in
Monash Your Local Family Magazine
Oh Yes! It’s FREE
My child can see but cannon read nor write Rent, Buy or Build?
Give me a Year for Mother’s Day
What Language are you Teaching your Child?
The Importance of Swimming Lessons
Volume 4
May 2018
From the Editor
♥ Your Child in Monash is Overview monthly for the published mums, dads and grandparents of the Monash and surrounding areas. ♥ 5000 copies monthly are distributed in the Monash and surrounding areas. ♥ Estimated readership of 15,000. ♥ If you would like to contribute an article or products for competitions feel free to contact us.
I get to understand what Supermom means. During school terms I pray for holidays. As waking up early is not really a pleasant thing. During term breaks I realized I should've not complained. I found that they still wake up around 7am, Running around and switching on TV. And I must plan a perfect day lasting till 5pm, Playcentres, museums, zoo etc are all around city. So, we travel and they quarrel inside the car, I yell and they cry till we get to the destinations. They had fun and rated holiday as fivestar, Taking my supermom cape off I smiled with frustration. Rachel and Kirill
♥ For advertising enquiries please email or give us a call.
Thank you for taking Your Child into your home and please support local business Editor Rachel Blake Call 0425 30 1986 Design & Layout Kirill Blake Email info@yourchildinmonash.com.au Ad Sales Rachel Blake and visit our Facebook page facebook.com/YourChildInMonash www.yourchildinmonash.com.au Your Child Areas Available for Advertising in VIC: Banyule & Nillumbik l Boroondara l Casey & Cardinia l Manningham l Monash l Whitehorse l Whittlesea l Yarra Ranges 4
Shop Local and mention Your Child in Monash
Present this ad to get the deal To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
5
What’s on in Monash Lego - Future Engineers (Ages 6 to 8)
Lego - Advanced Robotics (Ages 8 to 12)
4, 11, 18 & 25 May 2018 4.30pm - 6pm
4, 11, 18 & 25 May 2018 4.30pm - 6pm
Call 03 9807 6011 for more informa on
Call 03 9807 6011 for more informa on
Movie Night - Mrs Henderson Presents 9th of May @ 7.45pm Call 03 9807 3426 for more informa on
6
Shop Local and mention Your Child in Monash
Advertise in Your Child in Monash The only BILINGUAL (Chinese & English) FREE monthly magazine for families! SIZE
1 Month
3 Months
12 Months
Quarter Page
$180
$165
$140
Half Page
$270
$245
$210
Full Page
$340
$325
$285
Price is per month and includes GST. For more detailed Media kit contact Rachel.
Email:
info@yourchildinmonash.com.au
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
7
8
Shop Local and mention Your Child in Monash
Maria Montessori Preschool Member of the Montessori Australia
751 - 755 Ferntree Gully Road, Wheelers Hill, 3150 www.mariamontessori.com.au
Give your child the best foundation for future learning and living. Maria Montessori Preschool provides firstclass care and education for children from 3 to 6 years of age in a stimulating environment. With over 30 years experience the qualified Montessori teachers will give your child the opportunity to experience enjoyment in learning and achieve a strong educational background. “The most important period of life is not the age of university studies but the first one, the period from birth to the age of six. The more fully the needs of one period are met the greater will be the success of the next”. Dr. Maria Montessori (1870 - 1952)
“I can do it myself”
To secure a place for your child call us on
9545 0764 or send an email to:
mariamontessori@optusnet.com.au To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
I love Montessori!!!
9
10
Shop Local and mention Your Child in Monash
St Dominic Savio Early Learning Centre Service to the community since 1977
19 Donald St, Clayton 3168
ü
15 months to 5 years
ü
Mon-Fri: 7am-6:30pm
ü
4 yr old funded kindergarten run by Early Childhood teacher
ü
All diploma qualified staff
ü
Weekly ‘Kelly sports’ & ‘Jumparoo
Busy Mums, Trial our womens only gym today! 15 days for $15.
music/movement’ programs ü
Affordable Low fees :Daily $80 Weekly $370
ü
Not for profit organisation Contact: Ph. 95440928 Email: admin@savioelc.org.au
Call 9886-7592
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
11
12
Shop Local and mention Your Child in Monash
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
13
14
Shop Local and mention Your Child in Monash
(expires 30 May 2018)
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
15
Reptile Encounters Opens its Doors in Burwood! Reptile Encounters is Melbourne's premier mobile zoo. And we’ve got some big news… We’ve just opened a brand spanking new HQ in Burwood! Just in case you haven’t heard of us, we’ve been delivering fun-filled, inspirational and highly educational wildlife programs to schools across Victoria for over a decade now. We also throw legendary kids birthday parties, and can even bring the fun to your house! Coming with super-friendly and smart wildlife ambassadors, we’re proud to boast a Saltwater croc, a Woma python, a Port Jackson shark and many more in our star-studded cast! We believe it is absolutely crucial to give people an up close experience with Australian wildlife, especially as our society has become a little disconnected from nature. Our goal is to inspire our next generation of marine biologists and environmental scientists! Climate change and pollution are without doubt two of the most dangerous, challenging and complex issues facing our country and our planet today. But if this generation is not connected to the natural world around them, how are they going to be motivated to fix it? "In the end we will conserve only what we love, we will love only what we understand, and we will understand only what we are taught." Baba Dioum If you would like to meet some of our amazing critters head to
www.reptileencounters.com.au
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
17
18
Shop Local and mention Your Child in Monash
BOOK YOUR NEXT PARTY!
Star
Where everyone is a
Est 1995
First
class F REE E nrol
Now
!
AGES 3-18 DANCE DRAMA SINGING ACTING
Congratulations to all students who are working professionally within the industry.
Doncaster Mt Waverley Box Hill Enrol Now! Limited Vacancies PH: 0408 581 943 www.karenmargaretstudios.com.au karenmargaretstudios@bigpond.com To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
19
20
Shop Local and mention Your Child in Monash
your t e g to N Time E O V O GRO
22
Shop Local and mention Your Child in Monash
Kids Corner How to make a rolled paper rose?
Step 1 Cut paper circle big enough to cover your hand
Step 2 Start cutting in circle from the edge of paper to the center of circle and start rolling the cut from edge to center
Step 3 Glue the swirl of rolled paper to the center to secure the rose in place
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
23
24
Shop Local and mention Your Child in Monash
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
25
USEFUL INFORMATION Emergency Numbers
Ambulance Fire Police
}
DIAL 000
Hospitals Monash Hospital................................................. Austin Hospital...................................................... Royal Children’s Hospital (Parkville).......................
9594 6666 9496 5000 9345 5522
Crisis Centres Poisons.................................................................... Kids Help Line.......................................................... Lifeline..................................................................... Suicide Helpline - (Victoria only)............................. Nurse-on-Call.......................................................... Child Protection - (After Hours Service).................. Domestic Violence Crisis Centre............................. Sexual Assault Service (After Hours)....................... Centres Against Sexual Assault................................ Victims of Crime Helpline....................................... LifeCircle - HOPELINE.............................................. SANDS* Vic...*Stillbirth & Neonatal Death Support Australian Breastfeeding Association Helpline Compassionate Friends Helpline GriefLine
13 11 26 1800 551 800 13 11 14 1300 651 251 1300 606 024 13 12 78 1800 015 188 or 9373 0123 9349 1766 1800 806 272 1800 819 817 1300 364 673 13 000 SANDS/1300 072 637 1800 686 268 1800 641 091 9935 7400 / 1300 845 745
Your Local Police Station 9566 1555 Glen Waverley ........................................................ If you provide a free service to our community and would like your phone number 9888 3757 Mount Waverley .................................................... included on this page please call 0425 301 986 9567 8900 Oakleigh.................................................................. 9543 3888 Clayton.................................................................... Other 3555 ................................................... Monash9518 City Council
9518 3555
Advertise Here This Space is Available From Only
$75* per month *Conditions Apply
Ph: 0425 301 986 26
Shop Local and mention Your Child in Monash
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
27
TABLE OF CONTENTS
8
Give me a Year for Mother’s Day What Language are you Teaching your Child?
Managing Anxiety, Stress and Mental Health My child can see but cannot read nor write The Importance of Swimming Lessons
10 12 14 18
Cleansing your Mind, Body & Soul (Part One)
20
Rent, Buy or Build?
22
亲子阅读：吾母如诗 女子并非那么不幸
29 30
Cafes / Club / Restaurants Mulgrave Country Club Education / Early Learning / Schools Heguru Karen Margaret’s Studio Maria Montessori Pre-School Motor Fun Shapeeze Norita Starfish ELC St Dominic Savio Early Learning Centre The Knox School Think Smart/Clever Caterpilar Waverley Montessori Health & Care / Sport EnVie Fitness Monash Link Health & Community Photography / Talent Photobook Australia Play / Care Centre / Museum Crocs Playcentre Clayton Lollipop’s Playland & Café Noble Park RushHQ UpUnlimited Services / Agencies Bendigo Bank Betttina Fletcher’s Work From Home
Hello, advertise with us.
yourchildinmonash
扫描关注我们的微 信平台，各种有奖 活动和互动！
1/4 FULL PAGE PAGE from $285 per month
from $140 per month
HALF PAGE from $210 per month
Call 0425 30 1986
www.yourchildinmonash.com.au Your Child in Monash takes no responsibility for any statements or claims made by advertisers or authors. All material in Your Child magazines is Copyright and may not be reproduced without written consent of the publisher.
28
Shop Local and mention Your Child in Monash
诗经·邶风·凯风 凯风自南，吹彼棘心。 棘心夭夭，母氏劬劳。 凯风自南，吹彼棘薪。 母氏圣善，我无令人。 爱有寒泉？在浚之下。 有子七人，母氏劳苦。 睍睆黄鸟，载好其音。 有子七人，莫慰母心。
啊，母亲 舒婷
你苍白的指尖理着我的双鬓， 我禁不住像儿时一样 紧紧拉住你的衣襟。 啊，母亲， 为了留住你渐渐隐去的身影， 虽然晨曦已把梦剪成烟缕， 我还是久久不敢睁开眼睛。 我依旧珍藏着那鲜红的围巾， 生怕浣洗会使它 失去你特有的温馨。 啊，母亲， 岁月的流水不也同样无情？ 生怕记忆也一样褪色啊， 我怎敢轻易打开它的画屏？ 为了一根刺我曾向你哭喊， 如今戴着荆冠，我不敢， 一声也不敢呻吟。 啊，母亲， 我常悲哀地仰望你的照片， 纵然呼唤能够穿透黄土， 我怎敢惊动你的安眠？ 我还不敢这样陈列爱的礼品， 虽然我写了许多支歌 给花、给海、给黎明。
译文: 飘飘和风自南来，吹拂酸枣小树心。 树心还细太娇嫩，母亲实在很辛勤。 飘飘和风自南来，吹拂酸枣粗枝条。 母亲明理有美德，我不成器难回报。 寒泉寒泉水清凉，源头就在那浚土。 儿子纵然有七个，母亲仍是很劳苦。 小小黄雀宛转鸣，声音悠扬真动听。 儿子纵然有七个，不能宽慰慈母心
最好的 聚会和玩乐 场所！ 1924 Princes Hwy, Clayton VIC 3168 Ph. 9544 5990
啊，母亲， 我的甜柔深谧的怀念， 不是激流，不是瀑布， 是花木掩映中唱不出歌声的古 井。。
门票和套餐
只限周一 至周五
本优惠在克雷顿小鳄鱼直至2018年5月31日有效
请出示本杂志领取套餐优惠 To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
29
编者随笔
最近我看了一些资料，洗刷了自己以前的三观。以前总觉得古代妇女 非常不幸，又不能自由恋爱，宋朝以后还要流行变态的三寸金莲小脚，还 有什么贞节牌坊，我们都说，现在社会解放了女性。其实，我看古代休老 婆的规定，还是蛮震惊的。古代有七个原因可以休了老婆，里面还包括整 天跟邻居闲言碎语，女权主义者要翻桌子了；且慢，但它还有三个大保 障，就是在这三个大保障之下，老公不能休老婆。包括，娘家已经没人可 依靠了；公婆已经去世，并且老婆为公婆守孝了三年了；最后一条请大家 注意：女的在你贫穷的时候嫁给你，你现在富贵了，不能休。 最后这一条打脸了多少现代社会抛弃糟糠之妻的人啊。以前也没有民 法，没人说你这样就错了，但宗族之间会以“礼”来互相约束和制约。但 现在我们所处的社会基本是礼崩乐坏，女性的社会地位真的提高了吗？ 这点毋庸置疑，你看小编还能读书写字，能有自己独立思考的能力， 这就是现代社会才能成全女性的例子。可是现代社会给了女性自由，也给 了男性自由，自由择偶，所以很多人剩下了，同性恋了，他们都爱打女权 的称号，说这是对女性的不尊重。 前一段时间妇女节，我们单位的领导是个女的，慷慨激昂义愤填膺给 我们做了一次演讲，大意就是现在的单位的领导大多数还是男的，只有等 到有一天女的在职业选择上跟男的平起平坐，女人才真正解放了。澳洲人 外国人啊就喜欢这种演讲，好像那一天真的会到来，一切都会完美的了。 我庆幸自己还有独立思考的能力，总觉得哪里不对。女人和男人生来 就是不一样的结构，大多数女性更感性一些，所以做领导所需要的果断， 公平和眼界并没有办法跟男人抗衡；女性的感性与仔细也在很多方面能够 做出男性无法达到的水平，比如艺术。世界这么多人，总会有几个例外， 老拿着她们说事其实真的是在鼓励女性青少年往正确道路发展吗？我们的 人生是不是要过成跟女金刚一样；还是眼高手低，整天看着韩剧幻想着有 一天霸道总裁也会爱上我？ 任何事情走了极端就要揣度下了，我觉得中国的女权还未真正成型， 西方的女权有点走了极端。我有一个女儿，我常常想，我该怎么鼓励她， 要做勇敢休夫的李清照，还是淡泊名利的居里夫人，还是上场杀敌的梁红 玉？她们就代表了女性的辉煌成就吗？我觉得把男人和女人做成一个对立 面来谈女权本身就是一个伪命题。时代的进步会促使两性都发生改变：包 括社会角色，职业技能，思考能力。我们不都是人类吗？每个人不都是独 一无二的吗？盲目参考别人的人生，只是浪费了孩子活一次自己人生的机 会而已。 所以我想我不会向我女儿宣扬女权，你是一个什么样性格的人就做适 合你的事情，你能在其中找到快乐很好，闲暇之余还能给人类进步做做贡 献那就是祖坟冒烟了。 侃侃而谈了这么多，其实就是想说，平时多读书多研究没害处，起码 头脑总能保持活跃的反思状态，吾日三省吾身乎！ 30
Shop Local and mention Your Child in Monash
免费 防流感疫苗 注射
保护您的家人 不受流感侵扰 维多利亚州去年是流感传染最严重 的一年。在冬天的暴击到来之前， 保护好您的家人，来我们的医生这 里注射最新的免费防流感疫苗吧。
请打以下电话预约
8822 8399 诊所位于The Glen购物商场的Priciline药房里面 235 Springvale Road, Glen Waverley
To advertise in Your Child in Monash call 0425 301 986
31