Madère Tourisme Actif - FR

AF_21x14,8_TurActivo_Capa_FR 09/03/10 12:13 Page 1

MADĂˆRE, LE CORPS ET L'ESPRIT UNIS.

www.visitmadeira.pt

www.madeiraislands.travel

FR 2010 Š Madeira Promotion Bureau | www.madeirapromotionbureau.com | www.madeiraislands.travel

AF_21x14,8_TurActivo_Capa_FR 09/03/10 12:13 Page 2

AUTRES PRODUITS: www.madeiraislandsgolf.travel

GOLF

www.spasmadeira.com

SPAS

www.quintas-madeira.com

QUINTAS DA MADEIRA

partez à la découverte de vous-même.

AF_21x14,8_TurActivo_Veg_2010 09/03/10 12:43 Page 2

PORTO SANTO ISLAND

MADEIRA ISLAND

DESERTAS ISLANDS

SELVAGENS ISLANDS

Madeira

Très proche des principales capitales européennes et à 90 minutes de Lisbonne, l'archipel de Madère est une destination de vacances idéale pour ceux qui aiment conjuguer repos et animation, mer et montagne, promenades et aventure.

Avec son climat amène, ses paysages magnifiques et son peuple sympathique et hospitalier, l'archipel de Madère offre des vacances inoubliables à tous ceux qui le choisissent comme destination.

Expérimentez certaines des activités proposées, commencez dès maintenant à planifier vos prochaines vacances.

madère, le corps et l'esprit unis.

TABLE DES MATIÈRES Terre 06 Forêt Laurissilva de Madère 07 flore de Madère 08 les jardins de Madère 10 Parc Naturel de Madère 11 Parc Écologique de Funchal 12 qu'est-ce qu'une Levada?

14 les oiseaux de l'archipel 16 Porto Santo - activités de plein air 17 En action 18 trekking & randonnées 22 équitation 24 observation d'oiseaux

28 escalade, rappel & slide 30 deltaplane & parapente 31 vélos de montagne & moto 4 33 promenades en jeep 36 promenades en segway 38 interprétation de la flore/botanique 41 canyoning 43 course d'orientation

46 Réserve Naturelle Partielle de Garajau 48 Porto Santo 50 Îles Désertes et îles Sauvages 51 En action 52 plongée 56 voile, surf & planche à voile 58 promenades en bateau, observation

de cétacés et des oiseaux marines 62 pêche au gros

Mer 46 Réserve Naturelle du Sítio da Rocha do Navio - oiseaux marins

64 canoë

Terre

Terre Respirer l'air pur, cheminer au milieu de la forêt laurifère, la Laurissilva, observer la flore endémique ou

contempler le paysage. Il existe de nombreuses possibilités pour ceux qui apprécient des vacances au

contact de la nature. Venez découvrir toute la richesse de la faune et de la flore madériennes.

Forêt Laurissilva de Madère Il y a environ 20 millions d'années, la forêt Laurissilva recouvrait de vastes régions du sud de l'Europe et du bassin méditerranéen.

Actuellement, elle n'existe que dans la région connue sous le nom de Macaronésie qui comprend les îles des Açores, de Madère, des Canaries et du Cap Vert. Madère possède la plus grande superficie au monde de forêt Laurissilva qui occupe

6 terre

environ 15 000 hectares situés, pour l'essentiel, sur la côte nord de l'île.

Du fait de sa spécificité biologique, de sa diversité d'espèces endémiques et de son bon état de conservation, la forêt Laurissilva de Madère a été inscrite, en 1999, sur la liste du Patrimoine Naturel Mondial de l'Unesco.

flore de Madère Des registres concernant l'existence d'arbres centenaires à Madère sont connus depuis la colonisation. Les arbres prédominants dans la forêt Laurissilva sont le Laurier (Laurus novocanarienses), le “Laurier de Ténériffe" (Apollonias barbujana), le Laurier de Madère (Ocotea foetens) et le Laurier royal (Persea indica), appartenant à la famille des lauracées d'où vient le nom de cette communauté forestière.

La flore de Madère comprend également des espèces importantes comme l'unique Notelée (Picconia excelsa), l'Arbre à muguet (Clethra arborea) et ses fleurs aromatiques naturelles, les Arbres à pissenlit (Sonchus fruticosus), le Genêt de Madère (Genista tenera), le Sisymbre (Erysimum bicolor) ou l'originale Orchidée de Madère

(Dactylorhiza foliosa) qui ne pousse qu'en haute altitude. La Vipérine de Madère (Echium candicans et Echium nervosum), l'Euphorbe des pêcheurs (Euphorbia piscatoria) et la Joubarbe (Aeonium glandulosum et Aeonium glutinosum) sont des arbustes endémiques que l'on trouve un peu partout dans l'île.

L'exubérance des plantes et des fougères dans les vallées profondes et sombres et la prolifération des lichens sont un indice de l'excellente qualité environnementale de l'air et de l'eau. La température stable et l'humidité qui, dans des régions comme Ribeiro Frio ou Ribeira da Janela, peut atteindre 80%, créent des conditions idéales pour la préservation de la vie végétale dans la forêt.

Orchidée de Madère (Dactylorhiza foliosa)

terre

7

Jardin Botanique de Madère Jardin Tropicale Monte Palace

les jardins de Madère La culture dans les jardins ou les parterres de plantes exotiques originaires d'Asie, d'Océanie, d'Afrique et d'Amérique est une ancienne tradition de la population madérienne.

Certaines se sont si bien adaptées qu'elles se sont rapidement intégrées et se sont répandues au-delà des zones de culture.

Pendant toute l'année, Pétunias (Petunia hybrida), Bégonias (Begoniaceae), Camélias (Theaceae), Magnolias (Magnoliaceae) et Oiseaux du paradis (Strelitzia reginae), parmi de nombreuses autres espèces, fleurissent en plein air, remplissant de couleur les jardins et les parcs.

8 terre

Le Jardin Botanique de Madère rassemble plus de 2000 plantes du monde entier et possède un intéressant herbier et un Musée d'Histoire Naturelle. Les Jardins do Palheiro, le Jardin Tropical Monte Palace ou le Jardin Quinta das Cruzes sont d'autres jardins où poussent côte-à-côte des plantes exotiques et des plantes endémiques de l'île de Madère.

Fleurs de Madère: Séneçon de Madère (Pericallis aurita) Digitale de Madère (Isoplexis sceptrum)

terre

9

Parc Naturel de Madère L'archipel de Madère possède diverses zones protégées comme le Parc Naturel de Madère, les Réserves Naturelles des îles Désertes et des îles Sauvages et les Réserves Marines: Réserve Naturelle Partielle de Garajau, Réserve Naturelle du Sítio da Rocha do Navio et Réseau d'Aires Marines Protégées de Porto Santo. Le Parc Naturel de Madère occupe environ les deux tiers du territoire de l'île et comprend, outre la forêt Laurissilva, la Pointe de São Lourenço, la forêt exotique, le massif montagneux et de vastes zones rurales, dotés de différents statuts de protection. Dans ce Parc Naturel, vous pourrez observer une grande diversité et richesse au niveau du Patrimoine Naturel, mais également des paysages incroyables.

10 terre

Parc Écologique de Funchal La diversité de la faune est la principale richesse du Parc Écologique de Funchal, créé en 1994, dans le but de conserver le patrimoine naturel de cette zone si riche.

Situé dans les hauteurs de la ville et d'une superficie d'environ 1000 hectares (10 Km2), les parties les plus hautes du Parc se trouvent près du Pic do Areeiro, à 1800 mètres d'altitude, et s'étendent jusqu'à la confluence de deux cours d'eau - Córrego do Pisão et Ribeira de Santa Luzia, à seulement 520 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Ce sont ces différences d'altitude et les divers cours d'eau qui font que ce Parc est si diversifié en végétation indigène.

Profitez-en pour faire de nombreuses activités en plein air dans cette zone protégée comme, par exemple, des randonnées le long de levadas (canaux d'irrigation). Vous pouvez aussi choisir l'un des nombreux parcours ornithologiques et observer les espèces les plus représentatives de l'avifaune ou, tout simplement, vous détendre et respirer l'air pur.

terre

11

qu'est-ce qu'une Levada?

“Levada” est un mot portugais qui vient du verbe “levar” qui signifie “transporter”. À l'origine, au XVIème siècle, les levadas furent créées pour transporter l'eau du Nord de l'île pluvieux vers le Sud, sec et ensoleillé, où se développaient les cultures du sucre, de la banane et du raisin.

Les levadas sont des cours d'eau construits durant cinq siècles pour approvisionner en eau les villes, les plantations agricoles et les jardins situés sur les versants et dans les vallées de Madère. Ce travail monumental d'ingénierie est un système complexe de canaux creusés dans la roche dans le but

12 terre

de canaliser l'eau de pluie à partir des points les plus éloignés de l'île, en irriguant les diverses cultures agricoles. Couplées d'étroits sentiers, appelés "esplanadas" (terrasses), les levadas s'étendent sur environ 2150 km dans l'île Madère.

Choisissez l'une des nombreuses randonnées qui sont à votre disposition et découvrez des endroits d'une extrême beauté, impossible à atteindre d'une autre manière, comme, par exemple, l'intérieur de la forêt Laurissilva, l'une des reliques les plus importantes de la nature. Mettez vos chaussures de marche et étonnez-vous des magnifiques paysages que recèle cette forêt préhistorique.

terre

13

considéré comme éteint. Il existe actuellement entre 70 et 85 couples qui nidifient exclusivement à Madère, dans le massif montagneux oriental, au-dessus de 1600m d'altitude.

Filipe Viveiros

les oiseaux de l'archipel

Le Pétrel de Madère (Pterodroma madeira), l'un des oiseaux les plus rares du monde, a été redécouvert à la fin des années 60 à la suite des efforts menés par diverses personnes, après avoir été

Pétrel de Madère En mer, le Pétrel de Madère et le Pétrel gongon se distinguent des autres espèces d'oiseaux marins par la manière dont ils volent, en faisant un “ V” prononcé.

14 terre

Dans l'archipel de Madère, les chauves-souris représentent la totalité de la faune de mammifères terrestres indigènes. On ne connaît cependant pas le nombre exact d'espèces et de sous-espèces existant dans l'archipel. Quoique les seuls mammifères vivant à terre soient les chauves-souris, la variété d'animaux invertébrés est vraiment impressionnante.

Carlos Cabral

Le Pigeon Trocaz (Columba trocaz) est une autre espèce endémique de Madère que l'on observe essentiellement dans la forêt Laurissilva. Il est facile à identifier en raison de sa couleur gris bleuté, sa poitrine d'une légère tonalité bordeaux et la bande blanche de sa queue.

Pigeon Trocaz Parmi les 40 espèces d'oiseaux vivant dans la Région Autonome de Madère, 9 sont des espèces ou sous-espèces endémiques de l'archipel de Madère et 14 autres de la Macaronésie.

D'autres espèces et sous-espèces endémiques de Madère ou de la zone de la Macaronésie sont le Pinson des arbres de Madère (Fringilla coelebs madeirensis), le Roitelet de Madère (Regulus madeirensis), la Linotte (Carduelis cannabina guentheri), la Fauvette à tête noire (Sylvia atricapilla heinecken), la Fauvette à lunettes (Sylvia conspicillata orbitalis), le Merle noir (Turdus merula cabrerae), la Bergeronnette des ruisseaux (Motacilla cinerea schmitzi) et le Faucon crécerelle (Falco tinnunculus canariensis).

N'oubliez pas vos jumelles.

Madère offre d'excellentes conditions pour l'observation des oiseaux.

terre

15

Vitor Reinecke

Porto Santo - activités de plein air Longue de 11km et large de 6km, l'île de Porto Santo se trouve à 50km au nord-est de l'île de Madère. Le climat amène, l'extrême beauté et le calme qui enveloppe celui qui passe par là font de cette île le lieu idéal pour la pratique de certains sports comme le golf, l'équitation ou la plongée, entre autres.

16 terre

En action Caractérisé par un paysage contrasté, avec la montagne, la forêt et la mer toujours présents en toile de fond, l'archipel de Madère est une destination qui sort rarement de la mémoire de ceux qui le visitent.

terre

17

trekking & randonnées La nature exubérante de Madère offre d'innombrables trajets intéressants pour le trekking et les randonnées. Dans la cordillère centrale et dans le nord de l'île, se trouvent les meilleurs endroits pour faire des randonnées.

Faites une randonnée le long d'une Levada Avec des centaines de kilomètres à explorer, il existe des parcours pour tous les niveaux de préparation physique.

Que vous soyez débutant ou très expérimenté dans ce type de “randonnées”, ne manquez pas de faire appel à un guide pour qu'il vous indique les parcours les plus adéquats à votre forme physique et n'oubliez pas de prendre des vêtements et des chaussures confortables, un imperméable et une bouteille d'eau.

18 terre

trekking & randonnées

TERRAS DE AVENTURA

Opérant depuis 1994, l'entreprise “Terras de Aventura” comprend une équipe de professionnels expérimentés, garantissant un service d'excellence à plus de 20.000 clients/an. Parmi les activités exclusives proposées par “Terras de Aventura”, vous pourrez trouver le meilleur choix de promenades à pied (levadas), en petits groupes, et vous laisser conduire par les meilleurs guides de l'île. Pas à pas, appréciez de fantastiques vues et sentez la nature autour de vous. Si vous préférez les défis, visitez au p r é a l a b l e n o t r e s i t e : w w w. t e r r a s d e a v e n t u r a . c o m .

Caminho do Amparo, 25 9000-248 Funchal Tél.: (+351) 291 708 990 Fax: (+351) 291 708 999 terrasdeaventura@mail.telepac.pt www.terrasdeaventura.com

terre

19

trekking & randonnées

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines: ADVENTURE KINGDOM Estrada Eira do Serrado, 38 B 9020-156 Funchal Mob.: (+351) 968 101 870 Fax: (+351) 291 600 796 jhonathan@adventure-kingdom.com.pt ALLES Estrada Monumental - Hotel Baía Azul, Loja 5 F 9000-108 Funchal Mob.: (+351) 965 012 367 / 911 000 039 Fax: (+351) 291 776 727 alles@netmadeira.com www.alles-madeira.com BOTAS DAS SETE LÉGUAS Rua 31 de Janeiro, 71 9001-902 Funchal Mob.: (+351) 964 233 209 botas7leguas@free.fr

BY NATURE Sítio da Assomada, Ribeira Funda 9230-160 S. Jorge Mob.: (+351) 965 012 637 info@bynature.eu www.bynature.eu

20 terre

CHRISTA DORNELD Edifício Galoresort Hotels Ponta da Oliveira, Apartado 12 9125-909 Caniço Tél.: (+351) 291 930 930 Fax: (+351) 291 934 555 Mob.: (+351) 967 497 605 christa@madeirawandern.com www.madeirawandern.com ESSÊNCIA Sítio do Batalhão, 36 - Santa 9270-036 Porto Moniz Mob.: (+351) 962 582 699 josesilvestre75@hotmail.com www.essencia.em.com.pt FIND YOUR WAY Rua das Dificuldades, 11 9050-015 Funchal Tél.: (+351) 291 228 518 Fax: (+351) 291 238 626 Mob.: (+351) 962 551 666

HORIZONTE DO ATLÂNTICO Rua do Quebra Costas, 28 - 2.º Dto. 9000-034 Funchal Mob.: (+351) 963 390 796 Fax: (+351) 291 280 024 venturadomar@iol.pt www.venturadomar.com KLUBE KLIPPE Rua Princesa D. Amélia, 18/20 - Loja M 9000-019 Funchal Tél.: (+351) 291 227 175 Fax: (+351) 291 228 118 Mob.: (+351) 964 951 817 klubeklippe@gmail.com www.klube-klippe.pt LAZER NATURE Caminho do Amparo, Edifício Várzea Park Bloco A5, EC 9000-267 Funchal Mob.: (+351) 913 506 939 lazernature@hotmail.com

trekking & randonnées MADEIRA AVENTURA Caminho do Pilar, Conj. Habitacional do Pilar I Bloco B, LT 5 R/C Esq.º | 9000-136 Funchal Mob.: (+351) 964 541 793 Fax: (+351) 291 764 217 geral@madeiraventura.com www.madeiraventura.com MADEIRA BLUE SUN Rua 3 do Bairro dos Moinhos, Edifício Santa Catarina, 2K - Bloco B40 9000-743 Funchal Tél.: (+351) 291 941 065 Fax: (+351) 291 941 065 andrenobrega@madeirabluesun.com www.madeirabluesun.com MADEIRA EXPLORERS Estrada Monumental, Centro Comercial Monumental Lido Loja 5 - 3.º Andar 9004-541 Funchal Tél.: (+351) 291 763 701 Fax: (+351) 291 761 464 Mob.: (+351) 969 528 022 / 962 797 887 info@madeira-explorers.com www.madeira-explorers.com MADEIRA WIND BIRDS Tél.: (+351) 291 098 007 Mob.: (+351) 917 777 441 info@madeirabirds.com www.madeirabirds.com www.madeirawindbirds.com

MHSE - MADEIRA HAPPY START EXCURSIONS Estrada Monumental, 284, Edifício Monumental Lido, Loja 24 9004-541 Funchal Mob.: (+351) 939 523 860 marcoferreira@gmail.com MOUNTAIN EXPEDITIONS Estrada Ponta da Oliveira, 48 - Casa D 9125-035 Caniço Mob.: (+351) 969 677 679 mountain.expeditions@hotmail.com www.madeiraexpeditions.com PRIDE OF MADEIRA Estrada do Garajau, 194, Edifício Quinta do Garajau B1/B5, Fracção CM - 3.º Esq.º 9125-067 Caniço Tél.: (+351) 291 936 004 Fax: (+351) 291 936 004 Mob.: (+351) 969 077 710 info@prideofmadeira.com SPAZIO TURISMO Rampa Quinta do Carvalhal, 15 - S. Roque 9020-197 Funchal Mob.: (+351) 969 425 179 Fax: (+351) 291 752 203 giordano@sapo.pt

TERRAS DE AVENTURA Caminho do Amparo, 25 9000-248 Funchal Tél.: (+351) 291 708 990 Fax: (+351) 291 708 999 terrasdeaventura@mail.telepac.pt www.terrasdeaventura.com TRUESPIRIT Sítio do Ovil, Paul da Serra 9370-028 Calheta Tél.: (+351) 291 820 153 Mob.: (+351) 914 116 755 info@madeira-truespirit.com www.madeira-truespirit.com VEREDAS DO SOL Avenida Arriaga, 50 - 2.º Sala 1 9001-804 Funchal Mob.: (+351) 965 076 867 / 965 013 315 Fax: (+351) 291 237 337 franz@veredasdosol.com www.veredasdosol.com VIA ACTIVA Rua Dr. Alfredo Ferreira Júnior, 34 9135-053 Camacha Mob.: (+351) 966 866 299 viaactiva@gmail.com

terre

21

Hipicenter - Porto Santo

équitation Troquez vos chaussures de montagne contre des bottes de cavalier et profitez d'une promenade à cheval. Accompagné d'un instructeur, même si vous n'êtes pas un cavalier accompli, vous adorerez la promenade car il existe un grand choix de parcours à votre disposition.

22 terre

Hipicenter - Porto Santo

équitation

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines:

ESCAPADA DOS CAVALEIROS Caminho Velho da Boca dos Namorado Jardim da Serra P.O. 101 9326-909 Estreito Câmara de Lobos Tél.: (+351) 291 945 945 Fax: (+351) 291 945 954 Mob.: (+351) 966 312 151 horseridingescapada@netmadeira.com HIPICENTER Sítio da Ponta 9400-085 Porto Santo Tél.: (+351) 291 983 258 Mob.: (+351) 967 671 689 hipicenter@yahoo.com www.tripod.hipicenter.com

terre

23

Ana Isabel Fagundes

observation d'oiseaux Riche de diverses zones classées Réserve biogénétique et Patrimoine Naturel Mondial de l'Unesco, l'archipel de Madère offre d'excellentes conditions aux observateurs d'oiseaux.

La variété et la spécificité de son écosystème font, en effet, que certains endroits sont excellents pour observer les oiseaux nicheurs et migrateurs dans leur habitat naturel.

24 terre

Vitor Reinecke

Roitelet de Madère (Regulus madeirensis)

Le Pinson des arbres de Madère (Fringilla coelebs madeirensis), le Roitelet de Madère (Regulus madeirensis) et le Rougegorge familier (Erithacus rubecula rubecula) sont quelques-unes des espèces que vous

pourrez observer pendant une randonnée en suivant les sentiers de la forêt Laurissilva de Madère. Faites appel à une entreprise spécialisée pour organiser une randonnée à votre mesure. terre

25

Vitor Reinecke

observation d'oiseaux

MADEIRA WIND BIRDS

L'archipel de Madère surgit au milieu de l'Atlantique. C'est le lieu de repos parfait pour celui qui le survole.... Dans cette île verdoyante, entourée d'autres plus petites et arides, il est possible d'observer des espèces uniques au monde comme le Pigeon Trocaz et le Roitelet de Madère. Les oiseaux marins représentent également une grande attraction! Les spécialistes de l'entreprise "Madeira Wind Birds", véritables passionnés de ces îles, aiment montrer les oiseaux et faire découvrir les paysages spectaculaires de Madère. Profitez de Madère avec tous vos sens!

Tél.: (+351) 291 098 007 Mob.: (+351) 917 777 441 info@madeirabirds.com www.madeirabirds.com www.madeirawindbirds.com

26 terre

Pinson des arbres de Madère (Fringilla coelebs madeirensis)

observation d'oiseaux

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines:

HORIZONTE DO ATLÂNTICO Rua do Quebra Costas, 28 - 2.º Dto. 9000-034 Funchal Mob.: (+351) 963 390 796 Fax: (+351) 291 280 024 venturadomar@iol.pt www.venturadomar.com MADEIRA WIND BIRDS Tél.: (+351) 291 098 007 Mob.: (+351) 917 777 441 info@madeirabirds.com www.madeirabirds.com www.madeirawindbirds.com

Sterne pierregarin (Sterna hirundo)

terre

27

escalade, rappel & slide 28 terre

Si vous aimez l'aventure, faites une escalade, du rappel ou du slide dans la cordillère centrale de Madère et préparez-vous à perdre haleine. Les falaises marines et certaines parois rocheuses de la côte nord sont également des lieux privilégiés pour la pratique de ces activités de l'extrême.

escalade, rappel & slide

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines:

AGONN'S AVENTURA Rua da Fonte Edifício Solar da Fontainha, 14 - 1.ª I 9100-160 Santa Cruz Mob.: (+351) 919 000 382 agonnsaventura@gmail.com

ESSÊNCIA Sítio do Batalhão, 36 - Santa 9270-036 Porto Moniz Mob.: (+351) 962 582 699 josesilvestre75@hotmail.com www.essencia.em.com.pt

ANIMADEIRA Rua Conde Carvalhal, 82 r/c Dt.º Santa Maria Maior 9060-149 Funchal Mob.: (+351) 965 011 219 / 965 011 221 maapita@netmadeira.com

HARMONY IN NATURE Rua Achada, Edifício Jardins da Achada, 24 Bloco 4, r/c Dt.º 9000-208 Funchal Mob.: (+351) 967 056 600 geral@harmonyinnature.pt www.harmonyinnature.pt

A PASSO DE BURRO Centro de Recepção e Interpretação do Parque Ecológico do Funchal Estrada Regional 103, 259 9050 Funchal Mob.: (+351) 914 264 166 / 969 039 461 apassodeburro@gmail.com www.apassodeburro.com

MADEIRA AVENTURA Caminho do Pilar, Conj. Habitacional do Pilar I Bloco B, LT 5 R/C Esq.º 9000-136 Funchal Mob.: (+351) 964 541 793 Fax: (+351) 291 764 217 geral@madeiraventura.com www.madeiraventura.com

terre

29

deltaplane & parapente

30 terre

Le massif montagneux central de Madère offre d'excellents endroits pour décoller en deltaplane ou en parapente. Avec de plus en plus d'associations dans toute l'île, l'Archipel est le cadre de diverses épreuves de vol libre, comme l'Open de Parapente ou le Championnat de Madère de Parapente. Il n'est donc pas étonnant qu'il existe, dans les îles, d'innombrables adeptes de ces deux modalités, certains participant habituellement aux principaux championnats nationaux et internationaux dont le championnat du monde. Lors de votre visite dans l'archipel, profitez-en pour monter jusqu'au Pic da Cruz ou au Belvédère da Madalena et contempler tout en volant le magnifique paysage naturel de Madère.

vélos de montagne & moto 4

Si vous recherchez à faire monter l'adrénaline, une course en VTT ou en Moto 4 sur le terrain accidenté de Madère vous garantit des moments de grande émotion. Louez un vélo ou une Moto 4 dans un des magasins de location de Madère ou de Porto Santo et découvrez le plaisir de rouler sur les chemins en terre battue.

terre

31

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines: ÁREA CAPITAL Avenida Arriaga, 30 - 1º, Sala C 9000 Funchal Mob.: (+351) 965 012 318 Fax: (+351) 291 227 152 juansilva.rps@mail.telepac.pt BIKE & LIFT Rua Tenente Coronel Sarmento, 8 - r/c Esq.º 9000 Funchal Mob.: (+351) 966 255 172 info@bike-lift.net TERRAS DE AVENTURA Caminho do Amparo, 25 9000-248 Funchal Tél.: (+351) 291 708 990 Fax: (+351) 291 708 999 terrasdeaventura@mail.telepac.pt www.terrasdeaventura.com TRUESPIRIT Sítio do Ovil, Paul da Serra 9370-028 Calheta Tél.: (+351) 291 820 153 Mob.: (+351) 914 116 755 info@madeira-truespirit.com www.madeira-truespirit.com

32 terre

Marco Freitas

vélos de montagne & moto 4

promenades en jeep Découvrez l'île autrement. Aventurezvous dans les vallées et les montagnes à bord d'une Jeep et découvrez des chemins anciens et des endroits peu accessibles autrement. Choisissez dès à présent votre copilote et énamourezvous de la beauté de l'archipel à bord d'une Jeep Expedition qui vous fera connaître le cœur de Madère.

terre

33

promenades en jeep

BY NATURE

MOUNTAIN EXPEDITIONS

L'entreprise “By Nature” vous convie à un retour aux origines et à ce que Madère possède de plus authentique. Assis confortablement dans une Land Rover Discovery, découvrez les secrets que vous réserve la nature de Madère. Venez découvrir la vie “By Nature”.

Nous sommes une entreprise qui se consacre aux expéditions en voitures tout terrain (4X4). Nous offrons à nos clients la possibilité d'être en contact avec la nature d'une manière plus amusante et personnalisée. Nos randonnées, d'une grande diversité au niveau paysager et culturel, proposent des émotions et des expériences qui, difficilement, seront oubliées. Joignez-vous à nous dans cette aventure afin que vous puissiez sentir, expérimenter et entendre ce qui fait que cette île est l'une des plus convoitées au monde - la nature à votre portée.

Sítio da Assomada, Ribeira Funda 9230-160 S. Jorge Mob.: (+351) 965 012 637 info@bynature.eu www.bynature.eu

34 terre

Estrada Ponta da Oliveira, 48 - Casa D 9125-035 Caniço Mob.: (+351) 969 677 679 mountain.expeditions@hotmail.com www.madeiraexpeditions.com

promenades en jeep

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines:

ADVENTURE KINGDOM Estrada Eira do Serrado, 38 B 9020-156 Funchal Mob.: (+351) 968 101 870 Fax: (+351) 291 600 796 jhonathan@adventure-kingdom.com.pt ALLES Estrada Monumental - Hotel Baía Azul, Loja 5 F 9000-108 Funchal Mob.: (+351) 965 012 367 / 911 000 039 Fax: (+351) 291 776 727 alles@netmadeira.com www.alles-madeira.com

BY NATURE Sítio da Assomada, Ribeira Funda 9230-160 S. Jorge Mob.: (+351) 965 012 637 info@bynature.eu www.bynature.eu COLDFLAME - ENDURO Edifício Atlantic Gardens, Suite 405 Praia Formosa | 9000-247 Funchal Tél.: (+351) 291 774 692 Fax: (+351) 291 774 694 coldflame-enduro@netmadeira.com www.endurotouren-madeira.com

J.J. TOURS Rua João Ricardo Ferreira César, 6 9300-069 Câmara de Lobos Mob.: (+351) 967 664 578 joaosilva1968@hotmail.com MOUNTAIN EXPEDITIONS Estrada Ponta da Oliveira, 48 - Casa D 9125-035 Caniço Mob.: (+351) 969 677 679 mountain.expeditions@hotmail.com www.madeiraexpeditions.com NATOURS Rua João Ricardo Ferreira César Edifício do Carmo, 7A 1H 9300-420 Câmara de Lobos Tél.: (+351) 291 234 117 Mob.: (+351) 963 445 379 natours@life.com.pt

TERRAS DE AVENTURA Caminho do Amparo, 25 9000-248 Funchal Tél.: (+351) 291 708 990 Fax: (+351) 291 708 999 terrasdeaventura@mail.telepac.pt www.terrasdeaventura.com TRUESPIRIT Sítio do Ovil, Paul da Serra 9370-028 Calheta Tél.: (+351) 291 820 153 Mob.: (+351) 914 116 755 info@madeira-truespirit.com www.madeira-truespirit.com

SAFARI COMPANY Rua dos Aranhas, 20, 2º 9000-044 Funchal Fax: (+351) 291 241 314 Mob.: (+351) 919 864 485 safaricompany@portugalmail.pt

terre

35

promenades en segway Retrouvez l'équilibre et suivez votre sens de l'orientation aux commandes d'un Segway. Découvrez l'île de Madère au moyen d'un véhicule électrique et écologique à 2 roues. Une visite en mouvement et à votre vitesse. Sentez la brise sur votre visage...

36 terre

promenades en segway

BY NATURE

Sentez ou revivez l'expérience de conduire un Segway. Venez découvrir la ville de Funchal et le vaste Parc Naturel de Madère d'une manière amusante et non polluante! Laissez-vous guider par votre corps...

Sítio da Assomada, Ribeira Funda 9230-160 S. Jorge Mob.: (+351) 965 012 637 info@bynature.eu www.bynature.eu

terre

37

interprétation de la flore/botanique 38 terre

La diversité, l'exubérance et la singularité rendent la flore madérienne unique dans le monde entier. Si vous êtes un amoureux de la nature et aimez vous promener à pied, alors voilà l'activité qu'il vous faut.

Appréciez la nature avec d'autres yeux et découvrez les secrets les mieux gardés de la botanique madérienne à travers les nombreuses randonnées réalisées avec des guides spécialisés.

interprétation de la flore/botanique

MADEIRA WIND BIRDS

Une île influence le développement de ses espèces et Madère en est un exemple parfait. L'inexistence de prédateurs et la compétition pour la lumière du soleil a donné une autre dimension à la flore. “Madeira Wind Birds” est l'entreprise la meilleure pour l'interprétation de la forêt Laurissilva, tant au plan de l'identification des espèces de plantes natives et endémiques que pour l'observation d'autres créatures qui y habitent. Des groupes de 8 personnes maximum, possédant un intérêt commun pour la flore de Madère, font de ces promenades une véritable découverte de cette forêt ancienne.

Tél.: (+351) 291 098 007 Mob.: (+351) 917 777 441 info@madeirabirds.com www.madeirabirds.com www.madeirawindbirds.com

Armérie de Madère (Armeria maderensis)

terre

39

interprétation de la flore/botanique

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines:

ADVENTURE KINGDOM Estrada Eira do Serrado, 38 B 9020-156 Funchal Mob.: (+351) 968 101 870 Fax: (+351) 291 600 796 jhonathan@adventure-kingdom.com.pt MADEIRA WIND BIRDS Tél.: (+351) 291 098 007 Mob.: (+351) 917 777 441 info@madeirabirds.com www.madeirabirds.com www.madeirawindbirds.com

Sorbier de Madère (Sorbus maderensis)

40 terre

Qu'est-ce que le Canyoning?

Introduit dans l'île de Madère par des Français en 1989, ce sport consiste à explorer une rivière ou un cours d'eau de manière progressive et à franchir des obstacles verticaux et amphibies en utilisant diverses techniques - escalader, sauter, descendre en rappel et nager.

canyoning Si vous aimez l'action et l'aventure et si, pour vous, les vacances doivent également comporter un bon défi, le canyoning est fait pour vous. Apprenez ou perfectionnez ce sport dans l'île de Madère et sentez-vous en harmonie totale avec la nature.

terre

41

canyoning

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines:

ADVENTURE KINGDOM Estrada Eira do Serrado, 38 B 9020-156 Funchal Mob.: (+351) 968 101 870 Fax: (+351) 291 600 796 jhonathan@adventure-kingdom.com.pt AGONN'S AVENTURA Rua da Fonte Edifício Solar da Fontainha, 14 - 1.ª I 9100-160 Santa Cruz Mob.: (+351) 919 000 382 agonnsaventura@gmail.com

A PASSO DE BURRO Centro de Recepção e Interpretação do Parque Ecológico do Funchal Estrada Regional 103, 259 9050 Funchal Mob.: (+351) 914 264 166 / 969 039 461 apassodeburro@gmail.com www.apassodeburro.com HARMONY IN NATURE Rua Achada, Edifício Jardins da Achada, 24 Bloco 4 r/c Dt.º 9000-208 Funchal Mob.: (+351) 967 056 600 geral@harmonyinnature.pt www.harmonyinnature.pt

HORIZONTE DO ATLÂNTICO Rua do Quebra Costas, 28 - 2.º Dto. 9000-034 Funchal Mob.: (+351) 963 390 796 Fax: (+351) 291 280 024 venturadomar@iol.pt www.venturadomar.com MADEIRA AVENTURA Caminho do Pilar, Conj. Habitacional do Pilar I Bloco B, LT 5 R/C Esq.º 9000-136 Funchal Mob.: (+351) 964 541 793 Fax: (+351) 291 764 217 geral@madeiraventura.com www.madeiraventura.com TERRAS DE AVENTURA Caminho do Amparo, 25 9000-248 Funchal Tél.: (+351) 291 708 990 Fax: (+351) 291 708 999 terrasdeaventura@mail.telepac.pt www.terrasdeaventura.com

42 terre

course d'orientation Les montagnes, les grandes zones forestières et les températures amènes tout au long de l'année font de cet archipel le défi idéal pour la pratique de la course d'orientation. Avec un choix de divers parcours, perdez-vous dans la beauté inoubliable de Madère.

Ce sport, existant depuis 100 ans, mais récent au Portugal, conjugue loisirs et contact permanent avec la nature. À Madère, il existe des associations qui promeuvent et organisent des épreuves tout au long de l'année, un peu partout dans l'île.

Le Festival d'Orientation se déroulant en janvier est l'un de ces exemples qui, bien que récent, compte sur la participation de représentants de divers pays comme le Royaume-Uni, la Suède, la Finlande et la France. terre

43

Se reposer sur le sable doré de Porto Santo, assister au coucher du soleil depuis une falaise et plonger dans les

eaux tièdes des piscines naturelles ne sont que quelques-unes des nombreuses options que la nature

bleue des îles de l'archipel de Madère vous propose.

Mer

Mer

Réserve Naturelle du Sítio da Rocha do Navio - oiseaux marins L'origine du nom “Rocha do Navio” remonte au naufrage d'une goélette hollandaise au XIXème siècle. Cette réserve a été créée en 1997 et fait partie du réseau écologique européen de zones spéciales de conservation - Réseau Natura 2000. Il s'agit d'une réserve, exclusivement marine, de grande valeur scientifique, créée avec l'objectif d'éviter la dégradation progressive des ressources de pêche provoquée par l'utilisation de filets maillants et d'explosifs. Il faut ici souligner le patrimoine botanique des îlots où ressortent diverses espèces de plantes endémiques de l'archipel de Madère comme la Vipérine élégante (Echium nervosum) ou le Genévrier (Juniperus turbinata subsp. canariensis).

La Réserve Naturelle du Sítio da Rocha do Navio est l'un des lieux où des oiseaux marins comme le Puffin cendré (Calonectris diomedea), le Sterne pierregarin (Sterna hirundo) ou le Goéland leucophée (Larus cachinnans atlantis) et des oiseaux de proie comme la Buse variable (Buteo buteo harterti), le Faucon crécerelle (Falco tinnunculus canariensis) ou l'Effraie des clochers (Tyto alba schmitzi) nidifient.

Réserve Naturelle Partielle de Garajau Créée en 1986, le principal objectif de la Réserve Naturelle Partielle de Garajau était de protéger une zone privilégiée de l'île de Madère et d'en faire un vivier

46 mer

participant au repeuplement de la faune des zones littorales adjacentes. Les eaux cristallines et la richesse biologique, ainsi que sa situation géographique, font de

cette réserve la première réserve exclusivement maritime du Portugal un espace à visiter.

mer

47

Porto Santo Se trouvant à seulement quinze minutes en avion et à deux heures et demie en bateau de Madère, c'est la deuxième plus grande île de l'archipel et la seule à être habitée avec l'île de Madère. Comme Madère, Porto Santo est d'origine volcanique, mais son paysage plat, d'une tonalité dorée, contraste avec le vert luxuriant des vallées de l'île-mère de l'archipel.

48 mer

Les attraits de Porto Santo reposent sur sa splendide plage de 9 kms. L'eau transparente chauffée par les courants chauds et le sable doré aux propriétés thérapeutiques font que Porto Santo possède l'une des meilleures plages du monde, idéale pour tout oublier et pour savourer quelques jours de vacances.

mer

49

Îles Désertes et îles Sauvages Les Désertes et les Sauvages sont constituées d'une groupe d'îles d'origine volcanique. Leur valeur étant reconnue, elles sont légalement protégées et sont classées Réserves Naturelles.

Aux îles Sauvages, nous découvrons des espèces protégées comme le Puffin cendré (Calonectris diomedea), le Pétrel de Castro (Oceanodroma castro) ou le Pétrel de Bulwer (Bulweria bulwerii).

Dans chacune des îles, se trouve un nombre important d'espèces rares et endémiques. Les Désertes abritent le Phoque moine de Méditerranée (Monachus monachus), connu localement sous le nom de “Lobo-Marinho” (Loup marin), un joyau de l'île car l'on considère que c'est le phoque le plus rare du monde.

On y trouve également le Pétrel gongon (Pterodroma feae), une espèce menacée, en voie d'extinction.

Les deux groupes d'îles sont ainsi deux importants sanctuaires d'oiseaux et l'habitat de certaines espèces en voie d'extinction.

50 mer

Nature vivante La biodiversité exclusive de Madère a transformé l'île en un laboratoire vivant, considéré par les naturalistes comme les Galápagos d'Europe. Le biologiste évolutionniste Charles Darwin mentionne Madère dans certains de ses travaux.

Puffin cendré (Calonectris diomedea) Phoque moine de Méditerranée (Monachus monachus)

En action Se caractérisant par ses contrastes et la diversité de son paysage, l'archipel de Madère est la destination idéale pour celui qui recherche quelques jours de vacances différents. Plongez dans toutes les activités nautiques que Madère peut vous offrir.

mer

51

plongée Les eaux agréables et transparentes de l'archipel de Madère sont considérées comme l'un des meilleurs endroits au monde pour la plongée. Visitez la Réserve Naturelle de Garajau et découvrez un monde subaquatique surprenant où vous pourrez observer des espèces comme la Murène (Muraena augusti et Muraena helena), le Sar commun (Diplodus sargus) et les Anguilles des jardins brunes (Heteroconger longissimus). Ou alors, allez à Porto Santo qui possède de nombreux endroits offrant d'excellentes conditions pour la plongée.

52 mer

À Madère et à Porto Santo, se trouvent différentes écoles de plongée qui, outre les cours de plongée, organisent des visites de cavernes, des excursions et des plongées nocturnes.

mer

53

plongée

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines: ATALAIA Estrada Ponta da Oliveira, 57-A | 9125-035 Caniço Tél.: (+351) 291 934 330 DIVING PLACES Edifício Marina Club, Av. Arriaga, 73 - 1.º - sala 115 | 9000 Funchal Mob.: (+351) 913 498 059 info@divingplaces.com www.divingplaces.com HORIZONTE DO ATLÂNTICO Rua do Quebra Costas, 28 - 2.º Dto. | 9000-034 Funchal Mob.: (+351) 963 390 796 Fax: (+351) 291 280 024 venturadomar@iol.pt www.venturadomar.com MANTA DIVING CENTER Hotel Galomar Rua Robert Baden Powell | 9125-031 Caniço de Baixo Tél.: (+351) 291 935 588 Fax: (+351) 291 935 588 stefan@mantadiving.com www.mantadiving.com

54 mer

MADEIRA DIVE POINT Pestana Carlton Hotel Largo António Nobre 9004-531 Funchal Tél.: +351 291 239 579 Mob.: (+351) 917 736 396 / 919 151 256 info@madeiradivepoint.com www.madeiradivepoint.com MADEIRA OCEANO’S Calçada de São Lourenço, 3 Galerias de São Lourenço, 1.º B 9000-061 Funchal Mob. (+351) 916 409 780 / 918 479 922 / 965 776 114 Fax: (+351) 291 522 015 admin@madeiraoceanos.com www.madeiraoceanos.com NATURCRUISE Caminho da Quinta dos Louros Vilas Mediterrâneo, Casa J Mob.: (+351) 967 165 416 www.magosdiving.com

NAUTISANTOS Marina do Funchal | 9000-055 Funchal Tél.: (+351) 291 231 312 Mob.: (+351) 919 916 221 nautisantos@netmadeira.com www.nautisantosfishing.com PORTO SANTO SUB Clube Naval do Porto Santo 9400-080 Porto Santo Mob.: (+351) 916 033 997 Fax: (+351) 291 983 259 portosantosub@sapo.pt www.portosantosub.com PRAZER DO MAR Edifício Porto Rico Rua das Hortas, 11 - 2.º andar 9050-024 Funchal Tél.: (+351) 291 224 900 info@madeiracatamaran.com www.madeiracatamaran.com PROVA RADICAL Sítio das Piscinas 9270-095 Porto Moniz Mob.: (+351) 966 848 464

plongée

QUADRICÓDIGO Rua Conde Carvalhal, 80-F e 80-G Edifício Vila Belmira, 1.º C 9060-012 Funchal Mob.: (+351) 966 013 330 joaojosesilva@netmadeira.com RHEA DIVE Rua Dr. José Diamantino Lima, Edifício Ilha Dourada, Bloco I, 1.º X 9400 Porto Santo Mob.: (+351) 964 500 557 geral@rheadive.com www.rheadive.com TUBARÃO MADEIRA MERGULHO Hotel Pestana Palms Rua do Gorgulho, 17 9000-107 Funchal Tél.: (+351) 291 709 227 Fax: (+351) 291 794 124 Mob.: (+351) 965 011 126 tubarao.madeira@netmadeira.com www.scuba-madeira.com ZONACAT Caminho do Amparo, 25 9000-248 Funchal Tél.: (+351) 291 708 990 Fax: (+351) 291 708 999

mer

55

Suivez une formation dans l'une des diverses associations ou clubs navals qui organisent et pratiquent ces activités ou assistez aux épreuves régionales qui ont lieu tout au long de l'année.

voile, surf & planche à voile Si vous êtes amateur de surf, de planche à voile ou de voile, vous ne pouviez pas choisir de meilleure destination pour quelques jours de pur divertissement.

La mer agitée de la côte de Madère est depuis longtemps prisée par d'innombrables pratiquants de ces sports de l'extrême. À Jardim do Mar, Paul do Mar et sur la plage de Fajã da Areia, à São Vicente, vous trouverez les spots parfaits pour la pratique de la planche à voile et du surf.

L'archipel de Madère offre les conditions idéales pour la pratique de sports nautiques.

56 mer

voile, surf & planche Ă voile

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines:

NATURCRUISE Caminho da Quinta dos Louros Vilas Mediterrâneo, Casa J Mob.: (+351) 967 165 416 www.magosdiving.com PORTO SANTO SUB Clube Naval do Porto Santo 9400-080 Porto Santo Mob.: (+351) 916 033 997 Fax: (+351) 291 983 259 portosantosub@sapo.pt www.portosantosub.com

mer

57

promenades en bateau, observation de cétacés et des oiseaux marines 58 mer

Rien de mieux pour commencer à vous détendre qu'une promenade en bateau le long de la côte de Madère. Programmez une visite aux îles Désertes et découvrez le refuge du Phoque moine de Méditerranée (Monachus monachus), connu localement sous le nom de ”Lobo-Marinho” (Loup marin).

En chemin, profitez-en pour observer les baleines, les dauphins et les oiseaux marines. Plongez dans cette mer aux eaux agréables dont les fonds atteignent plus de 3000 mètres de profondeur et vous aurez peut-être la chance de croiser la route migratoire de certains de ces animaux.

Prenez contact avec l'une des diverses entreprises qui organisent l'observation de cétacés à Madère ou, si vous préférez, louez un bateau et découvrez les charmes de l'île autrement. Si vous préférez les excursions, vous pouvez également faire votre choix parmi les nombreuses activités qui vous sont proposées - des visites aux îles Désertes et à l'île de Porto Santo, pêcher et même nager avec les dauphins.

promenades en bateau, observation de cétacés et des oiseaux marines

ROTA DOS CETÁCEOS

L'entreprise "Rota dos Cetáceos" se consacre à l'observation des dauphins et des baleines dans les mers de Madère.

Nos clients sont tous accompagnés par une équipe de biologistes marins qui, avant chaque sortie en mer, leur font un petit briefing.

Il est aussi possible de nager avec des dauphins - une expérience inoubliable.

Marina Shopping - Centro Comercial Infante Av. Arriaga 75, loja 230 9000-533 Funchal Tél.: (+351) 291 280 600 Fax: (+351) 291 280 601 Mob.: (+351) 918 828 242 geral@rota-dos-cetaceos.pt www.rota-dos-cetaceos.pt

mer

59

promenades en bateau, observation de cétacés et des oiseaux marines

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines:

ATALAIA Estrada Ponta da Oliveira, 57-A 9125-035 Caniço Tél.: (+351) 291 934 330 DIVING PLACES Edifício Marina Club, Av. Arriaga, 73 - 1.º - sala 115 9000 Funchal Mob.: (+351) 913 498 059 info@divingplaces.com www.divingplaces.com EMA FREITAS & CAN Estrada Monumental, Apartamentos Baía, Bloco Oeste - 2.º B | 9000-100 Funchal Tél.: (+351) 291 762 218 Fax: (+351) 291 763 545 info@bonita-da-madeira.com www.bonita-da-madeira.com EXEL COMPUTER SYSTEMS PLC Porto de Recreio da Calheta 9370-133 Calheta Mob.: (+351) 918 326 278 ricardomadgouveia@gmail.com

60 mer

GOMES & CAIRES Rua do Ribeirinho, Edifício Paz, 3.º D 9200-102 Machico Tél.: (+351) 291 962 431 Fax: (+351) 291 963 168

MAR DOURADO Rua Cristóvão Colombo, 5 9400-020 Porto Santo Mob.: (+351) 963 970 789 cjorps@hotmail.com

HORIZONTE DO ATLÂNTICO Rua do Quebra Costas, 28 - 2.º Dto. 9000-034 Funchal Mob.: (+351) 963 390 796 Fax: (+351) 291 280 024 venturadomar@iol.pt www.venturadomar.com

NAUTIPOS FISHING Sítio do Loreto 9370-733 Arco da Calheta Mob.: (+351) 926 607 595 info@nautipos.com

LOBOSONDA Caminho do Areeiro de Baixo, 9 9000-229 Funchal Mob.: (+351) 968 400 980 info@lobosonda.com www.lobosonda.com MADEIRA WIND BIRDS Tél.: (+351) 291 098 007 Mob.: (+351) 917 777 441 info@madeirabirds.com www.madeirabirds.com www.madeirawindbirds.com

NAUTISANTOS Marina do Funchal 9000-055 Funchal Tél.: (+351) 291 231 312 Mob.: (+351) 919 916 221 nautisantos@netmadeira.com www.nautisantosfishing.com PARADISE ISLAND Porto de Recreio da Calheta 9370-133 Calheta Mob.: (+351) 964 001 983 johnxareu@yahoo.com

promenades en bateau, observation de cétacés et des oiseaux marines

PROVA RADICAL Sítio das Piscinas 9270-095 Porto Moniz Mob.: (+351) 966 848 464 PORTO SANTO SUB Clube Naval do Porto Santo 9400-080 Porto Santo Mob.: (+351) 916 033 997 Fax: (+351) 291 983 259 portosantosub@sapo.pt www.portosantosub.com PRAZER DO MAR Edifício Porto Rico Rua das Hortas, 11 - 2.º andar 9050-024 Funchal Tél.: (+351) 291 224 900 info@madeiracatamaran.com www.madeiracatamaran.com QUADRICÓDIGO Rua Conde Carvalhal, 80-F e 80-G Edifício Vila Belmira, 1.º C 9060-012 Funchal Mob.: (+351) 966 013 330 joaojosesilva@netmadeira.com

RHEA DIVE Rua Dr. José Diamantino Lima, Edifício Ilha Dourada, Bloco I, 1.º X 9400 Porto Santo Mob.: (+351) 964 500 557 geral@rheadive.com www.rheadive.com

SOCIEDADE TURÍSTICA PALHEIRO FERREIRO Rua da Estalagem, 23 - S. Gonçalo 9060-415 Funchal Tél.: (+351) 291 790 350 Fax: (+351) 291 794 925 casa.velha@palheiroestate.com www.madeira-marlin.com

ROTA DOS CETÁCEOS Marina Shopping - Centro Comercial Infante Av. Arriaga 75, loja 230 9000-533 Funchal Tél.: (+351) 291 280 600 Fax: (+351) 291 280 601 Mob.: (+351) 918 828 242 geral@rota-dos-cetaceos.pt www.rota-dos-cetaceos.pt

STRESS ZERO Rua Carvalho Araújo, 9 9001-022 Funchal Tél.: (+351) 291 703 023 Fax: (+351) 291 703 021 sales@madeiraregency.pt www.regency-hotels-resorts.com

SANTA MARIA Quiosque Av. das Comunidades Madeirenses, Marina do Funchal 9000-055 Funchal Tél.: (+351) 291 225 695/ 291 223 565 Fax: (+351) 291 220 327 nau.santa.maria@mail.telepac.pt

VISÕES AQUADÉLICAS Travessa do Pilar, Lote 6 - R/C Dto. 9000-150 Funchal Mob.: (+351) 967 044 217 info@belugasubmarine.net ZONACAT Caminho do Amparo, 25 9000-248 Funchal Tél.: (+351) 291 708 990 Fax: (+351) 291 708 999

mer

61

pêche au gros Scène de divers records mondiaux au cours des années, l'île de Madère se trouve dans une zone privilégiée car des routes migratoires de nombreuses espèces passent par ses eaux. Le Makaire bleu (Makaira nigricans) et le Thon obèse (Thunnus obesus) sont quelques-uns des poissons que l'on peut voir au large de l'île, de juin à septembre. Le Thon blanc (Thunnus alalunga), le Thon jaune (Thunnus albacares), le Thon rouge (Thunnus thynnus), le Requin bleu (Prionace glauca), le Requin-marteau (Sphyrna zygaena), le Barracuda (Sphyraena viridensis), la Bonite à dos rayé (Sarda sarda) et l'Espadon (Xiphieas gladius) sont d'autres espèces que l'on peut observer dans la région.

62 mer

pêche au gros

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines: ATALAIA Estrada Ponta da Oliveira, 57-A 9125-035 Caniço Tél.: (+351) 291 934 330 EXEL COMPUTER SYSTEMS PLC Porto de Recreio da Calheta 9370-133 Calheta Mob.: (+351) 918 326 278 ricardomadgouveia@gmail.com FISH MADEIRA Travessa das Virtudes, 23 9000-664 Funchal Tél.: (+351) 291 752 685 Mob.: (+351) 917 559 990 bristow@fishmadeira.com www.fishmadeira.com GOMES & CAIRES Rua do Ribeirinho, Edifício Paz, 3.º D 9200-102 Machico Tél.: (+351) 291 962 431 Fax: (+351) 291 963 168

LOBOSONDA Caminho do Areeiro de Baixo, 9 9000-229 Funchal Mob.: (+351) 968 400 980 info@lobosonda.com www.lobosonda.comm

NAUTIPOS FISHING Sítio do Loreto 9370-733 Arco da Calheta Mob.: (+351) 926 607 595 info@nautipos.com

LUPA MÁGICA Rua Elias Garcia, 10-C, 7.º C 9050-023 Funchal Mob.: (+351) 963 209 717 captmvlee@biggamecharters.com

NAUTISANTOS Marina do Funchal 9000-055 Funchal Tél.: (+351) 291 231 312 Mob.: (+351) 919 916 221 nautisantos@netmadeira.com www.nautisantosfishing.com

MADEIRA BIG GAME FISHING Caminho das Heras, Conjunto Habitacional das Preces Bloco 4 - 1Y 9300 Câmara de Lobos Tél.: (+351) 291 227 169 madeirafishing@mail.telepac.pt www.madeiragamefishing.com

PARADISE ISLAND Porto de Recreio da Calheta 9370-133 Calheta Mob.: (+351) 964 001 983 johnxareu@yahoo.com

MAR DOURADO Rua Cristóvão Colombo, 5 9400-020 Porto Santo Mob.: (+351) 963 970 789 cjorps@hotmail.com

SOCIEDADE TURÍSTICA PALHEIRO FERREIRO Rua da Estalagem, 23 - S. Gonçalo 9060-415 Funchal Tél.: (+351) 291 790 350 Fax: (+351) 291 794 925 casa.velha@palheiroestate.com www.madeira-marlin.com

mer

63

canoë 64 mer

Conjuguez tourisme et aventure et explorez Madère en canoë. Coup de rame après coup de rame, vague après vague, mesurez votre force tout en appréciant l'immensité du paysage.

canoë

Entreprises du secteur Liste d'entreprises fournissant des services dans ces domaines:

NATURCRUISE Caminho da Quinta dos Louros Vilas Mediterrâneo, Casa J Mob.: (+351) 967 165 416 www.magosdiving.com PORTO SANTO SUB Clube Naval do Porto Santo 9400-080 Porto Santo Mob.: (+351) 916 033 997 Fax: (+351) 291 983 259 portosantosub@sapo.pt www.portosantosub.com TERRAS DE AVENTURA Caminho do Amparo, 25 9000-248 Funchal Tél.: (+351) 291 708 990 Fax: (+351) 291 708 999 terrasdeaventura@mail.telepac.pt www.terrasdeaventura.com

mer

65

AF_21x14,8_TurActivo_Veg_2010 09/03/10 12:43 Page 2

PORTO SANTO ISLAND

MADEIRA ISLAND

DESERTAS ISLANDS

SELVAGENS ISLANDS

Madeira

ÎLE DE PORTO SANTO

ÎLE DE MADÈRE

ÎLES DÉSERTES

ÎLES SAUVAGES

Madère

FR 2010 Š Madeira Promotion Bureau | www.madeirapromotionbureau.com | www.madeiraislands.travel

AF_21x14,8_TurActivo_Capa_FR 09/03/10 12:13 Page 2

AUTRES PRODUITS: www.madeiraislandsgolf.travel

GOLF

www.spasmadeira.com

SPAS

www.quintas-madeira.com

QUINTAS DA MADEIRA

AF_21x14,8_TurActivo_Capa_FR 09/03/10 12:13 Page 1

MADĂˆRE, LE CORPS ET L'ESPRIT UNIS.

www.visitmadeira.pt

www.madeiraislands.travel