Családi Kör, 2017. augusztus 10.

Független hetilap, Szabadka, 2017. augusztus 10.

XXVIII. évfolyam, 32. szám, 100 dinár

Boros György: Rettentő szerencsés embernek érzem magam Most indul Kontra Ferenc Emlékek albuma című sorozata

A PICK SZEGED ZRT. MŰSZAKI TERÜLETE KOLLÉGÁKAT KERES SZEGEDI TELEPHELYÉRE – AZ ALÁBBI POZÍCIÓKBA: ELEKTROMOS GÉPKARBANTARTÓ (termelő gépek elektromos rendszerének műszaki javítása) Feltételek: középfokú szakirányú végzettség; 2-5 éves karbantartói tapasztalat.

GÉPLAKATOS Feltételek: középfokú szakirányú végzettség; 2-5 éves szakmában eltöltött idő vagy élelmiszeriparban szerzett gyakorlat.

ELEKTROMŰSZERÉSZ Feltételek: középfokú szakirányú végzettség; 2-3 éves szakmában eltöltött idő vagy élelmiszeriparban szerzett gyakorlat.

AMIT KÍNÁLUNK: - Alapbéren felüli bónuszrendszer - Cafeteria-rendszer - Munkahelyi meleg étkeztetés - Kedvezményes dolgozói vásárlás - Szakmai előrelépési lehetőség.

Várjuk továbbá húsipari betanított és segédmunkát vállaló munkatársak jelentkezését is termelési területre.

Munkavégzés helye: 6725 Szeged, Szabadkai út 18.

JELENTKEZÉS: önéletrajzzal és pozíció megjelöléssel a karrier@pickszeged.bonafarm.hu e-mail címen vagy önéletrajz leadásával a Szabadkai út 18. cím alatti Pick portán.

Szepesi Attila

Kaland tüzet raktunk vacogtunk ültünk a pilisi barlangban itt élt egykor Özséb a boldog remete s míg szakadt az eső útrakeltünk lehunyt szemmel játszottunk sarkvidéki expedíciót és tengeri utazást nem sejtettük hogy alattunk medve és tigris porlad denevér függ a résben kíváncsin hallgatózik s alászállhattunk volna tovább a barlangmélyi kürtőn az alvilágba hol zúg a fekete folyó s izzanak cseppkövek de elfelejtettük megnézni a falon nem mállik-e görcsös kezek nyoma őskori ákombákom veres bölény mammut most megnézném hiába nem találom a szűk barlangbejáratot fiammal keresgéljük harminc év után de a gizgaz benőtte hegyomlás eltakarta a titkos tűzhelyet

Gyöngyhalászat Ma olyan hideg volt, hogy a macska eltört a kanyarban – hangzik el Nagy Bandó András egyik klasszikus kabaréjában, amelyet 1985 fagyos tele inspirált. Meleg van.

Sőt, forróság. Két okból kezdtem vezércikkemet a fenti idézettel: egyrészt, hogy legalább írásban némi hűsítőt kapjanak az olvasók, másrészt meg, mert a nyári kánikulával kapcsolatban nem készült olyan humoreszk, amely idekívánkozna. Mondhatni, a téma a forró utcakövön hever.

Persze, a nagy öregek hozzátehetnék, hogy augusztusban mégis milyen idő lenne, ha nem meleg. Ilyenkor van itt az ideje a nyárnak.

Még ha a Családi Kör szerkesztői gárdája az idén nem is megy nyaralni, azért vannak munkatársaink, akik ezt megtették, így ha már a hőmérő higanyszála alulról a 40 Celsius-fokot nyaldossa, nekik köszönhetően mindannyian kapunk az újságoldalakról egy kis tengerparti hangulatot. Csernik Árpád barátom egyébként ilyenkor mindig elmondja, hogy ez a frázis hibás, mert a hőmérőkben nem higany van. Bevallom, nem néztem utána, adok a szavára, de ha Önök ezt másképp tudják, írják meg nekünk.

Szóval, tenger, utazás, nyaralás. Mai lapszámunkban elolvashatják Bence Erika sajátos hangvételű élménybeszámolóját bulgáriai nyaralásáról. Írása nem egy tengertől elbódult nyaralói beszámoló, van benne jó és rossz is, akár egyfajta praktikus nyaralási útmutatóként is értelmezhető, mire figyeljünk oda, ha utazási irodával utazunk. „Napjainkban nem látom értelmét a naplók rendszeres közlésének. Mi értelme az igazság keresésének, amikor a hatalom holtbiztosan tudja, hogy mi az igazság? A nyilvános napló párbeszéd magunkkal és a környezetünkkel, ám manapság a párbeszédet kártékonynak nevezik” – írta múlt heti naplójegyzetében lapunk régi munkatársa, Végel László, aki úgy döntött, megszakítja hasábjainkon közzétett naplójának publikálását. Mi, a korábbi tulajdonosok nevében is, köszönjük munkáját, reméljük, hogy írásaival időről időre jelentkezik majd a jövőben is itt, a Családi Körben, és külön köszönjük a mostani gárda iránt tanúsított támogatását. Ettől a héttől kezdve Emlékek albuma címmel Kontra Ferenc József Attila-díjas író jelenik meg állandó szerzőként lapunkban, aki a világról alkotott gondolatait osztja meg az olvasókkal, első jegyzetében ő is a nyaralásról ír. Kontra Ferenc is azok közé tartozik, akik érdemtelenül szorultak ki a vajdasági magyar médiából, nagyon örülünk, hogy lehetőséget tudunk neki adni arra, hogy ismét a nyilvánosság elé álljon. Olvasóinknak annyit ígérhetek még, hogy nem Kontra lesz az egyetlen olyan alkotó, akit igyekszünk megszólítani azok közül, akik méltatlanul peremre szorultak a vajdasági magyar közéletben, gyöngyhalászként keressük a jobbnál jobb szövegeket, szerzőket, és igyekszünk szellemi közkinc�csé tenni mindazt, amiből okulhatunk és fejlődhetünk.

BAJTAI Kornél A fedőlapon Boros György festménye látható.

Ezen az oldalon Kószó Attila felvételét látják.

2017. augusztus 10.

3

EGYPERCESEK VULIN A HADAK ÚTJÁN Még nem csillapodtak le a kedélyek, amelyeket a hadgyakorlatra való behívóparancsok korbácsoltak fel a polgárok körében, a védelmi miniszter pedig máris bejelentette, hogy minden állampolgárnak részt kellene vennie bizonyos formájú kiképzésben.

Aleksandar Vulin miniszter a topčideri kaszárnya látogatásakor azt mondta: az egész ország és a polgárok támogatása nélkül eredménytelenek azok az erőfeszítések, amelyeket a védelmi minisztérium, a vezérkar és a kiképzőparancsnokság tesznek. „Meg kell találnunk a módját, hogy ismét bevezessük a kiképzést azok számára is, akik nem tagjai a hadseregnek. A világon egyetlen hadsereg sem elég nagy, a világon egyetlen hadsereg sem eléggé felkészült azokkal a kihívásokkal szemben, amelyek előttünk állnak, amennyiben nem bírják a lakosság, egy állam minden polgárának támogatását” – mondta Vulin, tudatja a B92.

Az OTP Bank a Vajdasági Bank mellett a görög bank egyéb érdekeltségeit is megszerzi, köztük az NBG Leasinget, összesen 125 millió euróért.

Az OTP stratégiai célja, hogy növelje piaci részesedését azokban az országokban, ahol jelen van. Az elmúlt hónapokban Horvátországot és Romániát követően ez a harmadik bankvásárlás, amelyet végrehajtottak – mondta Wolf László, az OTP Bank vezérigazgató-helyettese.

A Vajdasági Bank 1405 munkavállalót foglalkoztat, 105 fiókot és 138 ATM-et működtet.

HAJÓZHATÓ LESZ A BEGA-CSATORNA

A belgrádi Biztonságpolitikai Központ szakemberei szerint amennyiben az állam úgy dönt, hogy a lakosság általános kiképzésébe kezd, az azt jelentené, hogy fennáll a külső agresszió veszélye az ország ellen.

Emellett azt is hozzáteszik: a nemzetbiztonsági stratégia szerint egy ilyen fenyegetés kevéssé valószínű.

A statisztikai adatok azt mutatják: sokkal több polgár veszíti életét annak következtében, hogy nem tudja, mi a teendő árvíz, tűzvész vagy más elemi csapás esetén, mint más veszélyhelyzet miatt.

A miniszter fenti kijelentését azzal fokozta később, hogy bejelentette, a hölgyeknek is kiképzésben kell részesülniük.

AZ OTP A VAJDASÁGI BANK ÚJ TULAJDONOSA Az OTP Bank szerbiai leánybankja megállapodott a görög érdekeltségű Vajdasági Bank megvásárlásáról. A National Bank of Greece (NBG) görög kereskedelmi bank érdekeltségeinek megszerzésével az OTP-csoport szerbiai piaci részesedése 5,7 százalékra nő, ezzel a 7. legnagyobb szereplővé válik az országban.

4

2017. augusztus 10.

Uniós támogatással teszik újra hajózhatóvá Bánátban és részben Románia területén a Temesvárt a Tiszával összekötő Bega-csatornát – írta az Adevarul című román napilap. A Temes megyei önkormányzat és a Bánsági Vízmedence Vízügyi Igazgatósága (ABAB) írta alá az erre vonatkozó finanszírozási szerződést a Bega-csatorna hajózási infrastruktúrájának helyreállítása elnevezésű projektben. A Románia–Szerbia interregionális fejlesztési programban megvalósuló beruházás értéke csaknem tizennégymillió euró, ennek felét Romániában, felét pedig Szerbiában használhatják fel.

A szerződés értelmében Vajdaságban felújíttatják a felsőittabéi (Srpski Itebej) és a begafői (Klek) zsilipet, kotróhajót vásárolnak a csatorna karbantartására, és megépítik a csatorna melletti kerékpárutat.

Titu Bojin, az ABAB vezérigazgatója elmondta, hogy a szerződés értelmében negyvennyolc hónap alatt kell elvégezni a munkálatokat, de reményét fejezte ki, hogy jóval a határidő előtt megindulhat a hajóforgalom Románia és Szerbia között a Bega-csatornán. Ehhez persze szükség lesz arra is, hogy a vajdasági kormány is hozzájáruljon a vízi határátkelő megnyitásához.

HALÁLOS HATÁR Hetek óta a határátkelőkön immár megszokottá vált nyári torlódásokról szólnak a hírek. A helyzet különösen hétvégén válik kemény harccá az utazók számára, akiknek nem ritkán 5-6 órát is várniuk kell a forróságban. Ennek sajnos már halálos áldozata is van, ugyanis határ­ átlépés közben rosszul lett és meghalt egy szerb állampolgárságú férfi a röszkei autópálya-határátkelőhelyen.

A Csongrád Megyei Rendőr-főkapitányság közlése szerint a 64 éves férfi egy menetrend szerinti busszal utazott Magyarországra. A busz valamivel 12 óra előtt hagyta el a szerb ellenőrzést. A sofőr a magyarországi beléptetés előtt megállt, a többi utashoz hasonlóan a férfi is leszállt a buszról, de amikor visszaszállt volna, ros�szul lett, és elesett a jármű lépcsőjén.

EMBERCSEMPÉSZBIZNISZ

A romániai költségek nyolcvanöt százalékát az Európai Unió forrásaiból, tizenhárom százalékát a román költségvetésből, két százalékát pedig a Temes megyei önkormányzat költségvetéséből biztosítják. A Bega-csatorna romániai szakaszán felújítják a románszentmihályi (Sanmihaiu Roman) zsilipet, vásárolnak két uszályt és egy kotróhajót, és elkészítik a csatorna melletti határátkelőhely megvalósíthatósági tanulmányát.

Vádat emeltek két szerb férfi és egy nő ellen, akik tizennyolc afgán és pakisztáni állampolgárt próbáltak a szerb–magyar határ térségéből Nyugat-Európába szállítani, tudatta a Csongrád Megyei Főügyészség.

egypercesek Az előzetes letartóztatásban lévő három embert csempészett személy sanyargatásával elkövetett embercsempészés bűntettével vádolják.

A vádirat szerint a vádlottak február 7-én Bécsből két személygépkocsival érkeztek a szerb–magyar határ közelébe, Domaszék térségébe. Itt egyikük felvette az autójába a mások által a határon – a kerítés megrongálásával – átjuttatott 18 migránst, majd az autópálya felé indult. A rendőrök még a sztráda előtt igazoltatni próbálták, ő azonban továbbhajtott. Menekülés közben járművével nekiütközött egy autónak, majd felhajtott az autópályára, ott a rendőrök utolérték. A sofőr kiugrott az autóból, és elszaladt, de a rendőrök nyomkövető kutya segítségével a közelben elfogták.

A járőrök a helyszínt biztosító másik két vádlottat is előállították – tudatta a csoportvezető ügyész, jelenti az MTI.

MAGYAR NYELVTANFOLYAM SKYPE-ON „Minden magyar állampolgár, aki még nem igényelt útlevelet vagy személyi igazolványt, ezt megteheti rajtunk keresztül. A speciálisan szervezett eljárás lehetővé teszi, hogy csak az igénylés átadásánál vegyenek részt az érintettek, a kész okmányt lakcímükön vagy irodáink egyikében vehetik át” – olvasható a Facebookon az Edukációs Központ (Centar za edukaciju) szolgáltatása.

A bejegyzésnek számos kuriózuma van, az első helyre mindenképp az kívánkozik, hogy ez a felhívás szerb nyelven jelent meg. Az ugye megvan mindenkinek, hogy a magyar állampolgárság megszerzésének egyik fő feltétele a magyar nyelv tökéletes ismerete? És az, hogy többször is felmerült annak a gyanúja, hogy történtek visszaélések? Az ilyen bejegyzések tovább erősítik ennek gyanúját, mert ugye ha valaki magyar állampolgár, az ismeri a magyar nyelvet, és nem szükséges szerbül hirdetni

részére egy ilyen lehetőséget. A másik felmerülő kérdés meg az, hogy ha mi mindannyian a konzulátuson vagy a magyarországi okmányirodákban állunk sorba egyénileg átadni kérelmeinket, akkor egy ilyen névre hallgató központ – amelynek a honlapja szerint Szabadkán és Bécsben működik irodája – vajon hogyan tudja ezt csoportosan intézni? És ha még nem gyanakodtunk eléggé azon, hogy amit ez a szervezet kínál, az nem kóser, akkor az eredeti bejegyzés alatti kommenteket olvasva találunk még egy érdekességet: az állampolgárság iránt élénken érdeklődő, magyarul nem tudó polgártársaink kérdésére a központ egyik vezetője közli, hogy létezik egy öt órából álló Skype-tanfolyam, amelynek elvégzése után az alany már mehet is magyar állampolgárságot igényelni.

SZÓL AZ SZMSZ RÁDIÓ!

A mobiltelefon-tulajdonosok bárhol, bármikor, akár internetkapcsolat nélkül is hallgathatják a május óta működő Szabad Magyar Szó Rádió műsorait, az új adásokról pedig azonnal értesülnek – amennyiben rendelkeznek megfelelő alkalmazással, ún. podcast lejátszóval.

NINCS TÖBBÉ GYANÚS VIRSLI MAGYARORSZÁGON Augusztus első napján lépett hatályba a Magyar Élelmiszerkönyv módosítása – ez a halálosan unalmas mondat azt jelenti, hogy mostantól a Magyarországon gyártott felvágottak, virslik és párizsik az eddiginél jóval nagyobb hústartalommal kell hogy rendelkezzenek.

Hogy egészen pontosak legyünk: természetesen ezek után is lehet majd 400-500 forintos kilónkénti áron venni hosszúkás, műbélbe töltött, főznivaló készítményeket – éppen csak nem lehet ráírni, hogy virsli.

A hvg.hu szerint a marketingesek és a szóviccbajnokok aranykora jöhet el a magyar húsiparban, ugyanis csak a fantázia szab határt annak, hogy a szigorítás után a termékkategóriából kieső élelmiszereket milyen néven forgalmazzák a gyártók. Így aztán lesznek (illetve már vannak) rudacskák, pálcikák, szeletek, jellemzően a legolcsóbb termékek között.

Az élelmiszer-biztonsági felügyelettel nem érdemes szórakozni, így tehát a termékek címkéjén azt kell feltüntetni, ami benne is van a csomagolásban. Így aztán, ha reggeliző pálcát veszünk, az lehet olcsóbb is, mint a virsli, viszont a virslibe bele kell rakni az előírt mennyiségű húst. Persze a szója, burgonyakeményítő, az ízfokozók, esetenként az Euchema-moszat, a guargumi és a növényi rostok mellé…

Ez egy nagyon egyszerűen telepíthető és használható program, amelyre vonatkozóan minden információ megtalálható a rádió honlapján, a radio.szabadmagyarszo.com címen. A július végétől alkalmazott podcast technológia lényege, hogy a hallgató nem marad le egyetlen műsorról sem, és maga dönti el, hogy mikor szeretné az adást meghallgatni. A hibrid rendszernek köszönhetően azonban nem okvetlenül szükséges podcast lejátszót telepíteni, az adás egyszerű böngészőből is elérhető. A műsorokat pedig táblagépen, okostelevízión vagy akár autórádión is lehet hallgatni. Ezzel az SzMSz Rádió jelenleg a legkorszerűbb magyar nyelvű internetes rádió Vajdaságban, műsorai mindenki számára elérhetők. A rádió célja pótolni azt az űrt, amely Vajdaságban a közelmúltban megszüntetett tucatnyi magyar nyelvű rádió miatt keletkezett, és biztosítani a tárgyilagos, pártfüggetlen tájékoztatást, élőszóban is. A közszolgálati műsorokat Németh János és Tóth Imre, a Szabadkai Rádió egykori munkatársai szerkesztik, de a csapat és a műsorkínálat is bővülni fog még a nyár folyamán: az SzMSz Rádióban hamarosan szórakoztató műsorok is szólnak majd.

HÍRFORRÁSUNK:

2017. augusztus 10.

5

emlékek albuma

A nyaralásról

Az utazási irodák ajánlataiban visszatérő, csábító motívumként olyan helyeket és utazásokat ígérnek, melyek megváltoztatják az embert, azzal hitegetnek, hogy más emberként térsz haza. Hát, nem is tudom, annyi országban töltöttem már rövidebb-hosszabb időt Ausztráliától Luxemburgig, és biztosan tudom, hogy ettől nem változtam meg, sőt: ott is én voltam, és egyáltalán nem éreztem magam másmilyennek. Egy nyaralás senkit nem változtat meg. Esetleg a gondolkodás, az elmélyülés, amit leginkább a saját kertjében tehet meg az ember.

Tolkien saját mitológiájának egész univerzumát alkotta meg, pedig jóformán nem is ment sehova. De természetesen említhetünk mostani ellenpéldát is: Michel Houellebecq úgyszólván az egész életét végigutazgatja.

A gyerekkori tengeri utazások után a tavak lettek a kedvenceim, ahova már nem a szüleimmel mentem: úsztam a Wörthi-, a Bohinji-, a Boden-tóban is. Aztán úszni egyet II. Lajos bajor királynak, a hattyúk megszállottjának a vára alatt a Starnbergi-tóban (melybe a király rejtélyes körülmények között belefulladt), az máig kultikus élménynek számít. A felsoroltak természetesen festői környezetük miatt vonzóak, de közös vonásuk, hogy a vizük kristálytiszta és jéghideg.

De nem kell olyan messzire menni, hiszen ezen a nyáron itt volt mellettem a Topolyai-tó, ahova naponta úszni jártam. El is lehetett közben mélyülni, meg lehetett csodálni naponta a hattyúkat, szinte a szemem előtt nőttek fel. Mindig kijöttek a partra, csak a rossz gyerekek dobálták őket kavicsokkal.

A magazinok ilyenkor tele vannak jó tanácsokkal, mi másról kellene írni uborkaszezonban, mint arról, hogyan készüljünk a nyaralásra. Természetesen nem árt felkészülni.

Különösen az utazással járó durva megpróbáltatásokra, legyen az közúti vagy reptéri.

Van, amiről tehetünk, és van, amiről nem.

Olyan tanácsokat szoktam megfogadni, amelyek ismerőseim konkrét tapasztalatain alapulnak. Ha csak annyit olvasok, mint valami bölcsességet, hogy ne lógjon bele a

HATTYÚK A TOPOLYAI-TAVON

6

2017. augusztus 10.

munkád a nyaralásodba, akkor talán el is engedem a fülem mellett. De ha velem történt meg, akkor úgy adom tovább, hogy más is tanuljon belőle.

Amikor Rodoszra mentünk, odafelé nyolc órát töltöttünk a reptéren a görög pilóták sztrájkja miatt. Maradt még a könyvemből egy kis korrektúrám, gondoltam, az első napokban, amikor kevesebb időt töltök a napon, majd elolvasgatom. Igazából már az első napon készen lettem vele, amikor kiderült, hogy az ötcsillagos szállodában nincsen internet. Természetesen talál az ember megoldást mindenre még egy távoli szigeten is.

Aztán pedig örömmel nyugtázza, hogy minden jó, ha a vége jó. Sosem készítettem ilyen csodálatos felvételeket, mint ott, mutogattam is aztán, amikor hazaértünk, és mindenki ámulva nézegette őket. Nem is az a fontos, hogy milyen volt a nyaralásod, hanem az, hogy utána hogyan meséled el.

Nyaralásról beszélünk, de ezen nem mindenki ugyanazt érti. Sokunknak vannak fenntartásaink az intézményességgel kapcsolatban, vagyis berzenkedünk a nyaralógyáraktól, ahol túl magas a turisták koncentrációja, és ezreknek kell egyszerre étkezni, napozni stb.

Manapság a fiatalabbak már azt is csodálkozva veszik tudomásul, hogy az emberek már a GPS előtt is utaztak. Minden országról szoba nagyságú úti térképeink voltak. Az internetes foglalások korában nehéz is elhinni, hogy régebben sokkal bátrabban mertek elindulni az emberek felfedezőutakra. Mi sosem foglaltunk szállást, és mégsem fordult elő, hogy a híd alatt aludtunk volna. Szerencse dolga is, hogy éppen abban a városban lehet-e jó helyet találni azonnal, vagy rámegy egy kis idő. De még mindig kevesebb kellemetlenséggel jár, mint befizetni egy biztos helyre – rálátással egy kőfejtőre.

Embere válogatja, hogy milyen nyaralásra vágyik. A magam példáját tudom csak mondani: azt, hogy én mindig valamiért akartam éppen oda menni. Jó volt Riminiben nyaralni, mert megnézhettük Fellini Amarcordjának helyszíneit, és San Marinót a szomszédban. Malinska nekem Rudolf koronaherceg miatt kellett, mert éppen róla írtam, és ritka felfedezést nyújtott a hely is, a történet is, aminek utánajártam.

Egy várost a saját érdeklődési köröm szerint nézek meg, sosem tudnám az idegenvezető esernyőjét követni. Nem szeretek kutyafuttában bejárni értékes helyeket. Inkább többször visszatérek ahhoz az egyhez, amiért odamentem. Erről is a nyaralás jut az eszembe. Abbáziába indultunk, éppenséggel volt is foglalt szállásunk, de amikor odaértünk a zágrábi útkereszteződéshez, mint a mesében, megtorpantunk: melyik utat válasszuk: le

MEDUSZA LELÓGÓ KEZE, FIRENZE JELKÉPE

az Adriára, ahol éppen zuhog az eső, vagy legyen a B terv, Firenze – egy pillanat alatt döntöttünk az utóbbi mellett. Akkoriban a Perszeusz-mitológiába merültem el, rengeteget összeolvastam, és tisztában voltam vele, hogy sosem fogom megírni, ha nem látom egyszer az életben Cellini szobrát. Erre a nyaralásra ez tette fel a koronát: egy köztéri bronzszobor, ragyogó napsütésben, bárki megnézheti. Michelangelo Dávidja a bokájáig sem ér fel. Ez a vélemény sokakat felháboríthat, megfontolás tárgya, hogy ki mit gondol erről. Megnéztük természetesen Dávidot is, amiért viszont az Akadémián fizetni kell, de nem is ez a legnagyobb baj vele, hanem az, hogy élőben még unalmasabb, mint képen, no meg éppen csak kilépett a domborművek korszakából, nem igazán körüljárásra szánt alkotás.

Egyszóval számomra Medusza lelógó keze lett Firenze jelképe, mindjárt karnyújtásnyira az Uffizitől, ahol éppen akkor rakták fel a frissen restaurált Leonardo da Vinci-képeket. Olvastam E. M. Forster Szoba kilátással című regényét, és tudom, mit jelent kinézni az Arnóra. Toscana vendégszeretete nálam azóta az első helyen áll.

Amikor a nyaralás kerül szóba, akkor mindenki az árakról beszél, holott a távolságokról is érdemes, mert lehet, hogy tovább tart az út, de megéri. Voltunk Nizzában, Monacóban, San Remóban, és nem volt drágább az Adriánál. De végül is mindig az élmény marad meg.

KONTRA Ferenc

BALKÁNI ÁLLATFARM

A

Vulin, a (csata)bárd

teljes népet fegyverbe szólította Aleksandar Vulin védelmi miniszter, aki szerint a minisztérium és a hadsereg erőfeszítései mellett a teljes társadalom segítségére szükség van.

Ezt a segítséget pedig úgy képzeli el, hogy kiképzésre hívná be mindazokat, akik nem tartoznak a hadsereg kötelékébe. „Egyetlen hadsereg sem lehet elég nagy és felkészült az előttünk álló kihívásokra, ha nem tudhatja maga mögött az ország minden polgárának támogatását” – közölte. Vulin szerint az államnak el kell gondolkodnia, hogyan tudna kiképzéseket, tanfolyamokat indítani, amelyek keretében a teljes lakosság katonai kiképzést kapna, hogy meg tudja védeni az országot.

Miután szinte várható módon ezzel a megnyilvánulásával ismételten elérte a lakosság ingerküszöbét – sokan háborús uszítással meg a nép hadba szólításával vádolták –, a miniszter annyit finomított ezen a kijelentésén, hogy persze nem kapna mindenki rögtön Kalasnyikovot a kezébe, hanem kezdetben fáslit, célozva ezzel az elsősegély-oktatásra.

A hadkészültség és a sorkötelezettség témája mindig felkorbácsolja az indulatokat. A vajdasági magyarok között is van egy kisebb csoport, amely szerint a katonaságba igenis be kell vonulni, mert ettől lesz a gyerekből férfi, a lakosság többsége azonban más állásponton van. Ha a magyarságot vesszük, az ellenérzés egyik oka, hogy a szerb hadsereget nem érzik az emberek a magukénak, ehhez pedig természetesen hozzáadódnak a közelmúlt traumái, amikor magyar kiskatonák és tartalékosok haltak meg abban a háborúban, amelyben az ország részt se vett. Ha a közösségi oldalakon és a hírportálokon megjelenő kommentárokat olvassuk, megállapíthatjuk, hogy a szerb nemzetiségű férfiak sem markolják örömükben a fegyvereiket az ilyen hírek hallatán. Szó sincs esetükben a hazaszeretet hiányáról, ők elsősorban azt róják fel, hogy sokan közülük már harcoltak Koszovóban, Horvátországban, és a háborús uszításban akkor is, és most is a politikusok a leghangosabbak, akik pedig nem az első sorokban vonultak a harctérre, sőt…

Egyébként a kalandos múltú Vulin miniszter épp annak az iskolának a követője,

amely szerint Milošević a nemzetét védő kiváló államférfi volt, Szerbia pedig nem állt háborúban senkivel. El is jár minden évben Požarevacra megkoszorúzni a Hágában elhunyt egykori elnök sírját, és ott tüzes nyilatkozatokat tesz a szerbség védelméről.

Legutóbb azt mondta, hogy Milošević életével és halálával szeretetet, odaadást és emlékezést érdemel, politikájáról meg, hogy Szerbia az ő idejében nem a világgal való összetűzés politikáját folytatta, ellenkezőleg, egyes országok támadták Szerbiát.

Az abszurditás csúcsa azonban mindezeken túl az a tény, hogy Vulin, aki ma hadkészültségről, fegyverkezésről, a nemzet hadba szólításáról szónokol, nem szolgálta le katonai idejét. Amikor a média felkapta ezt

a témát, akkor az volt a magyarázata, hogy a rossz látása miatt történt így, hetes dioptriájú szemüveget viselt, és ezért nem hívták be. A tőle megszokott patetikus stílusban hozzátette még ehhez, hogy ez mennyire fájt neki, pedig minden vágya az volt, hogy a hazáját védhesse. Vulin 1972-ben született, és az akkor hatályos jogszabályok szerint a sorkatonai kötelezettségének 18 és 27 éves kora között kellett volna eleget tennie. Ami azt jelenti, hogy 1990 és 1999 között, amikor pedig akadt volna tennivaló a hadseregben. Mivel katona nem volt, ezért aztán más módon védte a hazát. Először a Jugoszláv Néphadsereg idős vezetői által alapított Kommunista Szövetség – Mozgalom Jugoszláviáért nevű szervezet tagja volt, és a főtitkári tisztségig vitte, innen igazolt át a legpikánsabb politikai szervezetbe, a Mira Marković által alapított JULba, vagyis a Jugoszláv Egyesült Baloldalba, ennek szóvivője volt. Ebben a tisztségében harcosan kiállt Milošević háborús politikája

mellett. Humanizmusáról 1996 telén tett tanúbizonyságot, amikor az egyetemistatüntetéseket a hatalom vízágyúkkal verte szét.

Ekkor hangzott el szájából a következő kijelentés: „Hát mit gondoltatok? Hogy majd meleg vízzel locsoljuk őket?”

Jogosan merül fel a kérdés, hogy ha mindenféle katonai és biztonságpolitikai elemzés szerint is a legalacsonyabb szinten van az ország katonai fenyegetettsége, akkor milyen alapon ássa ki Vulin a csatabárdot, ki az, akinek a támadásától tart. Magyarországgal, ugye tudhatjuk saját politikusainktól is, történelmi csúcson vannak a kapcsolatok, a horvátoknak jobb dolguk is akad, mint háborúskodni, a románokkal és a bolgárokkal nemigen adódnak vitás kérdések, a többiek pedig nyugati patronátus alatt vannak, és erejük meg kedvük se lenne háborúskodni. Persze, ha ellenkező irányba tes�szük fel a kérdést, akkor az már okot adhat aggodalomra. Vagyis, ki tarthatna Szerbia támadásától? A forrongó boszniai és ismét képléken�nyé váló koszovói helyzet, vagy Monte­negró NATO-tagsága, amelyet Moszkva kifejezetten rossz szemmel néz, mind elgondolkodtathatnak bennünket.

Nem célja e jegyzetnek az olvasók ijesztgetése, de ha Vulin gondolatmenetét továbbvisszük, akkor elméleti síkon ez a lehetséges válasz a kérdésre, hogy miért szólítaná fegyverbe a miniszter a teljes népet.

Akik még emlékeznek Vulinra a kilencvenes évekből, ő volt az a bőrmellényes, Che Guevarát imádó, hosszú hajú politikus, aki nem volt túlságosan komolyan vehető, de az akkori őrületben remekül elvolt. Ma, amikor az akkori szocialista és radikális másodvonal irányítja az országot, amely 2012-es hatalomra jutása óta folyamatosan miniszteri széket tol alá, ismét remekül elvan. Ma már rövid a frizurája, fekete inget és oldalzsebes katonai nadrágot hord, és szemtanúk szerint az irodája továbbra is az argentin forradalmár fotóival van tele. E sorok írója személyesen a mobiltelefonját látta, amelynek háttérképén is Che Guevara látható. Remélhetőleg a forradalmár iránti rajongása megmarad ezen a szinten, és nem kényszeríti a teljes népet gerillaharcra.

BAJTAI Kornél 2017. augusztus 10.

7

INTERJÚ

„Rettentő szerencsés embernek érzem magam” Interjú Boros György képzőművésszel, tanárral

Festékes asztalok, rajzok, szobrok között beszélgettünk Boros György képzőművésszel a Népkörben. A meseszerűen berendezett műhely Kosztolányi versét idézi: színes tintákkal egy vén toronyban – igazi megvalósult álom. Boros György tanár úr száz és száz diákot tanított a színek és a formák megértésére, a saját belső világuk megjelenítésére, valamint más pedagógusoknak is segített abban, hogy a gyermekekben élő művészet ne pusztán sablonokká silányítva, hanem igazi alkotói erejében mutatkozhasson meg az iskolai rajztömbökön, később akár a festővásznakon.

A tanár úr nemrégiben súlyos műtéten esett át, meghatóan vall arról is, hogyan álltak mellé művésztársai, és szinte mindenki, akit valaha megérintett eddigi tanári és művészi pályája során.

Mennyit kellett arra várni, hogy saját kuckója legyen a képzőművészeknek itt, a Népkörben?

A Népkörben a gyerekekkel való munkát 1997-ben kezdtem, ekkor kértek fel, hogy vállaljam a műhely vezetését, amely kezdetekben a Széchenyi iskola tanulóiból állt, majd egyre tovább bővült, ma pedig már minden korosztály megfordul itt, az Erzsébet-teremben, ahová öt éve költöztünk be, és amely csak a miénk.

Nemcsak rajztermi, de igazi műtermi hangulat van ebben a ragyogó tetőtérben.

Sokan mondták már, még Bodrogi Béla főtitkár úr is feljött ide, hogy Gyurka, mekkora rendetlenség van itt nálatok. Ilyenkor mindig azt válaszolom, hogy ezt a termet nem patikának szánták. Az otthoni műtermem még ennél is kisebb, no, ott van igazán művészi rendetlenség. Ha csupán egy technológiával dolgoznánk, akkor ahhoz az eszközöket könnyebben elhelyeznénk, tudnánk, hol vannak a festékdobozok, a paletták, de ha az ember grafikával foglalkozik, akvarellt készít, rajzol, fest stb., akkor ott lehetetlen látszatra rendet tartani. A legfontosabb, hogy tudjam, mit hol hagytam, és mit merre kell keresnem.

Az iskolára hogy emlékszik vissza?

Egy történet jut eszembe: akkoriban volt ez a munkástanács, ahol mindenki beleszólhatott a másik fizetésébe. Én egyszer megemlítettem, hogy ha már osztályozzuk a legjobb tanügyi munkást, miért kell annak mindig az igazgatónak lennie. Mivel az igazgatói fizetést úgy határozták meg, 8

2017. augusztus 10.

hogy a legmagasabb három tanári fizetés átlagát vették a változóknál. Mikor ezt szóvá mertem tenni a gyűlésen, a következő órámon ott is volt az igazgató, hogy árgus szemekkel valami hibát találjon a munkámban. A rajztanítást azért elég jól csinálhattam, mert ebbe nem tudott belekötni, ekkor odament a lefolyóhoz, és megkérdezte, hogy az hogy lett ilyen piszkos. Az én válaszom meg azt volt, hogy erről a takarítókat kellene faggatnia. Akárhogy is ügyelünk a tisztaságra, a rajzteremben előfordul, hogy lecsöppen a festék, és összefesti a padokat, lefolyókat.

Aligha van szebb és kedvesebb látvány az iskolában az összefestékezett asztaloknál, ez a bizonyítéka annak, hogy itt alkotás folyik. Melyiket szereti jobban, az alkotást vagy a tanítást?

A napokban láttam egy interjút az Újvidéki Televízióban. Nem nevezném meg a kollégát, nem is ez a fontos, az egyik magyar nyelven is oktató iskola képzőművészet-tanára nyilatkozta, hogy ő elsősorban művésznek tartja magát, a gyerekekkel való munka nem annyira kreatív, mint az alkotás. Én pont az ellenkezőjét vallom: ha valaki jó tanár, az lehet jó művész is, és fordítva. Ha valaki tehetséges képzőművész, akkor jó alkotásokat hozhat létre, ha pedig még ezenfelül ért a tanításhoz is, akkor lehet belőle jó tanár. Szerintem a gyerekekkel való munka ugyanolyan alkotás, mint a vásznon való.

Sokakban az a tévhit alakult ki, hogy ha a gyerekek díjat kapnak, akkor őket kell csak kiemelni, de hiába tehetséges a tanuló, ha nincs a háta mögött egy tanár, aki eligazítja, tanácsokkal látja el, és utat mutat neki.

Zárójelesen mesélem el, hogy amikor a Családi Kör lektora, Kulhanek Edina megtudta, hogy Önnel fogok interjút készíteni, elújságolta, hogy ő is kapott egyszer egy Boros-festményt, mégpedig magyartanárként, amire azért is büszke, mert a tanítványával elért közös sikerre emlékezteti.

Nagyon jólesik ezt hallani. Én szinte az egész életemet egyetlen iskolában töltöttem el, a Jovan Mikićben. Itt dolgoztam 41 évig. Megbecsültem ezt az intézményt, hiszen nemcsak kenyérkeresetet adott, de karrierlehetőséget is, és még nagyon sok mindent. Éppen ezért a nyugdíjba vonulásomkor azt találtam mondani, hogy minden évben adok egy Boros-festményt a legtehetségesebb kis képzőművésznek. Nemrégiben jelentkezett is egy nagymama, hogy képzeljem, az ő Szilárdja az én festményemet kapta az iskolában. Mondom, biztos ő volt abban a generációban a legügyesebb rajzoló. Én úgy látom, hogy manapság nincs meg ez a fajta elköteleződés a tanárok részéről a pedagógia mellett. Mi annak az oka, hogy a tanárok nem tudnak azonosulni vagy éppen nem hajlandók azonosulni a tanári szereppel?

riport Ezzel kapcsolatban az a véleményem, hogy az, aki a középiskola után tudatosan választotta a pedagógiai pályát, oda felvé­ telizett, oda készült, az biztosan azért tet­ te, mert vagy ezt a szakmát, vagy a gye­ rekeket szerette. Viszont sokan vannak, akik csak úgy odavetődtek a pályára, eset­ leg megpróbálkoztak más szakokkal, más karrierrel, ami kudarcba fulladt, végül be­ iratkoztak az akadémia tanári szakára, de olyan rajztanár is lett belőlük, diplomá­ val rendelkeztek ugyan, de nem volt meg bennük a kreativitás, a lendület. Ez ször­ nyű dolog.

Az is nagyon fontos, hogy a tanulók­ tól ne az akadémián megtanultakat kér­ jük számon. Mi rengeteg kiállításra men­ tünk, soha nem írattam tudásfelmérőket rajzórán, nem feleltettem. A mai tanárok viszont már énekből és rajzból is teszte­ ket íratnak. Szerintem a képességeknek

megfelelően meg kell szerettetni és ér­ tetni a művészeteket, nem pedig teszte­ ket gyártani vagy a perspektívát számon kérni a gyerekektől. Sajnos sok olyan tan­ ügyi munkás van a pályán, akik „véletle­ nül” kerültek a gyerekek közé, ezért ér­ zik nyűgnek a tanítást. Például Bogumil Karlavaris kiváló képzőművészeti előadó volt, kiváló tanár és remek művész. A ket­ tő nem üti egymást, de a tanítás felelős­ séggel jár. Én rettentő szerencsés embernek ér­ zem magam, pozitívan állok a dolgok­ hoz. Délelőttönként az iskolában dolgoz­ tam, ami roppant kreatív munka, délután pedig otthon, a műtermemben, ami szin­ tén egy kreatív munka, csak másképpen.

Nagy szerencse, ha az embernek sike­ rül összeegyeztetni a munkahelyét és a foglalkozását.

Minek köszönheti ezt a szerencsét, mikor döntött úgy, hogy képzőművészettel szeretne foglalkozni?

A fő „bűnös” ebben Iványos Sándor volt, aki felfedezte bennem a langyos vizet, hogy humorosan fejezzem ki magam. Ő volt az, aki a gimnáziumban fülön csípett, és később is az ő sugallatára iratkoztam

a belgrádi főiskolára, és lett belőlem rajz­ tanár. Nagyon különös ember volt, nem tartotta azt a szigorú tanár-diák viszonyt közöttünk, hanem meghívott bennün­ ket a palicsi otthonába, és együtt festet­ tünk vele. A gimnáziumban nem volt he­ lyiség, ahol megtarthatta volna a rajzórát, ezért azt mondta nekünk, hogy „Gyertek!”, mi pedig mentünk is utána, mint a kisbor­ júk, és bevezetett bennünket a tanári szo­ bába. Én először nem is tudtam, hogy üljek le, hogy egyáltalán diák ide beteheti a lá­ bát. Kitette elénk a modellt, és rajzoltunk.

Később, amikor már a nyolcosztályos is­ kolában tanítottam, a tanulók úgy jártak kibe a tanáriba, hogy szinte tudomást sem

Gyerekkorunkban mindnyájan szívesen rajzolunk, festünk. Hol romlik ez el?

Azt látom, hogy a gyerekeket a legjobb szándékkal ugyan, de rákényszerítik arra, hogy sablonokban gondolkodjanak, sab­ lonszerűen alkossanak. Ha a pedagógus nincs tisztában a módszertannal, akkor ugyanezt a sematikus rajzolást fogja eről­ tetni az óvodában és az iskolában is. A gye­ rek pedig már csak a kész modellt reprodu­ kálja, nem csoda, hogy elveszíti a kedvét az egésztől, hiszen a reprodukció inkább jár kudarcélménnyel, mint az alkotás élményé­ vel. De azoknak a gyerekeknek, akik egy ki­ csit is megfogadják a tanácsaimat, már sike­ rélményük is van.

Jövő heti számunkban az Interetno Fesztiválhoz kapcsolódó Ex libris pályázatot ismertetni Boros György, aki újragondolta a könyvnyomtatás kezdeteiben kialakult grafikai műfajt. vettek az ott ülő tanárokról. Ezen pedig már nem lehetett változtatni, mert a szülők is igen érzékenyek manapság a gyermeke­ ik jogaira, de kopogni, köszönni már sajnos ritkán tanítják meg őket.

Később egy személyes és adminiszt­ rációs hiba folytán „büntetésből” átke­ rültem a Jovan Mikić iskolába, amelyet abban az időben kezdtek kiépíteni, fej­ leszteni. Iványos akkor már a tanügyi ta­ nácsos volt, és látva engem, a fiatal, am­ biciózus, pályakezdő pedagógust, az az ötlete támadt, hogy ebben az iskolában alakít ki egy rajzközpontot, ahol a falu­ si tanítókat, tanárokat és a fiatalokat ké­ pezhetjük. Ez volt az első jól felszerelt rajzterem Szabadkán, ebben is szeren­ csés voltam. Itt jöttem rá arra, hogy fogal­ mam sincs a rajztanítás módszertanáról, hiszen az egyetemen egyetlen órát kellett megtartanom, a módszertan gyermek­ cipőben járt, szinte elölről kellett min­ dent kezdenem. Évekig tanulmányoztam a módszertant, írógéppel készítettem az óravázlatokat jóval azelőtt, hogy ezt kö­ telezővé tették volna. Megfigyeltem azt, hogy ugyanaz az óra, ugyanazzal a be­ vezetővel, munkafeladattal, magyarázat­ tal más-más eredményt hoz a különbö­ ző osztályokban. Rájöttem arra, hogy akár egyetlen szó is téves útra viheti a tanórát, az életkori sajátosságokat figyelembe kell venni a feladatok meghatározásakor, nem szabad túlméretezni a rajzóra anyagát stb. Így kezdtem el nemcsak gyerekeket, de felnőtteket, később időseket is tanítani.

Rengetegen jártak hozzám, és én a kép­ zőművészet minden csínját-bínját igye­ keztem megmutatni a tanítványaimnak.

A különféle kombinált technikák haszná­ latát például nemcsak kikísérleteztem, de tovább is adtam a szemináriumokon, és ma is sok iskolában tanítják a diófapác, tinta, filctoll különféle kombinációit.

A közelmúltban alkalmunk volt betekintést nyerni a képzőművészeti munkájának sokszínűségébe egy életmű-kiállítás alkalmából, amelynek elkeserítő apropót adott a betegsége; a műtétre gyűjtött pénzt az eladással egybekötött kiállításon. Ezzel párhuzamosan egy emberként álltak Ön mellé a vajdasági képzőművészek is, amikor megtudták, hogy a költséges szívműtétjéhez segítségre van szüksége. Mit érzett akkor, amikor azt látta, hogy az egész közösség Ön mellett áll?

Nehéz meghatottság és könnyek nél­ kül beszélnem erről. Nagyon meglepett az, hogy nemcsak a szabadkaiak, de a szélesebb vajdasági művészvilág is mellém állt. Ami­ kor az ember rájön arra, hogy az élete nem volt hiábavaló, nem hiába áldoztam annyit az időmből, az erőmből mások munkájá­ nak bemutatására, kiállítások szervezésére, tanításra, mert az az idő, művészi energia, amit arra szántam, hogy másoknak segít­ sek, most az én jobbulásomat is szolgálta.

Senkihez sem fordultam segítségéért, még­ is sokan támogattak, úgy az önkormányzat, amely Bogdan Laban polgármester úrral az élen felajánlotta a segítségét, úgy a művész­ társak, akik alkotásaikat ajánlották fel egy jótékonysági árverésen, úgy azok a jó szán­ dékú emberek, akik eljöttek, és adtak 10-20 eurót egy-egy akvarellért – nem azért jöt­ tek el a Népkörbe, hogy vegyenek egy Bo­ ros-képet, mert azt már régen megtehették volna, hanem azért, hogy rajtam segítsenek.

Ez az, ami nagyon jól esett. Nehéz ezt sza­ vakkal kifejezni, sokan hiszik rólam, hogy én egy kemény ember vagyok, de lélekben mégsem. Fantasztikusan jól esett a törődés.

Boros Györgynek a szívműtétje után készült első képei közül került ki a címoldalunkon látható alkotás. Kívánunk neki további hosszú és termékeny alkotói pályát, figyelmes tanítványokat és jó egészséget!

BASITY Gréta 2017. augusztus 10.

9

világ

Az Iszlám Állam a végső összeomlás szélén?

Talán az egyik legjobb múlt heti hír, hogy az Emberi Jogok Szíriai Megfigyelőközpontjának a bejelentése szerint a szíriai hadsereg és a vele szövetséges fegyveres alakulatok visszafoglalták az Iszlám Államtól az utolsó nagyobb várost a közép-szíriai Homsz tartományban. A Palmürától ötven kilométerre fekvő asz-Szukna egy újabb jelentős területveszteség a dzsihadista szervezetnek, amely egyre gyorsabban veszti el az ellenőrzése alatt álló városokat Szíriában.

Az ISIS fővárosának számító Rakkát az amerikaiak által támogatott kurd erők és szövetségeseik ostromolják még, de remélhetőleg ez sem tart már sokáig. Persze, az ISIS visszaszorítása még nem elég a békéhez: az majd csak a szövetségesek bevonulása után derül ki, hogy mekkora károkat okoztak a dzsihadisták, hány embert gyilkoltak meg, és milyen mértékű az az anyagi kár, amely a helyszínről készült fotókat nézve már évekkel ezelőtt is iszonyatosnak tűnt. Arról, hogy ezekbe a városokba mikor költözhetnek vissza az egykori lakók, s ezt hogyan tehetik meg, egyelőre még gondolkodni sem érdemes…

A gondolkodással kapcsolatban viszont a britek kénytelenek ismételten megállapítani: jobb lett volna előre, még az uniós kiválást megelőző népszavazás előtt végigfuttatni a lehetséges forgatókönyveket. Mert most London éppen ott tart, hogy nyakán az uniós kilépésről szóló érvényes referendum, amelyet most valahogy át kellene ültetni a gyakorlatba. A tárgyalások már megkezdődtek Brüsszellel, azonban akárhogy csűrik-csavarják is a dolgokat, az derül ki, hogy bizony, ez nagyon meggondolatlan lépés volt, akármerről nézzük is, nem jó ez a Brexit. A briteknek sem, de persze az Európai Uniónak sem.

A polgárok is egyre többet áldoznának már arra, hogy amit csak lehet, visszacsináljanak ebből az egész kilépési hercehurcából: Nagy-Britannia lakosságának 68 százaléka egészen komoly összegeket lenne hajlandó fizetni, hogy megtarthassa az uniós állampolgársággal járó előjogokat, legalábbis erről számolt be az Independent egy közvélemény-kutatás adataira hivatkozva. A reprezentatív kutatást a London School of Economics kutatóinak vezetésével az Opinium közvélemény-kutató intézet végezte el. A britektől a felmérésben azt kérdezték: 10

2017. augusztus 10.

mennyi pénzt érne meg nekik, hogy megtarthassák uniós állampolgárságukat. A megkérdezettek 32 százaléka ugyan nem adna ezért egy garast sem, de a fennmaradó 68 százalék évente átlagosan 594 fontot fizetne ezekért az előjogokért. Az egyik érdekesség, hogy még a Brexit támogatóinak is több mint a fele (58 százaléka) hajlandó lenne fizetni, tizedük akár ezer fontnál is többet. Természetesen elsősorban a fiataloknak fontos az európai állampolgárság, az ifjak 85 százaléka szeretné megtartani az EU-s állampolgárság biztosította kedvezményeket.

S ha mindez nem lenne elég: a brit munkaerőpiac egyre inkább szűkül, a munkaadók egyre nehezebben találnak munkásokat, a gazdaság azon ágazatai pedig, amelyek a leginkább támaszkodnak az EUból érkezőkre, még nagyobb nyomás alatt vannak, mert a Brexit miatt egyre többen mennek vissza szülőföldjükre. Szakácsokat, sofőröket, áruházi dolgozókat már most is lasszóval kergetnek a britek – nehéz megbecsülni, hogyan fog a helyzet alakulni az elkövetkező két évben, amennyi a tényleges kiválásig még hátravan.

Eközben az óceán túlpartján a már-már unalomba fulladó Trump-teleregény egy érdekes fordulatot vett: a New York Times egyik cikkében azt pedzegette, hogy Mike Pence alelnök esetleges 2020-as elnökjelöltségét fontolgatja. Pence ennek kapcsán kijelentette: a felvetés maga is „szégyenletes és sértő”. Pedig a New York Times cikke azt ecsetelte: Donald Trump akár bele is unhat ebbe az állandó problémákkal járó elnökségbe, hiszen fél éve, beiktatása óta folyamatos a körülötte dúló káosz. És természetesen az is megeshet, hogy esetleg kénytelen lesz lemondania az elnöki

posztról, a Moszkvával való kapcsolatokat firtató nyomozás következtében. Márpedig az Egyesült Államok nem maradhat elnök nélkül, ezt már a filmekből is tudjuk, így aztán nem teljesen értelmetlen a sajtó részéről, hogy Trump potenciális utódját keresgéli. Hogy éppen Pence vagy talán az ENSZ-nagykövet Nikki Haley lehetne ez az utód? Esetleg valaki más? Egyelőre nehéz megtippelni, főleg az óceán innenső oldalán, ahol nem is igazán látjuk át a washingtoni politikacsinálás titkait.

S amíg Washingtonban egyesek már utódlási harcokat vizionálnak, addig a világ másik felén, Moszkvában Vlagyimir Putyin éppen az internetet igyekszik maga alá gyűrni.

Az orosz vezetőségnek az elmúlt öt évben különböző gazdasági és adminisztratív lépésekkel sikerül a befolyása alá hajtani a korábban hagyományos média nagy részét, de az interneten még mindig meg lehet találni az állammal szemben kritikus információkat és véleményeket is, emlékeztet elemzésében a 444.hu, hozzátéve: Oroszországban az aktív internethasználók száma tavaly már elérte a 100 milliót, ezért Putyinék nem véletlenül tartanak attól, hogy az ellenzéki csoportok az állami médiatúlsúly ellenére is hatékonyan tudnak mozgósítani. A 2013-as ukrajnai megmozdulások után Putyin már arról beszélt, hogy az internet tulajdonképpen egy CIA-s projekt, amely veszélyezteti Oroszország biztonságát.

Azóta sorra jöttek a megszigorító intézkedések. A legújabb, hogy törvényt fogadtak el Moszkvában, amely megtiltja az üzenetküldő szolgáltatások anonim használatát. A Human Rights Watch 2017-es jelentése szerint az orosz kormány az elmúlt években egy sor olyan intézkedést hozott, amely lehetővé teszi, hogy a hatóságok hatékonyabban cenzúrázzák az internetes tartalmakat, és mindenféle ellenőrzés nélkül megfigyelhessék az állampolgárokat.

A szervezet szerint a hatóságok már eddig is több ezer oldalt blokkoltak jogtalanul, és több tucat ember ellen emeltek vádat, akik olyan kényes témákban nyilvánítottak véleményt, mint a melegjogok, a szíriai háború vagy az ukrán konfliktus.

Már csak az a kérdés, Putyin mikor vonja teljes ellenőrzése alá a világhálót.

KOCSÁNYOS Pálma

Bibliai kvízjáték Az elmúlt héten a magyar belpolitikában meleg volt, meg még melegebb, kánikula is, mint ahogyan Európában mindenütt, s örülnénk is, ha ezzel lehetne magyarázni a politikusok egyik-másik megnyilvánulását – de tudjuk, hogy hiú az ábránd, ugyanezek az emberek ugyanezeket a dolgokat valószínűleg akkor is elmondták volna, ha nem olvad az aszfalt, meg hát egyébként is, a nyilatkozatok zöme kellemes, hűtött, klimatizált irodákban hangzott el...

A hétfő azzal kezdődött, hogy a Fidesz képviselői nem mentek el a Magyar Országgyűlés nemzetbiztonsági bizottságának ülésére, mert meglátásuk szerint azt Soros György hívatta össze. Aztán csütörtökön ugyanennek a nemzetbiztonsági bizottságnak az ülésén ugyanők már gond nélkül megjelentek. Pedig szinte még a napirend sem változott... Jó, szóba került a választási rendszer informatikai rendszerének ügye, de persze így is maradtak a tisztázatlan dolgok: a vizes vb előtt leleplezett, ingyenes wifit biztosító azeri és orosz adatgyűjtő cégek, a BKK jegy­értékesítési rendszerének anomáliái, a letelepedési kötvényekkel üzletelő cég kirablása, illetve Molnár Zsolt, a bizottság szocialista elnökének korábban elveszített laptopja. Természetesen, mivel a bizottsági ülés zárt volt, ezekről a dolgokról érdemben többet a nagyérdemű így sem tudott meg.

Azt viszont megtudhattuk, hogy Soros György nemcsak egy bizottsági ülést képes összehívni, hanem az egész Magyar Országgyűlés rendkívüli ülését is. Történt ugyanis, hogy az LMP és a Jobbik is csatlakozott az MSZP-nek a rendkívüli ülést összehívó kezdeményezéséhez. Az ellenzékiek a felsőoktatási törvény módosítása ügyében üléseznének, mert az Európai Bizottság újabb szakaszba léptette az ügyben Magyarország ellen megindított kötelezettségszegési eljárást. A Fidesz erre úgy reagált, hogy a „Soros-egyetem” ügyében „Soros bábjai” hívnák össze az ülést, hogy végrehajtsák a „Soros-tervet”.

Erről már csak az a vicc jut eszébe a krónikásnak, amelyben az egyik szomszéd a másiktól kölcsönkéri a fűnyírót, és az a válasz, hogy sajnos nem adhatja oda, mert terhes a felesége.

– Mi köze ennek a fűnyíróhoz?

– Semmi, de minden kifogás jó, ha nem akarod kölcsönadni a fűnyírót!

Tulajdonképpen valószínűleg hiba ellőni ezt a poént már most, amikor még legalább nyolc hónapig hallgatni fogjuk a kormánypárt részéről a sorosozást, de nem tudtunk ellenállni a kísértésnek.

Ahogyan Dúró Dóra, a Jobbik alelnöke sem, amikor egy régi lázálmát kapta elő, és a Facebookon megosztotta a nagyérdeművel, hogy tulajdonképpen egészen jó lenne, ha nem kapna szavazati jogot az, aki nem végezte el az elemi iskolát.

S amikor már éppen bólogatni kezdenénk, hogy bizony, tényleg bárkinek beleszólása lehet az életünkbe a szavazatával (hát igen, a demokrácia erről szól), rögtön az is eszünkbe jut, hogy hm... hát Dúró Dóra ilyenkor a cigányoktól szeretné elvitatni a voksolás jogát, csak ezt éppenséggel iskolázottsághoz köti. Persze, lehetne vitatkozni azon, hogy valamilyen feltételhez kössék a szavazati jogot, csak nem nagyon érdemes, elvégre ezt a jogot nem szűkíteni, hanem éppen bővíteni illenék... A Jobbik azzal érvel, hogy a külföldön dolgozó magyarok most sem szavazhatnak (ami többé-kevésbé igaz is, hiszen csak személyesen, a nagykövetségeken tehetik ezt meg, ellentétben velünk, határon túliakkal, akik levélben is leadhatjuk a voksunkat), ráadásul éppen ezzel szeretné elejét venni a szavazatvásárlásnak.

Ez a csörte annak a ténynek a fényében különösen izgalmas, hogy a Publicus Intézet közzétette az elmúlt négy hónap ös�szevont adatait, amelyek alapján elmondható, hogy az alacsonyan iskolázottak körében a teljes népességhez viszonyítva magasabb a Fidesz (+6 százalék), az MSZP (+1 százalék) és a DK (+1 százalék) támogatottsága, és alacsonyabb a Jobbiké (−4 százalék), az LMP-é (−2 százalék), és a Kétfarkú Kutyáké (−1 százalék), valamint a Momentumé (−1 százalék).

Mindez azt jelenti, hogy a Jobbik által szorgalmazott iskolázottsági cenzus bevezetése a Fideszt, az MSZP-t és a DK-t érintené kedvezőtlenül, és a Jobbikot, az LMP-t, a Kétfarkúakat és a Momentumot kedvezően. De vélhetően sem a Jobbik, sem a Fidesz nem foglalkozott a Publicus eredményeivel...

Mindez azonban semmiségnek tűnhet ahhoz képest, hogy a legnagyobb magyar minisztérium vezetője nemes egyszerűséggel átírta a Bibliát. Balog Zoltán, az Emberi Erőforrások Minisztériumának első embere tévéinterjút adott még Tusványoson. Ebben pedig arról beszélt: „A reformáció az azt jelenti, hogy visszaalakítani. Visszaalakítani arra az eredeti formájára, ahogy Jézus ezt az embereknek adta a hegyi beszédben, a tízparancsolatban.” Na mármost, ugyebár a Biblia beszél (az Ószövetségben) egyfelől a tízparancsolatról, amelyet Isten a Sínai-hegyen adott át Mózesnek két kőtáblára vésve,

magyarország

ő pedig a táblákat levitte népének. Egy másik helyen (már az Újszövetségben) pedig arról értekezik az Írás, hogy Jézus elmondta a hegyi beszédet. Itt is hegy, ott is hegy, Biblia ez is, az is, értjük, na de: Balog Zoltán református lelkész, munkaköri kötelezettsége ismerni az alapművet, amelyen vallása alapul.

Balog emberminiszter sajátos bibliamagyarázatán csak fideszes kollégája, az eddig nem túlzottan aktív Manninger Jenő, Keszthely és térségének fideszes országgyű­lési képviselője tett túl, aki napok óta a Facebookon harcol a „Soros-terv” ellen. Történt ugyanis, hogy a Migration Aid nevű szervezet a Zalavár nevű faluban tervezett táboroztatni olyan családokat, amelyek oltalmi státust kaptak. Tehát olyan emberekről van szó, akik a magyar hatóságok, a magyar állam rendkívül szigorú feltételrendszerének eleget téve oltalmazotti státust kaptak. Ezeket az embereket akarja Manninger kiutálni látatlanul is az egész országból, ezekre az emberekre (akik, ismétlem, a magyar hatóságoktól kaptak nagyon nehezen megszerezhető státust) mondja: „Tisztában vagyunk azzal, hogy ez a Soros terv része. Az ügy azért is kiemelt figyelmet érdemel, mivel nem zárható ki, hogy ez a szervezett táboroztatás a későbbi betelepítések előszobája lehet.”

S ha a képviselő úr saját kormánya (illetve annak döntései) ellen uszít is, az igazán kétségbeejtő az a gyűlöletcunami, amely a posztjai alatt megjelenik a menekültekkel kapcsolatban.

Mindez pedig csak azért, mert a Migration Aid egy osztrák adományozó jóvoltából többéves használatra kapott három faházat, ahová nyaralni vinne a tranzit­zónákból szabaduló menekült családokat, hogy „néhány hetes időtartamra nyugodt, az átélt traumák feldolgozását segítő környezetet biztosítsanak” a számukra. Egyébként rászoruló magyar családokat is vendégül látnak. Igaz, akadtak olyanok is, akik arra hívták fel a figyelmét, hogy a helyiek hergelése helyett „a képviselőnek szép csendben kellene megoldani a helyzetet, csillapítani az indulatokat, nem pedig a szításában segédkezni”.

A képviselő úr válaszában leszögezte: ezt nehezen tudja elképzelni.

A Migration Aid pedig emlékeztet: Magyarországon mindig is éltek menekültek, most is élnek. Dolgoznak, adót fizetnek, próbálnak kapcsolódni a többségi társadalomhoz. Szerintük „valamennyiünk érdeke, hogy ez így maradjon, és ne alakuljanak ki párhuzamos társadalmak”. Sajnos, úgy látszik, a szervezet ebben már elkésett.

KOCSÁNYOS Pálma 2017. augusztus 10.

11

BaLKÁN

Vegyes házasságok Boszniában: bátorság a „nyáj” elhagyására

Bosznia-Hercegovinában, abban az országban, ahol egykoron a legtöbb úgynevezett „vegyes” házasság létezett, ma a fiatalok túlnyomó többsége ódzkodik tőle. Ebben több tényező is közrejátszik, amelyek közül nyilván a legfontosabb a háborús örökség, amely azt oltotta a boszniai fiatalokba, hogy gyanakvással kell nézni azokra, akik mások.

A „vegyes” házasságokból született gyermekek ma számos problémával kénytelenek szembesülni, kezdve azzal, hogy munkába állás alkalmával nyilatkozniuk kell nemzeti hovatartozásukról, egészen addig a banális esetig, amikor megkérdezik tőlük: miért ez a neved, és milyen nemzetiségű vagy te?

Mindennek ellenére a felmérések arról szólnak, hogy a környezettől függetlenül a bosznia-hercegovinai emberek kétharmada hajlandó lenne más nemzetiségű vagy vallású személlyel házasságot kötni.

Bojan és Irma úgynevezett „vegyes” házasságban élnek már néhány éve. Számukra nem a másik nemzetisége, vallása vagy neve volt a fontos, a szerelem kötötte ös�sze őket, ahogy mondják, első látásra. Bojan magyarázza, mit jelent számára az úgynevezett „vegyes” házasság. „Mi valóban »vegyes« házasságban élünk, én férfi vagyok, ő pedig nő. Tekintve, hogy modern társadalomban élünk, ahol másféle házasságok is lehetségesek, elsősorban azt mondanám, hogy ez azért vegyes házasság, mert én férfi vagyok, Irma meg nő” – meséli.

A két fiatal a szerelmet és az összetartozást a nemzeti és vallási határoktól függetlenül szemléli, de számos olyan problémával kellett szembesülnie, amelyet a boszniai társadalom gördít mindazok elé, akik bármilyen módon is készek elhagyni „nyájukat”. Arról, hogy ez az ő esetükben hogyan nézett ki, Irma mesélt: 12

2017. augusztus 10.

„Az akkori legjobb barátnőm megkérdezte tőlem: Hogyan kezdhetsz vele? Miért? – kérdeztem. Erre ő: – De hát ő Bojan.

Számomra ezek a kérdések furcsák voltak, különösen a hozzám közel álló emberektől.

Kevés megjegyzést hallottam, azt gondolom, hogy többségében inkább elhallgattak, és nem mondtak semmit egyes emberek, de ez teljesen lényegtelen.”

A „vegyes” házasságokról a háború óta zajlik a vita Bosznia-Hercegovinában, kisebb vagy nagyobb intenzitással, de a társadalom szinte minden szegmensében: az akadémiai, vallási, politikai körökben. A viták során gyakran az ilyen kapcsolatokból született gyermekeket sem kímélik, akiket a legkülönbözőbb jelzőkkel illetnek, a fat�tyútól a vegyes húsig.

A legnagyobb akadály adminisztratív jellegű, a boszniai rendszer ugyanis arra kényszeríti ezeket a gyermekeket, hogy nemzeti hovatartozásukról nyilatkozzanak, ha nem korábban, akkor a munkaviszony létesítésekor. „A háború előtt, a szocializmusban ennek értéke volt, az állam jóindulatúan tekintett rá. Ma olyan időket élünk, hogy a Bosznia-Hercegovinában domináns ideológia ellenzi a »vegyes« házasságokat, az etnikai istállókba való bezárkózást és a saját etnikai csoportjához való ragaszkodást erőlteti”– meséli Srđan Puhalo Banja Luka-i pszichológus.

Vesna Andre – Zaimović zenetudós és három, „vegyes” házasságból született gyermek édesanyja. Véleménye szerint a gyerekek számára a szülők lelkiismeretes viszonyulása a legfontosabb, így az ilyen házasságokból született gyermekek arra vannak predesztinálva, hogy valódi demokraták legyenek. „Tehát, minden attól függ, mennyire készek a szülők arra, hogy demokratikus szellemben neveljék gyermekeiket, hogy arra tanítsák őket, hogy az, ahol felnőnek egy gazdag, normális és természetes környezet, ezzel pedig erősebb személyiséget nevelnek belőlük, látókörük szélesebb lesz” – meséli.

Mindeddig egyetlen olyan tanulmány készült Bosznia-Hercegovinában, amely az úgynevezett „vegyes” házasságokban élők

helyzetével és az így született gyermekek életével foglalkozott. Ez 2010-ben jelent meg, a szerző, Neda Perišić többek között ilyen házasságokból született gyermekeket is interjúvolt.

SRĐAN PUHALO: A DOMINÁNS IDEOLÓGIA ELLENZI A „NYÁJ” ELHAGYÁSÁT

Az interjúról szóló részben a szerző kiemeli, hogy az etnikai-vallási meghatározás hiányában az így megkérdezettek mindannyian az „egyéb” alkotmányos kategóriába esnek. Egyes megkérdezettek, írja tanulmányában Perišić, a terminust lealacsonyítónak minősíttették. Azt mondták, lealacsonyító, de inkább lesznek „egyéb”, mint valami olyasmi, amit nem éreznek magukénak, mások meg úgy nyilatkoztak, nem sérti őket ez a terminus, jól érzik magukat „egyéb” kategóriában.

De volt, aki azt válaszolta, csak azért is ide sorolja magát, hogy ne vezethessenek le mindent a nemzetekre, ezért nem lesz sem egyik, sem másik, sem harmadik.

Arról, hogy a boszniai társadalom által kitermelt abszurdumról van szó, mi sem tanúskodik jobban, mint az a tény, hogy például két azonos vallású, de más nemzetiségű személy házasságát nem nevezik „vegyesnek”. Így egy német férfi és egy bosnyák nő házasságát senki se ítéli el, a gyerekükre se néznek megvetéssel, magyarázta egy, a Szabad Európa Rádiónak adott interjújában Besim Spahić, a szarajevói Politikai Tudományok Karának egykori professzora. „Ott, ha valaki hozzámegy Hanshoz, azt mondják – ő legalább Hans, nem pedig egy csetnik, usztasa vagy balija. Elnézést kérek, de ma ez a normális terminológia, amely még a felsőoktatási intézményekben is használatos” – tette hozzá. (Szabad Európa Rádió) Marija ARNAUTOVIĆ

vajdaság

Három új pályázatot hirdetett meg a Prosperitati Alapítvány November végéig mezőgazdasági fejlesztésekre, falusi házak, valamint föld vásárlására lehet pályázni Három új pályázatot írt ki negyedik pályázati körében a Prosperitati Alapítvány, ezekre szeptember 2-ától november 30áig lehet pályázni.

A mezőgazdasági és gazdasági fejlesztések kombinált támogatására kiírt pályázat célja vissza nem térítendő támogatás folyósítása és kamattámogatott hitel felvételének támogatása vajdasági bejegyzett mezőgazdasági termelők, egyéni vállalkozók és vállalkozások számára, technológiai felszereltségi szintjük és termelési kapacitásaik növelése, illetve a meglévő kapacitások jobb kihasználása, a foglalkoztatás növelése, valamint a beszállítói kör kiszélesítése céljából. A vis�sza nem térítendő támogatás teljes keretösszege 6.000.000.000,00 forint dinár ellenértéke.

A falusi házak vásárlását célzó vis�sza nem térítendő támogatás keretében vissza nem térítendő támogatásra lehet pályázni falusi házak és a hozzá tartozó telek, valamint gazdasági udvar vásárlásához Vajdaság területén házaspárok, élettársi életközösségben élők és kiskorú gyermekét vagy gyermekeit egyedül nevelő szülő számára. Ezen pályázat teljes keretösszege 620.000.000,00 forintnak megfelelő dinár. A pályázatonként megítélhető támogatás összege nem haladhatja meg a 3.100.000,00 forint dinár ellenértékét.

A harmadik, szeptembertől pályázható kategória mezőgazdasági földvásárlási hitel kamattámogatása. Ezen kiírás célja kamattámogatás folyósítása mezőgazdasági földvásárlási hitelhez Vajdaság területén.

A pályázat teljes keretösszege 4.500.000.000,00 forintnak megfelelő dinárhitel, valamint a hozzá tartozó kamattámogatás összege a kereskedelmi bankhitel előminősítésével összhangban.

A múlt héten Pásztor István, a VMSZ elnöke és Magyar Levente, Magyarország Külgazdasági- és külügyminisztériumának miniszterhelyettese jelentették be, hogy az alapítvány támogatásának köszönhetően 136 új munkahely jön létre. A nagyléptékű mezőgazdasági támogatás kedvezményezettjei a Telek Paprika, az Andex, a Geneza, a Tisacoop Kft., a Gebi és a Kompakt vállalatok.

A Telek Paprika levesfűszernövények és fűszerpaprika feldolgozására szolgáló üzem kapacitásának bővítésére, az Andex pedig gyümölcs- és zöldségfeldolgozó, pálinkapárló, valamint egy 7150 tonnás tárolókapacitású hűtőház kiépítésére pályázott. A Geneza bio- és fűszernövény feldolgozásához szükséges szárító- és tárolókapacitásokat építene ki, a Tisacoop pedig a mézintegráció kiépítését célozta meg. A Gebi egy 55 ezer tonna évi kapacitású napraforgó-feldolgozó és mintegy 52 ezer tonna tárolókapacitás kiépítésére pályázott, a Kompakt pedig malomfejlesztésbe kezd 800 tonna feldolgozó- és tárolókapacitással.

A gazdaságfejlesztési program eltelt másfél éve alatt a magyar kormány

9 milliárd forintnyi összeget helyezett ki Vajdaságba, amellyel több mint 6200 magyar vállalkozó kapott támogatást, 3500 gazda pedig beszállítói lehetőséghez jutott.

Eddig az 50 milliárd forintos támogatási összeg mintegy egynegyedét ítélték oda, a tervek szerint 2018-ban a teljes összeget szétosztják majd.

Az államtitkár bejelentette, hogy hamarosan eredményt hirdetnek a nagyléptékű ipari pályázatokról is, amelynek keretében több mint 20 milliárd forintnyi összeget ítélnek meg.

A távlati tervek között egy integrációs hálózat létrehozása áll, amelynek nagyberuházók és technológiailag felfejlesztett beszállítók lennének a tagjai.

BAJTAI Kornél

Tűzgyújtási tilalom és nyilvános csapok Magyarkanizsán Tilos füvet és tarlót égetni, illetve bármilyen tűzveszélyt előidézni a szabadban – áll Čedomir Glišinnek, a rendkívüli helyzetek magyarkanizsai törzskara főnökének sajtóközleményében, amelyet a Köztársasági Hidrometeorológiai Intézet figyelmeztetése alapján adott ki. Az intézet előrejelzése szerint ugyanis vasárnapig, illetve a jövő hét elejéig szélsőségesen magas, 36 és 38 Celsius-fok közötti hőmérséklet várható, de a hőmérő higanyszála helyenként meghaladhatja a 40 fokot is. A kánikula megviselheti az arra érzékenyek egészségét, sőt kellő elővigyázatosság hiányában életveszélyes lehet – áll a törzskar vezetőjének közleményében.

A kánikula miatt Magyarkanizsa önkormányzata is egy felhívást tett közzé, melyben a közterületeken található vízivó helyekről tájékoztatja a polgárokat, és egyúttal arra kéri őket, hogy legyenek fokozott figyelemmel egymás iránt, és tartsák be a forróság idején érvényes egészségügyi tanácsokat. A magyarkanizsai mentőszolgálat telefonszámai: 024/873279 és 024/874-213.

Nyilvános csapok Magyarkanizsa község területén a következő helyszíneken vannak: Magyarkanizsa – Fő tér, kispark – ideiglenes, nyilvános csap – János, a halász szobor a „Firenzénél” – kút – Piac tér – kút – Mostar utca, a„disznópiaci” játszótérnél – kút – A Texas vendéglő mellett – ártézi kút Martonos – Az egészségügyi rendelő és a helyi közösség épülete közötti parkban – nyilvános csap Horgos – Játszótér – nyilvános csap Orom – A helyi közösség épületében – A medence mellett (Balkan pizzeria) Oromhegyes – Piactér – ártézi kút Kispiac – A volt piactéren (Testvériség–egység utca) – kút – Homokbánya – kút 2017. augusztus 10.

13

KÖZÉLET

Az oromhegyesi iskolaépülettel kapcsolatos problémák és azok lehetséges megoldásai

Úgy tűnik, Oromhegyesen (illetve Siposfalván, Zákóföldén, Kishegyesen, Tetőhegyesen) nem új keletű az összetűzés Magyarkanizsa önkormányzata és a falu lakosai között. Elegendő átnézni Ókanizsa (később Magyarkanizsa) község képviselő-testületének jegyzőkönyveit, az iskolával kapcsolatban csak viszály és kényszerintézkedések sorjáznak. Akit ez részletesen érdekel, megtalálhatja a Jubileumi kiadványok – 1. kötet, Adalékok Oromhegyes még meg nem írt monográfiájához. A legújabb település kialakulása (Oromhegyes Helyi Közösség, 2010) c. könyvben. Ez alkalommal csak vázlatosan szólok erről: 1852 folyamán: Sipos Póló földbirtokos telkeket méretett ki szőlejéből, melyeket olcsón eladott a béreseinek, ugyanezt tette Zákó István földbirtokos is a kúriája körül, a nincstelenek pedig telkeket szakítottak ki Ókanizsa marhajárásából, és oda építették fel házaikat, ami miatt a községi elöljáróság el akarta töröltetni a lassan településsé váló házcsoportokat, főleg Huszágh Miklós földbirtokos követelésére, akinek szőleje a mai iskola alatt volt, szemben Sipos Póló szőlejével; 1856. február 17.: Siposfalva lakosai a magántanítónak – aki feltehetően 1854 vagy 1855 óta a lakosok által felemelt épületben tanított – bért kértek, a testület azonban a kérelmet elvetette; 1859. március 3.: Kálmán János magántanító bért kért, a testület ezt is elvetette; 1859. szeptember 9.: megszavazták a szakképzett tanító alkalmazását; 1859. október 27.: Kálmán János elveszítette a munkahelyét, helyette kinevezték Magyar Imre szakképzett tanítót Kishegyesre; 1866. április 5.: elvi döntést hoztak az iskola építéséről Kishegyesen; 1870. március 17.: végleges döntés született az iskola építéséről (Huszágh Miklós nem ellenkezhetett, mert ebben az évben hunyt el), meghatározták annak költségkeretét – 2000 f; 14

2017. augusztus 10.

1870. augusztus 11.: elfogadták az iskola terveit és költségvetését – 2262 f 68 kra + 547 f 82 kra = 2810 f 50 kra; 1871. május 20.: befejezték az iskola építését, majd azt át is vették; 1894. szeptember 4.: felmerült a kishegyesi II. iskola építésének ötlete; 1896. szeptember 11.: megkezdték építeni a II. kishegyesi iskolát.

Huszágh Miklós egészen a haláláig küzdött a lassan, de biztosan létrejövő új település megsemmisítéséért, amit az 1854. február 9-én megtartott képviselő-testületi ülésen fejtett ki legérthetőbben: „Sipos falván lakó egyének köz tapasztalás szerint – szóbeliek ‘s rosz magaviseletűek lévén, az egész Sipos falva gyanus és a közbátorságot fenyegető egyének gyülhelyéül szolgál.” Valószínűen létezett az ilyen kijelentés mögött hátsó szándék, mivel az addigi béresek házhoz és földtulajdonhoz jutottak, így megszűnt az olcsó munkaerő, a földbirtokosok kénytelenek voltak rendesen megfizetni az általuk alkalmazottak munkáját. Csak úgy mellékesen, én 1977-ben kerültem Oromhegyesre, de a magyarkanizsaiak közül még sokan Huszágh Miklóshoz hasonlóan vélekedtek a falumbeliekről.

Ha megkíséreljük a térképen elhelyezni az itt említett három iskolaépületet, csak az elsővel van gondunk, ugyanis nem maradt fenn feljegyzés, hol is lehetett a falut létrehozók által felépített, egy nagy teremmel rendelkező épület, ahol kezdetben Kálmán János, majd pedig Magyar Imre okította a lakosok nebulóit, illetve ahol az istentiszteleteket is tartották. Az 1871-ben elkészült épület, amelyet népiskolának is neveztek – pontosan tudjuk, hogy –, a mai iskolaépület helyén állt (kezdetben a benne felállított oltárral, később pedig mellé, a mai templom helyére felépített, az istentiszteletek tartására szolgáló kápolnával), de felhúztak még egy tanítólakást, ez még ma is áll, de időközben kettéosztották.

A II. kishegyesi iskola épületét (négy tanteremmel) a falu végén építették fel, így a falu gyermekei ebbe a (persze az időközben csinosítgatott, felújított) két épületbe jártak egészen 1969-ig, akkor lett kész ugyanis a kőolaj-kitermelő vállalat által finanszírozott új iskolaépület. Úgy hiszem, ekkor következtek be azok a végzetes hibák, amelyek már nagyon gyorsan problémákat okoztak. Ha megnézzük az iskola telkét, rajta az épület­ együttessel (1. kép), látszólag úgy tűnik, nagyon jól kihasználták a rendelkezésre álló teret, azonban:

közélet a) a tervezéskor nem vették figyelembe, hogy a tornaterem és az ebédlő mögött kb. 2-3 méter távolságban kezdődik a természetes, 25 százalékot is meghaladó lejtő; b) arra sem gondoltak, hogy az iskola főutca felőli oldalán, a lépcsőknél több mint 5 méter magas lejtő van (3. kép), amelynek a magassága a tornateremnél már a 10 métert is meghaladja (3. kép), ez pedig az épülettől 4-5 méterre található. Még azt sem mondhatják, nem tudták, hogy az útépítéskor ennyire ki fogják vágni a mélyutat, mert már a tervezéskor (1968-ban) elkészült a településen keresztülhaladó aszfaltút a gépkocsik és a tehergépjárművek részére; c) az a) és b) pontban kialakított veszélyforrásokat el lehetett volna kerülni, ha feláldozzák az ott található két tanítólakást (az, hogy az iskola igazgatója családjával pont az egyikben lakott, a véletlen műve), amivel 20 métert lehetett volna nyerni, emellett pedig a hosszanti és a keresztirányú tengelyeknél 180-180 fokkal elfordított épületegyüttes felépítésével az távol került volna a lejtőktől; d) az iskola által „termelt” szennyvizet, ahogyan minden falusi háztartásban, egyszerű (de mély) emésztőgödörbe vezették. Igen ám, de ki gondolt akkoriban arra, hogy egy faluban az évi vízfogyasztás nagyon gyorsan megtízszereződik majd (falusi vízvezeték, fürdőszoba, WC, mosógép, mosogatógép, konyhai vízhasználat), és annak a feleslegét mindenki az említett emésztőgödrökbe fogja vezetni. Félek, ma már egész Oromhegyes az agyagrétegnél, a víz és a homokos lösz keveredésével létrejött, több mint 10 méter mélyen található takonyszerű elegyből álló párnán fekszik.

Az első problémák nagyon gyorsan megjelentek. Emlékszem, amikor elkezdtem dolgozni az iskolában (1977 ősze), rákérdeztem, miért vannak megrepedezve a falak, az illetékesek válasza csak ennyiből állt: fiatal, 10 éves sincs az iskola, még mindig ülepszik, emiatt keletkeztek a repedések.

Mindez 1988-ben felgyorsult, a repedések (akkor még) lassan szélesedtek, de én – mint újdonsült igazgató – nem elégedtem meg a válasszal, szakemberekkel elvégeztettem a mozgás mérését, valamint a talaj vizsgálatát. Hiába mutatták ki a mérések az

épület lassú csúszását, a talaj mélyén a vizesedést, az illetékesek az egészet ráfogták a lépcső alatti esővízcsatorna hibájára (igaz, két cső szétcsúszott), annak kijavítására jutott pénz, a szakemberek által ajánlott cölöpözést és támfalkészítést pedig szükségtelennek tartották, ehelyett feladatul adták, hogy kísérjük tovább a fejleményeket, de ne keltsünk pánikot.

A problémák ezután kb. tízévenként jelentkeztek, voltak kisebb-nagyobb javítgatások, majd 2009-ben az ajánlott 15 méteres cölöpök helyett 8 méteres cölöpökkel helyezték el a tornaterem mögött a nem 8, hanem a csak 3 méter mélységű támfalat.

Mindarról, ami az idén júniusban történt, már írtam. A helyi közösség csak az első megbeszélésre kapott meghívást, majd pedig a tanácsunk által az iskola javítására átcsoportosított több mint 7 000 000 dinár sorsáról kb. egy hónappal később kaptunk egy értesítést (nem hivatalosat, csak egy e-mailt), hogy köszönik szépen a támogatásunkat. Időközben mendemondák kezdtek el terjedni a faluban, amelyek közül csak a legszélsőségesebbet fogom most ismertetni: Az oromhegyesi iskola megmentésére nem lesz pénz, helyette a gyerekeket autóbuszokkal fogják utaztatni Oromra, ahol kezdetben külön-külön osztályokban folyik majd az oktatás, de pár éven belül „össze fogják csapni a gyerekeket” egy-egy osztályba, mivel Oromon a gyermekek száma évről évre rohamosan csökken, Újfaluban és Völgyesen pedig már nincs egy gyermek sem.

Ezután csak egy rövid megbeszélésre hívtak meg a községi tanács oktatással megbízott tagjához, ezt pedig nem követte semmilyen lépés, így e-mailt írtam Magyarkanizsa község elnökének. A levelet vázlatosan közlöm:

– nem értem, miért nem élt az elnök úr a törvényes jogával, hogy rendkívüli helyzetet hirdessen ki az oromhegyesi helyi közösség területére 1, ugyanis akkor fel lehetett volna gyorsítani minden teendőt, emellett pedig a tervezés és a károk elhárításának feladataira nem kellene közbeszerzési eljárásokat lefolytatni; – a mérések és talajvizsgálatok eredményének ismeretében meg kellene határozni, mekkora időszakra lehet a károk elhárításakor garanciát kapni a kivitelezőtől, mert amennyiben ez nem éri el a 20 évet, értelmetlen az épületegyüttest megmenteni; – amennyiben nem lehet az előbb említett időszakot szavatolni, azonnal meg kell keresni azt a lokációt, ahova fel lehet építeni egy, a jelenleginél kisebb, de funkcionálisabb iskolaépületet, amire a faluban két helyszín is megfelelne: 1) a valamikori labdarúgópálya (hátránya, hogy távol van a falu központjától), 2) a valamikori magtár és a szövetkezet gépparkjának épülete és telke (hátránya, hogy tulajdonosa egy alig működő földműves-szövetkezet, amely képtelen ezt az épületegyüttest fenntartani); – tudomásunkra jutott, hogy valószínűen november végéig el lehet hárítani a károkat, alkalmassá lehet tenni az iskolaépületet, de az iskola gyermekeit az első félévben utaztatni kell Oromra, az iskolába, amit én csak akkor tudok támogatni, ha csakis a felsős tanulók utaznának, mert ideiglenesen meg lehet oldani az alsós osztályok itthoni működését, mégpedig a Faluház 2 vagy 3 termében, a parókia hittantermében és a helyi közösség nagytermében, ami a havi utazási költségek megfelezését jelentené2; – megírtam még azt is, hogy a jelenlegi helyzetben nincs mód arra, hogy az U-8 és U-10 korosztályhoz tartozó fiú és az U-9, U-11 és U-13 korosztályú leánykézilabdázók eddzenek, ezt is valamiféleképpen meg kellene oldani, de sem a sportegyesületnek, sem pedig a helyi közösségnek erre nincs kerete; – legvégén sürgős választ kértem, azonban mostani írásom pillanatában már több mint egy hét eltelt, mégsem kaptam semmilyen visszajelzést.

Most péntek délután van. Amennyiben bármilyen esemény történik az iskolával kapcsolatban, ígérem, igyekezni fogok az arról szóló beszámolómat lapzárta előtt eljuttatni a Családi Kör szerkesztőségének.

BALLA Lajos

Zakon o vanrednim situacijama („Sl. glasnik RS”, br. 111/2009, 92/2011 i 93/2012), 31. és 32. szakasz Szintén nem hivatalos forrásból tudomásunkra jutott, hogy a legújabb megoldási javaslat azt tartalmazza, hogy az alsós tanulóknak „csak” Völgyesre kellene utazniuk (13 km helyett „csak” 11 km), ami ugyancsak nem fogadható el, nem szabad a 7–11 éves gyermekeket kitenni az utazással járó viszontagságoknak.

1 2

2017. augusztus 10.

15

OKTATÁS

Kizökkent az idő…

A szokatlan hőség vagy valami más miatt?

Shakespeare hősétől oroztuk el a címnek választott mondatot. Hamlet, a dán királyfi mondja ki megpróbáltatásai közepette, és bár kárhozatnak érzi, küldetéstudattal vallja, hogy ő született „helyretolni azt”.

Mi persze nem kívánunk drámai hős szerepében tetszelegni, csupán a fejünket kapkodjuk, és nem tudjuk, vajon az augusztus eleji forróság miatt van-e, vagy újfent valami rettenetes kutyulmány rotyog a honi politika boszorkányüstjében. Netán tényleg szalajtós lett az idő kereke. És hol eszeveszett iramban forog hátrafelé, hol mindent maga mögött hagyva próbál az élre törni.

Közben letarol maga előtt és mögött mindent, amit elért célként vagy megélt történelemként tartunk a köztudatban.

Nem is egy, három olyan dologra derült fény a héten, amely alátámasztja a fenti avítt, nézőpont függvényében megosztónak is mondható gondolatot. A mindenkire újfent vonatkozó honvédelmi kötelezettség, az iskolai honvédelmi oktatás és a kilenc évfolyamos általános iskolai oktatás újbóli bevezetése.

Mindenkit fegyverbe!

A jelenlegi hatalmi struktúra a kezdetek óta igyekszik a köztudatban ébren tartani az ország általános militarizálásának szükségességét. Bár a századforduló dicstelen eseményei után mindenki megkönnyebbüléssel vette tudomásul, hogy a bizonyítottan hiábavaló fegyverkezés és általános hadkötelezettség helyett a demokratikus rend és a békés fejlődés útjára léptünk. Kivéve azokat, akik az előbbiek által vitatható rangot, érdemtelen javakat és talmi dicsőséget szereztek. És – ráadásul népakaratból, legitimnek elismert választásokon – hatalmat is maguknak.

A múlt héten hivatalos kormányzati álláspontként, azaz az ország védelmi stratégiájának elemeként nyilvánosságra is hozták, hogy a lakosság egészére kiterjedő kötelező katonai, honés polgári védelmi kiképzési rendszert hoznak létre.

Ennek része a diákok honvédelmi oktatása. Az egyik népszerű hazai szatirikus portálon meg is jelent egy bizarr írás arról, hogy a honvédelmi miniszter „országerősítő” elképzeléseit hogyan lehetne kiterjeszteni minden hét évnél idősebb gyermekre. A kellő 16

2017. augusztus 10.

hazafias erények és készségek kiépítése céljából. Miközben a fegyverre fogható apukák mellett markotányos- és ápolónőként hadrendbe állítható anyukák és az aggok házában kiképzett nagyapák és nagyanyák csatasorba állításával minden bizonnyal önerőből visszaszoríthatnánk az országot minden irányból fenyegető ellenséget.

A szintén kötelező iskolai fotólabor felszerelése mára elavult. Filmes technikával csak az igazi és néhány megszállott mai fényképész dolgozik. Hogy miért kellett minden iskolában fotózással foglalkozni?

Hát azért, mert egy esetleges háborús helyzetben a fotózni tudó gyermekek kiváló felderítők lehettek (volna). A szintén kötelező

A századforduló dicstelen eseményei után mindenki megkönnyebbüléssel vette tudomásul, hogy a bizonyítottan hiábavaló fegyverkezés és általános hadkötelezettség helyett a demokratikus rend és a békés fejlődés útjára léptünk. Kivéve azokat, akik az előbbiek által vitatható rangot, érdemtelen javakat és talmi dicsőséget szereztek.

Fotó és lövészet Az ötven-hatvan évesek még emlékeznek az iskolai honvédelmi oktatásra és a rendkívüli, háborús és katasztrófahelyzetek kezelésére felkészítő oktatáson kívüli tevékenységekre. A gondosabb iskolák szertáraiban még ma is katonás rendben sorakoznak a negyedévszázada használaton kívüli, de valaha korszerű és vagyonokat érő taneszközök: oktatófilmek és ún. „hurokfilmvetítők”, Vita-bábuk a mesterséges légzés gyakorlására, méretlen mennyiségben kötszerek, szanitéctáskák, vegyvédelmi eszközök.

légpuskák és céllövöldék, no meg az iskolai lőegyletek szintén a védelmi előkészületeket szolgálták. Nálunk az iskolában anno országos hírű pionír-lövészegylet működött.

Maradt utána három kiváló sportfegyver és tucatnyi Zastava gyártmányú gyakorló légpuska, amelyet az előírt biztonsági szempontoknak megfelelően a közelmúltig az iskolában tároltunk. Ennek ellenére kis híján nagy bírságot fizettünk, újabban ugyanis nemhogy nem kötelező, de egyenesen tilos ilyesmit az iskolában tartani.

Nyolc vagy kilenc Egy okleveles „békebeli” polgár öt éven át heti két órában tanult honvédelmet. Három évig a közoktatásban és négy szemesztert a felsőoktatásban! Mindez tehát rengeteg hasznos időt vont el.

Az élet és az események bebizonyították, értelmetlenül elfecsérelt idő volt. Újabban ismét előkerült a kilenc évfolyamos kötelező általános iskola ötlete. 2003-bаn, amikor megkezdődött a máig ki nem teljesedett, hovatovább millió ellentmondásos megoldástól és átgondolatlan, de halogatást nem tűrő, olykor irracionális módosítástól terhes oktatási reform, eleve három hároméves oktatási ciklust irányzott elő. Az elképzelés akkor halva született. Alig két év elteltével egy törvénymódosítás „kilúgozta” a köztudatból.

A honvédelmi ismeretek és a kilencéves általános iskola persze két külön kérdés. De annyiban összeér, hogy ha az előbbi valóra válik, az utóbbi időt ad rá. És nálunk semmi sem lehetetlen. Pláne, ha szent cél vezérli.

BERETKA Ferenc

VENDÉGSÉGBEN

Tárlatvezetéssel egybekötött néprajzi kiállítás lesz Zentán Majdnem húsz éve annak, hogy családi múzeumot hozott létre Zentán Pecze Árpád. Az intézményt ma már történész fiával, Tamással együtt vezeti. A népművészeti tárlat szombaton és vasárnap nyitva lesz az érdeklődők előtt. Előzetes bejelentkezéssel a múzeumban apa és fia társaságában nézhetjük meg azt a tízezer régi tárgyat, amelyet eddig összegyűjtöttek az otthonukban kialakított múzeumban.

Húsz különböző régi mesterséggel ismerkedhetünk meg a Régi Mesterségek Házában, amely kora tavasztól késő őszig várja a látogatókat. A mostani hétvégén azonban egyedülálló alkalom

Miért Magyarcsernye?

A falunap keretében megszervezték a Magyarcsernyeiek Klubja tagjainak huszonkettedik találkozóját és közgyűlését.

Az Újvidéki Rádió riportere azt kérdezte tőlem, mi az, ami évek után is visszahozza az elszármazottakat.

A szülőföld tág fogalom, mindent megmagyaráz és igazol, feleltem. Hetvenhat évvel ezelőtt mentem el a faluból. Éltem Nagybecskereken, Belgrádban, Újvidéken és Topolyán, mindenhonnan hazajártam. A falu bejáratánál a Magyarcsernye tábla mutatja, hogy itt magyarok laknak. Volt Németcsernye, van Szerbcsernye, de ez magyar. A pár évvel ezelőtti példás összefogással rendbe hozott templomban, a főoltár mellett ott áll Szent István királyunk és Szent Imre herceg szobra, a mellékoltárnál pedig Szent László királyunk festményképe. A nyugati temetőben a szintén példás összefogással 1927-ben, az első világháború 87 csernyei áldozatának emlékére emelt kereszt áll, a nevek feltüntetésével, a mai napig gondozva, a magyar honvédelmi minisztériumnál regisztrálva.

Alapvető emberi tényezők is vonzóvá teszik a szülőföldet: itt születtünk, ebben a templomban kereszteltek meg bennünket, itt voltunk elsőáldozók, bérmálkozók, itt kötöttünk házasságot. A falu iskolájában szerzett alapra építettük később szakmánkat, hivatásunkat.

Elődeink, a falunk tanított meg viszonyulásra és munkára. A világban szétszóródva ennek köszönhetően származásunkat is igyekeztünk bizonyítani, új környezetünkben helyt állni.

Példa erre Kishegyesen a magyarcsernyei születésű dr. Babcsányi Sándorról elnevezett utca.

Az emlékkereszt felállítása és a templom rendbetétele az összefogás példája lehet a falu számára a ravatalozó felépítéséhez – a hozzátartozók méltó búcsúztatására, ahogyan az más településeken is megoldott.

Ezek vagyunk mi: magyarok és csernyeiek – válaszoltam a riporternek.

DR. TÓTH Ágoston

adódik, hiszen a múzeum alapítói szombaton és vasárnap is három időpontban vezetik körbe a látogatókat a kiállításon. Mindkét napon 10, 14 és 16.30 órakor indulnak a csoportok, előzetes bejelentkezés szükséges a 024/814-261-es telefonszámon. Ezen a telefonszámon lehet év közben is érdeklődni a népművészeti tárlat iránt. Az Ismerkedés a régi mesterségekkel elnevezésű program során a helyi érdekességekkel, tárgyakkal, jellegzetes használati eszközökkel ismerkedhetnek meg a látogatók Pecze Árpád és Pecze Tamás vezetésével. A látogatás díjmentes.

BASITY Gréta

Az amatőr festők szép sikere A pacséri amatőr festők már négy éve sikeresen dolgoznak, minden héten szerdán ös�szejövetelt tartanak, ahol alkotnak, számtalan kiállításon szerepeltek. Négy amatőr festő, Zlatko Ikraš, Kókai József, Szombathy Júlia és Nagy Hilda festménye szerepel a vajdasági amatőr festők kiállításán. A nyári szünetet követően a festőcsapat szeptemberben kezdi a

PÁLYÁZAT Az újvidéki Apáczai Diákotthon pályázatot hirdet egyetemi hallgató, valamint középiskolás lányok és fiúk felvételére a 2017/2018-as tanévben Pályázni a Felvételi jelentkezési lap kitöltésével lehet, amely letölthető a www.vmpe.org.rs honlapról. A Felvételi jelentkezési lapot és az ott feltüntetett mellékleteket a következő címre küldjék: Apáczai Diákotthon, 21000 Novi Sad, Ćirpanova 54. További információk a 021/548-259 telefonszámon vagy a nsvmpe@gmail.com villámposta címen kérhetők. A pályázat beérkezésének határideje: 2017. augusztus 31.

A Diákotthon 2000-ben nyitotta meg kapuit azon magyar ajkú fiatalok előtt, akik tanulmányaikat az Újvidéki Egyetemen folytatják. Intézményünk két különálló részre, egy lány- és egy fiúkollégiumra tagolódik. Névadója Apáczai Csere János, a magyar művelődés kiemelt személyisége, a tudományosság és nevelés úttörője, az első magyar enciklopédista.

A kollégium eddigi lakóinak is újra kell pályázniuk. Az első alkalommal pályázó diákokat személyesen fogadjuk kollégiumi látogatásra, időpont-egyeztetés után.

munkát, közel húsz tagja van, művészeti vezetőjük Imrics Halász Ilona tanárnő.

Emlékezetes kirándulás A pacséri nyugdíjasok sikeres kétnapos kiránduláson vettek részt Đerdapon. Újabb kirándulást terveznek Apatinba, megtekintik majd a várost és nevezetességeit.

IMRICS István

Zentai Zsibbörze Használd újra a régit!

Időpont: 2017. augusztus 12. (szombat) 16–20 óra Helyszín: Zenta, Fő utca 23. (Népi Technika) Hozd el feleslegessé vált holmidat, többletedet (ruhák, bizsuk, kiegészítők, játékok, háztartási felszerelések, könyvek, újrahasznosított áru, stb.), árusíthatsz is, cserélhetsz is. Az újrahasználattal és csereberével is megelőzhetjük a túlzott fogyasztást, és tudatos vásárlókká válhatunk.

A Zsibbörze remek lehetőség, hogy szuper cuccokhoz juss, és megismerj hasonló gondolkodású embereket!

Szeretettel várunk minden érdeklődőt!

Infó: 063/789-36-76 A részvétel ingyenes, önkéntes adományokat elfogadunk. „Neked kacat, másnak nincs Hozd be hozzánk, legyen kincs!”

Szervező: ÉLD AZ ÉLETED! EGYESÜLET

2017. augusztus 10.

17

vendégségben

Pulai Árpád kapta az idei Nagyapáti Kukac Péter Képzőművészeti Díjat A Nagyapáti Kukac Péter Képzőművészeti Díj bírálóbizottsága (Ninkov Kovačev Olga, Csernik Attila elnök, Náray Éva) a 2017. augusztus 7-én megtartott ülésén döntött a 2017. évi díjazott személyét illetően. A bizottság egyhangú döntése alapján a 2017. évi Nagyapáti Kukac Péter Képzőművészeti Díjat Pulai Árpád textilművész kapta.

Pulai Árpád a képző- és iparművészet felénk méltatlanul mellőzött ágát műveli eredeti módon és magas színvonalon. Munkáiban megkérdőjelezi a tömegirányzatokat, és következetesen saját vízióját építi. Egy olyan víziót, amely kivételesen egyedi szemléletű és modern, mélyen a hagyományokban gyökerező, mégis teljes mértékben korunkhoz szóló. Művei azt bizonyítják, hogy a hagyományos anyag, a gyapjú, a belőle készült nemez ezer és ezer új lehetőséget hordoz, a művész kezében a leghétköznapibb anyag is komplex értelmet nyer, elgondolkodtat, érzelmet közvetít. Az új anyagok, új technikák, eljárások beemelésével kísérletezve az idő és az emlékezet rétegeit kutatja.

Pulai Árpád 1986-ban született Verbászon. 2012-ben diplomázott a belgrádi Iparművészeti Kar textiltervezői tanszékén. Nevéhez fűződik a szenttamási Čunak Hagyományőrző Egyesület megalapítása, amely a hagyományos textiltechnikák megőrzését és újraértelmezését tűzte ki céljául. Tanított az újvidéki Bogdan Šuput művészeti középiskolában, majd 2015-től a belgrádi Iparművészeti Kar szakmunkatársa a textilművészeti tanszéken. Számos művészeti projektumban vett részt itthon és külföldön.

A Nagyapáti Kukac Péter Képzőművészeti Díjat a Topolyai Napok keretében adjuk át 2017. szeptember 15-én. Ugyanekkor a hagyományoknak megfelelően a topolyai Művelődési Ház kiállítótermében megnyílik a díjazott művész kiállítása is – írja közleményében a Nagyapáti Kukac Péter Képzőművészeti Díj bírálóbizottsága nevében Csernik Attila, a bírálóbizottság elnöke.

Adai hírek Felújítják az adai iskolákat Ada község mindkét általános iskoláját felújítják az Európai Beruházási Bank támogatásának köszönhetően. Az önkormányzat és az iskolák közösen pályáztak az Iskolák korszerűsítése Szerbiában elnevezésű projektre – tájékoztat Bilicki Zoltán polgármester.

Az adai Cseh Károly Általános Iskola központi épületében már elkezdődtek a munkálatok. Bemeszelték a régi és az új épületszárnyakat, a tervek szerint a régi épületben vizesblokkot alakítanak ki, kicserélik a nyílászárókat, és a szabályoknak megfelelően felújítják a műemléképületet. Ezenkívül az újabb épületszárny padlózása, meszelése és nyílászárócseréje szerepel a felújítási tervben, emiatt a diákok ősszel az ún. Baraparti épületben kezdik a tanévet. Remélik, hogy a munkálatok idejére kényelmesen elférnek majd a tanulók az átmeneti helyen.

Az önkormányzat közös pályázatot nyert a moholi Novak Radonić Általános Iskolával. Itt a tetőszerkezetet és az ablakokat cserélik ki, új parkettát kap az irodarész, hat tantermet kipadlóznak, újraburkolják a lépcsőket, illetve kívülről és belülről is bemeszelik az épületet.

Három éven belül elkészül a wellnessközpont Az épülő wellnessközpont termálkútjának munkálatai lassan befejeződnek. A fúrással megbízott újvidéki cég 1100 méter mélyre fúrt, már csak a végső munkálatok és a vezetékek lehelyezése van hátra. Az adai wellnessközpont az állatkert területén épül. Az építkezés akár már 2020 előtt befejeződhet, ami többek között az időjárási feltételektől is függ. Tekintettel arra, hogy a termálkút több mint 60 Celsius-fokos meleg vizet biztosít, a már meglévő medencék vizét is ebből fűti majd az Adica üdülési közvállalat, ezért a jövő évi szezon a tervek szerint májustól szeptemberig tarthat.

18

2017. augusztus 10.

Strandolási lehetőségek Adán A forró napokban az adaiak is szívesen felkeresik a medencekomplexumot, amely rendezett környezettel, tiszta vízzel, csúszdákkal, napozóágyakkal, árnyas fákkal, asztalokkal, padokkal, fagylaltozókkal várja a látogatókat. A helyiek fél áron látogathatják az uszodát az Adica közvállalat jóvoltából.

Mások a Tiszát és az adai vagy a moholi strandot választják. Az adai strandot a szezon előtt felújították, valamint a fürdési idény alatt hamarosan újra feltöltik homokkal. A Tisza vize tiszta, és fürdésre alkalmas. A partra nemcsak az adaiak, de a hazalátogatók és a külföldi turisták is szívesen járnak.

BÁLIZS Géza

Kézimunkázók figyelmébe Szeptemberben tartja alkotótáborát a Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetsége. A táborra szeptember 4-e és 6-a között kerül sor a kishegyesei Kátai-tanyán. Jelentkezni és tájékozódni Kiss Juliannánál a 060-044-02-12-es telefonszámon lehet augusztus 27-éig. A tábor mottója: taníts-tanítalak.

Vajdasági vendégszereplés Gyergyószentmiklóson A Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetségének Százszorszép kézimunka-tagcsoportja Gyergyószentmiklóson szerepelt kézimunkáival. A csoport a csókai Móra Ferenc Magyar Művelődési Központ keretében működik, a Százszorszép pedig a csókai Rákóczi férfikórust kísérte el erdélyi útjára. A vajdasági vendégeket a Gyergyószentmiklósi Ipartestület Férfikara hívta meg, amely idén ünnepelte fennállásának 125. évfordulóját. A kézimunkázók hímzett és horgolt munkáikkal tették ünnepélyesebbé a rendezvényt.

Az ünnepségen hét kórus köszöntötte dalaival az ünneplő kart. A rendezvény közös vacsorával és reggelig tartó mulatsággal zárult.

A vajdaságiak az utazás és az ottlét alatt megismerkedhettek Erdély szépségeivel és nevezetességeivel.

SIMON Julianna

vendégségben A bajsaiak is felléptek a XIV. Kelebiai Kárpát Fesztiválon A bajsai Testvériség Művelődési Egyesület Csalogány Dalköre és Citerazenekara, valamint a civilszervezetek mintegy ötven tagja vett részt a háromnapos magyarországi XIV. Kelebiai Kárpát Fesztiválon.

A rendezvény a Krisztus Király katolikus templomban hálaadó szentmisével vette kezdetét, majd Maczkó József polgármester és Kovács Márta, a kelebiai Művelődési Ház vezetője köszöntötte az egybegyűlteket. Ezt követően került sor a Kelebiai Kárpát Fesztivál dalköröseinek műsorára: elsőként a kelebiai Nyugdíjas Daloskört hallgathattuk meg, majd a folytatásban a bajsai, a palicsi, a kisszállási, a mindszenti, a bordányi és a szatymazi népdalkör mutatkozott be. A rendezvény első napja közös vacsorával, társalgással, szórakozással zárult.

A második napon a kelebiai Foltocska Foltvarró Klub munkájába nyertünk betekintést. A klubot Horváth Erzsébet vezeti. A kiállítást a testvértelepülések kézimunkázóinak és kézműveseinek az alkotásai egészítették ki. A közönség láthatta a bajsai Fürge Ujjak hímzőinek és az Etno Hagyományápoló Képzőműves Kör tagjainak alkotásait, valamint Kollár András festő képeit és a kishegyeseiek, a topolyaiak, a bácskossuthfalviak, illetve az ásotthalmiak kézimunkáit.

A XIV. Kelebiai Kárpát Fesztivál harmadik napján az amatőr szakácsok mérkőztek meg. 27 bográcsban rotyogott a szürkemarhahúsból készült pörkölt. Az értékelést követően Saffer Mónika főztje bronz minősítést érdemelt ki. A kultúrműsor keretében a bajsai Sörfőző Arnold Napsugár gyermektánccsoportja mutatkozott be a zárónapon, valamint a Káliz Íjászegyesület tagjai Harkai Róbert oktató irányításával. Nagy érdeklődés kísérte Kókity Attila és Mamuzsity Mihály Hagyományos Magyar Íjainak elnevezésű kiállítását és az íjkészítés módjának ismertetését.

Bajsai és a határ túloldalán fekvő Kelebia között 2009 óta van testvértelepülési-kapcsolat, a helyiek a szomszédoláson kívül egymás rendezvényein is szívesen részt vesznek.

BORÚS Margit „Az életet véges-végig együtt kell leélni, Úgy válik el mit ér a nő és a férfi.

Jót és rosszat megosztani, kacagni és sírni, a szerelem dal, melyet együtt kell megírni.”

Bácskossuthfalvára Cindrity Evelynnek és Csekity Krisztiánnak közelgő házasságkötésük alkalmából gratulálunk, és sok boldogságot kívánunk!

A Csekity szülők

Temerinbe Pápista Zitának és szíve választottjának, Répási Árpádnak nagyon sok boldogságot és hosszú házaséletet kíván az idősebb és az ifjabb Varga család.

2017. augusztus 10.

19

VENDÉGSÉGBEN Hatvanéves találkozó

Az új kenyér ünnepe Verbászon

Szabadkán a püspöki palotában az egykori bajmoki diákok, akik hatvan évvel ezelőtt fejezték be Bajmokon az elemi iskolát, találkozót tartottak. A rendezvény szervezője Pénzes János szabadkai megyés püspök, aki szintén bajmoki diák volt. Az összejövetelre 28 öregdiák jött el, a tanárok közül egyedül Imrics István volt jelen. A résztvevők beszámoltak az életükről, a külföldön élők is szép számban megjelentek. Pénzes János külön köszöntötte a jelenlevőket, az osztályfőnöki órát Imrics István tanár tartotta. A beszámolók után gazdag vacsora mellett az öregdiákok igen jól érezték magukat, elbeszélgettek, vidám volt a hangulat.

IMRICS István

Negyedik alkalommal rendezte meg az idén a verbászi Szirmai Károly Művelődési Egyesület az új kenyér ünnepét.

Az ünneplő közösség felvonulással kísérte az új kenyeret a Szeplőtelen fogantatás templomig, ahol Szabadi Károly atya celebrált szentmisét és szentelte meg a kenyeret.

Az ünnepségen jelen volt Hajnal Jenő, az MNT elnöke, Sutus Áron, a Vajdasági Magyar Művelődési Szövetség elnöke és Milan Glušac, Verbász polgármestere.

Hajnal Jenő alkalmi beszédében kiemelte, ahogyan a verbásziak megszervezték az ünnepséget, az nemcsak Vajdaságban, de az egész Kárpát-medencében követendő példaként szolgál.

PARÓCZI Mária

OSZTÁLYTALÁLKOZÓ BAJMOKON

Hatvanéves általános iskolai osztálytalálkozót ünnepeltek az egykori bajmoki diákok július 29-én Szabadkán a püspöki lakban, Pénzes János püspök szervezésében. Tanáruk, Imrics István elöl, feleségével.

A fotót Péity László készítette.

Legyen Ön is a Családi Kör tudósítója!

Küldje be rövid beszámolóját a közösségi rendezvényekről, helyi sikerekről, falunapi műsorokról, mindarról, ami Önökkel történik, és másoknak is jó példa lehet. Várjuk tudósításaikat az info@csaladikor.com címre.

Basity Gréta főszerkesztő

Gunarasi siker a Tűzoltó Olimpián Az idén Ausztriában, Villachban tartották meg az önkéntes tűzoltók olimpiáját, amelyen részt vett a gunarasi felnőtt női csapat fiatalabb korosztálya is. Mivel a szerbiai országos bajnokságon második helyezést értek el, így kijutottak a rangos versenyre. A gunarasi önkéntes tűzoltók immár negyedik alkalommal képviselték hazánkat ezen a nagy ívű megmérettetésen – írja szerkesztőségünknek Horváth Mátyás, az ÖTT elnöke.

Lányaink erős akarattal készültek a feladatra, Sinkovics Dóra vezetésével, valamint Vida Róbert és Petrik Zoltán segítségével szabadidejüket is feláldozva gyakoroltak a verseny előtt. A versenynapon a színültig telt stadion, a hangosbemondó és a még ennél hangosabb közönség biztatása megtette hatását. Minden csapat igyekezett a legjobbat nyújtani, beleértve a gunarasi lányokat is. Az eredmény nem maradt el, igaz, nem a legfényesebb, de számunkra dicsőségesen ragyogó bronzérem lett a siker jutalma – teszi hozzá az egyesület elnöke.

20

2017. augusztus 10.

Köszönet illeti az elért sikerért a Szerbiai Tűzoltó-szövetséget, a Topolyai Önkormányzatot, a Községi Tűzoltó-szövetséget, a gunarasi helyi közösséget, a támogató vállalkozókat és magánszemélyeket, és minden önkéntes tűzoltót, aki tiszta szívvel igyekszik fejleszteni a mindenkori önkéntes tűzoltóság állományát és felkészültségét – írja Horváth Mátyás.

A tudósítást Jankovics Bernadette küldte be.

irodalom FENYVESI OTTÓ

Minimum Rock’n’Roll & Elvonult a vihar, elszálltak a múzsák.

Elröppentek messzire, délre.

Magukkal vitték a nyár dallamát.

A tócsák tükrében egy csokor napfény hervadozik.

Elmentek a múzsák.

Elhúztak Electric Ladylandbe. & Vadnak születtünk, borjúnak, bölénynek.

Sólyomnak, hattyúnak.

Nem tudtuk, mit akarunk.

Nem tudtuk, hová menjünk.

Mentünk nyugatnak, délnek.

Próbáltunk elrugaszkodni, szállni.

Eltűnni, el a fellegek között.

Elúszni a parttól, elszakadni a valóságtól, a hazától. & Fehér vászoncipő.

A lány hátán kevéske szeplő.

Térdig Bermuda, nyakig Mona Lisa.

A dér már megcsípte a kökényt és a csipkebogyót. & Ezt hozta a tél: lúdtalp, hajdaganat.

Hajaj és hajhullás.

Hastánc, erotika és nővé avatás. És füstöt mindenekfölött.

Adjatok egy kis Deep Purple-t, hogy rendet tegyen a vastagbélben! & Egész éjjel kávét iszom.

Koromfeketét.

Nem tudok aludni.

Iszom, s egész éjjel cigizek.

Dől belőlem a füst.

Körém gyűltek az énekek.

Repedeznek a szívemben az erek.

Nem fogom túlélni a blues-okat.

Nyakig vagyok a kék pempőben.

Blue Grass, Blue Monday.

Bú ül a vállamon.

Tövig vagyok a bánatban.

Alig van valami, mi igaznak bizonyul.

Lisztharmat fragmentáció: gyere, feküdj mellém, hogy érezzelek a bőrömön végigsiklani.

Mit kezdhetnék magammal?

Egész éjjel bánat ül az ágyam szélén. Ördög és pokol!

Uram, már soha nem fogok kijutni ebből a koromsötét labirintusból?

& Ezt hozta az ősz: a krumplibogár álomba szenderült.

Ki tudja, miért?

Ide másolom: a vadszőlő őszi színorgiáját.

Sárgák, barnák. Vörösek.

Kadmium, cinóber.

Semmi céllal.

Témák belülről: operarészletek a vurlicerből.

Két vágtázó lófej: Mándy és Tandori.

Ajándék a romtelepről.

Senkit se nem akarok fárasztani, inkább szódát nyomok a borba.

A halott kecske szájából kisétálnak a törpék: Honky Tonk Woman. & Titkon tán’ felém tekintett?

Nem tudom.

Szemét lehunyja, fejét némán lehajtja.

Lépteit alig indítja.

Egy szellő nyomában lágyan elsuhan a Rue Guénégaud felé. & Over and over.

Valaki föléd hajol, megcsókolja a szád, boldog, hogy létezel.

Azt mondja: az élet csupa rongy, frázis.

Mondja még: nem visel bugyit, és szívesen olvas lírát, Adyt és József Attilát. & Keresem a szavakat: Toldalékok, ragok, névmások.

Olvasatok. Kommentárok. Citátumok.

Kalózkincsek. Újrahasznosított töredékek, kivágások. Torzulások, másolatok, szilánkok, omladékok.

Kihagyások, bemásolások, beleírások.

Buherálások. Párlatok, maradékok.

Asszociációk, elvonatkozások.

Konstellációk, remixek. Torzók, vírusok.

Folyamok, torkolatok. Zuhatagok.

Diszkurzus, látványtöredék.

Germanizmusok, anglicizmusok.

Sikolyok. Dobszólók. Bakelit. Lomi.

Légszomjak. Nuku nosztalgiák. Újraírt szavak, dallamok.

Egy gramm költészet. Kettő utópia.

& Bourbonese Qualk. És további zenék, mert belőlük lettünk összerakva.

Trouble Come This Morning.

Egy pillanatra visszaírjuk magunkat a gyökerekbe. & Vadnak születtünk, vihar cibálta üstökünk.

Olykor nyárutón, néha a mennydörgés fényében újra felvillan kiégett ifjúságunk. & Egy óvatlan árnyék a járdaszegélyen, dideregni tanul az éjben.

Beköltözött egy harmadik személybe.

Egyre nehezebb idők jönnek, kemény novemberi fagyok.

Páncélt növesztenek a vizek, megőszülnek a fák, bomló illatokat kavar a szél.

Dazed and Confused.

Minden kezd összezavarodni, mint anyánk lábán a ballada. & Nem így akartam.

Hirtelen csak félbe maradnak a dolgok.

Kifáradnak a tárgyak, ásítoznak a hallgatag angyalok.

Nem úgy akartam mondani, ahogy egyáltalán. & Egy bővített vasárnap: ha majd véget ér a blues, lerogyok egy krumpliszsákra.

Tőmondatokba sűrítem a költészet lényegét. & Kilroy Was Here.

Sikongva tömörülnek a fájlok.

A lemeztöredezettség-mentesítés véget ért.

Jobbról csonkolhatók a prímszámok. & Visszamegy monóba.

Gyógyszerek az asztalon.

Feljegyzések a füzetben.

Befelé fordítja tekintetét.

Vérében áramlik a Duna vize, látja a Fruška Gora erdeit, fáit.

Semmi sztereó. Nuku.

Marad a monotónia és egy Pekingi Kacsa.

Legalább itt és most.

Válogatás Fenyvesi Ottó Minimum Rock&Roll (Tiszatáj Alapítvány, 2015) című kötetéből 2017. augusztus 10.

21

gyerekszoba

Mese a cirkuszi mackóról

Az erdő rengetege kilométereken át húzódott a folyó mentén, egészen a messzi hegyekig. Egyik-másik része valóságos őserdő volt, égbe nyúló, vastag törzsű fákkal. Máshol ritkás, cserjés, a folyóparton édes szamócabokrokkal.

Ebben a hatalmas erdőben született Brúnó, a kis medvebocs. Néhány hét elteltével kidugta orrocskáját a száraz gallyacskákkal bélelt odúból, hogy megismerje a világot. Eleinte csak az odú előtti tisztáson játszadoztak anyjával, később, nap mint nap mes�szebb merészkedtek otthonuktól. Édesanyja gyakran levezette az aranysárga, homokos folyópartra, és belemártotta bocsát a vízbe. Amikor a mackó már hozzászokott a folyóhoz, lassan a halászás tudományát is elsajátította. A csúszós, sikamlós testű halak ugyan gyakran kicsúsztak mancsai közül, mégis nagy élvezettel hajszolta őket a vízben. Ha megunták ezt a mulatságot, más szórakozás után nézett az anyamedve és Brúnó. A cserjésben, a parton mézédes szamócák kínálgatták magukat, hangyaboly is akadt bőven. Édesanyja oldalán lassanként megtanulta a kis Brúnó, hol található a legtöbb élelem, hogyan jut a nedvdús, édes gyökerekhez. Gyakran barangolt egyedül is. Utánajárt a számára ismeretlen, furcsa szagoknak, zajoknak, megismerte a többi erdei állatot.

Bolyongásai után rendszerint a folyóparton találkozott anyjával, a nagy barna medvével. Egy-egy kiadós lubickolás után elterültek a meleg homokon, és hos�szan elnézték az erdőt, a kék eget, a vonuló madarakat.

A fákról szinte észrevétlenül hullottak le a megsárgult levelek, s vastag, puha szőnyegként borították be az erdei csapásokat. A madarak délre húztak, leért a málna, elbújtak a hangyák. Jég alá bújt a folyó is a halakkal.

Brúnó fényes barna bundát váltott. Éhség szegődött a nyomába, és a sok édes falat után kénytelen volt gyökereket kiásni a fagyos földből. Esténként odabújt anyja bundájához, barlangjuk melegében, és anyja mesélt neki. Mesélt a messzi, más világokról, az erdőn túlról, a puskás emberről…

Brúnó félt ettől a messzi, idegen világtól.

Amikor a cserjésben ődöngött, gyakran szívébe nyilallt ez a félelem. Egy nap mégis messzebbre merészkedett a szokottnál. Itt ejtette rabul a puskás ember.

Sok év telt el azóta, hogy a kicsi Brúnót az ember rabul ejtette. Hosszú-hosszú gyakorlással ügyes cirkuszi medvévé vált, de gyakran lázadozik most is, dühödt morgással. Miután előadja a mutatványát, és fáradtan álomba merül, álmodik a selyemszőrű, meleg szemű anyjáról, az édes szamócáról, az aranysárga homokos partról… és álmában eljutnak hozzá az erdő édes, hívogató illatai.

Ugye láttatok már cirkuszban illegő-billegő, bohóckodó mackót?

De vajon láttátok-e azt a mérhetetlen szomorúságot és vágyat is, amely a szeméből sugárzik?

HARASZTKO Ilona meséjét GERGIĆ Ena illusztrálta 22

2017. augusztus 10.

gyerekszoba

Labirintus

Müller Péter Sziámi

Jó ha van egy...

Vezesd el a mackót a málnához!

Jó, ha van egy ötleted, Orromra is kötheted. Ábrándozzunk együtt róla, Jó, ha van rá egy félóra.

Jó, ha van egy bocid, Bár ügyetlen picit.

Nem is tud focizni, Játssz vele gombfocit.

Jó, ha van egy biciklid, Hogy azon a bocit vidd.

Mivel hogy a bocik lusták, Gyorsabbak a biciklisták.

Jó, ha van egy medvéd, Az legalább megvéd.

Ne rontsd el a kedvét, Mert olyankor megtép.

(Vagy biciklin meglép.)

Fejtörő Hol laknak az állatok? Kösd össze az élőlényeket a kuckóikkal!

Móricz Zsigmond

Jó a ropogó Jó a ropogó piri mogyoró.

Mackó uram szereti, Bokrában felkeresi.

Egy tenyere tele vele, a másikkal úgy csap bele.

Meghámozza, lám, lám! És bekapja, hám! hám!

Ha teleszed egy mancsot, vígan eszi és csámcsog.

Jó a ropogó piri mogyoró.

Legyél te is a szerzőnk!

Te hogyan folytatnád Müller Péter Sziámi versét? Mi jó még, ha van, és miért jó? Írj nekünk verset vagy mesét az info@csaladikor.com címre vagy a 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25-ös levélcímre. A legérdekesebb meséket illusztráljuk, és bekerül a Családi Kör Gyerekszoba rovatába. Írj nekünk!

2017. augusztus 10.

23

NEM A GÓLYA HOZZA

„Nyers tojást kívántam tejföllel” Vajdasági anyukák vallanak arról, milyen jelekből tudták biztosan, hogy kisbabát várnak

Számos tünet jelzi a fogantatás bekövetkeztét. Az alábbiakban bemutatjuk a terhesség leggyakoribb jeleit, amelyeket a vajdasági kismamák éreztek, mielőtt még megcsinálták volna a terhességi tesztet, vagy a nőgyógyászuk közölte volna velük a gyönyörű hírt.

Ezek a jelek azok, amelyeket örökre emlékezetünkbe vésünk, és erről mesélünk majd gyermekünknek, amikor szóba kerül a fogantatása, nem pedig a két csíkról a terhességi teszten. Ezek legtöbbször megmosolyogtató történetek, aranyos visszaemlékezések. Kivéve talán, aki arra kénytelen emlékezni, hogy végighányta a terhességét. Lássuk, milyen jeleket észlelt a legtöbb kismama.

lám, most már négyéves az én csodálatos hercegnőm.

Márta: Érzékenyebb lettem, a nyaraláson fáradékonyság vett erőt rajtam, húzott az ágy. Klímaváltozás – gondoltam, meg hát rám fért már a pihenés.

Noémi: Álmos voltam állandóan, meg szédültem januárban, pedig csak nyáron szoktam szédülni a melegtől.

A mellek érzékenysége a legelső tünetek közé tartozik, a fogantatás után 1-2 héttel jelentkezik. Ilyenkor a mellek fájdalmasan duzzadtak, és érintésre érzékenyek.

Mivel sok nőnek érzékenyek a mellei a havi vérzés előtt is, ezért csak akkor veszik komolyan ezt az érzést, ha más jelek is társulnak hozzá.

A fáradtság és kimerültség a terhesség azon korai jelei közé tartoznak, melyek már a fogantatás utáni első héten jelentkezhetnek. Ilyenkor még a legegyszerűbb munkák is olyan kimerítőnek tűnnek, mintha negyven Celsius-fokban kapálni kellene. Sokan úgy érzik, álomkórban szenvednek, amelyen a dupla kávé sem segít. Sok nő éppen ebből tudja, pocakjában történik valami.

Mónika: Körülbelül 7 hetes terhes lehettem, mikor olyan furán éreztem magam. A szokásos mindennapi dolgok nehezemre estek. Az orvos szerint nem lehettem volna terhes (mivel nem volt soha havi vérzésem).

Csak fáradtnak éreztem magam, és hányingerem volt. Este elvégeztem a tesztet, és

Szilvia: Megnőttek, érzékennyé váltak a cicik. Zavart a cigifüst, és nem csúszott a fincsi borocska egy kimenős estén. Meg a hangos zene is zavart. De mégis, ami a leggya­núsabb volt, az a háromnapos barna folyás, amely valószínű a beágyazódást jelezte. A többi tünet nálam már csak a pozitív teszt után jött.

Mónika: Több év sikertelen próbálkozás után már igyekeztem nem figyelni a jeleket, túl sokszor hittem (vagy legalábbis hinni akartam), hogy ez most az. Így a szokatlan fáradságot, a tényt, hogy késik a menstruációm, mind a stresszes időszaknak tudtam be. De aztán jött a felismerés... Egy este a férjem odabújt, és átölelt, ekkor hirtelen fáj-

24

2017. augusztus 10.

dalom nyilallt az egyik cicimbe, de ilyet még nem éreztem, fel is szisszentem. Másnap reggel összeraktam a kirakóst: „késik” (ez nem volt szokatlan), fáradékony vagyok, fáj a cicim, folyton pisilni járok, görcseim vannak, mintha „meg akarna jönni”. És ez most más volt, mint az előző alkalmak, amikor azt hittem, talán most összejött. Ugyan igyekeztem nem elbízni magam, de akkor is biztos voltam benne, és igazam lett. Még egy hét, és meg is érkezik hozzánk a kisfiunk.

Vannak nők, akiknél már a fogantatás pillanatától jelentkezik a reggeli rosszullét és hányinger, másoknál viszont csak hetekkel később. Aki nem hasfájós, annak ez egy egyértelmű jel, hogy a baba úton van.

Márta: Abban az időszakban rengeteg túrót és joghurtot fogyasztottam, a sör viszont kimondottan rosszul esett. Az illatokat is erősebben éreztem, ingerültebb lettem, kezdett kiborítani a hotelszag a nyaralás alatt, a vis�szaúton meg hajszál híján hánytam a szagtól, amikor egy pihenőn megálltunk vécézni.

Utána megcsináltam a tesztet…

Mónika: Hányingerem volt a nap 24 órájából 23 alatt.

Margit: Hánytam, hánytam és hánytam, rögtön tudtuk, hogy baba lesz. Aztán a szagokat, illatokat sem bírtam. Bármit ettem a sós pálcán kívül, ki is hánytam egészen a 4. hónapig.

A kívánósság is a terhesség egyik különleges jele. A hormonok hatására olyan nevetséges dolgokat is megkívánhatunk, amelyekre visszaemlékezve még hosszú évtizedek múlva is hangosan felnevetünk.

Lilla: Rengeteg szőlőt ettem, ez azért volt érdekes, mert nem szeretem a szőlőt.

Gabriella: Literszám ittam a tejet, amelyet egyébként nem szeretek.

Melinda: Sokat ettem, állandóan éhes voltam. A vajat kívántam legjobban, úgy ettem, mint a pudingot, akkor tudtam, itt van valami...

Anett: Mi karácsonykor jöttünk rá. Én nem szeretem a halászlét, akkor pedig öt tányérral bevágtam.

Melinda: A fagyit korlátlan mennyiségben kívántam. Megjegyzem, tél volt, fagyit meg alig talált a férjem, pedig minden boltot összejárt, de nekem az kellett kétnaponta egy nagy dobozzal.

Ildikó: Én málnát ettem volna töménytelen mennyiségben. Télen.

Leona: Először undor kapott el a szagoktól, majd megkívántam a nyers tojást tejföllel, és akkor jöttem rá, hogy „késik”...

NEM A GÓLYA HOZZA A várandósok orra olyan érzékeny lehet, mint a rendőrkutyáké. Az addig kedvelt szagok, illatok rosszullétet okoznak, és egyéb szagokra is sokkal érzékenyebbé válik a kismama. Nyáron, buszozó nők számára mindezek a jelek egyszerűen elviselhetetlennek is tűnhetnek. Főleg, ha hányósak…

Melinda: A bőröm illatából tudtam, hogy állapotos maradtam már két nappal hamarabb, mint ahogy a (már kimaradó) menstruációt meg kellett volna kapnom.

Lilla: Nagyon messziről éreztem az illatokat. A kávé viszont egyáltalán nem esett jól.

Nem voltam rosszul tőle, csak nem esett jól.

Rita: Émelyegtem, és rosszul lettem a kecsketej szagától, ráadásul jó messziről.

Ekkor körülbelül 4-5 napos terhes lehettem. Majd a következő héten furán kezdett domborodni a hasam. Előtte a húgomnak volt hasonló kismamahasa. Akkor már szinte biztos voltam abban, hogy babát várok.

Jelena: Nem bírtam a „zsíros” szagokat.

Ildikó: Én is átváltoztam farkassá, a szaglásom félelmetes volt. Második terhességemkor hánytam sokáig, mindentől felfordult a gyomrom. A harmadiknál tompa fájdalmat éreztem a derekamban. Egyik terhességem sem volt egyforma, ahogy a szülések sem.

Anna: A harmadiknál felismertem a vízvezeték-szerelőnket a pénztárnál a szagáról. Három emberrel mögötte álltam…

Tímea: Undorodtam az édes illatoktól, ízektől, és feldagadt tőlük a szám. Fáradékony voltam, és vedeltem a joghurtot. Nem gondoltam, hogy terhes lehetek, mivel 1 százalék esély volt rá, hogy terhes maradhatok. A „havim” is rendre megjött. Tízhetes terhes voltam, amikor kiderült.

Vannak olyan nők, akiket csak mérhetetlen boldogság és nyugalom tölt el, és ebből tudják, családjuk bővülni fog.

Lenke: Késett a menstruációm, pedig sosem szokott. Közben olyan érzésem volt utána még hetekig, hogy mindjárt megjön. Nagyon fáradt voltam, folyton aludtam volna, és valami megnyugvás töltött el. Nagyon stresszes a munkahelyem, de ekkor nem idegeskedtem.

Ramóna: Az elsőnél valahonnan jött az az érzés, hogy ott van, úton van, se tesztre, se dokira nem volt szükségem, hogy megállapítsa, egyszerűen tudtam, hogy terhes vagyok. A másik kettővel teszt és ultrahang. De az elsővel… Hát, azt nehéz elmondani, milyen érzés volt, azonkívül, hogy megnyugtató, örömteli, hálás és kimondhatatlanul boldog!

Edina: Hihetetlen, megmagyarázhatatlan boldogságot éreztem időnként, emellé társult az állandó pisilési inger. De csak akkor gondoltam, hogy tényleg baba van a dologban, amikor pár napot „késett”.

Az sem ritka, hogy a kismamák „csak” egyszerűen megérzik, nincsenek már egyedül.

Andrea: Még mielőtt meg kellett (dehogy kellett!) volna jönnie a menstruációmnak, éreztem. Nem volt konkrét jel, egyszerűen csak intuíció. Valami azt súgta, hogy terhes vagyok.

Teodóra: Feledékenység (a zárban hagytam a kulcsot, elfelejtettem, mit hova raktam), és volt egy belső megérzés, hogy most már nem vagyok egyedül. Persze ő tervezett baba, nagyon vártuk, ezek mellett megvolt minden jel arra, hogy „meg fog jönni”, de mégsem.

Kitti: Én valahogy megéreztem (nem fizikailag), hogy valaki lakik a pocakomban.

Terveztük a babát, így nem ért meglepetés, „tudtam”, hogy biztosan állapotos vagyok.

Női megérzés...

Andrea: Már másnap tudtam, hogy terhes vagyok! Csak úgy megéreztem. És dátumra pontosan tudtam, mikor fogok szülni. Nekem lett igazam a dokival ellentétben.

Katinka: Éjjel gyereksírásra riadtam – álmodtam. Nem reméltem, hogy terhes maradok, másnapra volt megbeszélésem egy nőgyógyászati műtét kapcsán. Nem hagyott nyugodni az álom. Másnap a teszt és a vérvétel igazolta, hogy négyhetes terhes vagyok. Semmi egyéb jel nem volt.

Van, amikor az apukák éreznek rá előbb, mint a kismamák. Ez teljesen normális, hiszen ők azok, akik figyelnek és vigyáznak ránk, nőkre.

Beáta: A férjem gyanakodott, szerinte megnőttek a melleim. Majd érzékeny lettem a szagokra. Ekkor csináltam meg a tesztet, és pozitív lett.

Natália: Nekem a férjem mondta. Kirándultunk éppen, és a férjem ötpercenként elmondta, hogy szerinte terhes vagyok! Utána otthon megcsináltam a tesztet.

Tünde: Elsírtam magam már azon, hogy a férjem nem kérdezte meg, hogy kérek-e limonádét. Ő szinte biztos volt benne, hogy babát várok, én hitetlenkedtem. Neki lett igaza, mivel elcipelt a dokihoz, és ő mondta, hogy öthetes terhes vagyok.

V. Zs. Zs.

Fogzás sorrendje A gyerekek a harmadik születésnapjukon már 20 aprócska tejfoggal mosolyognak az ünnepi fotón. Ezeket váltják le 6 éves koruk körül a maradandó fogak, amelyek már a végleges fogazatot alkotják. A fogzás sorrendje nagyon változó is lehet, és a fogak kibújásának időpontja is.

A baba első foga 6 hónapos kor környékén bújik ki, és legtöbbször a gyermek 2 és fél éves korára mind a 20 tejfog kinő. Természetesen erről csak általánosságban lehet beszélni. Nem kell megrémülni, ha az ábrán látható időpontoktól eltérő korban bújnak ki a fogacskák, mert az előtörésük időpontja igen széles skálán mozoghat. Vannak babák, akik már eleve kibújt fogacskákkal születnek, vagy már harmadik-negyedik hónapban fogzani kezdenek, és vannak, akiknél az első fogak csak a 11-12 hónap körül kandikálnak ki. Annak sincs jelentősége, hogy milyen sorrendben bújnak elő a kis fogacskák, az alábbi ábra azt mutatja meg, hogy általában mi a jellemző.

Fogzás sorrendje

A fogzás sorrendje változó lehet, és a fogak kibújásának időpontja is. Az alábbi ábra azt mutatja meg, hogy általában mi a jellemző.

Mikor?

5-12 hónap

8-13 hónap

Hol?

Mennyi?

4 tejfog

6 tejfog

0

maradó fog

felső

alsó

felső

alsó

felső

alsó

felső

alsó

felső

alsó

felső

alsó

felső

alsó

0

maradó fog

13-19 12 0 maradó hónap

tejfog

fog

16-23 16 0 maradó hónap

tejfog

fog

2-31/2 20 0 maradó év tejfog

6-7 év

6-8 év

fog

4 20 maradó

tejfog

fog

8 16 maradó

tejfog

fog

2017. augusztus 10.

25

INTERJÚ Japánban szerzett élményeiről mesél a fiatal zentai házaspár (3.)

Mintha egy másik bolygón jártunk volna Barátainknak, Vatai Ritának és Emilnek hála, megismerkedtük a világ egyik legvarázslatosabb kultúrájával, történeteket hallottunk Japánról, az ott élők különös szokásairól, és mindarról, amit ámulattal nézne bárki, aki Vajdaságból egyszerre Tokióban találja magát. Kalandos képzeletbeli utazásunk hamarosan a végéhez ér, de addig is barangoljuk be még egyszer az éneklő mosógépek, szupervonatok és becsületes emberek világát.

Tokión kívül jártatok-e más helyeken is, esetleg a falusi Japánban?

Vatai Rita: Okinaván voltunk kirándulni, ez volt a nászutunk. Ott láttunk ugyan kisebb falvakat, de falusiakat személyesen nem ismertünk meg sajnos. Japánban a nagyvárosokban elvegyülhet az ember, de a kisebb településeken még gyakran hallani azt, hogy „Gaijin!”, azaz nem japán vagy idegen ember. Különösen az idősek azok, akik tartózkodóak, és nem akarnak érintkezni az idegenekkel.

Vatai Emil: Tokióban nem feltűnő jelenség az, hogy külföldiek vannak jelen az utcán, a metróban, de már Oszakában vagy Kiotóban sem látni túl sok európait.

Megbámultak benneteket a japánok?

Rita: Voltak olyanok, akik igen.

Emil: Tokióban nem néztek meg bennünket különösebben, de máshol már előfordult.

Rita: Egy kerekes székes idős néni megfogta Emil kezét, és közben nagyokat vigyorgott, ő biztos érdekesnek találta a bőrszínét és a vonásait.

Emil: A legérdekesebb jelenet számomra az volt, amikor Kiotóban jártunk az Aranypavilon templománál, itt, ha jól sejtem, svéd turisták álltak a turistalátványosság bejáratánál, egy kimonós srác a japán 26

2017. augusztus 10.

kirándulócsoportból pedig velük akart fényképezkedni. Akkora mosoly volt a fiatal japán arcán, mintha megnyerte volna a főnyereményt.

Ti beöltöztetek japán viseletekbe?

Rita: Vásároltam ottani ruhákat, de kimonóba nem öltöztem, Emil viszont igen. A japán nők nagyon nőiesen öltözködnek, gyönyörű ruhákat, szoknyákat szereztem be, ezenkívül tradicionális bő nadrágokat is.

Te is felszedtél magadra, Rita, ezt-azt az ottani öltözködési trendekből, elegánsabb és visszafogottabb a rajtad lévő ruha a tőled megszokottnál.

Milyen szokásokat nem tanulnátok el a japánoktól?

Emil: Mindaz, amire itthon gyerekkorunkban azt mondták, hogy ne csináld, azt ott kötelezően csinálni kell. Ilyen például a csoszogás, a letaposott cipősarok (cipőben sehová sem szabad bemenni, a kollégiumban is egy alacsonyabb belépő szinten kellett hagyni a lábbelit) és a szipogás, vagyis az orrszívás. Elvileg nem illik orrot fújni Japánban, vagyis inkább azt tartják nagyon durva dolognak, hogy az ember beteszi a zsebébe a piszkos zsebkendőt.

Rita: Nagyon hangosan szívogatják az orrukat a japánok. Ha pedig betegek, akkor

máris maszkot tesznek az arcuk elé. Mi pont fordítva voltunk, amint hazaértünk, akkor betegedtünk meg, Emil allergiája is enyhült Japánban.

Emil: Ezt nehezen hiszik el az emberek, de Zentán porosabb és rosszabb a levegő, mint Tokióban. Ott az óceán közelsége miatt is tisztább, párásabb a levegő, ezért könnyebben lélegzik az ember.

INTERJÚ És mi az, amit átlopnátok az itthoni életetekbe mindabból, amit Japánban tanultatok?

Rita: Legszívesebben az ételeket, de sajnos azt nem lehet, mert az alapanyagokhoz még most is nehéz hozzájutni.

Emil: Próbáltunk itthon is olyan jó rizst készíteni, amilyet ott ettünk, de nem sikerült, nincsenek olyan ételek, halak, ízek, mint Japánban.

Rita: Én a tömegközlekedést is haza szeretném valahogy hozni.

Emil: Azt érdemes lenne itthon is meghonosítani. Viszont a legnagyobb különbség mégsem a modern technológiában, hanem a hozzáállásban van. Ezért én inkább arra vágynék, hogy bizonyos szempontokból a társadalom hasonlítson jobban az ottanihoz.

Rita: A termőtalaj, a természeti kincsek terén itthon jóval gazdagabban vagyunk. Japánban nem olyan jó minőségű a föld, az élelmiszer jelentős részét importból kell biztosítani, mégis kiváló minőségű élelmiszer van a polcokon, ehhez képest nézzük meg, mivel etetnek bennünket, mit adnak el nekünk, vagy mi mit adunk el saját magunknak. Annyi minden megterem itthon, hogy ennek az államnak egy nagyon gazdag, virágzó országnak kellene lennie, de mégsem az, valamit nem jól csinálunk. A japánok viszont éppen ezt a valamit csinálják jól, nem esik nehezükre a munka, fogják magukat, és felsöprik a járdát az utcán – és nem csak maguk előtt –, nem filozofálnak, hanem dolgoznak, mert ettől érzik jól magukat.

Emil: A japánok végtelenül becsületesek. Egy idei újsághír szerint 3,5 milliárd jen (nagyjából azonos árfolyamon van a dinárral) és ennek a kétharmadát érő talált tárgy kerül Tokióban évente a rendőrséghez. Az embereknek eszükbe sem jut megtartani a talált pénzt.

Rita: Ennek egyik oka a vallás, vagyis a vallások: a sintoizmus és buddhizmus. Ezeket igazából nem úgy kell elképzelni, mint két nagy különálló vallást, hanem mint sok kicsi, sokszor egymással keveredő apró vallási közösséget, templomot.

Jártatok templomban is?

Emil: Igen, szinte minden parkban, utcafordulónál van egy templom, amely olyan, mint a nyugalom szigete a nagyvároson belül.

Rita: Egy alkalommal például részt vettünk egy sintó tűzceremónián is, amely nagyon látványos és érdekes volt a sok füstölgő növénnyel.

A rendhez és a fegyelemhez visszatérve, ez szintén csak az emberek hozzáállásán múlik, vagy rendőrök is vannak az utcákon?

Rita: Vannak rendőrök is az utcán, de mégis inkább az embereken múlik a rend megtartása. A rendőrök nagyon kedvesek, főleg biciklivel járnak az utakon, környezetvédelmi és takarékossági okokból. Ami még érdekes, hogy mindnek van valamiféle harcművészeti képzettsége, vagy dzsúdó, vagy kendo, vagy valami más.

Emil: Tokióra jellemző, hogy szinte minden nagyobb kereszteződésben van egy apró rendőrállomás, amelyet kobannak neveznek. Régen állítólag a kobanok feletti lakásban lakott a rendőr, így reggeltől estig elérhető volt, ha bármi gond adódott az utcákon. Ha valaki szabálytalankodik az úttesten, akkor a rendőr csak kiszól a fülkéből a hangosbemondóval, hogy kérem, legyen szíves egy kicsikét balra vagy jobbra menjen – persze ezt is nagyon udvariasan teszi, ahogy az Japánban illik.

Meséljetek az éttermekről, üzletekről!

Emil: Érdekesség, hogy egyes éttermekben tabletról lehet rendelni, például ilyenek az izakaya gasztropubok. Egyelőre pedig még dohányozni is lehet az éttermekben, bárokban – ezt 2020-ra szeretnék a japánok is betiltani.

Rita: Nagyon tetszett, hogy a boltokban – ahol egyébként nagyon drága a gyümölcs –, ami már közeledik ahhoz, hogy lejárjon a szavatossági ideje, az egyből le van árazva, így azok is hozzájuthatnak, akik egyébként nem engedhetnék meg maguknak a drágább ételeket. Az üzletek tiszták, szépek, az eladók udvariasak.

Emil: Egy alkalommal ketten álltunk a kasszánál Ritával, ő előrelépett, hogy fizessen, én pedig mögötte nézelődtem a polcokon. Amint meglátta egy másik boltos, aki éppen az áruval foglalatoskodott, hogy én is ott állok a sorban, máris abbahagyta a munkáját, és szaladt, hogy nyisson egy új kasszát, hogy ne kelljen várnom. Már ott is állt a kas�szában, mire szóltam, hogy együtt vagyunk, és elnézést kértem, hogy félreértést okoztam.

Rita: Máskor pedig kerestem egy árucikket a boltban, az eladó alig győzött mentegetőzni, hogy nincs ilyen termékük. Mire újra betértem, már volt.

Emil: Odafigyelnek az emberre, de annak is hangot adnak, ha valami nem tetszik nekik.

Rita: Nagyon önérzetesek, ha véleményt kell nyilvánítani, kritikát megfogalmazni, szavazni. És ritkán elégedettek teljesen.

Ezért is működik jól a rendszer.

Amikor a japán munkamorállal példálóznak Európának, akkor általában a vonatvezető harakirijét említik, aki rituális

öngyilkosságot követ el, mert késik a szerelvény. Az alapján, amit tőletek hallottam, úgy látom, hogy a japán ember valóban képes azonosulni a társadalmi szerepével, a saját hivatásával. Ez igaz?

Rita: Ezt nagyon jól látod. Ami fontos, hogy meg is becsüli őket a társadalom a munkájukért. Nem nézik le az utcaseprőket, a vonatvezetők pedig kifejezetten megbecsült helyzetben vannak Japánban. Megbecsülik őket azért, mert mások szemetét takarítják, mert az ő feneküket szállítják ezek az emberek. Ennek Japánban még súlya van.

A professzorok, ügyvédek, orvosok is nagy tiszteletet mutatnak az egyszerű munkások iránt, és úgy általában, ember az ember iránt is, hiszen mindnyájan egymásért vannak.

Emil: Nagyon nehéz megmagyarázni, hogy mitől is olyan Japán, mint az a viccbeli pingvin, amivel a beszélgetésünket kezdtük, talán ettől a közösségi szellemtől, a közös munkától és a segíteni akarástól, amit mi is nap mint nap megtapasztaltunk a Japánban töltött kilenc hónap alatt. Amint leszállt a repülőgép Münchenben, ott éreztem azt, hogy itt ér véget a civilizáció – nem Magyarországon vagy Szerbiában, már Németországban.

Rita: A vámos egy vállrándítással mutatta, hogy menjünk tovább, mintha csak nehezére esett volna egy mosoly vagy akár a beszéd. Aztán kilométerről kilométerre egyre távolabb kerülünk Japántól, minthogyha egy teljesen más bolyón jártunk volna az elmúlt hónapok során.

BASITY Gréta 2017. augusztus 10.

27

TÁRSADALOM

Ezek a mai fiatalok!

Bezzeg a mi időnkben! … De milyen is ma a Kárpát-medencei, azon belül is a vajdasági magyar ifjúság? Sorozatunkban bemutatjuk a GeneZYs 2015 kutatás eredményeit.

A Mathias Corvinus Collegium és a Magyar Tudományos Akadémia Társadalomtudományi Kutatóközpontjának Kisebbségkutató Intézete 2015 novemberében és decemberében kérdezett meg 2700 szerbiai, romániai, ukrajnai és szlovákiai 15–29 éves magyar fiatalt.

A fiatalok, az ifjúsági szubkultúrák legalább fél évszázada divatos témái a társadalomkutatásnak. Hol azért, mert lázadoznak, veszélyt jelentenek a hatalomra (gondoljunk az egyetemistatüntetésekre vagy a szélsőségesekre), vagy kockázatosak, nem illeszkednek be („csak isznak és drogoznak”). De a téma érdekes a munkaerőpiac számára, és az utóbbi évtizedekben mint fogyasztók is, akik egyes termékekre a legtöbbet költenek. A „digitális bennszülöttek” individualizált világa úgymond háttérbe szorítja a hagyományos értékeket. Egyre később lépnek be az új nemzedékek a munka világába, nem érdekli őket a politika, nemzetietlenek, önzők – halljuk a vádakat. De mit is tudunk szűkebb pátriánkban az X-nek és Y-nak nevezett generációról?

Egy jó hírünk máris akad. A középkorúak és idősebbek saját magukról alkotott, idealizált fiatalkori önképéhez képest – vagy éppen azzal szemben – a ma 15–29 évesek, akik a globalizálódó világban egészen más kihívások előtt állnak, mint szüleik, őseik, egyszerűen normálisnak mondhatók, jelentsen ez bármit is. Mint sorozatunkban látni fogjuk, sok tekintetben aligha különböznek a többségi társadalomtól. Ennek van jó és rossz oldala is: valahol magától értetődő, hogy a legfontosabb számukra a család, a boldogság, a munka, ahogyan az egyes társadalmi, etnikai csoportok iránti előítéletességben is a többségi véleményklímához alkalmazkodnak. Szórakozási, fogyasztási vagy éppen médiahasználati szokásaikban persze különböznek, régiónként, akár korcsoportjukon belül is, de a Facebook-nagymamák érájában mi miatt is lehetne tetemre hívni őket?

Mert nem politizálnak? Mintha korábban a fiatalok nem a diszkóba, hanem a pártházba rohantak volna. Zavaros az identitásuk? Nem eléggé magyarok? Mintha szüleik, sőt nagyszüleik nem farmerben jártak volna, hanem népviseletben táncoltak volna a lakodalmas rock őshazájában. Ne ragaszkodnának szülőföldjükhöz? Elvándorolnak – amikor a többi határon túli magyar régióhoz képest éppen itt alakult/alakulhatott ki a gazdasági elvándorlás mint boldogulási stratégia. A kérdés inkább az, visszatérnek-e majd, vagy kinn 28

2017. augusztus 10.

ragadnak, akár azok a vendégmunkások, akik egykor csak pár évig terveztek Nyugaton maradni, amíg összejön a házra és földre való. De ne menjünk el az úgynevezett kockázati magatartásformák mellett sem. Ám miért csodálkozunk, hogy a Vajdaságban gyújtanak rá legkorábban a fiatalok, ha a politikusok sem tartják be a szabályt a hivatalokban? Vagy, hogy 15 évesen a bolt előtt szorongatják a kétliteres sörösflakont, amikor a falusi kocsmákban 40 dinárért kínálják a zárjegy nélküli kerítésszaggatót?

Az elszegényedett országban, ahol a kormány- és pártpropaganda ellenére aligha működnek jól a dolgok, ha boldog-boldogtalan, fiatal és nyugdíjas, a nyolc osztályt vagy egyetemet végzettek is „Bécsig meg sem állnak”, vajon számon kérhető-e bármi azokon, akik még tanulnak, vagy éppen most lépnek vagy lépnének, ha lenne arra mód, a munkaerőpiacra, vagy alapítanának esetleg családot? Egy szociológiai kutatás legfeljebb a helyzetfelmérésre vállalkozhat, de a kutatás vajdasági részének szervezőjeként és az eredmények elemzőjeként olykor e hasábokon talán engedtessék meg majd pár szubjektív megjegyzés is e sorok írójának, aki – ha kérdezik – vajdasági magyar is, azaz identitásának szerves része az, hogy vajdasági (származású), meg hogy magyar az anyanyelve, magyarul ír. Elöljáróban annyit, hogy a kutatás egyik legérdekesebb eredménye éppen a fiatalok regionális és nemzeti identitásával kapcsolatos.

A Vajdaságban ötszáz fiatalt terveztünk kifaggatni. A kérdőív lekérdezése legalább egy, de olykor másfél órát vett igénybe, azaz hatalmas anyag gyűlt össze. Az elemzés egy része idén júliusban jelent meg a Változó kisebbség – Kárpár-medencei magyar fiatalok c., Papp Z. Attila által szerkesztett kötetben, és készül egy újabb kötet is. E kutatásnak az utóbbi negyed évszázadból vannak előzményei, így lehetőség lesz az időbeli összehasonlításra is.

A minta kialakítása nem volt egyszerű, hogy legalább három korcsoport (15–19, 20–24 és 25–29 évesek), a régiók és települések, a nem és részben az iskolázottság szerint reprezentatívnak legyen mondható a minta.

A legutóbbi, 2011-es népszámlálás óta nyilvánvalóan tovább zajlott a népességfogyás, az asszimiláció, a természetes fogyás okán és különösen az elvándorlás miatt. Így is minden 83. fiatalt kellett volna felkeresnünk, ráadásul úgy, hogy a már Magyarországon tanulókkal nem számolhattunk a terepen. A lekérdezés során az alapvető

kritérium az volt, hogy a válaszadó a magyarul feltett kérdésekre magyarul tudjon válaszolni – és nem az, hogy magyarnak vallja-e magát, magyar anyanyelvű-e, vagy épp kétnyelvű, mi a vezetékneve. De elhanyagolható számú, magát nem magyarnak valló, azaz szerb, roma, jugoszláv stb. identitású fiatal került be a mintába.

Szerbiában 2011-ben 41 387 magyar nemzetiségű fiatalt számoltak össze a Vajdaságban (azaz nem egész Szerbiában), de ez nem azonos a magyar anyanyelvűek számával. És tudjuk jól, hogy azokat is összeírják, akik csak névleg élnek Szerbiában. Egyébként az előző, 2002-es népszámláláshoz képest a vajdasági magyar fiatalok száma a 15– 29-es korcsoportot nézve 20,3 százalékkal, azaz ötödével csökkent! Ugyan csökkent a szerbiai társadalom, azon belül a magyar kisebbség tagjainak száma is, s ilyképp a szerb fiatalok aránya is 12,1 százalékkal, de a vajdasági magyar fiatalok lélekszám-csökkenése már akkor is a duplája volt a szerb fiatalokénak. Az ún. kettős állampolgárság, azaz a magyar útlevél birtokában pedig az elvándorlást mindenki oly nagymértékűnek érzékeli, hogy nem kétséges, a fogyatkozás az utóbbi években még drasztikusabb.

Mégis, érdekes és fontos megnézni, kik azok, akik itt élnek? Tudatában annak, hogy egy kérdőíves kutatás nem adhat mindenre pontos választ, és az egyes válaszok mögött sokszor valami egészen más van. A terepi munka során magam is számtalan élménnyel gyarapodtam, amikor a lekérdezés után a kötetlen beszélgetés során derült ki, mit is gondol valójában a fiatal. Majdnem ötszáz 15–29 évest kérdeztünk meg, az összegereblyézett adatok pedig természetesen nem mutatják meg a nüanszokat, vagy sokszor éppen a lényeget. Például amikor kiderül, hogy valaki nem azért akar minél messzebbre menni, mert nincs munkája, sőt, gazdag a család, hanem mert a tekintélyelvű, alkoholista apa elől menekül, és saját családot alapítva szeretne szabadon élni. Vagy amikor a magát nagyon nagy magyarnak valló fiatal elmondja, hogy valójában csalódott ő az egész politikumban, de hogy jobb legyen az átlag, hát erősen nemzeti érzelműnek vallja magát.

Az egyéni véleményeket, „sorsokat” azonban mégsem haszontalan összegezni, hátha meglátják a megmaradás ideológiájából élő politikusok, hogy akik maradnak, kik ők, és még maradni akarnak-e egyáltalán. (folytatjuk) SZERBHORVÁTH György

Szép város Becskerek Veliki Becskerek – a Bánát dísze és büszkesége, harmincötezer lakosú kulturváros, közgazdasági gócpont és ez és más tekintetben figyelemreméltó város. Bánát természetes központja, nemcsak közlekedésileg – mivel vasúti és hajózási gócpont – hanem közgazdasági, közigazgatási és főleg kulturális centruma a jugoszláv Bánságnak. És mind a mai napig a fővárosi sajtóban egyetlenegy cikk jelent meg erről a városról, annak az írója sem látott meg mást Becskerekből, csak a dühös kutyák éjjeli lármás ugatását és a homok felhőket a tikkasztó nyári melegben.

Pedig higgyék el az olvasók, van ám Becskereken más egyéb látnivaló is. Nem hiába büszkék nemcsak a becskerekiek, de a bánátiak is erre a régivárosra. Érdemes eljönni egyszer és megtekinteni – akik még nem látták – és ezennel tisztelettel elkalauzoljuk Önöket végig a kies városon.

Az a kérdés mely irányból érkeznek. Ha a román határ felől jönnek keletről, Jasa Tomics (Módos) környékéről, vagy délkeletről Vrsac és Belacrkva felől, vagy délről Beoograd, Pancsevo, Szmederevo, Kovin irányából, a vonat behozza Önöket egészen a város szívébe, a Veliki-Becskerek-Begej állomásra.

Míg odaérnek, elhaladnak a cukorgyár mellett, végig szaladnak mind a három külvároson és kiszállnak a centrumban.

Ha éjszaka érkeznek, már messziről ragyogó világítás jelenti Önöknek, hogy modern nagyváros felé közelednek. Subotica, Kikinda felöl ha jönnek, a másik nagy állomáson szállnak le, az úgynevezett „öreg állomáson”, amely szintén a város centrumában fekszik.

Külön vasútállomása van a cukorgyárnak, ahogy jönnek Pancsevo felöl, közvetlenül a végállomás előtt: Veliki-Becskerek-Fabrika. Mindjárt az állomás mellett a vonat baloldalán terül el a becskereki cukorgyár nagy telepe. Ez a gyár egyik Jugoszlávia legnagyobb, legjobban berendezett, legmodernebbül felszerelt és legerősebb gyárainak. Látni fogjuk a felváltva sorakozó házakat, villákat, gyárépületeket, kerteket, parkokat egészen a Bega partjáig, ahol modernül berendezett folyami kikötőbe végződik.

Ez van a pálya baloldalán. A vonal jobboldalán pedig mindjárt a Becskerek-Fabrika állomás mellett nagy épületekkel és berendezésekkel az első becskereki spirituszgyár áll. (…)

Az újonnan épült kedves kis házak kellemes látványa kiséri Önöket továbbra is, mikor már átmentek a vasúti hídon. Itt talán

még kedvesebb a kép, mert az új házikók egész kint a szőlőknél, a földmérők mellett épültek. Később a vonatról láthatják a Fruska Gora hegyeit távolból kékleni. Azután jön a Szerb Mezőgazdasági Bank téglagyára, mindjárt utána a Hazai Malom hatalmas telepe, mely az ország egyik legnagyobb malma. Mindjárt odább jön a szép, de sajnos néma, alvó olajgyár, aztán a kábelgyár, aztán a kórház parkjai, aztán a nagy vasúti főműhely, aztán megáll a vonat, kiszállni: Veliki-Becskerek-Begej.

Az állomással szemben az Országos Raktárházak r.t. nagy magazinja és mindjárt mellette a Begának, a szeszélyes szép becskereki folyónak kanyargó partja következik, amely egy kilométer hosszban csupa kikötő meg rakodó és olyan eleven rajta az élet, akár a tengeren. Ámde indulnunk kell a város felé. Üljünk a konflisra, amely ott vár az állomás előtt az utasokra egyetlen sovány lovával, vagy az egymással konkuráló hatalmas gyönyörű autóbuszok egyikébe szálljunk, vagy talán menjünk gyalog? Legjobb lesz ha várunk pár pillanatig, amig a vonat, amely Önöket hozta, tovább megy, aztán beszállunk a keskenyvágányú kis vonatba, azzal megyünk a városba, az is mindjárt indul. Bevisz bennünket a város bármelyik pontjába, ha az állomáson innen vagy túl akarunk leszállni, hát leugrunk róla, nem rohan olyan gyorsan. Ez a vasútvonal Becskerek specialitása. Egész komoly vonat, csak miniatűr formában. Van komoly mozdonya, paklikocsija, személykocsija, postát is visz, akár egy felnőtt. Csak éppen hogy kisebbek a méretei. Végigvonul a város egész hosszában, végig az Aradáci uccán, megáll a megyeház előtti főtéren, végig megy a korzón és úgy prüszköl, füstöl és sikongat, hogy a korzózók majdnem megbolondulnak tőle.

A Brigadira Riszticsa uccán végig, ha kinézünk a vonatból, látunk nehány fontos épületet. Mindjárt az elején, amint az állomást elhagytuk, ott áll a villanyközpont. Ez a modern villanyüzem egészen a Begára kinyúlik

históriák

és saját kikötő állomása van a parton. Ellátja permanens villanyárammal a világítást és a gyárüzemeket. Pár házzal odább megint nagyüzem: az exportmalom. Még tovább a Soirtbach-féle szeszgyár. Maga az ucca végig keramitkockákkal van kirakva és a főközlekedési útja a városnak.

Most jobbról elfogynak a házak. Ott csörgedez a Bega. Ott áll a tűzoltó laktanya, legalább közel va a víz az oltáshoz. Ott áll az Ambrozia cukorkagyár, amely régóta nincs üzemben, ott van még a szép Szokol palota, ott vannak a hajóállomások, a kikötők, hajók egész sora vesztegel, színes szép tengerparti látkép. Szemben a túlparton látszik a törvényszéki palota, gyönyörű monumentális épület, a víz partján olyan mint egy romantikus lovagvár.

Most betorkollik az ucca a főtérre, vonatunk lassít, egyik oldalon az iskolaépületek tömege egész a sarokig, a másikon a hatalmas, impozáns megyeház. A téren csupa meglepetés vár Önökre: ott áll Péter király monumentális bronz lovas szobra, Waldec Rudolf mesterműve, ott áll a régi katolikus templom a plébánia épülettel, a másik sarkon kopott szürke városháza, mellette egy kétemeletes szálló, a Rózsa és emelett egy szürke épület, oda be kell menni, ha látni akarjuk a színházat, amely bent az udvaron van elhelyezve. Mellette a hatalmas pénzügyi palota, a másik oldalon végig a megyeház impozáns elülső frontja a főkapuval.

De most szálljunk le kérem, menjünk be uzsonnázni a Rózsába. Ezt a kávéházat meg kell nézni, ez talán a legszebb kávéház a Vajdaságban. Aztán teszünk egy sétát a Begaparton, költőknek való sétaút. Ez a kis, sebes, csöndes folyó végig kanyarogja a várost egész hosszában, szebbnél szebb hangulatosnál hangulatosabb részletei vannak. A Berberszki teleptől végig megy egészen a vasútig, aztán megfordul és csodák-csodájára visszafelé folyik. Így körülkerít egy városrészt, amelyet úgy hívtunk: Amerika, hiszen ezt veszi körül a becskereki tenger, a Bega. Útközben látunk két szép parkot, két sétányt – több nincs is Becskereken – az úgynevezett Plank-kertet és a sejtelmes elnevezésű Csókligetet.

Most elválunk, tisztelt vendégeim, járják most már egyedül a várost, nem tévednek el benne és igazán sok szépet fognak látni, ha jól kinyitják a szemüket.

Részlet a MEGGAZDAGODÁS KÖNYVE című 1930-as kiadványból. A NAPLÓ karácsonyi ajándékát a MINERVA Nyomda és Lapkiadó Részvénytársaság adta ki Szabadkán.

2017. augusztus 10.

29

KÖTÖGETŐ

Búzakoszorús terítő

Anyaga: 100-as fehér vagy ekrü horgolócérna. 14-es horgolótűvel dolgozunk.

Első sor: 18 láncszemből gyűrűt készítünk.

Második sor: A gyűrűbe 40 egyráhajtásos pálcát horgolunk (az első pálcát 3 láncszem helyettesíti).

Harmadik sor: 5, egyszerre befejezett háromráhajtásos pálca váltakozik 12 láncszemmel (az első pálcát 6 láncszem helyettesíti).

Negyedik sor: 7 láncszem után 1 kétráhajtásos pálcával visszaöltünk a kiinduló szembe, majd utána *6 láncszemet 1 rövidpálcával a tizenkét láncszemes ívbe öltünk. Ismét 6 láncszem, és a következő pálcacsoportra 2 kétráhajtásos pálcát horgolunk, közöttük 3 láncszemmel. *-tól ismételünk. Ötödik sor: A háromláncszemes ívbe 3 kétráhajtásos pálcát, 3 láncszemet és ismét 3 kétráhajtásos pálcát horgolunk. (Az első pálcát a többi sornál is hasonlóan 4 láncszem helyettesíti.) Utána 10 láncszemet horgolunk, és a minta ismétlődik.

Hatodik sor: 5 kétráhajtásos pálcát horgolunk (2 pálcát ívbe teszünk). Utána 3 láncszem és ismét 5 kétráhajtásos pálca következik az előzőhöz hasonlóan, majd 4 láncszem után 1 rövidpálcával a tízláncszemes ívbe öltünk. Újra 4 láncszem, és a minta ismétlődik.

Hetedik sor: 7 kétráhajtásos pálcát horgolunk az előző sorhoz hasonlóan, majd utána 3 láncszem és ismét 7 kétráhajtásos pálca, 8 láncszem után a minta ismétlődik.

Nyolcadik sor: 9 kétráhajtásos pálca, 3 láncszem és ismét 9 kétráhajtásos pálca utána 4 láncszemet 1 rövidpálcával a nyolcláncszemes ívbe öltünk, majd 4 láncszem után a minta ismétlődik.

Kilencedik sor: 11 kétráhajtásos pálca, 3 láncszem és ismét 11 kétráhajtásos pálca.

Utána 8 láncszem, és a minta ismétlődik.

Tizedik sor: A 4. pálcáig hamispálcával haladunk, és 10 kétráhajtásos pálcát horgolunk (a háromláncszemes ívbe ismét 2 pálcát teszünk). Utána 3 láncszem és ismét 10 kétráhajtásos pálca következik. Majd 6 láncszem, és a minta ismétlődik.

Tizenegyedik sor: A 4. pálcáig hamispálcával haladunk (ezt hasonlóan csináljuk a többi sornál is). Utána 9 kétráhajtásos pálcát, 3 láncszemet és ismét 9 kétráhajtásos pálcát horgolunk, majd 3 hatláncszemes kockát készítünk hasonlóan, mint az előző sorban, kétráhajtásos pálcával.

Tizenkettedik sor: 8 kétráhajtásos pálcát, 3 láncszemet és ismét 8 kétráhajtásos pálcát horgolunk. Utána 4 hatláncszemes kockát készítünk, és a mintát ismételjük.

30

2017. augusztus 10.

Tizenharmadik sor: 7 kétráhajtásos pálcát, majd 3 láncszemet és ismét 6 kétráhajtásos pálcát horgolunk, majd 3 hatláncszemes kocka után a középső kockába kétszer 2 háromráhajtásos pálcát horgolunk, közöttük 4 láncszemmel. Utána ismét 3 hatláncszemes kockát készítünk, és a minta ismétlődik.

Tizennegyedik sor: 6 kétráhajtásos pálcát, 3 láncszemet és ismét 6 kétráhajtásos pálcát horgolunk, majd 3 hatláncszemes kocka után a középső kockába kétszer 2 háromráhajtásos pálcát horgolunk, közöttük 4 láncszemmel. Utána ismét 3 hatláncszemes kockát készítünk, és a minta ismétlődik.

Tizenötödik sor: 5 kétráhajtásos pálcát, 3 láncszemet és ismét 5 kétráhajtásos pálcát horgolunk, majd 3 hatláncszemes kocka után egy kocka kimarad, és a négyláncszemes ívbe négyszer 2 háromráhajtásos pálcát horgolunk, a pálcapárok között 3 láncszemmel. Végül 1 kocka kihagyása után 3 hatláncszemes kockát horgolunk, és a mintát ismételjük.

Tizenhatodik sor: 4 kétráhajtásos pálcát, majd 3 láncszemet és ismét 4 kétráhajtásos pálcát horgolunk. Utána 3 hatláncszemes kockát készítünk, és a harmadik kockába 2 háromráhajtásos pálcát horgolunk. Utána 3 láncszem, 2 háromráhajtásos pálca következik, majd 3 láncszem után a középső ívbe kétszer 2 háromráhajtásos pálcát horgolunk, közben 3 láncszemmel. A legyező másik oldalát szimmetrikusan horgoljuk meg.

Tizenhetedik sor: 3 kétráhajtásos pálcát, 3 láncszemet és ismét 3 kétráhajtásos pálcát horgolunk. Utána 3 hatláncszemes kockát készítünk, és a 3. kockába

2 háromráhajtásos, végül 3 láncszem után a középső ívbe kétszer 2 háromráhajtásos pálcát horgolunk, közben 3 láncszemmel.

A legyező másik oldalát szimmetrikusan horgoljuk meg.

Tizennyolcadik sor: Rövidpálcákkal elérjük a háromláncszemes ív közepét, és utána 3 hatláncszemes kockát készítünk (az első kockát 10 láncszem helyettesíti). Utána az előző sorhoz hasonlóan a 3. kockától számítva, 2 háromráhajtásos pálca váltakozik 3 láncszemmel, a középső ívnél pedig hasonlóan, mint az előző sornál kétszer 2 háromráhajtásos pálcát horgolunk, közben 3 láncszemmel. Itt szaporítunk.

Tizenkilencedik sor: 3 rövidpálca után 2 hatláncszemes kockát készítünk, utána a 3. kockától kezdve 2 háromráhajtásos pálca váltakozik 3 láncszemmel. A középső ívnél az előző sorhoz hasonlóan szaporítunk.

Huszadik sor: A hatláncszemes kockát 10 láncszemmel helyettesítjük. Utána 2 háromráhajtásos pálca váltakozik 3 láncszemmel. A középső ívnél most is szaporítunk. A 4. háromráhajtásos pálca után 4 hatláncszemes kockát készítünk. Így haladunk tovább.

Huszonegyedik sor: 3 rövidpálca után 2 háromráhajtásos pálca váltakozik 3 láncszemmel, a középső ívnél szaporítunk, hasonlóan a következő 3 sornál is. (Az első pálcát 6 láncszem helyettesíti itt is és a többi sornál is.) A 16. 2 háromráhajtásos pálca után 3 hatláncszemes kockát készítünk, és a minta is ismétlődik.

Huszonkettedik sor: Rövidpálcákkal elérjük a háromláncszemes kocka közepét, és utána 2 háromráhajtásos pálca váltakozik 3 láncszemmel. A 17. kettős pálca után 2 hatláncszemes kockát készítünk. Így haladunk sorban.

Huszonharmadik sor: Rövidpálcákkal elérjük a kocka közepét, és utána 2 háromráhajtásos pálca váltakozik 3 láncszemmel.

A 18. kettős pálca után 1 hatláncszemes kockát készítünk.

Huszonnegyedik sor: Rövidpálcákkal elérjük a kocka közepét, és utána 2 háromráhajtásos pálca váltakozik 3 láncszemmel.

Huszonötödik sor: A háromláncszemes kockákba 1 rövid, 5 egyráhajtásos és 1 rövidpálcát horgolunk. A középső, 3. egyráhajtásos pálcára még 1 ötláncszemes pikót is teszünk. Ilyen kis pikós cakkokkal haladunk körbe.

(Megjelent Laczkó Edit Így horgoljunk című könyvében, amelyet a Minerva adott ki.)

hintaszék

Tudnivalók a rokkantnyugdíjról Olvasóink kérdéseire válaszolunk A jogosultság feltételei 1. Az öregségi nyugdíjkorhatár betöltése előtti teljes munkaképtelenség.

2. Ha a 100%-os rokkantság munkahelyi baleset vagy szakmai betegség következménye, nem veszik figyelembe a szolgálati időt.

3. Ha betegség vagy baleset miatt következett be, a feltétel legkevesebb 5 munkaév. Kivételt képeznek a 30 évnél fiatalabbak: a) 20 éves korig egy év a minimális munkakor, b) 25 éves korig 2 év, c) 30 éves korig 3 év.

A törvény három éven belüli ellenőrző vizsgálatot ír elő az 58 évnél fiatalabbaknak, illetve azoknak a személyeknek, akiknek az egészségi állapotában javulás várható. Az idézésben feltüntetett időpontban kötelező a megjelenés és a szükséges orvosi dokumentáció felmutatása. Ellenkező esetben az alap megszünteti a rokkantnyugdíj folyósítását.

A kérvény átadásakor nem feltétel a munkaviszony. Ha a biztosított dolgozott, munkaadója köteles végkielégítést fizetni neki, legkevesebb két átlagbérnek megfelelő összeget.

Szükséges dokumentumok: 1. A kezelőorvos által kitöltött űrlap, amelyhez mellékelni kell az eredeti vagy hitelesített szakorvosi leleteket, kórházi elbocsátó levelet stb. (A hitelesítést elvégzik az alapban is.)

2. A kérvényező munkahelyi leírása és bizonylat a káderosztályról.

3. Jelentés a munkahelyi balesetről vagy szakmai betegségről.

4. A katonakönyv fénymásolata vagy a katonaügyosztály bizonylata, személyi igazolvány, egészségügyi kártya fénymásolata, munkakönyv.

A kisiparosoknak, magánvállalkozóknak be kell szerezniük a bizonylatot önálló tevékenységükről. (2005. december 31-e előtt az önkormányzat, 2006. január elsejétől pedig a gazdasági cégjegyzékhivatal az illetékes.) Szükség van az adóhivatal bizonylatára a befizetett járulékokról. Ha a rokkantnyugdíj-várományos külföldön is dolgozott, mellékelnie kell az erre vonatkozó bizonyítékot is.

Amit ajánlatos tudni: a rokkantnyugdíjas csak tiszteletdíjas vagy szerzői munkát vállalhat. Munkaszerződés esetén az alap ellenőrző vizsgálatra hívja be, és felfüggeszti a nyugdíjfolyósítást.

Rokkantnyugdíjjal kapcsolatos olvasói kérdések 70 éves rokkantnyugdíjas: 65 éves korában elmulasztotta, de utólag kérvényezheti-e ellátmányának átalakítását, nevezetesen, hogy rokkantnyugdíj helyett öregségit kapjon? Úgy gondolja, hogy 36 szolgálati éve alapján a mostaninál nagyobb nyugdíj illetné meg.

A válasz: Az öregségi nyugdíjkorhatár betöltése után nincs mód rá. 65 éves kora előtt kellett volna kérvényeznie az alapban a szakorvosi vizsgálatot a rokkantság okainak megszűnéséről, és csak a döntés után adhatta volna át kérvényét az öregségi nyugdíjra. Egyébként érdemes szem előtt tartani, hogy a kedvezőbb törvényes feltételek miatt a rokkantnyugdíj rendszerint nagyobb az öregséginél. Átalakítás szempontjából más a helyzet azokkal a 2. és 3. kategóriába tartozó csökkent munkaképességűekkel, akik 2003 áprilisa előtt munkaerő-felesleggé váltak, vállalatukat felszámolták, vagy az csődbe

Egyik ismerőse 5, járulékkal lefedett szolgálati év után megkapta a rokkantnyugdíjat.

Neki ennél több munkaéve van. Mire jogosult? Ha nem kaphat nyugdíjat, visszakövetelheti-e a 8 év alatt befizetett járulékot?

Válasz: A rokkantnyugdíj-jogosultsághoz valóban elegendő legkevesebb 5 munkaév, de más is kell hozzá: teljes munkaképtelenség (az alap szakorvosi bizottsága állapítja meg), továbbá az, hogy a rokkantság az öregségi nyugdíjkorhatár elérése előtt következett be (az idén a nőknél 61,5., a férfiaknál 65. életév). Utólag, 73 évesen nem kérvényezheti a rokkantnyugdíjat. Az öregségire pedig azért nem tarthat igényt, mert nincs meg a minimális 15 munkaéve.

A járulék visszafizetéséről Az alap nem adja vissza a járulékot, ha nincs meg a nyugdíjhoz szükséges minimális 15 év szolgálati idő. (Németországban a feltétel legkevesebb 5 munkaév.

Akinek ennél kevesebb van, visszaigényelheti a pénzt. Más EU-s országokban is

Amit ajánlatos tudni: a rokkantnyugdíjas csak tiszteletdíjas vagy szerzői munkát vállalhat. Munkaszerződés esetén az alap ellenőrző vizsgálatra hívja be, és felfüggeszti a nyugdíjfolyósítást. ment. Ők az öregségi nyugdíjig vagy a teljes rokkantnyugdíj megszerzéséig részleges rokkantnyugdíjra, a törvény által meghatározott ellátmányuk felére jogosultak.

van rá példa!) Sajnos, nálunk sokan vannak, akik 15 évnél jóval tovább dolgoztak, mégsem számíthatnak nyugdíjra, mert a munkáltatóik nem fizették a járulékokat, az adóhatóság és az állami szervek pedig szemet hunytak ez felett. A költségvetési hiányt sokkal egyszerűbb volt bér- és nyugdíjcsökkentéssel pótolni, mint megnevezni és felelősségre vonni a vétkeseket, akik továbbra is érinthetetlenek a törvények előtt.

TAKÁCS Magda Várjuk olvasóink kérdéseit a 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25-ös postacímre vagy az info@csaladikor.com címre.

Az öregségi nyugdíjkorhatár elérése után öregségi vagy rokkantnyugdíjat kapnak, ezt kérvényezniük kell.

73 éves tiszakálmánfalvi nő 8 évi földművesbiztosítással: Betegség miatt munkaképtelen. Joga van-e a rokkantnyugdíjra?

2017. augusztus 10.

31

FEJTÖRŐ

Jé, ki hitte volna! (kuriózumkvíz)

Sudoku

Először 1926-ban (A.) vezették be az ötnapos munkahetet a világon. Az újításra az amerikai Ford autógyárban került sor, a heti 48 órás munkahétről a heti 40 órás munkahétre tértek át. Henry Ford azt tartotta szem előtt, hogy a munkás legyen kipihentebb, növekedjen a munkakedve, és több ideje legyen vásárlásra. Gyárában már a tízes években megduplázták a fizetéseket, úgyhogy a munkásoknak volt is miből költeniük. A rövidebb munkahét 1938-tól országos gyakorlattá vált, idővel pedig világszerte elterjedt. A keresztény országokban a szombat és a vasárnap a szabadnap, a Közel-Keleten a pénteki és szombati szabadnap vált általánossá, néhány észak-afrikai országban pedig a csütörtök és a péntek számít pihenőnapnak. Szaúd-Arábia 2013-ban áttért a csütörtök-pénteki munkaszünetről a péntek-szombati munkaszünetre.

Megfejtést küldött: Bóni Edit (Bezdán), Drobina Dóra (Bezdán), Drobina Julianna (Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), Kószó László (Szabadka), Ördög Magdolna (Óbecse).

Könyvjutalomban részesül: Ördög Magdolna, 21220 Óbecse, Dózsa György 89.

Melyik tudományos diszciplínának volt eredetileg államszámtani szerepe?

A. aritmetika B. demográfia C. statisztika D. geometria A megoldást 2017. augusztus 16-áig lehet elküldeni címemre (24430 Ada, Karađorđe u. 101., címkód: 448166).

Gyerekeknek

Haladóknak

Kezdőknek

Mestereknek

Tudod-e mi az a tallózás?

Az aratás legkezdetlegesebb módja a kézzel gyökerestől való kitépés, a nyüvés.

Amikor még sarlóval arattak, az aratás sokáig eltartott, közben a mag kipergett, és a következő évben vad búzát termett. A vad búza ritkán termett, sarlóval pedig nem lehetett aratni, ezért nyűtték a búzát.

A magyarság a kalászos termények levágására a sarlót és a kaszát használta. Az aratósarló nem annyira görbe, mint a fűvágó sarló. Éle a nyél felé sűrűn fogazott, inkább fűrészel, mint metsz. A sarló az asszony szerszáma volt. Az arató egy maroknyi gabonát a bal kezével megmarkolt, húzva megfeszítette, aztán jobbjával a kissé felfelé tartott sarlóval maga felé rántotta, hogy a töve fölött elvágja a gabonát. Mikor a marka megtelt, a gabonát a tarlóra dobta. Több marokból így lett kéve.

Az aratás és fűvágás másik fontos szerszáma a kasza. A kaszát az ülőn kalapáccsal 32

2017. augusztus 10.

verik élesre, s mikor dolgoznak vele, időről időre vizes kaszakővel, fenkővel megfenik.

A követ az arató ember munka közben a derekára akasztott tokmányban, fentokban tartotta. A tokmány tehénszarvból vagy fából készült, és állandóan víz volt benne. Kaszáláskor a kaszás jobb kezével a nagy, bal kezével a kis kacsot fogta. Jobb karját oldalt kinyújtotta, erős lendülettel ív alakban vágta le a gabonát. A marokszedő háttal ment a kaszás után, és kézzel az ölébe szedte a rendet. A teli nyaláb gabonát a tarlóra lerakott kötélbe tette, és vagy ő, vagy a kévekötő bekötötte.

A kévékből kepét, keresztet, rakást, kalangyát raktak. Keresztnek azért nevezték, mert a kévékből rakott négy szárny kereszt alakú. Így a gabonát könnyen átjárta a levegő, és közte a gyom sem pállott be.

A keresztet rendesen 18 kévéből rakták,

16 ment a négy szárnyba, egy a főaljba, és a legfelső volt a pap, mivel régen ezt adták be papbérbe, vagyis az egyházi adóba.

Aratni a gazda és a fiúgyermek szokott, markot pedig az asszony vagy a leányok vetnek.

Erdélyi a kalákás aratás szokása. A gyorsan végzendő nagyobb munkákat, nemcsak az aratást, de a szénatakarítást vagy az építkezést is önkéntes jelentkezőkkel, ingyen – kalákában – végzik el. A munkáért jó szó és vendégség járt.

E heti kérdésünk: Mit csinált az, aki a gabona letakarítása után tallózott?

Megfejtéseiket várjuk az info@csaladikor. com címre vagy levélben a 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25-ös postacímre. Írják le az aratással kapcsolatos élményeiket, vagy küldjék be megfejtéseiket a Családi Kör szerkesztőségébe!

kisrejtvény A megfejtők között egy könyvet sorsolunk ki.

2017. augusztus 10.

33

Óriásrejtvény

34

2017. augusztus 10.

E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki.

Az előző számban közölt rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük.

2017. augusztus 10.

35

PATIKA

Fény derült a kötőszöveti meszesedés ellenszerére

Évtizedek óta igaznak hitt állítást cáfolt meg az MTA Természettudományi Kutatóközpont Enzimológiai Intézet Váradi András által vezetett kutatócsoportja.

Felfedezésük nyomán új, nagyon egyszerű és alacsony költségű terápiával lehet megelőzni a kötőszöveti meszesedést. A módszerrel kezelhetők lehetnek azok is, akik különben 40-50 éves korukban elveszítenék a látásukat.

A gerincesekben az evolúció során kialakult az a szabályozó mechanizmus, amely a kalciumból és a foszfátból álló komplex szerkezetű kristályos biominerált a szervezetben csak a szükséges helyeken, időben és pontos formában engedi kialakulni. Ez az, amit hétköznapi nyelven csont- és fogképződésnek nevezünk. A kalcium-foszfát-alapú hidroxiapatit a kollagénvázakon alakul ki. Kollagén azonban az egész szervezetünkben jelen van, a kötőszöveti mátrix legfontosabb eleme. Finom szabályozási mechanizmusok gondoskodnak arról, hogy a meszesedés, a hidroxiapatit-képződés a puha szövetekben ne indulhasson meg.

Számos olyan patológiás állapot, betegség ismeretes azonban, amelyet a kötőszövetek meszesedése jellemez: ez érintheti a bőrt, a vesét, sőt a szemet is. Legsúlyosabb következményként az artériák középső rétegét képező simaizomrostok alkotta struktúrában keletkezik hidroxiapatit-lerakódás, amelynek következtében az érfal elveszíti rugalmasságát, és nagyon súlyos keringési betegségek alakulnak ki.

A patológiás jelenséget genetikai és környezeti okok válthatják ki, de az öregedés természetes következményei is szerepet játszhatnak a folyamatban. A puhaszöveti meszesedés egyik fontos inhibitora (gátlója) a pirofoszfát, egy természetes metabolit, amely a keringésben körülbelül 1-2 mikromólos koncentrációban van jelen.

A vérben megjelenő pirofoszfát jó részének a máj a forrása. Két olyan monogénes öröklődő betegség ismert – ezeket a patológiás meszesedés genetikai modelljeinek tekintik a szakemberek –, amely a pirofoszfát-termelődés zavarával függ össze.

A kevésbé súlyos kór a pseudoxantho­ ma elasticum (PXE). A betegek várható élettartama nem csökken, életminőségük azonban idővel jelentősen romlik, mert a szemben kialakult meszesedés miatt 40-50 éves koruk körül elveszítik látásukat. A másik kórkép, a csecsemőkori általános artériameszesedés (generalized 36

2017. augusztus 10.

arterial calcification in infancy, GACI) sokkal súlyosabb: az érrendszerben manifesztálódó tünetek miatt az újszülöttek egy része nem éri meg a harmadik hónapot.

2015-ben vált ismertté, hogy mindkét betegségre a vér alacsony pirofoszfátszintje jellemző. Sajnos a legegyszerűbb, szubsztitúciós terápia nem jöhetett szóba, mert általánosan elfogadott volt az a nézet, hogy a szájon át bejuttatott pirofoszfát az emésztőrendszerben lebomlik, és nem jut el a véráramba.

Az MTA Természettudományi Kutatóközpont Enzimológiai Intézet kutatói ezt az állítást cáfolták meg. Kimutatták, hogy

ami szintén megakadályozta a tünetek kialakulását. Azt is kimutatták, hogy a szer megjelenik az állatok keringésében, tehát legalább egy része felszívódik, mielőtt lebomlana. A következő lépés az volt, hogy megfelelő engedély birtokában önkénteseken – saját magukon és kollégáikon – is kipróbálták, hogy a szájon át bejuttatott pirofoszfát észlelhető-e a véráramban.

A laboratóriumban rendelkezésre álltak a megfelelő analitikai módszerek. Úgy találták, hogy emberben is felszívódik a vegyület, és könnyen elérhető az a dózis, amely a betegekben már helyreállítaná a normális pirofoszfátszintet a vérplazmában.

MESZESEDÉS AZ ÉRFALON

a pirofoszfát egyaránt felszívódik az egerekben és az emberi szervezetben, és sikeresen akadályozták meg a PXE és a GACI egér­modelljében a jellegzetes meszesedés kialakulását az ivóvízhez adott pirofoszfát adagolásával. Felfedezésük egy új, nagyon egyszerű és alacsony költségű terápiás alkalmazás előtt nyitja meg az utat. Közleményüket a European Molecular Biology Organization tudományos szervezet EMBO Molecular Medicine című folyóirat közölte.

A Váradi András által vezetett kutatócsoport a meszesedő PXE-állatmodell-egereknek pirofoszfátoldatot adtak, és nagy meglepetésükre a szájon át az ivóvízzel bejuttatott pirofoszfát meggátolta a meszesedés kialakulását. Ezután a másik, súlyosabb genetikai betegség, a csecsemőkori általános artériameszesedés egérmodelljének ivóvizébe is pirofoszfátoldatot adagoltak,

„Munkánk nyomán előtérbe került egy nagyon egyszerű, nagyon olcsó terápiás megoldás, hiszen ez az anyag nem mérgező. Az élelmiszeripar nagy mennyiségben használja állományjavítóként, még néhány bébiételben is engedélyezett. Mindez itt volt az orrunk előtt, csak bedőltünk a dogmának. A legérdekesebb eredményünk az, hogy rájöttünk, a súlyosabb betegség, a GACI egereiben a szer csak akkor hatásos az utódokra, ha azt az anya a terhesség idején kapja. Tehát a meszesedés kezdeti tüneteit kell megakadályozni, amelyek az utódokban már a magzati korban kialakulnak. Ez egybevág azzal, hogy az emberi betegség is veleszületett, az artériák és az ízületek meszesedése már az újszülöttekben kimutatható” – mondta Váradi András. ng.hu

KÉPHISTÓRIÁK

Novák Mihály, a Bácskából jött ember Hétfőn nyílt meg a magyarországi Szentesen, a Galéria Kávéházban Novák Mihály szabadkai fotóművész Bácskából jöttem című kiállítása, amely október 2-ig tekinthető meg. A tárlatot az alkotó pályatársa, Nagy István fotográfus nyitotta meg.

Novák Mihály, a bácskossuthfalvi születésű operatőr, fotóművész és lomográfus jelenleg szabadúszóként dolgozik, és munkájában szívesen alkalmazza a sokszor talán már letűntnek is vélt történeti fotóeljárások néhány, mára szinte alig ismert technikáját. Mellékelt képünkön is egy ilyen palicsi felvétel, úgynevezett cianotípia látható a szentesi kiállítás anyagából.

Novák Mihály 1958-ban született Bácskossuthfalván, később az Újvidéki Televízióhoz került segédoperatőrnek, majd operatőri munkát végzett a Duna Televíziónál és a magyarországi közszolgálati csatornánál, az M1-nél is. Ezt követően a Subotičke novine, majd a Subotičke című hetilap fotóriportere volt 2009-ig.

Egyik alapítója volt az 1978-ban létrejött bácskossutfalvai 9+1 képzőművészeti csoportnak (9 festő +1 fotós), amely ma is működik. A művész 2008-ban ismerkedett meg a lomográfiával, amelynek alkalmazásával a filmet különféle fizikai és kémiai hatásoknak kitéve, különleges hatású fotókat készítenek.

A lomográfiában a fotográfia szabályait elhagyva, filmre fényképezett, digitálisan nem manipulált képeket kapunk.

Cianotípia

A cianotípiát jellegzetes ciános kék színe miatt magyarul nevezik még kéknyomatnak is. Ez a legrégebbi fotográfiai eljárások egyike, Sir John Frederick William Herschel (1792–1871) angol csillagász és matematikus találta fel 1842-ben. Az egyéb régi fényképészeti eljárásokkal ellentétben a cianotípia nem ezüst-, hanem vasalapú. A fotográfusok vas-ammónium-citrát és vörösvérlúgsó (kálium-ferricianid) keverékét ecsetelik vagy hengerelik a papírra, majd miután megszáradt – a negatívot közvetlenül az így érzékenyített papírra helyezve –, napfényben (vagy UV-fényben) exponálnak, végül pedig vízzel mossák le. Jellegzetes kék színét a vörösvérlúgsóban található cián adja.

A fiktív hősök születésnapját is illik megünnepelni…

Az Egyesül Államokban, Iowában, Riverside városában várhatóan kétszáztizenhat év múlva, 2233. március 22-én megszületik James Tiberius Kirk, az Enterprise csillaghajó későbbi (leendő…) kapitánya – tudja ezt jól minden fanatikus, vagy kevésbé elszánt, de mindenképp odaadó Star Trek-rajongó. Kirk kapitány szerepét a ma már klasszikus és legendás tévésorozatban és a korábbi mozifilmekben William Shatner alakította, az utóbbi néhány évben készült filmváltozatokban pedig Chris Pine éltette tovább alakját.

Riverside önkormányzata 1985-ben azzal kereste meg a Star Trek alkotóját, kitalálóját, szellemi atyját, Gene Roddenberryt (1921–1991) és a sorozat gyártóját, a Paramount Picturest, hogy szeretné „örökbe fogadni” Kirköt mint a város leendő híres szülöttét. (Ugyanígy járt el egyébként az Illinois állambeli Metropolis városa is Supermannel…) A Paramount ugyan hivatalosan nem válaszolt a város kérésére – mondhatni: a stúdió a füle botját sem mozdította –, de Gene Roddenberry igen, és támogatásáról biztosította az elképzelést. A település ennek nyomán megépítette az Enterprise űrhajó másolatát USS Riverside néven, valamint felállította a mellékelt képünkön látható emléktáblát is, ezzel jelölve meg James Tiberius Kirk kapitány jövendőbeli szülőhelyét.

Persze kiváló reklám is ez a településnek, amellyel évről évre felhívhatja magára a figyelmet… A Riverside Area Community Club évente Star Trek-napot, Trek-ünnepségét rendez, amelyen előre megünneplik Kirk jövőbeli születésnapját. Isten éltesse hát!

2017. augusztus 10.

37

gurulunk

A jövő szupervonata több mint 300 km/h-val száguldhat A második tesztet hajtotkapszulákban utaztatná az emták végre a Hyperloop közlebereket vagy árukat óránként mintegy 1200 kilométeres sekedési rendszer megvalósításán dolgozó szakemberek, a bességgel. A lebegő mágnesvasnevadai sivatagban felépített út-technológián alapuló rendtöbb mint 450 méter hosszú szer teljesen automata lenne, és csőrend­s zerben a tesztjármű elektromos árammal működne.

310 kilométeres óránkénti se„Megmutattuk, hogy a Hybességgel száguldott. perloop rendszer valóban műA Hyperloop One startup ködik” – mondta az AFP francég nagy sikerként értékelcia hírügynökségnek Shervin Pishe­var, a mintegy 300 alkalte a július 29-én végrehajtott újabb kísérletet, emlékeztetve mazottat foglalkoztató startup arra, hogy a múlt év májusában cég elnök-vezérigazgatója és végrehajtott első teszt során alapítója. „Mától átlépünk a keaz óránkénti 112 kilométeres reskedelmi forgalomba bocsáátlagsebességre volt képes a tás folyamatába” – tette hozzá.

EZ LESZ A JÖVŐ? A HYPERLOOP EGY AUSZTRÁLIAI MŰVÉSZ SZEMÉVEL jármű. Akkor még nem a csőA cég már számos kormánnyal rendszerben, hanem a nevadai sivatag- közlekedési rendszer ötlete Elon Musk, a és lehetséges partnerrel vette fel a kapcsoban kiépített vasúti sínen próbálták ki a Tesla Motors és a SpaceX űripari magán- latot. Pishevar szerint valószínű, hogy az kapszulát. A tesztjármű most négy és fél- vállalkozás vezetőjének agyából pattant első Hyperloop nem az Egyesült Államokszer messzebbre jutott, 2,7-szer nagyobb ki 2013-ban. Elképzelése szerint a közle- ban, hanem külföldön fog megépülni, és a sebességet ért el, és három és félszer na- kedési rendszer hatalmas átmérőjű csö- cél az, hogy 2021-re forgalomba álljon.

(MTI) gyobb volt a teljesítménye. A futurisztikus veken keresztül, légpárnákon lebegő

Van valami bejelentenivalója?

Ha 100 eurónál nagyobb értékben hozunk árut, fel kell készülnünk a vámhatóságok akciójára A külföldön vásárolt áru csak akkor vámköteles Szerbiába való belépéskor a szerb állampolgárok számára, ha annak

értéke több mint 100 euró. Eddig az ös�szeghatárig nem kell illetéket fizetni, ha a vásárolt holmit személyes használatra hozzuk magunkkal.

Abban az esetben, ha az áru nem kerül kereskedelmi forgalomba, a turista 38

2017. augusztus 10.

10 százalékos vámot fizet, illetve további 20 százalékos általános forgalmi adót a ruhaneműre, lábbelire, könyvekre, számítógépekre, számítógép-kiegészítőkre, valamint a háztartási használatra vásárolt műszaki cikkekre, ha nem tervezi eladni őket – összesíti a B92. net a szabályokat.

Hogy az említett illetékeket meg is fizettetik-e, nem attól függ, hogy mit válaszolunk a vámosnak a rutinkérdésre, hogy: „Van-e valami bejelentenivalója?” Noha sokan megús�szák fizetés nélkül a határátkelést, a szabály az, hogy ha az alaposabb ellenőrzés folyamán a vámos megtalálja azt az árut, amelynek értéke meghaladja a 100 eurót, akkor kötelező megfizettetnie az említett illetékeket.

Amennyiben a turista birtokában van az áruvásárláskor kiállított tételes számla, az azon szereplő ár lesz a vámilleték meghatározásának az alapja. Amennyiben

nincs meg a számla, a vámos az illeték ös�szegét a hasonló áruk ára alapján határozza meg. Magyarán: nem érdemes azt állítani a vámosnak, hogy 15 euróért vettük a számítógépet…

Nem érdemes postázni sem a megvásárolt árut önmagunknak: ha például a külföldi nyaralás során vettünk egy tornacipőt vagy egy mobiltelefont, akkor a vámon 10+20 százalékot fizetünk érte.

Ha viszont postára adjuk, akkor a 10 százalékos vám és a 20 százalékos áfa megfizettetése mellett a postaköltségeket is kiszámlázzák. Tehát egy 100 eurós tétel esetében a 30 euró helyett, amennyit a határon fizetnénk, a postán 35,2 eurót kell majd a postán fizetni.

A külföldre utazóknak érdemes tudni, hogy az országok nagy részében joguk van kérni az áfa-visszatérítést. Ilyen ország Magyarország mellett a turisták körében igen népszerű Görögország is.

(SZMSZ)

sport

Sir Mo Mohamed Muktar Jama Farah a teljes neve.

Nyolcéves korában került édesapja új hazájába, Angliába. Apjának – a szokások arrafelé már ilyenek –, több felesége is volt, Mohamednek pedig egy ikertestvére mellett több féltestvére is született. Nem beszélt angolul, de határozott szándéka volt a gyereknek, hogy sportolni fog.

Atletizált, iskolai versenyeken indult, számos kedves sikert is felidéz.

Főiskolásként is folytatta a futást. Először középtávon, majd szép lassan áttért a hos�szabb távokra, a 3000, az 5000 és a 10 000 méterre.

Itt találta meg igazi önmagát.

Steve Ovett és Sebastian Coe után ő lett századunk elejének legnagyobb brit futója.

Sikereit az akkori miniszterelnök és Erzsébet királynő is honorálta. Többször kitüntették.

Persze, a finn Lasse Virén rekordját, aki 1972-ben és 1976-ban is győzni tudott a két leghosszabb stadioni futótávon, 2012-ben, Londonban és 2016-ban, Rióban tudta csak megismételni. Objektív okokból, persze, hiszen 1983. március 23-án született a szomáliai Gabileyben.

A FOKOZATOS HALADÁS Indult és győzött több alkalommal is a Gyémánt Liga-versenyeken, különböző félmaratonokat, mezei futóversenyeket nyert, hogy eljusson a csúcsra. Ismét Londonban,

és a sok munka meghozza gyümölcsét”. Ezt tanulta hitoktatójától, ezt tanítja a vallása.

Többször érte doppingvád, de minden vizsgálat negatív eredményt hozott. Csupán azt állapították meg az orvosok, hogy vasés magnéziumhiánya van.

A császár búcsúja

Usain Bolt, a jamaicai csodafutó Londonban rajtolt utoljára. Az előfutamokban és az elődöntőben minta még tartalékolt volna is erejéből, hogy a döntőben csak harmadikként érjen célba.

A sprintszámok koronázatlan királya. A közönség hosszasan ünnepelte, minden megmozdulását éberen követte a média, gyakran egész siserehad nyüzsgött körülötte.

Alkata eleve a vágtaszámokra predesztinálta a fiatal sportolót, és gyorsan példaképpé vált hazájában. London volt az utolsó állomás, és számos világverseny győztes bajnoka ezt nem is titkolta. Mi több, előre bejelentette, hogy befejezi pályafutását.

A vb közönségének nem tetszett, hogy Bolt rossz rajtját követően az a Justin Gatlin lett az első, akit már kétszer is eltiltottak a versenyzéstől. Mindkét esetben dopping, azaz tiltott ajzószerek használata miatt. Olyan hangokat is hallani lehetett, hogy „meghalt az atlétika”.

A 100 és 200 méteres síkfutás koronázatlan királya azonban a bronzéremnek is örült ezen a búcsúfellépésen. Az már csupán óhaj a sportág szerelmesei részéről, hogy Usain Bolt úrral a jövőben különböző atlétikai versenyeken, nemzetközi viadalokon mégis találkozhassunk. Vagy hazája, vagy a szakág nemzetközi szövetségének képviselőjeként.

Amúgy családos ember, a londoni versenyen most felesége és két ikerlánya is vele ünnepelt, fiát pedig maga vette a nyakába.

Megható, szép pillanat volt. Szülőhelyén továbbra is dúl a polgárháború, egykori hazájának néhány sportolója különböző országok színeiben versenyez.

Az idei év elején ütötte őt lovaggá a brit uralkodó, miután a korábbi kitüntetéseket

Hol a határ?

Neymar Junior, a Barcelona brazil csodacsatára egyesületet váltott: 222 millió euróért megvásárolta őt a francia Paris Saint-Germain. Egyes pletykák szerint a következő átigazolás már Franciaországon belül zajlik, és a Monaco nemrég feltűnt csatárát, Kylian Mbappét is kiszemelték a gazdag egyesület még gazdagabb arab tulajdonosai. Ára valamivel, de nem sokkal, kevesebb. Azt is hallani, hogy a Barcelonából Messi és Suarez is ott szerepel a párizsiak célkeresztjében. Csak úgy röpködnek a száz- és százmillió eurók.

A beavatottak szerint az ilyen gigaberuházás a PSG esetében akár egyetlen évad alatt megtérül. Lehet, hogy így van, és senki sem veheti zokon, ha az illető klubtulajdonos a saját pénzét kockáztatja. Szíve joga, hogy föld körüli útra, avagy éppen űrutazásra költi-e azt a pénzt.

A tőkés világban ezt nem is illik firtatni. A labdarúgás kedvelői azonban joggal teszik fel a kérdést, hogy hol lehet a határ? Mekkora összegben limitálható egy-egy játékos ára? Limitálható-e egyáltalán? És vajon már most elkönyvelhető, hogy az elkövetkező néhány évben a Paris Saint-Germain nyeri majd a Bajnokok Ligáját?

Erre azért rávárunk…

az éppen most folyó Atlétikai Világbajnokságon nyerte fölényesen a 10 000 métert.

Valami hihetetlen kitartással fut, olyan erőbeosztással, amelyet ellenfelei nem képesek követni. A táv vége előtt, az utolsó körben olyan sprinttel kápráztatja el a közönséget – és ejti ámulatba ellenfeleit –, hogy az szinte megmagyarázhatatlan.

Hívő muzulmánként ő maga adott magyarázatot, elmondva, hogy „dolgozni kell,

de szólhattunk volna a cseh Zátopekről, vagy az orosz (szovjet) Kuznyecovról, a magyar Iharosról és Kovácsról is. Említhettünk volna számos etióp és kenyai versenyzőt, aki ugyancsak beírta nevét az atlétika történetébe, de Mohamed Farahtól

és elismeréseket angol sporttársai is kevésnek találták. A közönség kedvence nemcsak a ködös Albionban, hanem az egész világon.

Sportolóként, emberként is a legnagyobbak közé tartozik.

HALHATATLAN LESZ… Voltak kiváló futók az atlétika történetében előtte is. Említettük már Virént,

visszafelé szinte csak egy-egy felvillanásról beszélhetünk. Ilyen állócsillaga a hos�szútávfutásnak még nem volt. Persze, nyilván szólnunk kell Abebe Bikiláról, a néhai etióp császár, Hailé Szelasszié egykori testőréről, aki a térség futói közül elsőként robbant be az atlétikai világba. Sokan ma is emlékszünk a szikár, magas fiatalemberre, amint mezítláb csattog végig Rómában, a Via Appia ősi, kopott kövein. 1960-at írtunk akkor, és azóta sok víz lefolyt a Tiberisen, de alighanem az lehetett az afrikai futók világsikereinek kezdete.

Következett – a férfiak és a nők mezőnyében egyaránt – az előretörés, és a folyamat tovább tart. Számos versenyen már előre tudni, hogy melyik afrikai futó esélyes, és az leginkább etióp, kenyai, eritreai lehet.

Számos, az európai ember számára nehezen kiejthető nevet kellett megtanulnunk az elmúlt évtizedekben. Farah is úgy lett Mo, hogy az angoloknak hosszúnak tűnt a Mohamed. Pontosabban: Sir Mo, hiszen új hazájának szállítja szinte futószalagon a sikereket, noha 2014 óta az Amerikai Egyesült Államokban él. Az Oregon állambeli Portland a lakhelye, és aktív részese az adóztatás csökkentése érdekében kifejtett kampányoknak. Most 34 éves, és Donald Trump amerikai elnök egyik rendelete korlátozza a külföldiek letelepedését. Az immár halhatatlan migránsra, Mohamed Farahra is vonatkoznia kellene az elnöki rendeletnek.

Rá is kérdeztek a mindenre kíváncsi újságírók, de a Fehér Ház hivatalosan közölte: Sir Mo kivétel.

NÉMETH János 2017. augusztus 10.

39

ALMÁS KVÍZKÉRDÉSEK 1. A keresztény hagyományban általános hiedelem, hogy Éva kíváncsiságból szakított le egy almát a fáról.

Mi volt ez a fa?

A. a halhatatlanság fája B. a tudás tiltott fája C. a titoktartás fája

He­ti ho­rosz­kóp Kos (már­ci­us 21. – április 20.)

Eddig bátran kiállt amellett, amiben hitt, de a sok negatív hang most elbizonytalanítja. Ne hagyja, hogy mások elvegyék a kedvét, bátran kövesse a kitűzött céljait! Ha a kapcsolatában úgy érzi, nem azt kapja, amit szeretne, gondolkodjon el azon, tehet-e ön valamit a változásokért.

2. A legenda szerint a tudós egy almafa alatt üldögélve elmélkedett, amikor egy alma a fejére pottyant.

Azonnal eszébe jutott a kérdés: miért egyenesen lefelé esik a gyümölcs a fáról. Így jutott el az általános tömegvonzás, a gravitáció törvényéhez. Ki volt ez a tudós?

A. Isaac Newton B. Galileo Galilei C. Johannes Kepler

Óvatosan megpróbál a végére járni egy fontos dolognak, amelyről úgy gondolja, hogy a saját életét is befolyásolni fogja. Legyen tapintatos, nehogy valaki úgy gondolja, hogy a magánéletében vájkál. Munkahelyén ne bosszankodjon, az idő a befektetett munkát igazolja majd.

3. Az alma a rózsák rendszertani családjába tartozik. Hány fajtája van az almának?

A. 80 B. 800 C. 8000

Ha úgy érzi, hogy túl sok időt és energiát pazarol el olyasmire, ami valójában nem okoz örömöt önnek, akkor gondolja át, van-e mindannak értelme.

Az élet túl rövid ahhoz, hogy olyan dolgokra pazaroljuk el az energiánkat, amelyek nem váltják be a hozzájuk fűzött reményeket.

4. Az alábbiak közül melyik NEM almafajta?

Elstar, Golden Delicious, Idared, Jonagold, Desirée, Starking 5. Az almának 5 magháza van. Mitől függ a magok száma?

A. a fajtától B. a fa korától C. attól, mennyire egészséges a növény 6. Melyik Grimm mesehős járta meg a szép, csábítóan piros almával?

A. Hamupipőke B. Csipkerózsika C. Piroska 7. Az alma a norvégok számára a halhatatlanságot jelképezi. A magyar mondás szerint mit tart távol egy naponta elfogyasztott alma?

A. a gyomorbántalmakat B. a koleszterint C. az orvost Megfejtések: 1B, 2A, 3C, 4 Desirée, mivel ez burgonyafajta, 5C, 6A, 7C

40

2017. augusztus 10.

Bi­ka (áp­ri­lis 21. – május 20.)

Ik­rek (má­jus 21. – június 21.)

Rák (jú­ni­us 22. – július 22.)

Most minden azon múlik, hogy időben el tudja-e érni a kitűzött célt. Ne hagyja, hogy valami elterelje a figyelmét, koncentráljon a lényegre. Párja úgy érzi, túlságosan ragaszkodó, ezzel viszont csak távolabb lökheti magától. Próbáljon rugalmasabb lenni, és ne görcsöljön rá a dolgokra.

Orosz­lán (jú­li­us 23. – augusztus 23.)

Ezen a héten még az apró nézeteltérésekből is parázs vitába keveredhet. Nem szabad, hogy megengedje, hogy a vita elharapóddzon. Uralkodjon az indulatain, nehogy valami olyasmit mondjon, amit később megbánhat. Legyen kicsit nyitottabb mások iránt is.

Szűz (au­gusz­tus 24. – szeptember 23.)

Valami sokkal tovább tart, mint ameddig ön szerint indokolt lenne, ez pedig elveheti a kedvét a vele való további foglalkozástól. Pedig a nehezén már túl van, most már csak a könnyebb rész jön. A szerelemben döntenie kell, mit is szeretne valójában, mielőtt elszánná magát a következő lépésre.

Mér­leg (szep­tem­ber 24. – október 23.)

Bátraké a szerencse, és ezt ön is jól tudja, amikor úgy dönt, nagy dolgokba vágja a fejszéjét. Ha az út rögös is lesz, az eredmény megéri majd. Úgy érzi, kicsit több támogatásra lenne szüksége a párjától. Igyekezzen értékelni azt a támogatást, amit eddig kapott, és a jövőben még többre számíthat.

Skor­pió (ok­tó­ber 24. – november 22.)

Hiába is várja, senki sem foga önnek tálcán kínálni a megoldást, bizony önnek kell a válaszok után erednie. Kisebb viharokra számíthat a párkapcsolatában a héten, és csak önökön múlik, hogy ezek egy nagyobb gond előjelei, vagy közösen megoldják az ellentéteket, és megelőzik a bajt.

Nyi­las (no­vem­ber 23. – december 21.)

Úgy érzi, hogy azok hibáztatják leginkább, akiknek könnyebb út jutott, és nem kellett olyan akadályokkal megküzdeniük, mint önnek. Ami elsőre nem sikerül, az még nem biztos, hogy veszett ügy.

Semmi sem vesz el a siker értékéből még akkor sem, ha csak második nekifutásra érjük el.

Bak (de­cem­ber 22. – január 20.)

Keressen valakit, akinek kiöntheti a szívét. Ez most segíthet, hiszen már nagyon szeretne maga mögött hagyni valamit, amit már régóta cipel a múltból. Ehhez azonban az kell, hogy tényleg le tudja tenni a terhet. Ne engedje, hogy ez a teher túlságosan elhatalmasodjon, és megbetegítse.

Víz­ön­tő (ja­nu­ár 21. – február 20.)

Most van itt az ideje, hogy őszintén beszéljen az érzéseiről, és hogy ne féljen vallani párjának akár a legmélyebb félelmeiről sem. Ez sokkal őszintébbé és meghittebbé teheti a kapcsolatukat. Minden egybevág, hogy a dolgok innentől kezdve a lehető legjobban alakuljanak.

Ha­lak (feb­ru­ár 21. – március 20.)

Párkapcsolatában macska-egér játékot játszanak, és nem tudja, mikor ki is a fogó. Ha úgy érzi, egy kis szünetre van szüksége arra, hogy megálljon, és átgondolja a dolgokat, akkor ne féljen halasztást kérni. Jobb kicsit később célba érni, mint a rossz úton elindulni.

Szerbusz, Bogi!

tárca

Bosszankodás a tévé előtt Az egészen kis gyermekek nevelését általában azzal kezdjük, hogy szépen viselkedjenek, és illedelmesen köszönjenek minden bácsinak és néninek: kezit csókolom, jó reggelt, jó napot kívánok. Ez különben a falun élő gyermekeknek lehet, hogy kissé kellemetlen és fárasztó, hiszen ott mindenkinek illik és kell is köszönni, iskolába menet-jövet akár százszor is. Nem így a városi gyerekek, akik még a szomszédnak sem köszönnek. Elvből csak annak, akit nagyon jól ismernek, és esetleg visszamondhatja a szülőknek, hogy nem köszönt a csemete. Minderről pedig most azért gondolkodok hangosan, mert felmerült bennem az a kérdés, hogy kell-e mindenkinek és állandóan, többször is köszöngetni.

Mert ami engem illet, a televízió és a rádió kezd már az idegeimre menni a nézők-hallgatók állandó üdvözlésével és köszöngetésével. Jó napot, jó reggelt kívánnak, szeretettel köszöntenek, üdvözölnek.

Ez valóban szép, csak kezd már kellemetlen lenni, mert mind többen és mind többször köszöntenek bennünket. A műsorvezető elsőként, de a hírolvasók, bemondók és újságírók, a bejelentkező riporterek és tudósítók külön-külön is. Egy félórás adásban akár tízszer-tizenötször is. Az illedelmes néző vagy hallgató nem győz visszaköszöngetni. És ezt napjában akár százszor is megteszi minden műsorvezető, szerkesztő, hírolvasó, bemondó, riporter, újságíró.

Már az sem lepne meg, ha időnként a bejáratnál ügyelő portás is belépne a stúdióba, és köszöntené a nézőket/hallgatókat.

Szép és illedelmes szokásról lévén szó, ezzel talán még meg is békélhetnénk, azt azonban már nehezen tudom elhallgatni, hogy mennyire zavar, sőt idegesít, amikor a műsorvezető és a jelentkező tudósítók, munkatársak néven szólítgatják egymást, amit végül is úgy értelmeznek a kedves nézők és hallgatók, hogy a tudósítást nem is nekik küldik, hanem személyesen a műsorvezető-szerkesztőnek. És mennyire bizalmasak és meghittek ezek a megszólítások!

Miután már legalább háromszor elhangzott a Boglárka nevű tudósítónő neve, a végén a műsorvezető már úgy búcsúzott el tőle – remélhetőleg a nézők nevében is, hogy: Szerbusz, Bogi! De ezt is a napokban hallottam egy műsorvezetőtől: Szia, Norbi! Mi újság nálatok? Norbi természetesen még egyszer üdvözli a kedves nézőket, és bemutatkozik – majd elköszön. Nem lepődtem volna meg, ha Norbitól azt is megkérdezi a szerkesztő, hogy Norbikám, hogy ityeg a fityeg?

Valahogy az a régi igazság jut eszembe, hogy ha valamit eltúlozunk, az már kevésbé is lehet szép. Például, ha valamelyik étel

túlságosan édes vagy sós, akkor már nem ízlik igazából. A sok bemutatkozás és köszöngetés is unalmas, sőt zavaró lehet a végén. Mint abban a kabaréjelenetben a ’80-as évekből, amikor így szól a műsorvezető: Kedves hallgatóink, engedjék meg, hogy bemutassam a zenekar vezetőjét, Ferit. Gyere ide, kedves Feri. Mutatkozzál be, kedves Feri. Mire Feri röviden: Feri.

Valóban alapos bemutatkozás volt, hiszen Ferit azóta sem felejtettem el.

No de itt vannak még az időjárás-jelentések, amelyek egy külön elemzést érdemelnek, hiszen olyan magas szintűek és változatosak, hogy még a nap híreit is feledtetik velünk. Grafikai megoldások, térképek, a nézők fényképei, szatelitfelvéte-

lek. Külön prognózis délelőttre, délutánra, mára, holnapra, egész hétre. A meteorológiai jelentést olvasó újságírókat jobban ismerjük, mint a főszerkesztőt vagy a vezérigazgatót – pedig őket a hatalmi rendszer és a pártok nevezik ki. Mi pedig valljuk be, hogy az időjárás-jelentést azért szeretjük, mert ha nem válik be, nyugodtan szidhatjuk, úgy, mint a kormányt – ha nem válnak be ígéretei és jóslatai. Azért nem kellene túlságosan komolyan venni az időjárás-jelentéseket sem, hiszen lényegében a meteorológusoknak annyi közük van csak az időjárás alakulásához – mint Szerbiának Koszovóhoz.

NAGY Nándor 2017. augusztus 10.

41

SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK

A fordító visszaemlékezései A nyomdagépek nyomában, avagy: Volt egyszer egy Buksi (3. rész) Ha meg akarjuk ismerni, fel akarjuk tárni egy-egy lap történetét, talán a legbiztosabb tájékozódási, igazodási pontjaink lehetnek az egykori munkatársak, akik részt vettek az újságkészítésben. Ezért is különösen fontos most számunkra az idén hatvanéves Buksi című gyermeklap históriájának feldolgozásában, hogy Varga József újságíró-szerkesztő, a képregények és a rövidebb írások egykori fordítója néhány évvel ezelőtt, 2008-ban egy nagyobb cikkben idézte fel emlékeit. „A Magyar Szó 1956-ban költözött át régi szűkös helyiségéből a mai székházába, fölvette a Forum nevet és saját nyomdát is szervezett. Ennek munkatársai a zágrábi nemzetközi vásáron beszereztek” egy négyszínnyomásra alkalmas, vagyis színes gépet. „Ez volt az egykori Jugoszlávia egyik legkorszerűbb nyomdagépe” – írta Kovács József, az egykori Buksi című gyermeklap utolsó, akkor még élő munkatársa a Magyar Szó 2008. december 1-jei számában, az Üveggolyó című mellékletben. Így folytatta: „Körülbelül ezzel egy időben, 1957ben a szerbiai Gornji Milanovacon két tanító arra a közös nézőpontra jutott, hogy a gyerekeknek szánt korabeli sajtó érdektelen, unalmas. Kidolgoztak egy tervet, hogyan lehetne egy egészen újszerű, a gyermekeket valóban érdeklő színes hetilapot létrehozni, amit a kis olvasók várnak és szívesen olvasnak. Első lépésként megalapították a Dečje novine kiadót, majd tervükkel kutakodni kezdtek, hogyan is lehetne azt megvalósítani. A belgrádi Borba kiadónál találtak megértésre, ott vállalták a segítséget. Mindenekelőtt szerződést kötöttek egy nyugati szerzői jogvédő irodával, hogy tőlük rendszeresen kapjanak rajzregényeket, és megszervezték a sokoldalú szerkesztőségi támogatást. De tüstént figyelmeztették a szervezőket arra, hogy nekik nincs megfelelő nyomdagépük, és ilyet csak Újvidéken találnak. Ekkor a két agilis tanító elutazott Újvidékre. Itt is megértésre találtak, a Forum nyomda egy egész csoportot szervezett, hogy maradéktalanul kiismerjék a gépet és hogy eleget tehessenek a kívánalmaknak. […] A főbb adatok: 1957 nyarán indult meg, a kezdeti nehézségek leküzdése után, a Kekec cirill és latin betűs változata nagy sikerrel: hétről hétre ugrásszerűen nőtt a vásárlók száma” – írta hát Varga József a 2008-ban kelt visszaemlékezéseiben.

42

2017. augusztus 10.

Nem szívesen pontosítok, főleg nem így utólag, a partvonalról bekiabálva – én, aki akkor még nem is éltem, sőt a szüleim is kisgyermekek voltak, vagyis a Buksi célközönségének soraiba tartoztak – egy szemtanút, valakit, aki részt vett egy nagyszerű lap létrehozásában és működtetésében; de vagy őt csalta meg az emlékezete, vagy a rendelkezésemre álló adatok, példányok, bekötött évfolyamok, elérhető internetes források hiányosak. Varga József szerintem valami próbanyomatokra, próbaszámokra emlékezhetett, amikor a fent idézett sorait lejegyezte, de itt van a kezemben a hatvan évvel ezelőtti Kekec cirill betűs kiadásának legelső száma, s a rajta és benne található adatok alapján ennek a lapnak az induló kiadása, vagyis az első évfolyam első száma ugyanakkor jelent meg, mint a Buksié: 1957. december 26-án.

EGY RÉGI CÍMLAP, VAGYIS A KEKEC CIRILL BETŰS KIADÁSÁNAK ELSŐ SZÁMA, 1957. DECEMBER 26.

„»КЕКЕЦ« жели да буде ваш пријатељ” – olvasom most itt, ahogy sorozatunk előző részében a Buksi beköszöntőjéből már idéztük is szinte szóról szóra ugyanezt: „A BUKSI az olvasó barátja akar lenni.”Tehát szó szerint ugyanaz a szöveg jelent meg a két újságban, ahogyan a különböző nyelvű testvérlapokhoz ez illik is. A Kekec főszerkesztője pedig az itt fellelhető adatok szerint ugyanaz a Novica Đukić (Новица Ђукић), akinek nevét a Buksi impresszumában Novica Gyukics

írásmódban találtuk meg. A két lap tehát a rendelkezésemre álló információk szerint ugyanazon a napon indult, ugyanakkor került a trafikokba, egyszerre jelent meg, és a további története is szorosan egybefonódott… Korabeli ára harminc dinár volt.

Varga József írásában a Kekec iránti nagy olvasói érdeklődéssel magyarázta, hogy felmerült az ötlet, hogy ezt magyar nyelvű változatban is ki kellene, ki lehetne adni: „Erről is megállapodtak, mégpedig olyan kedvező feltétellel, hogy a magyar változatért nem kellett külön jogdíjat fizetni, csak a képregények és a többi szöveg fordításához kell munkatárs. Bogdánfi [Sándor] előzőleg éveken át az Újvidéki Rádió magyar szerkesztőségének megszervezésén dolgozott.

Ott ismert meg kettőnket: Hornyik János lektort, aki emellett regényeket is fordított, és e sorok íróját” – fogalmazott visszaemlékezésében Varga József, majd így folytatta: „Kettőnket kérdezett meg, vállalnánk-e egy ilyen lap fordítását, amelynek ő már nevet is adott – a Buksit. Ebben kezdetben volt folytatásos regény és több kisebb szöveg. János bácsi ezt vállalta, nekem jutottak a képregények és a rövidebb szövegek – főleg érdekességek. Rajzregényt ugyan még nem fordítottam (nem is nagyon olvastam), de ezt a feladatot kihívásnak tekintettem és igyekeztem ennek eleget tenni. Nem volt kön�nyű feladat – az apró, néha csak körömnyi »buborékokba« – kihagyott fehér mezőkre – minél tömörebb szövegeket beírni úgy, hogy az folyamatos és érthető legyen.” És talán most érkeztünk el a legfontosabb részhez Varga József beszámolójában: „A Buksi első száma 1957 karácsonyán jelent meg és nagyon hamar elérte a tízezres példányszámot. Kezdetben 16 oldalon jelent meg, részben rotációs gépen készült fekete-fehér oldalakon, amelyeket külön kellett egyenként behelyezni. De hamarosan az egész újság színes lett, az első folytatásos regény, amit szerbből kellett fordítani, véget ért. Ekkor Hornyik János bejelentette, hogy visszalép és ettől kezdve Bogdánfi Sándorral ketten maradtunk. Ő a rejtvényoldalt, időnként a nyereménypályázatokat gondozta, továbbá az olvasókkal tartott kapcsolatot.

A Buksi a 37. számtól kezdve lett 24 oldalas, még több rajzregénnyel egészen a 249. számig, amikor hirtelen megszűnt” – írta visszaemlékezésében Varga József 2008-ban. (folytatjuk) SZABÓ PALÓCZ Attila

2017. augusztus 10.

43

CSALÁDI HIRDETŐ INGATLAN

Szabadkán, 2 kilométerre a központtól eladó kétszobás összkomfortos házrész a Proletár Brigádok utcában. Érdeklődni: 062-45-22-75 Szabadkán, 3 kilométerre a központtól eladó víkendház és telek, ahol engedélyezett az építkezés. Cím: Alekse Kokića.

Tel.: 062-45-22-75 Magyarkanizsán eladó egy azonnal beköltözhető, teljesen felújított családi ház melléképülettel.

Telefonszám: 064-275-03-78 Királyhalmán, a Káicstól 800 méterre eladó kétszobás össz­ komfortos, 76 m²-es ház két kapa területtel, amelynek fele gyümölcsös. Ára 9800 euró. A tulaj száma: 024-757-438 vagy 064-217-07-69

Horgos központjában eladó egy kétszobás, első emeleti lakás (60 m²) garázzsal. Telefonszám: 063-77-84-951 Kishegyesen, a park utca 36. szám alatt urbanizált telek eladó (979 m², víz, áram). Telefonszám: 064-317-88-60 vagy 024-730-038 Eladó Moholon egy családi ház nagy portával a Đura Daničića utca 75. szám alatt. Érdeklődni: 063-77-94-819 vagy 024/862-114 Óbecsén emeltes ház eladó, központi fűtéssel, gázzal, udvarral és kerttel, tűzrevaló-tároló helyiséggel. Telefonszám: 062-507-278 Eladó hétvégi ház Magyarországon, Dávodon, élményfürdő és termálfürdő közvetlen közelében.

Tel.: 064-179-80-08

KIADÓ

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 2017/30.

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban.

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: Név, cím:

Aláírás: Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, áruforgalmazás, foglalkoztatás, pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): Ezek az adatok jelennek meg a lapban.

A hirdetés szövege (20 szóig):

Telefonszám vagy jelige: A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel!

44

2017. augusztus 10.

TEMETKEZÉSI

MAGÁNVÁLLALAT Szabadka, Karađorđe (Halasi) út 2.

Telefon: 024/55-44-33 Mobil/Viber: +381 65 544 33 06

Temetkezési kellékek árusítása Halottszállítás itthon és külföldön Temetkezési szertartás az egyházi temetőkben Köszönetnyilvánítások fölvétele.

Számlacsökkentés a nyugdíjalap temetkezési segélyének összegével. www.funero.rs e-mail: funero@funero.rs

Több mint 25 éve Önökkel, Önökért.

Kiadó lakás Újvidéken az Orvostudományi Kar, az Egészségügyi Középiskola és a Műszaki Szakfőiskola közelében. Tel.: 063-524-371 Kiadó garzonlakás Újvidéken két diáklánynak jutányos áron, 60 euró plusz rezsi. Telefonszám: 069-26-39-708 Újvidéken közel az egyetemi városhoz szoba kiadó egyetemistáknak vagy középiskolásoknak.

Telefonszám: 062-571-420 vagy 021/300-45-40 Szegeden a Baross László utca 4-es szám alatti külön bejáratú szobába, közel a város központjához egyetemista fiú lakótársat keres. Telefonszám: 024/741-328 Szabadkán lakótársat keres egy középiskolás diáklány, közel a központhoz. Ára 50 euró plusz fél rezsiköltség. Tel.: 061-267-34-35 Szabadkán, a szűkebb városközpontban kiadó bútorozott lakás és egy szoba diákoknak vagy munkásoknak, konyha-, fürdőszoba-, internethasználattal. Érdeklődni a 024/783694-es, valamint a 062/9875698-as telefonszámon lehet.

MEGEMLÉKEZÉS

Szomorú hat hete, hogy nincs közöttünk

GYÖRE POLYÁK GIZELLA (1951–2017) Hosszú munkával és küzdelemmel teli életút ért véget. Örök hálánk az irántunk tanúsított szeretetéért, önzetlenségéért és mindazért a sok jóért, amit értünk tett.

Ada, 2017. 08. 10.

Szerettei: özvegye, Laci, fiai, László és Balázs, menyei, Erika és Enikő, unokája, Balázs.

A helyes megfejtéseket beküldték: Bóni Edit, Drobina Dóra, Drobina Julianna, Esztelecki László, Német Mihály, Papacsek Mária, Surányi Szilvia, Szűcs József, Takács Mária, Trivić Mária, Vígi Valéria A CSALÁDI KÖR 31. száma keresztrejtvényének megfejtése: KISREJTVÉNY: Megértem, hogy elhagyott a Fifi, de nem túlzás ez egy kicsit? ÓRIÁSREJTVÉNY: 1. Nem ajánlom, hogy még egyszer rosszul startolj!

2. A mindenit! Elfelejtettem betörni, és most nincs nálam pénz.

3. Az egyetlen étterem, ahol még sohasem voltam. Tudod, a feleségem szörnyen főz.

4. A második félévben próbáld kijavítani ezt a kettesedet.

Könyvjutalmat nyert: Drobina Julianna Rejtvényeinket Kéménczy György készíti.

Eladó autó-utánfutó ponyvával, üres gázpalack és három fotel Moholon. Érdeklődni: 063-77-94-819 vagy 024/862-114 Eladó Henry Morton Stanley Afrika-kutató Karriérek című 220 oldalas önéletírása, amely 1912-ben jelent meg a Budapest kiadóhivatalnál. Telefonszám: 021/733-044 Eladó vagy elcserélhető egy több mint százéves citera. Telefonszám: 062-45-22-75

Szobafestést, mázolást, lakásfelújítást végzünk Újvidéken és környékén. Telefon: 063/863-2737, 021/841-688 Szabadka belvárosában vagy annak környékén élő, idős, gyermektelen, segítségre szoruló kisnyugdíjas gondozását vállalja egy középkorú házaspár lakásért cserébe. Telefonszám: 064-49-25-682 Idős házaspár vagy személy eltartását, ápolását vállaljuk a saját házunkban. Tel.: 064-515-62-12 Gyógyítsa önmagát és családját reikivel. Reikibeavatást végzek, gyertyák forgalmazásával és lakások radiesztéziás bemérésével foglalkozom. Segítem a gyógyulást reikivel, reflexológiával és masszázzsal. Tel.: 063717-32-42 vagy 021/691-7033 Jósolok kávéból, kártyából is, leszedem a rontást, segítek minden bajon. Jelentkezzetek bizalommal: 061-160-40-77 Jóslást, átok és rontás levételét végzem, feloldom a negatív blokkot. Bizalommal forduljon Viktóriához Zentán a központban. Nem végzek rossz és negatív dolgokat. Diszkréció biztosítva. Tel.: 062-8-184-134

SZOLGÁLTATÁS

TÁRSKERESŐ

KEDVES HIRDETŐINK! Postacímünk és folyószámlaszámunk megváltozott.

A hirdetéseket a 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25-ös címre várjuk, a befizetéseket pedig a 205246901-77-es számlaszámra.

Ha ugyanazt a hirdetést szeretné újra megjelentetni, küldjön be egy újabb kitöltött szelvényt.

A kitöltött apróhirdetési szelvényeket a Családi Kör szerkesztőségének postacímére (Szekeres László utca 25., 24000 Szabadka) kell küldeni.

Garázs kiadó Szabadkán, a Šumska utcában. Ugyanitt nagy teljesítményű reflektorok kölcsönözhetők rendezvények, sportesemények, építési területek, udvarok stb. megvilágítására. Telefon: 065-621-07-56

EGYÉB

Búzakombájn négysoros kukoricaasztallal, szecskázóval eladó. Érdeklődni a 024/741-328-as vagy a 063-73-56-080-as telefonszámon.

Eladó egy használt, megőrzött állapotban lévő LTH ZS 380 mélyhűtő (354 literes), ára 100 euró. Tel.: 024/576-093

TÁRSKERESŐK FIGYELMÉBE! A hirdetés ára 20 szóig 150 dinár, minden további szó újabb 10 dinárba kerül.

Amennyiben hirdetni szeretne Társkereső rovatunkban: töltse ki az apróhirdetési szelvényt (névvel, címmel, aláírással, jeligével és/vagy telefonszámmal, valamint a hirdetés szövegével), és küldje el szerkesztőségünkbe postán (Családi Kör szerkesztősége, Társkereső rovat, Szekeres László utca 25., 24000 Szabadka), a befizetést igazoló elismervény fénymásolatával együtt. Személyi adatait bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk ki. A közízlést és -erkölcsöt sértő tartalmú hirdetéseket nem közöljük.

175/70/50 éves hölgy társát keresi magas, anyagilag rendezett 50– 70 éves úriember személyében, aki igényes magára és a környezetére, aki szeret utazni, természetés állatbarát, akivel öröm felkelni, nem csak lefeküdni. Telefonszám: 063-757-17-70 60 éves özvegyasszony komoly kapcsolat céljából korban hozzá illő férfi ismeretségét keresi.

Szélhámosok kíméljenek. 060053-66-46 55 éves elvált nő vagyok. Bemutatkozó SMS-t várok a 024-es körzetből. Tel.: 062-83-85-438 165/65/34 éves hölgy társát keresi komoly kapcsolat reményében, családalapítás céljából. Anyagilag rendezett úriember jelentkezését várom 45 éves korig. Tel.: 062-84-73-730 168/56/54 éves nő vagyok. Szeretnék egy őszinte, józan és jóindulatú férfival együtt élni megértésben, megbecsülésben, szeretetben. Telefonszám: 062-142-43-23 34 éves férfi ismerkedne hozzá illő hölggyel. Tel.: 062-835-67-15

Kizárólag szabadkai barátot keresek, aki magas, nem italozik és nem dohányzik, 58–65 év között.

Jelige: „Séta kettesben”.

Olyan hölgyekkel ismerkednék, akik még kisbabát szeretnének.

Tel.: 065-62-37-311 Keresem a társam egy 55 év feletti, rendezett, józan, szabad férfi személyében. 53 éves, komoly gondolkodású, szabad nő vagyok, 167/56 kg. Ada és környéke. Telefonszám: 061-149-50-12 Uram, ha Ön magányos, 68–75 éves, és szívesen barátkozna, várja hívását egy 70 éves szabadkai, vidám természetű nő az esti órákban. SMS-re nem válaszolok. Tel.: 064-32-85-939 Kerekes székes, független, rokkantnyugdíjas, nem tehetetlen férfi olyan hölgy ismeretségét keresi, aki hozzáköltözne mint barát, háziasszony vagy feleség. Ketten könnyebb! Tel.: 063-750-52-30 Negyvenes éveiben járó komoly gondolkodású férfi komoly kapcsolat céljából ismerkedne komoly hölggyel 37 éves korig. Tel.: 062-17-89-300 78 éves özvegy nyugdíjas, őszinte, megbízható, egészséges férfi vagyok. Hasonló adottságú hölgy ismeretségét keresem, komoly kapcsolat reményében. Költözz hozzám! Közép-bánátiak előnyben.

Komolytalanok kíméljenek. Telefonszámom: 064-00-65-440 58 éves, magányos férfi keresi társát, barátot vagy annál többet, akár feleséget is. Illemtudó és romantikus hölgy jelentkezését várom. Költözz hozzám, jó életed lesz! Telefonszámom: 063-766-05-26 43 éves, 179/95, szorgalmas, vidám természetű, jól szituált, káros szenvedélyektől mentes legény keresi élete párját. Telefonszámom: 063-748-20-83 52 éves srác, 180/80, keresi párját, társát szolid hölgy személyében 52 éves korig. SMSben várom a jelentkezésed a 064-405-67-19-es számra.

András vagyok, özvegy nyugdíjas, ’54-beli. Szeretnék megismerkedni egy hölggyel komoly kapcsolat céljából. Szelíd legyen, és csinos, családtalan, 50 és 60 év közötti. Nem dohányzó párt keresek.

Telefonszám: 069-14-71-954 (Lehet külföldi is a hölgy, bátran jelentkezzen.)

Kommunikatív, rendkívül közvetlen, komoly, kedves (írogató) férfi megismerkedne 65–75 éves alacsony, rendes szabadkai (?) független, szabad, csinos nővel. Vezetékes telefont fogadok.

Telefonszámom: 024/520-039 80 éves özvegyember várja hölgyek hívását, akik szeretnek ismerkedni, komoly kapcsolat céljából.

Jószívű és szeretettel teli hölgyek jelentkezését várom a 063-83-08790-es telefonszámra.

2017. augusztus 10.

45

SZÍNES Ex Ponto (I.)

Fekete-tenger és hullámverés – „ovidiusi” panaszok Túlzás, persze. Egy közönséges üdülés élménybeszámolójának címét nagy költők (Ovidius, Babits, Nemes Nagy etc.) opusaiból kölcsönözni – de szinte magától adódik a lehetőség. Az általunk átéltek, természetesen, nem is hasonlíthatnak rájuk, legfeljebb csak valamiféle kulturális hiányérzet szempontjából, nagyon-nagyon távolról.

Ovidius ugyanis, aki tőlünk, Neszebar és Napospart vidékénél északabbra, a mai Konstanca táján töltötte száműzetését, és küldte haza panaszleveleit a Pontus partjáról a visszatérés reményében – hiába, verseiben a vidék szellemi elmaradottságáról és vadságáról tesz említést. Sok évszázad telt el azóta, birodalmak és kultúrák váltották egymást. Minden megváltozhatott (volna) és meg is változott (volna). És tizenhárom év telt el azóta is, amióta utoljára itt, a Fekete-tenger partján, Bulgáriában nyaraltunk. Azt gondoltam, hogy az elmúlt másfél évtized során sok minden átalakult – kifejezettebbé, kényelmesebbé és jobbá vált minden, nem is fogok ráismerni a vidékre. De nem. Az igazság az, hogy alig módosult valami.

Enyhe csalódottságunkhoz hozzájárult az is, hogy az utóbbi évtizedben főleg a déli tengerek, Jón-, Égei-, Adriai-tenger voltak nyári utazásunk célpontjai, másféle vendéglátói habitussal és kultúrákkal találkoztunk, másrészt meg az idén utazási irodát és szervezőt váltottunk. Nem jó irányban. Kezdődött minden azzal, hogy saját szervezésben utaztunk le Belgrádba, ahonnan turistabuszunk indult, mivel a szabadkai utazási iroda (legyen a neve: E… Travel) nem biztosított számunkra megfelelő taxit. Mivel öten utaztunk együtt, kisebb furgonra volt szükségünk. A korábbi években felkeresett zombori iroda (legyen a neve S…putnik) ezt mindig megoldotta. (Az mellékes, hogy a belgrádi ismert és minden évben indulási 46

2017. augusztus 10.

helyszínként szolgáló parkoló most úszott a szemétben, bűzlött, mint a városi szemétdomb – feltehetően hajléktalanok, migránsok [?] vették igénybe.)

Nem mindegy az sem, hogy egy ilyen tizenöt-húsz órát igénybe vevő utazás során milyen hozzáállású útvezető áll a rendelkezésünkre. Azt hiszem, koromra való tekintettel, már tehetek ilyen irányú megjegyzéseket: nem jó, mint esetünkben, ha idősebb személy. Ide fiatal emberek kellenek, akiknek a türelme, rugalmas hozzáállása és az empátiája még kifogástalanul működik. Idegenvezetőnk, javakorabeli férfi, nyers és udvariatlan volt. Még szerencse, hogy taxisofőrünk néhány percre megállt Belgrád előtt az egyik benzinkúton, és ott elmentünk toalettre, egyébként kénytelenek lettünk volna, mint mások, egészen Nišig türelemmel lenni, ami esetünkben – Zombortól, illetve Szabadkától számítva – tíz és nyolc órát jelentett. Természetesen buszunk utasai közül (azok sem, akik Belgrádból indultak) nem tudták ezt mindannyian (kisgyerektől rokkant nyugdíjasig) tolerálni, ezért az utasfelvételek során – saját felelősségre – kiszálltak toalettet keresni. Vezetőnk minősíthetetlenül üvöltött a mikrofonba, mondván, csak azok menjenek ki, akik már nem bírják tovább. Hát azok mentek! Mindannyian megfogadtuk, hogy hazaérve panaszlevelet írunk a belgrádi utazásszervező (legyen a neve: A… Holiday) honlapjára.

Burgaszba, a Naposparttól harminc kilométerre elterülő nagyvárosba érkezve vezetőnk kiosztotta vouchereinket, és – szavunk nem lehet! – szakszerűen tájékoztatott bennünket a fontos tudnivalókról, lehetőségekről. Már kezdtem megenyhülni irányában,

főleg, amint észrevettem, egy-egy magányos hölgynek, kisgyerekes anyukának még a csomagjait is segíti bevinni a választott szálloda recepciójáig, ahova kötelessége minden utast bekísérni. Aztán megállt a busz a mi hotelünk előtt is – nem is túl forgalmas utcában; rajtunk kívül még egy kisebb csoport foglalt itt szállást. Mit mondjak, valósággal kiebrudaltak bennünket a buszból. Mehettünk isten hírével!

Közöttünk is van fiatalember, aki elég jól beszél angolul, gondoltuk, nincs gond. Hát, nem jól gondoltuk! A recepciónál rögtön azt kérdezték, tudunk-e oroszul. Nem tudtunk. Ezért valamiféle angol, de főleg szerb– orosz–bolgár keveréknyelven értettük meg egymást. Azonnal leesett a tantusz: itt főleg az orosz turisták fogadására rendezkedtek be, és – erről számos esetben győződtünk meg eddig – bennünket, szerbiaiakat, „nem szeretnek”. Gondolom, ebben hazánkfiai is ludasak lehetnek (nem hinném azonban, hogy az orosz turisták a mieinknél visszafogottabb magatartást tanúsítanak, inkább arról lehet szó, hogy anyagi értelemben jobban szituáltak!), viszont a bolgár vendéglátókra sem jellemző a Nyugaton, de akár a görög vagy a horvát tengerpartokon tapasztalt előzékenység, kötelességtudás és nyitottság. És a hitelesség sem.

A szállodai komplexum (Jasmin Club and Kokiche) honlapján és a reklámanyagban szereplő „mindössze 400 méterre a strand és a tenger” állításról hamar kiderült, van az háromszor annyi, a szállodát minősítő csillagokról meg – miként azt egyikünk fogalmazta meg – az, hogy „hullócsillagok”.

A személyzet nem erőlteti meg magát, az biztos. A recepción leadott kulcsról azt

SZÍNES

mondják, nincs ott – győzködni kell őket, hogy keressék. Ezért később inkább nem adjuk le. Az üzletekben, de még a bárokban, vendéglőkben is vontatott a kiszolgálás. Nem sietnek, nem mosolyognak, egyáltalán nem igyekeznek a turisták kedvében járni. Bocsássa meg az ég, de én „vízilovaknak” tituláltam őket magamban.

Korábbi gyakorlatunkkal ellentétben, amikor panziószobákat, illetve lakosztályokat béreltünk ellátás nélkül, az idén ún. félpanziót fizettünk be. Bár ne tettük volna! A svédasztalos reggeli még „elmegy”, noha szinte mindenből a legolcsóbb fajta és minőség áll rendelkezésünkre – de a vacsora kritikán aluli. Közönséges men­z a­k aja, estéről estére szinte változatlanul – olykor gyanús állagú fogásokkal. Természetesen vendéglőkben pótoljuk a hiányt, és ismerkedünk a bolgár specialitásokkal. Ugyanannyit költünk, mint amennyi a vacsora többlete volt. Főleg a szerb roston sült ételekhez hasonlókból van nagy kínálat, mint pl. a kebapcse, amely a mi csevapunk bolgár változata. A híres uborkaleves olyan, mint a mi uborkasalátánk. A turistanegyedben tömve vannak a vendéglők, de csak egy van, ahol este szinte lehetetlen helyet kapni. A szó szoros értelmében sorok állnak a bejáratban, várják, hogy más csoportok befejezzék vacsorájukat, és felszabaduljon a hely. Egyelőre nem tudom, mit nyújt az említett, Djanny nevű vendéglátói létesítmény, de egy délután majd kipróbáljuk – bár a magam részéről kényelmetlennek tartom az olyan vacsorát, ahol nem lehet üldögélve beszélgetni, mert át kell adni a helyet a következő vendégeknek.

A Napospart/Sunčev Breg (ismert nevén: Sunny Beach) Bulgária legismertebb üdülőhelye 8 kilométeres, homokos stranddal. Mivel a Fekete-tenger partjait nem szegélyezik szigetek, a széláramlatok útjában sem áll semmi. Ezért állandó – kisebb-nagyobb – hullámverés jellemzi, amit a száguldozó motorcsónakok, jet skik fokoznak. Van előnye és hátránya is. Soha nincs fullasztó, elviselhetetlen meleg. Viszont: a csalóka napsütésben elővigyázatlanok vagyunk, könnyebben leégünk. Bizonyos napokon egyáltalán nem lehet úszni a tengerben a méretes hullámok miatt – állandó vízimentő-szolgálat működik, viszont a felnőtteket nem parancsolják ki a vízből, mivel a víz több száz méteren át mindössze térdig ér. Tényleg, a szó szoros értelmében.

Ahol meg már mélyül – ott tilos a fürdőzés.

Semmilyen vízi alkalmatosságra – függetlenül attól, hogy tud-e úszni, vagy sem az utas – nem lehet mentőmellény nélkül felszállni.

Napospart valójában üdülőváros, nem valószínű, hogy nagyobb számú állandó helyi lakossága van – szinte nem is látni lakóházakat. Hotel a hotelt éri. Bulgáriában ugyanis nem a panzióturizmus népszerű, mint pl. Görögországban, Romániában vagy Horvátországban, hanem sorra húzzák fel a magánkézben levő szállodákat. A tengerpart és a szűkebb városközpont kizárólag a turisták szórakoztatását szolgálja, bazár, vendéglők és mindenféle szórakozási célú objektum áll itt egymás hegyén-hátán a különböző szimulációs eszközöktől (pl. űrhajó, amit ki is próbálunk) az óriás libikókán, gömbkilövőn át a sztriptízbárig és a törökfürdőig – elképesztő mennyiségben.

Megbeszéljük, hogy egy nap csak egy dolgot próbálunk ki, és legfeljebb egy dolgot veszünk, hiszen itt minden drágább az átlagosnál. Eddig a szimulációs versenyautó, az űrhajó, az 5D-s mozi és a horror háza került sorra. Az utóbbit csak felnőtteknek ajánlják, és nem szabad odabenn fényképezni.

Kettesével járjuk be zegzugait – számomra nem különösebben ijesztő, kreált hanghatások és látvány: lánccsörgés, csontvázak, kínzókamrák, véres testrészek, rothadó hullák. Egészen a kijáratig valójában nem történik ijesztő esemény, már az utolsó lépésnél tartunk, amikor váratlanul ránk veti magát egy ijesztő jelmezes figura – azonnal lejön, hogy ez most nem bábu, han e m l é l e g ző ember. Hát ez is egy foglalkozás! Nem tudom, mit kell elviselnie szegénynek… Embere válogatja ugyanis, ki hogy reagál ösztönszerűen. Én csak egy spontán „kiszaladt” káromkodással, közepes erősséggel taszítottam el magamtól. De utána olyan röhögés fogott el bennünket, hogy hazáig, vagyis a hotelunkig görnyedeztünk. A fiam némi túlzással („Anyám bemosott egyet az ipsének!”) adja most közre az eseményeket.

A korábbiakban már említettem, én ún. „járkáló” turistáknak tartom magunkat, akik mindennap strandolnak egy-egy órát, de általában kirándulásokra és kulturális programokra hangolódnak rá. Voucherünk mellé most is kaptunk útvezetőnktől egy telefonszámot – az ún. helyi képviselőnk, Eva elérhetőségét. Ő az, akinek az a foglalkozása, hogy programokat szervez számunkra.

Általában már érkezésünk után meg szokott jelenni, tájékoztat bennünket a legfontosabb tudnivalókról és a kirándulási-szórakozási lehetőségekről. Itt azonban két napig hiába várjuk – ezért a második nap végén felhívom, és kérem, hogy találkozzunk. Középkorú bolgár, de szerbül is kiválóan beszélő hölgy vár bennünket a szomszéd szálloda bárjában. Rövid ismerkedés után azonnal közli: nem tud számunkra semmit sem ajánlani, mivel a szerb turisták részéről eddig semmilyen igény sem jelentkezett kirándulások iránt, nincsenek szerb nyelven idegenvezetett utak. Micsoda? Rögtön eszembe jut Radmilánk Pefkiből vagy Boris Zakynthosból – hogyhogy ott lehetett nagyszerű, nem csak strandturisztikai jellegű kirándulásokat is szervezni? Szóval, itt most közli velünk a hölgy, hogy legfeljebb angol útvezetős kirándulásokra jelentkezhetnénk, az meg ugye, nekünk minek – tökhülyék vagyunk, nem? Nagyon felmegy a pumpám, de mérsékelem magam, és kérem, hogy ismertesse az angol nyelvű programokat – voltam már máskor is ilyen kiránduláson, nem mondom, hogy épp mindent tökéletesen értettem, de alapfokon azért vágom/vágjuk a dolgokat. Sőt, a fiam még annál is jobban. Kényszeredett lapozás a programkönyvben. Van itt orosz, lengyel, angol…

Egy kósza próbálkozásként kérdezem: magyar útvezetős kirándulás nincs véletlenül?

Nagy szemek. Dehogy nincs! Mindjárt akad

három is. Ezek közül a neszebari óváros és az autentikus bolgár falu megtekintésére szervezett csoportban van még hely. Azonnal jelentkezünk. A városi buszállomáson vesz majd fel a kirándulóbusz, mondja Eva, s felajánlja, elkísér a közelben levő lokációig bennünket, nehogy ne ismerjünk rá. Útközben a reményét fejezi ki, érteni fogjuk a magyar tájékoztatást. Erre a nővérem nem bírja tovább, és közli, nyugodt lehet, biztosan megértjük, mivel a magyar az anyanyelvünk. Eva rövid hezitálás után kimondja: „Látta ő mindjárt, hogy nem olyanok vagyunk, mint akiket eddig Szerbiából megismert!” No comment.

A jól sikerült neszebari kiránduláson már túl vagyunk. Értettünk mindent…

BENCE Erika 2017. augusztus 10.

47

humor GYEREKEK LEVELEI ISTENHEZ

Kedves Isten!

Hittanórán mesélték, hogy mit csinálsz. Ki végzi a munkád, amikor szabadságra mész?

Honnan tudtad, hogy Te vagy Isten?

Kedves Isten!

A jelmezbálon ördögnek fogok öltözni.

Nem baj?

A nyaralás alatt végig esett. Apa nagyon mérges volt, és olyan dolgokat mondott Rólad, amilyeneket nem szabad. Remélem, nem fogod bántani.

A barátod (nem mondom meg, ki vagyok) Kérlek, küldj nekem egy pónilovat. Eddig még sose kértem semmit. Utánanézhetsz.

Kedves Isten!

Tényleg láthatatlan vagy, vagy ez csak egy trükk?

Kedves Isten!

Ilyennek tervezted a zsiráfot, vagy csak véletlenül alakult így?

Kedves Isten!

Ahelyett, hogy hagyod, hogy az emberek meghaljanak, és mindig újakat kelljen csinálni, miért nem tartod meg azokat, akik most vannak?

Kedves Isten!

Elmentem egy esküvőre, és csókolóztak a templomban. Ez OK? Kedves Isten!

Nekem a Miatyánk a kedvencem. Egyből megírtad, vagy sokat kellett törnöd a fejed?

Ha én írok valamit, mindig újra kell írnom.

Kedves Isten!

Coe atya a barátod, vagy csak üzleti kapcsolatotok van?

Kedves Isten!

Te tudsz a dolgokról, mielőtt feltalálják őket?

Komolyan gondoltad, hogy csak azt szabad tenni másokkal, amit magunknak is szeretnénk? Ha igen, akkor megvigasztalom a kisöcsémet.

Kedves Isten!

Amikor az első embert készítetted, az is úgy működött, mint mi?

Kedves Isten!

Nagypapa azt mondja, hogy Te már akkor is voltál, amikor ő kisfiú volt. Milyen régi vagy?

Kedves Isten!

Köszönöm a kistestvért, de én egy kiskutyáért imádkoztam.

Kedves Isten!

Hogyhogy az utóbbi időben nem találtál fel egy új állatot se? Csak a régiek vannak.

Kedves Isten!

Kérlek, tegyél még egy ünnepet karácsony és húsvét közé.

48

2017. augusztus 10.

A Rákosi-rendszerben zsúfolt villamoson utaznak az utasok. Két barát unatkozik, az egyik a másiknak politikai vicceket mesél.

– Tudod, mi a különbség Kína és Magyarország között?

– Nem – mondja a másik.

– Kína a mosoly országa, ami viszont itt van, az tiszta röhej.

Egy harmadik férfi, aki mellettük áll, és hallgatja a vicceket, megszólal: – Tudja, hogy mi a különbség a villamos és maga közt?

– Nem – mondja a férfi.

– A villamos továbbmegy, maga pedig velem jön.

HENTES

Kedves Isten!

Ki rajzolja a határokat az országok köré?

Kedves Isten!

Az állatok is Téged használnak, vagy van nekik valaki más?

ELVISZ

MAGÁZVA VAGY TEGEZVE?

A főnök aggódik a beosztottja miatt, mert 12 órakor mindig elmegy valahova, 2-kor megérkezik, és újra leül dolgozni. Felbérel egy detektívet, hogy kiderítse, mit csinál ez alatt az idő alatt.

A nyomozó másnap jelenti: – János ismét elhagyta az irodát, beszállt a kocsijába, a házához hajtott, és bent lepihent. Utána megebédelt a hűtőjében talált ételből, és lefeküdt a feleségével. Ezután elszívott egyet a legjobb szivarjai közül, és visszajött dolgozni.

– Én már azt hittem, valami baj van. Ez nagyon egészséges!

– Khm... Megengedi, hogy tegezzem?

– Természetesen.

– Akkor elmondanám még egyszer: János elhagyta az irodát, beszállt a kocsidba, és a házadhoz hajtott. Ott megebédelt a hűtődben talált ételből. Ezután lefeküdt a feleségeddel, elszívott egyet a legjobb szivarjaid közül, és visszajött dolgozni.

IGAZGATÓ

Reggel az anya ébreszti a gyerekét: – Kelj fel, fiam, az iskolába kell menned!

– De mama, miért kell mennem? Utálok oda járni!

– Mondj két okot, miért ne kellene menned?

– Először is: az összes gyerek utál. Másodszor: a tanárok még jobban utálnak.

– Ezek csak kifogások, indulj már!

– Mondj két okot, miért kellene mennem!

– Először is: 47 éves vagy. Másodszor: te vagy az igazgató!

Nyuszika felhívja telefonon a hentest: – Van disznófüled?

– Van. – Hát marhanyelved?

– Van. – És csirkelábad?

– Az is van.

– Hát akkor nagyon ocsmány lehetsz...

VIZSGA

Az egyetemi hallgató vizsgázik, de nem nagyon tudja a választ. Szakad róla a víz, iszonyú gondban van.

A professzor kedvesen: – Segíthetek egy kisegítő kérdéssel?

– Igen, persze... Köszönöm... Mi lenne az a kérdés?

– Nos? MOTOROS

Egy motoros átkiabál a sisakja alól a másiknak: – Szia! Hogy jutok el a Váci útra?

– Tessék? Nem értem – kiált a másik.

– A Váci útra akarok menni – kiabál most már hangosabban.

– Jó! Menjél!

humor ELIZABETH

Egy házaspár lakásába éjszaka egy betörő mászik be. Mikor felfedezik, odaugrik a feleséghez, és egy kést nyom a torkához, majd felkiált: – Hogy hívnak? Szeretem tudni az áldozataim nevét!

– Elizabeth – mondja az asszony remegő hangon.

– Ó, az anyámat is Elizabethnek hívják! – mondja a rabló. – Nem tudok megölni valakit, aki rá emlékeztet!

Majd odaugrik a férjhez: – Na, és téged hogy hívnak?

A férj remegő hangon szól: – Az én nevem Philip, de a barátaim csak Elizabethnek szólítanak...

MIT TANULTAM ANYUKÁMTÓL?

Az ozmózis alapelemeit. „Fogd be a szád, és edd meg a vacsorád!”

Türelmet és kitartást. „Addig ülsz ott, amíg a spenót el nem fogy!”

A meteorológia alapelemeit. „Úgy néz ki a szobád, mintha egy tornádó söpört volna át rajta!”

Irigységet. „Ezer és ezer gyerek van a világon, aki boldog lenne, ha ilyen nagyszerű szülei lehetnének, mint neked!”

BÜDÖS KÖLÖK

Móricka üzenőfüzetébe beírja a tanító néni: „A gyerek büdös! Mosdatni!”

Móricka apja visszaüzen: „Nem szagolgatni! Tanítani!”

Megbecsülni mások munkáját. „Ha mindenáron meg akarjátok ölni egymást az öcséddel, kint csináljátok. Most takarítottam fel.”

Vallást. „Jobb lesz, ha imádkozol, hogy kijöjjön a fehér ingedből!”

HÚZÁS

Egy ápoló sétál a pszichiátria folyosóján.

Szembejön vele az egyik beteg, aki egy zsinórt húz maga után. Megkérdi az ápoló: – Uram, miért húzza maga után azt a zsinórt?

Mire a felháborodott válasz: – Miért, toljam?!

SZLENG

Irodalom: Petcsi Sanyi híres magyar kölcsi, Kiskörcsin szülcsizett 1823-ban. Híres verijei a Reszket a bokcsi, a Nemcsi dal, a Szepti végén és az Anycsi tyúkcsija.

Fizika: A sebcsi (jelcsije: v) egy vektis mennyiség, amely a mozgi nagyságát és ircsijét adja meg. Meghatározása: az egységnyi iccsi alatt megtett uccsi. A vekti mértéke uccsi per iccsi. Az SI mértékegysirendsziben méccsi per szekcsi. A sebcsit úgy számíthatjuk ki, ha az iccsit elosztizzuk az uccsival.

Csillagászat: A Fölcsi a Napcsirendszerrel együtt a Tejcsiuccsirendszer nevű gali része. A Tejcsiuccsi lényegében egy ezüstös sáv, amely az egész éjszakai égcsin áthúzódik, és főleg olyankor figyizhető jól meg, amikor tiszta a levi és kicsi a párcsitarcsi. A Tejcsiuc�csirendszerben négymilcsi csili található.

Galink csak pari része a vilcsiegyinek, amely nyolcmilcsi galiból áll.

Az időutazás alapjait. „Úgy megcsaplak, hogy a jövő héten térsz magadhoz!”

Logikát. „Azért, mert én azt mondtam!”

Tornamutatványokat. „Most nézd meg, hogy néz ki itt hátul a nyakad!”

NKPress Álhírportál

Újra német márka a pénzváltó irodákban!

Ismét lehet német márkával kereskedni bizonyos pénzváltó irodákban. A szép emlékű német valutát, amely a kilencvenes években félhivatalos fizetőeszköz is volt nálunk, 1999 elején váltotta fel a közös európai fizetőeszköz, az euró. Most újra megjelent nálunk.

– A pénzváltó irodák is kereskedésből, adásvételből élnek. Alkalmazkodnunk kell a piaci kínálat és kereslet viszonyaihoz. Az utóbbi időben sajnos az euró iránt nagyon megcsappant az érdeklődés, jóval kevesebbet tudunk belőle adni és venni, viszont a márka mindig is kelendő volt, ezért hoztuk vissza – mondta el a Szerbiai Pénzváltók Szövetségének elnöke.

Mint az NKPress nem hivatalosan megtudta, Angela Merkel néhány hónappal ezelőtti belgrádi látogatása előtt úgy értesült, Szerbiában még élnek a török idők hagyományai, és nem illik

ajándék nélkül vendégségbe jönni, ezért Aleksandar Vučić elnöknek egy repülőgépnyi német márkát hozott. A jelek szerint ez került most a pénzváltókba.

Egyébként a nemzeti bank célja is az, hogy csökkentse az euróban folyó kereskedést.

– Az eurózóna nagy válságban van, akár szét is eshet, és akkor visszatér a német márka Németországban is, a szerbiai polgárok meg komoly gazdasági előnyre tehetnek szert – mondta el az NKPressnek egy pénzügyi elemző, aki szerint csak idő kérdése, hogy a bankok is németmárka-alapú hiteleket folyósítsanak.

A német márka árfolyama egyelőre még nem rögzített, úgy tudjuk, egyes pénzváltókban gyümölccsel, hússal is lehet fizetni érte, sőt alkudozni is lehet.

2017. augusztus 10.

49

LEVELEK A KONYHÁBÓL Kedves Barátosném!

A napokban Szegedre kellett mennünk. Azért ez a pontos körülírása az utazásnak, mert az orvosnál volt időpontunk. Hiszem, hogy a nyári hónapokban csak az bátorkodik átkelni a határon, akinek nagyon muszáj. A végtelennek tűnő várakozás a tűző napon igencsak próbára teszi az embert.

A horgosi felüljáróról egy pillanatra ezt láttam: a szántón két ember dolgozik. Egy nő és egy férfi. Az asszony fején kendő, nehézkesen hajlong. Nem tudom, mit dolgozhattak. Nem is nézhettem őket sokáig a klimatizált kocsiból. Csak mérhetetlen tiszteletet éreztem ez iránt a két ismeretlen iránt, aki szelíden, alázattal teszi a dolgát, akkor is, ha rekkenő hőség van, mert a munkát el kell végezni.

A nyolcvanéves Erzsike néni mesélte, hogy az unokái el sem hiszik, amikor arról beszél, mit és mennyit dolgozott fiatalkorában. Nappal a szövetkezetben, este a tehenészetben, aztán az otthoni munka. És nem voltak ilyen-olyan gépek, mondja, A FÉNYKÉPET TORNYOS de nem ám. És akkor is volHATÁRÁBAN ALEXANDAR KHIS tak nagy melegek. Kézzel KÉSZÍTETTE arattak. De dolgozni kellett!

Eszembe jutott a drága Nagymamám, aki úgy tudott történeteket mesélni, hogy azok a mai napig megmaradtak bennem.

Egyszer arról mesélt, hogyan szerzett lisztet a háború alatt. Mivel varrni is szépen tudott, a hozományi damaszt ágyneműből fejkendőket készített, kidrukkoltatta, befestette, és Zomborban a piacon eladta. Azon a pénzen, amit kapott, pár kiló lisztet vett, és azt a haskötőjébe varrt, titkos kis zsebekbe kanalazta, csak így tudta hazacsempészni a köténye alatt. Így jutott a családnak liszt – nem kenyér –, csak egy maréknyi liszt, rántásnak, tésztának. Ez a történet mindig eszembe jut, és összeszorul a szívem, amikor a bevásárlóközpont polcán kiszakadt liszteszacskót és szétszórt, összetaposott lisztet látok.

HIDEGEN IS KIVÁLÓ – AZ EGYSZERŰ TŐTIKE Hozzávalók: – szőlő- vagy karalábélevelek – 10 dkg sóska – 25 dkg darált hús – 10 dkg előpárolt rizs – 1 db tojás – 2 dl tejföl – só, bors A rizst jól megmossuk, puhára pároljuk. Míg hűl, a szőlő- vagy karalábéleveleket alaposan megtisztítjuk, és sós vízzel leforrázzuk, majd lecsorgatjuk. A darált húshoz hozzáadjuk a párolt rizst és a nyers tojást. Sóval, borssal ízesítjük, és jól összedolgozzuk. A töltelékkel egyenként megtöltjük a leveleket. Kizsírozott lábasba szorosan egymás mellé rakjuk. A sóskalevelekkel gondosan betakarjuk.

Felöntjük annyi vízzel, hogy az éppen ellepje, és lassú tűzön puhára pároljuk. Tálaláskor bőven meglocsoljuk tejföllel.

50

2017. augusztus 10.

EGY JÓ LEVES UTÁNI SAJTOS NUDLI Hozzávalók: – 35 dkg liszt – 10 dkg reszelt sajt – 3 db tojás – 10 dkg zsemlemorzsa – 6 dkg vaj – só A lisztet beleszitáljuk a tálba, hozzáadjuk a reszelt sajtot, a tojást, 3 dkg vajat. Összegyúrjuk. Félujjnyi vastag, 4-5 cm hosszú nudlikat sodrunk belőle, és sós, forró, lobogó vízben kifőzzük. Vajban pirított zsemlemorzsába forgatjuk, és forrón tálaljuk.

Most azért fogtam rövidebbre az írást, mert nagy örömünkre sorra érkeznek a levelek a meghirdetett receptversenyre. Jobbnál jobbak, és igyekszünk is mind leközölni és megjutalmazni a kedves beküldőket, akik veszik a fáradságot, megírják és elküldik a receptjeiket. Biztosra veszem, mindenki talál ismerős vagy eddig még nem próbált receptet, hogy a nyár ízeit megőrizzük a hos�szú téli napokra.

Vigyázz magadra drága Barátosnőm. Szeretettel ölellek. Ercsi

RECEPTVERSENYÜNKRE ÉRKEZETT KARDOS IRÉN MUZSLYAI OLVASÓNK LEVELE Kedves Irén!

Köszönjük, hogy nemcsak egy, hanem négy kiváló befőzési recepttel ajándékozott meg bennünket, ezeket most meg is osztjuk a többi olvasóval.

SÁRGABARACKLEKVÁR Hozzávalók: – 5 kg sárgabarack – 1,25 kg cukor – 1 „Konzervans” A barackot jól megmossuk, kivesszük a magját. Ha keményebb, 4-5 darabba vágjuk, ha érettebb, akkor csak kézzel összenyomkodjuk, és ráöntjük a cukrot. A legjobb estefelé készíteni és másnap főzni. Főzés előtt néhányszor jól megkeverjük, hogy a cukor elolvadjon.

Főzéskor kisebb lábasba (kb. 4-5 literesbe) 5 leveseskanállal ajánlott tenni és gyakran kevergetve addig főzni, míg el nem válik az aljától.

Akkor jó, ha végighúzzuk a fakanalat, és a nyoma tiszta marad, a lekvár nem folyik vissza. Sterilizált üvegekbe töltjük. Celofánnal lekötjük.

LEVELEK A KONYHÁBÓl UBORKA TÉLIRE Hozzávalók: – 5 kg uborka – 1 l ecet – 3 l víz – 4 púpozott evőkanál só – 6 púpozott evőkanál cukor – 1 „Vinobran” – ½ „Konzervans” – szemes bors, babérlevél Az uborkát jól megmossuk, és üvegekbe rendezzük, majd elkészítjük az ecetes lét. A vizet nem kell felforralni, csak hidegen ráönteni. Rögtön le kell kötni, és egyenesen mehet a kamra polcára.

LERNIS SZILVALEKVÁR

Az üvegeket tepsibe rakjuk, vizet öntünk alá, és betesszük a sütőbe, 100 Celsius fokra állítjuk a sütőt. 5-10 perc múlva, mikor a víz átmelegedett, kikapcsoljuk, és másnapig állni hagyjuk az üvegeket.

5 kg szilvát megmosunk, apróra daraboljuk, és egy nagy lábasban a sütőbe tesszük. 10 percig 200 fokon, majd 100 fokon három és fél órán át lassan főzzük. Ekkor hozzákeverünk fél kg cukrot, 1 „Konzervanszot”, visszatesszük a sütőbe még egy fél órára. Üvegekbe szedjük, és mehet a polcra.

TURSIJA (10 LITERES HORDÓBAN) Hozzávalók: – paprika, káposzta, uborka, karfiol, sárgarépa, vöröshagyma, pár alma – 5 l víz – 1,5 l ecet – 7 evőkanál só

– 9 evőkanál cukor – 1 „Vinobran” – 1 „Konzervans” – szemes bors, babérlevél Jól megmossuk a zöldségféléket. A paprikát kifúrjuk, és megtöltjük kisebb uborkákkal. A karfiolt rózsáira szedjük, és ha maradt üres paprika, ezzel is tölthetjük. A káposztát négybe vágjuk, és úgy tesszük a hordóba. Majd a sárgarépát, vöröshagymát is. A legfontosabb az, hogy az ecetes lét nem kell forralni, csak összekeverni a hozzávalókkal és ráönteni a zöldségekre. Kővel lenyomtatjuk, és így 15 napig állni hagyjuk.

Mindenki maga döntse el, miből mennyit tesz a vegyes savanyúságba. Ez a recept közel 70 éves!

Nagyon szépen köszönjük a kedvcsináló receptjét, kedves Irén. A receptverseny sorsolását a nyár végén tartjuk, ekkor derül ki, hogy kik nyerik a praktikus konyhai felszereléseket. Addig is üdvözli Önt a Családi Kör szerkesztősége!

Olvasóinkat arra bíztatjuk, hogy nevezzenek be receptversenyünkre. Várjuk a befőttek, kompótok, lekvárok, savanyúságok, házi készítésű szörpök, aszalt gyümölcsök receptjeit, akár fotóval együtt is.

Küldje el receptjeit a Családi Kör címére! 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25.

E-mailben az info@csaladikor.com címre, vagy küldjék el Facebookon a Családi Körnek.

Legyen nyoma a nagymamáink, édesanyánk trükkjeinek!

Osszuk meg egymással a befőzés titkait!

2017. augusztus 10.

51

péntek, augusztus M1 5:55 Ma reggel 8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55 Ma délután 17:50 Ma este 21:50 Ma éjjel 23:55 Éjszakai program

M2 / PETŐFI TV 6:00 Rajzfilmek 17:05 Maja, a méhecske – sor.

17:30 ALVINNN!!! és a mókusok – sor.

17:55 Loopdidoo – sor.

18:00 Szófia hercegnő – sor.

18:25 Jake és Sohaország kalózai – sor.

18:50 Dóra, a felfedező – sor.

19:15 JoNaLu – sor.

19:40 Ben és Holly apró királysága – sor.

20:05 Matrica - Igaz vagy hamis? – sor.

20:15 Tuti gimi – sor.

21:00 Holnap tali! – sor.

21:25 Én vagyok itt 22:40 Odaát – sor.

23:25 Akvárium Stage Pass 0:25 Az élet megy tovább – sor.

M3 11:00 Híradó 11:10 Időjárás-jelentés 11:15 Derrick – sor.

12:25 Vészhelyzet – sor.

13:15 Megtörtént bűnügyek – sor.

14:20 Unokáink is látni fogják – sor.

14:55 Apropó – riportműsor 15:55 Retrock 16:00 Szívtipró gimi – sor.

16:50 Arany János emlékére 17:00 Híradó 17:10 Időjárás-jelentés 17:15 Halálbiztos diagnózis – sor.

18:10 Derrick – sor.

19:15 Szomszédok – sor.

20:25 Vészhelyzet – sor.

21:15 Csak Szilveszter!

23:05 Zenés TV Színház 23:50 Találkozás egy régi szerelemmel 0:35 A polip – sor.

M5 17:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó 17:15 Ki mer ma?

17:30 Tudós Társaság - a kíváncsi ember magazinja 17:50 KulTÚRA Fesztiválhíradó 18:00 Madagaszkár – sor.

19:00 Vers mindenkinek 19:02 Kulturális híradó 19:35 Ön is tudja - műveltségi vetélkedő 20:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó

52

11.

20:10 Univerzum – sor.

21:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó 21:10 Előszó 21:15 Egészséges erotika – vígjáték 22:50 Esti kérdés 23:25 KulTÚRA Fesztiválhíradó 23:55 Univerzum – sor.

0:50 MMA-portrék 1:45 Kulturális híradó

TV2 6:15 Tűsarok 6:20 Mokka 6:25 Tények Reggel 6:55 Mokka 8:50 Ékszer TV – magazinműsor 10:45 Astro-Világ 12:00 Tények Délben 12:30 Walker, a texasi kopó – sor.

13:35 Magánnyomozók – sor.

14:40 Családi Titkok – sor.

15:45 A sors útjai – sor.

16:50 Fatmagül – sor.

18:00 Tények 19:10 Pénzt vagy éveket!

20:35 Humorkoktél 21:55 Én és én meg az Irén – vígjáték 0:25 Backstrom nyomozó – sor.

RTL KLUB 7:15 Reggeli 9:20 Asztro Show 10:25 Top Shop 12:20 ÉletmódKalauz – magazinműsor 13:00 Fókusz – magazinműsor 13:50 Szulejmán – sor.

14:50 Éjjel-nappal Budapest – sor.

16:10 Nyerő Páros 17:25 Story Extra 18:00 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz – magazinműsor 19:30 Éjjel-nappal Budapest – sor.

20:55 Barátok közt – sor.

21:30 Alkonyat Hajnalhasadás II. rész – kalandfilm 23:40 RTL Klub Híradó 0:15 Halálhágó – akciófilm

RTL II 7:00 Hupikék törpikék – sor.

7:30 A Madagaszkár pingvinjei – sor.

8:00 Vészhelyzet – sor.

9:00 Vacsoracsata 10:00 A narancsvidék – sor.

11:00 Hazug csajok társasága – sor.

11:55 Gyilkos ügyek – sor.

12:50 Segítség, bajban vagyok! – sor.

13:45 A gyanú árnyékában – sor.

14:45 Showder Klub

2017. augusztus 10.

20

rtv 15:50 Barátok közt – sor.

16:25 Ramsay, a konyha ördöge – sor.

17:25 Segítség, bajban vagyok! – sor.

18:25 A gyanú árnyékában – sor.

19:25 A Konyhafőnök Junior – reality show 20:30 Showder Klub 21:30 RTL II Híradó 22:00 Showder Klub 23:00 Barátok közt – sor.

23:30 Anyák gyöngye – sor.

0:00 Segítség, bajban vagyok! – sor.

16:55 Balatoni Nyár – magazinműsor 19:00 Magyar rock 20:00 Évszakok Balázs Fecóval 21:00 Híradó 21:25 V4 Híradó 21:35 Hacktion Újratöltve – sor.

22:35 Ég, föld, férfi, nő – sor.

23:35 Kulturális híradó 0:05 Mindenki Akadémiája 0:40 Duna anzix – sor.

0:55 Himnusz 1:00 Híradó

17:00 Román népzene ÚJVIDÉKI 17:45 Nemzetiségi magazinok RÁDIÓ 19:00 Híradó (magyar) Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 19:30 Szlovák nyelvű műsor 8:00, 9:00, 10:00, 22.30 Több mint nyár 11:00, 13:00, 14:00, 23:50 Horvát sorozat 16:30, 17:30, 20:00, PANNON TV 23:00 7:00 Srpski Ekran – szerb Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, nyelvű magazin 18:30, 21:30 7:30 Magyar Történelmi 0:05 Éjszakai műsor Arcképcsarnok – I. 5:00 Népzene Apafi Mihály 6:00 Reggel 8:00 Rádiós Híradó 9:03 Metszetek 8:30 Magyar szentek és boldogok - Szent István 12:10 Népzene VAJDASÁG 1 13:03 Vajdaságon át

– dokumentumfilm DUNA 6:30 Jó reggelt, Vajdaság!

8:55 Kalamáris 15:35 Szivárvány 6:55 Kenó 8:50 Állami munkahely – 9:00 Rádiós Hírek 16:35 A szezon fazonja 7:00 Híradó sorozat 9:05 Szubjektív - vendég: 19:00 Esti mulató 7:25 Életkerék – 9:00 Híradó Dušan Nikolić rektor, 22:00 Slágerparádé magazinműsor 9:05 Downton Abbey – Újvidéki Egyetem 23:05 Kis éji zene 7:50 Öt kontinens – sorozat 9:30 Látogató – erdélyi magazinműsor 10:00 Híradó magyar magazinműsor 17:00 Vajdasági híradó 8:25 Lola – sor.

10:10 Paletta 10:05 Hrvatska kronika 17:20 Informatív műsor 9:10 Váratlan utazás – sor. 11:00 Két tengeren – sorozat 10:30 Kertszépítők – 17:42 Belgrádi krónika 10:00 Balatoni Nyár – 12:00 Híradó kertészeti magazin 18:25 Vendég magazinműsor 12:10 A Stúdió – sorozat 11:00 Az én szép Szerbiám – 19:00 Kirakósdi 12:00 Déli harangszó 12:35 Globálisan – a ismeretterjesztő műsor 19:30 Híradó 12:01 Híradó Deutsche Welle műsora 11:30 Magyarország nemzeti 20:00 Lottó 12:45 Főzzünk megint 13:00 Jó szakma – parkjai, 10/7. rész 20:10 Hazai sorozat egyszerűen! – sor. dokumentumműsor 12:00 Rádiós Híradó 21:00 Érkezik a dollár – 13:15 Herman Ottó 100 13:30 Vadászat 12:30 Szubjektív sorozat 14:10 Zorro – sor.

14:00 Híradó 13:00 Paskó atya konyhája 22:10 A felhők fölött 3 15:00 A vidéki doktor – 14:05 Jó évjárat -- sorozat 13:30 Zenei válogatás méterrel – film dráma 15:00 Agrárhírek 13:55 Kalamáris 0:15 Híradó 15:55 A múlt árnyékában 15:30 Kulturális műsor 14:00 Közel-kép BELGRÁD 2 – sor.

15:55 Srpski ekran – az 14:30 Pécsi Kör – kulturális 7:31 Rajzfilmek, 16:55 Don Matteo – sor.

MTVA szerb nyelvű magazin gyermekműsorok 18:00 Híradó műsora 15:00 SAT – autós magazin 9:55 Családi film 18:35 Rex felügyelő – sor.

16:20 Horgászvarázs 16:00 Rádiós Híradó 11:30 Oktatóműsor 19:30 A hegyi doktor - Újra 17:00 Híradó 16:30 Szerelmes földrajz 11:55 Ismeretterjesztő műsor rendel – sor.

17:25 Két tengeren – sorozat 17:00 Közel-kép – V. Rózsa 12:20 Arany hanglemez 20:25 Elrabolt szív 18:20 Vajdaságon át Sándor Fesztivál 13:10 Dokumentumműsor 22:00 Angélique – 19:15 Állami munkahely – Hajdújáráson 13:40 Rendelő – kalandfilm sorozat 17:30 Híradó egészségügyi műsor 23:50 Kenó 19:30 Híradó 18:05 Elfeledett népek – A 15:10 Természetvédelmi 23:55 Befektetés a jövőbe!

20:00 Dokumentumműsor rizsföldek szellemei műsor - Fejlesztéspolitikai 20.30 Ismerd meg a várost 18:35 Zenei válogatás 15:40 Izabella királynő – magazin 21:00 Zenei műsor 18:55 Kalamáris sorozat 0:00 Chiara története (A 22:00 Vajdasági híradó 19:00 Irány Erdély!

17:00 Levél Evitának –sorozat szerelem diadala) – sor. 22:35 Zöld hírek 19:30 Közel-kép 17:50 Vízilabda Szórakoztató műsor 20:00 Híradó DUNA WORLD 22.40 17:55 Atlétika 23.30 Vajdasági rocktörténet 20:35 Történet a 7:20 Ridikül 23:00 Izabella királynő – 0:00 A Stúdió – sorozat mangalicáról 8:15 Német nyelvű hírek sorozat 0:20 Éjjeli műsor – magyar 8:25 Kínai nyelvű hírek ismeretterjesztő film 1-PRVA VAJDASÁG 2 8:30 Orosz nyelvű hírek 21:30 Irány Erdély!

150 másodperc: 10:00, 11:00, 8:45 A rejtélyes XX. század 6:10 Szórakoztató 22:00 Híradó 12:00, 13:00, 16:00, 9:15 Iskolapad riportműsor 22:35 Elfeledett népek 17:00 9:35 Élő egyház 7:00 A 20. század 100 23:00 SAT 8:00 Praktikus asszony 10:00 Isten kezében képben (magyar felirat) 23:50 Közel-kép 9:15 Borusco – sorozat 10:25 Katolikus krónika 7:08 Főzőcske (magyar) BELGRÁD 1 10:05 Gyere vacsorára 10:55 Angol nyelvű hírek 7:30 Jó estét Vajdaság 11:05 Amikor a levelek 11:15 Sellő a pecsétgyűrűn (magyar) 5:58 Hírek, reggeli műsor hullnak – sorozat 12:50 V4 Híradó 8.30 Üzleti siker (magyar) 9:05 Fel-le – sorozat 13:00 150 perc 13:00 Híradó 9:00 Ruszin nyelvű műsor 10:10 Levél Evitának – 15:30 Sors – sorozat 13:20 Rúzs és selyem – 10:55 Ukrán nyelvű műsor spanyol sorozat 18:00 Híradó magazinműsor 11:25 Művészeti összeállítás 10:55 Kvíz 18:45 Explozív 13:50 A rejtélyes XX. század 12:40 Főzőcske (magyar) 12:00 Híradó 19:15 Szerelmes agglegény – 14:25 Esély – magazinműsor 13:00 Hírek (magyar) 12:15 Sport plusz sorozat 14:50 Életkerék – 13:10 Éva magazin 12:30 Tamarával akcióban 21:15 Konyha magazinműsor 13:40 Office – sorozat 13:25 Hazai játékfilm 22:15 Andrija és Anđelka – 15:20 Öt kontinens – 14:00 Horvát sorozat 15:15 Ez itt Szerbia sorozat magazinműsor 14:50 Több mint nyár 16:00 Hazai sorozat 15:55 Család-barát 16:10 Paletta 16:57 Röviden a művészetről 23:00 Kisiklottak – játékfilm

péntek, augusztus

rtv HORVÁT 1 7:00 Hírek 7:05 Jó reggelt, Horvátország!, közben: 8:00 Híradó 9:10 Capri – sorozat 10:05 Dokumentumsorozat 11:04 Humoros sorozat 12:00 Híradó 12:15 Sport 12:25 Szeress mindörökre – sorozat 13:07 Dokumentumsorozat 13:15 Főzőműsor 14:05 A szentség nyomában – dokumentumsorozat 15:02 Csodálatos gondolatok – dokumentumsorozat 15:55 Murdoch nyomozó – sorozat 17:00 Híradó 17:09 Időjárás 17:15 Horvátország élőben 18:00 Útifilm 19:00 Híradó 19:47 A nap témája 20:00 Turizmus:HR 20:35 Dokumentum sorozat 21:25 Kártyavár – sorozat 22:20 Híradó 22:35 Sport 23:00 A kilencedik kapu – játékfilm

HORVÁT 2 6:35 Gyermekfilmek, rajzfilmek 10:10 Bűvölet – sorozat 11:05 London: atlétika világbajnokság 12:15 Útifilm: Argentína 13:35 Degrassi – sorozat 14:30 Szökés – film 16:00 Híradó 16:45 Humorisztikus sorozat 17:20 Öltöző 18:10 Bitangok és hercegnők – sorozat 18:40 Minden rendben lesz – sorozat 19:25 Poprock:HR 20:00 London: atlétika világbajnokság 23:05 Külföldi sorozat 23:50 Sex és New York – sorozat

22:35 Háttér-kép 23:30 Angard

ATV

6:05 ATV START 8:30 Start plusz HÍR TV 8:55 TV torna Norbival Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 9:05 Fórum 15:00, 17:00, 19:00, 10:00 Televíziós vásárlási 22:00. műsorablak 12:30 BBC Our World 10:45 Építészet mesterei – 13:00 Reggeli járat plusz magazinműsor 13:20 Egyenesen 10:50 A nap híre 15:30 Lapzárta 11:25 Televíziós vásárlási 16:00 Csörte műsorablak 17:30 Európai híradó 11:45 Laci bácsi konyhája 18:00 Newsroom 12:10 Televíziós vásárlási 19:20 Egyenesen ráadás műsorablak 21:00 Látótér 12:25 Fogjuk a hasunkat 21:30 Célpont 12:45 Start plusz 23:00 Alinda 13:10 Televíziós vásárlási 0:00 Egyenesen ráadás műsorablak COOL 13:45 ATV START 14:15 700-as klub 6:00 Televíziós vásárlás 14:45 Rendkívüli interjú 9:00 Medicopter 117 - A 15:15 Televíziós vásárlási légimentők – sor. műsorablak 9:55 Rosewood – sor.

16:20 Fórum 10:50 Vészhelyzet – sor.

17:40 TV torna Norbival és 11:45 Baywatch – sor.

Rékával 12:40 Medicopter 117 - A 17:45 ATV Híradó légimentők – sor.

18:10 A nap híre 13:35 Cobra 11 – sor.

18:45 ATV Híradó 15:30 CSI: A helyszínelők 19:10 Időjárás-jelentés – sor.

19:15 Egyenes beszéd 17:20 Gyilkos ügyek – sor.

21:00 Este 9 18:15 Döglött akták – sor.

21:40 A nap híre 19:10 Rosewood – sor.

22:15 Világhíradó 20:05 A mentalista – sor.

22:35 TV torna Norbival és 21:00 A (sz)ex az oka Rékával mindennek – vígjáték 22:40 Este 9 23:00 Gyilkos hajsza – sor.

23:10 Hazahúzó

STORY4

6:20 Leo, az oroszlán – sor.

6:45 A dzsungel könyve – sor.

7:15 H2O: Egy vízcsepp elég – sor.

7:45 Gyilkos sorok – sor.

11:00 Heartland – sor.

13:00 Született feleségek – sor.

15:00 Hope Klinika – sor.

16:05 Felújít-lak – sor.

17:00 Az utolsó zsaru – sor.

18:00 Felújít-lak – sor.

18:55 Poirot – sor.

21:00 Siralomház – thriller 23:25 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék – sor.

0:25 Bostoni halottkémek – sor.

SPEKTRUM

6:00 Privát rocktörténet 7:10 SportVerda 8:15 Brutális biológia 9:05 Metropolisz: nagyvárosok titkai 10:00 Szicília másképpen 11:15 Brutális történelem 12:10 A világegyetem – dokumentumfilm 13:05 Safari a nagyvárosban 13:20 Utazás Einstein koponyája körül 15:05 Modern csodák: a nagy visszaszámlálás 16:55 Hogyan épült Róma és Athén?

ECHO TV 18:05 Világ a város alatt Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 19:00 Beépített főnök 16:00, 18:00, 20:00, Amerika VIASAT3 22:00.

20:00 A világegyetem – 12:30 Számla – 7:15 Jóbarátok – sor. dokumentumfilm magazinműsor 8:00 Ausztrál mesterszakács 21:00 Korszakváltó fegyverek 13:05 Élő örökség – sor.

22:00 Oliver Stone 13:30 Rivalda 9:05 Szívek szállodája – sor.

Amerika elhallgatott 14:30 Kitekintő – 11:00 Castle – sor. történelme magazinműsor 13:00 Zűrös viszonyok – sor. 23:10 A Biblia törvényei 15:05 Angard 14:00 Monk - Flúgos 0:05 Erőszakos ember 16:30 Újranyitott akták – nyomozó – sor.

0:35 Erőszakos ember magazinműsor 15:55 Castle – sor. stúdióbeszélgetések 17:05 Trend – magazinműsor 17:55 Ausztrál mesterszakács DISCOVERY 17:30 Kibeszélő – sor.

18:30 Zöld világ 6:25 Amcsi benzinfalók 19:05 Két pasi - meg egy 19:10 Napi aktuális 7:15 Száműzöttek műhelye kicsi – sor.

20:30 Mélymagyar 8:05 Az alkukirály 21:00 A sziget – akciófilm 21:30 Informátor 23:50 Fék nélkül – akciófilm 8:30 Lakásnepperek

9:00 Raktárvadászok 9:30 Kanadai raktárárverések 10:00 Aszfaltcowboyok 11:00 Klasszikus autók nyomában 11:30 Hogyan készült? Álomautók 12:00 Mérnöki műtárgyak 13:00 Aranyláz Alaszkában 14:00 Túlélőpár-baj 15:00 Az igazi prémvadászok 16:00 Autókereskedők 17:00 Aszfaltcowboyok 18:00 Raktárvadászok 18:30 Kanadai raktárárverések 19:00 Hogyan készült?

19:30 Hogyan csinálják?

20:00 Elvis, a versenyautók királya 21:00 Illegális gyorsulási versenyek 22:00 Amcsi benzinfalók 23:00 Autókereskedők cserebere a világ körül

VIASAT HISTORY 6:00 A nap, amikor...

7:00 Tiltott történelem 7:55 Múzeumi rejtélyek 8:45 Összeesküvés 9:35 Az olasz konyha története: Delizia!

12:30 Száműzetés 13:30 Múzeumi rejtélyek 14:20 Tiltott történelem 15:10 Őrült találmányok 15:40 A második világháború: Egy birodalom ára 16:35 Múzeumi rejtélyek 17:25 DNS a múltból 18:20 Henrik és Anna - a világot felforgató szerelem 20:00 Boleyn Anna utolsó napjai – dokumentumfilm 21:05 Mesterkémek 22:45 A második világháború: Egy birodalom ára 23:40 Mítoszvadászok

NATIONAL GEOGRAPHIC

8:45 Az állatvilág története David Attenboroughval 9:40 Országút a pokolba 10:35 Gyáróriások 11:30 Nagy számok örvénye 12:00 Gyáróriások

13:00 A nácik bizarr háborúja 14:00 A második világháború - belülről 15:00 Országút a pokolba 16:00 Gyáróriások 17:00 Légikatasztrófák 19:00 Pedig jó ötletnek tűnt 20:00 A Harmadik Birodalom építményei 21:00 A nácik bizarr háborúja 22:00 Joaquín Guzmán – dokumentumfilm

ANIMAL PLANET 10:00 Nigel Marven - Vad Kína 10:55 Bálnák háborúja 12:45 Rossz kutya!

13:40 Mutánsok bolygója 14:35 Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 15:30 Házak a fa tetején 16:25 Élet a Földön: őstörténet újraírva – dokumentumfilm 17:20 Állatdokik 18:15 Rossz kutya!

19:10 Az aligátor-fiúk 20:05 Élet a Földön: őstörténet újraírva – dokumentumfilm 21:00 Állatdokik 21:55 Mutánsok bolygója 22:50 Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 23:45 Házak a fa tetején

TV PAPRIKA 17:30 Receptdaráló 18:00 Jacques Pepin: Főzni szívvel-lélekkel 18:30 Gizzi Erskine és a koreai konyha 19:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban 20:00 Julius 22 perces kajái 21:00 Jamie és a szuperkaják 22:00 Olasz konyha bajorul – reality show 22:30 Gyors, egyszerű desszertek 23:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban

HBO 6:00 Szép remények 7:55 Felvétel indul! – magazinműsor 8:25 Billy Lynn hosszú, félidei sétája – dráma

11.

10:20 Star Wars: A Sith-ek bosszúja – sci-fi 12:40 Légy valaki – vígjáték 14:10 Filmek és sztárok – magazinműsor 14:45 A Dassler-fivérek 17:45 Terápia – sor.

18:20 Üzenetek – vígjáték 20:00 A szolgálólány meséje 21:00 Tiszta szívvel – vígjáték 22:45 Momentum – akciófilm 0:20 Ash vs. Evil Dead – vígjáték

FILM+ 9:00 A csendőr nyugdíjban – vígjáték 11:00 Flyboys - Égi lovagok – dráma 13:35 A csendőr és a földönkívüliek – vígjáték 15:20 Will – dráma 17:20 Elárulva – akciófilm 19:10 A szellemlovas 2. - A bosszú ereje – akciófilm 21:00 Daybreakers - A vámpírok kora – akciófilm 22:50 Zombieland – vígjáték

EUROSPORT 7:00 Atlétikai világbajnokság 8:30 Kerékpározás 10:00 Atlétikai világbajnokság 15:00 Kerékpározás 17:00 Atlétikai világbajnokság 17:35 Eurosport Hírek 17:45 Atlétikai világbajnokság 23:10 Eurosport Hírek 23:20 Kerékpározás

M4 10:25 Skipper magazin 11:00 Atlétikai Vb - London 14:05 Jövünk! magazin 14:40 Pecatúra magazin 15:10 Labdarúgás UEFA Szuperkupa: 17:10 Strandkézilabda magazin 17:30 FIFA Vb magazin 18:00 Gillette World Sport magazin 18:30 Sporthíradó 18:45 Játékoskijáró 19:00 Masters Vizes VB összefoglaló 19:45 Atlétikai Vb - London 23:15 Sporthíradó

Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, augusztus 13-ára 1. Fodrozik a Tisza...– csárdáscsokor (Doroszlói Veteránok), 2. Három deci köménymag… – cigánydalok (ANT), 3. Dolinába befutott; A filityi halastó; Nem loptam én (Aranyeső), 4. Édesanyám rózsafája (Farkas Katalin), 5. Már minálunk learatták (Palatínus Imre), 6. Megfordítom kocsim rúdját (Zentai tamburazenekar), 7. Így még nem táncoltál soha (Lambada) (Pakai Tibor), 8. Esti szél (Bakacsi Béla), 9. Piros szív, fehér hó, zöld levél (Csantavéri Koktél zenekar), 10. Londonban hej (Szivárvány), 11. Mondd, ha fáj (Sztepánovityné Gubik Mira és Sántha Puszta Lajos), 12. Tündérkirálynő, légy a párom (Huszka Jenő: Lili bárónő c. operettjéből) (Ilosfalvy Róbert és Németh Marika).

2017. augusztus 10.

53

szombat, augusztus M1 5:55 Ma reggel 8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55 Ma délután 17:50 Ma este 21:50 Ma éjjel 23:55 Éjszakai program

23:35 Szabadság tér '56 0:25 Miért 0:55 KulTÚRA Fesztiválhíradó

12.

DUNA

6:20 Magyar történelmi arcképcsarnok – sor.

6:55 Kenó 7:00 Híradó TV2 7:30 Balatoni Nyár – 6:00 Astro-Világ magazinműsor 7:00 Tv2 matiné 8:50 Maci Laci a világűrben 9:30 Kék tengermély – kalandfilm – sor.

11:10 A világörökség kincsei 9:20 Trendmánia – – sor. magazinműsor M2 / PETŐFI TV 11:30 Térkép – 9:55 Falforgatók 6:00 Rajzfilmek magazinműsor 10:25 Ízes élet 16:40 Jake és Sohaország 12:00 Déli harangszó 11:00 Otthontérkép – kalózai – sor.

12:01 Híradó magazinműsor 17:30 Aladdin – sor.

12:50 Távol-Kelet - Berlintől 11:30 Poggyász – 17:50 Dr. Plüssi – sor.

Tokióig – sor. magazinműsor 18:15 Hanni és Nanni 3 13:55 Szerelmes földrajz 12:05 SzÉpítők – 19:40 Peppa malac – sor.

– sor. magazinműsor 19:45 Zou – sor.

14:30 Magyar Krónika – 20:15 Egyszer volt, hol nem 12:35 Gyilkos sorok – sor. magazinműsor 13:40 Doktor House – sor. volt – sor.

15:05 Délibáb minden 14:45 Max – kalandfilm 21:05 Én vagyok itt mennyiségben – 17:00 Megtört szívek – sor.

22:40 Volt egyszer egy vígjáték 18:00 Tények Disco forradalom – 16:25 Tóth János – sor.

18:55 Garfield 2.

– vígjáték dokumentumfilm 20:40 Százkarátos szerelem – 17:00 Gasztroangyal – sor.

0:10 Akvárium Stage Pass 18:00 Híradó vígjáték 1:10 Top Gun – akciófilm 18:35 SzerencseSzombat 22:40 Négybalkezes – 19:30 Taxi – vígjáték M3 vígjáték 21:05 Angyali szemek – 0:40 Hősök: Újjászületés 11:00 Híradó dráma – sor.

11:10 Időjárás-jelentés 22:45 Kenó 11:15 Arany János - Hegedűs RTL KLUB 22:50 Befektetés a jövőbe!

Géza műsora – sor.

- Fejlesztéspolitikai 6:05 Top Shop 12:05 Helló, világ! – sor. magazin 6:40 Kölyökklub 12:50 Egymillió fontos 22:55 A futár – akciófilm 9:15 Kedvencek – hangjegy 0:35 Az én '56-om – sor. magazinműsor 13:15 T.J. Hooker – sor.

0:50 Taxi – vígjáték 14:55 Új Szeszélyes Évszakok 9:50 Teleshop 10:45 Új csaj – sor.

15:55 Dili buli DUNA WORLD 16:50 Arany János emlékére 11:40 Fitt Mánia – 7:25 Ridikül magazinműsor 17:00 Híradó 8:20 Német nyelvű hírek 12:10 Autogram 17:10 Időjárás-jelentés 12:45 Anyák gyöngye – sor. 8:25 Kínai nyelvű hírek 17:15 Operetthajó 8:35 Orosz nyelvű hírek 18:05 Top show válogatások 13:40 Tövismadarak – sor.

8:50 Unió 28 14:45 Castle – sor.

19:00 Telepódium 9:15 Itthon vagy!

18:00 RTL Klub Híradó 20:25 Humberto cirkusz 9:40 Szerelmes földrajz 18:50 1 perc és nyersz!

– sor.

10:10 Rúzs és selyem – 20:05 A mi kis falunk – sor.

21:25 Utószezon magazinműsor 21:05 Fantasztikus négyes – 23:30 Falusi idill 10:45 Öt kontinens – akciófilm 1:10 Vers mindenkinek magazinműsor 23:15 A harcos útja – M5 11:10 Angol nyelvű hírek akciófilm 11:30 A Porcelánbaba – 17:00 Hazajáró – 1:25 Az élet csajos oldala dráma magazinműsor – sor.

12:50 V4 Híradó 17:25 KulTÚRA RTL II 13:00 Híradó Fesztiválhíradó 13:20 Az élet pártján vagyunk 17:35 A rejtélyes XX. század 8:10 A Madagaszkár - Albert Gábor író pingvinjei – sor.

18:10 M5 Lexikon portréja 9:10 Rachel Khoo konyhája 18:15 Tőkéczki és Takaró: 14:20 A jó pásztor - Tours-i történelem és irodalom 9:40 Piték és pudingok – Szent Márton élete – reality show mindenkinek dokumentumfilm 10:40 Anyák gyöngye – sor.

18:40 KulTÚRA 15:20 Család-barát – 11:40 Az élet csajos oldala Fesztiválhíradó magazinműsor – sor.

18:55 Univerzum – sor.

16:50 Balatoni Nyár – 12:40 Nagy Hal – 19:45 KulTÚRA magazinműsor kalandfilm Fesztiválhíradó 18:50 Térkép – 19:55 A karcagi cigányteleptől 15:00 A gyanú árnyékában magazinműsor – sor. a rákkutatásig 20:00 Behálózva – thriller 19:25 Ízőrzők – sor.

20:50 KulTÚRA 20:00 Mindenből egy van 21:50 Everly - Gyönyörű Fesztiválhíradó – sor. és életveszélyes – 21:00 Nagyok – sor.

21:00 Híradó akciófilm 21:35 Magyar Krónika – 21:25 V4 Híradó 23:40 CSI: A helyszínelők magazinműsor 21:35 Hannibál tanár úr – 0:40 Everly - Gyönyörű és 22:10 Előszó 22:15 Starfactory életveszélyes dráma

54

2017. augusztus 10.

rtv 23:10 Tóth János – sor.

23:45 Opera Café 0:15 Evangélium 0:45 Magyar történelmi arcképcsarnok – sor.

0:55 Himnusz 1:00 Híradó

8:00 Rádiós Híradó 8:30 Jövőprojekt – tudományos magazin 8:55 Kalamáris 9:00 Rádiós Hírek 9:05 Szegedi Közélet 10:00 Irány Erdély! – útikalauz VAJDASÁG 1 10:30 Szubjektív 8:00 Híradó 10:55 Tenyerünkön a 8:05 Gyermekműsor világ – turisztikai 8:30 Ifjúsági műsor magazinműsor 9:33 Balkáni kém – szerb

– Egyesült Arab játékfilm Emírségek, 2/1. rész 11:05 Két tengeren – sorozat 11:30 Jó formában – 12:00 Híradó egészségügyi magazin 12:08 Ifjúsági és gyermek 12:00 Rádiós Híradó műsor 12:30 Székely Konyha – 13:00 Ismeretterjesztő műsor főzőműsor 13.30 Családi magazin 13:00 Körút – közéleti és 14:00 Egészségügyi magazin kulturális magazin 14:30 Női magazin 14:00 Kalamáris 15:00 Hírek 14:05 Közel-kép – V. Rózsa 15:05 Szórakoztató műsor Sándor Fesztivál 16:00 Természetvédelmi Hajdújáráson műsor 14:30 Kertszépítők – 16:40 Fogyasztóvédelmi kertészeti magazin műsor 15:00 Szerelmes földrajz 17:00 Híradó 15:30 Vajdaság dűlőin – 17:25 Szórakoztató műsor Bezdán, 2. rész 17:50 Perspektíva – 16:00 Rádiós Híradó ismeretterjesztő műsor 16:30 Szubjekív – 18:15 Zenés műsor – Nisville vendég: Szakály 2016 Sándor történész, 19:00 Szórakoztató műsor Magyarország 19:30 Híradó 17:00 Jövőprojekt – 20:00 Arábiai Lawrence – tudományos magazin film 17:30 Híradó 18:05 Tenyerünkön a 22:00 Vajdasági híradó világ – turisztikai 22:35 Arábiai Lawrence – a magazinműsor film folytatása – Egyesült Arab VAJDASÁG 2 Emírségek, 2/2. rész 6:30 Paletta – nemzetiségi 18:30 :eu – magazinműsor az összeállítások uniós hétköznapokról 11:50 Paletta – kollázsműsor 18:55 Kalamáris (magyar) 19:00 Beszéltek Miaul? – 12:40 Főzőcske (magyar) gyerekműsor 13:00 Hírek (magyar) 19:30 Mesél a Pannon – 13:10 Glóbusz (magyar) gyerekműsor 13:40 Napjaink (magyar) 20:00 Híradó 14:40 Ifjúsági műsor 20:35 Retro night (magyar) 22:00 Híradó 15:10 Dokumentumfilm 22:35 Szubjekív – (magyar) vendég: Szakály 16.00 Ruszin nyelvű családi Sándor történész, magazin Magyarország 17.45 Nemzetiségi híradók 23:00 Jó formában – 19:00 Híradó (magyar) egészségügyi magazin 19:30 Üzleti siker – magyar 23:30 Irány Erdély! – nyelvű műsor útikalauz 20:00 Jó estét Vajdaság BELGRÁD 1 (magyar)

6:00 Híradó, reggeli műsor 21.00 Magyar nyelvű 9:06 Szórakoztató műsor kulturális műsor 11:00 Vadászat, halászat 21:30 Vendégem (magyar) 11:30 Aranyalma – 22:00 Vive 2010 dokumentumműsor 22:30 Állami munkahely – 12:00 Híradó sorozat 12:05 Gyerekműsor 23:10 Vadászat 12:30 Tanóra 23:35 Horgászvarázs 13:00 Híradó PANNON TV 13:15 Sport plusz 7:00 Élő egyház 13:30 Tv-arcok 7:30 Mesél a Pannon – 14:15 Szórakoztató műsor gyerekműsor 14:45 Híradó

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 10:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30, 23:00 Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 8:05 A reménység hangja 9:00 Visszhang 9:30 Szól a rádió 12:05 Libegő (ism:) 13:00 Metszetek (ism:) 14:03 Csak a szépre emlékezem 15:35 Portré 16:35 Sportszombat 17:35 Térerő 19:00 Kerek-perec 19:30 Szórakoztató zene 20:05 Kifigyelő – ifjúsági műsor 22:00 Hangjáték 23:05 A komolyzene gyöngyszemei 14:55 Szerb sorozat 16:45 Híradó 16:50 Nora Roberts – film 18:30 A kör négyszögletesítése 19:00 Kirakósdi 19:30 Híradó 20:00 Szerb sorozat 20:50 Kosárlabda 22:45 Hazai játékfilm

BELGRÁD 2 7:05 A tudás hatalom – dokumentumműsor 8:00 Rajzfilmek, gyerekműsorok 10:30 Az étkek földje – dokumentumműsor 11: 00 Dokumentumműsor 12:00 Engedjék meg – aktuális 12:30 Polgár – informatív műsor 13:00 Oktató műsor 14:00 Lenyűgöző növények – ismeretterjesztő program 15:00 Természetvédelmi műsor 15:30 A félelem órái – játékfilm 18:00 A szerbiai sport jövője 18:25 Atlétika 23:00 Játék– sorozat

1-PRVA 8:00 Mezőgazdasági műsor 9:00 Praktikus asszony 11:00 Munkaakció 13:45 Batman: Gotham lovagja – játékfilm 15:00 Konyha 16:15 Kisiklottak – játékfilm 18:00 Híradó 18:45 Explozív – magazinműsor

szombat, augusztus

rtv

12.

ANIMAL PLANET 16:30 Rivaldafényben: Új irányzatok – dráma 11:50 Brit kutyamentők – 18:05 Tini Nindzsa Teknőcök: dokumentumfilm Elő az árnyékból – 12:45 Tonhalászok: az óceán vígjáték aranyásói 20:00 Jasper Jones – thriller 13:40 Fenyegető krokodilok 21:45 Vándorsólyom HÍR TV HORVÁT 1 14:35 Emberevő szuperkígyó kisasszony különleges ATV – dokumentumfilm Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 8:15 Amerikai western gyermekei – kalandfilm 15:30 Nigel Marven - Vad 16:00, 18:00, 20:00, 9:30 Jó reggelt, 7:00 ATV START 23:50 Fekete pillangó – Kína 22:00.

Horvátország!

8:20 Start plusz thriller 16:25 Állatok útmutatója a 12:30 Felfedező 10:00 Híradó 9:00 Televíziós vásárlási 1:25 Vicceskedők – dráma modernkori túléléshez 13:00 Civil kaszinó 11:10 Házi kedvencek műsorablak FILM+ 17:20 Hogyan neveljünk...

14:00 Sznobjektív 12:00 Híradó 10:00 A nap híre 18:15 Vadvilági tetthely 15:30 Lapzárta 12:15 Sport 10:30 Egyenes beszéd 9:10 Madea néni, avagy a 19:10 A borneói törpe 12:25 A veteránok sikerei – 16:00 Főszerkesztők klubja 11:30 KrizShow tanú védtelen – vígjáték elefántok 17:30 Napról napra dokumentumsorozat 12:30 Kőbánya Híradó 11:20 Will – dráma VIASAT HISTORY 20:05 Jeff Corwin kalandjai 13:20 Kismocsok – vígjáték 18:00 Kép-regény 13:23 Wallis & Edward – 13:00 Henrik angyalai 21:00 Kína utolsó elefántjai – 15:05 A szomszéd nője 19:30 Célpont 6:00 Őrült találmányok játékfilm 14:00 Televíziós vásárlási dokumentumfilm 20:00 Panaszkönyv 6:30 A második világháború: 14:50 Prizma műsorablak mindig zöldebb – 21:55 Elefántmentés Yao 21:00 Riasztás Egy birodalom ára 15:48 Feleségek és 15:40 Egy kívánság vígjáték 22:30 Látótér Minggel 12:55 A világot megváltoztató leánygyermekek – 16:10 48 órával később 17:10 Még zöldebb a 23:00 Szabadfogás 22:50 Állatok útmutatója a időjárás sorozat 17:00 Hazahúzó szomszéd nője – modernkori túléléshez 13:45 A tűzhányók ereje 17:00 Híradó 17:45 ATV Híradó vígjáték COOL 23:45 Emberevő szuperkígyó 19:10 Nemzetbiztonság Bt. – 14:45 A XX. század 101 17:40 Riportműsor 18:15 Fórum 6:00 Televíziós vásárlás meghatározó alakja – TV PAPRIKA 19:00 Híradó 18:45 ATV Híradó vígjáték 9:00 SpongyaBob dokumentumfilm 20:00 Lottó 19:10 Időjárás-jelentés 20:55 Last Vegas – vígjáték Kockanadrág – sor.

17:00 Nemesi lakomák 16:35 DNS a múltból 20:10 Egy bébiszitter naplója 19:15 Havas a pályán 23:00 John Wick – akciófilm 12:00 Szabadítsátok ki 18:00 Portugália a tányéron 17:25 Királygyilkosságok – játékfilm 20:30 Csisztu 24 EUROSPORT 1 Willyt! – kalandfilm 19:00 Martha Stewart titkai 21:55 Híradó 21:25 Dumakabaré 14:10 A zöld íjász – sor. főzőiskolája 7:00 Atlétikai világbajnokság 19:05 Adolf Hitler sötét 22:10 Sport 22:40 Visszajátszás 17:05 A bájkeverő – vígjáték 20:00 Hat város Phil tányérján 8:30 Kerékpározás karizmája 22:30 Mavericks - Ahol a 18:50 Alvin és a mókusok – 23:55 Építészet mesterei – 21:00 Rachel Khoo konyhája: 10:00 Atlétikai világbajnokság 21:50 A fegyvervadász hullámok születnek – magazinműsor animációs film Európa 18:05 Eurosport Hírek 22:40 A második világháború: játékfilm 20:30 A karate kölyök – SPEKTRUM 21:30 Könnyed fogások, 18:15 Atlétikai világbajnokság Egy birodalom ára 0:25 Lewis – sorozat akciófilm gyorsan 6:00 Hogyan készül?

23:10 Eurosport Hírek 23:35 Orgyilkosok a múltból 1:55 Amerikai western 23:10 A (sz)ex az oka 22:00 Bocuse d'Or - Aranyséf 23:15 Lovaglás 6:10 Jéglovagok 0:25 Mítoszvadászok mindennek – vígjáték 8:00 Kína ismeretlen arcai HORVÁT 2 – reality show 0:30 Kerékpározás

1:10 Szabadítsátok ki Willyt! 9:00 A természet géniusza NATIONAL 22:30 Pékfivérek - Egy 6:35 Rajzfilmek, M4 – kalandfilm GEOGRAPHIC falatnyi Britannia – gyermekfilmek 10:00 A természet jobban 10:25 Bringasport magazin 9:40 Amerika nemzeti reality show 9:00 4Teens – sorozat tudja STORY4 10:45 Atlétikai Vb - London parkjai 23:30 Gasztrokalandok 10:00 Rajzfilm 11:00 Keleti filozófia 6:05 Anne a Zöldormú 13:50 Gillette World Sport 10:35 Garázs varázs Rómában 11:25 Kertészet nyugati szemmel – Házból – sor. magazin 11:30 Autómágusok – 12:00 Language of a Broken 7:05 Lassie – sor. dokumentumfilm HBO 14:20 Játékoskijáró dokumentumfilm Heart – játékfilm 8:30 Rózsaszín párduc – sor. 12:00 A győzelem receptjei 6:00 Első vasárnap – 15:25 Labdarúgás UEFA 12:30 Gyáróriások 13:35 Útifilm: Argentína 12:55 Emberré válni 9:55 H2O: Egy vízcsepp vígjáték Szuperkupa: 13:30 Pedig jó ötletnek tűnt 14:20 Kisvárosi gyilkosságok 14:00 A világűr felfedezése elég – sor.

7:40 Jégkorszak 3.

17:30 OTP Bank Liga: 18:00 Amerika Nagy – sorozat 15:00 Hogyan születtek a 10:55 Parányi varázslat: Az - A dínók hajnala – Budapest Honvéd Háborúja 1917-1918 – 16:00 Híradó kontinensek? esküvő – dráma animációs film Újpest FC mérkőzés dokumentumfilm 16:20 Sorozat 16:00 Kleopátra elveszett sírja 12:55 Fehér szépség / Ménes 20:15 OTP Bank Liga: 19:00 A Harmadik Birodalom 9:15 Vándorsólyom 17:15 Szamárverseny – dokumentumfilm élet – sor. kisasszony különleges Videoton FC - DVSC építményei 17:50 Kosárlabda: 17:00 Nagy történelem 14:00 A titkok könyvtára gyermekei – kalandfilm mérkőzés 20:00 Das Reich - Hitler Horvátország – Tudomány és – sor.

22:45 Atlétikai Vb - London rettegett halálbrigádja 11:25 Eskü esküvőre – Szlovénia történelem kéz a 15:00 Született feleségek vígjáték 1:35 OTP Bank Liga: 22:00 Explorer 23:00 Az ismeretlen kézben – sor.

12:55 Vicceskedők – dráma Budapest Honvéd felfedezése – 18:00 Katonai kincsvadászok 23:00 Diana – 17:00 Hope Klinika – sor. dokumentumfilm Újpest FC mérkőzés 14:45 A vadon kertje – dráma dokumentumsorozat – dokumentumfilm 18:00 Gyilkosság baráti 0:35 Éjszakai zenés válogatás 20:00 Az élet Jézus idejében körben – sor.

21:05 Az emberiség története 20:00 Poirot – sor.

ECHO TV 22:00 Történelemformáló Az Adai Rádió daljegyzéke augusztus 13-ára 22:15 Miami Vice Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, hazugságok 0:55 Poirot – sor.

1. Molnár József: Virág helyett nótát küldök, 2. Máté György: Csináltattam egy 16:00, 18:00, 20:00, 23:00 A régmúlt elitalakulatai hegedűt, 3. Aranyeső: Amikor kinyílnak a rózsák, 4. Korda György: Engedd meg, VIASAT3 22:00.

0:05 A Jézus kód hogy szeresselek téged, 5. Koós János: Te vagy a napfény énnekem, 6. Apostol: 12:30 Hazai Vadász 6:30 Will és Grace – sor.

Homokvár, 7. Szulák Andrea: Azért vannak a jó barátok, 8. Zámbó Jimmy: Rám a DISCOVERY 13:05 Civil kör 7:20 Jóbarátok – sor. szívem vigyáz, 9. Kovács Kati: Úgy szeretném meghálálni, 10. Dobos Attila: Kövek 14:05 Troll 6:00 Aszfaltcowboyok 8:15 Amerikai a vízparton, 11. Neoton Familia: Megszületett a trónörökös, 12. 100 Folk Celsius: 14:30 Rivalda 7:00 Óriásvonatok mesterszakács – reality Ha én felnőtt volnék, 13. Papp Rita: Csodacsacsi, 14. Tamás és a Madonnák: 15:05 Háttér-kép 8:00 Az alkukirály show Virágéknál ég a világ, 15. Minimax: Vízipók, csodapók, 16. Dáridó: János csárdás, 16:30 Építészet XXI. 9:00 Angliai raktárvadászok 10:05 Sütimester 17. Aranykalász: Az én kis tanyám, 18. Gyöngyhalász: Este későn, reggel korán, 19.

17:05 A gyimesi borbély – Mesterkurzus – reality 10:00 Kanadai 3+2: Kisbácskai gyerek vagyok , 20. Flamingó: Üljél a motoromra, 21. Csantavéri dokumentumfilm raktárárverések 12:50 Monk - Flúgos Ifik: Halljátok cigányok, 22. Kikinai Hajnal: Ennek a lánynak csókos az ajka, 23.

18:05 Körkép a világból 11:00 Hogyan csinálják? nyomozó – sor.

Kemi: Halványkék szemek, 24. Márió: Régi nóta, 25. Rúzsa Magdi: Gábriel, 26.

18:30 Célfotó 12:00 Aranyláz a Bering14:40 Castle – sor.

Gergely Róbert: Rólad mesél, 27. Szikora Róbert: Rég várok valakire , 28. Első 19:05 Kettesben tengeren 16:35 NCIS: New Orleans Emelet: Boldog névnapot, 29. Szinetár – Dolhai: Szívből szeretni, 30. Romantic: A Szabó Anettel – 13:00 Aranyláz a krokodilok – sor. szerelem hajnalán. magazinműsor 17:30 CSI: A helyszínelők földjén 19:15 Szerelmes agglegény – sorozat 20:15 Egy nyári napon 21:15 Ezres – hazai játékfilm 22:45 Konyha

20:30 Klinika – magazinműsor 21:05 Összművész 22:30 Magyarok 23:30 Újranyitott akták – magazinműsor

19:25 Horrorra akadva 4. – vígjáték 21:00 Amerikai pite 6 - Bétaház – vígjáték 22:50 A Maszk 2. - A Maszk fia – vígjáték 0:40 Kettős ügynök – sor.

14:00 Robotharc 15:00 Aszfaltcowboyok 16:00 Szuperszállítók 17:00 Monumentális történelem 18:00 Autókereskedők cserebere a világ körül 19:00 Kagylóhalászok háború a vizeken 20:00 Aranyláz a krokodilok földjén 21:00 Aranyláz a Beringtengeren 22:00 Cefrekirályok 23:00 Csupasz túlélők 0:00 Bear Grylls: A sziget

2017. augusztus 10.

55

vasárnap, augusztus

13.

21:40 Előszó egészítik ki fizetésüket.

M1 21:45 Renoir – dráma Amikor Stone hírét 5:55 Ma reggel Leírás: Renoir utolsó éveit veszi, hogy egy 8:50 Ma délelőtt a dél-franciaországi heroindíler hatalmas Benne: híradó, sporthírek, Cagnes-sur-Merösszeget tart egy agrárhírek, közlekedési ben töltötte. Az első széfben, Watersszel hírek világháború idején, nyomozni kezdenek a 12:55 Ma délután 1915-ben járunk, lóvé után.

17:50 Ma este ekkor ismerkedett meg 23:55 Portré – riportműsor 21:50 Ma éjjel Andree Heuschlinggel, 0:30 Szelíd teremtés - A 23:55 Éjszakai program később ismertté vált Frankenstein terv – M2 / PETŐFI TV nevén Catherine dráma Hesslinggel. A hamvas 6:00 Rajzfilmek RTL II leányzó a mester utolsó 15:40 Grimm meséiből: Öcsi

6:25 Az élet csajos oldala modellje volt – később és Nővérke – sor. pedig a fia, a rendező 16:40 Jake és Sohaország

7:00 Rachel Khoo konyhája: Jean felesége és sztárja kalózai – sor.

London – sor. lett.

17:30 Aladdin – sor.

7:30 Ízek szerelmese – 23:40 KulTÚRA 17:50 Dr. Plüssi – sor. reality show Fesztiválhíradó 18:15 Zarafa – animációs 8:30 Nagy Hal – kalandfilm 5:30 SzépMűvészet film 10:50 Diana 19:30 Peppa malac – sor.

TV2 13:00 Segítség, bajban 19:45 Zou – sor. vagyok! – sor.

20:15 Egyszer volt, hol nem 6:00 Astro-Világ 7:00 Tv2 matiné 18:00 Szép kis nap! – vígjáték volt – sor.

8:20 Maci Laci és a nagy 20:00 Rém hangosan és irtó 21:05 Filmklub csapat – sor. közel – dráma 21:10 Vanília égbolt – 8:50 Tom és Jerry 22:25 CSI: A helyszínelők thriller gyerekshow – sor.

– sor.

23:40 Mit gondolsz, ki vagy?

9:20 Egymás nyakán – sor.

23:25 Szép kis nap! – vígjáték – sor.

9:50 Az Év Pasija 1:25 Diana 0:50 Europe In Concert 10:20 Tűsarok 1:40 Filmklub DUNA 1:45 Vanília égbolt – thriller 10:55 Több mint TestŐr –

6:20 "Így szól az Úr!" magazinműsor M3 6:25 Útmutató 11:25 SpeedZone 6:55 Kenó 12:00 Super Car – 11:00 Híradó 7:00 Híradó magazinműsor 11:10 Időjárás-jelentés 7:30 Balatoni Nyár – 12:30 Falforgatók 11:15 Zenebutik magazinműsor 13:05 Gyilkos sorok – sor.

12:15 Családi kör – sor.

8:55 Kereszt-Tények 14:10 Doktor House – sor.

13:10 T.J. Hooker – sor.

15:10 Mancs – kalandfilm 9:05 Evangélikus magazin 14:55 Rockvasárnap 9:30 Magyar baptisták 17:10 Így készült 15:50 Humberto cirkusz 4. világtalálkozója 17:25 Ripost – – sor.

Debrecenben magazinműsor 16:45 Arany János emlékére 10:30 Katolikus krónika 18:00 Tények 17:00 Híradó 18:55 A függetlenség napja 11:00 Római katolikus mise 17:10 Időjárás-jelentés 12:45 Ízőrzők – sor.

– akciófilm 17:15 Top secret – vígjáték 13:20 Múzeumtúra – sor.

22:00 Hazárdjáték – krimi 18:50 Koffer - Kedvcsináló 13:50 Rosa, az Kul(t)túrák Külföldön 0:25 Az utolsó vérig – esküvőszervező – akciófilm – sor. vígjáték 19:20 Új Gálvölgyi show RTL KLUB 15:30 Mágnás Miska 20:00 Szeszélyes évszakok 6:05 Top Shop 17:00 Hogy volt!?

21:10 Hálózat – dráma 6:40 Kölyökklub 18:00 Híradó 23:15 Ki Mit Tud? 9:05 BabaKalauz 18:35 Tommy és Tuppence 0:35 Utószezon 9:40 Teleshop forró nyomon – sor.

2:40 Arborétumok, 10:35 A Muzsika TV 19:35 Jackie Chan: Az gyűjteményes kertek bemutatja elveszett zsaru – – sor.

11:05 ÉletmódKalauz vígjáték M5 11:35 StílusKalauz 21:25 Garni-zóna – dráma 12:10 Az Év Hotele 16:40 Mesterember 23:25 Kenó 12:40 Magyarország legszebb 23:35 Befektetés a jövőbe!

17:05 KulTÚRA városai Fesztiválhíradó - Fejlesztéspolitikai 13:15 Mama kicsi fia – 17:15 M5 Lexikon magazin vígjáték 17:20 Hangvilla 23:40 Álcák csapdája 15:10 Örömzene – vígjáték 1:20 Az én '56-om – sor.

17:45 KulTÚRA 18:00 RTL Klub Híradó Fesztiválhíradó DUNA WORLD 18:50 Cobra 11 – sor.

18:00 Michael Palin: Új 19:55 Demóna – kalandfilm 7:25 Térkép – Európa – sor. magazinműsor 21:55 Bizalom – krimi 18:55 KulTÚRA 8:00 Gasztroangyal – sor.

Leírás: Stone (Nicolas Cage) Fesztiválhíradó 8:55 Német nyelvű hírek és Waters (Elijah 19:10 Kis Dorrit – dráma Wood) irodai munkára 9:05 Kínai nyelvű hírek 20:50 KulTÚRA 9:10 Orosz nyelvű hírek osztva dolgoznak a Fesztiválhíradó 9:25 Kárpát Expressz rendőrségnél, ahol 21:05 Új idők, új dalai 21:30 M5 Lexikon különféle stiklikkel 9:50 Noé barátai – sor.

56

2017. augusztus 10.

rtv 10:25 Térkép – magazinműsor 10:55 Angol nyelvű hírek 11:20 3:1 a szerelem javára – vígjáték 12:50 V4 Híradó 13:00 Híradó 13:20 Nagyok – sor.

13:45 Reformáció hétről hétre 13:55 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek 14:25 Búcsú Magyarországon - Sátoros ünnepünk 15:25 Fatima 100 17:30 Balatoni Nyár – magazinműsor 18:55 Öt kontinens – magazinműsor 19:25 Hazajáró – magazinműsor 20:00 Gasztroangyal – sor.

21:00 Híradó 21:25 V4 Híradó 21:35 Határon 1988-89 – dokumentumfilm 22:35 On the Spot – sor.

23:30 Hangvilla 0:00 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek 0:30 Mesterember 0:55 Himnusz 1:00 Híradó

12.00 Ruszin nyelvű műsor 13:00 Barázda 13:30 Visszapillantó (magyar) 14:00 DURINDÓ 2017, V. rész 14:30 Egy fedél alatt 15.00 Nemzetiségi nyelvű műsorok 18:30 Éva magazin (magyar) 19:00 Híradó (magyar) 19:30 Barázda 20.00 Ruszin nyelvű műsor 21:00 Román nyelvű családi magazin 22:30 Dzsingisz kán titka – film

PANNON TV

7:00 Isten kezében 7:30 Mesél a Pannon – gyerekműsor 8:00 Rádiós Híradó 8:30 Jó formában – egészségügyi magazin 8:55 Kalamáris – versek, prózai alkotások vajdasági gyerekektől 9:00 Rádiós Hírek 9:05 Paskó atya konyhája 9:25 Kincsesládánk (Orom) 10:40 Szubjektív – vendég: Szakály Sándor történész, Magyarország VAJDASÁG 1 11:00 Na végre, itt a nyár!, 12/8. rész – magyar 7:00 Vallási műsor ifjúsági filmsorozat 8:05 Oz, a nagy varázsló – 11:30 Jövőprojekt gyermekfilm 10:00 Mezőgazdasági műsor 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Látogató – erdélyi 11:05 Gyermekműsor magyar magazinműsor 12:00 Híradó 13:00 Pécsi Kör – kulturális 12:10 Visszatérés falura magazin 12:35 A világ közepe: 13:30 :eu – magazinműsor az Ravenna uniós hétköznapokról 13:00 Életet az éveknek 14:00 Tabloid – szórakoztató 13:55 Kalamáris – versek, prózai alkotások műsor vajdasági gyerekektől 14:55 Bánáti képeslapok 14:00 Közel-kép 15:00 Híradó 14:30 üZENEt (ism.) – 15:05 Hűséges útitárs– vendég: Pataky Attila játékfilm énekes (EDDA) 17:00 Híradó 15:30 Zenei válogatás 17:25 Két tengeren 16:00 Rádiós Híradó 18:20 A világ körülöttünk 16:30 Zöld járőrség – GMO – 18:45 Állami munkahely – Élelmiszer, ami nem is sorozat élelmiszer 19:30 Híradó 20:00 Vadidegen – játékfilm 17:00 Jó formában – egészségügyi 22:02 Vajdasági híradó magazinműsor 22:35 Bánáti képeslapok 17:30 Híradó 22:40 Sporthírek 18:05 Kincsesládánk 22:55 Zenei műsor (Tiszakálmánfalva) 23:50 Hűséges útitárs – hazai 19:10 Kalamáris – versek, játékfilm prózai alkotások VAJDASÁG 2 vajdasági gyerekektől 6.10 Halló TV! (magyar) 19:15 Beszéltek Miaul? – 7:40 Üzleti siker (magyar) gyerekműsor 8:10 Jó estét Vajdaság!

19:30 Mesél a Pannon – (magyar) gyerekműsor 9:10 Kulturális műsor 20:00 Híradó (magyar) 20:35 A szabadkai 9:40 Dokumentumsorozat Népszínház Magyar (magyar) Társulatának előadása 11.00 Szlovák nyelvű műsor – Moliére

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 10:00, 14:00, 16:30, 21:30, 23:00 Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 8:05 Vallási műsor 9:00 Szórakoztató zene 10:05 Gyermekhangjáték 11:00 Muzsikaszójókívánság 12:10 Faluműsor 13:00 Muzsikaszójókívánság 14:00 Sport, zene, derű 17:00 Kerek perec (ism:) 17:30 Zeneparti 18:00 Világutazó 19:00 Portré (ism:) 20:00 Ismeretterjesztő műsor 22:45 Híradó 23:20 Kincsesládánk (Orom) 0.30 Zöld járőrség – GMO – Élelmiszer, ami nem is élelmiszer

BELGRÁD 1 6:00 Híradó, reggeli műsor 9:00 Híradó 9:06 Szórakoztató műsor 11:00 A tudás hatalom – dokumentumműsor 12:00 Híradó 12:15 Sport plusz 12:30 Zenés szórakoztató műsor 14:05 Egészségügyi műsor 15:00 Híradó 15:50 Szerb sorozat 16:45 Híradó 16:50 Nora Roberts – játékfilm 18:27 Teljesen természetes – riportműsor 19:00 Kirakósdi 19:30 Híradó 20:00 Szerb sorozat 20:50 Kosárlabda: Szerbia – Montenegró 22:45 München – játékfilm

BELGRÁD 2 7:25 Kirakósdi 7:49 Vallási műsor 8:00 Rajzfilmek 9:54 Sportműsor 10:00 e-tv 10:35 Aranyalma – dokumentumműsor 11:05 Oktatóműsor 11:45 Vallási műsor 12:30 Roma kultúra 13:00 Művelődési műsor 13:30 Ismeretterjesztő műsor 14:00 Oktatóműsor 14:55 Ökológiai ismeretterjesztő program 15:55 Hazai játékfilm

vasárnap, augusztus

rtv 17:05 Hazai játékfilm 18:25 Hazai játékfilm 19:55 Atlétika 22:25 Tenisz

1-PRVA 7:00 Mezőgazdasági műsor 8:00 Praktikus asszony 10:30 Explozív 11:00 Batman: Gotham lovagja – játékfilm 12:30 Autós műsor 13:15 Szeressük egymást 1 – hazai játékfilm 15:00 Konyha 16:20 Ezres – hazai játékfilm 18:00 Hírek 18:50 Explozív 19:15 Szerelmes agglegény – sorozat 20:15 Egy nyári éjjelen 21:15 Riddick – játékfilm Leírás: Riddicket egy látszólag kihalt bolygóra száműzik, ám hamar rá kell jönnie, hogy nincs egyedül. Vérszomjas ragadozókkal találja szemben magát, akik nem kímélnek semmit, ami él és mozog.

Riddick egyetlen esélye a túlélésre, ha vészjelzést ad le a zsoldosoknak, akik már 10 éve vadásznak rá. Mindegyik fejvadásznak egy a célja: elkapni Riddicket, és vele együtt távozni a bolygóról.

13:30 Smart Cookies – játékfilm 14:55 Öt méterre a sikerhez 16:30 Sorozat 17:15 Dokumentumsorozat 18:05 Útifilm: Argentína 18:50 Zenés műsor 19:50 London: atlétika világbajnokság 22:40 Vikingek – sorozat

ECHO TV Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00.

12:30 Az üzlet – magazinműsor 13:00 Hírek 13:05 Kettesben Szabó Anettel – magazinműsor 14:05 Klinika – magazinműsor 14:30 Látókör 15:05 Tárt kapukkal... – dokumentumfilm 15:40 Záporeső, szebeni szél...

– dokumentumfilm 16:30 Élő örökség 17:05 Összművész 18:05 Körkép itthonról 18:30 Grund 19:05 Heti mérleg 20:30 Informátor 21:05 Asztaltársaság 22:30 Célfotó 23:05 Mélymagyar

HÍR TV Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 19:00, 22:00.

12:30 BBC Travel Show 13:00 Csörte 14:00 Panaszkönyv 15:30 Napról napra 16:00 Szabadfogás 17:30 Látótér 18:00 Riasztás 19:30 Hírvilág 20:00 Sznobjektív 21:00 Kép-regény 22:30 Célpont 23:00 Vetítő 0:30 Riasztás

8:35 Rózsaszín párduc – sor.

9:55 H2O: Egy vízcsepp elég – sor.

10:55 Fehér szépség / Ménes élet – sor.

12:05 Parányi varázslat: Az esküvő – dráma 14:00 A titkok könyvtára – sor.

15:00 Született feleségek – sor.

17:00 Hope Klinika – sor.

18:00 Downton Abbey – sor.

20:40 Miss Marple – sor.

22:45 Downton Abbey – sor.

0:15 Miami Vice

VIASAT3 6:20 Jóbarátok – sor.

7:15 Lakástalkshow 8:10 Amerikai mesterszakács – reality show 9:55 Sütimester - Karácsony 3. – reality show 11:20 Sütimester - Karácsony 4.

12:35 NCIS: New Orleans – sor.

14:25 500 nap nyár – vígjáték 16:25 Fék nélkül – akciófilm 18:15 A sziget – akciófilm 21:00 Amerikai pite: A szerelem Bibliája – vígjáték 23:00 500 nap nyár – vígjáték 1:00 Lakástalkshow

ATV

9:00 Fogjuk a hasunkat 9:15 Televíziós vásárlási HORVÁT 1 műsorablak 7:55 Annie – játékfilm 10:00 KIPA 10:00 Szentmise közvetítése 10:30 Superbook 11:10 Pozitívan 11:00 Vidám vasárnap 12:00 Híradó 13:30 700-as klub 12:15 Sport 15:30 Építészet mesterei 12:30 Mezőgazdasági műsor 15:40 Egy kívánság 13:25 Tenger – Split 16:10 Csisztu 24 14:00 Dokumentumműsor 17:00 Hazahúzó 15:05 Vallási műsor 17:45 ATV Híradó 15:50 Feleségek és 18:15 Fórum leánygyermekek – 18:40 ATV Híradó sorozat 19:00 Heti Napló Sváby COOL 17:00 Híradó Andrással 17:40 Horvátország, szeretlek! 6:00 Televíziós vásárlás 20:05 Sas kabaré 19:00 Híradó 21:05 Esti Frizbi Hajdú 9:00 SpongyaBob 19:45 A nap témája Péterrel Kockanadrág – sor.

20:00 Lottó 11:00 Tűsarok nyomozó – sor. 22:10 KrizShow 20:10 Dokumentumsorozat 13:00 A bájkeverő – vígjáték 23:05 Cserháti Zsuzsa 21:10 Fekete-fehér világ – emlékkoncert 14:40 Alvin és a mókusok – sorozat animációs film SPEKTRUM 22:05 Híradó 16:20 A karate kölyök – 6:00 Hogyan készül?

22:40 Zenés műsor akciófilm 6:10 Jéglovagok 23:15 Szórakoztató műsor 19:00 Dr. Csont – sor.

8:00 Vad Alaszka – 1:05 Annie – játékfilm 21:00 Válótársak – sor. dokumentumfilm 23:00 A zöld íjász – sor.

HORVÁT 2 9:00 Természetellenes 0:00 Az informátorok – 6:35 Gyermekműsor kiválasztódás krimi 8:30 Házi kedvencek 10:00 A természet jobban 1:50 Dr. Csont – sor.

8:50 Kutyák iránti szeretet tudja STORY4 9:55 Poirot – sorozat 11:00 Tibet és a dalai láma – 11:30 Kertészet dokumentumfilm 6:05 Anne a Zöldormú 11:55 Jó, jobb, legjobb 12:05 A győzelem receptjei Házból – sor.

13:05 Házépítők 7:10 Lassie – sor.

12:55 A jégkorszak óriásai

14:00 A világűr felfedezése 14:30 Safari a nagyvárosban 14:45 Hogyan születtek a kontinensek?

15:50 Nagy történelem - Tudomány és történelem kéz a kézben 18:00 Katonai kincsvadászok – dokumentumfilm 20:00 A középkori harcművészet kézikönyve – dokumentumfilm 21:05 Az emberiség története 22:00 Történelemformáló hazugságok 23:00 Mohamed próféta élete 0:10 A Jézus kód

13.

23:45 Henrik és Anna - a világot felforgató szerelem

8:15 Abulele – családi film 9:50 Végső cél: az ismeretlen – sci-fi 11:20 Jasper Jones – thriller NATIONAL 13:00 Vissza a mamahotelbe GEOGRAPHIC – vígjáték 9:40 Amerika nemzeti 14:30 A szeretet könyve – parkjai dráma 10:35 Végtelen nyár - a 16:15 Star Trek: Mindenen 60-as évek legendás túl – sci-fi tengerpartjai – 18:20 A kincses bolygó – dokumentumfilm animációs film 11:30 Pedig jó ötletnek tűnt 20:00 Zsivány Egyes - Egy 15:30 Pedig jó ötletnek Star Wars történet tűnt - sport – – sci-fi dokumentumfilm 22:10 Trónok harca – sor.

16:00 A nácik bizarr háborúja 23:15 Joy 17:00 A Harmadik Birodalom 1:20 A préri urai – dráma építményei FILM+ 18:00 Náci szuperágyú –

9:10 Kismocsok – vígjáték dokumentumfilm DISCOVERY 10:55 A szomszéd nője 19:00 Hitler utolsó napjai – mindig zöldebb – 6:00 Az alkukirály dokumentumfilm vígjáték 7:00 Klasszikus autók 20:00 Légikatasztrófák 13:00 Még zöldebb a nyomában 22:00 Pokol Szíriában: szomszéd nője – 8:00 Kanadai élet az Iszlám Állam vígjáték raktárárverések árnyékában – 15:00 Nemzetbiztonság Bt. – 9:00 Hogyan készült? dokumentumfilm vígjáték Álomautók 10:00 A gépek felemelkedése ANIMAL PLANET 16:45 Last Vegas – vígjáték 18:50 Nyomás utána! – 11:00 Félbehagyott mérnöki 11:50 Állati őrangyalok 12:45 Élet a Földön: vígjáték megoldások őstörténet újraírva – 21:00 Harcban élve – 12:00 Óriásvonatok dokumentumfilm akciófilm 13:00 Spanyol határvadászok 13:40 Állatdokik 23:00 A szellemlovas 2. - A 14:00 Autókereskedők 14:35 Nigel Marven - Vad bosszú ereje – akciófilm 15:00 Amcsi benzinfalók Kína 0:45 Hetedik érzék - Harc a 16:00 Bear Grylls: Sztárok 15:30 Az aligátor-fiúk démonokkal – horror a vadonban – reality 16:25 Emberevő szuperkígyó show EUROSPORT 1 – dokumentumfilm 17:00 Gyűjtögetők 7:00 Atlétikai világbajnokság 18:00 A Föld rejtélyes oldala 17:20 Tonhalászok: az óceán 8:30 Watts aranyásói 19:00 Ne próbáld ki otthon!

18:15 Fenyegető krokodilok 8:45 Atlétikai világbajnokság 20:00 Az óceán őrzői 15:00 Kerékpározás 19:10 Brit kutyamentők – 21:00 Halálos fogás 17:00 Labdarúgás - MLS liga dokumentumfilm 22:00 Kígyóőrület 18:25 Eurosport Hírek 23:00 Aranyláz Alaszkában: 20:05 Mutánsok bolygója 18:30 Atlétikai világbajnokság 21:55 Állatok útmutatója a Parker útja modernkori túléléshez 23:00 Watts 0:00 Aranyláz a krokodilok 23:10 Eurosport Hírek 23:45 Házak a fa tetején földjén 23:15 Kerékpározás

VIASAT HISTORY TV PAPRIKA

6:20 Mesterkémek 7:10 Boleyn Anna utolsó napjai – dokumentumfilm 8:15 A Tudor-kori otthonok alattomos gyilkosai – dokumentumfilm 9:20 VIII. Henrik hat királynéja 12:40 VII. Henrik, a téli király 13:45 Henrik és Anna - a világot felforgató szerelem 15:35 Királyi hálószobák titkai – dokumentumfilm 16:35 Királyi ruhatárak titkai 17:30 A Tudorok magánélete 20:00 Farkasbőrben 20:55 Mesterkémek 21:45 A Tudor-kori otthonok alattomos gyilkosai – dokumentumfilm 22:50 A második világháború: Egy birodalom ára

17:00 Nemesi lakomák 18:00 Portugália a tányéron 19:00 Martha Stewart főzőiskolája 20:00 Hat város Phil tányérján 21:00 Rachel Khoo konyhája: Európa 21:30 Könnyed fogások, gyorsan 22:00 Bocuse d'Or - Aranyséf 22:30 Pékfivérek - Egy falatnyi Britannia – reality show 23:30 Gasztrokalandok Rómában 0:00 Nemesi lakomák

HBO 6:00 Producerek – vígjáték

M4 10:30 FIFA Vb magazin 11:00 Atlétikai Vb - London 13:20 Strandröplabda Magyar Bajnokság - női és férfi döntő 15:50 kisBAJNOK magazin 16:45 Merkantil Bank Liga: BFC Siófok- ETO FC Győr mérkőzés 19:15 Góóól!

20:30 Atlétikai Vb - London 23:00 Sporthíradó 23:20 OTP Bank Liga: Ferencvárosi TC - Paksi FC mérkőzés 1:15 Merkantil Bank Liga: BFC Siófok- ETO FC Győr mérkőzés

Tévénézőink figyelmébe!

A tévéadók fenntartják maguknak a műsorváltoztatás jogát!

2017. augusztus 10.

57

hétfő, augusztus M1 5:55 Ma reggel 8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55 Ma délután 17:50 Ma este 21:50 Ma éjjel 23:55 Éjszakai program

14.

20:10 Univerzum – sor.

21:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó 21:15 Előszó 21:18 Wagner: A szerelmi tilalom 23:40 Esti kérdés 0:10 KulTÚRA Fesztiválhíradó

TV2

M2 / PETŐFI TV 6:15 Tűsarok 6:20 Mokka 6:00 Rajzfilmek 17:05 Maja, a méhecske – sor. 6:25 Tények Reggel 6:55 Mokka 17:30 Az ifjú Robin Hood 8:50 Ékszer TV kalandjai – sor.

10:45 Astro-Világ 17:55 Loopdidoo – sor.

18:00 Szófia hercegnő – sor. 12:00 Tények Délben 12:30 Walker, a texasi kopó 18:25 Jake és Sohaország – sor. kalózai – sor.

18:50 Dóra, a felfedező – sor. 13:35 Magánnyomozók – sor.

14:40 Családi Titkok – sor.

19:15 JoNaLu – sor.

15:45 A sors útjai – sor.

19:40 Ben és Holly apró 16:50 Fatmagül – sor. királysága – sor.

18:00 Tények 20:00 Matrica - Hevül a 19:10 Pénzt vagy éveket! vegyület – sor.

20:35 Irigy Hónaljmirigy 25 20:15 Tuti gimi – sor. éves szuperkoncert 21:00 Holnap tali! – sor.

21:55 Bűnös Louisiana – 21:25 Én vagyok itt akciófilm 22:40 Odaát – sor.

23:25 Az A38 Hajó színpadán 0:10 Bűnös Chicago – sor.

0:25 Az élet megy tovább RTL KLUB – sor.

7:15 Reggeli M3 9:20 Asztro Show 10:25 Top Shop 11:00 Híradó 12:25 Kedvencek – 11:10 Időjárás-jelentés magazinműsor 11:15 Derrick – sor.

13:05 Fókusz – 12:20 Vészhelyzet – sor. magazinműsor 13:10 A Palika 13:40 Szulejmán – sor.

14:30 Top secret – vígjáték 14:50 Éjjel-nappal Budapest 16:05 Szívtipró gimi – sor.

– sor.

16:50 Arany János emlékére 16:05 Nyerő Páros 17:00 Híradó 17:25 Story Extra 17:10 Időjárás-jelentés 17:15 Halálbiztos diagnózis 18:00 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz – – sor. magazinműsor 18:10 Derrick – sor.

19:30 Éjjel-nappal Budapest 19:15 Szomszédok – sor.

– sor.

20:30 Vészhelyzet – sor.

21:20 Megtörtént bűnügyek 20:55 Barátok közt – sor.

21:35 Dr. Csont – sor.

– sor.

22:20 Arany János - Hegedűs 22:35 Gyertek át!

23:50 RTL Klub Híradó Géza műsora – sor.

0:20 Revolution – sor.

23:05 A polip – sor.

0:15 Hálózat – dráma RTL II

rtv 17:25 Segítség, bajban vagyok! – sor.

18:25 A gyanú árnyékában – sor.

19:25 A Konyhafőnök Junior – reality show 20:30 Showder Klub 21:30 RTL II Híradó 22:00 Showder Klub 23:00 Barátok közt – sor.

23:30 Anyák gyöngye – sor.

0:00 Segítség, bajban vagyok! – sor.

DUNA 6:55 Kenó 7:00 Híradó 7:25 Roma Magazin – magazinműsor 7:50 Domovina – magazinműsor 8:20 Lola – sor.

9:10 Charly, majom a családban – sor.

10:00 Balatoni Nyár – magazinműsor 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – sor.

13:15 Univerzum – sor.

14:15 Zorro – sor.

15:05 A vidéki doktor – dráma 15:50 A múlt árnyékában – sor.

16:55 Don Matteo – sor.

18:00 Híradó 18:35 Rex felügyelő – sor.

19:30 A hegyi doktor - Újra rendel – sor.

20:25 Büszkeség és balítélet – sor.

21:25 Hawaii Five-0 – sor.

22:05 Kenó 22:15 Befektetés a jövőbe!

- Fejlesztéspolitikai magazin 22:20 No Limit – sor.

23:35 Katmandu - Tükör az égen – dráma 1:20 Az Andok országai – dokumentumfilm

DUNA WORLD

6:50 Öt kontinens – magazinműsor M5 6:35 Az élet csajos oldala 7:20 Ridikül – sor.

8:15 Német nyelvű hírek 17:00 KulTÚRA 7:00 Hupikék törpikék – sor. 8:25 Kínai nyelvű hírek Fesztiválhíradó 7:30 A Madagaszkár 8:30 Orosz nyelvű hírek 17:15 Ki mer ma? pingvinjei – sor.

8:45 HungarIQ - Minden, 17:30 Tudós Társaság - a 8:00 Vészhelyzet – sor. ami magyar kíváncsi ember 9:00 Vacsoracsata 9:15 Világ magazinja 10:00 A narancsvidék – sor. 9:40 Summa 17:40 KulTÚRA 11:00 Hazug csajok társasága 10:00 Magyar baptisták Fesztiválhíradó – sor.

4. világtalálkozója 18:00 Madagaszkár – sor.

11:55 Gyilkos ügyek – sor.

Debrecenben 18:50 KulTÚRA 12:50 Segítség, bajban 11:00 Angol nyelvű hírek Fesztiválhíradó vagyok! – sor.

11:20 A piros bugyelláris – 19:00 Vers mindenkinek 13:45 A gyanú árnyékában vígjáték 19:01 Kulturális híradó – sor.

12:50 V4 Híradó 19:26 M5 Lexikon 13:00 Híradó 19:35 Ön is tudja - műveltségi 14:45 Showder Klub 15:50 Barátok közt – sor.

13:20 Ízőrzők – sor. vetélkedő 16:25 Ramsay, a konyha 13:55 Öt kontinens – 20:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó ördöge – sor. magazinműsor

58

2017. augusztus 10.

14:25 Itthon vagy! – magazinműsor 14:55 Roma Magazin – magazinműsor 15:25 Domovina – magazinműsor 16:00 Család-barát – magazinműsor 17:00 Balatoni Nyár – magazinműsor 19:00 Magyar rock 20:00 Hogy volt!?

21:00 Híradó 21:25 V4 Híradó 21:35 Hacktion Újratöltve – sor.

22:35 Ég, föld, férfi, nő – sor.

23:35 Kulturális híradó 0:05 Mindenki Akadémiája 0:40 Duna anzix – sor.

0:55 Himnusz 1:00 Híradó

VAJDASÁG 1

9.00 Nemzetiségi nyelvű műsorok 12:40 Főzőcske (magyar) 13:00 Hírek (magyar) 13:10 Ki tanyája ez a nyárfás?

Ludas (magyar) 13:40 Office – sorozat 14.00 Horvát sorozat 14.50 Több mint nyár – szórakoztató műsor 16.10 Paletta – nemzetiségi műsorok 19:00 Híradó (magyar) 19:30 Glóbusz (magyar) 20:00 Napjaink (magyar) 21:00 Fókuszban (magyar) 21:30 Tv-sport (magyar) 21:50 Dokumentumfilm magyar felirattal 22.33 Több mint nyár – szórakoztató műsor

PANNON TV

7:00 Jövőprojekt – tudományos magazin 6:30 Jó reggelt, Vajdaság!

7:30 Magyar Történelmi 8:50 Állami munkahely – Arcképcsarnok – sorozat Thököly Imre 9:00 Híradó 8:00 Rádiós Híradó 9:05 Dokumentumműsor 8:30 Irány Erdély! – 10:00 Hírek útikalauz 10:10 Paletta – nemzetiségi 8:55 Kalamáris nyelvű kollázsműsor 9:00 Rádiós Hírek 11:00 Két tengeren 9:05 Szubjektív 12:00 Híradó 9:30 Székely Konyha – 12:10 Kulturális műsor főzőműsor 12:35 Jó kondícióban 10:05 Slovenski utrinki 13:00 Vajdaság hív – szlovén nyelvű 13:30 Művészeti műsor nemzetiségi magazin 14:00 Hírek 14:05 Mezőgazdasági műsor 10:30 Kertszépítők – kertészeti magazin 15:00 Agrárhírek 10:55 Szerelmes földrajz 15:30 Nehéz munka 11:25 Eltűnő múlt – 15:55 Tudni kell – Kovácsműhely ismeretterjesztő műsor Székelykevén 16:20 Szlavónia, Baranya és 12:00 Rádiós Híradó Nyugat – Szerémség 12:30 Szubjektív krónikája 13:00 Tenyerünkön a világ 17:00 Híradó – Egyesült Arab 17:25 Két tengeren Emírségek, 2/2. rész 18:20 Vajdaságon át 13:30 Zenei válogatás 18:50 Állami munkahely – 13:55 Kalamáris sorozat 14:00 Közel-kép 19:00 Újvidéki képeslapok 14:30 Magyarország nemzeti 19:30 Híradó parkjai, 10/8. rész 20:00 Downton Abbey – 15:00 Szegedi Közélet sorozat 16:00 Rádiós Híradó 21:07 Dokumentumműsor 16:30 Tájoló – szerbiai útifilm 21.32 Politbüró – hírműsor 17:00 Közel-kép 22:00 Vajdasági híradó 17:30 Híradó 22:40 Jó munka 18:05 Térkép – integrációs 23:05 Jack Taylor – sorozat magazinműsor 23:50 20. század – 18:35 Zenei válogatás dokumentumfilm 18:55 Kalamáris VAJDASÁG 2 19:00 Csodálatos állatok – A 6.30 Srpski ekran – az kacsacsőrű emlős MTVA szerb nyelvű 19:30 Közel-kép műsora 20:00 Híradó 7.00 A 20. század 100 20:35 Skoro sasvim obična képben (magyar) priča – Majdnem 7:05 Főzőcske (magyar) teljesen átlagos 7:30 Barázda – történet – szerbmezőgazdasági műsor montenegrói 8:00 Visszapillantó (magyar) romantikus vígjáték 8:30 Kulturális műsor magyar felirattal (magyar) 22:00 Híradó

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30 23:00 Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 9:03 Délelőtti mozaik 12:10 Népzene 13:03 Vajdaságon át 15:35 Közös nevezőn 16:35 Vándorének 17:35 Fiesta latina 19:00 Hangrobbanás 20:05 Délelőtti mozaik (ism:) 22.00 Zenemánia 23.05 Kis éji zene 22:30 Térkép – integrációs magazinműsor 23:00 Jazznight – Winand – Floorizone – Orbán koncert 0:30 Közel-kép

BELGRÁD 1 6:00 Hírek, reggeli műsor 8:00 Hírek 9:10 Fel-le – sorozat 10:10 Levél Evitának – spanyol sorozat 10:55 Kvíz 12:00 Híradó 12:15 Sport plusz 12:30 Gasztronomád 12:45 Akcióban Tamarával 13:40 A háború vége – hazai játékfilm 15:15 Ez itt Szerbia 16:05 Hazai sorozat 16:57 Röviden a művészetről 17:00 Vajdasági híradó 17:20 Ismeretterjesztő műsor 17:42 Belgrádi krónika 18:25 Vendégem – informatív műsor 19:00 Kirakósdi – vetélkedő 19:30 Híradó 20:05 Szerb sorozat 21:00 Érkezik a dollár – sorozat 22:00 Játékfilm 23.50 Híradó

BELGRÁD 2 7:31 Gyermekműsor 8:00 Rajzfilmek 11:35 Tanóra 12:00 Ismeretterjesztő műsor 12.:40 Zenei műsor 13:30 Az étel hazája 14:00 SAT 15:00 Tanóra 15:30 Tudományos műsor 16:00 Izabella királynő – spanyol sorozat 17:15 Levél Evitának – spanyol sorozat 18:00 Zenés műsor

hétfő, augusztus

rtv 20:00 Úgy fenn, mint lenn – film 22:00 Drámai hétfő 23:20 Házi gondozás – játékfilm

22:40 Sorozat 23:25 Sex és New York – sorozat 23:55 Bitangok és hercegnők – sorozat 0:30 Poprock:HR

15:50 Felújít-lak – sor.

16:45 Az utolsó zsaru – sor.

17:45 Felújít-lak – sor.

18:55 Poirot – sor.

20:55 ArcKép 22:00 Esküdt ellenségek: Bűnös szándék – sor.

23:00 Bostoni halottkémek – sor.

0:00 Miss Marple – sor.

10:10 Szicília másképpen 11:25 Életemet a tudományért 12:00 A világegyetem – dokumentumfilm 12:55 Kamionnal a 1-PRVA halálutakon - Himalaya 150 másodperc: 10:00, 11:00, ECHO TV – dokumentumfilm Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 12:00, 13:00, 16:00, 14:55 A világűr varázsa 16:00, 18:00, 20:00.

17:00.

16:55 Róma, a határtalan 12:30 Élő örökség 8:00 Praktikus asszony birodalom VIASAT3 13:05 Heti mérleg 9:15 Brousko – sorozat 18:05 Világ a város alatt 14:30 Célfotó 10:05 Gyere vacsorára 7:15 Jóbarátok – sor.

19:00 Beépített főnök 15:05 Számla – 11:05 Amikor a levelek 8:00 Ausztrál mesterszakács Amerika magazinműsor hullnak – sorozat – sor.

20:00 A világegyetem – 15:30 Trend – magazinműsor 9:05 Szívek szállodája – sor.

15:30 Sors – sorozat dokumentumfilm 16:30 Klinika – 17:05 Praktikus asszony 11:00 Castle – sor.

21:00 Korszakváltó fegyverek magazinműsor 18:00 Hírek 13:00 Zűrös viszonyok – sor. 22:00 1941: Sztálin, 17:05 Zöld világ 18:45 Explozív 14:00 Monk - Flúgos az acélember – 19:15 Szerelmes agglegény – 17:30 Kibeszélő nyomozó – sor. dokumentumfilm 18:30 Informátor sorozat 15:55 Castle – sor.

23:00 A Biblia törvényei 19:10 Napi aktuális 21:15 Konyha 17:55 Ausztrál mesterszakács 23:55 Az Istenek 20:30 Sajtóklub – 22:15 Andrija és Anđelka – – sor. összecsapnak magazinműsor sorozat 19:05 Két pasi - meg egy DISCOVERY 21:30 Hosszabbítás kicsi – sor.

HORVÁT 1 22:35 Asztaltársaság 6:25 Amcsi benzinfalók 21:00 Sikítófrász – reality 23:30 Sajtóklub – 6:55 Jó reggelt, 7:15 Aranyláz Alaszkában show magazinműsor Horvátország!

9:00 Raktárvadászok 22:10 Amerikai pite: A 8:00 Hírek 9:30 Kanadai szerelem Bibliája – HÍR TV 9:10 Capri – sorozat raktárárverések vígjáték 10:05 Mezőgazdasági műsor Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 10:00 Aszfaltcowboyok

0:10 Monk Flúgos 15:00, 17:00, 19:00, 11:05 Humorisztikus sorozat 11:00 Klasszikus autók nyomozó – sor.

22:00.

12:00 Hírek nyomában 12:30 Európai híradó ATV 12:15 Sport 11:30 Hogyan készült?

12:25 Szeress mindörökké – 13:00 Reggeli járat plusz 6:05 ATV START Álomautók 13:20 Egyenesen ráadás sorozat 8:30 Start plusz 12:00 Mérnöki műtárgyak 15:30 Célpont 13:15 Főzőműsor 8:55 TV torna Norbival és 13:00 Aranyláz Alaszkában 14:08 A szentség nyomában – 16:00 Panaszkönyv Rékával 14:00 Túlélőpár-baj 17:30 Hírvilág dokumentumműsor 9:05 Fórum 15:00 Az igazi prémvadászok 15:00 Csodálatos gondolatok 18:00 Newsroom 10:00 Televíziós vásárlási 16:00 Autókereskedők 19:20 Egyenesen 15:55 Murdoch nyomozó – műsorablak 17:00 Aszfaltcowboyok 21:00 Főszerkesztők sorozat 10:50 A nap híre 18:00 Raktárvadászok

klubja 17:00 Híradó 11:45 Laci bácsi konyhája 18:30 Kanadai 23:00 Sznobjektív 17:15 Horvátország élőben 12:10 Televíziós vásárlási raktárárverések 18:00 Útifilm: Đurđevac műsorablak COOL 19:00 Hogyan készült?

19:00 Híradó 12:25 Világhíradó 19:30 Hogyan csinálják?

6:00 Televíziós vásárlás 20:04 Nyár ritmusa 12:45 Start plusz 20:00 Csupasz túlélők: 9:00 Medicopter 117 - A 21:00 Dokumentumfilm 13:10 Televíziós vásárlási bajnokok versenye légimentők – sor.

21:30 Újdonság – sorozat műsorablak 21:00 Az Ördög-kanyon 9:55 Rosewood – sor.

22:25 Híradó 13:45 ATV START aranya 10:50 Vészhelyzet – sor.

22:40 Sport 14:15 700-as klub 22:00 Alaszka mélyén 11:45 Baywatch – sor.

23:00 Játékfilm 14:45 Kőbánya Híradó 23:00 Halálos fogás 12:40 Medicopter 117 - A 16:00 Fórum 0:00 Bakik a Föld körül – légimentők – sor.

HORVÁT 2 17:40 TV torna Norbival és reality show 13:35 Cobra 11 – sor.

6:35 Rajzfilmek, Rékával 15:30 CSI: A helyszínelők VIASAT HISTORY gyermekfilmek 17:45 ATV Híradó 17:20 Gyilkos ügyek – sor.

9:30 Első látásra – ifjúsági

6:00 Hindenburg és Hitler 18:10 A nap híre 18:15 Döglött akták – sor. sorozat 6:55 A világot megváltoztató 18:45 ATV Híradó 19:10 Rosewood – sor.

10:05 Kertészet időjárás 19:10 Időjárás-jelentés 20:05 A mentalista – sor.

10:55 Bűvölet – sorozat 7:25 Múzeumi rejtélyek 21:00 Halálos fegyver – sor. 19:15 Egyenes beszéd 12:45 Minden nap jó nap 8:15 Összeesküvés 21:00 Este 9 22:00 Válótársak – sor.

13:25 Degrassi – sorozat 9:05 A cári birodalom: 21:40 A nap híre 23:00 Rejtjelek – sor.

14:25 Amíg semmi sem a Romanovok 22:15 Világhíradó 0:00 Döglött akták – sor. marad – német Oroszországa Lucy 22:35 TV torna Norbival és 1:00 A mentalista – sor. játékfilm Worsleyvel Rékával STORY4 16:00 Híradó 12:20 Száműzetés 22:40 Este 9 16:45 Humorisztikus sorozat 6:00 Leo, az oroszlán – sor. 23:10 Hazahúzó 13:20 Múzeumi rejtélyek 17:20 Öltöző 14:05 Tiltott történelem 6:25 A dzsungel könyve 23:55 Építészet mesterei – 18:10 Brazília – 15:00 Őrült találmányok – sor. magazinműsor dokumentumműsor 15:30 A második világháború: 6:55 H2O: Egy vízcsepp SPEKTRUM 19:25 Poprock:HR Egy birodalom ára elég – sor.

20:00 Fátyolos hölgy – 6:00 Privát rocktörténet 16:25 Múzeumi rejtélyek 7:30 Gyilkos sorok – sor. sorozat 7:15 SportVerda 17:15 A római koponyák titka 10:45 Heartland – sor.

21:00 Tévébingó 8:20 Brutális biológia 18:05 Az ötvenes évekbeli 12:45 Született feleségek 21:45 A gonosz csírája – 9:15 Metropolisz: otthonok alattomos – sor. sorozat 14:45 Hope Klinika – sor. nagyvárosok titkai gyilkosai

19:10 Tiltott történelem 20:00 A nap, amikor...

21:00 Hadihajók 21:50 Megsemmisítés - az európai zsidók kiirtása 22:50 Hitler népe – dokumentumfilm 23:45 Mítoszvadászok

14.

HBO

6:00 A szeretet könyve – dráma 7:50 Star Trek: Mindenen túl – sci-fi 9:55 A kincses bolygó – animációs film 11:35 Adam – dráma 13:15 Pusszantalak, drágám!

NATIONAL - A film – vígjáték GEOGRAPHIC 8:45 Fenn a csodás Északon 14:50 Felvétel indul! – magazinműsor 9:40 Országút a pokolba 15:25 Zsivány Egyes - Egy 10:35 Gyáróriások Star Wars történet – 11:30 Nagy számok örvénye sci-fi 12:00 Gyáróriások 17:40 Terápia – sor.

13:00 A háború játékai 18:15 Bosszú szeretetből – 14:00 A Harmadik Birodalom thriller építményei 20:00 Trónok harca – sor.

15:00 Országút a pokolba 21:00 Nagypályások – sor.

16:00 Gyáróriások 21:30 Bizonytalan – vígjáték 17:00 Légikatasztrófák 22:00 Twin Peaks – sor.

19:00 Pedig jó ötletnek tűnt 23:05 Félédes álom – vígjáték 20:00 1914-18: a 0:45 Napfény – kalandfilm mészárlás négy éve – FILM+ dokumentumfilm 21:00 Légikatasztrófák 9:00 Mindenható Thor – 22:00 Élet a rácsok mögött kalandfilm 23:00 Pedig jó ötletnek tűnt 10:45 Apokalipszis - Az ítélet napja – sci-fi ANIMAL PLANET 12:35 A csendőr és a 10:00 Az aligátor-fiúk csendőrlányok – 10:55 Élet a Földön: vígjáték őstörténet újraírva – 14:35 Rém hangosan és irtó dokumentumfilm közel – dráma 11:50 Állatdokik 17:00 Veszélyzóna – 12:45 Rossz kutya! akciófilm 13:40 Mutánsok bolygója 19:00 Harcban élve – 14:35 Állatok útmutatója a akciófilm modernkori túléléshez 21:00 Szemtől szemben – 15:30 Házak a fa tetején akciófilm 16:25 Tonhalászok: az óceán 0:15 Bizalom – krimi aranyásói EUROSPORT 1 17:20 Vadászat a szörnyek szigetén 8:30 Labdarúgás - MLS liga 18:15 Rossz kutya!

11:00 Kerékpározás 19:10 Az aligátor-fiúk 13:30 Atlétikai világbajnokság 20:05 Tonhalászok: az óceán 15:00 Atlétika aranyásói 16:00 Labdarúgás - MLS liga 21:00 Vadászat a szörnyek 17:00 Kerékpározás szigetén 18:25 Eurosport Hírek 21:55 Mutánsok bolygója 18:35 Atlétikai világbajnokság 22:50 Állatok útmutatója a 20:00 Kerékpározás modernkori túléléshez 21:00 Labdarúgás - MLS liga 23:45 Házak a fa tetején 22:30 Labdarúgás - FIFA 23:00 Watts TV PAPRIKA 23:10 Eurosport Hírek 17:30 Receptdaráló 23:15 Kerékpározás 18:00 Jacques Pepin: Főzni M4 szívvel-lélekkel 18:30 Gizzi Erskine és a 9:25 OTP Bank Liga: DVTK koreai konyha - Puskás Akadémia FC 19:00 James Martin: mérkőzés felvételről Kalandozások 11:25 Labdarúgás UEFA Franciaországban Szuperkupa 20:00 Julius 22 perces kajái 13:25 Atlétikai Vb - London 21:00 Jamie és a szuperkaják 15:40 OTP Bank Liga 22:00 Olasz konyha bajorul – 17:40 OTP Bank Liga: reality show Budapest Honvéd 22:30 Gyors, egyszerű Újpest FC mérkőzés desszertek 19:40 Sporthíradó 23:00 James Martin: 20:00 Sport7fő Kalandozások 21:00 Strandröplabda Magyar Franciaországban Bajnokság - női és férfi 0:00 Havas Dóra: Álmaim döntő cukrászdája 22:45 Sporthíradó

2017. augusztus 10.

59

23:00 OTP FC FC m 1:00 Sza

kedd, augusztus M1

15.

19:25 M5 Lexikon 19:35 Ön is tudja - műveltségi vetélkedő 20:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó 20:10 Univerzum – sor.

21:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó 21:10 Előszó 21:13 Georges Feydeau: Bolha a fülbe M2 / PETŐFI TV 23:20 Esti kérdés 23:55 KulTÚRA 6:00 Rajzfilmek Fesztiválhíradó 17:05 Maja, a méhecske – sor.

0:25 Univerzum – sor.

17:30 Az ifjú Robin Hood kalandjai – sor.

TV2 17:55 Loopdidoo – sor.

6:15 Tűsarok 18:00 Szófia hercegnő – sor.

6:20 Mokka 18:25 Jake és Sohaország 6:25 Tények Reggel kalózai – sor.

18:50 Dóra, a felfedező – sor. 6:55 Mokka 8:50 Ékszer TV – 19:15 JoNaLu – sor. magazinműsor 19:40 Ben és Holly apró 10:45 Astro-Világ királysága – sor.

12:00 Tények Délben 20:00 Matrica - Igaz vagy 12:30 Walker, a texasi kopó hamis? – sor.

– sor.

20:15 Tuti gimi – sor.

13:35 Magánnyomozók – sor.

21:00 Holnap tali! – sor.

14:40 Családi Titkok – sor.

21:25 Én vagyok itt 15:45 A sors útjai – sor.

22:40 Odaát – sor.

23:25 Kulisszák mögött - az 16:50 Fatmagül – sor.

18:00 Tények A38-as hajón 19:10 Pénzt vagy éveket!

0:25 Az élet megy tovább 20:35 Irigy Hónaljmirigy 25 – sor. éves szuperkoncert M3 21:55 Született szobalányok 11:00 Híradó – sor.

11:10 Időjárás-jelentés 22:55 Telenovella – sor.

11:15 Derrick – sor.

23:25 Lángoló Chicago – sor.

12:20 Vészhelyzet – sor.

0:25 Az indíték – sor.

13:10 Megtörtént bűnügyek RTL KLUB – sor.

7:15 Reggeli 14:10 A bohóc felesége 9:20 Asztro Show 15:10 Áll a bál 10:25 Top Shop 16:00 Szívtipró gimi – sor.

16:50 Arany János emlékére 12:25 BabaKalauz 13:05 Fókusz – 17:00 Híradó magazinműsor 17:10 Időjárás-jelentés 17:15 Halálbiztos diagnózis 13:40 Szulejmán – sor.

14:50 Éjjel-nappal Budapest – sor.

– sor.

18:10 Derrick – sor.

16:05 Nyerő Páros 19:15 Szomszédok – sor.

17:25 Story Extra 20:30 Vészhelyzet – sor.

21:15 Megtörtént bűnügyek 18:00 RTL Klub Híradó 19:00 Fókusz – – sor. magazinműsor 22:40 Könyveskép 23:10 Top show válogatások 19:30 Éjjel-nappal Budapest – sor.

0:05 Improvízió – TV1 Jazz 20:55 Barátok közt – sor.

Klub 21:35 Állj, vagy jövök! – 0:40 A polip – sor. vígjáték M5 23:30 RTL Klub Híradó 17:00 KulTÚRA 0:00 Hostages – sor.

Fesztiválhíradó RTL II 17:15 Ki mer ma?

7:00 Hupikék törpikék – sor.

17:30 Tudós Társaság - a 7:30 A Madagaszkár kíváncsi ember pingvinjei – sor. magazinja 8:00 Vészhelyzet – sor.

17:45 KulTÚRA 9:00 Vacsoracsata Fesztiválhíradó 10:00 A narancsvidék – sor.

17:50 M5 Lexikon 11:00 Hazug csajok társasága 18:00 Madagaszkár – sor.

– sor.

18:50 KulTÚRA 11:55 Gyilkos ügyek – sor.

Fesztiválhíradó 12:50 Segítség, bajban 19:00 Vers mindenkinek 19:02 Kulturális híradó vagyok! – sor.

5:55 Ma reggel 8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55 Ma délután 17:50 Ma este 21:50 Ma éjjel 23:55 Éjszakai program

60

2017. augusztus 10.

rtv 13:45 A gyanú árnyékában – sor.

14:45 Showder Klub 15:50 Barátok közt – sor.

16:25 Gordon Ramsay - A konyha ördöge – reality show 17:25 Segítség, bajban vagyok! – sor.

18:25 A gyanú árnyékában – sor.

19:25 A Konyhafőnök Junior – reality show 20:30 Showder Klub 21:30 RTL II Híradó 22:00 Showder Klub 23:00 Barátok közt – sor.

23:30 Anyák gyöngye – sor.

0:00 Segítség, bajban vagyok! – sor.

13:00 Híradó 13:20 Hazajáró – magazinműsor 13:50 Térkép – magazinműsor 14:25 Srpski Ekran 14:55 Unser Bildschirm 15:25 Útravaló 15:45 Család-barát – magazinműsor 16:40 Balatoni Nyár – magazinműsor 18:40 Magyar rock 19:40 Budavári Palotakoncert 21:00 Híradó 21:25 V4 Híradó 21:35 Hacktion Újratöltve – sor.

22:35 Ég, föld, férfi, nő – sor.

23:35 Kulturális híradó 0:05 Mindenki Akadémiája 0:40 Duna anzix – sor.

0:55 Himnusz 1:00 Híradó

13:00 Hírek (magyar) 13:10 Élő zene (magyar) 13:40 Office – sorozat 14:00 Horvát sorozat 14:50 Több mint nyár 16.10 Paletta – nemzetiségi műsorok 19:00 Híradó (magyar) 19:30 Cigányzene 22.30 Több mint nyár – szórakoztató műsor

PANNON TV

7:00 Jó formában – egészségügyi magazin 7:30 Magyar Történelmi Arcképcsarnok – Zrínyi Ilona 8:00 Rádiós Híradó 8:30 Csodálatos állatok – A kacsacsőrű emlős DUNA 8:55 Kalamáris 6:55 Kenó 9:00 Rádiós Hírek 7:00 Híradó 9:05 Szubjektív 7:25 Srpski Ekran 9:30 Utazások a VAJDASÁG 1 7:50 Unser Bildschirm nagyvilágban – vízum 8:20 Lola – sor.

6:30 Jó reggelt, Vajdaság! nélkül 9:10 Charly, majom a 8:47 Downton Abbey – 10:05 Roma Magazin családban – sor. sorozat 10:30 :eu – magazinműsor az 10:00 Balatoni Nyár – 9:00 Híradó uniós hétköznapokról magazinműsor 9:05 Downton Abbey – 11:00 Tájoló – szerbiai útifilm 12:00 Déli harangszó sorozat 11:30 Kézművesek – 12:01 Híradó 10:00 Híradó fafaragó 12:50 Főzzünk megint 10:10 Paletta – kollázsműsor 12:00 Rádiós Híradó egyszerűen! – sor.

11:00 Két tengeren 12:30 Szubjektív 13:20 Univerzum – sor.

12:00 Híradó 13:00 Elfeledett népek – A 14:20 Zorro – sor.

12:10 A Stúdió – sorozat rizsföldek szellemei 15:10 A vidéki doktor – 12:35 A Deutsche Welle 13:30 Zenei válogatás dráma műsora 13:55 Kalamáris – versek, 16:00 A múlt árnyékában 13:00 Életet az éveknek prózai alkotások – sor.

14:00 Híradó vajdasági gyerekektől 17:00 Don Matteo – sor.

14:05 Dokumentumműsor 14:00 Közel-kép 18:00 Híradó 14.30 Politbüró – hírműsor 14:30 Látogató – erdélyi 18:35 Rex felügyelő – sor.

15:00 Agrárhírek magyar magazinműsor 19:30 A hegyi doktor - Újra 15.30 Gazdasági műsor 14:55 Körút – közéleti és rendel – sor.

15:55 Oktatóműsor kulturális magazin 20:25 Csak színház és más 16.20 Ismeretterjesztő műsor 16:00 Rádiós Híradó semmi – sor.

17:00 Híradó 16:30 Teljesen természetes 21:25 Velvet Divatház – sor. 17:25 Két tengeren – szórakoztató 22:10 Kenó 18:20 Vajdaságon át dokumentumműsor 22:20 Befektetés a jövőbe!

18:50 Állami munkahely – 17:00 Szubjektív - Fejlesztéspolitikai sorozat 17:30 Híradó magazin 19:00 Újvidéki képeslapok 18:05 Kárpát Expressz 22:23 Cédrusliget – sor.

19:30 Híradó 18:35 Zenei válogatás 23:15 Nagyok – sor.

20:00 Downton Abbey – 18:55 Kalamáris 23:40 Reformáció hétről hétre sorozat 19:00 Fejezetek Magyarország 23:50 Büszkeség és balítélet 21:00 Dokumentumsorozat közlekedéstörténetéből – sor.

22:00 Vajdasági híradó 19:30 Szubjektív 0:50 Hawaii Five-0 – sor.

22:40 Dokumentum – 20:00 Híradó hírműsor és DUNA WORLD 23:30 Vajdasági rock történet 20:35 Becsengetünk elfutunk – A foci háza 7:25 Ridikül táján, 2. rész VAJDASÁG 2 8:20 Német nyelvű hírek 21:30 Csodálatos állatok – A 8:25 Kínai nyelvű hírek 7:05 Főzőcske (magyar) kacsacsőrű emlős 8:30 Orosz nyelvű hírek 7:30 Tévésport (magyar) 22:00 Híradó 8:45 Térkép – 7:50 Dokumentumfilm 22:35 Kárpát Expressz magazinműsor magyar felirattal 23:00 Skoro sasvim obična 9:15 Család és otthon 8:40 Ki tanyája ez a nyárfás? priča – Majdnem 9:40 Magyar gazda (magyar) teljesen átlagos történet 10:00 Evangélikus magazin 9:05 Nemzetiségi nyelvű – szerb-montenegrói 10:25 Reformáció hétről hétre műsorok romantikus vígjáték 10:30 Új nemzedék – 10:30 A világ közepe: magyar felirattal magazinműsor Ravenna BELGRÁD 1 11:00 Angol nyelvű hírek 10:55 Szórakoztató műsor 11:20 Képzelt beteg 12:15 Jó munka 6:00 Híradó, reggeli 12:50 V4 Híradó 12:40 Főzőcske (magyar) műsor

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30 23:00 Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 9:03 Faluműsor (ism:) 10:05 Heti gazdasági figyelő 12:10 Népzene 13:03 Vajdaságon át 15:35 Szempont 16:35 Hit, vallás, hitvallás 17:45 Nyelvművelő jegyzetek 18:00 Beszélgessünk 19:00 Gyöngykaláris 20:05 Heti gazdasági figyelő (ism:) 22:00 Balkán mix 23.05 Kis éji zene 8:00 Híradó 9:05 Fel-le – sorozat 10:05 Levél Evitának – spanyol sorozat 10:55 Kvízműsor 12:00 Híradó 12:15 Sport plusz 12:45 Tamarával akcióban 13:45 Sortűz az égbe – hazai játékfilm 15:05 Ez itt Szerbia!

16:00 Hazai sorozat 16:57 Röviden a művészetről 17:00 Vajdasági Híradó 17:42 Belgrádi híradó 19:00 Kirakósdi 19:30 Híradó 20:00 Lottó 20:10 Hazai sorozat 21:10 Érkezik a dollár – sorozat 22:05 Bosszútól fűtve – játékfilm 0:05 Híradó

BELGRÁD 2 8:00 Rajzfilmek 9:54 A vadon hangja – családi film 11:25 Tanóra 11:50 Ökológiai magazin 12:40 Zenei műsor 13:30 Dokumentumműsor 14:00 A tudás hatalom 15:00 Oktatóműsor 15:25 Ökológiai műsor 16:00 Hazai játékfilm 17:20 Levél Evitának – sorozat 18:10 Zenés műsor 18:40 Kulturális műsor 20:30 Kolostorok – dokumentumműsor 21:00 Izabella királynő – sorozat 22:15 Zenés műsor 22:45 Fargo – sorozat

kedd, augusztus

rtv 1-PRVA 150 másodperc: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 16:00, 17:00.

8:00 Praktikus asszony 9:15 Brousko – sorozat 11:05 Amikor a levelek hullnak – sorozat 15:30 Sors – sorozat 17:05 Praktikus asszony 18:00 Híradó 18:50 Explozív 19:15 Szerelmes agglegény– sorozat 21:15 Konyha 22:15 Andrija és Anđelka – sorozat 23:00 Kalandférgek 2 – játékfilm

HORVÁT 1

12:30 Klinika – magazinműsor 13:05 Rivalda 13:30 Építészet XXI. 14:30 Hosszabbítás 15:05 Sajtóklub – magazinműsor 16:30 Kitekintő – magazinműsor 17:05 Jövőálló 17:30 Kibeszélő 18:30 Látókör 19:10 Napi aktuális 20:30 Civil kör 21:30 Razzia – magazinműsor 22:35 Troll 23:05 Trend – magazinműsor 23:30 Magyarok

HÍR TV

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 6:55 Jó reggelt, 15:00, 17:00, 19:00, Horvátország!

22:00.

8:00 Híradó 12:30 Hírvilág 9:10 Capri – sorozat 10:05 Dokumentumsorozat 13:00 Reggeli járat plusz 10:55 Mise közvetítése élőben 13:20 Egyenesen 15:30 Lapzárta 12:50 Hírek 16:00 Főszerkesztők klubja 13:05 Sport 17:00 Híradó (Hír TV) 13:15 Főzőműsor 17:30 Ázsia 13:35 Növényvadász 14:08 A szentség nyomában – 18:00 Newsroom 19:00 Híradó (Hír TV) dokumentumsorozat 15:02 Csodálatos gondolatok 19:20 Egyenesen 21:00 Riasztás 15:55 Murdoch nyomozó 22:00 Híradó (Hír TV) 17:00 Híradó 23:00 Civil kaszinó 17:15 Horvátország élőben 17:55 Útifilm – Čitluk COOL 19:00 Híradó 6:00 Televíziós vásárlás 19:47 A nap témája 9:00 Medicopter 117 - A 20:04 Nyár ritmusa légimentők – sor.

21:00 Dokumentumfilm

9:55 Rosewood – sor.

21:35 Újdonság – sorozat 10:50 Vészhelyzet – sor.

22:30 Híradó 11:45 Baywatch – sor.

22:45 Sport 12:40 Medicopter 117 - A 23:00 Le Week-End – légimentők – sor. romantikus dráma 13:35 Cobra 11 – sor.

HORVÁT 2 15:30 CSI: A helyszínelők – sor.

6:35 Rajzfilmek, 17:20 Gyilkos ügyek – sor. gyerekfilmek 18:15 Döglött akták – sor.

9:02 Ifjúsági sorozat 19:10 Rosewood – sor.

9:30 Első látásra – sorozat 20:05 A mentalista – sor.

10:10 Fátyolos hölgy – 21:00 Dr. Csont – sor. sorozat 22:00 Válótársak – sor.

11:10 Bűvölet – sorozat 23:00 CSI: A helyszínelők 13:35 Degrassi – sorozat 0:00 Döglött akták – sor.

14:30 Édes románc – játékfilm STORY4 16:00 Híradó 16:45 Humorisztikus sorozat 6:15 A dzsungel könyve – sor.

17:15 Öltöző 18:10 Dokumentumsorozat 6:45 H2O: Egy vízcsepp elég – sor.

20:05 Fátyolos hölgy – sorozat 7:15 Gyilkos sorok – sor.

21:00 Életem a kabaré – 10:30 Heartland – sor. filmdráma 12:30 Született feleségek 23:05 Utolsó ütés – sorozat – sor.

23:50 Sex és New York – 14:30 Hope Klinika – sor. sorozat 0:20 Bitangok és hercegnők 15:35 Felújít-lak – sor.

16:45 Az utolsó zsaru – sor.

– sorozat 17:45 Felújít-lak – sor.

ECHO TV 18:55 Poirot – sor.

21:05 Mindenem a tánc Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 23:50 Esküdt ellenségek: 16:00, 18:00, 20:00, 22:00.

Bűnös szándék – sor.

0:50 Bostoni halottkémek – sor.

16:55 Róma, a határtalan birodalom 18:05 Világ a város alatt VIASAT3 19:00 Beépített főnök 7:15 Jóbarátok – sor.

Amerika 8:00 Ausztrál mesterszakács 20:00 A világegyetem – – sor. dokumentumfilm 9:10 Szívek szállodája – sor. 21:00 Korszakváltó fegyverek 11:00 Castle – sor.

22:00 1941: Sztálin, 13:00 Zűrös viszonyok – sor. az acélember – 14:00 Monk - Flúgos dokumentumfilm nyomozó – sor.

23:00 A Biblia törvényei 15:55 Castle – sor.

23:55 Az Istenek 17:55 Ausztrál mesterszakács összecsapnak – sor.

0:55 Csúcstechnikával a 19:05 Két pasi - meg egy gyilkosok nyomában kicsi – sor.

DISCOVERY 21:00 Betépve – dráma 6:25 Amcsi benzinfalók 23:35 Sikítófrász – reality 7:15 Aranyláz Alaszkában show 8:05 Az alkukirály 0:45 Monk - Flúgos 8:30 Lakásnepperek nyomozó – sor.

9:00 Raktárvadászok ATV 9:30 Kanadai 6:05 ATV START raktárárverések 8:30 Start plusz 10:00 Aszfaltcowboyok 8:55 TV torna Norbival és 11:00 Klasszikus autók Rékával nyomában 9:05 Fórum 11:30 Hogyan készült?

10:00 Álomsztori Álomautók 10:45 Építészet mesterei – 12:00 Mérnöki műtárgyak magazinműsor 13:00 Aranyláz Alaszkában 10:50 A nap híre 14:00 Túlélőpár-baj 11:25 Televíziós vásárlási 15:00 Az igazi prémvadászok műsorablak 16:00 Autókereskedők 11:45 Laci bácsi konyhája 17:00 Aszfaltcowboyok 12:25 Világhíradó 18:00 Raktárvadászok 12:45 Start plusz 18:30 Kanadai 13:45 ATV START raktárárverések 14:15 700-as klub 19:00 Hogyan készült?

14:45 Global 3000 19:30 Hogyan csinálják?

15:15 Televíziós vásárlási 20:00 Mérnöki műtárgyak műsorablak 21:00 A Föld rejtélyes oldala 16:00 Fórum 22:00 Hogyan készült?

17:40 TV torna Norbival és 23:00 Hogyan készült: Rékával Újrahasznosítva 17:45 ATV Híradó 0:00 Bakik a Föld körül – 18:10 A nap híre reality show 18:45 ATV Híradó VIASAT HISTORY 19:10 Időjárás-jelentés 6:10 Királyi hálószobák 19:15 Egyenes beszéd titkai – 21:00 Este 9 dokumentumfilm 21:40 A nap híre 7:10 Királyi ruhatárak titkai 22:15 Világhíradó 8:10 A Tudor-kori otthonok 22:35 TV torna Norbival és alattomos gyilkosai – Rékával dokumentumfilm 22:40 Este 9 9:15 További viktoriánus 23:10 Hazahúzó kori alattomos 0:00 A nap híre gyilkosok – SPEKTRUM dokumentumfilm 6:00 Privát rocktörténet 11:25 Az ötvenes évekbeli 7:15 SportVerda otthonok alattomos 8:20 Brutális biológia gyilkosai 9:15 Metropolisz: 12:30 Tiltott történelem nagyvárosok titkai 17:30 Királygyilkosságok 10:10 Szicília másképpen titkai 11:25 Életemet a 20:00 Királyi hálószobák tudományért titkai – 12:00 A világegyetem – dokumentumfilm dokumentumfilm 21:00 Királyi ruhatárak titkai 12:55 Kamionnal a 22:00 Az ötvenes évekbeli halálutakon - Himalaya otthonok alattomos – dokumentumfilm gyilkosai 14:55 Tömegétkeztetés profi 23:05 Hitler népe – módra dokumentumfilm

15.

NATIONAL GEOGRAPHIC

12:25 A Dassler-fivérek 13:55 Édes almabor Rosie-val 8:45 Fenn a csodás Északon 15:30 Star Wars: A Sith-ek bosszúja – sci-fi 9:40 Országút a pokolba 17:50 Terápia – sor.

10:35 Gyáróriások 11:30 Nagy számok örvénye 18:20 Kung Fu Panda 3 – animációs film 12:00 Gyáróriások 20:00 A fehér hercegnő – sor.

13:00 Hitler elveszett 21:00 Trónok harca – sor. csatahajója – 22:05 Agyas és agyatlan – dokumentumfilm vígjáték 14:00 1914-18: a 23:30 X-akták - Hinni mészárlás négy éve – akarok – thriller dokumentumfilm 15:00 Országút a pokolba FILM+ 16:00 Gyáróriások 9:10 A csendőr és a 17:00 Légikatasztrófák csendőrlányok – 19:00 Pedig jó ötletnek tűnt vígjáték 20:00 1914-18: a 11:10 Hippolyt – vígjáték mészárlás négy éve – 13:10 A Sárkánykapu repülő dokumentumfilm kardjai – akciófilm 21:00 A Harmadik Birodalom 15:30 Az alvilág harcosa építményei 17:15 Egyetlen golyó – 22:00 A nácik bizarr háborúja akciófilm 23:00 Pedig jó ötletnek tűnt 19:00 Behálózva – thriller ANIMAL PLANET 20:55 A következő három nap – thriller 10:00 Az aligátor-fiúk 10:55 Tonhalászok: az óceán 23:30 Szemtől szemben – akciófilm aranyásói 11:50 Vadászat a szörnyek EUROSPORT 1 szigetén 6:00 Kerékpározás 12:45 Rossz kutya!

8:30 Labdarúgás - MLS liga 13:40 Mutánsok bolygója 10:45 Watts 14:35 Állatok útmutatója a 11:00 Atlétikai világbajnokság modernkori túléléshez 12:30 Atlétika 15:30 Házak a fa tetején 13:30 Olimpiai Játékok 16:25 Grizzly iskola 17:30 Labdarúgás - MLS liga 17:20 Állati őrangyalok 18:00 Labdarúgás - FIFA 18:15 Elképesztő házi 18:30 Lovaglás kedvencek – 18:55 Eurosport Hírek dokumentumfilm 19:00 Kerékpár _ Vuelta a 19:10 Az aligátor-fiúk Espana 20:05 Grizzly iskola 20:00 Kerékpározás - Giro 21:00 Állati őrangyalok d'Italia 21:55 Mutánsok bolygója 21:00 Tour de France 22:50 Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 22:00 Atlétikai világbajnokság 23:25 Eurosport Hírek 23:45 Házak a fa tetején 23:35 Atlétika TV PAPRIKA 0:30 Kerékpározás 1:30 Atlétikai világbajnokság 17:30 Receptdaráló 18:00 Jacques Pepin: Főzni M4 szívvel-lélekkel

8:50 OTP Bank Liga: DVTK 18:30 Gizzi Erskine és a - Puskás Akadémia FC koreai konyha mérkőzés 19:00 James Martin: 10:55 Jövünk! magazin Kalandozások 11:25 OTP Bank Liga: Franciaországban Videoton FC - DVSC 20:00 Julius 22 perces kajái 21:00 Jamie és a szuperkaják 13:30 Góóól!

22:00 Olasz konyha bajorul – 14:45 Bringasport magazin 15:10 Merkantil Bank Liga: reality show BFC Siófok - ETO FC 22:30 Gyors, egyszerű Győr mérkőzés desszertek 17:10 Sport7fő 23:00 James Martin: 18:10 Hungaroring magazin Kalandozások 18:40 Hajime magazin Franciaországban 19:15 Fradi TV HBO 19:40 Sporthíradó 6:00 A vadon kertje – dráma 20:00 Bajnokok Ligája mérkőzés 7:40 Eskü esküvőre – 22:50 Bajnokok Ligája vígjáték összefoglaló 9:15 Pusszantalak, drágám!

23:20 Sporthíradó - A film – vígjáték 23:40 Gillette World Sport 10:45 Bosszú szeretetből – thriller magazin

2017. augusztus 10.

61

szerda, augusztus M1

16.

19:00 Vers mindenkinek 19:05 Kulturális híradó 19:35 Ön is tudja - műveltségi vetélkedő 20:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó 20:10 Univerzum – sor.

21:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó 21:10 Előszó 21:15 MüpArt Classic M2 / PETŐFI TV 23:15 Esti kérdés 23:50 KulTÚRA 6:00 Rajzfilmek Fesztiválhíradó 17:05 Maja, a méhecske – sor.

17:30 Az ifjú Robin Hood TV2 kalandjai – sor.

6:15 Tűsarok 17:55 Loopdidoo – sor.

6:20 Mokka 18:00 Szófia hercegnő – sor. 6:25 Tények Reggel 18:25 Jake és Sohaország 6:55 Mokka kalózai – sor.

8:50 Ékszer TV – 18:50 Dóra, a felfedező – sor. magazinműsor 19:15 JoNaLu – sor.

10:45 Astro-Világ 19:40 Ben és Holly apró 12:00 Tények Délben királysága – sor.

12:30 Walker, a texasi kopó 20:00 Matrica - Triangulum – sor.

– sor.

13:35 Magánnyomozók – sor.

20:15 Tuti gimi – sor.

14:40 Családi Titkok – sor.

21:00 Holnap tali! – sor.

15:45 A sors útjai – sor.

21:25 Én vagyok itt 16:50 Fatmagül – sor.

22:40 Odaát – sor.

18:00 Tények 23:25 Az A38 Hajó színpadán 19:10 Pénzt vagy éveket!

0:25 Az élet megy tovább 20:35 Irigy Hónaljmirigy 21:55 Ugrásra készen – M3 vígjáték 11:00 Híradó 23:55 Hűtlen vágyak – sor.

11:10 Időjárás-jelentés RTL KLUB 11:15 Derrick – sor.

12:25 Vészhelyzet – sor.

7:15 Reggeli 13:15 Megtörtént bűnügyek 9:20 Asztro Show – sor.

10:25 Top Shop 14:35 Az én váram... – 12:25 StílusKalauz magazinműsor 13:05 Fókusz – 15:05 Zenebutik magazinműsor 16:05 Szívtipró gimi – sor.

13:40 Szulejmán – sor.

16:55 Arany János emlékére 14:50 Éjjel-nappal Budapest 17:00 Híradó – sor.

17:10 Időjárás-jelentés 16:05 Nyerő Páros 17:15 Halálbiztos diagnózis 17:25 Story Extra – sor.

18:00 RTL Klub Híradó 18:10 Derrick – sor.

19:00 Fókusz – 19:15 Szomszédok – sor. magazinműsor 20:25 Vészhelyzet – sor.

19:30 Éjjel-nappal Budapest 21:15 Megtörtént bűnügyek – sor.

– sor.

20:55 Barátok közt – sor.

22:30 Csendélet 21:30 Szulejmán – sor.

23:30 Telefere 22:40 CSI: Miami helyszínelők – sor.

M5 23:40 RTL Klub Híradó 17:00 KulTÚRA 0:15 CSI: Miami Fesztiválhíradó helyszínelők – sor.

17:15 Ki mer ma?

1:25 Hazug csajok társasága 17:30 Tudós Társaság - a RTL II kíváncsi ember magazinja 7:00 Hupikék törpikék – sor.

17:40 KulTÚRA 7:30 A Madagaszkár Fesztiválhíradó pingvinjei – sor.

18:00 A nagy hasadék – sor. 8:00 Vészhelyzet – sor.

18:45 KulTÚRA 9:00 Vacsoracsata Fesztiválhíradó 10:00 A narancsvidék – sor.

5:55 Ma reggel 8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55 Ma délután 17:50 Ma este 21:50 Ma éjjel 23:55 Éjszakai program

Tévénézőink figyelmébe!

A tévéadók fenntartják maguknak a műsorváltoztatás jogát!

62

2017. augusztus 10.

rtv 11:00 Hazug csajok társasága – sor.

11:55 Gyilkos ügyek – sor.

12:50 Segítség, bajban vagyok! – sor.

13:45 A gyanú árnyékában – sor.

14:45 Showder Klub 15:50 Barátok közt – sor.

16:25 Gordon Ramsay - A konyha ördöge – reality 17:25 Segítség, bajban vagyok! – sor.

18:25 A gyanú árnyékában – sor.

19:25 A Konyhafőnök Junior – reality show 20:30 Showder Klub 21:30 RTL II Híradó 22:00 Showder Klub 23:00 Barátok közt – sor.

23:30 Anyák gyöngye – sor.

0:00 Segítség, bajban vagyok! – sor.

11:45 A vigyori 12:50 V4 Híradó 13:00 Híradó 13:20 Magyar gazda 13:45 Nagyok – sor.

14:15 Kárpát Expressz 14:45 Hrvatska kronika 15:15 Ecranul nostru 15:50 Család-barát – magazinműsor 16:50 Balatoni Nyár – magazinműsor 18:50 Magyar rock 19:50 Legenda 21:00 Híradó 21:25 V4 Híradó 21:35 Hacktion Újratöltve – sor.

22:35 Ég, föld, férfi, nő – sor.

23:35 Kulturális híradó 0:05 Mindenki Akadémiája 0:40 Duna anzix – sor.

0:55 Himnusz 1:00 Híradó

DUNA

VAJDASÁG 1

6:55 Kenó 7:00 Híradó 7:25 Hrvatska kronika 7:50 Ecranul nostru 8:20 Lola – sor.

9:05 Charly, majom a családban – sor.

10:00 Balatoni Nyár – magazinműsor 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – sor.

13:15 Univerzum – sor.

14:15 Zorro – sor.

15:05 A vidéki doktor – dráma 15:55 A múlt árnyékában – sor.

16:50 Don Matteo – sor.

18:00 Híradó 18:35 Rex felügyelő – sor.

19:30 A hegyi doktor - Újra rendel – sor.

20:25 Skandináv lottó sorsolás 20:35 Zsaruvér – sor.

21:25 Átok – sor.

22:20 Kenó 22:30 Befektetés a jövőbe!

- Fejlesztéspolitikai magazin 22:33 A rejtélyes XX. század 23:05 Szegénylegények – dráma

6:30 Jó reggelt, Vajdaság!

8:50 Downton Abbey – sor.

9:00 Híradó 9:05 Downton Abbey – sor.

10:00 Híradó 10:10 Paletta – kollázsműsor 11:00 Két tengeren 12:00 Híradó 12:10 A Stúdió – sorozat 12:35 A jövő kirakata 13:00 Tabloid – szórakoztató műsor 14:00 Híradó 14:05 Dokumentumsorozat 15:00 Agrárhíradó 15:30 Kék kör – művészeti műsor 15.55 Szórakoztató műsor 17:00 Híradó 17:25 Két tengeren 18:20 Vajdaságon át 18:50 Állami munkahely – sorozat 19:00 Újvidéki képeslapok 19:30 Híradó 20:05 Downton Abbey – sorozat 21:00 Nagy család – sorozat 22:00 Vajdasági híradó 22:40 Egy fedél alatt 23:05 Hajsza – sorozat

VAJDASÁG 2

7:08 Főzőcske (magyar) 7:30 Glóbusz (magyar) 8:00 Napjaink (magyar) DUNA WORLD 9:00 Roma magazin 7:25 Ridikül 12:40 Főzőcske (magyar) 8:20 Német nyelvű hírek 13:00 Hírek (magyar) 8:30 Kínai nyelvű hírek 13:10 Ki főz ma? (magyar) 8:35 Orosz nyelvű hírek 13:40 Office – sorozat 8:50 Nagyok – sor.

14:00 Horvát sorozat 9:25 Esély – magazinműsor 14:50 Több mint nyár 9:50 Kék bolygó – 16:10 Paletta – kollázsműsor dokumentumfilm 17:45 Nemzetiségi 10:10 Rome Reports hírműsorok Vatikáni híradó 19:00 Híradó (magyar) 10:35 Útmutató – 19:30 Román népzene dokumentumfilm 22:30 Több mint nyár 11:10 Angol nyelvű hírek 23.50 Horvát sorozat

PANNON TV 7:00 Térkép – integrációs magazinműsor 7:30 Magyar Történelmi Arcképcsarnok – I. Lipót 8:00 Rádiós Híradó 8:30 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből 8:55 Kalamáris 9:00 Rádiós Hírek 9:05 Szubjektív 9:30 Irány Erdély! – útikalauz 10:05 Unser Bildschirm – német nyelvű nemzetiségi magazin 10:30 Pécsi Kör – kulturális magazin 11:00 Teljesen természetes – szórakoztató dokumentumműsor 11:25 A Duna – Slankamen 12:00 Rádiós Híradó 12:30 Szubjektív 13:00 üZENEt (ism.) – vendég: Bródy János zenész 14:00 Kalamáris 14:05 Közel–kép 14:25 Székely Konyha – főzőműsor 14:55 Kincsesládánk (Tiszakálmánfalva) 16:00 Rádiós Híradó 16:30 Magányos házak a szerbiai végeken – dokumentumműsor 17:00 Közel–kép 17:30 Híradó 18:05 Srpski Ekran – szerb nyelvű nemzetiségi magazin 18:35 Zenei válogatás 18:55 Kalamáris 19:00 Jó formában – egészségügyi magazin 19:30 Közel–kép 20:00 Híradó 20:35 Népzene és világzene – Ethnokor Szabadka 22:00 Híradó 22:35 Srpski Ekran – szerb nyelvű nemzetiségi magazin 23:00 :eu – Magazinműsor az uniós hétköznapokról 23:20 Közel–kép

BELGRÁD 1 6:00 Híradó, regeli műsor 9:05 Fel-le – sorozat 10:05 Levél Evitának – spanyol sorozat 10:55 Kvíz 12:00 Híradó 12:15 Tamarával akcióban 13:15 Kozara – hazai játékfilm 15:20 Ez itt Szerbia 16:00 Szerb sorozat 16:57 Röviden a művészetről 17:00 Vajdasági Híradó 17:42 Belgrádi krónika 18:25 Informatív műsor

ÚJVIDÉKI RÁDIÓ Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 16:30, 17:30, 20:00, 21:30, 23:00 Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 18:30, 21:30 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 6:00 Reggeli műsor 9:03 Hangadó szerda 12:10 Népzene 13:03 Vajdaságon át 15:35 Bszédtéma 16:35 Ráadás 17:35 Libegő 19:00 Nefelejcs 20:05 Hangadó szerda (ism:) 22.00 Dzsesszóra 23.05 Kis éji zene 19:00 Kirakósdi 19:30 Híradó 20:05 Szerb sorozat 21:05 Érkezik a dollár – sorozat 22:05 A csend kódja – játékfilm 23:50 Híradó

BELGRÁD 2 6:52 Vallási műsor 8:00 Rajzfilmek, gyerekműsor 11:26 Tanóra 11:35 Ismeretterjesztő műsor 12:00 Tudomány mozgásban 13:30 e-TV 14:00 Szórakoztató műsor 15:00 A természet csodái 16:00 Izabella királynő – sorozat 17:15 Levél Evitának – spanyol sorozat 18:35 Dokumentumműsor 19:20 Belgrádi Beer Fest 20:40 Labdarúgás 22:35 Izabella királynő – sorozat 0:20 Fargo – sorozat

1-PRVA 150 másodperc: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 16:00, 17:00.

8:00 Praktikus asszony 9:15 Brousko – sorozat 10:05 Gyere vacsorára 11:05 Amikor a levelek hullnak 15:30 Sors –sorozat 17:05 Praktikus asszony 18:00 Hírek 18:45 Explozív 19:10 Pokoli konyha 19:15 Szerelmes agglegény – sorozat 21:15 Konyha 22:15 Andrija és Anđelka –sorozat 23:00 Szívrablók – játékfilm

szerda, augusztus

rtv HORVÁT 1 6:55 Jó reggelt, Horvátország!

8:00 Híradó 9:10 Capri – sorozat 10:05 Vízi utakon – dokumentumsorozat 11:06 Humorisztikus sorozat 12:00 Hírek 12:15 Sport 12:25 Szeress örökké –sorozat 13:15 Főzőműsor 13:35 Növényvadász 14:08 Dokumentumfilm 15:00 Csodálatos gondolatok 15:55 Murdoch nyomozó – sorozat 17:00 Híradó 17:15 Horvátország élőben 18:00 Útifilm: Đurđevac 19:00 Híradó 20:00 Lottó 20:05 Nyár ritmusa 21:00 A csontokba vésve – dokumentumsorozat 21:35 Újdonság – sorozat 22:30 Híradó 22:45 Sport 23:05 A lökött tesó – játékfilm 0:38 Örökösök – sorozat

HORVÁT 2 6:35 Rajzfilmek, gyerekfilmek 9:02 Ifjúsági sorozat 10:57 Bűvölet – sorozat 11:52 Életem a kabaré – játékfilm 13:50 Degrassi – sorozat 14:25 Játékfilm 16:00 Híradó 16:45 Humorisztikus sorozat 18:40 Minden rendben lesz – sorozat 19:25 Poprock:HR 20:00 Labdarúgás 23:15 Utolsó ütés – sorozat 0:00 Sex és New York – sor.

0:30 Bitangok és hercegnők – sorozat

ECHO TV Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00.

12:30 Tájkép 13:05 Magyarok 14:30 Rally napló 15:05 Asztaltársaság 16:30 Látókör 17:05 Informátor 18:30 Jövőálló 19:10 Napi aktuális 20:30 Angard 21:30 Klinika – magazinműsor 22:30 Kettesben Szabó Anettel – magazinműsor 23:30 Civil kör

HÍR TV Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 19:00, 22:00.

12:30 Ázsia

13:00 Reggeli járat plusz 13:20 Egyenesen 15:00 Híradó (Hír TV) 15:30 Lapzárta 16:00 Riasztás 17:00 Híradó (Hír TV) 17:30 Globál 18:00 Newsroom 19:00 Híradó (Hír TV) 19:20 Egyenesen 21:00 Szabadfogás 22:00 Híradó (Hír TV) 23:00 Panaszkönyv

COOL 6:00 Televíziós vásárlás 9:00 Medicopter 117 - A légimentők – sor.

9:55 Rosewood – sor.

10:50 Vészhelyzet – sor.

11:45 Baywatch – sor.

12:40 Medicopter 117 - A légimentők – sor.

13:35 Cobra 11 – sor.

15:30 CSI: A helyszínelők 17:20 Gyilkos ügyek – sor.

18:15 Döglött akták – sor.

19:10 Rosewood – sor.

20:05 A mentalista – sor.

21:00 Dr. Csont – sor.

22:00 Válótársak – sor.

23:00 Döglött akták – sor.

9:05 Fórum 10:00 Televíziós vásárlási műsorablak 10:50 A nap híre 11:25 Televíziós vásárlási műsorablak 11:45 Laci bácsi konyhája 12:10 Televíziós vásárlási műsorablak 12:25 Világhíradó 12:45 Start plusz 13:10 Televíziós vásárlási műsorablak 13:45 ATV START 14:15 700-as klub 14:45 Könyvjelző 15:15 Televíziós vásárlási műsorablak 16:00 Fórum 17:40 TV torna Norbival és Rékával 17:45 ATV Híradó 18:10 A nap híre 18:45 ATV Híradó 19:10 Időjárás-jelentés 19:15 Egyenes beszéd 21:00 Este 9 21:40 A nap híre 22:15 Világhíradó 22:35 TV torna Norbival és Rékával 22:40 Este 9 23:10 Hazahúzó 23:55 Építészet mesterei – magazinműsor

11:00 Klasszikus autók nyomában 11:30 Hogyan készült? Álomautók 12:00 Mérnöki műtárgyak 13:00 Aranyláz Alaszkában 14:00 Túlélőpár-baj 15:00 Az igazi prémvadászok 16:00 Autókereskedők 17:00 Aszfaltcowboyok 18:00 Raktárvadászok 18:30 Kanadai raktárárverések 19:00 Hogyan készült?

19:30 Hogyan csinálják?

20:00 Gyűjtögetők 21:00 Kamionosok 22:00 Aranyláz Alaszkában 23:00 Acélbratyók 0:00 Bakik a Föld körül – reality show

VIASAT HISTORY

6:05 Hitler népe – dokumentumfilm 7:00 Tiltott történelem 7:55 Múzeumi rejtélyek 8:45 Összeesküvés 9:40 Őrült találmányok 10:10 Nagy brit várak titkai 12:40 Száműzetés 13:40 Múzeumi rejtélyek 14:30 Tiltott történelem STORY4 15:20 Őrült találmányok 6:15 A dzsungel könyve 15:50 A második világháború: – sor.

Egy birodalom ára 6:45 H2O: Egy vízcsepp SPEKTRUM 16:45 Múzeumi rejtélyek elég – sor.

6:00 Privát rocktörténet 17:30 Királygyilkosságok 7:15 Gyilkos sorok – sor.

7:15 SportVerda titkai 10:30 Heartland – sor.

8:20 Brutális biológia 18:20 Henrik és Anna - a 12:30 Született feleségek 9:15 Metropolisz: világot felforgató – sor. nagyvárosok titkai szerelem 14:30 Hope Klinika – sor.

10:10 Szicília másképpen 19:10 Tiltott történelem 15:35 Felújít-lak – sor.

11:25 Életemet a 20:00 Farkasbőrben 16:45 Az utolsó zsaru – sor. tudományért 20:55 A kelták: vér, vas és 17:45 Felújít-lak – sor.

12:00 A világegyetem – áldozat 18:55 Poirot: A fogorvos dokumentumfilm 22:00 Orgyilkosok a múltból széke – krimi 12:55 Kamionnal a 22:50 A háború, amely 21:00 Négy esküvő és egy halálutakon Himalaya megváltoztatta a világot temetés – vígjáték – dokumentumfilm 23:45 Mítoszvadászok 23:35 Esküdt ellenségek: 14:50 Fejezetek a II. 0:40 Száműzetés Bűnös szándék – sor. világháborúból 0:35 Bostoni halottkémek NATIONAL 16:55 Róma, a határtalan GEOGRAPHIC VIASAT3 birodalom 8:45 Fenn a csodás Északon 18:05 Világ a város alatt 7:15 Jóbarátok – sor.

9:40 Országút a pokolba 8:00 Ausztrál mesterszakács 19:00 Beépített főnök 10:35 Gyáróriások Amerika – sor.

11:30 Nagy számok örvénye 9:05 Szívek szállodája – sor. 20:00 A világegyetem – 12:00 Gyáróriások dokumentumfilm 11:00 Castle – sor.

13:00 Zűrös viszonyok – sor. 21:00 Korszakváltó fegyverek 13:00 Normandiától Párizsig 14:00 1914-18: a mészárlás 22:00 1942: Rés Hitler 14:00 Monk - Flúgos négy éve pajzsán nyomozó – sor.

15:00 Országút a pokolba 23:00 A Biblia törvényei 15:55 Castle – sor.

16:00 Gyáróriások 17:55 Ausztrál mesterszakács 23:55 Az Istenek 17:00 Légikatasztrófák összecsapnak – sor.

19:00 Pedig jó ötletnek tűnt 0:55 ISIS: az Iszlám Állam 19:05 Két pasi - meg egy 20:00 Út Normandiáig kicsi – sor.

DISCOVERY 21:00 Franciaország: élet a 21:00 CSI: A helyszínelők 6:25 Amcsi benzinfalók német megszállás alatt – sor.

7:15 Aranyláz Alaszkában 22:30 Pedig jó ötletnek tűnt 22:55 Betépve – dráma 8:05 Az alkukirály 0:00 Országút a pokolba ATV 8:30 Lakásnepperek 1:00 Franciaország: élet a 9:00 Raktárvadászok 6:05 ATV START német megszállás alatt 9:30 Kanadai 8:30 Start plusz ANIMAL PLANET raktárárverések 8:55 TV torna Norbival és Rékával 10:00 Aszfaltcowboyok 10:00 Az aligátor-fiúk

10:55 Grizzly iskola 11:50 Állati őrangyalok 12:45 Elképesztő házi kedvencek – dokumentumfilm 13:40 Mutánsok bolygója 14:35 Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 15:30 Házak a fa tetején 16:25 A bronxi állatkert 17:20 Medencék extrákkal – dokumentumfilm 18:15 Elképesztő házi kedvencek – dokumentumfilm 19:10 Az aligátor-fiúk 20:05 A bronxi állatkert 21:00 Medencék extrákkal – dokumentumfilm 21:55 Mutánsok bolygója 22:50 Állatok útmutatója a modernkori túléléshez 23:45 Házak a fa tetején 0:40 Elképesztő házi kedvencek – dokumentumfilm

TV PAPRIKA

16.

FILM+ 9:00 Hippolyt – vígjáték 10:55 Megy a gőzös – vígjáték 12:30 Rajongók háborúja – vígjáték 14:10 Szuperzsaru – vígjáték 16:15 A következő három nap – thriller 18:50 Nyomás utána! – vígjáték 21:00 Az éhezők viadala: A kiválasztott - 1. rész – kalandfilm 23:15 Skalpvadászat – akciófilm 1:05 A félelem útja – thriller

EUROSPORT 1 6:00 Labdarúgás - MLS liga 7:30 Kerékpározás - Giro d'Italia 8:30 Snooker 11:30 Kerékpár _ Vuelta a Espana 12:30 Téli sportok 12:35 Watts 13:30 Snooker 16:30 Atlétikai világbajnokság 18:00 Atlétika 19:00 Watts 19:15 Kerékpár – Vuelta a Espana 20:10 Eurosport Hírek 20:15 Atlétikai világbajnokság 21:45 Watts 22:00 Snooker 23:25 Eurosport Hírek 23:30 Téli sportok 23:35 Labdarúgás – MLS liga 1:30 Snooker

17:30 Receptdaráló 18:00 Jacques Pepin: Főzni szívvel-lélekkel 18:30 Gizzi Erskine és a koreai konyha 19:00 James Martin: Kalandozások Franciaországban 20:00 Julius 22 perces kajái 20:30 Hugh mesterhármasa 21:00 Pékek a viktoriánus korból 22:00 Jamie és Jimmy konyhai M4 csatái 9:45 Strandkézilabda 23:00 James Martin: magazin Kalandozások 10:10 Bajnokok Ligája Franciaországban mérkőzés 0:00 Mi van a hűtőben? – 12:10 Szabadidő magazin reality show 12:40 Élen állunk! magazin HBO 13:20 OTP Bank Liga: DVTK 6:00 Édes almabor Rosie-val - Puskás Akadémia FC 7:30 Kung Fu Panda 3 – mérkőzés animációs film 15:15 Hungaroring magazin 9:05 Ultra – 15:50 Hajime magazin dokumentumfilm 16:25 Fradi Tv 10:30 Star Wars: A Sith-ek 16:55 Lóverseny magazin bosszúja – sci-fi 17:30 Kerékpártúra magazin 12:45 A Dassler-fivérek 18:00 Strandröplabda Magyar 14:15 Üzenetek – vígjáték Bajnokság - női és férfi 15:50 A viszony – sor. döntő 17:50 Terápia – sor.

19:45 Sporthíradó 18:15 The Meddler 20:00 Bajnokok Ligája

– dráma mérkőzés 20:00 Zsivány Egyes - Egy 22:50 Bajnokok Ligája Star Wars történet – összefoglaló sci-fi 23:25 Sporthíradó 22:15 Trónok harca – sorozat 23:40 FIFA Vb magazin 23:20 Twin Peaks 0:10 Hungaroring magazin

– sorozat 0:40 Múlt és jelen egy 0:25 Parkoló időben

Tévénézőink figyelmébe!

A tévéadók fenntartják maguknak a műsorváltoztatás jogát!

2017. augusztus 10.

63

csütörtök, augusztus M1

20:00 KulTÚRA Fesztiválhíradó 20:10 Univerzum – sor.

20:50 KulTÚRA Fesztiválhíradó 21:05 Előszó 21:10 Úrvacsora – dráma 22:30 Esti kérdés 23:10 KulTÚRA Fesztiválhíradó 23:40 Univerzum – sor.

M2 / PETŐFI TV 0:00 Miért 6:00 Rajzfilmek, sorozatok 0:30 KulTÚRA Fesztiválhíradó 17:05 Maja, a méhecske – sor.

17:30 Az ifjú Robin Hood TV2 kalandjai – sor.

6:15 Tűsarok 17:55 Loopdidoo – sor.

18:00 Szófia hercegnő – sor. 6:20 Mokka 6:25 Tények Reggel 18:25 Jake és Sohaország 6:55 Mokka kalózai – sor.

18:50 Dóra, a felfedező – sor. 8:50 Ékszer TV – magazinműsor 19:15 JoNaLu – sor.

10:45 Astro-Világ 19:40 Ben és Holly apró 12:00 Tények Délben királysága – sor.

20:00 Matrica - Szó-nyomozó 12:30 Walker, a texasi kopó – sor.

– sor.

13:35 Magánnyomozók – sor.

20:15 Tuti gimi – sor.

14:40 Családi Titkok – sor.

21:00 Holnap tali! – sor.

15:45 A sors útjai – sor.

21:25 Én vagyok itt 16:50 Fatmagül – sor.

22:40 Odaát – sor.

23:25 Kulisszák mögött - az 18:00 Tények 19:10 Pénzt vagy éveket!

A38-as hajón 20:35 Irigy Hónaljmirigy 0:25 Akvárium Stage Pass 21:55 A szultána – sor.

M3 23:10 1/1 Azurák Csabával 11:00 Híradó 0:45 Hősök: Újjászületés 11:10 Időjárás-jelentés – sor.

11:15 Derrick – sor.

RTL KLUB 12:25 Vészhelyzet – sor.

7:15 Reggeli 13:10 Megtörtént bűnügyek 9:20 Asztro Show – sor.

10:25 Top Shop 14:20 Egymillió fontos 12:25 Portré – riportműsor hangjegy 13:05 Fókusz 14:45 Ki Mit Tud? 13:40 Szulejmán – sor.

16:05 Szívtipró gimi – sor.

16:50 Arany János emlékére 14:50 Éjjel-nappal Budapest – sor.

17:00 Híradó 16:05 Nyerő Páros 17:10 Időjárás-jelentés 17:15 Halálbiztos diagnózis 17:25 Story Extra 18:00 RTL Klub Híradó – sor.

19:00 Fókusz – 18:10 Derrick – sor. magazinműsor 19:10 Szomszédok – sor.

19:30 Éjjel-nappal Budapest 20:25 Vészhelyzet – sor.

21:15 Megtörtént bűnügyek 20:55 Barátok közt – sor.

21:30 Riviéra – sor.

22:25 Az volt a hej..., igazi 23:40 RTL Klub Híradó szép idő 23:20 Századfordító RTL II magyarok – sor.

7:00 Hupikék törpikék – sor.

0:15 Derrick – sor.

7:30 A Madagaszkár M5 pingvinjei – sor.

8:00 Vészhelyzet – sor.

17:00 KulTÚRA 9:00 Vacsoracsata Fesztiválhíradó 10:00 A narancsvidék – sor.

17:15 Ki mer ma?

11:00 Hazug csajok társasága 17:30 Tudós Társaság - a – sor. kíváncsi ember 11:55 Gyilkos ügyek – sor. magazinja 12:50 Segítség, bajban 17:40 KulTÚRA vagyok! – sor.

Fesztiválhíradó 18:00 A nagy hasadék – sor. 13:45 A gyanú árnyékában – sor.

18:45 KulTÚRA 14:45 Showder Klub Fesztiválhíradó 15:50 Barátok közt – sor.

19:00 Vers mindenkinek 16:25 Gordon Ramsay - A 19:01 Kulturális híradó konyha ördöge – reality 19:35 Ön is tudja - műveltségi vetélkedő show 5:55 Ma reggel 8:50 Ma délelőtt Benne: híradó, sporthírek, agrárhírek, közlekedési hírek 12:55 Ma délután 17:50 Ma este 21:50 Ma éjjel 23:55 Éjszakai program

64

2017. augusztus 10.

17.

17:25 Segítség, bajban vagyok! – sor.

18:25 A gyanú árnyékában 19:25 A Konyhafőnök Junior – reality show 20:30 Showder Klub 21:30 RTL II Híradó 22:00 Showder Klub 23:00 Barátok közt – sor.

23:30 Anyák gyöngye – sor.

0:40 A sötétség kapui – horror

DUNA 6:55 Kenó 7:00 Híradó 7:25 Rondó – magazinműsor 7:50 Kvartett – magazinműsor 8:20 Lola – sor.

9:05 Charly, majom a családban – sor.

10:00 Balatoni Nyár – magazinműsor 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – sor.

13:10 A csodálatos szarvasbőgés 13:35 A természet magyar fotósai – sor.

13:50 Zorro – sor.

14:40 A vidéki doktor – dráma 15:25 A múlt árnyékában – sor.

16:25 Szerencse Híradó 16:40 Don Matteo – sor.

18:00 Híradó 18:35 Rex felügyelő – sor.

19:30 A hegyi doktor - Újra rendel – sor.

20:25 Tóth János – sor.

20:55 Middleton 22:30 Kenó 22:40 Befektetés a jövőbe!

- Fejlesztéspolitikai magazin 22:45 Iskolakerülők – dráma

DUNA WORLD 7:25 Ridikül 8:20 Német nyelvű hírek 8:25 Kínai nyelvű hírek 8:30 Orosz nyelvű hírek 8:50 Magyar Krónika – magazinműsor 9:20 Médiaklikk 9:45 Útravaló 9:55 Az én '56-om – sor.

10:10 Rome Reports Vatikáni híradó 10:30 Kereszt-Tények 10:40 "Így szól az Úr!"

10:55 Reformáció hétről hétre 11:05 Angol nyelvű hírek 11:40 A tanítvány 12:50 V4 Híradó 13:00 Híradó 13:20 Kék bolygó – dokumentumfilm 13:45 Az én '56-om – sor.

14:10 Magyar Krónika

rtv 14:40 Család és otthon 15:00 Rondó – magazinműsor 15:35 Kvartett – magazinműsor 16:05 Család-barát – magazinműsor 17:05 Balatoni Nyár – magazinműsor 19:00 Magyar rock 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ 21:00 Híradó 21:25 V4 Híradó 21:35 Hacktion Újratöltve – sor.

22:35 Ég, föld, férfi, nő – sor.

23:35 Kulturális híradó

VAJDASÁG 1 6:30 Jó reggelt Vajdaság!

8:50 Állami munkahely – sorozat 9:00 Híradó 9:05 Downton Abbey – sorozat 10:00 Híradó 10:10 Paletta – kollázsműsor 11:00 Két tengeren 12:00 Híradó 12:10 A Stúdió – sorozat 12.35 Motor show 13.00 Szórakoztató műsor 14:00 Híradó 14:05 Nagy család –sorozat 15:00 Agrárhírek 15:30 Egy fedél alatt 15:55 A világ központja: Ravenna 17:00 Híradó 17:25 Két tengeren 18:20 Vajdaságon át 18:50 Állami munkahely – sorozat 19:00 Újvidéki képeslapok 19:30 Híradó 20:00 The Heavy Water War – sorozat 21:00 Jó évjárat – sorozat 22:00 Vajdasági híradó 22:40 Kulturális műsor 23:05 Dokumentum sorozat 23.30 Ismerd meg a várost

VAJDASÁG 2 6:30 Visszatérés falura – Temerin 7:00 A 20. század 100 képben (magyar) 7:05 Főzőcske (magyar) 7:30 Vendégem (magyar) 8:00 Éva magazin (magyar) 8:30 Durindó 2017 9:00 Ruszin nyelvű műsor 11:20 Német gyárak 11.45 Horgászvarázs 12.10 Szlavónia, Baranya és Nyugat – Szerémség krónikája 12:40 Főzőcske (magyar) 13:00 Hírek (magyar) 13:10 VIVE 2010 13:40 Office – sorozat 14:00 Horvát sorozat 14:50 Több mint nyár – szórakoztató műsor

16:10 Paletta – magyar nyelvű ÚJVIDÉKI műsor RÁDIÓ 17:00 Medicus (magyar) Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 17:45 Nemzetiségi magazinok 8:00, 9:00, 10:00, 19:00 Híradó (magyar) 11:00, 13:00, 14:00, 19:30 Román nyelvű zenés 16:30, 17:30, 20:00, műsor 21:30 23:00 22:30 Több mint nyár Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 23:50 Horvát sorozat 18:30, 21:30 PANNON TV 0:05 Éjszakai műsor 5:00 Népzene 7:00 Kárpát Expressz 6:00 Reggeli műsor 7:30 Magyar Történelmi 9:03 Közös nevezőn (ism:) Arcképcsarnok – II. 10:05 Egészségügyi műsor Rákóczi Ferenc 12:10 Népzene 8:00 Rádiós Híradó 13:03 Vajdaságon át 8:30 Jó formában – 15:35 A siker arca egészségügyi magazin 16:00 Heti klasszikus 8:55 Kalamáris 16:35 Mesejáték 9:00 Rádiós Hírek 17:35 Horizont 9:05 Szubjektív 18:00 Durindó 9:30 Ökokaraván – 19:00 Magyar nóták, természetvédelmi csárdások, népzene magazin 20:00 Egészségügyi műsor 10:05 Ecranul Nostru 22.00 Pop paletta – román nyelvű 23.05 Kis éji zene nemzetiségi magazin 10:30 Szerelmes földrajz 10:00 Orosz sorozat 11:00 Magányos házak a 10:55 Kvízműsor szerbiai végeken – 12:00 Híradó dokumentumműsor 12:15 Sport plusz 11:30 Kárpátok tájain, 6/2.

12:30 Kulturális híradó rész – turisztikai 12:45 Tamarával akcióban körutazás Erdélyben 13:45 Diverzánsok – hazai 12:00 Rádiós Híradó játékfilm 12:30 Szubjektív 15:05 Ez itt Szerbia 12:50 üZENEt (ism:) – 16:10 Olyan mint a szerelem vendég: Pataky Attila – sorozat énekes (EDDA) 16:57 Röviden a művészetről 13:55 Kalamáris 17:00 Vajdasági Híradó 14:00 Közel–kép 17:20 Ismeretterjesztő műsor 14:30 Kertszépítők – 17:42 Belgrádi krónika kertészeti magazin 19:00 Kirakósdi 15:00 :eu (ism:) – magazinműsor az uniós 19:30 Híradó 21:00 Labdarúgás: Partizan – hétköznapokról Videoton 15:30 Magyarország nemzeti 22:50 Játékfilm parkjai, 10/8. rész 0:40 Híradó – ismeretterjesztő filmsorozat BELGRÁD 2 16:00 Rádiós Híradó 7:30 Gyermekműsor 16:30 Az én szép Szerbiám – 8:00 Rajzfilmek, ismeretterjesztő műsor gyerekműsor 17:00 Szubjektív 9:55 Belle és Sébastien – 17:30 Híradó családi film 18:05 Közel–kép 11:40 Tanóra 18:35 Zenei válogatás 12:15 Kulturális műsor 18:55 Kalamáris 12:45 Zenei program 19:00 Magyar szentek és boldogok: Rózsás Szent 14:00 TV arcok 14:45 Szórakoztató műsor Erzsébet – magyar 15:00 A tudomány útján dokumentumfilm 16:00 Izabella királynő – 19:30 Szubjektív spanyol sorozat 20:00 Híradó 17:20 Orosz sorozat 20:35 Vajdaság dűlőin – 18:50 Horgászat – vadászat Tóthfalu, 1. rész 19:20 Strandröplabda 21:00 SAT – autós magazin 19:30 Belgrádi Beer Fest 22:00 Híradó 20:00 Szerbia gazdasági 22:35 Közel–kép történelme 23:00 Népzene és világzene – 21:00 Izabella királynő – sor.

Ethnokor Szabadka 22:15 Zenés műsor 0:15 Szubjektív 22:55 Vetélkedőműsor BELGRÁD 1 23:40 Labdarúgás: Krasznodar – Crvena 6:00 Híradó, reggeli műsor 9:05 Fel-le – sorozat Zvezda

csütörtök, augusztus

rtv 1-PRVA 150 másodperc: 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 16:00, 17:00.

8:00 Praktikus asszony 9:15 Brousko – sorozat 11:05 Amikor hullanak a levelek 15:30 Sors – sorozat 17:05 Praktikus asszony 18:00 Hírek 18:45 Explozív 19:15 Szerelmes agglegény – sorozat 21:15 Konyha 22:15 Andrija és Anđelka – sorozat 22:40 A WikiLeaks-botrány – filmdráma

HORVÁT 1 6:55 Jó reggelt, Horvátország!

8:00 Híradó 9:10 Capri – sorozat 10:05 Vízi utakon – dokumentum sorozat 10:55 Mesés Horvátország 11:06 Humorisztikus sorozat 12:00 Hírek 12:15 Sport 12:25 Szeress örökké – Sorozat 13:15 Főzőműsor 14:10 Dokumentum sorozat 15:05 Csodálatos gondolatok – dokumentumsorozat 15:55 Murdoch nyomozó – sorozat 17:00 Híradó 17:15 Horvátország élőben 18:05 Útifilm: Újlak 19:00 Híradó 20:04 Nyár ritmusa 21:00 Az élet sója – dokumentumfilm 21:35 Újdonság – sorozat 22:35 Híradó 22:50 Sport 23:10 Tranzit a mindenhatóhoz – játékfilm 0:58 Örökösök – sorozat

HORVÁT 2 6:35 Rajzfilmek, gyerekfilmek 9:02 Ifjúsági sorozat 9:30 Első látásra – ifjúsági sorozat 10:10 Útifilm: Paraguay 10:55 Bűvölet – sorozat 12:45 Egészségügyi magazinműsor 13:30 Degrassi – sorozat 14:25 Német játékfilm 16:00 Híradó 16:45 Humorisztikus sorozat 17:15 Öltöző 18:10 Bitangok és hercegnők – sorozat 18:40 Minden rendben lesz – sorozat 19:30 Poprock:HR 20:05 Fátyolos hölgy – sorozat

21:00 Fehér bölény – játékfilm 22:40 Utolsó ütés – sorozat

12:45 Született feleségek – sor.

14:45 Hope Klinika – sor.

15:50 Felújít-lak – sor.

ECHO TV 17:00 Az utolsó zsaru – sor.

Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 18:00 Felújít-lak – sor.

16:00, 18:00, 20:00, 18:55 Poirot – sor.

22:00.

21:05 Szerelem a Fehér 12:30 A munkavállalók világa Házban – vígjáték – magazinműsor 23:25 Esküdt ellenségek: 13:05 Kettesben Szabó Bűnös szándék – sor.

Anettel VIASAT3 14:30 Jövőálló 15:05 Összművész 7:15 Jóbarátok – sor.

16:30 Troll 8:00 Ausztrál mesterszakács 17:05 Razzia – – sor. magazinműsor 9:05 Szívek szállodája – sor.

17:30 Kibeszélő 11:00 Castle – sor.

18:30 Kitekintő – 13:00 Zűrös viszonyok – sor. magazinműsor 14:00 Monk - Flúgos 19:10 Napi aktuális nyomozó – sor.

20:30 Háttér-kép 15:55 Castle – sor.

21:30 Újranyitott akták – 17:55 Ausztrál mesterszakács magazinműsor – sor.

22:35 Számla – 19:05 Két pasi - meg egy magazinműsor kicsi – sor.

23:05 Razzia – 21:00 Anyád napja – vígjáték magazinműsor 23:00 10 nap szeptemberben 23:30 Összművész – dráma

HÍR TV

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 15:00, 17:00, 19:00, 22:00.

12:30 Globál 13:00 Reggeli járat plusz 13:20 Egyenesen 15:00 Híradó (Hír TV) 15:30 Lapzárta 16:00 Szabadfogás 17:00 Híradó (Hír TV) 17:30 BBC Our World 18:00 Newsroom 19:00 Híradó (Hír TV) 19:20 Egyenesen 21:00 Csörte 22:00 Híradó (Hír TV) 23:00 Kép-regény

COOL 6:00 Televíziós vásárlás 9:00 Medicopter 117 - A légimentők – sor.

9:55 Rosewood – sor.

10:50 Vészhelyzet – sor.

11:45 Baywatch – sor.

12:40 Medicopter 117 - A légimentők – sor.

13:35 Cobra 11 – sor.

15:30 CSI: A helyszínelők – sor.

17:20 Gyilkos ügyek – sor.

18:15 Döglött akták – sor.

19:10 Rosewood – sor.

20:05 A mentalista – sor.

21:00 Dr. Csont – sor.

22:00 Válótársak – sor.

23:00 Amerikaiak – sor.

STORY4 6:05 Leo, az oroszlán – sor.

6:30 A dzsungel könyve – sor.

7:00 H2O: Egy vízcsepp elég – sor.

7:30 Gyilkos sorok – sor.

10:45 Heartland – sor.

ATV 6:05 ATV START 8:30 Start plusz 8:55 TV torna Norbival és Rékával 9:05 Fórum 10:50 A nap híre 11:45 Laci bácsi konyhája 12:25 Világhíradó 12:45 Start plusz 13:45 ATV START 14:15 700-as klub 14:45 Fő az egészség 16:00 Fórum 17:40 TV torna Norbival és Rékával 17:45 ATV Híradó 18:10 A nap híre 18:45 ATV Híradó 19:10 Időjárás-jelentés 19:15 Egyenes beszéd 21:00 Este 9 21:40 A nap híre 22:15 Világhíradó 22:35 TV torna Norbival és Rékával 22:40 Este 9 23:10 Hazahúzó 23:55 Építészet mesterei – magazinműsor

SPEKTRUM 6:00 Privát rocktörténet 7:10 SportVerda 8:15 Brutális kémia 9:15 Metropolisz: nagyvárosok titkai 10:10 Szicília másképpen 11:25 Életemet a tudományért 12:00 A világegyetem – dokumentumfilm 12:55 Kamionnal a halálutakon - Himalaya – dokumentumfilm

14:45 Fejezetek a II. világháborúból 16:55 Róma, a határtalan birodalom 18:05 Világ a város alatt 19:00 Beépített főnök Amerika 20:00 A Hubble első 25 éve – dokumentumfilm 21:00 Hitler vagyonának nyomában – dokumentumfilm 22:00 1942: Rés Hitler pajzsán 23:00 A Biblia törvényei 23:55 Az Istenek összecsapnak

DISCOVERY 6:25 Amcsi benzinfalók 7:15 Aranyláz Alaszkában 8:05 Az alkukirály 8:30 Lakásnepperek 9:00 Raktárvadászok 9:30 Kanadai raktárárverések 10:00 Aszfaltcowboyok 11:00 Klasszikus autók nyomában 11:30 Hogyan készült? Álomautók 12:00 Világbajnok mérnöki megoldások 13:00 Aranyláz Alaszkában 14:00 Túlélőpár-baj 15:00 Az igazi prémvadászok 16:00 Autókereskedők 17:00 Aszfaltcowboyok 18:00 Raktárvadászok 18:30 Kanadai raktárárverések 19:00 Hogyan készült?

19:30 Hogyan csinálják?

20:00 Aranyláz a krokodilok földjén 21:00 Aranyláz a Beringtengeren 22:00 Az igazi prémvadászok 23:00 Az űrhajós kincse

VIASAT HISTORY 6:00 Hitler népe – dokumentumfilm 6:50 Tiltott történelem 7:45 Múzeumi rejtélyek 8:35 Összeesküvés 9:30 A kelták: vér, vas és áldozat 12:45 Száműzetés 13:40 Múzeumi rejtélyek 14:30 Tiltott történelem 15:20 Őrült találmányok 15:50 A második világháború: Egy birodalom ára 16:45 Múzeumi rejtélyek 17:35 Henrik és Anna - a világot felforgató szerelem 19:15 Tiltott történelem 20:05 Elfogjuk a történelem gonosztevőit: Törvényszéki nyomozók – dokumentumfilm 21:00 Királygyilkosságok titkai 21:50 DNS a múltból

17.

22:40 A háború, amely 22:05 XXereLem – megváltoztatta a világot dokumentumfilm 23:35 Mítoszvadászok 23:15 Vaksötét – horror

NATIONAL GEOGRAPHIC

FILM+

6:00 Televíziós vásárlás 8:45 Fenn a csodás Északon 9:00 A Sárkánykapu repülő 9:40 Országút a pokolba kardjai – akciófilm 10:35 Gyáróriások 11:20 A bowling-bajnok – 11:30 Nagy számok örvénye vígjáték 12:00 Gyáróriások 13:10 A muskétások 13:00 Normandiától Párizsig visszatérnek – 14:00 Út Normandiáig kalandfilm 15:00 Országút a pokolba 15:00 Hősök kora – 16:00 Gyáróriások akciófilm 17:00 Légikatasztrófák 16:45 Az éhezők viadala: A 19:00 Pedig jó ötletnek tűnt kiválasztott - 1. rész – 20:00 Út Normandiáig kalandfilm 21:00 A 21. század hadihajója 19:00 Kontroll nélkül – 23:00 Pedig jó ötletnek tűnt akciófilm ANIMAL PLANET 21:00 Non-stop – akciófilm 10:00 Az aligátor-fiúk 23:00 Gyilkos ösztön – 10:55 A bronxi állatkert thriller 11:50 Medencék extrákkal – EUROSPORT 1 dokumentumfilm 12:45 Elképesztő házi 6:00 Kerékpározás - Giro kedvencek – d'Italia dokumentumfilm 7:00 Tour de France 13:40 Mutánsok bolygója 8:00 Snooker 14:35 Állatok útmutatója a 11:00 Labdarúgás - FIFA modernkori túléléshez 11:30 Kerékpározás - Giro 15:30 Házak a fa tetején d'Italia 16:25 Bálnák háborúja 12:30 Tour de France 18:15 Elképesztő házi 13:30 Labdarúgás - MLS liga kedvencek – 15:15 Labdarúgás - FIFA dokumentumfilm 15:45 Labdarúgás - Női 19 19:10 Az aligátor-fiúk éven aluliak Európa20:05 Bálnák háborúja bajnoksága 21:55 Mutánsok bolygója 18:00 Snooker 22:50 Állatok útmutatója a 19:40 Eurosport Hírek modernkori túléléshez 19:45 Labdarúgás - Női 19 23:45 Házak a fa tetején éven aluliak Európabajnoksága TV PAPRIKA 22:00 Snooker 17:30 Receptdaráló 23:25 Eurosport Hírek 18:00 Jacques Pepin: Főzni 23:30 Labdarúgás - Női 19 szívvel-lélekkel éven aluliak Európa18:30 Gizzi Erskine és a bajnoksága koreai konyha 19:00 James Martin: M4 Kalandozások 8:15 OTP Bank Liga: Vasas Franciaországban FC - Mezőkövesd Zsóry 20:00 Hugh mesterhármasa FC mérkőzés 21:00 Pékek a viktoriánus 10:10 Bajnokok Ligája korból mérkőzés 22:00 Jamie és Jimmy konyhai 12:05 Bringasport magazin csatái 23:00 Ázsiában két keréken – 12:30 Gillette World Sport magazin reality show 13:05 OTP Bank Liga: HBO 15:15 Hajime magazin 15:45 Hungaroring magazin 6:00 Üzenetek – vígjáték 16:15 Strandkézilabda 7:35 Filmek és sztárok – magazin magazinműsor 8:05 The Meddler – dráma 16:40 Pecatúra magazin 17:10 Napos oldal magazin 9:50 Zsivány Egyes - Egy 17:45 Bajnokok Ligája Star Wars történet – mérkőzés sci-fi 19:45 Sporthíradó 12:05 Láttam a fényt 20:00 Bajnokok Ligája 14:10 Pszichiáter a világ mérkőzés ellen – dráma 15:55 500 nap nyár – vígjáték 22:00 FIFA Vb magazin 22:30 Sporthíradó 17:30 Terápia – sor.

22:45 Gillette World Sport 18:00 Érkezés – sci-fi magazin 20:00 Star Wars IV. - Csillagok háborúja – sci-fi 23:15 OTP Bank Liga:

2017. augusztus 10.

65

Támogasson bennünket!

Fizessen elő a Családi Körre! Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez:

www.csaladikor.com info@csaladikor.com Családi Kör független hetilap Kiadó: Pro Familia Kft. Igazgató: Bajtai Kornél Főszerkesztő: Basity Gréta Szerkesztőség: Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina Állandó munkatársak: Bálint István, Balla Lajos, Basity Erika, Bence Erika, Beretka Ferenc, Kókai Péter, Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, Nagy Nándor, Németh János, Szabó Palócz Attila, Tóth Imre

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac), ahol most Kiss Ferenc szerepel, saját nevüket és lakcímüket írják be.

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be a megfelelő összeget.

Tehát: egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt.

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 024/xxx-xxx.

Folyószámlaszám: 205-246901-77.

AKCIÓ!

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 2017. július 1-től: 1 évre 4800 dinár, 6 hónapra 2400 dinár, 3 hónapra 1200 dinár.

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen a család magazinja!

Tel: 024/535-148 e-mail: info@csaladikor.com 66

2017. augusztus 10.

Helyi tudósítóink: Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, Farkas Mónika, Medvecki Sándor, Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán Lektor, korrektor: Kulhanek Edina Tördelés és grafikai előkészítés: Kószó Attila, Mák János Szerkesztőség és kiadóhivatal: 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25.

Tel: (024) 535-148 A szerkesztőség munkaideje: hétfő–péntek: 9.00–16.00 Terjesztőosztály: (061) 664-30-11 Előfizetési díj: három hónapra 1200 dinár, hat hónapra 2400 dinár, egy évre 4800 dinár, külföldre egész évre az európai országokba 24 000 dinár, a tengerentúli országokba 26 500 dinár.

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára kell befizetni: 205-246901-77 Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

Egyes szám ára 100 dinár.

Folyószámlaszám: 205-246901-77 Nyomda: Rotografika A keresztrejtvény helyes megfejtését, recepteket, apróhirdetéseket és minden egyéb küldeményt, levelet a következő címre várunk: Családi Kör szerkesztősége, Szekeres László utca 25., 24000 Szabadka.

CIP – Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад 64+659.3 CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős szerkesztő Bašić Palković Gréta. - 1. évf., 1. sz. (1990). - Szabadka : Pro Familia Kft., 1990- . - Ilustr. ; 30 cm Nedeljno. - Nastavak publikacije: Dolgozók = ISSN 0416-2277 ISSN 0353-9121 = Családi Kör COBISS.SR-ID 19630082

MUNKALEHETŐSÉGEK KECSKEMÉTEN Dolgozzon Magyarországon, a régió egyik legnagyobb munkaerő-közvetítőjével, a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek akár nyolcosztályos végzettséggel is, egyedüli feltétel a magyar állampolgárság. Korszerű munkakörnyezetben dolgozhat, tisztességes bérért, megfelelő feltételek mellett, és előmeneteli lehetőség is van.

A munkaadó biztosítja a szállást, az utaztatást és havi egy alkalommal a hazautazást is.

– havi egy hazautazás biztosítása – munkaruha – meleg étel – kulturált, modern munkakörnyezet – teljesítményalapú prémiumok

Kecskeméten, a határtól mindössze 100 kilométerre a következő munkakörökre várjuk a jelentkezőket:

9.30 Magyarkanizsa, Ifjúsági Otthon (Fő utca 32.)

OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) Elvárások: – legalább általános iskolai végzettség – magyar állampolgárság – monotónia tűrése – szerelési tapasztalat előny Munkafeladatok: – fékrendszer elemeinek kézi összeszerelése – az előírt szerelési előírások követése és végrehajtása – szükség esetén egyszerűbb tesztek elvégzése CNC-GÉPKEZELŐ Elvárások: – műszaki középfokú végzettség – többműszakos munkarend vállalása – precíz és megbízható munkavégzés Előny: – műszaki területen szerzett szakmai tapasztalat

Kecskeméti munkalehetőségeinkről tájékoztatót tartunk pénteken, augusztus 11-én a következő helyszíneken:

11.00 Zenta, Archimedes Oktatóközpont (Árpád utca 9.)

13.00 Óbecse, Petőfi Sándor Magyar Kultúrkör (Nikola Tesla utca 38.)

15.00 Nagykikinda, Egység Művelődési Egyesület (Dositej utca 38.)

Jöjjön el, és tudjon meg mindent első kézből tőlünk!

Mi nem árulunk zsákbamacskát, éppen ezért az érdeklődőknek lehetőségük van részt venni ingyenes gyárlátogatáson kecskeméti partnereinknél. Ez alkalommal a vállalatvezetők részletes tájékoztatást adnak, megtekinthető az üzemcsarnok, a munkavégzés folyamata. Mindez kötelezettségektől mentes. Jöjjön el, és nézze meg, mit, hol és hogyan kell végezni!

Amit kínálunk: A következő gyárlátogatásokra augusztus folyamán ke– versenyképes jövedelem (fix alapbér, műszakpótlékok, rül sor. A látogatásra regisztrálhat, illetve további kérdések egyéb juttatások) esetén írhat a serbia@dologido.hu e-mail-címre, vagy pe– biztosított szállás dig hívja a +381 60 140 98 56-os telefonszámot.

DOLOGIDŐ – MEGBÍZHATÓSÁG, SZAVAHIHETŐSÉG, EMBERKÖZPONTÚSÁG