Ystad & Österlen - Guide och inspiration 2012 / Svenska by Ystads kommun

G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

VÅRT YSTAD & ÖSTERLEN

ÅRETRUNT-BOENDE BERÄTTAR

MATEN

• NÄRPRODUCERAD • NYSKÖRDAD • NATURLIG

Grönt paradis HITTA TRÄDGÅRDARNA DU MINNS

SKAPA DIN EGEN SEMESTER

HÄR HITTAR DU RÄTT

Ystad & Österlen 2012

INREDNING MÖBLER KONST VINTAGE MATTOR LAMPOR ACCESSOARER

FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK! Ystad DESIGNCENTER & Österlen 2012 KABUSA2 1021 Österleden 1068, 271 73 Köpingebro. Tel. 0411-52 46 52 www.1021designcenter.com

Fredrik Ekblad

Ta det lugnt Har du någon gång funderat över varför så många lockas av Ystad & Österlen? Konstnärer, författare, fågelskådare och trädgårdsmänniskor har länge sökt sig hit, liksom semesterfirare ute efter den unika mixen av lugn och intensitet. Ystad & Österlen väntar på dig. Kom och upptäck våra sevärdheter i din egen takt, smaka de sydöstskånska läckerheterna. Möt maten, konsten, ljuset och historien. Se trakten dit filmskapare från hela världen söker sig, där besökare väljer att stanna kvar bland antikviteter och designfynd i sin egen skånelänga nära havet. Du är varmt välkommen!

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

Hotell Mossbylund är en gammal skånsk gård fylld med historia och charm, beläget mellan sandstrand och öppna landskap. Här kan ni bo i vackra, gemytliga rum med fyrstjärnig standard eller hyra fullt utrustade lägenheter med egen terrass mot solnedgången. Förutom havsutsikt, är gården omgiven av slätter och hagar, här finns härliga gräsytor, boulebana, och en stor gemensam grill i trädgården. I vår spaavdelning kan ni basta eller koppla av i 38 gradigt bubblande vatten under bar himmel. Hotell Mossbylund ligger utmed vår sydliga natursköna kustväg mellan Ystad och Abbekås, alldeles intill Mossbystrand

0411/30036 www.mossbylund.se 4

Ystad & Österlen 2012

Ystad Saltsjöbad Anna Jensen

Adam Haglund

Lennart Orvarsson

Vårt Ystad och Österlen

LENA ALEBO

SANNA PERSSON HALAPI

HANNA CEDERBERG

Chef på Österlens Museum, Simrishamn

Skådespelare, aktuell som karaktären Pax i SVT:s serie om Vintergatan.

Driftansvarig på Brösarps Gästgifveri & SPA

Jag känner mycket varmt för Stenshuvud och strövar där varje vecka året om. Där finns så mycket mer att upptäcka än den fantastiska utsikten, ett riktigt gammalt kulturlandskap med spår efter människors liv, torpgrunder, hagar och till och med ett solaltare. Den som strövar utanför de vanliga stigarna kan få en otrolig känsla för hur de levde här för länge sedan. Hällristningarna i Järrestad, Simrislund och Gladsax är spännande! Och så de gamla bymiljöerna där kulturhistorien och naturen möts, min personliga favorit. Rörum, eller Östra Nöbbelöv, är sådana. Kiviks Esperöd Arboretet är en fantastisk plats, med en unik samling träd som ryttmästare Albert Wallis planterade på 1920-talet. Arboretet är en symbol för alla de människor med egna idéer som alltid har befolkat trakten. Besök gärna Österlens museum för en genuin bild av det gamla Österlen. Vi har många intressanta aktiviteter och stadsvandringar.

Det finns så många anledningar att tycka om den här landsbygden. Jag gillar det brutala och vilda här, att det är naturen som bestämmer. Det blåser jämt vilket är skönt och utmärkt när man behöver tömma huvudet – man går bara ut på en åker och ställer sig. I Hammenhög finns allt man behöver: Fröken Östergrens kafé, en utmärkt frissa, loppis och ett gatukök med rättigheter. I Kåseberga finns fenomenalt surdegsbröd. I Backåkra och på Sandhammaren finns världens vackraste stränder. I Simrishamn finns Teaterbiografen Grand och i Ystad finns bästa filmstudion. Och att köra bil mellan alla ställen är så vackert så att själen sjunger, oavsett årstid. Själv uppskattar jag vintern mer än sommaren: att få tända kaminen och höra vinden vråla utanför. Det är livskvalité.

Havet, naturen och alla fantastiska människor som bor i Ystad- och Österlenregionen gör detta till mitt paradis. Att vandra i Brösarps backar eller längs Skåneleden ner mot Haväng för ett dopp i havet är min absoluta favoritsyssla som jag njuter av så fort jag får tillfälle. Havet har en alldeles speciell plats i mitt hjärta och att ligga vid stranden och titta ut över havet vid Knäbäckshusen och höra vågorna susa på sommaren är bättre än alla andra platser i världen jag besökt. Men även på hösten och vintern, då havet är mäktigt, stormigt och mörkt, njuter jag av att vandra längs kusten. Maten och tillgången på fantastiska råvaror gör oss till något alldeles speciellt. Allra helst äter jag så klart skånsk äggakaka med knaperstekt fläsk och rårörda lingon på Brösarps Gästgifveri. Visste ni att Brösarp är äggakakans hemvist på jorden?

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

Träffa våra aporstora och små!

Nyhet: Surikater!

Nyfödda djurungar!

MASSOR AV DJUR FRÅN HELA VÄRLDEN Bad med uppvärmda pooler, Café och matservering med stort utedäck, ponnyridning och smådjurs klappning, svenska lantraser, terrarium, keldjurshage,lek- och grillplatser, kryddträdgård, guidade turer, hundar välkomna!

Öppet alla dagar (ej 22/6) kl. 10.00 - 18.00

0411-71017 6

Ystad & Österlen 2012

www.ystaddjurpark.se

SKYLTAT FRÅN E65

Fredrik Ekblad

Åbergs Trädgård

Allé

ppar eg.

Ske

g. . ksg

Varvs

boc

n Ste

Bran teviks

ÖPPET:

Ta det lugnt

mån-fre 9-17 Utökade öppettider påsk-september, se hemsida

Vårt Ystad och Österlen

Där ljuset blir konst – TIPS FÖR KONSTUPPLEVELSER

– DU ÄR VARMT VÄLKOMMEN

Hitta oss med GPS: WGS 84: N 55° 33.386’, E 14° 21.385’

Innehåll

Simrishamns turistbyrå Varvsgatan 2, Simrishamn Tel 0414-81 98 00 info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

Christinehofs Ekobpark

Lennart Orvarsson

Pinfärskt möter patina – DESIGN FÖRR OCH NU

– TRE ÅRET-RUNT-BOENDE BERÄTTAR

Gilla oss på Facebook, Österlen

Tomelilla turistbyrå

Hitta oss med GPS: WGS 84: N 55° 33.494’, E 14° 21.184’

Larm

Ce nt ra Ca rl

5 tips på liten budget

Matminnen att spara

lg.

Mil

Strandliv – PÅ FLERA SÄTT

Gust

les

avsg .

mån-fre 10-17, lör-sön 12-16 Utökade öppettider påsk-september, se hemsida

– HÄR HANDLAR DU NÄRPRODUCERAT

Fascinerande historia

Underhållning till bords

I filmens värld

Ett grönt paradis

– NÅGRA GODA FÖRSLAG

Gilla oss på Facebook, Tomelilla på Österlen

Ystads turistbyrå

Naturens mångfald är nära

– TRÄDGÅRDSTIPS

- VANDRA I OMVÄXLANDE MILJÖ . Lingsg

Hitta oss med GPS: WGS 84: N 55° 25.671’, E 13° 49.428’

Fab ri

ksg .

Vid, på, i och under – VATTEN

Öster g.

Torget

ÖPPET:

St Knuts Torg, Ystad Tel 0411-57 76 81 info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

– TIPS FÖR EN LYCKAD SEMESTER

Adel g.

Centralgatan 13, Tomelilla Tel 0417-181 10 turistbyra@tomelilla.se www.tomelilla.se

Familjefesten

Sjömansg.

10 guldkorn du inte bör missa

Sankt Knuts n Torg Österlede Järnvägsstation

Tur med upplevelser – ÅK UT OCH SE DIG OM

ÖPPET:

mån-fre 9-17 Utökade öppettider påsk-september, se hemsida Gilla oss på Facebook, Österlen

Ystad& Österlen G U I D E O C H I N S P I R AT I O N

På gång under 2012 – EVENEMANG

GUIDE TILL: 68

KULTURHISTORIA

KONST

TRÄDGÅRD

MAT

BOENDE

Ystad & Österlen Guide och Inspiration ges ut av kommunernas turistbyråer i Simrishamn, Tomelilla och Ystad PRODUKTION / Arkivbild Reklam & Design AB AD / Jenny Willman / TEXT / Lennart Orvarsson och Anna Jensen i samarbete med Turistbyråerna OMSLAGSFOTO / Johner, Jakob Fridholm / Omslagsbilden är från stranden i Haväng. ANNONSFÖRSÄLJNING / Arkivbild Reklam & Design AB / TRYCK / Prinfo Ystads Centraltryckeri ÖVERSÄTTNING / Semantix Redaktionen reserverar sig för tryckfel samt ändringar gjorda efter tryckning. För ej beställt material, text och bilder ansvaras ej.

Ystad & Österlen 2012

Familjefesten Semestern är det perfekta tillfället att göra saker tillsammans i familjen; gå och se en utställning, äta något extra gott. Bada och leka, vandra i naturen och njuta av vyerna. Upptäcka världen på nytt. Här i Ystad & Österlen Guide och Inspiration 2012 finner ni mängder av tips och förslag som ger er nya idéer. Den lokala gratis evenemangstidningen Vad händer som kommer ut varannan vecka är ett perfekt komplement när ni kommer hit. Överraska er själva med något nytt. Är det inte det semestern är till för, att lämna det gamla vanliga och ha lite fest?

Ystad & Österlen 2012

Lennart Orvarsson

Korsgången mellan Kosterkyrkan och Klostret i Ystad. Här utanför ligger Rosariet, en fantastisk rosenträdgård.

ANETTE

För mig innebär semester att ha möjlighet att njuta av upplevelser som jag normalt inte har tid med hemma. Jag skulle behöva både avkoppling, tystnad och sänkt puls och planerar därför att besöka någon av SPAanläggningarna i området. Massage och lite kurbad – kanske med havsutsikt? Bäckhalladalen utanför Simrishamn lär ha en fantastisk variation och en rik och annorlunda flora och fauna, så dit vill jag verkligen åka: ströva runt och plocka bär. Det verkar ju finnas gårdsbutiker med läckerheter längs alla vägar, så att få ihop en picknick att ta med lär inte bli så svårt. Jag älskar strandlivet, så det blir en del bad. Här ska det finnas stränder med både klippor, sand och träd, så det får kanske bli en ny strand varje dag? Och jag som är så strandbiten borde nog prova på att ta ett ett dopp i Gyllebosjön också.

"Vi ska ju spela golf också, mamma och jag. De andra är helt hopplösa med en golfklubba, men vi två brukar kunna gå en bra runda och banorna här verkar fina, så det ser jag fram emot." Kuperat, utmanande, med havsutsikt eller bland äppelodlingarna? Ystad & Österlen har 5 banor som går att boka via www.golfystadosterlen.se, samt en Pay and Play-bana i Tomelilla. 10

Ystad & Österlen 2012

Härliga havsbad.

Lennart Orvarsson

Ystad & Österlen är på något sätt trädgårdslandet för mig och det blir definitivt några trädgårdsbesök när vi är här. Sedan tänker jag försöka smyga in ett offroad intro hos 4x4 Event. Att få köra jeep i terräng är en hemlig dröm. Eller så blir det en gokartrunda i Tomelilla. Annars gillar jag naturen. Det finns massor av platser jag vill besöka, till exempel Sandhammarens naturreservat vid Tyge å. I vintras passade vi på att se om alla Wallanderfilmerna. Nu har vi en liten tävling i familjen. Den som känner igen flest Wallandermiljöer från filmerna ska få en Wallanderbakelse på Fridolfs Konditori i Ystad. Har vi tur hamnar vi mitt i en filminspelning! Jag ska också besöka några museer. Fiskedragsmuseet i Wilhelmsberg mellan Gladsax och Järrestad kanske? Fiske är ett stort intresse och jag ska definitivt pröva kustfisket här. Och så blir det konserter – Jazz under stjärnorna i Brantevik, Jazzfestivalen i Ystad – jag får läsa på i tidningen Vad Händer och pricka av.

Lennart Orvarsson

MIKAEL

Ett avkopplande SPA-besök ger guldkant.

Ystads komm un

Ystad Saltsjöbad

Johan Delfalk Lennart Orvarsson

Terrängkörning hos 4x4 Event.

VICTOR

Här badar man. Visst, det finns massor av saker att se och uppleva, men jag tänker sola. Helst där det är mycket folk och det händer något. Lite beachvolley kanske? Och så har jag lovat Noa att följa med till Tosselilla för att åka långa vattenrutschbanan, 170 meter! Där finns ju en del annat också, så det blir en heldag. Det finns en massa slott här i trakten och det vore kul att besöka något. Christinehofs slott ska visst vara öppet så dit vill jag åka. Och så vill jag kolla utsikten på Stenshuvud. God mat ska det bli. Store Thor och Restaurant Sandskogen ska vi gå till. Och så hörde jag om en pizzeria – Friden – ute på landet i Mellby vid Kivik som bakar fantastiska pizzor med ekologiska råvaror. Det går visst fisketurer ut från Skillinge, Kåseberga och Ystad, så jag tänkte följa med och försöka dra upp en torsk. Det vore riktigt coolt!

www.visitystadosterlen.se www.tomelilla.se www.vadhander.se www.golfystadosterlen.se

MER I MOBILEN: ArrivalGuides: Här hittar du information om flera av Ystad och Österlens besöksmål, med möjlighet att ladda ner guider och kartor för offline-användning.

Gå på museum. Lantbruksmuseet i Hammenhög, Sjöfartsmuseet i Skillinge, Flygplansmuseet i Ö Vemmerlöv och Tomelilla konsthall. Charlotte Berlins museum. Klostret och Konstmuseet i Ystad besök två på en biljett.

4 5

Dressincykling i Fyledalen med egen picknick. Start vid Österlens folkhögskola i Tomelilla. Åk ångtåget på Österlen mellan Brösarp och S:t Olof.

er i Läs m elen -d guide an 65 d på si

Anna Jensen

Guidade stadsturer; t ex i Simrishamn varje måndag, i Ystad dagligen med veteranbrandbil. Fråga på Turistbyrån.

NOA

Mamma och pappa säger att vi ska hyra cyklar och cykla längs kusten. Mamma har laddat ner en app, YstadÖsterlen, med en massa olika cykelslingor. Och så vill jag åka till Autoseum i Simrishamn, det där museet med gamla bilar och motorcyklar. Morfar har berättat för mig om Ronnie Peterson, och några av hans bilar finns på Autoseum. Dem vill jag se! I deras butik ska jag nog köpa en modellbil åt min bästa kompis. Han älskar gamla bilar, speciellt en som heter Morris. På medeltidsborgen Glimmingehus har de massor av spännande saker som jag skulle vilja göra; spökhistoriekvällar, riddarspel och prova på-dagar för att uppleva hur folk levde på den tiden. Dessutom har jag anmält mig till ett djurparksläger på Ystad Djurpark, där jag ska få prova på att vara djurvårdare. Jag längtar verkligen efter att få se lemurerna, surikaterna, kamelerna och silkesaporna!

MER PÅ WEBBEN:

Gå på loppis; Österportstorg i Ystad, Suckarnas gång i Simrishamn samt en mängd olika föreningsloppisar. Hitta dem i evenemangstidningen "Vad Händer".

Fredrik Ekblad

Hällristningar, forntidens Facebook, är riktigt spännande, så jag vill se Järrestadsristningarna mellan Gladsax och Järrestad och Yxornas häll i Simrislund (dem kan man få se ”by night”, har jag hört) men också Kiviksgraven från bronsåldern och mystiska Ales stenar. Sedan skulle jag så klart vilja testa skärmflygning med instruktör vid Hammars backar vid Kåseberga. Det lär vara kanonförutsättningar just där. Ja, det hade varit så himla häftigt! Vi ska ju spela golf också, mamma och jag. De andra är helt hopplösa med en golfklubba, men vi två brukar kunna gå en bra runda och banorna här verkar fina, så det ser jag fram emot. Och så en god fika, semestern här blir perfekt med några latte och härliga kakor. Någon sa att Sveriges bästa fik finns här, det vill jag testa.

LITEN BUDGET

Fredrik Ekblad

MATILDA

1 2

Gulligast på Ystad Djurpark?

Lennart Orvarsson

Testa hängflygning i Kåseberga.

Fredrik Ekblad

TIPS PÅ

Ystad & Österlen 2012

Fredrik Ekblad

österlenbilder.se

För dröm marna...

Anna Jensen

Ystad Saltsjöbad

Rörum strand

Strandliv

De vackra badstränderna längs Ystad & Österlens nästan fem mil långa kust avlöser varandra. Här kan du njuta strandliv på flera sätt. Året om finns en strand för alla, oavsett ditt eller vädrets humör. Besök turistbyråerna – de ger dig gärna fler strandtips.

Full fart och lek

För drömmarna

YSTAD SALTSJÖBAD, SANDSKOGEN

RÖRUM

Söker du det bekväma och lättillgängliga parkerar du vid hotellet och tar med dig barnen ner till den västligaste bryggan i Ystad. Här är det nära till mat, lekplats, beachvolleyplan och toaletter. Det arrangeras barnaktiviteter av olika slag och glasskiosken är aldrig långt bort. Njut av något läskande på hotellets after beach – avkopplande för hela familjen.

Det krävs en mindre promenad och en brant trappa nedför, men det är mödan värt. Väl framme är upplevelsen av det exotiska slaget: Det klara vattnet och de skuggande träden som böjer sig ner över stranden från kullen ovanför ger ett annorlunda och drömskt intryck. Glöm inte kameran!

Folktätt och ungdomligt

SANDHAMMAREN

"TREDJE OCH FJÄRDE BRYGGAN", YSTAD SANDSKOG

Vill du vara i gott sällskap med musik och lite högre tempo är detta ”the place to be”, med lagom cykelavstånd från stan. Bollspel på bryggan, tätt mellan handdukarna, bra utsikt från forten och kanske en brunch längs strandvägen. Kom ihåg solkrämen och missa inte Fritidsbarens berömda wienerbröd! 12

Ystad & Österlen 2012

Med näsan i boken Borra ner fötterna i den vita, finkorniga sanden på en av Sveriges bästa stränder, vidsträckta Sandhammaren. Här finns det gott om plats och lugn och ro för att läsa semesterboken. En molnig dag med tjock tröja eller kanske en solig dag under parasollet? Glöm bara inte att titta upp lite då och då – havets och himlens nyanser skiftar ständigt.

Fredrik Ekblad

Folktätt och ungdomli gt

Ystad Sandskog Fredrik Ekblad

Anna Jensen

Passande för picknick ...

Vårhallen

Ystad Sandskog

"Variera strandhuggen med ett insjödopp i Gyllebosjön, naturskönt belägen nordväst om Simrishamn."

För naturisten Full frihet utan klädmåsten får du längs den vidsträckta stranden väster om Nybrostrand samt i Hagestads naturreservat, öster om Tyge å. Fridfullt, avskilt och vackert.

Fredrik Ekblad

Anna Jensen

Den charmiga kustlinjen erbjuder strandpärlor av olika karaktär – grönska, vita vidder och dramatiska klippor. Känn havets dragningskraft!

ch der o Strän hetsannglig latser är tillgä adp rtan, ade b pass kta på ka r utmä id 106 s

Magisk soluppgång

Passande för picknick VÅRHALLEN, SIMRISHAMN

Köp med dig en stadig picknick och parkera vid kusten norr om Tobisvik. De unika, dramatiska sandstensklipporna och de små bassängerna emellan erbjuder både lättare klättring och behaglig sittplats. Sanden är rödaktig och av det grövre slaget, sådan som inte fastnar på smörgåsen.

NEDANFÖR STENSHUVUD

Ställ klockan, fyll kaffetermosen, ta en filt och bege dig till stranden nedanför Stenshuvud. Få upplevelser är så rogivande som att beskåda en färgsprakande soluppgång över havet, så kom gärna tidigt för att inte missa när dagen vaknar.

Hundpromenaden För sandiga och salta promenader sommartid (1 april-30 sept) är hundar välkomna till stränderna i Lilleskog väster om Ystad, Kabusa öster om Ystad och Vårhallen norr om Simrishamn. Resten av året är det fritt fram överallt.

TÄNK PÅ! Tänk på strömförhållandena, var uppmärksam vid bad och lek! Läs mer på skyltarna vid stranden.

Stormspaning MÄLARHUSEN

Med rätt kläder blir den blåsiga promenaden en befriande upplevelse. Den unika stranden i Mälarhusen är jämn, bred och promenadvänlig – dessutom lika vacker i gassande sol som i höst- eller vinterstorm. Böljande sanddyner, måsar som glider på vindarna och skummande vågor. Här är det vinden och havet som talar. Låt dem rensa dina tankar!

Ystad & Österlen 2012

5 KLUBBAR, 6 BANOR OCH HELA ÖSTERLEN

w w w. g o l f y s t a d o s t e r l e n . s e Kom och njut av paradiset. Hela sex välskötta 18-hålsbanor med skiftande karaktär och vacker natur. Du bor bra och sover gott på något av alla fina boenden som bjuds, från klassiska hotell till charmiga B&B och du äter gott på Österlens alla krogar och matställen. Och när du inte spelar golf finns det hur mycket som helst att göra och uppleva. Välj något av våra trevliga paket, så får du både golfen och boendet på ett bräde, till ett attraktivt pris. På www.golfystadosterlen.se kan du läsa mer och boka direkt on-line. Välkommen till Österlen!

Ystad & Österlen 2012

Välkommen till Skånes största Nöjespark! Bada och lek i vårt stora vattenland med många rutschbanor och uppvärmda pooler! Åk så mycket du orkar i Tivolilandet. Kör Go-cart – både för stor och liten. Busa i Tarzanskogen bland lianer och djur. Dessutom bjuder vi på Köp din grillkol vid våra grillplatser. När entrén är bee! lin biljett on tald är det fritt att bada och åka karusell .se www.tosselilla så mycket ni vill!

Branteviks Idrottsplats Njut av musik och god stämning, gärna med egen picknickkorg, på idrottsplatsen i Brantevik.

Öppet från 26 maj-19 augusti 2012. För mer info besök www.tosselilla.se Välkommen till en härlig dag!

MINI GO-CA RT NYHET 2011

Stora jazzartister underhåller varje onsdag i juli. Husbandet kl 18, Solister kl 19. Vid regn: Korsavads sporthall, Simrishamn.

KLÄTTERTORNET NYHET 2011

4/7 Svante Thuresson med XL Big band 11/7 Viktoria Tolstoy 18/7 Real Group 25/7 Janne Schaffer 1/8 Nils Landgren

www.jazzbrantevik.se

Välkomna! Branteviks IF

www.tosselilla.se • Tel: 0417 140 40 Ystad & Österlen 2012

Välkomna till Ystad Golfklubb – en bana i toppskick! Restaurang med dagens lunch och fulla rättigheter. Ystad GK, 0411-55 03 50 I Restaurangen, 0411-55 03 98 info@ystadgk.se I www.ystadgk.se

ÅNGTÅGET PÅ

ÖSTERLEN Info: 0414-730 15

www.ångtåget.se

Äventyret

för ung och gammal!

Upplev stämningen från förr då stinsen var kung och lokföraren alla barns idol. Hör ångvisslan ljuda och ta en tur på fagra Österlen

Mors dag söndag 27 maj, söndagar 17/6–9/9 samt ons- och torsdagar 4/7–2/8

Från Brösarp 11.00 13.15 15.35 Från S:t Olof 12.00* 14.20* 16.30 * – Restaurangvagn medföljer söndagar efter förbeställning. Boka bord i vagnen på Stockeboda Gård 0414-241 02 www.stockeboda.se

Ystad & Österlen 2012

Söndagsmiddag på Ångtåget

På det gamla ångtåget drivs restaurangvagnen i Stockeboda Gårds regi. Där serverar vi en trerätters middag med ädla drycker för den som så önskar Restaurangvagnen med ånglok kan abonneras när ni vill under hela året

faifoo.se

Hållbara upplevelser i det skånska natur- och kulturlandskapet

Christinehofs Ekopark är en plats för inspirerande och lärorika upplevelser – för både barn och vuxna. Ge dig ut i sommarskymningen på en nervkittlande fladdermussafari eller släpp barnen lösa på ett föräldrafritt slottsäventyr. Håll koll på allt som händer på vår hemsida, via vårt nyhetsbrev eller på Facebook – eller ring oss direkt.

Nyhet! Upptäck tillsammans på våra familjeaktiviteter

aktiviteter | möten | utställning | guidade turer

Café, butik och utställning 11.00 –17.00 Ekoparken och slottsområdet är alltid öppen för besökare. Öppettiderna gäller 23 juni – 31 augusti samt helger under maj, juni, september och oktober. Bokade aktiviteter, guidade turer och inspirerande möten året runt.

www.christinehofsekopark.se Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp | +46 (0) 417 – 263 70 info@christinehofsekopark.se

Ystad & Österlen 2012

Se och hör mer om Österlen! FÖLJ MED PÅ VÅRA GUIDADE RUNDTURER!

För mer info, besök www.busspersson.com eller turistbyråerna på Österlen

BILAR FÖR ALLA BEHOV Återförsäljare av Volvo, Toyota och Renault Verkstad • Butik • Tvätta dygnet runt • TANKA inkl. gas Hyrbil/buss för upp till 9 personer!

www.bilbengtsson.se Ystad 0411-648 03 • Tomelilla 0417-281 50 Sjöbo 0416-254 00 • Simrishamn 0414-287 00

öParadis Tur/reTur

SimriShamn Bornholm 13 juni – 26 augusti

Pris från 250 sEK t/r Flera avgånger dagligen mellan Simrishamn och Allinge. Möjlighet finns att resa vidare till fästningen Christiansö.

1 timmE

...snabbt, smidigt och bekvämt

mail@bornholmexpress.se Sverige: Tel.: 0414 10700

www.bornholmexpress.se 18

Ystad & Österlen 2012

SommarfeStival 2012

S S A V

23 juni – 12 augusti

Spannstallet – pizza från vedeldad ugn, vinprovning, butik med italienska delikatesser. Slottet – temamåltider, mat och vin från olika länder. Boende och Weekendpaket. allsångskvällar, temadagar, mm. välkomna!

Aktuell information på hemsidan!

VÄLKOMMEN TILL KIVIKS MUSTERI! Handla, ät, upplev & njut

Ciderprovning – från Cider till Calvados

Besök vår Musteributik och köp Kiviks Musteris alla produkter, inkl. vårt specialsortiment av chutney, marmelad, sylt och cider. Gå en tur i Äpplets Hus, shoppa i presentshopen eller köp ett eget äppelträd?

Prova starkcider med tapastallrik i vår Ciderkällare. Provningen inleds med ett besök i Vinhuset där du får prova grundvin direkt ur tankarna. Sedan går vi ner i vår mysiga Ciderkällare och provar starkcider och Calvados. Till detta serveras en specialkomponerad tapastallrik.

Ät en god lunch eller njut av vår hemmagjorda äppelkaka med god vaniljsås i Restaurang Kärnhuset eller på Stinas Café. Öppet alla dagar februari - december För mer info om våra aktiviteter se vårt kalendarium på www.kiviksmusteri.se

KIVIKS MUSTERI AB | 277 35 Kivik | Telefon: 0414 -719 00 | www.kiviksmusteri.se

AUTOSEUM

BIL- & MOTORMUSEUM

ÖPPET HEL A ÅRET

Ronnie Peterson Utställning | Nisse Nilsson Collection | Modellflygutställning | Café & Restaurang | Välsorterad Shop

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel 0414-137 80 | www. autoseum.se

Ystad & Österlen 2012För 19 specifika

öppettider se hemsidan!

Matminnen

att spara Sätt dig vid dukat bord på en av alla våra restauranger eller ta en paus på ett av caféerna. Det finns något för varje gom och plånbok, och vi värnar om både nytänkande och tradition. I några av de otaliga gårdsbutikerna kan du frossa i kryddor, oljor, must och marmelad, frukt och grönsaker. Härodlat, så klart. Vi lovar dig kulinariska upplevelser att ta med hem!

OSTAR MED KARAKTÄR På Vilhelmsdals gårdsmejeri i Vranarp tillverkas ett tjugotal ostar av olika karaktär – varsamt och för hand. Välj bland vitmögel och blåmögel, köp med dig av gårdens yoghurt eller smör, som smakar som förr. KRYDDFÄLT OCH ÖRTAGÅRD Lavendelblommor på vaniljglass, örtblandning till egen dippsås eller myntasocker i chokladkakan. På Österlenkryddor i Köpingebro får du med dig både tradition, nya idéer och en bit av Medelhavet. DOFT AV AL FRÅN RÖKEN Säsongens färska fiskar, rökta eller förädlade efter gamla skånska recept. Nya Rökeriet i Simrishamn är ett av många fiskrökerier längs kusten. Ta havet med dig hem till tallriken. STARKT OCH SÖTT Söt lavendelsenap, korvasenap, julsenap med kanel och nejlika eller skånsk Dischång-senap? På Petersborgs gård i Smedstorp vet man hur senap ska smaka. Senapsfröna? De växer runt knuten. ÄPPLENAS MEKKA Mitt i äppelodlingarna ligger Kiviks Musteri. Här säljs must, cider, krämer och marmelader, och på Äpplets Hus kan du lära dig allt om äpplen. KALKON I KUBIK Det numera riksbekanta Ingelsta Kalkon har sin huvudbutik utanför Smedstorp. Från delikatessdisken erbjuds allt du kan tänka dig i kalkonväg – färskt, förädlat, kokt, rökt eller grillat. VINRANKORNA SLÅR ROT Pinot Noir och Ortega ingår i det rosade, österlenska vinet Domän Sånana, som produceras på Skillinge vingård. Det röda och vita vinet säljs på Systembolaget och på gården arrangeras visningar och provningar. SAMLAD MATGLÄDJE På Österlens matmarknad i Tomelilla finns många av de lokala producenternas varor representerade. Genialiskt och bekvämt.

Anna Jensen

er om Läs m katessdeli r våra dsbutike r å g n ge och cknin i förte id 81 på s 20

Ystad & Österlen 2012

Underhållning

till bords Matglädjen står högt i tak i Ystad & Österlen. Såväl i städerna som ute på landet finns många pärlor att upptäcka för den matglada. I Rögla nordväst om Ystad huserar Ottsjökocken, en personlighet som inte bara serverar god mat utan också bjuder på en hel del underhållning för öra och hjärna.

Lennart Orvarsson

OTTSJÖKOCKENS LÖNNKROG ÄR NAMNET till trots en helt legitim restaurang som drivs av Lars-Göran Larsson. Namnet Ottsjökocken fick han under sin tid som krögare i södra Årefjällen under 1980-talet. Under sin karriär har han drivit skola för ”nollor” – eleverna med lägsta betyg i alla ämnen i vanliga grundskolan, varit ambassadkock i Kanada, TV-kock och frilansande showkock i 10 år. I Ottsjökockens ombyggda stall utanför Rögla nordväst om Ystad serveras du hemlagad mat från fräscha råvaror, ofta kryddade med kockens underhållande berättelser ur sitt eget liv och om mat, matvanor och matupplevelser. Ottsjökocken har alltid öppet, enligt egen utsago, det är bara att ringa och boka. Här serveras både lunch och middag. Lönnkrogen är ett populärt utflyktsmål. Ottsjökockens lönnkrog har även butik, där du kan köpa kockens egen inlagda lax och laxpaté, örtsalt med olika smaker, inlagd gurka och klassikern syltgurka. Men varför lönnkrog? Det växer lönnar på gården…

Allé

Olof Viktors

Buhres Fisk/ Mikael Bergholts

Ottsjökocken Lars-Göran Persson berättar mer om mat.

Matglädje på landet

Prisade bakverk

Närfiskat och nyrökt

RESTAURANG ALLÉ i

OLOF VIKTORS HAR VID ett flertal tillfällen utsetts till Sveriges bästa kafé och rekommenderas i White Guide. Kaféet, konditoriet och bageriet grundades av konditoriprofilen Jan Hedh och utgör ett populärt utflyktsmål får såväl bofasta som besökare. Miljön är en gammal gård, allt bakas för hand av naturliga råvaror och bröden gräddas i stenugn. Glassen görs av äkta vara och inget annat. Köp gärna med dig av delikatesserna i gårdsbutiken och missa inte konsten i Olof Viktors konstgalleri.

HAVET SOM OMGER

Svinaberga, naturskönt beläget på landet i närheten av Stenshuvuds nationalpark, är en av många utmärkta restauranger i Ystad & Österlen. Här bjuder restaurangägaren Eva Thuresson och kökschef Jesper Dahl in till ”en österlensk oas av matglädje”.

DANIEL BERLIN KROG i Skåne Tranås utnämndes

av White Guide till ”Årets Rising Star 2011” – ”för att ha öppnat en ambitiös restaurang långt utanför stadens ljus och med okuvlig vilja och stor talang ha utvecklat ett charmigt egensinnigt kök under alldeles eget namn.”

Ystad & Österlen är inte bara skönt att bada i och betrakta. Ur dess djup fiskas delikatesser du med fördel avnjuter med havsutsikt. I hamnstäderna och fiskelägena utmed kusten ligger flera fiskrestauranger, bland annat Havsnära Rökeri vid Marinan i Ystad, Buhres Fisk i Kivik, Maritim Krog & Hotell i Simrishamn, Nya Rökeriet i Simrishamn, Skillinge Rökeri i Skillinge och Ahls Rökeri i Kåseberga. En härlig sillamacka på grovt bröd är aldrig fel.

Ystad & Österlen 2012

mån - fre 10.00 - 17.00 - fre 10.00 - 18.00 Välkommen till mån Nya Rökeriet & Skilling lör 10.00 - 14.00 fisk, egna sillinläggningar, lör 10.00 smörgåstå - 17.00 sön 11.30 - 16.00 www.skillingeﬁsk-impex.com Nya Rökeriet: 0414-174 20 Skillinge Rökeri: 0414-305 11

Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- &

mån - fre 10.00 - 17.00 fisk, egna sillinläggningar, S ismörgåstårtor, mån - fre 10.00 m-r 18.00 catering och serverin ishamn lör 10.00 - 14.00 lör 10.00 - 17.00 sön 11.30 - 16.00

Nya Rökeriet: 0414-174 20 Simrishamn Öppettider: mån–fre 10.00–17.00 (18.00) lör 10.00–14.00 (16.00)

Skillinge Rökeri: 0414-305 11

Sim Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge r i s h a m n Rökeri! Vi har färsk- & rökt fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering. Sommaröppet:

mån–fre 10.00–18.00 lör 10.00–17.00, sön 11.30–16.00

(sommaröppet) Simr ishamn till Nya Rökeriet & Rökeri! Skillinge Vi Rökeri! Välkommen tillVälkommen Nya Rökeriet & Skillinge har färsk- & rökt Vi har färsk- & rökt fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

OTTSJÖKOCKEN PÅ

Sjöbo Kaffestuga

LÖNNKROGEN

Ligger längs väg 13 mellan Sjöbo och Ystad. www.sjöbokaffestuga.se • Tfn: 0416-150 03

Restaurang och Gårdsbutik

Kakbuffé, smörgåsar mm, vi har alternativ för allergiker. Avhämtning: Tårta, smörgåstårta, smörgåsar, festfat mm. Vi anordnar även fester. Ring för förslag. Öppet kl 12.00–17.00.

1/6–31/8 Alla dagar 1/9–31/5 Tis–Sön Stängt 23/12–28/2 (endast bokning av större sällskap).

Killerödsvägen 34, Skårby, 271 91 Ystad Tel 0411-715 20 www.ottsjokocken.se

Välkomna önskar Eva med personal.

Simrishamn

Kristianstadvägen, Tel 0414-160 00

ÖPPET: Måndag-Söndag 8-21

GÅRDSBUTIK

MED OLIKA

SMÅSKALIGA MATHANTVERKARE

KRUKOR & CAFÉ TAGEL&TYG PRESENTBUTIK Påsk - midsommar

mids-aug

helger

ALLA DAGAR 11 – 17

sept - 3e advent helger 200 m in på Esperödsallén söder om Kivik 22

Ystad & Österlen 2012

Havängs bodarna i Kiviks hamn

Hos oss hittar du den goda maten och delikatesser från trakten, skånska frukter och grönsaker, ekologiskt lammkött och egen lammchark. Vi har hantverk, kökstextil, roliga presenter, fair trade väskor och hattar, lammskinn, underbara alpacastrumpor, ylletröjor, säsongsvaror, m.m.

Öppet från påsk till jul

Välkomna

Susanne & Katinka 0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

Välkommen till utflyktsmålet nr 1 på Österlen! Vi serverar dagens rätt, bussmenyer, helgmenyer, fika och smörgåsar i fräsch miljö med upp till 80 sittande gäster. Förutom god, vällagad mat och fin service kan vi erbjuda vackra omgivningar och vår gårdsbutik där hela vårt sortiment finns tillgängligt. För menyer och måltidsförslag besök vår hemsida www.ingelstakalkon.se

Gastronomiskt Hemlagat se landmärke dan 1984 Varmt välkommen till södra Sveriges finaste och mest välsorterade Fiskbutik med eget Rökeri, Sillucka, Kajplats och Utsikt… I BUHRES LUCKA råder ”sill-lycka”, nystekt sill med mos är en klassiker liksom räk- och Kiviks-burgare. Du sitter utomhus och kan följa liv och rörelse runt hamnen i Kivik. BUHRES KAJPLATS är ett nytt Café där du kan njuta hembakat, mackor, sallader m.m. – allt med inspiration från havet utanför fönstret och naturen runt Kivik. BUHRES UTSIKT. Här möts himmel och hav. En plats att skåda ut över framtid och lycka. En perfekt plats för dig som vill fira eller behöver en samlingslokal. Här serverar vi buffé vid högtider och sommartid. För aktuell information se vår hemsida! I vår BUTIK hittar du delikatesser gjorda efter våra egna recept. Den rökta fisken kan du följa i våra rökugnars fönster då den går från rå till nyrökt. Föredrar du skaldjur kokar vi krabba, kräfta och hummer – allt efter säsong och tillgång. Våra sallader och sillinläggningar är vida kända för sin goda smak och vi värnar om tradition samtidigt som vi utforskar nya smaker och upplevelser. Mat ska vara gott, fisk och skaldjur är gott! Hos oss blir det en upplevelse!

Öppettider Måndag-fredag Lördag Söndag (oktober-mars) Söndag (april-sept)

11.00-17.30 11.00-15.00 11.00-16.00 11.00-17.00

re Cecilia & Sven-Göran Buh med personal

Det varma köket är öppet till 30 minuter före stängning. Ring gärna Anna-Lena på telefon 0414-285 25 för prisförslag och menyer.

FÖR MER INFORMATION GÅ IN PÅ: WWW .BUHRE SFISK.SE E L L E R 0 4 1 4 - 7 0 2 1 2 E - P O S T: I N F O @ B U H R E S F I S K . S E

Ystad & Österlen 2012

sborgs gård Peter på österlen

DET HÄNDER PÅ ALLÉ

händer på allé Kom till oss ochDet njut av vår fina miljö på vackra Österlen. Kom och njut av vår fina miljö på vackra Österlen. Till Allé kan du komma året runt, på vår hemsida Till allé kan du komma året runt, på vår hemsida hittar du våra öppettider och allt som händer på Allé. hittar du våra öppettider och allt som händer på allé.

Smedstorp

CAFÉ ALLÉ

Café allé Njut av ”Skånska” smörrebröd, Njut av ”Skånska” smörrebröd, gott kaffe och hembakat i vårt café. gott kaffe och hembakat i vårt café. Undersommaren sommarenflyttar flyttarcaféet caféet ut Under utii vår vårträdgård. trädgård.

RESTAURANG Restaurang allé

Vi lagar all vår mat med stor omsorg med råvaror från Vi lagar all vår mat från grunden med råvaror från både Österlenoch ochresten restenav av världen världen beroende avav årstid. både Österlen beroende årstid.

CATERING Catering

Firmafester, födelsedagar, bröllop, jaktmiddagar... Firmafester, födelsedagar, bröllop, jaktmiddagar... taremot emot beställningar beställningar från ViVitar från 10 10till till 700 700personer personer ochvårt vårt arbetsfält arbetsfält är och ärhela helaSkåne. Skåne.

Senap från egen odling och tillverkning. Mathantverk från svenska producenter. Korvar, pickles, marmelad, sylt, gelé, saft, must, vinäger, öl, honung m m. Öppet Fre-Lör 11-16 Extra öppet Påsk 6-9 April Matrundan 12-20 Maj GenvägÖsterlen 19 maj Sommar 4/7-12/8 GenvägÖsterlen 23 September

BRÖLLOP FEST Bröllop &&Fest

Harnininågot något att fira Har fira eller eller ska ni ni gifta gifta er erii sommar? sommar? vårfina finafestlokal festlokalkan kan man man sitta I Ivår sitta upp upptill till 140 140personer. personer.

AKTIVITETER Aktiviteter

S:t Olof

Matlagnings- & & inspirationskväll på Allé Matlagningsinspirationskväll på allé är är ett ettroligt roligt och att göra göranågot något tillsammans. ochannorlunda annorlunda sätt att tillsammans.

Skåne-Tranås

Onslunda

Petersborg

RESTAURANG -•FESTSAL FESTSAL • CATERING RESTAURANG - CATERING 0414 - 71 444.www.alle.se. www.alle.se. alle@alle.se alle@alle.se 0414 - 71 444.

Smedstorp Tomelilla

Tel 0414-521 52, 070 658 98 54 Norr om Smedstorp mot Onslunda www.petersborg.se Gärsnäs

Lunnarp

Besök vår populära gårdsbutik och vårt sommaröppna café! I vår välsorterade gårdsbutik, som är öppen året om, hittar du allt från kallpressad och smaksatt rapsolja till sylt, marmelad och hemmagjord müsli. Sommartid kan du också njuta av läckra smörgåsar och söta delikatesser i vårt fräscha gårdscafé.Varmt välkommen!

GUNNARSHÖGS GÅRD 1,5 km öster om Hammenhög, vägen mellan Hammenhög/Vallby och Glimmingehus. Tel: 0414-320 03 www.gunnarshog.se ÖPPET: Butik vinter: vardagar 9–18, lör10–14 • Butik sommar: vardagar 9–18, lör– sön 10–16 • Sommarcafé: alla dagar 11–17

.se

d lun

re w.o w w

Dofta, upplev och njut... Välkommen att besöka gårdens Gröna Butik! Här hittar du, förutom gårdens nyskördade frukter och bär, andra närodlade produkter, nybakat bröd, ostar och olivoljor, samt andra trevliga ting. Eller varför inte sitta ner en stund och njuta på plats av Orelunds äppelmust i den avstressade miljön. Varmt välkommen till oss!

Rörum 26, tel: 0414 - 243 00 ÖPPET: Maj–juni: Mån–fre 10–17, lör–sön 10–16. Juli–aug: Mån–fre 9–18, lör–sön 10–16. Sept–okt: Lör–sön 10–16.

Ystad & Österlen 2012

Mat, kaffe och övernattning i ljuvlig skogsmiljö!

www.osterlenlyser.se

Populärt sommarcafé och restaurang ett stenkast från Ystads fina sandstrand Även stor uteservering och glasveranda Fullständiga rättigheter Öppet alla dagar maj-slutet av augusti

Välkommen till Spiken i Kistan. Antikviteter och byggnadsvård. På riktigt.

4-bäddsstugor med kylskåp. Gemensamt pentry. Frukost kan köpas. Mittemot campingen i Ystads Sandskog Tel/fax: 0411130 39 • www.jaktpaviljongen.se

070 - 602 72 54 • Storgatan 34 • Lövestad

Upplevelser på Ystads Teater sommaren 2012!

Opera Den 1 juni kl. 19.00 inleds Ystad Sommar Opera 2012 med att vi möter Malena Ernman och Richard Söderberg i Malmö Operas uppsättning av Mozarts la Clemenza di Tito. Den 12 juli kl. 19.30 är det premiär för Ystad Operan. Richard Bark är tillbaka på Ystads Teater med Rediviva och Caveleria Rusticana. Föreställningen spelas den 14/7 19.30, 15/7 17.00, 17/7 18.00, 18/7 19.30, 20/7 19.30 och 21/7 19.30. Den 27 – 29 juli Romeo & Julia med Operafabriken Den 10 – 12 augusti Rigoletto med Skånska Operasällskapet

Jazz 2-5 augusti Ystad Sweden Jazz Festival 2012 12 konserter på Ystads Teater med Internationella och Svenska toppartister. Program på www.ystadjazz.se Fullständigt program på www.teatern.ystad.se. Biljetter på www.ticnet.se samt Ystads Turistbyrå tel. 0411-57 76 81.

KUSTVÄGEN MELLAN BRANTEVIK OCH SKILLINGE

Ystad & Österlen 2012

Margareta Wirén

Forsemölla.

ckar.

Hammars ba

s n e r u t Na a r ä n d l mångfa

a sandntat av milslång ka t, ve ha er öt gre upp i erlen. Här m k och åkrar. Län g i Ystad & Öst ar in m xl g vä ha , om ar t ck ke ba yllemyc nd sträcker sig öster blänker G la I . Naturen bjuder åt er In st . g vä i ko n lls jö rsten och ta glador, Snogeholmss för kungsörn, stränder, klappe st llestadsjön och vi E m n, he jö , ss en m al ol gsleder i er Krageh n ligger Fyled gott om vandrin landskapet möt ed gen mitt emella m lä , be de h ra oc se es en tr na. okskog för den naturin en av förfäder do år ra sp bosjön inne i b do ed el t m et s da är h fauna blan tad & Österlen nande flora oc än hök och vråk. Ys sp r dä r ke ara njutbar. och kulturmar årtillgänglig. B sv ig dr al n naturreservat re Här är natu

Skogen vid Gyllebosjön 26 hösten. Ystad & Österlen 2012 glöder om

Dressin - perfekt för familjeutflykten. stigvis.se

Ann Ekvall

Sven Svensson

Höjdpunkter till fots

Insjöjuvel i Bokskogen

Österlenleden är en 19 mil lång vandringsled som börjar och slutar i Ystad. Leden är uppdelad i 12 etapper som visar Ystad & Österlens varierande natur i hela sin prakt och går utmed kusten ”med ena foten i vattnet”. Vill du gå en rundled med övernattning kan du prova Österlens höjdpunkter, 37 km backar, bokskog och Verkeån med en till två övernattningar i Brösarp, Hallamölla, Verkalängan, Hörröd eller Drakamöllan. Du kan också sova i vindskydd vid Verkasjön, Agusa och Vantalängan. Leden startar i Brösarp.

Gyllebosjön vid Ö Vemmerlöv mellan Rörum och Gärsnäs är en välbesökt bad- och fiskesjö omgiven av intressanta och artrika skogsområden, örtrika ängar och betesmarker. Rundslingan runt sjön går genom trolska miljöer där skogen doppar tårna i vattenbrynet. Fågellivet är rikligt, så ta med kikare. Vill du ut på vattnet, hyr en båt. Cyklar du dressin från S:t Olof går järnvägen till Gyllebosjön, perfekt för fikapaus och ett bad innan du trampar tillbaka.

MER PÅ WEBBEN:

Magnus Ullman

Vidsträckt kustlandskap Mellan Löderups strandbad och Mälarhusen ligger ett av Sveriges största och mest värdefulla kustdynområden, skyddat genom naturreservaten Hagestad i väster och Sandhammaren i öster. Norr om dessa ligger Backåkra naturreservat. De tre reservaten bildar ett vidsträckt landskap med unika värden. Backåkra, som rymmer forne generalsekreteraren i FN Dag Hammarskjölds gård och meditationsplats, är efter långvarig betesdrift hemvist för unik blomsterprakt. Hagestad och Sandhammaren består utöver dynlandskapet av lågvuxen ekskog, s.k. krattskog, tallplantering och ljunghed. Området är också hemvist för ett stort antal fågelarter. För att komma hit svänger man av söderut i Backåkra och följer vägen över Kåsebergaåsen.

VINGAR PÅ WEBBEN

Är du intresserad av fåglar och fågelskådning kan du hitta mycket intressant på webbplatsen www.faglarosterlen.se driven av ornitolog Magnus Ullman. Magnus anordnar också guidade fågelskådningar vid flera tillfällen under året. VANDRING PÅ WEBBEN

Webbplatsen www.skaneleden.se är en utmärkt källa till information för dig som vill vandra eller utöva annan form av friluftsliv när du besöker Ystad & Österlen.

Peters vandringstips

skane.com©Sydpol.com

Den sällsynta Rosenfi nken siktas bäst i Gladsax hallar.

Peter Eriksson är en naturintresserad ystadbo som gärna delar med sig av sina vandringar i skog och mark. På hans webbplats www.stigvis.se kan du läsa mer om naturen i Ystad och på Österlen. Här är tre av hans favoriter. CHRISTINEHOF - HALLAMÖLLA (ca 4 timmar) Vid Christinehofs slott ligger Borstakärret, där du via spångar och broar verkligen får närkontakt med våtmarken och dess invånare. Följ välmarkerade leder österut för en lite längre promenad. Upplev Alunbruket i Andrarum, vandra utmed Verkeån genom landskapet. Njut av din medhavda fikakorg till ljudet av forsande vatten genom fallet vid Hallamölla.

KÅSEBERGA - HAMMARS BACKAR (2-3 timmar) Oavsett årstid är Kåseberga värt ett besök. Vid det nästan obligatoriska besöket vid Ales Stenar, fortsätt utmed havet västerut mot Ystad. Efter en lagom lång promenad kommer du till Hammarsbackar. Halvvägs är perfekt för fikarast, antingen med medhavd matsäck eller något gott du köpt i Kåseberga.

HAVÄNG - VITEMÖLLA (ca 2 timmar) Ingen lista över besökvärda naturplatser blir komplett utan att nämna Haväng i Vitemölla strövområde. Förutom det underbara ljuset och utsikten över Hanöbukten är det en upplevelse att vandra omkring i ett landskap som formligen andas forntid. Havängsdösen och flertalet andra synliga fornlämningar och byggnationer skapar en känsla av samhörighet med våra förfäder, en känsla av att finnas i ett sammanhang. En promenad mellan Haväng och Vitemölla är en ganska lagom tur. Glöm inte ta med lite fika för du kommer nog att stanna längre än du tror, och gör gärna avstickare så att du inte bara följer stranden fram och tillbaka. Stranden nedanför Stenshuvud är perfekt för en långpromenad året om.

Ystad & Österlen 2012

TIO

GULDKORN DU INTE FÅR MISSA

I Ystad och på Österlen väljer du bland många unika och trevliga upplevelser. Av allt som finns att se och uppleva har vi plockat ut några. Vilka blir dina guldkorn? Fler tips finns på www.visitystadosterlen.se eller www.tomelilla.se

FYLEDALEN PÅ TVÅ HJUL

Edward Banaszkiewicz

NATTENS NAVIGATÖRER Upplev fladdermussafari i skymningen på Christinehofs Ekopark. Spännande för alla åldrar. www.christinehof.nu

2 Benediktinnunnorna

Stephan Ew

aldz

Upptäck härliga Fyledalen på mountainbike, välj till exempel mellan turförslagen "På landet", "Lilla slottsturen" eller "Backe upp, backe ner". Packa ryggsäcken eller beställ fika från Banvaktens kiosk vid bokningen. www.dressin.se

EN STILLA BÖN Jesu Moder Marias Kloster, Mariavall mellan Eljaröd och Fågeltofta är ett benediktinkloster i vacker natur, där nunnorna lever i tystnad, bön och frid. Gäster är välkomna att delta i nunnornas gudstjänster och bo i klostrets gästavdelning några dagar under tystnad. Kyrkan är öppen hela dagen. www.mariavall.se

4 5

KVARNSTEN OCH FISK

Gislövshammar är ett gammalt pittoreskt fiskeläge mellan Skillinge och Brantevik. Här trivs både havsöringsfiskare och vindsurfare. Vandrare passerar på Österlenleden. I strandlinjen bär berggrunden spår av kvarnstensbrytning. Ta med en picknickkorg och njut av atmosfären! 28

Ystad & Österlen 2012

ÄLSKADE BÖCKER Promenera mellan små antikvariat, butiker och gallerier i Borrby Bokby. Lyssna på föreläsningar, ät en sopplunch, lyssna till barnsagor och delta i samtal och bokcirklar. www.borrby-bokby.se

EN LUGNANDE TON

Tornväktaren i S:ta Mariakyrka vid Stortorget i Ystad är en tradition sedan 1600-talet. Han blåser i sin kopparlur varje natt mellan kl 21.15 och kl 01.00 och berättar att allt är lugnt. Hos Lena ”krukmakare” kan du köpa din egen tornväktare i keramik, en symbol för Ystad. www.ystad.se

Ystads kom

mun

VINGÅRDSBESÖK

Flera vingårdar i Ystad & Österlen öppnar sina dörrar för besökande sällskap - Domän Sånana, Skillinge Vingård är en av dem, liksom Köpingsbergs vingård och Ekesåkra vingård. Vill du provsmaka deras viner glöm inte att boka i förväg. www.skillinge.com/vingard.html www.osterlenvin.se www.kopingsberg.se

I SKOGENS DJUP Sandskogen i Ystad är en plats för rekreation för både Ystadbor och besökare. Skogen planterades för ca 200 år sedan för att förhindra sandflykten och lockar nu med motionsslingor, en vidsträckt strand, minigolf, café o restauranger, camping/ stugor/hotell, och en intressant flora och fauna. www.ystad.se

Fredrik Ekblad

Norra Europas största sammanhängande fruktodlingsdistrikt finns runt Kivik. När 1000-tals äppelträd blommar i slutet av maj, är trakten rent sagolik. Delta i äppelblomssafari, ciderprovning och äppelplockning. Köp färskpressad must, mos och goda marmelader på gårdsbutikerna. Ett smakminne till vintern!

Percy Månsson

Tourism in Skåne

©Bi skane.com

rger Lallo

FÖLJ ÄPPELRIKET HELA ÅRET

FRÖJD OCH FRID Dag Hammarskjölds Backåkra är ett populärt besöksmål, inte minst midsommartid då här hålls traditionsenligt midsommarfirande. Upplev naturen och meditationsplatsen. Läs mer om själva museet och om den forne FN-ordförandens liv på: www.kulturhistorien.se

Ystad & Österlen 2012

WALLANDERpaket

GOLFpaket

MAT&DRYCKpaket

Patrik Juhlin

Eva Olsson Österlenkryddor

Ystads Golfklubb

Fredrik Ekblad

Elinor Engman

CYKELpaket

FISKEpaket

Här hittar du och bokar boende och upplevelser i Ystad och på Österlen

www.visitystadosterlen.se Ystads och Simrishamns Turistbyråers officiella webbsajt.

Ystad & Österlen 2012

One Way In

NÄR SKÖNHETEN KOM TILL GÅRDEN I hjärtat av Österlen, mellan Brantevik och Simris – mellan himmel och hav – finner du butiken Vacker Vardag med ett inredningskoncept som presenterar nytt och antikt på ett besjälat sätt. Långt från lagom, lite närmare paradiset. Välkommen till Vacker Vardag på Nytorp Gård. Öppet kl 13.00–18.00 alla dagar 18 juni–19 augusti www.vackervardag.com

U T F LY K T S M Å L E T I T O M E L I L L A PÅ Ö S T E R L E N

HÄR FÅR DU MEST FÖR PENGARNA! Bo Ohlsson är ett lågprisvaruhus med över 1,4 miljoner besökande om året, fyllt med 60.000 varor till mycket låga priser. Vi har allt för hela familjen från leksaker, verktyg, regöringsartiklar, barn-, dam- och herrkläder samt hemtextilier, trädgård, krämer, dynor och mycket mycket mera. Besök vår hemsida på www.bo-ohlsson.se

Malmövägen 12, Tel. 0417-787 00

ONE STOP SHOPPING..... Ystad & Österlen 2012

Tur med upplevelser Det vidsträckta landskapet i Ystad & Österlen genomkorsas av små vägar, stigar och leder. När du har promenerat och sett städerna är det lätt att se sig om och besöka alla fantastiska sevärdheter, naturområden, kulturmiljöer och anläggningar. Vare sig du reser med bil, vill cykla eller åka buss och tåg har du många trevliga och spännande upplevelser framför dig. Följ våra turförslag, eller hitta dina egna!

Ystad & Österlen 2012

Fredrik Ekblad

MER I MOBILEN: YstadÖsterlen: Få utflyktstips och ta dig till flera natursköna upplevelser. Picknickguiden: Med hjälp av gps-funktionen får du tips och kan tipsa andra om mysiga picknickplatser med nyttig information och bilder. Österlen i Handen: Österlen i Handen hjälper dig att organisera ditt besök på Österlen, snabbt ge dig en överblick vad som erbjuds och hjälper dig att hitta. Samtliga är gratis. Ystad & Österlen 2012

FRÅN TOMELILLA

Praliner och udda borstar Börja gärna med ett besök på Tomelilla konsthall, Sveriges första konsthall på landsbygden. I sydöstra Tomelilla ligger naturparken Skogsbacken, som följer Välabäcken ned till den imponerande laxtrappan. Andas djupt och njut av vackert varierad natur med både löv- och barrskog, kärr och ängar.  Om det kliar i shoppingnerverna, stanna först till på varuhuset Bo Ohlsson, där du hittar allt för hem och trädgård, och ta dig sedan genom Tomelilla norrut på väg 19 till Skåne-Tranås.  Sväng vänster inne i samhället och du hittar bland annat Österlenchoklads butik med pralintillverkning, stenugnsbageriet Tranås hembageri samt prisbelönta restaurangen Daniel Berlin Krog.  Korsa väg 19 och kör österut mot Onslunda. Stanna till för ett annorlunda besök på Onslunda Hembygds- och Borstmuseum samt hos Borstakongens Borstbutik för att köpa med dig borstar du inte visste att du behövde. I närheten ligger även Åsgårds gårdsbutik och Bo på Lantgård, som säljer ullprodukter, lammcharkuterier och eget dinkelmjöl.  Svänger du norrut i Onslunda slingrar sig vackra bokskogvägar mot Kronovalls slott, där det erbjuds visningar, mat och charmigt slottsboende. Fortsätt norrut på väg 19 och sväng av till vänster mot Eljaröd och vidare mot Hallamölla vattenfall och kvarn. Fika på Kaffestugan Alunbruket och besök sedan Christinehofs Ekopark.  Fortsätter du istället österut från Onslunda mot Gärsnäs passerar du dessförinnan Komstad. Där finns Rune Bergmans keramikateljé samt Elofssons Garderob och Galleri, en butik med utvalt konsthantverk från ett tjugotal konstnärer. Läs om fler intressanta besök längs denna väg på www.genvagosterlen.se 34

Ystad & Österlen 2012

Brita Martinsson

Thorsten Persson Kai Svensson

Roland Stork

En cykeltur mellan böljande rapsfält är verkligen sommar. På vägen kan du upptäcka nya spännande konsthantverk, besöka ett slott och ta ett dopp i havet. De vackra urnorna ovan gör Rune Bergman i Komstad, bodarna står i Kiviks hamn.

FRÅN SIMRISHAMN

Natur, kultur och retur När du har upplevt Simrishamn med dess hamn, härliga gränder, rosor och Österlens museum, kör norrut.  Mot Baskemölla. I den lilla fiskebyn finner du bland annat glasblåsare Wingårds hytta och butik samt Tjörnedalagården, ÖSKGs galleri.  Fortsätt till Rörum, med Gunilla Manns galleri och Rörums backar. I Rörum hittar du också Gröna Butiken på Orelund, med både gårdsbutik och trädgårdscafé. På andra sidan väg 9 ligger Knäbäckshusen, en underbar liten by vid en av Skånes vackraste stränder.  Fortsätt väg 9 och håll utkik efter skylten mot Stenshuvud till höger. Naturreservatet Stenshuvud har Naturum, fantastisk natur, strålande utsikt och en härlig strand. Ta tid på dig här. Ladda med god fika på Kaffestugan Annorlunda - ät så mycket kakor du vill till fast pris.  Fortsätt norrut på väg 9 till Södra Mellby. I Mellby skola finner du galleri och butik KAOS samt Tamarind café och restaurang. I närheten ligger Mellby Klockargård med café och butik, samt Mellbybagaren.  Fortsätt till Kivik, hälsa på statyn av Fritiof Nilsson Piraten i sin badrock. Här kan du besöka Kiviks Musteri med Äpplets hus, vandra bland exotiska träd i Kiviks Esperöd Arboretet, gå in i Kungagraven i Kivik, titta in hos konstnärer och hantverkare, fika och äta gott på ställen som Buhres Fisk, Café Strand, Kiviks lilla Råa med flera.  Fortsätt norrut till Brösarps backar, fantastisk natur där man tog scener till filmen om Bröderna Lejonhjärta. Här kan du också köra ner och utforska Haväng med Ravlundafältet och Havängsdösen, Verkeån med Öradekaren, fortfarande ett av Skånes bästa havsöringsvatten. Här ligger också utemuseet Lindgrens Länga och här finns en härlig strand.  Fortsätt till Brösarp – norra porten mot Österlen. Här finner du ett anrikt gästgiveri och en konsthall. Passa på att handla till middagen på Brösarps Kött & Vilt innan du slutar din utflykt för dagen.

Fredrik Ekblad

skane.com©Sydpol.com Anna Jensen

Mårten Johnsson

På din utflykt runt Ystad & Österlen ser du många slott. Kronovalls Vinslott är ett av dem du kan besöka. Glasen hittar du hos Wingårds i Baskemölla, chokladen hos Österlenchoklad i Skåne Tranås. Glöm inte att se dig om när du stannar, det finns mycket mer att upptäcka.

För rad detalje e karta s 6 sid 10

FRÅN YSTAD

Smått, gott och blått När du har vandrat i gränderna i Ystads medeltida stadskärna är det dags att se dig om.  Kör österut från Ystad genom Sandskogen. Passa på att ta ett dopp i havet innan du åker vidare. Efter Nybrostrand med havs- och friluftsbad öppnar sig landskapet vid Kabusa och du möter ljuset över Österlen.  I första korsningen, följ skylt mot Kåseberga. Stanna på någon av parkeringarna höger om vägen, vandra upp på Hammars backar och njut av utsikten. Om vinden ligger rätt, kan du beskåda hängflygarna.

 Fortsätt till Hammenhög, som har fått ett kraftigt kulturellt uppsving de senaste åren. Här hittar du till exempel butiken En liten bit av Medelhavet, Jeppssons möbler, Fröken Östergrens kafé och Lantbruksmuseet. Vill du åka vidare österut rekommenderar vi ett besök i de gamla mysiga fiskelägena Skillinge och Brantevik söder om Simrishamn.

 Kåseberga är ett självklart mål, inte bara för Ales stenar. Här äter du gott, antingen på Ahls rökeri eller på Vendel Ales stenar. Kanske ett besök på Argillas lilla keramikbutik och Galleri K.

Oslagbar utsikt

 Kör rakt upp från Kåseberga till Peppinge med flera gallerier och ateljéer, handla färdkost på Kåsebergaodlingen. Efter Peppinge når du korsningen i Valleberga och Skånes enda bevarade rundkyrka.

 Längs väg 9 finns en nyanlagd cykelväg som erbjuder en härlig tur med oslagbar havsutsikt.

 Sväng till höger och kör till Löderup där du bland annat finner ett antal konstnärer och ateljéer samt retrobutiken Gula Huset.

 Från Ystad följer du väg 9 västerut. Efter ett par kilometer når du den populära badstranden i Lilleskog.

 Ta en titt på fornlämningen Disas Ting, i västra utkanten av Svarte. Här har man även funnit rester efter en boplats från bronsåldern.  Sväng sedan höger vid första avtagsvägen efter samhället, norrut på Charlottenlunds allé.

 Efter Löderup, kör höger vid Hörups kyrka mot Borrby, numera med tillägget bokby. Här finner du bland annat Blå huset med tant Brun, tant Grön och tant Gredelin, ME lampdesign samt Maria Lancings Borrby Smedja.

 Här passerar du Charlottenlund, ett slott från mitten av 1800-talet. Vill du upptäcka fler av Ystad och Österlens slott, finns mer information på www.visitystadosterlen.se samt www.tomelilla.se.

 Fortsätt österut genom Borrby till medeltidsborgen Glimmingehus. Här erbjuds guidade turer, spökvandringar, tornerspel, ett museum, en restaurang och en örtagård.

 Fortsätt norrut och du kommer till Marsvinsholms slott, med anor från 1300-talet. Här finns skulpturpark, café och friluftsteater i slottsträdgården.

UTSIKT FRÅN CYKELSADELN

Gör en rundtur med cykel, utbudet av natursköna cykelturer är stort. Cykelkarta för Sydöstra Skåne finns att hämta på turistbyråerna eller att ladda ner från deras hemsidor. MOBILA UPPLEVELSER

Med hjälp av gratisappen YstadÖsterlen kan du cykla dig till fler natursköna upplevelser.

Ystad & Österlen 2012

kulturdagar 29 juni - 3 juli 2012

20.00 S:ta Maria kyrka, Ystad

Mening och sammanhang

WWW.MADDAM.SE Malmövägen 70, 272 61 GÄRSNÄS

Ibland är det lätt att finna sammanhang och mening i livet. Ibland begränsar rädslor, sviktande självförtroende och motgångar i livet vår syn.

Kiviksgraven & Café Sågmöllan

Kulturdagarna i Ystads församling ger dig möjlighet till nya intryck och tillfälle till samtal och gemenskap.

Kunskapsspår. Guidning dagligen kl. 14 under högsäsong. Café med hembakat i rustik miljö – fika inne eller ute.

Håll utkik för 2012 års program på

U P P L E V S V E R I G E S S T Ö R S TA B R O N S Å L D E R S G R AV !

www.svenskakyrkan.se/ystad

Öppet alla dagar 1 maj–30 september kl. 10–18. Entré 25 kr från 16 år (inkl. guidning och kunskapsspår). MER INFO: WWW.ASMIROCA.SE • TEL: 070-632 88 29

Internationella världsstjärnor Svensk jazzelit 29 konserter • 4 dagar • 120 musiker Nyhet: Barnjazz Program och biljettsläpp 12 april

Jan Lundgren, Artistic Director

Biljetter www.ystadjazz.se Ystads Turistbyrå tel. 0411–57 76 81

Skillinge Teater

Ät! Njut! Upplev!

www.skillingeteater.com

DRAMA VARIETÈ

GÄSTSPEL

teater & soppa hela året sommarsäsongen juni-augusti boka tel 0414-30024 Foto: Dan Sköld

Ystad & Österlen 2012

ÖSTERLENS PRISBELÖNTA TEATERHUS

Ystad & Österlen 2012

arknad - över 1 20 juli kl 10-24 50 000 7 -1 0 1 kl 21 juli

Y a

nya Med siva exklu eller s karu

09. 000 besökare 20 rknad - över 150 Sveriges största Ma

16 juli kl. 15-24 arknad V mlm17 Kiviks Mkl. l juli kenotilm Välkoä men till10-24 Kiviks Sverig18 e stö 5-24kl. 10-17 lijuli rkl sta1M 19s ju

Vi finns i ladan Mat, Underhållning & Talangjakt Mer info på: www.partyfabriken.se www.kiviksmarknad.com

19–21 juli 2010

all värld ens hörn

.com www.kiviksmarknad

kiviks marknad

rån 0 platse r mittem ot markn a

ller

karuseller

Mittemot Marknads området.

a0000knallar. Mat från all världens hörn. få kort gångavstånd. y50 över n10 Me Mded & r mittemot marknadsområdet, åk ända fram se lat -p a tser 00vpla 50si exklu

Axels jättetivoli.

19 juli k l 15-2 y 20 juli k n l 1 0 -2 d e 21 juli k M a v i l 1 0 -1 7 s 1 0 0 u 0 l k n a llar. Ma www.kiviksmarknad.com 500 tf xk

torcirkus o M s e n r William A nligt på a v m o s s finn rknad Kiviks Ma

AXELS JÄTTE TIVOLI

16 juli – 18Svjuli 2012 a t s r ö t s s e g i r e mer än 1000 knallar • mat från all världens hörn

i modern form.

Sveriges största marknad me d över 150 000 b esö k a re 2011

m m o k l ä V Kiviks Marknad

l l i t a n m Välko Kiviks Marknad fyller 100 år!

Bengt A Lundberg

Lalla Thord

terlen.

l på Scen Ös

gdomsmusika

Barn- och un mingehus.

ning på Glim

Rustningsprov

2 1 0 2 r e d n På gång u

Ystad & Österlen 2012

Claes von Gegerfelt

Fredrik Ekblad

Lena Drameus-Åbe

enemang urval av alla ev et lit t et du r information er; här finne och mycket m . Vill du ha mer lja er vä at t te , at at ra m , ba ik åer, Mus Österlen. Det är mta på turistbyr på hä h t at oc d ns ta fin Ys i m Händer” so som äger rum å läsa den på tidningen ”Vad tis ra g i ta n. Du kan ocks tit le å äl ks st oc a dr du an a a sk tipsar om g er och på mån under året och tik et bu nd , er bu el ng g ra re restau g kan du kommer ut del eveneman . ”Vad Händer” e en t r.s at e d på n a h nk d Tä a r. www.v melilla.se när du är hä t som händer se samt www.to n. de rle e, te st os na ad se t st de w.visity line titta på ww t besök! boka direkt on gt, händelserik rli hä t et g di Vi önskar

Motocross på Svampabanan i Tomelilla.

MARS

MAJ

16-18/3 Antikmässan i Brösarp

12-13/5 SM i Motocross,

Sveriges bästa antikmässa med genuina antikviteter av hög kvalitet. Fokus ligger på objekt i originalskick och kulturhistoriskt intressanta föremål.

Tomelilla

www.brosarpsmassan.se

12-20/5 Matrundan Österlen Kom nära maten! Matrundan bjuder på kulinariska upplevelser hos lokala producenter - företagare, lantbrukare och krögare på Österlen.

Se sveriges bästa förare i häftiga heat på Svampabanan. www.tomelillamk.com

www.tennisveckanystad.se

Anette Odelberg

APRIL

21/6-5/7 Tennisveckan i Ystad Klassiska Ystadspelen YSB Open, en bred tennisturnering öppen för alla åldrar samt Swedish Ladies Ystad. Många aktiviteter i anslutning till tävlingarna, som After-tennis på Ystad Saltsjöbad, konsert och mycket annat.

skane.com©Helene Toresdotter

www.matrundan.se

30/3-1/4, 5-9/4, 13-15/4

Julrosfestival, Ulriksdals trädgård, Kivik Växthus och plantskola fyllda

av 1000-tals blommande julrosor – dubbla, svarta, gula, picotee och mycket mer. Varje lördag och söndag är det föredrag om julrosor och de olika arterna. www.edafos.se/tradgard

6-15/4 Konstveckan på Österlen ”Konstrundan”

Ett hundratal medlemmar i Östra Skånes Konstnärsgille öppnar sina ateljéer i Ystad & Österlen för besök. Se den gemensamma utställningen på Tjörnedala Konsthall i Baskemölla innan du ger dig ut på din runda - följ de rödgula vindbollarna!

17-20/5 Res i Kulturhistorien Denna helg sprudlar det av kultur i Ystad och på Österlen. Klostret i Ystad, Tomelilla kulturhus, Glimmingehus och Österlens museum arrangerar olika evenemang. Charlotte Berlins museum i Ystad håller extra öppet med visningar. Skapa en helhetsupplevelse i kombination med Matrundan. www.kulturhistorien.se

26-27/5 Barnens Dag & säsongspremiär på Tosselilla sommarland Kul för hela familjen med underhållning och artister samt stor medverkan från Österlens föreningsliv och utställare. Dessutom alla Tosselillas aktiviteter med stort vattenland, karuseller, djur och natur. www.barnensdag.nu www.tosselilla.se

med Öppet hus på Sparrisgården, Skillinge

Hör berättelsen om sparris, sparrisodling och sparrisens historia i världen och på Österlen. Studera de olika sparrissorternas variation. Se produktionsanläggningen, museet och njut av nyskördad grön och vit sparris till musikunderhållning.

JUNI

ungdomsmusikaler, Brantevik

16-17/6 De 10 000 riddarnas dag, Glimmingehus Massor att göra för hela familjen: skjut med pil och båge, prova en rustning eller bli dubbad till riddare av självaste Dronningen af Danmark. Musiker och gycklare underhåller, på borggården står marknadsstånden tätt. Det bjuds på berättelser och sagor samt tidsenliga hantverk och sysslor. www.raa.se/glimmingehus

malenaernman.com

Mezzosopran Malena Ernman.

Klosterkyrkan, Ystad

www.abergsgarden.nu

Juni-aug Teaterföreställningar, Skillinge Teater Högsta kvalitet och överraskande utbud. Skillinge Teater bjuder på familjär stämning med servering i den vackra foajén eller på innergården. Under sommaren spelas ”Jungfruleken” av Jean Genet med premiär midsommarafton 22 juni. Juni-dec Atelierkonserter, Mellby Atelier

Mellby Atelier är känt för sin goda akustik och klassiska ateljékonserter året runt. Miljön arbjuder en enastående konstnärlig och inspirerande atmosfär för såväl artister som publik. www.mellby-atelier.com

27-28/4 Antikvarisk bokmässa i

Åbergs Trädgård & Café, Öja

www.scenosterlen.se

www.skillingeteater.com

7-8/4 Påsksoaré, Skillinge Teater På Teaterns caféscen blir det fest med musik, drama, magi, sång, improvisation, 10-15 artister och hög stämning! En show utan like!

Föredrag, provsmakning, försäljning av plantor och nyskördad rabarber.

www.drakamollan.se

Barn och ungdomar från Scen Österlens teater- och dansskola ger populära föreställningar av hög klass på Mårten Pers Källa!

www.tomelillamk.com

28/4-1/5 Rabarberfest på

Njut av en underbar klassiker i härlig miljö. Föreställningen ges i regi av GuidOpera med Anne Margrethe Dahl i den ledande huvudrollen. Juni-juli Scen Österlen, Barn- &

Den årliga långfredagstävlingen i folkrace! Kul, spännande, dramatiskt!

www.klostret.ystad.se

23-24/6 Operan Madam Butterfly på Drakamöllans Backar, Brösarp

www.sparris.se

6/4 Påskracet –Svampabanan Tomelilla

Invigning av författare Fredrik Sjöberg. Gamla bokrariteter, nya fynd för alla sorters samlare och läsare. Deltagare är antikvariat, mindre förlag samt bokhantverkare.

Stenugnsbakad pizza i spannstallet. Temamåltider med viner på slottet. Guidade visningar med besök och provsmakning i champagnekällaren. www.kronovall.se

26-27/5 o 2-3/6 Sparrisfester

www.oskg.nu

www.skillingeteater.com

23/6-12/8 Sommarfestival på Kronovalls Vinslott

1/6-12/8 Ystads Operasommar

30/6-7/7 Rosfest, Simrishamn Här firas rosen med rosvandringar, rosbedömning, rosallsång, doftprovning m. m. Öppna rosträdgårdar runt hela Österlen. www.osterlenrosor.se

Premiär på Ystads teater. Ystads Operasommar 2012 inleds den 1 juni då Malmö Opera spelar en konsertant version av Mozarts Titus. Huvudrollerna sjungs av mezzosopranen Malena Ernman och tenoren Rickard Söderberg ackompanjerade av kör och orkester från Malmö Opera. Även gästspel, storbildsopera under stjärnorna, konserter och film. www.ystadsoperasommar.se Ystad & Österlen 2012

tersällskap Ystad Stående Tea

13-14/7 Backafestivalen, Baskemölla

27-28/7 Folkfest Revival i Brunnsparken, Simrishamn

Kom och njut med alla sinnen. Det blir ekologisk mat, folkdans, workshops, poesi, och barntält. På scenerna spelas dansant kletzmer, balkan, reggae, singer/songwritersång och skånska folktoner.

Festligheter med konst, musik och minnesstund till Ricky Bruchs ära.

www.backafestivalen.se

16/7 Piratenpriset delas ut i Kivik Varje år belönas en svensk författare med Piratenpriset på 75 000 kronor av Piratensällskapet, Sveriges största litterära personsällskap med ca 3 500 medlemmar. Förra året fick Katarina Mazetti priset – kom och se vem som prisas i år!

30/6-12/8 Friluftsteater på Marsvinsholm, Den inbillade sjuke

www.piratensallskapet.se

Ystads stående teatersällskap bjuder återigen på en klassiker i Marsvinsholms slottspark – i år blir det komedin ”Den inbillade sjuke” av Molière. Beställ biljett och teatermeny eller ta med din egen picknick och njut i parken innan föreställningen. Pauskaffe kan beställas på plats. Ta pågatåget hem – det ingår i biljettpriset. Passa på att uppleva skulpturparken eller spela boule. www.yst.nu

Måndag till fredag hela juli kommer kända författare, journalister, vetenskapsmän, doktorer och andra att hålla föredrag på Hamnplan i Simrishamn. Det bjuds på fil, jordgubbar, kaffe, kex och spännande tankar. www.frukostmoten.se

4/7-1/8 Jazz under stjärnorna, Brantevik

Onsdagar. Kom och lyssna till kända jazz-musiker, njut av magin i musiken, miljön och atmosfären. Ta med picknick eller köp en sillamacka, en öl, en god korv eller en fika med hembakt bröd. Bara luta dig bakåt i din medhavda strandstol eller sträck ut dig på en filt i gräset och ha det skönt under stjärnorna! www.jazzbrantevik.se

Streetmarket

Internationella dofter och smaker på Österportstorg i Ystad. 230 m marknadsstånd och försäljare från bl a Tyskland, Holland, Frankrike, England, Italien. Smaka allt och njut i vimlet! www.ystad.se

Ystad & Österlen 2012

www.visitystadosterlen.se

Juli-augusti Friluftsteater på Åbergs trädgård, Öja

Premiär 8 juli, Pippi Långstrump. Teater, sång och musik i skön blandning framfört av barn och ungdomar från teatergrupperna på Sommarteatern i Ystad. www.ystadssommarteater.se

AUGUSTI

23-29/7 Seglarveckan med Bornholm Runt Kölbåtsseglingar och havskappseglingen Bornholm Runt. Kvällsnöje vid Seglarpaviljongen, hamnen, Simrishamn. www.simss.se

www.tomelillamk.com

4/8 Sprutmönstring på Stortorget, Ystad

Kom och se barnens vilda lek i vattenstrålarna från brandsprutorna. www.ystadfbc.se

www.ystadsoperasommar.se

13-15/7 Lapptäckesfestival på Åbergs Trädgård, Öja Hjärtekviltarna har ännu en gång tråcklat ihop en utställning med fantasiska lapptäcken. www.abergsgarden.nu

28/7 Visfestival, Kåseberga Sjöräddningsmuseet står värd för detta musikevenemang med bl a Ola Magnell, Niclas Strand och Göran Thorell, Visgruppen SALT och Anders Wällhed.

I juli intar Ystadoperan åter Ystads teater under mottot ”Ystadoperan rediviva”. Det bjuds på Mascagnis mäktiga opera Cavalleria Rusticana, unikt för Ystad! Operakvällarna kommer dessutom att innehålla en kavalkad med djupdykningar i Ystadoperans 30-åriga musikhistoria, stor orkester, kör, fina solister, Jonas Dominique som dirigent och Richard Bark som regissör.

Simrishamn

www.hamngillet.se

www.visitystadosterlen.se

Ystadoperan är tillbaka!

5-7/7 Österlens Hamngille, Möt barnartister och några av Sveriges bästa dansband! I hamnen blir det massor av aktiviteter alla tre dagar kl 12 - 24; mat- och öltält med underhållning, föreningar, krögare, utställare och barnkaruseller. Ulrik Munther kommer!

Stadens handlare flyttar ut på gatorna bland marknadsknallar, karuseller m.m. Barnens loppis hålls på nedre delen av Storgatan i dagarna tre.

3-5/8 3-dagars Folkrace, Tomelilla Skånes största folkracetävling avgörs på Svampabanan.

12, 14, 15, 17, 18, 20, 21 juli.

Desiree Strand

med föredrag på Hamnplan, Simrishamn

19/7 Tomelilla Sommarmarknad Familjevänlig sommarmarknad i Tomelilla centrum, med ca 200 marknadsknallar och ett tivoli för de mindre barnen. www.tomelilla.se

11-15/7 Ystad International

1-31/7 mån-fre Frukostmöten

www.kiviksmarknad.com

27-29/7 Krämarmarknad, Simrishamn

Thomas Lantz

JULI

16-18/7 Kiviks Marknad Sveriges mest kända och största marknad firar 100 år och bjuder på över 1 000 knallar, marknadsstånd, och Skandinaviens största ambulerande tivoli - Axels Nöjesfält.

www.konsthallösterlen.se

Pat Martina, Eric Alexander, Haro

ld Maborn, Nat Reeves.

2-5/8 Ystad Sweden Jazzfestival Njut av Sveriges största jazzfestival i Ystad med bland andra Jan Lundgren. Vi spelar på olika utomhusscener och på Ystads teater. Ystad Jazz bjuder på ett program i absoluta världsklass med såväl svenska som internationella artister! I år kommer vi att presentera ett program som blir ännu bättre än förra året. www.ystadjazz.se

Andrea Nilsson

Svenstorps IF

kare, porträttmålare och tecknare som ställer ut och säljer sina verk, och även målar, skulpterar eller tecknar på plats, allt till fransk dragspelsmusik. www.handlaiystad.se

www.simrishamn.se/sillensdag

SEPTEMBER

www.skordefestosterlen.se

7/8 En dag för solidaritet på Marsvinsholm För 5:e året spelar Ystads Stående Teatersällskap en extra föreställning av årets pjäs där hela behållningen går till utvalda organisationer. Gudrun Schyman talar och därefter börjar pjäsen ”Den inbillade sjuke” av Molière.

För åttonde året i rad lyser Österlen med olika ljusevenemang under Allhelgonahelgen. Start på fredagen med invigning i Årets ljusby, Gärsnäs. Under lördagskvällen fortsätter sedan ca 40 orter att fyllas av arrangemang med anknytning till ljus på de mest fantastiska och kreativa sätt. "Österlen lyser" sträcker sig från Brösarp i norr till Ystad i söder och från Tomelilla i väster till Simrishamn i öster. 29-30/9 Ekologisk skördemarknad i Mandelmanns trädgårdar, Rörum Fyll ditt skafferi för vintern. Mandelmanns har gårdsbutik med KRAV-grönsaker, lavendelhave och lammuppfödning.

portstorg, Ystad

För en dag förvandlas Österportstorg i Ystad till Lilla Montmartre. Fullt av konstnärer, konsthantver-

www.mandelmann.se

OKTOBER 12-14/10 Moderna i Brösarp Sveriges enda mässa som enbart

www.osterlenlyser.se

fokuserar på nittonhundratalets design. Moderna möbelklassiker, konsthantverk och konst fyller mässhallen. Utställarna är ett urval av Sveriges mest välrenommerade antikhandlare. www.brosarpsmassan.se

25/10 Mikaeli Marknad, Tomelilla Traditionell höstmarknad i centrala Tomelilla med marknadsknallar och ett tivoli för de mindre barnen. www.tomelilla.se

NOVEMBER

Den årliga äppelskördefesten på hamnplan i Kivik, med äppeltavla av Emma Karp Lundström, provsmakning, sortbestämning och försäljning av äpplen, högklassig underhållning och marknadsstånd med äppelprodukter av alla de slag. Öppet Hus på Kiviks Musteri och Äppelriket Österlen. 25-årsjubileum 2012. www.applemarknaden.se

För åttonde året i rad lyser Österlen med olika ljusevenemang under Allhelgonahelgen.

2 o 9/12 Jultåg på Österlen Möt julen på ångtåget, Museijärnvägen Brösarp-S:t Olof (även maj september). Ta en nostalgitripp och känn julstämningen från förr. Njut av elden i kaminerna, se ångvärmen pysa mellan vagnarna, hör ångslagen från loken. Tomten åker med alla tågen och delar ut godispåse till barnen. Kaffeservering och försäljning. www.angtaget.se

www.osterlenlyser.se

DECEMBER Kring jul ordnas en rad aktiviteter i både byar och städer i Ystad & Österlenområdet. Här följer några: Fredrik Ekblad

Anette Odelberg

2-4/11 Österlen lyser – en ljusfest över hela landskapet

29-30/9 Äppelmarknad i Kivik

Jonny Saljefeldt

Itta Johnson

www.yst.nu

25/8 Lilla Montmartre på Öster-

2-4/11 Österlen lyser – en ljusfest över hela landskapet

Johan Selim

Svenstorp

Skörd som på farfars tid, med skördemat och barnaktiviteter; djurhörna, halmhoppning och lekar. Det blir sång, musik, gammeldags marknad, hantverksutställning och mycket annat.

25/8 Sillens Dag, Simrisham Sillrökeri och restauranger kring hamnen serverar sill i olika former. Det bjuds på olika aktiviteter och musikunderhållning på hamnplan.

Helén Larsson

5/8 Skördefest Österlen,

2/12-1/1 Julen i Ystad Julskyltning, julmarknader, julkonserter och julshopping längs Ystads kullerstensgator. Hela året avslutas med stort nyårsfyrverkeri i hamnen och nyårsdopp på nyårsdagen. www.juleniystad.se Ystad & Österlen 2012

Öv e r r a Sk a n d e . då So m n u. S å Sk a d u l e va En utställning om liv och moral 19 juni 2011–24 februari 2013

YS ta d m e ta l l En utställning i samarbete med Ystads Konstmuseums ”Heavy Metal” 9 juni–11 november 2012

Ö go n b li c k YS ta d Fine art foto av Maritta Ekenberg 1 april–23 september 2012

k Y r k a n m i t t i b Yn Måleri av Sture Nilsson i Klosterkyrkan 17 maj–30 september 2012

Illustratör, Så ska du leva: Tor Morisse • Fotograf, Ystadmetall: Lucas Gölén • Bakgrundsbild: Py Paavolainen • Layout / design: Helsinkifrostbites

Ystads

O pera sommar jun-aug 2012

Ystad & Österlen 2012

Aktuell info finns på www.ystad.se

Ystads Operasommar är ett samarrangemang med Ystads kommun som huvudarrangör, genomförs med stöd från Färs & Frosta Sparbank

Ystad & Ă&#x2013;sterlen 2012

www.skanesydost.se

NÄTVERKET SKÅNE SYDOST

- ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen - ett paradis att besöka! Vi hjälper dig att hitta våra smultronställen och vattenhål, som gör din vistelse här till en upplevelse. Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra! Vi kan erbjuda boende, mat, museer, musik, konst, konsthantverk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden!

Handdrejat Kvalité till bruk & lyst! Stengods & Porslin

Restaurang/Café BB/Hotell/Konferens Konsthanverk/Galleri/Butik Upplevelse

Sommarbutik i Kåseberga Hamn Grundat 1975

Skulptur • GlaS • Smycken

KRUKMAKERI

Löderup

ÖSTERLEN

0411-52 45 60

Ingelstorps byväg 12 GPS:55o 26’ 04,50” N 14o 02’ 04,32” O 0411-52 29 89 • 070-160 29 89 www.ateljetuvegarden.com

Välkommen www.argilla.se Anders & Madeleine Hägg

GPS:55o 25’ 37,67” N 14o 06’ 11,72” O

www.argilla.se Hantverk • Tradition • Omtanke Handdrejat Stengods & Porslin

Löderups Strandbad Hotell & Restaurang Info öppettider ring! 0411-52 45 60

Växthuset Presenter Kläder Café

Välkomna hälsar Anders & Madeleine Hägg

Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool. 0411-526260 • www.loderupsstrandbad.com

Ystad & Österlen 2012

En plats för själen Östra Kustvägen 987, mellan Kåseberga/Löderups strandbad 0411 52 61 12 www.backagarden.com

Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra! Vi kan erbjuda boende, mat , museer, musik, konst, konsthantverk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden! Varmt välkommen!

www.skanesydost.se 6

Dahlåkra

Damast

Klär henne stilfullt och klassiskt Argilla

Vävateljé & Linnebutik Gunnel Mårtensson Hammarsvägen 46

med svenskt kvalitetslinne

Hammar

www.dahlakra.se Tel. 0411-522 642 070-224 86 85 8

Strax söder om Ingelstorp! GPS: 55.428965, 14.040613

fyrkappans.se / 070 494 8484 3

tors, fre 14-18 sön 12-16 Övriga tider ring!

Galleri Peppinge · Åsa Melin Auktionshuset Syd

Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286 www.galleripeppinge.se 11

hammenhögs gästgivaregård

Gimlelund Galleri med Jón Leifsson Hund och kattpensionat Turridning

Bäretoftavägen 20 Lövestad 0739 41 41 91 076 209 76 13

TR ADITION & FÖRNYELSE HOTELL & RESTAUR ANG. ÖPPET ÅRET OM +46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se

Hos Herrestad Gästis

VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM

Årets utställning handlar om Dockskåp ”Från Slott till Koja” 101201_92,5x60_Gastis_julannons.indd 3 2010-12-01 Ett urval av dockskåp från gångna tider. Det finns också dockskåp för barn att leka med. HÄR FINNS TURISTBYRÅN

Strax norr om Ystad. 0411 552 036. www.storaherrestad.com

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, Sveriges äldsta bil och flera spännande specialutställningar. Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16 Ystad & Österlen 2012

13.43

www.skanesydost.se 14

Välkommen till vår keramikverkstad , galleri & B&B.! Trädgårdsspjut, krukor, väggkonst i raku mm. Öppet sommartid dagligen 11 - 17, övr tid helger 11 - 17

KERAMIKA Kom och bo FANTASIA i vårt smakfulla lilla B&B, inrett uppe Bed & Breakfast på logen med balkong och en fantastisk utsikt över den böljande slätten. God o vacker frukost! Välkommen!

Eva Troedson Mesut Yacizi

KERAMIKA FANTASIA

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

GPS:55o28’50,77”N14o03’ 48,02”O

GPS:55o28’50,77” N14o03’ 48,02”O

KONST HANTVERKARNA I YSTAD

Litet smakfullt nybyggt BB&B & B på logen

Även keramikverkstad och eget galleri Bollerup

Ystad

B&B Galleri Glemmingebro

Hannas

Simrishamn

margareta forslund design

Butik & Galleri

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 YSTAD www.kiy.se 20

KONST

simrishamnKLÄDER sweden

VIKS STORA VÄG 34, 272 95 SIMRISHAMN, WWW.MARGARETAFORSLUND.COM

Nya borstar sopar bäst

Gör ett besök i vår borstbutik, här hittar ni borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet: vard 13-18, lörd 11-16, även öppet om söndagar under sommartid. För aktuella öppettider besök vår hemsida www.borstteknik.se eller ring 0417-30585

Varmt välkomna till oss på Lantmannavägen 46 i Onslunda 22

Hotell Restaurang

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Catering 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen! 46

Ystad & Österlen 2012

www.skanesydost.se 24

Keramik och måleri

Välkommen till vår ateljé Lena Viredius Thomas Alexanderson

ateljé brännorna österlen

SPA • HOTELL KONFERENS • ARRANGEMANG

Vägen mellan St Olof och Fågeltofta, se skylt tel: 0417 30438 gps koordinater 55.6351442 , 14.0587285 www.thomasdrejare.com 26

Örumsvägen 141, Löderup, 0411-52 40 80, www.orumsnygard.se, info@orumsnygard.se

Gårdsbutik med matglädje från våra kryddfält Guidade kryddfältsvandringar

… ligger Stenrosgården belägen mellan hagar och fält med närhet till Kivik och Stenshuvuds nationalpark. Här finns rymliga fullt utrustade lägenheter med genuin atmosfär, galleri och konferenser.

Öppet: må-fr11-18, lö-sö 10-15

www.stenrosgarden.se

Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se

Charlotta Unger ha ndmade by

.se

Logi, galleri & konferenser nära Kivik & Stenshuvud

Gårdsbutik

med egna & närproducerade säsongsgrönsaker

Logi, galleri & konferenser nära Kivik & Stenshuvud

Svaneholms slott Svaneholms slott från 1530-talet är en av Skånes mest intressanta slottsanläggningar. Idag ﬁnns här ett av Sveriges bästa hembygds- och slottsmuseum. Årets tema är “Folkkonst och mode” och den 1 april öppnar årets första utställning om en av Sveriges mest kända modejournalister Ingrid Schrewelius. Öppettider: april & okt lör-sön 11-16, maj-sep tis-sön 11-16

Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Östra Kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup. (Mellan Backåkra och Sandhammaren) Östra Kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup. (Mellan Backåkra och Sandhammaren) www.charlottaunger.se • unger.ch@telia.com w w w.charlot t aunger. se • 070-588 3831

+46 (0)414 702 26

0411-400 12 Se vidare www.svaneholm.se

37 ÖPPETTIDER: Vår och höst: lörd och sönd 11–17 Sommartid: tisd - sönd 11–17

Öppet dagligen 9-18 Med bemaning Torsdag-Fredag:16-18 Lördag: 10-13 Välkomna! Anna-Maria o Jan Telefon 0411-550545 • 070-5474764

UTVALDA INREDNINGSDETALJER

ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR TEL: 0761 84 19 30 (+46 761 84 19 30) www.wincentihammar.se

Ystad & Österlen 2012

Elna Melusine Jolom

Där ljuset blir till konst Konst har av tradition en stor roll i Ystad och på Österlen. Tidigt drogs konstnärerna hit för ljuset och det genuina livet. Så än idag. Här finner du ett omfattande konst- och konsthantverksliv, med gallerier, ateljéer och konstnärshem. Den årliga konstrundan till påsk är välbesökt, kommer du vid annan tid gör du lätt din egen.

Elna Melusine Joloms glaskonst finns att uppleva i Norra Björstorp nära Brösarp.

MÅRTENPERS KÄLLA är ett kulturcentrum mellan Brantevik och Skillinge med både utställning och scen. Här upplever du såväl konst som musik och föreläsningar. GALLERI DANART i Glimminge, mellan Gislöv och Östra Hoby. Danart erbjuder "det bästa ur den nordiska konstfloran, med en mångfald av noga utvalda konstnärer från olika genrer och generationer". De är även representanter för Konstklubben Våga Se. TOMELILLA KONSTHALL visar olika konstarter, tekniker och uttryck av både 48

Ystad & Österlen 2012

nationella och internationella konstnärer samt egenproducerade utställningar ur bl.a. verk ur Tomelilla konstsamling. Tomelilla kulturhus med konsthall, bibliotek, turistbyrå, bildkonstskola och Jazzarkivet är sevärt. GALLERI THOMAS WALLNER i Simris är ett relativt nystartat galleri. Thomas Wallner visar här högkvalitativ och spännande nutidskonst i egen regi. KIVIK ART CENTRE strax norr om nationalparken Stenshuvud är en plats där naturen möter konsten, konstnärerna och konst-

publiken. Sällsamma, kreativa upplevelser väntar på denna vackra plats. STUDIOGLAS ELNA MELUSINE JOLOM i Norra Björstorp bjuder på växter, lampor, vaser och annat i glas. Här kan du också under sommaren själv prova på glasblåsning. GALLERI MAX i medeltidskvarteret Per Helsa i Ystad är ett av södra Sveriges ledande gallerier. Här finns alltid ett urval av de 20-talet konstnärer galleriet arbetar med, samt separatutställningar 3-4 gånger per år.

Målning: Gunilla Mann

Bild: Carin Ellberg

Hitta din egen lilla konstrunda och gå till fots, cykla eller åk bil. Gunilla Manns konst kan du se både på Lilla Konstsalongen i Simrishamn och i Rörum där hennes ateljé och butik ligger. Här hennes målning "Framtidsstaden".

r se me Vill du r skapa elle stkonst na kon an g e a din i list r, titta rundo id 68 på s

Konst till fots Ystad & Österlen är hemvist för så många konstnärer, konsthantverkare och gallerier att du lätt kan gå din egen konstrunda till fots, såväl i tätorterna som i mindre byar. På några ställen till och med utmed en grusväg på landet.

På Ystads Konstmuseum visas fram till den 20 maj berättande teckning, följt av en specialutställning om smideskonst.

Bild och ljud i Ystad exponera sin tolkning i ljud och bild av norra Norden med fokus på landskapet. I oktober visar Ystads fotoklubb sina alster på museet. Samtidigt visas Filmfoto från Ystad; fotografier från filminspelningar.

TIPS FRÅN YRR JONASDOTTIR

Lars Gustav Midböe

YSTADS KONSTMUSEUM uppfördes i funkisstil 1936 till Fritidsutställningen. Här visas en unik samling sydsvensk och dansk samtidskonst, samt ett flertal specialutställningar under året. Under våren 2012, fram till den 20 maj, visas ”Sånt som händer”, berättande teckning av konstnärer och serietecknare. Parallellt visas en minnesutställning med verk av den internationellt kända målaren Jette Stoltz (1923-2010) uppvuxen i Löderup. Yrr Jonasdottir, chef för Ystads konstmuseum, berättar att sommarens utställning i samarbete med Klostret i Ystad handlar om det lokala smideriet/gjuteriet Ystad Metall och de konsthantverkare och konstnärer som samarbetade med företaget. Samtidigt visas tung samtidskonst i utställningen Heavy Metal. – Under hösten har vi en vandringsutställning med nordisk ljudkonst, berättar Yrr Jonasdottir. På museet och i staden får 11 konstnärer

- Det ska bli spännande att se vad nyinflyttade Galleri Neon i Gamla Vattentornet i Ystad visar. Vargåkra Gårds Konsthall mellan Hammenhög och Vallby och Tjörnedala Konsthall är värda ett besök och Galleri Thomas Wallner i Simris ska man inte missa.

I YSTAD; Besök medeltidskvarteret Per Helsa i närheten av Österportstorg. Här finns en handfull konsthantverkare och Galleri Max. Gå sedan till LerAN’s Konsthantverk på Stora Östergatan 18, promenera vidare till Tilde Galleri och Butik på Snedgränd 3. Titta in hos Konsthantverkarna i Ystad i Jens Jacobsens Hus vid Tvättorget 2. I PEPPINGE; Utmed Peppingevägen som leder genom den lilla kreativa byn ligger de tätt – Galleri Jägfeldt, Galleri Modernt och Galleri Peppinge. Galleri finns även på Rapsbollen B&B. I SIMRISHAMN; De Freo Gallery på Regeringsgatan 19 är ett givet stopp för den konstintresserade. Nästa anhalt kan vara Lilla Konstsalongen på Storgatan 13 där Gunilla Mann visar sina verk. Fortsätt ner mot hamnen, vik av till vänster och gå till Konstmuseet Gösta Werner och Havet på Strandvägen 5.

Ystad & Österlen 2012

O L J A • A K V A R E L L

40-ÅR SOM GRAFIKER

Öppettider: 6/4 – 5/5 Påsk 11.00 –17.00 Tor – Lör 13.00 – 17.00 Tel: 073–763 72 36

Adress: SAMLARGRAFIK

Landövägen 92–50 / Fjällkinge GALLERI & ATELJÉ HANS JOHNFORS

Horsåkrav. 3 (vid väg 9) Tel: 0414 -713 11 www.ohmansatelje.com

Till ARKIVBILD Beställning från Smedja Volund Ab Annonsunderlag Vi bokar en annonsplats för ¼ sida stående. 5300:& Rubrik/avdelning: Konst / Kulturupplevelser 1 st lyxmodul med bild, halva priset av 2150:- dvs 1075:& Sammansättning/layout av annonsen 600:-

Tel: 0411–606 92 Mob: 0702–404 895 Föredrag om grafik samt förevisning av tryckteknik och övriga öppettider enligt överenskommelse.

skulptur

ÖHMANS ATELJÉ & GALLERI KIVIK

Adress: Marsvinsholm Elinehof / Marsvinsholmsstationsväg 53

bruksgods

ÖPPET: I Påsk – Konstrundan. Juni–aug: Ring för tider, eller titta in! Höst, vinter, vår: Öppet efter ö.k. Akvarellkurser. VÄLKOMMEN!

MÅLERI & GRAFIK Öppettider: 30/6–26/8 Tis–Sön11.00–17.00

LOTTA ZERRANDER

FÅG L A R | KO R | FÅ R | VÄ X T E R | L A N D S K A P

Välkommen till min butik/ galleri & verkstad i Hillshög/Sandby mellan Borrby och havet.

Påsköppet Sommaröppet juni - augusti onsdag - söndag kl 11 - 17

SMEDJA VOLUND/BERTH JOHANSSON å ARKITEKTURPRISTAGARE 2011-ARS SMEDJA VOLUND och BERTH JOHANSSON VÄ äLKOMNAR BESöKARE VALKOMNAR

till ett spännande möte i vacker natur med konst och konstsmide, en smedja full av aktiviteter, gästutställare och kulturarrangemang. Aktuellt program finns på hemsidan. www.volund.se Öppet för besök dagligen enligt överenskommelse. Påskhelgen/konstveckan: kl 12-17 Juni-augusti, dagligen: kl 12-16 och enligt ö.k. Ring +46 70 5527480, info.volund@swipnet.se Du hittar oss i bokskogen i Älmhult, mellan St.Olof och Simrishamn. Nära Stockeboda gård. Skyltat från vägen. Varmt välkommen!

Ystad & Österlen 2012

keramiker

Text delvis ovanpå bilden, välj vad som funkar bäst. Bilderna kommer i bättre upplösning Övriga tiderseparat öppet efter imorgon. Föreslå gärna bättre ordval alt korrekt grammatik. överenskommelse. 0708 19 51 10 www.lottazerrander.nu

 

ÖSTERLEN: Öppet Påskhelgen 10—18. Sommaren 14-18, se hemsidan vilka dagar 1 km söder om Borrbystrand, väg 18 mot havet. LOMMA - 7 km norr om Malmö : Påsköppet 10-18. Övrigt öppet året runt må-fr 12-17.30, lö 10-14 Strandvägen 111, in på gården, Lomma 

www.annaheij.com , Info@annaheij.com  0709-422958, 040-413839 

Galleri Final ställer ut i

Bästekille

- Påskutställning med bl a Elon och Åke Arenhill, Ardy Strüwer, Maria Brising, Christina Mosegaard, Anders Petersen, Martin Bogren, Johan Petterson, Carl Gustafsson, Johan Thunell, Sven-Åke Ekberg, Åke Andersson, Håkan Askmark - Sommarutställning med bl a Christer Strömholm FABRIKEN Bästekille är beläget 4 km väster om Kivik. Info: www.gallerifinal.se 040-307836

GUNILLA MANN Oljemålningar och litografier med temat ”Sverige är fantastiskt”

Välkommen att besöka min ateljé och stora utställningshall i Rörum eller Lilla Konstsalongen på Storgatan 13 i Simrishamn. Öppet påsk och sommar dagligen övriga tider efter överenskommelse per telefon. Grupper efter tidsbokning.

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78. www.gunillamann.se

Skördefest i Äppelriket oljemålning 100x70 cm

GALLERI POSTHUSET GÄRSNÄS Måleri och mattor av Ulla Bolin Ligger vid vägen mellan Ö Tommarp – Ö Herrestad se vägskylt vid väg 11 och 1555 Öppet under påskrundan 10–18, jun–aug 15–18 eller efter överenskommelse. Tel. 0414-50788, 0706 96 83 55, 0705 41 60 26 www.ullabolin.se Ystad & Österlen 2012

Anders Westerlind

DJON CLAUSEN

Inredningsdesigner, som även arbetat som scenograf och ljussättare. Driver tillsammans med Johanna Lind Clausen 1021 Designcenter, butik och galleri i Kabusa, öster om Ystad. "Ystad och Österlen har blivit mer internationellt! Det har blivit påtagligt under senare år då det kommer turister från hela världen. Många flyttar hit från att ha bott i storstäder i Sverige och i utlandet, och även en yngre generation har fått upp ögonen för det vackra området. Spännande och unika butiker med stora internationella varumärken såsom Kelly Hoppen, Timothy Oulton, Mooi och Kartell tar plats, och man hittar även stora utställningar med internationell popkonst. Numera finner man storstaden i en underbar miljö – Österlen!"

Pinfärskt möter patina 52

Ystad & Österlen 2012

1021 Designcenter, Kabusa.

Rödkillebäcks gård

Antikmässan i Brösarp

Äldre design från Antikmässan i Brösarp och ny från Rödkillebäcks gård.

Söker du inredningsinspiration – enligt senaste trenden eller kanske med hundra år på nacken? Då ska du passa på att besöka design- och antikvitets-butikerna i Ystad och på Österlen. I små butiker i städerna, på gårdar i byarna eller ute på landet – här erbjuds ett rikt och spännande utbud, en palett av både nytt och nött. Du finner både väletablerade, bekanta märken och det unika och småskaliga – välkommen att fynda och shoppa.

Urban Living

LÅT DIG INSPIRERAS! På 1021 Designcenter i Kabusa hittar du heminredning och design av hög klass och enligt de senaste trenderna. Här syns även nya inredningsnamn med mindre och unik produktion. Mer design och heminredning erbjuder bland annat Flyxe Design i Ystad, 3Magasin i Källesjö, Rödkillebäcks Gård Interiörbutik mellan Kåseberga och Löderups strandbad, Urban Living i Simrishamn, Wincent i Hammar och Kulturmagasinet i Onslunda. I Gärsnäs ligger ett ungt företag som startade 1893, Gärsnäs möbler, som erbjuder ett både klassiskt och modernt utbud. Den textila designtraditionen är stark. Här designas kläder och accessoarer med djärvt, unikt snitt för både vardag, fest och utomhusbruk, bland annat hos Margareta Forslund Design i Vik. ANTIKMÄSSAN I BRÖSARP på vårkanten visar högklassigt antikt. Då arrangeras även Antikvariatisk bokmässa i klosterkyrkan i Ystad. Till hösten visar Moderna i Brösarp 1900-talsklassiker. Tomelilla auktionshall, Auktionshuset Syd i Glemmingebro och Mariedals Auktionshall i Hammenhög kan bjuda på oväntade fynd. Retromöbler samt antikt och kuriosa hittar du till exempel på Tribos Antik & Inredning i Brösarp, Naeslund Antikviteter i Köpingebro, Antikt & Specifikt i Järrestad och Karossgården i Gladsax. I Glemmingebro finns Glemminge Antik, Lisagården och Kerstin Norman Antik, som specialiserat sig på kristallkronor.

Miljö från Urban Living.

Ystad & Österlen 2012

Antikt Loppis

Mariedals Gård Hammenhög vägen mot Borrby 0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Stor mängd antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500m2 Öppet alla dagar under sommaren kl. 11-16 övrig tid fre-sön kl. 11-16

ANTIKVARIAT

MITT I BYN

Lisagården Glemmingebro 4x4_annons_90x65mm_2.indd 1

INGELSTORP

11-02-15 21.21.38

Present- och inredningsbutik Stor avdelning med godis och konfektyr Loppis

Öppet hela året

www.lisagarden.se 070-647 17 90

Öppet juni, juli, augusti tis–sön 12–17 Vill du besöka oss andra tider, ring först 0411-52 23 27 www.mittibyn.se

GORM Byggnadsvårdsbutiken på Österlen Välkommen in i stora logen på Dälperöd! Här finner ni ett brett urval av bra reservdelar till gamla hus! Enetorpets linoljefärg Eskilstuna Kulturbeslag Öppet: juli dagligen 11-16 övriga tider ring! Vägen mellan Rörum och Sankt Olof 0702 92 01 99 www.dalperod.se

Godsmagasinet Simrishamn

Stora Rådmansgatan 7, Simrishamn

0414-17330

NU ÄVEN CARADO HUSBILAR!

Vid stationen i Simrishamn Våra öppettider: Mån - Fre 10:00 - 18:00 Lördag 10:00 - 14:00 Söndagar Stängt

●

Fritidsproffsen på Österlen

Sportaffär med kläder och skor för

Välkommen till Sportringen – en riktig sportaffär!

sport och fritid

simrishamn@sportringen.se

Ystad & Österlen 2012

sportringen.se Finns även på Facebook

Försäljning • Verkstad • Gasolinstallationer Välsorterad reservdels- & tillbehörsbutik Öppet: Mån-tors 8-18, fre 8-16, lör 10-14 Mars-juni även sön 11-15

Släp & Husvagnsservice

TOMELILLA Tel. 0417-121 78

Möb ler/ Des ign Gourmet & Espressoshop

öppet i butiken tisdag – fredag 10 – 17 Lördag 10 – 14 MaLMövägen 16 – 18 teL 0414-53000 www.garsnas.se

www.rodkillebacksgard.se

Kustvägen mellan Kåseberga och Löderups strandbad

väLkoMMen!

90x65_Garsnas.indd 2

Rödkillebäcksgård Interiörbutik 2012-02-06 08.57

VÄLKOMMEN till Wincent i Hammar, inrednings- och presentbutiken på Österlen, efter kustvägen mellan Ystad och Kåseberga vid det natursköna Hammars backar. Wincent i Hammar är en nyöppnad butik i skånelängans gamla stall. Vi har försökt att spara den gamla känslan i stallet och valt inredningsdetaljer som stämmer med den rustika miljön. Vi har en skön blandning av färgstarka textilier, garner och broderier, mustig kökskeramik, plädar, mosaikbord, härliga fårskinnstofflor samt mycket annat till hemmet. UTVALDA INREDNINGSDETALJER

ÖPPETTIDER: lörd och sönd 11–17 sommartid tisd - sönd 11–17

ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR TELEFON: 0761 84 19 30 www.wincentihammar.se

mode • inredning • smycken • tyger • väskor

Stora Östergatan 27 Ystad 0411-79040 Ystad & Österlen 2012

SPÅREN EFTER MÄNNISKORNA i Ystad och på Österlen är många och sträcker sig ända tillbaka till stenåldern. Här är historien lättillgänglig och det finns många spännande platser att besöka. Slott och borgar, medeltida stadsmiljöer, museer, storslagna stenmonument och forntida lämningar. TA ETT HISTORISKT KLIV IN genom portarna

till välbevarade Christinehofs slott från 1700-talet eller prova på riddarlivet på medeltidsborgen Glimmingehus. Se upplysta hällristningar efter mörkrets inbrott utanför Simrishamn, ta del av 1200-talets munkliv på Klostret i Ystad eller stig innanför stenblocksväggarna i Sveriges största bronsåldersgrav i Kivik. DET STORA UTBUDET AV museer i området

gör att det finns något för alla, oavsett om du gillar gamla bilar, filmproduktion eller konst och konsthistoria. Se den kompletta förteckningen på sidan 66.

MER PÅ WEBBEN OCH I MOBILEN: På kulturhistorien.se och i applikationen med samma namn kan du läsa mer om utflyktsslingor och kika i kalendariet. 56

Ystad & Österlen 2012

Ales stenar i Kåseberga

Ystads kommun

Fascinerande historia

I filmens värld Ragna Jorming

Wallanderbakelse.

Fredrik Ekblad

Nille Leander

Wallander.

Petra Rundqvist

Tourism in Skåne

Från filmen "Kyss mig

Gabriel Borgius

Jenny Karlsson

Ystad & Österlens miljöer fängslar och fascinerar, och många filmskapare hittar de magiska platserna till sina filmer just här. Vem vet, kanske hamnar du själv mitt i en filminspelning! Dyk in i filmens värld och besök världens minsta filmmuseum. Lär dig allt om filmproduktion, utforska filmplatserna på egen hand eller boka en guidning till fots, med buss eller veteranbrandbil. Upptäck kriminalkommissarie Kurt Wallanders Ystad! Fler än trettio Wallander-filmer har spelats in i Ystad, både på svenska och engelska. Och fler är på gång. Kom, låt oss visa dig var Wallander bor, lever och jobbar.

Hasse & Tage-museet.

FILM-APPAR Ta hjälp av gratisapparna Wallander P och Walk of Film. Med dem kan du P A på egen hand uppleva spännande platser från filmerna och böckerna.

WALLANDERGUIDNINGAR Ladda ner eller hämta broschyrmaterial och gör en egen utflykt, eller följ med på en guidad promenad. Ta en Wallandertur med Frivillige Bergningscorpsens öppna veteranbrandbil eller boka plats på bussturen Wallander i landskapet. För den riktigt Wallanderbitne finns en särskild hemsida med utförlig information och karta. HASSE & TAGE-MUSEET Världens minsta filmmuseum ligger i Tomelilla, är 15 kvadratmeter stort och rymmer åtta personer åt gången. Det är fullproppat med roliga överraskningar och information om Hasse & Tages produktioner. Missa inte Svenska Ord Rundan, en guidad busstur till inspelningsplatser längs slingrande vägar – med Hans Alfredsons berättarröst.

CINETEKET Lär dig allt om filmproduktion och gör egna animationer. Se samlingen med Wallanderrekvisita och fotoutställningarna om tv-serien "Bron" och filmen "Kyss mig". På Cineteket i Ystad ges också spännande rundturer i Ystad Studios, där många stora filmer spelats in. Filmkul för alla åldrar!

MER PÅ WEBBEN: www.wallander.ystad.se www.hasseotagemuseet.se www.visitystadosterlen.se www.filmiystad.se

Ystad & Österlen 2012

Patrik Juhlin

M/S Baltic Explorer seglar både dyk- och fiskturer.

Vid, på, i

Ystad & Österlen har en vidsträckt kustlinje som ger tillfälle till mängder av aktiviteter vid eller på vattnet. Visste du att våra vatten anses tillhöra de bästa för vindsurfing i norra Europa? Kusten erbjuder dessutom fantastiska kustfiskemöjligheter. Framförallt fiskas den spännande havsöringen men även torsk, näbbgädda och flundra landas från stränder, kajer och bryggor. Du kan också följa med på guidade fisketurer med båt och försöka fånga lax och torsk av det större slaget. Vill du hellre fiska i lugna insjövatten, paddla havskajak, bada i utomhusbassäng eller hängflyga över Hammars backar går det lika bra.

Ystad & Österlen 2012

Patrik Juhlin

r e d n u h oc

Lennart Orvarsson

Patrik Juhlin

Tosselilla Sommarland.

Ett av världens bästa vatten för vrakdyk.

Patrik Juhlin

Kitesurfing vid Sandhammaren. Patrik Juhlin

Tosselilla Sommarland

Torsk är bara en av flera fiskarter du kan få på kroken.

Flera fiskelägen att promenera i.

ation nform på i r e M g oknin n.se och b dosterle sta e .visity tomelilla.s . www ww och w

Segla på vågen

Så länge skutan kan gå

När det gäller vindsurfing, vågsurfing och kiteboarding erbjuder Ystad & Österlen fina förhållanden med goda vindar och bra stränder. Det är gott om plats så du slipper trängas. För vindsurfare är Gislövshammar, söder om Brantevik och Lilleskog väster om Ystad intressanta, för vågsurfare är det bland annat Kåseberga som gäller. Kitesurfare håller gärna till vid Kabusa men använder egentligen hela kusten för längre turer.

Segla skuta är en upplevelse för både gammal och ung. Galeasen Sarpen utgår från Simrishamn och skonerten Klara Marie går från Skillinge under sommarhalvåret för seglatser dag- och kvällstid. Sarpen erbjuder speciella Piratseglingar för barn och Klara Marie erbjuder segelturer och fisketurer. I Brantevik kan du stiga ombord på jakten Hoppet för en tur till havs och i Ystad utgår T/S Helene för seglatser under juli och augusti. P-Dyk M/S Baltic Explorer är ett lite modernare fartyg som gör turer t.o.r. Ystad - Kåseberga med guidning på Ales stenar och ett par timmars uppehåll för mat eller sightseeing. Man erbjuder med detta fartyg även andra turer för fiske, bad och utflykter på begäran.

Gå till botten Dyker du hellre ner under ytan anordnas i Ystad dykturer med bl a M/S Baltic Explorer, dels i form av fasta turer, dels på förfrågan för grupper. Östersjön är ett av världens bästa vatten när det gäller vrakdyk, och här får du goda tillfällen att undersöka både gamla och nya fartyg på havets botten.

Plums i Vill du hellre bada i bassäng än i havet finns friluftsbad i Nybrostrand, på Ystad Djurpark, i S:t Olof, Spjutstorp, Smedstorp, Eljaröd, Hammenhög, Borrby strand, på Välabadet i Tomelilla och på Tobisviksbadet i Simrishamn. Eller varför inte en dag på Tosselilla Sommarland, Skånes största nöjespark. Lek och busa i vattenlandet med 9 pooler och 13 olika nerfarter, åk båt, utforska tarzanskogen och ha kul i tivolilandet! På Tosselilla finns mycket att upptäcka för den äventyrssugna familjen!

Det nappar Kuststräckan längs Ystad & Österlen är en av världens bästa fiskeplatser för havsöring, något som lockar sportfiskare från hela Europa. Det finns även andra arter som nappar, vare sig du vill söka lyckan från land eller ge dig ut i båt. Trollingfisket i Simrishamn har Europas bästa saltvattentrolling och är som alltid mycket eftertraktat. Från Ystad och Kåseberga utgår P-Dyk Fishing SOS för torskfisketurer vid vrak och rev för sällskap och för enskilda. Hamnfogdarna, turistbyråerna, Fiske o Sportboden i Ystad och Tweed Fishing i Kivik kan tipsa om bra fiskeplatser.

Ystad & Österlen 2012

Ett grönt paradis Ystad & Österlen är väldigt mycket trädgård. Tack vare ett gynnsamt klimat och god jordmån är området perfekt för den trädgårdsintresserade. Här finns ett rikt urval av plantskolor, handelsträdgårdar, visningsträdgårdar och butiker med trädgårdsinriktning för alla smaker. Här finner du fantastiska rosor, ekologiskt uppdrivna plantor, ätbara växter och mycket annat. Här väntar ett trädgårdsparadis.

Ystad & Österlen 2012

Ulriksdals Trädgård på Kivik

Ulriksdals Trädgård i Kivik bjuder på härlig grönska och ett unikt urval av träd och buskar.

Ystad & Österlen 2012

Ulriksdals Trådgårdar på Kivik/Thord Ohlsson

skane.com©Gunnar Magnusson

Ingvar Grafoson

Medelhav och engelsk romantik hos Jansro Hem & Trädgård.

Åbergs Trädgård & Café firar 140 års-jubileum med många evenemang.

Ulriksdals Trädgård för den genuint trädgårdsintresserade.

Mölla med trädgård

Anrik handelsträdgård

Unika träd och buskar

rondellen, ligger Skillinge Mölla byggd 1886. Där lockar Jansro Hem & Trädgård den trädgårdsintresserade sedan förra året. Den gamla holländarmöllan är Leila Jansros nya hem och arbetsplats, med en butik fylld av vackra saker för hem och trädgård i en stil som för tankarna till såväl medelhav som engelsk romantik. – Jag säljer bara sådant jag själv kan tänka mig i mitt hem, säger Leila Jansro, som bland annat är känd från tv-programmet Trädgårdstoppen på TV8. Leila hann göra det mesta klart under sitt första år i trädgården, men ett projekt hon ska förverkliga under 2012 är att förfina sluttningen nedanför möllan med en mängd nya växter. Jansro Hem & Trädgård säljer ett handplockat sortiment för bostad och tomt , samt ett litet urval av växter beroende på säsong. I idéträdgården kan du strosa runt och njuta av doftande rosor, färgstämda rabatter och spännande växtkompositioner.

ETT STENKAST NORDÖST

om Ystad utmed väg 19 ligger Sveriges äldsta handelsträdgård och plantskola som 2012 firar 140-årsjubileum. Kjell Åberg och Lena Drameus-Åberg som driver Åbergs Trädgård & Café sätter en ära i att erbjuda starka, härdiga plantor uppdrivna helt utan de annars så vanliga kemiska förkortningsmedlen. 140-årsjubileet till ära håller Åbergs Trädgård & Café såväl Rabarberfest som Pelargondag och Lapptäckesfestival. I caféet kommer man även att ha en del överraskningar på menyn. Både Kjell och Lena är också författare; Lena Drameus-Åbergs romandebut "Resa Hemma" och Kjell Åbergs grönsaksbok "Gröna sidan upp" finns att köpa på plats.

ULRIKSDALS TRÄDGÅRD

LEILAS TIPS

– Jag vill gärna rekommendera Blå huset i Borrby och min vän Carina Ljungs butik I vått & torrt i Östra Ingelstad. Båda är personliga favoriter jag gärna besöker när jag är ledig.

Jag rekommenderar gärna mina besökare att även ta en tur till Apotekarns trädgård i Simrishamn, till kryddgården vid Klostret i Ystad och Pionträdgården vid Ankdammen nära Klostret. Det är platser jag själv tycker är sevärda och inspirerande.

i Kivik är en anrik visningsträdgård med plantskola för människor med ett genuint trädgårdsintresse. Plantskolan erbjuder mängder av ovanliga träd och buskar, bland annat Nordens största utbud av lönnar. Thord Ohlsson och Carina Larsson som driver Ulriksdals Trädgård berättar att de förra året öppnade halva den övre trädgården till något de kallar ”Botaniska vandringar i tid och rum” – en möjlighet för trädgårds- och växtentusiasten att lära sig mer om växterna och få tips till sin egen trädgård. Här finns 300-400 olika slags växter, och vandraren får med sig ett kompendium om växter och trädgård. – Vår trädgård är inspirerad av den engelska 1800-talsträdgården, säger Carina Larsson. Vi välkomnar alla som vill skaffa sig djupare kunskaper om trädgårdsodling.

Thord Ohlsson

LENAS TIPS

Lina Karna Kippel

Lotta Nordstedt

I SKILLINGE, STRAX OVANFÖR

CARINAS TIPS

– Naturen vid Haväng är mycket vacker och intressant. Speciellt på försommaren då heden är täckt av blommor.

"Jag vill gärna rekommendera Kiviks Arborete i juni när magnolian blommar."

Ystad & Österlen 2012

Anna Jensen

Mandelmanns Trädgård

Ekologiskt i trädgård, café och butik hos Mandelmanns trädgårdar.

Ekologisk mötesplats

Mandelmanns Trädgård

EN MÖTESPLATS FÖR människor som söker plats för rekreation och utveckling. Så vill Marie Mandelmann se på sin och maken Gustavs trädgårdsanläggning på gården Djupadal i Rörum, mellan Kivik och Simrishamn. Gården, Gustav och Marie är bland annat kända från Trädgårdsfredag med Pernilla Månsson Colt, som spelades in här 2009. Mandelmanns trädgårdar drivs ekologiskt sedan starten 1997, och erbjuder besökaren såväl trädgård och plantskola, som gårdsbutik, café och restaurang. Här säljs och serveras från trädgårdens ekologiska utbud, med tillägg av KRAV-märkta produkter från grannarna, och andra leverantörer. På Mandelmanns inträffar även ett antal kulturevenemang, som ofta planeras med relativt kort varsel. Ett tips är att läsa på Mandelmanns hemsida när du planerar ett besök; kanske har Kulturföreningen Mandelmanns Trädgårdar något evenemang just då. MARIES TIPS

- Jag vill gärna rekommendera Kiviks Arborete i juni när magnolian blommar. Och så tycker jag att långa promenader utmed havet är fantastiska, gärna vår och höst. Här finns så mycket att se och uppleva som är gratis och vackert!

... R A M M O L B R Ä N VITSIPPA Mars-april Hagestad naturreservat, Ystad Sandskog, Skarviken väster om Ystad Gyllebosjön, Stenshuvud.

GULLVIVOR Mitten av april-maj Brösarps Backar

BACKSIPPA April-maj Hammars backar, Brösarps backar, Vitemölla strandbackar

BOK I början av maj Vägen mellan Rörum och Fågeltofta, Gyllebosjön

ORKIDÉER I början av maj Vitemölla Strandängar, Tobisborg strax norr om Simrishamn (Vårhallen)

RAPS Maj Hela Ystad & Österlen

ÄPPELBLOM Mitten/slutet av maj. På Kiviks Musteris hemsida kan du följa trädens utveckling dag för dag. Följ med på Äppelblomssafari. Från Vik till Kivik

LILJEKONVALJ Runt mors dag, slutet av maj Hagestad naturreservat, Gyllebosjön Men variationerna är stora, våren kan komma redan i mars-april men lika gärna dröja till maj.

Ystad & Österlen 2012

Öppet: måndag - fredag kl. 10 - 18 lördag, söndag, helgdag kl. 10 - 14

Välkommen till oss i Tågarp. Vi har ett brett sortiment av växter och tillbehör för din trädgård. Följ plantskoleskylten på väg 11 västerut från Simrishamn, mellan Ö Tommarp och Gärsnäs.

Inger &Lars med personal

0414 2 03 31 | 0708 72 16 17 Öppet: måndag - fredag kl. 10 - 18 lördag, söndag, helgdag kl. 10 - 14

trädgården

Plantskola

Annorlunda sortiment! Träd, buskar, pioner, julrosor

Butik

Engelska urnor o statyer

Botanisk vandring

Upplev trädgården på egen hand! (öppet endast sommaren) Öppet i butik o plantskola April - sept, fre-sön. Maj - aug, tis-sön. Kl 11-17. Ulriksdal, Kivik, 0414-706 10, www.edafos.se

H AV E N Ö

En liten bit av MEDELHAVET

Visningsträdgård och rehaBiliteringsträdgård

Mot Tomelilla Lunnarp

Pelargonutställning i Orangerier och vinterträdgårdar. Läketrädgård och många olika trädgårdsrum.

1 Smedstorp

Ö Ingelstad

2 Mot Ystad

Hannas

Ystad & Österlen 2012

Tjustorp

Hammenhög

11 Mot Simrishamn

öppet för allmänheten maj-augusti onsdagar 10-16 förBoKade grupper enligt öVerensKommelse haven finns i gärsnäs10 km väster om simrishamn entre 50:-

www.havenosterlen.se Telefon: 0414-50490

Fredrik Ekblad

ALLT DU BEHÖVER FÖR ATT PLANERA DITT BESÖK

YSTAD & ÖST E R L E N 2 0 12

GUIDE

KULTURHISTORIA SID 66 KONST SID 68 TRÄDGÅRD SID 74 MAT SID 76 BO SID 82 Ystad & Österlen 2012

Fredrik Ekblad

Lucas Gölén

Stefan Berg

Lucas Gölén

KULTURHISTORIA

Res i tiden Ystad & Österlen rymmer många spår av gångna tider. Se Ystad med sin medeltida stadskärna, besök pittoreska fiskelägen. Upplev fornlämningarna; Ales stenar, Havängsdösen, Kiviksgraven och många andra ställen som vittnar om tider som flytt. Följ spåren och förundras. För detaljerad karta se sid 106

MUSEER OCH HEMBYGDSGÅRDAR Agusa Agusastugan Vinkelbyggd gård fr 1800-talet, väl bevarad interiört 0708-15 56 13 ring för visning www.alboharadshembygdsfor.se Andrarum Alunbruket (17/-) Grundades 1637, utvecklades till en av landets största industrier med korsvirkeshus fr 1700talet. 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Backåkra/Löderup Dag Hammarskjölds Backåkra FN och Dag Hammarskjölds liv 0411-52 60 10 www.svenskaturistforeningen. se/hammarskjold Brantevik Sjöfartsmuseet Hoppet (-/71) 0414-222 27 www.branteviksmuseum.com Brösarp Ångtåget på Österlen (16/-) Sveriges äldsta normalspåriga museijärnväg 0414-730 15 www.skanskajarnvagar.se Fågeltofta Bondrumsgården Fyrlängad korsvirkesgård med äldsta delar fr 1767 0417-230 17 www.alboharadshembygdsfor.se 0414-251 81

Ystad & Österlen 2012

Glemmingebro Stickmaskinmuseum, Kerstin Rosengren Design 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se Hallamölla Hallamölla kvarn Fungerande vattenkvarn fr 14oo-tal, vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån 0414-910 71 www.alboharadshembygdsfor.se

KRAGEHOLM Krageholms Mölla Restaurerad Holländare från 1864. Bagarstuga med stenugn. Vävstuga. 070-252 90 94 www.krageholmsmolla.se KÅSEBERGA Sjöräddningsmuseum 0705-60 07 57 ONSLUNDA Onslunda Hembygds- och Borstmuseum 0417-300 60 www.othinslunda.com

Hammenhög Lantbruksmuseet Jordbruksredskap i stallmiljö 0414-44 06 48

RAVLUNDA Lindgrens Länga, Friluftsmuseum Haväng www.havangsmuseiforening.se

Järrestad Fiskedragsmuseet Stor unik samling av äldre fiskedrag m.m 0414-213 97 www.jurgenafrolen.se

SANDHAMMAREN Sandhammarens Fyr (18/-) Sveriges första Heidenstammare 0411-443 13 www.sandhammarensfyrplats.se

KIVIK Museum och arkiv på Kivik Etnografiskt/etnologiskt museum för Kivik 0705-12 08 30 www.kiviksmuseum.se

Sandhammarens Räddningsstation En av världens äldst bevarade räddningsstation med båt 0411-52 61 30 www.sandhammaren.nu

Stenshuvuds naturum Naturinformation och tips 0414-708 82 www.stenshuvud.se

SIMRISHAMN Autoseum (19/69) Bil- och teknikmuseum 0414-137 80 www.autoseum.se

Äpplets Hus i Kivik Kunskapshus 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Garverimuseet Skinn- och hudberedning under 1800-talet 0414-149 61

Konstmuseet Gösta Werner och havet 0414-104 40 www.gostawerner.se

Tomelilla Byagård Korsvirkesgård fr 1850-talet 0417-120 28 www.tomelillabyagard.5min.se

Österlens museum (67/-) Kulturhistoriskt museum över Österlen 0414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum

Tomelilla Konsthall och Jazzarkiv 0417-181 16 www.tomelilla.se

SKILLINGE Skillinge sjöfartsmuseum 0414-309 13 Sparrismuseum på Österlen 0414-305 05 www.sparris.se SKÅRBY Eriksborgs Vagnmuseum Hästvagnar från olika tidsepoker 0411-710 40 http://hem.passagen.se/eriksbor/ STORA HERRESTAD Ljunits & Herrestads Härads hembygdsmuseum Allmoge , hantverk, textilredskap, stort fotoarkiv, sammanställt sockenvis. 0411-710 65 www.ljunitsherrestad.se/

TOMMARP Gamla Skolhuset Vid kyrkan. Bygdemuseum, kalkugn, klosterplats 0414-44 50 55 TRYDE Nostalgi Café the 50´s Bilar, jukeboxar, mopeder, leksaker, lanthandel, café 0708-66 67 52 www.nostalgicafe.webb.se YSTAD Charlotte Berlins museum Borgarhem från 1800-talet 0411-188 66 www.klostret.ystad.se Cineteket Filmmuseum 0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket

STORA KÖPINGE Stora Köpinge Brand & Bymuseum Brandkårsmateriel från 1800-talet samt vagnar. 0411-55 03 60

Frivillige BergningsCorpsens museum Brandkårsmuseum med föremål från 1839 och senare. 0411-130 28 www.ystadsfbc.se

TOMELILLA Hasse & Tage-museet Världens minsta filmmuseum världens största Hasse & Tagemuseum 0766-26 55 02 www.hasseotagemuseet.se

Hantverksmuseet Hantverkets historia i Ystad 0411-150 16 Keramikmuseum hos Krukmakaren 0411-127 22

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

Klostret i Ystad (42/-) Fr 1267, kulturhistoriskt museum 0411-57 72 86 www.klostret.ystad.se Ystads konstmuseum Uppfört 1936 till utställningen ”Fritiden” 0411-57 72 85 www.ystad.se/konstmuseet Ystads Militärmuseum Ystads försvarsmuseum genom tiderna 0411-190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se ÖSTRA VEMMERLÖV Österlens flygmuseum Visar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål 0737-30 55 36 www.osterlensflygmusum.se ÖVRABY Övraby Mölla Väderkvarn "Holländare" fr 1887 0411-55 12 49 www.ovraby-nedraby.se

SLOTT OCH BORGAR

FORNLÄMNINGAR, HÄLLRISTNINGAR

Ystad & Österlen har många slott och borgar. De flesta är privatbostäder och inte öppna för allmänheten. Andra har endast park, eller trädgård öppen. Dessa fyra välkomnar besökare och är väl värda en visit. ANDRARUM Christinehofs Slott (17/-) Uppfört 1737-1740 i tysk barockstil, guidade visningar, utställningar, ekopark, café 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se HAMMENHÖG Glimmingehus (67/-) Nordens bäst bevarade medeltida borg. Utställningar, guidade visningar samt barnverksamhet. Restaurang och café. 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

JÄRRESTAD Järrestadsristningen Hällristning med över 500 figurer, bl a Dansaren, och 700 skålgropar

BOLLERUP Bollerups Borg Uppförd i slutet av 1400-talet omgiven av vallgravar. Borgvandringar med visning av medeltida kyrka samt naturbruksgymnasiets djurstallar. www.bollerup.se 0417-185 00, 0706-69 45 59

KIVIK Havängsdösen Långdös från yngre stenåldern

FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott (19-/) Slottet är uppfört 1760 i fransk barockstil. Spannstall med restaurang. Guidade vinturer från slott till källare. 0417-197 10 www.kronovall.se

KÅSEBERGA Ales Stenar Sveriges största bevarade fornlämning 0411-57 76 81 www.raa.se/alesstenar SIMRISHAMN

Kiviksgraven (36/-) 3300 år gammal gravplats från bronsåldern. Kunskapsspår. 0706-32 88 29 www.asmiroca.se

Horsahallen, Simrislund En av Skånes mest framstående hällristningar med bl a yxor, solhjul, människor och hästar SMEDSTORP Gårdslösa Skeppssättning, domarringar och Silverflickans grav. Vandringsled 0739-31 13 15 www.smedstorp.se ÖSTRA VEMMERLÖV Gyllebo slottsruin Ruiner av den borg som byggdes av Laurids Lauridsen Knob år 1538-1544. 0414-233 03, 0705-24 32 12

YSTAD & ÖSTERLEN I DIN DATOR På www.visitystadosterlen.se och www.tomelilla.se hittar du allt du behöver inför ditt besök. Här kan du hitta dina favoriter, boka resa, boende, gourmetupplevelse och mycket annat. Vill du veta mer om vår fascinerande historia och de platser där du kan uppleva den? Gå in på www.kulturhistorien.se

Glimmingehus Nordens bäst bevarade medeltida borg Ta ett kliv rakt in i 1500-talet!

Borgen levandegörs under säsong med guidade visningar, De 10 000 riddarnas dag, familjeverkstäder, teater, pilbågskvällar, tornerspel, och mycket mer... Restaurang/café (separata öppettider ) och museibutik

Öppet dagligen

från påsk till 30 september

Fri entré för barn!

tel. 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

(gäller ej arrangemang)

ETT LEVANDE MUSEUM ÅRET RUNT

Särken först

En ny textilutställning om kläder och människor på Österlen

Personligt

2000 år av Österlens historia

Storgatan 24, 272 31 Simrishamn • Tel: 0414-81 96 70, 72 www.simrishamn.se/museum Ystad & Österlen 2012

Elinor Engman

Hans Anders Molin

Lucas Gölén

KONST

Sinnliga upplevelser, formsäkra fynd Ystad & Österlen är ett himmelrike för den som söker konst och konsthantverk av alla de slag. Påsken är den traditionella Konstrundans tid, men kommer du vid annan tidpunkt - gör din egen konstrunda. På många ställen finner du också ett fantastiskt utbud inom promenadavstånd. För detaljerad karta se sid 106 Andrarum Helena Bergenrud Grafik, keramik 0731-59 34 56 www.bergenrud.com

Bondrum Leopold Falkowski Måleri 0417-231 85 www.algonet.se/~falkowsk/

Baskemölla Baskemölla Skola Konst & Café Fotografik, keramik 0414-261 71 www.digital-fine-art.nu

Borrby Anna Heij Art & Craft (51/-) Keramik, skulptur, silver 0411-52 84 23 www.annaheij.se

Galleri MajBritt Pehrsson Måleri 0739-96 38 92 Glashyttan på Baskemölla Anders Wingård, glas 0414-262 62 www.baske.se Tjörnedala Konsthall (-/69) 0414-260 80 www.oskg.nu Benestad Jonas Theselius Måleri 0417-108 12 Bollerup Galleri Keramika Fantasia Keramik 0417-331 77 www.keramika.se Galleri Smedjan (-/69) Smide 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se Páll Sòllnes, Askja ateljé & galleri Måleri 0702-88 99 50 www.pallsolnes.com

Ystad & Österlen 2012

Ateljé Anna Ni Måleri 0706-83 51 33 Blå Kossan & Galleri Trappan Utställningar 0721-91 39 99 www.uffestrom.se

Lotta Zerrander (50/-) Keramik 0411-52 14 56 www.lottazerrander.nu

Brösarps Konsthall Utställningar 0414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

Maria Lancing Ristade ägg, emalj 0734-33 17 10 www.marialancing.se

Eljaröd Gert Germeraad Skulptur 0414-911 98 www.gertgermeraad.eu

Brantevik Karl-Walter Huber Måleri 0414-222 24 www.walterhuber.se Marie Ingemansson Silversmide 0414-220 87

C F O Fotogalleri Fotograf Carl Fredrik Ohlsson 0411-201 68

Mårten Pers Källa galleri (25/-) Konstgalleri 0708-22 41 11 www.martenperskalla.se

Galleri CH Utställningar 0733-65 11 40 www.gallerich.se

Råkulle Galleri Utställningar 0414-220 06 www.rakulle.se

Galleri Kward (-/69) Skulptur, utställningar 0708-80 93 46 www.kward.nu

BröSARP Atelje Noresson & Bohman Bildkonst 0704-69 86 38

Hantverkslängan Garn, stickat, glas, änglar, mat 0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se

Ateljé Vägstationen Måleri 0733-56 14 80 www.jan-bertil.com

Hos Cilla i Borrby Textil 0733-85 08 97 www.cillassyddabilder.blogspot.com

Bränneriet Art Utställningar 0708-85 28 45 www.sodrabjorstorp.se

Kulturgjuteriet 0733-50 92 91 www.kulturgjuteriet.se

Brösarps Vävstuga Textil 0414-730 96

Gyllebo Ateljé Miré Textil, trä, smide 0414-320 82 www.sjörödstorp.se Gärsnäs Ateljé Österlenagår Måleri, grafik 0414-508 88 www.osterlenagar.se

Everöd Galleri Forss Utställningar 0417-311 20 www.galleriforss.se

Elofssons Garderob & Galleri Keramik, textil, tenn 0414-504 66 www.elofssons.se

Gislöv Galleri Arioso Konstgalleri 0414-251 78

Galleri Blå Utställningar, konstgalleri 0414-500 80 www.galleribla.se

Galleri Frideborg Utställningar, konstgalleri 0414-251 42 www.frideborg.eu

Galleri Posthuset (51/69) Måleri och mattor 0414-507 88 www.ullabolin.se

Momiyama Showroom Textilt hantverk, antika kimonos 0414-250 44 www.momiyama.com

Ingemanssons Smideskonst Träd i smide 0414-506 73

Gladsax Ateljé G – Marita & Jack Måleri, trä 0414-211 81 Krister Nilsson & Marie Olsson (-/69) Keramik 0414-210 79 www.kristernilsson.se Glemmingebro Textilt Hantverk Kerstin Rosengren Design Ateljé, galleri, butik 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se

Iris Rönnqvist Måleri 0707-16 21 54 www.irisronnqvist.se Keramiker Rune Bergman (-/69) 0739-85 63 55 www.runebergman.se Lise-Lotte Nielsen Keramik 0414-509 54 www.lise-lotte.se

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Galleri KWARD

I påsk: KONSTLOPPIS tre konstnärer gör en uppsluppen konstutställning, Monica Lundegård, Margita Dahlström, Karin Ward I sommar: BÖCKER SOM KONST

Bygatan 10, Borrby facebook.com/gallerikward

Vallis Keramikateljé

Unik keramik i stengods, smycken, figurer, egen design servetter, vykort m.m. Öppet: onsd.–fred. 11–17. Annan tid enl. övk.

Biogatan 3, Gärsnäs Tel 0414-500 69 www.valliskeramik.dinstudio.se

Autoseum

Sveriges största bilmuseum. Ronnie Peterson utställning, Nisse Nilsson Collection, Modellflyg utställning, Café o Restaurang. Välsorterad shop.

Fabriksgatan 10, Simrishamn Tel 0414-137 80 www.autoseum.se

Galleri Smedjan Bollerup Skulptur och bruksföremål i järnsmide. Jazzintresserad? OK, jag “wailar”. Välkommen!

Radgårdavägen Bollerup 3510 Tel 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

Galleri Posthuset Gärsnäs

Måleri och mattor av Ulla Bolin. Ligger vid vägen mellan Ö Tommarp – Ö Herrestad se vägskylt vid väg 11 och 1555. Öppet under påskrundan 10–18, jun–aug 15–18 eller efter ök.

Tel 0414-507 88, 0706-96 83 55, 0705-41 60 26 www.ullabolin.se

Keramik Krister Nilsson & Marie Olsson

Keramik. Stengods som konstn. material. Vedeldat i Anagamaugn. Mail: kristerigladsax@hotmail.com

Gladsax 1626, Simrishamn Tel 0414-210 79 www.kristernilsson.se

ELNA MELUSINE JOLOM

Handgjort glas skapat med nyfikenhet och hantverksskicklighet. Glashyttan ligger i naturen på en gård med djur, odlingar och blommor. En miljö som ger inspiration till konstens glas.

Österlens glashytta i Brösarps backar Tel 0709-63 03 03, 0414-724 20 www.elnajolom.se

Silversmed M B Ahremark Välkommen till min silversmedja och butik på Skillinge. Här formger och tillverkar jag unika smycken i silver.

Möllevångsgatan 6, 276 60 Skillinge Tel 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

Ateljé Agda

Akvarell-, akryl- och oljemåleri av Anna-Greta Lindstam. Även tillfälliga gästutställare. Öppet påsk, sommar och enligt överenskommelse.

Ystadsvägen 65, Hammenhög Tel 0702-44 44 25 www.annagreta.se

Kajsas Konst & Keramik

Handdrejat lergods. Bruksföremål i härliga färger. Unika skapelser. Små och stora presenter. 600 m före Kiviks musteri.

Esperöd, Hällekås, Kivik Tel 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

ÖSKG/ Tjörnedala konsthall

Konsthallen drivs av Östra Skånes Konstnärsgille. Öppet: april–sept tis–sön kl 12–17, okt–dec ons–sön kl 13–16.

Tjörnedalagården, Baskemölla Tel 0414-260 80 www.oskg.nu, info@oskg.nu

Rune Bergman Keramik Försäljning i min ateljé 25/6–3/8. Mån–lör 12–16 eller enligt ök. Följ gul vägskylt Hivlegården. www.runebergman.blogspot.com

Komstad 157, Gärsnäs Tel 073-985 63 55 www.runebergman.se

The light on Österlen...

Ljuset på Österlen finner du på galleri walder. Ljusskulpturer och målningar som öppnar dörrar till den moderna konstens finrum. Öppet: 12–18 alla dagar. Välkomna!

Galleri Walder, Grevlunda 581 (mellan St: Olof och Vitaby, se vägskylt) www.gertwalder.se

Ateljé Brännorna

Thomas Alexanderson – keramik, Lena Viredius – måleri. Öppet Påsk 6–15/4 och sommar 7/7–12/8, övr tid enl överensk. Brännorna, se skylt mellan St Olof–Fågeltofta.

Onslunda 2750, 273 95 Tomelilla Tel 0417-304 38 www.thomasdrejare.com

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

Maddam Kulturbyggnader RagnarPers/NilsNils/Jolas/ Inezas (36/-) Utställningar 0708-84 91 35, 0708-67 98 39 www.maddam.se

Ingelstorp Ateljé Tuvegården Glas, skulptur 0411-52 29 89 www.ateljetuvegarden.com

Vallis Keramik (-/69) 0414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se

Lilla Galleriet (-/71) Måleri 0411-52 27 62 www.lilla-galleriet.com

Vävateljén Bolstervaren Damast, väveri, textil 0414-511 13 www.bolstervaren.nu

Olof Viktors Ewa Rennstam, måleri 0730-64 66 89 www.ewarennstam.se

Hammar Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson 0411-52 26 42 www.dahlakra.se

Järrestad Galleri Wilhelmsberg, Juggenheim Ateljé Jurgen af Rolén, måleri, objekt m.m 0414-213 97 www.jurgenafrolen.se

Tranadesign Böjträmöbler 0411-52 29 37 www.tranadesign.se Wincent i Hammar (55/71) Kökskeramik, Kaffe Fassett, textilier 0761-84 19 30 www.wincentihammar.se Hammenhög Anne Beth Borselius Keramik 0414-321 30 www.annebeth.se Art by Billström Måleri 0414-44 04 45 www.art-club.se Ateljé Agda (73/69) Måleri 0702-44 44 25 www.agda.nu Celestine Soumah Smycken Silversmide 0733-32 71 52 www.biou.se

Kivik Annkristin Andersson (73/-) Keramik 0706-87 83 40 annkristin-andersson.se Fabriken Bästekille (51/-) Utställningar 040-30 78 36 www.gallerifinal.se Galleri Anima Måleri, metall 0414-713 83 www.galleryanima.net Galleri Auro Utställningar 0706-94 97 36 www.galleriauro.se Galleri Mats Aronsson Måleri 0414-702 18 www.matsaronsson.nu Galleri Y. på Kivik Måleri 0414-715 60

DanskSvenska Kompaniet Galleri, utställningar 0705-11 64 75 www.dansksvenskakompaniet.se

Kajsas Konst & Keramik (-/69) Handdrejat lergods 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

Galleri & Krukmakeri Maria Ekberg 0708-30 15 22 www.krukmakeri.se

Kivik Art Centre Samtidskonst 0733-90 01 82 www.kivikart.se

Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glas 0702-55 37 97

Lisa Toffts Ateljé Silversmide 0414-710 82 www.lisatofft.se

Nilssons Gård Keramik, träsnideri 0414-44 06 60 www.carstennilsson.se Vargåkra Gård, Konsthall Utställningar 0414-166 00 www.vargakragard.se

Louise Ebbmar Stengods, raku 0414-711 29 www.ebbmar.se Saga Keramik (73/-) 0414-703 40 www.stenshuvud.com

Kverrestad Galleri Kvärrestad Gerd Zinnerström (71/-) Keramik 0417-323 86 www.konsthantverksgruppen kaos.se

Fredrik Rohde Måleri 0737-08 24 52

Lisas Retro Design Design 0739-64 77 78 www.lisasretrodesign.com

Studioglas Elna Melusine Jolom (-/69) Glaskonst 0414-724 20 www.elnajolom.se

Kåseberga 912 Kåseberga (73/71) Keramik, fotografi, måleri 0411-123 50 www.912kaseberga.se Argilla Krukmakeri Keramik 0411-52 45 60 www.argilla.se Charlotta Unger (-/71) Fårskinn, keramik 0705-88 38 31 www.charlottaunger.se Galleri K i Kåseberga (-/71) Måleri 0411-52 71 00 www.karinanker.se KÖPINGEBRO Unicorn Art, Helen Wiederdal Måleri 0705-55 77 02 www.unicornart.se Löderup Annika Äikäs Keramik 0411-52 43 60 www.aikaskeramik.se Argilla Krukmakeri Keramik 0411-52 45 60 www.argilla.se Ateljé Becvar-Wieslander Måleri 0411-52 44 59 www.loderupturism.se Ateljé Bery Bars Måleri 0411-52 48 25 www.loderupturism.se JHB förlag & galleri Måleri 0411-52 43 11 www.jhbforlag.se Södergården Konsthantverk Textil 0411-52 47 77 Lönshult Ullmarka gård Lönshult Lammskinn 0417-262 66 www.lonshult.se

Yllegården Sömnad i fårskinn 0414-44 01 15 www.yllegarden.se

Sven-Åke Ekberg Skulptur, metall 0414-709 26 www.svenakeekberg.se

Marsvinsholm Galleri & Ateljé Hans Johnfors (50/-) Måleri, grafik 0411-606 92 www.kulturbron.com/hans. johnfors.htm

Illstorp Sten-Oscar Rundgren Måleri 0417-261 00

Åkessons Handvävda Vävning i mohair och silke 0414-702 88

Marsvinsholms Skulpturpark (43/-) 0708-16 22 10 marsvinsholms-skulpturpark.se

Öhmans Ateljé & Galleri (50/-) Måleri 0414-713 11 www.ohmansatelje.com

Norra Björstorp Elisabeth Hallström Keramik 0414-733 87

Ystad & Österlen 2012

Jan Hallström Metall, måleri 0414-733 87

Nybrostrand Ateljé/Galleri 2plus 0411-55 03 51 www.idamelin.se www.leifeugen.se Onslunda Ateljé Brännorna (-/69) Keramik, måleri 0417-304 38 www.thomasdrejare.com Borstakongen Borstbutik Borsttillverkning 0417-305 85 www.borstteknik.se Kulturmagasinet i Onslunda Design 0417-301 10 www.kulturmagasinet.eu Onslunda Hembygds- och Borstmuseum Borstbindning 0417-300 60 www.othinslunda.com Åsgårds Gårdsbutik Lammskinn 0417-304 35 www.asgard-holkestorp.com Peppinge Galleri Jägfeldt (73/71) 0702-23 15 67 www.annikajagfeldt.com Galleri Modernt Konst, retro, design 0411-245 245 www.gallerimodernt.se Galleri Peppinge Måleri, skulptur 0411-52 72 86 www.asamelin.se Galleri Rapsbollen Konsthantverk 0411-52 66 29 www.rapsbollen.se Ramsåsa Ramsåsastallet Halm 0417-420 30 www.ramsasastallet.se Rörum Gugges Ateljé Textil, batik 0414-242 58 Gunilla Mann Ateljé & Konsthall (51/-) Måleri 0414-244 29 www.gunillamann.se Gunnar Berg (-/71) Silversmide 0414-241 80 www.gunnarberg.se Silvergården 0414-247 33 www.silvergarden.se

Sandhammaren Sigges Träslöjd Träslöjd 0411-52 80 06 Sankt Olof Ateljé Blå Gården Konsthantverk 0708-60 98 76 taghusa.osterlenkonst.se Galleri Titta In & Kindvalls Konsthantverk Kläder i linne och siden, smycken 0414-605 21 Lena Helmesjö Design Skinnkläder 0414-602 32 hem.passagen.se/lenahelmesjo Smedja Volund (50/71) Smides-, metallkonst. Skulpturpark 070-552 74 80 www.volund.se Simris Galleri Thomas Wallner Utställningar 0414-222 55 www.gallerithomaswallner.se Simrishamn Ann-Margrete Clarén (-/71) Måleri 0414-263 60 www.ann-margrete.com Annabell Keramik Keramik 0709-20 33 77 www.annabellceramic.rabotat.net Ateljé Maj Ström Måleri 0704-71 16 16 De Freo Gallery Konstgalleri 0763-14 84 83 www.defreogallery.com Galleri Valfisken Utställningar 0414-81 93 14 www.simrishamn.se/gallerivalfisken Galleri Skepparegatan 5 Måleri 0706-28 94 25 www.birgittalanden.se Gunilla Mann Lilla Konstsalongen (51/-) Måleri 0414-137 40 www.gunillamann.se Kerstins Keramik Vinkrus 0414-242 73 Konsthall Österlen Konst- och hantverksförening 0702-40 78 79 www.konsthallösterlen.se Konstmuseet Gösta Werner & Havet 0414-104 40 www.gostawerner.se Mika’s keramik 0414-166 40 www.mikas.nu Galleri Repslagargården 0414-100 85 www.octaviahandicraft.se *(xx/xx) = Annons/Modul sidan

GALLERI K i KÅSEBERGA

Påskutställning: 6–15 april Sommarutställning: 25 juni–26 aug Även vissa helger: se hemsidan eller ring för besked.

Smedjegatan 1, 271 78 Kåseberga Tel 0411-52 71 00 www.karinanker.se

Wincent i Hammar

Färgstarka garner, Kaffe Fassett textilier och broderier blandas med italiensk kökskeramik, plädar, mosaikbord, fårskinnstofflor, ljus stakar och presenter.

Östra Kustvägen 488, Hammar Tel 0761-84 19 30 www.wincentihammar.se

Sjöfartsmuseet Hoppet

Se Branteviks Maritima Museum.

Pantaregatan 20, 272 38 Brantevik Tel 0414-222 27 www.branteviksmuseum.com

Lilla Galleriet, Ingelstorp

Charlotta Unger

Slättåkersvägen 9-9 Tel 0411-52 27 62, 0733-80 58 14 www.lilla-galleriet.com

Östra Kustvägen 1338-12, Löderup. Tel 070-588 38 31 www.charlottaunger.se

Galleri Jägfeldt

Ateljé Elisabet M

Målningar från Österlen, Italien och Stockholms skärgård av Agnetha Persson. Målarkurser. Öppet Påskhelgen och juni–sept. Mellan Ingelstorps by och Olof Viktors.

Öppet Påsk och sommar. Rockens stora ikoner blandat med författarporträtt i olja, akvarell och kol. Peppinge, 2 mil öster om Ystad.

Peppingevägen 249, Peppinge Tel 070-223 15 67, 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com

912 KÅSEBERGA

Keramiker Elna-Karin Helgesson, Verkstad & Butik. Krukor, koppar, baljor, keramiska bilder m.m. Sommartid Galleri 912 med utställningar av externa konstnärer, företrädesvis fotografi.

Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga och Löderups Strandbad. Tel 0411-123 50, www.elnakarin.se

Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Västar, mössor, muddar, koppar, fat. Försäljning i ateljén, mellan Backåkra och Sandhammaren.

Jag arbetar i olja, pastell, koppargrafik samt betong. Det viktiga i skapandet är att nå en känsla av helhet och sammanhang. Påsköppet i ateljén och på Gästgifvaregården i Stora Herrestad.

2 km upp på Bästekille backar Tel 0709-10 81 07, 0414-603 16 www.elisabetmalmstrom.se

GUNNAR BERG SMYCKEN I RÖRUM

Jag arbetar med silver kombinerat med plexiglas och slipade stenar. Öppet: Påsken & 6 juli–5 aug tors–sön 14–17. Ring för annan tid.

Rörums byaväg 46 (vid kyrkan). Tel 0414-241 80, 0733-91 19 57 www.gunnarberg.se

Ann-Margrete Clarén

Måleri. Verksam i Simrishamn med Ateljé på Sjukhuset och under Konstveckan utst Varvsg 2 vid Marint Centrum bredvid Turistbyrån.

Strandbadsvägen 25, Simrishamn Tel 0414-263 60, 073-062 91 88 www.ann-margrete.com

GAMLA BRYGGERIET

Galleri & Trädgård Öppet: säsong april–oktober alla dagar 11–17. Övrig tid: lörd–sönd 11–17.

Storgatan 23, Smedstorp Tel 0414-147 61 www.bakers-designsmide.com

SMEDJA VOLUND

Välkomnar till besök i nya galleriet, konstsmedjan och blivande skulpturparken i den vackra bokskogen nära Kivik och St. Olof.

Älmhult 28, St.Olof Tel 070-552 74 80 www.volund.se

Keramiker

Gerd Zinnerström Ateljé och butik

Galleri Kvärrestad Handdrejat bruksgods och unika ting Medlem i ÖSKG 2 km söder om Lunnarp 0417-323 86

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

Sergio Fuentes Morales Grafik, litografi 0414-121 99 www.fuentes.nu

Ateljé Gårdlösa Inaart Reliefer, måleri 0414-511 74 www.inaart.se

Galleri Livsträdgården Måleri 0705-37 38 70 www.livstradgarden.se

Galleri Walder (-/69) Unika ljusskulpturer och måleri 0706-64 57 06 www.gertwalder.se

Showroom Utställningar 0708-95 62 83

Galleri Gyllengården (-/73) Foto, Färg och Form 070-644 23 75 www.gyllengarden.com

Konsthantverksgruppen KAOS Ett 20-tal konsthantverkare 0414-711 06 www.konsthantverksgruppen kaos.se

Ystad Anns Smultronställe Konsthantverk 0411-731 88

Silversmed Bo Klevert 0734-33 95 16 www.boklevert.nu Simrislundsateljén Måleri 0414-138 94 www.tomolsson.se Skillinge Ateljé Clarence Måleri 0414-301 38 Galleri Danart Utställningar 0739-84 39 44 www.danart.se Hemvävt på Hammarlunda Damast 0414-300 75 www.vavgarden.se Molin.stenlund.konst.design Måleri, silversmide 0704-71 06 19 www.konstdesign.nu Nautiska Galleriet Måleri 0414-302 50 www.skepp.com Silversmedjan i Skillinge (73/69) 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

Galleri Gamla Bryggeriet (-/71) Konst & design i smide 0414-147 61 www.bakers-designsmide.com Galleri Ateljé b Betongkonst 0739-99 51 69 www.ateljeb.se Galleri Ekdala Utställningar 0414-51140 www.ekdala.se Johan Thunell Keramik 0417-300 42 www.johanthunell.com Klangahuset Barbro Bengtsson Måleri 0414-514 31 www.klangahuset.se Marie Lydén Lammskinn och tovat 0417-304 00 PeO Eriksson Foto 0414-523 55 www.peoeriksson.se

Skillinge Emalj 0414-313 63 www.skillingeemalj.se

Stora Köpinge Acking Ateljé Måleri 0411-715 55 www.acking.se

Trädgårdsateljén Skillinge Måleri 0414-300 79 www.theresereutersward.se

Ateljé C Måleri 0411-55 05 67 www. christeljonsson.se

Örnahusens Krukmakeri Keramik 0414-312 38

Ulf Cronvall Varmsmide 0411-55 14 03

Skåne Tranås Eddie Tjeno Ericsson, My Svennberg Måleri o grafik m m 0417-200 05 www.tjenomy.com

Svarte Ateljé Charlottenlund 1 Gilles Girardon, allkonstnär 0411-601 03

Galleriet på Österlen Niklas Aronsson, måleri 070-634 66 02 www.niklasaronsson.com

Svenstorp Munka Hantverk Trähantverk 0411-55 10 95 www.munkahantverk.com

Galleri Rosenberg Målningar 076-581 91 62 www.gallerirosenberg.se

Sälshög Bertil Arkrans Måleri, skulptur 0417-51 19 70 www.bertilarkrans.se

Tovade Ting, Ann-Louise Månsson Textil 0417-202 66 www.helenelusttovadeting.se

Södra Mellby Atelje Elisabet M (-/71) Olja, grafik och blandteknik 0709-10 81 07 www.elisabetmalmstrom.se

Smedstorp Annika Mattsson Måleri, foto 0704-58 06 02 www.annikamattsson.com

Ateljé Entré Marie Blixt Gåramålare 0414-724 42

Ystad & Österlen 2012

Bästekille Konsthall Måleri, grafik 0414-722 16 www.bastekille.se

SÖVESTAD Rexranald Art Måleri 0703-08 31 20 www.rexranald.com Tomelilla Farmors Design Textil 0417-137 95 www.farmorsdesign.se Föreningen Vävstugan Textil 0417-51 14 66 Galleri Tomelilla Måleri, skulptur 0708-84 36 02 www.galleritomelilla.se Ljungkvist Design Smide 0417-51 13 13 www.lmcon.se

Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen Koppargrafik, akvarell 0411-142 31 www.boklarssons.se/erik_malmberg.htm Ateljé Mocca Fårskinn, lammnappa 0411-660 05 www.ateljemocca.se Bent Fischleins Träslöjd Träslöjd 0411-738 81 Butik & Galleri Tilde Utställningar 0411-729 19 www.butiktilde.net Design 5mm Konst o design 0702-21 60 00 www.design5mm.se

Textilverkstan Möbeltapetsering 0417-511366

Eva Larsen Design Kläder 0704-18 40 62 www.evalarsendesign.se

Tomelilla Konsthall Utställningar 0417-181 16 www.tomelilla.se

Filmgalleri på Cineteket Utställningar 0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket

Tommarp Galleri Brodala Gård Konsthantverk 0736-42 48 70 www.brodalagard.com

Galleri Atria Måleri, datagrafik 0411-181 83 www.anin.se/atria

Tryde THEA form & design Lammskinn, stickat 0417-141 31 www.theaform.se Valleberga Galleri Vallebergaslätt 0703-44 02 70 www.vallebergaslatt.se VALLÖSA Ateljé She, Susann Hernaeus Figurer i betong 0706-84 80 32 Vik Ateljé KarinHolm (73/-) Måleri, grafik 0414-240 00 www.ingvarholm.se Galleri Vik (-/73) Torsten Erasmie Måleri 0414-245 22 www.erasmie.se Margareta Forslund Design Kläder, glas 0414-244 46 www.margaretaforslund.com Vitaby Ateljé Ekman Måleri 0414-720 54 www.lenaekman.se

Östra Vemmerlöv Ateljé Christin Textil 0414-234 70 www.ateljechristin.se

Galleri Max Utställningar 0411-120 25 www.gallerimax.com Jane Wikström Kläder 0411-131 50 www.janewikstrom.com Konsthantverkarna i Ystad 0411-126 99 www.kiy.se Krukmakaren Keramik 0411-127 22 LerAN´s konsthantverk 0411-103 58 www.lerans.com Maria Liliegren Keramik 0704-95 26 59 www.marialiliegren.se Neon Gallery Utställningar www.neongallery.nu Per Helsa – Kreativt centrum Konsthantverk www.perhelsa.se Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Silver- och guldsmed 0411-100 75 www.silverblank.se *(xx/xx) = Annons/Modul sidan

Erasmie Erasmie

Måleri och Grafik Måleri och Grafik Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn.

Öppet: Öppet: 30/6–29/7 Öppet:30/6–29/7 2/7–31/7 fre-sö fre-sö 15–18 15–18 och och ii Påsk Påsk

Tel 0414 245 22

www.erasmie.se

28 år! (1983-2010) Öppet: 2 juli - 1 aug, fre-sön 15-18 PÅ ÖSTERLEN Vikarevägen 21, Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn Tel. 0414 245 22. E-post: torsten@erasmie.se

www.erasmie.se

Butik, Café och Galleri i vacker gårdsmiljö. Unikt Boende i svit "Splendid" och B&B rum.

Sätt lite guldkant på tillvaron och besök oss! 1 km söder om Smedstorp mot Hammenhög www.gyllengarden.com 070-6442375 info@gyllengarden.com

Anna-Greta Lindstam Akvarell och akryl Ystadsvägen 65, Hammenhög

Öppet påsk, sommar och enligt överenskommelse. För tider, se annagreta.se eller ring 0702-44 44 25. Välkommen!

Ateljé

agda 912 Kåseberga keramiker

elna-karin verkstad & butik

galleri 912 fotografi östra kustvägen 912 mellan

kåseberga och

löderups

Öppet påsk och sommar Peppinge, 2 mil öster om Ystad • www.annikajagfeldt.com

strandbad

www.912kåseberga.se

0411-123 50 Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

Lucas Gölén

TRÄDGÅRD

Drömträdgårdar för trädgårdsdrömmar Ystad & Österlen tillhör växtzon 1, alltså ett lite varmare klimat än övriga Sverige. Det betyder att trädgårdar och odlingar har utmärkta förutsättningar att frodas, med arter som kan saknas längre upp i landet. Här möter du såväl olivträd och örter som vin och citrusväxter samtidigt som blomsterprakten imponerar, inte minst när det gäller de ljuvliga rosorna. Ystad & Österlen bjuder på härliga trädgårdar och odlingar, som du absolut inte ska missa under dina besök. Välj egna favoriter, njut av växterna, välj bland trädgårdstillbehören och bli inspirerad.

För detaljerad karta se sid 106

Andrarum Christinehofs Ekopark (17/75) Ekopark och slott 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Baskemölla Ninnis Trädgård Permakulturträdg. o ekologiskt småbruk 0414-261 16 www.ninnistradgard.se Borrby Blå huset i borrby Inspirationsträdg., trädgårds-, köks och sy/stickbutik 0411-52 11 20 www.blahusetiborrby.se Fågeltofta Kronovalls Vinslott (19/-) Slottspark 0417-197 10 www.kronovall.se Gärsnäs Haven Österlen (64/-) Visnings- och rehabiliteringsträdgård 0708-72 87 26 www.havenosterlen.se Hagestad/Löderup Österlenvin Vinodling 0411-52 62 72 www.osterlenvin.se

En liten bit av Medelhavet (64/-) Grekiskinspirerad butik, medelhavsträdg. 0709-44 09 97 www.enlitenbit.se

Marsvinsholm Marsvinsholms Slottspark 0411-600 15 www.yst.nu

Kivik Naturum stenshuvud (-/75) Stenshuvud nationalpark 0414-708 82 www.stenshuvud.se

Mälarhusen Killahusets Trädgård Rosenträdgård 0411-52 81 23 www.roselove.se

Ulriksdals Trädgård på Kivik (64/75) Butik och specialplantskola 0414-706 10 www.edafos.se/tradgard

Rörum Mandelmanns Trädgårdar KRAV-bruk, gårdsbutik, lamm 0414-244 48 www.mandelmann.se

Äpplets Hus, Kiviks Musteri (19/75) Visningsträdgård, äppelodling, äppelinfo. 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se Kiviks Esperöds Arboretum Trädsamling 0414-712 61 www.osterlen.com/arboretum Kiviks Trädgård AB Trädgårdscenter, plantskola 0414-244 41 www.kivikstradgard.se Mari-Ann & Bengt-Erik Larsson Stor privat trädgård 0414-708 14 www.kulleberga.se

Österlens vingårdspark Tygeå Vinodling www.osterlens-vingardspark-tygea.se

Krageholm Krageholms Slottspark 0411-611 16 www.krageholm.se

Inge Mårtenssons Handelsträdgård Sommarblommor, perenner 0706-85 81 50 www.handelstradgard.se

Kverrestad Hans Nilsgården Traditionell bondträdgård 0417-323 06

Hammenhög Glimmingehus Örtagård (-/75) 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Köpingsberg Köpingsbergs Vingård (-/75) 0411-55 06 25 www.kopingsberg.se

Ystad & Österlen 2012

Sankt Olof Raskarums Plantskola Rosplantskola, visningsträdgård 0414-602 07 www.raskarumsplantskola.se Simrishamn Apotekarns Trädgård (91/-) Österlensk medelhavsträdgård 0414-161 70 www.apotekarns.com Hotell Turistgårdens Rosarium Rosenträdgård 0414-166 22 www.turistgardenosterlen.se Linnéträdgården Österlens Museum 0414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum Norra Koloniområdet Kolonilotter 0414-132 62 Makalösa Trädgårdar (-/75) Plantskola, butik 0734-24 43 23 www.makalosatradgardar.se

Skillinge Jansro Hem & Trädgård (-/75) Idéträdgård, vackra ting 0414-715 20 www.jansro.se Domän Sånana, Skillinge Vingård Vinodling 0414-304 68 www.skillinge.com/vingard ÖsterlenSparris, Sparrisgården 0414-305 05 www.sparris.se Skåne Tranås Växtkraft Rosenhagen Plantskola 0417-201 60 www.vaxtkraft.se Smedstorp GARDENinger (64/-) Medelhavsinnergård, köksträdgård, rosor och butik 0414-511 33 www.gardeninger.se Gamla Bryggeriet Trädgård Besöksträdgård, trädgårdssmide 0414-147 61 www.bakers-designsmide.com SNÅRESTAD Bondessons Växthus Pelargoner 0411-700 71 Stora Köpinge Österlenkryddor Kryddfältsodlingar 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se TOMELILLA Tomelilla Byagård Traditionell bondträdgård 0417-120 28

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Jansro Hem & Trädgård

I butik, orangeri och idéträdgård finner du ett personligt urval av vackra ting för hem och trädgård. På uppdrag även styling, inredning och dekoration både ute och inne.

Skillinge Mölla, Skillinge Tel 0414-715 20 www.jansro.se

Åbergs Trädgård & Café

Härlig gammaldags trädgårdsmiljö! Hembakat o härodlat. Egen miljövänlig odling av örtartade växter, största sortiment o högsta kvalitet.

Karlshemsvägen 37, Ystad Tel 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Kiviks Musteri

Äpplets hus erbjuder utställningar och kunskap om äpplen, bin, trädgårdar. Olika guidade turer. Presentshop. Årets tema: skönhet och hudvård.

Kiviks Musteri, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

...the secret garden!

Bakom planket längs Storgatan döljer sig vår underbara trädgårdsbutik (900 kvm) med egenodlade ört och köksväxter. Inspireras från tidig vår fram till jul.

Storgatan 37, 272 32 Simrishamn Tel 0414-105 01 www.makalosatradgardar.se

Ulriksdals Trädgård på Kivik Plantskola med stort sortiment av annorlunda träd o buskar. Engelsk inspirerad 1800tals trädgård. “Botanisk vandring” dagligen (ej måndagar) under sommaren.

Ulriksdal, 277 31 KIVIK Tel 0414-706 10 www.edafos.se/tradgard

Örtagården på Glimmingehus

Besök vår medeltida medicinal- och kryddträdgård, en lugn oas bland aktiviteterna på Glimmingehus.

Glimminge 1, 276 56 Hammenhög Tel 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Tommarp JHL Bygg o Garden Center Garden Center, trädgårdsbutik 0414-285 30 www.jhl.nu Tågarps Trädgård (64/-) Välsorterad plantskola 0414-203 31 www.tagarpstradgard.se Tryde Familjen Perssons Trädgård Tusentals sommarblommor 0417-101 55 Ullstorp Ullstorps Gardencenter Handelsträdgård 0417-104 05 Vitaby Siv Bengtsson Pelargoner 0414-722 66 Ystad Åbergs Trädgård & Café (-/75) Visningsträdgård, plantskola 0411-125 54 www.abergsgarden.nu Familjen Birgit och Olle Kanfall Öppen trädgård, ovanliga träd och buskar 0411-157 04 Familjen Siv och Sven Svensson Öppen trädgård, ovanliga växter och träd 0411-162 41 Högastens Trädgård Privat trädgård m bl a buxbom 0411-134 03 www.bookcafehosmorten.se

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Naturum Stenshuvud

Italiensk Nyrenässansträdgård. Servering och guidad visning!

Utställning om nationalparken, guidade turer, vandringsleder, fantastisk utsiktsplats och badstrand. Naturum är öppet vår och höst kl 11–16 och sommar kl 11–18.

Moriabacken Tel 0414-700 75, 700 96 www.kivikshotell.se

Stenshuvuds nationalpark, Kivik Tel 0414-708 82 www.stenshuvud.se

Christinehofs Ekopark

En plats, en idé och en upplevelse som dröjer sig kvar. Slottet öppet för allmänheten under säsong. Café, butik, aktiviteter, guidningar.

Christinehofs slott, Brösarp Tel 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Klosterträdgården Rosen-, örta-, apel-, och pionträdgård 0411-57 72 86 www.klostret.ystad.se Östra sommarstadens koloniträdgård 0411-654 16 www.ostrasommarstaden.se Ö Hoby Roskraft Plantskola, rotäkta rosor 0707-14 88 24 www.roskraft.se Ö INGELSTAD I vått och torrt (64/-) Trädgårdsdesign 0768-58 22 41 www.ivattochtorrt.se

Köpingsbergs Vingård

Upplev en Österlensk vingård. Vi erbjuder: vingårdsbesök, vinprovning, butik & konstutställning.

Köpingsbergsvägen 183 Tel 0701-46 71 17 www.kopingsberg.se

Ystad & Österlen 2012

Lennart Orvarsson

skane.com©Gunnar Magnusson

MAT

Fall för frestelsen Ystad & Österlen bjuder på ett överdådigt gästabud, vare sig du är sugen på en enkel kopp kaffe med dopp eller en högtidsstund av gourmetklass. Närheten till hav, odlingar och gårdar ger maten en kvalitet utöver det vanliga, det är färskt, fräscht och ofta ekologiskt. Surdegsbagerier bakar bröd du drömmer om, kafeernas och restaurangernas miljöer i gamla hus och gårdar eller i några fall med modern arkitektur är väl värda ett besök i sig själv. Sätt dig bekvämt, låt dig frestas av allt som finns i menyn och ge efter! För detaljerad karta se sid 106

RESTAURANG OCH CAFÉ Andrarum Christinehofs Ekopark, Mötesplats Kronhjorten (17/-) 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Antal platser inne/ute: 70/Christinehofs Ekopark, Slottscafé (17/-) 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Antal platser inne/ute: 24/24 Kaffestugan Alunbruket 0417-261 15 www.alunbruket.com Antal platser inne/ute: 80/250 Baskemölla Baskemölla B & B Café 0414-263 20 www.baske-bed-breakfast.se Antal platser inne/ute: 20/20 Baskemölla Skola Konst & Café 0414-261 71 Antal platser inne/ute: 20/20 Borrby Borrby Pizzeria 0411-52 14 47 Antal platser inne/ute: 20/16 Borregården 0411-52 14 42 www.borregarden.se Antal platser inne/ute: 75/20 Caferian i Örnahusen 0414-300 50 Antal platser inne/ute: 20/20

Ystad & Österlen 2012

Catrinegården Café 0702-79 65 39 www.catrinegarden.se Antal platser inne/ute: 20/40 Kulturgjuteriet Bok- & konstcafé Eventcafé 0733-50 92 91 www.kulturgjuteriet.se Antal platser inne/ute: 80/20 Brantevik Branterögen 0414-224 99 Antal platser inne/ute: 80/60 Branteviks Bykrog & Hotell 0414-220 69 www.branteviksbykrog.se Antal platser inne/ute: 60/40 Hylkegården (55/-) 0414-251 50 www.hylkegarden.se Antal platser inne/ute: 80/30 Hörnan på Brantevik 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se Antal platser inne/ute: 30/10 Sköllen Restaurang 0414-41 14 47 www.skollengardshotell.se Antal platser inne/ute: 40/20 Brösarp Brösarps Gästgifveri & SPA 0414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se Antal platser inne/ute: 100/30

Brösarps Backakrog 0414-703 65 www.brosarpsgastgifveri.se Antal platser inne/ute: 140/60 Brösarps Restaurang & Pizzeria 0414-732 22 Antal platser inne/ute: 50/20 Café Smulan (-/77) 0414-738 08 www.cafesmulan.com Antal platser inne/ute: 28/Stockeboda – Ångtåget på Österlen (16/-) 0414-241 02 www.stockeboda.se www.skanskajarnvagar.se Restaurangvagnen 48 personer placerade i 2 kupéer Ullmarka gård Lönshult 0727-44 62 66 www.lonshult.se Antal platser inne/ute: 10/20 ELJARÖD Tallbackens Handelsbod 0709-30 40 54 www.tallbackenshandelsbod.se Antal platser inne/ute:-/15 (sommarcafé) Fågeltofta Kronovalls Vinslott (19/-) 0417-197 10 www.kronovall.se Antal platser inne/ute: 200/Spannstallet-Kronovalls Vinslott (19/-) 0417-197 10 www.kronovall.se Antal platser inne/ute: 100/160 (sommarrestaurang)

Gislöv Karnelund Krog & Rum 0414-250 10 www.karnelund.se Antal platser inne/ute: 40/20 Glemmingebro Räfsans Bykrog 0411-52 25 15 www.ystad.se Antal platser inne/ute: 50/18 Gärsnäs Café & Galleri Blå 0414-500 80 www.cafegalleribla.se Antal platser inne/ute: 40/20 Norrmans Conditori (-/77) 0414-500 87 Antal platser inne/ute: 60/20 Tågarpsgården 0768-80 36 17 www.tagarpsgard.se Antal platser inne/ute: 80/80 Hammenhög Café & Kök Familjär 0414-44 01 47 Antal platser inne/ute: 50/20 Frk Östergrens Café 0414-44 04 33 Antal platser inne/ute: 40/15 Glimmingehus Krog & Café 0414-733 33 Antal platser inne/ute: 65/40 Gunnarshögs Gårdscafé (24/77+81) 0414-320 03 www.gunnarshog.se Antal platser inne/ute: 60/20 Hammenhögs Gästgivaregård 0414-44 02 88 www.gastis.se Antal platser inne/ute: 85/30

Hammenhögs Pizzeria 0414-44 09 97 Antal platser inne/ute: 40/10 Restaurang Skolgatan 20 0414-44 09 50 www.valnot.se Antal platser inne/ute: 60/25 Traubgården 0414-323 40 www.traubgarden.se Antal platser inne/ute: 40/20 Ingelstorp Ingelstorp Rest & Pensionat (-/77) 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com Antal platser inne/ute: 120/120 Olof Viktors 0411-52 20 20 www.olofviktors.se Antal platser inne/ute: 46/40 Kivik Agda Lund Trädgårdscafé 0414-701 75 www.agdalund.se Antal platser inne/ute: -/30 Allé (24/77) 0414-714 44 www.alle.se Antal platser inne/ute: 195/40 Blåsingsborgs Gårdshotell 0414-702 18 www.blasingborg.se Antal platser inne/ute: 60/30 Buhres (23/-) 0414-702 12 www.buhres.se Antal platser inne/ute: 60/350 Café & Restaurang Kärnhuset (19/81) 0414-719 45 www.kiviksmusteri.se Antal platser inne/ute: 35/50 *(xx/xx) = Annons/Modul sidan

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Allé

En österlensk oas av matglädje. Restaurang – Festsal – Catering – Café.

Svinaberga, Kivik Tel 0414-714 44 www.alle.se

Dalängarna

Ekologiskt stenugnsbageri och gårdsbutik. Surdegsbröd, bakverk, grönsaker efter säsong; ägg, äppelmust och lammskinn från gården. Litet café med espressokaffe, smörgåsar mm.

3 km söder om Kivik, längs med väg 9 Tel 0708-31 12 30, 0414-701 99 www.dalangarna.se

Ottsjökocken

På Lönnkrogen utanför Skårby bjuder kocken Lars-Göran Larsson inte bara på god mat. Gästerna kan också räkna med ett gott skratt innan de har ätit upp.

Killerödsv. 34, Skårby, 271 91 Ystad Tel 0411-715 20 www.ottsjokocken.se

Restaurang Strandpaviljongen – där hav och himmel möts Mat dryck miljö i harmoni Öppet juni–augusti Beach Club – Simrishamns nattklubb Se hemsida för aktuella öppettider

Strandpaviljongen 1, 272 31 Simrishamn Tel 0414-159 22 www.strandpaviljongen.nu

Café Kivikstrand – trädgårds café vid havet i Kivik

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Espresso, hembakt och lättare luncher under kristallkronan. Vackert beläget vid norra piren. Öppet 11–18 alla dagar 1 maj–30 sept. Helger 1 april till 4 nov.

Här serveras lokal husmanskost med guldkant från lokala producenter. Sommartid öppet mån–sön 12–01. Övrig tid tors–sön 12–23.

Tittutvägen, Kivik Tel 0414-711 95 www.kivikstrand.se

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Petersborgs Gård

Senap från egen odling/tillverkning. Korv, pickles, marmelad, sylt, saft, must, vinäger, öl, honung fr svenska producenter. Öppet fre, lör 11–16.

Norr om Smedstorp mot Onslunda Tel 0414-521 52, 070-658 98 54 www.petersborg.se

Gunnarshögs Gårdscafé

Besök vårt sommarcafé. Njut av läckra smörgåsar och söta delikatesser; allt tillrett i eget kök. Varmt välkommen!

Gunnarshög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

ÖSTERLENTOMATER med

GRÖNA BUTIKEN. Tomater, grönt, frukt, bär m.m. Öppet: Maj–Jun må–fre 10–17, lö–sö 10–16. Jul–Aug må–fre 9–18, lö–sö 10–16. Sep–Okt öppet endast lö och sö.

Orelund, vid L:a Viks Golfbana, Rörum. Tel 0414-243 00 www.orelund.se

Reimans Bröd

Matbröd, kakor, kondiskakor, tårtorbröllop, dop. bakelser, smörgåstårtor, festfat, fyllda baguetter. Mail: info@reimansbrod.se

Östergatan 11, 273 30 Tomelilla. Tel 0417-103 49 www.reimansbrod.se

Café Smulan

Café och hembageri med full sortiment. Stenugnsbakat. Sallad, baguetter. Beställ dina tårtor och smörgåstårtor här!

Albovägen 36, 273 50 Brösarp Tel 0414-738 08 www.cafesmulan.com

Maritim Krog & Hotell

Välkommen till en av Skånes bästa fiskrestauranger, med ett hotell där nästan alla hotellrum har utsikt över hamnen.

Hamngatan 31, Simrishamn Tel 0414-41 13 60 www.maritim.nu

Norrmans Conditori

Egen tillverkning av allt från småfranska och kavring ända upp till smörgåstårtor och bröllopstårtor. Dessutom till oslagbart låga priser!

Storgatan 16, Gärsnäs Tel 0414-500 87

Borstakongens Butik & Café Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet – se hemsidan eller ring.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel 070-604 26 74 www.borstteknik.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

Café Strand (-/77) 0414-711 95 www.kivikstrand.se Antal platser inne/ute: 20/20

Vendel Ales Stenar (-/80) 0411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se Antal platser inne/ute: 90/100

Daruma Sushi 0414-120 70 www.darumasushi.se Antal platser inne/ute: 10/-

Café Sågmöllan (36/-) 0414-703 37 Antal platser inne/ute: 50/40

Köpingebro Samys Pizzeria & Restaurang 0411-55 10 10 Antal platser inne/ute: 24/30

Evelinas Kök 0414-44 80 70 www.evelinaskok.se Antal platser inne/ute: 50/100

Löderup Jadrans Pizzeria 0411-52 74 72 www.loderupturism.se Antal platser inne/ute: 24/16

Hotel Svea 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se Antal platser inne/ute: 110/60

Esperöds Café 0414-709 86 www.esperodscafe.se Antal platser inne/ute: 30/30 Eva på Torget 0709-39 88 11 www.evapatorget.se Antal platser inne/ute: 30/50 Hamnens Glasscafé Restaurang, Pizzeria & Bar 0414-708 60 Antal platser inne/ute: 35/60 Kaffestugan Annorlunda (79/79) 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se Antal platser inne/ute: 60/60 Kiviks Café & Bageri (-/79) 0414-700 15 www.kivikscafe.com Antal platser inne/ute: 50/30 Kiviks Familjecamping 0414-709 30 www.kiviksfamiljecamping.se Antal platser inne/ute: 20/20 Kiviks Hotell Konferens o Spa 0414-700 75 www.kivikshotell.se Antal platser inne/ute: 130/50 Kiviks Lilla Råa 0703-54 54 84 www.kivikslillaraa.se Antal platser inne/ute: 20/20 Kiviks Restaurang & Pizzeria 0414-710 20 Antal platser inne/ute: 70/30 Systrarna på Kivik 0414-701 19 www.sytrarnapakivik.se Antal platser inne/ute: 40/20 Tycke & Smak Butik & Café 0414-701 55 www.tyckeosmak.se Antal platser inne/ute: 30/30 Vitemölla Badhotell 0414-700 00 www.badhotell.com Antal platser inne/ute: 70/20 Kåseberga Backagården Café 0411-52 61 12 www.backagarden.com Antal platser inne/ute: 40/80

Löderups Strandbad Löderups Strandbad Restaurang (103/80) 0411-52 61 19 www.loderupsstrandbad.com Antal platser inne/ute: 240/60 Restaurang & Pizzeria Solglimt 0411-52 61 39 www.lodrupturism.se Antal platser inne/ute: 130/150 MARSVINSHOLM Nils Bertils på Marsvinsholm (43/-) 0411-600 15 www.fladiematvingard.com Antal platser inne/ute: 200/200 Nybrostrand Ystads Golfrestaurang (16/-) 0411-55 03 98 www.ystadgk.com Antal platser inne/ute: 100/50 Onslunda Borstakongens Butik & Café (-/77) 0706-04 26 74 www.borstteknik.se Antal platser inne/ute: 20+40/10 Rörum Caféet på Äppelbacken 0414-244 29 www.gunillamann.se Antal platser inne/ute: 60/60 Gröna Butiken på Orelund (24/77) 0414-243 00 www.orelund.se Antal platser inne/ute: -/30 Mandelmanns Trädgårdar 0414-244 48 www.mandelmann.se Antal platser inne/ute: 70/100 Sandhammaren Sandhammarkiosken 0411-52 82 75 Antal platser inne/ute: 10/25 Simris Galleri Thomas Wallner 0414-222 55 www.gallerithomaswallner.com Antal platser inne/ute: 20/20

Kåseberga Bykrog 0411-52 72 55 www.loderupturism.se Antal platser inne/ute: 40/60

Simrishamn Bellas Bistro 0735-50 90 24 www.bellasbistro.se Antal platser inne/ute: 20/30

Kåseberga Fisk 0411-52 71 80 www.kaseberga-fisk.se Antal platser inne/ute: 40/150

Börje Olssons Skafferi 0414-171 77 www.borjeolssonsskafferi.se Antal platser inne/ute: 30/50

Skafferiet - Gastronomi på Österlen 0411-52 74 26 www.skafferiet-osterlen.se Antal platser inne/ute: 35/35

Café Lasse på Kajen 0414-41 16 50 www.martenskok.se Antal platser inne/ute: 40/30

Ystad & Österlen 2012

Linh Ny Asian 0414-120 01 Antal platser inne/ute: 40/20 Maritim Krog & Hotell (-/77) 0414-41 13 60 www.maritim.nu Antal platser inne/ute: 70/40 Måns Byckare Bar & Matsal 0414-100 60 Antal platser inne/ute: Mårtens Conditori 0414-100 20 Antal platser inne/ute: 40/30 Mårtens Kök 0414-121 22 www.martenskok.se Antal platser inne/ute: 40/20 Nya Rökeriet (22/-) 0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com Antal platser inne/ute: 40/30 Pedersens Conditori 0414-100 84 Antal platser inne/ute: 60/40 Piri Piri (79/-) 0414-100 08 www.piri-piri.se Antal platser inne/ute: 24/24 Pizza House 0414-144 34 Antal platser inne/ute: 45/P.P Thai Away 0414-167 10 www.ppthaiaway.se, Antal platser inne/ute: 10/-Restaurang & Pizzeria Cimbris 0414-141 21 Antal platser inne/ute: 95/80 Restaurang Bamboo 0414-136 72 Antal platser inne/ute: 60/-

Skillinge Sjöbacka Gård 0414-301 66 www.sjobacka.se Antal platser inne/ute: 60/30 Skillinge Hamnkrog 0414-308 25 www.skillinge.com/atabo.html Antal platser inne/ute: 100/40

Hasse & Tage-museet med Picasso museishop och café 0766-26 55 02 www.hasseotagemuseet.se Antal platser inne/ute: 18/18

Skillinge Rökeri 0414-305 11 www.skillingefisk-impex.com Antal platser inne/ute: -/60

Lilla Köket, Restaurang & Brasseri 0417-101 20 Antal platser inne/ute: 40/12

Östangård 0414-300 14 www.ostangard.nu Antal platser inne/ute: 60/30

Milano 0417-136 22 www.milano-pizzeria.nu Antal platser inne/ute: 100/30

Skåne Tranås Café Madame Blå 0417-201 70 www.cafemadamebla.se Antal platser inne/ute: 40/40

Pizza & Kebabbutiken Capri 0417-144 77

Daniel Berlin Krog i Skåne Tranås 0417-203 00 www.danielberlin.se Antal platser inne/ute: 26/22

Pizzeria Piri Piri 0417-103 00 www.piri-piri.se Antal platser inne/ute: 20/20 Pizzeria Steakhouse Maritza 0417-137 70 Antal platser inne/ute: 20/8

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog (22/77) 0411-715 20 www.ottsjokocken.se Antal platser inne/ute: 50/-

Pölsemannens Café på Bo Ohlsson 0417-78746 www.bo-ohlsson.se Antal platser inne/ute: 40/30

Ystad Djurpark café (6/-) 0411-710 17 www.ystaddjurpark.se Antal platser inne/ute: 35/100

Reimans Bröd (-/77) 0417-103 49 www.reimansbrod.se Antal platser inne/ute: 10/15

SMEDSTORP Gyllengården 0706-44 23 75 www.gyllengarden.com Antal platser inne/ute: 30-60/30

Restaurang Pizzeria & Pub Roma 0417-122 38 Antal platser inne/ute: 32/20

Stora Herrestad Herrestad Gästis 0411-55 20 36 www.storaherrestad.com Antal platser inne/ute: 120/60 Södra Mellby Fridens Gårdskrog 0414-210 36 www.friden.nu Antal platser inne/ute: 50/45 Mellby Klockaregård Kaffebar 0414-714 65 www.mellbyklockargard.se Antal platser inne/ute: 30/30

Restaurangbåten Glada Räkan 0414-177 70 Antal platser inne/ute: 60/-

Tamarind Café & Restaurang 0414-702 16 www.tamarind1.wordpress.com Antal platser inne/ute: 40/40

Restaurang Röken 0414-161 84 www.roken.se Antal platser inne/ute: 60/75

Sövestad Bya Bagar’n 0411-610 00 Antal platser inne/ute: 4/12

Strandpaviljongen (79/77) 0414-159 22 www.strandpaviljongen.eu Antal platser inne/ute: 80/90

Tomelilla Bullen & Bönans Café Tel 0417-106 06 Antal platser inne/ute: 35/20

Thulins Conditori 0414-100 82 Antal platser inne/ute: 50/30

Celticbaren 0736-80 32 38 www.celticbaren.se Antal platser inne/ute: 34/30

Österlen Café 0414-149 24 Antal platser inne/ute: 60/30

Fiket 0768-99 58 42 www.tomelillafiket.se Antal platser inne/ute: 25/20

Conditori Kringlan 0417-51 17 20 Antal platser inne/ute: 16/0

Restaurant Thai Garden 0417-127 99 Antal platser inne/ute: 70/20 Stora Hotellet 0417-150 10 www.storahotellet.nu Antal platser inne/ute: 110/40 Tomelilla Folkets Park 0417-104 68 www.tomelillafolketspark.se Antal platser inne/ute: 25-500/Tomelilla Golfkrog (16/-) 0417-134 69 www.tomelillagolfkrog.se Antal platser inne/ute: 120/40 Österlens matmarknad 0708-89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se Antal platser inne/ute: 10/10 Tommarp J H L Café 0414-285 30 www.jhl.nu Antal platser inne/ute: 20/Karlaby Kro 0414-203 00 www.karlabykro.se Antal platser inne/ute: 70-100/20 Tryde Nostalgi Café the 50’s 0708-66 67 52 www.nostalgicafe.webb.se Antal platser inne/ute: 100/50

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

Kaffestugan Annorlunda

Hembakad kakbuffé till fast pris! Baguetter, frallor, gluten-, socker och laktosfritt. Öppet Långfredag– Allhelgonahelgen lördag–söndag. Juni–augusti dagligen.

Stenshuvud, 277 35 KIVIK Tel 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Kiviks Café & Bageri

Mitt i Kivik vid torget finns vi. 7 dagar i veckan kan ni Njuta av NYBAKADE, SMARRIGA bakverk eller lätta luncher, på vår ute/inne servering.

Killebacken 3, Kivik Tel 0414-700 15 www.kivikscafe.com

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Holstenhofs Stenugnsbageri Vi bakar i äkta vedeldad stenugn! Gårdsbutiken öppen ti–sö 11–17 den 6/4–15/4 & 5/6–19/8. Sommarcafé. Se även hemsida! Konst av Ing-Britt Sjöberg.

Restaurang, á la carte, grillkvällar, brunch och terrassmeny.

Södra Vollsjövägen 120-24, Vollsjö Tel 0416-41 18 17 www.holstenhof.se

Moriabacken Tel 0414-700 75, 700 96 www.kivikshotell.se

Dag

Kväll

Natt

lunch - måndag-fredag

filébuffé - fredag-lördag

nattklubb - lördag-30+

litemer...

RESTAURANGNATTKLUBB

Restaurang & Beach club – där hav och himmel möts Öppet juni–augusti • www.strandpaviljongen.nu • Tfn 0414-159 22

Hembakad kakbuffé till fast pris!

www.litemer.se / 0411-55 50 95

TOMELILLA – TEL: 0417-103 00 SIMRISHAMN – TEL: 0414-100 08 www.piri-piri.se BANGATAN 19 | TOMELILLA jäRNväGSGATAN 18 | SIMRISHAMN

ONSLUNDA LAMMKÖTT CHARK AV LAMM DINKELMJÖL LAMM o FÅRSKINN ULL PRODUKTER MM Öppet Lördagar o söndagar Hela påskveckan o påsken Alla dagar hela sommaren Eller efter överenskommelse

Baguetter, frallor, gluten-, socker- och laktosfritt.

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA Öppet: 6/4-4/11 lördag-söndag, 2/6-31/8 dagligen 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

11.00 – 16.00 11.00 – 18.00 11.00 – 18.00

Välkomna www.asgard-holkestorp.com Tel: 0762-332620 Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

Suxxesshallen 0417-128 35 www.suxxesshallen.se Antal platser inne/ute: 120/-

Espresso House 0411-107 95 www.espressohouse.se Antal platser inne/ute: 50/30

Vik Djupadals Golfkrog 0414-48 25 55 www.osterlensgk.se Antal platser inne/ute: 40/40

Fridolfs Konditori 0411-103 12 Antal platser inne/ute: 30/8

Max Hamburgerrestaurang 0411-63 93 00 www.max.se Antal platser inne/ute: 100/20

Hartmans Café och Conditori 0411-121 01 www.hartmanscafe.se Antal platser inne/ute: 34/44

McDonald’s 0411-120 01 www.mcdonalds.se Antal platser inne/ute: 80/60

Havsnära Fiskrökeri 0411-3110 50 www.havsnara.com Antal platser inne/ute: -/60

Miso Sushi & Japan Box 0411-147 66 Antal platser inne/ute: 6/6

Lilla Vik Golf & Konferens 0414-270 00 www.lillavik.se Antal platser inne/ute: 100/50 Vitaby Hvitaby Järnvägshotell 0414-724 95 www.vitabyhotell.se Antal platser inne/ute: 30/30 YSTAD Bryggeriet Restaurang & Pub 0411-699 99 www.restaurangbryggeriet.nu Antal platser inne/ute: 164/150 Bamboosa Thai Restaurang 0411-153 50 Antal platser inne/ute: 70/20 Bookcafé Hos Morten 0411-134 03 www.bookcafehosmorten.se Antal platser inne/ute: 20/20

Hédis Pizzeria 0411-661 01 Antal platser inne/ute: 8/Helsa På 0411-171 50 www.helsapa.se Antal platser inne/ute: 50/50 Hotell Continental (97/-) 0411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se Antal platser inne/ute: 70/Kaffekoppen Harmony 0411-103 66 Antal platser inne/ute: 45/45

Bröderna M 0411-191 99 www.brodernam.se Antal platser inne/ute: 60/42

Kings Head Pub & Restaurang 0411-55 57 90 www.kingshead.info Antal platser inne/ute: 30/16

Bäckahästen Tel 0411-140 00 Antal platser inne/ute: 80/200

Klostercaféet 0411-57 72 86 www.klostret.ystad.se Antal platser inne/ute: 12/16

Café Diana, gågatan 0411-728 21 Antal platser inne/ute: 60/40 Café Diana, Malmövägen 0411-728 14 Antal platser inne/ute: 10/Cineteket 0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket Antal platser inne/ute: 20/20 Coffeeshop Snuggles 0411-100 50 Antal platser inne/ute: 60/48 Donna Gina Restaurang & Pub 0411-130 00 www.donnagina.se Antal platser inne/ute: 65/-

Lisas Skafferi 0411-108 50 www.lisas-skafferi.se Antal platser inne/ute: -/14 Lottas Restaurang & Källare 0411-788 00 www.lottas.se Antal platser inne/ute: 50/44 Maltes Mackor 0411-101 30 www.maltesmackor.com Antal platser inne/ute: 6/20 Maria-Caféet 0411-650 06 www.handlaiystad.se Antal platser inne/ute: 30/8

Löderups Strandbad Hotell & Restaurang

Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, känd för dess läckra bufféer. Även À la carte.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Ystad & Österlen 2012

Marinan restaurang & Café 0411-106 91 Antal platser inne/ute: 60/60

Möllers Bageri 0411-102 64 www.mollersbageri.se Antal platser inne/ute: 6/Parma Pizzeria, Kebab & Grill 0411-144 10 Antal platser inne/ute: 30/Pilgrändens Wärdshus 0411-147 31 www.pilgrandenswardshus.se Antal platser inne/ute: 40/40 Pizzeria Casper 0411-135 15 Antal platser inne/ute: 12/Pizzeria Italia 0411-133 63 Antal platser inne/ute: 6/Restaurang Hamncaféet 0411-155 35 www.hamncafeet.se Antal platser inne/ute: 30/130 Restaurang Litemer 0411-55 50 95 www.litemer.se Antal platser inne/ute: 120/60 Restaurang Le Cardinal 0411-165 15 www.lecardinal.nu Antal platser inne/ute: 48/20 Restaurang Loong Sching 0411-100 97 www.loongsching.se Antal platser inne/ute: 70/30 Restaurang Norra Promenaden 0411-101 41 www.norrapromenaden.nu Antal platser inne/ute: 90/60 Restaurang & Pizzeria Hamngatan 0411-55 98 98 Antal platser inne/ute: 75/75

Vendel Ales Stenar

Ekologiskt Bageri, Internationellt Café och Grill by the Sea. Närmare havet än så här kan det knappast bli. Mail: info@vendelalesstenar.se

Kåseberga Hamn Tel 0411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Restaurang & Pizzeria Regement 0411-198 40 www.pizzeriaregement.se Antal platser inne/ute: 36/12

Restaurant Sandskogen Värdshus (-/80) 0411-147 60 www.vendelrestauranger.se Antal platser inne/ute: 90/100

Restaurang Prins Charles 0411-55 51 24 www.prinscharles.tk Antal platser inne/ute: 90/20

Restaurang Skogshyddan 0411-746 45 Antal platser inne/ute: 56/90

Restaurang Store Thor 0411-185 10 www.storethor.se Antal platser inne/ute: 56/100 Soft Social Club 0411-106 66 www.softsocialclub.se Antal platser inne/ute: 45/35

Restaurang Ystad Saltsjöbad (108/80) 0411-136 30 www.ysb.se Antal platser inne/ute: 300/200 Soldattorpets Kaffestuga 0411-130 21 Antal platser inne/ute: 75/150 Tenniscaféet 0411-55 56 77 Antal platser inne/ute: 30/45

Stig In 0411-123 70 Antal platser inne/ute: 22/40 Surbrunnsparken 0411-192 00 www.surbrunnsparken.se Antal platser inne/ute: 400/-

Öja Åbergs Trädgård & Café 0411-125 54 www.abergsgarden.nu Antal platser inne/ute: 70/60

Sushinu 0411-155 66 www.sushinu.se Antal platser inne/ute: 45/45

Öja Krog 0411-55 50 70 www.ojakrog.se Antal platser inne/ute: 400/~

Söderberg & Sara Stenugnsbageri 0411-125 80 www.soderbergsara.se Antal platser inne/ute: 12/12

ÖRUM Kafferosteriet på Österlen 0411-55 66 88 www.kafferost.com Antal platser inne/ute: 40/30

Ystads Konstmuseum 0411-57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se Antal platser inne/ute: 25/15

Örums Nygård Gårdshotell, Spa & Konferens 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se Antal platser inne/ute: 60/-

ÖG Brasserie Östergatan 0411-55 55 88 www.ostergatan.se Antal platser inne/ute: 50/20 Ystads Sandskog Fritidsbaren 0411-104 94 Antal platser inne/ute: 90/100 Jaktpaviljongen Café & Restaurang (25/-) 0411-130 39 www.jaktpaviljongen.se Antal platser inne/ute: 90/150 Kom i Luckan 0411-100 84 www.komiluckan.nu Antal platser inne/ute: 40/80

Restaurant Sandskogen

Den nyrenoverade klassiska trävillan på Strandvägen i Ystad. Med fokus på råvarorna i en avslappnad miljö. Regi: Anders Vendel och Alexander Sjögren.

Strandvägen 1, Ystad Tel 0411-147 60 www.vendelrestauranger.se

ÖSTRA HOBY Lulas Espressobar 0414-312 01 www.lulas.se Antal platser inne/ute: 20/20 Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon (23/-) 0414-285 24 www.ingelstakalkon.se Antal platser inne/ute: 76/80 ÖSTRA VEMMERLÖV KIN Bageri 0414-232 03 kinbageri/blogspot.com Antal platser inne/ute: 20/20

Ystad Saltsjöbad

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden. Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se *(xx/xx) = Annons/Modul sidan

GÅRDSBUTIKER Baskemölla Ninnis Trädgård Ekologiska grönsaker, frukt, bär 0414-261 16 www.ninnistradgard.se

Kivik Buhres Butik & Rökeri (23/-) Fiskdelikatess, färsk fisk, skaldjur 0414-702 12 www.buhres.se

BORRBY Guns Gårdsbutik Hembakade kakor, sylt, saft, gelè 0704-15 62 80

Havängsbodarna (22/-) Lammkött och -chark 0414-715 11

Brösarp Ullmarka gård Lönshult Kött kravmärkt, lammskinn 0417-262 66 www.lonshult.se Österlens Kött & Vilt Brösarp 0414-738 38 www.osterlenskottovilt.se Gärsnäs Lammet och Herden Lammchark, lammkorv m m. 0414-502 60 www.garsnasgard.se Stockeboda Gård (-/83) Ölbryggeri, gårdsöl 0414-241 02 www.stockeboda.se Hammenhög Gunnarshögs gårdsbutik (24/77+81) Rapsolja, linfröolja, hudprodukter 0414-320 03 www.gunnarshog.se Hedeberga Agriborgs Gårdsbutik 0417-311 30 Ingelstorp Ingelstorp Trädgård Österlenbär Tomater, bär 0411-52 26 90 www.osterlenbar.se Olof Viktors Knäckebröd, marmelad, glass 0411-52 20 20 www.olofviktors.se SkåneSparris Grön o violett sparris 070-641 66 67 www.skanesparris.se

Kiviks Musteri

Kiviks Musteributik (19/-) Äppelprodukter, cider, marmelad 0414-719 35 www.kiviksmusteri.se Kivikås Frukt & Must (22/-) Frukt, äppelmust, honung 0414-715 33 www.kivikås.com Olofsbergs Fruktodling Fruktbutik med självbetjäning 0414-701 15 hem.spray.se/per.grytzell PA Frukt AB Äppelmust, marmelader, grönt 0414-712 36 www.pafrukt.se Saedéns Chokladkultur Chokladpraliner, tryfflar, drycker 0731-80 30 73 www.chokladkultur.se Kåseberga Kåseberga Fisk Rökeri och inläggningar 0411-52 71 80 www.kaseberga-fisk.se Kåsebergaodlingen Bär- & grönsaksshop Frilandsgrönsaker, honung, potatis 0411-52 70 66 www.lantmat.se Stockholmsgården Lök, palsternacka, jordärtskocka, 0411-52 70 57 www.stockholmsgarden.se Vendel Ales Stenar - Organic bakery (-/80) Ekologiskt bageri o glass 0411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se Köpingebro Köpingsbergs vingård (-/75) Vinodling, visning, butik 0411-55 06 25 www.kopingsberg.se

Stinas Café – Hembakat. Restaurang Kärnhuset — rätter inspirerade av Österlen. Ciderprovningar. Musteributik — produkter för vardag och fest.

Kiviks Musteri, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Lavelund Gårdsbutik Potatis, lök, palsternacka, sparris 0411-55 05 45 www.lavelund.se Stamhems Fisk & Rökeri Rökeri, inläggningar 0733-72 05 93 Österlenkryddor Krydd- och lavendelodlingar 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se Löderup Ekesåkra Vingård/Österlenvin Vinodling, visning 0706-52 62 71 www.osterlenvin.se Löderupspotatis Potatis, morötter, lök 0411-52 43 04 Spettkakan i Löderup Spettkakstillverkning 0730-48 81 85 www.smakapaskane.se Österlens Rökeri & Fisk Rökeri, inläggningar 0703-01 71 00 Onslunda Åsgård-Holkestorp Gårdsbutik (79/-) Kött, grönsaker, dinkelmjöl 0762-33 26 20 www.asgard-holkestorp.com Ramsåsa Calles Frukt & Grönt Tomater, hallon, gurka 0730-22 80 52 www.callesfruktogront.se Rörum Forsemölla Gårdsbutik (-/81) Äppelmust, frukt, honung 0414-241 65 Österlentomater (24/77) Tomater och grönt, frukt och bär 0414-243 00 www.orelund.se Mandelmanns Trädgårdar Krav-grönsaker, lammuppfödning 0414-244 48 www.mandelmann.se

Gunnarshögs Gårdsbutik

Kallpressad raps-och linfröolja. Hudoch rengöringsprodukter baserade på rapsolja. För öppettider se annons. Gårdscafé öppet sommartid.

Gunnarshög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Sankt Olof Raskarums Fjäderfarm Storkyckling, festfat, catering 0414-605 70 www.raskarums.se

TOMELILLA Österlens matmarknad Mathantverk från Österlen 0708-89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se

Simrishamn Nya Rökeriet Rökeri, fiskaffär, fiskrestaurang 0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com

VITABY Vitaby Lanthandel Delikatesser, kött, ost 0414-720 01 www.culinaria.se

Skillinge Skillinge Rökeri Butik, rökeri, servering 0414-305 11 www.skillingefisk-impex.com

Ystad Chokladbiten Chokladtillverkning 0411-150 99 www.chokladbiten.se

Österlen Sparris Grön o vit sparris. Sparrismuseum 0414-305 05, 300 76 www.sparris.se

Havsnära Fiskrökeri Rökeri, inläggningar 0411-31 10 50 www.havsnara.com

Skåne Tranås Österlenchoklad Choklad, egentillverkade praliner 0417-201 25 www.osterlenchoklad.se

ÖRUM Kafferosteriet på Österlen Nymalt kaffe o förvaring 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog (22/77) Lax, såser 0411-715 20 www.ottsjokocken.se

Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon (23/-) Kalkonprodukter 0414-285 00 www.ingelstakalkon.se

Smedstorp Petersborgs Gård (24/77) Senap från egen odling, skånskt mathantverk 0414-521 52 www.petersborg.se

Östra Vemmerlöv KIN Bageri Surdeg, ekologiskt 0414-232 03 kinbageri/blogspot.com

Sälshög Ohlssons Biredskap & Bigårdar Honung & Biredskap 0417-127 86

Tryde Spettkaksbageri 0414-233 87 www.trydespettkaksbageri.se

Södra Mellby Dalängarna (-/77) Bröd, kött 0414-701 99 www.dalangarna.se Mellbybagaren Stenugnsbakad kavring, bröd 0414-700 43 www.mellbybagaren.se TOMMARP Vilhelmsdals Gårdsmejeri Ko- och getost 0414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se

Lilla Provence Gårdsbutik i härlig Fransk lantstil (mellan Hannas-Löderup)

Röaledsvägen 238, 271 76 Löderup Tel 070-524 95 66 www.lillaprovence.se

Forsemölla Gårdsbutik

Vi säljer Österlens godaste Färskpressade äppelmust. Äpplen Päron o Plommon Honung.

Forsemölla, 272 95 Simrishamn Tel 0709-81 54 25 maggan.jonsson52@spray.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

skane.com©Sydpol.com

skane.com©ulla cronvall

skane.com©Anette Åberg

BOENDE

Guldkant på resan Boendet är en viktig del av reseupplevelsen. När resmålet i sig är fantastiskt, ger bra boende en guldkant. Det som förgyller din resa är att miljön är härlig, rummet fint, utsikten underbar och frukosten superb. Att sängarna är underbara och tystnaden gör att du sover som en stock gör inte saken sämre. Här kan du välja boende efter önskemål. Boka gärna i god tid, så har du större chans att hitta det du söker.

/M NS NO

EL RU

PR WC

1150:-

BORRBY Hotellborrby Gamlegård, 0703-22 54 86, www.hotelborrby.se

600:-

BRANTEVIK Branteviks Bykrog & Hotell Mästergränd 2, 0414-220 69, www.branteviksbykrog.se

800:-

Hamngården Östersjögatan 94, 0414-221, 25 www.hamngarden.com

950:-

-/83

Sköllen Gårdshotell Vägen Simris - Brantevik, 0414-41 14 47, www.skollengardshotell.se

1195:-

102/-

BRÖSARP Brösarps Gästgifveri & SPA Albovägen 21, 0414-736 80, www.brosarpsgastgifveri.se

900:-

95/83

Drakamöllan Gårdshotell Drakamöllansväg 105, 044-35 10 16, www.drakamollan.se

1800:-

91/-

Talldungen Bengtemöllevägen 7, 0414-732 35, www.talldungen.se

850:-

-/87

EVERÖD Logi Gamlegård Everöd Gamlegård, 0417-310 00, www.logigamlegard.se

990:-

FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Fågeltofta, 0417-197 10, www.kronovall.se

1890:-

19/83

GÄRSNÄS Stockeboda Gård Vägen Rörum - Ö Vemmerlöv, 0414-241 02, www.stockeboda.se

1400:-

102/83

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé 0768-80 36 17www.tagarpsgard.se

800:-

91/85

HAMMENHÖG Hammenhögs Gästgivaregård Ystadsv 34, 0414-44 02 88, www.gastis.se

1120:-

INGELSTORP Ingelstorp Restaurang & Pensionat 0411-52 11 51, www.ingelstorp.com

880:-

KIVIK Blåsingsborgs Gårdshotell Svinaberga, 0414-702 18, www.blasingsborg.se

1000:-

Hotell Hanöbris Eliselundsv 6, 0414-700 50, www.hanobris.se

Ystad & Österlen 2011 2012

ANDARUM Kuskahusen Gårdshotell Christinehof, Kuskahusen, 0414-921 41, www.kuskahusen.se

PÅ R

DD AR BÄ AN

TA L

HOTELL OCH PENSIONAT

SI D

För detaljerad karta se sid 106

-/83

1095:*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat Café

Husdjur ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Bad & (pool, jacuzzi, badtunna) Bed Breakfast – Glemmingebro

Restaurang

+46 411 52 28 80 SPA www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Hotell Mossbylund

Fyrstjärnigt gårdshotell, 10 km väster om Ystad. Beläget mellan hav och böljande fält. Cyklar, cykelvägar finns samt 5 min till Abbekås golfbana.

Mossbystrand Tel 0411-300 36 www.mossbylund.se

Kåseholms Slott & Hotell

Bo i slottet och unna dig lyxen av att uppleva historiens vingslag. Vakna upp och smaka på den rikhaltiga frukostbuffén. Slottet ligger vackert inbäddat i det gamla godslandskapet.

Kåseholms Säteri, Tomelilla Tel 0733-75 96 16, 0417-271 20 www.kaseholm.se

Stockeboda Gård & Gårdsbryggeri

Eget ölbryggeri med bryggkurser, ölprovning & guidade turer. Ölfestival 1–2 juni. Även stugor, restaurang, aktiviteter och konferens.

Stockeboda Gård, 272 97 Gärsnäs Tel 0414-241 02 www.stockeboda.se

Hotell Continental

Klassiskt hotell mitt i Ystads gamla stadskärna. Bredband i alla rum. Parkering på hotellets egen gård. Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang. Upplevelsepaket.

Hamngatan 13, Ystad Tel 0411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se

Lillehem Gårdshotell

Gårdshotell på sydkusten med hög standard i genuin miljö. Nära till bad, golf, mat och övrigt kulturliv. Pentry, it-anslutning i alla rum.

Lillehem Hörte, Skivarp Tel 0411-53 34 96 www.lillehem.nu

Accommodation Hamngården

Charm och komfort direkt vid havet. Ett personligt frukosthotell med fantastisk havsutsikt, 9 dubbelrum alla med helkaklade badrum.

Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel 0414-221 25 www.hamngarden.com

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Bed & Breakfast – Glemmingebro

+46 411 52 28 80

www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

Prisvärt vandrarhem I byn Glemmingebro, 10 minuters Bed Breakfast bilväg& från Ystad hittar ni ett prisvärt I och bynvälskött Glemmingebro, 10med minuters vandrarhem, 30 bäddar.från Ystad hittar ni ett prisvärt bilväg

Brösarps Gästgifveri & SPA

Trumlevägen 7 Tel 0411-52 28 80 www.ost-gast.com

Albovägen 21, Brösarp Tel 0414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

Trumlevägen 1 och välskött B&B, med 25 bäddar. Tel 0411 52 28 80 Njut av vår fina Österlenfrukost. www.ost-gast.com Välkomna!

Hotel Kockska Gården

Litet hotell med 20 rum i korsvirkesgård från 1700-talet. Mitt i gamla stan. Njut av våra Golfpaket och vårt Smak av Österlenpaket.

Storgatan 25, Simrishamn Tel 0414-41 17 55 www.kockskagarden.se

Kronovalls Vinslott

Unika tidsenliga rum från 1700– 1800-talet, i slott eller parkvillor. Vinprovning, restaurang och konferensmöjlighet. Öppet året runt.

Kronovalls Vinslott, Tomelilla Tel 0417-197 10 www.kronovall.se

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Hotellet har 25 dubbelrum varav 3 sviter, restaurang och spa. 3 konferenslokaler för 10–20 personer. Öppet hela året!

Moriabacken Tel 0414-700 75, 700 96 www.kivikshotell.se

Klassiskt österlenskt gästgifveri sedan 1684. SPA-anläggning. Konferens. Golf. Vandring.

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Personligt pensionat med frukost på sängen. Öppet mån–sön året runt.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Örums Nygård Gårdshotell Spa & Konferens Med en fantastisk utsikt, mitt på Öster len, ligger vårt familjära och mysiga hotell. 10 rymliga dubbelrum och 5 familjerum. Matservering finns att tillgå. Örumsvägen 141, 271 76 Löderup Tel 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se

Hotell Turistgården

17 mysiga rum, alla med dusch/wc. Frukost, vacker rosenträdgård. Skyddad parkering. Cykeluthyrning. Epost turistgardenosterlen@hotmail.com

Storgatan 21, Simrishamn Tel 0414-166 22 Fax 0414-137 01 www.turistgardenosterlen.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

SI D

IS NO

NS /M

PR M EL RU

PÅ R WC

1350:-

97/-

Kiviks Hotell Konferens och Spa Moriabacken, 0414-700 75, www.kivikshotell.se

1595:-

97/83

Pensionat Stenshuvud 0414-713 90, www.reunionhomespagarden.se

950:-

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, 0414-700 00, www.badhotell.com

1700:-

102/85

LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsvägen 40, 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

990:-

103/85

LÖDERUP Kafferosteriet på Österlen Örumsvägen 119, 0411-55 66 88, www.kafferost.com

1650:-

-/85

Örums Nygård Gårdshotell Örumsvägen 141, 0411-52 40 80, www.orumsnygard.se

1390:-

-/83

SIMRISHAMN Hotel Kockska Gården Storgatan 25, 0414-41 17 55, www.kockskagarden.se

1190:-

101/83

Hotel Svea Strandvägen 3, 0414-41 17 20, www.hotelsvea.se

104

1390:-

95/85

Hotell Turistgården Storgatan 21, 0414-166 22, www.turistgardenosterlen.se

990:-

-/83

Maritim Krog & Hotell Hamngatan 31, 0414-41 13 60, www.maritim.nu

1450:-

SKILLINGE Lena’s Rum vägen Gislöv - Ö Hoby, 0708-60 19 01, www.lenasrum.se

1100:-

STORA HERRESTAD Herrestad Gästis Landsv 32, 0411-55 20 36, www.storaherrestad.com

1090:-

TOMELILLA Stora Hotellet Torget 8, 0417-130 40, www.storahotellet.nu

765:-

Tomelilla Golf & Hotell Ullstorp 122:1, 0417-194 30, www.tomelillagolfklubb.com

1200:-

TOMMARP Karlaby Kro Karlaby, 0414-203 00, www.karlabykro.se

2400:-

TRYDE Kåseholms Slott Kåseholms Säteri, 0417-271 20, www.kaseholm.se

1800:-

ULLSTORP Onkel Enkels Pensionat & Café Ullstorps kyrkby, 0417-189 00, www.onkelenkel.se

850:-

VIK Lilla Vik Golf & Konferens 0414-270 00, www.lillavik.se

1510:-

YSTAD Anno 1793 Sekelgården Långgatan 18, 0411-739 00, www.sekelgarden.se

995:-

101/85

Hotell Bäckagården Dammgatan 36, 0411-198 48, www.backagarden.nu

790:-

91/-

Hotell Continental Hamngatan 13, 0411-137 00, www.hotelcontinental-ystad.se

1490:-

97/83

Hotell Prins Carl Hamngatan 8, 0411-737 50, www.hotellprinscarl.com

995:-

-/85

Tornväktaren Stora Östergatan 33, 0411-784 80, www.tornvaktaren.se

995:-

-/85

139

296

1730:-

108/85

1090:-

103/-

Ystad Saltsjöbad Saltsjöbadsvägen 15, 0411-136 30, www.ysb.se Ystad Spa & Konferenshotell Björnstjerneg 2, 0411-55 95 00, www.ystadspa.se

Ystad & Österlen 2012

Hotell KivikStrand Tittutvägen, 0414-711 95, www.kivikstrand.se

DA R AN

TA L

BÄ D

HOTELL OCH PENSIONAT

16/-

-/83

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

Hotel Svea

Populärt hotell på bästa läge. Vid den pittoreska hamnen ett stenkast från centrum. À la carte restaurang med fullständiga rättigheter och en generös frukostbuffé.

Strandvägen 3, Simrishamn Tel 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se

Hörnan på Brantevik

Gemytligt B & B vid havet. Nio ny renoverade rum, alla med havsutsikt. Café, affär, trädgård, cyklar, tv och bredband. Två restauranger i byn.

Skepparegatan 22, Brantevik Tel 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé

Bo i mangårdshus i öppet landskap på Österlen. Café, lantservering med fullst rättigheter, gästkök i ateljén, parkträdg, grill. Utställningar, evangemang. Tågarp Tågarpsgården Tommarp Tel 0768-80 36 17 www.tagarpsgard.se

Kafferosteriet på Österlen Lågmäld lyx av Nirvan Richter, Norr gavel. Sparsmakad trädgård för ett glas vin och en god bok. Frukost med nyrostat kaffe och väl utvalda råvaror.

Örumsvägen 119, Löderup Tel 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Anno 1793 Sekelgården Hotel

Hotell Prins Carl

Unik kulturgård i hjärtat av Ystad. 24 rum, 60 bäddar. Korsvirkesomgiven trädgård. Parkering. WLAN. Bastu. Konferens- golf- bröllopspaket.

Bo mitt i centrala Ystad med stadens puls utanför entrédörren. Familjehotell med personlig och vänlig service. Även lägenheter och familjerum.

Långgatan 18, Ystad Tel 0411-739 00 www.sekelgarden.se

Hamngatan 8, Ystad Tel 0411-737 50 www.hotellprinscarl.com

Löderups Strandbad Hotell, Restaurang & Stugby

REKLAM & DESIGN

Hotell Tornväktaren

Litet och mysigt familjehotell mitt på gågatan i Ystad. Innergård med trädgårdsmöbler och växter. Frukost serveras i caféet på 1.a våningen.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel 0411-784 80 www.tornvaktaren.se

Ystad Saltsjöbad

Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool.

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden. Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Vitemölla Badhotell

Det unika läget alldeles vid havet på österlen ger möjlighet till fantastiska upplevelser. Konferens, bröllop, fest, weekend och golf paket.

Lejegatan 60, 277 32 Kivik Tel 0414-70 000 www.badhotell.com

Hostel Skåne Tranås

Bed & Breakfast, lägenhetsboende. 85 bäddar. Trådlöst internet. Konferens – Fest – Bröllop Handikappanpassat, mysig trädgård med grillplatser.

Helgonav. 7, 273 93 Skåne Tranås Tel 0417-203 30 www.skanetranas.com

Borrby Kungsgård

Personligt, stilfullt och annorlunda boende i hjärtat av Österlen. Bo på lantgård Bröllops/Festlokal Helgövernattning med matlagning

Borrby Kungsgård 276 35 Borrby Tel 0708-20 48 17, 0411-202 60 www.borrbykungsgard.se

Mellby Klockargård B & B Bed & breakfast, butik och kaffebar på en äpplefylld kulle ovanför Kivik. Med sagolik vy över Hanöbukten. Nära till Stenshuvud. Välkommen!

Mellby Klockargård, Kivik Tel 0414-714 65 www.mellbyklockargard.com

Välkommen till Svabesholm! Vi erbjuder boende i herrgårdsmiljö, fest & konferenssal med kök, butik & café. Vi har även ett fantastiskt ridhus, nya stallar med inackordering & utomhusridbana.

Svabesholms Kungsgård, 277 35 Kivik Tel 0705-81 95 00 svabesholm.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

SI D

IS NO

NS /M

PR M EL RU

PÅ R WC

700:-

BASKEMÖLLA Baskemölla Bed & Breakfast Frans Löfströms v19, 0414-263 20, www.baske-bed-breakfast.se

750:-

Gladan B&B Roddargatan 6, 0739-98 51 87

800:-

BOLLERUP Keramika Fantasia Radgårdarna, 0417-331 77, www.keramika.se

900:-

BORRBY B & B Rosas Hus Måns Nils Torg 10, 0411-208 22, www.rosashus.se

600:-

Borrby frö B & B Hobyvägen 5, 0411-52 14 04, www.borrbyfro.se

900:-

-/87

Borregården vägen Borrby-Löderup, 0411-52 14 42, www.borregarden.se

950:-

102/-

Catrinegården B & B mellan Borrby-Ö Hoby, 0702-79 65 39, www.catrinegarden.se

800:-

Hoby Gård B & B Ö Hoby, 0414-306 82, www.hobygard.se

950:-

Tid & Rum i Ö Hoby Holmåkravägen, 0414-301 17, www.tid-rum.se

1000:-

Villa Sandby Bed & Breakfast Sandby 234, 0411-208 45 www.villasandby.se

BRANTEVIK Hörnan på Brantevik Skepparegaten 22, 0414-240 89, www.hornanpabrantevik.se

900:-

BRÖSARP Källagården 0414-734 77, www.kallagarden.com

500:-

GISLÖV Karnelund Krog & Rum 0414-250 10, www.karnelund.se

1200:-

GLEMMINGEBRO Österlens Gästhärbärge Trumlevägen 7, 0411-52 28 80, www.ost-gast.com

525:-

GÄRSNÄS Ett par rum på Österlen Stiby, 0414-505 82, www.ettparrum.se

900:-

Komstadmölla B&B 0414-501 90, www.komstadmolla.se

750:-

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé 0768-80 36 17www.tagarpsgard.se

800:-

GYLLEBO Näckrosen kursgård 0414-230 52, www.nackrosen.net

700:-

HAGESTAD/BACKÅKRA Annickas Lillgårda Ö Kustv 1207, 0705-17 91 12, http://sites.google.com/site/lillgarda/

650:-

Hagebo B & B Östra Kustvägen 1257, 0411-471 46, www.hageboystad.com

690:-

HALLAMÖLLA Hallamölla Gård Ludaröd, 0414-911 31, www.hallamolla.se

HAMMENHÖG Glivarpagården B&B 0702-39 82 00, www.glivarpagarden.se

950:-

Rävåkra Säng & Frukost Vallby, 0414-44 02 65, www.ravakra.se

850:-

Södergårda Östra Bed & Breakfast 0414-44 00 85, www.osterlen.com/sodergarda-ostra

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, 0414-44 09 50, www.valnot.se

Villa Pastora Ystadsvägen 30, 0414-44 21 00, www.villapastora.se

ILLSTORP Illstorps Östergård Illstorp 126, 0417-260 66, www.illstorpsostergard.com

ANDARUM Verkalängan Alunbruket, 0417-261 59, www.verkalangan.nu

DA R AN

TA L

BÄ D

BED & BREAKFAST

500:-/85

-/83

800:-

790:-

95/87

870:-

-/89

1100:-

5+3

1000:-

KARLSBORG Karlsborg Rum & Frukost Vallösavägen 110, 0411-706 44, www.karlsborg.org

1000:-

KIVIK Adagio B & B Prästavägen, Södra Mellby, 0414-707 10, www.adagio.nu

Agda Lund Bed & Breakfast Kiviks Stora v 59, 0414-701 75, www.agdalund.se

Ekenäs Gård Stenshuvud, 0414-240 90, www.österlenrum.nu

Elisetorps Bed & Breakfast Stenshuvud, 0414-703 40, www.stenshuvud.com Friden Gårdskrog & Rum Prästavägen, Södra Mellby, 0414-210 36, www.friden.nu

Ystad & Österlen 2012

750:-

-/87

1050:-

102/87

880:-

800:-

750:-

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

Apotekarns B&B

Apotekarns Trädgård. Sveriges mest omtalade Medelhavsträdgård. Mitt i Simrishamn. B&B med 9 rum och trädgårdscafé. Välkomna!

Storgatan 17 Tel 0414-161 60 www.apotekarns.se

Österlens Karlsgård

Tjugo minuter från Ystad eller Simrishamn. Mycket fräscha rum, bra sängar, dusch och toalett. Kök, TV, grill finns. Handikappvänligt.

Tjörolavägen 49, Örum Tel 0411-52 48 50 www.karlsgarden.se

B & B Vinkille

Vårt B & B ligger lugnt beläget nära Kåseberga och Ales stenar. 3 dubbelrum. Ekologisk frukost med nybakat bröd. Välkomna!

Vinkillevägen 54 Tel 070-131 95 28 www.vinkille.se

Our House

Centralt. Nära stranden. Cyklar. Frukostbuffé. Terrass och trädgård. Jacuzzi och bastu. Hemma-känsla. Spännande möten. Goda skratt.

Eliassons väg 8, Ystad Tel 0702-26 54 45 www.ourhouseystad.com

Vandrarhem Violen/Svenstorp

Billigt boende. Varje rum med pentry/ badrum. 10 km från Ystad. Centralt i byn, 50 m till buss/3 km till tåg. Mitt på Österlen och nära till Fyledalen. Välj till Österlenfrukost i Köpingebro.

Hugos Gränd 2, 271 73 Svenstorp 0411-52 47 80 www.violen.se

ADAGIO bed & breakfast Enkelt, Fridfullt, Vacker utsikt. Trädgård med lusthus. 150 m från gårdskrogen Friden.

Mellby 573, Kivik Tel 0414-707 10 www.adagio.nu

Aurora Bed & Breakfast

Tyst, lugnt och centralt läge. Fräscha rum. Förstklassiga sängar. Kabel-TV. Bredband. Frukostbuffé. Personlig service. 13 dubbel- och familjerum.

Mittemot sjukhuset i Simrishamn Tel 0414-177 07 www.aurorabedbreakfast.com

Borrby frö B & B

Stora rymliga rum med egen wc och dusch. Vårt generösa frukostrum erbjuder festlokal och konferensmöjligheter. Ute finns plats för grill, lek mm.

Hobyvägen 5, Borrby Tel 0411-52 14 04 www.borrbyfro.se

Ystads Lägenhetshotell

Vi har fullt utrustade lägenheter för 1–5 pers, 300 m norr centrum. Eget kök o toa, uteplats på gården. Allt till bra pris. Se även vår annons sid. 95.

Surbrunnsvägen 23 Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Agda Lund Bed and Breakfast

Frukosthotell i rofylld miljö med gångavstånd till havet och Kiviks centrum. Dusch & toalett på alla rum. Trädgårdscafé. TV & bredband. Konferensrum.

Kiviks Stora väg 59, Kivik Tel 0414-701 75 www.agdalund.se

Talldungens Gårdshotell

Fridfullt läge med sagolik utsikt över Brösarps backar och vandringsleder från husknuten. Omsorgsfull, ekologisk frukost med nybakt bröd & hemkokta marmelader. Även familjerum.

Bengtemöllevägen 7, 27350 Brösarp Tel 0414-732 35 www.talldungen.se

Södergårda Östra B&B

Bed & Breakfast i Hammenhög med rökfria rum och med gångavstånd till gästgiveri. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. Boule. Konferens. Helårsöppet.

Hammenhög 284, Hammenhög Tel 0414-44 00 85 www.osterlen.com/sodergarda-ostra

Killegården B&B Kivik

Vacker fyrlängad gård. Alla rum m. dusch, WC, TV, minibar. Trädgård, WLAN, cykeluthyrn, utflyktspaket. Nära t. golf, sandstränder, hamn, restaur, caféer, bank, mack mm.

Kiviks stora väg 37, Kivik Tel 0414-711 30 www.killegarden.se

Ejagården B & B en-suite

Nära havet med gångavstånd till Kåseberga. Sänglinne, handdukar & städ ingår, dusch & toa på rummet samt en god, rejäl hemlagad frukost.

Östra Kustvägen 861, Kåseberga Tel 070-496 13 40 www.ejagarden.se, info@ejagarden.se

Brodala Gård B&B, Galleri

Traditionsfylld skånegård, liten B & B i konstnärens hem. Underbar innergård med smultron och rosor. Hantverk & konst i galleriet.

Tommarp Brodala, Östra Tommarp Tel 0414-201 19, 073-642 48 70 www.brodalagard.com

Gyllengården i Österlens mittpunkt.

Vackert boende, Butik, Café och Galleri i fin gårdsmiljö. Bo i vår unika svit “Splendid” eller i B&B rum. 1 km söder om Smedstorp mot Hammenhög.

Tjustorp 1230, 273 98 Smedstorp Tel 070-605 15 55 www.gyllengarden.com

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

SI D

IS AN

Kaptenshuset Bed & Breakfast Kiviks Stora väg 46, 0709-58 72 72, www.kaptenshuset.se

1150:-

99/-

Killegården B & B Kiviks Stora väg, 0414-711 30, www.killegarden.se

980:-

-/87

Mellby11 Södra Mellby, 0414-711 46, www.mellby11.se

750:-

Mellby Klockargård 0414-714 65, www.mellbyklockargard.com

900:-

Systrarna på Kivik Kiviks Stora väg, 0414-701 19, www.systrarnapakivik.se

KVERRESTAD Qverrestad Gårdshotell Kverrestad 10:24, 0417-320 44, www.qverrestad.se

1095:-

KÅSEBERGA B&B Vinkille Vinkillevägen 54, 0701-31 95 28, www.vinkille.se

800:-

-/87

Ejagården B & B en-suite Ö Kustvägen 861, 0704-96 13 40, www.ejagarden.se

950:-

-/87

Rapsbollen B & B Peppingevägen 260, Peppinge, 0411-52 66 29, www.rapsbollen.se

795:-

LÖDERUP Storgatan Kafé & Rum Storgatan 14, 0411-52 48 48, www.matrello.com

600:-

Österlens Karlsgård Tjörolavägen 49, Örum, 0411-52 48 50, www.karlsgarden.se

800:-

RAMSÅSA Lillåsa Bed & Breakfast Ramsåsa 472, 0417-134 83, www.lillasa.se

RAVLUNDA Ravlunda Bränneri Vitabyvägen 25, 0414-741 00, www.ravlundabranneri.se

985:-

Sannes Bed & Breakfast Tostarödsvägen 10, 0414-742 31, www.sannesbedandbreakfast.se

700:-

RÖRUM Bengtssons B & B Skräddaröd, 0414-232 30

700:-

Mandelmanns Trädgårdar Djupadal, 0414-24448, www.mandelmann.se

1000:-

SANKT OLOF Vickans B & B Östaröd, 0414-602 53

700:-

Vita Stenen B & B Petersborg 34, 0414-605 80, www.vitastenen.se

900:-

SIMRISHAMN Apotekarns Bed & Breakfast Storgatan 17, 0414-41 13 60, www.apotekarns.se

890:-

91/87

Aurora Bed & Breakfast mittemot sjukhuset, 0414-177 07, www.aurorabedbreakfast.com

800:-

95/87

Evelinas Kök och B&B Storgatan 3, 0414-44 80 70, www.evelinaskok.se

950:-

Mika’s B & B Storgatan 42, 0708-99 69 66, www.mikas.nu

750:-

Pizza House B&B Storgatan 44, 0414-144 34

700:-

Rosentorgets B & B Rosentorget 10/Allg 3, 0414-168 64, hem.passagen.se/rosentorget

800:-

Torsborgs Gård Gladsax, 0414-211 70, www.torsborg.com

850:-

Törnrosa Bed & Breakfast Rosentorget 2, 0414-161 01

800:-

SKILLINGE Hammarlunda B & B Vägen Brantevik-Skillinge, 0414-300 75

700:-

Lunkaberg Bed & Breakfast vägen Gislöv-Skillinge, 0736-92 69 21, www.lunkaberg.se

900:-

Sjöbacka gård 0414-301 66, www.sjobacka.se

850:-

Skönadals Bed & Breakfast vägen Brantevik-Skillinge, 0414-251 71, www.skonadal.se

800:-

Stjärnegården B & B vägen Gislöv-Borrby, 0733-71 49 04, www.stjarnegarden.se

850:-

Östangård vägen Skillinge-Ö.Hoby, 0414-300 14 www.ostangard.nu

1150:-

SKÅNE TRANÅS Gammelgården B&B Diligensvägen 23, 0417-202 06

700:-

SKÅRBY Almlunden Bed & Breakfast Gamla Lundav 492-12, 0411-605 86, www.almlunden.se

800:-

SMEDSTORP Gyllengården Tjustorp 1230, 0706-44 23 75, www.gyllengarden.com

900:-

SNÅRESTAD Kulturstallet Otte Marsvins väg 23-27, 0411-606 90, www.kulturstallet.com

800:-

Ystad & Österlen 2012

NS /M

PR M EL RU

PÅ R WC

DA R AN

TA L

BÄ D

BED & BREAKFAST

-/85

790:-

91/87

650:-

96/-

95/-

93/-

-/87

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

Hotell

Lägenhetshotell Hotell Klara

Centralt beläget rums/lägenhets hotell. Pentry/dusch/toa i alla rum, finns även familjerum. Innergård finns där man kan grilla eller fika.

Stickgatan 17, 271 42 Ystad Tel 070-294 52 55 www.ystadhotell.se

Fredriksbergs Stugby & Camping

Stugby, camping öppet året runt. 44 bäddar, restaurang. 5 km öster Ystad.

Östra Sandskogsvägen 289, Ystad Tel 0411-55 22 30 www.fredriksberg.nu

Mälarhusgårdens Stugby

Fräscha stugor byggda 2005, 3 rop, 5 bäddar. 4 hcp-vänliga. 4 för husdjur. Skånelänga, 5 rok, 10 bäddar. 15 min promenad till sandstrand.

Kustvägen, Mälarhusen Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Tornagården Ystad

Nybyggda 1-rums lägenheter, 3–4 bäddar, TV, internet, uteplats eller fransk balkong. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Adlercreutzgatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Vandrarhem Violen/Köpingebro

Bra billigt boende med 19 rum, bara 10 km från Ystad. Centralt i byn med 50 m till tåg/buss och 2 km till havet. Mitt på Österlen och nära till allt. Vi har prisvärd Österlenfrukost.

Sandskogens Camping & Stugor

Trevlig familjecamping med stugor i skogsmiljö. Nära havet och på cykelavstånd till pittoreska Ystad. Fräscha stugor att hyra året runt!

Sockerbruksvägen 2, Köpingebro 0411-52 47 80 www.violen.se

Österleden, 271 60 YSTAD Tel 0411-192 70 www.sandskogenscamping.se

STF Valnöt &Baskemölla Kaprifol Vandrarhem

STF Baskemölla Vandrarh

Skolgatan 20, Hammenhög Tel 0414-44 09 50 www.valnot.se

Tjörnedalavägen 31, Baskemölla Tel 0706-82 35 08 www.bopabaske.se

Tel 0706-82 35 08 Vandrarhem, pensionat, restaurang, www.bopabaske.se cafe, trädgård, terrass med utomhuspool, stor parkering. Centralt läge på Österlen med många utflyktsmål och sandstränder inom räckhåll.

STF Vandrarhem Hammenhög

Litet mysigt vandrarhem mitt på Österlen, vissa rum med dusch och toalett. Nära Glimmingehus. Stort kök, trädgård m grill, frukostbuffé.

Mariedals Gård, Hammenhög Tel 0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Sandskogens Stugby

Korsvirkesbyn 2 rop, 4 bäddar. Röda o Gröna byn 3–4 rok, 4–8 bäddar. Hcp-vänliga. Hav o sandstrand 300 m, Ystads centrum 2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

I det idylliska fiskeläget i Baskemölla. Nära havet, strand, fiske, golf, cykel och vandringsleder. 2, 4 och 6-bäddsrum. 5 km norr om Simrishamn. info@baskemolla.com

Stallgården Ystad

Semesterlägenheter med egna uteplatser, 2 rok + sovloft, TV, internet, 6 bäddar. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Björnstjärnegatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Borrbystrands Camping

Familjecamping belägen vid en av Sveriges absolut finaste sandstrand. Läget är perfekt i hjärtat av Österlen, mitt emellan Ystad & Simrishamn. Även stugor.

Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby Tel 0411-52 12 60 www.borrbystrandscamping.com

Bengtssons Loge

Omtyckt vandrarhem på Österlen. Helårsöppet, parkering, grillplatser kök, tvättstuga. Fritt Internet, Konferens, pub, frukost. Hundrum.

Gröstorps Bygata 1, Simrishamn Tel 0702-27 09 07 www.bengtssonsloge.se

Surbrunnsparken Ystad 2-rums lägenheter med uteplats eller balkong, TV, internet, 4 bäddar. Hcpvänlig. P-plats. Centralt, gångavstånd till affärer, caféer o restauranger.

Aulingatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Christinehofs Ekopark

Kulturhus naturskönt nära Christine hofs slott. Vandringsleder, service på slottet. Café, aktiviteter, guidnin gar. Veckovis el långhelg lågsäsong.

Christinehofs slott, Brösarp Tel 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

SI D

VIK Bo på Djupadal 0414-241 23, www.bopadjupadal.se

900:-

Bo på Lilla Vik 0414-241 23, www.bopalillavik.se

900:-

VITABY Hvitaby Järnvägshotell S:t Olofsvägen 2, 0414-724 95, www.vitabyhotell.se

550:-

YSTAD Bed & Breakfast Stationen Spanienfarareg 25, 0708-57 79 95, www.turistlogi.se

695:-

Mormor Anitas Place Stickgatan 13, 0411-134 74, www.mormoranitasplace.se

850:-

Our House Eliassons väg 8, 0411-654 45, ourhouseystad.com

600:-

34 + 6 stugor

109

645:-

NS /M NO

850:-

95/-

700:-

-/87

OD /M

FR AN

M RU

BASKEMÖLLA STF Baskemölla Vandrarhem Tjörnedalav, 0706-82 35 08, www.bopabaske.se

480:-

-/89

BORRBY Borrby Vandrarhem Järnvägsgatan 10, 0411-52 13 12, www.borrbyvandrarhem.net

390:-

Hos Brita Bleckslagareg 7, 0703-43 27 91, www.hosbrita.wordpress.com

700:-

Sandby Vadenhög 0733-52 87 40, www.sandby.se

BRANTEVIK Branteviks Viste Fartygsgatan 2, 0707-41 08 54, www.brantevik.net

500:-

STF Råkulle Vandrarhem Råkulle gård, 0414-220 20, www.rakulle.se

600:-

BRÖSARP Gladan & Vråkens Vandrarhem Åkaröd 206, 0414-921 70, www.gladanvraken.se

440:-

GISLÖV Stjärnevallen Gislövs Stjärna, 0414-251 82, www.gislovsdals-ik.se

440:-

GÄRSNÄS Inezas Kvarnvägen 7, 0708-67 98 39, www.maddam.se

500:-

HAGESTAD/BACKÅKRA Backåkra Vandrarhem Ö Kustvägen 1231, 0411-52 60 80, www.backakra.se

480:-

Tygegården Vandrarhem Bjeringsborgsv 82, 0411-52 64 88, www.ystad.nu/tygegarden

210:/pers

Hammenhög STF Vandrarhem Hammenhög Mariedals Gård, 0414-44 00 74, www.mariedalsgard.se

450:-

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, 0414-44 09 50, www.valnot.se

520:-

Haväng STF Vandrarhem Haväng Skepparpsgården, 0414-740 71, www.stfhavang.com

INGELSTORP Mitt i byn rumsuthyrning Österlenvägen 293, 0411-52 23 27, www.mittibyn.se

900:-

Kivik STF Vandrarhem Hanöbris Eliselundsv. 6, 0414-700 50, www.hanobris.se

500:-

STF Vandrarhem KivikStrand Tittutvägen, 0414-711 95, www.kivikstrand.se

700:-

Ystad & Österlen 2012

IS/

PÅ R

DD AR BÄ AN

TA L

VANDRARHEM OCH RUMSUTHYRNING

SI D

YSTAD SANDSKOG Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, 0411-665 66, www.beachhouseystad.se

TOMMARP Brodala Gård Bed & Breakfast 0736-42 48 70, www.brodalagard.com

PR M

SÖVESTAD Brantås Rum Å Frukost Skälhögsv 177, Brantås, 0411-612 46, www.brantaas.com

IS WC

PÅ R

EL RU

DA R AN

TA L

BÄ D

BED & BREAKFAST

600:-

-/89

550:-

97/-

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

Kiviks Familjecamping

Kulturbygd med strövområden, underbar natur, små fiskehamnar, milslånga bad. Nära affärer och restauranger. Butik. Stugor och rum.

Väg 9, Kivik Tel 0414-709 30 www.kivikscamping.se

Lugna familjecampingen i Spjutstorp på Österlen Bäckavallens Camping med Sveriges äldsta friluftsbad. Se mer på www.spjutstorpsif.se

Onslundavägen 8, 273 93 Tomelilla Tel 0735-74 61 90, 0417-313 50 ingvar@osterlenbyggmarknad.se

Gourmetupplevelse i rofylld kulturmiljö.

Kivik-Bästekille

Trevligt och fint beläget hus ca 4 km väster om Kivik. Uthyres vecka/månad. Ca 100 m2 och egen tomt på ca 900 m2, garage, badrum med tvättmaskin.

FABRIKEN Bästekille, Kivik Tel 070-77 33 840 galllerifinal@telia.com

Logi 34:an

2, 3, 4-bäddsrum totalt 20 bäddar, stort kök, tv-rum, bastu, tvättmaskin. Uteplats med grill. Per person/natt: vuxna från 125 kr, barn under 10 år från 75 kr.

Storgatan 34, Tommarp Tel 0414-204 21 www.fonsterokakel.se

En idyll mitt i Ystad Ystads minsta och mest hemtrevliga hotell, centralt beläget i genuin gatuhusmiljö. Som gäst rör du dig fritt i huset och vår service är personlig. Sommartid serveras frukost på den mysiga innergården. Välkommen!

DRAKAMÖLLAN GÅRDSHOTELL

Dammgatan 36, Ystad. Tel: 0411-198 48. Fax: 0411-150 18 • www.backagarden.nu

Telefon 044-35 10 16. www.drakamollan.com

TRÄDGÅRD 0414-161 70 www.apotekarns.com BED & BREAKFAST CAFÉ 0414-161 60 www.apotekarns.se

Lantkök och logi i klassisk 1850-tal, en konstnärlig touch.. Bed & Breakfast, konferenser, fester och högtider ..och så upplevelser i ladan och i ateljén! Utgå från hjärtat på Österlen i öppet landskap, ta tåg, buss eller cykel, inspirerande och mysigt!

SMAK AV MEDELHAVET Ett paket att njuta av… Fr. 895:– Storgatan 17 SIMRISHAMN Mitt emot kyrkan

Rum & Frukost – Öppet hela året På bästa plats mitt på Österlen, 20 minuter med väg 9 från Ystad eller Simrishamn och beläget mellan Hannas och Hörups kyrkor. Mycket fräscha rum, bra sängar, dusch och toalett. Kök, TV, grill finns. Handikappvänligt. Välkommen till vår lantidyll. Ingvar Karlsson Tjörolavägen 49, 271 76 Löderup • www.karlsgarden.se Tel 0411 52 48 50 • 0709 52 46 09

karlsg-ann-guide2011.indd 1

2011-01-18 10.27

Svabesholms Kungsgård erbjuder fantastiskt boende i herrgårdsmiljö, festlokal, bed&box, ridhus, utomhusbana, underbara trädgårdar, café och butik. Välkomna! www.svabesholm.se tel: 0705-819500 Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

SI D UL OD NO

Örupsgården Fallenbjärsvägen 220, 0411-55 07 24

Ravlunda Ängdala Vandrarhem vägen Kivik-Ravlunda, 0414-741 79, www.angdalavandrarhem.se

400:-

Simrishamn Bengtssons Loge Gröstorps bygata 1, 0702-27 09 07, www.bengtssonsloge.se

200:-

500:-

Skåne Tranås Hostel Skåne Tranås Helgonav 7, 0417-203 30, www.skanetranas.com

400:-

-/85

Svenstorp Violen Svenstorp Hugos Gränd, 0411-52 47 80, www.violen.se

550:-

-/87

Tomelilla Grönegården - Liljegrens vandrarhemsannex Grönegatan, 0417-150 12, www.liljegrensvandrarhem.se

450:-

Liljegrens Vandrarhem Norregatan 24, 0417-150 12, www.liljegrensvandrarhem.se

450:-

Tommarp Logi 34:an Storgatan 34, 0414-204 21

Vranarp 15 väg 9 mot Hammenhög, 0414-204 34, www.vranarp15.info.se

500:-

ULLSTORP GreenSleep Ullstorp 1222, 0708-96 62 77, www.greensleep.se

600:-

Ystads Sandskog Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, 0411-665 66, www.beachhouseystad.se

109

645:-

450:-

-/89

500:-

-/89

250:-

Genom turistbyråerna kan du hyra privata stugor och lägenheter. Gå in på www.visitystadosterlen.se eller www.tomelilla.se och boka direkt online eller ring oss om du behöver hjälp.

-/91

UL OD

/M NS NO

IS/

VE C

FR DY GN

4-6

Baskemölla Almagårdens Studiouthyrning Gamla Baskevägen 32, 0414- 262 83, www.bildterapi.com

Brantevik Norra Skolan Fartygsgatan 1, 0414-222 20, www.norraskolan.se

2-4

1000:-

5000:-

Brösarp Källagården Källagården, 0414-734 77, www.kallagarden.com

900:-

3700:-

Borrby Borrbystrands Camping Granhyddev 2, 0411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com

4-7

390:-

2600:-

100/89

Borrby Strand Fritid 0762-00 77 17, www.kyhlstrand.nu

10-16

4700:-

95/-

Borrby Kungsgård Borrby-Löderup, 0708-20 48 17, www.borrbykungsgard.se

2-5

600:-

3000:-

-/85

Hotelborrby Gamlegård, 0703-22 54 86, www.hotelborrby.se

500:-

Sandby Vadenhög 0733-52 87 40 www.sandby.se

Gärsnäs HimlaHilma Malmövägen 90, 0708-67 98 39 www.maddam.se

700:-

Stockeboda Gård Vägen Rörum - Ö Vemmerlöv, 0414-241 02 • www.stockeboda.se

4-5

1400:-

Ystad & Österlen 2012

1600:-

4500:-

Andrarum Christinehofs Ekopark 0417-263 70, www.christinehofsekopark.se

TA L

STUGBYAR OCH LÄGENHETER

IS/

BÄ DD AR

SI D

STF Vandrarhem Simrishamn Christian Barnekowsg 10 C, 0414-105 40, www.simrishamnsvandrarhem.se

Köpingebro Violen Köpingebro Sockerbruksvägen 2, 0411-52 47 80, www.violen.se

IS/

PÅ R

NS /M

DA R

TA L

BÄ D

VANDRARHEM OCH RUMSUTHYRNING

17/89

7000:-

3400:-

5500:-

102/83

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

YSTADS

LÄGENHETSHOTELL

Fritid Österlen

Tillfälligt boende till vandrarhemspris Surbrunnsvägen 23 YSTAD • Tel 0705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Bad, sport & camping

VI HAR MÖBLERADE OCH FULLT UTRUSTADE

LÄGENHETER för 1-5 pers med egen toalett o dusch, kabel-tv, spis och micro. Hyr ett dygn eller flera månader. gre e PRISEXEMPEL – lågsäsong, 3 personer 1 vecka r u lä Änn ör läng r! ENDAST 120 KR DYGNET/PERSON f r de e pris sperio PRISEXEMPEL – högsäsong, 3 personer 1 vecka hyre

fritidosterlen.se

ENDAST 165 KR DYGNET/PERSON

NYH

201

1: P

OOL

VÄLKOMMEN TILL LUGN OCH RO! Här bor du i en nyrenoverad österlengård nära skog och öppna fält. Egen pool och trädgård med grill. Nyrenoverad stuga och boulebana. Nära till underbara strövområden i Gislövs Stjärna. Du hittar oss på vägen mellan Gislöv och Borrby. Välkommen till lugn och ro! GPS: 55° 29' 44'' N (N) 014° 16' 17'' Ö (E) www.StjarneGarden.Se tel: 0414-250 35

Endagsresa till Bornholm

230:- tur/retur Hela Bornholm på en dag med färja Ystad–Rønne och busstransport på ön.

Gårdshotell på sydkusten Gårdshotell på sydkusten med hög standard i genuin miljö med hög standard i genuin miljö Nära till bad, golf, mat Nära bad,kulturliv golf, mat ochtill övrigt och övrigt kulturliv

Se mer info på www.faergen.dk Bokning och köp av biljetter: +45 70 23 15 15

Man skal bara vänja sig vid livet på en ö

www.lillehem.nu www.lillehem.nu Hörte, Skivarp. Tel. 0411-53 34 96 Hörte, Skivarp. Tel. 0411-53 34 96

Lat: N 55º 23’ 56.92”

Long: E 13º 32’ 55.47” Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

SI D

HE T

UL NO

NS /M

R VE CK AF IS/

DY GN

6-10

700:-

KIVIK Hedåkra Gård Södra Mellby, 0414-711 95

Kiviks Kastanjegården Stenshuvud, 0414-709 30, www.osterlen.tv/kiviks-kastanjegarden

490:-

2900:-

Stenrosgården Logi Stenshuvud, 0414-702 26, www.stenrosgarden.se

4-5

590:-

6900:-

Svabesholms Logi Stenshuvud, 0706-69 50 25, www.svabesholmskungsgard.se

2500:-

12000:-

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, 0414-700 00, www.badhotell.com

2100:-

13000:-

Kåseberga Logen Ales stenar Kasevägen 13, 0700-15 59 40, www.logenalesstenar.se

4-5

LÖDERUP Galleri Vallebergaslätt Slättvägen 151, 0703-44 02 70, www.vallebergaslatt.se

900:-

Löderups Strandbad Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsv 40, 0411-52 62 60, www.loderupsstrandbad.com

1500:-

Löderups Äng Nathaliavägen 31, 0411-26 15 58, www.loderups-ang.se

5-12

Mälarhusen Mälarhusgårdens stugby Kustvägen, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

7-10

PEPPINGE Galleri Modernt Peppingevägen 194, 0411-245 245, www.gallerimodernt.se

6000:-

Ravlunda Björkeboda 0730-75 49 25, www.bjorkeboda.se

2-4

4000:-

Ängdala camping vägen Kivik-Ravlunda, 0414-74 179, www.angdalavandrarhem.se

4-6

Skillinge Ola Nils Gård Örnahusen, 0708-97 60 99, olanilsgard.se

Westremark Vägen Skillinge - Gislöv, 0702-49 34 13, www.westremark.com

800:-

4500:-

Tryde Nostagi Café the 50’s Tryde, 0708-66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se

475:-

3325:-

Ullstorp GreenSleep Ullstorp, 0708-96 62 77, www.greensleep.se

2-4

250:-/ pers

2800:-

Vik Äppelvik på Österlen 0709-38 10 66, www.appelvikpaosterlen.se

800:-

5500:-

Apan & Klyset 0414-247 45, www.apanklyset.se

3-5

1400:-

5500:-

Bo på Djupadal 0414-241 23, www.bopadjupadal.se

900:-

7500:-

Bo på Lilla Vik 0414-241 23, www.bopalillavik.se

4-6

900:-

7500:-

Lilla Vik Golf & Konferens 0414-270 00, www.lillavik.se

4-6

1400:-

8000:-

Ystad Hotell Klara Stickgatan 17, 0702-94 52 55, www.ystadhotell.se

2-4

695:-

Stallgården Ystad Björnstjernegatan, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

800:-

4000:-

104/89

Surbrunnsparken Aulingatan, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

700:-

3550:-

104/89

Tornagården Adlercreutzgatan, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

2-4

600:-

3000:-

104/89

Ystads Lägenhetshotell Surbrunnsv 23, 0705-11 66 14, www.lagenhetshotell.com

500:-

2500:-

93/87

Westerlinds Semesterlägenheter Lilla Hejdegatan 14

Ystad/Fredriksberg Fredriksbergs kursgård Östra Sandskogsv 289, 0411-55 22 30, www.fredriksberg.nu

300:-

98/89

Ystad Sandskog Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Jaktpaviljongsv 2, 0411-130 39, www.jaktpaviljongen.se

450:-

25/-

Sandskogens camping Stugor, Österleden, 0411-192 70, www.sandskogenscamping.se

800:-

104/89

Sandskogens stugby Fritidsvägen, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

4-8

650:-

Ystad & Österlen 2012

Hagestad Hagestad 47 Gamla Mälarhusv 127-62, 0411-207 90, www.hagestad47.se

IS/

TA L

EN BÄ D

DA R/

HE TE R AN

TA L

STUGBYAR OCH LÄGENHETER

5500:-

91/85

4900:-

103/12000:-

750:-

3900:-

500:-

104/89

3000:3700:-

-/89

4500:-

3200:-

104/89

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

m, 7 sovru nden, till stra 150 m huspool utom

Bo lyxigt vid Sveriges vitaste strand! Tyst, lugnt och centralt läge Fräscha rum  Förstklassiga sängar  Kabel-TV Bredband  Frukostbuffé  Personlig service Mittemot sjukhuset i Simrishamn Mob 0709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

Dubbelrum, familjerum och en omtyckt festlokal i ombyggda stallar

Njut en lyxig semester eller weekend! Bo bekvämt i eget hus nära havet. Gott om plats även för den stora familjen, eller varför inte vännerna? Boka weekend eller vecka på 0762-00 77 17 www.kyhlstrand.nu

SÖDERGÅRDA ÖSTRA BED & BREAKFAST

Humana priser Dusch/WC på alla rum Kaffegrotta Höns, gäss, kalkoner, hundar och katter Öppet året om Mellan Sövestad och Högestad, 7 km norr om Ystad Tel 0411-612 46 www.brantaas.com

Beläget i Hammenhög, mellan Simrishamn & Ystad, i en lugn och avstressande miljö. Bra utgångspunkt för att upptäcka Österlen. Gångavstånd till ett av Skånes äldsta gästgiverier. Fräscha rökfria rum med sköna tel 0414-44 00 85 0708-38 87 90 sängar. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. Boule. www.osterlen.com/sodergarda-ostra Konferens. Helårsöppet.

Övernatta mellan centrum och hamnen. Ät gott i vår restaurang. Paketerbjudanden som passar alla hittar du på www.hotelsvea.se STRANDVÄGEN 3, 0414 -41 17 20 Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

SI D

ST UG NO

NS /M

A ST UG GS

ÖV E P R R NA IS FR TTN I N

NA TT NIN ÖV ER

BORRBY Borrbystrands camping , Granhyddevägen 2, 0411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com Öppet: 5/4-16/9

132

180:-

40:-

390:-

LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads camping Östanvägen, 0411-52 63 11, www.loderupsstrandbadscamping.se Öppet: 21/4-30/9

150

200:-

40:-

500:-

100/-

KIVIK Kiviks Familjecamping Kiviks stora väg, 0414-709 30, www.kivikscamping.se Öppet: 31/3-7/10

130

165:-

40:-

490:-

-/91

NYBROSTRAND Nybrostrands camping Nybrostrand, 0411-55 12 63 Öppet: 20/4-16/9

127

145:-

50:-

RAVLUNDA Ängdala Camping vägen Kivik-Ravlunda 0414-741 79 www.angdalavandrarhem.se Helårsöppet

135:-

35:-

500:-

SIMRISHAMN Tobisviks Camping Tobisvik 0414-41 27 70 www.fritidosterlen.se Helårsöppet

250

160:-

35:-

650:-

130:-

45:-

TOMELILLA Väla Camping Östergatan, 0705-51 02 82 Öppet: 1/6-31/8

155:-

Svampa Camping 0709-35 65 43, www.tomelillamk.com Öppet: 1/4-1/10

200:-

50:-

YSTADS SANDSKOG Sandskogens Camping & stugor Österleden, 0411-192 70 www.sandskogenscamping.se Öppet: 20/4-16/9

330

210:-

45:-

YSTAD/FREDRIKSBERG Fredriksbergs kursgård och camping Ö Sandskogsvägen 289, 0411-55 22 30, www.fredriksberg.nu Helårsöppet

150:-

40:-

SPJUTSTORP Bäckavallens Camping Onslundavägen 8, 0417-313 50, www.spjutstorpsif.se Öppet: 30/4-16/9

HE TE R AN

TA L

CAMPING

-/93 -/91

400:-

500:-

I Ystad&Österlen finns ställplatser för husbil på Catrinegården B&B i Borrby, Hammarlunda B&B i Gislövshammar samt Båtuppställningsplatsen i Marinan Ystad.

GÄSTHAMNAR Välkommen till någon av våra gästhamnar i Kivik, Kåseberga, Skillinge, Simrishamn och Ystad. Här finns härliga möjligheter till promenader längs bryggorna, nära till allt. I närheten kan du hitta en restaurang eller kaffeservering. Är du sugen på att bada kan du ta ett dopp i närheten. Läs gärna mer om våra gästhamnar på www.gasthamnsguiden.se torsborg_04.pdf

2011-12-08

11.58

Torsborgs Gård C

Bed & Breakfast

CMY

Välkomna till en vacker fyrlängad skånegård med ”Österlenromantisk atmosfär”. Här möter du en trädgård med strålande havsutsikt och lusthus. Fräscha rum med egna badrum och kvalitetssängar. Frukostbuffe’ med bl.a. ekologiska ägg, hembakt bröd och färsk frukt. Vi finns i Gladsax strax utanför Simrishamn.

Ystad & Österlen 2012

Torsborgs Gård Bed & Breakfast Tel: 0414-211 70 www.torsborg.com

*(xx/xx) = Annons/Modul sidan

Njut lite mer av Ystad! Bo hos oss på charmiga Continental.

Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829. Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, bredband, välutrustade konferensrum och prisvärda upplevelsepaket. Parkera på vår egen gård. Vi väntar på dig. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad • Tel 0411-137 00 • Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se

Hanöbris vandrarhem och hotell i hjärtat av kivik

Boka på 0414-700 50 eller boka@hanobris.se

hanobris.se

Österlens vackraste utsikt det är här vi möts, trivs och inspireras

Boka Hotell&Spa 0414-700 75 Boka Restaurang 0414-700 96 www.kivikshotell.se 184x65.indd 1

2011-02-11 14.36

CMY

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

Längtar du efter ett annat liv och sand mellan tårna? Bli ystadbo och få havet och stranden som en del av ditt vardagsrum. www.ystad.se www.facebook.com/ystadkommun

Fredriksbergs Kursgård, Stugby & Camping Dubbelr

um från

300:PRISVÄRD 550:ÖVERNATTNING I en lantlig skånsk miljö, mellan Ystads Sandskog och Stora Herrestad Öppet hela året. 22 dubbelrum med D/WC Gemensamt kök/TV-rum/Internet Camping Även konferenser, catering och festarrangemang Tel 0411-55 22 30, fax 55 22 35 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

Ystad & Österlen 2012

Njut av naturen och lugnet på Österlen Bo i stuga från 3 000:-/vecka För information och bokning: Tomelilla Turistbyrå Tel: +46-(0)417-181 10 stugor@tomelilla.se boka online på www.tomelilla.se

www.kaptenshuset.se

Som hemma, men ändå borta... Kaptenshuset är ett Bed & Breakfast med hotellkänsla och stor, fräsch, lyxig frukostbuffé.

bo två nätter betala för en! Ta med din älskling, mamma, barnen eller kanske arbetskamraterna? Vi har alltid något paket eller erbjudande som passar just dig. Välkommen!

Kaptenshuset B&B i Kivik | Tel: 0709–58 72 72 Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

Välkommen till

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING – Campingen med direktkontakt med havet

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING 276 45 Löderup Tel 0411-52 63 11 Fax 0411-52 66 13 www.camping.se/plats/M12 www.loderupsstrandbadscamping.se

Borrby Strands Camping Sveriges finaste sandstrand Nära till bl a Ales Stenar, Glimmingehus och Dag Hammarskjölds Backåkra Även tillgång till stugor Kustvägen, mitt emellan Simrishamn och Ystad

Telefon 0411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com 100

Ystad & Österlen 2012

AVGIFTER PER DYGN Husvagn, husbil, tält, från................... 200:Vandrare/cyklister, från ...................... 110:El, från ............................................... 40:Övernattningsstuga, 4 bäddar, från ... 500:-

Njut en stund av Österlen.

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, Simrishamn, Österlen 0414-41 17 55 • www.kockskagarden.se

Unik kulturgård i hjärtat av Ystad

Anno 1793 • Konferenser i samarbete med Restaurang Bryggeriet (vägg i vägg) med egen färsköltillverkning: Ysta-ölet • Golfpaket • Weekendpaket

En gammal anrik handelsgård med korsvirke, kullersten och vårdträd. Ett personligt boende där charmen sitter i väggarna och i det informella bemötandet. Ett boutiquehotell med 24 rum varav en svit på 100 kvm, två på 70 kvm, en på 50 kvm, 20 dubbelrum. Trådlöst bredband. Parkering. Garage mot avgift. Alla rummen med dusch eller bad, kabeltv, telefon, hårtork. Av tidningen Gourmet utvald som ”ett av de mest romantiska hotellen” i Sverige. Anno 1793 Sekelgården Hotel Långgatan 18, Ystad | Tel 0411-739 00 | www.sekelgarden.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

101

Startpunkten för dina utflykter på Österlen! Bo på trivsamma Agda Lund centralt i Kivik! Hos oss kan du bland annat hyra cykel, koppla av i vårt massagebad eller sitta och njuta i vårt trädgårdscafé under lata sommardagar – en perfekt startpunkt när du besöker Kivik och Österlen.

hemsida Besök vår alund.se www.agd ation! inform för mer

.st ww

ock

d bo

a. s

   . : - . -: @. ..

e Jaktslottet på Österlen

STOCKEBODA GÅRD & GÅRDSBRYGGERI

Konferenser • Stuguthyrning • Bryggeri • Butik Ölfestivaler • Aktiviteter • Fest & Bröllop Busslunch • Bryggerivisning • Ölprovning

Öppet hela året! Tel 0414-241 02

VITEMÖLLA

WWW.BADHOTELL.COM

Hotell-Restaurang-Konferens-Bröllop

I våra vackra byggnader ett stenkast från havet har vi möjlighet att uppfylla dina krav.

0414-70 000, vitemolla@badhotell.com

BOR R E G Å R D E N Skånes bäst bevarade hemlighet... enligt Magasinet Skåne. B&B • Galleri • Butik • Cafè

0411-521442 info@borregarden.se www.borregarden.se 102

Ystad & Österlen 2012

Tel: 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Dagens Lunch 2/7 - 10/8 Måndag - Fredag 12 - 15 Stor Sommarbuffé 249:Söndagar & helgdagar 12 - 16 Onsdagar 27/6 - 8/8 Oxfiléfrossa 269:Torsdagar 28/6 - 9/8 Lax- & Skaldjursbuffé 269:Fredagar 29/6 - 10/8 Medelhavsbuffé 249:Lördagar 30/6 - 11/8 Tacobuffé 149:Även Á la Carte

Hotell & Stugor

Tel 0411-52 62 60

Som gäst hos oss på Ystad Spa & Konferenshotell möts ni av harmoni och gästfrihet d är d et är tillåtet att koppla av och njuta. Oavsett om ni väljer att stanna flera nätter eller bara en avkopplande spabehandling lovar vi att alltid ge högsta service. Nära till hav, natur, golf och Ystad s historiska stadskärna. Ett besök på Ystad Spa & Konferenshotell ger god a minnen för livet. Så varmt välkommen! Björnstjernegatan 2 271 39 Ystad Tel 0411-55 95 00 info@ystad spa.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

103

Sandskogens Camping & Stugor

Stugor Välkommen till Ystad! Staden med korsvirkeshus, kullerstensgator, en härlig sandstrand samt Österlen in på knutarna. Hjärtligt välkommen till oss på Sandskogens Camping & Stugor. Vi erbjuder trevliga självhushållsstugor med egen dusch och toalett för uthyrning året runt. Vi har även campingstugor under vår, sommar och höst, om du vill ha liter mer campingliv. Besök oss gärna på vår hemsida för mer information.

Stugbyar & lägenheter Hyr per dygn eller vecka www.boiskane.se

Lingsgatan 2, Ystad • 0411-55 94 20

Helen & Ola, Katarina & Rolf

sandskogenscamping.se Ystad. Tel 0411-192 70. info@sandskogenscamping.se

Vi är inte som andra banker Varje år bidrar vi till att södra Skåne blir en ännu trivsammare plats att bo, arbeta och semestra på. Genom vårt samhällsengagemang ger vi tillbaka och investerar i kultur, föreningsliv och företagande. Det är det som skiljer oss från en vanlig bank.

104

Ystad & Österlen 2012

”Vi skall upplevas som den bästa hyresvärden i Skåne.”

BOENDE FÖR HELA FAMILJEN Vi har lägenheter för alla. Ungdom/Singel: Vi har små lägenheter centralt belägna. Familj: Marklägenheter i barntäta områden, med närhet till skola och barnomsorg. Sambo: Moderna, centralt belägna lägenheter för de som vill ha ”det lilla extra”.

A lägenh Y N

BOSTÄDER FÖR ALLA Simrishamnsbostäder erbjuder boende i livets alla skeden. Hos oss får du närhet till barnomsorg, skolor, lekplatser, affärer, bank och apotek. Närhet till kommunikationer inom och utanför kommunen. Närhet till vårdcentral och dagcentra.

TRYGGHET OCH OMSORG Vi har tre kategoribostäder med äldres trygghet i fokus; 55+: En boende skall ha fyllt 55 år. Anpassade lägenheter, hiss/ markplan. Trygghetsboende: En boende ska ha fyllt 70 år. Anpassade lägenheter. Hiss, samlingslokal med värdinnefunktion. Äldreboende: Lägenheter förmedlas genom behovsbedömaren på kommunen.

Ring för inf o!

– Österlens största hyresvärd

r i Gärsn äs

Simrishamnsbostäder

ete

VI FINNS I HELA KOMMUNEN Simrishamn, Borrby, Gärsnäs, Kivik, St Olof och Hammenhög.

För mer information om boende hos oss ring 0414-81 96 30 eller besök oss på Bruksgatan 1, Simrishamn eller på simrishamnsbostader.se

Phil Jones

Ystad & Österlen 2012

105

Östraby

Orås Säljeröd

Skäpperöd

Tollstorp

Bjälkhult

Oderup

Västerstad Askeröd

Hjärås

Bjärsjölagård

jö ån

Sillaröd

Vollsjö

Näsby

Everlöv

Ilstorp

Karup

Karups Sommarby

Blentarp Elsagården

Sövdeborg

Frihult

Ellestadssjön

Knickarp

Eneborg

Tånebro Sjörup

Krågarp

Ullstorp

Benestad

Bromma

Fårarp Karlsfält

Stora Herrestad

Kverrestad

Ö.Ingelstad

Disas ting

Ystad

Glemmingebro Ingelstorp

Nybrostrand

Hannas

cie 7 tim

js Swinou

Hörup

Löderup

Hedvigsdal Löderup Peppinge Valleberga

Hammar Hammars backar

Eriksfält

Hedvigsdal

Valleberga

Kabusa Skjutområde

Rö

Gårstad

Henriksfält Örum GlemmingeTågarp

Köpingebro

Sand- n skoge

Bollerup

Tosterup

Fredriksberg Bredasten

Ystad Saltsjöbad

Abbekås

Munka Tågarps Gärarp Svenstorp gård

St Köpinge

Öja

E65

Valterslund Bångbacken

Övraby

Bussjö

Hedeskoga

Källesjögård

Svarte

Högestad Nygård

15 min

Ystad & Österlen 2012

Smedstorp

Lunnarp

Örup

Jennyhill

Marsvinsholm Vallösa Bergsjöholm Balkåkra Snårestad Ruuthsbo Källesjö

lund Högasten

Lyckås

Högestad Borrie

Bjäresjö

Rynge

V.Nöbbelöv Charlotten-

Brasakallt

Sövestad

Krageholm

E65

Katslösa

Krageholmssjön

Skårby

Varmlösa

Sälshög

Ljungagården

r tån

Erikslund

Villie

106

Tryde

Spjutstorp

Everöd

Toarp

Rögla Rynge

Brännorna

Tomelilla

Baldringe

Bleckstorp

Trunnerup

Mossby

Ramsåsa

Fylan

Ållskog

Bellinga Rydsgård

Kåseholm

FY LE D

Everöds gård

Baldringetorp

Kullaröd

Rönnebröd

Tunbyholm

Röddinge

Stenshult 182

Fågeltofta Attusa

Frörum

Onslunda

EN AL

Frörumsgård

Tåghusa

SkåneTranås

Äsperöd

123

Eriksdal

Snogeholmssjön

Snogeholm

Vanstad

Ysnabjärs backe FyleEkeröd verken

Sövde

Sövdesjön

Bäretofta

Lövestads By

Vanstadtorp Anklam

Tågra

19 Månslunda gården

Kronovall

Grimstofta

Spjällabacken

Kumlatofta

Mariavall

Bontofta Månslunda

Lövestad

Eggelstad

Hörr

Sjöbo Rödjor

Eljaröd

Heingetorp

Sjöbo

Sjöbo Sommarby

S.Björstorp

Tolånga

Brunnsvik

145

Klamby

gård

Brösarp

ån

rke Ve

Andrarum

KlasarödsKlasaröd gård

S.Åsum Lillås

Piraten

Lönhult

Alunbruket

Kristinehov

Heingeberg

Björka aån Omma

Bertilstorp Blästorp

Fränninge

Elestorp

Maltestorp

Illstorp

Vallarum

112

Bruksgården

Järstorp

136

Araskoga Brandstaholm Torpaklint Brandstad

Öved

105

N.Björstorp

Skumparp

Frualid

Vombsjön 20

Agusa

Starrarp

Ö.Kärrstorp

Övedsgården

S.Lökaröd

Trulshärad

13 Alestad

Tullesbo

Svansjö

Vol ls

Jule bod aå n

Hörröd

195

Farhult

Sniberup

Rönås

Brunnslöv

k ör Bj

Åsa

Påarp

Ales stenar Kåsehuvud

Kåseberga

Löderups Strandbad

Degeberga Sommarby

ån

Maglehem

Juleboda

Ängelholm

Helsingborg

Haväng

Skepparpsgården Havängs sommarby

Vitemölla Hjälmaröd

Grevlunda

Borgvallen Bästekille

Kivik

Trelleborg

Kungagraven Karakås Svinaberga

180

Södra Mellby

Göteborg

Rörums strand

Östaröd

DANMARK

Rörum

Köpenhamn

Raskarum Skånsbäck

Hamburg

Vik

Tjörnedala

Tomelilla

Ystad

Berlin

Glimminge Gislövshammar

Östra Hoby

Skillinge

Tullstorp

sfält

Borrby

Tomelilla

Ystad

ing

Glimmingehus Glivarp

Simrishamn 560 362 135 82

98 610 562

Tomelilla

535 325 110 55

606 537

Ystad

522 325 98

667 525*

* Finns färja

Norrekås

Örnahusen

Spraggehusen Kyls Strandbad Borrby Strandbad

Mälarhusen Hagestadborg

ÖSTERSJÖN Sandhammaren

Dag Hammarskjölds Backåkra

Simrishamn

Brantevik

Gislöv

Vallby

Hagestad

Simrislund

Ö.Nöbbelöv

Bolshög

Simrishamn

SimrisHorsahallen

Viarp

Vranarp

Hammenhög

Borrby tuvor

All

Ö.Tommarp

Gröstorp

Järrestad

Simrishamn

Dansaren

Gärsnäs Ö.Herrestad

AVSTÅND (km)

Tobisborg

Gladsax

Karlaby Tågarp

Blästorp

Berlin

Malmö

Vemmerlövs gården

nas

Gdansk POLEN

Swinoujscie

Ö.Vemmerlöv

Komstad

Stiby

LITAUEN

Rostock Sassnitz

Baskemölla

Gyllebo

Gårdlösa

Malmö

TYSKLAND

olm

Listarum

Riga LETTLAND

Bornholm Travemünde

Månstorp

Tallin ESTLAND

STENSHUVUDS NATIONALPARK

172

Sankt Olof

FINLAND

SVERIGE Stockholm

Stenshuvud

Svabesholm

Oslo

NORGE

Göteborg

185

Museijä rnvä g

Vitaby

Simrishamn

Tomelilla Ystad

Szczecin

Vitaby

Sjöbo

Malmö Malmö airport

Stockholm

Ravlunda

Lund

Skepparp

Kristianstad Kristianstad airport

Köpenhamn

Bosarp

svik

HANÖBUKTEN

Skjutfält

Bad

Slott/Borg

Fiske

Gästhamn

Kyrka

Fyr

Golf

Naturområde

Hundbad

Rastplats

Fornlämningar

9 10Km

Ystad & Österlen 2012

107

Närmare havet. Välkommen till oss på stranden.

108

Ystad & Österlen 2012

0411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se