Ystad & Österlen - Infos und Inspiration 2012 / Deutsch

I N F O S U N D I N S P I R AT I O N

UNSER YSTAD

& ÖSTERLEN EINHEIMISCHE ERZÄHLEN

DIE KÜCHE

• REGIONALE PRODUKTE • FRISCH GEERNTET • NATÜRLICH

Ein grünes Paradies FINDEN SIE EINDRUCKSVOLLE GÄRTEN

INDIVIDUELLE URLAUBSPLANUNG

HIER FINDEN SIE DAS RICHTIGE Ystad & Österlen 2012

1

EINRICHTUNG MÖBEL KUNST VINTAGE TEPPICHE LEUCHTEN ACCESSOIRES

BESUCHEN SIE UNS AUF FACEBOOK! Ystad & Österlen 2012 KABUSA 21021 DESIGNCENTER Österleden 1068, 271 73 Köpingebro. Tel. +46 (0)411-52 46 52 www.1021designcenter.com

Fredrik Ekblad

Erleben Sie die Ruhe Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, weshalb so viele Menschen von Ystad & Österlen angezogen werden? Künstler, Schriftsteller, Vogelbeobachter und Gartenliebhaber kommen schon lange hierher, ebenso wie Urlauber, die die einzigartige Mischung von Ruhe und Kraft suchen.

Ystad & Österlen erwarten Sie. Kommen und entdecken Sie unsere Sehenswürdigkeiten in Ihrem eigenen Tempo, probieren Sie die südostschonischen Leckerbissen. Begegnen Sie den Speisen, der Kunst, dem Licht und der Geschichte. Sehen Sie die Gegend, in die Filmschaffende aus der ganzen Welt reisen, in der Besucher beschließen, zwischen Antiquitäten und Design-Fundstücken in ihrem eigenen Skånehof in Meeresnähe für immer zu bleiben. Sie sind herzlich willkommen!

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

3

Das Hotel Mossbylund ist ein alter schonischer Bauernhof voller Geschichte und Charme, zwischen Sandstrand und offener Landschaft gelegen. Hier übernachten Sie in schönen, gemütlichen Zimmern mit Vier Sterne-Standard oder können komplett ausgestattete Wohnungen mit eigener Terrasse in Richtung Sonnenuntergang mieten. Neben dem Meeresblick ist der Hof von Ebenen und Weiden umgeben. Hier gibt es herrliche Grasflächen, Bouleplatz und einen großen gemeinsamen Grill im Garten. In unserer Spaabteilung können Sie saunieren oder in 38 Grad warmem Wasser im Whirlpool unter freiem Himmel entspannen.

Das Hotel Mossbylund liegt an der südlichen, landschaftlich schönen Küstenstraße zwischen Ystad und Abbekås, gleich neben dem Badestrand Mossbystrand

Tel. +46 (0)411/30036 www.mossbylund.se 4

Ystad & Österlen 2012

Ystad Saltsjöbad Anna Jensen

Adam Haglund

Lennart Orvarsson

Unser Ystad und Österlen

LENA ALEBO

SANNA PERSSON HALAPI

HANNA CEDERBERG

Leiterin des Österlen Museums, Simrishamn

Schauspielerin, derzeit als "Pax" in der Fernsehserie von SVT über die Vintergatan.

Es gibt so viele Gründe diese Gegend zu mögen. Ich mag das Gewaltige und Wilde hier, dass die Natur bestimmt. Es geht immer ein Wind, was angenehm ist, und ausgezeichnet, wenn man den Kopf frei bekommen möchte – man geht einfach auf einen Acker hinaus und stellt sich hin.

In Hammenhög gibt es alles, was man braucht: Fröken Östergrens Café, eine ausgezeichnete Friseurin, Flohmarkt und einen Imbissstand mit Schankrechten.

In Kåseberga gibt es phänomenales Sauerteigbrot.

In Backåkra und bei Sandhammaren findet man die schönsten Strände der Welt.

In Simrishamn gibt es das Theaterkino Grand und in Ystad gibt es die besten Filmstudios.

Und mit dem Auto zwischen all den Plätzen unterwegs zu sein ist so schön, dass die Seele lacht, ganz gleich, zu welcher Jahreszeit.

Ich persönlich schätze den Winter mehr als den Sommer: den Kamin anzünden zu können und zu hören, wie der Wind draußen heult. Das ist Lebensqualität.

Geschäftsführerin von Brösarps Gästgifveri & SPA

Ich mag Stenshuvud sehr gern und bummele dort das ganze Jahr über jede Woche. Dort gibt es so viel mehr zu entdecken als die tolle Aussicht, eine wirklich alte Kulturlandschaft mit Spuren vom Leben der Menschen, den Grundmauern von Kätnerhäusern und einem Sonnenaltar. Wer abseits der üblichen Pfade herumgeht kann ein unglaubliches Gefühl dafür bekommen, wie es früher war.

Die Felszeichnungen in Järrestad, Simrislund und Gladsax sind spannend!

Und dann die historischen Dorfensembles, wo Kulturgeschichte und die Natur aufeinandertreffen, sie gefallen mir am besten. Rörum, oder Östra Nöbbelöv, sind solche Dörfer.

Das Arboretum Kiviks Esperöd ist ein phantastischer Platz mit einer einzigartigen Sammlung von Bäumen, die der Rittmeister Albert Wallis in den 1920er Jahren gepflanzt hat. Das Arboretum ist ein Symbol für all die Menschen mit eigenen Ideen, die immer schon die Gegend bevölkert haben.

Besuchen Sie auch Österlens Museum, um sich ein lebensnahes Bild vom alten Österlen zu machen. Wir haben viele interessante Aktivitäten und Stadtspaziergänge.

Das Meer, die Natur und all die großartigen Menschen, die in der Region Ystad und Österlen leben, machen das hier zu meinem Paradies. Auf den Hügeln von Brösarp oder über den Skåneleden hinab nach Haväng zu wandern und dort ins Wasser zu springen ist meine absolute Lieblingsbeschäftigung, die ich genieße, sobald ich Gelegenheit dazu habe.

Das Meer hat einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen und im Sommer am Strand zu liegen und bei Knäbäckshusen auf das Meer hinauszuschauen und das Rauschen der Wellen zu hören, ist besser, als alle anderen Plätze in der Welt, die ich besucht habe. Doch auch im Herbst und Winter, wenn das Meer tosend, stürmisch und dunkel ist, genieße ich es, an der Küste entlangzuwandern.

Das Essen und der Zugang zu phantastischen Lebensmitteln machen uns zu etwas ganz Besonderem. Am liebsten esse ich natürlich schonischen Eierkuchen mit knusprig gebratenem Speck und roh gerührten Preiselbeeren in Brösarps Gästgifveri. Wussten Sie, dass Brösarp die Heimat des Eierkuchens ist?

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

5

wo die Tiere die besten Plätze haben

Triff unsere Affen – große und kleine!

Neu: Erdmännchen!

Neugeborene Tierkinder!

UNMENGEN VON TIEREN AUS DER GANZEN WELT Baden in beheizten Becken, Café und Gastronomie mit großer Terrasse, Ponyreiten und Streicheln von Kleintieren, schwedische Landrassen, Terrarium, Streichelzoo, Spiel- und Grillplätze, Kräutergarten, Führungen, Hunde willkommen!

Täglich geöffnet (außer 22.6.) 10.00 – 18.00 Uhr +46 411-71017 www.ystaddjurpark.se 6

Ystad & Österlen 2012

AB DER E65 AUSGESCHILDERT

Fredrik Ekblad

Åbergs Trädgård

Allé

34

19

8

ppar eg.

Ha

Ske

mn

g. . ksg

boc

3

Erleben Sie die Ruhe

36

Was läuft 2012

5

Unser Ystad und Österlen

46

Wo das Licht zu Kunst wird

8

Ein Fest für die Familie

50

Nagelneu trifft auf Patina

11

5 Tipps fürs kleine Budget

54

Am, auf dem, im und unter

18

Essbare Erinnerungen zum Mitnehmen

56

Strandleben

– HIER ERHALTEN SIE REGIONALE ERZEUGNISSE

58

Faszinierende Geschichte

19

Unterhaltung bei Tisch

59

In der Welt des Films

24

Die Vielfalt der Natur ist nah

60

Ein grünes Paradies

– SIE SIND HERZLICH WILLKOMMEN

– VERANSTALTUNGEN

Bran teviks

g.

g.

n Ste

Varvs

Sie finden uns unter den Koordinaten: WGS 84: N 55° 33.386’, E 14° 21.385’

24

Inhalt

Touristeninformation Simrishamn Varvsgatan 2, Simrishamn Tel. 0414-81 98 00 info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

Christinehofs Ekobpark

Lennart Orvarsson

58

GEÖFFNET:

Mo-Fr 9-17 Erweiterte Öffnungszeiten Ostern-September, siehe Website

DREI EINHEIMISCHE ERZÄHLEN

Werden Sie unser Freund auf Facebook, Österlen

Touristeninformation Tomelilla

Sie finden uns unter den Koordinaten: WGS 84: N 55° 33.494’, E 14° 21.184’ GEÖFFNET:

Larm

Fab ri

ksg .

g.

Ce nt ra Ca rl

lg.

Mil

Gust

les

avsg .

g.

Mo-Fr 10-17, Sa-So 12-16 Erweiterte Öffnungszeiten Ostern-September, siehe Website Werden Sie unser Freund auf Facebook, Tomelilla in Österlen

Touristeninformation Ystad

Sie finden uns unter den Koordinaten: WGS 84: N 55° 25.671’, E 13° 49.428’

.

Lingsg

St Knuts Torg, Ystad Tel. 0411-57 76 81 info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

Sjömansg.

Sankt Knuts n Torg Österlede Järnvägsstation

GEÖFFNET:

Mo-Fr 9-17 Erweiterte Öffnungszeiten Ostern-September, siehe Website Werden Sie unser Freund auf Facebook, Österlen

Ystad& Österlen I N F O R U N D I N S P I R AT I O N

– DESIGN EINST UND HEUTE

– TIPPS FÜR EINEN GELUNGENEN URLAUB – WASSER

Öster g.

Torget

Adel g.

Centralgatan 13, Tomelilla Tel. 0417-181 10 turistbyra@tomelilla.se www.tomelilla.se

– TIPPS FÜR KUNSTERLEBNISSE

26 30

– EIN PAAR GUTE VORSCHLÄGE

- WANDERN SIE IN ABWECHSLUNGSREICHER UMGEBUNG

Zehn Kostbarkeiten, die Sie nicht verpassen sollten Ausflug mit Erlebnissen

– FAHREN SIE RAUS UND SEHEN SIE SICH UM

– AUF MEHRERE ARTEN

– GARTENTIPPS

INFORMATIONEN ZU: 68

KULTURGESCHICHTE

70

KUNST

76

GARTEN

78

ESSEN

84

ÜBERNACHTUNG

Ystad & Österlen Infos und Inspiration wird von den Touristeninformationen der Gemeinden Simrishamn, Tomelilla und Ystad herausgegeben HERSTELLUNG / Arkivbild Reklam & Design AB AD / Jenny Willman TEXT / Lennart Orvarsson und Anna Jensen in Zusammenarbeit mit den Touristeninformation UMSCHLAGSFOTO / Johner, Jakob Fridholm / Das Umschlagsfoto zeigt den Strand in Haväng.

ANZEIGENVERKAUF / Arkivbild Reklam & Design AB / DRUCK / Prinfo Ystads Centraltryckeri Übersetzung / Semantix Die Redaktion behält sich Druckfehler sowie Änderungen nach Drucklegung vor. Für unaufgefordert eingesandtes Material, Text und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Ystad & Österlen 2012

7

Ein Fest für die Familie Der Urlaub ist die ideale Gelegenheit, um zusammen mit der Familie Dinge zu unternehmen, eine Ausstellung zu besuchen, etwas besonders Gutes zu essen. Entdecken Sie die Welt aufs Neue.

Hier, in Ystad & Österlen Infos und Inspiration 2012 finden Sie zahlreiche Tipps und Vorschläge, die Ihnen neue Ideen liefern. Die örtliche kostenlose Veranstaltungszeitschrift "Vad händer", die 14-tätig erscheint, ist eine ideale Ergänzung wenn Sie hier sind. hier sind. Überraschen Sie sich selbst mit etwas Neuem. Ist nicht das der Sinn des Urlaubs, dass man das Alte, Gewohnte hinter sich lässt und ein bisschen feiert?

8

Ystad & Österlen 2012

Ystad & Ă–sterlen 2012

9

Lennart Orvarsson

Der Kreuzgang zwischen der Klosterkirche und dem Kloster in Ystad.

Ystad & Österlen ist für mich das Reich der Gärten, wir besuchen garantiert einige. Dann will ich zu 4x4 Event zum Offroadfahren im Jeep für Anfänger. Oder es wird eine Gokart-Runde in Tomelilla.

Außerdem liebe ich die Natur. Deshalb will ich ins Naturschutzgebiet Sandhammaren am Tyge.

Im Winter haben wir nochmals alle Wallanderfilme gesehen. Jetzt haben wir in der Familie eine kleinen Wettstreit. Wer am meisten Drehorte erkennt, bekommt in Fridolfs Konditori in Ystad ein WallanderGebäck.

Ich werde auch einige Museen besuchen. Vielleicht gehe ich ins Fischködermuseum in Wilhelmsberg? Ich bin leidenschaftlicher Angler und will hier unbedingt einmal Küstenangeln. Und in Konzerte gehen – Jazz under stjärnorna in Brantevik, das Jazzfestival in Ystad.

Herrliches Baden im Meer.

ANETTE

Für mich bedeutet Urlaub, die Gelegenheit zu haben Erlebnisse zu genießen, zu denen ich daheim normalerweise keine Zeit habe.

Ich bräuchte Entspannung, Stille und einen ruhigeren Puls und plane deshalb eine der SPA-Anlagen in der Gegend zu besuchen.

Massage und wohltuende Bäder – vielleicht mit Meeresblick?

Das Bäckhalladalen bei Simrishamn soll eine phantastische Vielfalt und eine reiche und ungewöhnliche Flora und Fauna haben, da möchte ich deshalb wirklich hinfahren: sich treiben lassen und Beeren pflücken.

Es scheint ja entlang sämtlicher Straßen Hofläden mit Köstlichkeiten zu geben, so dass es nicht schwer sein dürfte ein Picknick zum Mitnehmen zusammenzustellen.

Ich liebe das Treiben am Strand, ich werde also öfters zum Baden gehen. Hier soll es Strände mit Klippen, Sand und Bäumen geben, vielleicht gehe ich also jeden Tag an einen anderen Strand? Und ich, die so versessen auf Strände bin, sollte doch einmal ausprobieren, in den See Gyllebosjön zu springen.

Hügelig, herausfordernd, mit Meeresblick oder zwischen den Apfelfeldern? In Ystad & Österlen gibt es 5 Golfplätze, die über www.golfystadosterlen.se zu buchen sind, sowie einen Pay and Play-Platz in Tomelilla.

Ystad & Österlen 2012

VICTOR

Hier wird gebadet.

Gut, es gibt eine Unmenge zu Sehen und zu Erleben, aber ich will mich in die Sonne legen. Möglichst da, wo viele Leute sind und etwas los ist. Vielleicht ein wenig Beachvolleyball? Und ich habe Noa versprochen, nach Tosselilla mitzukommen, um die lange Wasserrutsche hinunterzusausen, 170 Meter! Es gibt noch viel Anderes dort, das wird also ein Tagesausflug.

Es wäre klasse, eines der vielen Schlösser hier zu besuchen. Schloss Christinehof ist geöffnet, dort will ich also hin. Und dann will ich die Aussicht von Stenshuvud aus erleben.

Wir werden gut Essen. Wir gehen ins Store Thor und ins Restaurant Sandskogen. Und dann habe ich von einer Pizzeria gehört – Friden – draußen auf dem Land in Mellby bei Kivik, die phantastische Pizzen aus Biozutaten bäckt.

Bei einem Angelausflug ab Skillinge, Kåseberga oder Ystad will ich einen Dorsch angeln. Das wäre cool!

Wir werden zusammen Golf spielen, Mamma und ich. Die Plätze hier sind schön, darauf freue ich mich."

10

Lennart Orvarsson

MIKAEL

Lennart Orvarsson

Ein entspannender SPA-Besuch rundet alles ab.

Ystads komm un

Ystad Saltsjöbad

Johan Delfalk Lennart Orvarsson

Geländefahren bei 4x4 Event.

Mamma und Pappa sagen, wir mieten Fahrräder und radeln die Küste entlang. Mamma hat eine App, YstadÖsterlen, heruntergeladen, mit vielen verschiedenen Radwegen. Und dann will ich zum Autoseum in Simrishamn fahren, diesem Museum mit alten Autos und Motorrädern. Im Shop dort werde ich ein Modellauto für meinen besten Freund kaufen. Er liebt alte Autos, vor allem eins, das "Morris" heißt.

Auf der Mittelalterburg Glimmingehus gibt es viele spannende Sachen, die ich gerne machen würde: Gespenster geschichten-Abende, Ritterspiele und Mitmachtage, bei denen man erleben kann wie die Leute damals lebten.

Außerdem habe ich mich zu einem Tierparklager im Tierpark von Ystad angemeldet, wo ich ausprobieren darf, Tierpfleger zu sein. Ich freue mich auf die Lemuren, Erdmännchen, Kamele und die Weißbüschelaffen!

www.visitystadosterlen.se www.tomelilla.se www.vadhander.se www.golfystadosterlen.se

MEHR AUF DEM SMARTPHONE:

ArrivalGuides: Hier finden Sie Informationen über mehrere Ausflugsziele in Ystad und Österlen, mit der Möglichkeit, Reiseführer und Karten zur offline-Nutzung herunterzuladen.

3

4 5

Gehen Sie ins Museum. Ins Lantbruksmuseet in Hammenhög, ins Sjöfartsmuseet in Skillinge, ins Flygplansmuseet in Ö Vemmerlöv und in die Tomelilla konsthall.

Charlotte Berlins Museum. Das Klostret und das Konstmuseet in Ystad, zwei Eintritte mit einer Eintrittskarte. Info s. 66-67.

Draisinefahren im Fyledalen mit eigenem Picknick. Starten Sie an der "folkhögskola" in Tomelilla.

Fahren Sie mit dem Ångtåg, dem Dampfzug, in Österlen zwischen Brösarp und S:t Olof.

n Sie Lese extteil im T mehr eite 65 auf S

Anna Jensen

P

2

Stadtführungen; z. B. in Simrishamn jeden Montag, in Ystad täglich mit dem Oldtimer-Feuerwehrauto. Infos in der Touristeninformation.

NOA

MEHR IM INTERNET:

AP

Gehen Sie auf den Flohmarkt; auf dem Österportstorg in Ystad, auf dem Suckarnas gång in Simrishamn und bei vielen Vereinsflohmärkten.

Sie finden sie in der Veranstaltungszeitschrift "Vad Händer".

Fredrik Ekblad

Felszeichnungen, das Facebook des Altertums, sind richtig spannend, ich will also die JärrestadFelszeichnungen zwischen Gladsax und Järrestad und Yxornas häll in Simrislund sehen (Letztere kann man nachts sehen, habe ich gehört), aber auch das Kiviksgraven, aus der Bronzezeit und Ales stenar.

Dann würde ich natürlich gerne Gleitschirmfliegen mit einem Trainer bei den Hügeln von Hammar ausprobieren. Dort sollen klasse Bedingungen dafür herrschen. Das wäre super aufregend!

Wir werden zusammen Golf spielen, Mamma und ich. Die Plätze hier sind schön, darauf freue ich mich. Und anschließend Kaffeetrinken. Irgendwer hat gesagt, dass es hier die besten Cafés Schwedens gibt, das will ich testen.

KLEINE BUDGET

Fredrik Ekblad

MATILDA

Das Drolligste im Tierpark Ystad?

Lennart Orvarsson

Lennart Orvarsson

Testen Sie Drachenfliegen in Kåseberga.

Fredrik Ekblad

Fredrik Ekblad

5 1

TIPPS FÜRS

Ystad & Österlen 2012

11

Fredrik Ekblad

österlenbilder.se

Für die Träumer

Anna Jensen

Ystad Saltsjöbad

Strand Rörum

n e b e l d n a r St

Die schönen Badestrände entlang der fast fünfzig Kilometer langen Küste von Ystad & Österlen lösen einander ab. Hier können Sie Strandleben in verschiedener Form genießen. Das ganze Jahr über gibt es einen Strand für jeden, ganz gleich wie Ihnen oder dem Wetter der Sinn ist. Besuchen Sie die Touristeninformationen – sie geben ihnen gerne weitere Tipps zu Stränden.

Freie Fahrt zum Spielplatz

Für Träumer

YSTAD SALTSJÖBAD, SANDSKOGEN

RÖRUM

Falls Sie etwas Bequemes und leicht Erreichbares suchen, parken Sie am Hotel und gehen mit den Kindern zum westlichsten Anlegesteg in Ystad. Hier liegen Essen, Spielplatz, Beachvolleyballplatz und Toiletten ganz nah. Es werden verschiedene Aktivitäten für Kinder veranstaltet und der Eisstand ist nie weit entfernt. Genießen Sie etwas Erfrischendes beim After-Beach des Hotels – das ist für die gesamte Familie entspannend.

Es ist ein kleinerer Spaziergang erforderlich und eine steile Treppe führt nach unten, aber das ist die Mühe wert. Wenn Sie da sind wirkt es ziemlich exotisch: Das klare Wasser und die schattigen Bäume, die sich vom Hügel oberhalb über den Strand neigen, machen einen ungewöhnlichen und verträumten Eindruck. Vergessen Sie die Kamera nicht!

Gut besucht und jugendlich

SANDHAMMAREN

"DER DRITTE UND VIERTE STEG", YSTAD SANDSKOG

Wenn Sie von Musik und etwas mehr Drive umgeben sein wollen, dann ist das die angesagte Location, in guter Fahrradentfernung zur Stadt. Es gibt Ballspiel auf dem Steg, gleich neben den Handtüchern, gute Aussicht vom Fort aus und vielleicht einen Brunch am Strandweg.

Denken Sie an die Sonnencreme und verpassen Sie nicht die berühmten süßen Teilchen von Fritidsbaren!

12

Ystad & Österlen 2012

Mit der Nase im Buch Bohren Sie die Füße in den weißen, feinkörnigen Sand an einem der besten Strände Schwedens, dem weitläufigen Strand Sandhammaren. Hier gibt es reichlich Platz und Ruhe, um das Urlaubsbuch zu lesen.

An einem bewölkten Tag mit dickem Pulli, oder vielleicht an einem sonnigen Tag unter dem Sonnenschirm? Nur sollten Sie nicht vergessen, ab und zu aufzuschauen – die Schattierungen von Meer und Himmel ändern sich ständig.

Fredrik Ekblad

Fredrik Ekblad

Gut besu cht und jugendlic h

Ystad Sandskog Fredrik Ekblad

Anna Jensen

Für´s Picknick ...

Vårhallen

Ystad Sandskog

"Als Abwechslung zum Strand lockt ein Sprung in den landschaftlich schön gelegenen See Gyllebosjön, nordwestlich von Simrishamn."

Für den FKK-ler Freiheit von Kleiderpflicht haben Sie entlang des weitläufigen Strands westlich von Nybrostrand sowie im Naturschutzgebiet von Hagestad, östlich des Flusses Tyge. Friedlich, abgetrennt und schön.

Fredrik Ekblad

Anna Jensen

Die charmante Küste bietet Strandperlen von unterschiedlichem Charakter – Grün, weiße Weiten und dramatische Klippen. Spüren Sie die Anziehungskraft des Meers!

d de un lätze Strän adep f eie B r f e r te au barrie f der Kar t au ichne sind geze n i e 6 S. 10

Zauberhafter Sonnenaufgang UNTERHALB VON STENSHUVUD

Stellen Sie den Wecker, füllen Sie Kaffee in die Thermoskanne, nehmen Sie eine Decke mit und begeben Sie sich zum Strand unterhalb von Stenshuvud. Wenige Erlebnisse verströmen so viel Ruhe, wie einen farbenprächtigen Sonnenaufgang über dem Meer zu beobachten, kommen Sie also möglichst früh, um nicht zu verpassen, wenn der Tag erwacht.

Der Hundespazierweg Hunde sind zu sandigen und salzigen Spaziergängen im Sommer (1. April-30. Sept.) an den Stränden in Lilleskog westlich von Ystad, Kabusa östlich von Ystad und Vårhallen nördlich von Simrishamn willkommen. In der übrigen Zeit des Jahres ist überall freier Zugang.

DENKEN SIE DARAN! Beachten Sie die Strömungsverhältnisse, seien Sie beim Baden und Spielen aufmerksam!

Genaueres erfahren Sie auf den Schildern am Strand.

Passend fürs Picknick VÅRHALLEN, SIMRISHAMN

Kaufen Sie ein üppiges Picknick zum Mitnehmen und parken Sie an der Küste nördlich von Tobisvik. Die einzigartigen, dramatischen Sandsteinfelsen und die kleinen Wasserbecken dazwischen bieten einfaches Klettern und angenehme Sitzplätze. Der Sand ist rötlich und grobkörnig, von der Art, die nicht am Brot haften bleibt.

Sturmbeobachtung MÄLARHUSEN

Mit der richtigen Bekleidung ist der windige Spaziergang ein befreiendes Erlebnis. Der einzigartige Strand in Mälarhusen ist flach, breit und spaziergängerfreundlich – außerdem in brennender Hitze und bei Herbst- oder Wintersturm gleichermaßen schön. Rundliche Sanddünen, Möwen, die in den Winden gleiten und schäumende Wellen. Hier haben der Wind und das Meer das Wort. Lassen Sie sich den Kopf freiblasen!

Ystad & Österlen 2012

13

Österlens Golfklubb | Die erste Wahl für Golf in Ost-Skåne Zwei phantastische 18-Loch-Plätze, Djupadal und Lilla Vik | Erstklassiger Übungsplatz | Golfpauschalen | Golfkurse Trainingslager

|

Zwei Restaurants

|

Mehr Informationen unter Tel. 0414 25 50 oder www.ostelensgk.com

w w w. g o l f y s t a d o s t e r l e n . s e Kommen und genießen Sie das Paradies. Sechs gepflegte 18-Loch-Plätze mit abwechslungsreichem Charakter und schöner Landschaft. Sie übernachten gut und schlafen angenehm in einer von all den schönen Unterkünften, vom klassischen Hotel bis zum charmanten B&B, und Sie essen gut in allen Gaststätten und Restaurants von Österlen. Und wenn Sie nicht Golf spielen, gibt es eine Unmenge zu unternehmen und zu erleben.

Wählen Sie eine unserer Pauschalen, dann erhalten Sie Golf und Unterkunft zusammen, zum attraktiven Preis.

Auf www.golfystadosterlen.se erfahren Sie mehr und können gleich online buchen. Willkommen in Österlen!

14

Ystad & Österlen 2012

Willkommen in Skånes größtem Freizeitpark!

Bade und Spiele in unserem großen Badeparadies mit vielen Rutschen und beheizten Becken! Fahre im Vergnügungspark in so vielen Fahrgeschäften wie du schaffst. Gocart-Fahren für Groß und Klein.

Tobe im Tarzanwald zwischen Lianen und Tieren. Außerdem gibt es an unseren Eintrittskarte Grillplätzen Grillkohle. Ist der Eintritt ! bezahlt, kann man so viel baden und online kaufen .se Karussell fahren wie man will. www.tosselilla

Branteviks Sportplatz Genießen Sie Musik und gute Stimmung, nehmen Sie doch ein Picknick mit, auf dem Sportplatz in Brantevik.

Geöffnet von 26. Mai-19. August 2012.

Weitere Informationen unter www.tosselilla.se Willkommen zu einem herrlichen Tag!

MINI GOKA RT NEU 2011

Große Jazzkünstler unterhalten jeden Mittwoch im Juli.

Die Hausband 18 Uhr, Solisten 19 Uhr. Bei Regen: Korsavads Sporthalle, Simrishamn.

DER KLETTERTURM NEU 2011

4/7 Svante Thuresson mit XL Big band 11/7 Viktoria Tolstoy 18/7 Real Group 25/7 Janne Schaffer 1/8 Nils Landgren

www.jazzbrantevik.se

Willkommen!

Branteviks IF Ystad & Österlen 2012

15

Willkommen beim Ystad Golfklubb – einem Platz im Topzustand!

Restaurant mit Mittagsgericht und allen Schankrechten.

Ystad GK, 0411-55 03 50 info@ystadgk.se

I

I

Restaurant, 0411-55 03 98 www.ystadgk.se

Das Abenteuer für Jung und Alt!

Info: +46 (0)414 730 15

www.ångtåget.se

Erleben Sie die Stimmung von einst, als der Stationsvorsteher König war und Lokführer der Traum aller Kinder. Hören Sie das Geräusch der Dampfpfeife und machen Sie einen Ausflug im schönen Österlen.

Muttertag Sonntag 27. Mai, Sonntage 17.6.-9.9. sowie mittwochs und donnerstags 4.7.-2.8.

Ab Brösarp 11.00 13.15 15.35 Ab St. Olof 12.00* 14.20* 16.30 * Auf Vorbestellung wird sonntags ein Restaurantwagen mitgeführt.

Reservierung eines Tischs im Wagen bei Stockebod Gård 0414-241 02 www.stockeboda.se

Sonntagmittagessen im Dampfzug Im historischen Dampfzug gibt es einen Restaurantwagen unter der Leitung des Stockeboda Gård. Dort servieren wir ein 3-Gänge Mittagessen, auf Wunsch mit edlen Getränken

Der Restaurantwagen mit Dampflok kann auf Ihren Wunsch jederzeit im Jahr gemietet werden.

Tomelilla Golf & Hotel

Hotel 35 m vom 1. Abschlag Das Hotel besteht aus acht gemütlichen Vierbett-Appartements gleich neben dem Clubhaus und nur 35 m bis zum 1. Abschlag. Die Appartements bestehen aus drei Zimmern, einem Gemeinschaftszimmer mit TV, Kühlschrank und Wasserkocher, zwei Schlafzimmern, Dusche und WC sowie einer eigenen Terrasse mit herrlicher Aussicht über den Platz. Alle Wohnungen haben kostenloses WLAN. 16

Ystad & Österlen 2012

die preiswerte Alternative Der Golfplatz Tomelilla liegt mit landschaftlich schönem Blick über Österlen.

Hier gibt es Golfplatz, Hotel, Gaststätte, Konferenzen, Golfshop und Driving Range, alles an einem Ort. Der 18-Loch Master-Platz ist ein offener Parkland Course mit herausforderndem Layout.

Wir haben auch einen 9-Loch Kurzplatz Pay&Play.

ÜBERNACHTUNG

Unterkunft, Frühstücksbuffet GOLF & ÜBERNACHTUNG

Unterkunft, Frühstücksbuffet, Greenfee GOLF & ÜBERNACHTUNG & GOURMET

Unterkunft, Frühstücksbuffet, Greenfee und 3-Gänge-Essen Auskünfte unter Tel. 0417-194 30 www.tomelillagolfclubb.com

Roter Platz-Special

Der Tomelilla GK ist einer von wenigen schwedischen Golfplätzen, bei dem sich der rote und gelbe Abschlag um die empfohlenen 20% in der Länge unterscheiden, zur großen Freude unserer weiblichen Mitglieder und Besucher.

Tandemflug in Österlen

faifoo.se

bei Ales stenar mit den abesten Piloten Schwedens!

Christinehofs Ekopark Nachhaltige Erlebnisse in Natur und Kulturlandschaft Skånes Christinehofs Ökopark ist ein Ort für inspirierende und lehrreiche Erlebnisse – für Kinder und Erwachsene. Begeben Sie sich in der sommerlichen Dämmerung auf eine fesselnde Fledermaussafari oder lassen sie die Kinder allein an einem elternfreien Abenteuer im Schloss mitmachen.

Halten Sie sich über das aktuelle Programm auf dem Laufenden über unsere Website, unseren Newsletter oder auf Facebook – oder rufen Sie uns an.

Jeder kann mit uns Tandemfliegen. Ob jung oder alt, vernünftig oder verrückt.

Ein tolles Erlebnis, bei dem es in der Bauchgrube kribbelt. Überraschen Sie jemanden mit unserem schönen Geschenkgutschein.

Preis Basic: 1200 Kr. Preis Exclusive: 1.600 Kr. Preis Drop In: 950 Kr. Vergessen Sie die Kamera nicht, beim unvergesslichen Traumflug Ihres Lebens mit uns. Schauen Sie für weitere Informationen zu unseren Flügen und zur Reservierung auf unsere Website.

Kontakt: www.skyadventures.se, Tel.: +46 (0)411 52 74 78 Mail: info@styadventures.se, Geschäft in Kåseberga: geöffnet: 9-14 an Werktagen.

Skyadventures ist das Original seit 1990.

Willkommen!

Neu! Probieren Sie unsere Aktivitäten für die ganze Familie!

Foto: Kristian Gärdsborn /PN

Aktivitäten | Tagungen | Ausstellung | Führungen

Café, Shop und Ausstellung 11.00 –17.00 Der Ökopark und das Schlossgelände sind immer für Besucher zugänglich. Die Öffnungszeiten beziehen sich auf 26. Juni 28. August sowie Wochenenden im Mai, Juni, September und Oktober. Ganzjährig Aktivitäten nach Voranmeldung, Führungen und inspirierende Tagungen.

www.christinehofsekopark.se

Die schwedische Motorschirm & und Gleitschirmflugschule

Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp | +46 (0) 417 – 263 70 info@christinehofsekopark.se

Ystad & Österlen 2012

17

Sehen und hören Sie mehr von Österlen!

K O M MEN SIE MIT A U F U N SE REN G E F Ü H RTE N RU N D F AHR T E N !

Besuchen Sie den Leuchtturmplatz Sandhammaren Schwedens erstes Heidenstam-Leuchtfeuer, jetzt offen zur Besichtigung!

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.busspersson.com oder die Touristeninformationen in Österlen

AUTOS FÜR JEDEN BEDARF Händler für Volvo, Toyota und Renault Werkstatt • Geschäft • 24h-Wagenwäsche • TANKEN einschl. GasMietwagen/-bus für bis zu 9 Personen!

Öffnungszeiten von 14-17 Uhr: • Karfreitag, Ostersonntag und -montag (6.,8.,9., April).

• Walpurgis-Wochenende (28., 29., 30. April und 1. Mai).

• Christi Himmelfahrt (17., 18., 19. und 20. Mai).

• Öffnung im Sommer Dienstag - Sonntag vom 26. Juni bis 12. August • Darüber hinaus organisieren wir Sonderführungen, wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

www.bilbengtsson.se Ystad +46 (0)411 648 03 • Tomelilla +46 (0)417 281 50 Sjöbo +46 (0)416 254 00 • Simrishamn +46 (0)414 287 00

INSELPARADIES

HIN / ZURÜCK

SIMRISHAMN BORNHOLM 13. Juni – 26. August AB 250 SEK HIN u. ZURÜCK

1 STUNDE … schnell, praktisch und bequem

Mehrere Abfahrten täglich zwischen Simrishamn und Alinge.

Möglichkeit zur Weiterfahrt zur Festung Christiansö. mail@bornholmexpress.se Schweden: Tel. +46 (0)414 10700

www.bornholmexpress.se 18

Ystad & Österlen 2012

I I S W

SOMMERFEST 2012 23. Juni–12. August

In der Wagenremise – Holzofenpizza, Weinprobe, Geschäft mit italienischen Delikatessen.

Im Schloss – Themenabende, Essen und Wein aus verschiedenen Ländern. Übernachtung und Wochenendpakete.

Singabende, Thementage u.a.

Willkommen!

Aktuelle Infos auf der Website!

Weekend | Feiern | Hochzeit | Konferenz | ganzjährig geöffnet y Kronovalls Vinslott | Fågeltofta, 273 95 Tomelilla | +46 (0)417 197 10 | www.kronovall.se

WILLKOMMEN IN KIVIKS MUSTERI! Einkaufen, essen, erleben und genießen

Ciderverkostung – vom Cider zum Calvados

Besuchen Sie unseren Keltereiladen und kaufen Sie all die Produkte von Kiviks Musteri einschl. unserem Spezialsortiment an Chutneys, Marmeladen, Konfitüre und Cider. Bummeln Sie durch das Haus des Apfels, shoppen Sie im Geschenke-Shop oder kaufen Sie sich einen eigenen Apfelbaum.

Essen Sie ein gutes Mittagessen oder genießen Sie unseren hausgemachten Apfelkuchen mit leckerer Vanillesauce im Restaurant Kärnhuset oder in Stinas Café.

Probieren Sie höherprozentigen Cider mit Tapas in unserem Ciderkeller. Die Verkostung beginnt mit einem Besuch im Vinhuset, in dem Sie Grundwein direkt aus den Tanks probieren dürfen. Dann gehen wir hinunter in unseren gemütlichen Ciderkeller und probieren höherprozentigen Cider und Calvados.

Dazu wird ein speziell zusammengestellter Tapas-Teller gereicht.

Geöffnet täglich Februar – Dezember Weitere Informationen zu unserem Programm in unserem Kalender auf www.kiviksmusteri.se

KIVIKS MUSTERI AB | 277 35 Kivik | Tel. +46 (0)414 719 00 | www.kiviksmusteri.se

AUTOSEUM

AUTO- UND MOTORENMUSEUM

GANZ JÄHRI G GEÖF FNET

Ronnie Peterson-Ausstellung | Nisse Nilsson Collection | Modellflugausstellung | Café und Restaurant | Gut sortierter Shop

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel. +46 (0)414 137 80 | www. autoseum.se

Öffnungszeiten Ystad & Österlen 2012 19

siehe Website!

Essbare Erinnerungen

zum Mitnehmen Setzen Sie sich in einem von all unseren Restaurants an einen gedeckten Tisch oder machen Sie in einem der Cafés eine Pause. Es findet sich für jeden Gaumen und jeden Geldbeutel etwas und wir achten auf Innovation und Tradition.

In einigen der unzähligen Hofläden können Sie in Kräutern, Ölen, Apfelsaft und Marmelade, Obst und Gemüse schwelgen. Aus hiesigem Anbau, natürlich. Wir versprechen Ihnen kulinarische Erlebnisse zum mit nach Hause nehmen!

KÄSE MIT CHARAKTER In Vilhelmsdals gårdsmejeri in Vranarp werden rund zwanzig Käse von unterschiedlichem Charakter erzeugt – achtsam und von Hand.

Wählen Sie zwischen Weißschimmel und Blauschimmel, kaufen Sie den Yoghurt oder die Butter vom Hof, sie schmecken wie früher.

KRÄUTERFELDER UND GEWÜRZHOF Lavendelblüten auf Vanilleeis, eine Gewürzmischung für Ihre persönliche Dippsauce oder Minzzucker für den Schokoladenkuchen. Bei Österlenkryddor in Köpingebro nehmen Sie Tradition, neue Ideen und ein Stück Mittelmeer mit nach Hause.

DUFT VON AAL AUS DEM RAUCH Die frischen Fische der Saison, geräuchert oder nach alten schonischen Rezepten veredelt. Nya Rökeriet in Simrishamn ist eine von vielen Fischräuchereien entlang der Küste. Nehmen Sie sich das Meer mit für den heimischen Teller.

KRÄFTIG UND SÜSS Süßer Lavendelsenf, Würstchensenf, Weihnachtssenf mit Zimt und Nelken oder schonischer Dijon-Senf? Auf dem Petersborg-Hof in Smedstorp weiß man, wie Senf zu schmecken hat. Die Senfsamen? Sie wachsen hinterm Haus.

DAS MEKKA DER ÄPFEL Mitten in den Apfelbaumfeldern liegt die Kelterei Kiviks Musteri. Hier werden Apfelsaft, Cider, Cremes und Marmeladen verkauft und im Äpplets Hus erfahren Sie alles über die Äpfel.

PUTEN IN KUBIK Das inzwischen landesweit bekannte Ingelsta Kalkon hat sein Hauptgeschäft bei Smedstorp. Die Delikatessentheke bietet Ihnen alles Erdenkliche aus Putenfleisch – frisch, veredelt, gekocht, geräuchert oder gegrillt.

DIE WEINREBEN SCHLAGEN WURZELN Pinot Noir und Ortega sind Bestandteile des gerühmten, österlenschen Weins Domän Sånana, der auf dem Weingut Skillinge Vingard produziert wird. Der Rot- und Weißwein wird im Systembolaget verkauft und auf dem Hof werden Führungen und Weinproben veranstaltet.

Anna Jensen

EIN ORT DER FREUDE AM ESSEN ehr Auf dem Gemüsemarkt Österlens m ie nS Matmarknad in Tomelilla sind viele Lese unsere über sen- und Produkte von den regionalen ates ichnis Erzeugern vertreten. Genial und Delik im Verze en bequem. ite 81 ofläd

H 20

Ystad & Österlen 2012

e

auf S

Unterhaltung

bei Tisch Die Freude am Essen hat in Ystad & Österlen einen hohen Stellenwert.

Sowohl in den Städten wie draußen auf dem Land gibt es für Leute mit Freude am Essen viele Juwelen zu entdecken. In Rögla, nordwestlich von Ystad, wirtschaftet der Ottsjökoch, eine Persönlichkeit, die nicht nur gutes Essen serviert, sondern auch eine ganze Menge Unterhaltung für die Ohren und den Kopf bietet.

Der Ottsjökoch Lars-Göran Persson erzählt vom Essen.

OTTSJÖKOCKENS LÖNNKROG, ist ein von Lars-Göran Larsson

Lennart Orvarsson Buhres Fisk/ Mikael Bergholts

Olof Viktors

Allé

betriebenes Restaurant. Den Namen "Koch von Ottsjö" erhielt er während seiner Zeit als Wirt im südlichen Årefjäll in den 1980er Jahren. Während seiner beruflichen Laufbahn hat er eine Schule für Schüler mit den schlechtesten Grundschulnoten in allen Fächern geführt, war Botschaftskoch in Kanada und 10 Jahre lang Fernsehkoch und Freelancer mit Kochshows.

Im umgebauten Stall von Ottsjökocken, bei Rögla nordwestlich von Ystad, werden Ihnen Speisen aus eigener Zubereitung und frischen Zutaten serviert, häufig garniert mit den unterhaltsamen Erzählungen des Kochs aus seinem Leben, über Essen, Essgewohnheiten und gastronomische Erlebnisse. Ottsjökocken hat, nach eigenem Bekunden, immer offen, man braucht nur anzurufen und zu reservieren. Hier wird Mittag- und Abendessen serviert. Das Lönnkrogen ist ein beliebtes Ausflugsziel.

Zu Ottsjökockens Lönnkrog gehört auch ein Geschäft, in dem Sie den vom Koch eingelegten Lachs und seine Lachspastete, Kräutersalz in verschiedenen Geschmacksrichtungen, eingelegte Gurken und den Klassiker Senfgurken kaufen können.

Genießen auf dem Land Preisgekröntes Backwerk Frisch- und Räucherfisch aus der Gegend RESTAURANT ALLÉ in Svinaberga, landschaftlich OLOF VIKTORS wurde bei mehreren Gelegenschön in der Nähe des Nationalparks Stenshuvud gelegen, ist eines von vielen hervorragenden Restaurants in Ystad & Österlen. Hier erwarten Sie Restaurantinhaberin Eva Thuresson und Küchenchef Jesper Dahl.

in Skåne-Tranås wurde vom White Guide zum ”Aufsteiger des Jahres 2011” gewählt – ”weil Daniel Berlin mit großem Talent ein anspruchsvolles Restaurant entwickelt hat.”

DAS DANIEL BERLIN KROG

heiten zum besten Café Schwedens gewählt und wird im White Guide empfohlen. Das Café, die Konditorei und Bäckerei wurden von Konditor Jan Hedh gegründet und sind ein beliebtes Ausflugsziel für Einheimische und Besucher.

Die Szenerie ist ein alter Hof, alles wird von Hand aus natürlichen Zutaten hergestellt und das Brot wird im Holzofen abgebacken. Das Eis wird aus reeller Ware hergestellt und aus nichts anderem.

Kaufen Sie doch Delikatessen im Hofladen ein und verpassen Sie nicht die Kunst in Olof Viktors Kunstgalerie.

das Ystad & Österlen umgibt, ist nicht nur schön zum Baden oder Anschauen.

Aus seinen Tiefen werden Delikatessen gefischt, die Sie am besten mit Blick aufs Meer genießen.

In den Hafenstädten und Fischerdörfern entlang der Küste liegen mehrere Fischrestaurants, unter anderem Havsnära Rökeri an der Marina in Ystad, Buhres Fisk in Kivik, Maritim Krog & Hotell in Simrishamn, Nya Rökeriet in Simrishamn, Skillinge Rökeri in Skillinge und Ahls Rökeri in Kåseberga. Ein leckeres Heringsbrot auf dunklem Brot ist nie verkehrt.

DAS MEER,

Ystad & Österlen 2012

21

mån - fre 10.00 - 17.00 - fre 10.00 - 18.00 Välkommen till mån Nya Rökeriet & Skilling lör 10.00 - 14.00 fisk, egna sillinläggningar, lör 10.00 smörgåstå - 17.00 sön 11.30 - 16.00 www.skillingefisk-impex.com Nya Rökeriet: 0414-174 20 Skillinge Rökeri: 0414-305 11

Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- &

mån - fre 10.00 - 17.00 fisk, egna sillinläggningar, S ismörgåstårtor, mån - fre 10.00 m-r 18.00 catering och serverin ishamn lör 10.00 - 14.00 lör 10.00 - 17.00 sön 11.30 - 16.00

Nya Rökeriet: Skillinge Rökeri: Sim Välkommen Nya11 Rökeriet & Skillinge r i s h a m n Rökeri! Vi har färsk- & rökt +46 (0)414 174 20 Simrishamn +46 (0)414till305 fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

Sommeröffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.00-18.00 Mo-Fr 10.00-17.00 (18.00) Sa 10.00-17.00, So 11.30-16.00 Sa 10.00-14.00 (16.00) (Sommeröffnungszeiten) Simr ishamn in der Nya undRökeri!

SkillingeViRökeri!

VälkommenWillkommen till Nya Rökeriet & Rökeriet Skillinge har färsk- & rökt Wir haben frischen und geräucherten Fisch, selbst eingelegten Hering, pikante Torten, Catering und Bewirtung. fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

OTTSJÖKOCKEN

Sjöbo Kaffestuga

PÅ

LÖNNKROGEN

Liegt an der Straße 13 zwischen Sjöbo und Ystad. www.sjöbokaffestuga.se • Tel. +46 (0)416 150 03

Restaurant und Hofladen

Kuchenbuffet, belegte Brote u.a., Angebot für Allergiker.

Zum Mitnehmen: Torte, belegte Brote, Festplatten u.a..Wir organisieren auch Feiern. Rufen Sie uns für Vorschläge an.

Geöffnet 12.00–17.00 Uhr. 1.6.–31.8. Täglich 1.9.–31.5. Di-So

Killerödsvägen 34, Skårby, 271 91 Ystad Tel. +46 (0)411 715 20 www.ottsjokocken.se

Geschlossen 23.12.–28.2. (nur Reservierungen für größere Gruppen).

Willkommen heißt Eva mit Mitarbeitern.

Simrishamn

Kristianstadvägen, Tel. +46 (0)414-160 00

GEÖFFNET: Montag-Sonntag 8-21

HOFLADEN MIT VERSCHIEDENEN KLEINERZEUGERN

K R Ü G E

&

C A F É

TAGEL&TYG GESCHENKELADEN Ostern-Mittsommer

am Wochenende

Havängs bodarna im Hafen von Kivik

Bei uns finden Sie das gute Essen und Delikatessen aus der Gegend, schonisches Obst und Gemüse, Bio-Lammfleisch und eigene Lammwurst.

Wir führen Kunsthandwerk, Küchentextilien, nette Geschenke, Fair-trade-Taschen und -Hüte, Lammfell, wundervolle Alpakasocken, Wollpullis, Saisonartikel u.a.

Geöffnet ab Ostern bis Weihnachten

Willkommen!

Susanne & Katinka

Mittsommer.-Aug. TÄGLICH 11 – 17 Sept. – 3. Advent

am Wochenende

200 m auf der Esperödsallén südlich von Kivik einwärts KIVIKÅS 22

Ystad & Österlen 2012

+46 (0)734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

leidenfüsrchaft Mit

Truthähne

Willkommen im Ausflugsziel Nr. 1 in Österlen!

Wir servieren ein Tagesgericht, Menüs für Reisegruppen, Wochenendmenüs, Kaffee und Sandwiches in freundlicher Atmosphäre für bis zu 80 sitzende Gäste.

Neben guten, sorgfältig zubereiteten Speisen und einem guten Service haben wir eine schöne Umgebung und unseren Hofladen, in dem Sie unser gesamtes Sortiment finden.

Speisekarten und Menüvorschläge finden Sie auf unserer Website www.ingelstakalkon.se

GASTRONOMISCHE Seit 1984 LANDMARKE hausgemacht Herzlich Willkommen im feinsten und bestsortierten Fischgeschäft Südschwedens mit eigener Räucherei, dem Sillucka, Kajplats und Aussicht…

In BUHRES LUCKA herrscht „Herings-Glück“, frisch gebratener Hering mit Kartoffelpürree ist ein Klassiker, ebenso wie Garnelen- und Kiviks-Burger. Sie sitzen draußen und können das Treiben im Hafen von Kivik beobachten.

BUHRES KAJPLATS ist ein neues Café in dem Sie hauseigenes Gebäck, Sandwiches, Salate u.a. genießen können – alle inspiriert vom Meer vor dem Fenster und der Natur rings um Kivik.

BUHRES UTSIKT. Hier treffen Himmel und Meer aufeinander.

Ein Platz, um über die Zukunft und das Glück hinzuschauen.

Ein idealer Ort zum Feiern oder für eine Versammlung. Hier servieren wir an Feiertagen und im Sommer ein Buffet. Aktuelle Informationen auf unserer Website!

In unserem GESCHÄFT finden Sie Delikatessen nach eigenen Rezepten. Den Räucherfisch können Sie in den Fenstern unserer Öfen verfolgen, wie er sich von frisch zu frisch geräuchert verwandelt. Wenn Ihnen Schalentiere lieber sind, kochen wir Krabben, Krebse und Hummer – ganz nach Saison und Verfügbarkeit. Unsere Salate und eingelegten Heringe sind für ihren guten Geschmack weithin bekannt und wir pflegen die Tradition während wir zugleich neue Aromen und Erlebnisse erforschen.

Essen muss gut sein, Fisch und Schalentiere sind gut! Bei uns wird Essen ein Erlebnis!

Öffnungszeiten

Montag-Freitag Samstag Sonntag (Oktober-März) Sonntag (April-Sept.)

11.00-17.30 11.00-15.00 11.00-16.00 11.00-17.00

Die warme Küche ist bis 30 Minuten vor Schließung geöffnet.

Für Preisangebote und Menüvorschläge wenden Sie sich bitte an Anna-Lena unter Tel. +46 (0)414-285 25.

uhre Cecilia & Sven-GöranerB und Mitarbeit

Kivik

· 1984 gegründet · www.buhresfisk.se

W E I TE R E I N FO R M AT I O N E N U NTE R : W W W. B U H R E SF I S K.S E O D E R +46 ( 0) 41 4- 702 12 E - M AI L: I N FO @ B U H R E SF I S K .S E

Ystad & Österlen 2012

23

sborgs gård Peter på österlen

DET HÄNDER PÅ ALLÉ

Aktuelles allé Kom till oss och njut av vår finaim miljö på vackra Österlen.

Kommen und genießen Sie unser ansprechendes Till Allé kan du komma året runt, på vår hemsida Ambiente im schönen Österlen. hittar dukönnen våra öppettider och allt som händer på Allé.

Ins allé Sie das ganze Jahr über gehen, auf

Smedstorp

unserer Websitefinden Sie unsere Öffnungszeiten und CAFÉ ALLÉdes allé. das aktuelle Angebot

Njut av ”Skånska” smörrebröd, Café allé i vårt café. gott kaffe och hembakat Genießen Sie „schonische” Smörrebröd, Under sommaren flyttar caféet ut i vår trädgård.

guten Kaffee und Gebäck aus eigener Herstellung in unserem Café.Im Sommer zieht das Café in unseren Garten hinaus.

RESTAURANG

Vi lagar all vår mat med stor omsorg Restaurant allémed råvaror från Wir bereitenoch sämtliche Speisen von Grund auf både Österlen resten av världen beroende av mit årstid. jahreszeitgemäßen Zutaten aus Österlen und dem Rest der Welt zu.

CATERING

Senf aus eigenem Anbau und Herstellung.

Handwerkliche Lebensmittel von schwedischen Erzeugern Würste, Pickles, Marmelade, Konfitüre, Gelee, Saft, Essig, Öl, Honig u.a.

Firmafester, födelsedagar, bröllop, jaktmiddagar...

Catering

Geöffnet Fr-Sa 11-16 Sonderöffnung Ostern 6.-9. April Schlemmerrunde 12.-20. Mai GenvägÖsterlen 19. Mai Sommer 4/7-12/8 GenvägÖsterlen 23. September

Vi tar emot beställningar 10 till 700Jagdessen... personer Firmenfeiern, Geburtstage, från Hochzeiten, och vårt arbetsfält hela Skåne. entgegenund Wir nehmen Bestellungen ab 10 bisär700 Personen unser Arbeitsgebiet ist ganz Skåne.

BRÖLLOP & FEST

&niFeiern Har ni någotHochzeiten att fira eller ska gifta er i sommar?

Sie haben etwas zu feiern oder möchten im Sommer heiraten?

I vårIn fina festlokal kan man sitta upp tillman 140 personer. unserem schönen Festsaal kann bis zu

S:t Olof

140 Personen setzen.

AKTIVITETER Aktivitäten på Allé är ett roligt Matlagnings- & inspirationskväll

Skåne-Tranås

Koch-och & Inspirationsabende allénågot sind eine unterhaltsame annorlunda sätt attim göra tillsammans. und außergewöhnliche Art, etwas zusammen zu machen.

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING RESTAURANT • FESTSAAL • CATERING+46 (0) 414 - 71 444.

0414 - 71 444. www.alle.se. alle@alle.se www.alle.se. alle@alle.se

Onslunda

Petersborg

Smedstorp Tomelilla

Gärsnäs

Tel. +46 (0)414-521 52, +46 (0)70-658 98 54 Nördlich von Smedstorp Richtung Onslunda www.petersborg.se

Lunnarp

Besuchen Sie unseren beliebten Hofladen und unser im Sommer geöffnetes Café!

In unserem gut sortierten, ganzjährig geöffneten Hofladen, finden Sie alles, von kaltgepresstem und aromatisiertem Rapsöl bis zu Konfitüre, Marmelade und Müsli aus eigener Herstellung. Im Sommer können Sie in unserem einladenden Hofcafé leckere Sandwiches und Delikatessen genießen. Herzlich willkommen!

GUNNARSHÖGS GÅRD 1,5 km östlich von Hammenhög, die Straße zwischen Hammenhög/Vallby und Glimmingehus.

Tel.: +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se

GEÖFFNET: Laden Winterzeit: Werktags 9–18, Sa 10–14 • Laden Sommer: Werktags 9–18, Sa–So 10–16 • Cafébetrieb im Sommer: täglich 11-17

24

Ystad & Österlen 2012

Speisen, Kaffee und Übernachtung in herrlicher Umgebung im Wald!

Beliebtes Sommercafé und Restaurant, einen Steinwurf vom schönen Sandstrand Ystads entfernt.

Großer Servierbereich im Freien und Glasveranda Alle Schankrechte Geöffnet täglich von Mai bis Ende August

www.osterlenlyser.se

Willkommen bei Spiken i Kistan.

Antiquitäten und Pflege alter Gebäude.

Richtig gemacht.

4-Bett-Ferienhäuser mit Kühlschrank. Gemeinsame Kochnische. Frühstück kann gekauft werden.

Gegenüber vom Campingplatz in Ystads Sandskog Tel./fax: +46 (0)411130 39 • www.jaktpaviljongen.se

+46 (0)70-602 72 54 • Storgatan 34 • Lövestad

Erlebnisse im Theater Ystad im Sommer 2012!

Oper Am 1. Juni um 19.00 Uhr wird der Opernsommer Ystad 2012 eröffnet, mit Malena Ernman und Richard Söderberg in der Inszenierung der Malmöer Oper von Mozarts la Clemenza di Tito.

Am 12 Juli um 19.30 Uhr ist Premiere für die Oper Ystad. Richard Bark ist mit Rediviva und Caveleria Rusticana zurück im Theater Ystad. Die Vorstellung wird am 14.7. 19.30, 15.7. 17.00, 17.7, 18.00, 18.7.

19.30, 20.7. 19.30 und 21.7. 19.30 gespielt.

27. – 29. Juli Romeo & Julia mit Operafabriken 10. – 12. August Rigoletto mit Skånska Operasällskapet

Jazz 2.-5. August Ystad Sweden Jazz Festival 2012 12 Konzerte im Ystads Teater mit internationalen und schwedischen Spitzenkünstlern.

Programm unter www.ystadjazz.se Vollständiges Programm auf www.teatern.ystad.se. Karten unter www.ticnet.se sowie bei der Touristeninformation Ystad, Tel. 0411-57 76 81.

KÜSTENSTRAßE ZWISCHEN BRANTEVIK UND SKILLINGE

Ystad & Österlen 2012

25

Margareta Wirén

Forsemölla.

mmar

Hügel von Ha

t l a f l e i V r e d n a Nahe r u t a N der

viele Kilometer r, begrenzt von ee M s da n fe ef Hier tr Hügel, Weidestrecken sich Abwechslung. er el vi ts är et et nw bi ei n nd sjön und der. La tad & Österle ssjön, Ellestad wald aufeinan rn lm fe ho ie Die Natur in Ys ge K ra d K un n ee lder ittendrin liegt man auf die S änden, Kieselfe drinnen, und m ndschaft stößt d La langen Sandstr al r nw de in he h uc B lic im o für . Weiter nörd der Gyllebosjön n ist ein Eldorad le rt er te st itz Ö gl land und Äcker & en d st ta O ten Ecken, in und Bussard. Ys n im Westen. Im Milan, Habicht istorisch gepräg , rh Snogeholmssjö er dl ltu sa ku ig d ön un K eten Heimat von aturschutzgebi das Fyledalen, rväter mischt. derwegen in N an W n Spuren der Vo he ic n re de hl it za m it a m , un er Fa und Naturliebhab nießt einfach. annende Flora nglich. Man ge gä denen sich sp zu er hw sc ur nie Hier ist die Nat

Draisine - ideal für den Familienausflug.

Der Wald beim Gyllebosjön 26Herbst.

Ystad & Österlen 2012 erfreut im stigvis.se

Ann Ekvall

Sven Svensson

Höhepunkte erwandern Der Fernwanderweg Österlenleden beginnt und endet in Ystad. Er besteht aus 12 Etappen, die die vielseitige Natur von Ystad und Österlen in ihrer ganzen Pracht zeigen und nah an der Küste entlangführen.

Auf einer Rundwanderung mit Übernachtung können Sie an den Höhepunkten von Österlen übernachten: 37 km Hügel, Buchenwald und der Verkeån mit bis zu zwei Übernachtungen in Brösarp, Hallamölla, Verkalängan, Hörröd oder Drakamöllan. Oder Sie übernachten in Windschutzhütten am Verkasjön, in Agusa und in Vantalängan. Der Weg beginnt in Brösarp.

Heidekraut. Hier leben auch viele Vogelarten.

Um hierher zu gelangen, biegt man in Backåkra nach Süden ab und folgt der Straße über den Höhenzug Kåsebergaåsen.

Seeidylle im Buchenwald Der Gyllebosjön bei Ö Vemmerlöv ist ein beliebter, von artenreichen Wald- und Wiesengebieten umgebener Bade- und Angelsee. Nehmen Sie ein Fernglas für die Vogelbeobachtung mit oder leihen Sie ein Boot.

Bei einer Draisinenfahrt ab St. Olof kommen Sie hier vorbei.

Magnus Ullman

Weite Küstenlandschaft Zwischen Löderups strandbad und Mälarhusen liegt eines der größten und wertvollsten Küstendünengebiete, das durch die Naturschutzgebiete Hagestad im Westen und Sandhammaren im Osten geschützt wird. Nördlich davon liegt das Naturschutzgebiet Backåkra. Die drei Naturschutzgebiete bilden eine ausgedehnte Landschaft mit einzigartigen Naturwerten.

Backåkra mit dem Hof und Meditationsplatz des ehemaligen UNO-Generalsekretärs Dag Hammarskjöld verfügt nach langjähriger Beweidung über eine einzigartige Blumenpracht. Hagestad und Sandhammaren bestehen neben der Dünenlandschaft aus niedrigem Eichenwald, Kiefernforst und

MEHR IM INTERNET:

FLÜGEL IM INTERNET

Wer sich für Vögel interessiert, findet auf der Website des Ornithologen Magnus Ullman www.faglarosterlen.se, viel Interessantes.

Magnus veranstaltet mehrmals im Jahr geführte Vogelbeobachtungen.

WANDERN IM INTERNET

Die Website www.skaneleden.se ist eine ausgezeichnete Adresse für alle, die in Ystad & Österlen Wandern oder andere Arten von Outdooraktivitäten unternehmen möchten.

Peters Wandertipps

skane.com©Sydpol.com

Den seltenen Karmingim pel findet man am häufigsten auf Gla dsax hallar.

Peter Eriksson ist ein naturinteressierter Bewohner Ystads, der gerne von seinen Wanderungen in Wald und Feld erzählt. Auf seiner Website www.stigvis.se können Sie mehr über die Natur in Ystad und Österlen lesen. Hier sind die drei Wanderungen, die ihm am besten gefallen.

CHRISTINEHOF - HALLAMÖLLA (ca. 4 Stunden) Beim Schloss Christinehof liegt Borstakärret, wo Sie über Stege und Brücken wirklich nahe am Feuchtgebiet und dessen Bewohnern sind. Folgen Sie für einen etwas längeren Spaziergang Wegen nach Osten. Erleben Sie die Alundbruket, Alaunhütte, in Andrarum, wandern Sie entlang des Verkeån durch die Landschaft. Genießen Sie ein eingepacktes Picknick zum Klang von rauschendem Wasser am Wasserfall bei Hallamölla.

KÅSEBERGA - HAMMARS BACKAR (2-3 Stunden) Unabhängig von der Jahreszeit ist Kåseberga einen Besuch wert. Bei dem fast obligatorischen Besuch bei Ales Stenar, gehen Sie am Meer entlang nach Westen weiter Richtung Ystad. Nach einem mäßig langen Spaziergang gelangen Sie zu den Hügeln von Hammar.

Auf halber Strecke ist es ideal für ein Picknick, entweder aus Ihrem Rucksack, oder etwas, das Sie in Kåseberga gekauft haben.

HAVÄNG - VITEMÖLLA (ca. 2 Stunden) Keine Liste über besuchenswerte Plätze in der Natur ist vollständig, wenn das Spaziergebiet Haväng in Vitemölla nicht dabei ist. Neben dem wundervollen Licht und der Aussicht über die Hanöbucht ist es ein Erlebnis in einer Landschaft umherzugehen, die förmlich die Zeit des Altertums ausstrahlt. Das Großsteingrab Havängsdösen und die meisten anderen sichtbaren Relikte und Bauten aus dem Altertum schaffen ein Gefühl der Zusammengehörigkeit mit unseren Vorvätern, ein Gefühl, sich in einem Zusammenhang zu befinden. Ein Spaziergang zwischen Haväng und Vitemölla ist eine gemütliche Tour. Vergessen Sie nicht, etwas zu Trinken mitzunehmen, denn Sie werden vermutlich länger bleiben als erwartet, und machen Sie ruhig Abstecher, so dass Sie nicht nur hin und zurück am Strand entlanggehen.

Der Strand unterhalb von Stenshuvud ist das ganze Jahr über ideal für einen langen Spaziergang.

Ystad & Österlen 2012

27

ZEHN

KOSTBARKEITEN, DIE SIE NICHT VERPASSEN SOLLTEN

In Ystad und Österlen wählen Sie unter vielen einzigartigen und schönen Erlebnissen aus. Aus all dem, was es zu sehen und zu erleben gibt, haben wir einige Dinge ausgewählt. Welches werden Ihre Highlights sein? Weitere Tipps gibt es unter www.visitystadosterlen.se oder www.tomelilla.se

1

Entdecken Sie das herrliche Fyledalen auf dem Mountainbike, wählen Sie zum Beispiel zwischen den Routenvorschlägen "Auf dem Land", "Kleine Schlossrunde" oder "Hügel hoch, Hügel runter". Nehmen Sie einen gefüllten Rucksack mit oder bestellen Sie bei der Buchung von Banvaktens Kiosk einen Kaffee und etwas Süßes dazu mit. www.dressin.se

Edward Banaszkiewicz

3

DIE NAVIGATOREN DER NACHT Erleben Sie eine Fledermaussafari in der Abenddämmerung in Christinehofs Ekopark. Spannend für jedes Alter. www.christinehof.nu

2 Benediktinnunnorna

Stephan Ew

aldz

DAS FYLEDALEN AUF ZWEI RÄDERN

EIN STILLES GEBET Das Kloster der Jesusmutter Maria, Mariavall, zwischen Eljaröd und Fågeltofta, ist ein Benediktinerkloster in schöner Natur, wo die Nonnen in Stille, Gebet und Frieden leben. Gäste sind willkommen an den Gottesdiensten der Nonnen teilzunehmen und im Gästeteil des Kloster einige Tage stillschweigend zu wohnen. Die Kirche ist den ganzen Tag geöffnet. www.mariavall.se

4 5

MÜHLSTEINE UND FISCH

Gislövshammar ist ein altes malerisches Fischerdorf zwischen Skillinge und Brantevik. Hier fühlen sich Meerforellenangler und Windsurfer gleichermaßen wohl. Wanderer kommen auf dem Österlenleden vorbei. An der Strandlinie trägt der Felsgrund Spuren vom Abbau von Mühlsteinen. Nehmen Sie ein Picknick mit und genießen Sie die Atmosphäre!

28

Ystad & Österlen 2012

GELIEBTE BÜCHER Spazieren Sie zwischen kleinen Antiquariaten, Geschäften und Galerien durch die Bücherstadt Borrby. Hören Sie Vorlesungen zu, essen Sie zu Mittag eine Suppe, lauschen Sie Märchen und nehmen Sie an Gesprächen und Lesezirkeln teil. www.borrby-bokby.se

8

EIN BERUHIGENDER TON

Der Turmwächter in der St. Marienkirche am Stortorget in Ystad ist seit dem 17. Jahrhundert eine Tradition. Er bläst jede Nacht zwischen 21.15 und 1.00 Uhr in sein Kupferhorn und erzählt, dass alles ruhig ist.

Bei der Töpferin Lena "krukmakare" können Sie Ihren eigenen Turmwächter aus Keramik kaufen, ein Symbol für Ystad. www.ystad.se

Ystads kom

mun

WEINGUTBESUCH

7

Mehrere Weingüter in Ystad & Österlen öffnen ihre Türen für Besuchergruppen - Domän Sånana, Skillinge Vingård ist eines von ihnen, ebenso wie die Weingüter Köpingsbergs vingård und Ekesåkra vingård. Falls Sie ihre Weine verkosten möchten, vergessen Sie nicht die Reservierung im Voraus. www.skillinge.com/vingard.html www.osterlenvin.se www.kopingsberg.se

IN DER TIEFE DES WALDES Sandskogen in Ystad ist ein Ort zur Erholung für die Einwohner Ystads und Gäste. Dieser Wald wurde vor ca.

200 Jahren gepflanzt, um den Sandabtrieb zu verhindern, und lockt jetzt mit Joggingstrecken, einem weitläufigen Strand, Minigolf, Café und Restaurants, Campingplatz, Ferienhäusern, Hotel und einer interessanten Flora und Fauna. www.ystad.se

10

Fredrik Ekblad

9

Nordeuropas größtes zusammenhängendes Obstanbaugebiet findet man rund um Kivik. Wenn 1000ende von Apfelbäumen Ende Mai blühen, ist die Gegend märchenhaft. Machen Sie bei einer Apfelblütensafari, Cider-Probe und beim Apfelpflücken mit. Kaufen Sie frisch gepressten Saft, Apfelmus und leckere Marmeladen in den Hofläden.

Eine geschmackvolle Erinnerung für den Winter!

Percy Månsson

rger Lallo ©Bi skane.com

Tourism in Skåne

6

VERFOLGEN SIE DAS APFELREICH DAS GANZE JAHR ÜBER

FRIEDE UND FREUDE Dag Hammarskjölds Backåkra ist ein beliebtes Ausflugsziel, nicht zuletzt zu Mittsommer, wenn hier traditionell Mittsommer gefeiert wird. Erleben Sie die Natur und den Meditationsplatz.

Lesen Sie mehr über das Museum und das Leben des früheren UN-Generalsekretärs unter: www.kulturhistorien.se

Ystad & Österlen 2012

29

WALLANDERpauschalen

GOLFpauschalen

GENIESSERpauschalen

Patrik Juhlin

Eva Olsson Österlenkryddor

Ystads Golfklubb

Fredrik Ekblad

Fredrik Ekblad

Elinor Engman

FAHRRADpauschalen

ANGELpauschalen

Informationen und Reservierung von Unterkünften und Erlebnissen in Ystad und Österlen.

www.visitystadosterlen.se Offizielle Website der Touristeninformationen von Ystad und Simrishamn.

30

Ystad & Österlen 2012

One Way In

ALS DIE SCHÖNHEIT AUF DEN BAUERNHOF KAM Im Herzen von Österlen, zwischen Brantevik und Simris – zwischen Himmel und Meer – finden Sie das Geschäft Vacker Vardag mit einem Einrichtungskonzept, das Neues und Altes auf mit Leben erfüllte Weise präsentiert.

Jenseits des Üblichen, etwas näher am Paradies.

Willkommen bei Vacker Vardag auf dem Nytorp Gård.

Geöffnet 13.-18.00 Uhr täglich vom 18. Juni – 19. August www.vackervardag.com

DAS AUSFLUGSZIEL IN TOMELILLA IN ÖSTERLEN

HIER BEKOMMEN SIE MEHR FÜR IHR GELD Bo Ohlsson ist ein Budget-Kaufhaus mit über 1,4 Millionen Besuchern pro Jahr, gefüllt mit 60 000 Waren zu sehr niedrigen Preisen. Wir haben alles für die ganze Familie, von Spielsachen, Werkzeug, Putzartikeln, Kinder-, Damen- und Herrenbekleidung sowie Textilien, Gartenbedarf, Kosmetik, Bettdecken u.v.m.

Besuchen Sie unsere Website unter www.bo-ohlsson.se

Malmövägen 12, Tel. +46 (0)417-787 00

ONE-STOP-SHOPPING...

Ystad & Österlen 2012

31

Ausflug mit Erlebnissen Die weitläufige Landschaft in Ystad & Österlen wird von schmalen Straßen, Wegen und Pfaden durchkreuzt. Wenn Sie Spaziergänge gemacht und die Städte gesehen haben, ist es leicht, sich umzusehen und all die phantastischen Sehenswürdigkeiten, Naturgebiete, kulturgeschichtlich reichen Orte und Anlagen zu sehen. Ganz gleich, ob Sie mit dem Auto reisen, mit dem Rad, Bus oder Zug fahren, so haben Sie viele schöne und spannende Erlebnisse vor sich. Folgen Sie unseren Routenvorschlägen, oder finden Sie Ihre eigenen!

32

Ystad & Österlen 2012

Fredrik Ekblad

Ystad & Ă–sterlen 2012

33

Brita Martinsson

Thorsten Persson Kai Svensson

Roland Stork

Eine Fahrradtour zwischen wogenden Rapsfeldern, das ist Sommer pur.

Unterwegs können Sie neues, spannendes Kunsthandwerk entdecken, ein Schloss besuchen und im Meer baden. Die schönen Urnen oben formt Rune Bergman in Komstad, die Schuppen stehen im Hafen von Kivik.

VON SIMRISHAMN AUS

Natur, Kultur und retour Nachdem Sie den Hafen, die herrlichen Gassen, die Rosen und das Museum in Simrishamn erlebt haben, fahren Sie nach Norden.

VON TOMELILLA AUS

Pralinen und witzige Bürsten Fangen Sie am besten mit einem Besuch in der Kunsthalle Tomelilla an, Schwedens erster Kunsthalle auf dem Land.

Im Südosten von Tomelilla liegt der Naturpark Skogsbacken, der dem Välabäcken abwärts zu einer imposanten Lachstreppe folgt. Atmen Sie tief durch und genießen Sie die schöne Natur mit Laub- und Nadelwald, Mooren und Feldern.  Wenn die Shoppinglust sich meldet, halten Sie zuerst am Kaufhaus Bo Ohlsson, wo Sie alles für Haus und Garten finden, und fahren Sie dann durch Tomelilla nach Norden auf der Straße 19 nach SkåneTranås.  Biegen Sie im Ort links ab und Sie finden unter anderem Österlenchoklad mit Pralinenherstellung, die Steinofen-bäckerei Tranås hembageri sowie das preisgekrönte Restaurant Daniel Berlin Krog.  Queren Sie die Straße 19 und fahren Sie nach Osten nach Onslunda.

Halten Sie dort beim Hembygds- och Borstmusem und bei Borstakongens Borstbutik, um Bürsten zu kaufen, von denen Sie bislang nicht wussten, dass Sie sie brauchen. In der Nähe liegt auch Åsgårds Gårdsbutik mit Wollsachen, Lammwürsten sowie Ferien auf dem Bauernhof.  Biegen Sie in Onslunda nach Norden ab, so schlängeln sich idyllische Waldwege Richtung Schloss Kronovall, wo Führungen, Essen und charmantes Übernachten im Schloss angeboten werden. Fahren Sie auf Straße 19 weiter und biegen Sie nach links ab Richtung Eljaröd und weiter zu Wasserfall und Mühle Hallamölla. Trinken Sie in Kaffestugan Alunbruket Kaffee und besuchen Sie dann Christinehofs Ekopark.  Wenn Sie stattdessen von Onslunda aus nach Osten weiterfahren, nach Gärsnäs, kommen Sie durch Komstad. Dort liegen das Keramikatelier von Rune Bergman sowie Elofssons Garderob och Galleri mit Kunsthandwerk von rund zwanzig Künstlern.

Mehr über interessante Besuche entlang dieser Straße lesen Sie auf www.genvagosterlen.se 34

Ystad & Österlen 2012

 Nach Baskemölla. In dem kleinen Fischerdorf finden Sie u.a. die Glashütte und das Verkaufsgeschäft des Glasbläsers Wingård sowie den Tjörnedalagården, die Galerie von ÖSKG.  Fahren Sie weiter nach Rörum, zu Gunilla Manns Galerie und der Hügellandschaft. Dort liegt auch Gröna Butiken auf Orelund mit Hofladen und Gartencafé. Jenseits der Straße 9 liegt Knäbäckshusen, ein wundervolles kleines Dorf an einem der schönsten Strände Skånes.  Fahren Sie auf Straße 9 weiter und achten Sie rechts auf das Schild nach Stenshuvud. Der Nationalpark Stenshuvud hat ein Besucherinformationszentrum, großartige Natur eine prächtige Aussicht und einen herrlichen Strand. Nehmen Sie sich hier Zeit. Stärken Sie sich im Café Kaffeestugan Annorlunda.  Weiter geht es auf der Straße 9 nordwärts nach Södra Mellby. In der Schule Mellby finden Sie die Galerie und das Geschäft KAOS sowie das Café-Restaurant Tamarind. In der Nähe liegen Mellby Klockargård mit Café und Laden sowie die Bäckerei Mellbybagaren.  Fahren Sie weiter nach Kivik, sagen Sie dem Denkmal von Fritiof Nilsson Piraten im Bademantel Guten Tag. Hier können Sie Kiviks Musteri mit dem Äpplets Hus besuchen, im Arboretum Kiviks Esperöd zwischen exotischen Bäumen spazieren gehen, die Königsgräber sehen, bei Künstlern und Kunsthandwerkern vorbeischauen, in Lokalen wie Buhres Fisk, Café Strand, Kiviks lilla Råa u.a. Kaffeetrinken und gut Essen.  Fahren Sie weiter nach Norden zu den Hügeln von Brösarp, einer bezaubernden Landschaft, in der Szenen für den Film "Die Brüder Löwenherz" gedreht wurden. Von hier aus können Sie zum Ravlundafältet und zum Großsteingrab nach Haväng fahren und in einem der besten Gewässer Skånes für Meerforelle, dem Verkeån, die Lachstreppe sehen. Hier liegen auch das Freilichtmuseum Lindgrens Länga und ein herrlicher Strand.  Fahren Sie weiter nach Brösarp, wo es einen traditionsreichen Gasthof und eine Kunsthalle gibt. Kaufen Sie als Tagesabschluss bei Kött & Vilt fürs Abendessen ein.

Fredrik Ekblad

skane.com©Sydpol.com Anna Jensen

Mårten Johnsson

Auf Ihrem Ausflug durch Ystad & Österlen sehen Sie viele Schlösser. Kronovalls Vinslott ist eines von denen, die Sie besuchen können. Die Gläser finden Sie bei Wingårds in Baskemölla, die Schokolade bei Österlenchoklad in Skåne Tranås. Vergessen Sie nicht, sich umzusehen, wenn Sie Halt machen, es gibt weitaus mehr zu entdecken.

lierte Detail ehe si Karte 06 1 Seite

VON YSTAD AUS

Klein und fein Nachdem Sie die Gassen von Ystad durchwandert haben, ist es Zeit, rauszufahren.  Fahren Sie von Ystad aus durch den Sandskogen nach Osten. Zwischendurch lockt ein Sprung ins Meer. Hinter Nybrostrand mit See- und Freibad öffnet sich die Landschaft bei Kabusa und Sie begegnen dem Licht über Österlen.  An der ersten Kreuzung folgen Sie dem Schild nach Kåseberga. Halten Sie auf einem der Parkplätze rechts der Straße an, wandern Sie zu den Hügeln von Hammar hinauf und genießen Sie die Aussicht.  Kåseberga ist ein selbstverständliches Ziel, nicht nur wegen Ales stenar. Hier isst man gut, sei es in Ahls Räucherei oder im Vendel Ales stenar. Wie wär´s mit einem Besuch in Argillas kleinem Keramikladen und in der Galleri K?  Fahren Sie von hier aus hinauf zu den Galerien in Peppinge, kaufen Sie bei Kåsebergaodlingen Proviant.

Hinter Peppinge erreichen Sie die Kreuzung in Valleberga und Skånes einzige erhaltene Rundkirche.  Biegen Sie rechts ab und fahren Sie nach Löderup, wo Sie u.a. Ateliers sowie das Retrogeschäft Gula Huset finden.

 Fahren Sie weiter nach Hammenhög, das sich in den letzten Jahren kulturell stark entwickelt hat. Hier finden Sie En liten bit av Medelhavet, Jeppssons Möbel, Fröken Östergrens Café und das Lantbruksmuseet.

Für eine Weiterfahrt nach Osten empfehlen wir die alten Fischerdörfer Skillinge und Brantevik südlich von Simrishamn.

Unschlagbare Aussicht AUSSICHT VOM FAHRRADSATTEL AUS

 Von Ystad aus folgen Sie der Straße 9 nach Westen.

Nach ein paar Kilometern erreichen Sie den beliebten Badestrand in Lilleskog.  Entlang der Straße 9 gibt es einen neuen Radweg, der eine herrliche Tour mit unschlagbarem Meeresblick bietet.  Werfen Sie einen Blick auf die Steinsetzung Disas Ting am Westrand von Svarte. Hier wurden auch Reste einer Siedlung aus der Bronzezeit gefunden.  Biegen Sie dann an der ersten Abzweigung nach dem Ort rechts ab, auf der Charlottenlunds allé nach Norden.

 Hinter Löderup fahren Sie an der Kirche Hörup rechts nach Borrby. Hier finden Sie unter anderem das Blå huset, ME Leuchtendesign sowie Maria Lancings Schmiede Borrby.

 Hier passieren Sie Charlottenlund, ein Schloss von der Mitte des 19. Jh.. Wollen Sie mehr Schlösser in Ystad und Österlen entdecken, finden Sie diese unter www.visitystad-osterlen.se und www.tomelilla.se.

 Fahren Sie weiter östlich durch Borrby zur Mittelalterburg Glimmingehus. Hier gibt es Führungen, Gruselführungen, Turniere, Museum, Restaurant und einen Kräutergarten.

 Weiter nach Norden fahrend kommen Sie zum Schloss Marsvinsholm mit Skulpturenpark, Café und Freilichttheater im Schlossgarten.

Machen Sie eine Rundtour mit dem Fahrrad, das Angebot an landschaftlich schönen Fahrradtouren ist groß. Eine Fahrradkarte für Südost Skåne ist in den Touristeninformationen erhältlich oder kann auf deren Websites heruntergeladen werden.

ERLEBNISSE AUF DEM SMARTPHONE

Mit Hilfe der kostenlosen App YstadÖsterlen können Sie zu weiteren landschaftlich schönen Erlebnissen radeln.

P

AP

Ystad & Österlen 2012

35

kulturtage

29. Juni – 3. Juli 2012

20.00 Uhr Kirche St. Maria, Ystad

Sinn und Zusammenhang KULTURGEBÄUDE

WWW.MADDAM.SE Malmövägen 70, 272 61 GÄRSNÄS

Manchmal ist es leicht, im Leben Zusammenhang und Sinn zu finden. Manchmal wird unser Blick durch Ängste, mangelndes Selbstvertrauen und Rückschläge eingeschränkt.

Die Kulturtage in der Gemeinde Ystad geben Ihnen die Möglichkeit zu neuen Eindrücken und Gelegenheit zu Gesprächen und Gemeinschaft.

ERLEBEN SIE SCHWEDENS GRÖSSTES BRONZEZEITGRAB! Lehrpfad. Führung tgl. 14 h in der Hochsaison. Café mit Selbstgebackenem in rustikalem Umfeld – Kaffeetrinken draußen und drinnen.

Schauen Sie nach dem Programm für 2012 unter

www.svenskakyrkan.se/ystad

GEMEINDE YSTAD WEITERE INFOS: WWW.ASMIROCA.SE • TEL: +46 (0)70-632 88 29

Internat. Künstler der Weltklasse Schwedische Jazzelite 29 Konzerte • 4 Tage • 120 Musiker Neu: Kinderjazz Programm und Kartenverkauf ab 12 April

Jan Lundgren, Artistic Director

Essen! Genießen!

Erleben!

Karten www.ystadjazz.se Ystads Turistbyrå tel. +46 (0)411 57 76 81

Skillinge Teater www.skillingeteater.com

DRAMA VARIETÉ

GASTSPIELE Theater & Suppe ganzjährig Sommersaison Juni-August Reservierung: Tel. +46 (0)414-300 24 Foto: Dan Sköld

36

Ystad & Österlen 2012

ÖSTERLENS PREISGEKRÖNTES THEATERHAUS

Ystad & Österlen 2012

37

e

arknad - över 1 20 juli kl 10-24 50 000 7 -1 0 1 kl 21 juli

✹

✹ a

nya Med siva exklu eller s karu

09.

000 besökare 20 rknad - över 150 Sveriges största Ma

16. Juli 15-24 h V mlmke17. iviks Marknad l KJuli notilm Välkoä h men10-24 t ill Kihviks Sverige18.

Juli 10-17 s 4 -2 s 5 1 t li rkl sta M 19 juö

a t s r ö t s s Sverige

Wir sind in der Scheune Essen, Unterhaltung und Talentsuche Mehr Infos unter: www.partyfabriken.se www.kiviksmarknad.com

19–21 juli 2010

all värld ens hörn

.com www.kiviksmarknad

kiviks marknad

rån 0 platse r mittem ot markn a

ller

llert t am seMark aru kdirek

n all 500 gavstånd.

000knallar. Mat frå Mit über 10 a fram & få kort gån dsområdet, åk änd rkna ma ot em mitt antser vpla lu50si00tze exkplä

els jättetivoli. världens hörn. Ax

19 juli k l 15-2 y 20 juli k n l 1 0 -2 d e 21 juli k M a v i l 1 0 -1 7 s 1 0 0 u 0 l k n a llar. Ma www.kiviksmarknad.com 500 tf xk

r ist Wie imme otorcirkus M s e n r A William Marknad s ik iv K m auf de

m m o k l ä V Kiviks Marknad In moderner Form.

Der Jahrmarkt Kivik wird 100!

Lalla Thord

Bengt A Lundberg

gendmusical

Kinder- und Ju

immingehus.

rlen.

auf Scen Öste

obieren auf Gl Rüstung-Anpr

2 1 0 2 t f u Was lä

38

Ystad & Österlen 2012

Claes von Gegerfelt

Fredrik Ekblad

Lena Drameus-Åbe

rg

ahl aus allen ne kleine Ausw ei ie S n de fin ählen. hier d vieles mehr; en bloß auszuw ch un r au te br ea ie S Th . , en Musik, Essen erlen stattfind chrift ”Vad Ystad und Öst stenlose Zeits in ko e e di di , in en ch ng Veranstaltu sollten Sie au d an vielen Informationen, , Geschäften un re ts te an ei ur w ta ie es S R n Wünsche e lesen. "Vad ninformationen, die in Touriste w.vadhander.s w n, w ue r ha te sc un r” e ch geboten ie au Händ über das, was . Sie können S s gt pp ie Ti sl le au el n tu lle anderen Ste ig und liefert ak taltungen he von Verans jährig regelmäß ei nz R ga t ne in ei he ie S sc Händer" er ie daran, dass n.se sowie sind. Denken S itystadosterle is er .v hi w ie w S w n f en au wird, w n Besuch! hen Sie nach en können, se , ereignisreiche ch en ar bu rb e de lin un on w kt dire hen in einen .se Wir wünsc www.tomelilla

Motocross auf der Svampabanan in Tomelilla.

MÄRZ

MAI

16.-18.3. Antiquitätenmesse in

12.-13.5. SM im Motocross,

skane.com©Helene Toresdotter

www.brosarpsmassan.se

APRIL 30.3-1.4., 5.-9.4., 13.-15.4.

Christrosenfest, Ulriksdals trädgård, Kivik

Gewächshaus und Baumschule sind von 1000enden von blühenden Christrosen gefüllt – gefüllte, schwarze, gelbe, mit kontrastierendem Rand und vieles mehr. www.edafos.se/tradgard

Tomelilla

Sehen Sie die besten Fahrer Schwedens bei wilden Entscheidungsrennen auf der Svampabanan. www.tomelillamk.com

www.barnensdag.nu www.tosselilla.se

12.-20.5. Schlemmerrunde (Matrundan) Österlen

Anette Odelberg

Brösarp Schwedens beste Antiquitätenmesse mit echten Antiquitäten von hoher Qualität. Der Schwerpunkt liegt auf Objekten im Originalzustand und kulturgeschichtlich interessanten Gegenständen.

umfangreichem Mitwirken der Vereine und Aussteller aus Österlen. Außerdem alle Aktivitäten von Tosselilla, mit großem Badeparadies, Karusells, Tieren und Natur.

Entdecken Sie Lebensmittel aus der Nähe! Die Schlemmerrunde bietet kulinarische Erlebnisse bei regionalen Erzeugern – Unternehmern, Bauern und Wirten in Österlen. www.matrundan.se

www.kulturhistorien.se

Rund hundert Mitglieder des Künstlervereins Östra Skånes Konstnärsgille öffnen ihre Ateliers in Ystad & Österlen für Gäste.

Sehen Sie die Gemeinschaftsausstellung in der Tjörnedala Konsthall in Baskemölla bevor Sie sich auf Ihre Rundtour begeben.

26.-27.5 Tag des Kindes &

26.-27.5. u 2.-3.6. Spargelfeste mit Tag der offenen Tür auf dem Spargelhof, Skillinge Lernen Sie die Unterschiede der verschiedenen Spargelsorten kennen. Sehen Sie die Produktionsanlage, das Museum und genießen Sie frisch geernteten grünen und weißen Spargel bei musikalischer Unterhaltung. www.sparris.se

JUNI

Toll für die ganze Familie mit Unterhaltung und Künstlern sowie

Ritter, Glimmingehus

malenaernman.com

Eine Vielzahl von Mitmachmög-

banan Tomelilla

Der jährliche Karfreitagswettbewerb im Ralleycross für Einsteiger!

Lustig, spannend, dramatisch!

www.klostret.ystad.se

28.4.-1.5. Rhabarberfest in Åbergs Trädgård & Café, Öja Vorträge, Verkauf von Pflanzen und frisch geerntetem Rhabarber. www.abergsgarden.nu

23.-24.6. Die Oper "Madam Butterfly" auf den Hügeln von Drakamöllan, Brösarp Genießen Sie einen wundervollen Klassiker in herrlichem Umfeld.

Die Vorstellung wird unter der Regie von GuidOpera mit Anne Margrethe Dahl in der führenden Hauptrolle gegeben.

Kinder- & Jugendmusicals, Brantevik

Kinder und Jugendliche der Theater- und Tanzschule Scen Österlen geben beliebte Vorstellungen auf hohem Niveau in Mårten Pers Källa! www.scenosterlen.se

Juni.-Aug. Theatervorstellungen, Skillinge Teater

www.skillingeteater.com Mezzosopranistin Malena Ernman.

Juni.-Dez. Atelierkonzerte, Mellby Atelier

www.skillingeteater.com

Alte Buchraritäten, neue Entdeckungen für alle Arten von Sammlern und Lesern. Die Teilnehmer sind Antiquariate, kleinere Verlage sowie Handwerker rund ums Buch.

www.kronovall.se

Höchstes Niveau und überraschende Stücke. Im Sommer wird ”Das Jungfrauenspiel" von Jean Genet gespielt, Premiere ist an Mittsommer, dem 22. Juni.

www.tomelillamk.com

messe in der Klosterkirche, Ystad

Pizza aus dem Steinofen in der Remise. Themenessen mit Weinen im Schloss. Führungen mit Besuch des Champagnerkellers und Champagnerprobe.

Juni.-Juli. Scen Österlen,

16.-17.6. Der Tag der 10.000

6.4 Das Osterrennen – Svampa-

27.-28.4. Antiquarische Buch-

Die klassischen Ystadspiele YSB Open, ein breit angelegtes Tennisturnier, offen für jedes Alter sowie Swedish Ladies Ystad.

www.drakamollan.se

Saisonpremiere im Tosselilla Sommarland

www.oskg.nu

7.-8.4. Ostersoirée, Skillinge Teater Auf der Cafébühne des Theaters gibt es Musik, Theater, Zauberei, Gesang, Improvisation, 10-15 Künstler und gute Stimmung!

21.6.-5.7. Die Tenniswoche in

Ystad

23.6.-12.8. Sommerfest auf Kronovalls Vinslott

Kulturgeschichte

6.-15.4. Kunstwoche in Österlen "Konstrundan"

www.raa.se/glimmingehus

www.tennisveckanystad.se

17.-20.5. Reisen Sie durch die An diesem Wochenende sprüht es in Ystad und Österlen von Kultur.

Das Kloster in Ystad, das Kulturhaus Tomelilla, Glimmingehus und das Museum Österlen veranstalten verschiedene Events.

Charlotte Berlins Museum in Ystad hat Sonderöffnungszeiten mit Führungen.

Planen Sie ein ganzheitliches Erlebnis in Kombination mit der Schlemmerrunde.

lichkeiten für die ganze Familie: schießen Sie mit Pfeil und Bogen, probieren Sie eine Rüstung an oder lassen Sie sich von der Königin von Dänemark persönlich zum Ritter schlagen. Musiker und Gaukler unterhalten, im Burghof stehen die Marktstände dicht.

1.6.-12.8. Ystads Opernsommer Premiere im Theater Ystad. Ystads Opernsommer 2012 wird am 1. Juni eröffnet, wenn die Oper Malmö eine konzertante Version von Mozarts "Titus" spielt. Die Hauptrollen werden von der Mezzosopranistin Malena Ernman und dem Tenor Rickard Söderberg gesungen, die von Chor und Orchester der Malmöer Oper begleitet werden.

Auch Gastspiele, Oper auf der Großleinwand unter den Sternen, Konzerte und Filme.

Mellby Atelier ist für seine gute Akustik und ganzjährig klassische Atelierkonzerte bekannt. Das Ambiente bietet eine einzigartige künstlerische und inspirierende Atmosphäre für Künstler wie Publikum. www.mellby-atelier.com

www.ystadsoperasommar.se Ystad & Österlen 2012

39

tersällskap Ystad Stående Tea

30.6.-12.8 Freilichttheater auf Marsvinsholm, "Der eingebildete Kranke" Die Theatergruppe "Ystads Stående Teatersällskap" lädt erneut zu einem Klassiker im Schlosspark ein – dieses Jahr gibt es die Komödie "der eingebildete Kranke" von Molière. Bestellen Sie Eintrittskarten und Theatermenü und genießen Sie vor der Vorstellung den Park. Nehmen Sie den Zug "pågatåget" für die Heimfahrt – das ist in der Eintrittskarte enthalten. Verpassen Sie nicht den Skulpturenpark zu erleben oder Boule zu spielen. www.yst.nu

www.osterlenrosor.se

JULI 1.-31.7. Mo-Fr Frühstückstreffen mit Vortrag auf dem Hamnplan, Simrishamn

Von Montag bis Freitag den ganzen Juli über werden bekannte Autoren, Journalisten, Wissenschaftler, Doktoren und Andere Vorträge auf dem Hamnplan in Simrishamn halten. www.frukostmoten.se

4.7.-1.8. Jazz unter den Sternen, Brantevik Mittwochs. Kommen und lauschen Sie bekannten Jazzmusikern, genießen Sie den Zauber der Musik, das Ambiente und die Atmosphäre. Nehmen Sie Essen für ein Picknick mit oder kaufen Sie ein Heringsbrötchen, ein Bier, eine leckere Wurst oder einen Kaffee mit selbstgebackenem Brot. www.jazzbrantevik.se

5.-7.7. Österlens Hamngille, Simrishamn Treffen Sie Nachwuchskünstler und einige der besten Tanzbands Schwedens! Im Hafen gibt es an allen drei Tagen von 12 - 24 Uhr ein umfangreiches Programm; 40

Ystad & Österlen 2012

Zelt mit Gastronomie und Bier sowie Unterhaltung, Vereine, Wirte, Aussteller und Karusells. www.hamngillet.se

11.-15.7. Ystad International Streetmarket

Internationale Düfte und Aromen auf dem Österportstorg in Ystad.

230 m Marktstände und Verkäufer aus u.a. Deutschland, den Niederlanden, Frankreich, England, Italien.

Abendunterhaltung am Seglarpaviljongen, Hafen Simrishamn. www.simss.se

27.-28.7. Folkfest Revival im Brunnsparken, Simrishamn

Festlichkeiten mit Kunst, Musik und Gedenkstunde zu Ehren von Ricky Bruch.

www.backafestivalen.se

www.konsthallösterlen.se

16.7 In Kivik wird der Piratenpreis verliehen

27.-29.7. Krämermarkt Simrishamn Die Händler der Stadt ziehen auf die Straße hinaus, zwischen Marktstände, Karussells u.a. Im unteren Teil der Storgatan gibt es einen Flohmarkt für Kinder.

Jedes Jahr wird ein schwedischer Schriftsteller mit dem Piratenpreis in Höhe von 75 000 Kronen von der Piratengesellschaft, der größten literarischen Personengesellschaft Schwedens mit ca. 3 500 Mitgliedern ausgezeichnet. Kommen und sehen Sie, wer in diesem Jahr ausgezeichnet wird! www.piratensallskapet.se

16.-18.7. Kiviks Marknad Der bekannteste und größte Markt Schwedens feiert sein 100-jähriges Bestehen und bietet über 1 000 Aussteller, Marktstände und den größten reisenden Rummelplatz Skandinaviens - Axels Nöjesfält. www.kiviksmarknad.com

19.7 Tomelilla Sommermarkt Familienfreundlicher Sommermarkt im Stadtzentrum von Tomelilla, mit ca. 200 Ausstellern und einem Rummelplatz für die kleineren Kinder. www.tomelilla.se

www.visitystadosterlen.se

28.7. Liederfest, Kåseberga Das Sjöräddningsmuseet ist Gastgeber für diese Musikveranstaltung mit u.a. Ola Magnell, Niclas Strand und Göran Thorell, der Liedergruppe SALT und Anders Wällhed. www.visitystadosterlen.se

Juli.-August. Freilichttheater in Åbergs trädgård, Öja

Theater, Gesang und Musik in einer schönen Mischung, vorgebracht von Kindern und Jugendlichen der Theatergruppen des Sommarteatern in Ystad. www.ystadssommarteater.se

AUGUST 3.-5.8. 3-tägiges Volks-Race, Tomelilla

23.-29.7. Seglerwoche mit Bornholm Runt

Skånes größtes Rallye-Cross für alle wird auf der Svampabanan entschieden.

Kielboot-Segeln und das Segelrennen Bornholm Runt.

www.tomelillamk.com

www.ystad.se

Thomas Lantz

30.6.-7.7. Rosenfest, Simrishamn Hier wird die Rose mit Rosenspaziergängen, Rosenbewertung, Rosenliedern, Duftproben ua. gefeiert. Offene Rosengärten in ganz Österlen.

13.-14.7. Backafest, Baskemölla Kommen und genießen Sie mit allen Sinnen. Es gibt Biokost, Volkstanz, Workshops, Lyrik und ein Kinderzelt. Auf den Bühnen werden Kletzmer, Balkanmusik, Reggae, Singer-songwriter-Lieder und schonische Volksweisen gespielt.

12., 14., 15., 17., 18., 20., 21. Juli.

Die Ystadoper ist zurück!

Im Juli zieht die Ystadoper unter dem Motto "Die Ystadoper rediviva" erneut ins Theater Ystad.

Es wird Mascagnis imposante Oper "Cavalleria Rusticana" geboten, einzigartig für Ystad! Die Opernabende werden außerdem eine Reihe von Ausflügen in die 30-jährige Musikgeschichte der Ystadoper, großes Orchester, Chöre und gute Solisten bieten.

Pat Martina, Eric Alexander, Haro

ld Maborn, Nat Reeves.

www.ystadsoperasommar.se

2.-5.8. Ystad Sweden Jazzfestival

13.-15.7. Patchworkdeckenfest in

Genießen Sie Schwedens größtes Jazzfestival in Ystad mit unter anderen Jan Lundgren. Wie spielen auf verschiedenen Freilichtbühnen und im Theater Ystad. Ystad Jazz bietet ein Programm von absoluter Weltklasse mit schwedischen und internationalen Künstlern! Dieses Jahr präsentieren wir ein Programm, das noch besser wird als im Vorjahr.

Åbergs Trädgård, Öja

Die Herz-Quiltnäher haben nochmals eine Ausstellung mit phantastischen Quilts zusammengestellt. www.abergsgarden.nu

www.ystadjazz.se

und zeichnen, alles zu französischer Ziehharmonikamusik.

Kommen und sehen Sie das wilde Spiel der Kinder in den Wasserstrahlen der Feuerwehrspritzen.

www.handlaiystad.se

www.ystadfbc.se

5.8. Erntefest Österlen, Svenstorp Ernte wie zu Großvaters Zeiten, mit Erntegerichten und Kinderaktivitäten, Tierecke, Strohballenhüpfen und Spielen. Es gibt Lieder, Musik, einen historischen Markt, Kunsthandwerksausstellung und vieles mehr.

25.8. Tag des Herings, Simrishamn Heringsräucherei und Restaurants rings um den Hafen servieren Hering in verschiedenen Formen.

Auf dem Hamnplan werden verschiedene Aktivitäten und musikalische Unterhaltung geboten. www.simrishamn.se/sillensdag

SEPTEMBER Helén Larsson

www.skordefestosterlen.se

7.8. Ein Tag für Solidarität auf Marsvinsholm

Im 5. Jahr gibt der Theaterverein Ystads Stående Teatersällskap eine Sondervorstellung des diesjährigen Stückes, bei der der gesamte Gewinn an ausgewählte Organisationen geht.

Itta Johnson

www.yst.nu

29.-30.9. Bio-Erntemarkt in Mandelmanns trädgårdar, Rörum

25.8. Klein Montmartre auf dem Österportstorg, Ystad

Er ist voll von Künstlern, Kunsthandwerkern, Portraitmalern und Zeichnern, die ausstellen und ihre Werke verkaufen, und auch vor Ort Malen, Skulpturen fertigen

Füllen Sie Ihren Schrank für den Winter. Mandelmanns hat einen Hofladen mit KRAV-Gemüse, Lavendelgarten und Lammaufzucht. www.mandelmann.se

OKTOBER 12.-14.10. Moderne in Brösarp Schwedens einzige Messe, die ausschließlich auf das Design des

2.-4.11. Österlen leuchtet – ein Lichterfest in der ganzen Landschaft Im achten Jahr in Folge leuchtet Österlen mit verschiedenen Lichtveranstaltungen am Allerheiligenwochenende. Beginn am Freitag mit Eröffnung im Lichterdorf des Jahres, Gärsnäs. Am Samstagabend füllen sich dann rund 40 Orte mir äußerst phantastischen und kreativen Veranstaltungen zum Thema Licht. "Österlen leuchtet" erstreckt sich von Brösarp im Norden bis Ystad im Süden und von Tomelilla im Westen bis Simrishamn im Osten. www.osterlenlyser.se

20. Jahrhunderts ausgerichtet ist.

Moderne Möbelklassiker, Kunsthandwerk und Kunst füllen die Messehalle. Die Aussteller zählen zu den renommiertesten Antiquitätenhändlern Schwedens. www.brosarpsmassan.se

zwischen den Waggons ausströmen, hören Sie die Dampfschläge von der Lok. In allen Zügen fährt der Weihnachtsmann mit und verteilt Tüten mit Süßigkeiten an die Kinder. Kaffeebetrieb und Verkauf. www.angtaget.se

25.10. Michaelimarkt, Tomelilla Traditioneller Herbstmarkt im Zentrum von Tomelilla, mit Ausstellern und einem Rummelplatz für die kleineren Kinder.

Jonny Saljefeldt

Stortorget, Ystad

Andrea Nilsson

4.8. Spritzenmusterung auf dem

www.tomelilla.se

NOVEMBER

29.-30.9. Apfelmarkt in Kivik Das jährliche Fest zur Apfelernte im Hafen von Kivik, mit Apfelbild von Emma Karp Lundström, Verkostung, Sortenbestimmung und Verkauf von Äpfeln, erstklassiger Unterhaltung und Marktständen mit Apfelprodukten aller Art. Tag der offenen Tür in der Kelterei Kiviks Musteri und bei Äppelriket Österlen. 25-jähriges Jubiläum 2012. www.applemarknaden.se

DEZEMBER In der Weihnachtszeit gibt es eine Reihe von Aktivitäten in Dörfern und Städten in der Gegend Ystad & Österlen. Hier folgen einige davon: 2. u. 9.12. Adventszug in Österlen

Begegnen Sie dem Advent im Dampfzug, Museumseisenbahn Brösarp-S:t Olof (auch Mai - September). Machen Sie einen Nostalgieausflug und spüren Sie die Weihnachtsstimmung von früher. Genießen Sie das Feuer in den Öfen, sehen Sie den Dampf

Johan Selim Johan Selim

Anette Odelberg

2.-4.11. Österlen leuchtet – ein Lichterfest in der ganzen Landschaft

2.12.-1.1. Advent und Weihnachten in Ystad Weihnachtsschaufenster, Weihnachtsmärkte, Weihnachtskonzerte und Weihnachts-Shopping in den Kopfsteinpflasterstraßen von Ystad. Das Jahr wird am Neujahrstag mit einem großen Neujahrsfeuerwerk im Hafen und Neujahrsschwimmen beendet. www.juleniystad.se

Ystad & Österlen 2012

41

Ü B E R R A SC H E N D. DA M A L S W I E H E U T E .

S O S O L LS T DU LE B E N Eine Ausstellung über Leben und Moral 19. Juni 2011 – 24. Februar 2013

M E TA L L AU S YS TA D Eine Ausstellung in Kooperation mit „Heavy Metal“ im Kunstmuseum Ystad 9. Juni – 11. November 2012

AU GE NB L I C K YS TA D Fine Art Fotografie von Maritta Ekenberg 1. April – 23. September 2012

DI E K I R C H E I NM I T T E N DE R S TA D T Malerei von Sture Nilsson in der Klosterkirche 17. Mai – 30. September 2012

Graphiker, So sollst du leben: Tor Morisse • Fotograf, Metall aus Ystad: Lucas Gölén • Hintergrundsbild: Py Paavolainen • Layout/Gestaltung: Helsinkifrostbites

Ystads

O pern sommer juni-aug. 2012

Aktuelle Infos finden Sie unter www.ystad.se 42

Ystad & Österlen 2012

Ystads Opernsommer ist eine Sommerveranstaltung mit der Gemeinde Ystad als Hauptveranstalter, Durchführung mit Unterstützung von Färs & Frosta Sparbank.

VON MOLIÈRE

AUF MARSVINSHOLM 30. JUNI – 12. AUGUST 2012 MITTWOCH – SONNTAG Sowie DIENSTAG 7. AUGUST EIN TAG FÜR DIE SOLIDARITÄT

Willkommen zum Freilichttheater und vielem mehr!

Neu in diesem Jahr ist, dass Wirt Nils Bertil einzieht und diesen Sommer werden zwei leckere Theater-Menüs angeboten, die zusammen mit den Karten bestellt werden können.

Verpassen Sie nicht Marsvinsholms Skulpturenpark – www.marsvinsholms-skulpturpark.se

Karten & Informationen +46 (0)411 600 15 +46 (0)411 57 76 81 +46 (0)77 170 70 70 www.ticnet.se

Ystad & Österlen 2012

43

www.skanesydost.se

DAS NETZWERK SKÅNE SYDOST

– ein Netzwerk hochwertiger Angebote in Ystad Österlen – einem Paradies für Besucher! Wir helfen Ihnen, unsere schönsten Plätze und ergiebigsten Fundstellen zu entdecken, die Ihren Aufenthalt hier zu einem Erlebnis machen. Wir sind ein Netzwerk, das sich stolz gegenseitig empfiehlt! Wir können Unterkunft, Gastronomie, Museen, Musik, Kunst Kunsthandwerk, einzigartige Geschäfte, Wanderreiten in großartiger Landschaft bieten – alles Erlebnisse, an die Sie nach Ihrem Besuch in unserem Paradies auf Erden gern zurückdenken werden!

1

Handdrejat Kvalité till bruk & lyst!

Stengods & Porslin

Restaurant/Café BB/Hotel/Tagungen Kunsthandwerk/Galerie/Geschäft Erlebnis

2

Sommarbutik i Kåseberga Hamn Grundat 1975

®

Skulptur • GlaS • Smycken

KRUKMAKERI

Löderup

ÖSTERLEN

0411-52 45 60

Ingelstorps byväg 12 GPS:55o 26’ 04,50” N 14o 02’ 04,32” O 0411-52 29 89 • 070-160 29 89 www.ateljetuvegarden.com

Välkommen www.argilla.se Anders & Madeleine Hägg

GPS:55o 25’ 37,67” N 14o 06’ 11,72” O

www.argilla.se Hantverk • Tradition • Omtanke Handdrejat Stengods & Porslin

3

Löderups Strandbad Hotell & Restaurang Info öppettider ring!

0411-52 45 60

4

Växthuset Presenter Kläder Café

Välkomna hälsar Anders & Madeleine Hägg

Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet.

Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool.

0411-526260 • www.loderupsstrandbad.com

44

Ystad & Österlen 2012

En plats för själen Östra Kustvägen 987, mellan Kåseberga/Löderups strandbad 0411 52 61 12 www.backagarden.com

Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra!

Vi kan erbjuda boende, mat , museer, musik, konst, konsthantverk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden!

Varmt välkommen!

www.skanesydost.se 6

1

Dahlåkra

7

Damast

2

Klär henne stilfullt och klassiskt Argilla

Vävateljé & Linnebutik Gunnel Mårtensson Hammarsvägen 46

med svenskt kvalitetslinne

Hammar

www.dahlakra.se Tel. 0411-522 642 070-224 86 85 8

Strax söder om Ingelstorp!

GPS: 55.428965, 14.040613

fyrkappans.se / 070 494 8484 3

tors, fre 14-18 sön 12-16 Övriga tider ring!

9

4

Galleri Peppinge · Åsa Melin Auktionshuset Syd

Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286 www.galleripeppinge.se 11

10

hammenhögs gästgivaregård

Gimlelund Galleri med Jón Leifsson Hund och kattpensionat Turridning

Bäretoftavägen 20 Lövestad 0739 41 41 91 076 209 76 13

TR ADITION & FÖRNYELSE HOTELL & RESTAUR ANG. ÖPPET ÅRET OM +46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se

12

Hos Herrestad Gästis

13

VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM

Årets utställning handlar om Dockskåp ”Från Slott till Koja” 101201_92,5x60_Gastis_julannons.indd 3 2010-12-01 Ett urval av dockskåp från gångna tider.

Det finns också dockskåp för barn att leka med.

HÄR FINNS TURISTBYRÅN

Strax norr om Ystad. 0411 552 036. www.storaherrestad.com

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, Sveriges äldsta bil och flera spännande specialutställningar.

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16 Ystad & Österlen 2012

45

13.43

www.skanesydost.se 14

Välkommen till vår keramikverkstad , galleri & B&B.!

Trädgårdsspjut, krukor, väggkonst i raku mm. Öppet sommartid dagligen 11 - 17, övr tid helger 11 - 17

14

KERAMIKA Kom och bo FANTASIA i vårt smakfulla lilla B&B, inrett uppe Bed & Breakfast på logen med balkong och en fantastisk utsikt över den böljande slätten.

God o vacker frukost!

Välkommen!

Eva Troedson Mesut Yacizi

KERAMIKA FANTASIA

KERAMIKA FANTASIA

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

GPS:55o28’50,77”N14o03’ 48,02”O

GPS:55o28’50,77” N14o03’ 48,02”O

KONST HANTVERKARNA I YSTAD

17

Litet smakfullt nybyggt BB&B & B på logen

18

Även keramikverkstad och eget galleri Bollerup

Ystad

B&B Galleri Glemmingebro

Hannas

Simrishamn

margareta forslund design

Butik & Galleri

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 YSTAD www.kiy.se 20

KONST

simrishamnKLÄDER sweden

VIKS STORA VÄG 34, 272 95 SIMRISHAMN, WWW.MARGARETAFORSLUND.COM

21

Nya borstar sopar bäst

Gör ett besök i vår borstbutik, här hittar ni borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet: vard 13-18, lörd 11-16, även öppet om söndagar under sommartid.

För aktuella öppettider besök vår hemsida www.borstteknik.se eller ring 0417-30585

Varmt välkomna till oss på Lantmannavägen 46 i Onslunda 22

23

Hotell Restaurang

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Catering 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen!

46

Ystad & Österlen 2012

www.skanesydost.se 24

25

Keramik och måleri

Välkommen till vår ateljé Lena Viredius Thomas Alexanderson

ateljé brännorna österlen

SPA • HOTELL KONFERENS • ARRANGEMANG

Vägen mellan St Olof och Fågeltofta, se skylt tel: 0417 30438 gps koordinater 55.6351442 , 14.0587285 www.thomasdrejare.com 26

Örumsvägen 141, Löderup, 0411-52 40 80, www.orumsnygard.se, info@orumsnygard.se

28

Gårdsbutik med matglädje från våra kryddfält Guidade kryddfältsvandringar

… ligger Stenrosgården belägen mellan hagar och fält med närhet till Kivik och Stenshuvuds nationalpark. Här finns rymliga fullt utrustade lägenheter med genuin atmosfär, galleri och konferenser.

Öppet: må-fr11-18, lö-sö 10-15

www.stenrosgarden.se

Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se

30

Charlotta Unger ha ndmade by

.se

Logi, galleri & konferenser nära Kivik & Stenshuvud

31

Gårdsbutik

med egna & närproducerade säsongsgrönsaker

Logi, galleri & konferenser nära Kivik & Stenshuvud

Svaneholms slott Svaneholms slott från 1530-talet är en av Skånes mest intressanta slottsanläggningar. Idag finns här ett av Sveriges bästa hembygds- och slottsmuseum. Årets tema är “Folkkonst och mode” och den 1 april öppnar årets första utställning om en av Sveriges mest kända modejournalister Ingrid Schrewelius. Öppettider: april & okt lör-sön 11-16, maj-sep tis-sön 11-16

Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m.

Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Östra Kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup. (Mellan Backåkra och Sandhammaren) Östra Kustvägen 1338-12, 271 77 Löderup. (Mellan Backåkra och Sandhammaren) www.charlottaunger.se • unger.ch@telia.com w w w.charlot t aunger. se • 070-588 3831

36

+46 (0)414 702 26

0411-400 12 Se vidare www.svaneholm.se

37 ÖPPETTIDER: Vår och höst: lörd och sönd 11–17 Sommartid: tisd - sönd 11–17

Öppet dagligen 9-18 Med bemaning Torsdag-Fredag:16-18 Lördag: 10-13 Välkomna!

Anna-Maria o Jan Telefon 0411-550545 • 070-5474764

UTVALDA INREDNINGSDETALJER

ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR TEL: 0761 84 19 30 (+46 761 84 19 30) www.wincentihammar.se

Ystad & Österlen 2012

47

Elna Melusine Jolom

Wo das Licht zu Kunst wird Kunst kommt in Ystad und Österlen traditionell eine wichtige Rolle zu. Früh kamen die Künstler des Lichts und des bodenständigen Lebens wegen hierher. So ist es heute noch. Hier finden Sie eine umfangreiche Kunst- und Kunsthandwerksszene mit Galerien, Ateliers und von Künstlern bewohnten Häusern. Die jährliche Kunstrunde an Ostern ist gut besucht, falls Sie zu einer anderen Zeit da sind, stellen Sie leicht Ihre eigene zusammen.

Elna Melusine Joloms Glaskunst ist in Norra Björstorp in der Nähe von Brösarp zu erleben.

MÅRTENPERS KÄLLA ist ein Kulturzentrum zwischen Brantevik und Skillinge mit Ausstellungsbetrieb und Bühne. Hier erleben Sie Kunst sowie Musik und Vorlesungen.

GALLERI DANART in Glimminge, zwischen Gislöv und Östra Hoby. Danart bietet "das Beste aus der nordeuropäischen Kunstflora, mit einer Vielfalt sorgfältig ausgewählter Künstler aus verschiedenen Genres und von verschiedenen Generationen". Die Galerie vertritt auch den Kunstclub Våga Se.

TOMELILLA KONSTHALL zeigt verschiedene Kunstarten, Techniken und Schöpfun48

Ystad & Österlen 2012

gen nationaler und internationaler Künstler sowie eigene Ausstellungen aus u.a. Werken aus der Kunstsammlung Tomelilla. Tomelilla kulturhus mit Kunsthalle, Bibliothek, Touristeninformation, Malschule und dem Jazzarchiv ist sehenswert.

GALLERI THOMAS WALLNER in Simris ist eine relativ junge Galerie. Thomas Wallner zeigt hier in eigener Regie qualitativ hochwertige und spannende Gegenwartskunst.

KIVIK ART CENTRE unmittelbar nördlich

des Nationalparks Stenshuvud ist ein Platz, wo die Natur auf die Kunst, die Künstler und das Kunstpublikum stößt. Seltsame,

kreative Erlebnisse erwarten Sie an diesem schönen Ort.

STUDIOGLAS ELNA MELUSINE JOLOM in Norra Björstorp bietet Pflanzen, Lampen, Vasen und Anderes aus Glas. Hier können Sie sich im Sommer auch selbst im Glasblasen versuchen.

GALLERI MAX im mittelalterlichen

Stadtviertel Per Helsa in Ystad ist eine der führenden Galerien Südschwedens. Hier findet man stets eine Auswahl der rund 20 Künstler, mit denen die Galerie zusammenarbeitet, sowie 3-4 Mal im Jahr Einzelausstellungen.

Målning: Gunilla Mann

Bild: Carin Ellberg

r ie meh Falls S oder Ihre en sehen Kunst Kunst-Rund n e n n e ll e e eig menst zusam , siehe die n e möcht uf S. 68 Liste a

Machen Sie Ihre eigene kleine Kunstrunde und gehen Sie zu Fuß, radeln Sie oder fahren Sie mit dem Auto. Gunilla Manns Kunst können Sie im Lilla Konstsalongen in Simrishamn und in Rörum sehen, wo ihr Atelier und Geschäft liegen. Hier ihr Gemälde "Die Stadt der Zukunft".

Kunst zu Fuß Ystad & Österlen ist Heimat so vieler Künstler, Kunsthandwerker und Galerien, dass Sie, sowohl in den größeren Ortschaften als auch in kleineren Dörfern leicht eine individuelle Kunstrunde zu Fuß machen können. An einigen Stellen sogar entlang eines Schotterwegs auf dem Land.

Im Kunstmuseum Ystad werden bis zum 20. Mai erzählende Zeichnungen gezeigt, gefolgt von einer Sonderausstellung über Schmiedekunst.

Bild und Ton in Ystad lung mit nordischer Audiokunst," erzählt Yrr Jonasdottir. "Im Museum und in der Stadt dürfen 11 Künstler ihre Deutung von Ton und Bild des nördlichen Nordens mit Fokus auf der Landschaft ausstellen."

Im Oktober zeigt Ystads Fotoclub seine Werke im Museum. Gleichzeitig läuft "Filmfoto aus Ystad", Fotografien von Filmdrehs.

TIPPS VON YRR JONASDOTTIR

"Es wird spannend sein zu sehen, was die kürzlich eingezogene Galleri Neon im alten Wasserturm in Ystad zeigt. Die Kunsthalle Vargåkra Gårds Konsthall zwischen Hammenhög und Vallby und die Kunsthalle Tjörnedala sind einen Besuch wert und die Galleri Thomas Wallner in Simris sollte man nicht verpassen.

Lars Gustav Midböe

YSTADS KONSTMUSEUM wurde 1936 im Bauhausstil für die Ausstellung "Die Freizeit" errichtet. Hier werden eine einzigartige Sammlung südschwedischer und dänischer Gegenwartskunst sowie im Jahresverlauf mehrere Sonderausstellungen gezeigt.

Im Frühjahr 2012, bis zum 20. Mai, wird "Sowas, das passiert" gezeigt, erzählende Zeichnungen von Künstlern und Comiczeichnern.

Parallel wird eine Gedenkausstellung mit Werken der international bekannten Malerin Jette Stoltz (1923-2010) gezeigt, die in Löderup aufgewachsen ist.

Yrr Jonasdottir, Leiterin des Kunstmuseums Ystad, berichtet, dass die Ausstellung des Sommers in Zusammenarbeit mit dem Kloster in Ystad von der örtlichen Schmiede/Gießerei Ystad Metall handelt, und von den Kunsthandwerkern und Künstlern, die mit dem Unternehmen zusammengearbeitet haben. Gleichzeitig wird in der Ausstellung "Heavy Metal" schwergewichtige Gegenwartskunst gezeigt.

"Im Herbst haben wir eine Wanderausstel-

Besuchen Sie das mittelaterliche Viertel Per Helsa in der Nähe des Österportstorgs. Hier gibt es eine Handvoll Kunsthandwerker und die Galerie Max. Gehen Sie dann zu LerAN’s Konsthantverk in der Stora Östergatan 18, spazieren Sie weiter zu Tilde Galleri och Butik im Snedgränd 3. Schauen Sie bei Konsthantverkarna i Ystad im Jens Jacobsens Hus am Tvättorget 2 herein.

IN PEPPINGE; Entlang des Peppingevägen, der durch das kleine kreative Dorf führt, liegen sie dicht beeinander – die Galleri Jägfeldt, Galleri Modernt und Galleri Peppinge. Eine Galerie gibt es auch im Rapsbollen B&B.

IN SIMRISHAMN; De Freo Gallery in der Regeringsgatan 19 ist ein selbstverständlicher Zwischenstopp für den Kunstinteressierten.

Der nächste Halt könnte Lilla Konstsalongen in der Storgatan 13 sein, wo Gunilla Mann ihre Werke zeigt. Gehen Sie weiter Richtung Hafen, biegen Sie links ab und gehen Sie zum Konstmuseet Gösta Werner och Havet im Strandvägen 5.

IN YSTAD;

Ystad & Österlen 2012

49

O L J A • A K V A R E L L

40-ÅR SOM 40 JAHRE ALSGRAFIKER GRAFIKER Öppettider: 6/4 – 5/5 Påsk 11.00 –17.00

Öffnungszeiten: 6.4. – 5.5. Ostern 11.00 – 17.00

Tel: 073–763 36 Tor Lör13.00 13.00 17.00 Tel.: Do ––Sa –– 17.00 073–763 72 72 36

Adress: Adresse: SAMLARGRAFIK SAMMLERGRAFIK Landövägen 92–50 / Fjällkinge

GALLERI & ATELJÉ HANS JOHNFORS GALLERI JOHNFORS

ÖHMANS ATELJÉ & GALLERI KIVIK

Horsåkrav. 3 (an der Straße 9) Tel.: +46 (0)414 -713 11

Till ARKIVBILD Beställning från Smedja Volund Ab Annonsunderlag Vi bokar en annonsplats för ¼ sida stående.

5300:& Rubrik/avdelning: Konst / Kulturupplevelser 1 st lyxmodul med bild, halva priset av 2150:- dvs 1075:& Sammansättning/layout av annonsen 600:-

Adress: Marsvinsholm Adresse: Marsvinsholm Elinehof Elinehof / Marsvinsholmsstationsväg 53 Tel.: (0)411–60692 92 Mob: Mob.: +46 (0) 702–404895 895 Tel:+46 0411–606 0702–404

Föredragüber om Grafik grafik sowie samt Vorführung förevisningzu avDrucktechnik tryckteknik Vorträge öppettider enligt överenskommelse. och övriga und sonstige Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Keramik • Gebrauchskeramik • Skulptur

GEÖFFNET: An Ostern – bei „Konstrundan“.

Juni-Aug.: Erfragen Sie am Telefon die Öffnungszeiten, oder schauen Sie vorbei! Herbst, Winter, Frühjahr: Geöffnet nach Vereinb.

Aquarellkurse. WILLKOMMEN!

MALEREI GRAFIK MÅLERI &&Tis–Sön11.00–17.00 GRAFIK Öppettider: 30/6–26/8 Öffnungszeiten: 30.6. – 26.8. Di – So 11.00 – 17.00

LOTTA ZERRANDER

VÖGEL | KÜHE | SCHAFE | PFLANZEN | LANDSCHAFT

Willkommen in meinem Geschäft, Galerie und Werkstatt in Hillshög/Sandby zwischen Borrby und dem Meer.

Ostern geöffnet Im Sommer geöffnet Juni – August Mittwoch – Sonntag 11 – 17 Uhr

Text delvis ovanpå bilden, välj vad som funkar bäst. Bilderna kommer i bättre upplösning separat Sonstige Zeiten Öffnung imorgon. Föreslå gärna bättre ordval alt korrekt grammatik.

SCHMIEDE VOLUND/BERTH JOHANSSON SMEDJA VOLUND och BERTH JOHANSSON ARCHITEKTURPREISTRAGERIM 2011 VäLKOMNAR öKAREÄ DIE SCHMIEDE BES VOLUND und BERTHJAHR JOHANSSON HEISST WILLKOMMEN till ett spännande möte WILLKOMMEN i vacker natur med konst och HEISSEN BESUCHER zu einer spannenden Begegnung mit Kunst und Kunstschmiekonstsmide, en smedja full av aktiviteter, gästutställare derei in schöner Natur und Aktuellt in einer Schmiede voller på Aktivoch kulturarrangemang. program finns itäten, Gastaussteller und Kulturveranstaltungen. Das aktuelle hemsidan. www.volund.se Programm finden Sie auf der Website: www.volund.se

Für Besuche täglich nach Vereinbarung geöffnet. Öppet för besök dagligen enligt överenskommelse.

Osterwochenende/Kunstwoche: 12-17 Uhr Påskhelgen/konstveckan: kl 12-17 Juni-August, täglich: 12-16 Uhr und n. Vereinb.

Juni-augusti, dagligen: kl 5527480, 12-16 ochinfo.volund@swipnet.se enligt ö.k.

Rufen Sie an unter +46 70 Ring +46 70 5527480, info.volund@swipnet.se Sie finden uns im Buchenwald in Älmhult, zwischen St. Olof und Simrishamn.

Du i bokskogen Älmhult, mellan St.Olof och Simrishamn.

In derhittar Nähe oss von Stockeboda gård.i Ab der Straße ausgeschildert.

Herzlich willkommen!

Nära Stockeboda gård. Skyltat från vägen. Varmt välkommen!

50

Ystad & Österlen 2012

nach Vereinbarung

+46 (0)708 19 51 10 www.lottazerrander.nu

ÖSTERLEN: Geöffnet am Osterwochenende 10-18.

Im Sommer 14-18, welche Tage siehe Website 1 km südlich von Borrbystrand, Straße 18 Richtung Meer.

LOMMA – 7 km nördlich von Malmö: Osteröffnung 10-18. Ansonsten ganzjährig geöffnet Mo-Fr 12-17.30, Sa 10-14 Strandvägen 111, im Hof, Lomma www.annaheij.com, info@annaheij.com +46 (0)709 42 29 58, +46 (0)40 41 38 39

Galleri Final stellt aus in

Bästekille

- Osterausstellung mit u.a. Elon und Åke Arenhill, Ardy Strüwer, Maria Brising, Christina Mosegaard, Anders Petersen, Martin Bogren, Johan Petterson, Carl Gustafsson, Johan Thunell, Sven-Åke Ekberg, Åke Andersson, Håkan Askmark - Sommerausstellung mit u.a. Christer Strömholm FABRIKEN Bästekille liegt 4 km westlich von Kivik. Info: www.gallerifinal.se +46 (0)40 307836

GUNILLA MANN

Ölgemälde und Lithografien mit dem Thema ”Schweden ist phantastisch” Besuchen Sie mich in meinem Atelier und in der großen Ausstellungshalle in Rörum oder im Lilla Konstsalongen in der Storgatan 13 in Simrishamn.

Geöffnet an Ostern und im Sommer täglich, sonstige Zeiten nach tel. Vereinbarung. Gruppen nach Terminvereinbarung.

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tel +46 (0)414-244 29/244 27, +46 (0)70-521 13 78 www.gunillamann.se

Erntefest im Apfelreich, Ölgemälde 100x70 cm

GALLERI POSTHUSET GÄRSNÄS Malerei und Teppiche von Ulla Bolin.

Liegt an der Straße zwischen Ö Tommarp – Ö Herrestad. siehe Straßenschild an der Straße 11 und 1555 Geöffnet während der Oster-Kunstrunde 10–18, Jun.–Aug. 15–18 oder n. Vereinb.

Tel. +46 (0)414 50788, +46 (0)706 96 83 55, +46 (0)705 41 60 26 www.ullabolin.se Ystad & Österlen 2012

51

Anders Westerlind

DJON CLAUSEN

Ein Einrichtungsdesigner, der auch als Bühnenbildner und Beleuchter gearbeitet hat. Betreibt gemeinsam mit Johanna Lind Clausen das 1021 Designcenter, Geschäft und Galerie in Kabusa, nördlich von Ystad.

"Ystad und Österlen sind internationaler geworden! In den letzten Jahren zeichnet sich ab, dass mehr Touristen aus der ganzen Welt kommen. Viele ziehen hierher, nachdem sie in Großstädten in Schweden und im Ausland gelebt haben, und auch eine jüngere Generation findet Gefallen an der schönen Gegend.

Spannende und einzigartige Geschäfte mit großen internationalen Marken wie Kelly Hoppen, Timothy Oulton, Mooi und Kartell ziehen ein, und man findet auch große Ausstellungen mit internationaler Popkunst.

Heute findet man die Großstadt in einer wunderbaren Umgebung – in Österlen!"

Nagelneu trifft auf Patina 52

Ystad & Österlen 2012

1021 Designcenter, Kabusa.

Rödkillebäcks gård

Antikmässan i Brösarp

Älteres Design von der Antiquitätenmesse in Brösarp und neues von Rödkillebäcks Gård.

Suchen Sie Einrichtungsideen nach dem neuesten Trend oder vielleicht etwas mit hundert Jahren auf dem Buckel? Dann sollten Sie die Designund Antiquitätengeschäfte in Ystad und Österlen besuchen.

In kleinen Geschäften in den Städten, auf Höfen in den Dörfern oder draußen auf dem Land – hier wird ein umfangreiches und spannendes Angebot geboten, eine Palette aus Neuem und Genutztem. Sie finden etablierte, bekannte Marken und einzigartige Hersteller mit kleiner Produktion – seien Sie willkommen zum Entdecken und Shoppen.

Urban Living

SAMMELN SIE IDEEN! Im 1021 Designcenter in Kabusa finden Sie

erstklassige Einrichtung und Design nach den neuesten Trends. Hier sind auch neue Einrichtungsmarken mit kleinerer und einzigartiger Herstellung zu sehen. Weiteres Design und Einrichtungsgegenstände bieten unter anderem Flyxe Design in Ystad, 3Magasin in Källesjö, Rödkillebäcks Gård Interiörbutik zwischen Kåseberga und Löderups strandbad, Urban Living in Simrishamn, Wincent i Hammar und Kulturmagasinet in Onslunda. In Gärsnäs liegt ein junges Unternehmen, das 1893 gegründet wurde, Gärsnäs möbler, es bietet ein klassisches und modernes Programm.

Das Textildesign hat eine große Tradition. Hier werden Bekleidung und Accessoires mit gewagtem, einzigartigem Schnitt für den Alltag, Feste und für draußen entworfen, u.a. bei Margareta Forslund Design in Vik. DIE ANTIQUITÄTENMESSE IN BRÖSARP im Frühling zeigt erstklassige Antiquitäten. Dann findet auch die Antiquarische Buchmesse in der Klosterkirche in Ystad statt. Zum Herbst hin zeigt Moderna in Brösarp Klassiker des 20. Jhdts. Die Auktionshalle Tomelilla, Auktionshuset Syd in Glemmingebro und Mariedals Auktionshall in Hammenhög können unerwartete Fundstücke bieten.

Retromöbel sowie Antikes und Kurioses finden Sie zum Beispiel bei Tribos Antik & Inredning in Brösarp, Naeslund Antikviteter in Köpingebro, Antikt & Specifikt in Järrestad und Karossgården in Gladsax. In Glemmingebro gibt es Glemminge Antik, Lisagården und Kerstin Norman Antik, die sich auf Kristallleuchter spezialisiert hat.

Einrichtung von Urban Living.

Ystad & Österlen 2012

53

Antikt Loppis

Mariedals Gård Straße nach Borrby +46 (0)414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Große Auswahl an Antiquitäten, Einzelstücken, Kuriosa und Trödel auf 500m2

• Buchen Sie ein Erlebnis • Kaufen Sie einen Geschenkgutschein • Firmenevents • Polterabend für Braut und Bräutigam

honisch! fahren auf sc er

Offroad mit dem Geländewagen üb Fahren Sie in!

Stock und Ste

Im Sommer tägl. geöffnet von 11-16 übrige Zeit Fr-So 11-16

ANTIQUARIAT

MITT I BYN

Lisagården Glemmingebro Geschenke- und Einrichtungsgeschäft Große Abteilung mit Süßigkeiten und Konfekt Flohmarkt

4x4_annons_90x65mm_2.indd 1

INGELSTORP

Ganzjährig geöffnet

11-02-15 21.21.38

www.lisagarden.se +46 (0)70 647 17 90

Juni, Juli, August geöffnet.

Di–So 12–17 Falls Sie uns zu anderen Zeiten besuchen möchten, rufen Sie bitte unter 0411-52 23 27 an www.mittibyn.se

Byggnadsvårdsbutiken på Österlen Originalgetreues Renovieren in Österlen Willkommen in der großen Scheune auf Dälperöd!

Hier finden Sie eine breite Auswahl an guten Ersatzteilen für alte Häuser! Enetorpets Leinölfarbe Beschläge von Eskilstuna Kulturbeslag Geöffnet: Juli tägl. 11-16 ansonsten anrufen!

Straße zwischen Rörum und Sankt Olof +46 (0)702-92 01 99 www.dalperod.se

Stora Rådmansgatan 7, Simrishamn

0414-17330

JETZT AUCH CARADO WOHNMOBILE! Am Bahnhof in Simrishamn Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00 - 18:00 Samstag 10:00 – 14:00 Sonntags geschlossen

Der Freizeitprofi in Österlen

• Sportgeschäft mit Bekleidung und

Willkommen bei Sportringen

Schuhen für Sport

sportringen.se

und Freizeit 54

Ystad & Österlen 2012

– einem wahren Sportgeschäft! simrishamn@sportringen.se

Sie finden uns auch auf Facebook

Verkauf • Werkstatt • Flüssiggaseinbauten Gut sortiertes Ersatzteil -& Zubehörsgeschäft Geöffnet: Mo.-Do. 8-18, Fr. 8-16, Sa. 10-14

Släp & Husvagnsservice

März-Juni auch So. 11-15

TOMELILLA Tel. 0417-121 78

Möb el/ Des ign Gourmet & Espressoshop

GESCHÄFT GEÖFFNET DIENSTAG – FREITAG 10 – 17 SAMSTAG 10 – 14 MALMÖVÄGEN 16 – 18 TEL. +46 (0)414-53000 WWW. GARSNAS.SE

www.rodkillebacksgard.se

An der Küstenstraße zwischen Kåseberga und Löderups strandbad

WILLKOMMEN!

90x65_Garsnas.indd 2

Rödkillebäcksgård Interiörbutik 2012-02-06 08.57

WILLKOMMEN bei Wincent in Hammar, dem Einrichtungs- und VÄLKOMMEN till Wincent i Hammar, inrednings- och presentGeschenkegeschäft in Österlen, an der Küstenstraße zwischen Ystad und Kåseberga an derefter schönen Hügellandschaft vonoch Hammar. butiken på Österlen, kustvägen mellan Ystad Kåseberga vid det natursköna backar.

Wincent in HammarHammars ist ein neues Geschäft im ehemaligen Stall eines typischen haben versucht, das historische Flairstall. im Wincent i Schonen-Hofs.

Hammar är en Wir nyöppnad butik i skånelängans gamla Stall zuförsökt erhalten zum rustikalen Umfeld ipassende Vi har attund spara den gamla känslan stallet och valt inredningsdetaljer som stämmer med den rustika miljön.

Vi harvon en Einrichtungsdetails gewählt.

Wir führen eine schöne Mischung skön blandning av färgstarka garner och broderier, mustig farbenfrohen Textilien, Garnentextilier, und Stickereien, ländlicher Küchenkeramik Plaids,plädar, Mosaiktische, herrliche Schafspelzhaussschuhe kökskeramik, mosaikbord, härliga fårskinnstofflor samtund vieles mehr fürtill dashemmet.

Zuhause. mycket annat AUSGEWÄHLTE EINRICHTUNGSDETAILS UTVALDA INREDNINGSDETALJER

ÖPPETTIDER: lördSa och sönd 11–17 ÖFFNUNGSZEITEN: und So 11-17 sommartid Im Sommer

tisd Di - sönd - So11–17 11-17

ÖSTRA KUSTVÄGEN KUSTVÄGEN 488, 488,HAMMAR HAMMAR Tel. +46 (0)761 84 19 1930 30 TELEFON: 0761 84 www.wincentihammar.se www.wincentihammar.se

Kustv. Simrishamn – Skillinge

GEÖFFNET Nebensaison: Sa-So 11-17 Hochsaison: täglich 11-18 Januar/Februar geschlossen.

Weitere Informationen unter: Tel.: 0414-25150 Hylkegarden.se Bushaltestelle „Hylkan“

EINRICHTUNGSGESCHÄFT BEKLEIDUNG CAFÉ

Mode • Innendekoration • Silber • Stoff • Taschen

Stora Östergatan 27 Ystad 0411-79040 Ystad & Österlen 2012

55

SPUREN VON MENSCHEN gibt es in Ystad und Österlen viele und sie reichen bis in die Steinzeit zurück. Hier ist die Geschichte leicht zugänglich und es gibt viele spannende Plätze, die man besuchen kann. Schlösser und Burgen, mittelalterliche Stadtgebiete, Museen, großartige Steinmonumente und Relikte aus dem Altertum.

TUN SIE EINEN HISTORISCHEN SCHRITT

hinein durch die Tore des gut erhaltenen Schlosses Christinehof aus dem 18. Jahrhundert oder probieren Sie das Ritterleben aus in der Mittelalterburg Glimmingehus. Sehen Sie nach dem Einbruch der Dunkelheit beleuchtete Felszeichnungen bei Simrishamn, lernen Sie das Leben der Mönche im 13. Jh. im Kloster in Ystad kennen oder treten Sie ein hinter die Wände aus Felsblöcken in Schwedens größtem Bronzezeitgrab in Kivik.

DAS REICHE ANGEBOT AN Museen in der Gegend bewirkt, dass es für jedermann etwas gibt, ganz gleich, ob Sie alte Autos, Filmproduktion oder Kunst und Kunstgeschichte mögen. Siehe die vollständige Liste auf Seite 66.

MEHR IM INTERNET UND AUF DEM SMARTPHONE: Auf kulturhistorien.se und in der App Culture Tail können Sie mehr über Ausflugsrouten lesen und ins Kalendarium schauen.

Ales stenar in Kåseberga

56

Ystad & Österlen 2012

Ystads kommun

Faszinierende Geschichte

In der Welt des Films

Wallandergebäck.

Ragna Jorming

Jenny Karlsson

Wallander

Fredrik Ekblad

Nille Leander

Die Szenerien von Ystad & Österlen fesseln und faszinieren, und viele Regisseure finden genau hier die zauberhaften Orte für ihre Filme. Wer weiß, vielleicht landen Sie selbst mitten in einer Filmaufnahme! Tauchen Sie ein in die Welt des Films und erfahren Sie alles über Filmproduktion, erforschen Sie die Drehorte auf eigene Faust oder reservieren Sie einen Platz bei einer Führung mit dem Oldtimer-Feuerwehrauto. Weltweit haben Millionen die Bücher Henning Mankels gelesen und die Filme über Kriminalkommissar Kurt Wallander gesehen. Mehr als dreißig Wallander-Filme wurden in Ystad gedreht, auf Schwedisch und auf Englisch, und weitere sind unterwegs.

Kommen Sie also, lassen Sie sich von uns zeigen, wo Wallander wohnt, lebt und arbeitet!

Petra Rundqvist

Tourism in Skåne

Gabriel Borgius

h".

Aus dem Film "Küss mic

.

Hasse & Tage-Museum

FILM-APPS Lassen Sie sich von den kostenlosen P Apps "In the footsteps of Wallander" P A und "Walk of Film" helfen. Damit können Sie auf eigene Faust spannende Plätze aus den Filmen und Büchern erleben.

WALLANDERFÜHRUNGEN Für denjenigen, der auf den Spuren Wallanders wandeln will, ist das Angebot groß. Laden Sie Broschüren herunter oder holen Sie sie sich und machen Sie einen eigenen Ausflug oder kommen Sie mit auf einen geführten Wallander-Ausflug mit dem offenen Oldtimer-Feuerwehrauto von Frivillige Bergningscorpsen. Wir haben es Ihnen einfach gemacht, das Lieblingscafé Wallanders, die Adresse seiner Wohnung und mehrere Tatorte zu finden. Für den echten Wallander-Kenner gibt es eine besondere Website mit ausführlichen Informationen und Landkarte.

HASSE & TAGE-MUSEUM Das kleinste Filmmuseum der Welt, in Tomelilla gelegen, ist voll von lustigen Überraschungen und Requisiten aus

Revuen, Sketchen und Filmen, die von den schwedischen Komikern Hans Alfredson und Tage Danielsson produziert wurden.

CINETEKET Im Filmerlebniszentrum Cineteket in Ystad können Sie alles über Filmproduktion erfahren, die Bluescreen-Technik testen und eigene Animationen erstellen. Sehen Sie die Sammlung mit Wallander-Requisiten, betreten Sie Filmkulissen und kommen Sie mit auf einen spannenden Rundgang durch die Filmstudios Ystad, wo viele große Filme gedreht wurden.

Filmspaß für jedes Alter!

MEHR IM INTERNET: www.wallander.ystad.se www.hasseotagemuseet.se www.visitystadosterlen.se Ystad & Österlen 2012

57

Patrik Juhlin

Die M/S Baltic Explorer segelt für Tauch- und Angelausflüge.

Am, auf dem, im Ystad & Österlen haben eine weitläufige Küstenlinie, die Gelegenheit zu einer Menge Freizeitaktivitäten am oder auf dem Wasser bietet. Wussten Sie, dass unsere Gewässer als mit die besten zum Windsurfen in Nordeuropa gelten? Die Küste bietet außerdem phantastische Möglichkeiten zum Küstenangeln. Vor allem wird die spannende Meerforelle geangelt, aber auch Dorsch, Hornhecht und Scholle werden von Stränden, Kais und Bootsstegen aus gelandet. Sie können auch auf geführte Angeltouren auf einem Schiff mitkommen und versuchen Lachs und Dorsch größeren Kalibers zu fangen.

Wenn Sie lieber in ruhigen Binnenseen angeln, Seekajak fahren, im Freibad baden oder über den Hammars Backar Drachenfliegen möchten, dann sind die Möglichkeiten auch dafür gut.

58

Ystad & Österlen 2012

Patrik Juhlin

r e s s a W und unter

Lennart Orvarsson

Patrik Juhlin

Tosselilla Sommarland.

Eines der besten Gewässer der Welt für Wracktauchen.

Auf der Welle segeln Was Windsurfen, Surfen und Kiteboarden angeht, bieten Ystad & Österlen gute Bedingungen mit guten Winden und guten Stränden. Es gibt reichlich Platz, Sie entgehen also einem Gedränge. Für Windsurfer sind Gislövshammar, südlich von Brantevik und Lilleskog westlich von Ystad interessant, für Surfer passt unter anderem Kåseberga. Kiteboarder halten sich gerne bei Kabusa auf, nutzen aber eigentlich die ganze Küste für längere Touren.

Gehen Sie auf den Grund Tauchen Sie lieber hinab unter die Oberfläche, so werden in Ystad Tauchausflüge mit u.a. M/S Baltic Explorer veranstaltet, teils als feststehende Touren, teils auf Anfrage von Gruppen. Die Ostsee ist eines der besten Gewässer der Welt, wenn es um Wracktauchen geht, und hier haben Sie gute Gelegenheiten alte und neue Schiffe auf dem Grund des Meers zu untersuchen.

Plumpsen Sie hinein Falls Sie lieber im Becken baden als im Meer, gibt es Freibäder in Nybrostrand, im Ystad Djurpark, in S:t Olof, Spjutstorp, Smedstorp, Eljaröd, Hammenhög, am Strand Borrby, im Välabadet in Tomelilla und im Tobisviksbadet in Simrishamn. Oder wie wäre es mit einem Tag im Tosselilla Sommarland, dem größten Vergnügungspark Skånes?

Spielen und albern Sie herum in dem Badeland mit 9 Pools und 13 verschiedenen Rutschen, fahren Sie Boot, erforschen Sie den Tarzanwald und haben Sie Spaß im Vergnügungspark! In Tosselilla gibt es viel zu entdecken für die abenteuerlustige Familie!

Patrik Juhlin

Kiteboarden bei Sandhammaren.

Patrik Juhlin

Tosselilla Sommarland

Dorsch ist nur eine der Fischsorten, die Sie an die Angel bekommen können.

Mehrere Fischerdörfer zum Spazierengehen.

en ation m r o f ere In ung auf Weit uch n.se und B tadosterle s e .visity tomelilla.s . www w w und w

So weit das Segelschiff führt Mit dem Segelschiff zu segeln ist ein Erlebnis für Alt und Jung. Die Galeasse Sarpen fährt im Sommerhalbjahr ab Simrishamn und der Schoner Klara Marie segelt ab Skillinge für Segelausflüge tagsüber und abends. Sarpen bietet spezielle Piratensegelausflüge für Kinder und Klara Marie bietet Segel- und Angeltouren. In Brantevik können Sie für einen Ausflug auf dem Meer an Bord der Jacht Hoppet gehen und in Ystad läuft die T/S Helene im Juli und August zu Segelausflügen aus.

Die M/S Baltic Explorer von P-Dyk ist ein etwas moderneres Schiff, das Ausflüge ab Ystad und zurück macht - Kåseberga mit Führung auf Ales stenar und ein paar Stunden Aufenthalt zum Essen oder Sightseeing. Es werden mit diesem Schiff auch andere Touren zum Angeln, Baden und Ausflüge auf Wunsch angeboten.

Sie beißen Die Küstenstrecke entlang von Ystad & Österlen ist einer der weltweit besten Angelplätze für Meerforelle, was Sportfischer aus ganz Europa anzieht. Es gibt auch andere Arten, die anbeißen, ganz gleich, ob Sie Ihr Glück von Land aus versuchen oder sich im Boot hinausbegeben. Das Trollingangeln in Simrishamn verfügt über Europas bestes SalzwasserTroling und ist wie immer sehr gefragt. Ab Ystad und Kåseberga fährt P-Dyk Fishing SOS für Angelausflüge auf Dorsch an Wracks und Riffen für Gruppen und Einzelpersonen ab.

Die Hafenmeister, die Touristeninformationen, Fiske o Sportboden in Ystad und Tweed Fishing in Kivik geben Tipps zu guten Angelplätzen.

Ystad & Österlen 2012

59

Ein grünes Paradies In Ystad & Österlen gibt es viele Gärten. Dank eines günstigen Klimas und guter Erde ist die Gegend für Gartenliebhaber ideal. Hier gibt es eine reiche Auswahl an Baumschulen, Gärtnereien, Schaugärten und Geschäften mit Garteneinrichtung für jeden Geschmack. Hier finden Sie phantastische Rosen, Pflanzen aus Öko-Anbau, essbare Pflanzen und vieles andere. Hier erwartet Sie ein Gartenparadies.

60

Ystad & Österlen 2012

Ulriksdals Trädgård på Kivik

Ulriksdals Trädgård in Kivik bietet herrliche Pflanzen und eine einzigartige Auswahl an Bäumen und Sträuchern.

Ystad & Österlen 2012

61

Ulriksdals Trådgårdar på Kivik/Thord Ohlsson

skane.com©Gunnar Magnusson

Ingvar Grafoson

Mittelmeer und englische Romantik bei Jansro Hem & Trädgård.

Åbergs Trädgård & Café feiert sein 140-jähriges Jubiläum mit vielen Veranstaltungen.

Ulriksdals Trädgård für wahre Garteninteressierte.

Mühle mit Garten

Traditionsreiche Gärtnerei

Einzigartige Bäume und Sträucher

von Ystad an der Straße 19 liegt Schwedens älteste Gärtnerei und Baumschule, die 2012 ihr 140-jähriges Bestehen feiert. Kjell Åberg und Lena Drameus-Åberg, die Åbergs Trädgård & Café betreiben, setzen ihre Ehre darein, kräftige, robuste Pflanzen zu verkaufen, die ganz ohne die sonst so üblichen chemischen Beschleunigungsmittel aufgezogen sind.

Zu Ehren des 140-Jahre-Jubiläums veranstaltet Åbergs Trädgård & Café ein Rhabarberfest, einen Geranientag und ein Patchworkfest. Im Café wird es auch eine Reihe von Überraschungen auf der Speisekarte geben.

Kjell und Lena sind auch Autoren, Lena Drameus-Åbergs Romandebut "Resa Hemma" und Kjell Åbergs Gemüsebuch "Gröna sidan upp" kann man vor Ort kaufen.

ULRIKSDALS TRÄDGÅRD

"Ich möchte das Blå huset in Borrby und das Geschäft "I vått & torrt" meiner Freundin Carina Ljung in Östra Ingelstad empfehlen.

Beides sind Lieblingsgeschäfte, in die ich gerne gehe wenn ich frei habe."

LENAS TIPPS

"Ich empfehle meinen Besuchern gerne einen Ausflug in den mediterranen Garten Apotekarns trädgård in Simrishamn, zum Kräutergarten beim Kloster in Ystad und den Pfingstrosengarten beim Ankdammen in der Nähe des Klosters. Das sind Plätze, die ich persönlich sehenswert und anregend finde."

in Kivik ist ein traditionsreicher Schaugarten mit Baumschule für Menschen mit echtem Interesse an Gärten. Die Baumschule bietet eine Vielzahl ungewöhnlicher Bäume und Sträucher, unter anderem das größte Angebot an Ahornbäumen in Nordeuropa.

Thord Ohlsson und Carina Larsson, die Ulriksdals Trädgård betreiben, berichten, dass Sie im Vorjahr den halben oberen Garten für etwas geöffnet haben, das Sie "Botanische Spaziergänge in Zeit und Raum" nennen – eine Gelegenheit für Garten- und Pflanzenbegeisterte mehr über die Pflanzen zu erfahren und Tipps für den eigenen Garten zu bekommen. Hier gibt es 300-400 verschiedene Pflanzenarten, und der Spaziergänger erhält ein Kompendium über Pflanzen und Gärten.

"Unser Garten ist vom englischen Garten des 19. Jahrhunderts inspiriert," sagt Carina Larsson. Wir heißen alle Besucher willkommen, die sich eingehendere Kenntnisse über Gartenbau aneignen möchten.

Thord Ohlsson

Lotta Nordstedt

LEILAS TIPPS

EINEN STEINWURF NORDÖSTLICH

Lina Karna Kippel

des Kreisverkehrs, liegt die 1886 errichtete Skillinge Mölla. Dort lockt seit vorigem Jahr Jansro Hem & Trädgård den Gartenliebhaber. Die alte Holländermühle ist das neue Zuhause und der Arbeitsplatz von Leila Jansro, mit einem Geschäft voller schöner Dinge für Haus und Garten, in einem Stil, der ans Mittelmeer und an englische Romantik erinnert.

"Ich verkaufe nur Dinge, die ich mir auch bei mir daheim vorstellen kann," sagt Leila Jansro, die unter anderem aus der Fernsehsendung "Trädgårdstoppen" auf TV8 bekannt ist.

Leila hat es geschafft, während ihres ersten Jahres im Garten den Großteil fertigzustellen, aber ein Projekt, das sie 2012 verwirklichen wird, ist die Verschönerung des Hangs unterhalb der Mühle mit einer Menge neuer Pflanzen.

Jansro Hem & Trädgård verkauft ein handverlesenes Sortiment für Haus und Hof sowie eine kleine Auswahl an Pflanzen abhängig von der Saison. Im Schaugarten können Sie herumgehen und duftende Rosen, farblich abgestimmte Rabatten und spannende Pflanzkombinationen genießen.

IN SKILLINGE, GLEICH OBERHALB

CARINAS TIPPS

"Die Natur bei Haväng ist sehr schön und interessant. Vor allem im Vorsommer, wenn die Heide von Blumen bedeckt ist."

"Ich möchte gerne Kivikis Arboretum im Juni empfehlen, wenn die Magnolie blüht."

62

Ystad & Österlen 2012

Anna Jensen

Mandelmanns Trädgård

Ökologisches im Garten, Café und Geschäft bei Mandelmanns trädgårdar.

Ökologischer Treffpunkt Menschen, die Raum für Erholung und Entwicklung suchen. So verstehen Marie Mandelmann die Gartenanlage von ihr und ihrem Gatten Gustav auf dem Hof Djupadal in Rörum, zwischen Kivik und Simrishamn. Der Hof, Gustav und Marie sind unter anderem aus dem Film "Trädgårdsfredag" der 2009 mit Pernilla Månsson Colt hier gedreht wurde, bekannt.

Mandelmanns trädgårdar wird seit den Anfängen 1987 ökologisch betrieben und bietet dem Besucher Garten und Baumschule sowie einen Hofladen, Café und Restaurant. Hier werden Bioerzeugnisse aus dem Garten serviert und verkauft, und dazu Produkte mit dem Biosiegel KRAV von den Nachbarn und anderen Lieferanten.

Bei Mandelmanns gibt es auch eine Reihe von Kulturveranstaltungen, die häufig kurzfristig geplant werden. Ein Tipp ist, sich die Website von Mandelmanns anzusehen, wenn Sie einen Besuch planen, vielleicht hat der Kulturverein Mandelmanns Trädgårdar genau dann eine Veranstaltung.

Mandelmanns Trädgård

EIN TREFFPUNKT für

MARIES TIPPS

"Ich möchte das Arboterum von Kivik im Juni empfehlen, wenn die Magnolie blüht. Und dann finde ich lange Spaziergänge am Meer entlang phantastisch, auch im Frühjahr und Herbst. Hier gibt es so viel zu sehen und zu erleben, das gratis ist und schön!"

. . .

T H Ü L B N N A W BUSCHWINDRÖSCHEN März-April Naturschutzgebiet Hagestad, Ystad Sandskog, Skarviken westlich von Ystad Gyllebosjön, Stenshuvud.

SCHLÜSSELBLUMEN Mitte April-Mai Brösarps Backar

KÜCHENSCHELLE April-Mai Hammars backar, Brösarps backar, Vitemölla strandbackar

BUCHE Anfang Mai Die Straße zwischen Rörum und Fågeltofta, Gyllebosjön

ORCHIDEEN Anfang Mai Vitemölla Strandängar, Tobisborg unmitelbar nördlich von Simrishamn (Vårhallen)

RAPS Mai Ganz Ystad & Österlen

APFELBLÜTE Mitte/Ende Mai. Auf der Website von Kiviks Musteri können Sie die Entwicklung der Bäume Tag für Tag verfolgen. Nehmen Sie an einer Apfelbaumsafari teil. Von Vik nach Kivik

MAIGLÖCKCHEN Um den Muttertag, Ende Mai Naturschutzgebiet Hagestad, Gyllebosjön Es gibt jedoch große Abweichungen, der Frühling kann schon im März-April kommen, genausogut aber bis Mai auf sich warten lassen.

Ystad & Österlen 2012

63

Öppet: måndag - fredag kl. 10 - 18 lördag, söndag, helgdag kl. 10 - 14

Willkommen bei oss uns iinTågarp.

Tågarp.Vi Välkommen till Wir einsortiment breites Sortiment har führen ett brett av växteran Pflanzen und Zubehör für Ihren Garten. och tillbehör för din trädgård.

Folgen dem Schild zur Baumschule an FöljSie plantskoleskylten på väg der Straße 11 vonSimrishamn, Simrishamn nach Westen, 11 västerut från zwischen Tommarp undGärsnäs.

Gärsnäs. mellan Ö Ö Tommarp och Inger &Lars med personal Inger & Lars und die Mitarbeiter

0414 2 03 31 | 0708 72 (0)708 16 17 72 16 17 +46 (0)414 2 03 31 | +46 Öppet: måndag - fredag kl. 10 -–18 Geöffnet: Montag - Freitag 18 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertage lördag, söndag, helgdag kl. 10 10 - 14– 14 Uhr

Der Garten

Baumschule

Besonderes Sortiment!

Bäume, Sträucher, Pfingstrosen, Christrosen

Geschäft

Englische Pflanzurnen und Statuen

Botanischer Rundgang

Erleben Sie den Schaugarten auf eigene Faust! (nur im Sommer geöffnet) Öffnungszeiten Geschäft und Baumschule April-Sept, Fr-So. Mai-Aug. Di-So 11-17 h

Ulriksdal, Kivik, +46 (0)414 706 10, www.edafos.se

H AV E N Ö

S

T

E

R

L

E

N

SCHAUGARTEN UND REHABILITATIONSGARTEN

GERANIENAUSSTELLUNG IN ORANGERIEN UND WINTERGÄRTEN. HEILGARTEN UND VIELE VERSCHIEDENE GARTENRÄUME. FÜR DIE ALLGEMEINHEIT GEÖFFNET MAI-AUGUST MITTWOCHS 10-16 ÖFFNUNG FÜR GRUPPEN NACH VEREINBARUNG Der Garten befindet sich in Gärsnäs, 10 km westlich von Simrishamn Eintritt 50,-

www.havenosterlen.se Tel. +46 (0)414 50490 64

Ystad & Österlen 2012

Fredrik Ekblad

ALLES, WAS SIE BENÖTIGEN; UM IHREN BESUCH ZU PLANEN

YSTAD & ÖST E R L E N 2 0 12

REISEFÜHRER

KULTURGESCHICHTE SEITE 66 KUNST SEITE 68 GÄRTEN SEITE 74 ESSEN SEITE 76 UNTERKÜNFTE SEITE 82 Ystad & Österlen 2012

65

Fredrik Ekblad

Lucas Gölén

Stefan Berg

Lucas Gölén

KULTURGESCHICHTE

Machen Sie eine Zeitreise Ystad & Österlen bergen viele Spuren von vergangenen Zeiten. Sehen Sie Ystad mit seinem mittelalterlichen Stadtkern, besuchen Sie die malerischen Fischerdörfer. Erleben Sie Zeugnisse aus dem Altertum; Ales Stenar, das Großsteingrab von Haväng, das Kivikgrab und viele andere Stellen, die von vergangenen Zeiten zeugen.

Folgen Sie den Spuren und lassen Sie sich überraschen.

Detaillierte Karte siehe Seite 106

MUSEEN UND HEIMATMUSEEN Agusa Agusastugan Im rechten Winkel gebauter Hof aus dem 19. Jahrhundert, gut erhaltene Inneneinrichtung +46 (0)708-15 56 13 www.alboharadshembygdsfor.se Andrarum Alunbruket (17/-) Wurde 1637 gegründet, entwickelte sich zu einer der größten Industrien des Landes mit Fachwerkhäusern aus dem 18.

Jahrhundert. +46 (0)417-263 70 www.christinehofsekopark.se Backåkra/Löderup Dag Hammarskjölds Backåkra Die UNO und das Leben Dag Hammarskjölds +46 (0)411-52 60 10 www.svenskaturistforeningen. se/hammarskjold Brantevik Sjöfartsmuseet Hoppet (-/71) +46 (0)414-222 27 www.branteviksmuseum.com Brösarp Ångtåget på Österlen (16/-) Schwedens älteste Museumseisenbahn mit Normalspur +46 (0)414-730 15 www.skanskajarnvagar.se Fågeltofta Bondrumsgården Vierseiten-Fachwerkhof, die ältesten Teile stammen von 1767 +46 (0)417-230 17 www.alboharadshembygdsfor.se +46 (0)414-251 81

66

Ystad & Österlen 2012

Glemmingebro Stickmaskinmuseum, Kerstin Rosengren Design +46 (0)411-160 25 www.kerstinrosengren.se Hallamölla Hallamölla kvarn Funktionierende Wassermühle aus dem 15. Jh. an Skånes höchstem Wasserfall, dem Verkeån +46 (0)414-910 71 www.alboharadshembygdsfor.se Hammenhög Lantbruksmuseet Landwirtschaftsgeräte im Stallumfeld +46 (0)414-44 06 48 Järrestad Fiskedragsmuseet Große einmalige Sammlung von älteren Fischködern u.a. +46 (0)414-213 97 www.jurgenafrolen.se KIVIK Museum och arkiv på Kivik Ethnografisches/ethnologisches Museum für Kivik +46 (0)705-12 08 30 www.kiviksmuseum.se Stenshuvuds naturum Naturinformationen und Tipps +46 (0)414-708 82 www.stenshuvud.se Äpplets Hus i Kivik Informationshaus +46 (0)414-719 00 www.kiviksmusteri.se

KRAGEHOLM Krageholms Mölla Restaurierte Holländerwindmühle von 1864. Bäckerhaus mit Steinofen. Webstube. +46 (0)70-252 90 94 www.krageholmsmolla.se KÅSEBERGA Sjöräddningsmuseum +46 (0)705-60 07 57 ONSLUNDA Onslunda Hembygds- och Borstmuseum +46 (0)417-300 60 www.othinslunda.com RAVLUNDA Lindgrens Länga, Friluftsmuseum Haväng www.havangsmuseiforening.se SANDHAMMAREN Sandhammarens Fyr (18/-) Schwedens erster HeidenstamLeuchtturm +46 (0)411-443 13 www.sandhammarensfyrplats.se Sandhammarens Räddningsstation Eine der ältesten erhaltenen Rettungsstationen auf der Welt mit Boot +46 (0)411-52 61 30 www.sandhammaren.nu SIMRISHAMN Autoseum (19/69) Auto- und Technikmuseum +46 (0)414-137 80 www.autoseum.se Garverimuseet Leder- und Häuteverarbeitung im 19. Jahrhundert +46 (0)414-149 61

Konstmuseet Gösta Werner och havet +46 (0)414-104 40 www.gostawerner.se

Tomelilla Byagård Fachwerkhof aus den 1850 +46 (0)417-120 28 www.tomelillabyagard.5min.se

Österlens museum (67/-) Kulturhistorisches Museum über Österlen +46 (0)414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum

Tomelilla Konsthall och Jazzarkiv +46 (0)417-181 16 www.tomelilla.se

SKILLINGE Skillinge sjöfartsmuseum +46 (0)414-309 13 Sparrismuseum på Österlen +46 (0)414-305 05 www.sparris.se SKÅRBY Eriksborgs Vagnmuseum Pferdewagen aus verschiedenen Zeiten +46 (0)411-710 40 http://hem.passagen.se/eriksbor/ STORA HERRESTAD Ljunits & Herrestads Härads hembygdsmuseum Bäuerliches, Handwerk, Textilverbeitungsgerät, großes Fotoarchiv, gemeindeweise zusammengestellt. +46 (0)411-710 65 www.ljunitsherrestad.se/ STORA KÖPINGE Stora Köpinge Brand & Bymuseum Feuerwehrausstattung aus dem 19. Jahrhundert und Wägen. +46 (0)411-55 03 60 TOMELILLA Hasse & Tage-museet Das kleinste Filmmuseum der Welt, das größte Hasse & Tage Museum der Welt +46 (0)766-26 55 02 www.hasseotagemuseet.se

TOMMARP Gamla Skolhuset An der Kirche. Heimatmuseum, Kalkofen, Klosterplatz +46 (0)414-44 50 55 TRYDE Nostalgi Café the 50´s Autos, Jukeboxes, Mopeds, Spielsachen, Laden, Café +46 (0)708-66 67 52 www.nostalgicafe.webb.se YSTAD Charlotte Berlins museum Bürgerhaus aus dem 19.

Jahrhundert +46 (0)411-188 66 www.klostret.ystad.se Cineteket Filmmuseum +46 (0)411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket Frivillige BergningsCorpsens museum Feuerwehrmuseum mit Objekten ab 1839 und später. +46 (0)411-130 28 www.ystadsfbc.se Hantverksmuseet Geschichte des Handwerks in Ystad +46 (0)411-150 16 Keramikmuseum hos Krukmakaren +46 (0)411-127 22 *(xx/xx) = Ad/Modul S

Klostret i Ystad (42/-) 1267, kulturhistorisches Museum +46 (0)411-57 72 86 www.klostret.ystad.se Ystads konstmuseum 1936 für die Ausstellung "Die Freizeit" errichtet +46 (0)411-57 72 85 www.ystad.se/konstmuseet Ystads Militärmuseum Ystads Verteidigungsmuseum +46 (0)411-190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se ÖSTRA VEMMERLÖV Österlens flygmuseum Flughistorisch interessante Dinge +46 (0)737-30 55 36 www.osterlensflygmusum.se ÖVRABY Övraby Mölla Holländerwindmühle von 1887 +46 (0)411-55 12 49 www.ovraby-nedraby.se

SCHLÖSSER UND BURGEN

SPUREN AUS DEM ALTERTUM

In Ystad & Österlen gibt es viele Schlösser und Burgen. Die meisten sind in Privatbesitz und nicht für die Allgemeinheit geöffnet. In anderen ist nur der Park oder Garten geöffnet. Diese vier heißen Besucher willkommen und sie sind einen Besuch wert.

ANDRARUM Christinehofs Slott (17/-) Errichtet 1737-1740 im Stil des deutschen Barock, Führungen, Ausstellungen, Ökopark, Café +46 (0)417-263 70 www.christinehofsekopark.se HAMMENHÖG Glimmingehus (67/-) Die besterhaltene mittelalterliche Burg Nordeuropas. Ausstellungen, Führungen sowie Kinderprogramm. Restaurant und Café. +46 (0)414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

JÄRRESTAD Järrestadsristningen Felszeichnung mit über 500 Figuren, u. a. dem Tänzer, und 700 Schalenaushöhlungen

BOLLERUP Bollerups Borg Errichtet am Ende des 15. Jh., umgeben von Wallgräben.

Führungen durch die Burg mit mittelalterlicher Kirche und die Tierställe des Gymnasiums für Naturwirtschaft. +46 (0)417-185 00, www.bollerup.se

KIVIK Havängsdösen Langdolmen aus der jüngeren Steinzeit

FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott (19-/) Das Schloss wurde 1760 im Stil des französischen Barock errichtet. Remise mit Restaurant. +46 (0)417-197 10 www.kronovall.se

KÅSEBERGA Ales Stenar Schwedens größte erhaltene Altertumsstätte +46 (0)411-57 76 81 www.raa.se/alesstenar

Kiviksgraven (36/-) 3300 Jahre alte Grabstätte aus der Bronzezeit, Lehrpfad. +46 (0)706-32 88 29 www.asmiroca.se

SIMRISHAMN Horsahallen, Simrislund Eine der herausragendsten Felszeichnungen Skånes, u. a. mit Äxten, Sonnenrädern, Menschen und Pferden SMEDSTORP Gårdslösa Schiffssetzung, Steinkreise und das Grab des Silbermädchens.

Wanderweg +46 (0)739-31 13 15 www.smedstorp.se ÖSTRA VEMMERLÖV Gyllebo slottsruin Ruinen einer Burg, die von Laurids Lauridsen Knob von 1538-1544 errichtet wurde. +46 (0)414-233 03, +46 (0)705-24 32 12

YSTAD & ÖSTERLEN AUF IHREM PC Auf www.visitystadosterlen.se und www.tomelilla.se finden Sie alles, was Sie für Ihren Besuch brauchen. Hier können Sie Ihre bevorzugten Ziele finden, Reise, Unterkunft, Gourmeterlebnisse und vieles mehr buchen. Möchten Sie mehr über unsere faszinierende Geschichte und die Plätze, an denen Sie sie erleben können, erfahren? Gehen Sie auf www.kulturhistorien.se

Glimmingehus Die besterhaltene mittelalterliche Burg Nordeuropas Treten Sie ein ins 16. Jahrhundert!

Die Burg wird während der Saison mit Führungen, dem Tag der 10 000 Ritter, Familienwerkstätten, Theater, Pfeil und Bogen-Abenden, Turnieren und vielem mehr belebt.

Restaurant/Café (gesonderte Öffnungszeiten) und Museumsladen

Geöffnet täglich

von Ostern bis 30. September

Eintritt für Kinder frei!

tel. +46 (0)414 186 20 www.raa.se/glimmingehus

(außer bei Veranstaltungen)

DAS GANZE JAHR ÜBER EIN LEBENDIGES MUSEUM

Zuerst das Unterhemd

Eine neue Textilausstellung über Kleider und Menschen in Österlen

Persönlich

2000 Jahre Geschichte Österlens

Storgatan 24, 272 31 Simrishamn • Tel: +46 (0)414-81 96 70/72 www.simrishamn.se/museum

Ystad & Österlen 2012

67

Elinor Engman

Hans Anders Molin

Lucas Gölén

KUNST

Sinnliche Erlebnisse, Design-Fundstücke Ystad & Österlen ist ein Himmelreich für denjenigen, der Kunst und Kunsthandwerk aller Art sucht. Ostern ist die Zeit der traditionellen Kunstrunde. Doch wenn Sie zu einer anderen Zeit da sind – machen Sie Ihre eigene Kunstrunde. An vielen Orten finden Sie auch ein phantastisches Angebot in Gehentfernung.

Detaillierte Karte siehe Seite 106

Andrarum Helena Bergenrud Grafik, Keramik +46 (0)731-59 34 56 www.bergenrud.com

Bondrum Leopold Falkowski Malerei +46 (0)417-231 85 www.algonet.se/~falkowsk/

Baskemölla Baskemölla Skola Kunst & Café Fotografie, Keramik +46 (0)414-261 71 www.digital-fine-art.nu

Borrby Anna Heij Art & Craft (51/-) Keramik, Skulptur, Silber +46 (0)411-52 84 23 www.annaheij.se

Galerie MajBritt Pehrsson Malerei +46 (0)739-96 38 92 Die Glashütte in Baskemölla Anders Wingård, Glas +46 (0)414-262 62 www.baske.se Tjörnedala Konsthall (-/69) +46 (0)414-260 80 www.oskg.nu Benestad Jonas Theselius Malerei +46 (0)417-108 12 Bollerup Galerie Keramika Fantasia Keramik +46 (0)417-331 77 www.keramika.se Galleri Smedjan (-/69) Schmiede +46 (0)417-330 66 www.bengtgustafsson.se Páll Sòllnes, Askja Atelier & Galerie Malerei +46 (0)702-88 99 50 www.pallsolnes.com

68

Ystad & Österlen 2012

Atelier Anna Ni Malerei +46 (0)706-83 51 33 Blå Kossan & Galerie Trappan Ausstellungen +46 (0)721-91 39 99 www.uffestrom.se

Lotta Zerrander (50/-) Keramik +46 (0)411-52 14 56 www.lottazerrander.nu

Kunsthalle Brösarp Ausstellungen +46 (0)414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

Maria Lancing Gravierte Eier, Emaille +46 (0)734-33 17 10 www.marialancing.se

Eljaröd Gert GermeraadSkulptur +46 (0)414-911 98 www.gertgermeraad.eu

Brantevik Karl-Walter Huber Malerei +46 (0)414-222 24 www.walterhuber.se

Everöd Galerie Forss Ausstellungen +46 (0)417-311 20 www.galleriforss.se

Marie Ingemansson Silberschmiede +46 (0)414-220 87

Gislöv Galerie Arioso Kunstgalerie +46 (0)414-251 78

C F O Fotogalerie Fotograf Carl Fredrik Ohlsson +46 (0)411-201 68

Mårten Pers Källa galleri (25/-) Kunstgalerie +46 (0)708-22 41 11 www.martenperskalla.se

Galerie CH Ausstellungen +46 (0)733-65 11 40 www.gallerich.se

Råkulle Galerie Ausstellungen +46 (0)414-220 06 www.rakulle.se

Galleri Kward (-/69) Skulptur, Ausstellungen +46 (0)708-80 93 46 www.kward.nu

BröSARP Atelier Noresson & Bohman Bildkunst +46 (0)704-69 86 38

Hantverkslängan Garn, Gestricktes, Glas, Engel, Essen +46 (0)708-49 85 38 www.hantverkslangan.se

Atelier Vägstationen Malerei +46 (0)733-56 14 80 www.jan-bertil.com

Bei Cilla in Borrby Textilien +46 (0)733-85 08 97 www.cillassyddabilder.blogspot.com Kulturgjuteriet +46 (0)733-50 92 91 www.kulturgjuteriet.se

Bränneriet Art Ausstellungen +46 (0)708-85 28 45 www.sodrabjorstorp.se Brösarps Vävstuga Textilien +46 (0)414-730 96

Galerie Frideborg Ausstellungen, Kunstgalerie +46 (0)414-251 42 www.frideborg.eu Momiyama Showroom Textiles Kunsthandwerk, antike Kimonos +46 (0)414-250 44 www.momiyama.com Gladsax Atelier G – Marita & Jack Malerei, Holz +46 (0)414-211 81 Krister Nilsson & Marie Olsson (-/69) Keramik +46 (0)414-210 79 www.kristernilsson.se Glemmingebro Textiles Kunsthandwerk Kerstin Rosengren Design Atelier, Galerie, Geschäft +46 (0)411-160 25 www.kerstinrosengren.se

Gyllebo Atelier Miré Textiles, Holz, Schmiede +46 (0)414-320 82 www.sjörödstorp.se Gärsnäs Atelier Österlenagår Malerei, Grafik +46 (0)414-508 88 www.osterlenagar.se Elofssons Garderob & Galleri Keramik, Textilien, Zinn +46 (0)414-504 66 www.elofssons.se Galerie Blå Ausstellungen, Kunstgalerie +46 (0)414-500 80 www.galleribla.se Galleri Posthuset (51/69) Malerei und Teppiche +46 (0)414-507 88 www.ullabolin.se Ingemanssons Smideskonst Geschmiedete Bäume +46 (0)414-506 73 Iris Rönnqvist Malerei +46 (0)707-16 21 54 www.irisronnqvist.se Keramiker Rune Bergman (-/69) +46 (0)739-85 63 55 www.runebergman.se Lise-Lotte Nielsen Keramik +46 (0)414-509 54 www.lise-lotte.se

*(xx/xx) = Ad/Modul S

SYMBOLERLÄUTERUNGEN Barrierefrei

Haustiere

Café

Bad (Pool, Whirlpool, Badetonne)

Restaurant

SPA

Wein/Bier

Küche/Kochzeile/Mögl. zur Selbst vers.

In der Saison geöffnet

Konferenz

Ganzjährig geöffnet

Führungen

Geschäft

Frühstück

Garten

Bettwäsche erhältlich

Galleri KWARD

An Ostern: KUNST-FLOHMARKT drei Künstler machen eine ausgelassene Kunstausstellung, Monica Lundegård, Margita Dahlström, Karin Ward Sommer: BÜCHER ALS KUNST

Bygatan 10, Borrby facebook.com/gallerikward

Vallis Keramikateljé

Einzigartige Keramik aus Steingut, Schmuck, Figuren, eigenes Design, Servietten, Postkarten u.a.

Geöffnet: Mi.–Fr. 11–17. Sonstige Zeiten nach Vereinb.

Biogatan 3, Gärsnäs Tel +46 (0)414 500 69 www.valliskeramik.dinstudio.se

Autoseum

Schwedens größtes Automuseum.

Ronnie Peterson-Ausstellung, Nisse Nilsson Collection, Modellflugzeugausstellung, Café u. Restaurant.

Gut sortierter Shop.

Fabriksgatan 10, Simrishamn Tel +46 (0)414-137 80 www.autoseum.se

Galleri Smedjan Bollerup Skulpturen und Gebrauchsgegenstände aus der Eisenschmiede.

Jazzinteressiert? OK, ich beherrsche Jazzgesang. Willkommen!

Radgårdavägen Bollerup 3510 Tel +46 (0)417 330 66 www.bengtgustafsson.se

Galleri Posthuset Gärsnäs

Silversmed M B Ahremark

Tel +46 (0)414 507 88, +46 (0)706-96 83 55/(0)705-41 60 26 www.ullabolin.se

Möllevångsgatan 6, 276 60 Skillinge Tel +46 (0)707 23 64 95 www.ahremarksilver.se

Keramik Krister Nilsson & Marie Olsson

Ateljé Agda

Malerei und Teppiche v. Ulla Bolin.

A. d. Str. zw. Ö Tommarp – Ö Herrestad, Schild an der Str. 11 und 1555.

Oster-Kunstrunde von 10–18, Jun.–Aug. 15–18 od. n. Vereinb.

Willkommen in meiner Silberschmiede mit Laden in Skilinge.

Hier gestalte und produziere ich einzigartige Silberschmuckstücke.

Keramik. Steingut als künstler. Material. Holzgefeuert im Anagam-Ofen.

E-Mail: kristerigladsax@hotmail.com

Aquarell-, Acryl- und Ölgemälde von Anna-Greta Lindstam. Auch wechselnde Gastkünstler. An Ostern, im Sommer und nach Vereinbarung geöffnet.

Gladsax 1626, Simrishamn Tel +46 (0)414 210 79 www.kristernilsson.se

Ystadsvägen 65, Hammenhög Tel +46 (0)702-44 44 25 www.annagreta.se

ELNA MELUSINE JOLOM

Handgefertigtes Glas, mit Neugier und handwerklichem Geschick geschaffen.

Die Glashütte liegt in der Natur auf einem Hof mit Tieren und Blumen. Ein Umfeld, das Ideen für die Glaskunst liefert.

Österlens Glashütte in Brösarp Tel +46 (0)709-63 03 03/(0)414 724 20 www.elnajolom.se

Kajsas Konst & Keramik

Handgedrehte Tonwaren. Gebrauchsgegenstände in herrlichen Farben.

Einzigartige Schöpfungen. Kleine und große Geschenke. 600 m vor Kiviks Mosterei.

Esperöd, Hällekås, Kivik Tel +46 (0)414-701 00 www.kajsaskeramik.se

ÖSKG/ Tjörnedala konsthall

Die Kunsthalle wird von Östra Skånes Konstnärsgille geführt.

Geöffnet: April–Sept. Di–So 12–17 Uhr, Okt.–Dez. Mi–So 13–16 Uhr.

Tjörnedalagården, Baskemölla Tel +46 (0)414-260 80 www.oskg.nu, info@oskg.nu

Rune Bergman Keramik

Verkauf in meinem Atelier 25.6.–3.8.

Mo–Sa 12–16 oder n. Vereinb.

Folgen Sie dem gelben Straßenschild Hivlegården. www.runebergman.blogspot.com

Komstad 157, Gärsnäs Tel +46 (0)73 985 63 55 www.runebergman.se

The light on Österlen...

Das Licht auf Österlen finden Sie in der Galerie Walder. Lichtskulpturen und Gemälde, die Türen in die gute Stube der modernen Kunst öffnen.

Geöffnet: 12–18 täglich. Willkommen!

Galleri Walder, Grevlunda 581 (zwischen St.: Olof und Vitaby, siehe Straßenschild) www.gertwalder.se

Ateljé Brännorna

Thomas Alexanderson – Keramik, Lena Viredius – Malerei. Geöffenet Ostern 6.– 15.4. und Sommer 7.7.–12.8., sonstige Zeit nach Vereinb. Brännorna, siehe Schild zwischen St Olof–Fågeltofta.

Onslunda 2750, 273 95 Tomelilla Tel +46 (0)417-304 38 www.thomasdrejare.com

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

69

Maddam Kulturbyggnader RagnarPers/NilsNils/Jolas/ Inezas (36/-) Ausstellungen +46 (0)708-84 91 35, +46 (0)708-67 98 39 www.maddam.se Vallis Keramik (-/69) +46 (0)414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se Vävateljén Bolstervaren Damast, Weberei, Textilien +46 (0)414-511 13 www.bolstervaren.nu Hammar Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson +46 (0)411-52 26 42 www.dahlakra.se Tranadesign Bugholzmöbel +46 (0)411-52 29 37 www.tranadesign.se Wincent i Hammar (55/71) Küchenkeramik, Kaffe Fassett, Textilien +46 (0)761-84 19 30 www.wincentihammar.se

Ingelstorp Ateljé Tuvegården Glas, Skulptur +46 (0)411-52 29 89 www.ateljetuvegarden.com Lilla Galleriet (-/71) Malerei +46 (0)411-52 27 62 www.lilla-galleriet.com Olof Viktors Ewa Rennstam, Malerei +46 (0)730-64 66 89 www.ewarennstam.se Järrestad Galleri Wilhelmsberg, Juggenheim Atelier Jurgen af Rolén, Malerei, Objekte u.a. +46 (0)414-213 97 www.jurgenafrolen.se Kivik Annkristin Andersson (73/-) Keramik +46 (0)706-87 83 40 annkristin-andersson.se Fabriken Bästekille (51/-) Ausstellungen +46 (0)40-30 78 36 www.gallerifinal.se

Hammenhög Anne Beth Borselius Keramik +46 (0)414-321 30 www.annebeth.se

Galleri Anima Malerei, Metall +46 (0)414-713 83 www.galleryanima.net

Art by Billström Malerei +46 (0)414-44 04 45 www.art-club.se

Galleri Auro Ausstellungen +46 (0)706-94 97 36 www.galleriauro.se

Ateljé Agda (73/69) Malerei +46 (0)702-44 44 25 www.agda.nu

Galleri Mats Aronsson Malerei +46 (0)414-702 18 www.matsaronsson.nu

Celestine Soumah Smycken Silberschmiede +46 (0)733-32 71 52 www.biou.se

Galleri Y. på Kivik Malerei +46 (0)414-715 60

DanskSvenska Kompaniet Galerie, Ausstellungen +46 (0)705-11 64 75 www.dansksvenskakompaniet.se Galleri & Krukmakeri Maria Ekberg +46 (0)708-30 15 22 www.krukmakeri.se

Kajsas Konst & Keramik (-/69) Handgedrehte Tonwaren +46 (0)414-701 00 www.kajsaskeramik.se Kivik Art Centre Zeitgenössische Kunst +46 (0)733-90 01 82 www.kivikart.se

Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, Glas +46 (0)702-55 37 97

Lisa Toffts Ateljé Silberschmiede +46 (0)414-710 82 www.lisatofft.se

Nilssons Gård Keramik, Holzschnitzerei +46 (0)414-44 06 60 www.carstennilsson.se

Louise Ebbmar Steingut, Raku +46 (0)414-711 29 www.ebbmar.se

Vargåkra Gård, Konsthall Ausstellungen +46 (0)414-166 00 www.vargakragard.se

Saga Keramik (73/-) +46 (0)414-703 40 www.stenshuvud.com

Yllegården Aus Schaffell Genähtes +46 (0)414-44 01 15 www.yllegarden.se Illstorp Sten-Oscar Rundgren Malerei +46 (0)417-261 00

70

Ystad & Österlen 2012

Sven-Åke Ekberg Skulptur, Metall +46 (0)414-709 26 www.svenakeekberg.se Åkessons Handvävda Gewebtes aus Mohair und Seide +46 (0)414-702 88 Öhmans Ateljé & Galleri (50/-) Malerei +46 (0)414-713 11 www.ohmansatelje.com

Kverrestad Galleri Kvärrestad Gerd Zinnerström (71/-) Keramik +46 (0)417-323 86 www.konsthantverksgruppenkaos.se Lisas Retro Design Design +46 (0)739-64 77 78 www.lisasretrodesign.com

Norra Björstorp Elisabeth Hallström Keramik +46 (0)414-733 87 Fredrik Rohde Malerei +46 (0)737-08 24 52 Jan Hallström Metall, Malerei +46 (0)414-733 87

Kåseberga 912 Kåseberga (73/71) Keramik, Fotografie, Malerei +46 (0)411-123 50 www.912kaseberga.se

Studioglas Elna Melusine Jolom (-/69) Glaskunst +46 (0)414-724 20 www.elnajolom.se

Argilla Krukmakeri Keramik +46 (0)411-52 45 60 www.argilla.se

Nybrostrand Ateljé/Galleri 2plus +46 (0)411-55 03 51 www.idamelin.sewww.leifeugen.se

Charlotta Unger (-/71) Lammfell, Keramik +46 (0)705-88 38 31 www.charlottaunger.se

Onslunda Ateljé Brännorna (-/69) Keramik, Malerei +46 (0)417-304 38 www.thomasdrejare.com

Galleri K i Kåseberga (-/71) Malerei +46 (0)411-52 71 00 www.karinanker.se

Borstakongen Borstbutik Bürstenherstellung +46 (0)417-305 85 www.borstteknik.se

KÖPINGEBRO Unicorn Art, Helen Wiederdal Malerei +46 (0)705-55 77 02 www.unicornart.se

Kulturmagasinet i Onslunda Design +46 (0)417-301 10 www.kulturmagasinet.eu

Löderup Annika Äikäs Keramik +46 (0)411-52 43 60 www.aikaskeramik.se

Onslunda Hembygds- och Borstmuseum Bürstenbinden +46 (0)417-300 60 www.othinslunda.com

Argilla Krukmakeri Keramik +46 (0)411-52 45 60 www.argilla.se

Åsgårds Gårdsbutik Lammfell +46 (0)417-304 35 www.asgard-holkestorp.com

Ateljé Becvar-Wieslander Malerei +46 (0)411-52 44 59 www.loderupturism.se

Peppinge Galleri Jägfeldt (73/71) +46 (0)702-23 15 67 www.annikajagfeldt.com

Ateljé Bery Bars Malerei +46 (0)411-52 48 25 www.loderupturism.se

Galleri Modernt Kunst, Retro, Design +46 (0)411-245 245 www.gallerimodernt.se

JHB förlag & galleri Malerei +46 (0)411-52 43 11 www.jhbforlag.se

Galleri Peppinge Malerei, Skulptur +46 (0)411-52 72 86 www.asamelin.se

Södergården Konsthantverk Textilien +46 (0)411-52 47 77

Galleri Rapsbollen Kunsthandwerk +46 (0)411-52 66 29 www.rapsbollen.se

Lönshult Ullmarka gård Lönshult Lammfell +46 (0)417-262 66 www.lonshult.se Marsvinsholm Galleri & Ateljé Hans Johnfors (50/-) Malerei, Grafik +46 (0)411-606 92 www.kulturbron.com/hans. johnfors.htm Marsvinsholms Skulpturpark (43/-) +46 (0)708-16 22 10 marsvinsholms-skulpturpark.se

Ramsåsa Ramsåsastallet Stroh +46 (0)417-420 30 www.ramsasastallet.se Rörum Gugges Ateljé Textiles, Batik +46 (0)414-242 58 Gunilla Mann Ateljé & Konsthall (51/-) Malerei +46 (0)414-244 29 www.gunillamann.se Gunnar Berg (-/71) Silberschmiede +46 (0)414-241 80 www.gunnarberg.se

Silvergården +46 (0)414-247 33 www.silvergarden.se Sandhammaren Sigges Träslöjd Kunsthandwerk aus Holz +46 (0)411-52 80 06 Sankt Olof Ateljé Blå Gården Kunsthandwerk +46 (0)708-60 98 76 taghusa.osterlenkonst.se Galleri Titta In & Kindvalls Konsthantverk Kleider aus Leinen und Seide, Schmuck +46 (0)414-605 21 Lena Helmesjö Design Lederbekleidung +46 (0)414-602 32 hem.passagen.se/lenahelmesjo Smedja Volund (50/71) Schmiede-, Metallkunst. Skulpturenpark +46 (0)70-552 74 80 www.volund.se Simris Galleri Thomas Wallner Ausstellungen +46 (0)414-222 55 www.gallerithomaswallner.se Simrishamn Ann-Margrete Clarén (-/71) Malerei +46 (0)414-263 60 www.ann-margrete.com Annabell Keramik Keramik +46 (0)709-20 33 77 www.annabellceramic.rabotat.net Ateljé Maj Ström Malerei +46 (0)704-71 16 16 De Freo Gallery Kunstgalerie +46 (0)763-14 84 83 www.defreogallery.com Galleri Valfisken Ausstellungen +46 (0)414-81 9314 www.simrishamn.se/gallerivalfisken Galleri Skepparegatan 5 Malerei +46 (0)706-28 94 25 www.birgittalanden.se Gunilla Mann Lilla Konstsalongen (51/-) Malerei +46 (0)414-137 40 www.gunillamann.se Kerstins Keramik Weinkrüge +46 (0)414-242 73 Konsthall Österlen Kunst- und Kunsthandwerksverein +46 (0)702-40 78 79 www.konsthallösterlen.se Konstmuseet Gösta Werner & Havet +46 (0)414-104 40 www.gostawerner.se

*(xx/xx) = Ad/Modul S

GALLERI K in KÅSEBERGA Osterausstellung: 6.–15. April Sommerausstellung: 25. Juni–26. Aug. Sowie an bestimmten Wochenenden: siehe die Website oder rufen Sie für Auskünfte an.

Smedjegatan 1, 271 78 Kåseberga Tel +46 (0)411-52 71 00 www.karinanker.se

Wincent i Hammar

Farbenfrohe Garne, Kaffe FassettTextilien und Stickereien mischen sich mit italienischer Küchenkeramik, Plaids, Mosaiktischen, Schafpelzhausschuhen.

Kerzenleuchter und Geschenke.

Östra Kustvägen 488, Hammar Tel +46 (0)761 84 19 30 www.wincentihammar.se

Sjöfartsmuseet Hoppet

Sehen Sie das maritime Museum in Brantevik.

Pantaregatan 20, 272 38 Brantevik Tel +46 (0)414-222 27 www.branteviksmuseum.com

Kunst in Vik

Lilla Galleriet, Ingelstorp

Charlotta Unger

Ann-Margrete Clarén

Slättåkersvägen 9-9 Tel +46 (0)411 52 27 62/(0)733 80 58 14 www.lilla-galleriet.com

Östra Kustvägen 1338-12, Löderup.

Tel +46 (0)70 588 38 31 www.charlottaunger.se

Strandbadsvägen 25, Simrishamn Tel +46 (0)414 263 60/(0)73 062 91 88 www.ann-margrete.com

Galleri Jägfeldt

Ateljé Elisabet M

GAMLA BRYGGERIET

Peppingevägen 249, Peppinge Tel +46 (0)70-223 15 67/(0)411 52 74 84 www.annikajagfeldt.com

2 km auf Bästekille backar aufwärts.

Tel +46 (0)709-10 81 07/(0)414-603 16 www.elisabetmalmstrom.se

912 KÅSEBERGA

GUNNAR BERG SCHMUCK IN RÖRUM

Gemälde von Agnetha Persson aus Österlen, Italien und den Stockholmer Schären. Malkurse. Geöffnet am Osterwochenende und Juni–Sept. Zwischen dem Dorf Ingelstorp und Olof Viktors.

Geöffnet an Ostern und im Sommer.

Die großen Rockikonen sowie Autorenportraits in Öl, Aquarell und Kohle.

Peppinge, 20 km östl. von Ystad.

Keramikerin Elna-Karin Helgesson, Werk-statt & Laden. Krüge, Tassen, Schüsseln, Keramikbilder u.a. Im Sommer Galleri 912 mit Aussstellungen externer Künstler, bevorzugt Fotografie.

Östra Kustvägen 912, zwischen Kåseberga und Löderups Strandbad.

Tel +46 (0)411-123 50, www.elnakarin.se

Exklusives Handwerk aus Schaffell, Keramik u.a. Westen, Mützen, Pulswärmer, Tassen, Platten. Verkauf im Atelier, zwischen Backåkra und Sandhammaren.

Ich arbeite in Öl, Pastell, Kupfergrafik und Beton. Das Wichtige für mich ist ein Gefühl von Ganzheit und Zusammenhang.

Ostern Geöffnet in meinem Atelier und in Gästgifvaregården in der Stora Herrestad.

Silberarbeiten kombiniert mit Plexiglas und geschliffenen Steinen.

Geöffnet: Ostern & 6. Juli–5. Aug. Do–So 14–17. Und n. Tel. Vereinb.

Rörums byaväg 46 (a.d. Kirche).

Tel +46 (0)414-241 80/(0)733-91 19 57 www.gunnarberg.se

Malerei. Arbeitet in Simrishamn mit Atelier im Krankenhaus und während der Kunstwoche Ausst. i. d. Varvsg. 2 bei Marint Centrum neben der Touristeninformation.

Galerie & Garten Geöffnet: Saison April–Oktober täglich 11–17.

Sonstige Zeiten: Sa–So 11–17.

Storgatan 23, Smedstorp Tel +46 (0)414 147 61 www.bakers-designsmide.com

SMEDJA VOLUND

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der neuen Galerie, Kunstschmiede und im wachsenden Skulpturenpark im Wald nahe bei Kivik und St. Olof.

Älmhult 28, St. Olof Tel +46 (0)70-552 74 80 www.volund.se

Keramiker Ceramist

Gerd Zinnerström Geöffnet: Wenn Ausstellungen laufen Wenn ich im Atelier bin Wenn Sie angerufen haben! tel. +46 (0)414 24000/24005

Willkommen!

Atelier Studio Ateljéund och andGeschäft butik shop

Galleri Kvärrestad Hand-thrown Handdrejat Handgedrehte bruksgods homeware Gebrauchsgegenstände and ochunique unika ting items und Einzigartiges Mitglied ÖSKG Member Medlemvon of i ÖSKG ÖSKG 222km km kmsüdlich söder southom of vonLunnarp Lunnarp Lunnarp +460417-323 (0)417-323 86 86

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

71

Mika’s keramik +46 (0)414-166 40 www.mikas.nu Galleri Repslagargården +46 (0)414-100 85 www.octaviahandicraft.se Sergio Fuentes Morales Grafik, Lithografie +46 (0)414-121 99 www.fuentes.nu Showroom Ausstellungen +46 (0)708-95 62 83

Smedstorp Annika Mattsson Malerei, Fotografie +46 (0)704-58 06 02 www.annikamattsson.com Ateljé Gårdlösa Inaart Reliefs, Malerei +46 (0)414-511 74 www.inaart.se Galleri Gyllengården (-/73) Foto, Farbe und Form +46 (0)70-644 23 75 www.gyllengarden.com

Silversmed Bo Klevert +46 (0)734-33 95 16 www.boklevert.nu

Galleri Gamla Bryggeriet (-/71) Geschmiedete Kunst & Design +46 (0)414-147 61 www.bakers-designsmide.com

Simrislundsateljén Malerei +46 (0)414-138 94 www.tomolsson.se

Galleri Ateljé b Betonkunst +46 (0)739-99 51 69 www.ateljeb.se

Skillinge Ateljé Clarence Malerei +46 (0)414-301 38

Galleri Ekdala Ausstellungen +46 (0)414-51140 www.ekdala.se

Galleri Danart Ausstellungen +46 (0)739-84 39 44 www.danart.se

Johan Thunell Keramik +46 (0)417-300 42 www.johanthunell.com

Hemvävt på Hammarlunda Damast +46 (0)414-300 75 www.vavgarden.se

Klangahuset Barbro Bengtsson Malerei +46 (0)414-514 31 www.klangahuset.se

Molin.stenlund.konst.designMalerei, Silberschmiede +46 (0)704-71 06 19 www.konstdesign.nu

Marie Lydén Lammfell und Gefilztes +46 (0)417-304 00

Nautiska Galleriet Malerei +46 (0)414-302 50 www.skepp.com

PeO Eriksson Fotografie +46 (0)414-523 55 www.peoeriksson.se

Silversmedjan i Skillinge (73/69) +46 (0)707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

Stora Köpinge Acking Ateljé Malerei +46 (0)411-715 55 www.acking.se

Skillinge Emalj +46 (0)414-313 63 www.skillingeemalj.se Trädgårdsateljén SkillingeMalerei +46 (0)414-300 79 www.theresereutersward.se Örnahusens Krukmakeri Keramik +46 (0)414-312 38 Skåne Tranås Eddie Tjeno Ericsson, My Svennberg Malerei und Grafik u.a. +46 (0)417-200 05 www.tjenomy.com Galleriet på Österlen Niklas Aronsson, Malerei +46 (0)70-634 66 02 www.niklasaronsson.com Galleri Rosenberg Gemälde +46 (0)76-581 91 62 www.gallerirosenberg.se Tovade Ting, Ann-Louise Månsson Textilien +46 (0)417-202 66 www.helenelusttovadeting.se

72

Ystad & Österlen 2012

Ateljé C Malerei +46 (0)411-55 05 67 www.christeljonsson.se Ulf Cronvall Heißschmiede +46 (0)411-55 14 03 Svarte Ateljé Charlottenlund 1 Gilles Girardon, Multikünstler +46 (0)411-601 03 Svenstorp Munka Hantverk Holz-Kunsthandwerk +46 (0)411-55 10 95 www.munkahantverk.com Sälshög Bertil Arkrans Malerei, Skulptur +46 (0)417-51 19 70 www.bertilarkrans.se Södra Mellby Atelje Elisabet M (-/71) Öl, Grafik und Mischtechnik +46 (0)709-10 81 07 www.elisabetmalmstrom.se

Ateljé Entré Marie Blixt Dorf- und Hofmalereien +46 (0)414-724 42

Margareta Forslund DesignBekleidung, Glas +46 (0)414-244 46 www.margaretaforslund.com

Bästekille Konsthall Malerei, Grafik +46 (0)414-722 16 www.bastekille.se

Vitaby Ateljé Ekman Malerei +46 (0)414-720 54 www.lenaekman.se

Galleri Livsträdgården Malerei +46 (0)705-37 38 70 www.livstradgarden.se Konsthantverksgruppen KAOS Rund 20 Kunsthandwerker +46 (0)414-711 06 www.konsthantverksgruppen kaos.se SÖVESTAD Rexranald Art Malerei +46 (0)703-08 31 20 www.rexranald.com Tomelilla Farmors Design Textilien +46 (0)417-137 95 www.farmorsdesign.se Föreningen Vävstugan Textilien +46 (0)417-51 14 66 Galleri Tomelilla Malerei, Skulptur +46 (0)708-84 36 02 www.galleritomelilla.se Ljungkvist Design Schmiede +46 (0)417-51 13 13 www.lmcon.se Textilverkstan Möbelpolstern +46 (0)417-511366 Tomelilla Konsthall Ausstellungen +46 (0)417-181 16 www.tomelilla.se Tommarp Galleri Brodala Gård Kunsthandwerk +46 (0)736-42 48 70 www.brodalagard.com

Galleri Walder (-/69) Einzigartige Lichtskulpturen und Malerei +46 (0)706-64 57 06 www.gertwalder.se Ystad Anns Smultronställe Kunsthandwerk +46 (0)411-731 88

Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Silber- und Goldschmiedin +46 (0)411-100 75 www.silverblank.se Östra Vemmerlöv Ateljé Christin Textilien +46 (0)414-234 70 www.ateljechristin.se

Ateljé Mocca Lammfell, Lammnappa +46 (0)411-660 05 www.ateljemocca.se Bent Fischleins Träslöjd Kunsthandwerk aus Holz +46 (0)411-738 81 Butik & Galleri Tilde Ausstellungen +46 (0)411-729 19 www.butiktilde.net Design 5mm Kunst u. Design +46 (0)702-21 60 00 www.design5mm.se Eva Larsen Design Bekleidung +46 (0)704-18 40 62 www.evalarsendesign.se Filmgalleri på Cineteket Ausstellungen +46 (0)411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket Galleri Atria Malerei, Computergrafik +46 (0)411-181 83 www.anin.se/atria Galleri Max Ausstellungen +46 (0)411-120 25 www.gallerimax.com

Valleberga Ateljé She, Susann Hernaeus +46 (0)703-44 02 70 www.vallebergaslatt.se

Jane Wikström Bekleidung +46 (0)411-131 50 www.janewikstrom.com

VALLÖSA Atelier She, Susann Hernaeus Figuren aus Beton +46 (0)706-84 80 32

Konsthantverkarna i Ystad +46 (0)411-126 99 www.kiy.se

Galleri Vik (-/73) Torsten Erasmie Malerei +46 (0)414-245 22 www.erasmie.se

Per Helsa – Kreativt centrum Kunsthandwerk www.perhelsa.se

Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen Kupfergrafik, Aquarell +46 (0)411-142 31 www.boklarssons.se/erik_malmberg.htm

Tryde THEA form & design Lammfell, Stricksachen +46 (0)417-141 31 www.theaform.se

Vik Ateljé KarinHolm (73/-) Malerei, Grafik +46 (0)414-240 00 www.ingvarholm.se

Neon Gallery Ausstellungen www.neongallery.nu

Krukmakaren Keramik +46 (0)411-127 22 LerAN´s konsthantverk +46 (0)411-103 58 www.lerans.com Maria Liliegren Keramik +46 (0)704-95 26 59 www.marialiliegren.se

*(xx/xx) = Ad/Modul S

Süße, salzige und etwas sündige Keramik…

Erasmie Erasmie Erasmie

Måleri och Grafik Måleri Malereioch und Grafik Grafik Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn.

Öppet: Öppet:30/6–29/7 2/7–31/7 Geöffnet: 30.6.

- 29.7. fre-sö 15–18 och Påsk fre-sö 15–18 och Påsk Fr-So 15-18 und anii Ostern

Keramikwerkstatt, Geschäft und Bed & Breakfast Bei Stenshuvud

245 245 22 22 Tel.:Tel +460414 (0) 414

www.erasmie.se www.erasmie.se

28 år! (1983-2010) Öppet: 2 juli - 1 aug, fre-sön 15-18 Vikarevägen 21, Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn Tel. 0414 245 22. E-post: torsten@erasmie.se

www.erasmie.se

ANDERSSON PÅ KIVIK

Anna-Greta Lindstam Aquarell und Akryl Ystadsvägen 65, Hammenhög

Galerie für Glas und Keramik

An Ostern, im Sommer und nach Vereinbarung geöffnet. Öffnungszeiten siehe annagreta.se oder Tel. 0702-44 44 25.

Kiviks Stora väg 44 geöffnet Sa-So 11.-16.00

Willkommen!

Ateljé

Wochenendkurse in

agda

Symbolpädagogik Auskünfte unter +46 (0)70-687 23 40

www.annkristin-andersson.se

912

Kåseberga Keramikerin

elna-karin Werkstatt & Laden

galleri 912 Fotografie östra kustvägen 912 zwischen

kåseberga und

löderups

Geöffnet an Ostern und im Sommer.

Peppinge, 20 km östl. von Ystad • www.annikajagfeldt.com

strandbad

www.912kåseberga.se

tel. +46 (0)411 123 50

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

73

Lucas Gölén

GARTEN

Traumgärten für Gartenträume Ystad & Österlen liegen in der Klimazone 1, also in einem etwas wärmeren Klima als im übrigen Schweden. Das bedeutet, dass Gärten und Pflanzkulturen ausgezeichnete Voraussetzungen zum Gedeihen haben, und es gibt Arten, die weiter nördlich im Land fehlen. Hier finden Sie sowohl Olivenbäume und Kräuter als auch Weinreben und Zitrusgewächse, zugleich beeindruckt die Blütenpracht, nicht zuletzt, was die lieblichen Rosen angeht. Ystad & Österlen bieten herrliche Gärten und Anpflanzungen, die Sie bei Ihrem Besuch keinesfalls verpassen sollten. Suchen Sie persönliche Favoriten aus, Detaillierte Karte siehe genießen Sie die Pflanzen, wählen Sie aus dem Gartenzubehör und lassen Sie sich inspirieren.

Seite 106

Andrarum Christinehofs Ekopark (17/75) Ekopark und Schloss +46 (0)417-263 70 www.christinehofsekopark.se

En liten bit av Medelhavet (64/-) Von Griechenland inspiriertes Geschäft, mediterraner Garten. +46 (0)709-44 09 97 www.enlitenbit.se

Baskemölla Ninnis Trädgård Permakulturgarten und Bio-Kleinbetrieb +46 (0)414-261 16 www.ninnistradgard.se

Kivik Naturum stenshuvud (-/75) Stenshuvud Nationalpark +46 (0)414-708 82 www.stenshuvud.se

Borrby Blå huset i borrby Schaugarten, Garten-, Küchen- und Näh-/Strickgeschäft +46 (0)411-52 11 20 www.blahusetiborrby.se

Ulriksdals Trädgård på Kivik (64/75) Geschäft und Spezialbaumschule +46 (0)414-706 10 www.edafos.se/tradgard

Fågeltofta Kronovalls Vinslott (19/-) Schlosspark +46 (0)417-197 10 www.kronovall.se Gärsnäs Haven Österlen (64/-) Schau- und Rehabilitationsgarten +46 (0)708-72 87 26 www.havenosterlen.se Hagestad/Löderup Österlenvin Weinanbau +46 (0)411-52 62 72 www.osterlenvin.se

Österlens vingårdspark Tyge Weinanbau www.osterlens-vingardspark-tygea.se Inge Mårtenssons Handelsträdgård Sommerblumen, Mehrjährige +46 (0)706-85 81 50 www.handelstradgard.se Hammenhög Glimmingehus Örtagård (-/75) +46 (0)414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

74

Ystad & Österlen 2012

Äpplets Hus, Kiviks Musteri (19/75) Schaugarten, Apfelanbau, Apfelinfos. +46 (0)414-719 00 www.kiviksmusteri.se Kiviks Esperöds Arboretum Baumsammlung +46 (0)414-712 61 www.osterlen.com/arboretum Kiviks Trädgård AB Gartencenter, Baumschule +46 (0)414-244 41 www.kivikstradgard.se Mari-Ann & Bengt-Erik Larsson Großer Privatgarten +46 (0)414-708 14 www.kulleberga.se Krageholm Krageholms Slottspark +46 (0)411-611 16 www.krageholm.se Kverrestad Hans Nilsgården Traditioneller Bauerngarten +46 (0)417-323 06

Köpingsberg Köpingsbergs Vingård (-/75) +46 (0)411-55 06 25 www.kopingsberg.se

Makalösa Trädgårdar (-/75) Baumschule, Geschäft +46 (0)734-24 43 23 www.makalosatradgardar.se

Marsvinsholm Marsvinsholms Slottspark +46 (0)411-600 15 www.yst.nu

Skillinge Jansro Hem & Trädgård (-/75) Schaugarten, schöne Dinge +46 (0)414-715 20 www.jansro.se

Mälarhusen Killahusets Trädgård Rosengarten +46 (0)411-52 81 23 www.roselove.se Rörum Mandelmanns Trädgårdar KRAV-Produkte, Hofladen, Lamm +46 (0)414-244 48 www.mandelmann.se Sankt Olof Raskarums Plantskola Rosengärtnerei, Schaugarten +46 (0)414-602 07 www.raskarumsplantskola.se Simrishamn Apotekarns Trädgård (91/-) Österlenischer mediterraner Garten +46 (0)414-161 70 www.apotekarns.com

Domän Sånana, Skillinge Vingård Weinanbau +46 (0)414-304 68 www.skillinge.com/vingard ÖsterlenSparris, Spargelhof +46 (0)414-305 05 www.sparris.se Skåne Tranås Växtkraft Rosenhagen Baumschule +46 (0)417-201 60 www.vaxtkraft.se Smedstorp GARDENinger (64/-) Mediterraner Innenhof, Küchengarten, Rosen und Geschäft +46 (0)414-511 33 www.gardeninger.se

Hotell Turistgårdens Rosarium Rosengarten +46 (0)414-166 22 www.turistgardenosterlen.se

Gamla Bryggeriet Trädgård Besuchergarten, Geschmiedetes f.d.

Garten +46 (0)414-147 61 www.bakers-designsmide.com

Linnéträdgården Österlens Museum +46 (0)414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum

SNÅRESTAD Bondessons Växthus Geranien +46 (0)411-700 71

Norra Koloniområdet Laubenkolonie +46 (0)414-132 62

Stora Köpinge Österlenkryddor Kräuterfelder +46 (0)411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se *(xx/xx) = Ad/Modul S

SYMBOLERLÄUTERUNGEN Barrierefrei

Haustiere

Café

Bad (Pool, Whirlpool, Badetonne)

Restaurant

SPA

Wein/Bier

Küche/Kochzeile/Mögl. zur Selbst vers.

In der Saison geöffnet

Konferenz

Ganzjährig geöffnet

Führungen

Geschäft

Frühstück

Garten

Bettwäsche erhältlich

Jansro Hem & Trädgård

Geschäft, Orangerie u. Ideengarten mit ausgewählten schönen Dingen für Haus u. Garten. Auch Styling, Einrichtung und Dekoration drinnen und draußen auf Auftragsbasis.

Skillinge Mölla, Skillinge Tel +46 (0)414-715 20 www.jansro.se

Åbergs Trädgård & Café

Wunderbarer alter Garten!

Selbstgebackenes und Produkte aus heimischer Ernte. Bioanbau von Pflanzen, größtes Sortiment und höchste Qualität.

Karlshemsvägen 37, Ystad Tel +46 (0)411-125 54 www.abergsgarden.nu

Kiviks Musteri

Das Haus des Apfels bietet Ausstellungen und Wissen über die Äpfel, Bienen, Gärten. Verschiedene Führungen. Geschenkeshop. Thema des Jahres: Schönheit und Hautpflege.

Kiviks Musteri, Kivik Tel +46 (0)414-719 00 www.kiviksmusteri.se

...the secret garden!

Ein wundervolles Gartengeschäft (900 qm) mit Kräutern und Gewürzpflanzen aus eigener Erzeugung.

Lassen Sie sich vom zeitigen Frühjahr bis Weihnachten inspirieren.

Storgatan 37, 272 32 Simrishamn Tel +46 (0)414-105 01 www.makalosatradgardar.se

Ulriksdals Trädgård på Kivik Baumschule mit großem Sortiment an ungewöhnlichen Bäumen und Sträuchern.

Garten aus dem 19. Jh. im englischen Stil. Im Sommer täglich „Botanischer Spaziergang“ (außer Montags).

Ulriksdal, 277 31 KIVIK Tel +46 (0)414 706 10 www.edafos.se/tradgard

Örtagården på Glimmingehus

Besuchen Sie unseren mittelalterlichen Heil- und Küchenkräutergarten, eine ruhige Oase unter den Aktivitäten auf Glimmingehus.

Glimminge 1, 276 56 Hammenhög Tel +46 (0)414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

TOMELILLA Tomelilla Byagård Traditioneller Bauerngarten +46 (0)417-120 28 Tommarp JHL Bygg o Garden Center Gartencenter, Gartengeschäft +46 (0)414-285 30 www.jhl.nu Tågarps Trädgård (64/-) Gut sortierte Baumschule +46 (0)414-203 31 www.tagarpstradgard.se Tryde Familjen Perssons Trädgård Tausende von Sommerblumen +46 (0)417-101 55 Ullstorp Ullstorps Gardencenter Gärtnerei +46 (0)417-104 05 Vitaby Siv Bengtsson Geranien +46 (0)414-722 66 Ystad Åbergs Trädgård & Café (-/75) Schaugarten, Baumschule +46 (0)411-125 54 www.abergsgarden.nu Familie Birgit und Olle Kanfall Offener Garten, ungewöhnliche Bäume und Sträucher +46 (0)411-157 04

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Naturum Stenshuvud

Italienischer Neorennaisancegarten.

Bewirtung und geführter Rundgang!

Nationalpark-Ausstellung, Führungen, Wanderwege, phant. Aussichtsplatz u.

Badestrand. Dieses Besucherzentrum ist im Frühling u. Herbst 11–16 h, im Sommer 11–18 h geöffnet.

Moriabacken Tel +46 (0)414 700 75/(0)414 700 96 www.kivikshotell.se

Stenshuvud National Park, Kivik Tel +46 (0)414-708 82 www.stenshuvud.se

Familie Siv und Sven Svensson Offener Garten, ungewöhnliche Pflanzen und Bäume +46 (0)411-162 41 Högastens Trädgård Privatgarten m. Buxbaum +46 (0)411-134 03 www.bookcafehosmorten.se Klosterträdgården Rosen-, Kräuter-, Apfel und Pfingstrosengarten +46 (0)411-57 72 86 www.klostret.ystad.se Östra sommarstadens koloniträdgård +46 (0)411-654 16 www.ostrasommarstaden.se

Christinehofs Ekopark

Ein Ort, eine Vision und ein Erlebnis, das bleibt. Das Schloss ist während der Saison für die Allgemeinheit geöffnet. Café, Shop, Aktivitäten, Führungen.

Christinehofs slott, Brösarp Tel +46 (0)417 263 70 www.christinehofsekopark.se

Ö Hoby Roskraft Baumschule, wurzelechte Rosen +46 (0)707-14 88 24 www.roskraft.se Ö INGELSTAD I vått och torrt (64/-) Gartendesign +46 (0)768-58 22 41 www.ivattochtorrt.se

Köpingsbergs Vingård

Erleben Sie ein Weingut in Österlen.

Wir bieten: Weingutbesuch, Weinprobe, Verkauf & Kunstausstellung.

Köpingsbergsvägen 183 Tel +46 (0)701-46 71 17 www.kopingsberg.se

Ystad & Österlen 2012

75

Lennart Orvarsson

skane.com©Gunnar Magnusson

ESSEN

Geben Sie der Versuchung nach Ystad & Österlen bieten ein überreiches gastronomisches Angebot, ganz gleich, ob Ihnen nur nach einer Tasse Kaffee mit Gebäck ist oder nach einem festlichen Rahmen mit Gourmetniveau. Die Nähe zum Meer, Feldern und Gärten verleiht dem Essen eine Qualität jenseits des Üblichen, es ist frisch, gesund und oft ökologisch. Sauerteigbäckereien backen Brot, von dem Sie geträumt haben, das Ambiente von Cafés und Restaurants in alten Häusern und auf Höfen oder in einigen Fällen mit moderner Architektur ist für sich einen Besuch wert. Setzen Sie sich bequem hin, lassen Sie sich von all dem, was die Karte bietet, verführen und geben Sie nach!

Detaillierte Karte siehe Seite 106

RESTAURANTS UND CAFÉS Andrarum Christinehofs Ekopark, Mötesplats Kronhjorten (17/-) +46 (0)417-263 70 www.christinehofsekopark.se Plätze innen/draußen: 70/Christinehofs Ekopark, Slottscafé (17/-) +46 (0)417-263 70 www.christinehofsekopark.se Plätze innen/draußen: 24/24 Kaffestugan Alunbruket +46 (0)417-261 15 www.alunbruket.com Plätze innen/draußen: 80/250 Baskemölla Baskemölla B & B Café +46 (0)414-263 20 www.baske-bed-breakfast.se Plätze innen/draußen: 20/20 Baskemölla Skola Konst & Café +46 (0)414-261 71 Plätze innen/draußen: 20/20 Borrby Borrby Pizzeria +46 (0)411-52 14 47 Plätze innen/draußen: 20/16 Borregården +46 (0)411-52 14 42 www.borregarden.se Plätze innen/draußen: 75/20 Caferian i Örnahusen +46 (0)414-300 50 Plätze innen/draußen: 20/20

76

Ystad & Österlen 2012

Catrinegården Café +46 (0)702-79 65 39 www.catrinegarden.se Plätze innen/draußen: 20/40 Kulturgjuteriet Bok- & konstcafé Veranstaltungscafé +46 (0)733-50 92 91 www.kulturgjuteriet.se Plätze innen/draußen: 80/20 Brantevik Branterögen +46 (0)414-224 99 Plätze innen/draußen: 80/60 Branteviks Bykrog & Hotel +46 (0)414-220 69 www.branteviksbykrog.se Plätze innen/draußen: 60/40 Hylkegården (55/-) +46 (0)414-251 50 www.hylkegarden.se Plätze innen/draußen: 80/30 Hörnan på Brantevik +46 (0)414-240 89 www.hornanpabrantevik.se Plätze innen/draußen: 30/10 Sköllen Restaurang +46 (0)414-41 14 47 www.skollengardshotell.se Plätze innen/draußen: 40/20 Brösarp Brösarps Gästgifveri & SPA +46 (0)414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se Plätze innen/draußen: 100/30

Brösarps Backakrog +46 (0)414-703 65 www.brosarpsgastgifveri.se Plätze innen/draußen: 140/60 Brösarps Restaurang & Pizzeria +46 (0)414-732 22 Plätze innen/draußen: 50/20 Café Smulan (-/77) +46 (0)414-738 08 www.cafesmulan.com Plätze innen/draußen: 28/Stockeboda – Ångtåget på Österlen (16/-) +46 (0)414-241 02 www.stockeboda.se www.skanskajarnvagar.se Restaurantwagen 48 Personen verteilt auf 2 Abteile Ullmarka gård Lönshult +46 (0)727-44 62 66 www.lonshult.se Plätze innen/draußen: 10/20 ELJARÖD Tallbackens Handelsbod +46 (0)709-30 40 54 www.tallbackenshandelsbod.se Plätze innen/draußen:-/15 (Café im Sommer) Fågeltofta Kronovalls Vinslott (19/-) +46 (0)417-197 10 www.kronovall.se Plätze innen/draußen: 200/Spannstallet-Kronovalls Vinslott (19/-) +46 (0)417-197 10 www.kronovall.se Plätze innen/draußen: 100/160 (Im Sommer Restaurant)

Gislöv Karnelund Krog & Rum +46 (0)414-250 10 www.karnelund.se Plätze innen/draußen: 40/20 Glemmingebro Räfsans Bykrog +46 (0)411-52 25 15 www.ystad.se Plätze innen/draußen: 50/18 Gärsnäs Café & Galleri Blå +46 (0)414-500 80 www.cafegalleribla.se Plätze innen/draußen: 40/20 Norrmans Conditori (-/77) +46 (0)414-500 87 Plätze innen/draußen: 60/20 Tågarpsgården +46 (0)768-80 36 17 www.tagarpsgard.se Plätze innen/draußen: 80/80 Hammenhög Café & Kök Familjär +46 (0)414-44 01 47 Plätze innen/draußen: 50/20

Frk Östergrens Café +46 (0)414-44 04 33 Plätze innen/draußen: 40/15 Glimmingehus Krog & Café +46 (0)414-733 33 Plätze innen/draußen: 65/40 Gunnarshögs Gårdscafé (24/77+81) +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se Plätze innen/draußen: 60/20 Hammenhögs Gästgivaregård +46 (0)414-44 02 88 www.gastis.se Plätze innen/draußen: 85/30

Hammenhögs Pizzeria +46 (0)414-44 09 97 Plätze innen/draußen: 40/10 Restaurang Skolgatan 20 +46 (0)414-44 09 50 www.valnot.se Plätze innen/draußen: 60/25 Traubgården +46 (0)414-323 40 www.traubgarden.se Plätze innen/draußen: 40/20 Ingelstorp Ingelstorp Rest & Pensionat (-/77) +46 (0)411-52 11 51 www.ingelstorp.com Plätze innen/draußen: 120/120 Olof Viktors +46 (0)411-52 20 20 www.olofviktors.se Plätze innen/draußen: 46/40 Kivik Agda Lund Trädgårdscafé +46 (0)414-701 75 www.agdalund.se Plätze innen/draußen: -/30 Allé (24/77) +46 (0)414-714 44 www.alle.se Plätze innen/draußen: 195/40

Blåsingsborgs Gårdshotell +46 (0)414-702 18 www.blasingborg.se Plätze innen/draußen: 60/30 Buhres (23/-) +46 (0)414-702 12 www.buhres.se Plätze innen/draußen: 60/350 Café & Restaurang Kärnhuset (19/81) +46 (0)414-719 45 www.kiviksmusteri.se Plätze innen/draußen: 35/50 *(xx/xx) = Ad/Modul S

SYMBOLERLÄUTERUNGEN Barrierefrei

Haustiere

Café

Bad (Pool, Whirlpool, Badetonne)

Restaurant

SPA

Wein/Bier

Küche/Kochzeile/Mögl. zur Selbst vers.

In der Saison geöffnet

Konferenz

Ganzjährig geöffnet

Führungen

Geschäft

Frühstück

Garten

Bettwäsche erhältlich

Allé

Eine Oase für kulinarische Freuden in Österlen.

Restaurant – Festsaal – Catering – Café.

Svinaberga, Kivik Tel +46 (0)414-714 44 www.alle.se

Dalängarna

Bio-Steinofenbäckerei und Hofladen.

Sauerteigbrot, Gebäck, Gemüse der Saison; Eier, Apfelsaft und Lammfelle vom Hof. Kleines Café mit Espresso, belegten Brötchen, u.a.

3 km südlich von Kivik an der Straße 9 Tel +46 (0)708 31 12 30/(0)414 701 99 www.dalangarna.se

Café Kivikstrand – Gartencafé am Meer in Kivik Espresso, Gebäck u. Lunchgerichte unterm Kristallleuchter. Tolle Lage am nördl. Pier. Tgl. 11-18 Uhr vom 1.5.–30.9. 1. 4. - 4.11. am WE.

Tittutvägen, Kivik Tel +46 (0)414-711 95 www.kivikstrand.se

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Hier wird erstklassige heimische Hausmannskost von regionalen Produzenten serviert. Im Sommer geöffnet Mo–So 12–01. übrige Zeit Do–So 12–23.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel +46 (0)411 52 11 51 www.ingelstorp.com

Ottsjökocken

Petersborgs Gård

ÖSTERLENTOMATER mit

Killerödsv. 34, Skårby, 271 91 Ystad Tel +46 (0)411-715 20 www.ottsjokocken.se

Nördlich von Smedstorp Richtung Onslunda Tel +46 (0)414-521 52/(0)70-658 98 54 www.petersborg.se

Orelund, bei L:a Viks Golfplatz, Rörum.

Tel +46 (0)414-243 00 www.orelund.se

Restaurant Strandpaviljongen

Gunnarshögs Gårdscafé

Reimans Bröd

Im Lönnkrogen bei Skårby bietet der Koch Lars-Göran Larsson nicht nur gutes Essen. Die Gäste hören zum Essen auch komische Geschichten.

– wo Meer und Himmel sich begegnen.

Essen Getränke Ambiente in Harmonie.

Geöffnet Juni–August. Beach Club – Simrishamns Nachtlokal. Zu aktuellen Öffnungszeiten siehe die Website.

Strandpaviljongen 1, 272 31 Simrishamn Tel +46 (0)414-159 22 www.strandpaviljongen.nu

Senf aus eigenem Anbau/Herstellung. Würste, Pickles, Marmelade, Konfitüre, Saft, Essig, Bier, Honig von schwed. Imkern.

Geöffnet Fr/Sa 11–16.

Besuchen Sie unser Sommercafé.

Genießen Sie leckere Sandwiches und süße Leckereien aus der eigenen Küche.

Herzlich willkommen!

Gunnarshög Tel +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se

GRÖNA BUTIKEN. Tomaten, Gemüse, Obst, Beeren u.a. Geöffnet: Mai–Jun. Mo–Fr. 10–17, Sa–So 10–16. Jul.–Aug. Mo–Fr 9–18, Sa–So 10–16.

Sep.–Okt. nur Sa und So geöffnet.

Brot, Kuchen, Törtchen, Torten für Hochzeit und Taufe, Kleingebäck, pikante Torten, kalte Platten, belegte Baguettes.

E-Mail: info@reimansbrod.se

Östergatan 11, 273 30 Tomelilla.

Tel +46 (0)417 103 49 www.reimansbrod.se

Café Smulan

Café und eigene Bäckerei mit Vollsortiment. Steinofenprodukte.

Salate, Baguettes. Bestellen Sie bei uns Ihre Torten und Smörgåstorten!

Albovägen 36, SE-273 50 Brösarp Tel +46 (0)414-738 08 www.cafesmulan.com

Maritim Krog & Hotell

Willkommen in einem der besten Fischrestaurants Skånes und in einem Hotel mit Blick über den Hafen von fast allen Zimmern aus.

Hamngatan 31, Simrishamn Tel +46 (0)414-41 13 60 www.maritim.nu

Norrmans Conditori

Eigene Herstellung vom Brötchen und schonischem Roggenbrot bis zu Smörgåstårtor und Hochzeitstorten. Dazu zu unschlagbar günstigen Preisen!

Storgatan 16, Gärsnäs Tel +46 (0)414-500 87

Borstakongens Butik & Café

Bürstenladen mit Bürsten für jeden Zweck. Café mit Kaffee und Kuchen, auch zum Mitnehmen. Öffnungszeiten s. Webseite oder telefonisch.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel +46 (0)70-604 26 74 www.borstteknik.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

77

Café Strand (-/77) +46 (0)414-711 95 www.kivikstrand.se Plätze innen/draußen: 20/20

Vendel Ales Stenar (-/80) +46 (0)411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se Plätze innen/draußen: 90/100

Daruma Sushi +46 (0)414-120 70 www.darumasushi.se Plätze innen/draußen: 10/-

Café Sågmöllan (36/-) +46 (0)414-703 37 Plätze innen/draußen: 50/40

Köpingebro Samys Pizzeria & Restaurang +46 (0)411-55 10 10 Plätze innen/draußen: 24/30

Evelinas Kök

Löderup Jadrans Pizzeria +46 (0)411-52 74 72 www.loderupturism.se Plätze innen/draußen: 24/16

Hotel Svea

Esperöds Café +46 (0)414-709 86 www.esperodscafe.se Plätze innen/draußen: 30/30

Eva på Torget +46 (0)709-39 88 11 www.evapatorget.se Plätze innen/draußen: 30/50 Hamnens Glasscafé Restaurang, Pizzeria & Bar +46 (0)414-708 60 Plätze innen/draußen: 35/60 Kaffestugan Annorlunda (79/79) +46 (0)414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se Plätze innen/draußen: 60/60 Kiviks Café & Bageri (-/79) +46 (0)414-700 15 www.kivikscafe.com Plätze innen/draußen: 50/30

Kiviks Familjecamping +46 (0)414-709 30 www.kiviksfamiljecamping.se Plätze innen/draußen: 20/20

Kiviks Hotell Konferens o Spa +46 (0)414-700 75 www.kivikshotell.se Plätze innen/draußen: 130/50

Kiviks Lilla Råa +46 (0)703-54 54 84 www.kivikslillaraa.se Plätze innen/draußen: 20/20 Kiviks Restaurang & Pizzeria +46 (0)414-710 20 Plätze innen/draußen: 70/30

Systrarna på Kivik +46 (0)414-701 19 www.sytrarnapakivik.se Plätze innen/draußen: 40/20 Tycke & Smak Butik & Café +46 (0)414-701 55 www.tyckeosmak.se Plätze innen/draußen: 30/30

Vitemölla Badhotell +46 (0)414-700 00 www.badhotell.com Plätze innen/draußen: 70/20 Kåseberga Backagården Café +46 (0)411-52 61 12 www.backagarden.com Plätze innen/draußen: 40/80

Löderups Strandbad Löderups Strandbad Restaurang (103/80) +46 (0)411-52 61 19 www.loderupsstrandbad.com Plätze innen/draußen: 240/60 Restaurant & Pizzeria Solglimt +46 (0)411-52 61 39 www.lodrupturism.se Plätze innen/draußen: 130/150 MARSVINSHOLM Nils Bertils på Marsvinsholm (43/-) +46 (0)411-600 15 www.fladiematvingard.com Plätze innen/draußen: 200/200 Nybrostrand Ystads Golfrestaurang (16/-) +46 (0)411-55 03 98 www.ystadgk.com Plätze innen/draußen: 100/50 Onslunda Borstakongens Butik & Café (-/77) +46 (0)706-04 26 74 www.borstteknik.se Plätze innen/draußen: 20+40/10

Måns Byckare Bar & Matsal +46 (0)414-100 60 Plätze innen/draußen: Mårtens Conditori +46 (0)414-100 20 Plätze innen/draußen: 40/30 Mårtens Kök +46 (0)414-121 22 www.martenskok.se Plätze innen/draußen: 40/20 Nya Rökeriet (22/-) +46 (0)414-174 20 www.skillingefisk-impex.com Plätze innen/draußen: 40/30

Pedersens Conditori +46 (0)414-100 84 Plätze innen/draußen: 60/40

+46 (0)414-144 34 Plätze innen/draußen: 45/-

Mandelmanns Trädgårdar +46 (0)414-244 48 www.mandelmann.se Plätze innen/draußen: 70/100 Sandhammaren Sandhammarkiosken +46 (0)411-52 82 75 Plätze innen/draußen: 10/25 Simris Galleri Thomas Wallner +46 (0)414-222 55 www.gallerithomaswallner.com Plätze innen/draußen: 20/20

Börje Olssons Skafferi +46 (0)414-171 77 www.borjeolssonsskafferi.se Plätze innen/draußen: 30/50

Ystad & Österlen 2012

Maritim Krog & Hotell (-/77) +46 (0)414-41 13 60 www.maritim.nu Plätze innen/draußen: 70/40

Gröna Butiken på Orelund (24/77) +46 (0)414-243 00 www.orelund.se Plätze innen/draußen: -/30

Kåseberga Fisk +46 (0)411-52 71 80 www.kaseberga-fisk.se Plätze innen/draußen: 40/150

78

Linh Ny Asian +46 (0)414-120 01 Plätze innen/draußen: 40/20

Piri Piri (79/-) +46 (0)414-100 08 www.piri-piri.se Plätze innen/draußen: 24/24

Kåseberga Bykrog +46 (0)411-52 72 55 www.loderupturism.se Plätze innen/draußen: 40/60

+46 (0)411-52 74 26 www.skafferiet-osterlen.se Plätze innen/draußen: 35/35

+46 (0)414-41 17 20 www.hotelsvea.se Plätze innen/draußen: 110/60

Rörum Caféet på Äppelbacken +46 (0)414-244 29 www.gunillamann.se Plätze innen/draußen: 60/60

Simrishamn Bellas Bistro +46 (0)735-50 90 24 www.bellasbistro.se Plätze innen/draußen: 20/30

Skafferiet - Gastronomi på Österlen

+46 (0)414-44 80 70 www.evelinaskok.se Plätze innen/draußen: 50/100

Café Lasse på Kajen +46 (0)414-41 16 50 www.martenskok.se Plätze innen/draußen: 40/30

Pizza House

P.P Thai Away +46 (0)414-167 10 www.ppthaiaway.se, Plätze innen/draußen: 10/-Restaurang & Pizzeria Cimbris +46 (0)414-141 21 Plätze innen/draußen: 95/80

Restaurang Bamboo +46 (0)414-136 72 Plätze innen/draußen: 60/Restaurantbåten Glada Räkan +46 (0)414-177 70 Plätze innen/draußen: 60/-

Restaurang Röken

Skillinge Sjöbacka Gård +46 (0)414-301 66 www.sjobacka.se Plätze innen/draußen: 60/30 Skillinge Hamnkrog +46 (0)414-308 25 www.skillinge.com/atabo.html Plätze innen/draußen: 100/40

Skillinge Rökeri

Lilla Köket, Restaurang & Brasseri +46 (0)417-101 20 Plätze innen/draußen: 40/12

Östangård

Milano

+46 (0)414-300 14 www.ostangard.nu Plätze innen/draußen: 60/30 Skåne Tranås Café Madame Blå +46 (0)417-201 70 www.cafemadamebla.se Plätze innen/draußen: 40/40 Daniel Berlin Krog i Skåne Tranås +46 (0)417-203 00 www.danielberlin.se Plätze innen/draußen: 26/22 Skårby Ottsjökockens Lönnkrog (22/77) +46 (0)411-715 20 www.ottsjokocken.se Plätze innen/draußen: 50/Ystad Djurpark café (6/-) +46 (0)411-710 17 www.ystaddjurpark.se Plätze innen/draußen: 35/100 SMEDSTORP Gyllengården +46 (0)706-44 23 75 www.gyllengarden.com Plätze innen/draußen: 30-60/30 Stora Herrestad Herrestad Gästis +46 (0)411-55 20 36 www.storaherrestad.com Plätze innen/draußen: 120/60 Södra Mellby Fridens Gårdskrog +46 (0)414-210 36 www.friden.nu Plätze innen/draußen: 50/45 Mellby Klockaregård Kaffebar +46 (0)414-714 65 www.mellbyklockargard.se Plätze innen/draußen: 30/30 Tamarind Café & Restaurang +46 (0)414-702 16 www.tamarind1.wordpress.com Plätze innen/draußen: 40/40 Sövestad Bya Bagar’n +46 (0)411-610 00 Plätze innen/draußen: 4/12

Strandpaviljongen (79/77) +46 (0)414-159 22 www.strandpaviljongen.eu Plätze innen/draußen: 80/90

Tomelilla Bullen & Bönans Café +46 (0)417-106 06 Plätze innen/draußen: 35/20

Thulins Conditori

Celticbaren +46 (0)736-80 32 38 www.celticbaren.se Plätze innen/draußen: 34/30

Österlen Café +46 (0)414-149 24 Plätze innen/draußen: 60/30

Hasse & Tage-museet med Picasso museishop och café +46 (0)766-26 55 02 www.hasseotagemuseet.se Plätze innen/draußen: 18/18

+46 (0)414-305 11 www.skillingefisk-impex.com Plätze innen/draußen: -/60

+46 (0)414-161 84 www.roken.se Plätze innen/draußen: 60/75

+46 (0)414-100 82 Plätze innen/draußen: 50/30

Fiket +46 (0)768-99 58 42 www.tomelillafiket.se Plätze innen/draußen: 25/20

Conditori Kringlan +46 (0)417-51 17 20 Plätze innen/draußen: 16/0

+46 (0)417-136 22 www.milano-pizzeria.nu Plätze innen/draußen: 100/30

Pizza & Kebabbutiken Capri +46 (0)417-144 77

Pizzeria Piri Piri +46 (0)417-103 00 www.piri-piri.se Plätze innen/draußen: 20/20

Pizzeria Steakhouse Maritza +46 (0)417-137 70 Plätze innen/draußen: 20/8 Pölsemannens Café på Bo Ohlsson +46 (0)417-78746 www.bo-ohlsson.se Plätze innen/draußen: 40/30 Reimans Bröd (-/77) +46 (0)417-103 49 www.reimansbrod.se Plätze innen/draußen: 10/15 Restaurang Pizzeria & Pub Roma +46 (0)417-122 38 Plätze innen/draußen: 32/20

Restaurant Thai Garden +46 (0)417-127 99 Plätze innen/draußen: 70/20

Stora Hotellet +46 (0)417-150 10 www.storahotellet.nu Plätze innen/draußen: 110/40 Tomelilla Folkets Park +46 (0)417-104 68 www.tomelillafolketspark.se Plätze innen/draußen: 25-500/Tomelilla Golfkrog (16/-) +46 (0)417-134 69 www.tomelillagolfkrog.se Plätze innen/draußen: 120/40 Österlens matmarknad +46 (0)708-89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se Plätze innen/draußen: 10/10 Tommarp J H L Café +46 (0)414-285 30 www.jhl.nu Plätze innen/draußen: 20/Karlaby Kro +46 (0)414-203 00 www.karlabykro.se Plätze innen/draußen: 70-100/20 Tryde Nostalgie-Café the 50’s +46 (0)708-66 67 52 www.nostalgicafe.webb.se Plätze innen/draußen: 100/50

*(xx/xx) = Ad/Modul S

Kaffestugan Annorlunda

Buffet mit Kuchen aus eigener Herstellung zum Festpreis! Baguettes, Brötchen, gluten-, zucker- und laktosefrei. Geöffnet Karfreitag–Allerheiligenwochenende Samstag–Sonntag. Juni–August täglich.

Kiviks Café & Bageri

Sie finden uns mitten in Kivik am Marktplatz. 7 Tage die Woche gibt es bei uns drinnen und draußen FRISCHES Gebäck und einen Mittagsimbiss.

Stenshuvud, 277 35 KIVIK Tel +46 (0)414 704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Tag Mittagessen – Montag – Freitag

litemer...

Killebacken 3, Kivik Tel +46 (0)414-700 15 www.kivikscafe.com

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Holstenhofs Stenugnsbageri

Restaurant, à la carte, Grillabende, Brunch und Terrassen-Speisekarte.

Wir backen im holzgefeuerten Steinofen!

Hofladen geöffnet Di-So 11–17 vom 6.4.–15.4. und 5.6.–19.8. Im Sommer Cafébetrieb. Siehe auch die Website!

Kunst von Ing-Britt Sjöberg.

Moriabacken Tel +46 (0)414 700 75/(0)414 700 96 www.kivikshotell.se

Södra Vollsjövägen 120-24, Vollsjö Tel +46 (0)416 41 18 17 www.holstenhof.se

Abend

Nacht

Filetbuffet – Freitag/Samstag

Club – samstags 30+

RESTAURANTNIGHTCLUB

Restaurant & Beach-Club – wo Meer und Himmel sich begegnen Geöffnet Juni–August • www.strandpaviljongen.nu • Tel. +46 (0)414 159 22

Selbstgebackene Kuchenauswahl zum Festpreis!

www.litemer.se / +46 (0)411-55 50 95

TOMELILLA – TEL: +46 (0)417-103 00 SIMRISHAMN – TEL: +46 (0)414-100 08 www.piri-piri.se BANGATAN 19 | TOMELILLA jäRNväGSGATAN 18 | SIMRISHAMN

ONSLUNDA LAMMFLEISCH LAMMWÜRSTE DINKELMEHL LAMM- u. SCHAFFELLE WOLLPRODUKTE U.A. Geöffnet Samstags u. sonntags 11.00 – 16.00 Gesamte Osterwoche und Ostern 11.00 – 18.00 Den ganzen Sommer über täglich 11.00 – 18.00 Oder nach Vereinbarung

Baguettes, Brötchen, gluten-, zucker- und laktosefrei

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA Geöffnet: 6.4.-4.11. Samstag-Sonntag, 2.6.-31.8. täglich +46 (0)414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Willkommen www.asgard-holkestorp.com Tel. +46 (0)762-33 26 20

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

79

Suxxesshallen +46 (0)417-128 35 www.suxxesshallen.se Plätze innen/draußen: 120/-

Espresso House

Vik Djupadals Golfkrog +46 (0)414-48 25 55 www.osterlensgk.se Plätze innen/draußen: 40/40

Fridolfs Konditori +46 (0)411-103 12 Plätze innen/draußen: 30/8

+46 (0)411-63 93 00 www.max.se Plätze innen/draußen: 100/20

Hartmans Café och Conditori +46 (0)411-121 01 www.hartmanscafe.se Plätze innen/draußen: 34/44

McDonald’s

Havsnära Fiskrökeri

Miso Sushi & Japan Box

Lilla Vik Golf & Konferens +46 (0)414-270 00 www.lillavik.se Plätze innen/draußen: 100/50 Vitaby Hvitaby Järnvägshotell +46 (0)414-724 95 www.vitabyhotell.se Plätze innen/draußen: 30/30 YSTAD Bryggeriet Restaurant & Pub +46 (0)411-699 99 www.restaurangbryggeriet.nu Plätze innen/draußen: 164/150

+46 (0)411-107 95 www.espressohouse.se Plätze innen/draußen: 50/30

Marinan Restaurang & Café +46 (0)411-106 91 Plätze innen/draußen: 60/60

Max Hamburgerrestaurang

+46 (0)411-120 01 www.mcdonalds.se Plätze innen/draußen: 80/60

+46 (0)411-3110 50 www.havsnara.com Plätze innen/draußen: -/60

+46 (0)411-147 66 Plätze innen/draußen: 6/6

Hédis Pizzeria +46 (0)411-661 01 Plätze innen/draußen: 8/-

+46 (0)411-102 64 www.mollersbageri.se Plätze innen/draußen: 6/-

Helsa På

Parma Pizzeria, Kebab & Grill

Möllers Bageri

+46 (0)411-171 50 www.helsapa.se Plätze innen/draußen: 50/50

+46 (0)411-144 10 Plätze innen/draußen: 30/-

Hotell Continental (97/-) +46 (0)411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se Plätze innen/draußen: 70/-

+46 (0)411-147 31 www.pilgrandenswardshus.se Plätze innen/draußen: 40/40

+46 (0)411-134 03 www.bookcafehosmorten.se Plätze innen/draußen: 20/20

Kaffekoppen Harmony

+46 (0)411-135 15 Plätze innen/draußen: 12/-

Bröderna M

Kings Head Pub & Restaurang +46 (0)411-55 57 90 www.kingshead.info Plätze innen/draußen: 30/16

Bamboosa Thai Restaurang +46 (0)411-153 50 Plätze innen/draußen: 70/20

Bookcafé Hos Morten

+46 (0)411-191 99 www.brodernam.se Plätze innen/draußen: 60/42 Bäckahästen +46 (0)411-140 00 Plätze innen/draußen: 80/200 Café Diana, Fußgängerzone +46 (0)411-728 21 Plätze innen/draußen: 60/40 Café Diana, Malmövägen +46 (0)411-728 14 Plätze innen/draußen: 10/Cineteket +46 (0)411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket Plätze innen/draußen: 20/20 Coffeeshop Snuggles +46 (0)411-100 50 Plätze innen/draußen: 60/48 Donna Gina Restaurang & Pub +46 (0)411-130 00 www.donnagina.se Plätze innen/draußen: 65/-

+46 (0)411-103 66 Plätze innen/draußen: 45/45

Klostercafé +46 (0)411-57 72 86 www.klostret.ystad.se Plätze innen/draußen: 12/16

Lisas Skafferi +46 (0)411-108 50 www.lisas-skafferi.se Plätze innen/draußen: -/14 Lottas Restaurang & Källare +46 (0)411-788 00 www.lottas.se Plätze innen/draußen: 50/44

Maltes Mackor +46 (0)411-101 30 www.maltesmackor.com Plätze innen/draußen: 6/20

Maria-Caféet +46 (0)411-650 06 www.handlaiystad.se Plätze innen/draußen: 30/8

Löderups Strandbad Hotel & Restaurant

Eine ganz wunderbare Lage mit phantastischer Aussicht übers Meer.

Großes Restaurant, bekannt für seine leckeren Buffets. Auch à la carte.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel +46 (0)411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

80

Ystad & Österlen 2012

Pilgrändens Wärdshus

Pizzeria Casper

Pizzeria Italia +46 (0)411-133 63 Plätze innen/draußen: 6/Restaurang Hamncaféet +46 (0)411-155 35 www.hamncafeet.se Plätze innen/draußen: 30/130 Restaurang Litemer +46 (0)411-55 50 95 www.litemer.se Plätze innen/draußen: 120/60

Restaurang Le Cardinal +46 (0)411-165 15 www.lecardinal.nu Plätze innen/draußen: 48/20

Restaurang Loong Sching +46 (0)411-100 97 www.loongsching.se Plätze innen/draußen: 70/30 Restaurang Norra Promenaden +46 (0)411-101 41 www.norrapromenaden.nu Plätze innen/draußen: 90/60

Restaurang & Pizzeria Hamngatan

Restaurant Sandskogen (-/80) +46 (0)411-147 60 www.vendelrestauranger.se Plätze innen/draußen: 90/100

Restaurang & Pizzeria

Regement

+46 (0)411-198 40 www.pizzeriaregement.se Plätze innen/draußen: 36/12

Restaurang Skogshyddan +46 (0)411-746 45 Plätze innen/draußen: 56/90

Restaurang Prins Charles +46 (0)411-55 51 24 www.prinscharles.tk Plätze innen/draußen: 90/20

Restaurang Store Thor +46 (0)411-185 10 www.storethor.se Plätze innen/draußen: 56/100

Soldattorpets Kaffestuga +46 (0)411-130 21 Plätze innen/draußen: 75/150

Soft Social Club +46 (0)411-106 66 www.softsocialclub.se Plätze innen/draußen: 45/35

Das Tenniscafé +46 (0)411-55 56 77 Plätze innen/draußen: 30/45

Stig In +46 (0)411-123 70 Plätze innen/draußen: 22/40

Öja Åbergs Trädgård & Café +46 (0)411-125 54 www.abergsgarden.nu Plätze innen/draußen: 70/60

Surbrunnsparken +46 (0)411-192 00 www.surbrunnsparken.se Plätze innen/draußen: 400/-

Öja Krog

Sushinu

+46 (0)411-55 50 70 www.ojakrog.se Plätze innen/draußen: 400/~

+46 (0)411-155 66 www.sushinu.se Plätze innen/draußen: 45/45

ÖRUM Kafferosteriet på Österlen +46 (0)411-55 66 88 www.kafferost.com Plätze innen/draußen: 40/30

Söderberg & Sara Stenugnsbageri +46 (0)411-125 80 www.soderbergsara.se Plätze innen/draußen: 12/12

Örums Nygård Gårdshotell, Spa & Konferens +46 (0)411-52 40 80 www.orumsnygard.se Plätze innen/draußen: 60/-

Ystads Konstmuseum +46 (0)411-57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se Plätze innen/draußen: 25/15

ÖG Brasserie Östergatan +46 (0)411-55 55 88 www.ostergatan.se Plätze innen/draußen: 50/20 Ystads Sandskog Fritidsbaren +46 (0)411-104 94 Plätze innen/draußen: 90/100 Jaktpaviljongen Café & Restaurang (25/-) +46 (0)411-130 39 www.jaktpaviljongen.se Plätze innen/draußen: 90/150

Kom i Luckan +46 (0)411-100 84 www.komiluckan.nu Plätze innen/draußen: 40/80

Restaurang Ystad Saltsjöbad (108/80) +46 (0)411-136 30 www.ysb.se Plätze innen/draußen: 300/200

ÖSTRA HOBY Lulas Espressobar +46 (0)414-312 01 www.lulas.se Plätze innen/draußen: 20/20 Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon (23/-) +46 (0)414-285 24 www.ingelstakalkon.se Plätze innen/draußen: 76/80 ÖSTRA VEMMERLÖV KIN Bageri +46 (0)414-232 03 kinbageri/blogspot.com Plätze innen/draußen: 20/20

+46 (0)411-55 98 98 Plätze innen/draußen: 75/75

Vendel Ales Stenar

Biobäckerei, Internationales Café und Grillrestaurant am Meer.

Näher am Meer geht es kaum.

E-Mail: info@vendelalesstenar.se

Kåseberga Harbour Tel +46 (0)411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Restaurant Sandskogen

Die neu renovierte klassische Holzvilla am Strandvägen in Ystad.

Hochwertige Zutaten und entspannte Atmosphäre. Leitung: Anders Vendel und Alexander Sjögren.

Strandvägen 1, Ystad Tel +46 (0)411-147 60 www.vendelrestauranger.se

Ystad Saltsjöbad

Ein Klassiker unter Schwedens Hotels, der sich im Takt mit der Zeit entwickelt hat.

Vom traditionsreichen Badehotell zu einem von Schwedens meistbesuchten Hotels mit kompletter Konferenz- und Spaanlage.

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel +46 (0)411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se *(xx/xx) = Ad/Modul S

HOFLÄDEN Baskemölla Ninnis Trädgård Biogemüse, Obst, Beeren +46 (0)414-261 16 www.ninnistradgard.se BORRBY Guns Gårdsbutik Selbstgebackene Kuchen, Marmelade, Saft, Gelée +46 (0)704-15 62 80 Brösarp Ullmarka gård Lönshult Fleisch m. Krav-Siegel, Lammfell +46 (0)417-262 66 www.lonshult.se Österlens Kött & Vilt Brösarp +46 (0)414-738 38 www.osterlenskottovilt.se Gärsnäs Lammet och Herden Lammfleisch, Lammwürste u.a. +46 (0)414-502 60 www.garsnasgard.se Stockeboda Gård (-/83) Bierbrauerei, Bier vom Hof +46 (0)414-241 02 www.stockeboda.se Hammenhög Gunnarshögs gårdsbutik (24/77+81) Rapsöl, Leinsamenöl, Hauptpflegeprodukte +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se Hedeberga Agriborgs Gårdsbutik +46 (0)417-311 30 Ingelstorp Ingelstorp Trädgård Österlenbär Tomaten, Beeren +46 (0)411-52 26 90 www.osterlenbar.se Olof Viktors Knäckebrot, Marmelade, Eis +46 (0)411-52 20 20 www.olofviktors.se

SkåneSparris Grüner und violetter Spargel +46 (0)70-641 66 67 www.skanesparris.se

Kiviks Musteri

Kivik Buhres Butik & Rökeri (23/-) Fischdelikatessen, frische Fische, Schalentiere +46 (0)414-702 12 www.buhres.se

Köpingebro Köpingsbergs vingård (-/75) Weinanbau, Führungen, Geschäft +46 (0)411-55 06 25 www.kopingsberg.se

Havängsbodarna (22/-) Lammfleisch und -wurst +46 (0)414-715 11

Lavelund Gårdsbutik Kartoffeln, Zwiebeln, Pastinaken, Spargel +46 (0)411-55 05 45 www.lavelund.se

Kiviks Musteributik (19/-) Apfelprodukte, Cider, Marmelade +46 (0)414-719 35 www.kiviksmusteri.se Kivikås Frukt & Must (22/-) Obst, Apfelsaft, Honig +46 (0)414-715 33 www.kivikås.com Olofsbergs Fruktodling Obstladen mit Selbstbedienung +46 (0)414-701 15 hem.spray.se/per.grytzell PA Frukt AB Apfelsaft, Marmeladen, Gemüse +46 (0)414-712 36 www.pafrukt.se Saedéns Chokladkultur Schokoladenpralinen, -trüffel, Getränke +46 (0)731-80 30 73 www.chokladkultur.se Kåseberga Kåseberga Fisk Räucherei und eingel. Fisch +46 (0)411-52 71 80 www.kaseberga-fisk.se Kåsebergaodlingen Bär- & grönsaksshop Freilandgemüse, Honig, Kartoffeln +46 (0)411-52 70 66 www.lantmat.se Stockholmsgården Zwiebeln, Pastinaken, Topinambur, +46 (0)411-52 70 57 www.stockholmsgarden.se Vendel Ales Stenar - Organic bakery (-/80) Biobäckerei und Eis +46 (0)411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Stinas Café – Selbstgebackenes.

Restaurant Kärnhuset – Gerichte mit Österlen-Note. Cider-Verkostungen.

Keltereiladen – Produkte für den Alltag und Feste.

Kiviks Musteri, Kivik Tel +46 (0)414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Stamhems Fisk & Rökeri Räucherei, eingelegter Fisch +46 (0)733-72 05 93

Österlenkryddor Kräuter- und Lavendelanbau +46 (0)411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se Löderup Ekesåkra Vingård/Österlenvin Weinanbau, Führungen +46 (0)706-52 62 71 www.osterlenvin.se Löderupspotatis Kartoffeln, Möhren, Zwiebeln +46 (0)411-52 43 04 Spettkakan i Löderup Herstellung schon. Baumkuchen +46 (0)730-48 81 85 www.smakapaskane.se

Österlens Rökeri & Fisk Räucherei, eingelegter Fisch +46 (0)703-01 71 00 Onslunda Åsgård-Holkestorp Gårdsbutik (79/-) Fleisch, Gemüse, Dinkelmehl +46 (0)762-33 26 20 www.asgard-holkestorp.com Ramsåsa Calles Frukt & Grönt Tomaten, Himbeeren, Gurken +46 (0)730-22 80 52 www.callesfruktogront.se Rörum Forsemölla Gårdsbutik (-/81) Apfelsaft, Obst, Honig +46 (0)414-241 65 Österlentomater (24/77) Tomaten und Gemüse, Obst und Beeren +46 (0)414-243 00 www.orelund.se

Gunnarshögs Gårdsbutik

Kaltgepresstes Raps- und Leinöl.

Hautpflege- und Reinigungsprodukte auf Rapsölbasis. Öffnungszeiten siehe Anzeige. Hofcafé im Sommer geöffnet.

Gunnarshög Tel +46 (0)414-320 03 www.gunnarshog.se

Mellbybagaren Pumpernickel aus dem Steinofen, Brot +46 (0)414-700 43 www.mellbybagaren.se

Mandelmanns Trädgårdar Krav-Biogemüse, Lammaufzucht +46 (0)414-244 48 www.mandelmann.se Sankt Olof Raskarums Fjäderfarm Große Hähnchen, Festplatten, Catering +46 (0)414-605 70 www.raskarums.se

TOMMARP Vilhelmsdals Gårdsmejeri Kuh- und Ziegenkäse +46 (0)414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se

Simrishamn Nya Rökeriet Räucherei, Fischgeschäft, Fischrestaurant +46 (0)414-174 20 www.skillingefisk-impex.com

TOMELILLA Österlens matmarknad Handwerklich erzeugte Lebensmittel aus Österlen +46 (0)708-89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se

Skillinge Skillinge Rökeri Geschäft, Räucherei, Gastronomie +46 (0)414-305 11 www.skillingefisk-impex.com

VITABY Vitaby Lanthandel Delikatessen, Fleisch, Käse +46 (0)414-720 01 www.culinaria.se

Österlen Sparris Grüner und weißer Spargel.

Spargelmuseum +46 (0)414-305 05, 300 76 www.sparris.se

Ystad Chokladbiten Schokoladenherstellung +46 (0)411-150 99 www.chokladbiten.se

Skåne Tranås Österlenchoklad Schokolade, Pralinen aus eig.

Herstellung +46 (0)417-201 25 www.osterlenchoklad.se

Havsnära Fiskrökeri Räucherei, eingelegter Fisch +46 (0)411-31 10 50 www.havsnara.com ÖRUM Kafferosteriet på Österlen Frisch gemahlener Kaffee und Behälter +46 (0)411-55 66 88 www.kafferost.com

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog (22/77) Lachs, Saucen +46 (0)411-715 20 www.ottsjokocken.se

Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon (23/-) Putenprodukte +46 (0)414-285 00 www.ingelstakalkon.se

Smedstorp Petersborgs Gård (24/77) Senf aus eigenem Anbau, schonische handwerklich erzeugte Lebensmittel +46 (0)414-521 52 www.petersborg.se Sälshög Ohlssons Biredskap & Bigårdar Honig und Imkerbedarf +46 (0)417-127 86

Östra Vemmerlöv KIN Bageri Sauerteig, biologisch +46 (0)414-232 03 kinbageri/blogspot.com Tryde Spettkaksbageri +46 (0)414-233 87 www.trydespettkaksbageri.se

Södra Mellby Dalängarna (-/77) Brot, Fleisch +46 (0)414-701 99 www.dalangarna.se

Lilla Provence Gårdsbutik im franz. Landhausstil (zwischen Hannas-Löderup)

Röaledsvägen 238, 271 76 Löderup Tel +46 (0)70-524 95 66 www.lillaprovence.se

Forsemölla Gårdsbutik

Wir verkaufen den besten frisch gepressten Apfelsaft in Österlen. Äpfel, Birnen und Plaumen, Honig.

Forsemölla, 272 95 Simrishamn Tel +46 (0)709 81 54 25 maggan.jonsson52@spray.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

81

skane.com©Sydpol.com

skane.com©ulla cronvall

skane.com©Anette Åberg

UNTERKÜNFTE

Die Krönung der Reise Die Unterkunft ist ein wichtiger Teil des Reiseerlebnisses. Wenn das Reiseziel an sich schon großartig ist, setzt eine gute Unterkunft dem Ganzen die Krone auf. Was Ihrer Reise die Krone aufsetzt, ist dass das Umfeld herrlich, das Zimmer schön, die Aussicht wundervoll und das Frühstück ausgezeichnet ist. Dass die Betten wunderbar sind und die Stille Sie schlafen lässt wie ein Stein, macht die Sache nicht schlechter. Hier können Sie Unterkünfte nach Ihren Wünschen auswählen. Reservieren Sie möglichst frühzeitig, dann sind Ihre Chancen größer, das zu finden, wonach Sie suchen.

Detaillierte

E IT

IS RP

RA GS

RE

WC E/

I NT /E IG E ZE

PP

EL ZIM

ME

CH US rm

10

25

l

1150:-

BORRBY Hotellborrby Gamlegård, +46 (0)703-22 54 86, www.hotelborrby.se

4

12

l

600:-

BRANTEVIK Branteviks Bykrog & Hotel Mästergränd 2, +46 (0)414-220 69, www.branteviksbykrog.se

7

14

w

800:-

Hamngården Östersjögatan 94, +46 (0)414-221, 25 www.hamngarden.com

8

18

l

950:-

-/83

Sköllen Gårdshotell Straße Simris - Brantevik, +46 (0)414-41 14 47, www.skollengardshotell.se

11

26

l

1195:-

102/-

BRÖSARP Brösarps Gästgifveri & SPA Albovägen 21, +46 (0)414-736 80, www.brosarpsgastgifveri.se

36

72

w

900:-

95/83

Drakamöllan Gårdshotell Drakamöllansväg 105, +46 (0)44-35 10 16, www.drakamollan.se

12

24

l

1800:-

91/-

Talldungen Bengtemöllevägen 7, +46 (0)414-732 35, www.talldungen.se

19

42

w

850:-

-/87

EVERÖD Logi Gamlegård Everöd Gamlegård, +46 (0)417-310 00, www.logigamlegard.se

10

20

l

990:-

FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Fågeltofta, +46 (0)417-197 10, www.kronovall.se

23

46

w

1890:-

19/83

GÄRSNÄS Stockeboda Gård Straße Rörum - Ö Vemmerlöv, +46 (0)414-241 02, www.stockeboda.se

30

75

l

1400:-

102/83

Tågarpsgården B&B Konferenzen & Atelier +46 (0)768-80 36 17www.tagarpsgard.se

7

14

800:-

91/85

HAMMENHÖG Hammenhögs Gästgivaregård Ystadsv 34, +46 (0)414-44 02 88, www.gastis.se

8

17

l

1120:-

INGELSTORP Ingelstorp Restaurang & Pension +46 (0)411-52 11 51, www.ingelstorp.com

4

8

l

880:-

KIVIK Blåsingsborgs Gårdshotell Svinaberga, +46 (0)414-702 18, www.blasingsborg.se

20

48

l

1000:-

Hotel Hanöbris Eliselundsv 6, +46 (0)414-700 50, www.hanobris.se

14

32

l

1095:-

82

Ystad & Österlen 2011 2012

AN

ANDARUM Kuskahusen Gårdshotell Christinehof, Kuskahusen, +46 (0)414-921 41, www.kuskahusen.se

DO

Zim

me

EN BE

TT

ZIM

ME

R

.D

HOTELS UND PENSIONEN

E

AB

Karte siehe Seite 106

-/83

*(xx/xx) = Ad/Modul S

SYMBOLERLÄUTERUNGEN Barrierefrei

Haustiere

Café

Bad Whirlpool, – Badetonne) Bed(Pool, & Breakfast Glemmingebro

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE

Restaurant

+46 411 52 28 80 SPAwww.ost-gast.com / info@ost-gast.com

Wein/Bier

Küche/Kochzeile/Mögl. zur Selbst vers.

In der Saison geöffnet

Konferenz

Ganzjährig geöffnet

Führungen

Geschäft

Frühstück

Garten

Bettwäsche erhältlich

Hotell Mossbylund

4-Sterne Gutshotel, 10 km westl. von Ystad. Zwischen Meer und wogenden Feldern gelegen.

Fahrräder, Fahrradwege sowie 5 Min. zum Golfplatz Abbekås.

Mossbystrand Tel +46 (0)411-300 36 www.mossbylund.se

Kåseholms Slott & Hotell

Übernachten im Schloss mit dem Luxus, einen Hauch von Geschichte zu erleben. Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Idyllische Lage umgeben von historischer Gutslandschaft.

Kåseholms Säteri, Tomelilla Tel +46 (0)733-75 96 16/(0)417-271 20 www.kaseholm.se

Stockeboda Gård & Gårdsbryggeri

Eigene Bierbrauerei mit Braukursen, Bierprobe & Führungen. Bierfest 1.–2. Juni. Auch Ferienhäuser, Restaurant, Aktivitäten und Konferenzen.

Stockeboda Gård, 272 97 Gärsnäs Tel +46 (0)414-241 02 www.stockeboda.se

Hotell Continental

Klassisches Hotel mitten im historischen Stadtkern von Ystad. Breitband in allen Zimmern. Parken auf dem hoteleigenen Hof. Sämtliche Zimmer sind rauchfrei. Abendrestaurant.

Hamngatan 13, Ystad Tel +46 (0)411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se

Lillehem Gårdshotell

Gutshotel a.d. Südküste, hoher Standard, auth. Ambiente. Baden, Golf, Restaurants u. Kultur i.d.

Nähe. Koni., IT-Anschl. in sämtl. Zi.

Lillehem Hörte, Skivarp Tel +46 (0)411-53 34 96 www.lillehem.nu

Accommodation Hamngården

Charme und Komfort direkt am Meer.

Ein Frühstückshotel mit persönlicher Atmosphäre und großartigem Blick aufs Meer. 9 DZ mit Bad (komplett verkachelt).

Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel +46 (0)414-221 25 www.hamngarden.com

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Bed & Breakfast – Glemmingebro

+46 411 52 28 80

www.ost-gast.com / info@ost-gast.com

Prisvärt vandrarhem I byn Glemmingebro, 10 minuters Bed Breakfast bilväg& från Ystad hittar ni ett prisvärt Im Dorf Glemmingebro, Minuten och välskött vandrarhem,10 med 30 bäddar. mit dem Auto von Ystad, finden Sie

Trumlevägen 1 und gepflegtes B&B ein preiswertes Tel 0411 52 28 80 mit 25 Betten. Genießen Sie unser www.ost-gast.com gutes Österlenfrühstück. Willkommen!

Brösarps Gästgifveri & SPA Klassischer Österlen-Gasthof seit 1684. Spa-Anlage. Konferenzen.

Golf. Wandern.

Trumlevägen 7 Tel +46 (0)411 52 28 80 www.ost-gast.com

Albovägen 21, Brösarp Tel +46 (0)414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

Hotel Kockska Gården

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Kl. Hotel mit 20 Zimmern in einem 18. Jh.-Fachwerkhof, inmitten der Altstadt. Genießen Sie unsere „Golf“- und „Geschmack von Österlen-“ Pauschalen.

Storgatan 25, Simrishamn Tel +46 (0)414 41 17 55 www.kockskagarden.se

Kronovalls Vinslott

Einzigartige, zeittyp. Zi. a.d. 18. u.

19. Jh. im Schloss und Parkgeb., Weinprobe, Restaurant u. Mögl. für Konferenzen. Ganzj. geöffnet.

Kronovalls Vinslott, Tomelilla Tel +46 (0)417-197 10 www.kronovall.se

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Das Hotel hat 25 Doppelzimmer, darunter 3 Suiten, Restaurant und Spa. 3 Konferenzräume für 10–20 Personen. Ganzjährig geöffnet!

Moriabacken Tel +46 (0)414 700 75/(0)414 700 96 www.kivikshotell.se

Pension mit persönlicher Atmosphäre und Frühstück im Bett. Geöffnet ganzjährig Mo–So.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel +46 (0)411 52 11 51 www.ingelstorp.com

Örums Nygård Gårdshotell Spa & Konferens Mit phantast. Aussicht, mittenin Österlen, liegt unser famil. u. gemütl.

Hotel. 10 gr. DZ, 5 Familienzi. Essen erhältl.

Örumsvägen 141, 271 76 Löderup Tel +46 (0)411-52 40 80 www.orumsnygard.se

Hotell Turistgården

17 gemütl. Zimmer mit Dusche/WC. Frühstück, schöner Rosengarten. Gesicherter Parkplatz, Fahrradverl. E-Mail: turistgardenosterlen@hotmail.com Fax +46 (0)414-137 01

Storgatan 21, Simrishamn Tel +46 (0)414-166 22 www.turistgardenosterlen.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

83

E IT E

AB IS RP

I NT RA GS

RE

WC E/

/E IG E

EL ZIM

ME

CH US

10

l

1350:-

97/-

Kiviks Hotell Konferens och Spa Moriabacken, +46 (0)414-700 75, www.kivikshotell.se

56

l

1595:-

97/83

Pensionat Stenshuvud +46 (0)414-713 90, www.reunionhomespagarden.se

6

18

w

950:-

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, +46 (0)414-700 00, www.badhotell.com

14

40

l

1700:-

102/85

LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads Hotell & stugby Södra Strandbadsvägen 40, +46 (0)411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

13

26

w

990:-

103/85

LÖDERUP Kafferosteriet på Österlen Örumsvägen 119, +46 (0)411-55 66 88, www.kafferost.com

15

30

l

1650:-

-/85

Örums Nygård Gårdshotell Örumsvägen 141, +46 (0)411-52 40 80, www.orumsnygard.se

15

40

l

1390:-

-/83

SIMRISHAMN Hotel Kockska Gården Storgatan 25, +46 (0)414-41 17 55, www.kockskagarden.se

19

42

l

1190:-

101/83

Hotel Svea Strandvägen 3, +46 (0)414-41 17 20, www.hotelsvea.se

60

104

l

1390:-

95/85

Hotel Turistgården Storgatan 21, +46 (0)414-166 22, www.turistgardenosterlen.se

17

40

l

990:-

-/83

Maritim Krog & Hotel Hamngatan 31, +46 (0)414-41 13 60, www.maritim.nu

14

28

l

1450:-

SKILLINGE Lena’s Rum Straße Gislöv - Ö Hoby, +46 (0)708-60 19 01, www.lenasrum.se

4

8

l

1100:-

STORA HERRESTAD Herrestad Gästis Landsv 32, +46 (0)411-55 20 36, www.storaherrestad.com

11

26

l

1090:-

TOMELILLA Stora Hotellet Torget 8, +46 (0)417-130 40, www.storahotellet.nu

30

70

w

765:-

Tomelilla Golf & Hotell Ullstorp 122:1, +46 (0)417-194 30, www.tomelillagolfklubb.com

8

32

l

1200:-

TOMMARP Karlaby Kro Karlaby, +46 (0)414-203 00, www.karlabykro.se

22

44

l

2400:-

TRYDE Kåseholms Slott Kåseholms Gutshof, +46 (0)417-271 20, www.kaseholm.se

6

12

l

1800:-

ULLSTORP Onkel Enkels Pensionat & Café Ullstorps kyrkby, +46 (0)417-189 00, www.onkelenkel.se

8

18

w

850:-

VIK Lilla Vik Golf & Konferens +46 (0)414-270 00, www.lillavik.se

66

88

l

1510:-

YSTAD Anno 1793 Sekelgården Långgatan 18, +46 (0)411-739 00, www.sekelgarden.se

24

60

l

995:-

101/85

Hotell Bäckagården Dammgatan 36, +46 (0)411-198 48, www.backagarden.nu

8

19

l

790:-

91/-

Hotell Continental Hamngatan 13, +46 (0)411-137 00, www.hotelcontinental-ystad.se

52

88

l

1490:-

97/83

Hotell Prins Carl Hamngatan 8, +46 (0)411-737 50, www.hotellprinscarl.com

20

45

l

995:-

-/85

Tornväktaren Stora Östergatan 33, +46 (0)411-784 80, www.tornvaktaren.se

8

17

l

995:-

-/85

139

296

l

1730:-

108/85

29

58

l

1090:-

103/-

Ystad Saltsjöbad Saltsjöbadsvägen 15, +46 (0)411-136 30, www.ysb.se Ystad Spa & Konferenshotell Björnstjerneg 2, +46 (0)411-55 95 00, www.ystadspa.se

84

Ystad & Österlen 2012

AN

DO

ZE

5 25

PP

Zim me r

m.

D

BE TT EN

Hotel KivikStrand Tittutvägen, +46 (0)414-711 95, www.kivikstrand.se

ME ZIM

R

HOTELS UND PENSIONEN

16/-

-/83

*(xx/xx) = Ad/Modul S

Hotel Svea

Beliebtes Hotel in Bestlage. Am malerischen Hafen, einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt. À la carteRestaurant mit allen Schankrechten und einem üppigen Frühstücksbuffet.

Strandvägen 3, Simrishamn Tel +46 (0)414 41 17 20 www.hotelsvea.se

Hörnan på Brantevik

Gemütl. B&B am Meer. 9 neu renovierte Zimmer, alle mit Meeresblick. Café, Geschäft, Garten, Fahrräder, TV, Breitband. Zwei Restaurants im Dorf.

Skepparegatan 22, Brantevik Tel +46 (0)414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé

Unterkunft im Hauptgebäude des Hofs. Café, ländliche Gerichte mit allen Schankrechten, Gästeküche im Atelier, Park, Grill.

Tågarp Tågarpsgården Tommarp Tel +46 (0)768-80 36 17 www.tagarpsgard.se

Kafferosteriet på Österlen

Dezenter Luxus von Nirvan Richter, Norrgavel. Attraktiver. Garten für ein Glas Wein. Ausgewähltes Frühstück mit frisch geröstetem Kaffee.

Örumsvägen 119, Löderup Tel +46 (0)411-55 66 88 www.kafferost.com

Anno 1793 Sekelgården Hotel

Hotell Prins Carl

Gutshof inmitten von Ystad. 24 Zi., 60 Betten. Garten mit Fachwerkkulisse.

Parkpl., WLAN. Sauna. Pauschalen f.

Konferenzen, Golf, Hochzeit.

Übernachten Sie inmitten von Ystad mit dem Stadtleben vor der Tür.

Familienhotel mit freundl. Service.

Auch Apartments und Familienzimmer.

Långgatan 18, Ystad Tel +46 (0)411-739 00 www.sekelgarden.se

Hamngatan 8, Ystad Tel +46 (0)411-737 50 www.hotellprinscarl.com

Löderups Strandbad Hotel, Rest & Ferienhaussiedlung

REKLAM & DESIGN

Hotell Tornväktaren

Kleines und gemütliches Familien­ hotel mitten in Ystads Fußgänger­ zone. Begrünter Innenhof mit Gartenmöbeln. Frühstück im Café im 1. Stock.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel +46 (0)411-784 80 www.tornvaktaren.se

Ystad Saltsjöbad

Eine ganz wunderbare Lage mit phantastischer Aussicht übers Meer. Großes Restaurant, Hotel mit 13 Zimmern, Ferienhaussiedlung mit 10 Häusern sowie Pool.

Ein Klassiker unter Schwedens Hotels, der sich im Takt mit der Zeit entwickelt hat.

Vom traditionsreichen Badehotell zu einem von Schwedens meistbesuchten Hotels mit kompletter Konferenz- und Spaanlage.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel +46 (0)411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel +46 (0)411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Vitemölla Badhotell

Die einzigartige Lage direkt am Meer in Österlen bietet die Möglichkeit zu phantastischen Erlebnissen. Konferenzen, Hochzeit, Feiern, Weekendund Golfpauschalen.

Lejegatan 60, 277 32 Kivik Tel +46 (0)414 70 000 www.badhotell.com

Hostel Skåne Tranås

Bed & Breakfast, Appartements.

85 Betten. WLAN. Konferenzen – Feiern – Hochzeiten Behindertengerecht, gemütlicher Garten mit Grillplätzen.

Helgonav. 7, 273 93 Skåne Tranås Tel +46 (0)417-203 30 www.skanetranas.com

Mellby Klockargård B & B B&B, Laden u. Coffeebar auf m.

Apfelbäumen bew. Hügel oberh. v.

Kivik, toller Blick über die Hanöbucht. Kurze Entf. n. Stenshuvud.

Willkommen.

Mellby Klockargård, Kivik Tel +46 (0)414-714 65 www.mellbyklockargard.com

Borrby Kungsgård

Willkommen auf Svabesholm!

Borrby Kungsgård, SE-276 35 Borrby Tel +46 (0)708 204817/(0)411 20260 www.borrbykungsgard.se

Svabesholms Kungsgård, 277 35 Kivik Tel +46 (0)705-81 95 00 svabesholm.se

Persönliche, stilvolle und ungewöhnliche Unterkunft im Herzen von Österlen. Ferien auf dem Bauernhof, Hochzeiten, Festsaal Wochenendübernachtung mit Kochen.

Wir bieten Unterkunft in Herrenhofambiente, Saal mit Küche für Feiern und Konferenzen, Geschäft & Café. Wir haben auch eine phantastische Reithalle, neue Ställe mit Unterbringung & Reitbahn im Freien.

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

85

E IT E

AB IS RP

I NT RA GS

RE

WC E/

/E IG E

EL ZIM

ME

CH US

w

700:-

BASKEMÖLLA Baskemölla Bed & Breakfast Frans Löfströms v19, +46 (0)414-263 20, www.baske-bed-breakfast.se

4

10

w

750:-

Gladan B&B Roddargatan 6, +46 (0)739-98 51 87

2

6

800:-

BOLLERUP Keramika Fantasia Radgårdarna, +46 (0)417-331 77, www.keramika.se

3

6

900:-

BORRBY B & B Rosas Hus Måns Nils Torg 10, +46 (0)411-208 22, www.rosashus.se

3

8

w

600:-

Borrby frö B & B Hobyvägen 5, +46 (0)411-52 14 04, www.borrbyfro.se

6

15

l

900:-

-/87

Borregården Straße Borrby-Löderup, +46 (0)411-52 14 42, www.borregarden.se

10

25

l

950:-

102/-

Catrinegården B & B zwischen Borrby-Ö Hoby, +46 (0)702-79 65 39, www.catrinegarden.se

7

16

l

800:-

Hoby Gård B & B Ö Hoby, +46 (0)414-306 82, www.hobygard.se

4

8

l

950:-

Tid & Rum i Ö Hoby Holmåkravägen, +46 (0)414-301 17, www.tid-rum.se

6

15

w

1000:-

Villa Sandby Bed & Breakfast Sandby 234, +46 (0)411-208 45 www.villasandby.se

6

13

BRANTEVIK Hörnan på Brantevik Skepparegaten 22, +46 (0)414-240 89, www.hornanpabrantevik.se

9

20

w

900:-

BRÖSARP Källagården +46 (0)414-734 77, www.kallagarden.com

3

8

w

500:-

GISLÖV Karnelund Krog & Rum +46 (0)414-250 10, www.karnelund.se

14

28

l

1200:-

GLEMMINGEBRO Österlens Gästhärbärge Trumlevägen 7, +46 (0)411-52 28 80, www.ost-gast.com

15

27

w

525:-

GÄRSNÄS Ett par rum på Österlen Stiby, +46 (0)414-505 82, www.ettparrum.se

3

6

l

900:-

Komstadmölla B&B +46 (0)414-501 90, www.komstadmolla.se

3

6

750:-

Tågarpsgården B&B Konferens & Ateljé +46 (0)768-80 36 17www.tagarpsgard.se

7

14

800:-

GYLLEBO Näckrosen Kursgård +46 (0)414-230 52, www.nackrosen.net

9

22

700:-

HAGESTAD/BACKÅKRA Annickas Lillgårda Ö Kustv 1207, +46 (0)705-17 91 12, http://sites.google.com/site/lillgarda/

3

8

l

650:-

Hagebo B & B Östra Kustvägen 1257, +46 (0)411-471 46, www.hageboystad.com

3

6

l

690:-

HALLAMÖLLA Hallamölla Gård Ludaröd, +46 (0)414-911 31, www.hallamolla.se

11

24

HAMMENHÖG Glivarpagården B&B +46 (0)702-39 82 00, www.glivarpagarden.se

5

12

l

950:-

Rävåkra Säng & Frukost Vallby, +46 (0)414-44 02 65, www.ravakra.se

8

22

l

850:-

Södergårda Östra Bed & Breakfast +46 (0)414-44 00 85, www.osterlen.com/sodergarda-ostra

6

14

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, +46 (0)414-44 09 50, www.valnot.se

22

52

Villa Pastora Ystadsvägen 30, +46 (0)414-44 21 00, www.villapastora.se

3

ILLSTORP Illstorps Östergård Illstorp 126, +46 (0)417-260 66, www.illstorpsostergard.com

AN

DO

ZE

9

ANDARUM Verkalängan Alunbruket, +46 (0)417-261 59, www.verkalangan.nu

PP

Zim me r

m.

D

BE TT EN

5

ME ZIM

R

BED & BREAKFAST

500:-/85

-/83

800:-

790:-

95/87

w

870:-

-/89

6

l

1100:-

2

5+3

w

1000:-

KARLSBORG Karlsborg Rum & Frukost Vallösavägen 110, +46 (0)411-706 44, www.karlsborg.org

4

8

w

1000:-

KIVIK Adagio B & B Prästavägen, Södra Mellby, +46 (0)414-707 10, www.adagio.nu

9

16

Agda Lund Bed & Breakfast Kiviks Stora v 59, +46 (0)414-701 75, www.agdalund.se

10

28

Ekenäs Gård Stenshuvud, +46 (0)414-240 90, www.österlenrum.nu

5

Elisetorps Bed & Breakfast Stenshuvud, +46 (0)414-703 40, www.stenshuvud.com Friden Gårdskrog & Rum Prästavägen, Södra Mellby, +46 (0)414-210 36, www.friden.nu 86

Ystad & Österlen 2012

750:-

-/87

l

1050:-

102/87

12

l

880:-

4

7

l

800:-

4

8

l

750:*(xx/xx) = Ad/Modul S

Apotekarns B&B

Vandrarhem Violen/Svenstorp

Heilkräutergarten. Der berühmteste mediterrane Garten Schwedens.

Mitten in Simrishamn.

B&B mit 9 Zimmern und Gartencafé. Willkommen!

Günstig. Alle Zi. m. Kochn./Bad. 10 km von Ystad. Ortszentr., Bus: 50 m, Zug: 3 km. Nahe b. Fyledalen.

Tipp: Österlenfrühst. i. Köpingebro.

Storgatan 17 Tel +46 (0)414 161 60 www.apotekarns.se

Hugos Gränd 2, 271 73 Svenstorp Tel +46 (0)411-52 47 80 www.violen.se

Österlens Karlsgård

Zwanzig Minuten von Ystad oder Simrishamn. Sehr freundliche Zimmer, gute Betten, Dusche und WC. Küche, TV, Grill. Behindertengerecht.

Tjörolavägen 49, Örum Tel +46 (0)411-52 48 50 www.karlsgarden.se

B & B Vinkille

Unser B & B ist ruhig gelegen, nahe bei Kåseberga und Ales stenar.

3 Doppelzimmer. Bio-Frühstück mit frisch gebackenem Brot.

Willkommen!

Vinkillevägen 54 Tel +46 (0)70-131 95 28 www.vinkille.se

Our House

Zentral. In Strandnähe. Fahrräder.

Frühstücksbuffet. Terrasse und Garten. Whirlpool und Sauna. Ein Gefühl wie zu Hause. Spannende Begegnungen.

Eliassons väg 8, Ystad Tel +46 (0)702-26 54 45 www.ourhouseystad.com

ADAGIO bed & breakfast

Einfach, friedlich, schöne Aussicht.

Garten mit Gartenhaus. 150 m vom Hofrestaurant Friden entfernt.

Mellby 573, Kivik Tel +46 (0)414-707 10 www.adagio.nu

Ystads Lägenhetshotell

Kompl. ausgestattete Apartms. für 1-5 Pers. 300 m nördl. vom Zentrum, eigene Küche/WC, Sitzpl. im Hof, günstige Preise, s.a.

Anzeige S. 93.

Surbrunnsvägen 23 Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Agda Lund Bed and Breakfast

Frühstückshotel in ruhigem Umfeld mit Gehentfernung zum Meer und ins Ortszentrum von Kivik. Alle Zimmer mit Dusche und WC. Gartencafé. TV und Breitband-Internet. Konferenzraum.

Kiviks Stora väg 59, Kivik Tel +46 (0)414 701 75 www.agdalund.se

Killegården B&B Kivik

Schöner Vierseitenhof. Alle Zi m. Du, WC, TV, Minibar. Garten, WLAN, Fahradverl., Ausflugspakete. Golf, Sandstrände, Hafen, Restaur., Cafés, Bank, Tankst. u.a. i. d. Nähe.

Kiviks stora väg 37, Kivik Tel +46 (0)414-711 30 www.killegarden.se

Ejagården B & B en-suite

In Meeresnähe mit Gehentfernung nach Kåseberga. Bettw., Handtücher & Endreinigung inkl., Zi. m. Du & WC gutes, selbstgemachtes Frühstück.

Östra Kustvägen 861, Kåseberga Tel +46 (0)70-496 1340 www.ejagarden.se, info@ejagarden.se

Aurora Bed & Breakfast

Talldungens Gårdshotell

Brodala Gård B&B, Galleri

Gegenüber vom Krankenhaus in Simrishamn Tel +46 (0)414-177 07 www.aurorabedbreakfast.com

Bengtemöllevägen 7, 273 50 Brösarp Tel +46 (0)414-732 35 www.talldungen.se

Tommarp Brodala, Östra Tommarp Tel +46 (0)414-20119/(0)73-6424870 www.brodalagard.com

Borrby frö B & B

Södergårda Östra B&B

Gyllengården in der Mitte Österlens.

Ruhige und zentr. Lage. Gepfl.

Zi. Erstklassige Betten. Kabel-TV. Breitband. Frühstücksbuffet. Pers.

Service. 13 Doppel- und Familienzimmer.

Geräumige Zimmer mit WC/Dusche.

Großer Frühstücksraum auch für Feiern und Konferenzen. Draußen Platz zum Grillen, Spielen u.a.

Hobyvägen 5, Borrby Tel +46 (0)411-52 14 04 www.borrbyfro.se

Ruhige Lage m. tollem Blick über die Hügel von Brösarp, Wanderwege vor der Haustür. Biofrühstück m. frischem Brot und hausgem.

Marmeladen. Auch Familienzimmer.

Bed & Breakfast in Hammenhög, mit rauchfreien Zimmern und Gehent­ fernung zum Restaurant. Frühstücks­ buffet. Fahrradverleih. Boule.

Konferenzen. Ganzjährig geöffnet.

Hammenhög 284, Hammenhög Tel +46 (0)414-44 00 85 www.osterlen.com/sodergarda-ostra

Traditioneller skånischer Hof, kleines B & B im Haus des Künstlers. Wunderschöner Innenhof mit Erdbeeren und Rosen. Kunsthandwerk & Kunst in der Galerie.

Übernachtung, Laden, Café u.

Galerie auf idyll. Gutshof. Einzigart.

Suite o. B&B-Zimmer. 1 km südl. v.

Smedstorp Richtg. Hammenhög.

Tjustorp 1230, 273 98 Smedstorp Tel +46 (0)70-605 15 55 www.gyllengarden.com

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

87

E IT E

AB IS RP

I NT RA GS

RE

WC E/

/E IG E AN

ZE

DO

PP

EL ZIM

ME

CH US m.

D Zim me r

BE TT EN

ZIM

ME

R

BED & BREAKFAST

Kaptenshuset Bed & Breakfast Kiviks Stora väg 46, +46 (0)709-58 72 72, www.kaptenshuset.se

18

36

l

1150:-

99/-

Killegården B & B Kiviks Stora väg, +46 (0)414-711 30, www.killegarden.se

8

19

l

980:-

-/87

Mellby11 Södra Mellby, +46 (0)414-711 46, www.mellby11.se

5

14

w

750:-

Mellby Klockargård +46 (0)414-714 65, www.mellbyklockargard.com

8

18

w

900:-

Systrarna på Kivik Kiviks Stora väg, +46 (0)414-701 19, www.systrarnapakivik.se

10

28

KVERRESTAD Qverrestad Gårdshotell Kverrestad 10:24, +46 (0)417-320 44, www.qverrestad.se

9

18

l

1095:-

KÅSEBERGA B&B Vinkille Vinkillevägen 54, +46 (0)701-31 95 28, www.vinkille.se

3

6

l

800:-

-/87

Ejagården B & B en-suite Ö Kustvägen 861, +46 (0)704-96 13 40, www.ejagarden.se

3

6

l

950:-

-/87

Rapsbollen B & B Peppingevägen 260, Peppinge, +46 (0)411-52 66 29, www.rapsbollen.se

7

19

l

795:-

LÖDERUP Storgatan Kafé & Rum Storgatan 14, +46 (0)411-52 48 48, www.matrello.com

5

15

l

600:-

Österlens Karlsgård Tjörolavägen 49, Örum, +46 (0)411-52 48 50, www.karlsgarden.se

12

32

l

800:-

RAMSÅSA Lillåsa Bed & Breakfast Ramsåsa 472, +46 (0)417-134 83, www.lillasa.se

7

14

RAVLUNDA Ravlunda Bränneri Vitabyvägen 25, +46 (0)414-741 00, www.ravlundabranneri.se

9

18

l

985:-

Sannes Bed & Breakfast Tostarödsvägen 10, +46 (0)414-742 31, www.sannesbedandbreakfast.se

3

6

l

700:-

RÖRUM Bengtssons B & B Skräddaröd, +46 (0)414-232 30

4

8

700:-

Mandelmanns Trädgårdar Djupadal, +46 (0)414-24448, www.mandelmann.se

3

6

1000:-

SANKT OLOF Vickans B & B Östaröd, +46 (0)414-602 53

3

6

w

700:-

Vita Stenen B & B Petersborg 34, +46 (0)414-605 80, www.vitastenen.se

5

10

w

900:-

SIMRISHAMN Apotekarns Bed & Breakfast Storgatan 17, +46 (0)414-41 13 60, www.apotekarns.se

9

20

w

890:-

91/87

Aurora Bed & Breakfast gegenüber dem Krankenhaus, +46 (0)414-177 07, www.aurorabedbreakfast.com

13

30

w

800:-

95/87

Evelinas Kök och B&B Storgatan 3, +46 (0)414-44 80 70, www.evelinaskok.se

2

6

l

950:-

790:-

3

6

750:-

Pizza House B&B Storgatan 44, +46 (0)414-144 34

7

14

700:-

Rosentorgets B & B Rosentorget 10/Allg 3, +46 (0)414-168 64, hem.passagen.se/rosentorget

4

8

w

800:-

Torsborgs Gård Gladsax, +46 (0)414-211 70, www.torsborg.com

9

20

l

850:-

Törnrosa Bed & Breakfast Rosentorget 2, +46 (0)414-161 01

2

4

800:-

SKILLINGE Hammarlunda B & B Straße Brantevik-Skillinge, +46 (0)414-300 75

2

5

700:-

Lunkaberg Bed & Breakfast Straße Gislöv-Skillinge, +46 (0)736-92 69 21, www.lunkaberg.se

7

14

l

900:-

Sjöbacka Gård +46 (0)414-301 66, www.sjobacka.se

10

22

l

850:-

Skönadals Bed & Breakfast Straße Brantevik-Skillinge, +46 (0)414-251 71, www.skonadal.se

7

22

l

800:-

Stjärnegården B & B Straße Gislöv-Borrby, +46 (0)733-71 49 04, www.stjarnegarden.se

7

14

l

850:-

Östangård Straße Skillinge-Ö.Hoby, +46 (0)414-300 14 www.ostangard.nu

7

22

l

1150:-

SKÅNE TRANÅS Gammelgården B&B Diligensvägen 23, +46 (0)417-202 06

2

5

l

700:-

SKÅRBY Almlunden Bed & Breakfast Gamla Lundav 492-12, +46 (0)411-605 86, www.almlunden.se

2

4

l

800:-

SMEDSTORP Gyllengården Tjustorp 1230, +46 (0)706-44 23 75, www.gyllengarden.com

3

10

w

900:-

SNÅRESTAD Kulturstallet Otte Marsvins väg 23-27, +46 (0)411-606 90, www.kulturstallet.com

4

10

l

800:-

Ystad & Österlen 2012

91/87

650:-

Mika’s B & B Storgatan 42, +46 (0)708-99 69 66, www.mikas.nu

88

-/85

96/-

95/-

93/-

-/87

*(xx/xx) = Ad/Modul S

Hotell

Lägenhetshotell Hotell Klara

Zentral gelegenes Hotel mit Zimmern und Apartments. Kochnische, Dusche, WC in allen Zimmern, auch Familienzimmer. Innenhof, in dem man grillen oder Kaffee trinken kann.

Stickgatan 17, 271 42 Ystad Tel +46 (0)70-294 52 55 www.ystadhotell.se

Fredriksbergs Stugby & Camping

Vandrarhem Violen/Köpingebro Gute, billige Unterk., 19 Zi., nur 10 km von Ystad entf.. Ortszentr., Zug/ Bus: 50 m, Meer: 2 km. Kurze Entf. überallhin. Österlenfrühst.

Sockerbruksvägen 2, Köpingebro Tel +46 (0)411-52 47 80 www.violen.se

Valnöt & Kaprifol

Campinghütten, Campingplatz ganzjährig geöffnet. 44 Betten, Restaurant. 5 km östlich von Ystad.

Jugendherberge, Pension, Restaurant, Café, Garten, Terrasse mit Pool, großer Parkplatz. Zentrale Lage in Österlen, mit vielen Ausflugszielen und Sandstränden in Reichweite.

Östra Sandskogsvägen 289, Ystad Tel +46 (0)411 55 22 30 www.fredriksberg.nu

Skolgatan 20, Hammenhög Tel +46 (0)414 44 09 50 www.valnot.se

Mälarhusgårdens Stugby Frdl. Ferienhäuser (2005 erb.), 3 Zi., Kochn., 5 Betten, 4 behfrdl, in 4 Haust. erl..: Skåne-Haus 5 Zi., Kü, 10 Betten. 15 Min. z. Strand.

Kustvägen, Mälarhusen Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Tornagården Ystad

Neu errichtete 1-Zi.-Wohnungen, 3-4 Betten, TV, Internet, Sitzplatz im Freien oder franz. Balkon. Nähe zum Zentrum sowie zum Sandskogen und Meer.

Adlercreutzgatan, Ystad Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

STF Vandrarhem Hammenhög Kleine, gemütliche Jugendherberge in der Mitte Österlens, Zimmer teils mit Dusche u. WC. In der Nähe von Glimmingehus. Große Küche, Garten m. Grill, Frühstücksbuffet.

Mariedals Gård, Hammenhög Tel +46 (0)414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Sandskogens Stugby

Fachwerkhs. 2 Zi + Kochn., 4 Betten.

Rotes/Grünes Dorf 3–4 Zi., Kü, 4–8 Betten, Behfrdl., Meer u. Sandstrand 300 m, Ystad Zentrum 2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Sandskogens Camping & Stugor

Borrbystrands Camping

Angen. Familiencampingplatz m.

Campinghütten im Wald. Meeresnah, Fahrradentf. ins maler. Ystad. Ganzj.

Verm. mod. Campinghütten!

Familiencampingplatz, an einem der schönsten Sandstrände Schwedens gelegen. Ideale Lage im Herzen von Österlen, in der Mitte zwischen Ystad & Simrishamn. Auch Campinghütten.

Österleden, 271 60 YSTAD Tel +46 (0)411-192 70 www.sandskogenscamping.se

Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby Tel +46 (0)411 52 12 60 www.borrbystrandscamping.com

STF Baskemölla Vandrarh

Im idyllischen Fischerdorf Baskemölla.

Kurzer Weg zum Meer, Strand, Angeln, Golf, Radfahren und Wanderwegen. 2-, 4- und 6-Bett-Zimmer. 5 km nördlich von Simrishamn. info@baskemolla.com

Tjörnedalavägen 31, Baskemölla Tel +46 (0)706 82 35 08 www.bopabaske.se

Stallgården Ystad

Ferienwohng. m. Sitzpl. draußen, 2 Zi., Kü, Schlafen u. d. Dach, TV, Internet, 6 Betten. Nahe des Zentrums und zu Sandskogen u.

Meer.

Björnstjärnegatan, Ystad Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Bengtssons Loge

Beliebte Jugendherberge in Österlen. Ganzjährig geöffnet, Parkplatz, Grillplätze, Küche, Waschküche, kostenl. Internet, Konferenzen, Pub, Frühstück, Hundezimmer.

Gröstorps Bygata 1 Tel +46 (0)702-27 09 07 www.bengtssonsloge.se

Surbrunnsparken Ystad

2-Zi-Wohnungen m. Außensitzpl. od. Balkon, TV, Internet, 4 Betten.

Behfrdl., Parkpl. Zentral Geschäfte, Cafés, Rest. in Gehentf.

Aulingatan, Ystad Tel +46 (0)411-55 94 20 www.boiskane.se

Christinehofs Ekopark

Denkmalgesch. Hs. i. sch. Lage bei Schl. Christinehof. Wanderw., Verpfl. i. Schloss. Café, Shop, Aktiv., Führungen. Wochenw. od. l. WE (NS).

Christinehofs slott, Brösarp Tel +46 (0)417 263 70 www.christinehofsekopark.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

89

/E IG E ZE AN

95/-

700:-

-/87

12

36

TOMMARP Brodala Gård Bed & Breakfast +46 (0)736-42 48 70, www.brodalagard.com

3

7

VIK Bo på Djupadal +46 (0)414-241 23, www.bopadjupadal.se

9

15

l

900:-

Bo på Lilla Vik +46 (0)414-241 23, www.bopalillavik.se

5

12

l

900:-

VITABY Hvitaby Järnvägshotell S:t Olofsvägen 2, +46 (0)414-724 95, www.vitabyhotell.se

8

16

550:-

YSTAD Bed & Breakfast Stationen Spanienfarareg 25, +46 (0)708-57 79 95, www.turistlogi.se

14

30

695:-

Mormor Anitas Place Stickgatan 13, +46 (0)411-134 74, www.mormoranitasplace.se

4

11

l

850:-

Our House Eliassons väg 8, +46 (0)411-654 45, ourhouseystad.com

4

8

w

600:-

34 + 6 Ferienhäuser

109

w

645:-

-/87

RA GS I NT /E IG E AN

ZE

/Z

BASKEMÖLLA STF Baskemölla Vandrarhem Tjörnedalav, +46 (0)706-82 35 08, www.bopabaske.se

17

50

480:-

-/89

BORRBY Borrby Vandrarhem Järnvägsgatan 10, +46 (0)411-52 13 12, www.borrbyvandrarhem.net

13

33

390:-

Hos Brita Bleckslagareg 7, +46 (0)703-43 27 91, www.hosbrita.wordpress.com

2

5

700:-

Sandby Vadenhög +46 (0)733-52 87 40, www.sandby.se

2

5

BRANTEVIK Branteviks Viste Fartygsgatan 2, +46 (0)707-41 08 54, www.brantevik.net

4

8

500:-

STF Råkulle Vandrarhem Råkulle gård, +46 (0)414-220 20, www.rakulle.se

15

34

600:-

BRÖSARP Gladan & Vråkens Vandrarhem Åkaröd 206, +46 (0)414-921 70, www.gladanvraken.se

8

21

440:-

GISLÖV Stjärnevallen Gislövs Stjärna, +46 (0)414-251 82, www.gislovsdals-ik.se

14

41

440:-

GÄRSNÄS Inezas Kvarnvägen 7, +46 (0)708-67 98 39, www.maddam.se

3

9

500:-

HAGESTAD/BACKÅKRA Backåkra Vandrarhem Ö Kustvägen 1231, +46 (0)411-52 60 80, www.backakra.se

25

85

480:-

Tygegården Vandrarhem Bjeringsborgsv 82, +46 (0)411-52 64 88, www.ystad.nu/tygegarden

8

50

210:/Pers.

Hammenhög STF Vandrarhem Hammenhög Mariedals Gård, +46 (0)414-44 00 74, www.mariedalsgard.se

10

25

w

450:-

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, +46 (0)414-44 09 50, www.valnot.se

22

52

w

520:-

Haväng STF Vandrarhem Haväng Skepparpsgården, +46 (0)414-740 71, www.stfhavang.com

12

50

INGELSTORP Mitt i byn Rumsuthyrning Österlenvägen 293, +46 (0)411-52 23 27, www.mittibyn.se

2

5

l

900:-

Kivik STF Vandrarhem Hanöbris Eliselundsv. 6, +46 (0)414-700 50, www.hanobris.se

14

32

l

500:-

STF Vandrarhem KivikStrand Tittutvägen, +46 (0)414-711 95, www.kivikstrand.se

9

22

w

700:-

90

Ystad & Österlen 2012

Zim

PR

E IS

rm me

EN BE

TT

ZIM

ME

R

.D

JUGENDHERBERGEN UND ZIMMERVERMIETUNG

IM

US

ME

CH

RA

E/

B

WC

E IT

E

YSTAD SANDSKOG Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, +46 (0)411-665 66, www.beachhouseystad.se

I NT RA GS

RP ME EL ZIM PP

DO

850:-

SÖVESTAD Brantås Rum Å Frukost Skälhögsv 177, Brantås, +46 (0)411-612 46, www.brantaas.com

l

E IT E

AB IS RE

WC E/ CH US m.

D Zim me r

BE TT EN

ZIM

ME

R

BED & BREAKFAST

w

600:-

-/89

550:-

97/-

*(xx/xx) = Ad/Modul S

Kiviks Familjecamping

Hist. Umfeld mit wunderv.

Landschaft, Fischerhäfen, langen Badestränden. Einkaufen u. Restaurants i. d. Nähe.

Shop, Campinghütten und Zimmer.

Väg 9, Kivik Tel +46 (0)414-709 30 www.kivikscamping.se

Der ruhige Familiencampingplatz in Spjutstorp in Österlen Bäckavallens Camping mit dem ältesten Freibad Schwedens.

Mehr unter www.spjutstorpsif.se

Onslundavägen 8, 273 93 Tomelilla Tel +46 (0)735 74 61 90/(0)417 313 50 ingvar@osterlenbyggmarknad.se

Gourmetupplevelse Gourmeterlebnis in ruhigem Ambiente. ihistorischem rofylld kulturmiljö.

Kivik-Bästekille

Angenehm und schön gelegenes Haus, ca. 4 km westlich von Kivik. Vermietung wochen-/monatsweise. Ca. 100 m2 und eigenes Grundstück mit ca. 900 m2, Garage, Badezimmer mit Waschmaschine.

FABRIKEN Bästekille, Kivik Tel +46 (0)70-77 33 840 galllerifinal@telia.com

Logi 34:an

2, 3, 4-Bettzimmer, insg. 20 Betten, gr. Küche, TV-Raum, Sauna, Waschm.. Sitzplatz im Freien mit Grill.

Pro Person/Nacht: Erw. ab 125 Kr., Kinder unter 10 J. ab 75 Kr.

Storgatan 34, Tommarp Tel +46 (0)414-204 21 www.fonsterokakel.se

Eine Idylle mitten in Ystad Ystads kleinstes und gemütlichstes Hotel, zentral gelegen und umgeben von hist.

Straßenhäusern. Als Gast bewegen Sie sich frei im Haus und unser Service ist persönlich.

Im Sommer wird das Frühstück im schönen Innenhof serviert. Willkommen!

DRAKAMÖLLAN GÅRDSHOTELL

Dammgatan 36, Ystad. Tel. +46 (0)411 198 48. Fax +46 (0)411 150 18 • www.backagarden.nu

Telephone (0)44-35 16. www.drakamollan.com Telefon +46 044-35 10 16.10www.drakamollan.com

Ländliche Küche und Logis in klassischem Ambiente von 1850 mit einem Touch von Kunst. Bed & Breakfast, Konferenzen, Feiern und Feiertage … und Erlebnisse in der Scheune und im Atelier! Starten Sie von der Mitte Österlens aus in offener Landschaft, nehmen Sie den Zug, den Bus oder das Fahrrad, inspirierend und gemütlich!

B&B Konferenzen & Atelier Tågarp 272 93 TOMMARP www.tagarpsgard.se mobil: +46 (0)768-803 617 olofsdotter@tagarpsgard.se

Zimmer & Frühstück – ganzjährig geöffnet An der besten Stelle mitten in Österlen, 20 Min. über die Straße 9 von Ystad oder Simrishamn und zwischen Hannas und den Kirchen von Hörup gelegen. Sehr freundliche Zimmer, gute Betten, Dusche und Toilette. Küche, TV, Grill vorhanden.

Behindertengerecht. Willkommen in unserer ländlichen Idylle.

Ingvar Karlsson

Svabesholms Kungsgård Bietet eine phantastische Übernachtung in Herrenhofambiente, Festräume, Bed&Box, Reithalle, Reitbahn im Freien, wundervolle Gärten, Café und Laden.

Willkommen! www.svabesholm.se Tel. +46 (0)705 819500

karlsg-ann-guide2011.indd 1

2011-01-18 10.27

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

91

E IT E I NT RA GS

RA B

WC E/

ME

CH PR

AN

ZE

E IS

IG E

/Z

/E

IM

US m.

D Zim me r

ZIM

ME

BE TT EN

R

JUGENDHERBERGEN UND ZIMMERVERMIETUNG

450:-

-/89

Köpingebro Violen Köpingebro Sockerbruksvägen 2, +46 (0)411-52 47 80, www.violen.se

19

40

Örupsgården Fallenbjärsvägen 220, +46 (0)411-55 07 24

4

8

Ravlunda Ängdala Vandrarhem Straße Kivik-Ravlunda, +46 (0)414-741 79, www.angdalavandrarhem.se

10

46

400:-

Simrishamn Bengtssons Loge Gröstorps bygata 1, +46 (0)702-27 09 07, www.bengtssonsloge.se

11

34

200:-

10

20

l

500:-

Skåne Tranås Hostel Skåne Tranås Helgonav 7, +46 (0)417-203 30, www.skanetranas.com

25

85

w

400:-

-/85

Svenstorp Violen Svenstorp Hugos Gränd, +46 (0)411-52 47 80, www.violen.se

6

19

l

550:-

-/87

Tomelilla Grönegården - Liljegrens vandrarhemsannex Grönegatan, +46 (0)417-150 12, www.liljegrensvandrarhem.se

4

10

w

450:-

Liljegrens Vandrarhem Norregatan 24, +46 (0)417-150 12, www.liljegrensvandrarhem.se

7

18

w

450:-

Tommarp Logi 34:an Storgatan 34, +46 (0)414-204 21

9

20

Vranarp 15 Straße 9 Richtung Hammenhög, +46 (0)414-204 34, www.vranarp15.info.se

3

14

l

500:-

ULLSTORP GreenSleep Ullstorp 1222, +46 (0)708-96 62 77, www.greensleep.se

4

12

l

600:-

34

109

w

645:-

-/91

E IT AB

/E IG E ZE

E IS

/W

OC

I NT

HE

B

EN TT BE HL

4-6

Baskemölla Almagårdens Studiouthyrning Gamla Baskevägen 32, +46 (0)414- 262 83, www.bildterapi.com

3

3

Brantevik Norra Skolan Fartygsgatan 1, +46 (0)414-222 20, www.norraskolan.se

2

2-4

1000:-

5000:-

Brösarp Källagården Källagården, +46 (0)414-734 77, www.kallagarden.com

2

4

900:-

3700:-

Borrby Borrbystrands Camping Granhyddev 2, +46 (0)411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com

8

4-7

390:-

2600:-

100/89

Borrby Strand Fritid +46 (0)762-00 77 17, www.kyhlstrand.nu

12

10-16

4700:-

95/-

Borrby Kungsgård Borrby-Löderup, +46 (0)708-20 48 17, www.borrbykungsgard.se

4

2-5

600:-

3000:-

-/85

Hotelborrby Gamlegård, +46 (0)703-22 54 86, www.hotelborrby.se

4

3

500:-

Sandby Vadenhög +46 (0)733-52 87 40 www.sandby.se

5

4

Gärsnäs HimlaHilma Malmövägen 90, +46 (0)708-67 98 39 www.maddam.se

2

4

700:-

Stockeboda Gård Straße Rörum - Ö Vemmerlöv, +46 (0)414-241 02 • www.stockeboda.se

15

4-5

1400:-

92

Ystad & Österlen 2012

1600:-

4500:-

AN

3

PR

Andrarum Christinehofs Ekopark +46 (0)417-263 70, www.christinehofsekopark.se

PR

AN

ZA

RA GS

INH /E

EN E IT INH AN

ZA H

LE

FERIENDÖRFER UND -WOHNUNGEN

E

E IT

Über die Touristeninformationen können Sie private Ferienhäuser und Ferienwohnungen buchen. Gehen Sie auf www.visitystadosterlen.se oder www.tomelilla.se und buchen Sie direkt online oder rufen Sie uns an, falls Sie Hilfe benötigen.

/T AG A

Ystads Sandskog Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, +46 (0)411-665 66, www.beachhouseystad.se

-/89

250:-

E IS

STF Vandrarhem Simrishamn Christian Barnekowsg 10 C, +46 (0)414-105 40, www.simrishamnsvandrarhem.se

500:-

l

17/89

7000:-

3400:-

5500:-

102/83

*(xx/xx) = Ad/Modul S

YSTADS

LÄGENHETSHOTELL

Fritid Österlen

Wohnen auf Zeit zum Jugendherbergstarif Surbrunnsvägen 23 YSTAD • Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Baden, sport & camping

MÖBLIERTE UND KOMPLETT AUSGESTATTETE VI HAR MÖBLERADE OCH FULLT UTRUSTADE

WOHNUNGEN LÄGENHETER

1-5 mit perseigener med egen toalett o dusch,Kabel-TV, kabel-tv, Herd spis och für 1-5för Pers.

Toilette u. Dusche, undmicro.

Mikrowelle. dygn flera månader.

MieteHyr ab ett 1 Tag biseller zu mehreren Monaten. eregnre PREISBEISPIEL PRISEXEMPEL – lågsäsong, 33personer – Nebensaison, Personen1 1vecka Woche lännug lä nngre BeÄi n tzfeöitrelä er!

ENDAST 120 SEK KR DYGNET/PERSON NUR 120 TAG/PERSON edre ie r ig e r M prish nsiepderio PRISEXEMPEL––Hauptsaison, högsäsong, 33 personer PREISBEISPIEL Personen11vecka Woche ! nohcyrePreise ENDAST 165 SEK KR DYGNET/PERSON NUR 165 TAG/PERSON

fritidosterlen.se

201

1N

EU:

POO

L

FREUEN SIE SICH AUF RUHE UND STILLE! Hier wohnen Sie in einem frisch renovierten Österlen-Hof in der Nähe von Wald und weiten Wiesen. Eigener Swimmingpool und Garten mit Grill. Frisch renoviertes Häuschen und Boulebahn. In der Nähe des wundervollen Naturschutzgebiets Gislövs Stjärna. Sie finden uns an der Straße zwischen Gislöv und Borrby. Freuen Sie sich auf Ruhe und Stille!

GPS: 55° 29’ 44’’ N (N) 014° 16’ 17’’ Ö (E) WWW.STJARNEGARDEN.SE TEL.: +46 (0)414-250 35

1-Tagesticket nach Bornholm

SEK 230

Hin- und Rückfahrt

Die gesamte Insel Bornholm an einem Tag, mit der Fähre Ystad-Rønne und Busverkehr auf der Insel, erkunden.

Gutshotel an der Südküste Gårdshotell påin sydkusten mit hohem Standard authentischem Ambiente Golf, Gastronomie med högBaden, standard i genuin miljö und sonstige Kulturangebote Nära till bad, golf, mat in der Nähe. och övrigt kulturliv

Weitere Informationen auf www.faergen.dk Buchung und Ticketkauf unter: +45 70 23 15 15

c

Man muss sich an das Leben auf einer Insel gewöhnen

www.lillehem.nu www.lillehem.nu Hörte, Skivarp.

Tel. +46 (0)411-53 34 96 Hörte, Skivarp. Tel. 0411-53 34 96

Lat: N 55º 23’ 56.92”

Long: E 13º 32’ 55.47” Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

93

E IT E

E IT

AB HE ZE

IG E

/E

OC /W E IS

5

6-10

700:-

KIVIK Hedåkra Gård Södra Mellby, +46 (0)414-711 95

2

4

Kiviks Kastanjegården Stenshuvud, +46 (0)414-709 30, www.osterlen.tv/kiviks-kastanjegarden

2

5

490:-

2900:-

Stenrosgården Logi Stenshuvud, +46 (0)414-702 26, www.stenrosgarden.se

4

4-5

590:-

6900:-

Svabesholms Logi Stenshuvud, +46 (0)706-69 50 25, www.svabesholmskungsgard.se

6

20

2500:-

12000:-

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, +46 (0)414-700 00, www.badhotell.com

4

4

2100:-

13000:-

Kåseberga Logen Ales stenar Kasevägen 13, +46 (0)700-15 59 40, www.logenalesstenar.se

5

4-5

LÖDERUP Galleri Vallebergaslätt Slättvägen 151, +46 (0)703-44 02 70, www.vallebergaslatt.se

3

2

900:-

Löderups Strandbad Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsv 40, +46 (0)411-52 62 60, www.loderupsstrandbad.com

10

6

1500:-

Löderups Äng Nathaliavägen 31, +46 (0)411-26 15 58, www.loderups-ang.se

3

5-12

Mälarhusen Mälarhusgårdens Stugby Kustvägen, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se

24

7-10

PEPPINGE Galleri Modernt Peppingevägen 194, +46 (0)411-245 245, www.gallerimodernt.se

2

4

6000:-

Ravlunda Björkeboda +46 (0)730-75 49 25, www.bjorkeboda.se

2

2-4

4000:-

Ängdala Campingplats Straße Kivik-Ravlunda, +46 (0)414-74 179, www.angdalavandrarhem.se

7

4-6

Skillinge Ola Nils Gård Örnahusen, +46 (0)708-97 60 99, olanilsgard.se

3

4

Westremark Straße Skillinge - Gislöv, +46 (0)702-49 34 13, www.westremark.com

4

8

800:-

4500:-

Tryde Nostagi Café the 50’s Tryde, +46 (0)708-66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se

7

4

475:-

3325:-

Ullstorp GreenSleep Ullstorp, +46 (0)708-96 62 77, www.greensleep.se

4

2-4

250,-/ Pers.

2800:-

Vik Äppelvik på Österlen +46 (0)709-38 10 66, www.appelvikpaosterlen.se

3

4

800:-

5500:-

Apan & Klyset +46 (0)414-247 45, www.apanklyset.se

3

3-5

1400:-

5500:-

Bo på Djupadal +46 (0)414-241 23, www.bopadjupadal.se

3

5

900:-

7500:-

Bo på Lilla Vik +46 (0)414-241 23, www.bopalillavik.se

2

4-6

900:-

7500:-

Lilla Vik Golf & Konferens +46 (0)414-270 00, www.lillavik.se

22

4-6

1400:-

8000:-

Ystad Hotel Klara Stickgatan 17, +46 (0)702-94 52 55, www.ystadhotell.se

12

2-4

695:-

Stallgården Ystad Björnstjernegatan, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se

4

6

800:-

4000:-

104/89

Surbrunnsparken Aulingatan, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se

8

4

700:-

3550:-

104/89

Tornagården Adlercreutzgatan, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se

25

2-4

600:-

3000:-

104/89

Ystads Lägenhetshotell Surbrunnsv 23, +46 (0)705-11 66 14, www.lagenhetshotell.com

4

2

500:-

2500:-

93/87

Westerlinds Semesterlägenheter Lilla Hejdegatan 14

2

3

Ystad/Fredriksberg Fredriksbergs Kursgård Östra Sandskogsv 289, +46 (0)411-55 22 30, www.fredriksberg.nu

22

2

300:-

98/89

10

4

450:-

25/-

Sandskogens Camping Ferienhäuser, Österleden, +46 (0)411-192 70, www.sandskogenscamping.se

20

6

800:-

104/89

Sandskogens Stugby Fritidsvägen, +46 (0)411-55 94 20, www.boiskane.se

32

4-8

650:-

Ystad Sandskog Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Jaktpaviljongsv 2, +46 (0)411-130 39, www.jaktpaviljongen.se

94

Ystad & Österlen 2012

AN

Hagestad Hagestad 47 Gamla Mälarhusv 127-62, +46 (0)411-207 90, www.hagestad47.se

PR

PR

E IS

/T AG AB

BE TT EN HL AN

ZA

I NT RA GS

INH /E

N ITE HE AN

ZA

HL

EIN

FERIENDÖRFER UND -WOHNUNGEN

5500:-

91/85

4900:-

103/12000:-

750:-

500:-

3900:-

104/89

3000:3700:-

-/89

4500:-

3200:-

104/89

*(xx/xx) = Ad/Modul S

r, fzimme 7 Schla Strand, zum 150 m ibad Fre

Luxuriös übernachten am weißesten Strand Schwedens!

Stille, ruhige und zentrale Lage Gepflegte Zimmer  Erstklassige Betten  Kabel-TV Breitband  Frühstücksbuffet  Persönlicher Service Gegenüber vom Krankenhaus in Simrishamn Mobil +46 (0)709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

Doppelzimmer, Familienzimmer und ein beliebter Festsaal in umgebauten Ställen.

Humane Preise Dusche/WC in allen Zimmern Kaffeegrotte Hühner, Gänse, Truthähne, Hunde und Katzen Ganzjährig geöffnet Zwischen Sövestad und Högestad, 7 km nördlich von Ystad Tel.: +46 (0)411-612 46 www.brantaas.com

Konferenzen, Spa, Mittagessen oder Feiern Bei uns werden Sie zu unserem besten Gast

Genießen Sie einen Luxusurlaub oder ein Luxuswochenende! Übernachten Sie bequem im eigenen Haus in Meeresnähe.

Reichlich Platz, auch für große Familien, oder für Ihre Freunde.

Buchen Sie ein Wochenende oder eine Woche unter +46 (0)762-00 77 17 www.kyhlstrand.nu

SÖDERGÅRDA ÖSTRA BED & BREAKFAST

In Hammenhög, zwischen mellan Simrishamn & Beläget i Hammenhög, Simrishamn Ystad, in ruhiger und och entspannter Umgebung & Ystad, i en lugn avstressande miljö. gelegen.

Ein guter Ausgangspunkt, um Österlen Bra utgångspunkt för att upptäcka Österlen. zu entdecken. Gehentfernung zu einem der älGångavstånd till ett av Skånes äldsta testen Gasthöfe Skånes. Freundliche, rauchfreie gästgiverier.

Fräscha rökfria med sköna Zimmer mit bequemen Betten. rum Frühstückstel 0414-44 00 85 0708-38 87 90 sängar.

Frukostbuffé. Cykeluthyrning. buffet. Fahrradverleih.

Boule. Tagungen. Boule. www.osterlen.com/sodergarda-ostra Konferens.

Helårsöppet.

Ganzjährig geöffnet.

„Unser vierseitiger Schonen-Bauernhof mit Blick über Land und Meer" Kommen Sie, um zu übernachten, zu essen, zu leben, zu genießen!

Bed & Breakfast, Café, Speisen, Konferenz

+46 (0)414 736 80

Übernachten zwischen Stadtzentrum und Hafen. In unserem Restaurant gut essen.

Pauschalangebote für jeden finden Sie unter www.hotelsvea.se STRANDVÄGEN 3, +46 (0)414 41 17 20 Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

95

E IT E I NT RA GS /E IG E ZE

GH PI N CA M

CA M PR PI N E IS G H AB ÜTT E

ÜT TE N

M ST RO

BORRBY Borrbystrands Camping , Granhyddevägen 2, +46 (0)411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com Geöffnet: 5/4-16/9

132

180:-

40:-

12

390:-

LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads Camping Östanvägen, +46 (0)411-52 63 11, www.loderupsstrandbadscamping.se Geöffnet: 21/4-30/9

150

200:-

40:-

7

500:-

100/-

KIVIK Kiviks Familiencamping Kiviks stora väg, +46 (0)414-709 30, www.kivikscamping.se Geöffnet: 31/3-7/10

130

165:-

40:-

7

490:-

-/91

127

145:-

50:-

37

135:-

35:-

7

500:-

250

160:-

35:-

13

650:-

20

130:-

45:-

TOMELILLA Väla Camping Östergatan, +46 (0)705-51 02 82 Geöffnet: 1/6-31/8

40

155:-

35

Svampa Camping +46 (0)709-35 65 43, www.tomelillamk.com Geöffnet: 1/4-1/10

40

200:-

50:-

YSTADS SANDSKOG Sandskogens Camping & Stugor Österleden, +46 (0)411-192 70 www.sandskogenscamping.se Geöffnet: 20/4-16/9

330

210:-

45:-

YSTAD/FREDRIKSBERG Fredriksbergs Kursgård och Camping Ö Sandskogsvägen 289, +46 (0)411-55 22 30, www.fredriksberg.nu Ganzjährig geöffnet

36

150:-

40:-

NYBROSTRAND Nybrostrands Camping Nybrostrand, +46 (0)411-55 12 63 Geöffnet: 20/4-16/9 RAVLUNDA Ängdala Camping Straße Kivik-Ravlunda +46 (0)414-741 79 www.angdalavandrarhem.se Ganzjährig geöffnet SIMRISHAMN Tobisviks Camping Tobisvik +46 (0)414-41 27 70 www.fritidosterlen.se Ganzjährig geöffnet SPJUTSTORP Bäckavallens Camping Onslundavägen 8, +46 (0)417-313 50, www.spjutstorpsif.se Geöffnet: 30/4-16/9

AN

PR

E IS

AB PR

E IS

N

N ITE HE AN

ZA

HL

EIN

CAMPINGPLÄTZE

-/93 -/91

2

400:-

12

500:-

In Ystad&Österlen gibt es Stellplätze für Wohnmobile auf dem Catrinegården B&B in Borrby, Hammarlunda B&B in Gislövshammar sowie auf dem Bootsstellplatz (Båtuppställningsplatsen) in der Marina in Ystad.

FREIZEITBOOTHÄFEN Willkommen in einem unserer Freizeitboothäfen in Kivik, Kåseberga, Skillinge, Simrishamn und Ystad. Hier gibt es herrliche Gelegenheiten zu Spaziergängen am Kai entlang, und alles liegt in kurzer Entfernung. In der Nähe finden Sie ein Restaurant oder Café. Falls Sie gerne Baden möchten, können Sie in der Nähe ins Wasser hüpfen.

Lesen Sie mehr über unsere Freizeitboothäfen unter www.gasthamnsguiden.se torsborg_04.pdf

1

2011-12-08

11.58

Torsborgs Gård C

Bed & Breakfast

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Välkomna till en vacker fyrlängad skånegård Willkommen in einem schönen schonischen Vierseitenhof mit „Österlen-romantischer Atmosphäre“. med ”Österlenromantisk atmosfär”.

Hier finden Sie einen Garten mit großartiger Sicht aufs Meer und Pavillon.

Här möter du en trädgård med strålande havsutsikt och lusthus.

Gepflegte Zimmer mit eigenem Bad und hochwertigen Betten.

Fräscha rum med egna badrum och kvalitetssängar.

Frühstücksbuffet mit u.a. Bioeiern, selbstgebackenem Brot und Obst.

Frukostbuffe’ med bl.a. ekologiska ägg, hembakt bröd och färsk frukt.

Sie finden uns in Gladsax außerhalb von Simrishamn.

Vi finns i Gladsax strax utanför Simrishamn.

96

Ystad & Österlen 2012

Torsborgs Gård Bed & Breakfast Tel: 0414-211 70 www.torsborg.com

*(xx/xx) = Ad/Modul S

Ystad genießen!

Wohnen im gemütlichen Hotel Continental.

Mitten in Ystad liegt das klassische Hotel Continental, eingeweiht 1829. Behutsam renoviert bietet es komfortable Gästezimmer, Breitband, gut ausgestattete Konferenzräume und preiswerte Erlebnispakete.

Bequemes Parken bei uns im Hof. Willkommen – wir erwarten Sie.

Hamngatan 13, Ystad • Tel +46 (0)411 13700 • Fax +46 (0)411 12570 www.hotelcontinental-ystad.se

Hanöbris Jugendherberge und hotel im herzen von KiviK

reservierung unter +46 (0)414-700 50 oder boka@hanobris.se

hanobris.se

Die schönste Aussicht Österlens hier kommen wir zusammen, fühlen uns wohl und sammeln Ideen

Reservierung Hotel & Spa +46 (0)414-700 75 Reservierung Restaurant +46 (0)414-700 96 www.kivikshotell.se 184x65.indd 1

C

2011-02-11 14.36

Kivikstrand Übernachtung & Café Wenn Sie sich nach dem Meer sehnen

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

info@kivikstrand.se

★

www.kivikstrand.se ★ Tittutvägen, nördlicher Pier in Kivik ★ +46 -414-711 95 Von Svenska Turistföreningen zur besten Anlage 2011 gewählt

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

97

Sehnen Sie sich nach einem anderen Leben und Sand zwischen den Zehen?

Werden Sie Einwohner von Ystad und Meer und Strand werden ein Teil Ihres Wohnzimmers. www.ystad.se www.facebook.com/ystadkommun

Fredriksbergs Kursgård, Fredriksbergs Holiday Stugby village & Camping &&Camping Kursgård, Stugby Camping DDooupbplee lz roim om mse

rfraob m SE3K0 um 0 3fr,7å-n0:S 3E75K5005:,5--0:-

Dubbelr

ECONOMICAL PREISWERTE PRISVÄRD 550:ACCOMMODATION UNTERKUNFT ÖVERNATTNING I en In alantlig rural In ländlicher skånsk Skåne environment, miljö, schonischer mellan between Umgebung, Ystads Sandskog Ystads zwischenSandskog Ystads ochSandskog Stora and Stora Herrestad und Herrestad Stora Herrestad Ganzjährig Open Öppetall hela geöffnet. year året. round.

22 dubbelrum Doppelzimmer 22 double med rooms mit D/WC with DU/WC Gemensamt shower/WC kök/TV-rum/Internet Gemeinschaftsküche/TV-Zimmer/Internet Shared kitchen/TV Camping room/Internet Campingplatz ÄvenAuch konferenser, Konferenzen, catering Camping Catering och festarrangemang und Feiern Also conferences, catering and special events Tel.Tel +46 0411-55 (0)411-55 22 22 30, 22 30, 30, faxFax fax 55 22 55 22 Tel. +46 (0)411-55 55 35 22 35 35 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

98

Ystad & Österlen 2012

Genießen Sie die Natur und die Ruhe in Österlen Übernachtung im Ferienhaus ab 3 000,- Kr. /Woche Informationen und Buchung: Tomelilla Turistbyrå Tel. +46-(0)417-181 10 stugor@tomelilla.se buchen Sie online unter www.tomelilla.se T

O

M

E

L

I

L

L

A

I

N

Ö

S

T

E

R

L

E

N

www.kaptenshuset.se

Willkommen im Stiby Golfklubb Wenn Sie Golf spielen wollen, schätzen Sie es dann: zu fühlen, dass Sie willkommen sind und dass man sich um Sie kümmert? in unberührter Natur zu sein, umgeben von Stille, und nah an muhenden Kühen, Vogelgezwitscher und am Rauschen des Windes? erleben zu dürfen, dass Österlen einen weiten Himmel und viel Ruhe und Stille hat?

Dann werden Sie sich hier wohl fühlen!

2 gepflegte Plätze, die sich in die Landschaft einfügen.

WIE DAHEIM, ABER DENNOCH AUSWÄRTS… Kaptenshuset ist ein Bed & Breakfast mit Hotelflair und großem, frischem, luxuriösem Frühstücksbuffet.

ZWEI NÄCHTE ÜBERNACHTEN NUR EINE BEZAHLEN! Eine Reise mit Ihrer/m Liebsten, Mutter, den Kindern oder vielleicht den Arbeitskollegen? Wir haben immer eine passende Pauschale oder ein Angebot. Willkommen!

Stiby 18 (Par 70) mit herausfordernden Wasserhindernissen.

Stiby 9 (Par 32), der auch ein Pay and Play Platz ist.

Werden Sie Mitglied für 695,- inkl. 2 kostenlosen Golfrunden.

Fangen Sie an Golf zu spielen für 2995,Dabei erhalten Sie einen Anfängerkurs und kostenloses Spiel auf Stiby 9.

Stiby Golf, Stiby Gård 272 96 Gärsnäs +46 (0)414-50085 www.stibygolf.se

Kaptenshuset B&B in Kivik | Tel. +46 (0)709-58 72 72 Ystad & Österlen 2012

99

Willkommen till Välkommen auf

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING – dem Campingen med direktkontakt medMeer havet Campingplatz, der direkt ans grenzt

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING 276 45 Löderup Tel. Tel 0411-52 +46 (0)411-52 63 11 63 11 Fax +46 0411-52 (0)411-52 66 1366 13 www.camping.se/plats/M12 www.loderupsstrandbadscamping.se

GEBÜHREN AVGIFTER PER PRO DYGN TAG Wohnwagen, Husvagn, husbil, Wohnmobil, tält, från...................

Zelt ab 200,-190:Wanderer, Vandrare/cyklister, Radfahrerfrån ab ......................

110,-110:Strom El, frånab...............................................

40,- 40:Campinghütte, Övernattningsstuga, 4 Betten, 4 bäddar, ab från 500,... 500:-

Borrby Strands Camping Der schönste Sandstrand Schwedens, nahe bei Ales Stenar, Glimmingehus und Dag Hammarskjölds Backåkra u.a.

Auch Ferienhausvermietung An der Küstenstraße in der Mitte zwischen Simrishamn und Ystad

Tel. +46 (0)411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com 100

Ystad & Österlen 2012

Genießen Sie eine Weile in Österlen.

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, Simrishamn, Österlen +46 (0)414-41 17 55 • www.kockskagarden.se

Gutshof von einzigartigem Kulturwert im Herzen von Ystad

Anno 1793 • Konferenzen in Kooperation mit Restaurang Bryggeriet (gleich nebenan) mit eigener Herstellung von obergärigem Bier, dem Ysta-Bier • Golfpakete • Wochenendpakete

Ein historischer, traditionsreicher Kaufmannshof mit Fachwerk, Kopfsteinpflaster und Schutzbaum. Eine Unterkunft mit persönlicher Atmosphäre, wo der Charme in den Wänden und im informellen Umgang liegt. Ein Boutiquehotel mit 24 Zimmern, darunter einer Suite mit 100m2, zwei mit 70m2, eine mit 50m2, 20 Doppelzimmer. Wireless-Breitband. Parkplatz. Garage gegen Gebühr. Sämtliche Zimmer mit Dusche oder Bad, Kabel-TV, Telefon, Föhn. Von der Zeitschrift „Gourmet“ als „eines der romantischsten Hotels“ in Schweden ausgewählt.

Anno 1793 Sekelgården Hotel Långgatan 18, Ystad | Tel +46 (0)411-739 00 | www.sekelgarden.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

101

Der Ausgangspunkt für Ihre Ausflüge in Österlen! Übernachten Sie im gemütlichen Agda Lund im Zentrum von Kvik! Bei uns können Sie u.a. Fahrräder mieten, im Whirlpool entspannen oder in unserem Gartencafé richtig entspannte Sommertage genießen – ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Kivik und Österlen.

itere ie für we sere S n e h c su Be ionen un Informat gdalund.se ww.a Website w

w

.st ww

ock

e

d bo

a. s

kiviks stora väg 59. tel. +46 (0)414 701 75 e-mail: info@agdalund.se www.agdalund.se

e Das Jagdschloß in Österlen

STOCKEBODA GÅRD & GÅRDSBRYGGERI

Konferenzen • Ferienhausvermietung • Brauerei • Geschäft Bierfeste • Aktivitäten • Feiern & HochzeitenMittagessen f.

Bussgruppen • Brauereiführung • Bierprobe

Ganzjährig geöffnet! Tel. +46 (0)414 241 02

VITEMÖLLA

WWW.BADHOTELL.COM

Hotel–Restaurant–Konferenzen–Hochzeiten In unseren schönen Gebäuden, einen Steinwurf vom Meer entfernt, erfüllen wir Ihre Ansprüche.

+46 (0)414 70 000, vitemolla@badhotell.com

BOR R E G Å R D E N Das – laut Magasinet Skåne – best gehütete Geheimnis Skånes.

B&B • Galerie • Geschäft • Cafè

+46 (0)411-521442 info@borregarden.se www.borregarden.se 102

Ystad & Österlen 2012

Gutshotel, Restaurant & Konferenzen Tel. +46 (0)414 411447 ∙ info@skollengardshotell.se ∙ www.skollengardshotell.se

HOTEL - RESTAURANT - FERIENDORF

Tel: +46 (0)411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Mittagsgericht 2.7. – 10.8.

Montag - Freitag 12 – 15 Großes Sommerbuffet 249,Sonn- & Feiertage 12 – 16 Mittwochs 27.6. – 8.8. Rinderfilet-Schlemmen 269,Donnerstags 28.6. – 9.8. Lachs- & Schalentierbuffet 269,Freitags 29.6- - 10.8. Mittelmeerbuffet 249,Samstags 30.6. – 11.8. Taco-Buffet 149,Auch à la carte

Hotel & Ferienhäuser

Tel. +46 (0)411 52 62 60

Als Gast bei uns im Ystad Spa & Konferenshotell werd en Sie von Harmonie und Gastfreund schaft empfangen. Hier können Sie entspannen und genießen. Gleich, ob Sie mehrere Nächte bleiben, od er für eine entspannend e Wellnessbehand lung kommen, bei uns erhalten Sie stets d en besten Service.

Das Meer, d ie Natur, ein Golfplatz und Ystad s historischer Stad tkern sind ganz in d er Nähe.

Ein Besuch im Ystad Spa & Konferenshotell schenkt schöne Erinnerungen fürs Leben.

Herzlich Willkommen bei uns!

Björnstjernegatan 2 SE-271 39 Ystad Tel +46 (0)411-55 95 00 info@ystad spa.se

Ystad Ystad&&Österlen Österlen2012 2012

103

Sandskogens Campingplatz & Campinghütten

Ferienhäuser Willkommen in Ystad! Der Stadt mit Fachwerkhäusern, Kopfsteinpflaster, einem herrlichen Sandstrand sowie Österlen gleich um die Ecke.

Herzlich willkommen bei uns bei Sandskogens Camping & Stugor. Wir vermieten ganzjährig freundliche Campinghütten für Selbstversorger, mit eigener Dusche und WC. Falls Sie etwas mehr Camping-Flair wünschen, haben wir auch im Frühjahr, Sommer und Herbst Campinghüten.

Besuchen Sie für weitere Informationen unsere Website.

Feriendörfer und -wohnungen Mieten Sie tages- oder wochenweise www.boiskane.se

Lingsgatan 2, Ystad • +46 (0)411 55 94 20

Helen & Ola, Katarina & Rolf

sandskogenscamping.se Ystad. Tel +46 (0)411-192 70. info@sandskogenscamping.se

Wir sind nicht wie andere Banken Jedes Jahr tragen wir dazu bei, dass Skåne eine noch angenehmere Gegend zum Leben, Arbeiten und Urlaub machen wird. Über unser gesellschaftliches Engagement geben wir etwas zurück und investieren in Kultur, Vereine und Unternehmertum.

Das unterscheidet uns von einer normalen Bank.

104

Ystad & Österlen 2012

„Wir wollen als der beste Vermieter in Skåne gelten.“

WOHNEN FÜR DIE GANZE FAMILIE Wir haben Wohnungen für alle. Junge Leute/Singles: Wir haben kleine Wohnungen mit zentraler Lage. Familie: Erdgeschosswohnungen in Gegenden mit vielen Kindern, nahe bei der Schule und Kinderbetreuung. Paare: Moderne, zentral gelegene Wohnungen für diejenigen, die „das gewisse Extra“ wünschen.

SICHERHEIT UND BETREUUNG Wir haben Wohnungen in drei Kategorien mit Schwerpunkt Sicherheit im Alter; 55+: Ein Bewohner muss 55 Jahre oder älter sein. Abgestimmte Wohnungen, Aufzug/Erdgeschoss. Sicheres Wohnen: Ein Bewohner muss 70 Jahre oder älter sein. Abgestimmte Wohnungen. Aufzug, Gemeinschaftsraum mit Servicemitarbeiter. Wohnen für Ältere: Die Wohnungen werden vom kommunalen Sachbearbeiter nach Bedürftigkeit vergeben.

te nf

WOHNUNGEN FÜR ALLE Simrishamnsbostäder bietet Wohnungen für alle Lebensphasen. Bei uns sind Sie in der Nähe von Kinderbetreuung, Schulen, Spielplätzen, Geschäften, Bank und Apotheke. Nahe an öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb und jenseits der Gemeinde. Nähe zum medizinischen Behandlungszentrum und Tagesstätten.

Wohnu UE n E N

– der größte Vermieter Österlens

Gärsnä s Sie an für Aus kü fen Ru

Simrishamnsbostäder

n in e g

SIE FINDEN UNS IN DER GANZEN GEMEINDE Simrishamn, Borrby, Gärsnäs, Kivik, St Olof und Hammenhög.

Rufen Sie an für weitere Informationen über Wohnen bei uns +46 (0)414 81 96 30 oder besuchen Sie uns in der Bruksgatan 1, Simrishamn oder auf simrishamnsbostader.se

Ystad & Österlen 2012

105

Östraby

Orås Säljeröd

Skäpperöd

Tollstorp

Bjälkhult

Oderup

Västerstad Askeröd

Hjärås

Bjärsjölagård

jö ån

Sillaröd

Vollsjö

Näsby

Everlöv

Ilstorp

Karup

Karups Sommarby

Blentarp Elsagården

Sövdeborg

Frihult

Ellestadssjön

Knickarp

38

Eneborg

Tånebro Sjörup

Krågarp

43

a

Ullstorp

Benestad

Bromma

Fårarp Karlsfält

Stora Herrestad

Kverrestad

Ö.Ingelstad

Disas ting

Ystad

Glemmingebro Ingelstorp

Nybrostrand

Hannas

cie 7 tim

js Swinou

e8

0m

in

Hörup

Löderup

Hedvigsdal Löderup Peppinge Valleberga

Hammar Hammars backar

nn

Eriksfält

Hedvigsdal

Valleberga

Kabusa Skjutområde

Rö

Gårstad

Henriksfält Örum GlemmingeTågarp

Köpingebro

Sand- n skoge

Bollerup

Tosterup

Fredriksberg Bredasten

Ystad Saltsjöbad

Abbekås

94

Munka Tågarps Gärarp Svenstorp gård

St Köpinge

Öja

E65

Valterslund Bångbacken

Övraby

Bussjö

Hedeskoga

Källesjögård

Svarte

Högestad Nygård

9

15 min

Ystad & Österlen 2012

Smedstorp

Lunnarp

Örup

Jennyhill

Marsvinsholm Vallösa Bergsjöholm Balkåkra Snårestad Ruuthsbo Källesjö

lund Högasten

Lyckås

Högestad Borrie

Bjäresjö

Rynge

V.Nöbbelöv Charlotten-

Brasakallt

11

Sövestad

Krageholm

Sv

E65

Katslösa

Krageholmssjön

Skårby

Varmlösa

Sälshög

19

Ljungagården

r tån

Erikslund

Villie

106

Tryde

Spjutstorp

Everöd

Toarp

Rögla Rynge

Brännorna

Tomelilla

Baldringe

Bleckstorp

Trunnerup

Mossby

Ramsåsa

Fylan

Ållskog

Bellinga Rydsgård

Kåseholm

FY LE D

13

Everöds gård

Baldringetorp

Kullaröd

Rönnebröd

Tunbyholm

Röddinge

Stenshult 182

Fågeltofta Attusa

Frörum

Onslunda

EN AL

36

Frörumsgård

Tåghusa

SkåneTranås

Äsperöd

123

Eriksdal

Snogeholmssjön

Snogeholm

Vanstad

Ysnabjärs backe FyleEkeröd verken

Sövde

Sövdesjön

Bäretofta

Lövestads By

Vanstadtorp Anklam

Tågra

35

19 Månslunda gården

Kronovall

Grimstofta

Spjällabacken

Kumlatofta

Mariavall

Bontofta Månslunda

Lövestad

Eggelstad

Hörr

Sjöbo Rödjor

Eljaröd

Heingetorp

Sjöbo

Sjöbo Sommarby

S.Björstorp

Ry

Tolånga

Brunnsvik

145

Klamby

gård

Brösarp

ån

rke Ve

Andrarum

KlasarödsKlasaröd gård

S.Åsum Lillås

Piraten

Lönhult

Alunbruket

Kristinehov

Heingeberg

Björka aån Omma

Bertilstorp Blästorp

Fränninge

Elestorp

Maltestorp

11

Illstorp

Vallarum

112

Bruksgården

Järstorp

136

Araskoga Brandstaholm Torpaklint Brandstad

Öved

105

N.Björstorp

Skumparp

Frualid

Vombsjön 20

Agusa

Starrarp

Ö.Kärrstorp

Övedsgården

S.Lökaröd

Trulshärad

13 Alestad

Tullesbo

Svansjö

Vol ls

Jule bod aå n

Hörröd

195

Farhult

Sniberup

Rönås

Brunnslöv

k ör Bj

ik

Åsa

Påarp

Ales stenar Kåsehuvud

Kåseberga

Löderups Strandbad

1

Degeberga Sommarby

ån

Maglehem

Juleboda

5

Ängelholm

Helsingborg

Haväng

Skepparpsgården Havängs sommarby

Vitemölla

Grevlunda

Borgvallen Bästekille

Trelleborg

Kungagraven Karakås Svinaberga

180

Södra Mellby

Göteborg

Rörums strand

Östaröd

DANMARK

Rörum

Köpenhamn

Raskarum Skånsbäck

Hamburg

Vik

Tjörnedala

Ystad

28

37

Berlin

Glimminge Gislövshammar

Östra Hoby

Skillinge

Tullstorp

sfält

Borrby

Tomelilla

28

Ystad

37

17

17

in

0m

e6

ing

Glimmingehus Glivarp

Simrishamn 560 362 135 82

98 610 562

Tomelilla

535 325 110 55

73

606 537

Ystad

522 325 98

60

667 525*

74

* Fährverbindung

Norrekås

Örnahusen

Spraggehusen Kyls Strandbad Borrby Strandbad

Mälarhusen Hagestadborg

ÖSTERSJÖN Sandhammaren

Dag Hammarskjölds Backåkra

Simrishamn

Brantevik

Gislöv

Vallby

Hagestad

Simrislund

Ö.Nöbbelöv

Bolshög

Simrishamn

SimrisHorsahallen

Viarp

Vranarp

Hammenhög

Borrby tuvor

11

All

Ö.Tommarp

up

Gröstorp

Järrestad

9

Tomelilla

Dansaren

Gärsnäs Ö.Herrestad

ENTFERNUNG (km)

Tobisborg

Gladsax

Karlaby Tågarp

Blästorp

Berlin

Simrishamn

Vemmerlövs gården

nas

Gdansk POLEN

Swinoujscie

Ö.Vemmerlöv

Komstad

Stiby

LITAUEN

Rostock Sassnitz

Baskemölla

Gyllebo

Gårdlösa

Malmö

TYSKLAND

olm

Listarum

Riga LETTLAND

Bornholm Travemünde

Månstorp

Tallin ESTLAND

STENSHUVUDS NATIONALPARK

172

Sankt Olof

FINLAND

SVERIGE Stockholm

Stenshuvud

Svabesholm

9

Oslo

NORGE

Göteborg

185

Kivik

Szczecin

Hjälmaröd

Museijä rnvä g

Vitaby

Simrishamn

Tomelilla Ystad

Stockholm

Vitaby

Sjöbo

Malmö Malmö airport

Malmö

Ravlunda

Lund

Lund

Skepparp

Kristianstad Kristianstad airport

Kopenhagen

Bosarp

svik

a

HANÖBUKTEN

Skjutfält

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Badeplatz

Schloss/Burg

Angeln

Freizeitboothafen

Kirche

Leuchtturm

Golf

Naturgebiet

Hundebadeplatz

Rastplatz

Altertumsstätte

9 10Km

Ystad & Österlen 2012

107

Näher am Meer.

Willkommen bei uns am Strand.

108

Ystad & Ă–sterlen 2012

+46( 0)411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se