ROSICA VIAJES Te ofrece los mejores PASAJES AÉREOS Y MARÍTIMOS OPORTUNIDADES EN EXCURSIONES NINO El Tanito Tanito Viajero Viajero te lo recomienda
Consultas Consultas ESTOMBA ESTOMBA 1608 TEL 4659 -7761 4443-8089 rosicaviajes@speedy.com.ar rosicaviajes@speedy.com.ar
Publicación de Distribución Gratuita en Tres de Febrero y San Martín - Año 8 Nº82 - Enero 2014 - vivirporunsuenio@yahoo.com.ar AVDA. SAN MARTÍN 2594 - CASEROS
B I E N V E N I D O
2 0 1 4
Empezamos el 2014 con todo porque las fiestas para despedir el año se multipiclaron en toda la zona metropolitana y quedó bien en el alto el sentimiento que nos une: el respeto por la tradición, la pasión por celebrar sanamente y en familia. Recorrimos todos los clubes y te mostramos cómo se reunió la familia ítalo-argentina. Hace años comenzamos con estas coberturas. ahora se sumaron programas de televisión y otros medios, nos alegra, sumate vos también.
TEL. 4716-0101 / 4750-2506
¡Despedimos el 2013 con Todo!
Cobertura Especial ¡Más Páginas!
Página 2
ACTUALIDAD Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
STAFF Enero de 2014 Director General: Onofrio Iuzzolino Colaboradores: Juan Tallaferro, Nolberto Orlando Coco María C. Viriglio Juan Vecchia Vicente Cremona(Enzo) Rubén Cuello Luciana Graciela Fazzi, Juan Marcogliese Teresa Tamburi Diseño y Armado: Mix Diseño y Publicidad
VPS PRODUCCIONES ------------------------------4750-2506 / 0101 4750-0014/3290 (15) 5452-5761 Av. San Martín 2594 ------------------------------La Dirección de Vivir por un Sueño puede no compartir necesariamente el contenido de las notas publicadas o la opinión de los columnistas, siendo de exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Consulado Informa CONSOLATO GENERALE D'ITALIA BUENOS AIRES AVISO DE TRABAJADOR CONTRATO DE TRABAJO El Consulado General de Italia en Buenos Aires anuncia que hoy (17 de enero de 2014) ha sido el proceso de selección por concurso para la contratación de un empleado bajo contrato, a utilizar los servicios de un auxiliar administrativo en el consular. En cuanto a los requisitos generales de admisión, requisitos de aptitud, los umbrales de elegibilidad, la evaluación de los valores y cualquier otra información sobre el procedimiento de selección, hay que señalar que el anuncio de contratación está disponible en su totalidad en el sitio web el Consulado general de Italia en Buenos Aires: www. consbuenosaires.esteri.it y que una copia se colocará la inscripción del Consulado Genera
AVVISO DI ASSUNZIONE DI IMPIEGATO A CONTRATTO Il Consolato Generale d'Italia in Buenos Aires rende noto che in data odierna (17 gennaio 2014) è stata indetta una procedura di selezione per l'assunzione di un impiegato a contratto, da adibire ai servizi di assistente amministrativo nel settore consolare. Per quanto riguarda i requisiti generali per l'ammissione, le prove di esame, i punteggi minimi di idoneità, la valutazione dei titoli ed ogni altra notizia sulla procedura di selezione, si fa presente che l'avviso di assunzione è integralmente disponibile sul sito web del Consolato Generale d'Italia in Buenos Aires: www. consbuenosaires.esteri.it
Cámara del Comercio y la Industria de 3 de Febrero
IMPORTANTE Facendo seguito alle mie precedenti comunicazioni sul tema in oggetto, Le trasmetto, qui di seguito, il testo di una comunicazione del Direttore Generale della Direzione Generale per gli Italiani all'Estero e le Politiche Migratorie, Amb. Cristina Ravaglia, relativa alla questione della privacy sollevata da alcune Associazioni. Colgo l'occasione per ringraziarLa della Sua cortese collaborazione e Le porgo altresì i miei più cordiali saluti e auguri di Buon Anno. Giuseppe Scognamiglio
Testo
Per venire incontro ai timori evocati da alcune associazioni in relazione al censimento avviato con il Messaggio in riferimento e in ottemperanza alla Circolare n.2/2013, le SS.LL. vorranno assicurare che nessuna banca dati contenente i nominativi degli associati sara' creata presso gli Uffici consolari. Questi ultimi si limiteranno a prendere visione della consistenza numerica degli associati, dandone atto in una nota da inserire nel relativo fascicolo agli atti che specifichi il numero di soci italiani accertati, e restituiranno la relativa documentazione - prodotta al solo fine della verifica dei requisiti per l'iscrizione nel database delle Associazioni. Ove le Associazioni abbiano un esplicito carattere religioso, filosofico, politico o sindacale, ovvero una connotazione etnica o razziale (versandosi in un'ipotesi di "dati sensibili" ai sensi del Codice in materia di protezione dei dati personali)
- Asesoramiento Contable e Impositivo (sin cargo) - Asesoramiento Legal en lo laboral, comercial, seguros (sin cargo) - Asesoramiento Financiero, Marketing y Medio Ambiente (sin cargo) - Asesoramiento: Jubilaciones (sin cargo) - Acceso a cursos presenciales y a distancia (sin cargo) - Cursos de Italiano (tarifa preferencial) - Medicina Laboral y ART (tarifa preferencial)
Consolato Generale d'Italia a Buenos Aires, Reconquista 572 C1003ABL - Buenos Aires tel: +54 11 4114 4800 Call center esterno a pagamento 5352 7898 fax: +54 11 4114 4799 email: info.buenosaires@esteri.it
Datos Útiles Comisarías Caseros: Ciudadela Santos Lugares: Villa Pineral: Loma Hermosa: Ciudadela Norte: Palomar: José Ingenieros: Villa Bosch: Saenz Peña:
4512 7766 4653 3333 4513 2222 4512 7877 4512 7899 4653 9992 4513 3060 4513 3031 4512 6863 4513 3037
Centros de Gestión Comunal
ASÓCIESE y OBTENGA
IMPORTANTES BENEFICIOS
La Cámara del Comercio y la Industria de Tres de Febrero (CCI3F) reconocida como entidad Registradora de Sellos de la Pcia. de Bs. As. (ARBA), es representativa del sector industrial, comercial, servicios y propietarios de bienes inmuebles de todo el Municipio de Tres de Febrero. Con fuerte presencia a nivel Provincial y Nacional, adherida a la Unión Industrial de la Pcia. de Bs. As. (UIPBA), Unión Industrial Argentina (UIA) y Cámara Argentina de Comercio (CAC). ASOCIESE Y UTILICE LOS SIGUIENTES SERVICIOS: (Socios de CCASMA acceden a estos beneficios)
dovranno presentare personalmente l'elenco degli associati, ai fini dell'iscrizione, assicurandosi cosi' che nessun copia ne sia fatta per gli atti della Sede. Appare utile precisare, nei confronti delle Associazioni, che sono queste ultime obbligate al rispetto delle normative locali sulla protezione dei dati personali, poiche' depositarie dei registri degli iscritti e pertanto responsabili per la conservazione e il trattamento degli stessi. In ottemperanza alle disposizioni di legge locali, le Associazioni saranno eventualmente tenute a informare i propri associati della comunicazione al Consolato del numero minimo di nominativi, ex paragrafo B.1 della Circolare, nonche' obbligate, ove previsto, ad ottenerne il previo consenso.
- Emergencias Médicas - Sellado de Contratos, Ordenes de Compra, etc. (tasa reducida) - Convenio con FOGABA - Convenio con UNTREF - Convenio con la Dirección de la Juventud de la Municipalidad de Tres de Febrero - Mediaciones Laborales (tarifa preferencial) - Informe VERAZ - Habilitaciones comerciales e industriales - Atención especial a monotributistas - Tramites AFIP, ARBA y Municipio.
ATENDIDO POR PROFESIONALES ESPECIALIZADOS
Ante consultas, comunicarse al 4750-2506 / 4716-0101, en Av. San Martín 2594, 1er Piso, Caseros, vía e-mail a cci3df@infovia.com.ar ó bien visite el sitio web www.cci3f.org.ar
Ciudadela: San Martin 27 Ciudad Jardin: Bvd. Finca 6575 Loma Hermosa: G. Ezeiza 9279 M. Coronado: San Lorenzo 1401 Saenz Peña: Beazley 876
4647 2543 4751 8830 4848 3479 4842 2454 4712 0163
Hospitales Ramón Carrillo: 4653 1061/1062 Yrigoyen 1051, Ciudadela Boccalandro: 4841 0212/0213 Ruta 8 Km. 20500 (Nº 9100) Htal. Odontológico y de Ojos: 4759 7974/7981- Valentin Gomez 4545 LALCEC: 4750 0372 - A.Sabattini 4960 Cruz Roja:4712 2625/9639 - S.Langirei 3670
Registros Civiles Caseros: Fischeti 4660 -4750 0762 Palomar: Bvd.Finca 6575 - 4751 2164 Ciudadela: Maldonado 77 - 4647 0117 Loma Hermosa: G. Ezeiza 9247 - 4848 3012
Unidades Sanitarias Ciudadela: Gazeta de Bs. As. 3550 José Ingenieros: Alvear 598 4757 0662 Saenz Peña: Av. América 651 4757 5555 V. Bosch: G. Spano y S. Vega 4844 0790 Churruca: Churruca y Salk 4769 0565 Caseros: Labarden y Peru 4750 5823 Curapaligüe y Hornos 47508011 Palomar: Matienzo 2630 4751
ACTUALIDAD TRES DE FEBRERO Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Un Italiano en la NASA Lucas Parmitano astronauta Italiano de Catenanueva en el espacio, orgullo de italianos en el mundo, hoy compartimos imágenes de su regreso a su pueblo natal
RESTAURADOR DE MUEBLES
TAPICERÍA EN GENERAL
Antiguos, Modernos importantes Instrumentos musicales, piano, guitarra, contrabajo
Brandsen 4661 - Ciudadela
Lustre solo a mano (Gomalaca) 30 años de experiencia en Italia G. C. PUO Carambia Tel. 5433-5431 Cel. 11-6883-9734
Sillas, juego de Living, cortinas Especialista en muebles capitoné Tel. 4488-7505
Página 3
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino
Página 4
Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Asociación Dassa: Hola 2014 El domingo 19 de enero estuvimos en la Asociación Dassa de la calle Mármol 152 de Ramos Mejía. Organizado por Alicia Y Pascual con una concurrencia de más de 130 personas que disfrutaron de un buen almuerzo. La animación estuvo a cargo del grupo I Cugini y la actuación del maestro Carniglia. Un domingo que Usted no se lo debe perder, entérese de las próximas fiestas por este medio.
PRODUCCIONES E.R.V. PRESENTA.....
I RAGAZZI LA STORIA CONTINUA Su Nuevo CD "ARGENTINA" FIESTAS ITALIANAS , PATRONALES, RELIGIOSAS, AGASAJOS, EVENTOS , CUMPLEAÑOS MUSICA NACIONAL E INTERNACIONAL , COVERS Y MUCHO MAS ....
CONTACTO 022-15-4092511 / 0221-4866462 CORREO : IRAGAZZI122@HOTMAIL.COM SEGUINOS EN FACEBOOK IRAGAZZI Gruppo folk WEB : WWW.I-RAGAZZI.COM
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino
Página 5
Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Asociación Bagnarese El pasado 8 de Diciembre la Asociación Social y Cultural Bagnarese realizó la fiesta patronal de la Virgen Inmaculada Concepción María. A las 11 Hs. Misa, 13 Hs. Almuerzo, 19 Hs. Procesión y 21 Hs. Fuegos artificiales. El almuerzo se realizó en la Calle Einstein 254, Villa Tesei, Hurlingham. El espectáculo fue animado por el Maestro Luigi Carniglia los Cantantes Daniel y Noelia, además de la actuación de Antonio Occhiato. Cátering Alicia y Pascual.
Página 6
SALUD / PREVENCIÓN Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Amalfi despidió el 2013 El pasado 22 de diciembre de 2013 en la Sociedad Italiana de San Martin, Amalfi realizó el almuerzo despedida 2013, con un salón a pleno los comensales que se divirtieron al compás de Luis Carniglia, hubo disfraces y la presencia de PAPA NOEL. Festejaron cumpleaños y cerraron con un brindis.
Página 7
Interés General Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
San Gregorio: Alegría en Ciudadela La Asociación San Gregorio Magno celebró el almuerzo de Fin de Año en su sede de la Calle Reconquista 1442 de Ciudadela. Baile, sorteos y la visita de un coro de chicos que nos permitió disfrutar de una tarde calurosa pero con afecto.
Domingos 20 Hs.
Página 8
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Concierto en el Coliseo El 8 de Diciembre se realizo en el Coliseo un concierto en honor de Francesco, organizado por el consulado Generale de Italia, Comité e Instituciones.
Francescota última cita del 2013 El 8 de Diciembre La Asociación FRACESCOTA de la Av. Juan B. Justo 3621 Ciudadela, realizó el almuerzo de despedida de Fin de Año, los comensales se divirtieron con la actuación del Grupo Pagano y como siempre la voz de su presidente Franco Rizo.
Siga todas las fiestas con el Tanito Viajero en Facebook...
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino
Página 9
Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Bonifatesse más de 300 personas El pasado 14 de Diciembre se realizó la cena conmemorativa de los festejos de Fin de Año en la Asociación Unione Bonifatesse de la Av. Pte. Illia 1571 (Villa Maipú - S. Martin). La animación estuvo a cargo de Carlos y Cristian Provenzano con la voz de Mónica Amante, más de 300 personas disfrutaron de una exquisita cena que la comisión suele realizar para estos acontecimientos, se entregaron menciones a varios miembros de la comisión y socios. Hubo baile sorteos y el brindis final de Fin de Año.
Página 10
GASTRONOMÍA Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Castelmonte Brindó por el 2014 Asociación Castelmonte de Juan D. Perón 8179, Pablo Podestá realizó el almuerzo despedida del Año, aquí vemos asocios y amigos en el gran brindis de Fin de Año. Felicidades para todos vos podés contactarte con ellos escribiendo a castelmontefogolar@yahoo.com.ar
NUEVA SECCIÓN: TURISMO
Página 11
Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
El tanito Viajero en Rotonda El Pasado 22 de Diciembre la Asociación Rotonda realizó el almuerzo despedida del año en su complejo de la calle Triunvirato 4051 de San Martin. El show como siempre lo realizó su presidente con el Grupo Rotonmelodi. Vivir por un sueño estuvo presente y le muestra estas hermosas imágenes, al final se realizó un carnaval y hubo brindis. Hermosa fiesta.
Página 12
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
El Calor no Frenó a Belvedere El pasado 8 de Diciembre estuvimos en el almuerzo de la Asociación Belvedere Marítimo de la calle Aristóbulo del Valle 2500 de Jose L. Suarez, con la actuación del maestro Franco Ferrara y las voces Vicente y Alessandra, en la Batería: Juan Naddeo. En una jornada de mucho calor se despidió el año con un brindis entre todos los presentes
Espacio de publicidad
Página 13
Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Se viene el Verano... La mejor variedad en precio y calidad. Todo tipo de ventiladores y turbos “TOWER”
La mejor financiación. NO DIGAS QUE NO TE AVISAMOS.
Las Mejores Alternativas en pequeños electrodomésticos. TODO LO QUE NECESITÁS Y AL MEJOR PRECIO
QUÉ EL EL VERANO NO TE COCINE
Página 14
INTERÉS GENERAL Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Gran Fiesta en Cassano Irpino El pasado 15 de Diciembre 2013 se realizó el festejo despedida de Fin Año en La Asociación Cassano Irpino de la calle Rio Negro 1270 - El Palomar. Con un salón a pleno más de 300 personas almorzaron y se divirtieron en esta gran institución. El show estuvo a cargo de Carlos y Cristian Provenzano, con la voz de la cantante popular Mónica Amante. Un cáterin espectacular, conformó a los comensales presentes y como siempre sorteos y remates de productos donados por amigos de la institución. Al final se cantó y gran brindis.
Historia de Tango Todos los Lunes 15 a 16 Hs
Radio Tradición A.M. 1580 www.amtradicion.com.ar Tel 4754.8784 / 4713.2517 Conducción y producción .Juan Tripodoro Contratación 4755-3862
Confitería y Panadería
La Silenciosa Servicio de Lunch Sandwiches Postres - Tortas
Tel. 4757-0201
Asesores de la Cámara del Comercio y la Industria de Tres de Febrero
INTERÉS GENERAL
Página 15
Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Júbilo en Razón para Vivir El 15 de Diciembre del 2013 se realizó en el Centro de Jubilados Razón Para Vivir el almuerzo despedida de Fin de Año. El mismo fue convocado en su sede de la calle Alem 7875 de Martin Coronado. Una comisión de lujo que sabe convocar a socios y amigos. FELICITACIONES
Página 16
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Los Sicilianos de Catenanueva La Sociedad Italiana Siciliana de Catenanueva de la calle Granaderos 275 Hurlingham Argentina, realizó el almuerzo como despedida del Año 2013. Salón a pleno y la actuación de Rotonmelodi, show, baile y sorteos. El asado cada día les sale mejor "Felicitaciones" y feliz 2014.
NUEVA SECCIÓN: TURISMO
Página 17
Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Fin de Año con Toda el Alma 8 de Diciembre ALMA despidió el año con un almuerzo en la Sociedad Italiana Senise de la calle Julio Besada 7849 de Martin Coronado con la actuación del Grupo San Remo y Giovanni del Molise. Los comensales se deleitaron con un buen asado, vacio y pollo. Sorteos y brindis para despedir el año. Chau 2013
Página 18
ASIARI - Asociación Solidaria Italo Argentina Ángela Rago de Iuzzolino Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Buccino Celebró el Día de la Virgen El 8 de Diciembre la Asociación Buccino de la calle Rivera 555 (Cdad. Madero) conmemoró a su protectora la Virgen María Inmaculada Concesión de Buccino y festejó el Fin de Año. La animación estuvo a cargo del grupo "I RAGAZZI"; asistieron autoridades del comité de Morón, presidentes de instituciones amigas, socios e invitados, hubo sorteos y el brindis final. Juan Vecchia y María Catalina Viriglio Corresponsales del Paródico Vivir por un Sueño.
NUEVA SECCIÓN: TURISMO
Página 19
Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Senise: Fiesta en Martín Coronado El 15 de Diciembre la Asociación Senise de la CALLE Julio Besada 7849, M. Coronado realizó el almuerzo de Fin de Año. El show estuvo a cargo de Leonela y su conjunto, tampoco faltaron los sorteos y el brindis final.
Página 20
ACTUALIDAD Ene. 2014 - Año 8 Nº 82
Montemarano El 15 de diciembre la Asociación Montemarano celebró la despedida del año con más de 350 personas en su sede de la calle Remedios de Escalada 7543, Martin Coronado Bs. As. Argentina, con la actuación del dueto Nostalgia y Giovanni del Molise. Como siempre se disfrutó además la actuación especial de Rosario Montepaone y estuvo el cantautor cómico Carmelo Napoli. Sorteos y el brindis final sellaron la gran hermandad de las grandes familias Ítalo Argentina.
NINO IUZZOLINO El Tanito Viajero Se viste en
“GIACOMO” Confección de trajes a medida
Tel 4750.8298 Cel. 153847.2087
V.P.S. Producciones, JUNTO A VOS SIEMPRE Invitamos a ingresar y disfrutar a nuestros sitios Periódico digital "Vivir por un sueño" con toda la actualidad De lo que acontece en el conurbano bonaerense y los mejores consejos. Además, la idiosincrasia de las instituciones que contienen a la gran familia de los Inmigrantes
Solo Haga clic y vea lo mejor del Paraíso Terrenal: Periódico Digital en http://www.vivirporunsuenio.blogspot.com.ar/ Encontrame y baja tus fotos en:
Facebook/onofrioiuzzolino Facebook/eltanitoviajero Iuzzolino Youtube/ninoiuzolino
Nino, el tanito viajero