Eugenio Sangregorio - Cand. Diputado
Luigi Pallaro - Reportaje Excleusivo
Publicación de Distribución Gratuita en Tres de Febrero y San Martín - Año 7 Nº71 - Febrero 2013 - vivirporunsuenio@yahoo.com.ar AVDA. SAN MARTÍN 2594 - CASEROS
¡CHAU VACACIONES!
TEL. 4716-0101 / 4750-2506
Doble Bragado
A TRABAJAR El equipo de Tres de Febrero se impuso en la tradicional prueba.
De Fiesta en Fiesta
En este número cruzamos el charco y conocemos amigos del Uruguay.
Enamorados
Mirá bien esta tapa porque no vas a volver a ver en estas condiciones a la Panamericana por un tiempo largo. Buenos Aires ya está preparada para comenzar a vivir el año laboral y educativo a pleno. Atrás queda este mes de febrero en el que celebramos la diversión, el amor y sobre todo nuestros sueños. Se viene un año movido y nosotros estaremos junto a vos como siempre: por nuestros sueños.
Enamorados de la vida, nuestros amigos nos acompañan siempre. No importa si están lejos o -como en este caso- podemos tenerlos cerca.
Página 2
ACTUALIDAD Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
STAFF Febrero de 2013 Director General: Onofrio Iuzzolino Colaboradores: Juan Tallaferro, Nolberto Orlando Coco Hugo Spinelli Rubén Cuello Luciana Juan Veccia Graciela Fazzi, Juan Marcogliese Teresa Tamburi Diseño y Armado: Mix Diseño y Publicidad
VPS PRODUCCIONES ------------------------------4750-2506 / 0101 4750-0014/3290 (15) 5452-5761 Av. San Martín 2594 ------------------------------La Dirección de Vivir por un Sueño puede no compartir necesariamente el contenido de las notas publicadas o la opinión de los columnistas, siendo de exclusiva responsabilidad de sus autores.
Sangregorio: El Candidato Le pedimos a Eugenio Sangregorio que de seis conceptos centrales a los electores de cara al próximo comicio. El candiato nos manifestó lo siguiente en su lengua natal, para estar más cerca de sus electores. 1. - Le elezioni politiche in Italia per i prossimi 24 e 25 febbraio sono tra le più importanti di questi ultimi anni. Si rinnova l'intero corpo parlamentare ed anche i Consigli regionali di Lazio e Lombardia. Per i connazionali che vivono all'estero questa tornata elettorale può rappresentare realmente una svolta, sia per le condizioni dei giovani che per la serenità degli anziani: occorre solo che si voti con attenzione per non commettere gli errori di scelta che sono stati fatti in passato. 2. - Il mio desiderio è poter dare serenità agli anziani ed un lavoro ai nostri figli e nipoti. Si può offrire un lavoro non solo ai nostri connazionali, ma anche un'opportunità alle PMYMES italiane, che potrebbero installare in Sudamerica le imprese italiane che oggi hanno un notevole bisogno di lavorare. 3. - Tornare a presentarmi per il Parlamento italiano è un impegno per fare quanto non hanno fatto i precedenti rappresentanti in tutti questi anni che sono stati alla Camera e al Senato. Uno degli obiettivi del mio programa político l'ho già ottenuto: vi sono già dei pensionati italiani qui a Buenos Aires che ricevono la loro pensione dall'Italia in euro: questo perché a mie spese, già nel mese di agosto, avevo presentato tramite un
grupo di pregevoli avvocati, vari "recursos en amparo". Per alcuni privati vi sono già state sentenze favorevoli e per questo ricevono la pensione in euro; ora aspetto una sentenza per un "recurso de clase" che permetterebbe di ricevere la loro giusta pensione in euro a tutti i connazionali italiani in tutta l'Argentina. 4. - Non mi piace parlar male dei miei avversari: quello che hanno fatto, o meglio che "non" hanno fatto, è chiaro a tutti. Pallaro alle ultime elezioni del 2008 non era stato eletto ed oggi non si presenta; Merlo ha candidamente affermato che in questi cinque non è stato possibile ottenere nulla ed ora, in coppia con il Dott. Zin, si presenta con un programma che non dice nulla. La coppia Caselli Calabrò è una novità ancora tutta da scoprire. 5. - Quello che è successo nelle scorse elezioni è qualcosa che tutti sanno o dicono, ma fino ad ora non ci sono prove. Le votazioni per corrispondenza sono state avversate da tutti i poitici, ma in cinque anni di legislatura non si è riusciti a cambiare nulla, neppure il sistema di elezione, il cosiddetto "porcellum", da tutti i politici ritenuto una porcheria. Ora si tenta di controllare meglio il sistema dei passaggi delle buste, sia dal Consolato ai votanti che da costoro di ritorno al Consolato: speriamo bene…
opportunità di lavoro ai giovani e dare serenità agli anziani. Come? Prima di tutto mediante una integrazione sotto tutti gli aspetti: i cittadini italiani sono tali in tutto il mondo e non è possibile assistere a discriminazioni, pertanto devono essere revisionate e aggiornate tutte le norme esistenti tra l'Italia e gli altri paesi nel mondo dove vivono permanentemente gli italiani. Poi occorre creare servizi appositi per le necessità dei connazionali bisognosi e, per quanto riguarda l'Argentina, tutti i pensionati devono ricevere la loro pensione dall'Italia in euro. Bisogna valorizzare e internazionalizzare le PYMES ed incrementare la ricerca scientifica: per questo abbiamo già creato contatti con università italiane e sudaemricane per permettere formazione e lavoro ai giovani laureati. Ê necesario diffondere in Italia la cultura italiana all'estero: oggi pochissimi sanno cosa hanno fatto e cosa stanno facendo gli italiani all'estero; inoltre bisogna creare librerie italiane all'estero. In ultimo, ma non ultimo, creare un polo produttivo ed una centrale operativa in Sudamerica per creare prodotti "Made come in Italy" da diffondere in tutto il mondo ed istituire una línea di crédito privilegiata in favore delle imprese italiane che intendano operare all'estero.
6. - Il mio impegno per gli italiani, sia i residenti in patria che i connazionali che risiedono in America Meridionale, (e perché no, anche in tutto il mondo) è quello, come ripeto, di offrire
Eugenio Sangregorio
Claudio Zin: Trayectoria ¿Qué lo motiva a postularse para senador y qué proyectos propone a los ciudadanos Italianos en el exterior en su gestión? Soy italiano, nacido en Italia, desde muy chico y por mis padres conozco al detalle la politica italiana. Mi papá fue militante de la DC. Luego del fantástico esfuerzo de M Tremaglia, los italianos de la otra Italia conseguimos votar representantes para que logren reinvindicaciones que nos corresponden, estoy preparado para intentarlo. Y para mi el MAIE es el camino. ¿Qué opina de los candidatos que se postulan actualmente en la argentina? Al menos algunos de los más conocidos Que cada uno sabe si está en condiciones de representar o no a la comunidad que primero debe conocer, queda en la conciencia de los candidatos
y en la voluntad de los electores, elegir a los mejores. Desde su experiencia… ¿Su opinión sobre la actual forma de votación, que se realiza por correo ¿cree que es segura o puede volver a ocurrir lo que pasó en las elecciones anteriores? Este modelo de votación es un desastre, por la vulnerabilidad, y muy caro para el Estado Italiano. El MAIE tiene proyectos para cambiarlo por el voto electrónico. Por último, ¿cuál es su compromiso y qué mensaje final transmite a los electores italianos en la argentina, Sudamérica y por ende al mundo?
en el parlamento TODOS los esfuerzos posibles para lograr lo que nos merecemos y nos adeudan. Salud, Pensiones, Red Consular, Apoyo a la Lengua y a la Cultura y otros 10 proyectso que tenemos ya preparados.
Que confíen en el MAIE nosotros vamos a hacer
Vivir por un sueño (Nino Iuzzolino)
Datos Útiles Hospitales
Comisarías Caseros: Ciudadela Santos Lugares: Villa Pineral: Loma Hermosa: Ciudadela Norte: Palomar: José Ingenieros: Villa Bosch: Saenz Peña:
4512 7766 4653 3333 4513 2222 4512 7877 4512 7899 4653 9992 4513 3060 4513 3031 4512 6863 4513 3037
Ramón Carrillo: 4653 1061/1062 - Yrigoyen 1051, Ciudadela Boccalandro: 4841 0212/0213-Ruta 8 Km. 20500 (Nº 9100) Htal. Odontológico y de Ojos: 4759 7974/7981- Valentin Gomez 4545 LALCEC: 4750 0372 - A.Sabattini 4960 Cruz Roja: 4712 2625/9639 - S.Langirei 3670
Centros de Gestión Comunal
Municipalidad de Tres de Febrero
Ciudadela: San Martin 27 Ciudad Jardin: Bvd. Finca 6575 Loma Hermosa: G. Ezeiza 9279 M. Coronado: San Lorenzo 1401 Saenz Peña: Beazley 876
4734 2400 / 4759 2878 (fax)
4647 2543 4751 8830 4848 3479 4842 2454 4712 0163
Juzgado de Paz Fischeti 4750 - 4750 3784
Unidades Sanitarias Ciudadela: Gazeta de Bs. As. 3550 4653 0086 José Ingenieros: Alvear 598 4757 0662 Saenz Peña: Av. América 651 4757 5555 V. Bosch: G. Spano y S. Vega 4844 0790 Churruca: Churruca y Salk 4769 0565 Caseros: Labarden y Peru 4750 5823 Curapaligüe y Hornos 4750-8011 Palomar: Matienzo 2630 4751 3251 Caseros: Spandonari 3292 4750 0453 Pa Podestá: Moreno 1820 4739 0224
Registros Civiles Caseros: Fischeti 4660 -4750 0762 Palomar: Bvd.Finca 6575 - 4751 2164 Ciudadela: Maldonado 77 - 4647 0117 Loma Hermosa: G. Ezeiza 9247 - 4848 3012
CPA - CENTRO PROVINCIAL DE ATENCION A LAS ADICCIONES Moreno 4897, Caseros. TE.: 4750-4314 0800-222-5462 (Gratuito, anónimo, 24hs)
ACTUALIDAD
Página 3
Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Turrini: Candidato al Parlamento Dr. Para que la gente lo conozca, ¿Quién es Turrini? Soy el Dr. Pier Paolo Turrini, natural de Bologna -Italia-, nacido el 10 de mayo de 1950; graduado en Jurisprudencia en la Universidad de Módena. Estoy felizmente casado, con mi gran amor la Av. Fausta Valdiserra, que junto a mis tres mascotas integramos una familia inseparable y fundamentalmente feliz con este gran regalo que es la vida que nos ha dado Dios. En Italia me dediqué fundamentalmente a mi profesión y a pequeños emprendimientos. Resido en la República Argentina desde el año 1989, habiendo venido al país por actividades comerciales y luego de haberme enamorado del mismo decidí establecerme aquí; entre las distintas actividades que realice en un primer término estuvieron vinculadas al sector de la gastronomía italiana. Habiendo tenido un restaurant en la CABA, durante varios años y actualmente me dedico a la actividad agropecuaria en la Provincia de Entre Ríos. También soy uno de los miembros fundadores y actual presidente de Unione degli Italiani per il Sudamerica.
CRISTIANA; OCUPADA EXCLUSIVAMENTE EN LAS DEMANDAS DEL HOMBRE COMÚN Y NO EN LA PUJA INÚTIL DEL PODER POR EL PODER MISMO O DE LAS AMBICIONES PERSONALES. SIENDO ESTA AUTONOMÍA O LIBERTAD DE ACCIÓN, RESPECTO A LOS GRANDES PARTIDOS; LA QUE NOS PERMITIRÁ DIALOGAR POLÍTICAMENTE EN EL PARLAMENTO CON TOTAL PRESCINDENCIA DE PRESIONES Y NOS FACILITARÁ LA GENERACIÓN DE CONSENSOS CON TODO EL RESTO DE LAS FUERZAS POLÍTICAS; SIEMPRE Y CUANDO LAS POLÍTICAS PÚBLICAS QUE SE DEBATAN EN EL PARLAMENTO, ESTEN ORIENTADAS AL BIEN COMÚN Y GENERAL DE TODOS LOS ITALIANOS, RESIDENTES EN ITALIA O EN EL EXTERIOR.
¿Qué elecciones tenemos en Italia y cómo repercute esto en los ciudadanos italianos en el Exterior? Las elecciones en Italia, pueden resumirse en que las mismas son la consecuencia de una pésima administración, el egoísmo ideológico de los partidos políticos, desprovistos de grandeza y llenos de personalismos con algunos rasgos de vedetismo; y fundamentalmente por haber perdido el horizonte y el sentido común que permita afrontar los problemas comunes, con diálogo, criterio y consenso suficiente para generar nuevos escenarios que permitan sortear los problemas que hoy en día tenemos. Ahora, cómo repercute esto en los ciudadanos italianos en el exterior, si no fuera candidato, le tendría que decir que en nada; porque nuestros actuales representantes en el parlamento italiano, nunca se han ocupado de nuestros problemas y no han aportado ninguna solución a nuestras demandas. Por este motivo es que me decido con un conjunto de personas con una profunda vocación de servicio, a participar en las elecciones; porque aspiramos a que los italianos del exterior no sean una simple repercusión de lo que sucede en Italia, sino a que los mismos sean partícipes necesarios y que sean tenidos en cuenta, con el respeto que se merecen por parte del Gobierno Italiano. El honor, la dignidad y el orgullo de los italianos del exterior, exigen y demandan tener representantes que tengan sus mismos valores y que puedan llevar su voz al parlamento; recuperar este tipo de representantes, tal vez sea el punto central de nuestros paisanos en el exterior.
¿Qué opina de los candidatos que se postulan actualmente en la argentina? Al menos algunos de los más conocidos como Merlo -Zin / Casselli - Calabro/Sangregorio - Ventimiglia, los candidatos de Pallaro entre otros?
¿Qué lo motiva a postularse para senador y qué proyectos propone a los ciudadanos Italianos en el exterior en su gestión? Explicar nuestra motivación, implica explicar lo siguiente: UNIONE degli ITALIANI per il SUDAMERICA, TIENE SU GÉNESIS EN EL CLAMOR POPULAR DE MUCHOS DE NUESTROS PAISANOS; QUE CON NECESIDADES Y CON PROBLEMAS ESPECÍFICOS, PERO CARENTES DE RESPUESTAS CONCRETAS, DECIDIERON AGRUPARSE ORGÁNICAMENTE PROMOVIENDO EN PRIMER LUGAR LA CREACIÓN DE LA ASOCIACIÓN CIVIL UNIONI degli ITALIANI per il SUDAMERICA EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010. CONSTITUYENDOSE EN UN AUTÉNTICO MOVIMIENTO DE BASE QUE NUCLEABA A LAS ASOCIACIONES DE CALABRESES, PIAMONTESES, SICILIANOS, ETC; QUE PROMOVÍA LA UNIDAD DE LAS MISMAS A TRAVÉS DEL CONSENSO Y ACUERDOS QUE FACILITASEN LOGRAR ALCANZAR OBJETIVOS COMUNES. POSTERIORMENTE, EL 19 DE OCTUBRE DE 2010, NACE NUESTRA NUEVA FUERZA POLÍTICA. CON EL OBJETIVO CENTRAL DE LLEVAR E INSTALAR EN LA AGENDA DEL PARLAMENTO ITALIANO, LA REALIDAD DE LOS ITALIANOS DEL EXTERIOR Y LAS SOLUCIONES PROPIAS A ESA REALIDAD QUE UNICAMENTE PUEDE SER CONOCIDA E INTERPRETADA, POR QUIENES TIENEN UN CONOCIMIENTO Y UN TRABAJO TERRITORIAL DE TODA LA SUDAMERICA Y DE NUESTRAS DIFERENTES COLECTIVIDADES. PORQUE COMO FUE INTERPRETADO POR TODAS LAS ASOCIACIONES, LA UNIDAD DE ACCIÓN DE LAS MISMAS, CONSTITUÍA LA FORTALEZA POLÍTICA QUE FACILITARÍA LA CONCRECIÓN DE NUESTRO PROPÓSITO Y RAZÓN DE SER, EL BIENESTAR DE TODOS LOS ITALIANOS. ESTE ES UN RASGO DISTINTIVO DE UNIONE degli ITALIANI per il SUDAMERICA, CONSTITUYENDONOS EN VIRTUD DE LO SEÑALADO, EN UN PARTIDO DE PROGRAMA Y NO EN UN PARTIDO IDEOLÓGICO. SOSTENIENDO ESTO, EN FUNCIÓN DE QUE NUESTRO HORIZONTE POLÍTICO ESTA GUIADO POR EL SENTIDO COMÚN Y UNA PROFUNDA VOCACIÓN HUMANITARIA-
Personalmente no voy a opinar sobre los otros candidatos en particular, porque creo que el enunciado de nombres no contribuye al debate de ideas y a las potenciales soluciones a los problemas de los italianos en el exterior. Pero si voy a remarcar, los resultados de la gestión de los actuales representantes en el Parlamento; los cuales no han tenido ninguna eficiencia y eficacia favorable para nuestra gente. Hasta el momento, estos representantes no han conseguido nada para los italianos en esta parte del mundo y es por esta sencilla razón que apelo a la memoria de nuestros conciudadanos a la hora de votar; porque los senadores y diputados del exterior, deben estar al servicio de sus votantes y no solo para calentar una silla en el Parlamento en Roma. La renuncia que han hecho a los genuinos intereses de nuestra gente, hoy la intentan llenar con figuras mediáticas, a las cuales no juzgo como personas, pero a las que jamás he escuchado hablar sobre soluciones concretas a problemas concretos. Es por eso que los candidatos de Unione degli Italiani per il Sudamerica, son gente de trabajo y de pueblo, comprometidos con la realidad de nuestra gente; con una profunda vocación de servicio y con el objetivo concreto de ser la VOZ de nuestros paisanos para que sean escuchados y así recuperar todas las prestaciones que el Gobierno Italiano parece haber olvidado. Solo con una gestión responsable, comprometida y profesional, recuperaremos la igualdad de derechos que hoy no se cumple por la falta de representantes comprometidos con nuestra comunidad. Unione degli Italiani per il Sudamerica, hoy viene a ocupar ese vacío, porque nuestro proyecto político no es de nombres, sino un programa pragmático que se ocupa de la dura realidad que hoy sufren muchos de nuestros paisanos. Desde su experiencia… ¿Su opinión sobre la actual forma de votación, que se realiza por correo ¿cree que es segura o puede volver a ocurrir lo que pasó en las elecciones anteriores? Aspiramos a la buena fe y honestidad de todos los participantes en esta elección, para garantizar una práctica transparente y democrática del voto de nuestros conciudadanos. Aunque la experiencia y el hecho de que alguno de los autores del fraude anterior, hoy también estén presentes en la lista de candidatos de otros partidos; nos obliga a extremar el cuidado por parte de todos para garantizar que no se cometan irregularidades. Honestamente estamos fiscalizando con los medios que tiene disponible Unione degli Italiani per il Sudamerica, que nuestros paisanos reciban su sobre de votación y de que lo remitan personalmente por el correo; y también hemos realizado los contactos con las autoridades pertinentes para denunciar cualquier eventualidad que empañe el acto electoral. Por otra parte y en respuesta a su pregunta, también entre los proyectos de ley que preparan los equipos técnicos de Unione degli Italiani per il Sudamerica, está la reforma de la metodología electoral que se utiliza en el exterior, con el objetivo de evitar que en el futuro se continúe vulnerando el derecho soberano de los italianos a ejercer libremente su voto. Lamentablemente el resto de las fuerzas políticas no han querido
debatir este tema y ocultan bajo la alfombra de las figuras mediáticas los temas relevantes de nuestra comunidad. Por último, ¿cuál es su compromiso y qué mensaje final transmite a los electores italianos en la argentina, Sudamérica y por ende al mundo? A mis queridos hermanos italianos les digo, que nuestra nueva fuerza política, tiene una propuesta programática flexible y dinámica orientada a la solución de cada una de las demandas de los distintos sectores que conforman nuestra comunidad. Respetando la idiosincrasia de cada uno de ellos y con un eje centrado en las necesidades reales, nuestro pragmatismo político, con objetivos concretos tiene una propuesta de solución a cada uno de los temas que plantean los emprendedores, las mujeres, los jóvenes y los ancianos, atravesando los diferentes campos de la salud, la educación, la cultura y la economía. Constituyendo una propuesta integral, pensada y articulada como una política pública a seguir y que no solo atienda la coyuntura sino que brinde soluciones de fondo a las cuestiones estructurales de nuestra gente. Es por esta sencilla razón, que nos presentamos en la contienda electoral, con la total certeza y convicción de que nuestro propósito como italianos está fundado en el sentido común y en la búsqueda de un mayor bienestar para todos los italianos en esta parte del mundo. Nuestro único deseo es trabajar para el pueblo, con el pueblo y seguir siendo hombres/mujeres del pueblo. La única recompensa a la que aspiramos, es el bienestar general de nuestros conciudadanos
Página 4
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Fotos Que Hablan... El pasado 10 de Febrero en la sociedad de San Martin el catering Alicia Y Pascual festejó el Carnaval en Familia con más de 200 comensales famosos por su presencia asidua en los encuentros. Brillaron y disfrutaron de la música de todos los tiempos, buena comida, buenos cantantes, Carnigli y su conjunto, Pascual, Alicia, además la actuación del imitador a Sandro, Oscar Forlucci.
Amigos del Uruguay
Presidente Francisco Gentile,de la Asociación Calabresa Del Uruguay , su sra. Antonieta con Ida y familias , con las revistas Calabria terra de amore de la Asociacion calabresa de Bs.As., L/albidonese del Director Michelle Munno, y el libro Inmigracion y literatura infantil de María M González Rouco.
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino
Página 5
Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Asociación Francica La sociedad Italiana Francica celebró la fiesta de su Santo Patrono San Antonio Abad. Un salón a pleno, con la comisión directiva encabezada por su presidente Franco Rizo festejaron la habitual fiesta de su santo patrono. Socios, comensales invitados y presidentes de instituciones amigas se hicieron presentes en el salón de la Av. Juan B. justo 3621 de Ciudadela. Los Hermanos Pagano con Franco Rizo alegraron el almuerzo con la música de todo los tiempos. También se hicieron presentes autoridades consulares: Héctor Dattoli, los consigliere Antonio Morello, Oddo Filadelfio y el candidato a senador Darío Ventimigli. En esta oportunidad el candidato a diputado Eugenio Sangregorio no estuvo presente por encontrarse con problema de salud, resaltó Franco. Enero un mes de vacaciones, pero también nos divertimos y vacacionamos en casa. En esta oportunidad fue en Francica, estuvieron los medios de prensa, radiales y televisivos y a seguir ¡Viviendo por un sueño!
Debut con Toda el Alma
El domingo 3 de febrero en la sociedad Arnisa de la calle Blas Parra de Villa Bosch, los amigos se juntaron para organizar el primer almuerzo encabezado por Antonio, María Alejandra y Marta Susana. Además contaron con la colaboración de los amigos de Cassano Irpino. Por ser el primer almuerzo que organizó Alma el lugar les quedó chico. A la vista de la gran cantidad de comensales que se retiraron con la satisfacción de la buena música y la alegría de los asistentes, ya se está organizando otra para el mes de Abril. Por cualquier consulta 4750.5898 -4840.1418
Página 6
ACTUALIDAD Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Liderazgo, Desarrollo y Crecimiento Liderazgo con competencia y carácter
completa.
atajo.
No puede haber desarrollo profesional si a su vez no se da en nosotros un crecimiento personal. Stephen Covey en su obra "Liderazgo Centrado en Principios" nos dice que hay dos elementos cruciales para el éxito de los líderes: la Competencia y el Carácter. La nueva generación de líderes entiende que el liderazgo trasciende al gerenciamiento, y busca dirigir su estrategia mucho más allá de la administración y el control, para lograr la inspiración y el compromiso de la gente. Los líderes que tienen la apertura de entender esta parte blanda del "management", generalmente tienen la audacia de tocar a la gente de una manera integral y
La gente sigue a la gente
Competencia, carácter y liderazgo personal
La gente no se entrega a las estrategias, las ejecuta y las cumple. La gente sólo se entrega y se compromete con gente, con los líderes que demuestran que merecen ser seguidos. Cuando se trata de mover a la gente no basta con ser un gran profesional, si lo que se es como persona deja mucho que desear. El comportamiento que se tiene día a día con la gente refuerza más la imagen de un líder que el mejor de sus discursos en la presentación anual de resultados. La confianza en el liderazgo es una cuestión de coherencia y hábito…no existe ningún
La Competencia de un líder abarca todo lo referente al desarrollo profesional, está ligado al conocimiento, a la experiencia y a las habilidades. Tiene mucho que ver con su efectividad y con la coherencia que existe entre los objetivos que plantea en el negocio y sus resultados. El Carácter de un líder se define por su crecimiento personal y por el liderazgo que ejerce sobre sí mismo y sobre su vida. Tiene que ver con su integridad, con la coherencia que existe entre sus valores y su comportamiento. Si hablamos
de Liderazgo Personal todos somos líderes. Todos los días de una manera u otra tocamos a la gente que nos rodea. Por eso el liderazgo más importante y más difícil es el que se ejercerse sobre uno mismo. Para ello el auto-conocimiento y la reflexión son el primer paso. Una vez conscientes de nuestras fortalezas y limitaciones podemos tomar las acciones pertinentes a nivel personal y profesional que nos ayuden a alcanzar nuestro máximo potencial para llegar a ser la mejor versión de nosotros mismos y así poder dejar nuestra huella en el mundo. Vivir por un sueño CCI3DF; Rubén Cuello
A los Amigos de Hoy y Siempre Existen personas en nuestras vidas que nos hacen felices por el simple hecho de haberse cruzado en nuestro camino… algunos recorren el camino a nuestro lado, viendo muchas lunas pasar; a otros, los vemos apenas entre un paso y otro, cada hoja de un árbol simboliza a uno de ellos, las primeras brotan de nuestros padres, nos muestran lo que es la vida, a otros los llamamos amigos, pero hay muchos tipos de ellos. Después los amigos hermanos, los hijos, con los que dividimos nuestro espacio para que puedan florecer como nosotros. Pasamos a conocer toda la familia a quienes respetamos y queremos bien. El destino nos presenta a otros amigos, los cuales no sabíamos que se cruzarían en nuestro camino, a muchos les llamamos amigos del alma, del corazón; son sinceros y verdaderos, saben cuando estamos bien, saben lo que nos hace felices. A veces uno de esos amigos del alma se instala en nuestro corazón y entonces
lo llamamos amigo enamorado. Da brillo a nuestros ojos, música a nuestros labios, agilidad a nuestros pies. También están aquellos que son amigos por un tiempo, tal vez por unas vacaciones, unos días, unas horas… ellos también logran poner muchas sonrisas en nuestras caras durante el tiempo en que estamos juntos. No podemos olvidar a los amigos distantes, aquellos que están en las puntas de las ramas del árbol, que cuando el viento sopla siempre aparecen entre una hoja y otra. El tiempo pasa, el verano se va y el otoño se aproxima, entonces perdemos algunas de nuestras hojas. Algunas nacen en otro verano, otras permanecen por muchas estaciones. Mas lo que nos hace más felices son aquellas hojas que aun caídas permanecen a nuestro lado alimentando nuestra raíz con mucha alegría, con recuerdos del tiempo maravilloso en que se cruzaron en nuestro camino. Por eso te deseo, hoja de mi árbol, paz,
amor, salud, suerte y prosperidad hoy y siempre, simplemente porque cada persona que pasa en nuestra vida es única. Siempre deja un poco de sí y se lleva un poco de nosotros, esta es la mayor responsabilidad de nuestra vida, la prueba evidente de que dos almas no se encuentran por casualidad. Deseo a todos los que se cruzaron en mi camino durante los años que tengo de vida y que me dejaron un poco de sí, una vida llena
de bendiciones, de alegrías y de amigos, como Antonia, Vito, Juan, María, Rita y todos los que me conocen. Un deseo de amor y paz y feliz día de los enamorados.
Asociación Castelmonte
Eventos Alma : Catering
Juan D. Perón 8179 Pablo Podestá INVITA Fiesta sus 48 Aniversarios 17 Marzo - 11:00- 13.00 Hs. Almuerzo Animación de grupo folklórico argentino-italiano Reservas: 4768-5811 / 4840-0276 / 4769-6283 castelmontefogolar@yahoo.com.ar
Adaptacion Vivir por un sueño - NINO
En Casanno Irpino Calle Rio Negro 1270 Palomar INVITA
14de Abril - 13:00 hs Reservas: Tel. 4750-5898 / 4840-1418
Asociación Cassano Irpino
Asociación La Trevisana
Asociación Montemarano
Siciliana de Catenanueva
Rio Negro 1270 - El Palomar INVITA
Osvaldo Benedetti 195 C.A.B.A. I N V I T A-ALMUERZO
Remedios de Escalada 7543 Martin Coronado INVITA
Granaderos 276 V.Club Hurlingham INVITA
21-de Abril - 13:00 hs Almuerzo fiesta en sede social Anima: importante grupo musical
24 de Marzo - 13:00 hs Fiesta de la Cerveza
Reservas: Tel. 4758 1068
Reservas: 4671-8446 Felipe
Almuerzo 24 de Marzo - 13.00 hs 21 de Abril -13:00 hs Reserva Tel. 4842-9942
Asociación San Oto
Asociación Belvedere Marittimo
Alicia Y Pascual en San Martin
Aristóbulo del Valle 2500 J. L. Suarez INVITA
C. de Jubilados "Gral. San Martin"
Pellegrini 2030 -San Martin INVITA
Lisandro de la Torre 1966 - Caseros INVITA
10 de Marzo -13:00 hs
17 DE Marzo 2013- 13:00 hs Tributo a Credence
Al almuerzo Aniversario 10 de Marzo - 13:00 hs. Reservas: 4750 1300 - 7442
Paraná 6430-Loma Hermosa, San Martin - I N V I T A
Almuerzo Fiesta San Jose 24 de Marzo- 13:00 hs 28 de Abril Fiesta Patronal Reservas: 4709 1172
Asociación Molisano Monforte Marco Polo 5284-Villa Bosch INVITA
14 de Abril - 13:00 hs Reservas: 4844-3922 4751 0596 / 0888
Anima: Patricia y Emilio A. Daisen
Reservas: 4635.77114720-7653/4722 Asociación Montazzoli Morganti 8210 Loma hermosa INVITA
7 de Abril 2013 - 13:00 hs.
Reservas: 4484-5683
Asociación San Gregorio Magno Reconquista 141 Ciudadela INVITA
Pascuarella 7 de Abril -13:00 hs Anima: importante grupo musical
Reservas: tel. 4767-9367 Franco 4842 9140 Carmen 46653010 Marisa
17 de Marzo - 13:00 hs Almuerzo- show Brindis y carnaval carioca Reservas: 4712-6401 María 48443616 Graciela
Reservas: 4750-0014/3290 Nino 4488-1604 Juan Robertazzi
Aniversario Radio Italia en Montemarano Remedios de Escalada 7543 INVITA
3 de Marzo - 13.00 hs Giovanni del Molise Reserva Tel. 4709 1172
Página 7
SALUD Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Equilibrio Entre Mente y Cuerpo La sociedad te prepara para la actividad, para la ambición, para la prisa, para la eficiencia. No te prepara para relajarte ni para no hacer nada y descansar. Toda sociedad es impulsada obsesionada y adicta al trabajo. Por lo tanto no quiere que aprendas a relajarte. Ligia, la relajación tiene poderes milagrosos. Trata de relajarte una hora o dos de las 24 y adquirirás mayor percepción sobre ti mismo. Aplica la relajación en las tres capas: cuerpo-mente -corazón. La relajación puede llevarte a puntos altos; es una simple técnica. No es complicada; dura unos pocos días la encontrarás difícil por la falta de costumbre. Habituarte será cuestión de días. Insistiendo en la relajación, llega a aparecer la meditación. La meditación es el nombre de la más profunda relajación. Hay que relajarse desde la circunferencia. Relaja la circunferencia de tu ser, relaja tu cuerpo, relaja tu comportamiento, relaja tus actos. Camina de una manera relajada, come de una manera relajada, habla, escucha de una manera relajada. Aminora cada acción. No tengas prisa, no te aceleres. Muévete como si toda la eternidad estuviera a tu disposición; de hecho lo está. Estamos aquí desde el principio y vamos a estar hasta el final. Recuerda que en el universo, no hay principio ni fin. Siempre hemos estado aquí y lo estaremos siempre. Cambian las formas, pero no la sustancia; cambian las vestiduras, pero no el alma. Tensión significa prisa, miedo, duda. La tensión significa estar temerosos de que mañana no podamos enfrentarnos a la realidad, obligándonos a estar en permanente guardia. El primer paso para la relajación está en tu cuerpo, mira en tu interior y busca alguna tensión en él: en el cuello, en la cabeza, en las piernas. Relájalo a conciencia. Vé hasta esa parte del cuerpo y persuádela, dile amorosamente: "! Relájate!" Al abordar cualquier parte de tu cuerpo quedarás sorprendida de que te escucha, te hace caso!;es tu cuerpo! Con los ojos cerrados penetra en su interior, desde los dedos de los pies hasta la cabeza, localizando cualquier lugar donde haya tensión. Habla entonces con esa parte del cuerpo como si hablaras con un amigo; permite un diálogo entre
tu cuerpo y tú. Dile que se relaje y adviértele: "No hay nada que temer. No tengas miedo. Estoy aquí para cuidarte; estate tranquilo". Poco a poco, aprenderás el truco. Conseguirás que el cuerpo se relaje Después da otro paso, un poco más profundo. Dile a la mente que se relaje. Si el cuerpo escucha, la mente también lo hace. Mucha gente empieza por la mente y fracasa; se debe a que empieza por el sitio equivocado. Primero el cuerpo, luego la mente. Cuando la mente se encuentre relajada empieza entonces a relajar tu corazón…. el mundo de tus sentimientos, tus emociones; algo todavía más complejo, más sutil. Sólo entonces cuando has dado estos tres pasos, puedes pasar al cuarto. Ahora puedes pasar al centro mas interno de tu ser, el cual está más allá del cuerpo, de la mente, del corazón: el verdadero centro de tu existencia. Conseguirás también relajarlo. Dicha relajación aporta el mayor gozo posible, el supremo éxtasis, la total aceptación. Te hallarás llena de felicidad y de júbilo. Llenarás tu vida de ductilidad y armonía, la convertirá en danza. La existencia danza en armonía, la existencia entera se mueve de una manera muy relajada; hay movimiento, sin duda pero en total equilibrio. Los árboles crecen, los pájaros pían y los ríos fluyen; las
IUZOL HOGAR" V. Gómez 4705 "EL DIABLO ROJO" Av. San Martín 2651 CIRK (Kinesiología) Av. San Martín 2841 COCHERIA "MARTIN" Av. San Martín 3175 FOTOCOPIAS "VELOX" Belgrano 4697 INSTITUTO GIORGIO Av. San Martín 2639 "LINIERS 2" Serv. de lunch Av. San Martín 2940 "NAPOLI" Propiedades Av. San Martín 2829 AZZIPER INMOBILIARIA Av. San Martin 2501 "UGHES" Casa de deporte Av. San Martín 2165 LA POLLA COQUETA Av. San Martín 2354 Planeta Look Av. San Martín 2520 MAY FER (Amoblamientos) Av. San Martín 2250 DIETETICA "ANCEL" W DE TATA 4650 INMOBILIARIA "DAROM" Av. San Martín 2120 FARMACIA "SANTA ISABEL" Av. San Martín 2014 GRANJA "SAN JORGE" Av. San Martín 2260 CONFITERIA LAS MALVINAS Av. San Martín 1102 LEMA AUTOMOTORES Moreno y Av. San Martín LIBRERÍA "EL SOL" Av. San Martín 2896 "FARO" Alambres Av. San Martín 1286 "MEDIA LUNA Y ALGO MAS " Av. San Martín 2596 KECMOO - BAR Av. San Martín 2295 OPTICA "CASEROS" SABATINI 4712
estrellas se mueven: todo marcha de una manera muy armónica. Sin prisa, sin alboroto, sin preocupación y sin desperdiciar nada La relajación es un fenómeno de gran complejidad. Con muchos matices, multidimensional. Son primordiales las siguientes cosas: entregar, confiar, darse, amar, aceptar, seguir la voz de tu corazón, unirse a la existencia, disolver el ego, entrar en éxtasis. Todo ello comienza a suceder si aprendes los caminos hacia la relajación. Como no sabemos a ciencia cierta si existe el cielo y el infierno, por lo tanto no temas al infierno y tampoco ansíes el cielo. Todo lo que existe es este momento. Puedes convertirlo en cielo o en infierno. El infierno existe cuando te encuentras tensa. El cielo, cuando estás relajada. La relajación total es el paraíso Terrenal. Textos adaptados especialmente para ti, del libro "El equilibrio entre la mente y el cuerpo" de OSHO. Qué Dios los bendiga y Vive por tus Sueños Vivir por un sueño Nino Iuzzolino (El Tanito Viajero)
"TELPLAST" DECORACION Av. San Martin 1528 NEUMATICO ARTURO Av. San Martín 1915 FLAGI MORENO 4710 "NATURAL DIET" Dietética Urquiza 4710 LABORATORIO "PALLADINO" La Merced 4681 PABLO YARYURA PROPIEDADES Av. San Martin 3098 PABLO YARYURA PROPIEDADES Alberdi 4825 MAXIKIOSCO LO DE MIGUEL Urquiza 4858 ZAPATERIA "IVONNE" J. B. Alberdi 4799 GIMNASIO " 620" RAUCH 2105 HELADERIA VERONA Av. San Martin 2702 INSTITUTO SPINETTA La Merced 4713 MIRO ROPA DE VESTIR Av. San Martín 2130 MACOM Av. San Martín 2521 ESTHETIC CENTER Av. URQUIZA 4750 LIBRERÍA "MARIBE" Av. San Martin 2537 ADELA'S COFEE BAR Urquiza 4829 FARMACIA GIGLIOTTI Av. San Martin 2643 ABERTURAS DA-RO Tres de Febrero 3500 FonAu -Centro Fonaudilógico Nicaragua 3418 CAR- MAX - SERVICIO MECANICO Av. URQUIZA 4580
SUMESE USTED TAMBIÉN... Te.: 4750-0014/3290 cel. 15.5452-5761
Página 8
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
ITALO ARGENTINA
¡Feliz 2013!
Un legado a las personas que No comprenden Por Qué soy Feliz Siempre me siento feliz, ¿sabes por qué? Porque no espero nada de nadie; Esperar siempre duele. Los problemas no son eternos, siempre tienen solución. Lo único que no se resuelve es la muerte. La vida es corta, ¡por eso amala! Viví intensamente y recordá: Llenar de amor un vacio es divino y Antes de hablar... Escuchá Antes de escribir... Pensá
Antes Antes Antes Antes Antes
de de de de de
criticar... Examinate herir... Sentí orar... Perdoná gastar... Ganá rendirte...intentá
¡Viví por vos…! Viví por un sueño NINO Iuzzolino el Tanito Viajero
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino
Página 9
Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Reportaje a Luigi Pallaro ¿Qué elecciones tenemos en Italia y cómo repercute esto en los ciudadanos italianos en el Exterior? Frente a una evidente dificultad de Berlusconi para mantener el rumbo en un momento particularmente complicado para Europa, hace trece meses se ha logrado un acuerdo entre los partidos principales para nombrar como Presidente del Concejo de Ministros a un economista, senador por mandato presidencial, el Prof. Monti. Los partidos tradicionales han querido ahora devolverle el protagonismo a los votantes, poniendo fin a esta etapa de un gobierno técnico. Los ciudadanos italianos en el exterior volverán a elegir a sus propios Senadores y Diputados. Este es un momento delicado, ya que hay mucha presión en Italia para desandar el camino de la integración de la emigración al sistema político representado en el Parlamento. ¿En qué año fue electo senador por Sudamérica, de cuánto tiempo fue su mandato, sus principales iniciativas, logros obtenidos para los italianos en el extranjero y que le quedó pendiente realizar? A principios del 2006 he sido electo como Senador en representación de los votantes de América Latina. El Gobierno italiano estaba conducido por Romano Prodi, quién lideraba una coalición bastante poco homogénea de centroizquierda. Como habíamos prometido durante la campaña, fuimos a Roma para ayudar al Gobierno que los italianos habían instalado, en la implementación de políticas concretas en favor de los que vivimos en el exterior. Dimos por lo tanto nuestro voto de confianza (la fiducia como se dice en italiano). A cambio, requerimos una serie de medidas muy precisas en el campo de la asistencia sanitaria para los menos afortunados, las escuelas italianas en esta parte del mundo, la mejora de la calidad de los servicios consulares. En total fueron aproximadamente unos 40 millones de euros que se sumaban en el presupuesto para esta parte de la comunidad italiana. En el caso de la asistencia sanitaria, se convocó a una licitación internacional de la que participaron las principales prestadoras, llegando a incorporar más de ocho mil personas a un completo Plan de Salud. Es muy triste constatar que, después de la caída
Senador mandato Cumplido
del gobierno Prodi, la política italiana volvió sobre sus pasos, cancelando esos beneficios, en poco tiempo, uno tras otro. Y mas triste ha sido constatar que los que eran nuestros representantes electos, no lograban impedir ese retroceso. De ahí que sienta el deber y el interés en volver a proponer los candidatos de mi partido AISA. Como asignatura pendiente entonces, indico como primerísima prioridad volver a obtener lo que sí habíamos obtenido en el 2006.
democracia para los italianos en el extranjero, cuenta con mucha experiencia, ¿Qué opina de los candidatos que se postulan actualmente en la argentina? Al menos algunos de los más conocidos como Merlo -Zin / Casselli - Calabro- /Sangregorio - Ventimiglia -Renni / Turrini, entre otros?
¿Qué lo motiva a volver a postularse para senador y qué proyectos propone a los ciudadanos italianos en el exterior en su nueva gestión?
Creo que su elogio a mi figura se debe fundamentalmente al recuerdo de aquella presencia activa y por momentos combativa en el Senado Italiano, cuando me ha tocado obtener y defender los beneficios mínimos que restituyeran dignidad y protección a los italianos menos afortunados que viven aquí. Basta recordar que más de ocho mil residentes en Argentina han obtenido en ese tiempo una cobertura médica de excelencia. Pero también hemos posibilitado hacer crecer el flujo de negocios y de intercambio cultural y científico, dando impulso a la relación entre los dos países. Todo eso se ha ido perdiendo, a partir del 2008, coincidiendo con el gobierno Berlusconi. De otros candidatos preferimos no hablar: de algunos simplemente porque no conocemos de manera suficiente su trayectoria, y en el caso de otros... quizás porque se la conoce demasiado. Sería ideal que los italianos, en el momento de poner su voto de preferencia, escribiendo el apellido del candidato que eligen, sientan la enorme importancia que ese gesto encierra. Es el mandato y la confianza hacia alguien que nos va a tener que representar y defender nada menos que en el Parlamento Italiano. Para eso es indispensable estar preparados y formados en el espíritu de servicio.
Creo que lo acabo de explicar en mi anterior respuesta. De lo que se trata es de recuperar, con la llegada de Pier Luigi Bersani al gobierno, lo que habíamos conseguido con Prodi. Lamentablemente para los italianos residentes en el exterior Berlusconi y Monti no lo han mantenido o lo han eliminado en su casi totalidad. En esta ocasión, no presento mi candidatura, sino la de dos personas que me acompañan trabajando hace muchos años desde el voluntariado en las Asociaciones Italianas. Ambos dieron sus primeros pasos en nuestra Colectividad a través de los Congresos de Jóvenes Italoargentinos que hice nacer a través de FEDITALIA. Francisco NARDELLI, desde Bahía Blanca, es nuestro primer candidato al Senado. Se estará dando a conocer en las próximas semanas, recorriendo toda la circunscripción electoral de America Meridional. Es un ingeniero civil, de 48 años, con una trayectoria profesional en Europa y Argentina, y una larga tarea en el CGIE y Vicepresidente de FEDITALIA. En la Cámara de Diputados nuestro candidato es Mauro SABBADINI quien, a pesar de su juventud, ha desplegado una intensa actividad ya sea en las asociaciones como también en la actividad política. Actualmente colaboraba con el intendente de Salta. Creo que ambos representan fielmente cuanto hace años venimos pregonando: la necesidad de que en el Parlamento Italiano alguien defienda nuestros derechos y conozca el verdadero espíritu de las Asociaciones Italianas y no persiga un mero interés personal. Ud. es el político más conocido no solo en la argentina y Sudamérica, como así también en Italia y el mundo, yo diría casi padre de la
Desde su experiencia… ¿Su opinión sobre la actual forma de votación, que se realiza por correo ¿cree que es segura o puede volver a ocurrir lo que pasó en las elecciones anteriores? Estaremos vigilando y colaborando para que no vuelvan a pasar episodios que en este momento
son objeto de un proceso penal en Italia, que seguimos con mucho interés, ya que a todos nos ha quedado la sensación de un resultado muy distinto de lo que la experiencia y los antecedentes dejaban entrever. Por último, ¿cuál es su compromiso y qué mensaje final transmite a los electores italianos en la argentina, Sudamérica y por ende al mundo? Les queremos transmitir a los electores que votando NARDELLI Senador y SABBADINI Diputado, en la lista del Partido Democrático, van a permitir que AISA recupere, en una tarea que ya hemos demostrado saber realizar, una serie de beneficios y acciones concretas que mejoran la calidad de vida y participación política de los italianos que vivimos en America Meridional. Yo voy a proveerles esa experiencia y conocimientos que, con su energía juvenil, sabrán traer frutos abundantes en pos de los inmigrantes al estero.
Comienzo de Año en Belvedere El pasado 17 de Febrero Belvedere estuvo de Fiesta con más de 400 personas, la presencia de los candidatos de la USEI, Eugenio Sangregorio (Diputado), Darío Ventimiglia (Senador), entre otros. En la edición de marzo ampliaremos toda la información de este almuerzo ya que se produjo en el cierre de la edición.
Página 10
INTERÉS GENERAL Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
El Día de los Enamorados el origen de una fecha El Día de San Valentín es una celebración tradicional de países anglosajones que se ha ido implantando en otros países a lo largo del siglo XX principalmente en la que las parejas de enamorados expresan su amor y cariño mutuamente. Se celebra el 14 de febrero, onomástico de San Valentín. En algunos países se conoce como Día de los Enamorados y en otros como Día del Amor y la Amistad.[cita requerida] En Angloamérica hacia 1840, Esther A. Howland comenzó a vender las primeras tarjetas postales masivas de San Valentín, conocidas como «valentines», con símbolos como la forma del corazón o de Cupido, aunque con el auge de Internet se ha extendido la costumbre de intercambiar postales virtuales. También en este día es común la tradición de regalar rosas a aquellas personas a las que se tiene un especial afecto.
Existen diversas teorías que otorgan a esta fecha el origen del Día de los Enamorados. En los países nórdicos es durante estas fechas cuando se emparejan y aparean los pájaros, de ahí que este periodo se vea como un símbolo de amor y de creación. Algunos creen que es una fiesta cristianizada del paganismo, ya que en la antigua Roma se realizaba la adoración al dios del amor, cuyo nombre griego era Eros y a quien los romanos llamaban Cupido. En esta celebración se pedían los favores del dios a través de regalos u ofrendas para conseguir así encontrar al enamorado ideal. Muchos piensan que San Valentín se celebra desde hace poco y que surgió por el interés de los grandes centros comerciales, pero su origen se remonta a la época del Imperio Romano.
San Valentín era un sacerdote que hacia el siglo III ejercía en Roma. Gobernaba el emperador Claudio II, quien decidió prohibir la celebración de matrimonios para los jóvenes, porque en su opinión los solteros sin familia eran mejores soldados, ya que tenían menos ataduras. El sacerdote consideró que el decreto era injusto y desafió al emperador. Celebraba en secreto matrimonios para jóvenes enamorados (de ahí se ha popularizado que San Valentín sea el patrón de los enamorados). El emperador Claudio se enteró y como San Valentín gozaba de un gran prestigio en Roma, el emperador lo llamó a Palacio. San Valentín aprovechó aquella ocasión para hacer proselitismo del cristianismo. Aunque en un principio Claudio II mostró interés, el ejército y el Gobernador de Roma, llamado Calpurnio, le persuadieron para
quitárselo de la cabeza. El emperador Claudio dio entonces orden de que encarcelasen a Valentín. Entonces, el oficial Asterius, encargado de encarcelarle, quiso ridiculizar y poner a prueba a Valentín. Le retó a que devolviese la vista a una hija suya, llamada Julia, que nació ciega. Valentín aceptó y en nombre del Señor, le devolvió la vista. Este hecho convulsionó a Asterius y su familia, quienes se convirtieron al cristianismo. De todas formas, Valentín siguió preso y el débil emperador Claudio finalmente ordenó que lo martirizaran y ejecutaran el 14 de febrero del año 270. La joven Julia, agradecida al santo, plantó un almendro de flores rosadas junto a su tumba. De ahí que el almendro sea símbolo de amor y amistad duraderos.
¿Cómo se celebra en el mundo? El Día de San Valentín es típicamente occidental, pues se remonta a la Europa germánica (incluido al actual Reino Unido) desde donde pasaría a los Estados Unidos y allí a gran parte del mundo, pero actualmente se ha extendido a otros países, como China, Japón y Taiwán. En Argentina se le llama "Día de los enamorados", y se celebra la unión entre las parejas. No es usual el envío de tarjetas o corazones, algo que es considerado más propio del mundo anglosajón. Tampoco es el único día relacionado con el amor: la semana previa al Día del Amigo (20 de julio), se celebra la Semana de la Dulzura, que ha ido adquiriendo gran popularidad en los últimos años. En esta semana es habitual regalar golosinas y besos. En Bolivia el llamado 'Día del amor y la amistad' es el 23 de julio. Ese día, las parejas de novios intercambian flores, regalos y tarjetas. En Brasil el llamado 'Dìa dos Namorados' (día de los novios) es el 12 de junio, en memoria de San Antonio de Padua, santo famoso por ser casamentero. Las parejas de novios cambian regalos y tarjetas. En Centro América también se conoce como Día del amor y la amistad o Día del cariño. Las personas lo demuestran haciendo de intercambio por ejemplo amigos secretos, regalando rosas los hombres a las mujeres, chocolates y pequeños detalles que demuestren amor y amistad. En China ya existía el Qi Qiao Jie (día para mostrar las habilidades’), celebrado el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar. En Chile se conoce como día de los enamorados, siendo un día donde las parejas (sea novios o esposos) celebran el amor y la unión del uno con el otro. El día de los enamorados se celebra el 14 de febrero. En Colombia se conoce como Día del amor
y la amistad y se celebra el tercer sábado de septiembre. Es común la tradición del «amigo secreto», que consiste en introducir en un recipiente papeles pequeños con los nombres de los participantes, luego, cada uno va extrayendo un papel y deben dar un presente a la persona cuyo nombre diga el papel en el día que establezcan, en el transcurso de estos días es popular lo que se conoce como endulzar, que como su nombre lo dice, consiste en dar anónimamente dulces, comida, bombones, cartas de amor, rosas etc; voluntariamente, hasta el día en que se deba dar el regalo definitivo, y romper el anonimato si se desea. En Costa Rica se llama "Día de San Valentín", también "Día de los enamorados" o "Día del Amor y la Amistad" y se festeja entre parejas, familia y amigos, se acostumbra regalar chocolates, flores, regalos, tarjetas y en la noche las parejas acostumbran tener una cena romántica. En Nicaragua se llama "Dia del Amor y la Amistad" y se celebra en Familia y amigos. En Cuba se celebra el 14 de febrero y se conoce como: "día de los enamorados" o "día de San Valentín". Se ha vuelto ya una tradición que en este día se entreguen obsequios y flores a su pareja, en centros se crean buzones donde se expresan el afecto hacia otras personas; ya sean amigos o enamorados. Los jóvenes esperan con júbilo esta fecha pues así pueden expresar a quien aman todo lo que sienten. En Ecuador se celebra el 14 de febrero con rosas, tarjetas, serenatas, cenas nocturnas entre parejas casadas, de novios y amigos. En Egipto es el 4 de noviembre. En España esta fiesta se empezó a celebrar a mediados del siglo XX, con el motivo de incentivar la compra de regalos. A menudo se dice que esta fiesta la introdujo la cadena de grandes almacenes Galerías Preciados. Se celebra el 14 de febrero.
En Japón, además del festival de Tanabata — versión local del Qi Qiao Jie chino—, el Día de San Valentín se celebra desde febrero de 1958, impulsado inicialmente por la compañía de chocolates Morozoff. Como particularidad, se destaca el hecho de que son las mujeres quienes regalan chocolates a los hombres, ya sean sus familiares, amigos o compañeros de trabajo. En este último caso, el obsequio se vuelve casi una obligación, pues deben regalarles chocolates a todos sus colegas giri-choco, de giri: ‘deber’, y choco: apócope de chokoreeto: ‘chocolate’). Para el hombre que la mujer ama verdaderamente se regala el honmei choco (chocolate favorito). Como una especie de compensación, inventado por los pasteleros en 1980, los hombres devuelven el favor un mes después, el 14 de marzo, celebración conocida como White Day (‘día blanco’), en el que se suelen regalar obsequios de color blanco, como chocolate blanco, malvaviscos o incluso ropa interior. En México se demuestra el amor entre novios o esposos regalando rosas y chocolates el día 14 de febrero, y para los amigos se estableció que el 30 de julio sea el Día Internacional de la Amistad. En Perú esta fiesta se conoce como Día del amor y la amistad. En esta fecha el intercambio de tarjetas, peluches y bombones de chocolate rellenos, especialmente diseñados y decorados para esta ocasión son muy populares. Dentro de los regalos más preciados se encuentran las orquídeas, oriundas de la flora peruana. En República Dominicana Se conoce como: "Día de San Va l e n t í n " ,
"Día del amor y la amistad" y también "Día de los enamorados" se festeja el día 14 de febrero. Se acostumbra a reunirse con amigos, enviar postales, chocolates, cenas románticas, etc. En algunas instituciones invitan a vestirse de rojo o rosado y hacen actividades como angelitos, buzones, karaokes, serenatas, intercambios, entre otros. En Puerto Rico Se celebra el 14 de febrero y es conocido como: “Día del amor y la amistad”, “San Valentine”, “Día de los enamorados”, etc. Se acostumbra entre amigos hacer intercambio de regalos, enviarse postales y/o chocolates. Entre las parejas se acostumbra regalarse chocolates, rosas, peluches, postales, perfumes, entre otras cosas. En los lugares de trabajo y escuelas se hacen entre compañeros intercambios de regalo, se colocan buzones para enviarse unos a otros postales y cartitas y se visten de rojo, etc. En Uruguay la fecha fijada por el calendario para el día de los enamorados es el 14 de febrero. En Venezuela se celebra el 14 de febrero, día en que los novios, esposos, y amigos, celebran el día del amor y la amistad regalando flores, tarjetas y chocolates, entre los más comunes y reuniéndose a compartir con las personas más allegadas.
Domingos 20 Hs. Consultas:
Tel. 4848.3557 cel.15-4070-4635 mail dulcefantasias10@gmail.com
Teresa de Padrone Tel 4656.2688 Adriana Iozzo 15-5812-0506
GASTRONOMÍA
Página 11
Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Recetas Para el Amor... TRAGOS ATRACCIÓN FATAL INGREDIENTES: 2 medidas de jugo de piña.
2 medidas de pisco. 2 medidas de licor de almendras. 2 medidas de crema fresca. 2 hielos. 2 trocitos de piña para decorar. PREPARACIÓN: Colocar todos los ingredientes en una coctelera, agitar bien. Agregar el hielo y servir en copa de champagne, con una bombilla pequeña. Decorar con un trocito de piña.
ARROZ A LA LLAMA INGREDIENTES: 1 taza de arroz. 1 cda de mantequilla. 1 cebolla. 2 tazas de caldo. 5 cdas de queso rallado. 3 cdas de crema de leche. 2 copas de cognac. Sal y pimienta. PREPARACIÓN: En una sartén derretir la mantequilla y luego, a fuego lento, dorar la cebolla picada, agregando luego el arroz; revolver y sumar un vasito de cognac y aumentar la llama para evaporarlo. Verter el caldo caliente y cocer unos 20 minutos, sazonando con sal y pimienta; unos minutos antes de quitar el arroz del fuego, agregar el queso rallado y en el último momento la crema. Colocar el arroz en forma de cúpula y en el centro hacer un pequeño hueco, dentro del cual se vierte el segundo vaso de cognac, y cuando el arroz se lleve a la mesa, encender el licor con un fósforo. Servir.
Mezclar en un bol con la reineta y refrigerar una hora. Antes de servir agregar aceite de oliva y pimienta a gusto. Servir en conchitas de ostiones. Acompañar con vino Sauvignon Blanc. CERDO A LA MIEL INGREDIENTES: 300g lomo de cerdo. 1 cebolla picada. 1 cda jengibre. 1/2 taza jerez seco. 2 dientes de ajo. 1 dedal de azúcar. 2 cdas soperas de miel. 3 cdas de salsa de soja. 2 cdas de aceite. PREPARACIÓN: El lomo se corta en lonchas de cinco centímetros y de ayer a hoy se dejan en un adobo compuesto por la soja, la cebolla, el jengibre, el ajo machacado y el jerez. Azúcar y miel se revuelven y se untan las lonchas, luego de ser bien escurridas. Se meten a continuación al horno para calentar, y se engrasa con el aceite una fuente para asar y se colocan en ésta las lonchas para volver al homo por 35 minutos, dándoles una vuelta.
CEVICHE GUERRERO BATIDO DE ROSAS INGREDIENTES: 300cc crema de leche. 3 cucharadas agua de rosas. 50g pétalos de rosas perfumados. 75g azúcar negra. 4 cucharadas vino dulce. El jugo de un limón. 1 limón rallado. PREPARACIÓN: Licuar el jugo y la ralladura de limón, junto con los pétalos, el agua de rosas, el vino dulce y el azúcar negra. Dejar reposar durante toda la noche. Al día siguiente agregar la crema, revolviendo de manera envolvente. Servir helado, adornando las copas con un pétalo de rosa.
PLATOS PRINCIPALES
CORDERO CON HIERBAS INGREDIENTES: (2 personas) 1 taza jugo de limón de pica. 3 filete de reineta. 1 tomate. 1 zanahoria (semicocida). 3 pepinillos. 1/8 kg aceitunas sevillanas. 5 cebollas perla. 1 rebanada de pimiento rojo. Aceite de oliva. Cilantro picado fino. Pimienta , sal y orégano. PREPARACIÓN: Cortar la reineta en trozos pequeños, aliñar con sal, jugo de limón y orégano; dejar reposar por diez minutos. Echar el tomate pelado, zanahoria y pimiento picado en cuadritos, la cebolla pluma, las aceitunas en láminas y el cilantro.
1 dedal pimienta negra molida. 2 dedales de jugo de limón. 1/2 taza de pan rallado. 3 cdas perejil bien picado. 1 vaso de agua. 1 cda de aceite de oliva. Sal.
INGREDIENTES: 1 Pierna de cordero deshuesada.
3 dientes machacados de ajo. 1 dedal de romero. 1 dedal de tomillo.
PREPARACIÓN: En un recipiente pequeño, mezclar el ajo, el romero, el tomillo, la pimienta y la sal. Echar el jugo de limón sobre el cordero. Esparcir la mezcla también sobre el cordero. Cubrirlo y ponerlo en la heladera de tres a cuatro horas. Calentar el horno. Untar con un poco de aceite una bandeja de asar, para evitar que se adhiera. Colocar la pierna de cordero en la bandeja y asarla durante una hora, y en un recipiente pequeño esparcir las migas de pan y el perejil. Echar el agua y el aceite hasta conseguir una pasta. Con ayuda de una cuchara, extender esta pasta sobre el cordero. Continuar asándolo alrededor de otra hora, o hasta que la carne este lista.
POSTRES MANZANAS A LA CANELA INGREDIENTES: 2 manzanas. Canela en rama. 2 cucharadas de azúcar. 1 cucharada de canela molida. 1 cucharada de azúcar glass. Mantequilla. PREPARACIÓN: Quitarles el corazón a las manzanas y rellenarlas con la canela en rama. Después colocarlas en una bandeja previamente untada con mantequilla y espolvorear con azúcar. Deja cocer las manzanas durante 30 minutos a fuego medio. Utilizar el azúcar glass y la canela molida para decorarlas.
Página 12
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Personajes de Las Fiestas y Cumpleaños
Aldana: tres generaciones brindando
Antonio Pelicari del Corazon de Italia
¡Así festejamos! ¿Usted qué espera?
Beto y Bartolo
María y Ana
Marta,Toni Latino y Alejandra
Oddo la gitana Alicia y Rotundo
Cumple de Estelita, Mariano y César
Givanna fraqueda por Rosa y Graciela
Graciela y su esposo Pico
María y Juan
Givanna Rugiero y Graciela Fazzi: Felicidades
Si querés participar de una sección como esta sólo tenés que hacérnoslo saber y para eso hay dos modos: - encontranos en las fiestas - envianos un correo electrónico a vivirporunsuenio@yahoo.com.ar Este espacio es tuyo, ayudanos a construirlo. Oscar Ferducci (Sandro) y Fans
Un cumpleaños... una familia
en la fiestas somos felices y estamos más cerca de nuestros sueños, en estas páginas las revivimos, Vivimos por Un Sueño...
Espacio de publicidad Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
$ 200.$ 300.-
$ 400.Consultar
Página 13
Página 14
ACTUALIDAD Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Certamen Literario - Premios Con motivo de cumplirse el 60 aniversario de la creacion del Rotary Club de Flores, del Distrito 4890, se organizó un certamen literario. La participacion fue en idioma Italiano y Español. El certamen se denomino " 60 aniversario creacion Rotary Club de Flores". El Jurado fue presidido por la periodista y Profesora Lic Maria Gonzalez Rouco, la editora Lic. Adriana Rodríguez y el escritor Horacio Semeraro, personas de reconocida solvencia. Por el Rotary Club Flores la moderación y coordinación general estuvo a cargo de la Directora del Servicio a través de la ocupación de la artista plástica Ida De Vincenzo. Se recibieron trabajos de muchos lugares del país, además del exterior desde Italia, Uruguay, Canada y Rusia. La entrega de premios fue realizada en el Museo Colegio Urquiza, con la participacion de importantes personalidades de las letras de las artes plásticas y del Director del museo profesor Cayetano Sciarrillo. La conduccion estuvo a cargo del presidente del Club, César Fioca y la secretaria adjunta de la Gobernación Dra. Alicia Villagra Bello. Se vivieron momentos de mucha emoción, el Rotary Flores entregó un premio especial incentivo a la participante Catherina Priscilla Autieri de 10 años de edad.
PREMIOS CUENTO Y POESIA -ITALIANO 1- EL VASO Beatriz Teresa Bustos 2- DEI INCONTRI E ADDII Maria D/Alessandro 3- ULTIMO GIORNO Ekaterina Matveeva
1.- SUPERMERCATO Maria Vittoria Massimo 2.- MIA NONNA ED IO Sara Isabel Juarez
POESIA Español 1. - TANGO- Marita Rodriguez Cazaux 2. - DIARIO DE VIAJE Anibal Ariel Arona 3. - POEMA INAUGURAL Maria Cristina Cordido
MENCIONES español 1.- MI CIUDAD Jorge Omar Hermiaga 2.- LOS MALVONES FLORECIAN Anahi Cerrudo Rios Plata CUANDO LA LLUVIA LLORABA.. 3.- EN TUS OJOS Gustavo Rellan 4.- RITUAL DE PAJAROS Maria Cristina Pizarro 5.- SOMBRAS Maria Cristina Fervier
CUENTOS español 1.- EL CLUB STROM Omar Eduardo Fulco 2.- REMINISCENCIAS Eduardo Roberto Kerschen 3.- EL PODER DEL PENSAMIENTO Claudia Toubes
MENCIONES español 1.- ESTACIONES Galliamo Remo de Agostini 2.- LAS TRES MOSCAS Nora Cristina Garcia 3,- ABUR. Beatriz Alicia Duran 4.- LA CAJA MAGICA Catherina Priscilla Autieri Informes: 4962- 4514 o al email: galeria@de-las-naciones.com.ar
MENCIONES Italiano
Historia de Tango Todos los Lunes 15 a 16 Hs
Radio Tradición A.M. 1580 www.amtradicion.com.ar Tel 4754.8784 / 4713.2517 Conducción y producción .Juan Tripodoro Contratación 4755-3862
DEPORTES
Página 15
Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Tres de Febrero Ganó la Doble Bragado Antogna y Clavero, las figuras de la Bragado Fernando Antogna logró su sueño de obtener una Doble Bragado. La edición 78ª quedará en el corazón de los chivilcoyanos, quienes festejaron el triunfo en la Clásica del Oeste de su hijo dilecto. Un cierre de lujo tuvo la Bragado en 2013, con la vuelta desde Bragado hasta la Capital Federal, después de muchos años. En la Avenida 9 de Julio, Cristian Clavero se quedó con otro sprint más, que se sumaron a los obtenidos a lo largo de una semana que le sonrió de punta a punta. Junto a su compañero Antogna, ganador de la General, acapararon los aplausos y reconocimiento en los más de 1300 km de carrera. Múltiple campeón argentino de pista, también es una de las grandes figuras ruteras a nivel nacional que la temporada pasada conquistó las 100 Vueltas Chivilcoyanas y se colgó la medalla de palta tanto en la Vuelta a la Laguna como en el Gran Premio Hermanos Macchi. A sus 36 años cumplió una de sus pocas asignaturas pendientes con la bicicleta porque el ciclista Fernando Antogna ganó la Doble Bragado 2013 que constituye la prueba más longeva e importante bonaerense donde su compañero del equipo Tres de Febrero, Cristian Clavero, se llevó la victoria en la octava y última etapa frente al obelisco porteño para sumar su quinto triunfo en un total de nueve jornadas. Con su noveno puesto del domingo al mediodía luego de establecer el mejor tiempo en la contrarreloj del sábado por la mañana, Fernando Antogna se adueñó de esta 78º edición de La Clásica del Oeste gracias a pedalear en 30 horas, 45 minutos y 47 segundos los 1.315 kilómetros divididos en un prólogo y ocho etapas. Número uno entre los 99 competidores de la clasificación general individual, aventajó por 33 segundos al juninense del Bragado Cicles Club, Sebastián Cancio, quien finalizó segundo por delante de Juan Pablo Dotti de las filas del conjunto Ciudad de Bolívar, tercero a 1m49s del puntero. A dos minutos exactos del vencedor, Cristian Clavero terminó en cuarta ubicación siendo el mejor embalador de esta Doble Bragado 2013 que lo tuvo como líder
durante más de la mitad de su recorrido. Bicampeón de la Doble Bragado con sus triunfos de 2002 y 2007, Darío Colla se despidió de la Clásica del Oeste con una caída en el kilómetro 120 del último día que le impidió cruzar la meta frente al obelisco. Final a puro sprint La jornada de cierre comenzó en Bragado para culminar en la avenida 9 de Julio del centro de la ciudad de Buenos Aires donde Cristian Clavero coronó 213 kilómetros en 4 horas, 39 minutos y 17 segundos con otro sprint en el que relegó a Pablo de la Barrera y Raúl Turano a la segunda y tercera colocación por apenas un cuarto de rueda y con idéntico tiempo. Primero entre un total de once equipos de nueve integrantes cada uno, el conjunto Tres de Febrero encabezado por la sociedad Antogna & Clavero cotizó sus acciones en alza en la clasificación colectiva. Fue secundado por los cascos naranjas de Buenos Aires La Provincia que también logró triunfos en la categoría Sub-23 a través de Lucas Gaday Orozco cuyo hermano Julián se impuso en dos metas sprint mientras Sebastián Tolosa subió a dos podios entre los mayores. Los Cascos Naranjas también se destacaron en la Doble Bragado al obtener el segundo lugar en la clasificación por equipos detrás de Tres de Febrero. José Fernando Antogna (Tres de Febrero), se consagró campeón de la competencia. La última etapa se desarrolló desde Bragado hasta la Ciudad Autónoma de Buenos Aires donde resultó ganador Cristian Clavero (Tres de Febrero) y Sebastián Tolosa (Buenos Aires Provincia) se ubicó en cuarto lugar. El equipo continental de ciclismo de la provincia de Buenos Aires, completó la carrera más importante de Argentina, donde los jóvenes ciclistas del conjunto se destacaron consiguiendo triunfos en la categoría Sub 23, a los que se sumaron podios y metas sprint en la categoría elite. “Estamos muy contentos con el rendimiento del equipo – afirmó Nicolás Scioli, Vicepresidente Ejecutivo del Grupo Banco Provincia - el segundo lugar de los Cascos Naranjas significa un gran trabajo en su segunda competencia, teniendo en cuenta la mayoría de jóvenes que hay en el conjun-
to y a pocos días de haber corrido en el Tour de San Luis más de mil kilómetros, y ahora en la Doble Bragado, los chicos sumaron más de 1300 kilómetros en 9 días”. El Gobernador Daniel Scioli dio impulso a este equipo internacional de ciclismo que tiene a las promesas de este deporte y es liderado por el campeón olímpico Wálter Pérez, apuntando a la participación de jóvenes de la provincia de Buenos Aires en las próximas olimpíadas de Río 2016 y a generar nuevos referentes en esta disciplina. Lucas Gaday, de 19 años y del municipio de Esteban Echeverría, obtuvo dos triunfos en la Sub 23 y continúa consolidándose como una de las grandes promesas del ciclismo. Su hermano Julián, de 21 años, ganó dos meta sprint y disputó los primeros lugares durante casi todas las carreras. Los Cascos Naranjas se subieron a tres podios, dos fueron de Sebastián Tolosa, de 24 años, oriundo de Saladillo y otra joven esperanza del ciclismo bonaerense. El tercero fue del italiano Ángelo Ciccone, que jerarquizó al equipo con su experiencia internacional. La tradicional competencia del oeste de la provincia de Buenos Aires contó con la participación de 11 equipos que sumaron 99 ciclistas del más alto nivel, que compitieron
en 8 etapas desde el sábado 2 hasta el domingo 10 de febrero.
El Pincha No Arrancó Bien Estudiantes no levanta cabeza en 2013, sumó dos de los últimos doce puntos en juego y quedó a seis de Atlanta. El Pincha igualó 0 a 0 ante Los Andes y fue expulsado Tavio. Definitivamente este no es el Estudiantes que finalizó el 2012 como único escolta de Atlanta. La versión de este año está bastante desmejorada y en los primeros cuatro encuentros que disputó aún no pudo conseguir la victoria, sumando apenas dos de los doce puntos en juego. El Pincha se enfrentaba a Los Andes, que
a duras penas lucha por salir del fondo de la tabla de posiciones y afronta un escaso promedio que cada vez lo complica más. Por ende, si bien cada encuentro es una historia diferente, los de Fabián Nardozza eran claros candidatos en la previa. Pero sólo con eso no alcanzaba, lo debía demostrar en el campo de juego y no fue así. Lo que sucedió en el estadio Ciudad de Caseros fue un conjunto local que solamente supo tirar pelotazos para que se las arregle Cristian Yassogna, primero y luego los ingre-
sados Edilio Cardoso y Abel Soriano. De esa manera fue muy difícil para Estudiantes generar peligro. Todo era muy anunciado, parsimonioso y con el agregado de la desprolijidad con los bochazos, muchas veces sin sentido, que enviaba la defensa. La tarea se simplificaba para los de Felipe De La Riva, aunque con sus propias limitaciones a cuestas, tampoco pudo inquietar demasiado, sólo cuando el Tanque Aldo Visconti se las ingeniaba para escapar a sus marcadores.
Más negro fue el panorama para Nardozza y sus muchachos cuando a los 25 minutos del segundo tiempo, Cristian Tavio vio la segunda tarjeta amarilla y la posterior roja para dejar a su equipo con diez hombres. El resultado de todas esas propias falencias y complicaciones del local fue un pobre empate 0 a 0 que lo mantiene a seis unidades de Atlanta, sólo porque el Bohemio tampoco parece haber comenzado el 2013. Pese a todo las esperanzas siguen abiertas.
Asesores de la Cámara del Comercio y la Industria de Tres de Febrero
Sandwiches Postres - Tortas
Tel. 4757-0201
Página 16
ACTUALIDAD Feb. 2013 - Año 7 Nº 71
Carnavales 2013 en Caseros Sorpresivamente, con poca información oficial previa, el playón municipal de Caseros se transformó en escenario de los carnavales. Si bien la celebración no tuvo el brillo de otros años, se contó con una interesante cantidad de público que dio marco a la fiesta que los argentinos tratamos de recuperar. Las fotos que ilustran la nota fueron obtenidas del Facebook oficial de la Dirección de Cultura, quien organizó las distintas jornadas.