Porto Santo - DE

AF_21x14,8_PortoSanto_Capa_AL 18/02/10 11:18 Page 1

www.visitmadeira.pt

www.madeiraislands.travel

DE 2010 Š Madeira Promotion Bureau | www.madeirapromotionbureau.com | www.madeiraislands.travel

AF_21x14,8_PortoSanto_Capa_AL 18/02/10 11:18 Page 2

ANDERE PRODUKTE: www.madeiraislandsgolf.travel

GOLF

www.spasmadeira.com

SPAS

www.quintas-madeira.com

QUINTAS DA MADEIRA

Die Goldene Insel Porto Santo.

AF_21x14,8_PortoSanto_Vegetal 03/03/10 15:46 Page 2

PORTO SANTO ISLAND

MADEIRA ISLAND

DESERTAS ISLANDS

SELVAGENS ISLANDS

Madeira

Die Insel, die vor vierzehn Millionen Jahren entstand, präsentiert sich zur einen Seite mit karger Landschaft, spärlicher Vegetation, Steilküste und Abgründen bis ans Meer, auf der anderen Seite mit einem neun Kilometer langen, goldfarbenen Sandstrand und kristallklarem Wasser, das zum Eintauchen einlädt. Yin und Yang auf einem elf Kilometer langen und sechs Kilometer breiten Landstreifen.

INHALT 05.

GESCHICHTE Vila Baleira / Sehenswürdigkeiten

11.

WELLNESS der therapeutische Sand von Porto Santo / das Wasser von Porto Santo | Thalassotherapie

13.

TRANSPORT Luftverkehr / Seeweg / Transportmöglichkeiten

17.

SEHENSWERTES Hauptkirche / das Rathaus / Museum Christoph Kolumbus Haus / Ponta da Calheta / Fonte da Areia / Miradouro das Flores / Miradouro da Portela / Pico do Castelo / Padrão das Descobertas / Museum Cardina / Pico Ana Ferreira / Pico do Facho / Ponta da Cavaneira / Morenos Quinta das Palmeiras

23.

UNTERKUNFT Unterkunft in Porto Santo

31.

FREIZEITAKTIVITÄT Strand / Golf / Tauchen / Segeln, Bootsfahrten, Kanu und Rudern / Jet Ski, Windsurf und Kite Surf / Reitsport / Tennis / Strandsport Drachenfliegen - Paragleiten / Rad- und Motorradfahren / Wanderungen / Jeep Safari / Karting / Festlichkeiten

40.

KONTAKTADRESSE

42.

KARTE

GESCHICHTE

Geschichte und Sage überschneiden sich, wenn man von den Anfangszeiten der Insel Porto Santo spricht. Im Jahr 1418 wurde die Insel unter dem portugiesischen König D. João I. von den Seefahrern João Gonçalves Zarco und Tristão Vaz Teixeira entdeckt. Sie waren mit einer kleinen Flotte auf einer Explorationsfahrt zur afrikanischen Küste unterwegs, als sie in ein gewaltiges Unwetter gerieten und bereits alles als verloren ansahen. In dieser Notsituation tauchte plötzlich vor ihnen eine kleine Insel mit goldfarbener Küste auf, die ihnen Zuflucht bot. Man sagt, auf diese Weise sei der Name Porto Santo (heiliger Hafen) entstanden.

Die ersten Siedler begannen verschiedene Getreidesorten anzupflanzen, hielten Rinder, legten Weinberge an und handelten mit einem Farbstoff bekannt unter dem Namen, „Drachenblut", der aus der endemischen Pflanze Dragoeiro (Dracaena draco) gewonnen wurde. Damals war er auf den europäischen Märkten sehr begehrt, ist jedoch inzwischen auf Porto Santo ausgestorben.

Die Entdeckung der Insel Porto Santo Anfang des 15.Jahrhunderts war ein geschichtlicher Meilenstein nicht nur für die Nation, denn hiermit begann die glorreiche Epoche der Entdeckungen unter Prinz D. Henrique.

06. porto santo

GESCHICHTE

Vila Baleira

Sehenswürdigkeiten

Vila Baleira, Hauptstadt Porto Santos, ist jener Ort des Archipels, der als erster im Jahr 1419 von dem Siedler Bartolomeu Perestrelo gegründet wurde. Die heutige Stadt konzentriert sich um den Hauptplatz Largo do Pelourinho und den Park Jardins do Infante. Die wichtigsten, geschichtlichen Denkmale dieses Ortes sind die Hauptkirche und das Hausmuseum Christopher Columbus (Casa Museu Cristovão Colombo), in dem auch ein Teil der geschichtlichen Entwicklung der Insel dargestellt wird. Sehr zu empfehlen ist bei Sonnenuntergang ein Spaziergang am alten Stadtkai aus dem Jahre 1935 oder entlang der Küste auf der Promenade westlich des Kais.

Es gibt mehrere, unterschiedliche Sehenswürdigkeiten, die Porto Santo interessant machen. Entdecken Sie die Geschichte der Insel, die fast überall zu finden ist.

07

porto santo .

GESCHICHTE

Kalkminen Auf einer der kleinen Vorinseln, der Ilhéu de Baixo, auch bekannt als Ilhéu da Cal, finden sich mehrere Kalkminen, Hinweis auf ein wichtiges Naturerbe und geologische Besonderheit des Archipels Porto Santo.

An den Abhängen liegen Kavernen, die Eingänge zu unzähligen Fördergalerien bildeten, heute sind diese allerdings bereits stillgelegt.

casas de salão Hervorragende Beispiele der traditionellen Architektur vor Ort sind die sogenannten „Casas de Salão". Dieser Name entstand durch das Material, das bei der Dachdeckung verwendet wurde.

Salão ist eine Tonsorte sandiger Natur. Diese Häuser sind im Sommer aufgrund auftretender Ritzen im trockenem Salão luftig kühl und im Winter, wenn das Material Regenwasser absorbiert und dadurch dicht und windundurchlässig wird, wohlig warm.

Es empfiehlt sich, diese hundertjährigen Häuser, die es noch auf der Insel gibt, zu besichtigen.

08. porto santo

GESCHICHTE

Windmühlen Der malerische Aspekt von Porto Santo ist gekennzeichnet durch die vielen, hölzernen Windmühlen, welche zum Teil heute noch funktionieren. Auf Porto Santo ist man Wind aus allen Richtungen ausgesetzt. Die erste Windmühle auf Porto Santo war das grandioseste Bauwerk, das im 18.Jahrhundert errichtet wurde.

matamorras Der unzureichende Schutz vor Überfällen von Piraten und Korsaren hat die weitere geschichtliche Entwicklung der Insel zwischen dem 15. und dem 18. Jahrhundert sehr beeinträchtigt.

Vier Jahrhunderte lang war der lange Sandstrand von Porto Santo, heute sein größte Attraktion, der verwundbarste Punkt der Insel. Die Bevölkerung konnte sich und ihr Eigentum kaum vor Übergriffen von außen schützen.

Die sogenannten matamorras waren Aushebungen in den Fußböden der Häuser oder an geschützten, verborgenen Plätzen, in denen Getreide und andere Besitztümer aufbewahrt wurden.

Die Öffnung dieser Gruben wurden mit einer viereckigen Basaltplatte abgedeckt und die Spalten mit Ton abgedichtet. Die Mauren haben dieses System in der Absicht entwickelt, ihr Eigentum vor der Gier der algerischen Piraten zu schützen, die damals die Hauptbedrohung für die Inselbewohner darstellten.

09

porto santo .

GESCHICHTE

Kolumbus auf Porto Santo Es gibt eine berühmte Persönlichkeit, die auf Porto Santo lebte und aufgrund derer der Name der Insel in allen Geschichtsbüchern vorkommt: der Seefahrer Christoph Kolumbus. Er heiratete hier und lebte mit seiner Frau Filipa Moniz, der Tochter des ersten Kapitäns der Insel, Bartolomeu Perestrelo, auf Porto Santo. Hier wurde sein Sohn geboren und hier machte sich Christoph Kolumbus mit den Techniken der portugiesischen Schifffahrt vertraut, die ihm später bei seinen Fahrten und Entdeckungen von größtem Nutzen waren.

10. porto santo

WELLNESS

der therapeutische Sand von Porto Santo Im Gegensatz zu anderen Sandstränden ist der Sand von Porto Santo aufgrund von Sedimenten aus Korallen, Muschel- und Seeigelschalen vorwiegend karbonathaltig. Wissenschaftlich nachgewiesen kann dieser Sand zur beschleunigten Heilung von Knochenbrüchen beitragen. Außerdem wird er bei einer vom geomedizinischen Zentrum entwickelten Behandlung von rheumatischen oder ähnlichartigen Erkrankungen verwendet.

das Wasser von Porto Santo Der goldfarbene Sand, die ausgedehnten Strände, das warme und kristallklare Meerwasser sind nicht die einzigen Attraktionen von Porto Santo. Dieses Paradies für Sommerurlauber wird auch wegen der therapeutischen Eigenschaft seines Sandes und Wassers aufgesucht, die in unzähligen Behandlungsformen zum Einsatz kommen.

Orthopädische, rheumatische und physiatrische Beschwerden werden neben zahlreichen anderen Krankheiten auf dieser Insel, die lediglich 40 Kilometer von Madeira entfernt liegt, behandelt.

Der Reichtum des Meerwassers an Jod, Kalzium und Magnesium machen die Insel zum idealen Ort, dem durch Stress und Müdigkeit hervorgerufenen Mineralmangel entgegenzuwirken.

12. porto santo

Das Meerwasser vor Ort wird in der Thalassotherapie verwendet. Seine außergewöhnlich hohen Bestandteile an Chrom, Strontium und Jod haben eine wohltuende Wirkung auf die Gesundheit. Auch das vorhandene Quellwasser mit seinen Komponenten an Bikarbonat und Natrium sind für das Wohlergehen unseres Körpers von Wichtigkeit.

Thalassotherapie Stress, Erschöpfung, Müdigkeit, Trägheit, Mangelernährung, Nikotinvergiftung, Gelenkserkrankungen, Verdauungsstörungen und Erholung nach der Entbindung sind nur einige der vielfältigen Beschwerden, die das Thalassotherapiezentrum auf der Insel behandelt - der griechische Name bedeutet „Heilung durch das Meer". Besuchen Sie dieses einzigartige Zentrum auf Porto Santo, entspannen Sie sich während Sie etwas für Ihre Gesundheit tun.

Vitor Reinecke

TRANSPORT

Luftverkehr Die Insel verfügt über einen internationalen Flughafen mit täglichen Flugverbindungen zur Insel Madeira. Der Flug dauert zirka 15 Minuten. Ab dem portugiesischen Festland dauert der Flug nach Porto Santo etwas mehr als eine Stunde.

Seeweg Wenn Sie eine Schiffsfahrt vorziehen, bietet sich Ihnen die Möglichkeit einer Überfahrt mit dem modernen Fährschiff Lobo Marinho (Mönchrobbe), das Platz für 1150 Fahrgäste bietet. Diese Fähre befördert täglich Passagiere und Fahrzeuge zwischen den Inseln Madeira und Porto Santo. Die Überfahrt dauert zirka 2,5 Stunden.

Wenn Sie mit einem eigenen Boot unterwegs sind, können Sie im Jachthafen anlegen, der im Inneren des Schutzhafens liegt und eine Kapazität für 165 Boote aufweist.

14. porto santo

Porto Santo Line

Jachthafen

Adresse: Rua Estevão Alencastre, loja 6/7 9400-161 Porto Santo Tel.: (+351) 291 982 938 Fax: (+351) 291 982 543 E-mail: info@portosantoline.pt www.portosantoline.pt

nautische Assistenz 33º /16º 33º 03'21"N 16º 18'40"W Tel.: (+351) 291 980 080 Fax: (+351) 291 983 742 E-mail: 3316@mail.telepac.pt

Flughafen Porto Santo 1Kilometer entfernt von Vila Baleira Tel.: (+351) 291 980 120 Fax: (+351) 291 980 121 E-mail: geral@anam.pt www.anam.pt ICAO Code: LPPS | IATA Code: PXO

TRANSPORT

SATA Flug Funchal / Porto Santo Entdecken Sie die faszinierdenden Farben dieses Naturreservates: von exotischen Pflanzen bis zu natürlichen Stränden, von Vulkangestein hin zu pittoresken Tälern. SATA bietet täglich Flüge zwischen Funchal und der goldenen Insel Porto Santo an, die

Tel.: 707 22 72 82 www.sata.pt

nur einen kurzen Flug entfernt ist.

porto santo .

15

TRANSPORT Das milde Klima, das warme, kristallklare Wasser und der goldfarbene Sandstrand machen die Insel Porto Santo zu einem Traumziel für unvergessliche Ferien. Die Temperaturen sind hier das ganze Jahr über mild, im Sommer mit durchschnittlich 23ºC, im Winter mit 19ºC.

Transportmöglichkeiten Neben verschiedensten öffentlichen Verkehrsmitteln, die Ihnen zur Verfügung stehen, gibt es diverse Autovermietungen. Das Fahrrad ist ein beliebtes Transportmittel bei den Besuchern von Porto Santo. Der Hauptradweg ist zirka fünf Kilometer fast überall lang und verbindet Ribeiro Salgado mit Calheta.

Es gibt eine Vielfalt an Möglichkeiten: Ob auf unbefestigten Wegen oder asphaltierten Straßen, zu Fuß, mit dem Rad oder per Auto, entdecken Sie, was diese Insel zu bieten hat.

16. porto santo

TAXI Adresse: Avenida Dr. Manuel Gregório Pestana Júnior Tel.: (+351) 291 982 334

BUS Insel-Tour / vom und zum Hafen Im Stadtzentrum gelegen, in der Nähe der Tankstelle Tel.: (+351) 291 982 875 Fax: (+351) 291 982 717

Vitor Reinecke

SEHENSWERTES

Hauptkirche

Museum Christoph Kolumbus Haus

Die Hauptkirche liegt am Hauptplatz Largo do Pelourinho (Prangerplatz), ist auch unter dem Namen Igreja de Nossa Senhora da Piedade bekannt und eines der wichtigsten Baudenkmale der Insel. Obwohl sie unzähligen Bränden und Plünderungen zum Opfer gefallen ist, finden wir in ihrem Inneren Gegenstände von großer künstlerischer Schönheit, insbesondere den Altar von Martim Conrado und die Gemälde von Max Römer. Besuchen Sie diese Kirche und tauchen Sie in die Geschichte der Insel ein.

Das Museum zeigt das Ambiente, in dem der Seefahrer Kolumbus lebte, bevor er von hier aus zur Entdeckung neuer Welten aufbrach.

Es besteht aus zwei Gebäuden - das ältere der beiden geht auf die Zeit zurück, als Kolumbus auf der Insel lebte.

Teil der Ausstellung sind Bilder des Seefahrers, die zwischen dem 16. und 20.Jahrhundert entstanden sind, sowie Seekarten der von ihm bereisten Routen. Besuchen Sie das Museum und entdecken Sie diesen Teil der Geschichte Porto Santos.

das Rathaus Dieses bemerkenswerte Gebäude aus dem 16.Jahrhundert bietet die geschichtliche Besonderheit, während vieler Jahre als Gefängnis gedient zu haben. . porto santo

18

Adresse: Travessa da Sacristia, n.º 2 e 4 9400-176 Ilha do Porto Santo Tel.: (+351) 291 983 405 Fax: (+351) 291 983 840 Dienstag bis Samstag von 10:00 - 12.30 Uhr und 14:00 - 17:30 Uhr geöffnet (Juli - September bis 19:00h) Sonntag von 10:00 - 13:00 Uhr Montags und Feiertags geschlossen

SEHENSWERTES

Ponta da Calheta Ponta da Calheta liegt an der Südspitze der Insel. Man hat von hier aus eine herrliche Aussicht auf den Sandstrand, die Insel selbst und bei klarem Wetter auf die Nachbarinsel Madeira. Machen Sie einen angenehmen Strandspaziergang aus der Stadt bis zu diesem paradiesischen Ort.

Fonte da Areia Wenn man die Ortschaft Camacha westlich in Richtung Meer verlässt, stößt man auf eine Quelle, deren mineralhaltigem Wasser „heilige" Kräfte nachgesagt wurden. Bis heute gilt es noch als „Wunderwasser". Obwohl nicht mehr allzu viel Wasser fließt, lohnt es sich die Quelle zu besuchen, da sich Ihnen ein Schauspiel durch Wind geschaffener Erosionen bietet.

Miradouro das Flores Dieser Aussichtspunkt auf dem Pico das Flores liegt an der Westspitze der Insel. Man kann von hier aus die ganze Insel Porto Santo sowie die unbewohnten Inseln Ilhas Desertas und weiter westlich die Insel Madeira sehen. In unmittelbarer Nähe finden Sie die „Morenos", den idealen Platz für ein Picknick.

porto santo .

19

SEHENSWERTES

Miradouro da Portela

Pico do Castelo

Der Aussichtspunkt Miradouro da Portela liegt zirka 1,5 Kilometer von Vila Baleira entfernt. Steigen Sie bis zu diesem Punkt hinauf und genießen Sie die Aussicht auf die Landschaft von Porto Santo. Nutzen Sie die Gelegenheit eines Spaziergangs durch die Palmenallee und zur Kapelle Nossa Senhora da Graça aus dem Jahre 1851.

Auf diesem 437 Meter hohen Berg in Form eines Vulkankegels finden wir die Ruinen einer kleinen Festung aus dem 16.Jahrhundert. Es handelt sich dabei um einen der Orte, an den sich die Inselbewohner während der Angriffe der französischen und algerischen Piraten flüchteten. Genießen Sie das Panorama von diesem bezaubernden Aussichtspunkt aus.

20. porto santo

SEHENSWERTES

Padrão das Descobertas

Pico Ana Ferreira

Dieses Denkmal steht in Alameda do Infante und wurde vom Bildhauer Antonio Aragão am 28. August 1960 aufgestellt. Das Werk, auch als Pau de Sabão (Seifenbarre) bekannt, beschreibt ein Parallelepiped. Jede Seite weist ein kunstvolles Elemente aus der Zeit des Infanten D. Henrique auf.

Auf diesem Berg bietet sich Ihnen vom Aussichtspunkt des Steinbruchs aus, dem Miradouro da Pedreira, ein Ausblick auf die Felseninsel Ilhéu de Fora und die Berge Pico do Facho und Pico Castelo. Der Steinbruch, bekannt auch unter dem Namen piano (Klavier), setzt sich aus prismatischen Steinsäulen in sehr unregelmäßiger Form zusammen.

Museum Cardina Dieses volkskundliche Museum liegt in der Ortschaft Camacha und beschreibt die früheren Zeiten auf Porto Santo. Es ist ein Projekt von José Cardina, welches 2006 eingeweiht wurde, in achteckiger Form und wurde in einer Windmühle in Originalgröße untergebracht. Man findet hier einen umfangreichen Nachlass, der die häuslichen Pflichten, die Landwirtschaft, die Mühlen, die Fischerei und andere Details des täglichen Lebens seit der Besiedelungszeit darstellt.

Pico do Facho Dieser 517 Meter fast überall hohe Berg ist ein historischer Platz, auf dem früher Fackeln angezündet wurden, um die Ankunft feindlicher Boote anzukündigen. Es ist der höchster Berg der Insel und Ausgangspunkt verschiedener Wanderwege, die dem Bergzug Serra de Fora folgen und das Tal Vale da Serra de Dentro durchlaufen und dabei wunderschöne Ausblicke bieten.

BESICHTIGUNG NACH VEREINBARUNG Adresse: Estrada Domingos de Ornelas, Sítio da Camacha 9400-010 Porto Santo Tel.: (+351) 963 252 021

porto santo .

21

SEHENSWERTES

Ponta da Canaveira Vom Aussichtspunkt Ponta da Cavaneira aus können Sie einen herrlichen Blick auf die Insel Madeira, im Besonderen auf den Ort Santana genießen. Dieser Ort liegt über dem felsigen Abhang der westlichen Inselspitze.

Morenos Morenos ist ein zauberhafter Platz für Picknicks, der nördlich von Cabeço das Flores liegt. Im Schatten der Pinien- Oliven- und Drachenbäume kann man angenehme Stunden verbringen oder ein Picknick im Schatten genießen.

Quinta das Palmeiras Der botanische Garten von Linhares mit Minizoo liegt im westlichen, inneren Bereich der Insel und beherbergt eine Vielzahl an Vögeln und Pflanzen auf insgesamt 5380 Quadratmeter.

22. porto santo

Unterkunft in Porto Santo Vom Fenster Ihres Zimmers aus Sonnenunterg채nge sehen oder auf Ihrem Balkon sitzend den Glanz des Mondlichtes auf der Meeresoberfl채che betrachten - in Porto Santo bewahrheitet sich das Versprechen eines Paradieses auf Erden. Auf dieser Insel scheint uns das Wohlgef체hl nicht mehr zu verlassen. Hier finden Sie unterschiedlichste Hotelanlagen, die Ihnen jeden Komfort, Unterhaltung und Aktivit채ten bieten, damit Ihr Aufenthalt auf der Insel unvergesslich wird.

24. porto santo

Vitor Reinecke

UNTERKUNFT

UNTERKUNFT

Estrada Regional 111, 120 Campo de Baixo 9400-015 Porto Santo Tel.: (+351) 291 144 000 | Fax: (+351) 291 144 099 E-mail: reservas.madeira@pestana.com www.pestana.com

Pestana Porto Santo Das Pestana Porto Santo Hotel verfügt über ein umfangreiches Angebot an Aktivitäten und Dienstleistungen, wie das Malo Clinics Spa mit fünf Behandlungsräumen, Sauna, Türkisches Bad, Entspannungsraum, sowie Fitnessraum, Innenpool mit natürlichem Licht, verschiedene Jet-Streams, zwei Außenpools mit 1200 Quadratmetern, den" Pestana Kids Club" mit Kinderpool, Kinderspielplatz im Freien, drei Restaurants, ein Tennisplatz; zwei Plätze für diverse Sportarten, einer davon auf Sand, Strandbar, zwei Säle für Bankette, Veranstaltungen und Konferenzen.

porto santo .

25

UNTERKUNFT

Campo de Baixo 9400-015 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 140 | Fax: (+351) 291 980 149 E-mail: info@hotelportosanto.com www.hotelportosanto.com

Hotel Porto Santo & Spa Das Hotel Porto Santo & Spa verfügt über 94 Zimmer ausgestattet mit Bad, Telefon, Klimaanlage, Kabelfernsehen und Balkon. In fünf weiteren Villen geniessen Sie den Charme und die Exklusivität eines privaten Parks, so wie das einmalige Gefühl von allem weit entfernt zu sein. Jede Villa verfügt über zwei Zimmer, drei Bäder, einen Wohnraum mit Fernseher, Kühlschrank, Föhn, Klimaanlage und Tresor. Das neueröffnete Spa ist ganz nach dem Wellness-Konzept gestaltet. Anspruchsvolle Behandlungen sorgen für Ihr Wohlbefinden. Es verfügt über Massageräume, Haman, Swimmingpools, Vichy Bad, Innengarten, Fitnessraum und Therapie mit heißem Sand, entsprechend den neusten medizinischen Erkenntnissen.

26. porto santo

UNTERKUNFT

Rua Goulart Madeiros 9400-164 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 450 | Fax: (+351) 291 982 487 E-mail: info@portosantohotels.com www.portosantohotels.com

Torre Praia Hotel Das Torre Praia Hotel ist der perfekte Ort in seiner exzellente Lage mit direktem Meerzugang und Nähe zur Stadt Vila Baleira, um die Insel Porto Santo zu erkunden.

Alle 66 Zimmer und vier Suiten sind räumlich großzügig, modern und mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet. Es verfügt über zwei Restaurants direkt am Strand mit Meerblick: das „Salinas" Restaurant und die Pizzeria/Snack Bar „Pizza N'Areia". Zusätzlich zur Bar bietet es einen kompletten ausgestatteten Fitnessraum und gratis Wi-Fi-Internetzugang an der Hotelrezeption. Die sonnige und weitläufige Terrasse am Pool sorgt für Erholung und Entspannung.

27

porto santo .

UNTERKUNFT

Luamar Aparthotel Das Luamar Aparthotel liegt zwischen den Dünen, zirka vier Kilometer von der Stadt Vila Baleira entfernt. Es ist der ideale Ort für Gäste, die Erholung und Ruhe suchen. Das Haus verfügt über 75 bequeme Schlafzimmer-WohnzimmerAppartements, eine weiträumige Sonnenterrasse mit Swimmingpool für Erwachsene und Kinder, Lobby, Bar, Snack Bar, Spieleraum, Frühstückssaal, Hotelladen, MiniSupermarkt, gratis Wi-Fi Internetzugang und Gratis Tansport zwischen dem Hotel und der Stadt Vila Baleira.

Sítio do Cabeço da Ponta 9400-030 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 190 Fax: (+351) 291 980 199 E-mail: info@portosantohotels.com www.portosantohotels.com

Hotel Quinta do Serrado Die Quinta do Serrado ist ein Vier-Sterne Hotel, das im ländlich ruhigen, grünen Tal Pedregal an der Nordküste der Insel Porto Santo liegt und einen Blick über das Meer und die Berge bietet.Es verfügt über 22 Zimmer mit Balkon und Kabelfernsehen, zwei davon Suiten, sowie ein sehr gutes, rustikales Restaurant. Außerdem gehören ein 2.000 Quadratmeter großer Garten und ein Fitnessbereich mit Sauna, Türkischem Bad und Whirlpool zur Ausstattung. Das Hotel bietet kostenlose Transfers an.

28. porto santo

Sítio do Pedregal - Camacha 9400-010 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 270 Fax: (+351) 291 980 279 E-mail: quintadoserrado@sapo.pt www.quintadoserrado.com

UNTERKUNFT

Vila Baleira Hotel Aus der Zusammensetzung der griechischen Worte Thalassa (Meer) und Therapeia (Behandlung) kommt das Wort Thalassotherapie, das die Nutzung des Meerwassers für therapeutische Zwecke bedeutet.

Das Baleira Thalassa ist als eines der besten Behandlungszentren des Landes bekannt. In seinem Portfolio finden Sie ein umfangreiches Angebot von Balneotherapie, Massagen und kosmetischen Anwendungen von Thalgo.

Sítio do Cabeço da Ponta 9400-909 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 800 Fax: (+351) 291 980 801 E-mail: vila.baleira@ferpinta.pt www.vilabaleira.com

Praia Dourada Hotel Das Praia Dourada Hotel ist ein einladendes und komfortables Haus im Zentrum der Stadt Vila Baleira. In seiner nahen Umgebung finden Sie Cafés, Läden sowie den wunderschönen, goldfarbenen Sandstrand in nur 200 Meter Entfernung Es bietet über 100 Zimmer an, Frühstücksraum, Fernsehraum mit Billardtisch, Poolbar auf der Sonnenterrasse und kostenlosen Wi-Fi Internetzugang an der Hotelrezeption.

Rua Dr. Estevão de Alencastre 9400-161 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 480 Fax: (+351) 291 980 489 E-mail: info@portosantohotels.com www.portosantohotels.com

29

porto santo .

Vitor Reinecke

Vitor Reinecke

FREIZEITAKTIVITÄT

Strand Schließen Sie die Augen und stellen Sie sich vor, Sie lägen an einem goldfarbenen, neun Kilometer langen Sandstrand. Unter Ihren Füßen spüren Sie die therapeutische Wirkung des feinen, warmen Sandes, Ihnen gegenüber das türkisblaue Meer, das Sie zum unvergesslichen Badevergnügen einlädt. Das ist das ideale Szenario für einen Urlaub auf der goldfarbenen Insel, wo sich Gesundheit und Wohlbefinden in vollkommenem Einklang befinden.

32. porto santo

FREIZEITAKTIVITÄT

Golf Der Golfplatz „Porto Santo Golf" wurde vom Golfweltmeister Severiano Ballesteros entworfen. Er verbindet auf einzigartige Weise sportliche Aktivität mit Naturkontakt, das Ganze unterteilt in zwei verschiedenen Spieleinheiten mit verschiedenen Charakteristika.

In der ersten an der Nordseite verläuft das Spiel am Rande der Steilküste. Auf der zweiten Einheit an der Südseite wurden kleine Seen entlang des Spielfeldes angelegt, wodurch ein langes und präzises Spiel erforderlich ist.

Der 18-Loch Parcours erstreckt sich auf einer Länge von 6.434 Meter und überquert die Insel von den Dünen ausgehend bis hin zur Basalt-Steilküste. Dieser Platz bietet Profis sowie Anfängern, welches Handicap auch immer Sie haben, ein unvergessliches Golfspiel.

In der Anlage findet man ein modernes, in die Landschaft integriertes Clubhaus, wo Sie sich nach dem Spiel in der Sauna und im Jacuzzi entspannen können. Weiters finden wir einen Golfshop, in dem sämtliche Golfsportartikel angeboten werden. Wenn Sie nur Energie tanken oder einfach auf die Landschaft blicken möchten, besuchen Sie das Restaurant oder die Bar, wo Sie einen einmaligen Ausblick auf die Insel und den Ozean genießen können. porto santo .

33

Vitor Reinecke

WHAT TO DO

Tauchen Das Meer um die Insel Porto Santo ist durch die vorgelagerten Steininseln vor Windeinfluß geschützt.

Tauchen in Porto Santo heißt sich in transparentem, ruhigem Wasser zu bewegen. Die lauen Wassertemperaturen laden dazu ein, sich bei der Entdeckung der immensen Weite des a t l a n t i s c h e n O ze a n s v i e l Ze i t z u l a s s e n . D i e Wassertemperaturen von 22 Grad im Sommer und 17 Grad im Winter und die Klarheit bieten ideale Voraussetzungen zum Tauchen wie zum Schnorcheln.

In der Nähe des Schutzhafens befindet sich die Madeirense, ein beliebter Ort für Erkundungstauchgänge, der von Tauchern aus aller Welt geschätzt wird. Hierbei handelt es sich um ein absichtlich versenktes Schiff, das sich zu einem Riff gewandelt hat.

34. porto santo

Segeln, Bootsfahrten, Kanu und Rudern Nutzen Sie alle Alternativen, die Ihnen der Ozean in Porto Santo bietet. Beim Segeln oder Rudern lassen Sie Ihren Alltagsstress hinter sich und widmen Ihre Aufmerksamkeit dem klaren Meerwasser. Sie können auch eine entspannte Bootsfahrte wählen, um die Insel aus anderen Blickwinkeln zu erforschen.

Jet Ski, Windsurf und Kite Surf Geben Sie sich den Emotionen des Jet Ski, Wind- oder Kite Surf hin, genießen Sie die Meeresbrise und das intensive Türkisblau des Meeres.

Hipicenter - Porto Santo

WHAT TO DO

Reitsport

Strandsport

Die weitläufigen Ebenen der Insel sind ideal für den Reitsport.

Wenn Sie Anfänger sind, nehmen Sie ein paar Reitstunden und entdecken vielleicht auf diese Weise eine neue Leidenschaft.

Das Strandsportstadium ist multifunktional und ideal für die Ausübung verschiedener Sportarten, wie zum Beispiel Strandfußball oder Volleyball - ein gefragter Ort für Aktivitäten im Sommer.

Tennis

Drachenfliegen - Paragleiten

Auf Porto Santo befindet sich die beste Tennisanlage der autonomen Region Madeira und eine der besten in Portugal.

Diese Anlage liegt in der Ortschaft Campo de Baixo, neben dem Golfplatz und die Ausstattung erlaubt die Austragung großer Turniere. Die Anlage besteht aus dem Hauptstadion mit Sitzplätzen für zirka tausend Zuschauer, fünf Nebenspielpätze und zwei Plätze für Paddle.

Genießen Sie die Landschaft und die einzigartigen farblichen Kontraste von goldgelb bis türkisblau. Fühlen Sie das Adrenalin, wenn Sie von den höchsten Punkten der Insel heruntergleiten eine Erfahrung die alle Sinne beansprucht.

35

porto santo .

Vitor Reinecke

FREIZEITAKTIVITÄT

Wanderungen Lassen Sie sich von der Gelassenheit der Insel beeinflussen, wenn Sie durch herrliche Landschaften wandern. Atmen Sie die reine Luft des Gebirges ein, wandeln Sie auf einsamen Pfaden und fühlen Sie sich in die Natur integriert.

Jeep Safari Lernen Sie die Insel mit einem Allrad-Jeep kennen. Passieren Sie natürliche Hindernisse und gelangen Sie an schwer erreichbaren Plätze. Tauchen Sie in das Abenteuer ein und entdecken Sie einzigartige Landschaften, die sich in Ihre Erinnerung einprägen werden.

Karting Rad - und Motorradfahren Begleiten Sie die Inselbewohner bei ihrer bevorzugten Aktivität, dem Radfahren. Es gibt ein großes Netz an Radwegen, suchen Sie sich den für Ihre Ansprüche geeigenten aus, sei es auf Asphalt oder auf befestigter Erde.

36. porto santo

Die Kartingpiste entspricht einer Simulation von Formel 1Rennpisten, jedoch in kleinerer Dimension. Sie ist 860 Meter lang und acht Meter breit. Verbinden Sie Sport mit Vergnügen und starten Sie auf der Kartbahn von Porto Santo durch.

FREIZEITAKTIVITÄT

Festlichkeiten HEILIGE DREI KÖNIGE am 6. Januar Die Festlichkeiten zu diesem Tag, Dia de Reis, finden am Vorabend und frühen Morgen des 6. Januar statt. Musikgruppen mit traditionellen, madeirensischen Instrumente ziehen von Tür zu Tür.

FEST DES HEILIGEN AMARO am 15. Januar Die Festa de Santo Amaro ist das erste Volksfest des Jahres auf dem madeirensischen Archipel und signalisiert zugleich das Ende der Weihnachtsfestivitäten. Dieses Fest zu Ehren des Heiligen Amaro gehört zu den größten Festlichkeiten der Insel und bringt Bewohner, Besucher sowie portugiesische Auswanderer, die gerne auf der Insel urlauben, zusammen.

FESTE ZUM HEILIGEN JOHANNES von 20. bis 24. Juni SCHUTZHEILIGER VON PORTO SANTO Der Tag des Heiligen Johannes, Schutzheiliger von Porto Santo, wird überall ein wenig gefeiert. Das Zentrum der Festlichkeiten ist jedoch das Stadtzentrum von Vila Baleira. Amüsieren Sie sich bei den volkstümlichen Umzügen mit teilnehmenden Gruppen aus den verschiedenen Teilen der Insel, versuchen Sie das Feuer zu überspringen und genießen Sie die einheimische Kost an den vielen, in der Stadt aufgestellten Ständen.

porto santo .

37

FEST ZU EHREN NOSSA SENHORA DA GRAÇA UND NOSSA SENHORA DA PIEDADE am 15. August und dem letzten August-Wochenende Jedes Jahr finden im Monat August diese religiösen Festlichkeiten statt, deren Schwerpunkte der Gottesdienst, die Prozession und das traditionelle Volksfest ist und deren Darbietungen mit Tänzen und musikalischen Gruppen bis tief in die Nacht reichen.

FEST ZUR WEINLESE Probieren Sie die verschiedenen Traubensorten der Insel auf dem Fest der Weintraube und des Weins. Sie können den Prozess der Weinherstellung bei einer öffentlichen Demonstration auf einem Weingut inklusive Weinprobe aus nächster Nähe miterleben.

38. porto santo

COLUMBUS FESTIVAL Das Columbus Festival findet Anfang September statt. Theateraufführungen, Musik, Straßenumzüge und Austellungen sind nur einige Aktivitäten, die die Stadt Vila Baleira beleben.

Höhepunkt ist die theatralische Darbietung der Ankunft und des Lebens Christoph Kolumbus auf Porto Santo.

FREIZEITAKTIVITÄT

Areal Dourado - Eventos, EEM Das Unternehmen„Areal Dourado" der Gemeinde Porto Santo fördert das touristische Unterhaltungsprogramm, kulturelle und sportliche Ereignisse sowie Veranstaltungen sozialer Natur, ohne die althergebrachten Traditionen der Insel zu

Vitor Reinecke

vernachlässigen.

Rua Dr. Nuno Silvestre Teixeira, Apartado 344 9400-162 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 621 Fax: (+351) 291 980 653 E-mail: arealdourado@sapo.pt www.cm-portosanto.com

Dunas Das erfahrene Reisebüro „Dunas Travel" bietet eine große Auswahl an Dienstleistungen und Angeboten für jeden, der die goldene Insel erkunden und den Aufenthalt maximal genießen möchte.

Rua Dr. Nuno Silvestre Teixeira, 46 9400-162 Porto Santo Tel.: (+351) 291 983 088 Fax: (+351) 291 983 091 E-mail: dunastravel@mail.telepac.pt www.dunastravel.com

39

porto santo .

KONTAKTADRESSE Unterkunft

Pensão Zarco Porto Santo (3. Kategorie) Rua João Gonçalves Zarco nº78 9400-166 Porto Santo Tel.: (+351) 291 982 273 | Fax: (+351) 291 982 273

Pestana Porto Santo *****

Vila Baleira Hotel ****

Estrada Regional 111, 120 - Campo de Baixo 9400-015 Porto Santo Tel.: (+351) 291 144 000 | Fax: (+351) 291 144 099 E-mail: reservas.madeira@pestana.com www.pestana.com

Sítio do Cabeço da Ponta 9400-030 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 800 | Fax: (+351) 291 980 801 E-mail: vila.baleira@ferpinta.pt www.vilabaleira.com

Luamar Aparthotel ****

Praia Dourada Hotel ***

Sítio do Cabeço da Ponta 9400-030 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 190 | Fax: (+351) 291 980 199 E-mail: info@portosantohotels.com www.portosantohotels.com

Rua Dr. Estevão de Alencastre 9400-161 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 480 | Fax: (+351) 291 980 489 E-mail: info@portosantohotels.com www.portosantohotels.com

Sítio da Serra de Fora 9400-105 Porto Santo Tel.: (+351) 291 572 852

Hotel Porto Santo & SPA ****

Pensão Areia Dourada (1. Kategorie) Sítio do Espírito Santo 9400-015 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 110 | Fax: (+351) 291 980 115 E-mail: areiadourada@grupopereira.pt www.areiadourada.pt

Apartamentos Turísticos A Quinta ***

Pensão Theresia (1. Kategorie) Campo de Baixo 9400-015 Porto Santo Tel.: (+351) 291 983 683 | Fax: (+351) 291 983 300

Casa dos Cedros (Landhaus)

Pensão Central (2. Kategorie)

Casa Rosário Coelho (Tourismus in ländlichem Raum)

Rua Coronel Abel Magno Vasconcelos nº 1 9400-150 Porto Santo Tel.: (+351) 291 982 226 | Fax: (+351) 291 983 460

Serra de Fora 9400-105 Porto Santo Tel.: (+351) 291 984 306 | Fax: (+351) 291 984 571

Campo de Baixo 9400-015 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 140 | Fax: (+351) 291 980 149 E-mail: info@hotelportosanto.com www.hotelportosanto.com

Hotel Quinta do Serrado **** Sítio do Pedregal - Camacha 9400-010 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 270 | Fax: (+351) 291 980 279 E-mail: quintadoserrado@sapo.pt www.quintadoserrado.com

Torre Praia Hotel **** Rua Goulart Madeiros 9400-164 Porto Santo Tel.: (+351) 291 980 450 | Fax: (+351) 291 982 487 E-mail: info@portosantohotels.com www.portosantohotels.com

40. porto santo

Apartamentos Turísticos Casa da Serra ****

Urbanização das Pedras Pretas, Lote 5-J 9400-075 Porto Santo Tel.: (+351) 291 550 030 | Fax: (+351) 291 550 049 E-mail: contact@estalagemaquinta.com www.estalagemaquinta.com

Sítio da Camacha 9400-010 Porto Santo Mobile: (+351) 919 430 408 E-mail: alvesmaria@netmadeira.com www.casadoscedros.com

KONTAKTADRESSE Organisierte Freizeitbeschäftigungen

Reisebüros

Hipicenter (Reiten) Sítio da Ponta 9400-085 Porto Santo Tel.: / Fax: (+351) 291 983 258 | Mobile: (+351) 967 671 689 E-mail: hipicenter@yahoo.com www.tripod.hipicenter.com

Angie Travel

Porto Santo Sub (Tauchen) Clube Naval do Porto Santo 9400-080 Porto Santo Mobile: (+351) 916 033 997 | Fax: (+351) 291 983 259 E-mail: geral@portosantosub.com www.portosantosub.com

Dunas

Rheadive (Tauchen) Hotel Vila Baleira | Apartado 320 9400-909 Porto Santo Mobile: (+351) 964 500 557 E-mail: geral@rheadive.com www.rheadive.com

Lazermar

Hotel Vila Baleira, Loja 1 | Sítio do Cabeço da Ponta 9400-030 Porto Santo Tel.: (+351) 291 982 141| Fax: (+351) 291 982 717 E-mail: angietravel@mail.telepac.pt www.angietravelagency.com

Rua Dr. Nuno Silvestre Teixeira, 46 9400 - 162 PORTO SANTO Tel.: (+351) 291 983 088 | Fax: (+351) 291 983 091 E-mail: dunastravel@mail.telepac.pt www.dunastravel.com

Rua Gonçalves Zarco nº66 r/c 9400-166 Porto Santo Tel.: (+351) 291 983 901| Fax: (+351) 291 983 238 E-mail: lazermar@sapo.pt

Top Atlântico Avenida Dr. Manuel Gregório Pestana Júnior nº10 9400-171 Porto Santo Tel.: (+351) 291 982 459| Fax: (+351) 291 983 678 E-mail: sedeout@topatlantico.com www.topatlantico.com

porto santo .

41

ILHÉU DE FORA

LEGENDE

Baixa do Meio Baixa dos Barbeiros

Hauptstraßen ILHÉU DAS CENOURAS

Ärtezentrum ILHÉU DA FONTE DA AREIA

Hafen

Porto das Eiras

Cabeço do Guilherme

Strand

164 m

Pico da Cabrita 270 m

Porto das Salemas

Pico Branco

Aussichtspunkt Fonte da Areia

Pico do Castelo

Ponta do Varadouro

Portela Tanque Aeroporto

Marinhas

Pedras Pretas

Campo de Baixo

Capela de S. Pedro

Capela do Espírito Santo Qta. do Ribeiro Salgado

Pico de Ana Ferreira 283 m Cabeço da Ponta

Morenos

6

Cabeço das Flores 136 m

4

1

Ponta

Cabeço do Zimbralinho

2 - Hotel Porto Santo & SPA 3 - Torre Praia Hotel 4 - Luamar Aparthotel

183 m

Ponta do Gabriel Miradouro das Flores

Ponta da Calheta

Boqueirão de Baixo Prainha

5 - Hotel Quinta do Serrado 6 - Vila Baleira Hotel 7 - Praia Dourada Hotel

ILHÉU DE BAIXO OU DA CAL Portinho

Ponta do ilhéu

Pico do Maçarico 285 m

7

Campo de Cima

270 m

Calhau da Serra de Fora

Casinhas

Lombas

Marinhas

Ponta da Beberia

163 m

Dragoal

Salões

176 m

ILHÉU DE FERRO

Ponta dos Ferreiros

Pé do Pico

Eiras

Espigão

324 m Serra de Fora

Furnas

Strandsportarten

Ponta da Canaveira

Pico do Concelho

Capela de Nossa Senhora da Graça

Farrobo

227 m

Rocha Quebrada

Calhau da Serra de Dentro

484 m Pico Castelo

Varadouro

Tennis

Serra de Dentro

Pico da Gandaia

437 m

Cabeço de Bárabara Gomes

Golf

1 - Pestana Porto Santo

516 m

Camacha

Reitsportzentrum

Unterkunft

Pico do Facho

5

Museum Flughafen

Terra Chã

440 m

Vereda da Fnte da Areia

Kirche

450 m

Pico Juliana

Estação Loran

2

marina

Pico de Baixo 189 m

Porto de Abrigo

Ponta da Galé Boqueirão de Cima

3

CIDADE VILA BALEIRA

ILHÉU DE CIMA

AF_21x14,8_PortoSanto_Vegetal 03/03/10 15:46 Page 1

the golden island porto santo.

INSEL PORTO SANTO

INSEL MADEIRA

DESERTAS INSELN

SELVAGENS INSELN

Madeira

DE 2010 Š Madeira Promotion Bureau | www.madeirapromotionbureau.com | www.madeiraislands.travel

AF_21x14,8_PortoSanto_Capa_AL 18/02/10 11:18 Page 2

ANDERE PRODUKTE: www.madeiraislandsgolf.travel

GOLF

www.spasmadeira.com

SPAS

www.quintas-madeira.com

QUINTAS DA MADEIRA

AF_21x14,8_PortoSanto_Capa_AL 18/02/10 11:18 Page 1

www.visitmadeira.pt

www.madeiraislands.travel