Revista por hoja

OFRECEMOS NUESTRA ASESORÍA EN SOLUCIONES INDUSTRIALES WWW.VIGNOLA.CL

CENTRALES OLEOHIDRAULICAS BANCOS DIDACTICOS NEUMÁTICOS Y OLEOHIDRÁULICOS

VIGNOLA TIENE PARA USTED: PRODUCTROS SERVICIOS MINEROS MAESTRANZA ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS METROLOGIA

SOLUCIONES EN AUTOMATIZACIÓN DE PROCESOS INDUSTRIALES VIGNOLA S.A. Fue fundada el año 1946, en la ciudad de Valparaíso por su actual Presidente Ejecutivo MARIO VIGNOLA RIESLE. Pionera y líder en importación y distribución de componentes para Ingeniería Industrial en el área Oleohidráulica, Neumática, Instrumentación y Control de Procesos Industriales.

MARIO VIGNOLA RIESLE

“VIGNOLA S.A.” ha establecido oficinas de venta en Antofagasta, Valparaíso, Santiago, Talcahuano, Puerto Montt e Ingenieros residentes en Iquique, Calama, Copiapó, Talca, Valdivia, Los Ángeles y Rancagua para contribuír así de manera integral al desarrollo de la industria nacional.

El completo stock que se mantiene en el país con más de 8.000 componentes, están recopilados en el “Master VIGNOLA Componentes de Ingeniería“.

PROYECTOS DE INGENIERÍA

Bombas.

Cilindros y Motores.

Válvulas Direccionales.

Válvulas de Control.

Intercambiadores de Calor.

Acumuladores.

Filtros y Accesorios Estanques Fittings, Tubería y Flexibles.

Bombas de Vacío.

Sopladores Industriales.

Unidades de Vacío.

Tratamiento de Aire.

Válvulas Direccionales.

Válvulas de Control.

Cilindros y Motores.

Actuadores.

2

Automatización de Procesos Mineros.

Fabricación de Cilindros Bancos de Prueba para Instrumentación, Neumática y Oleohidráulica.

Tableros de Control.

Unidades de Vacío.

Sopladores Industriales.

Centrales Oleohidráulicas.

Volteadores de Bins.

Tintas Penetrantes.

Tintas Fluorescentes.

Partículas Magnéticas.

Ultrasonido

Controladores Lógicos Programables (PLC).

Interface Hombre Máquina (HMI) Variadores de Frecuencia (VDF).

Válvulas Solenoides.

Sensores de Proximidad Contadores y Timers.

Controladores de: Flujo.

Nivel.

Presión.

Temperatura.

Medición de Variables Especiales.

Controladores Electrónicos.

Vignola Capacitación Ltda., pertenece al grupo Vignola, permitiendo materializar con mas de 60 años de experiencia de nuestro holding en la incorporación de tecnologías y creación de conocimiento técnico en el área industrial.

Vignola Capacitación se encuentra certificada mediante la norma NCh 2728, sistema de calidad específico para empresas de capacitación, que permite ser reconocida ante el Sence para gestionar los beneficios tributarios asociados a esta actividad.

Vignola Capacitación Nuestros cursos son desarrollados bajo una metodología que asegura el aprendizaje significativo de nuestros alumnos, teniendo una orientación hacia la ejecución práctica de los contenidos en el mundo laboral y su respectiva fundamentación teórica. Lo anterior complementado con material didáctico de alta calidad, que permite la revisión permanente de los conocimientos adquiridos en un formato didáctico y actualizado.

De esta forma nos ponemos a su disposición para interiorizarnos sobre sus requerimientos de capacitación en el área industrial y ofrecer nuestros servicios por medio de cursos cerrados o abiertos.

CURSO Oleohidráulica Industrial Oleohidráulica Avanzada Automatización Neumática Electro-Neumática Operación y Mantenimiento de Equipos Neumáticos Instrumentación Industrial Control de Procesos Industriales Programación de PLC Programación de PLC Avanzado Programación de Interfaces Hombre Máquina (HMI) Programación de Variadores de Frecuencia (VDF)

CÓDIGO SENCE 1237 86 8219 1237 86 8410 1237 86 5753 1237 86 7661 1237 86 8421 1237 86 8478 1237 86 8772 1237 86 8842 1237 86 8918 1237 86 8853 1237 86 8746

3

www.vignola.cl

PROYECTOS DE INGENIERÍA Con el fin de dar un servicio integral en el ámbito productivo hemos integrado un equipo de profesionales con una vasta experiencia en el área minera, forestal, siderúrgica y manufacturera, capaces de desarrollar Ingeniería Básica, Conceptual y de Detalles, Fabricación de Equipos en las Areas Oleohidráulica - Neumática y Automatización de Procesos Industriales, ofreciendo servicios bajo la modalidad de “Llave en Mano”.

Centrales Oleohidraulicas Ponemos a su disposición nuestro staff de profesionales para asesoría en diseño, fabricación, puesta en marcha y mantenimiento en Unidades de Potencia Oleohidráulica, con Motores a Combustión o Eléctricos.

Unidades de Vacío Sistemas completos para la producción centralizada de vacío.

Incluyen: Bomba de Vacío, Control mediante PLC, Estanque, Válvulas Solenoide y Unidades de Filtro.

Características Técnicas Según requerimientos de cada cliente.

Aplicaciones: Líneas de Vacío de Hospitales, Envasado, Imprentas, Vacuoforming, etc.

Sopladores Industriales Implementados con Sopladores, Filtros de Aspiración, Válvulas Check, Manómetros, Válvula Sobrepresión, etc.

Aplicaciones: - Motor Eléctrico: Plantas Tratamiento de Aguas Servidas y de RILES. - Motor Combustión: Cultivo de Salmones, para alimentación de peces.

4

www.vignola.cl

PROYECTOS DE INGENIERÍA

DISEÑO Y FABRICACIÓN DE CENTRALES Diseño, fabricación y mantención de unidades Oleohidráulicas.

Los Equipos están pensados en facilitar su operación, mantención y aumentar su vida útil.

CARRO DE FLUSHING, LIMPIEZA DE TUBERÍAS

Equipos móviles para el trasvasije, acondicionamiento de aceite, procesos de microfiltrado y limpieza de tuberías.

Carros de flushing para minería, unidades de recuperación de aceite, para embarcaciones, equipos de trasvasije para la industrial en general.

INDUSTRIA ALIMENTICIA Respondiendo a las exigencias de la industria alimenticia, contamos con la tecnología adecuada para la fabricación de equipos con materiales, componentes y fluidos hidráulicos bajo norma de seguridad alimentaria.

EQUIPOS OLEOHIDRÁULICOS AUTOMATIZADOS Hemos participado en el desarrollo de equipos automatizados para importantes Centros Educativos.

Nuestros equipos didácticos incluyen bancos de armado de circuito, unidades robóticas, simulación de proceso mediante pantallas Touch Screen.

www.vignola.cl

5

PROYECTOS DE INGENIERÍA BRAZO OLEOHIDRÁULICO AUTOMATIZADO MEDIANTE SISTEMA SCADA.

Este sistema controla el movimiento automático de un brazo Oleohidraulico, el cual dosifica electrolito "sustancia altamente corrosiva" a camiones. Está basado en control mediante Software SCADA y PLC, lo cual permite visualizar en una estación de control todas las variables involucradas en el proceso, totalizado de caudal, presión de aceite central hidráulica, posición de cilindros, niveles de los estanques de electrolito, limites de carrera, activación de bombas, válvulas, etc.

Cuenta con sistema de almacenamiento de datos para las alarmas y dosificaciones totales en formato Excel.

Además se cuenta con la instalación de 2 cámaras IP de alta resolución para monitorear el proceso en tiempo real a distancia en una segunda pantalla, esto permite tener control manual mediante Joysticks proporcionales y visualizar los desplazamientos.

SISTEMA DE CONTROL PARA ELEVACIÓN DE AGUA A SUBESTACIONES.

El sistema de control para esta aplicación fue diseñado en base a PLC y HMI, elementos mediante los cuales se tiene acceso a los registros analógicos entregados por los flujometros electromagnéticos y transmisores de nivel tipo ultrasónico.

Cada subestación cuenta con un controlador PLC para el procesamiento de las señales, los cuales se comunican entre sí mediante antenas inalámbricas. En la estación de mayor altura se encuentra un PLC maestro que recibe la información de todos los demás controladores, este último se encuentra enlazado con la HMI para visualizar el proceso.

6

www.vignola.cl

EXPOSICIONES Vignola S.A. se encuentra presente cada año en las principales ferias del rubro industrial “Expomin, Exponor, Expocorma, Expo Automatización, entre otras.”

Para presentar sus principales marcas representadas tales como: SIEMENS, DANFOSS, GREAT PLAINS INDUSTRIES, EATON, ATOS, SALAMI, NORGREN, ELMO RIETSCHLE BY GARDNER DENVER, WINTERS, BAUMER, etc.

Como así también dar a conocer sus servicios de Maestranza, Laboratorio, Ensayos no destructivos y Minería.

www.vignola.cl

PROYECTOS DE INGENIERÍA

Tableros Control - Tableros de Instrumentación y Control de Procesos.

Incluyen: PLC, Variadores de Frecuencia y/o Controladores de Proceso.

- Tableros de Control Eléctrico.

Incluyen: Botoneras, Contactores y Luces Piloto.

- Tableros Electroneumáticos.

Incluyen: Unidades Preparadoras de Aire, Manifolds de Válvulas y/o Válvulas Neumáticas.

Automatización de Buzones de Carguío Para aplicaciones en minería subterránea. Sumunistramos unidades de potencia Oleohidráulica, Cilindros Servicios Pesados, Consolas de Comando para Oleohidráulica Proporcional y Pupitres de Válvulas Direccionales.

Bancos Didácticos

De uso didáctico para programar y controlar variables de Temperatura, Presión, Caudal y Nivel, ya sea de manera Análoga o Digital.

Neumáticos y Oleohidráulicos Compuesto por Cilindros con Sensores, Válvulas Manuales y Eléctricas más Posicionador Lineal, apto para realizar variados circuitos.

Accionamiento para Válvulas Ponemos a su disposición nuestra experiencia y nuestros mejores componentes para desarrollar soluciones en Automatización de Válvulas mediante Actuadores Neumáticos o Eléctricos.

Nuestros desarrollos involucran Válvulas, Actuadores, Posicionadores, Indicadores de Posición, Redes de Aire, entre otros.

8

www.vignola.cl

PROYECTOS DE INGENIERÍA

Maestranza Propia Contamos con personal altamente capacitado para la fabricación de nuestros desarrollos en Centrales Oleohidráulicas, Unidades de Vacío, Sopladores Industriales, Cilindros Neumáticos, Oleohidráulicos y Automatización de Válvulas, entre otros.

Asistencia Técnica en Terreno Junto con nuestro equipo de Ventas, contamos con un importante grupo de Ingenieros de Soporte y Técnicos para el desarrollo de soluciones en terreno, que involucran servicios de pre y post venta, montajes, puestas en marcha, configuración y programación de equipos, de manera de dar a nuestros clientes un servicio completo en terreno.

-Configuración de Medidores e Integradores de Flujo -Instalación de Sopladores Industriales, Planta Proceso Aguas Riles.

-Servicios de contrastación de caudal con flujometro ultrasonico portatil.

9

www.vignola.cl

AREA OLEOHIDRÁULICA

Para todas aquellas aplicaciones industriales y móviles que requieren generación de grandes esfuerzos, nuestra empresa cuenta con importantes marcas y profesional altamente especializado para desarrollar Automatización de equipos, desarrollo de proyectos, fabricaciones de unidades de potencia oleohidráulica, fabricación de cilindros bajo normas y especiales, montajes y puesta en marcha en terreno y una gran variedad de repuestos oleohidráulicos para realizar mantención de equipos.

Motores

Bombas

Tipo Geroler, de Vanos, de Engranajes y de Pistones; para Alto Torque.

Todas las series están constituidas por motores de alto rendimiento, por la precisión en el mecanizado de sus productos entregan una alta eficiencia.

Tenemos diseños patentados que reducen la salida incorporando una placa flexible, con presión equilibrada, lo cual minimiza el desgaste internos, aumentando la vida de funcionamiento de los motores.

Todos los motores tienen estándar a nivel mundial.

Los motores oleohidráulicos EATON GEROLER transmiten alto torque a velocidades bajas por medio de una válvula y geroler que son los implementos especiales de impulsión.

De Engranaje, Paletas, Pistones.

Esta nueva serie de bombas es la líder del mundo en capacidad de presión y niveles de ruido, están disponibles en: Engranaje, Paletas y Pistones; en sus variables Simple, Doble y Triple Etapas.

En algunos modelos nuestras representadas han incluidos diseños exclusivos de las placas, que permiten trabajar en los periodos de invierno con viscosidades y presión más alta, cualidad que no tienen otras bombas.

Aplicaciones Maquinas Herramientas Perforadoras, Taladros, Transportadoras, Maquinaria Textil, Ventiladores, Maquinaria Forestal, Compresores, Rodillos, Compactadores, Winches, Embarcaciones Pesqueras.

Aplicaciones Maquinaria Agrícola, Industrial, Embarcaciones de Mediano Tonelaje , Maquinaria para Obras Viales, Aserraderos, Metalúrgicas, Maquinas, Herramientas, Inyectoras, Maquinaria Minera.

Características Técnicas - Presión Máxima: 430 Bar. - Desplazamientos: 1,1 a 463 cm3/Rev. - Velocidad: 500 a 4800 Rpm.

Características Técnicas - Velocidad: 1 a 5600 RPM. - Torque Máximo: 16.136 Nm. - Presión Máxima: 430 Bar.

Válvulas de Control Flujo

Presión

Aplicación Área Móvil e Industrial.

Aplicación Área Móvil e Industrial.

Características Técnicas - Presión Máxima: 400 Bar. - Caudales: 40 a 379 Lt/min.

Características Técnicas - Presión Máxima: 350 Bar.

Están disponibles en diferentes modelos con aplicaciones de flujo compensado a la presión y tambien a la temperatura.

La gran gama de válvulas controladoras de flujo la encuentra en diferentes diseños, referente a su control puede ser fijo o variable.

Los diseños han sido confeccionados para instalarse con: Tuberías, en Placas Bases, en Sistemas Modulares y Block.

Función de este tipo de válvulas: - Accionar actuadores ante una presión dada, - Controlar la presión máxima, - Reducir la presión en parte del circuito, - Descargar ante una señal de control.

Los diseños han sido confeccionados para instalarse con Tuberías, en Placas Bases, en Sistemas Modulares y Block.

10

www.vignola.cl

AREA OLEOHIDRÁULICA Cilindros Doble Efecto.

Válvulas Direccionales Eléctricas

Contamos con toda la gama de nuestras representadas desde las válvulas tradicionales, de cartuchos roscadas o de cartucho insertadas, en estos modelos se han conseguido sistemas compactos y confiables.

Este tipo de válvulas ofrece al usuario alta eficiencia a bajo costo.

Los diseños han sido confeccionados para instalarse con: Tuberías, Placas Bases, Sistemas Modulares y Block Multiválvulas.

Aplicación Área Móvil e Industrial.

En esta línea encontrará cilindros para entrega inmediata, del tipo agrícola, los demás modelos y sus respectivos montajes los fabricamos según las necesidades de los clientes.

Aplicación Área Móvil e Industrial.

Características Técnicas - Presiones: 7 a 420 Bar. - Diametros: 2” a 5”.

- Carreras: 4” a 20”.

Características Técnicas - Presión Máxima: 420 Bar. - Caudales: 40 a 1200 Lt/min.

- Voltaje: 12, 24, 110, 220 V. - Montaje “Cetop”: 3, 5, 7, 8, 10, 12 .

- Montaje “Tubería”: 3/8”, 1/2”, 3/4”, 1”.

- Diseño: Centro Cerrado, Abierto o Tandem.

Manuales

Disponemos de sistemas modulares y monoblock.

En los sistemas modulares se pueden ir integrando de acuerdo a los requerimientos del circuito oleohidráulico.

Sus accionamientos pueden ser manuales, eléctricos y a través de controles remotos.

Existe una gran variedad de tipos de carrete dependiendo de los actuadores.

Los tipos de centro disponibles son: Cerrados, Abiertos, Tandem.

Acumuladores de Presión Tienen varias aplicaciones - Entregar energía en procesos de alta velocidad.

- Compensación de fugas.

- Minimizar puntas de presión.

Características Técnicas - Presión Máxima: 350 Bar. - Capacidad: 0.5 a 20 Litros.

Características Técnicas - Presión Máxima: 350 Bar. - Caudales: 10 a 180 Lt/min.

Sistemas Proporcionales

Válvulas Direccionales Eléctricas Contamos con toda la gama de nuestras representadas desde las válvulas tradicionales, de cartuchos roscadas o de cartucho insertadas, en estos modelos se han conseguido sistemas compactos y confiables.

Este tipo de válvulas ofrece al usuario alta eficiencia a bajo costo.

Los diseños han sido confeccionados para instalarse con: Tuberías, Placas Bases, Sistemas Modulares y Block Multiválvulas.

Aplicación Área Móvil e Industrial.

Características Técnicas - Presión Máxima: 420 Bar. - Caudales: 40 a 1200 Lt/min.

- Voltaje: 12, 24, 110, 220 V. - Montaje “Cetop”: 3, 5, 7, 8, 10, 12 .

- Montaje “Tubería”: 3/8”, 1/2”, 3/4”, 1”.

- Diseño: Centro Cerrado, Abierto o Tandem.

Válvulas Proporcionales

En este tipo de válvulas se encuentran disponibles para control de dirección, control de presión y control de caudal. Han sido diseñadas para trabajar con tarjetas electrónicas. Permiten tener control preciso a través de micro procesadores.

Servo Válvulas

Son de dos etapas y fueron diseñadas con una realimentación interna, lo cual le permite tener una mejor precisión. Cuando hablamos de sistemas proporcionales, su electrónica le permite trabajar con el control en lazo cerrado integrádolo a un programa lógico de control.

Aplicación Área Móvil e Industrial.

Características Técnicas - Presión Máxima: 350 Bar. - Caudal Máximo: 680 Lt/min.

11

www.vignola.cl

AREA OLEOHIDRÁULICA Intercambiadores de Calor

Son elementos de alta eficiencia que ayudan a mantener temperaturas adecuadas en los circuitos óleohidráulicos, con el fin de mantener viscosidades estables lo cual entrega como resultado una mayor vida útil de los componentes. Existen dos tipos: Aire-Aceite y Agua-Aceite.

Otras aplicaciones están en los sistemas de lubricación, el cual asociado a un conjunto moto-bomba logran acondicionar los aceites utilizados.

Aplicación Área Móvil e Industrial.

Características Técnicas - Presión Estática Máxima: 35 Bar. - Presión Estática Dinámica: 20 Bar. - Potencias a Disipar: 0,5 a 200 kW/H.

Unidades de Control Se utilizan en cualquier línea de aceite para verificar las condiciones de operación: Presión, Temperatura y Caudal simultáneamente.

Flujo ajustable por medio de una válvula.

Características Técnicas - Cuerpo: Acero Inoxidable.

- Presión Máxima: 455 Bar. - Temperatura Máxima: 100ºC.

Tuberías Oleohidáulicas Tubo de acero sin costura de alta presión Para redes oleohidráulicas, Está construído bajo norma DIN 2391-C y disponible en medidas métricas y pulgadas, en diametro exterior.

Características Técnicas - Acero: SAE -1008/1010.

- Resistencia a la Tracción: 40 Kg/mm2.

- Alargamiento: 20 %.

- Normalizado en hornos de atmósfera controlada.

- Protegido con aceite.

- Tubos de 6 metros de largo aproximado.

- Presión Máxima: 3000 Psi.

Tubos Bruñidos

Vástagos

Para fabricación o reparación de cilindros oleohidráulicos, disponibles en medidas métricas desde 40 a 100 mm y en pulgadas desde 1” a 12”, las medidas son interiores.

Características Técnicas Acero Cromado: Endurecido IH. Tolerancia Diametral: Hasta 19,5 ISO F18.

Dureza Superficial: 50 Rockwell C. Diametros: - 8 a 125 mm.

- 5/8 a 4 1/2”.

Características Técnicas - Calidad de Acero: 1026/st 52,3 Din. - Presión Máxima: 207 Bar.

12

www.vignola.cl

AREA OLEOHIDRÁULICA ELEMENTOS DE ACOPLE

FILTROS ALTA Y BAJA PRESIÓN

Machones Son utilizados para unir sistemas motrices, para transmisión de potencia mecánica.

Contamos con una gran gama de elementos filtrantes que cubren toda las exigencias del mercado desde: - Coladores de Aspiración.

- Filtros de Retorno.

- Filtros de Presión.

- Filtros Deshidratadores.

Características Técnicas - Velocidad Máxima: 8500 RPM. - Potencia: 3 a 137 kW.

Características Técnicas - Presión Máxima: 450 Bar. - Caudales: 60 a 1100 Lt/min.

“La limpieza del aceite alarga la vida útil de los componentes de los Circuitos Oleohidraúlicos”.

CAMPANAS DE MONTAJE

ACCESORIOS PARA ESTANQUES

Se utilizan para montaje y alineación de motores eléctricos y bombas olehidráulicas con flange Tipo BS, disponibles de 0.75 a 12.5 Hp.

Indicadores de Nivel.

Características Técnicas - Potencia: 0,75 a 10 kW.

Filtros Aireadores.

Tapas de Llenado.

Termómetros.

Tapones Magnéticos.

CENTRALES OLEOHIDRAULICAS Ponemos a su disposición nuestro staff de profesionales para asesoría en diseño, fabricación, puesta en marcha y mantenimiento en Unidades de Potencia Oleohidráulica, con Motores a Combustión o Eléctricos.

13

www.vignola.cl

AREA NEUMÁTICA

Para utilizar en aplicaciones Industriales que necesitan altas velocidades, contamos con experiencia en soluciones de automatización neumática, mediante cilindros y motores neumáticos. Para procesos productivos hemos integrado línea relacionadas con Vacío y Sopladores Industriales. Desarrollamos redes de aire comprimido, automatización de equipos neumáticos, fabricación de cilindros bajo normas y especiales, desarrollamos centrales de vacío y disponemos en stock de componentes para el área de neumática en general.

TRATAMIENTO AIRE COMPRIMIDO

VÁLVULAS DIRECCIONALES

Para separación de sólidos, agua y aceites,instalación en línea o modular.

Permiten accionar eléctricamente actuadores neumáticos de simple o doble efecto, tales como cilindros, motores o actuadores 90º para accionamiento de válvulas de bola o mariposa.

FILTROS “F”

Características Técnicas - Conexión: 1/8” a 2” NPT. - Caudal: 21 a 1300 pcm.

- Presión Máxima: 250 Psi. - Temperatura: 80º C.

ELÉCTRICAS

Características Técnicas - Voltajes: 12-24 VCC; 24, 110, 220 VAC. - Direccionalidad: 3/2, 5/2, 5/3.

- Conexiones: 1/8” a 1” NPT.

REGULADORES “R”

MANUALES

Características Técnicas - Conexión: 1/4” a 2” NPT. - Caudal: 50 a 500 pcm.

- Presión Máxima: 270 Psi. - Temperatura: 80º C.

Características Técnicas - Accionamientos: Boton, palanca, pedal, rodaja.

- Direccionalidad: 3/2, 5/2, 5/3.

- Conexiones: 1/8”, 1/4”, 1/2” NPT.

LUBRICADORES “L”

UNIDADES “F-R-L”

Para lubricar redes de aire, instalación en línea o modular. Tipo Microfog y Oilfog.

Unidades completas para Filtrar, Regular y Lubricar aire comprimido.

Características Técnicas - Conexión: 1/4” a 1 1/2” NPT. - Caudal: 2 a 275 pcm.

- Presión Máxima: 250 Psi. - Temperatura: 70º C.

Características Técnicas - Conexión: 1/8” a 1 1/2” NPT. - Caudal: 21 a 275 pcm.

- Presión Máxima: 290 Psi. - Temperatura: 80º C.

Para regulación de presión neumática, instalación en línea o modular.

Permiten accionar manualmente cilindros neumáticos de simple o doble efecto, motores o actuadores 90º para accionamiento de válvulas de bola o mariposa.

14

www.vignola.cl

AREA NEUMÁTICA VÁLVULAS DE CONTROL

TUBERÍAS NEUMÁTICAS

REGULADORAS DE FLUJO

Destinadas a modificar la velocidad en los actuadores neumáticos.

Tubo Termoplástico en Nylon y Polietileno.

Disponible en medidas Milimétricas y Pulgadas.

Características Técnicas - Montaje en Panel o Directo en Actuador.

- Conexión: 1/8” a 1/2” NPT.

DESCARGA RÁPIDA

Para descargar circuitos de actuadores y evitar paso por la válvula direccional.

ACTUADORES ROTATORIOS 90º

Características Técnicas - Conexión: 1/4” y 3/8” NPT.

Para automatizar válvulas con giro 90º, tales como bola y mariposa.

Características Técnicas - Diámetro Pistón: 32 a 200 mm.

- Torque: 9 a 1350 Nm.

CILINDROS DOBLE EFECTO

REPUESTOS Y ACCESORIOS

Actuadores lineales neumáticos disponibles en una gran gama de diámetros y carreras con opciones de fabricación especial en otras dimensiones.

Norma Constructiva: ISO VDMA 6431.

Características Técnicas - Diámetro: 32 a 150 mm.

- Carrera: 50 a 500 mm (Estándar).

- Con o sin amortiguación.

Disponemos de una variada gama de componentes y accesorios para la automatización de válvulas, entre ellos: Kit de montaje válvula-actuador, Posicionadotes Neumáticos, Transductores I/P, Cajas de limit Switch, Válvulas Direccionales Neumáticas y Accionamientos Manuales con Volante.

REPUESTOS Y ACCESORIOS

Contamos con una variedad de repuestos y accesorios para la construcción y/o reparación de cilindros neumáticos, entre ellos: - Tubo de Aluminio Anodizado, - Vástago Cromado, - Kits para Armado de Cilindros (Tapas, Pistón y Accesorios), - Placas.

- Accesorios para Montaje de Cilindros.

VÁLVULA DE PASO

Características Técnicas - 2 o 3 Vias.

- Con bloqueo.

- Presión Máxima: 250 Psi. - Temperatura máxima: 66ºC. - Cuerpo: Zinc.

MOTORES NEUMÁTICOS

DE PISTÓN, DE VANOS, MOTOREDUCTORES

Permiten regular su velocidad, fuerza y sentido de giro.

Usar con Lubricador de Aire y válvula direccional de 2 ó 4 vías.

Se usan como los motores eléctricos.

Características Técnicas - Acople directo o por correas en V. - A prueba de explosión.

- Trabajan en toda posición.

- Livianos.

CONECTORES

Fittings para conexión de tubería termoplástica, disponible en uniones rectas, codos 90º, Uniones Tee, unión Cruz, Reducciones, Tapones, etc.

Para tubo milimétrico y en pulgadas.

15

www.vignola.cl

EQUIPOS NEUMÁTICOS BOMBAS DE VACÍO

SOPLADORES INDUSTRIALES

Paletas Rotatorias

De Paletas Rotativo

Para aplicaciones en Packaging, Alimenticias, de Plástico, Imprentas.

Industrias

Características Técnicas - Caudal: 4 a 300 m3/h.

- Potencia: 0.2 a 7.5 kW.

Ideal para aplicaciones de transporte neumático, tratamiento de aguas servidas y otros usos industriales.

Características Técnicas - Caudal: 3.5 a 93 m3/h.

- Potencia: 0.12 a 3 kW. - Presion:

Lóbulos tipo Garra

Tipo Canal Lateral

Para aplicaciones en Packaging, Industrias Alimenticias, de Plástico, Imprentas, Clínicas y Hospitales.

Ideal para aplicaciones de transporte neumático, tratamiento de aguas servidas y otros usos industriales.

Características Técnicas - Caudal: 60 a 500 m3/h.

- Potencia: 1.1 a 9 kW.

Características Técnicas - Caudal: 53 a 740 m3/h.

- Potencia: 0.37 a 11 kW. - Presion:

BOMBAS DE VACÍO

SOPLADORES INDUSTRIALES

Características Técnicas Según requerimientos de cada cliente.

Aplicaciones: - Motor Eléctrico: Plantas Tratamiento de Aguas Servidas y de RILES. - Motor Combustión: Cultivo de Salmones, para alimentación de peces.

Sistemas completos para la producción centralizada de vacío. Incluyen: Bomba de Vacío, Control mediante PLC, Estanque, Válvulas Solenoide y Unidades de Filtro.

Aplicaciones: Líneas de Vacío de Hospitales, Envasado, Imprentas, Vacuoforming, etc.

Implementados con Sopladores, Filtros de Aspiración, Válvulas Check, Manómetros, Válvula Sobrepresión, etc.

16

www.vignola.cl

INSTRUMENTACIÓN INDUSTRIAL

Contamos con Instrumentos para la medición y control de las 4 variables de los procesos Industriales: Flujo, Nivel, Presión y Temperatura.

Controladores de Flujo

Control de Nivel

Tipo Magnético

Para Sólidos

Utilizan el principio de inducción electromagnética de Faraday, en el cual un sensor convierte el caudal en un voltaje eléctrico proporcional a la velocidad de flujo.

Características Técnicas - Para fluidos corrosivos y aguas, Conexiones: 1” a 10”.

Realizamos control de nivel para sólidos mediante interruptores rotatorios de paletas, interruptores puntuales tipo diafragma, sensores piezoeléctricos o mediante radio frecuencia y ultrasónicos.

Para Líquidos Tipo Turbina Disponibles en Nylon, Aluminio o Acero Inoxidable, utilizados en una amplia variedad de fluidos permiten indicación instantánea, Totalización y programación de parámetros. Salida 4 a 20 mA. Características Técnicas - Conexión: 1/2” a 2”.

- Caudal: 1 a 1000 Lt/min.

- Presión Máxima: 1500 PSI.

Para aplicaciones asociadas a Bombas, para control en estanques, para depósitos con mucha turbulencia y otras aplicaciones especiales.

Por flotador

Por conductividad

17

www.vignola.cl

INSTRUMENTACIÓN INDUSTRIAL Termostatos

Presostatos Ponemos a su disposición Interruptores de presión: - Tipo Diafragma.

- Tipo Bourdon.

- Tipo Pistón.

- Vacuostatos.

Presostatos con Indicación Digital: - para Alta Presión.

- para Presión Diferencial.

- a prueba de explosión Aplicación: Bombas y Compresores, Estanques, Calderas, Bombas de Agua y Aire, entre otros.

Manómetros Contamos con modelos estándar, completos en acero inoxidable, caja fenólica, con contactos eléctricos, con transmisor (4 a 20 mA), de seguridad, vacuómetros, manómetros de presión diferencial, separadores de diafragma para líquidos corrosivos, manifolds para montaje, amortiguadores de presión y equipos de prueba y testeo de manómetros.

Transmisores de Presión

Interruptores de Temperatura para uso en agua caliente, vapor, instalaciones térmicas domésticas e industriales, hornos, prensas de caucho o plástico, secadores, etc.

Características Técnicas - Contactos Unipolares.

- Doble Efecto.

- Centro Flotante.

Termómetro Bimetálico Para visualización de temperatura directa.

Características Técnicas - Diámetros de Carátula: 75, 100 y 150 mm.

- Rangos de Temperatura: 50 a 500ºC - Largos de Bulbo: 65, 100, 150, 300 mm.

- Portabulbos Acero Inoxidable.

Termocuplas Disponemos de múltiples opciones en sensores tipo: Pt-100, Termocuplas J, K, R y S. Con cabezal de aluminio y distintos diámetros y largos de bulbos.

Salida 4 a 20 mA.

Estos instrumentos transforman una señal de presión en una de corriente proporcional, permitiendo indicación o control.

Disponemos transmisores para vacío, baja presión, alta presión y con separador de diafragma para aplicaciones corrosivas o viscosas.

Válvulas Solenoides De 2 vías, en opciones de operación normal abierta y normal cerrada. Para fluídos tales como aire, agua, aceite, vapor y petróleo.

Características Técnicas - Voltajes: 12-24 VCC; 24, 110, 220 VAC - Conexión: 1/4” a 4”

18

www.vignola.cl

CONTROL DE PROCESOS

Para el Control de Procesos Industriales, disponemos de importantes representadas que nos aportan componentes tales como Autómatas Programables (PLC) e Interfaces Hombre Máquina (HMI), Softwares de control SCADA, partidores suaves, variadores de frecuencia (VDF).

Software KINGVIEW Software en ambiente Windows permite realizar diseños, supervisar, controlar y registrar datos proporcionados por un PLC para ser llevados a un PC y visualizarlos en una sala de control.

Logo Siemens Disponibles para alimentación CC y CA. En versiones de 4 entradas y 8 Salidas de relé. Programación en pantalla LCD o mediante software.

Pantallas HMI Interfaces Hombre Máquina para operación de procesos industriales, con gran disponibilidad de tamaños y capacidades, con distintas opciones de protocolos de comunicación.

Software de Programación Gratuito.

PLC Modulares PLC con módulos de expansión, módulos de I/O analógicas, módulos de temperatura y tarjetas de comunicación.

Controladores Electrónicos

Sensores de Proximidad

Controladores electrónicos de temperatura con indicación análoga o digital, con control PID, para conectar con sensores Pt-100 o Termocuplas.

Contamos con una gama de componentes destinados a detectar presencia en procesos industriales: Inductivos, capacitivos y fotoeléctricos, para diferentes distancias de alcance.

Partidores Suaves

Variadores de Frecuencia

El VLT® Arrancador Suave MCD 500 es una solución completa para el arranque de motores. Tiene display gráfico de cuatro líneas y un panel lógico de programación de fácil uso.

La solución perfecta para aplicaciones duras: Bombas, Cintas de transporte, Ventiladores, Mezcladoras, Compresores, Centrífugas, Molinos, Sierras, etc.

Equipos con regulación automática de voltaje, niveles de velocidad configurable, entrada analógica y salidas para monitoreo.

Aplicación Regular la velocidad de 1 o varios motores eléctricos trifásicos y monofásicos, que actuan en equipos industriales.

19

www.vignola.cl

SERVICIOS DE INSPECCIONES Y ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS DIVISION NDT (Ensayos No Destructivos) Vignola Ingeniería, a través de su División NDT, presta servicios a una amplia variedad de rubros dentro de la industria nacional que necesita conocer el estado de sus componentes, equipos o estructuras. Las aplicaciones de Ensayos no Destructivos convencionales y avanzadas, o la evaluación de equipos y componentes, son requerimientos que son cada vez más demandados por el mercado debido al alza de las exigencias de clientes y de las propias empresas.

Phased Array

La tecnología de ultrasonido phased array genera un haz de ultrasonido cuyos parámetros (tales como el ángulo, la distancia focal y el tamaño de la zona de focalización) pueden ajustarse mediante un software. Además, se puede multiplexar el haz dentro de una red extendida. Esto abre la puerta a toda una serie de nuevas posibilidades. Por ejemplo, es posible cambiar rápidamente el ángulo del haz para inspeccionar una pieza sin necesidad de desplazar el palpador.

Ondas Guiadas de Largo Alcance - LRUT Ensayo No destructivo ultrasónico de baja frecuencia que es utilizado para establecer la condición corrosiva de cañerías.

Es capaz de inspeccionar, en condiciones ideales, hasta 100m cubriendo el 100% del perímetro de la cañería.

Por medio de collerines colocados envolviendo el perímetro de la cañería dispara una señal ultrasónica que viaja por la pared de la cañería y obtiene la información su estado

Evaluación de Estanques Según API 653 Inspección Pisos de Estanques por medio de LFET (Low Frequency Electromagnetic Testing) Técnica de ensayo que opera bajo el principio de magnetismo de baja frecuencia, que consiste en crear un campo magnético alternante en lámina. Este campo magnético se ve alterado cuando detecta corrosión en planchas de piso. Este sistema puede actuar en pisos de estanques de acero carbono hasta 19 mm con o sin recubrimiento.

Crawler Magnético – Medición de Espesores La medición de espesores utilizando un crawler magnético que sube en forma autónoma por paredes de estanques, chimeneas, estructuras permite eliminar el riesgo de personas sobre andamios, escaleras o plataformas.

El sistema Crawler – Viper mide de forma continua generando un perfil de espesores por toda el área donde este equipo pasa.

20

www.vignola.cl

EQUIPOS E INSUMOS PARA ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS

En esta área nos hemos posicionado como Líderes en el mercado, contando con 3 de las tecnologías de Inspección más utilizadas: “Tintas Penetrantes”, “Tintas Fluorescentes”, “Partículas Magnéticas”.

Aplicaciones más importantes Aviación: Componentes de Aluminio, Soldaduras, Válvulas, Pistones, Tren de Aterrizaje y Estructura.

Automotriz: Pivotes, Bielas, Cigüeñales, Culatas, Acoples y Tambores de Freno.

Industrial: Mecanizado General, Forjados, Soldaduras, Piezas de Aluminio, etc.

“Spotcheck”, Tintas Penetrantes Sistema fácil de utilizar, seguro y rápido para controlar fatigas y trizaduras superficiales en metales, soldaduras, matrices, fundiciones, cigüeñales y piezas de motores automotrices, de aviones, etc.

Características Basado en un penetrante rojo de alta penetración y un revelador blanco que por contraste marca las fallas.

“Magnaglo”, Partículas Magnéticas Sistema fácil de utilizar, seguro y rápido para controlar fatigas y trizaduras superficiales en metales, soldaduras, matrices, fundiciones, cigüeñales y piezas de motores automotrices, de aviones, etc.

Características Basado en un penetrante rojo de alta penetración y un revelador blanco que por contraste marca las fallas.

“Zyglo”, Tintas Fluorescentes Sistema para detectar fallas, trizaduras, fatigas, porosidades y filtraciones abiertas a la superficie en metáles, plásticos, cerámicos, vidrios, etc.

Para materiales magnéticos y no magnéticos.

Características Sistema de alta sensibilidad que localiza y marca claramente las fallas superficiales. Emplea líquidos altamente penetrantes, fluorescentes, que al ser expuestos a una lámpara de luz negra permite visualizar fallas.

Accesorios

Anillo de Prueba

Magnetómetro

Bobina Particulas Magnéticas

Metodo de Prueba Continua

Tubo Centrífugo

21

www.vignola.cl

DIVISIÓN METROLOGÍA

Servicio de calibración de instrumentos :

VIGNOLA INGENIERIA INDUSTRIAL LTDA. Es una empresa acreditada por INN para certificar instrumentos según los requerimientos establecidos en la norma NCh 17025. Of.2005 en el área magnitud Presión (LC 077) y área magnitud Temperatura (LC 078).

Laboratorio de calibración TEMPERATURA Servicios Variable Temperatura: Rango de aplicación de servicios: a) 0ºC a 600ºC Instrumentos a calibrar: a) Termómetros digitales. b)Sistemas termométricos digitales c) Indicadores y/o controladores de temperatura. d)Termómetros Análogos.

Aplicación de servicios: a) Industria en manufacturera en general.

22

www.vignola.cl

DIVISIÓN METROLOGÍA

Laboratorio de calibración PRESIÓN Servicios Variable Presión: Rango de aplicación de servicios: a) - 1 a 0 bar (Vacio) b) 0 a 34 bar (media Presión) c) 0 a 700 bar (Alta Presión ) Instrumentos a calibrar: a) Manómetros Hidráulicos. b) Manómetros neumáticos. c) Vacuometro. d) Transductores de presión. e) Transmisores de presión.

Aplicación de servicios: a) Neumática. b) Oleo hidráulica Industrial . c) Aplicación Alimenticia. d) Oxigeno. e) Aplicación Petroquímica.

23

www.vignola.cl

CÁLCULO Y CONVERSIÓN DE UNIDADES

CÁLCULO DE DIÁMETRO PARA TUBERÍAS Este programa está basado en la fórmula de la velocidad del fluido en tuberías expresado en m/seg Los intervalos recomendados de viscosidad están basados en aceites que tengan una viscosidad máxima de 70cSt a 40º y funcionando entre 18º y 70º

CAUDAL (L/MIN) X 21.22 D2 400 300

150 0,3

200

100

0,4

50

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

150 100

40

30 20 15 10 9 8 7 6 5 4

Velocidad de flujo (m/s)

40

30 Diámetro interior (mm)

Flujo(l/min)

50

20 15 10 9 8 7 6 5 4 3 2,5

3 2

24

www.vignola.cl

Rango de velocidad recomendada para las líneas de succión

1,5 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Rango de velocidad recomendada para las líneas de presión

CÁLCULO Y CONVERSIÓN DE UNIDADES

Grados de Protección IP - NEMA Con el objetivo de proteger los equipos, contra objetos externos existen normas desarrolladas que miden el nivel de protección conseguido. Es importante destacar que existen dos normas para medir el grado de protección de un equipo eléctrico: - La Norma Europea: IEC 60670 remite a la IEC 60529 para medir el IP. - La Norma Americana: Código Tipo según NEMA 250.

Grado de Protección IP Para ayudar a los ingenieros de diseño a identificar el grado de protección proporcionado por un equipo, ha sido introducida la norma EN 60.529 / IEC 529 (Comisión Electrotécnica Internacional). La última versión fue emitida el 11 / 89. Ambas normas coordinadas clasifican hasta que punto un equipo resiste el ingreso de cuerpos sólidos y agua bajo determinadas pruebas.

A continuación se detalla el grado de protección proporcionado por un equipo según la clasificación IP:

Segunda Cifra: “Protección contra la entrada perjudicial de Agua” Primera Cifra “Grado de Protección con respecto a Personas y Objetos Sóldos”

Sin Protección

0

Protegido contra goteo vertical de Agua

Protegido contra goteo de agua hasta 15º de la vertical

1

2

Protegido contra el rociado con agua hasta 60º de la vertical

Protegido contra el rociado con agua en todas direcciones

3

4

Protegido contra el lanzamiento de agua en todas direcciones

Protegido contra golpes de mar

5

6

Sin Proteccion

0

IP 00

IP 01

IP 02

Protegido contra cuerpos sólidos con un diametro mayor a 50 mm.

1

IP 10

IP 11

IP 12

IP 13

Protegido contra cuerpos sólidos con un diametro mayor a 12 mm.

2

IP 20

IP 21

IP 22

IP 23

Protegido contra cuerpos sólidos con un diametro mayor a 2.5 mm.

3

IP 30

IP 31

IP 32

IP 33

IP 34

Protegido contra cuerpos sólidos con un diametro mayor a 1 mm.

4

IP 40

IP 41

IP 42

IP 43

IP 44

IP 45

IP 46

IP 54

IP 55

IP 56

IP 65

IP 66

Protegido contra el polvo

Libre contra el polvo

5 6

protegido contra la inmersión

7

IP 67

Protegido contra la submersión

8

IP 68

25

www.vignola.cl

CÁLCULO Y CONVERSIÓN DE UNIDADES

GRADO DE PROTECCIÓN NEMA Clasificación de protección de gabinetes NEMA Tipo 1 2 3 3R 3S 4 4X 5 6 6P 7 8 9 10 11 12 13

Especificación Uso en interiores, de propósito general.

Uso en interiores, a prueba de humedades, goteos y suciedad.

Uso en interiores, a prueba de lluvia, hermético al polvo.

Uso en exteriores, hermético a la lluvia.

Uso en exteriores, hermético a la lluvia, granizo y polvo.

Uso en exteriores e interiores, hermético a la lluvia.

Uso en exteriores e interiores, hermético a la lluvia, no metálico y resistente a la corrosión.

Uso en exteriores e interiores, hermético al polvo.

Sumergible tiempo limitado.

Herméticos a la entrada de agua durante sumersiones prolongadas a profundidad limitada.

Para lugares con peligo de gases, con prueba de explosión, hidrostática y de temperatura.

Para lugares peligrosos y aparatos sumergidos en aceite.

Para lugares peligrosos y aparatos expuestos al polvo intensivo.

Para lugares con peligro de gases, con prueba de explosión en minas.

Para lugares peligrosos resistente al ácido o gases corrosivos.

Uso en interiores, para industria, hermético al polvo y al goteo de líquidos no corrosivos.

Uso en interiores, para industria, hermético al polvo,aceites y refrigerantes no corrosivos.

RELACIÓN ENTRE NEMA e IEC Dado que la clasificación de tipos NEMA incluye condiciones ambientales tales como corrosión, óxido, hielo, aceite y refrigerante no contempladas en los códigos IP del IEC, no hay correspondencia directa entre IEC y NEMA. Esta Tabla proporciona una referencia cruzada entre números tipo NEMA y su designación en códigos IP del IEC. Para utilizarla primero encontrar la clasificación NEMA apropiada en el eje vetical y luego leer a través del eje horizontal su código IP. Tipos NEMA 1 2 3 3R 3S 4 4X 6 12 13

IP 23 X

IP 30

IP 32

IP 55

X

IP 64

IP 65

IP 66

IP 67

X

X

X

X

X X X

26

www.vignola.cl

X

CÁLCULO Y CONVERSIÓN DE UNIDADES

FACTORES DE CONVERSIÓN PARA CONVERTIR EN MAGNITUD Presión Potencia Calorífica Volumen Volumen Volumen Volumen Volumen Volumen Angulo de giro Temperatura Longitud Presión (columna de agua) Volumen Volumen Trabajo Energia Potencia Volumen Volumen Potencia Presión (Columna Mercurio) Presión (Columna de Agua) Longitud Longitud Fuerza Momento de Giro Presión Presión Fuerza Momento de Giro Presión Potencia Longitud Presión (Columna Mercurio) Presión (Columna de Agua) Presión Presión Presión Volumen Volumen Masa Densidad Densidad Momento de Giro Momento de Giro Presión Velocidad Angular Area Area Area Area

EN PARA CONVERTIR

UNIDAD Atmósfera BTU/hora Centímetros3 Centímetros3 Pies3 Pies3 Pulgadas3 Pulgadas3 Grados (angulares) Grados Farenheit Pies Pies de Agua Onzas Inglesas Onzas Americanas Pie, Libras Fuerza Pies, Libras F/Minuto Galones Imperiales Galones Americanos Caballo de Vapor Pulgadas de Mercurio Pulgadas de Agua Pulgadas Pulgadas Kilogramo Fuerza Kilogramo F. Metro Kilo F/Centímetro2 Kilopascals Kiloponds Metros Kiloponds Kiloponds / Centímetros2 Caballos de Vapor Métricos Micropulgadas Milímetros de Mercurio Milímetros de Agua Newtons Centimetro2 Newtons Metro2 Pascals (Newtons, Metro2) Pintas Inglesas Pintas Americanas Libras (masA) Libras/Pie Cúbico Libras/Pulgada3 Pies Libras Fuerza Pulgadas Libras Fuerzas Libras F/Pulgadas2 Revoluciones por Minuto Pies2 Pulgadas2 Pulgadas2

SIMBOLO Atm Btu/h cm3 cm3 ft3 ft3 in3 in3 º ºF ft ft H2O UK ft oz Us ft oz ft lbf ft lbf/min UK gal US gal hp in Hg in H2O in in kgf kgf m Kgf/cm2 KPa Kp Kp m Kp/Cm2 *******in mm hg mm H2O N/cm2 N/m2 pa UK pt US lia pt LB lb/ft3 lb/in3 lbf ft lbf in lbf/in2 r/min ft2 in2 in2

MULTIPLICAR POR DIVIDIR POR UNIDAD Bar Kilowatt Litro Mililitro Metro Cúbico Litro Centimetro Cúbico Litro Radian Grado Celius Metro Bar Centímetro Cúbico Centímetro Cúbico Joule Watt Litro Litro Kilowatt Milibar Milibar Centímetro Milímetro Newton Newton Metro Bar Bar Newton Newton Metro Bar Kilowatt Midra Milibar Milibar Bar Bar Bar Litro Litro Kilogramo Kilogramo/Centímetro3 Kilogramo/Metro3 Mewton Metro Newton Metro Bar Radianes/seg Metro2 Metro2 Centímetro2

SIMBOLO FACTOR Bar 1.013250 kW 0.29307x10-3 l 0.001 ml 1.0 m3 0.0283168 l 28.3161 cm3 16.3871 l 0.0163866 rad 0.0174533 ºC m 0.3048 bar 0.0298907 cm3 8.413 cm3 29.5735 J 1.35582 W 81.3492 J 4.54596 l 3.78531 kW 0.7457 mbar 33.8639 mbar 2.49089 cm 2.54 mm 25.4 N 9.80665 Nm 9.80665 bar 0.980365 bar 0.01 N 9.80665 Nm 9.80665 bar 0.980665 kW 0.735499 um 0.0254 mbar 1.33322 mbar 0.09806 bar 0.1 bar 10-5 bar 10-5 l 0.568245 l 0.473163 kg 0.1536 kg/m3 16.0185 kg/cm3 0.0276799 Nm 1.35582 Nm 0.112985 bar 0.06894 rad/s 0.104720 m2 0.092903 m2 6.4516x10-4 cm2 6.4516

27

www.vignola.cl

ANTOFAGASTA Tel.: 55 2 565200 vignoant@vignola.cl

VALPARAÍSO Tel.: 32 2154300 vignoval@vignola.cl SANTIAGO Tel.: 2 2433 62 00 vignosan@vignola.cl

CONCEPCIÓN Tel.: 41 2105400 vignotal@vignola.cl PUERTO MONTT Tel.: 65 2 367454 vignomontt@vignola.cl

www.vignola.cl