge de més de quinze llibres publicats, molts d’ells premiats, tot i que el premi que diu haver rebut amb més pessigolles internes ha estat el de més a prop, la Ploma d’Or sitgetana. Exploradora, amb avidesa d’infant, dels seus límits, ha dedicat una part important d’energia a l’activisme cultural. Des del 2007 i al costat del poeta Joan Duran, organitza la singular i reconeguda Festa de la Poesia a Sitges.

Per la seva banda, Sitges no la deixa de petja i l’ha engrescada a formar part d’incomptables esdeveniments festius, poètics, musicals i teatrals.

En Florenci és músic, escriptor, dibuixant i... molt pallasso? El seu darrer CD i la seva primera novel·la en català han irromput fa poc com una bessonada. Diletant artista autodidacta, confessa que ha sobreviscut gràcies a tenir un àngel de la guarda en plena forma i a les oportunitats que persones amb bon olfacte i pietat humana li han ofert. Més aviat poc fester — malgrat que sempre les ha defensat, orgullós, les nostres tradicions!—, ha acabat integrant-se, sense saber com, en aspectes laterals de diverses festes i actes de la vila, amb cartells, auques, actuacions musicals i teatrals, pel·lícules mudes...

I heus aquí que ara se’ns atorga l’immens honor de fer plegats el pregó del Corpus! En proposar-nos-ho, ens ho vam rumiar molt —durant aproximadament una mil·lèsima de segon—. I sense aprofundir massa en si ens ho mereixíem (no fos que descobríssim que no) vam acceptar encantats i agraïts.

CORPUS / SITGES 2016 - 9

10 - CORPUS / SITGES 2016

DISSENY DE LA IMATGE GRÀFICA. L’AUTOR Damià Mathews Damià Mathews (Barcelona, 1971) va estudiar disseny gràfic a l’Art Center College of Design (Lausanne, Suïssa). Ha treballat en diversos àmbits de la comunicació i el disseny gràfic però sempre ha estat molt vinculat amb els llibres i el món editorial.

© Foto: Ramiro Elena

Des del 2001, quan torna definitivament a Barcelona, treballa en el seu propi estudi per a diversos clients, i combina el seu interès pel disseny tradicional amb l’aprenentatge i la curiositat pels nous formats de comunicació.

Quan em van fer l’encàrrec per idear la imatge del Corpus d’enguany, vaig tenir clar que el punt de partida de la proposta seria el joc tipogràfic, ja

que, a més de ser l’àrea en la qual em moc amb més comoditat, m’obligava a allunyar-me de les imatges anteriors, més basades en la representació pictòrica i la fotografia.

Em va agradar la idea de partir d’una tipografia suposadament neutra i “seriosa” com és l’Helvètica, sovint usada com a paradigma de la racionalitat, i veure com amb la combinació, la repetició i la superposició, les lletres, estructurals i estudiades, es converteixen en formes molt orgàniques amb què podem arribar a crear flors, cadascuna ben diferenciada pels pètals-lletres que la formen.

Com al Corpus, on cada petit pètal s’ajunta amb tots els altres per crear les catifes que ompliran la nostra vila.

CORPUS / SITGES 2016 - 11

12 - CORPUS / SITGES 2016

FOMENT DE SITGES Catifa i Altar del Cap de la Vila La Societat Foment de Sitges celebra enguany el seu centenari. Va néixer el 1916 sota l’alcaldia de Simó Llaurador i al llarg dels seus cent anys d’història ha tingut diversos noms: Atracción de Forasteros, Fomento de Sitges, Fomento Turístico de Sitges o Fomento del Turismo de Sitges. El 2015 es va decidir tornar a l’original, Foment de Sitges, evidentment, gràcies a la normalització lingüística, ja en català.

Fins a meitat dels anys 80, l’oficina de Foment del Turisme informava tota persona que estigués interessada sobre qualsevol tema turístic d’arreu de l’Estat i, a més a més, era l’organitzadora de diferents festes a la nostra vila. Era considerada una de les millors oficines d’informació turística d’Espanya. Actualment Foment de Sitges organitza el Ral·li Internacional de Cotxes d’Època Barcelona-Sitges creat l’any 1959, la festa de la Verema des de 1961 i el pubillatge des de 1979.

Fer per Corpus la Catifa de flors del Cap de la Vila és per a nosaltres molt

emotiu, ja que estem estretament vinculats a la història d’aquesta festa. Ja el 1929 la nostra entitat, que en aquell moment presidia Manuel Sabater i Carbonell, va decidir reprendre les exposicions de clavells que portaven 8 anys aturades, per organitzar-ne des de llavors ni més ni menys que 70 edicions ininterrompudament. Més endavant, l’Ajuntament ens va encarregar també l’organització de la festa del Corpus durant 57 edicions.

Actualment Foment representa Sitges dins de la Junta de la Federació Catalana de Catifaires la qual cosa ens ha portat a fer catifes en molts països i, gràcies a això, comptarem amb la col·laboració de membres de l’Associazione Culturarte de Noto (Sicília).

Aquesta, doncs, és una entitat amb molta història però que segueix ben viva gràcies a què s’ha sabut nodrir de persones que estimen Sitges i que de manera altruista dediquen el seu temps a fer perdurar aquestes festes, que no tan sols aporten turisme sinó que ja formen part de les tradicions més estimades de la nostra Vila.

Gaudiu d’aquesta festa tan especial que té com a principal virtut estrènyer llaços entre veïns i no deixar fora a ningú. Al Corpus tothom hi està convidat!

CORPUS / SITGES 2016 - 13

14 - CORPUS / SITGES 2016

ESPAIS GUARNITS Al centre de la Vila

EL PATI BLAU Homenatge a les dones de l’Associació del Ram de Tot l’Any Javier Quintanilla i Francesc Parra.

Lloc: C. Àngel Vidal, s/n

ESCALES DE LA PUNTA “El Secret de les flors” composició pictòrica de l’artista Pedro Martín.

Amb la col·laboració de: José Luis Gutiérrez de l’Espai Salut.

PATI DE CAN FERRET Glicinies enfiladisses. Milano Mia Lloc: C. Àngel Vidal, s/n

APARADORS GUARNITS Mobles Yll - C. Sant Francesc, 31 Boutique Glòria - C. Parellades, 25 Tete - C. Major, 41 Nuvole - C. Major, 13 Ànima - C. Major, 22 bxos

PATI DE L’EDIFICI MIRAMAR El Fons del Mar i la contaminació produïda pels materials plàstics que s’hi dipositen. Judith Albors i Voluntaris del Festival Recicl’art Lloc: C. Fonollar, 19

RACÓ DE LA CALMA El Racó amb Flors, taller infantil amb flors i pintures. Museus de Sitges Lloc: C. Fonollar Pati de l’Edifici Miramar

El Pati Blau

L’OU COM BALLA Palau Maricel Consorci del Patrimoni de Sitges Hospital de Sant Joan Voluntaris de l’Hospital Jardins de la S.R. El Retiro Jardineria Sitges Escales de la Punta

CORPUS / SITGES 2016 - 15

PROGRAMA OFICIAL

Dimarts 17 de maig

Dissabte 21 maig

PRESENTACIÓ DEL PROGRAMA DE CORPUS 2016 Explicació del procés de creació del cartell de la Festa a càrrec de l’autor Damià Mathews.

HISTÒRIA DEL CORPUS I LES CATIFES. Trencant tòpics i mites.

Per: Eduard Tomas i Sanahuja.

Presentació: Ignasi Muntaner i Pascual

Visita i explicació dels quadres La processó de Corpus d’Arcadi Mas i Fondevila (1887) i La recol·lecció de la Malvasia (1895) de Joaquim de Miró, que formen part de la col·lecció d’art de la vila de Sitges. A càrrec de Vinyet Panyella, Directora de Museus de Sitges.

FESTA DEL CORPUS / SITGES 2016

Actuació de la “Coral Talcomsona” dirigida per Meritxell Tarragó.

Del 28 de maig al 5 de juny

Hora: 19 h Lloc: Museu Maricel. Sala Gòtica

Del 20 al 30 de maig EL SECRET DE LES FLORS, EL SECRETO DE LAS FLORES, THE SECRET OF THE FLOWERS “Fins i tot les flors més boniques es marceixen, moren i desapareixen...”

Exposició de pintura de Pedro Martín.

#corpussitges16 @corpusdesitges www.sitges.cat/corpus

16 - CORPUS / SITGES 2016

Dia: Inauguració divendres 20 Hora: a les 19.30 h Lloc: Estudi Vidal.

Carrer d’en Bosc

Hora: 19 h Lloc: Local del Grup d’Estudis Sitgetans. Espai Cultural Pere Stämpfli.

Carrer d’en Bosc, 9

Dijous 26 de maig TALLER DE CUINA AMB FLORS Impartit per les Cuineres de Sitges, adreçat al públic adult. Cal inscripció prèvia.

Hora: De 18 a 20 h Lloc: Aula gastronòmica del Mercat Municipal de Sitges.

Divendres 27 de maig COM FER UNA KOKEDAMA Carme Rodríguez Caballer, participant en l’exposició de Bonsai ensenyarà a fer una Kokedama.

Hora: 18 h Lloc: Auditori de l’Edifici Miramar.

LA FESTA DE CORPUS DES DE LA CUINA DELS RESTAURANTS 5a Edició del Menú Floral maridat amb Malvasia de Sitges en diversos restaurants de la vila.

1a TIRADA GENERAL DE TIR AL PLAT DE CORPUS Premi, Un clavell forjat Organitza: Societat Caçadors de Sitges

MISSA VESPERTINA DE LA VIGÍLIA Acabada la celebració, trasllat i Exposició Solemne del Santíssim a la seva capella. Vetlla de pregària a l’Eucaristia.

Dies: Del 27 de maig al 5 de juny

Hora: a les 10 h Lloc: Mas Maiol

Hora: 19.30 h Lloc: Parròquia de Sant Bartomeu i Santa Tecla

Dissabte 28 de maig OBERTURA DE LA 77a EXPOSICIÓ NACIONAL DE CLAVELLS Hora: 10.30 h Lloc: Jardins de la Societat Recreativa el Retiro

SORTIDA DE LES TRES PARELLES DE GEGANTS DE SITGES Recorregut: Plaça de l’Ajuntament, Major, Parellades, Sant Josep, Sant Gaudenci, Sant Francesc, Cap de la Vila, Àngel Vidal fins als Jardins del Retiro.

Diumenge 29 de maig CONFECCIÓ DE LES CATIFES DE FLORS EN DIVERSOS CARRERS DE LA VILA Des de la matinada

Hora: 18 h OBERTURA DE LA 26a MOSTRA DE BONSAI I SUISEKI Hora: 11 h Lloc: Auditori de l’Edifici Miramar

EL RACÓ AMB FLORS. TALLER INFANTIL Decorem el Racó de la Calma amb flors. Amb la col·laboració dels Museus de Sitges Hora: 11.30 h Lloc: Racó de la Calma.

C. Fonollar

LECTURA DEL PREGÓ DEL CLAVELL A càrrec de Cèlia Sánchez-Mustich i Florenci Salesas.

Inauguració de la 77a Exposició Nacional de Clavells i de la 26a Mostra de Bonsai i Suiseki.

A continuació visita a les Exposicions. Els assistents seran convidats a un refrigeri ofert per l’Associació de Paradistes del Mercat Municipal i caves Valldosera d’Olèrdola.

Hora: 19 h Lloc: Jardins de la Societat Recreativa el Retiro

FLORS, TRADICIÓ I FESTA, VISITA GUIADA A LES CATIFES I ALTRES ESPAIS DEL CORPUS, PATIS I OU COM BALLA. A càrrec d’AGIS guies de Sitges.

Després de la visita, possibilitat d’afegir-se a la confecció d’una catifa de flors.

Hora: 10 h Lloc: Sortida des de la Societat Recreativa El Retiro

SOLEMNITAT DEL COS I LA SANG DE CRIST (CORPUS CHRISTI).

Misses del dia de corpus Hores: a les 9 i 11 del matí i a les 12 del migdia.

CORPUS / SITGES 2016 - 17

Acabada la Missa de les nou del matí, Exposició del Santíssim, trasllat a la seva capella on romandrà exposat per a l’adoració personal fins després de la Missa del migdia.

MISSA SOLEMNE CONCELEBRADA Hora: 19 h Lloc: Parròquia de Sant Bartomeu i Santa Tecla Seguidament, PROCESSÓ AMB EL SANTÍSSIM SAGRAMENT Recorregut: Baluard, Mirador Miquel Utrillo, Racó de la Calma, Fonollar, Davallada, Barcelona, Santiago Rusiñol, Jesús, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Passeig de la Ribera, Sant Pau, Cap de la Vila, Major, Plaça de l’Ajuntament i Baluard.

PROCESSÓ DE CORPUS ORDRE DEL SEGUICI Seguici Popular i Tradicional 01. Gegants de la Vila 02. Escola de grallers de Sitges 03. Gegants “Americanos” 04. Gegants Moros 05. Grallers Marcets de Sitges 06. El Drac 07. L’Àliga 08. La Moixiganga 09. Escola de grallers de Sitges Seguici Religiós 10. La Creu 11. Nens de Primera Comunió 18 - CORPUS / SITGES 2016

12. Feligresos 13. Pubilles i Hereus de les entitats

i dels diferents barris de Sitges.

14. Bandera de la Confraria

de la Minerva 15. Acòlits 16. Celebrant i Concelebrants 17. Tabernacle amb la Custòdia

amb el Santíssim Sagrament

sota Tàlem 18. Guàrdia Urbana de Gala 19. Relleus del Tabernacle

i del Tàlem 20. Banda de música,

Cobla Sitgetana

Del 3 a l’11 de juny EXPOSICIÓ DE FOTOGRAFIES DE CORPUS DEL 1r CONCURS A INSTAGRAM Inauguració i entrega de premis, divendres 3 de juny.

Hora: 18 h Lloc: Cerveseria La Sitgetana Carrer Sant Bartomeu, 10

SOPAR-BALL DEL CLAVELL Sopar i sorteig d’un lot de productes Hora: 22 h Lloc: Jardins de la Societat Recreativa El Retiro

Diumenge 5 de juny ACTE OFICIAL DE REPARTIMENT DE PREMIS I CLOENDA DEL CORPUS 2016 Hora: 19 h Lloc: Jardins de la Societat Recreativa El Retiro En finalitzar l’acte de Cloenda, concentració al Santuari de Nostra Senyora del Vinyet, per fer-li la tradicional ofrena col·lectiva de clavells a la Verge. La Barqueta, guarnida de flors i amb música ens traslladarà al Santuari del Vinyet.

Dijous 16 de juny

ELS ELIXIRS FLORALS DEL DR. BACH Per José Luis Gutiérrez, terapeuta floral

ORDO VIRTUTUM D’HILDEGARDA DE BINGEN (S. XII) Drama espiritual al·legòric.

Ardit Ensemble Amb la col·laboració de Museus de Sitges.

Hora: 12 h Lloc: Hotel Sitges Royal Rooms

Hora: 19 h Lloc: Museu Maricel. Sala Gòtica

Dissabte 4 de juny

1r CONCURS DE FOTOGRAFIES DE CORPUS A INSTAGRAM Dies 28 i 29 de maig

Per participar: EL CAP DE SETMANA DE CORPUS (28 i 29 de maig) etiqueteu les vostres fotos d’Intagram amb el hashtag:

#corpussitges16

El divendres 3 de juny INAUGURAREM L’EXPOSICIÓ amb les millors fotografies a la Cerveseria La Sitgetana, (Sant Bartomeu, 10) I FAREM ENTREGA DELS PREMIS: “Millor Fotografia” i “Foto més original”.

CORPUS / SITGES 2016 - 19

PLÀNOL Punts d’interès L’Ou com balla.

Palau Maricel Hospital de Sant Joan Jardins de la S.R. El Retiro Catifes.

Centre Vila i Casc Antic Cercavila de gegants.

De la Plaça de l’Ajuntament als Jardins de la S.R. El Retiro Processó.

Inici i final al Baluard Exposició clavells.

Jardins de la S.R. El Retiro Bonsai i suiseki.

Auditori de l’Edifici Miramar Espais guarnits.

Centre Vila i Casc Antic

Activitats Exposició de pintura.

El secret de les flors.

Estudi Vidal Xerrada.

Història del Corpus i les catifes. Trencant tòpics i mites.

Espai Cultural Pere Stämpfli Taller de cuina amb flors.

Aula gastronòmica del Mercat Municipal de Sitges.

Com fer una Kokedama.

Auditori de l’Edifici Miramar Taller infantil.

El Racó amb flors.

Racó de la Calma Exposició de fotografies de Corpus a Instagram.

Cerveseria La Sitgetana Xerrada.

Els elixirs florals del Dr. Bach.

Jardí de l’Hotel Sitges Royal Rooms

Per a més informació consulteu el programa.

20 - CORPUS / SITGES 2016

Concert. Ordo Virtutum d’Hildegarda de Bingen (S. XII) Museu Maricel. Sala Gòtica

RESIDÈNCIA LES MAGNÒLIES FUNDACIÓ AVE MARIA

JARDINS S.R. EL RETIRO

EDIFICI MIRAMAR

PALAU MARICEL RACÓ DE LA CALMA

Sitges

CORPUS / SITGES 2016 - 21

L’Abans. Col·lecció Lali Vergès i Bartés 1953

22 - CORPUS / SITGES 2016

PUJA AL TREN DE LES FLORS Blai Fontanals i Argenter Contràriament a algunes celebracions locals que basen la festa en un còctel de petards, músiques estridents i unes copes d’alcohol, el Corpus sorprèn a tothom en no valdre’s de cap d’elles i acabar captivant-nos. És més, la seva gràcia transcorre per entre la mística silenciosa dels sentits, el colorit i la fragància de les flors, i l’emotivitat d’una processó de fe que dóna sentit a la diada. Aquest és l’avui de la festa. Però pel camí hem perdut algunes peces que, si bé no eren determinants, contribuïen a arrodonir el programa. Una d’elles era el que se’n digué el Tren de les flors de Sitges.

Des que el 29 de desembre de 1881 va aparèixer fumejant de les entranyes del Garraf la locomotora Gumà, importada dels Estats Units, poques notícies agradables ens ha ofert la vella línia ferroviària de Barcelona a Valls. El pas diari dels combois, el contemplem amb rutinària indiferència. I doncs, per què no trencar-la recordant aquell simpàtic Tren de les flors?

A cavall dels anys 40 i 50 les cròniques dels Corpus ja ens parlen d’una afluència massiva de visitants i, no cal dir-ho,

d’un caos en l’aparcament que obligava els cotxes i fins els autocars a estacionar-se a banda i banda de les carreteres d’accés a la vila. El servei ferroviari era també insuficient, amb l’afegit que el darrer tren cap a Barcelona sortia de Sitges a les 7.42 del vespre, per la qual cosa centenars de visitants havien de renunciar a presenciar la ja famosa Processó del Corpus. Volent-ho remeiar, l’any 1950 es conxorxaren l’Ajuntament i el Foment de Turisme i obtingueren de Renfe mig tren especial. És a dir, un tren extra de tornada a Barcelona. Fou l’any següent quan se n’aconseguí un de sencer que sortia de l’estació de França, a 2/4 de 3 de la tarda, i era directe de Sants a Sitges. Aquí arribava a 2/4 de 4 i després continuava fins a Vilanova, on recollia viatgers interessats a venir a veure la nostra festa i l’Exposició de Clavells. Llavors, el ferrocarril, retornava a Sitges on romandria en una via morta fins a 2/4 de 10 del vespre que marxava cap a Barcelona.

Amb aquell acord amb Renfe, l’Ajuntament i el Foment del Turisme s’hagueren pogut donar per satisfets, ja que, de fet, havien aconseguit el seu propòsit.

Però no, llavors sorgí la brillant idea de treure més profit de la situació i transformar el comboi en una icona publicitària.

Per què no donar sentit al nom d’aquell tren guarnint-lo amb banderes i flors, de forma que el seu pas cridés visualment l’atenció?, i per què no captivar els passatgers obsequiant-los en baixar amb ufanosos clavells? I així ho varen fer. A

2/4 de quatre de la tarda, l’andana plena de gom a gom era una festa: “La máquina adornada de claveles, entró pausadamente en la estación, mientras se disparaban estruendosos cohetes”. Per arrodonir-ho més, al comitè de rebuda s’hi afegiren els gegants, els grallers i fins la banda de música local que “batió airosa marcha al apearse los visitantes de ambos sexos”. L’acte resultà tan joliu que es va decidir repetir-lo durant trenta-un anys. En aquest període, el Tren de les flors va ser testimoni de l’evolució del material ferroviari. En els primers temps la màquina encara funcionava a vapor.

Després, a partir del 1957, es canvià per una Alsthom elèctrica, fabricada a França. Lamentablement, però, en aquest viatge cap a la modernitat, l’organització va perdre la il·lusió organitzativa. El 1978, un cronista es planyia dient: “A la una del migdia, amb vint minuts de retard —cosa que no ens estranyà gens, perquè ja hi estem habituats— arribà a l’Estació el Tren de les Flors, per cert sense ni una flor i d’una manera absolutament anodina, ja que la màquina no xiulà ni una sola vegada com a salutació al públic que l’esperava.”

Al Tren de les flors de Sitges se li va donar corda fins al 1981. El juny de 1982, una petita nota publicada a l’Eco certificava la defunció: “Per considerar que l’actual conjunt de trens de Barcelona Sitges i retorn constitueix una garantia pel normal desplaçament, no es posarà aquesta vegada en circulació el «Tren Especial de les Flors»”.

CORPUS / SITGES 2016 - 23

Corpus. Sortida de la processó de l’església de Santa Maria.

Ramon Casas i Carbó, 1896-1898 Oli sobre tela © Museu Nacional d’Art de Catalunya, Barcelona 2016

24 - CORPUS / SITGES 2016

DOMÀS D’OR, DOMÀS DE FOC Celestí Marès Fa 120 anys, el 7 de juny de 1896, la processó de Corpus de la parròquia de Santa Maria del Mar de Barcelona va patir l’històric atemptat amb bomba al carrer de Canvis Nous, cantonada amb el carreró Arenes de Canvis, cap a les 9 del vespre, quan acabava el seu recorregut pel barri i tornava a l’església. El resultat, 6 morts i 42 ferits.

L’acció va ser atribuïda a un fosc personatge, Tomàs Ascheri, anarquista d’origen italià, igualadí o marsellès segons uns o altres, de vida inquieta, amb antecedents de seminarista, mariner i desertor de l’exèrcit francès abans d’arribar a Barcelona l’any 1883. Confident de la policia francesa, al març del 96 va col·laborar amb la policia barcelonina abans de ser detingut i acusat per l’acció terrorista del mes de juny.

Va ser jutjat l’any 97, amb altres anarquistes, en l’anomenat Procés de Montjuïc, un consell de guerra amb greus irregularitats que va portar a 67 dels acusats a llargues penes de presó i a 28 condemnes a mort, de les que se’n van executar cinc, entre les quals la del mateix Ascheri. No tot havia acabat. El seu advocat defensor, un tal ca-

pità Morales es va suïcidar poc temps després, sostenen els historiadors que per raons de consciència i tres mesos més tard de les execucions, un altre italià, Michele Angiolillo, va assassinar al cap de Govern espanyol, Antonio Cánovas, declarant haver-ho fet com a represàlia a les tortures i condemnes del procés de Montjuïc.

És comunament acceptat que Casas va pintar Corpus. Sortida de la processó de Santa Maria, evocant aquell seguici religiós que havia patit l’atemptat.

Feta entre 1896 i 1898, va ser adquirida per la Diputació o per l’Ajuntament de Barcelona el maig/juny d’aquest últim any.

El pintor, com va fer en altres obres de caràcter social en les que la multitud és protagonista anònim (Garrot Vil o La Càrrega), enlaira el punt de vista de l’espectador, el situa en un lloc privilegiat fent possible una ampla visió global de la plaça i creant un gran espai buit per damunt dels caps de la gent.

Aquest espai queda tancat al fons pel balcó del llarg domàs de color rosat fosc.

Des de la dreta, del portal del temple, surt una ziga-zaga buida que marca el camí del recorregut. Allà es troba un dels principals focus de la nostra atenció: la densa concentració de pinzellades blanquíssimes com correspon a la puresa de les nenes vestides de

primera comunió. A banda i banda de l’església, s’amuntega una densa gernació atreta per la sortida de la processó. A l’altre costat de la plaça, el públic deixa lliure un ample camí a la comitiva que ja es dirigeix cap al carrer d’Argenteria. Al fons espera el penó vermellós; al darrere una bandera esdevé l’eix clau al voltant del que gira la composició i equilibra la diferència de pes visual entre els dos costats de la pintura.

Els colors blanc i negre dominen les tres quartes parts inferiors. El negre de jaquetes i pantalons, els grisos, el blau plom dels uniformes, tot puntejat per tocs vermells i grocs. El blanc immaculat dels vestits de comunió és compartit pels cavalls, pels plomalls dels cascos de gala dels guàrdies o per l’ocre blanquinós al terra del camí que s’obre entre la gent.

La franja superior està dominada pel color dels domassos. En especial el brillant quadrat groc situat a dalt, a l’esquerra. Crea una escala vertical de tonalitats primàries amb el blau del balcó inferior i el vermellós del penó. És un color groc intens, com un far que guia la processó, un esclat d’or que anticipa l’imminent pas de la custòdia i que fa present a la plaça el color del Vaticà, el símbol de la clau d’or que cada Papa rep quan pren possessió del bisbat de Roma. Un esclat d’or que potser n’anticipa un altre, un esclat mortal, l’esclat de foc que espera als innocents.

CORPUS / SITGES 2016 - 25

Sistema de quadricula

COM FER UNA CATIFA Eduard Tomas En els darrers anys, les catifes de Corpus han gaudit molt positivament d’un relleu generacional que té a veure, no solament amb la seva confecció, sinó també amb el procés de dissenyar-les, quantificar els materials necessaris per elaborar-les i les tècniques per reproduir-les al carrer. L’ús de programes de disseny com l’Autocad ha esdevingut habitual, atès que és de gran ajuda en una tasca complexa com ara calcular la quantitat de flor per colors que requereix el dibuix.

Seguint aquesta línia d’innovació, el 3r tram del carrer Major ha fet un pas més i, vectoritzant-ne el disseny, han creat un aparell on poder acoblar un projector que permet, des d’un balcó del tram de catifa, aplicar tècniques de mapping: projecten el disseny a terra fent correccions en la perspectiva amb el programa MadMapper i així, com veiem a les fotografies, únicament han de resseguir les línies amb la pintura per cada tros de la catifa.

© Fotos: Adrià Montroig

26 - CORPUS / SITGES 2016

L’ús de l’Autocad

Sistema de plantilles

Sistema de mapping

ORDO VIRTUTUM: UNA VEU QUE ENS CANTA DES DEL COR Eulàlia Vernet ARDIT ENSEMBLE Hildegarda de Bingen (1098-1179), magistra benedictina, fou, per al seu temps, una dona valenta, que gosà enfrontar-se a papes i a abats, de vasta cultura, molt prolífica en les lletres. Una de les seves obres més importants, que es representarà a Sitges enguany, és l’Ordo Virtutum, escrit pels volts de 1151, poc després que fos fundat el monestir de Sant Rupert, a Bingen, del qual Hildegarda fou abadessa.

L’Ordo Virtutum es pot descriure com un drama espiritual al·legòric; se’l relaciona estretament amb la vida monàstica i, particularment, amb la integració de les oblates en la nova comunitat religiosa: mitjançant la representació d’aquesta obra, es pretenia escenificar, d’una banda, la joia i plenitud derivada d’una vida virtuosa, viscuda en comunitat i consagrada a Déu, i dels perills que podia significar renunciar-hi, de l’altra. En aquest sentit, l’eix argumental de l’Ordo Virtutum ens descriu el camí que fressa una Ànima, pelegrina d’aquest món terrenal, per tal d’atènyer la salvació:

s’hi descriuen els perills mundans que li surten a l’encontre (Diabolus) i les forces celestials (Virtutes) que poden dissuadir-la’n.

essent conscients que no podem saber del cert com hauria pogut sonar l’Ordo Virtutum al segle XII, però estant segurs de la sinceritat amb què us oferim la nostra proposta.

La música d’aquesta obra és florida en expressió, rica en imatges, brillant en bellesa: aquest drama tan antic és avui un text viu, que encara ens parla.

El text llatí que n’il·lustra el contingut és amarat de ressons bíblics, d’una espiritualitat profunda, com les visions descrites en el Scivias, una altra obra destacada d’aquesta autora.

Ardit Ensemble ha produït aquest espectacle amb l’esperit de recerca que és comú a tots els seus membres. En totes les seves dimensions (musical, escènica, interpretativa i de comprensió del text), els seus integrants han realitzat una tasca de descoberta amb una dinàmica col·laborativa, en la qual cada membre del grup ha aportat els seus coneixements –lingüístics, filosòfics, històrics, musicals, dramatúrgics– amb un objectiu comú: apropar la nostra versió a l’esperit amb què Hildegarda de Bingen podria haver creat l’Ordo Virtutum.

Cadascun de nosaltres ha intentat submergir-se en l’obra, cercant aquesta comprensió profunda de l’essència del text, de la música i del seu significat global. Aquest treball d’immersió ha donat lloc a l’obra tal com us la presentem, amb les seves mancances i amb els seus encerts, CORPUS / SITGES 2016 - 27

5a EDICIÓ DEL MENÚ FLORAL “Maridat amb Malvasia de Sitges” Restaurants del Menú Floral Alenti Hotel & Restaurant C. 1r de Maig, 19 · Tel. 93 811 47 90 Dehesa Santa Maria C. 1r de Maig, 3 · Tel. 93 811 44 47 La Formatgeria de Sitges C. Santiago Rusiñol, 34 Tel. 670 058 577 (Menú només sopars) La Mediterrània C. Sant Pere, 24 · Tel. 670 058 577 La Nansa C. Carreta, 24 · Tel. 93 894 19 27 La Pèrgola (Hotel Ibersol Antemare) Av. Mare de Déu de Montserrat, 48 Tel. 93 894 70 00

La Pícara C. Sant Pere, 3 · Tel. 93 811 02 85 La Punta (Hotel Dolce Sitges) Av. Camí de Miralpeix, 12 Tel. 93 810 90 00 La Salseta C. Sant Pau, 35 · Tel. 93 811 04 19 Los Vikingos C. Marquès de Montroig, 7-9 Tel. 93 894 96 87 Pic Nic Passeig de la Ribera, s/n Tel. 93 811 00 40

En tots aquests Restaurants podreu degustar saborosos plats amb flors.

Del 27 de maig al 5 de juny

© Foto: Visit Sitges

28 - CORPUS / SITGES 2016

ELS SABORS DE CORPUS

Establiments EL PASTÍS DE CORPUS Pastisseria Massó C. Parellades, 2 Forn Enrich C. Jesús, 19 Pastisseria Calderón Av. Camí de la Fita, 28

En diferents indrets de Sitges podem gaudir de varietats gastronòmiques, Menús Florals, gelats, tapes, pastissos, begudes, etc.

GELAT DE FLORS Gelateria Italiana Olivier C. Parellades, 43 C. Jesús, 11

Tots ells pensats per tenir un Corpus amb molt de gust.

CERVESA DE FLOR DE SANT JOAN La Sitgetana Craftbeer C. Sant Bartomeu, 10

BEGUDES I CÒCTELS FLORALS Als hotels Alenti Hotel & Restaurant C. 1r de Maig, 19 Hotel Estela Barcelona Av. Port d’Aiguadolç, 8

Als restaurants La Formatgeria de Sitges C. Santiago Rusiñol, 34 La Mediterrània C. Sant Pere, 24 Als jardins dels hotels Medium Renaixença C. Illa de Cuba, 11 Medium Romàntic C. Sant Isidre, 33 Medium Sitges Park C. Jesús, 16 Sitges Royal Rooms C. Francesc Gumà, 17 A la casa Bacardí Plaça de l’Ajuntament, 11 (Antic Mercat Municipal) A les guinguetes de les platges

SOPAR-BALL DEL CLAVELL Societat Recreativa El Retiro Carrer Àngel Vidal, 17-23 Informació reserves: Tels. 93 894 01 37 · 667 582 944 Dissabte 4 de juny a les 22 h

© Foto: Visit Sitges

CORPUS / SITGES 2016 - 29

PARTICIPANTS 77a EXPOSICIÓ NACIONAL DE CLAVELLS

› Encarna Abellán › Rosa Andreu › Avis Hospital Sant Joan › Anna Boix › Stela Campañà › Candi, Aina, Jan › Mª Dolors Carbonell › Josep Carbonell Freixes › Isaac Carbonell Rabat › Mª Dolors Castellet › Joan Comas Castellet › Joan Comas Ferré › Joan Manuel Enríquez › Claudio Escobar › Josep Fernández › Fina Fontanet › Imma i Aina Ibáñez Ribot

› Guarderia Formigueta › Jan, Ramon i Mª José › Sònia Mataix › Judit Miró Sabaté › Noies del Garraf › Elisabet Olària › Laura Olivé Fornas › Joan Josep Ortiz Olivier › Mª del Mar Palomo › José Pineda › Luis Pujol Senovilla › Paquita Ràfols › Ignasi Rubí › Jèssica Rubí González › Lluïsa Saltó, Carles Vidiella › Ferran Vicente

Ubicació: Jardins Societat Recreativa El Retiro Carrer Àngel Vidal, 17-23

Jurat: Josep Ventura, Pere Cabot, Santi Sauch

30 - CORPUS / SITGES 2016

De Ds 28 de maig al Dg 5 de juny de 10.30 a 14 h i de 16.30 a 20.30 h Dg de 10 a 20.30 h

EXPOSITORS 26a MOSTRA DE BONSAI I SUISEKI Amics del Bonsai del Garraf Un Bonsai és un arbre o una planta cultivada en un test, i per tant de mida reduïda, però que expressa completament la bellesa i el volum d’un arbre que creix en estat natural.

Presidenta Amics del Bonsai del Garraf: Imma Rodríguez Caballer

Suiseki és l’art de cercar, contemplar i exposar una petita roca que sense cap tractament profund ens suggereix una escena, paisatge o objecte natural, animal o figura humana.

Ubicació: Auditori de l’Edifici Miramar Carrer Fonollar, 19

Una kokedama és una planta cultivada damunt una bola de molsa i substrat, és a dir sense torreta.

De Dv 27 al Dg 29 de maig Dv de 10 a 14 h i de 18 a 21 h Ds i Dg d’11 a 21 h

CORPUS / SITGES 2016 - 31

PARTICIPANTS 58è CONCURS D’ORNAMENTACIÓ FLORAL DE BALCONS, FINESTRES I FAÇANES › Juan Adame Verdú C. Sant Honorat, 50 · 2n 3a › Núria Andreu Almirall C. Àngel Guimerà, 10 · 1r › Rosa Andreu Almirall C. Sant Damià, 2 · 1r › Ma Rosa Balcells Civit Plaça de l’Ajuntament, 8 › Lourdes Carbonell Sánchez C. Jesús, 26 · 2n 1a › Ma Dolors Carbonell Tutusaus C. Sant Damià, 10-12 · 2n 2a › Alpe Conceptes Plastificats C. Sant Bonaventura,13 · 1r 1a › Antoni Flores García C. Mestre Magí Casanovas, 24 · 1r 2a › Juana Ma Garrido Cazalla C. Pau Casals, 14-22 · 2n 2a › Manuela Gázquez Pérez C. Mossèn Fèlix Clarà, 9 › Ma Dolors Gragera Llopis C. Port de n’Alegre, 1-3 › Irene Herrero del Barrio C. Sant Josep, 33-35 · 1r 2a › Bienvenida Mairal Hernández C. Major, 3 › Francesc Marse Rodríguez C. Francesc Gumà, 1 · 1r 1a › Martín Martín San Juan C. Joan Tarrida, 1 · 1r 2a 32 - CORPUS / SITGES 2016

› Antusa Martínez Suárez C. de l’Aigua, 9 › Regina Mirabent García Av. Camí de la Fita (porteria Escola Miquel Utrillo) › Carmen Oliva Fontova C. Port de n’Alegre, 12 › Isabel Osete Rufete C. Perpetuo Socorro, 30 àtic › Sandra Payas García C. Major, 44 · 1r › Emília Pérez Jarana C. Sant Gaudenci, 11 › Maria Pujante Iglesias Passeig de la Ribera, 55 › Javier Quintanilla Rodríguez C. Sant Gaudenci, 19 › Francisca Ràfols Gual C. Sant Crispí, 13 · 1r 1a › Elvira Viyuela Viyuela C. Parellades, 7 · 1r 2a

Jurat: Agustí Albors, Pere Montané, Pilar Llopis, Rosa Ma Matas, Viki Gallardo, Vinyet Casolivé

PARTICIPANTS MOSTRA DE CATIFES

› Veïns del Carrer Santiago Rusiñol - C. Santiago Rusiñol › Creu Roja de Sitges - Plaça del Baluard › Penya Barcelonista de Sitges - Mirador Miquel Utrillo › Agrupació de Balls Populars de Sitges - Racó de la Calma › Colla Gegants Americanos - Carrer Fonollar › Colla Jove de Castellers de Sitges - Carrer Davallada › Òmnium Garraf - Carrer Barcelona › Veïns del Carrer Santiago Rusiñol - C. Santiago Rusiñol › Escola Esteve Barrachina - 5è Tram Carrer Jesús › Casino Prado Suburense - 4t Tram Carrer Jesús › Miquel Marzal - 3r Tram Carrer Jesús › Camil Roca - 2n Tram Carrer Jesús › Maria Hernández - 1r Tram Carrer Jesús › Foment de Sitges - Cap de la Vila › Escola Pia de Sitges - 1r Tram Carrer Parellades › CEIP Agnès de Sitges - 2n Tram Carrer Parellades › CEIP Miquel Utrillo - 3r Tram Carrer Parellades › Veïns del Carrer Bonaire - Carrer Bonaire › Club de Mar de Sitges - 1r Tram Passeig de la Ribera

› Gay Sitges Link - 2n Tram Passeig de la Ribera › Escola Olive Tree - 3r Tram Passeig de la Ribera › Veïns del Carrer Sant Pau - Richmond International School - Carrer Sant Pau › Ariadna Font-Rosa Junyent - 1r Tram Carrer Major › Colla de Grallers La Sitja 10 anys - 2n Tram Carrer Major › Rosa Peris - 3r Tram Carrer Major › Amics del Carrer de l’Aigua - 4t Tram Carrer Major › IES Vinyet - 5è Tram Carrer Major › Institut Joan Ramon Benaprès - 6è Tram Carrer Major › CEIP Maria Ossó - Plaça de l’Ajuntament › Sunway Playa Golf - Passeig Marítim › Hospital Sant Joan Baptista Carrer Cardenal Vidal i Barraquer › Residència Les Magnòlies - Camí dels Capellans › “Catifa Flotant” - Piscina Municipal - Camí de la Fita › Fundació Ave Maria. - Av. Artur Carbonell, 11 (catifa realitzada per persones amb discapacitat)

CORPUS / SITGES 2016 - 33

AGRAÏMENTS I COL·LABORACIONS › Adrià Montroig › Agustí Albors › Ardit Ensemble › Associació de Cuineres de Sitges › Associació de Paradistes del Mercat Municipal › Associació de Serveis Turístics de Platges de Sitges › Associació del Ram de tot l’any › Avenida Sofia Hotel Boutique & Spa › Bar Barón › Bar El Cable › Blai Fontanals › Carmen Rodríguez Caballer › Carmeta Milà › Cèlia Sànchez-Mústich › Cine Club Sitges › Consorci del Patrimoni de Sitges › Coral “Talcomsona” › Damià Mathews › Dolors López › Elena Ferré › Família Garriga Cots › Florenci Salesas › Floristeria Mirabent › Foment de Sitges › Forn Pastisseria Enrich › Francesc Parra › Garden Center Josep Ventura › Gelateria Olivier, C. Jesús › Gelateria Olivier, C. Parellades › Gremi d’Hostaleria › Grup d’Estudis Sitgetans › Hospital de Sant Joan Baptista › Hotel Dolce Sitges › Hotel Medium Sitges Park 34 - CORPUS / SITGES 2016

› Jardineria Sitges › Javier Quintanilla › José Luis Gutiérrez › Josep Ventura › Judit Albors › Judit Miró › Keremel › La Kassoleta › La Sitgetana Craftbeer › Laura Verdejo › Marga Domingo › Markus Neumann › Mercat Municipal › Meritxell Tarragó › Milano Mia › Mirall Blau › Montse Curtiada › Museus de Sitges › Noies del Garraf › Oriol Julià › Pastisseria Calderón › Pastisseria Massó › Pedro Martín › Pere Cabot › Pere Montané › Perfumeria Júlia › Perfumeria Venus › Piscina Municipal › Productes Flowers › Societat Recreativa el Retiro › Torrons Vicens › Viki Gallardo › Visit Sitges › Voluntaris del festival Recicla’art

CRÈDITS

Organitza Ajuntament de Sitges Comissió de Corpus Disseny imatge gràfica Damià Mathews Maquetació Yellowtee (Dolors López)

Comissió de Corpus Vinyet Casolivé Joan Comas Ana Garriga Rosa Ma Matas Mercè Rafecas Imma Rodríguez Santi Sauch Eduard Tomas

Coordinació Núria Amigó Mercè Rafecas Impressió del programa Edicions MIC Dipòsit legal B 10536-2016

FESTA DEL CORPUS / SITGES 2016

CORPUS / SITGES 2016 - 35