BRA M LE
CE
OS
30
AÑOS DE ÉXITO
ALFOMBRAS MÁGICAS
CON EL PODER DEL COLOR PIDE ¡OCHO! DESEOS
LOS PLACE TO BE MÁS EXCLUSIVOS
MESAS PUESTAS CON ARTE
2020
8
413042 681007
00180
CANARIAS 4,15 € SIN IVA
Nº 180 DICIEMBRE-ENERO 2020-4 €
Elegantes y atrevidas ¡Son TOP!
CITY&OUTDOOR El diseño visionario descubre el lujo exterior
PAVIMENTO: NOBU ARCE 19,3 cm x 180 cm / 29,4 cm x 180 cm _ BOTTEGA ACERO 59,6 cm x 150 cm REVESTIMIENTO: BOTTEGA ACERO 59,6 cm x 150 cm
LUCIEN SOFA design Stefano Gaggero RIVIERA SIDE TABLES DRAGONFLY ARMCHAIRS EATON OTTOMAN MARMADUKE COFFEE TABLE design Roberto Lazzeroni
www.flexform.it
AGENT FOR SPAIN CHIARA BISCARO chiara@studiob.es Tel. +34 691624627
20
18
DICIEMBRE-ENERO 2020 NEWS 14 16 18 20 22 24 26 28 34
EFECTO VIDRIERA. Emplomados propios de espacios
sagrados saltan a los mundos de la deco y la moda. CLASE DE ANATOMÍA. El cuerpo humano como inspiración para objetos que crean tendencia. RED & GOLDEN. Rojo y dorado son dos acabados que acaparan piezas decorativas en clave de fiesta. PIEDRA PRECIOSA. Ónix, ágata o malaquita revisten con su toque luxury muebles y accesorios must have. VELAS EN VASO. Una micro-tendencia muy aromática. ÁNGEL MOMBIEDRO. Hablamos con el arquitecto y diseñador emergente que dará que hablar. DISEÑO ITALIANO EN MADRID. Modulnova y Materia abren showroom en el corazón de la ciudad. PAREDES DE IMPACTO. De la mano de la firma Élitis. EN LA COFFEE TABLE. Libros para regalar y regalarse.
DISEÑO 36 DESIGNER. La creadora ucraniana Daria Zinovatnaya 40 44 58 64
idea proyectos llenos de fuerza y expresividad. MAKER. Chapel Petrassi es un dúo de art-designers cuyas creaciones destacan por su libertad de líneas. DESIGNER. Charlotte Cosby nos habla del proyecto de Farrow & Ball y el Museo de Historia Natural de Londres. DESIGN. Las firmas y los designers top ponen el foco en las propuestas outdoor. ¡Hay vida en el exterior! DESIGN. En primicia, Philippe Starck para B&B Italia.
LIFESTYLE 30 ARTE. Las citas más interesantes de estos meses. 46 HOTEL. Visita de estreno a Il Palazzo Experimental en
Venecia, con interiorismo de Dorothée Meilichzon.
EN PORTADA Amor por el arte contemporáneo en este piso decorado por el estudio Andina & Tapia. La fotografía es de Pablo Sarabia.
66 80
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 5
98
DICIEMBRE-ENERO 2020 50 HOTEL. Lorenzo Castillo firma los interiores del
nuevo place to be NH Collection Valencia Colón. UPGRADE. La vida en el exterior que será tendencia. LIFESTYLE. Apunta estos exclusivos place to go para el Año Nuevo, situados en Francia, Italia, Suiza, Estados Unidos, Sudáfrica, Turquía y Reino Unido. HOT LIST. Los caprichos que enamoran a la redacción. TRAVEL. Viajamos a Ginebra con Luis García Fraile.
66 70
80 90
SHOPPING 52 ¡SON MÁGICAS! Alfombras de ensueño que son
verdaderas piezas únicas para vestir el interior. 138 SIGUE SU ESTILO. Se llevan el print geométrico y la lana.
DOSSIER 98 MESAS. Lo último en llegar en vajillas y accesorios.
CASAS 108 PARTE DEL CAMPO. Los integrantes del estudio
168
Nicemakers viven rodeados de naturaleza en una maravillosa reserva natural cerca de Ámsterdam. 126 PASE PRIVADO. Una colección de arte protagoniza la decoración de un piso madrileño, obra del arquitecto Juan Pablo Domínguez y del estudio Andina & Tapia. 140 UN JARDÍN EN LA CIUDAD. Los fundadores de la firma de joyería Iosselliani se han inspirado en el arquitecto Michele Peretto para idear su vivienda en Roma. 154 DE AQUÍ... AL CIELO. Bill Bensley firma el Hotel de la Coupole by MGallery Hotel Collection en Vietnam. 168 DOBLE ORO EN PARÍS. Fantástica la ubicación de esta elegante casa parisina creada por Rodolphe Parente.
LO ÚLTIMO 188 192 193 194
CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. DIRECCIONES. Nuestra guía de compras. PRÓXIMO NÚMERO. Un avance para el mes de febrero. CHOICE. Nos gustan las intervenciones de la italiana
Matilde Cassani, que expone en el MAXXI de Roma.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE:
Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: KyM, Zinio y PressReader.
140 108 6 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
www.elledecor.es @ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
SHOP ONLINE
BORDALLOPINHEIRO.COM Puntos de venta Madrid: Tienda Bordallo Pinheiro, Intu Xanadú; Tienda Vista Alegre, Calle de Claudio Coello 53 Barcelona: Tienda Vista Alegre, Avenida Diagonal 467 El Corte InglŽs
Vajilla · Decorativo · Regalo · Arte en loza
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ
mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
DIRECTORA DE ESTILISMO
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
REDACCIÓN
DISEÑO GRÁFICO
WWW.ELLEDECOR.ES
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es
REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
COORDINADORA DE REDACCIÓN ROSA JIMÉNEZ rjimenez@hearst.es EDITORA GRÁFICA MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego, Pablo Sarabia y Miriam Yeleq. DOCUMENTACIÓN: Luis Alguacil (Director), Enrique Catá y Esteban Pérez (Jefes); Rosa Rodríguez. INFOGRAFÍA: José Ramón Pedre y Pedro J. Martín de los Santos. COLABORADORES: Míriam Alcaire, Pilar Calleja, Tachy Mora y Ainhoa Ruiz de Morales. (Redacción). Eugenia Cienfuegos, Chiara dal Canto, Marc Heldens y Adelino García Sánchez. (Es ti lis mo). Helenio Barbetta/Living Inside, Jérôme Galland , Alan Jensen, Stephan Julliard y Amador Toril. (Fotografía).
EDITA: HEARST ESPAÑA, S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA: CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS: MARÍA DEL CARMEN MANZANARES DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN: EMILIO OSETE DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA DIRECTOR MÁRKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA DE DESARROLLO DE NEGOCIO DIGITAL: PILAR PERIANES JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE
PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: Santa Engracia, 23. 28010. Tel. 917 287 000. DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133. 3 planta. 08014. Tel. 934 301 004. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES JEFA DE PUBLICIDAD: MONTSE ASÍN SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. Tel. 650 829 419.
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL Simon Horne - SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA Richard Bean - DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT Kim St. Clair Bodden - SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR Chloe O’Brien - DEPUTY BRANDS DIRECTOR REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MADRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3 A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCOBENDAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA ; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE® and ELLE DECORATION™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
ELLE INTERNATIONAL, a division LAGARDÈRE NEWS of CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndicationof ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com I taly Alessandra BANDINI abandini@hearst.it J apan Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
8 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
EDITORIAL
Cuidado con lo que deseas FOTO: PATRICIA GALLEGO.
P
orque puede que se cumpla. Lo decía Truman Capote y funciona como aviso a navegantes ahora que se abre la época oficial de formulación de deseos. Lo digo por experiencia: uno de mis favoritos desde niña era que hiciera buen tiempo, menos frío y más sol. Más sol. Puedo dar fe de que se me ha hecho caso. Demasiado caso: el calentamiento y la falta de agua no formaba parte de mi anhelo. Pero la cruz de este desasosiego climático también tiene su cara en la transformación de nuestros hábitos, aumentan las terrazas urbanas de hoteles y restaurantes invitándonos a disfrutar de la ciudad, a la vez que ganan valor los espacios de exterior privados. Y aquí está otra vez el diseño, desde ELLE Decoration somos testigos de las nuevas líneas outdoor que están inaugurando compañías de mobiliario que, hasta hace poco, tenían su producción destinada exclusivamente a los interiores. Incluso las empresas que centran su ejercicio en el equipamiento al aire libre, lanzan ahora sus colecciones crucero en octubre y noviembre, destinadas a la decoración de terrazas y porches durante las estaciones más frías. El diseño siempre llevando belleza a la vida real. Al margen de las inquietudes que nos procuran estos movimientos del clima, descubrimos cómo la vida cotidiana también puede ser fácil de este modo: vemos a Philippe Starck diseñando un asiento que es posible cubrir con un simple gesto en caso de llu-
“Los jardines se viven en
via, las compañías textiles utilizan colores acordes con estos meses de menos luz, las chimeneas de exterior pronto serán un básico en el amueblamiento de las nuevas terrazas y hasta los sillones más cómodos evolucionan con la incorporación de cortavientos... Sí, los jardines y patios se viven cada vez más en invierno, una actitud que estrecha el tan ansiado vínculo entre la ciudad y la naturaleza, el más inteligente lujo de hoy. ¿Comprendes por qué esta Navidad debes pedir de regalo una tumbona?
invierno, estrechando el vínculo entre ciudad y naturaleza. El lujo de hoy ”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
10 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
SISTEMA MODULAR DANIELS - SISTEMA DE CONTENEDORES AMBER | DESIGN CHRISTOPHE DELCOURT BUTACAS LAWSON | DESIGN RODOLFO DORDONI MUEBLE CONTENEDOR EASEL - MESITA BAJA WEDGE | DESIGN NENDO
M A D R I D BY CONCEPTO DR CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM WWW.CONCEPTODR.COM AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/DANIELS
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
FOTO: SHANNON TOFTS.
Wild Flowers . Así ha llamado Juli Bolaños-Durman a su nueva colección en colaboración con Jorum Studio, y de la que forma parte esta mini escultura. Junto a otras 20, todas hechas con fragmentos de vidrio en desuso que ella corta y compone a mano, esta pieza se exhibirá hasta el 1 de enero en la muestra “ Re. Use, Re. Think, Re. Imagine”, en la galería Make Hauser & Wirth Somerset, en Bruton, Inglaterra. Larga vida al cristal.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 13
ELLEDECO NEWS 1
2
EFECTO VIDRIERA
3
Los cristales emplomados de las grandes catedrales inspiran esta deco. ¡Genial!
4 5 14 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
1. Desde el front row. Juegos de colores y texturas en este look, de la colección otoño-invierno 19/20, de Marcos Luego, inspirada en el pintor Joaquín Mir. marcosluengo.com 2. Globos de luz. Un mix genial de vidrio, metal y terrazo en la lámpara Frame, de Utu Lamps. utulamps.com 3. Arquitectura gótica. El wallpaper Alleluia, de Pierre Frey, reproduce una tela impresa con planchas de madera que data de 1830. pierrefrey.com 4. Diseño divino. Studio Job ha creado para Seletti esta original lámpara, Angel Gabriel, de la serie Gospel Led. seletti.it 5. Estilo años 20. Papel pintado, de Muralswallpaper, similar al Edificio Chrysler. muralswallpaper.com
ELLEDECO NEWS
1
2
CLASE DE ANATOMÍA Ojos, manos, bocas... son los protagonistas absolutos de esta nueva tendencia deco.
3
1. Al mal tiempo... buena cara. Cojín bordado de algodón, 45x45 cm, de la col. Oscar, de Habitat. habitat.net 2. Sello de autor. Mesita de rincón Esquisse, de Sacha Lakic para la colección Nouveaux classiques, de Roche Bobois. roche-bobois.com 3. Arte y ciencia. Anatomy: Exploring the human body, de la editorial Phaidon, repasa siglos de ilustraciones médicas e imágenes sobre el cuerpo humano. phaidon.com 4. Helado de 24 quilates. El icónico jarrón de porcelana I-Scream, de Jonathan Adler, gana glamour en esta nueva versión que combina blanco y oro. www.jonathanadler.com 5. Mírame. Bandeja de porcelana Richard Ginori blanca con detalle de ojos Star Eye, de Gucci. gucci.com 6. Estudio facial. Escultura de vidrio soplado Love Study, de la artista Laura Laine para la Galería belga Spazio Nobile. spazionobile.com
4
5 TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
6
16 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
ELLEDECO NEWS 2
1
3
RED & GOLDEN
4
Dos colores potentes y muy elegantes que combinados elevan el nivel de las piezas.
1. Lujo minimal. Aparador Solanas , de Daniel Germani para Gandia Blasco en colaboración con Dekton by Cosentino. gandiablasco.com 2. Burbuja de luz. Sofisticada lámpara, modelo Venezia, de Marcel Wanders para Louis Vuitton. es.louisvuitton.com 3. Fiel reflejo. Espejo de mesa con base lacada, de Dimorestudio para Dimoremilano. dimoremilano.com 4. Geometría abstracta. Inspirado en la Bauhaus, papel no tejido Jazz, de Casamance. casamance.com 5. Oro ibérico. Lladró, junto aExtrem Puro Extremadura, ha creado la bandeja Golden Pig . lladro.com 6. El trono real. En su versión más vibrante, butaca Tirella , de Paolo Grasselli para Bonaldo. bonaldo.it
6
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
5
18 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Creatividad: boschyserret.com
ESTA VENTANA ES VERDE
Foto: Eugeni Pons
Sí, es verde. Porque se fabrica con aluminio reciclado y refundido que ahorra el 95% de la energía necesaria para conseguir la materia prima inicial, obteniendo exactamente la misma calidad. Una y otra vez, infinitamente, una ventana vieja se convierte en una ventana nueva, reduciendo las emisiones de carbono y la extracción de minerales. Hydro CIRCAL es el primer aluminio del mundo que usa al menos un 75% de materia prima reciclada y lo certifica a través de un instituto independiente. Obtén más información y descubre el proceso de producción en este video: bit.ly/CIRCAL75R
Ventanas - Puertas - Fachadas www.technal.es By
IMAGINE WHAT’S NEXT
ELLEDECO NEWS
1 2
3 MAXI-TENDENCIA
PIEDRA PRECIOSA
4
Ágatas, ónices y malaquitas, de sugerentes colores y tramas, para crear objetos que son verdaderas joyas.
5
6
1. En movimiento. Vestido de seda con print Sistine Chapel, de la colección otoño-invierno 19/20, de Roberto Cavalli. www.robertocavalli.com 2. Tesoros geométricos. La mesita Maniace (que toma su nombre de un soldado del Imperio Bizantino), forma parte de la colección Bisanzio, creada por Elena Salmistraro para Lithea. lithea.com 3. Nivel ascendente. El ónice mexicano sirve de base para la lámpara Rotonda, diseñada por Adrián Cruz Elements y editada por Adorno Design. adorno.design 4. Bolso-joya. Clutch rosa claro Nanohontas , de Malababa, fabricado en napa de cordero y con cierre de ágata. malababa.com 5. Tonos marinos. Imitando las sinuosas curvas de las geodas, revestimiento de mármol y ónice Agata Carpet, de la colección Aqua, de Patricia Urquiola para Budri. budri.com 6. Pieza única. Las patas de la espectacular mesa de comedor Agate, de Muranti, alternan capas de mármol, madera y cobre. muranti.com 7. Paisajes oníricos . Panel decorativo impreso digitalmente, modelo Obsidian , de la firma Anthology, distribuida por Pepe Peñalver. pepepenalvermadrid.es 20 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
7
THE SPIRIT OF PROJECT PUERTA MOON DISEÑO G.BAVUSO
RIMADESIO SHOWROOM MADRID – CALLE O’DONNELL 6, 28001 MADRID – TEL +34 911860203 – RIMADESIO@ICONNO.ES – WWW.ICONNO.ES RIMADESIO SHOWROOM BARCELONA – CALLE PARIS 170, 08036 BARCELONA – TEL +34 933211299 – CENTRE@ZENTRUMBCN.COM RIMADESIO SHOWROOM BILBAO – CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26, 48009 BILBAO – TEL +34 670873781 – BILBAO@RIMADESIO.ES RIMADESIO SHOWROOM MARBELLA – AVDA CANÒVAS DEL CASTILLO 10, 29601 MARBELLA – TEL +34 952857066 – MARBELLA@RIMADESIO.COM RIMADESIO SHOWROOM VALENCIA - GRAN VÌA MARQUÉS DEL TURIA 75, 46005 VALENCIA - TEL. +34 963 344 575 MAIL VALENCIA@RIMADESIO.COM RIMADESIO SHOWROOM VIGO – RONDA DE DON BOSCO 49, 36202 VIGO - TEL. +34 986133042 - VIGO@RIMADESIO.ES INDEFIL – TEL +93 2063801 – ASTRID@INDEFIL.COM MÁS INFORMACIÓN EN RIMADESIO.COM
ELLEDECO NEWS
Un delicado toque femenino
Inspirándose en la forma de cocinar de la chef Hélène Darroze (dos estrellas Michelin), el arquitecto Pierre Yovanovitch ha rediseñado su restaurante en el mítico hotel londinense The Connaught. Tonos suaves, mobiliario de líneas curvas, obras de Damien Hirst... para un espacio súper chic. pierreyovanovitch.com
MICRO-TENDENCIA
VELAS EN VASO La luz más deco
Holiday Grand Candle, de Ralph Lauren Home, con remate de latón entretejido. ralphlauren.es
patas de aluminio fundido a presión que le aportan gran ligereza visual. www.flexform.it 22 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Para recaudar fondos para la lucha contra el VIH, vela de Louis Vuitton y RED. es.louisvuitton.com
Vela Nazareth, de Cire Trudon, con aroma a clavo, canela de Ceylan, mirra, naranja... trudon.com
TEXTO: MAR SANTAMARÍA..
SNAP. Michael Anastassiades ha sido nombrado diseñador del año de la feria Maison&Objet que, bajo el tema (RE) GENERACIÓN, se celebrará en París del 17 al 21 de enero. maison-objet.com
ELLEDECO NEWS Entre realidad y fantasía
Dentro/fuera
Las mesas Wind y las sillas Ronda, de Lievore Altherr Molina para Andreu World, se actualizan en su acabado apto para uso indoor/outdoor. Las primeras se fabrican ahora en lamas de teca y las sillas lucen hasta diez colores para la carcasa de polipropileno. ¡Fantástico! andreuworld.com
El diseñador Vito Nesta es el artífice de la nueva colección Grand Tour, que ha titulado Mediterráneo y que está a medio camino entre la realidad y la ficción. La arquitectura de puertas en arco de estilo clásico se reflejan en platos de porcelana. La belleza del dibujo técnico empleado en los estampados se alía con detalles vegetales, todo inspirado en ciudades italianas de Roma a Milán. www.vitonesta.com
SNAP. La galerista milanesa Rossana Orlandi anuncia la segunda edición del concurso Guiltless plastic 2020 y admite propuestas para sus cinco premios hasta el 30 de enero. guiltlessplastic.com
DEL RASCACIELOS AL ART DESIGN Aparece en la lista anual que publica la revista Dwell entre los 24 mejores Diseñadores Emergentes 2019 como único español. Le avala su primera familia de muebles que edita por encargo con artesanos de Madrid, en metal, terciopelo y mármol. El arquitecto y creador, formado en la ETSAM de Madrid, en Hamburgo y São Paulo, trabajó dos años en Nueva York ideando detalles constructivos de rascacielos. Ante el reciente reconocimiento, dice “sorprende ver que los bocetos de un cuaderno, de repente, no solo están construidos o producidos sino que gustan hasta el punto de que tienen proyección internacional. Me da fuerza para seguir avanzando”. Tras su paso por la feria de arte y diseño Art Elysées, con la galería Husk, acaba de desembarcar de nuevo en NY desde donde seguirá con proyectos propios y ajenos. 24 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Mr. Delic, arriba, “mi santuario gourmet en Pozuelo”, un proyecto integral que ideó para renovar el concepto de este tipo de tiendas. A la izquierda, el autor (Madrid, 1988) junto a la butaca Bullarengue.
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Ángel Mombiedro, síguele la pista a este arquitecto
ELLEDECO NEWS ¡Sorprendente!
www.andreuworld.com
El arte milenario japonés del cultivo de bonsáis cobra una nueva dimensión con este diseño de Nendo, Grid-bonsai , una pieza creada con una impresora 3D que se puede “podar” facilmente con unas tijeras. nendo.jp
Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181 Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753 Hogar mobiliario, Avda. Novelda 9, 03205 Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen, Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289 Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 Torrellano-Elche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A, 03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Procomobel, Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320 Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación, 03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7, 04005 Almería, Tel. 950250437 Andorra Triedre, C/Pau Casals, 2, AD500 Andorra La Vella, Tel. +376 802 727 Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá, Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721 Geometric Estudi, C/ Boch i Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra. Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi Florensa, C/Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482 Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690 Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5, 12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe, Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón, Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona Dalmau Interiors, Plaça Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777 L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248 S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra. Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966 Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils, Tel.972853068 Mobles Pinell, Avda. Sagaró, 175, 17250, Platja d’Aro, Tel.972817322 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon, 28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley Interiores, Ctra. A Tafira Alta, 175, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda. Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid Acana Interiorismo, C/La Fundición, 27, 28522 Rivas-Vaciamadrid, Tel.913016557 DC Estudio, C/O’Donnell, 4, Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28 Madrid, Tel.917322465 DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28280 Madrid, Tel.913002367 Deslan Decoración, Velázquez, 86, 28006 Madrid, Tel.915762077 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani, 60, 28020 Madrid, Tel.918318344 Murcia Muebles EPA, Ctra. Alicante Km 9, 30163 El Esparragal, Tel.968850350 Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona, Tel.948292670 Vizcaya Urbana 15, C/ Elcano, 15, 48008 Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Baleares Aquitania, Avda. Cap de Cavalleria, 7 Edifici Romp, 07701 Maó, Tel.971356353 GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Mundiconfort, C/ Ramón y Cajal, 18, 07011 Palma, Tel.971736141 Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca, Tel.971288613 Pontevedra Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 Masllorenç-Baix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Tenerife BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110 Santa Cruz, Tel.922244536 Decorart 2000, Rambla de Santa Cruz, 130, 38001 Santa Cruz de Tenerife, Tel.922248831 Estudio Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa Cruz, Tel.922272834 Valencia Bambara Habitat, Avda.Advocat Fausto Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406 Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 + Avda. Gandia 25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487 Valladolid Muebles Bolaños, San Quirce, 8, 47003 Valladolid, Tel.983376531 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Zaragoza Vanguardia, Avda. Juan Pablo II, 17, 50009 Zaragoza, Tel.976458221 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Moradillo Store, C/Pedro María Ric, 31, 50008 Zaragoza, Tel.976247413
SNAP. Veremos las tendencias en decoración que marcarán el año 2020 en la feria IMM Colonia, que se realizará en esta ciudad alemana desde el 13 al 19 de enero. imm-cologne.com
Vamos de pesca
Las nuevas sardinas de Bordallo Pinheiro tienen nombre español: Histeria de España , de Abraham Menéndez; Mantón , de Andrea Zarraluqui; Chulapa , de Gonzalo Muiño; ¡Viva y olé! , de Guille García-Hoz; y Agatha , de Agatha Ruiz de la Prada. bordallopinheiro.com
Diseño italiano en Madrid Este espacio de 400 m en pleno barrio de Salamanca (Alcalá, 70) es la nueva flagship store que la firma Modulnova acaba de abrir en colaboración con Materia. Pura elegancia contemporánea. modulnova.it 2
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
26 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
www.andreuworld.com
Nuez Patricia Urquiola + Reverse Conference Piergiorgio Cazzaniga
ELLEDECO NEWS Cuestión de tamaño
La familia Hexa , de Grassoler, aumenta con un nuevo taburete alto y una mesita auxiliar diseñados por The RoBoT Design. El asiento tiene estructura de madera maciza recubierta de poliéster y un sistema de suspensión de cinchas elásticas entrelazadas. www.grassoler.
La colección de revestimientos Anguille Big Croco Legend, de Élitis, se reinventa y amplía con nuevos diseños, delicados mosaicos de colores, degradados de tintes cambiantes, tonos metalizados... pero sin perder su seña de identidad: un increíble acabado efecto cuero envejecido. www.elitis.fr
Punto, set y partido
Jugar al ping-pong nunca fue tan sofisticado. La nueva mesa Lungolinea, diseñada por Adriano Design para Impatia, puede presumir de ser un gran objeto de diseño, gracias a sus líneas elegantes y la total transparencia del cristal en el que está fabricada. www.impatia.com 28 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Lujo de otra época
La primera colección de alfombras de Mr. & Mrs. Vintage para NLXL Rugs, nos hace evocar el encanto de los suntuosos tejidos antiguos, cuando los artesanos creaban una cuadrícula rectangular para asegurarse que los patrones encajarían al repetirse. En el modelo Aubusson Rose (en la imagen), esta cuadrícula queda visible, como un guiño al pasado. rugs.com
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
Paredes de impacto
SNAP. En diciembre, doble cita imperdible en Florida: la feria Design Miami (del 3 al 8) y Art Basel Miami (del 5 al 8). designmiami.com artbasel.com
Hästens X Lars Nilsson
VISTA SUS MAÑANAS CON FLORES DE ALTA COSTURA. La nueva COLECCIÓN IRIS
Una cama Hästens es el ejemplo máximo de calidad atemporal, y la haute couture representa la vanguardia de la moda. He aquí una fascinante combinación: la colección Iris, nuestra nueva colaboración con el gran diseñador de haute couture Lars Nilsson. Lars ha creado dos maravillosos estampados para nuestra ropa de cama: Daisy Iris y Lutyens Iris. Con su deliciosa ligerezay suavidad, este satén de algodón inundará su dormitorio de alegres colores. Disponible en tiendas seleccionadas.
ANDORRA | ALGARVE ( FARO) | ALICANTE | BARCELONA | BILBAO | LISBOA | MADRID | MÁLAGA | MARBELLA PALMA DE MALLORCA | PORTO | VALENCIA | VILAFRANCA DEL PENEDÈS
ELLEDECO ARTE
PARA ESTAR AL DÍA En Palma, el museo de arte contemporáneo Es Baluard comienza nueva etapa, y a ello se suman citas de arte y exposiciones para empezar el año bien informado. POR: BEATRIZ FABIÁN/ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
CINCO PREGUNTAS A... INMA PRIETO A punto de cumplir 16 años desde su apertura, Es Baluard Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Palma, que reúne obras de artistas y movimientos relacionados con las Islas Baleares desde el s. XIX, estrena dirección.
1
2
3 1. Inma Prieto. Elegida entre 24 candidaturas por decisión de un jurado independiente. 2. y 3. Dónde reside la realidad? Muestra abierta hasta el 12 de enero, vista de sala con intervención mural y ocho esculturas de Albert Pinya y fotograma del vídeo Danse Macabre, de Daniel Loves The Sodomites. 30 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
De comisaria independiente, escritora y profesora de arte contemporáneo y nuevos medios a directora de Es Baluard. Implicada en crear un espacio abierto, aquí nos habla del futuro del centro de arte. ¿Cómo cree que será la nueva etapa La nueva etapa parte de tres conceptos muy claros: fortalecer la idea de museo al servicio de la ciudadanía, entendiendo el servicio como generador de conocimiento, es decir, ser un activador del espíritu crítico. Lo que a su vez se traduce en una actitud crítica ante la vida. Para generar estas dinámicas es importante apostar por una programación rigurosa, excepcional vinculada al territorio local, nacional y, sobre todo, internacional. Es indispensable cartografiar bien la colección del museo, material que configura buena parte de la identidad del Museo Es Baluard. Hay que reescribir nuestros propios relatos y abrirlos a procesos pedagógicos, tanto propios como ajenos, como la Universidad de las Islas Baleares. ¿Cuáles serán los puntos fuertes del programa expositivo futuro? No es tanto quién o cuál sino cómo. Tenemos que atender a las problemáticas contemporáneas. Un museo, desde el momento que está al servicio de la sociedad y ésta está en constante transformación, tiene que ser permeable a estas transformaciones. Uno de los objetivos, pasa por llevar a cabo un estudio historiográfico concreto. Por otro lado, se contará con la presencia de artistas locales de forma constante. ¿Una fecha destacada para 2020? Sin duda, será el día 30 de enero, porque se abre la nueva programación y se
presenta la nueva imagen del museo. Estamos modificando el modo en el que nos comunicamos con la sociedad. ¿Qué cualidad distingue a este centro que lo diferencie de otros de su estilo? En primer lugar, su emplazamiento. Contamos con una ubicación inmejorable, que de algún modo responde, de manera metafórica, a una de las funciones del museo: ser capaces de avistar, mirar y ver todo aquello a lo que estamos sujetos como ciudadanos contemporáneos. El hecho de estar situados dentro del perímetro del complejo histórico, nos acerca a un gran número de visitantes. Todos estos públicos (desde un tipo de turismo hasta las escuelas o centros educativos locales) son, a su vez, fuente de una diversidad de subjetividades críticas que nutren los intereses de la institución. ¿Alguna cita que le haya impactado? Más que impacto, si se me permite, hablaría de interés. Me ha interesado el formato y la metodología que ha instaurado la Bienal de Oslo, generando espacios de residencia para los artistas. Así como el dar visibilidad al componente procesual. Me interesa también, aunque no es nuevo, cómo se han generado las dinámicas de trabajo en Bergen Assembly o incluso en la anterior Documenta. Estructuras generadas desde el diálogo, la reflexión y la discusión como ejes que configuran el propio proyecto. Es indispensable que toda institución cultural genere espacios de debate. A un nivel expositivo, comparto la visión llevada a cabo desde el centro MNCARS a la hora de presentar las nuevas muestras de su colección. www.esbaluard.org
•
FOTO: MATT GREENWOOD.
KARA WALKER. Conocida por su espontánea visión de la raza, la sexualidad y la violencia, la artista neoyorkina -entre las ocho más destacadas en Frieze London, según la publicación de referencia Artsy-, ha creado Fons Americanus, 2019, para la Sala de Turbinas de la Tate Modern. De 13 metros de altura, la fuente está inspirada en el Victoria Memorial, frente al Palacio de Buckingham. Hasta el 5 de abril. tate.org.uk
SNAP. ¿Qué tienen en común Olafur Eliasson, Andrés Jaque o Virgil Abloh? Sus provocativas propuestas forman parte de Eco-Visionaries en respuesta a los urgentes problemas ecológicos. Hasta el 23 de febrero en la Royal Academy of Arts. royalacademy.org.uk ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 31
ELLEDECO ARTE
ATELIER JESPERS
CITAS IMPRESCINDIBLES FOTOGRAFÍA. La galería Atelier Jespers ofrece en la muestra Brasilia, utopías modernistas, fotografías del francés Vincent Fournier que dialogan con los interiores modernistas del espacio creado por JeanFrançois Declercq. Comisariada por Spazio Nobile. Hasta el 22 de diciembre. atelierjespers.com
HANS HARTUNG
REAPERTURA Después de tres meses cerrado para renovar sus instalaciones, el MAM, Museo de Arte Moderno de París, reabre con una retrospectiva del artista alemán Hans Hartung. Hasta el 20 de marzo. mam.paris.fr DEBUT. La madrileña Galería Jorge Alcolea abre en Barcelona, en el espacio de la Sala Nonell, con una expo que pone a dialogar el dibujo de grandes nombres del arte moderno y la pintura de contemporáneos, como Los Bravú. Hasta el 8 de diciembre. salanonell.com
LOS BRAVÚ
LUZ, ENERGÍA Y SONIDO. En Pirelli Hangar Bicocca, la monografía más extensa de Cerith Wyn Evans titulada ...the Illuminating Gas. Hasta el 23 de febrero. pirellihangarbicocca.org ARTE Y DISEÑO. Se dan la mano en la exposición VThonet Re-Imagined, en Galerie Schellmann Art de Múnich. Hasta fin de enero. schellmannart.com
CERITH WYN EVANS SCHELMANN ART
LA PIEZA ARTY Titulada Murmur and Dive, 2019, esta escultura realizada en acero inoxidable marino del escultor sudáfricano Jake Michael Singer (1991), la vimos en AKAA (Also Known As Africa), la feria parisina de arte contemporáneo y diseño centrada en África. Forma parte de la muestra In Murmurs, en la galería THK de Ciudad del Cabo, hasta el 6 de diciembre. www.thkgallery.com
NUEVA COLECCIร N DE COLORES
En colaboraciรณn con Disponible en: Lantero y Lantero, Madrid | Pablo Torre Interiorismo, Madrid Lantero y Lantero Sagasta, Madrid | Pinturas Sanguino, Madrid | Estuco Interiors, Marbella
ELLEDECO BOOKS
EN LA COFFEE TABLE Una selección de las últimas singulares ediciones publicadas que van dirigidas a apasionados del paisajismo, la arquitectura, el interiorismo y el arte. POR BEATRIZ FABIÁN. FOTOS: NURIA SERRANO.
Dentro del jardín Planting the Oudolf Gardens ar Hauser & Wirth Somerset, de H&M Publishers and Filbert Press. Al placer de pasear por los jardines que idea el jardinero holandés, se une el de hojear este libro que desgrana cómo es el jardín que creó para la galería suiza Hauser & Wirth en Inglaterra, donde está una de sus varias sedes en el mundo -atentos a la que abrirá en Menorca-. En torno a la casa de campo Durslade, el reconocido paisajista ha ideado tres jardines inmersivos fotografiados por Jason Ingram. A las 400 fotos se unen textos de Oudolf y Rory Dusoir y diseño gráfico de Michael Whitehead. hauserandwirth.com
Asia: interiores espectaculares Una historia de la moda Exhibitionism, de Skira. Este libro celebra el 50 aniversario del museo Fashion Institute of Technology de Nueva York y está editado por Valerie Steele, una de las historiadoras y comisarias de moda más reconocidas. Con unos dos centenares de exposiciones de trayectoria museística, en estas páginas se recoge una selección de unas treinta de las más interesantes e influyentes, como la que relacionó surrealismo y moda, o las dedicadas al corsé o a la magia de los cuentos, con el zapato de cristal y la caperuza roja como protagonistas. skira.net
34 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Living in Asia, de Taschen. Palacios de lujo, jardines, pabellones de invitados, una barcaza de arroz... Tienen en común que están en Tibet, Nepal, India, Sri Lanka, Camboya, Laos, Myanmar o Tailandia, entre otros destinos, y albergan sorprendentes interiores. Los desvela este volumen que recorre desde arquitectura tradicional a diseño de vanguardia. Consiste en una primera entrega con imágenes del fotógrafo suizo Reto Guntli y textos del periodista, columnista y presentador de televisión Sunil Sethi. www.taschen.com
Edificios ideados por mujeres Breaking ground: Architecture by Women, de Phaidon. Desde las pioneras, como la estadounidense y pionera Julia Morgan, la italobrasileña Lina Bo Bardi o la británica Jane Drew, a las contemporáneas nuestras y españolas, Carme Pigem, Carme Pinós o Ángela García de Paredes, forman parte del elenco de 150 arquitectas que firman más de 180 edificios recogidos en este libro. Escrito por Jane Hall que ha seleccionado rascacielos, museos, bibliotecas, universidades, casas privadas... www.phaidon.com
www.ethnicraft.com
A CORUÑA: Cambon mobiliario Laracha Tel 981605327 - Nomad Interiors A Coruña Tel. 981927516 ALAVA: La Oca Vitoria Tel. 945280533 ALICANTE: Bolmen Muebles Alfaz del Pi Tel.966866289 Manuel Lucas Muebles Elche Tel 965428381 - Procomobel Guardamar del Segura Tel. 965724320 - Procomobel Orihuela/Torrevieja Tel 965355836 ALMERIA: Carman Interiorismo Almería Tel. 950887807 BADAJOZ: Hogarmoda Badajoz Tel. 924310266 - BALEARES: Sa Caseta Palma de Mallorca Tel. 971295557 - Trendshome Palma de Mallorca Tel. 971721510 - Aquitania Santa Eulalia (Ibiza) Tel. 971930280 - Aquitania Mahón (Menorca) Tel. 971356353 - BARCELONA: Criteri Interiors Sant Cugat del Vallès Tel 936746418 - Domésticoshop Diagonal Barcelona Tel. 635499477 Minim Barcelona Tel. 932722425 - CANARIAS: Escandinaviashop Santa Cruz de Tenerife Tel 635499477 - GIRONA: Euromoble de Bru Fortia Tel. 972503962 - GIPUZCOA: Muebles Basoko Villabona Tel. 943692965 - HU ESCA: Moises Showroom Barbastro Tel. 974316480 - LA RIOJA: Cuandodavidllegoadurango Durango Tel. 660029746 - LERIDA: Mobles Jaicar Mollerussa Tel. 973601101 - LUGO: Jaime Alvarez Studio Lugo Tel.982228270 MADRID: Domesticoshop Madrid Tel. 654339614 MALAGA: Añil Home Trends Marbella Tel 952780044 - La Albaida Malaga Tel. 952229672 - PONTEVEDRA: Senso emociones y muebles Pontevedra Tel. 986107234 - VIZCAYA: Urbana 15 - Bilbao Tel. 944795678 - VALENCIA: Boceto Interiorisme Valencia Tel. 963170401 - ZARAGOZA: M2 Interiores Zaragoza Tel. 976204533 - PORTUGAL: Quartosala Paço d’Arcos Tel 351214411110
ELLEDECO DESIGNER
ZINOVATNAY A
C G O N I
LOR
LOV
IA DAR
Formas geométricas simples y colores intensos son las herramientas de esta diseñadora ucraniana, quien crea audaces interiores y piezas en proyectos que respiran armonía y fuerza visual. ¡Muy, muy power! POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Con premio. Cherokee, su concepto de interiores y mobiliario, fue galardonado con un Red Dot Award en 2017. Formas curvas y colores fuertes en muebles, pared y suelo.
“Diseño los suelos y paredes al
mismo tiempo que los muebles para crear un conjunto armónico”
Con estilo propio. La diseñadora ucraniana Daria Zinovatnaya demuestra un personal uso del color. A la derecha, su mesita auxiliar Element, que combina distintos materiales. Homenaje. Su colección Itten, debajo, llamada así en honor al pintor suizo Johannes Itten, profesor de la Escuela Bauhaus.
N
ació en Crimea hace 27 años y allí estudió arquitectura, formación clave para sus proyectos de interiorismo, en los que diseña el mobiliario y los acabados de paredes y suelos como un todo armónico de atractivo impacto visual. Un personal uso de colores fuertes, que se superponen en diferentes planos, combinados con formas geométricas simples y rotundas, caracterizan sus interiores. Su estilo se inspira en los grandes movimientos artísticos del s. XX, como el suprematismo ruso creado por Kazimir Malévich a principios del siglo pasado, el italiano Movimiento Memphis de Ettore Sottsass o la alemana Escuela Bauhaus. En 2015 abrió su propio estudio en San Petersburgo, donde realiza proyectos de interiorismo, residenciales y comerciales en países como China, Rusia, Polonia, Noruega, Holanda... Otros diseñadores emblemáticos del siglo pasado, como Le Corbusier, Charlotte Perriand y Eileen Gray se cuentan entre sus referentes. ¿Le atraen los movimientos artísticos del siglo XX? Busco inspiración en el arte del siglo XX, en la pintura y en el diseño gráfico. Creo que ese período en el arte fue increíblemente poderoso, porque las personas empezaron a mirar muchas cosas de una manera completamente nueva. Y en su momento sus obras fueron como un abrir las puertas a la posibilidad de pensar de manera diferente. Esto supuso un enorme avance en el arte. Y me da una base para realizar mis ideas, compartirlas y, quizás, inspirar también a otras personas.
>
ELLEDECO DESIGNER
“Tener la capacidad de mirar
las cosas de un modo diferente es muy importante en mi profesiónÓ
El espíritu del Grupo Memphis se respira en el colorista ambiente de la colección Dakhota. Como una obra abstracta, en el concepto Dot, curvas y rectas juegan con patterns y colores vivos
> ¿De
Asiento minimalista, su silla Matisse #2, en madera, tela y metal, una pieza ligera y seductora. Líneas curvas y colores primarios en otra versión de su premiado concepto Cherokee. 38 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
dónde provienen su personal uso del color y su inspiración en las formas geométricas? Toda mi vida he amado el color y adoro experimentar con él. Cualquier proyecto que emprendo en mi trabajo es, esencialmente, un experimento. ¿Cuál es su principal cualidad y el defecto que está tratando de eliminar? Una de mis mayores fortalezas es que no me da miedo lo nuevo, no temo experimentar e ir más allá del pensamiento habitual. Esta actitud me ayuda a la abstracción y a sentir las cosas y la geometría de un modo distinto. Mi mayor defecto puede ser que, a veces, me es difícil mirar las cosas de un modo más sencillo, soy muy crítica conmigo misma, y no siempre estoy contenta con el resultado. Hay una palabra que lo define: perfeccionismo. Siempre tengo la sensación de que puedo hacerlo mejor. ¿Cuáles son los proyectos para el próximo año que le tienen actualmente entusiasmada? Estoy trabajando en varias colaboraciones interesantes de diseño de producto (mobiliario, elementos decorativos, acabados...). Su lanzamiento será la próxima primavera.
•
L L E G A L A T E M P O R A DA PA R A
COMPARTIR ¡Comparte en las redes sociales para ganar! Haz que tus vacaciones sean aún más memorables obteniendo premios de diseño danés. Simplemente comparte tus momentos especiales para esta temporada, durante noviembre y diciembre, usando #BoConceptSharing, para tener la oportunidad de conseguir vales descuento de alto valor económico*. Entonces, ¿qué es un momento estacional? Una cena con fiesta, quizás. Tu árbol de Navidad decorado. Una taza de café y un buen libro, en tu rincón favorito, sentado en tu sofá. Principalmente cualquier cosa que refleje la esencia de esta temporada para ti. Encuentra la inspiración en tu tienda local y en boconcept.com. *Consulta términos y condiciones en boconcept.com
D A N IS H D ES IG N S IN C E 19 52 | BOC ONC EP T.C OM B O C O N C E P T E S PA „ A
ELLEDECO MAKERS
CHAPEL PETRASSI
CREAR SIN REGLAS
De formas geométricas, colores vibrantes e impecables acabados, los muebles-escultura de los art-designers Marie-Charlotte Bassi y Diego Petroso encarnan su manera libre de diseñar. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Tándem. Entre los planes de Diego Petroso y MarieCharlotte Bassi están proyectos en EE.UU. y Asia y una nueva colección de muebles.
D De forma sinuosa, el banco Hella está realizado en aluminio. Esta pieza y todas las de Chapel Petrassi pueden encargarse desde su web o desde plataformas como Artemest, 1stdibs y Designer Box, entre otras.
40 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
esde que se inauguró en 1987, el programa Erasmus para los universitarios europeos ha originado un sinfín de amistades, empresas y amores. En el caso de la parisina Marie-Charlotte Bassi y del napolitano Diego Petroso se crearon las tres. Se conocieron en Roma mientras ella disfrutaba de esta beca allí y Diego estudiaba en la Academia de Bellas Artes. En 2015 fundaron su estudio de arte y diseño Chapel Petrassi, inicialmente en Italia y ahora afincado en París, desde donde crean piezas únicas realizadas a mano en madera y en aluminio. Para ello, emplean técnicas artesanas y un lenguaje contemporáneo que nace de su pasión por el arte y la experimentación, y de su libertad a la hora de fusionar disciplinas. Diego se formó en diseño y artes
Visualmente ligeras, las sillas Haly son el resultado de una investigación sobre el tratamiento del aluminio.
“El aspecto humano es clave: nuestras piezas serán parte de un espacio privado y de la vida de las personas. Y esto tiene que ver con emociones” visuales, en tanto que Marie-Charlotte obtuvo un máster en Arte y Literatura, de manera que en materia de diseño es autodidacta. “Esto me ha permitido no tener reglas y ver las cosas desde otro ángulo”, nos cuenta. Ambos se complementan a la hora de crear: “Me encanta la idea de empezar desde un concepto libre y transformarlo en un objeto concreto. En este proceso, el diálogo con Diego es esencial, y él lleva el peso de la parte técnica de los proyectos. Los dos adoramos imaginar una silueta y dibujar un boceto a cuatro manos”. Después de dar forma al objeto digitalmente, construyen un prototipo, fase en la que hacen un enriquecedor intercambio con los maestros artesanos. Diego creció viendo el trabajo de éstos, puesto que su familia tiene una fábrica de muebles de madera en Nápoles desde los años 60, la Falegnameria Petroso. Y el contacto con este oficio artesano le ha aportado inspiración y habilidades técnicas. “Queremos hacer piezas más bellas para embellecer la vida de las personas”, concluyen.
De inspiración art déco, el armario Apollon, realizado en madera lacada, tiene la forma de un reloj de arena.
Diseño curvo, la mesa de centro Donald , en madera lacada, con suaves bordes redondeados. Abajo, la mesa Gaby, en aluminio HPL, combina gradaciones de color y una superficie reflectante dorada.
•
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 41
El televisor LG SIGNATURE OLED W 9 cuenta con una pantalla tan plana que se pega a la pared sin apenas sobresalir. “Llega a formar parte de la decoración de un hogar, como si fuera un cuadro o incluso una obra de arte”, explica Beatriz.
TECNOLOGÍA HECHA ARTE Nos colamos en la casa de la famosa interiorista e ‘influencer’ Beatriz Silveira para descubrir que la decoración más exquisita también puede ser funcional. La experta lo tiene claro: “El diseño tan puro de los electrodomésticos LG SIGNATURE hace que se integren a la perfección en mis proyectos”.
E
s conocida por su amor por el detalle y las piezas únicas, por eso se ha convertido en la embajadora delanuevagamapremiumLGSIGNATURE,unos electrodomésticos funcionales, que cuentan con lo último en innovación tecnológica y con el diseño más puro y ele gante. Pensados, en resumen, para los usuarios más exi gentes, como esta decoradora: “los LG SIGNATURE tie nen un diseño muy limpio, minimalista; constituyen una línea tan estética y tan pura que se pueden integrar con facilidad en cualquier proyecto serio de decoración”. Como
Foto: Miriam Yeleq. Estilismo: Eugenia Cienfuegos. Maquillaje y peluquería: Olga Pastukhova. Agradecimientos: Zara Home, BSB, INCASA, John_Tomjoe y The Romo Group.
SIMPLEMENTE INSUPERABLE
ELLEDECO & LG SIGNATURE UN LAVADO SUPERIOR Con la lavasecadora LG SIGNATURE TWINWash™ de doble tambor (12 kg + 2 kg de lavado y 7 kg de secado), se pueden hacer dos coladas diferentes a la vez ahorrando tiempo, permitiéndote separar la ropa de forma eficaz o poner solo el tambor que te haga falta. La lavadora mini trata la ropa más delicada con cuidado extra al generar corrientes de agua que minimizan la fricción. “Y es muy ergonómica”, dice Beatriz.
MÁXIMA FRESCURA Y ELEGANCIA
profesional, a Beatriz le encantó el acabado de color del frigo ríficoenaceropremiuminoxidableLGSIGNATURE,eldise ño y el display ultramoderno de su lavasecadora y la flexibili dadydelgadezdelaláminadelapantalladeltelevisor.“Ycomo usuaria,mequedoconloprácticoqueespoderponerdoslava doras diferentes al tiempo, con el sistema ‘toc toc’ que te per mite pensar antes de sacar un alimento y con la calidad de ima gen y sonido del televisor”. Aprovechamos para preguntar a una experta como ella las últimas tendencias en decoración: “Las cerámicas, el color coral, la piedra de veta natural... ¡y enseñar la tecnología! Algo que ya puede hacerse porque hay marcas, como LG SIGNATURE que diseñan electrodomésticos con acabados muy especiales”. Más información en www.LGSIGNATURE.es
Puedes hacer ‘toc-toc’ en la elegante puerta derecha de cristal del frigorífico LG SIGNATURE InstaView Door-in-DoorTM para iluminar su interior y ver lo que necesitas antes de abrirlo: “Es tan práctico como eficiente energéticamente. Y no puedo evitar enamorarme de su cuidado diseño y disposición interior. ¡Todo tiene cabida en él!”.
ELLEDECO DESIGNER
CHARLOTTE COSBY
INSPIRACIÓN NATURAL La directora creativa de Farrow & Ball nos habla de las nuevas pinturas basadas en el Museo de Historia Natural de Londres. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
R
ocas, piedras preciosas o delicadas alas de mariposa... La diversidad biológica de las vitrinas del Museo de Historia Natural de Londres, en South Kensington, autoridad mundial en el campo de la naturaleza, la conservación y el descubrimiento científico, se traslada a la nueva serie de pinturas Colour by Nature, de Farrow & Ball. Su jefa creativa, Charlotte Cosby, nos cuenta detalles. La firma F&B siempre se ha basado en archivos históricos, ¿cómo fue la creación de esta serie? Esta colaboración se inspira en la Nomenclatura de Colores de Werner, un libro publicado por primera vez en 1814 que clasificó el color en la naturaleza y fue una herramienta crucial para Charles Darwin. Hay una copia en la biblioteca de libros raros del museo y en ella se basan los 16 nuevos tonos. ¿Qué es lo que atrajo a F&B a crear esta paleta? El paralelismo con la naturaleza de la Nomenclatura que reúne 110 colores, cada uno con su ejemplo del mundo animal, sus encantadoras clasificaciones y las descripciones del mineralogista Abraham Gottlob Werner. Además, las tablas de colores que creó el pintor de flores escocés Patrick Syme que agregó ejemplos de animales y vegetales. ¿Cómo se ha hecho la selección? Se ha refinado cuidadosamente hasta lograr estos 16 colores, eligiendo los más relevantes y los que se adaptan a las necesidades modernas y a los hogares actuales, es decir, una mezcla de tonos brillantes, envolventes, neutros y populares.
•
44 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Un esqueleto de ballena azul de 25 m suspendido en el aire domina el Hintze Hall, que exhibe la instalación con el tono Scotch Blue de la firma inglesa.
El tono Emeral Green, tras la vitrina que acoge el coral gigante Turbinaria bitrons. Una joya que está también en Hintze Hall, y que lleva 150 años en el museo.
Martín Berasategui Soñador, cocinero y fan del buen dormir
“El buen dormir es mi receta más saludable” Existe una manera natural, revitalizadora y saludable de descansar cada noche que en Senttix hemos llamado El Buen Dormir. Un bienestar real, que gracias a nuestros sistemas de descanso, forma parte del despertar diario de personas como Martín Berasategui.
Descubre el Recetario de El Buen Dormir de Martín Berasategui y Senttix en www.senttix.com
ELLEDECO HOTEL
DIVINA VENECIA
Este exquisito palacio renacentista, ubicado en el barrio de Dorsoduro, se ha convertido en el nuevo hotel Il Palazzo Experimental a través de un proyecto firmado por la interiorista Dorothée Meilichzon. POR MAR SANTAMARÍA.
S
e respira tranquilidad. En este recoleto rincón del Dorsoduro veneciano, muy próximo a importantes atracciones culturales pero convenientemente resguardado del bullicio del turismo de masas, acaba de abrir sus puertas el hotel Il Palazzo Experimental. En un palacio renacentista, Dorothée Meilichzon, diseñadora de cabecera del grupo Experimental, ha conseguido crear una atmósfera contemporánea llena de referentes a la arquitectura clásica de la ciudad de los canales. “La idea era desarrollar un proyecto que respirase Venecia pero entendido de una manera moderna”, nos cuenta. “Cuando entramos en el edificio, del s. XV, que había estado desocupado durante dos décadas, vimos que estaba lleno de elementos arquitectónicos y decorativos de gran valor, así que conservamos todo lo que pudimos: zócalos, puertas, vigas, el jardín, la galería del primer piso...”. Y así, la identidad del hotel quedó definida. “Queríamos agregar un poco de modernidad a Venecia, mientras utilizábamos el savoir faire y los materiales locales: laca, terrazo, rayas, marmolino, madera oscura... Hemos diseñado la mayoría de los elementos del hotel, pero también compramos algunos de grandes diseñadores italianos: azulejos de Cristina Celestino, sillas de Gae Aulenti, lámparas de Luciano Vistosi, mosaico de cocina de Studio Pepe...”, apunta. >
El Ristorante Adriatica, abierto al público, ofrece productos de las mejores zonas costeras italianas en un ambiente palaciego actualizado, con piezas creadas por Dorothée Meilichzon. La recepción replica los patrones curvos que definen la decoración de todo el hotel. El jardín (en la otra página), que da a un tranquilo canal al que se accede por el pontón del hotel, es un espacio evocador que se ha restaurado para devolverle su antiguo explendor. DICIEMBRE-ENERO 2020 47
ELLEDECO HOTEL
Asomada a la laguna. La galería del primer piso del palazzo del siglo XV fue uno de los valiosos elementos arquitectónicos que se restauraron y conservaron para reforzar la esencia veneciana de este proyecto. Toques contemporáneos. En los cuartos de baño, al igual que en las habitaciones, Dorothée Meilichzon utilizó materiales locales como la laca, terrazo, marmolino..., formas curvas inspiradas en la arquitectura y una paleta de color que se declina en terracotas, grises, cremas azules...
Sueños serenos. La decoración de las 32 habitaciones y suites se inspira en los materiales y la herencia de siglos pasados: maderas sobrias, lámparas de latón y cromo, remates en torchón... Pasión por los detalles. Taburetes tapizados con suntuosos tejidos, estantes en mármol de Breccia Capraia, para sostener ricos cristales de Murano... Cada pequeña pieza se ha cuidado al máximo. 48 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
“Queríamos que las personas sintieran que están en Venecia, pero en una Venecia auténtica y real” Dorothée Meilichzon
>
Dorothée Meilichzon contó con una colaboradora de lujo, Cristina Celestino, para imaginar el bar del hotel, el Experimental Cocktail Club. “El proyecto es una mezcla de referencias que van desde Palladio a Carlo Scarpa a través de mármoles policromados, espejos antiguos, torchón en diferentes materiales (en vidrio para el marco de los grandes espejos de pared y en madera lacada para el marco de los muebles de la barra trasera). El ambiente recuerda a los cafés venecianos, como el histórico Harry’s Bar; intenté evocar un encanto masculino refinado. La yuxtaposición de colores y materiales se refiere a la idea de estratificación, un tema muy importante para Venecia: una multitud de intervenciones de todas las edades, materiales y colores que crean una armonía única y que al final resulta funcionar con éxito como un solo proyecto”, nos cuenta la arquitecta italiana. Un nuevo place to be para dejarse hechizar por la magia de la capital del Véneto en una atmósfera exquisita y auténtica.
•
IL PALAZZO EXPERIMENTAL (VENECIA) Con tres entradas diferentes en el Canal Della Giudecca, el hotel cuenta con 32 habitaciones dobles y suites. Fondamenta Zattere Dorsoduro. VE 30123. Venecia. Teléfono: +39 041 098 0200. palazzoexperimental.com
Masculino singular. “El Cocktail Bar tenía que ser no solo parte importante del hotel sino también, y sobre todo, estar abierto a la ciudad de Venecia. La barra debía diseñarse como elemento central del espacio, el lugar donde el público se encuentra con el hotel”, cuenta Cristina Celestino.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 49
ELLEDECO HOTEL
CLASICISMO EN VALENCIA
MIRANDO AL MUNDO El NH Collection Valencia Colón, decorado por Lorenzo Castillo con clara inspiración geográfica, se ha convertido en la nueva referencia de estilo. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
E
Los espacios comunes del hotel, como el salón anexo al bar (imagen de arriba, a la izquierda) trasladan al huésped a otra época. Las habitaciones están decoradas bajo tres temáticas diferentes: con inspiración francesa (en la imagen), india e inglesa. 50 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
n un edificio emblemático de la capital del Turia, que fue la antigua Consellería de Economía, Industria, Comercio y Turismo, ha abierto sus puertas el hotel NH Collection Valencia Colón, un alojamiento que mantiene su esencia pero cobra nueva vida a través del interiorismo de Lorenzo Castillo. El decorador se inspiró en el encanto de países como Francia, Inglaterra o la India y así estableció una especie de recorrido por diferentes épocas y lugares en cada rincón. Desde la entrada, que rinde homenaje al movimiento art déco americano y los locos años 20, el salón, que se asemeja a un club neoyorquino, el salón de invierno que replica los de las casas victorianas, y las habitaciones decoradas temáticamente al estilo inglés (terciopelos y cabecero georgiano), indio (con mármoles) y francés (con cama con dosel a la polonaise). Para completar la experiencia, nada mejor que los platos del restaurante Sonata32 y los cócteles de Caraacara, dirigido por Diego Cabrera.
¥
Revestimientos, encimeras y pavimento: NEOLITH STRATA ARGENTUM I NUB Milán, Italia I Diseñado por Héctor Ruiz I Fotografía: Dámaso Pérez, Fototec.
Aplicación en interiores y exteriores: Revestimientos, Pavimentos, Mobiliario, Encimeras, Fachadas. Resistente al desgaste, arañazos y a temperaturas extremas. Fácil de limpiar, ligero, 100% natural y reciclable. Grandes formatos y cortado a medida. Mínimo espesor: 3, 6, 12 y 20 mm. Diferentes acabados. Más de 50 modelos disponibles.
www.neolith.com
ELLEDECO SHOPPING
¡SON MÁGICAS! La calidez y belleza de estas alfombras hacen de ellas piezas únicas que personalizan los espacios, los revalorizan y transforman. Auténticas obras de arte con sus colores, sus texturas y estampados fascinantes. POR MERCEDES RUIZ-MATEOS/ADELINO GARCÍA SÁNCHEZ. FOTOS: AMADOR TORIL. TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE. AGRADECIMIENTO: REPORTAJE REALIZADO EN LA REAL FÁBRICA DE PAÑOS.
2
3
1 4
5
JUEGO GEOMÉTRICO
1. Estampado en celosía en el modelo en lana y viscosa BLL0040. Es de Alfombras Peña, 1.796 €, (200x250 cm). 2. L’Acqua, un bello diseño de Luis Puerta para la firma Kilombo Rugs, 675 €. 3. Blue Trama Rug es un diseño firmado por Javier Velarde, 1.980 €. 4. Australia evoca la abstracción en este modelo 100% lana virgen, de Kaymanta, 1.440 €, (200x 300 cm). 5. Art Event 2019. Con este nombre se han creado una serie de alfombras creadas por diseñadores contemporáneos para Ikea. El artista francés Supakitch firma ésta en forma de serpiente, 399 €, (170x256 cm). 6. Con motivos hexagonales, Jalea está confeccionada en fibras de última generación como la poliamida, de la firma KP, 510 €. 7. Minsk Rojo reproduce un motivo atemporal, como estos rombos múltiples y vibrantes. Edita Gastón y Daniela, 126 €/m2.
6
7
ELLEDECO SHOPPING
4
2 3
1
7
6 10
5
9 8
12
11
MOTIVOS IMAGINATIVOS
1. Vetusta. Lo antiguo nunca había sido tan moderno. Una alfombra de estilo vintage editada por KP, 510 €. 2. El modelo BLL 0035 recuerda un campo labrado. De Alfombras Peña, 3.225 €. 3. Animales y estética naif ofrece el modelo diseñado por Misaki Kawai para Ikea, de la la serie Art Event 2019. Su precio, 299 €. 4. Alfombra lavable Lobster, una pieza de la firma Lorena Canals,245 €. 5. Alma se llama así por un mito amerindio según el cual las almas de los muertos se convierten en estrellas. Es un diseño de Jaime Gili, editada por The Rug Company y de venta en BSB, 9.365 €. 6. Color cálido y neutro en este modelo atemporal de Élitis. Se encuentra en Le Murier, 2.300 €. 7. Gancedo propone este diseño especialmente pensado para exterior, 656 €. 8. Exuberancia e intensidad, Amazonia hace honor a su nombre. Es de Kaymanta, 1.725 €. 9. Javier Velarde ha ideado Pink Trama Rug, con lunares irregulares sobre fondo rosa. Confeccionada con técnica Hand Tufted, 1.980 €, (200x300 cm). 10. Shadow es creación de Alexandra Champalimaud y la ha editado The Rug Company. Se vende en BSB, 9.338 €. 11. Gandia Blasco propone, en el modelo Catania, un motivo “enrejado” en rojo, 460 €, (en 150x200 cm). 12. Alfombra kilim de yute, modelo Landa. El yute le da resistencia; la viscosa, un ligero brillo, y el algodón rebaja la electricidad estática. De venta en El Corte Inglés, 224 €.
ELLEDECO SHOPPING
6
4
3 1
AIRES TRIBALES
1. Lavable en lavadora, la alfombra Draa transporta a Marruecos. Es un modelo de Lorena Canals, 215 €. 2. Hecha a mano enteramente en 100% lana virgen, Varanasi es una de las apuestas de Kaymanta, 1.499 €. 3. Roc, con original veteado, está hecha en lana y editada por Dac Rugs, 1.650 €, (300x200 cm). 4. Potentes colores tierras pintan la alfombra realizada en lana tejida. De venta en Turkestan, 2.700 €. 5. Chiaozza es el dúo artístico creador de este modelo, de la serie Art Event 2019. De venta en Ikea, 399 €. 6. Un estallido cromático ilumina la alfombra Klee Room, de venta en El Corte Inglés, 34,95 €. 7. Mota2, de tacto híper mullido, gracias a un proceso manual que mantiene la lana con distintas alturas. En Gandia Blasco, 1.200 €, (170x240 cm). 8. Estilo étnico, alfombra confeccionada en lana. De venta en Turkestan y su precio es de 2.800 €. 9. Rai, diseñada por Jaime Gili y editada por The Rug Company. De venta en BSB, 8.178 €. 10. Anudado manual en yute, modelo TH0237. En Alfombras Peña, 4.755 €, (300x400 cm).
2
5
8
7
8
9
10
ELLEDECO DESIGN COLECCIONES DE TEMPORADA
SOL DE INVIERNO
¿Quién dijo que el outdoor era sólo para el verano? Cada vez más firmas presentan sus nuevas piezas bien entrado el otoño, con el objetivo de que podamos disfrutar al aire libre durante todo el año. Descubrimos la opinión de destacados diseñadores sobre esta tendencia al alza. POR MAR SANTAMARÍA.
L
PIERGIORGIO CAZZANIGA & PATRICIA URQUIOLA CONCIENCIA ECO para Andreu World Con el foco puesto en la protección medioambiental, las nuevas colecciones outdoor que la firma Andreu World ha presentado en otoño están creadas a partir de materiales sostenibles y duraderos, resistentes pero muy respetuosos con la naturaleza. Entre las novedades destaca la ampliación de la gama cromática de la colección Aire, de Piergiorgio Cazzaniga, que ahora se presenta en azul oscuro, verde oscuro y rojo óxido. Ante la cuestión de que el mobiliario de exterior ya no es solo para el verano, Piergiorgio Cazzaniga nos cuenta: “Creo que forma parte de la sostenibilidad del diseño y de un cambio de tendencias, en este caso Aire Outdoor es un ejemplo de ello. Se integra perfectamente en cualquier espacio de indoor o outdoor ”. Y Patricia Urquiola, que ha presentado su célebre silla Nuez en versión para exterior (con carcasa de termopolímero reciclable y madera de teca, que proviene de bosques sostenibles), apunta: “Es interesante ver cómo los productos indoor influencian a los outdoor y viceversa. De vez en cuando me gusta voltear los conceptos: jugar con el lenguaje del diseño y explorar uno y otro”. 58 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
as temperaturas agradables durante buena parte del año invitan a permanecer en el exterior durante más tiempo. Y, por ello, las firmas de mobiliario outdoor no se limitan a lanzar sus novedades en primavera, sino que, al igual que ocurre con los muebles y complementos indoor, también presentan piezas en cualquier temporada. Esta nueva tendencia ha llegado para quedarse y se suma a otro fenómeno: las fronteras entre interior y exterior cada vez se desdibujan más y diseños concebidos para un espacio concreto intercambian su lugar y se integran con la misma soltura dentro y fuera de la casa. Repasamos las últimas apuestas de Gandia Blasco, Paola Lenti, Minotti, Point, Vondom, Andreu World y Kettal, y hablamos con alguno de los diseñadores que las han creado para conocer su particular visión de expertos. Patricia Urquiola, Paola Lenti, Daniel Germani, Piergiorgio Cazzaniga, Gabriel Teixidó, Eugeni Quitllet y Marcelo Zilliani nos animan a salir y disfrutar al aire libre.
•
Entre las novedades de Andreu World: silla Nuez , de Patricia Urquiola, en versión outdoor, y más colores para la colección Aire, de Piergiorgio Cazzaniga.
MARCELLO ZILIANI PURO TALENTO para Ethimo
La colección Kilt se ha ampliado con una nueva butaca y mesitas auxiliares en teca natural o decapada.
El arquitecto italiano, que acaba de presentar su butaca Kilt, comparte sus reflexiones sobre el distfrute de las piezas outdoor durante todo el año. “Creo que es una tendencia natural, ligada al hábito cada vez más extendido de vivir el entorno exterior en todos sus matices, disfrutando no solo del sol de los meses calurosos, sino también del dulce encanto del otoño en mil colores, del invierno con la belleza de sus días fríos y despejados... La adopción de nuevos materiales y técnicas nos ha permitido crear productos outdoor que no necesitan el uso de cojines para ser cómodos y acogedores.” Y añade, “el mobiliario contemporáneo vive en un momento en el que las barreras entre los diferentes lugares de vida se entremezclan cada vez más. Y esto es aún más visible en la desaparición casi total de las diferencias entre el mobiliario de interior y el de exterior.” ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 59
ELLEDECO DESIGN RODOLFO DORDONI CON MAESTRÍA para Kettal Porches y terrazas se renuevan con estas dos colecciones presentadas en el otoño: Band , de Patricia Urquiola, y Molo, de Rodolfo Dordoni. El sillón club Band , así como la silla de comedor que conforma esta colección, se concibió como un ensamblaje de piezas que se aleja de las líneas sofisticadas clásicas y se percibe como algo esquemático. De hecho, la idea detrás de este diseño era “una descomposición de la estructura”. En cualquiera de sus dos versiones, en aluminio o madera de teca, se tapiza con Terrain Fabrics, en 30 tonos diferentes. Estos tejidos también visten el sofá modular Molo, de grandes dimensiones y sencillez de líneas. Su nombre (embarcadero, en español) sugiere, según la firma, descanso, refugio y un lugar para relacionarse.
La silla Love forma parte del compromiso Vondom Revolution, y por eso su acabado está fabricado con plástico reciclado del Mediterráneo.
EUGENI QUITLLET DISEÑO SIN BARRERAS para Vondom “Siempre he sido precursor en abrir los espacios interior y exterior, para poder compartir la mejor calidad de cada uno. Y disfrutar de la belleza y delicadeza del interior con materiales resistentes al exterior y viceversa. Lo que le pido a una buena pieza es que te transporte a un momento de placer y relax, y poder utilizarla todo el año en cualquier ambiente. Por eso insisto que la calidad, la originalidad y la intemporalidad es lo más importante”, nos cuenta Eugeni Quitllet. Y confiesa, “el secreto es un diseño muy cuidado para que la belleza esté siempre presente. Me gusta vivir el interior en el exterior y viceversa; y el estilo de mis creaciones puede encajar en ambos espacios sin ningún problema”.
60 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
GABRIEL TEIXIDÓ SABER ARTESANO para Point El diseñador catalán reflexiona sobre la nueva tendencia de utilizar mobiliario de exterior no solo en verano. “Es lógico. Los días de sol del invierno, en mi opinión, todavía son mejores para disfrutar al aire libre. Y con un buen mobiliario outdoor, esos momentos son más placenteros todavía. Un buen baño de sol de invierno mientras descansas en una confortable butaca es lo mejor”. ¿Y la conexión de muebles y espacios indoor/ outdoor? “Realmente, cuando algo es bello, no importa dónde lo ubiques. Paralel es una colección de piezas para el exterior pero me las imagino perfectamente integradas en el interior de una vivienda”.
“Las piezas de Paralel son muy adecuadas para una masía o una casa de campo, pero también para hogares diversos que busquen ese vínculo entre la madera y la fabricación artesana, el auténtico sabor de antaño”, cuenta Gabriel Teixidó. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 61
ELLEDECO DESIGN
La nueva mesa de comedor Quadrado es la protagonista de la terraza del último proyecto de Minotti, la Villa Seahouse en Mallorca
MARCIO KOGAN AMBIENTES VERSÁTILES para Minotti El arquitecto y diseñador brasileño desdibuja las fronteras entre indoor y outdoor. “En mi ciudad, São Paulo, siempre tenemos días agradables durante todo el año. Lo mismo sucede en muchos lugares del mundo. En gran parte de nuestros proyectos, las terrazas pueden cerrarse o abrirse completamente a través de puertas correderas y pueden disfrutarse en todas las estaciones, también con chimeneas que utilizamos en las noches más frescas de verano. En nuestros proyectos, la separación entre el interior y el exterior es extremadamente sutil, a menudo mediante el uso de ventanas que desaparecen. Estamos construyendo una casa en la costa, a 3 horas en coche de São Paulo, donde esto sucede, y estamos usando la colección Quadrado en una sala de estar que puede convertirse en una terraza”. 62 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
DANIEL GERMANI VIVIR LOS ESPACIOS para Gandia Blasco
La colaboración entre la firma Gandia Blasco, Daniel Germani y la empresa líder en extracción y tratamiento de la Pietra di Vicenza, Grassi Pietre han dado como resultado Cocoon , un sillón escultórico, de la colección Solanas.
El arquitecto argentino plantea una tendencia abierta tanto en el tiempo como en el espacio. “Desde un punto de vista más general de diseño, creo que las barreras entre el indoor y outdoor han desaparecido casi por completo. Los materiales han evolucionado de modo que permiten tener el feel y el touch tradicionales de interior con las necesidades de exterior. Los espacios se viven del mismo modo en cuanto a confort. Hoy en día cuesta diferenciar ciertas piezas de mobiliario como de exterior o de interior, se ha borrado cualquier límite que había hace años”.
PAOLA LENTI SENSIBILIDAD para Paola Lenti Según la creadora y empresaria italiana, el outdoor es para disfrutarlo todo el año. “Comparado con el pasado, hoy en día hay mucho más deseo de vivir al aire libre. Obviamente depende de la zona y del clima, pero en general es una tendencia y un deseo que hemos estado viendo desde hace algún tiempo. Precisamente, por esta razón y para responder a las nuevas necesidades del mercado, nuestras colecciones también incluyen estructuras de diferentes tipos, que permiten diseñar, personalizar y crear tanto simples refugios contra la lluvia y el sol como espacios reales, aptos para su uso en cualquier estación del año. Algunos de nuestros proyectos también incluyen el estudio de complementos arquitectónicos, decorativos y de mobiliario, útiles para hacer cada vez más utilizables los espacios de vida al aire libre”.
La nueva colección de asientos Telar, con estructura de acero inoxidable, cintas elásticas y cuerda entrelazadas, es toda una explosión de color.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 63
ELLEDECO DESIGN
¡EMPIEZA A LLOVER!
Oh, it rains!, la nueva colección outdoor diseñada por Philippe Starck para B&B Italia que presentamos en primicia, aúna diseño, confort y sentido común siempre bajo el paraguas de la sostenibilidad. POR MARTA RIOPÉREZ. FOTOS: GUIDO TARONI. RETRATO: JB MONDINO.
E
l cielo empieza a cubrirse, caen cuatro gotas, unas pocas más... y todo el mundo sale corriendo a la desesperada a poner a salvo las colchonetas y almohadones de los asientos de exterior. Eso es historia. Philippe Starck ha creado, bajo el descriptivo nombre Oh, it rains!, un sofá y un sillón de dimensiones generosas, con muchos cojines opcionales y un singular respaldo ergonómico articulado, que se puede reclinar con facilidad protegiéndolo del agua con este simple gesto. Se trata de un original mecanismo de aluminio, creado por el diseñador y el Centro de Investigación y Desarrollo de B&B Italia después de varios años de trabajo, que da constancia de la conexión que tienen la
forma y la función en una pieza de diseño impecable. Los materiales se declinan en una paleta de tonos cálidos y naturales, inspirados en el paisaje de Comporta, desde el beige al marrón, y los tejidos, que se mimetizan con la rafia, son totalmente impermeables y están disponibles en colores lisos o estampados. Los modelos de la serie Oh, it rains! son personalizables, incluido el respaldo y la mesita auxiliar que, realizada en teca natural o en piedra mediterránea, puede integrarse en la estrucutra. La conciencia ecológica está presente en esta colección, pues los sofás y los sillones se desmontan completamente para que, al final de su vida útil, pueda reciclarse cada material por separado, dependiendo de su tipología. Belleza, ecología y vida cómoda, esto es el futuro.
•
INNOVACIÓN TECNOLÓGICA. Philippe Starck y el Centro de Investigación y Desarrollo de B&B Italia crearon este original mecanismo para articular el respaldo, una de las señas de identidad de la colección.
64 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
PHILIPPE STARCK 5 MINUTOS CON EL GENIO
“No vivo en la
vida real, yo lo hago en la fantasía, en la poética, la única importante ”
PIEZAS ÚNICAS. Todos los elementos de los sillones y sofás Oh, it rains! son personalizables, incluyendo el respaldo y la mesita auxiliar integrada.
Por él supimos, a finales del siglo pasado, que todos teníamos derecho al diseño. Gracias a su discurso, las piezas útiles que, además, eran bellas, empezaron a ser deseadas y usadas por el común de los mortales. Hoy su narrativa sigue estando dirigida a la sociedad, pero el mensaje ha cambiado. Así nos lo cuenta. Tanto sentido práctico... ¿Dónde queda la poesía? A medida que me he hecho mayor, he comprendido que es lo único importante de la vida, crear poesía y encontrarla en todo: en la luz, en los materiales, en un color... Me tiene gobernado, si usas tu cerebro, tus manos, tus ojos, tus oídos para recogerla, es muy fácil transmitirla. Tanto es para mí que ya no vivo en la vida real, vivo en la fantasía, en la vida poética. ¿Se arrepiente de algo del “diseño democrático”? De que la batalla aún no haya acabado. El diseño democrático es una combinación de tres parámetros: aumentar la calidad, bajar el precio y compartir con todos. Hemos tenido éxito en la calidad de los productos, bajar el precio podría ser mejor, estamos al 70% del objetivo, pero nos falta aún que el producto perfecto llegue a todo el mundo. África, Asia, parte de Occidente, no tiene acceso a los precios justos, por no hablar de la alimentación o la educación. Para que el diseño sea democrático, hoy tiene que ser también demográfico y, por supuesto, ecológico. Todo será perfecto cuando todos mis productos estén completamente hechos de materiales ecológicos o plástico ecológico. No participo en el movimiento “plastic bashing”; no debemos confundir los millones de bolsas de plástico que se usan una vez y la silla de plástico que guardamos durante treinta años. ¿Por qué aceptó este encargo de B&B? Estoy enamorado de las personas que hay detrás de la marca, compartimos los mismos valores: la honestidad, el no poner en primer lugar el dinero o el marketing. También, conseguir productos eternos trabajando con las mejores calidades que existen y, por último, tomarnos el tiempo que sea necesario hasta que las cosas estén bien. Pero, sobre todo, cultivar la elegancia en cada uno de los pasos del proceso, solo así será elegante el resultado final.
•
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 65
ELLEDECO UPGRADE
ABIERTO TODO EL AÑO El nuevo invierno trae nuevos hábitos, disfrutarlo al aire libre desde espacios privados es el que más nos tienta. Los diseñadores se abren a la tendencia. ¡Viva el exteriorismo! POR: BEATRIZ FABIÁN.
Con los Alpes como telón de fondo, este porche de invierno en Zúrich, caldeado con los acabados en madera de techo y suelo, es una propuesta de la arquitecta e interiorista Laura Gärna. De su estudio son la mesita lacada en amarillo, de Minotti, y los asientos Acapulco y los plaids de oveja, de Mongolia.
66 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
FOTO: PABLO SARABIA.
VISTA PANORÁMICA AL LAGO
SOBREMESA EN LA LOGIA
FOTO: DOUGLAS FRIEDMAN. ESTILISMO: CYNTHIA FRANK.
Situada en Palm Beach, esta galería exterior, techada con vigas de ciprés pecky -con sus características vetas oscuras-, está presidida por un mural de porcelana de la artista estadounidense Maren Kloppmann. Asientos y mesas blancas son de Sutherland y la mesa negra circular, de Jacques Garcia.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 67
ELLEDECO UPGRADE
FILTRO NATURAL
FOTO: RUI TEIXEIRA.
El estudio Coletivo de Arquitetos firma este espacio ideado a modo de oasis urbano, ubicado en una torre de apartamentos de estilo neoclรกsico, en Sรฃo Paulo. De la cortina vegetal cuelgan esferas de luz, de Bocci. En torno a la mesa, modelo Arc, de Foster + Partners para Molteni & C, sillas, de Roda.
FOTO: DIDIER DELMAS. ESTILISMO: MARIE-CLAIRE BLANCKAERT.
AL ABRIGO DEL VIENTO Este patio se encuentra en una residencia decorada por la interiorista parisina Laura Gonzalez. Los asientos Road, diseĂąo de Rodolfo Dordoni para Roda, y la mesa y las sillas Dansk, de la firma Gloster, se envuelven en un paisajismo firmado por May Flower. El pavimento es de lamas de madera de teca.
ELLEDECO LIFESTYLE
WISHLIST PARA EL NUEVO A„O Una selección de placeres para disfrutar del 2020 de manera muy hedonista. Arte, diseño, arquitectura, wellbeing , experiencias... ¡éstos son nuestros exquisitos places to be! POR MAR SANTAMARÍA.
70 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
UN PLUS. La magnífica decoración del bar a base de tapicerías en piel y paredes de espejos fragmentados. FRANCIA
FOTOS: FRANCIS AMIAND.
MARIDAJE DE GASTRONOMêA Y DISE„O Para disfrutar de una atmósfera súper sofisticada y darle un capricho al paladar, nada mejor que el Beefbar de París, recién galardonado en los Restaurant & Bar Design Awards, como el mejor restaurante de diseño en un edificio histórico. Un proyecto de Humbert & Poyet inspirado en el estilo art nouveau del atrio original de 1898, realizado por el arquitecto Émile Hurtré, con pinturas de Jules Wielhorski. Dejarse tentar por un pecado gastronómico sublime significa probar el jamón de buey Kobe (curado en España), las gyozas, el entrecot de Black Angus y el soufflé de agua de rosas con sorbete de frambuesa. www.paris.beefbar.com www.humbertpoyet.com ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 71
ELLEDECO LIFESTYLE ITALIA
WELLNESS EN LA NIEVE Ubicado en una zona declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, entre las soberbias montañas del dominio esquiable de Madonna di Campiglio, abrirá sus puertas este mes de diciembre el Lefay Resort & Spa Dolomiti, con el área de wellness más grande de todos los Alpes (5.000 m2), una piscina interior/ exterior impresionante y unas vistas impagables. El edificio ha sido concebido de acuerdo a los principios de la bio-arquitectura por Hugo Demetz, el interiorismo es de Studio Alberto Apostoli, en colaboración con el equipo de proyectos del grupo Lefay, y el parque ha sido diseñado por la paisajista Patrizia Capelli. Definitivamente, el paraíso existe.
FOTO: GETTY IMAGES.
www.dolomiti.lefayresorts.com
ARTE FUERA DE RUTA Este invierno nos proponemos ir a la nieve, pero no solo a esquiar, sino también a disfrutar del mejor arte contemporáneo en la nueva galería de Hauser & Wirth, un espacio luminoso diseñado por Luis Laplace, que resulta especialmente emocional para los propietarios. “Nuestra galería en St. Moritz representa un retorno a mis primeros pasos en el mundo del arte y habla de nuestro ADN como galería suiza. Aquí organicé mi primera exposición en 1987, a los 17 años”, confiesa Ian Wirth. www.hauserwirth.com
UN PLUS. Alojarse en el Giardino Mountain, con arquitectura de Hinzer Architektur y diseño de interiores de Bofor Design.
FOTO: KATHARINA LÜTSCHER. CORTESÍA: HAUSER & WIRTH.
SUIZA
UN PLUS. Reservar la Royal Pool & Spa Suite, de 430 m2, con su magnífica terraza abierta a los Alpes. ESTADOS UNIDOS
EL GRAN ANIVERSARIO Siempre es buen momento para visitar el Met, pero 2020 promete ser algo inolvidable, pues el célebre museo neoyorquino cumple nada menos que 150 años y lo celebra por todo lo alto. Entre la ingente programación de exposiciones y eventos destacan la muestra Making The Met, 1870-2020, en la que se recorrerá la historia del museo a través de más de 250 obras de arte pertenecientes a la colección permanente y la reapertura de las galerías de diseño y artes decorativas británicas. La tienda del museo lanzará en abril una colección cápsula, con productos exclusivos inspirados por The Met, y también se presentará un catálogo en edición limitada creado por un selecto grupo de artistas contemporáneos, publicado conjuntamente con Sharon Coplan Hurowitz y producido por el legendario workshop Gemimi GEL. www.metmuseum.org/150
UN PLUS. Las performances musicales que se celebrarán en el Great Hall el día del aniversario, el 13 de abril. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 73
UN PLUS. Las cristaleras de sus nueve suites se abren por completo para integrarse más en la naturaleza. SUDÁFRICA
EXOTISMO SOSTENIBLE El mundo de los safaris de lujo tiene un nuevo referente súper exclusivo, el Tengile River Lodge, de la cadena AndBeyond. Ubicado en la reserva Sabi Sands, en Sudáfrica, ha sido diseñado por el arquitecto Nicholas Plewman, bien conocido por la sensibilidad medioambiental de sus proyectos. El interiorismo ha corrido a cargo de Michelle Throssell, quien ha recurrido a diseñadores locales (African Sketchbook, Egg Designs, Ngwenya Glass y Houtlander) para crear el mobiliario, los tejidos, los objetos... Entre los materiales reutilizados, una curiosidad: para los suelos se usaron piedras del Selati Railway, que antiguamente comunicaba las minas de oro de Johanesburgo con el puerto de Maputo. www.andBeyond.com 74 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
FOTOS: ANDBEYON.
ELLEDECO LIFESTYLE
ELLEDECO LIFESTYLE TURQUêA
CREATIVIDAD ORGANICA
FOTOS: NAARO.
Este país será uno de los destinos estrella del próximo año, pero sorprendentemente no serán ni Estambul ni la Capadocia las zonas más demandadas por los viajeros más inquietos. La ciudad de Eskisehir, capital cultural de Anatolia, cobra protagonismo, gracias al recién inaugurado museo de arte contemporáneo y moderno OMM (Odunparazi Modern Müze), diseñado por el genial arquitecto Kengo Kuma. Fundado por el coleccionista de arte y empresario Erol Tabanca, acoge una colección permanente, con especial interés en obras de artistas turcos, además de exposiciones temporales. Pero, desde su apertura y hasta septiembre de 2020, la pieza estrella será, sin duda, la impresionante instalación de bambú reciclado (en la imagen), obra del maestro japonés Tanabe Chikuunsai IV. www.omm.art
UN PLUS. Las instalaciones inmersivas del colectivo británico de arte digital Marshmallow Laser Feast.
Meet the brands, the designers, the cold, the darkness and the warm hospitality. Experience new, innovative and sustainable furniture and lighting design.
Feb 4–8 2020 We form the world's leading event for Scandinavian design
Stockholm Furniture & Light Fair | stockholmfurniturefair.com Stockholm Design Week | stockholmdesignweek.com
ELLEDECO LIFESTYLE REINO UNIDO
ME AND THE FARMER Algo se mueve en Somerset y es momento de descubrirlo. A las atracciones más visitadas de esta región, (especialmente la galería de arte de Hauser & Wirth y sus jardines diseñados por Piet Oudolf) le ha salido un duro competidor. Hadspen House, una mansión georgiana del siglo XVII, se ha convertido en un exquisito hotel con unos jardines increíbles. La propiedad fue adquirida por Koos Bekker y Karen Roos (el matrimonio detrás del famoso hotel Babylonstoren en Sudáfrica) y tras unos años de restauración acaba de abrir sus puertas, para recibir tanto huéspedes como visitas al jardín donde se organizan tours guiados de diferente duración y, además, se puede aprender a fabricar sidra. www.thenewtinsomerset.com
UN PLUS. Su tienda, donde adquirir delicatessen, velas, cerámicas, textiles, libros de jardinería... ESTADOS UNIDOS
LA MÚSICA DEL VIENTO Entre un bosquecillo de eucaliptos enclavado en la propiedad vinícola The Donum, en Sonoma, surgen evocadores sonidos. Los produce la escultura Sonic Mountain, de Doug Aitken, 365 tubos metálicos que se mueven con el viento generando melodías únicas. La pieza también se activa con otros elementos. Según la hora del día, la luz se refleja de diferente modo en la superficie creando juegos de colores cambiantes. Es la reciente incorporación a la colección que agrupa más de 40 obras de artistas de todo el mundo incluyendo Ai Weiwei, Keith Haring, Louise Bourgeois o Jaume Plensa. www.thedonumestate.com 78 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
UN PLUS. Se puede realizar una cata en la bodega del viñedo como colofón al tour entre las esculturas.
Renueva tu hogar, renueva tu ilusión
149 por
€/ mes
en 72 meses (9,45 % TIN / 9,87 % TAE)
En CaixaBank, te ayudamos a hacer realidad tus ilusiones. Ahora y hasta el 7 de enero, renueva tu hogar por 149 € al mes en 72 meses al 9,45 % TIN y 9,87 % TAE. Infórmate en tu oficina de CaixaBank o en www.CaixaBank.es
La concesión de la operación está sujeta al análisis de la solvencia y la capacidad de devolución del solicitante, en función de las políticas de riesgo de la entidad. Oferta válida hasta el 7-1-2020. Ejemplo representativo: para un préstamo de 8.164,51 € a pagar en 72 cuotas, TAE del 9,87 % y TIN del 9,45 %. Importe total adeudado: 10.727,98 € (capital: 8.164,51 € + intereses: 2.563,47 € + comisión de apertura: 0 €). Importe de las cuotas mensuales: 71 cuotas de 149 € y una última cuota de 148,98 €. Disponibles otros importes de financiación distintos: importe mínimo solicitable, 500 €; importe máximo, 30.000 € a través de CaixaBankNow y 75.000 € a través de oficina. Los plazos de financiación varían de 1 a 72 meses. Adicionalmente, la duración podrá ser de hasta 96 meses para importes de más de 20.000 € contratables en oficina. NRI: 3133-2019/09681
ELLEDECO HOTLIST
¡FLECHAZOS! Caemos rendidos a las fantásticas creaciones y objetos de deseo que mostramos en estas páginas: diseños exclusivos, lugares must go, colaboraciones exclusivas, libros... TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
ATEN CI Ó N A L A
SC
UR VAS
1
Un tótem para el salón
La diseñadora Elena Salmistraro, una de las representantes más destacadas del nuevo diseño italiano, pone su sello en la estantería Roue, que edita Emmemobili. Forma parte de su colección Orbis, toma del francés su nombre y viene a demostrar cómo la productora italiana está comprometida con el acabado 100% artesanal, en este caso, también en madera curvada. Círculos, esferas y patterns geométricos dan como resultado un sugerente y, a la vez, útil contenedor en forma de pirámide. emmemobili.it
80 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
DESTINO: PALMA DE MALLORCA Esencia mediterránea
Una antigua panadería mallorquina del siglo XIX en el casco histórico se ha transformado en el nuevo restaurante Forn ,de Sant Joan, gracias a un proyecto firmado por El Equipo Creativo. La trama de la cestería artesanal en forma de celosía y las tejas de terracota son protagonistas de este local que conserva el horno antiguo. www.elequipocreativo.com
L
ED
IC
I
Ó
N
A DA T I M I
3
4
PIEZA DE COLECCIONISTA
Mondo Mendini
Homenaje a Beethoven
Fornasetti dedica su edición 53 del plato calendario al compositor alemán y celebra el 250 aniversario de su nacimiento con 700 unidades en oro y platino. Representa la pieza Eroica, en honor a Napoleón. fornasetti.com
Así se llama la muestra que organiza el Museo Groninger de Holanda sobre Alessandro Mendini hasta el 5 de mayo. Entre los objetos del creador recientemente fallecido está el armario Schermo, de PORRO, en madera de olmo, roble y acacia. www.porro.com ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 81
ELLEDECO HOTLIST
LU L UC
6
Jaula dorada
’EST MO I
Cage es el nombre de esta lámpara de techo que edita la firma Clan Milano. Asemeja una jaula preciosa suspendida en el aire y está creada para capturar el resplandor de la luz y reflejar las sombras de la estructura. www.clanmilano.house
LIN DO PA JAR
TO
I
5
Para la vista y el tacto
Este contenedor de Matteo Cibic se llama Lulu, está esculpido en latón y resina y se inspira en Lucasta Ludwig, un joven mago del siglo XIV, de ahí el místico ojo-labio. Una novedad de la firma Scarlet Splendour. www.scarletsplendour.com
HA NACIDO UN ICONO
Arte textil by Toogood
Alfombra de la serie Doodles, de CC-Tapis, hecha a partir de obras de arte de Faye Toogood. Intentan “capturar la materialidad a riqueza de cada pieza y traducir la resión de Faye creada mediante el uso delicado del color y el sombreado”, según Daniele Lora, directora creativa de la firma. cc-tapis.com
U N C UA D R MO O CO
82 ELLE DECORATION
8
Minimalismo sensual
Así define el renombrado Karim Rashid la colección Chelsea a la que pertenece este sofá de líneas orgánicas que ha ideado para BoConcept. “Su diseño simple, reducido y minimal”, en palabras del creador, son un homenaje a los 20 años durante los que residió en el barrio neoyorkino. Muy cool. boconcept.com
¡EL MÁS BONITO... ...del mundo!
New York Burger Moraleja Green ostenta este título al ganar un prestigioso premio Restaurant & Bar Restaurant Awards 2019 en la categoría de Mejor Diseño en superficies de interior a nivel internacional. El sofisticado proyecto, de inspiración neoyorquina, lo firma Proyecto Singular, y es finalista en Diseño de restaurante y en Iluminación. Ojo: ¡sus hamburguesas premium también triunfan! proyectosingular.com
ELLEDECO HOTLIST
M
¡L
O
QU
11
I E RO !
En PAD London, nos rendimos ante este trío de piezas de vidrio de Murano soplado de forma artesanal. Son de la colección Aldus, de Achille Salvagni, se inspiran en las antiguas filosofías griega y latina y llevan el nombre de tres deidades marinas: Oceano, Poseidone y Tritone. De edición limitada. www.achillesalvagni.com
ANO R U
S VER LO
10
In love
Sobran escusas
Diseño de Jaime Hayon para Lladró, con ilustración de Ricardo Cavolo. ¿Qué más se puede pedir? The Guest by Cavolo es fruto de una invitación de la firma española de porcelana Lladr— que ya animó anteriormente a creadores como Paul Smith, Gary Baseman, Rolito o Tim Biskup a customizar la figura. www.lladro.com
Luis Barragán, mítico
Los edificios modernistas y los vivos colores de las obras del arquitecto brasileño subyacen en la colección de zapatos de la casa francesa Clergerie, por obra y gracia de su director creativo, David TourniaireBeauciel. www.clergerieparis.com
P
I SA
UNA ATMÓSFERA CON VIDA
13
Experiencia inmersiva
Se imponen los patterns que te hacen sentir dentro de mundos idílicos y cálidos. La firma italiana de papeles pintados Wallpepper lo sabe y ha editado una colección llena de sugerentes estampados. Éste es el modelo China Leaves. www.wallpepper.it
84 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
CO
NG A R BO
14
E Y D I S EÑ O T R A
PIEDRAS DE JOYERÍA Gancedo & Rohner
Piensa en fascinantes piezas de joyería y en los cantos rodados de un río. Así son los pufs Pebbles, de la firma textil Gancedo, que se lanza a la edición de mobiliario, fruto de la colaboración entre Emmeline Gancedo, directora creativa de la marca, y Helena Rohner, destacada diseñadora de joyas. Elevan su atractivo dos texturas: lino y terciopelo. gancedo.com
ASIENTO-ESCULTURA
16
Sofa With Arms Black Edition
Nueva versión con estructura negra del icónico sillón ideado originalmente por Shiro Kuramata en 1982 para Cappellini que edita solo 33 unidades. De estilo más japo, si cabe, existe en terciopelo: green, alchemilla, magenta o blue. ¿Con cuál te quedas? cappellini.com
15 Va de colaboraciones
En este caso, Masquespacio Studio y Lucie Kaas se han unido para idear la colección MASQ, inspirada en máscaras prehistóricas y con guiños al grupo Memphis. Incluye dos espejos, Amam y Apap, y dos mini floreros, Risus y Onam (en la imagen), realizados en metal y DM. masquespacio.com y luciekaas.com ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 85
ELLEDECO HOTLIST
INSPIRADORA KELLY
FOTO: KELLY WEARSTLER: EVOCATIVE STYLE, RIZZOLI NEW YORK, 2019.
uevo ibro
prescindible a olovers , tive Style, por Kelly y Rima Suqi, recoje en casi 300 páginas un impresionante resumen de los siempre fantásticos interiores de la premiada diseñadora estadounidense. Un bello ejemplo: esta imagen de su cocina repleta de arreglos, de Sophia Moreno-Bunge, para una fiesta que dio Kelly y que quedó como una instalación en sí misma. Lo edita Rizzoli. rizzoliusa.com
NE
¿ME CONCEDE ESTE BAILE?
EN AJ E
A L CI
18
H OM
Belle Époque
IVERS N EA
Desde Rusia, con amor
De cara a Paris Deco Off (del 18 al 22 de enero), James Malone nos avanza nuevos diseños de telas inspirados en los ballets rusos de rguéi Diáguilev. “He tomado como referencia algunos costume designs desarrollados por Pablo Picasso y Henri Matisse para las portadas de los programas de los espectáculos y que también vistieron a los bailarines”, comenta. jamesmalonefabrics.com
20
Sacco Goes Green
Zanotta celebra los 50 años de este asiento, símbolo de toda una época de transformación cultural cuando fue diseñado en 1968 por los jóvenes arquitectos Gatti, Paolini y Teodoro. Y lo hace con una edición en materiales sostenibles numerada, limitada y con nuevo patrón, ideado por Pierre Charpin. zanotta.it
SUAVES F
O
IO AR
D
Nos encantan la sofisticación y el glamour de la colección que, bajo este nombre, ha creado Damiani para conmemorar la época de los inicios del cine. El diseño geométrico de diamantes, zafiros, rubíes y esmeraldas engarzadas en oro blanco, se basa en los rollos de películas. www.damiani.com
AS M R
21 Artesanía veneciana
El maestro vidriero y defensor de la tradición, Roberto Beltrami, fundador hace casi treinta años de la firma Wave Murano Glass, firma el diseño de los floreros Tamarindo, soplados de forma artesanal con chorro de arena. wavemurano glass.com
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 87
VISTE LA NAVIDAD Rosas y dorados en cojines, bolas de fantasía, cristalerías difuminadas y muchos accesorios para una Navidad de lujo en El Corte Inglés.
ELLEDECO & Siguen de moda los colgantes de formas tradicionales como esta estrella multipunta que rebosa elegancia.
Da vida a tu árbol con adornos con sutiles brillos dorados en combinación con tonos rosas y blancos. Bola mate diamantes y bola oro y rosa (3,95 €/u), de El Corte Inglés.
Colgante (3,95 €), de El Corte Inglés.
Reinventa tu cama, tu salón, tus rincones favoritos con estos cojines decorativos de terciopelo. Cálidos y sofisticados, para dar un toque personal.
Dale un toque elegante a la decoración de tu árbol de Navidad con adornos sofisticados y de aire vintage. Colgante de cristal (3,95 €) y pájaro dorado (11,95 €), de El Corte Inglés.
Una bola que conserva la magia de los adornos clásicos con el toque distinguido del color dorado.
Izda., cojín Cone (29,95 €) y, abajo, cojín Matinee (21,95 €), de El Corte Inglés.
Bola de nieve (24,95 €), de El Corte Inglés.
Porcelana blanca y un elegante dibujo de ramas en color dorado. El plato festivo perfecto. Plato de pan Gold Leaf (6,95 €), de El Corte Inglés. Un coqueto farol de inspiración clásica es perfecto para crear una iluminación mágica mientras disfrutas de una noche estrellada… Farol hexagonal de metal Ossa (6,95 €), de El Corte Inglés.
Cubertería de diseño modernista que destaca por su original acabado en oro mate. Mirabelle Oro Mate (desde 4,95 €), de El Corte Inglés.
es/hogar/navidad Todas las posibilidades para decorar tu hogar en Navidad idad en tiendas El Corte Inglés y en www.elcorteingles.e
ELLEDECO TRAVEL
LA GINEBRA DE LUIS GARCÍA FRAILE
URBI ET ORBI
Señorial, refinada, perfecta, impoluta... y también bohemia, curiosa, cosmopolita y abierta al mundo, esta ciudad suiza fascina al interiorista español desde su infancia. Aquí nos guía en una ruta personal por la Ginebra que ama y a la que vuelve una y otra vez. RETRATO: PABLO SARABIA. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
FOTO: ANNIK WETTER.
D
e todas las ciudades del mundo, de todas las tierras íntimas que un hombre busca merecer durante sus viajes, Ginebra me parece la más propicia para la felicidad”. Este texto de Jorge Luis Borges puesto en una placa en el número 28 de la Grand Rue, la casa donde vivió, revela el amor que el argentino sintió por esta ciudad suiza. El interioristas español Luis García Fraile sabe de lo que el escritor habla, pues, como él, ha estado ligado toda su vida a ella. Tenía sólo 8 años cuando la vio por primera vez, en un viaje familiar para esquiar en una de las estaciones alpinas. Cuando cumplió 14, sus padres, José María García y Montserrat Fraile, le enviaron al exclusivo Collège Alpin International Beau Soleil, uno de los colegios privados más antiguos de Suiza en el pueblo de Villars-Sur-Olon, en el corazón de los Alpes y a unos 120 km de Ginebra. Durante los tres años que estuvo allí, la visitó todos los fines de semana. De esa época guarda buen sabor de boca: “En principio, fui allí castigado, pero acabaron siendo los mejores años de mi vida”, nos cuenta. Y recuerda a Madame Santo, la profesora del internado que le inculcó dos conceptos fundamentales: perseverancia y disciplina. > Arte y diseño. La Galería Philippe Cramer, situada en el Quartier des Bains, exhibe las piezas art-design de este diseñador e interiorista suizo. De él, comenta García Fraile: “Me encanta cómo mezcla piezas clásicas y modernas y también su uso del color”. La magia de la montaña. Uno de los atractivos de Ginebra es su cercanía a la zona alpina de Gstaad, adonde Luis García Fraile se escapa para disfrutar de su paisaje y de sus exquisitas pistas..
ELLEDECO TRAVEL
“Desde el punto de vista creativo, la ciudad me gusta porque es muy elegante y nada estridente. Y me fascina su mezcla de gente, de diversas procedencias”
El arte del chocolate. Lo cultivan cinco generaciones de maestros chocolateros de la familia Auer. Izda., su tienda en Rue de Rive. Cocina creativa. La del dúo de Chefs Dupont & Byrne, líderes en la cocina del aplaudido restaurante L’ Auberge du Lion d’Or, en Cologny, con bellas vistas al lago Lemán.
Pasión por el queso. En La Maison du Gruyère hay exposiciones, demostraciones, un restaurante y los secretos de este queso, uno de los reclamos turísticos de la región de La Gruyère. Arte oriental. La Fondation Baur alberga 9 mil objetos , entre los reunidos por el coleccionista r Alfred Baur y los donados por China y Japón. 92 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Un baño de arte. El museo MAMCO, situado en un edificio de estilo industrial de cuatro plantas y 3.500 m2 , que en el pasado fue una fábrica, es el museo de arte moderno y contemporáneo más grande de Suiza. Actualmente se exhibe aquí una muestra del artista francés Martin Barré hasta el 2 de febrero.
> Dos valores que han contribuido en el reconocimiento profesional ganado desde el estudio LGF Spaces que fundó en 2011. Éste realiza proyectos de interiorismo y decoración, residenciales o comerciales, con un estilo propio marcado por el refinamiento y un audaz uso del color. Desde aquellos años de internado en los 90, esta ciudad bañada por el lago Lemán, el más grande de Europa occidental y central, y marcada por la cercanía de los Alpes, se ha hecho aún más cosmopolita y sofisticada; sin duda es un destino luxury para comprar, ver arte y disfrutar de una gastronomía excepcional. “De ser una ciudad gris y aburrida, cada vez está más animada. Ahora hay mucha más vida que antes. Recuerdo que a las 6 de la tarde era una ciudad muerta. Poco a poco, gracias al turismo y a la oferta cultural, esto ha cambiado”, nos cuenta. En 1994 se inauguró uno de sus favoritos, el MAMCO (mamco.ch), en una antigua fábrica en Quartier des Bains, una zona bohemia y llena de galerías de arte, que algunos comparan con el “Soho”neoyorquino. “Visitar este museo es salir del Ginebra ordenado y elegante y entrar en algo un poco más loco”, señala. Otros imperdibles en Ginebra son el MAH, Musée d’art et d’histoire (institutions.ville-geneve.ch) y, por supuesto, la Fondation Baur (fondation-baur.ch).
>
Showroom chic. Preciosas piezas de diseño, como estas lámparas de la firma Aqua Creations de la artista Ayala Serfaty, pueden encontrarse en Vertigo Geneve. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 93
ELLEDECO TRAVEL
De compras junto al lago. El mercadillo Les Puces de Nyon se instala junto al Lemán los últimos domingos de cada mes. “Siempre pico con algo”, nos confiesa García Fraile.
“ Soy amante de los relojes. Tengo una colección que empecé gracias a mi padre. Visitar el Patek Philippe Museum es una cita obligada” > Esta Fondatio, en un edificio del XIX, es un museo de arte
del Lejano Oriente, el mayor en su especialidad en Suiza. “Me encanta el arte oriental y aquí se pueden ver piezas increíbles”. En Ginebra tienen sus sedes las firmas de relojería top en el mundo, lo que la convierte en el paraíso de otra de las aficiones de Luis, los relojes. “Patek Philippe es la marca que más me gusta y acercarme a su museo es una visita obligada”. El Museo Patek Philippe (patek.com) reúne una colección de más de 200 relojes, entre piezas históricas -las más antiguas son del siglo XVI-, y modelos de la firma creados desde 1839 hasta la actualidad.
Templo de la relojería. En un edificio art déco, en la zona de Plainpalais, el Museo Patek Philippe es de peregrinaje obligado para los amantes de los relojes de lujo. Alberga piezas de colección y una biblioteca con 8 mil volúmenes sobre la medición del tiempo. Diseño del s. XX. En Les Illumines Design XX puede comprarse mobiliario del pasado siglo. 94 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
SHOPPING DE ALTO NIVEL La calidad de las galerías de arte y las tiendas de diseño multiplican el atractivo de Ginebra. Entre ellas, García Fraile destaca a Philippe Cramer Gallery (philippecramer.com), la galería que este diseñador, interiorista y galerista suizo abrió en 2003 en el Quartier des Bains. También para comprar diseño, un referente es la tienda de la firma suiza Vitra (vitra.com). Otras boutiques de muebles y complementos de alta gama son Vertigo, que también tiene sede en Marbella (vertigo-geneve.com), Arcadia Meubles (arcadiameubles.ch) y Les Illumines Design XX (lesilluminesdesign.ch), esta última especializada en el siglo XX y situada en la zona de Plainpalais. En Les Puces de Nyon (quartierderive.ch), un mercadillo al aire libre que se instala junto al lago en esta localidad vecina, el interiorista suele descubrir más de un tesoro. >
Diálogo de épocas. E n la rue Charles-Galland, en un edificio construido a principios del s. XX, está el multidisciplinar MAH, Musée d’ art et d’historie, que acoge piezas de arqueología, bellas artes y artes aplicadas en sus 7 mil m2 de exposición. Aquí, un mueble contemporáneo del diseñador suizo Philippe Cramer.
FOTO: ANNABEL MOELLER
ELLEDECO TRAVEL
Copas con vistas. Bellas panorámicas a los tejados y al lago Lemán y su Jet d’Eau, un chorro de agua de 140 m, en el Rooftopo42, mientras se disfruta de música en vivo. Diseño puntero. En la tienda de Vitra, en la planta baja de un aparthotel en un edificio del s. XVIII. Con clásicos del s. XX, como los de los Eames. Piezas italianas. En Arcadia Meubles, un espacio de 1.000 m2 en un garaje de los años 30 en el barrio de EauxVives , cerca del lago Lemán.
Exquisita tradición. En el hotel-restaurante Les Armures, en un edificio de piedra del siglo XVII, en el corazón de la Vieille Ville, una zona que enamora a primera vista. 96 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
“Si no puedo ir a los Alpes, me quedo en el Hotel Les Armures, que es como estar en la montaña, pero en pleno centro de Ginebra” >
Todos los años, Luis García Fraile vuelve a Ginebra y siempre elige hoteles con solera, como Le Richemond (lerichemond.com) o La Rèserve (lareserve-geneve.com), este último con un espléndido spa y restaurantes de lujo. Si se trata de degustar buena gastronomía suiza, en la Vieille Villa, en el centro histórico, está el restaurante del Hotel Les Armures (hotel-les-armures.ch), “siempre que voy aprovecho para tomarme una buena fondue”, comenta. También apuesta por el restaurante L’ Auberge du Lion d’Or (auberge-lion-d-or.ch), en Cologny, a 15 minutos de Ginebra, por la excelencia de su cocina y su ambiente. Y para ir de copas, sugiere el restaurante-bar Rooftopº42 (rooftop42.com) y Le Kraken Bar (lekrakenbar.ch). Otro de los placeres culpables de García Fraile, el chocolate, ha dado a Ginebra fama mundial. Entre las exquisitas chocolaterías, destaca Auer Chocolatier (chocolat-auer.ch), producto hecho a mano por maestros chocolateros. “En Ginebra intento ir paseando a todas partes cuando el frío lo permite”, apunta. Le fascina recorrer, por ejemplo, la Rue du Rhone, y la Vieille Villa, Y, si dispone de tiempo, siempre intenta escaparse a la montaña. Para empaparse de la más genuina tradición alpina, elige Gstaad, que agrupa encantadores pueblos entre 1.000 y 1.400 m de altitud, con hoteles de primer nivel, centros de esquí, boutiques de lujo (gstaad.ch). Y también disfruta mucho de la región de La Gruyère (la-gruyere.ch). “Son los típicos pueblos de montaña, pero muy actualizados. Me encanta ver las casitas tradicionales intervenidas por las grandes firmas de moda. Y la oferta gastronómica de ambas es brutal”.
•
ELLEDECO MESAS
L’ ART DE
LA TABLE
Quienes aman componer sus mesas como un bodegón exquisito, con detalles únicos, piezas handmade, delicados acabados y refinadas porcelanas de filos dorados, aquí hallarán inspiración. COORDINACIÓN: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
El sabor de lo auténtico. Con el charme de la artesanía tradicional, Jennifer Idrizi diseñó para Ikea la colección cápsula Godtagbar : jarrones y un candelabro de gres pintado a mano que evocan los mason jars , las jarras de leche vintage y la cerámica de toda la vida.
Elixir de dioses. La licorera de cristal Ara se inspira en esta constelación y en la mitología griega, como explica un texto en su cuello, que se ha pintado en oro de 20,6 kilates. De Vista Alegre.
Exuberancia. En esta fuente de la la vajilla Tropic, de El Corte Inglés, en bone china . La serie, formada por platos, boles, y mugs, decorados con flora y fauna tropical, puede comprarse por piezas separadas.
PAVONÉATE
Con la bandeja de hierro pintada a mano, deMatthew Williamson para Les-Ottomans, con plumas de pavo real, el toque personal del dise–ador inglŽs.
Urbano chic. Una sofisticacióncontemporánea marca la nueva colección Chicago, de Habitat, inspirada en esta ciudad que fue cuna de los primeros edificios art déco. Nos encantan sus boles de gres esmaltados con borde dorado en el que se funden azules y granates.
Azul profundo. En este color se renueva la clásica jarra térmica de café Emma, de Stelton, que mantiene su asa de haya. Una jarra térmica de té y un hervidor eléctrico completan la colección.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 99
ELLEDECOMESAS Hacer historia. En su 140º aniversario, la firma alemana Rosenthal pone en valor uno de sus iconos y best sellers, la colección de porcelana fina Maria, lanzada en 1916 y llamada así por la mujer del fundador, Philip Rosenthal.
La fiebre del oro. Exterior de antracita y un revestimiento interior en oro de 24 kilates, pulido a mano, caracterizan las exclusivas piezas únicas de Omnia Ritual, un diseño del estudio austriaco EOOS, para la firma alemana de porcelana Fürstenberg.
Un té con los astros. La astrología y el zodíaco decoran esta tetera con doradas ilustraciones de Piero Fornasetti. Ésta y muchas otras piezas con los prints del milanés se encuentran en el recién inaugurado espacio de Fornasetti en Harrods, Londres.
Espíritu eco. La bandera medioambiental y la defensa de la naturaleza en la Amazonía inspiran el plato-calendario 2020 de Vista Alegre, decorado por la ilustradora francesa Philippine Poplu. ¡Precioso!
El toque daliniano. La figura del pintor surrealista representada en el set de salero y pimentero de la tienda-librería del Museo Guggenheim.
CON EL SELLO ADLER
Para mesas muy trendies, nada mejor que el frutero “Georgia” y el bol “Eve Accent”, en porcelana con toques dorados, de la nueva colección de Jonathan Adler.
Un touch art déco. En la refinada vajilla MetroChic, de Villeroy & Boch, con decoración geométrica, toques negros y filos dorados sobre la blanca porcelana Premium Bone. La cubertería Premium Chic sigue las mismas sofisticadas líneas.
ELLEDECO MESAS
Tradici贸n lusa. Los azulejos con inspiraci贸n en el Renacimiento de Raphael Bordallo Pinheiro y aquellos que encontramos en las calles hist贸ricas portuguesas, son evocados en la colecci贸n Rua Nova, en cuatro tonos pastel, como estos verdes. Todo de Bordallo Pinheiro.
Bucólico jardín. El pattern Prunus de esta tetera de porcelana, de Bernardaud, se inspira en un plato chino del siglo XIV. Los detalles dorados añaden un toque art déco.
EL DIOS DEL MAR
Pasión botánica. Amapola, narciso, dalia, loto y cardo son las cinco especies reflejadas en la nueva colección Herbariae, de Christian Lacroix para Vista Alegre, con delicadas ilustraciones en blanco y negro, y fondos en suaves rosa, amarillo, verde y azul pavo real.
Hoja por hoja. De la colaboración de dos firmas exclusivas que aman lo artesano, la estadounidense John Derian y la francesa Astier de Villatte, surge la colección de platos de presentación Feuilles Tropicales, de cerámica en forma de hoja con todos los detalles de las especies reales. Exquisitez en estado puro.
La fascinación del diseñador Luke Edward Hall por la mitología grecorromana queda patente en su nueva colección “El viaje de Neptuno”, para la firma de porcelana Richard Ginori 1735.
Broche de oro. El diseñador alemán Sebastian Herkner evoca las pirámides de la tierra de Ritten, curiosas formaciones de arcilla en forma de pilar, que son coronadas por una roca, al crear su colección de contenedores de cristal Ecrin, para Nude Glass. Están rematados por una tapa de cristal de color, en este caso ámbar, que tiene la forma de una piedra pulida.
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 103
ELLEDECO MESAS
Buenas vibraciones. El amuleto Pumo, de Natuzzi, recoge la antigua tradición de la Puglia consistente en poner en casa un objeto cerámico en forma piña para atraer la prosperidad.
El degradé en alza. Esta bandeja cerámica decorada con tonos amarillos en gradiente, ha sido creada por Raw-Edges empleando la técnica del tinte por inmersión. Jarrones y cuencos, también de cerámica teñida con este procedimiento, completan su serie Herringbone Vessels para Vitra.
Como joyas. El corte efecto diamante que decora el acero inoxidable de la cubertería Boston, de Villeroy & Boch, crea preciosos juegos de luz. Se presenta en cuatro sets formados por 24, 30, 70 y 113 piezas.
LA SOPA ARTY. De las manos
de la artista Coralla Maiuri sale esta sopera con detalles dorados y pinceladas de color. Pertenece a la línea Caravaggio, de la colección Villa Borghese, que la ceramista creó en honor a su amada Roma.
104 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
La pasión turca. Los tradicionales patterns Iznik de Turquía son la base de los estampados florales de la nueva colección Cabana x Carolina Herrera, formada por platos pintados a mano, mantelería de lino, servilletas bordadas, cristalería, etc., producto de la colaboración entre estas dos marcas.
Vestirse de fiesta. Lo último de la colaboración entre la italiana Versace y la alemana Rosenthal es la colección Versace Holiday Alphabet, en la que letras barrocas, un print histórico de la firma de moda italiana, se unen a hojas doradas, acebo, muérdago y otros iconos navideños, para decorar platos, tazas y cuencos de finísima porcelana. ¡Total luxury!
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 105
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.
THE NEW F RAGRANCE
E XC L U S I V E LY AT :
ÁMSTERDAM • MADRID • ROMA • VIETNAM • PARÍS
PARTE DEL CAMPO Aterrizada en la naturaleza, así describe el estudio Nicemakers esta casa de los 60 que renovó y convirtió en su hogar soñado. Situada en el extremo norte de la extensa reserva natural Veluwe, en los Países Bajos, la simbiosis bosque-vivienda es total.
FOTOS: ALAN JENSEN. REALIZACIÓN Y TEXTO: MARC HELDENS. ADAPTACIÓN: MÍRIAM ALCAIRE.
En el corazón del bosque. La casa es un edificio horizontal de principios de los años 60. Inmersa en la naturaleza, la fachada acristalada otorga a la construcción gran ligereza y transparencia. Una barrera de pinos la respalda y el porche delantero se abre a un jardín forestal con un tapiz de brezo.
Conexión in-out. La transparencia y ligereza de la construcción, con grandes paramentos de cristal, fusiona las diferentes terrazas y el entorno circundante con los espacios habitables: la naturaleza es tangible desde cualquier ángulo.
L
a vida te da sorpresas. Buenas, magníficas. Sorpresas que cambian tu mirada hacia lo que te rodea, que ponen las cosas -y su auténtico valor- en su sitio, transformando tu relación con el entorno. “Esta casa nos ha hecho reevaluar la naturaleza”. Así lo cuenta Joyce Urbanus, fundadora junto a su partner sentimental y profesional, Dax Roll, del estudio de diseño de interiores Nicemakers (www.nicemakers.com), con sede en Holanda. La pareja encontró esta casa de campo sumergida en un área boscosa, después de haberse interesado por otras en distintas zonas. Y ambos -por separado- se enamoraron de ella. Joyce estuvo investigando sobre el propio terreno y Dax la descubrió en uno de sus viajes. “Nunca pensamos que algo tan grande se cruzaría en nuestro camino, explica. El apartamento de Ámsterdam y la sede de Nicemakers, con su precioso parque de flores y hierba, colmaban nuestra necesidad de un lugar vibrante en la ciudad. Pero queríamos un cambio y buscamos algo fuera”. Esta vivienda resultó perfecta en todo: el emplazamiento en medio del bosque y el jardín silvestre hacían de ella un lugar mágico, con la luz del sol cayendo a través de los árboles, los sonidos de los pájaros y los olores. “El viernes terminamos la semana y en una hora de coche estamos aquí, donde surgen las mejores ideas, y disfrutamos de un tiempo de calidad creativa y personal”. Levantada a principios de los 60, la construcción estaba muy compartimentada. La reforma emprendida tras su adquisición modificó dicho trazado original. En la planta baja había un largo pasillo y una pared de cristal que separaba el salón de los cuatro dormitorios. > 110 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
NICEMAKERS ... O CÓMO HACER LAS COSAS BONITAS La traducción del nombre con el que se han dado a conocer y se han convertido en marca de referencia internacional en el diseño de interiores resume la filosofía que les mueve en sus trabajos. Joyce Urbanus y Dax Roll, socios profesionales y pareja sentimental, tienen su centro logístico en Amsterdam. Sus proyectos abarcan una gran versatilidad, desde viviendas y lofts a tiendas, cafés, granjas rurales... También han firmado la renovación de prestigiosos hoteles, como L´Europe, en su propia ciudad, y el Hotel Le Grand Quartier, en París.
>
Ésta se demolió, abriendo entre los espacios un flujo natural. El recurso fue crear una gran superficie diáfana, un ‘centro de vida’ compartido por el estar, el comedor, el área de trabajo y la cocina. También era imprescindible la conexión entre el interior y el exterior: los frentes de cristal en casi todo el perímetro permiten que la naturaleza se cuele literalmente dentro. “Para el proyecto arquitectónico y los interiores nos inspiramos en los apartamentos daneses de la década de 1950. En ese momento, el gobierno buscaba para la población casas amplias y económicas edificadas con materiales estándar, de hermoso acabado y cuyo diseño fuera eficiente, claro y funcional. En la renovación de nuestra vivienda hemos aplicado similares criterios, priorizando la simplicidad, las líneas limpias, la artesanía, el arte y los detalles”. Ese espíritu de los 50-60 queda subrayado en la decoración, aunque se le ha dado un toque mucho más contemporáneo, y en ella están presentes el look ecléctico y moderno por el que Nicemakers son conocidos y sus ingeniosas soluciones en el diseño de muebles. Además, apenas el sofá y la cama se compraron nuevos. Piezas vintage y objetos adquiridos durante años en marktplaats -mercadillos y brocantes de Países Bajos y Bélgica- y en subastas y ferias internacionales, esperaban guardados en el almacén del estudio en Amsterdam y hoy ocupan ya su sitio en esta residencia entre árboles, brezo y rododendros. Joyce Urbanos y Dax Roll han encontrado su paraíso. Así lo resume la primera citando la letra de la canción Every Age, de José González: Toma esta semilla, toma esta pala. Toma este sueño de un día mejor. Tómate tu tiempo, construye una casa, construye un espacio al que todos podamos pertenecer... “Para mí, esto es lo que significa este maravilloso lugar”, concluye.
•
112 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Terraza para el desayuno. Íntima y relajante, se amuebló en plan chillout con colchonetas cubiertas de textiles de Pakistán. Sobre la pared, tapiz hallado en Design Icons y, al otro lado, escultura en madera del artista Jan Murk de Vries. El taburete es danés, de finales del s. XIX, y el puf de piel se compró en KS Living. Las mesas de café, en travertino, llevan adornos de latón y cobre. Rincón de lectura. Junto al ventanal, dos sofás vintage con tapicería original pertenecientes a la firma B&B Italia. Los coronan obras de Pol Burry encontradas en el archivo de la Fondation Maeght en Saint-Paul-de-Vence, a los que se han añadido nuevos marcos de nogal. La lámpara es una pieza de Handvär, para el Studio Floor Lamp. Las mesas vintage de centro están hechas de mármol y resina.
SUAVES TONOS NATURALES DOMINAN LA PALETA DE COLOR Y CREAN UNA ATMÓSFERA TRANQUILA
Sintonía natural. La alfombra de sisal, de Ikea, delimita la zona de estar que preside el sofá Beauty, de Flexform, diseñado por Antonio Citterio. Junto a él, un juego de mesitas-nido, de Illum Wikkelsø, iluminadas por un original aplique de pared, de la firma Raak-Amsterdam, realizado en latón y vidrio macizo naranja.
"LA NATURALEZA CIRCUNDANTE Y LA VISTA DEL JARDÍN TENÍA QUE SEGUIR SIENDO LA CARACTERÍSTICA PRINCIPAL DE LOS INTERIORES"
Espacios conectados. Comparten una amplia superficie prácticamente diáfana el estar, la cocina -al fondo-, y el comedor, en primer término. La robusta mesa de este último ambiente es de madera maciza acabada con barniz de barco en alto brillo. Se rodea de sillas procedentes de Design Icons y con asientos retapizados en tejido de seda Soft Wood , de Dedar Milano.
Cocina en isla. Este mueble central es el eje distributivo de la cocina, separada del salón por una jardinera alargada con grandes plantas. Está diseñado a medida por Nicemakers y realizado en nogal macizo por Eginstill, que fabrica todas las cocinas del estudio. Los taburetes de bar son de Davidowski para Vintage Find & Gift, y los armarios de madera se compraron en un mercado de pulgas. Se trata de modelos firmados por A.A. Patijn en 1952, provistos de un mueble-bar oculto. Algunas lámparas estaban en la casa, otras se adquirieron en mercadillos y brocantes.
Pequeños tesoros. Piezas de arte y objetos artesanales son sello de identidad en la decoración. A la izquierda, dos grabados, una pareja de máscaras vintage en maderayportavelasconformadecaracola. Regalos de familia. Esta silla, en cuero y madera, está siempre reservada para los abuelos de Joyce, junto a una mesa con esculturas de los años 70 en metal, originarias de San Ming, en China.
Diseño hecho a medida. Nicemakers firma el bellísimo mueble del lavabo en madera y el propio lavamanos del cuarto de baño principal, con grifos de la serie Dornbracht Supernova acabados en champán. Las lámparas formaban parte del mobiliario de la casa y todas son de los años 60. Vestidor en el pasillo. Armarios altos, de Ikea, forman un vestidorcorredor que une el dormitorio y el baño. La colección es de hace unos 15 años y se encontraron en un mercadillo. Los frentes están forrados con chapa de nogal y los laterales se han cubierto de espejo cobrizo. La alfombra es una creación de Massimo CPH. 122 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 123
Con firma de autor. Creada por Antonio Citterio para Flexform, la cama con canapé se ha vestido con plaid hecho a mano por Studio Natural (Latvia) y cojines con la tela Tiger Mountain , de Dedar. Los estampados están inspirados en alfombras tibetanas de los 70, confeccionadas con terciopelo en jacquard. Sesenteras, las lámparas del techo y el aplique, en la pared contigua, también es vintage: se trata del modelo Astrolamp, de Gaetano Sciolari.
Madera, metal, fibras naturales... Sobre una mesita retro de palisandro lucen dos esculturas chinas procedentes de San Ming. Al lado, bañera Bette, diseñada por Nicemakers y forrada con madera de palisandro. El pequeño baúl de la esquina pertenecía -como otras muchas piezas- a los antiguos propietarios.
De entrada, arte. Un cuadro de Secundino Hernández (Heinrich Ehrhardt) da la bienvenida en el hall donde destacan también dos obras de Javier Calleja, de la galería Rafael Pérez Hernando, una cuelga de la pared y la otra descansa sobre la mesa, que es una pieza de los años 70 en bronce patinado del anticuario El 8. El asiento Favela es diseño de los hermanos Campana para Edra, en Espacio Aretha.
PASE PRIVADO
La colección de arte de sus dueños ha sido el punto de partida de la renovación y posterior labor de interiorismo en este piso del madrileño barrio de Justicia, que firman el arquitecto Juan Pablo Domínguez y el estudio de decoración Andina & Tapia. FOTOS: PABLO SARABIA. REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Sobre el sofá blanco, del francés M. Cabrol, en Portuondo, cuadro de Wolfgang Voegele. Las dos coffee tables TS, de GamFratesi, las edita Gubi y proceden de la tienda Batavia; y la mesa D.555.1, de Gio Ponti (derecha), es de Molteni&C. La alfombra de seda se compró en Alfombras Peña y la figurita negra de porcelana es diseño de Jaime Hayon para Lladró. Al fondo, lámpara de Serge Mouille, en Tiempos Modernos. 128 ELLE DECORATION
JUAN PABLO DOMÍNGUEZ Y FERNANDO TAPIA TRABAJO DE COLABORACIÓN El arquitecto firmó la primera tienda Louis Vuitton en Bogotá y trabajó con la firma de lujo en América Latina antes de llegar a España, donde vive desde hace 20 años. A proyectos privados, suma el local Loewe de La Roca Gallery, en Barcelona, y los restaurantes madrileños Hortensio y Narciso, de los que es socio. Colabora a menudo con el estudio de interiorismo Andina & Tapia (Fernando Tapia, a la derecha en la foto), fundado en 2005 y reconocido por el estilo elegante y sofisticado de sus proyectos de casas, locales y oficinas, dentro y fuera de nuestro país. Acaban de inaugurar el food hall The Citadell en Miami, tienen en marcha un proyecto de oficinas en Londres y un edificio de 14 viviendas en Madrid.
ruzar el paso de carruajes de uno de los edificios elegantes más distinguidos del madrileño barrio de Justicia y caer rendido al síndrome de Stendhal es todo uno. Si a ello le sumas que al entrar en una de sus señoriales viviendas te encuentras con un apabullante (en el buen sentido) cuadro del exitoso Secundino Hernández y un par de obras del malagueño e internacional Javier Calleja, junto a una escultural butaca Favela de los hermanos Campana, un espejo-perchero italiano y una lámpara de Serge Mouille divisando la escena desde el techo, concluyes que la filosofía hedonista de Epicuro, tiene un paradigma aquí. Una pareja de colombianos amantes del arte hallaron este piso en el que dejar crecer su colección privada tras visitar a unos compatriotas suyos (y ahora vecinos de escalera). Estos últimos confiaron el proyecto de rehabilitación de su casa al arquitecto, también colombiano residente en España desde hace 20 años, Juan Pablo Domínguez, que comenta sobre los dueños de esta especie de galería de arte en pequeño: “deseaban una 130 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
casa señorial y conocían el potencial. Por eso, dado el valor arquitectónico, hacer una intervención actual habría sido un crimen. El mayor valor ha sido mantener elementos originales, recuperar incluso herrajes o radiadores y lograr una distribución abierta, para poner en valor una casa excepcional”. A las obras de recuperación de escayolas, molduras, altura de techos y restauración del suelo de pino melis, que detalla el arquitecto, se desarrolló en paralelo el interiorismo que han llevado a cabo por el estudio Andina & Tapia, formado por Mónica Andina y Fernando Tapia. “A la marcada identidad de la construcción del arquitecto Fernando Rodrigo de 1890 y, teniendo como punto de partida el arte, optamos por pocas piezas pero con peso en términos de diseño, y por crear espacios neutros”, argumenta Fernando Tapia. Y, lo mismo ocurrió con la pasión artística. El primer cuadro fue el de Secundino Hernández (Heinrich Ehrhardt), incluso antes de tener esta casa, el segundo, de Brian Calvin, lo encontraron en Art Basel Miami, y luego llegó el de Thilo Heinzman. “Nos gusta comprar todo tipo de arte contemporáneo que nos haga vibrar, no tenemos un guión establecido y tenemos la suerte de que a los dos nos enamoran las mismas piezas”, reconocen. “A partir de tres obras de arte que trajeron desde su país, los propietarios han desarrollado una colección que se ha ido enriqueciendo gracias a su interés por las propuestas de las galerías madrileñas y generando su colección privada”, dice el interiorista. La visita por la casa se convierte en un disfrute que combina arte, diseño y espacios bien ideados arquitectónicamente. De este modo, obras de artistas españoles, Secundino Hernández y Javier Calleja, se mezclan con la de los colombianos Nadin Ospina y Aníbal Vallejo, con los alemanes Thilo Heinzman y Wolfgang Voegle o los estadounidenses Brian Calvin y Evan Holloway. Mientras, el diseño es básicamente italiano y oscila desde los 50 hasta hoy, para configurar un estilo contemporáneo con un twist mid-century.
•
Mezcla de épocas. Espejo-perchero modular Gonda, diseño de Luciano Bertoncini, fechado entre 1970-79; puf italiano de los 50 con pelo de cabra de Mongolia y jarrón de cristal de Murano de los 60, todo de L.A. Studio. La escultura Missing The Blue Sky es una edición limitada de Javier Calleja producida por APPortfolio.
Mix de acabados. Preside el salón un cuadro de Thilo Heinzman (Heinrich Ehrhardt). Tanto el sofá Groundpiece, creación de Antonio Citterio para Flexform, como la mesa de mármol de Carrara, Jumbo, diseño de Gae Aulenti para Knoll, proceden de Naharro. De L. A. Studio, butacas tapizadas en amarillo, de Gio Ponti (años 60); butaca gris italiana de los 50; jarrones de metacrilato de colores, de Jacopo Foggini; mesa velador Traccia, de Meret Oppenheim; inciensario de The Haas Brothers; y mesa Eros, de Angelo Mangiarotti. La escultura es obra del californiano Evan Holloway.
LA HISTORIA DE ESTA CASA ES LA EVOLUCIÓN DE UNA COLECCIÓN PRIVADA DE ARTE
Una viga de hierro original del edificio da paso a la cocina, abierta al comedor y equipada con mobiliario, de Gunni & Trentino. En torno a la mesa de desayunos, sillas Superleggera, de fresno lacado en negro y asiento de mimbre indio, un diseño legendario de Gio Ponti (1957), que produce Cassina y que se adquirieron en Naharro. El cuadro lo firma Ben Sledsens. En el distribudor, aparador italiano de madera de palisandro, un modelo icónico de Gianfranco Frattini de los años 60, encontrado en L.A. Studio. Sobre él, dos esculturas, de Nadin Ospina, y dos calabazas, de Yayoi Kusama. El cuadro es de Aníbal Vallejo. 134 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Protagonista, el arte. En el comedor, cuadro de Brian Calvin. El frente del aparador italiano en madera de cerezo, de L. A. Studio, contrasta con el estilo industrial de la mesa SAM Tropique, con tapa de chapa de acero, ediciĂłn especial RAW, de Jean ProuvĂŠ para Vitra, comprada en Naharro, al igual que las sillas, modelo Conference Chair, de Eero Saarinen para Knoll. En el suelo, estera negra tipo soumak, de Alfombras PeĂąa.
TOQUES GOLD EN LOS COJINES DE TONY DUQUETTE Y LA LÁMPARA VINTAGE
Sobre la mesilla italiana, con frente de cristal veneciano sobre mueble de los años 60, del anticuario El 8, lámpara Mayfair, de Diego Fortunato para Vibia, y modelos de botánica del s. XIX. Detalle de cuadro de Darren Almond. En el dormitorio. Junto a la obra de Rafael Rosendaal, lámpara que sigue un modelo original de los 70, de Tommaso Barbi, de la tienda de antigüedades de Judith San Quintin, Living Retro. Las butacas italianas ISA de los 50, son de Modernario, y la alfombra de seda y lana, de Alfombras Peña. 136 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
ELLEDECO SIGUESUESTILO
FANTASÍA ARTY Diseños atrevidos, piezas sutiles y estampados con movimiento en telas y muebles que recrean el espíritu de la casa “Pase privado”. REALIZACIÓN: V. EUGENIA CIENFUEGOS. TEXTO: VERÓNICA BARRADO.
1
2
3
4 5
1. Ahumado e invernal es el tono de la tela de algodón y lana de la colección Misty, 83,50 €, de Les Créations de la Maison. 2. Abstracto. Almohadón con bloques impresos digitalmente sobre un fondo de lino, 45x45 cm, Alphonse Ochre, 125 €, de Designers Guild en Usera Usera. 3. Silla con asiento de pelo, 50x53 cm, Botolo, diseño de Cini Boeri, 2.486 €, de Arflex. 4. Pinceladas. Papel con expresivas marcas de pinceles que contrastan con sutiles capas metálicas, Suzuri, de la col. Momentum 6, de Harlequin, 136,90 €/rollo, en Pepe Peñalver. 5. Redonda. Mesa Lady Hio, diseñada por Philippe Starck con Sergio Schito para Glas Italia, 4.609 €. 6. Personal. Papel pintado La città fluida, 110 €/m², diseño de Christian Benini, de la col. Contemporary Wallpaper Collection 2019, en Wall & Deco. 138 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
8
7 9
6
10
11 12
13 7. Con brazos. Lámpara de bronce lacada en coral y cristal de Murano, Spider Laguna, c.p.v., de Achille Salvagni. 8. Geométrico. Textil bordado en lino y poliéster, Infinity 17 Black , 112 €/m, de James Malone Fabrics. 9. Sencillez. Jarrón de vidrio marrón, Lucid, 36 €, en BoConcept. 10. Psicodélico. Tela de lino y algodón, Upwards, de la colección Kandinsky, 45,50 €/m, de Coordonné. 11. Retro. Tejido ignífugo, Sereno Linen, 138,60 €/m , de la colección Jet Set, de Zinc Textile, The Romo Group, en Nacho de la Vega. 12. Curvas. Asiento de cuero con estructura de aluminio, Angie, 4.180 €, diseño de GamFratesi para Minotti. 13. Alfombra en tonos neutros de lana y seda hecha a mano con 160.000 nudos por m², modelo Enrejado, 2x3 metros, 2.972 €, en Alfombras Peña. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 139
JARDÍN CIUDAD
Enclavada en Roma, esta vivienda de espacios abiertos a la luz es la expresión de la creatividad de sus dueños, fundadores de la marca de joyería Iosselliani, para la que contaron con la inspiración del arquitecto Michele Peretto. FOTOS: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE. TEXTO Y ESTILISMO: CHIARA DAL CANTO. ADAPTACIÓN: PILAR CALLEJA.
Sobre el aparador se expone una muestra de piezas de joyería antigua y de diseños actuales rubricados por Iosselliani, que rodean una imagen de Paul Zone. También los apliques de pared dorados, firmados por la misma marca, forman parte de la colección Black Hole Sun, para Giustini/Stagetti. Sobre el suelo, una fotografía de Coppi Barbieri para una campaña de publicidad de la firma joyera.
Una espectacular lámpara de techo tipo araña ilumina el espléndido salón. Es el modelo Wiro Diamond 3.0, de Wever & Ducré. La mesa baja de centro es del diseñador napolitano Willy Rizzo y, sobre ella, jarrón negro, de Paolo Canevari.
Las paredes acristaladas filtran la luz y dan serenidad al salón, que se convierte en el eje de referencia de la casa. El mobiliario vintage adquiere protagonismo con la mesa de centro, de mármol y latón, diseño de los propietarios para la galeria Giustini/Stagetti; el sofá tecno D70, de Osvaldo Borsani, y el sillón Lady, de Marco Zanuso para Arflex. Junto a él, una estilizada lámpara de pie, de Salotto Dinamico, de la galería Nero, de Arezzo. La alfombra es un diseño de Allegra Hicks, para la galería Giustini/Stagetti.
Abierta al jardín. Una cocina impregnada de luz y volcada al exterior es la imagen que luce este espacio al sustituir los muros por grandes acristalamientos. Decorada con un marcado acento industrial, el acero es el hilo argumental que unifica los electrodomésticos y la isla central, diseñada por los dueños de la casa y realizada por un artesano de Roma.
ROBERTA PAOLUCCI Y PAOLO IACOMELLI DÚO ARTÍSTICO Esta pareja de creadores viven por y para el diseño y lo llevan a gala como parte de su ADN. Ella creció entre brocados, lentejuelas y tejidos de la alta costura italiana y él diseñaba joyas para Fiorucci, Missoni y Dolce & Gabbana. Juntos han fundado la firma de diseño de joyas Iosselliani con sedes en Roma, Tokio y Osaka, pero su espíritu emprendedor va más allá. Desde hace unos años, también diseñan una línea de mobiliario con lámparas y accesorios.
vida de los propietarios de esta viviena, fundadores de la marca Iosselliani, ira en torno al diseño de joyas, con iedras preciosas y semipreciosas, en as que muestran una impronta clásica, ero con ciertos toques atrevidos, reeldes y algo descarados. Es una pareja e espíritu inquieto y gran creatividad uyos diseños forman parte de esta de Pigneto, en la bella Roma, una ciudad que eligieron para vivir porque aquí están sus raíces familiares y que les permite respirar la realidad de la ciudad eterna donde vivían antes de conocerse. Desde hace unos años, el dúo ha querido dar un paso más en su profesión y se ha sumergido en el diseño de mobiliario que, por ahora, tiene en las lámparas y accesorios de decoración su punto de partida. Una nueva aventura
que les ha colocado en una posición relevante en la creación de piezas de colección, con ediciones limitadas que, como en sus joyas, combinan clasicismo y modernidad, y que exponen en prestigiosas galerías como Art Basel, Nomad o The Salon Art+Design, donde se cita la élite del coleccionismo. Construida hace algunos años, la casa es un edificio rodeado por jardines, que hasta hace no mucho eran habituales en esta zona, y que hoy prácticamente han desaparecido, pero ellos cuidan el suyo con mimo. Su arquitectura se articula sobre el eje de un volumen principal que acoge el salón principal, del que parte una escalera que da acceso a los dormitorios, de forma que todos dirigen su mirada hacia este espacio protagonista. Ésta es, sin duda, una de sus referencias, conseguir espacios fluidos y comunicados entre sí, con escaso número de puertas que frenen el paso, en favor de ventanas y grandes muros acristalados, que se abren hacia el jardín y que permiten que se filtre la luz en todos los rincones. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 145
>
> “No podía imaginarme la casa donde vivo y el espacio en el que trabajo (que se diseñó con una estructura similar a la vivienda), en los que no pudiera moverme libremente y pasar sin problema del interior al exterior. Así es cómo percibo la creatividad, de forma natural y fluida, que es la base de mi dinámica emocional”, señala Roberta Paolucci. También el jardín es otro de sus ejes de referencia, sin el que la casa no tendría la vida que refleja. Viajeros emperdenidos, la pareja de joyeros ha visitado casi todos los rincones del mundo y son habituales en ciudades como México o Tokio, pero en cuanto regresan, “lo primero que hago es cuidar mi querido jardín. Un elemento estético, pero también decisivo, que llena de vida mi particular universo”, apunta la dueña. Esta vivienda muestra al mismo tiempo la pasión que sienten ambos propietarios por la arquitectura y la remodelación de espacios. Sus gustos tienden hacia interiores poco convencionales, pero sí estimulantes, con piezas vintage, recicladas y heredadas que contagian 146 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
sensaciones y emociones. Una inquietud que les llevó a colaborar con el interiorista Michele Peretto, que ha sabido envolver sus objetos más preciados de un ambiente donde contrasta la sobriedad de los paramentos en gris con la calidez del suelo y los paneles de madera que visten las paredes del piso superior. En definitiva se trata de una casa que se contagia del espíritu del barrio romano de Pigneto, fuera del centro histórico y convertido ahora en un lugar altenativo. Un sitio alejado de la turística Roma en la que la vida local y las relaciones entre vecinos tienen sentido y donde los grandes directores del cine italiano, como Federico Fellini, Pier Paolo Pasolini o Nanni Moretti, dejaron grabada su huella con los rodajes de algunas de sus películas más famosas a nivel internacional. Una zona en la que Roberta Paolucci y Paolo Iacomelli viven relajadamente y donde es posible echar raíces, pero sin perder la afición por viajar, a la vez que rodearse de glamour y ser partícipes de una forma de vida sencilla.
•
Pequeños detalles en el comedor dan vida a este espacio donde la historia parece haberse detenido. Sobre la mesa, un libro antiguo de China, y en la pared, pintura de Paolo Assenza. En la imagen contigua, las piezas de porcelana son del diseñador de interiores Michele Peretto. Estética vintage. Es el nexo de unión de la espléndida mesa de madera rústica, con las originales lámparas en cascada con la tulipa en cristal verde, adquiridas en un mercadillo de la ciudad, con las sillas, modelo Leggera, de Gio Ponti.
ESPACIOS ESTIMULANTES QUE CONTAGIEN VIDA Y EMOCIONES SON LA CLAVE DE ESTA VIVIENDA
En el despacho, la mesa es un diseño de Ico &Parisi; las sillas de madera son de Niels Otto Møller, para J.L. Møller, y las de metal, de Milo Baughman 1970. Tras las puertas correderas, diseñadas como paneles japoneses, se vislumbra una singular pieza de los años 70, rescatada de una peluquería de la época. Pendientes, anillos, broches... piezas de joyería en proceso de elaboración para la firma Iosselliani. Junto a ellas, la lámpara es un buen ejemplo de la nueva colección de accesorios de decoración que tiene en marcha la marca de joyería. Diseñada como una joya, en ella se aprecia su elegante tulipa textil plisada verde y su pie de latón ricamente decorado con cabezas de pantera y calaveras, también en latón dorado. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 149
La pared de la escalera cobra un especial sentido al convertirse en una mini galería de arte. En el centro, un gran retrato, de Luca Donnini, se impone sobre una obra con letras de Pietro Bologna. Más abajo, retrato de mujer con niño, de Tommaso Modugno. En el dormitorio, con una estética casi teatral, la cama está flanqueda por sendas lámparas firmadas por el atelier Iosselliani. A la izquierda, una de pie, modelo Black Hole Sun para la galería Giustini/Stagetti, y a la derecha, una de sobremesa, de la colección Circus . La ropa de cama es es de C&C.
“NO CONCIBO LA CASA DONDE VIVO SIN PODER MOVERME LIBREMENTE ENTRE EL EXTERIOR Y EL INTERIOR”
Junto al jardín y frente a la cama, se abre una zona reservada para el baño más íntimo. Alrededor de la bañera se exponen piezas que aportan la nota acogedora del espacio, como el sillón vintage tapizado en piel y la lámpara de sobremesa, diseñada por Philippe Starck para Flos. Una majestuosa cortina, casi como un telón teatral, herencia de la abuela de Roberta Paolucci, da entrada al dormitorio. Una gran bañera preside esta zona, desde donde se divisa el jardín. La pieza de estilo sobrio y líneas sencillas es de madera y se complementa con una grifería cromada de pie. Es el modelo Woodline , de Benedini Associati para Agape. En la pared, una fotografía de Nan Goldin, regalo de Paolo a Roberta en su 40 cumpleaños. 152 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
En pleno valle Sapa, en Vietnam, descubrimos el Hotel de la Coupole by MGallery Hotel Collection diseñado por el inconfundible Bill Bensley, cuyas manos han hecho magia mezclando el colonialismo francés con las tradiciones milenarias del lugar. FOTOS: JÉR ME GALLAND. TEXTO: THÙY DUONG/LINDA BERGMARK. ADAPTACIÓN: AINHOA RUIZ DE MORALES.
En la Ăşltima planta del edificio, donde estĂĄ ubicado el restaurante Chic, nos abruma las impresionantes vistas de su terraza exterior al valle Sapa y sus extensos arrozales. El tapizado de las sillas estĂĄ inspirado en los patrones y colores tradicionales de la tribu Red Dao.
El exterior del hotel es una pequeña oda a todo lo que rodea: los “50 tonos de amarillo” de la fachada recuerdan al color de los arrozales en temporada de cosecha y a la era arquitectónica de la Indochina francesa, tan característica en la zona. El hotel, que tiene forma de herradura, une las dos terrazas de la parte alta del edificio mediante un puente, que los huéspedes pueden cruzar a pie, disfrutando del maravilloso paisaje que nos ofrece el valle del fondo. Un espacio para admirar la belleza, pausar el acelerado ritmo de vida que solemos llevar y conectar con nosotros mismos de un modo más íntimo.
ENTRE TRIBUS, NUBES Y COLINAS, LA SILUETA DEL HOTEL DE LA COUPOLE DESTACA POR SU INTENSA Y COLORIDA FORMA DE MIMETIZARSE
C
uando le propusieron a Bill Bensley llevar a cabo el diseño del Hotel de la Coupole, en Vietnam, su mente comenzó a volar sin posibilidad de vuelta atrás. La arquitectura colonial francesa se entremezclaba con una apasionante propuesta decorativa inspirada en la cultura autóctona llena de arrozales y colores intensos. Un sombrero de lunares de 1920 encontrado paseando por un mercadillo de París fue el catalizador de todo lo que vino después. De repente surgió un vestíbulo lleno de baúles vintage de viaje, maniquíes de modista, grandes carretes de seda de las tribus locales… “Diseñar un hotel a raíz de esta idea, de la mezcla cultural de la zona y la influencia francesa… ¡qué maravilla poder hacer esto!”, nos comenta Bensley. Las montañas de Hoang Lien fueron una vez refugio de verano de los ejecutivos franceses que huían del calor sofocante de la ciudad de Hanoi. Cinco horas en coche les separaban de ese rincón donde los bancos de arrozales se tornaban dorados y donde las tribus de Red Dao y H’Mong les recibían con
un colorido inusual. Y esa fusión es la que encontramos en cada detalle del hotel. La alta costura francesa lo invade todo, suelos, techos y paredes que se dejan vestir por textiles intensos. Durante 7 años, el diseñador estuvo descubriendo y comprando piezas exclusivamente para este espacio en decenas de viajes. “No todo tiene que ser siempre nuevo. He hecho un esfuerzo considerable para utilizar, no cientos, sino miles de antigüedades recopiladas a lo largo de todo el mundo, para contar la historia de cómo los franceses trabajaron con los vietnamitas cuando estuvieron aquí. Adoro la idea de reutilizar objetos antiguos porque le dan a un lugar una sensación especial que verdaderamente no puedes obtener de algo nuevo”. Una apuesta por la artesanía de lujo que nos lleva a disfrutar de piezas tan singulares como el techo del restaurante de la azotea, hecho con 3.600 azulejos de espejo cortados a mano; librerías de alturas imposibles; aparadores pintados a mano y sillones inspirados en modelos icónicos, que hacen de éste un hotel en el que sentarse en cualquier rincón a observar puede ser una experiencia de lo más sugerente. Uno de los espacios favoritos de Bill Bensley es el Gran Bassin, la piscina climatizada de marcado estilo art nouveau en el que confluyen el verde esmeralda de las columnas, el rosa intenso de las lámparas colgantes y el bronce de las esculturas a tamaño real de nadadores olímpicos a punto de zambullirse de lleno en el agua. El exterior, por su parte, es una clara reflexión en torno a la arquitectura que colonizó Vietnam a finales del XIX. Balcones de hierro torneado, grandes ventanales enmarcados en ese mismo hierro negro, que se extiende por la cúpula y por todos los elementos constructivos que recorren la fachada. Entre ellos destaca el puente colgante que une los dos extremos del edificio que ha sido construido en forma de "U". Al fondo, el valle de Sapa, con su intenso verde que, dependiendo de la época del año, refleja mil matices dorados y hace de este paisaje el marco perfecto para desconectar y, por qué no, conectar con nosotros mismos. El interiorismo, bien entendido y bien ejecutado, nos puede cambiar la vida.
•
BILL BENSLEY ARQUITECTO Y PAISAJISTA Pensar en un hotel de lujo que se diferencie de la mayoría y no pensar en Bill Bensley es casi imposible. Amante del lujo intercultural y del diseño maximalista, huye de lo ordinario y mundano en cada uno de sus proyectos. Con sede en Bangkok y Bali, su principal objetivo es crear hoteles que sobresalgan por su belleza, pero sin enturbiar ni sacrificar el entorno en el que se encuentran. 158 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Tras el mostrador de recepción, de inspiración francesa, una original librería acoge los gigantescos carretes de seda tradicional de las tribus locales haciendo del check-in un impacto único inolvidable.
"ADORO LA IDEA DE REUTILIZAR OBJETOS ANTIGUOS PORQUE LE DAN A UN LUGAR UNA SENSACIîN ESPECIAL" Baúles vintage y sombreros de copa en la zona central del lobby nos reciben haciéndose eco del tradicional estilo de cambio de siglo. La influencia francesa se deja ver entre formas y terciopelos de sillones y sofás, que están tapizados en los tonos de la tribu de la colina. Los grandes ventanales inundan de luz natural todo lo que sucede entre los techos abovedados y un suelo decorativo que nos delimita visualmente las zonas de paso del resto de la estancia. 160 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
La piscina interior, revestida en mosaico verde esmeralda con varias esculturas de nadadores bañados en bronce, es el espacio favorito de Bill Bensley. Rodeada de tumbonas en la misma gama cromática e iluminada con lámparas en un rosa de lo más sensual, el lleno está asegurado.
El restaurante Chic del hotel cuenta con una estética franco-vietnamita donde destacan las sillas cúpula hechas en ratán. Los azulejos del suelo y los textiles escogidos fueron diseñados para asemejarse lo máximo posible a los trajes de las minorías étnicas de la zona. Bajo la elegante cúpula que da nombre al hotel se encuentra el restaurante, con una decoración que recuerda a la época de decadencia y extravagancia de influencias francesas, y que de algún modo se mezcla con tejidos y colores típicos de las tribus.
La suite presidencial y su espectacular baño son un fiel reflejo del espíritu del hotel donde se mezcla la alta costura francesa con la tradición de las tribus de la colina. Detalles como el color negro mezclado con azul intenso y rosa brillante, o las pantallas de las lámparas, nos recuerdan dónde estamos realmente ubicados.
DOBLE ORO «
EN PARIS El arquitecto y diseñador Rodolphe Parente se ha inspirado en las villas italianas de los años 30 para actualizar esta vivienda francesa de 1910. La riqueza de sus interiores está a la altura de su ubicación en el triángulo de oro parisino. FOTOS: STEPHAN JULLIARD. TEXTO: IAN PHILLIPS. ADAPTACIÓN: TACHY MORA.
Triangle d’Or. Una vista del gran ventanal arqueado del salón, captada desde el hotel de enfrente. Estamos en el espacio delimitado por las avenidas Montaigne, George V y los Campos Elíseos de París, conocido como “triángulo de oro”. En esta página, el acceso a la vivienda desde el descansillo.
Desde el hall, que da paso al salĂłn, se percibe la mezcla del estilo clĂĄsico francĂŠs original de la casa aderezado con las singulares aportaciones de Rodolphe Parente. Por un lado, las labradas molduras, por otro, la mesa auxiliar Circumstance grey al fondo, de Charles Trevelyan para Carpenters Workshop Gallery.
L
a elegancia es una habilidosa mezcla de gracia, actitud e irreverencia, no es algo vinculado a la noción de buen gusto”, opina el diseñador de interiores Rodolphe Parente, autor de la transformación de este antiguo despacho de abogados en el refugio elegante y chic en París de una pareja francesa que vive en Singapur. Y es que jugar al desconcierto es un elemento recurrente en su trabajo. “Siempre intento incluir algo un poco diferente e inusual que provoque un diálogo”, apunta. Por ejemplo, la cocina de sus sueños tendría un suelo de asfalto. Pero no todos sus proyectos son tan radicales. Su objetivo aquí era actualizar el interior dando un giro a su aspecto tradicional parisino. “El estilo de mi intervención ha sido bastante austero y no particularmente francés. Está más cerca de la Italia de los años 30 y la Villa Necchi”, señala. En este sentido, para el salón diseñó una llamativa chimenea revestida de azulejos y mármol. “Buscaba algo que contrastara con los delicados frisos”, explica. Parente reformuló al completo la distribución de esta vivienda de 309 metros cuadrados, estableciendo el dormitorio principal como el corazón de la casa. La sala de estar y otras dos habitaciones fueron dispuestas en la parte trasera, a las que se accede a través de una antecámara redonda. “Necesitábamos que el espacio respirara, así que optamos por una distribución circular para hacerlo más dinámico y envolvente”, cuenta. Aunque eliminó gran parte de las chimeneas, optó por mantener otros detalles arquitectónicos originales, como las molduras, ventanas y puertas de madera delicadamente labrados. El resto de su intervención está muy en la línea de lo que suele ser su trabajo habitual, caracterizado por un riguroso enfoque rectilíneo. “Me gusta dotar de un cierto toque gráfico a los espacios”, dice citando a Carlo Scarpa, Pierre Chareau y Peter Zumthor entre sus influencias. El baño y la cocina son las estancias que más disfruta diseñando, y este proyecto es prueba de ello. Para el baño principal, ubicó la bañera en el centro y la encastró en una contundente cápsula de mármol verde. La cocina, por su parte, es un delirio de materiales. El office está revestido con paneles acanalados de roble, los frentes de los muebles son de una singular superficie en chapa de piedra y las encimeras son de lava esmaltada. Si bien el enfoque arquitectónico de Parente puede ser particularmente estructurado, la forma en que integra el arte y el mobiliario en sus proyectos tiende a ser más arbitraria. Por eso, eligió deliberadamente no centrar determinadas obras en las paredes. “Es importante que algunas cosas funcionen bien juntas y otras no. No hay nada peor que un espacio en el que todo combine de manera perfecta. Siempre se debe dar a una habitación un poco de alma”, aconseja.
RODOLPHE PARENTE ESTRUCTURADO Y DESCONCERTANTE Nació en 1980 en Besançon, una ciudadela fortificada francesa que marcó su estilo. “Llevo muy dentro su arquitectura”, asegura. No obstante, su lado sugerente y desconcertante quizá se forjó en sus años en el estudio de Andrée Putman. En 2010 puso el suyo propio y, además de viviendas, también ha diseñado una tienda para Christian Louboutin y una colección para Pouenat.
•
ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 171
MANTENIENDO SU ESENCIA CLÁSICA, LLAMATIVOS DETALLES PUNTUALES ENRIQUECEN SU CARÁCTER CONTEMPORÁNEO
La chimenea fue revestida por Parente con una inusual combinación de azulejos y mármol. Sobre ella, la escultura “Oiseau”, de Wang Keping y, en la pared, una obra de Phil Chang. La lámpara de techo es también un diseño de Parente, mientras que las butacas son el modelo Aubree, de Bernhardt. Sobre la mesa de centro de madera lacada, una escultura de Maarten Stuer de la galería de Aurélien Gendras. 172 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Formas curvas en esta otra parte del salón, en contraste con el estilo rectilíneo de la zona de chimenea. Los sofás grises son el modelo Turner, de Arteriors, y la mesa de centro pertenece a la serie Tambor, de la firma Sé. Las butacas blancas son dos piezas de los años 50 retapizadas, acompañadas de una mesa, de Emma Donnersberg. La obra de arte que preside la pared es de la artista Julia Rommel.
Intervención in crescendo. En la cocina y su zona de desayuno se va apreciando una actuación más profunda del diseñador, con sus módulos e isla revestidos con una original superficie de piedra. La pared de roble aporta una gran calidez al office, amueblado con un banco a medida y la mesa Blanco, de Zanotta. La lámpara de techo es el modelo Atomium, de Lambert & Fils, y las que penden sobre la isla son las Candela di Vals , de Viabizzuno.
178 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
El naranja apagado del techo aporta una atmósfera muy cálida y recogida al comedor. La mesa con sobre de cristal y base de acero con acabado en latón cepillado es la Abbott de Bernhardt. Las sillas, por su parte, son unas piezas de los años 50 de origen brasileño. La llamativa lámpara de techo es el modelo Goulding, de Arteriors. Sobre el aparador, rediseñado por Parente, la lámpara Minimal Kiss en acero corten, de Atelier Van Lieshout; unos floreros, de Sophie Dries, y una escultura, de Maarten Stuer. En la pared, un grafito sobre lienzo, de Julie Beaufils.t ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 179
Paneles de corcho gris a modo de cuarterones revisten las paredes del estudio, al que se accede desde el comedor. El escritorio es un diseño de Antoine Philippon y Jacqueline Lecoq, de 1960, y la silla es el modelo Wayne, de Baker Furniture. Sobre el pedestal, la escultura Femme Debout, en madera de olmo, de Wang Keping. Encima del sofá de terciopelo, modelo Hanover, de Plant Collections, otra obra de la artista Julie Beaufils. Los pequeños globos que penden a ambos lados del cuadro son las lámparas Laurent, de Lambert & Fils. ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020 181
Hasta en el pasillo. En esta casa hay obras de arte actuales por todas partes, como estas dos piezas sobre el aparador Winston, de Bernhardt, en un corredor: una escultura de Mireille Moser y, en la pared, una obra de Shannon Ebner. La lámpara es el modelo Ridley, de Porta Romana. Las piedras naturales dominan, por su parte, en el baño principal: suelos y áreas puntuales, de Estremoz, mármol Verde Alpi recubriendo la bañera y alabastro en los apliques. La lámpara de techo es la Barrett Medium Knurled Pendant, de Ralph Lauren. 182 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS JUNTO A PIEZAS DE LATÓN ESTÁN PRESENTES EN TODAS LAS ESTANCIAS
Diseño propio. Rodolphe Parente ha ideado algunos de los muebles de la casa, caso del cabecero y las mesillas del dormitorio principal, elaborados en roble teñido y con detalles en latón cepillado. El sofá es el modelo Eduarda, de la firma portuguesa Duistt, y la lámpara de pie a su lado pertenece a la serie Fluted Spire, de E.F. Chapman para Visual Comfort. La obra sobre el sofá es de Jules Olitski. Un vestíbulo circular ayuda a distribuir el acceso a la sala de estar y a dos baños para invitados. La mesa de latón pulido es la Pyramid, de Pierre Gonalons, y la lámpara de araña el modelo Nova, de Eichholtz. 184 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Concesión cromática. La sala de estar es de las pocas estancias no dominadas por tonos neutros. El granate apagado de las paredes divide su protagonismo con el azul del sofá Provocateur, de Eichholtz. La lámpara del techo es la Griffith, de Arteriors, y la de pie, el modelo Healey, de Ralph Lauren. La mesa con superficies de espejo es la Alphaville, de Jonathan Adler. Una envolvente pieza, tapizada con telas de Dedar, hace de cabecero en una de las habitaciones de invitados. Sobre las dos mesillas mínimas, la lámpara Amp, de Normann Copenhagen. 186 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
ELLEDECO CONFIRMA
OLOGÍA PUNTA
on cámara interior, as inteligentes que el punto de cocción... nas innovaciones de Generación 7000 de mésticos de Miele, e firma le 120 años. miele.es
Libertad total
La comodidad define a la lámpara Esencia, con luz led, recargable y con 8 horas de autonomía. Portátil y sin cables, tiene una base metálica que se conecta al mástil con un imán, y que se puede poner bajo el mantel. Para uso interior y exterior, se encuentra a la venta en Pilma. pilma.com
Homenaje. En el primer aniversario de la muerte de Eduardo Arroyo, Bodegas Arrayán presenta el tinto y el blanco Arroyo de Arrayán, cuyas etiquetas se visten con reproducciones de dos obras de este artista madrileño que fue embajador y gran amigo de la marca. arrayan.es
Adiós al estrés
Darse un baño para relajarse está en sintonía con las últimas tendencias del autocuidado. Duravit ofrece bañeras diseñadas para facilitar esta experiencia, como DuraSquare. duravit.es
Regalar belleza
Para estas fiestas, la firma Anubis lanza tres beauty packs con el mismo objetivo: una piel joven y luminosa. Éste es uno de ellos y contiene una mascarilla renovadora y una crema nutritiva Glycoviar, con extracto de caviar, cuyos efectos son cuidar la piel y atenuar las arrugas. anubis-cosmetics.com
188 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
ELLEDECO CONFIRMA
La epidermis de la casa
Durabilidad, resistencia y belleza caracterizan a los nuevos diseños de la Unique Collection, de Compac. Este modelo Unique Bianco es una de las novedades de esta marca de cuarzo tecnológico. Su amplio formato Giant XS, de 320x155 cm, permite lucir atractivos veteados. compac.es
Mucha tela...
De estreno
Con un olivo en su interior -un guiño español-, la nueva NUB Ámsterdam (Neolith Urban Boutiquer), diseñada por Giuliana Barandiaran, ha abierto sus puertas en esta ciudad. Su objetivo es mostrar las cualidades de la piedra sinterizada de Neolith. neolith.com
Este cojín se encuentra en Drape, una start-up que vende telas y complementos textiles y da asesoría on-line. Fundada por Fiamma Panerai y Ana RuizCabrero, expertas en decoración, y en eCommerce, su proveedor exclusivo es Grupo Lamadrid. drape.eu
ALFOMBRA DE NIVEL
En la colección Capas, para Nanimarquina, el diseñador Matias Hahn desarrolló una estructura de kilim suelta que mezcla los colores de urdimbre y trama, generando una preciosa textura visual con efecto sombreado.
nanimarquina.com
190 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Cuestión de imagen
Un amplio rango de opciones otorga el catálogo 20202022 de la colección de melaminas Gama Duo, de Finsa, especializada en soluciones de madera. Las novedades son 32 diseños y 5 acabados, entre modelos unicolores, maderas , materiales como piel, piedra, textil, etc. finsa.com
A
ACHILLE SALVAGNI www.achillesalvagni.com AGAPE www.agapedesign.it ANDREU WORLD www.andreuworld.com ARTERIORS www.arteriorshome.com ARTFLEX www.artflex.it ASTIER DE VILLATTE www.astierdevillatte.com ATELIER VAN LIESHOUT www.ateliervanlieshout.com
B
B&B ITALIA www.bebitalia.it BAKER FURNITURE www.bakerfurniture.com BATAVIA www.batavia.es BERNARDAUD www.bernardaud.com BERNHARDT www.bernhardt.com BSB ALFOMBRAS www.alfombrasbsb.com BO CONCEPT www.boconcept.com BOCCI www.bocci.ca BORDALLO PINHEIRO www.bordallopinheiro.com
C
C&C MILANO cec-milano.com CABANA www.cabanamagazine.com CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com CARPENTER WORKSHOP GALLERY carpentersworkshopgallery.com
Todo al rosa. Taburete alto Hexa, una creación de The RoBoT Design para la firma Grassoler (p. 28).
CHAPEL PETRASSI www.chapelpetrassi.com CHRISTIAN LACROIX www.christian-lacroix.com COLETIVO DE ARQUITETOS www.coletivodearquitetos.com COORDONNÉ www.coordonne.es CORALLA MAIURI www.corallamaiuri.com
D
DAC RUGS www.dacrugs.com DARIA ZINOVATNAYA www.zinovatnaya.com DEDAR www.dedar.com DESIGNERS GUILD www.designersguild.com DORNBRACHT www.dornbracht.com DUISTT www.duistt.com
E
EICHHOLTZ www.eichholtz.com EL 8 Mira el Río Alta, 8, Madrid. EL CORTE INGLÉS www.elcorteingles.es ÉLITIS www.elitis.fr/es EMMA DONNERSBERG www.edonnersberg.com ESPACIO ARETHA www.espacioaretha.com ETHIMO www.ethimo.com
F
FARROW & BALL farrow-ball.com FLEXFORM www.flexform.it FLOS www.flos.com FORNASETTI www.fornasetti.com FÜRSTENBERG www.furstenberg-porzellan.com
G
GANCEDO gancedo.com GANDIA BLASCO www.gandiablasco.com GASTÓN Y DANIELA gastonydaniela.com GIUSTINI/STAGETTI www.giustinistagetti.com GLAS ITALIA www.glasitalia.com GUNNI&TRENTINO www.gunnitrentino.es
192 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
J. L. MØLLER www.jlm.dk JACQUES GARCIA www.studiojacquesgarcia.com JAVIER VELARDE www.javiervelarde.com JONATHAN ADLER www.jonathanadler.com
K
KAYMANTA www.kaymanta.es KETTAL www.kettal.com KILOMBO RUGS kilomborugs.com KNOLL knoll.com KP alfombraskp.com
L
L.A. STUDIO www.lastudio.es LAMBERT&FILS www.labertetfils.com LAURA GÄRNA www.garna.es LAURA GONZALEZ www.lauragonzalez.fr LE MURIER www.lemurier.es LES CREATIONS DE LA MAISON www.g-lamadrid.com LES-OTTOMANS www.les-ottomans.com LIVING RETRO www.livingretro.net LORENA CANALS www.lorenacanals.com
M
MALONE FABRICS www.malonefabrics.co.uk MASSIMO www.massimo.dk MAY FLOWERS www.mayflowersbydesign.com MINOTTI www.minotti.com MODERNARIO www.modernario.es MOLTENI&CO www.molteni.it
N
HABITAT www.habitat.net HEINRICH EHRHARDT www.heinrichherhardt.com
NACHO DE LA VEGA www.nachodelavega.es NAHARRO www.naharro.com NATUZZI www.natuzzi.es NERO DESIGN GALLERY www.nerodesigngallery.com NICEMAKERS www.nicemakers.com NORMANN COPENHAGEN www.normann-copenhagen.com NUDE www.nudeglass.com
I
P
H Pieza única. Armario Schermo, de Alessandro Mendini para Porro, expuesto en el Museo Groninger de Holanda (pág. 81).
J
IKEA www.ikea.com IOSSELLIANI www.iosselliani.com
PAOLA LENTI www.paolalenti.it PEPE PEÑALVER www.pepepenalver.com
PHILIPPE STARCK www.starck.com PIERRE GONALONS www.pierregonalons.com POINT www.point1920.com PORTA ROMANA www.portaromana.com PORTUONDO portuondo.com
R
RAAK AMSTERDAM www.raakamsterdam.nl RAFAEL PÉREZ HERNANDO www.rphart.net RALPH LAUREN www.ralphlauren.es RICHARD GINORI www.richardginori1735.com RODA www.rodaonline.com ROMO www.romo.com ROSENTHAL www.rosenthal.de
S
SOPHIE DRIES www.sophiedries.com STELTON www.stelton.com STUDIO www.studio.co.uk SUTHERLAND www.sutherlandfurniture.com
T
THE ROMO GROUP www.theromogroup.com THE RUG COMPANY therugcompany.com TIEMPOS MODERNOS www.tiempos-modernos.com TIENDA-LIBRERÍA DEL MUSEO GUGGENHEIM BILBAO tienda.guggenheim-bilbao.eus TURKESTAN www.turkestan.es
U
USERA USERA userausera.com
V
VERSACE www.versace.com VIABIZZUNO www.viabizzuno.com VILLEROY & BOCH www.villeroy-boch.es VISTA ALEGRE www.vistaalegre.com VISUAL COMFORT visualcomfortlightinglights.com VITRA www.vitra.com VONDOM www.vondom.com
W
WALL&DECÒ www.wallanddeco.com WEVER&DUCRÉ www.weverducre.com
Z
ZANOTTA www.zanotta.it
A LA VENTA A PARTIR DEL
21 DE ENERO 2020
PRÓXIMO NÚMERO
FOTO: HELENIO BARBETTA
El encanto del comedor
ELLEDECO CHOICE
SE ABRE EL TELîN La autora italiana Matilde Cassani tiene obra en la colección permanente del museo V&A. POR BEATRIZ FABIÁN. FOTO: SIMONE SAPIENZA.
Esta imagen recoge parte de la performance Tutto, realizada por la creadora Matilde Cassani para la última edición de Manifesta 12, celebrada en Palermo, y ha sido elegida para la exposición titulada On the Spritual Matter of Art, que estará abierta en el museo MAXXI de Roma hasta el 8 de marzo. En la muestra colectiva, comisariada por Bartolomeo Pietromarchi, esta pieza se compone por una cortina bordada tras la que se asoma una fotografía de un evento pirotécnico que formaba parte de la propuesta artística. ¿El objetivo? Poner de manifiesto cómo la idea de celebración puede decir mucho del sistema político, social y cultural. maxxi.art
194 ELLE DECORATION DICIEMBRE-ENERO 2020
Vajilla · Decorativo · Regalo
Guarda lo mejor para el final.
SHOP ONLINE VISTAALEGRE.COM
Madrid, Calle de Claudio Coello, 53 Barcelona, Avenida Diagonal 467 • El Corte Inglés