uygurlar_xerk

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺷﻪﺭﻗﺘﻪ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﺘﻪ‬

‫ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﮬﻪﺭ ﺧﯩــﻞ ﺷــﻪﻛﯩﻠﺪﻩ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﻨﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‬

‫ﻏﻪﻳﺮﻩﺗﺠﺎﻥ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ‬

‫ﯞﻩ ﺋﻪﺭﻩﺏ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺳـــﻼﺭ ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑﻨﯩـــﯔ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻤﯘ ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ ﻧــﺎﻣﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﮬـﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪-2000‬‬ ‫ﻳﯩﻠـــــﻼﺭﺩﺍ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـــــﻲ ﺟﯘﯕﮕﻮﻧﯩـــــﯔ ﺷـــــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﺍ‬

‫ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ ‪ 2002‬ـ ﻳﯩﻞ‬

‫»ﮔﯘﻳﻔــﺎﯓ« )‪ (鬼方‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﻮﯞﻣﻨﯩــﯔ‬ ‫ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ‬

‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺑﯚﻟﯜﻡ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﺎﻻﻗﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﻪ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳــﯘﺭﺗﺘﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﺑـــﺎﺭ‪ .‬ﮔﯘﻳﻔـــﺎﯕﻼﺭ ﻳﻪﻧﻪ »ﺩﯨـــﻼﺭ«‬

‫)‪ (狄，翟‬ﺩﻩﭘﻤـــﯘ‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ »ﮔــﯘﻱ ‪ (鬼‬ﺧﯧﺘﯩﻨﯩــﯔ ﻏــﻮﺭ‪-‬ﮔــﯘﺭ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙـــﯘﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩـــﺴﭙﺎﺗﻠﯩﺪﻯ]‪.[1‬‬ ‫»ﺗﯜﺭﻙ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩـﺴﻰ« ﻧﯩـﯔ »ﻏـﯘﺭ« ﻣﺎﺩﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫»ﺋﻮﻏﯘﺯ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﺴﻘﯩﺮﺍﭖ ›ﻏﯘﺭ‹ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺷـﻪﻛﯩﻠﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩــﻨﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‪› ،‬ﺋﻮﻏــﯘﺯ‹ ﺳــﯚﺯﯨﻤﯘ ﻗﯩــﺴﻘﯩﺮﺍﭖ‬ ‫›ﻏــﯘﺯ‹ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺷــﻪﻛﯩﻠﮕﻪ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﻧﺒﻪﺩﯨﻨــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺳــﯚﺯﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـــﯘﺯﯗﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﻘـــﺎ ﺋﯩـــﮕﻪ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ‬

‫‪2‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﮬﻪﻗﻘﯩــــﺪﻩ ﺑﯩــــﺮ ﻧــــﯧﻤﻪ ﺩﯦــــﻴﯩﺶ ﻗﯩــــﻴﯩﻦ«]‪ [2‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯘ ﺑﺎﻳـــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﻪﺟـــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺧﯩﻠﻤﯘﺧﯩـــﻞ‬ ‫ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ« ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩـﯔ »ﻏـﯘﺭ‪-‬‬ ‫ﻏــﯘﺯ‪ ،‬ﺋﻮﻏــﯘﺭ‪-‬ﺋﻮﻏــﯘﺯ« ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﯩـﯔ ﮬﻪﻡ ﻗﻪﺩﯨﻤـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭘﻼ ﻗﻮﺷـﻨﺎ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫»ﺩﯨــﻼﺭ« ﻧــﺎﻣﻰ ﻏــﯘﺭ‪-‬ﻏــﯘﺯ )ﺋﻮﻏــﯘﺭ‪-‬ﺋﻮﻏــﯘﺯ( ﻻﺭ‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﯞﺍﺭﯨﻴـــﺎﻧﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜـــﯘﺭ ﻣـــﻮﺯﻯ‬ ‫)ﺗﻪﺧﻤﯩــــﻨﻪﻥ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩــــﺪﯨﻦ ﺑــــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪-376—468‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ ﻳﺎﺷـــﯩﻐﺎﻥ( ﻳﺎﺯﻏـــﺎﻥ‪» ،‬ﻣـــﻮﺯﻯ« ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﺪﺍ ﺟﯘﯕﮕﻮﻧﯩـﯔ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﭽﯩﻠﯩـﻚ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺋﺎﻗــﺴﺎﻗﯩﻠﻰ ﻳــﺎﯞ ) )‪尧‬ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺗﯩﻠﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺩﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺳﯘﻣﯧﺮ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﯕـﺮﻯ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩــــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﯨــــﺪﯨﻐﺎﻥ »ﺩﯨﯖﮕﯧــــﺮ«‪ ،‬ﺑﺎﺑﯩــــﻞ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ »ﺗﯧﮕﯩــﺮ‪-‬ﺩﯦﮕﯩــﺮ« )ﻣﻪﻧﯩــﺴﻰ »ﺗﻪﯕــﺮﻯ(‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺪﺍﺵ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨـﺸﻰ ﺧﯧﻠـﻰ ﺳـﺎﻟﻤﺎﻗﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﻳـﺪﯗ‪» .‬ﺋﺎﯞﯦـﺴﺘﺎ« ﺩﺍ‬ ‫»‪ «Drkh‬ﺷــــﻪﻛﻠﯩﺪﻩ ﺧــــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺗــــﯜﺭﻙ‬ ‫‪3‬‬

‫ﻧﺎﻣﯩﻨﯩﯔ ﻟﯩﯖﺨـﯘﺩﯨﻔﯩﻦ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ »ﺟﻮﯞﻧـﺎﻣﻪ« )‪ (周书‬ﯞﻩ‬ ‫»ﺗــﯜﺭﻙ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﺎﺷــﻠﯩﺮﻯ« ﺧﺎﺗﯩﺮﯨــﺴﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﺷــﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯚﭖ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﭼﺎﻏﻼﺭﻏـﺎ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺩﻯ‪-‬ﺗﯧﮕﯩـﺮ‪-‬‬ ‫ﺗﯜﺭﻙ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻧﯩﺪﺍﺵ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩـــﺪﯨﻦ ﺑــــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ III‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــــﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﯖﻠﯩـــﯔ‪ ،‬ﺋﯧﮕﯩـــﺰ ﻗﺎﯕﻘﯩـــﻞ‪-‬ﻗـــﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ )ﮔـــﺎﯞﭼﯥ‪-‬‬ ‫ﮔــﺎﯞﮔﯜﻱ(‪ ،‬ﺗﯧﻠــﻰ ﺩﯦﮕﻪﻧــﻠﻪﺭ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺭﺗـﺎﻕ ﻧـﺎﻣﻰ ﺗﻪﺭﯨﻘﯩـﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪ .1‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﺎﻻﻗﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﻯ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩــﻢ‪-‬ﭘﻪﻧــﺪﻩ ﺧﯩﻠﻤﯘﺧﯩــﻞ ﻗﯩﻴﺎﺳــﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳــﯘﺵ ﺗــﯜﭘﻜﻰ ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﯨﻠﯩﻚ‪ .‬ﻗﯩﻴﺎﺳــﺘﯩﻦ ﻧﻪﺗﯩــﺠﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻗﯩﻴﺎﺳـــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﺘﻪ ﺋﯩـﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻧﻪﺗﯩـﺠﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺟـﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﯩﺰﻟﯩـﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـﯘﻕ‬ ‫ﮬﻪﺭﻗﺎﻳـــﺴﻰ ﺋﻪﻝ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـــﭗ ﻗﯩﻴﺎﺳـــﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻳﯘﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺳــﯘﻣﯧﺮﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭ ﻣﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋﯧﺘﻨﯩـﻚ‬ ‫ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﻐــﺎ ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬ ‫ﮬﯩﻨﺪﯨــﺴﺘﺎﻥ ﯞﻩ ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺷــﻪﺭﻗﺘﻪ ﺑﯜﻳــﯜﻙ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﯞﻩ‬

‫ﺯﺍﺗﯩﻨـــﻰ ﺋﺎﻟﺘﺎﻳﻐـــﺎ ﯞﻩ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﺑﺎﻏﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﺋﻮﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯨـﺪﯗ‪-1904 .‬‬ ‫ﻳﯩﻠـــﻰ ﭘﯧﺘﺮﺑـــﻮﺭﮒ )ﮬـــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺳـــﺎﻥ‪-‬ﭘﯧﺘﺮﺑـــﻮﺭﮒ( ﺩﺍ‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﻠﻐﺎﻥ‪-1939 ،‬ﻳﯩﻠﻰ ﻣﻮﺳﻜﯟﺍﺩﺍ ﺭﯗﺱ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘـﺎ‬ ‫ﻧﻪﺷــﺮ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ »ﻳﯧــﺰﺍ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺳــﯘ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩــﻨﻠﻪﺵ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻨﯩــﯔ ‪-5‬‬ ‫ﺑﯧﺘﯩﺪﻩ »‪ ...‬ﺳﯘﻣﯧﺮﻻﺭ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﺋﻪﺳـﯩﺮ‬ ‫ﻣـــﯘﻗﻪﺩﺩﻩﻡ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﯨﻦ ﻣﯩﺴـــﺴﻮﭘﻮﺗﺎﻣﯩﻴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜﭖ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗـﻮﯞﻣﻼﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪«...‬‬ ‫ﺩﯦــــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ‪ XIX‬ﺋﻪﺳــــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﻩ ﺋﯩﻨﮕﻠﯩــــﺰ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﯩﺮﻻﯞﻟﯩﻨﺌﻮﺱ ﺳـﯘﻣﯧﺮﻻﺭ ﺳـﻜﯩﻔﻠﻪﺭﺩﯗﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯩﻠــﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ‪-‬ﻣــﺎﻧﺠﯘ ﺗﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﻥ ﺗﯩﻠـﻰ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩـﺴﻰ‬ ‫)ﺋﺎﻟﺘــﺎﻱ ﺗﯩﻠــﻰ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩــﺴﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩــﻞ‬ ‫ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﺴﺎ ﻛﯧـﺮﻩﻙ — ﺋـﺎ( ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗــــﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺳــــﯘﻣﯧﺮﻻﺭﻏﺎ ﺋﺎﺋﯩــــﺖ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــــﻰ ﭼــــﻮﯓ‬ ‫ﻛﻪﺷــــﭙﯩﻴﺎﺗﻼﺭﻏﺎ ﻳــــﻮﻝ ﺋﯧﭽﯩــــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩــــﻲ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺳـــﯘﻣﯧﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻻﻡ ﯞﻩ ﮬـــﻮﺭﻯ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ‬

‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺑﻪﺭﭘــﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻏــﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ ﺗﻮﭘﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐــﺎ ﺳــﯜﺭﯛﯞﺍﺗﻘﺎﻧﻼﺭ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺳــﯘﻣﯧﺮﻻﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﻟﯩﺴﻔﺎﻝ )ﺋﺎﻕ ﺗﻪﻧﻠﯩﻚ( ﻻﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨـــﺸﯘﻧﺎﺱ‪ ،‬ﭘﺮﻭﻓﯧﺴـــﺴﻮﺭ ﮬﻮﻣﻤﯩـــﻞ )‪(Hommil‬‬ ‫ﺳــﯘﻣﯧﺮﻻﺭﻧﻰ ﭘﯜﺗــﯜﻧﻠﻪﻱ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗــﻮﯞﻡ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﮬﯧﺴﺎﺑﻼﭖ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻪﯓ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺑﯚﻟﯜﻛﯩﻨﯩـﯔ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬ ‫‪ -5000‬ﻳﯩﻠــــﻼﺭﺩﺍ ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﻧــــﺎ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺳــﯘﻣﯧﺮﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺳــﯘﻣﯧﺮﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﺳــﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺷـﻪﻛﯩﻠﺪﻩ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ]‪.[3‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﻯ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺳــﯘﻣﯧﺮ ﺗﯩﻠــﻰ ﺳــﺎﻡ ﯞﻩ ﮬﯩﻨــﺪﻯ‪-‬‬ ‫ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎ ﺗﯩﻠـﻰ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩـﺴﯩﻐﺎ ﺗﻪﯞﻩ ﺗﯩـﻞ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺗـﯜﺭﻛﭽﯩﻨﻰ ﺋـﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ »ﺑﯩﺮﻟﻪﺷـﻤﻪ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻼﺷــﻤﺎ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙــﺎ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯗ« ﺩﻩﻳــﺪﯗ]‪ [4‬ﯞﻩ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺗــﺎﺭ‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻕ ﺳــــﯚﺯ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻨــــﻰ ﻣﯩــــﺴﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺳـﯘﻣﯧﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‪ ،‬ﮬــﯘﻥ‪ ،‬ﺳــﺎﻙ ﯞﻩ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ‬

‫ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻚ ﻗﻮﭘﺎﻝ ﻳﯘﯓ ﻛﯩﻴﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ‪ ،‬ﻛﯜﻣـﯜﺵ‪،‬‬ ‫ﻣﯩــﺲ ﯞﻩ ﻗﻮﻏﯘﺷــﯘﻥ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯧﺘــﺎﻟﻼﺭ ﺳــﯘﻣﯧﺮﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯞﺍﺳﯩﺘﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯩﺴــﺴﻮﭘﯘﺗﺎﻣﯩﻴﻪ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬

‫ﻗــــﻮﯞﻣﻼﺭﻧﯩﯖﻜﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧــــﺸﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﻩﭘــــﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ‬ ‫ﺋــﺎﺩﻩﺗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻻﻡ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩــﻞ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨـﺘﻼﺭ ﯞﻩ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋـﺎﺗﭽﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜــﻰ‪ ،‬ﮬــﻮﺭﻯ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩــﻞ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﻏﻘــــــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــــــﺴﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨــــــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺧﯘﺳﯘﺳـــﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭ — ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬

‫ﺑﯧﺮﯨﻠﻐﺎﻥ]‪ .[6‬ﺋﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﺍ ﺋـﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧﻨﯩـﯔ ﮬﺎﯞﺍﺳـﻰ‬ ‫ﺑﻪﻙ ﺋﯩﺴـــــﺴﯩﻖ ﺑﻮﻟـــــﯘﭖ‪ ،‬ﻛـــــﺎﻥ ﻗﯧﺰﯨﻠﻤﯩـــــﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻐــــﺎ ﺋﻮﺧــــﺸﺎﺵ ﺑﯩــــﺮ ﻗﺎﺗــــﺎﺭ ﺋﻪﮬــــﯟﺍﻟﻼﺭ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﺸﯩﺪﺍ ﺋﯧﺘﻨﯩــﻚ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ‪-‬ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺑﯚﻟــﯜﻛﻰ‪ ،‬ﺷــﯘ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺋﺎﻟﺘﺎﻳــﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﯞﻩ ﺳــﯘﻣﯧﺮ‪ ،‬ﮬــﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻻﻡ‬ ‫ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩـــﺸﯩﺪﻩ‬ ‫ﻣــﯘﮬﯩﻢ ﺋﯧﺘﻨﯩــﻚ ﺗﻪﺭﻛﯩــﺒﻜﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘــﺎ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻏﺎ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﻛﯚﭼﯜﺷﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﮬﯧﺴﺎﺑﻼﻧﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ]‪.[7‬‬

‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ )‪(史前‬‬ ‫ﺋﯩﺰﻟﯩــﺮﻯ ﮬﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ ﻛﯧــﺮﻩﻙ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻼﺭﻣﯘ‬ ‫ﺑﺎﺭ]‪.[5‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺋﯧﻴﺘﯩـــﭗ ﺋـــﯚﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻙ ﺑﯩـــﺮ ﺧﯩـــﻞ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷـﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭ ﺳـﯘﻣﯧﺮﻻﺭ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻦ ﻛﯚﭼـﯜﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻣﯩﺴــﺴﻮﭘﯘﺗﺎﻣﯩﻴﯩﺪﻩ‬ ‫ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ ﻣﻪﺩﻩﻥ ﻳــﻮﻕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺳــﯘﻣﯧﺮﻻﺭ ﻛﯚﭼــﯜﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﻪﺩﻩﻧﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــﺎ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧــﻰ ﺑــﯘ ﻣﻪﺩﻩﻧــﻠﻪﺭ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﻛــﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـــﺎ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏـــﺎﻥ‪ 4600 .‬ﻳﯩـــﻞ ﻣـــﯘﻗﻪﺩﺩﻩﻡ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ﺳﯘﻣﯧﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺋﯩـﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﺎﻏـﺎﺭ‬ ‫‪7‬‬

‫‪ .2‬ﮬﻮﻧﻼﺭ ﯞﻩ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﮬــﻮﻧﻼﺭ ﻗﻪﺩﯨﻤــﻰ ﮔﯘﻳﻔــﺎﯓ ﻳﻪﻧــﻰ ﺩﯨﻼﺭﺩﯨــﻦ ﺑﯚﻟﯜﻧــﯜﭖ‬ ‫ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻗـﻮﯞﻡ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬ ‫‪ III‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺗــﯜﻣﻪﻥ ﯞﻩ ﻣــﯘﺩﯗ‬ ‫‪8‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﻪﯕﺮﯨﻘــــﯘﺕ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــــﺴﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــــﺪﻩ ﻧﺎﮬــــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻛﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﮬـــﻮﻧﻼﺭ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩـــﺪﯨﻦ ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ -209‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﻣـــﯘﺩﯗ‬

‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋﯧﻘﯩﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳـﺴﯘﻧﻼﺭ ﺋـﯧﻠﯩﮕﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﺎﻧﮕﯩﻴﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺋـﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻣﻪﻧﺰﯨـﻞ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﺎﻻﻥ‬ ‫)ﺋﺎﺋﻮﺭﺳــﻰ( ﻳﻪﻧــﻰ ﺟﻪﻧــﯘﺑﯩﻲ ﺭﯗﺳــﯩﻴﻪ ﻳــﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩﻭﻥ‬

‫ﺗﻪﯕﺮﯨﻘــﯘﺕ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺩﺍﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩــﺪﺍ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺧﻪﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﻛـﯜﭼﯩﻴﯩﺶ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﺸﯩـــــﺸﺘﻪﻙ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨـــــﺸﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷـــــﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﭼــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺧﻪﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ )ﮔﯘﺍﯕﯟﯗﺩﯨﻨﯩـــﯔ ﺟﻪﻧـــﯘﯞ ‪ -24‬ﻳﯩﻠـــﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﻪ ‪ -48‬ﻳﯩﻠﻰ( ﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ ﺟﻪﻧـﯘﺏ ﯞﻩ ﺷـﯩﻤﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻗﯩــﺴﯩﻤﻐﺎ ﺑﯚﻟﯜﻧــﯜﭖ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺟﻪﻧــﯘﺑﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺧﻪﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺗﻪﯞﻩ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﮬ ـﯘﻧﻼﺭ ﺧﻪﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺯﺍﺭﻟﯩـــﺸﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻐـــﺎ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﺗﻪﮬﻠﯩﻜﻪ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﻪﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﮬﻮﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻣـﺎ ﮬﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺷــﺘﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪-89‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ ﺭﻩﺳﻤﯩﻲ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﻛـﯚﭖ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـﻖ ﺗﯩﺮﻛﯩـﺸﯩﺶ‬ ‫ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ‪ -91‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺗﻪﯕﺮﯨﻘــﯘﺕ ﻗﯩــﺴﻤﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼﭖ )ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـﻚ ﺋـﺎﺩﻩﻣﻠﯩﻜﻰ ﻧـﺎﻣﻪﻟﯘﻡ(‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛـﯚﭼﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﮬﻮﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻰ ﺑﺎﺷـﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﮬـﻮﻧﻼﺭ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﺘﻪ ﺋﯩﻠـﻰ‬

‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻏــﺎ ﺑﯧــﺴﯩﭗ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ‬ ‫ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩﺸﻰ ‪ V‬ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﯩﭽﻪ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﻘﺎﻥ]‪.[8‬‬ ‫ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﻛـــﯚﭼﻜﻪﻥ ﮬـــﻮﻧﻼﺭ ﺩﻩﺳـــﻠﻪﭘﻜﻰ ﭼـــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﻙ ﺋﯧﺘﻨﯩﻚ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻠﻪﺭ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﻪﻧــﯘﺑﯩﻲ ﺭﯗﺳــﯩﻴﻪ ﯞﻩ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻏــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺭﺍﺷــﺘﺎ ﮬﻮﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﯨﻼ‬ ‫ﺋﻮﻏـــﯘﺯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـــﺮﻯ ﺷـــﻪﺭﻗﯩﻲ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻏـــﺎ ﻛـــﯚﭼﻜﻪﻥ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﮬﻮﻧﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺩﯨﻼﺭﺩﯨـــﻦ ﺑﯚﻟﯜﻧـــﯜﭖ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ‬ ‫ﺷـﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻗــﻮﯞﻡ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺳــﯚﺯﻟﻪﭖ‬ ‫ﺋﯚﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﮬﯘﻧﻼﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳـﯩﺪﻩ ﺩﯨﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳـﯩﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖـﻼﺭ ﻛـﯚﭖ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﮬــﻮﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﺷــﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﯨﺘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﮬﺎﻳــﺎﺕ‪-‬ﻣﺎﻣﺎﺗﺘــﺎ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﮬﻪﻡ‬ ‫ﻛﯚﭼﻜﻪﻧــﺪﯨﻤﯘ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖــﻼﺭ ﮬــﻮﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﻪﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﻣﻪﺳـــﯩﻠﻪ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ‬ ‫ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨــﺎﻣﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳــﯩﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﺟـــــــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻏـــــــﺎ ﺗﯘﺗﺎﺷـــــــﺘﯘﺭﯗﻟﯘﭖ‬

‫ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎ ﺗﯩﻠـﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﻼﭘـﺮﻭﺕ )‪،(J. Klaproth‬‬ ‫ﯞﯨــﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ )ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺭﻭﻣــﺎ( ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻧﯩﻜﯩﺘــﺎ‬ ‫‪،(Lev‬‬ ‫)‪ ،(Nikita‬ﻟﯧﯟﮔﺮﺍﻣﻤﺎﺗﯩـــــﻚ )‪Grammatik‬‬

‫ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﮬﯘﻧﻼﺭﻧﯩﯖﻤـﯘ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺗﺎﺭﻣـﺎﻕ ﺋﻪﺟـﺪﺍﺩﻯ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭼﯩﻨﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﺪﺍ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻟﻴــﯘ ﺷــﯜﻱ‬

‫ﺟــﻮﺭﺟﻰ )‪ (Georgi‬ﻻﺭﻧﯩــﯔ »‪ «Ongur‬ﻻﺭ ﮬــﻮﻧﻼﺭﺩﯗﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﯩﻐــﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﮬــﻮﻥ ﺋﯘﻟــﯘﺱ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻤــﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﯩــﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‪ ،‬ﺳــﺎﻧﻰ ﻛــﯚﭖ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﯘﺩﺭﻩﺗﻠﯩـــﻚ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﮔـــﺎﯞﮔﯜﻱ )ﮔـــﺎﯞﭼﯥ‪-‬ﺋﯧﮕﯩـــﺰ‬ ‫ﻗــﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ( ﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﻧــﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ »ﺋــﻮﻏﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻮﻧﯘﻏــﯘﺭ‪ ،‬ﺋﯘﺗﯘﻏــﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻏــﯘﺭ‪ ،‬ﺳــﺎﺭﻏﯘﺭ« ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﻩﻙ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﻧــﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻨﯩﻘﻼﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ]‪ .[9‬ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑـﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ ﮬـﻮﻧﻼﺭ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﯨﻼ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻏــﺎ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﺷـﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـﻖ ﻛﯚﭼﯜﺷـﺘﻪ ﮬـﺎﺯﯨﺮﻗﻰ‬ ‫ﯞﯨﻨﮕﯩﺮﯨﻴﯩـــﺪﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷـــﻘﺎﻥ ﮬﻮﻧﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻗﺎﻟـــﺪﯗﻕ‬ ‫ﭘﯘﺷـــﺘﯩﻨﯩﯔ ﺯﻭﺭﯨﻴﯩـــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺷـــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﯞﯨﻨﮕﯩـــﺮ‬ ‫)ﮬﻮﻧﮕﯩﺮ( ﻻﺭ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ ﺑﯩﺮﻣـﯘﻧﭽﻪ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳــﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩـــﺸﻰ‪ ،‬ﯞﯨﻨﮕﯩـــﺮ ﻣﯘﺯﯨﻜﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــــﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ ﮬﯧـــــﺴﺎﺑﻼﻧﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ ﺳــﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻣﯘﺯﯨﻜﯩــﺴﯩﺪﺍ ﻗﻮﻳــﯘﻕ‬ ‫ﺋﻮﺭﺗﺎﻗﻠﯩﻘﻨﯩـــﯔ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩـــﺸﻰ ﯞﻩ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺑﯩـــﺮ ﻗﺎﺗـــﺎﺭ‬ ‫ﮬﺎﺩﯨﺴﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺋﯩـﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑـﯘ‬

‫ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ »ﻛﻮﻧــﺎ ﺗﺎﯕﻨــﺎﻣﻪ« )‪ ،(旧唐书‬ﺋــﻮﯞ ﻳﺎﯕــﺸﯘ‬ ‫ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ »ﻳﯧﯖـﻰ ﺗﺎﯕﻨـﺎﻣﻪ« )‪ ،(新唐书‬ﻣـﺎﯞﺩﯛﻥ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ‬ ‫»ﻳﺎﺯﻣــﺎ ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺋﻮﻣــﯘﻣﯩﻲ ﺗﻪﮬــﺴﯩﻞ«‪،‬‬ ‫)‪» ،(文献通考‬ﺋﻮﻣــــﯘﻣﯩﻲ ﻗﺎﻣﯘﺳــــﻨﯩﯔ ﺩﺍﯞﺍﻣــــﻰ«‬ ‫)‪ ،(续通志‬ﺷـــﯚ ﺟﯘﺟﯩـــﯔ ﻳﺎﺯﻏـــﺎﻥ »ﺑﻪﺵ ﺳـــﯘﻻﻟﻪ‬ ‫)‪ (五代史‬ﻗﺎﺗـــــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯩﺘـــــﺎﺑﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺗـــــﺎﺭﯨﺨﻰ«‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺟـﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ ﮬـﻮﻧﻼﺭ ﺩﻩﭖ ﺑﯩـﺮﺩﻩﻙ ﻗﻪﻳـﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺗـــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ »ﻗــﯘﺕ‪-‬ﮬــﻮﻥ« )‪(浑‬‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺑﯩـــﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺳـــﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑـــﺎﻳﯩﺮﻗﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﮬﻪﻡ ﮬـــﻮﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﯟﺍﺳﯩﺘﻪ ﭘﯘﺷﺘﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﺑـﯘ ﺧﯩـﻞ ﻣﻪﻧﯩﺪﺍﺷـﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯨﺪﯗ‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﮬـــــﻮﻧﻼﺭ ﻧـــــﺎﻣﻰ ﺋﺎﺳـــــﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻏـﺎ ﻛﯚﭼﯜﺷـﯩﮕﻪ ﺩﺍﺋﯩـﺮ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﯘﭼﯘﺭﻻﺭﺩﯗﺭ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻥ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩـــﺮﻯ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﯞﻩﻱ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﯞﻩ ﺟﯩﻦ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺍﻣﯩﻐـﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧــﻠﻪﺭ ‪ 60‬ﻣﯩـﯔ‪ ،‬ﺋﻮﻣــﯘﻣﯩﻲ‬

‫ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﯚﭼﯜﺷــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋــﺎﭘﺘﻮﻧﻮﻡ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠــﯘﻕ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﻰ ﺗﯜﺯﮔﻪﻥ »ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـﻠﻪﺭ ﻗﺎﻣﯘﺳـﻰ« ﺩﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﻛـــﺎﻧﮕﯩﻴﻪ )ﺳـــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ( ﺩﻩ ﻳﺎﺷـــﯩﻐﺎﻥ »ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ‬ ‫ﺩﯨﯖﻠﯩﯖــﻼﺭ ﺟﯘﯕﮕﻮﻧﯩــﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺷــﯩﻤﺎﻟﺪﺍ‬ ‫ﻳﺎﺷــــﯩﻐﺎﻥ ﻗــــﻮﯞﻡ ›ﺩﯨﯖﻠﯩﯖــــﻼﺭ‹ ﻧﯩــــﯔ ﺗــــﺎﺭﻣﯩﻘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ I‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ‬ ‫ﻗﯘﺗﺌــﯘﺵ ﺗﻪﯕﺮﯨﻘــﯘﺕ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻧــﻰ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺳﻪﺭﺳﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖـﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻛـﺎﻧﮕﯩﻴﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻠﯩﻲ ﺟﺎﻳﯩــﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ›ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖــﻼﺭ‹‬ ‫ﺩﯦــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﻛــﺎﻧﮕﯩﻴﯩﮕﻪ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫›ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖـــﻼﺭ‹ ﺩﯦـــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪› .‬ﯞﻩﻱ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺭﯗﯕــﻼﺭ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨــﺴﻰ‹ ﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ›ﺋﯘﻳـــﺴﯘﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑـــﻰ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮕﯩﻴﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖــﻼﺭ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﮬﻮﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯘﺗﺌــﯘﺵ‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﻘــﯘﺗﻰ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻧــﺪﻩ ﺷــﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﭗ‬

‫ﻧﻮﭘﯘﺳـــﻰ ‪ 150‬ﻣﯩـــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـــﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﻛـــﺎﻧﮕﯩﻴﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯧﻴﯩـﻨﭽﻪ ﺳـﻮﻏﺪﻯ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﻏـﯘﺯ ﺋﯧﻠـﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‪ .‬ﺳـﻮﻏﺪﻯ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﻏـﯘﺯﻟﯩﺮﻯ ﻳﯩـﭙﻪﻙ‬ ‫ﻳﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺟــﺎﻧﻠﯩﻖ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬

‫‪13‬‬

‫ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺩﻯ )‪ (翟‬ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩـــﻚ ﻏـــﯘﺯﻻﺭ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺩﻯ ﻓـــﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﻛـــﯚﭖ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭ ﺳﻮﻏﺪﻯ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﻏﯘﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﺩﻯ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩـــﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ ﻏـــﯘﺯ ﺳـــﻮﺩﯨﮕﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺑـــﯘﻻﺭ ﺋﻪﻟـــﯟﻩﺗﺘﻪ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﺩﯨـــﻦ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ«]‪.[10‬‬ ‫ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺯﯨﻜــﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭘﺎﻛﯩﺘﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﻥ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩـﺸﻼﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺗـــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ‪ ،‬ﺳـــﻮﻏﺪﯨﻴﺎﻧﺎ‬ ‫)ﻛــﺎﻧﮕﯩﻴﻪ( ﻳﻪﻧــﻰ ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــﺪﺍ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ‬ ‫ﺟــﺎﯞﯗﭖ ﻏــﯘﺯﻟﯩﺮﻯ )‪ (绍武九性胡人‬ﻧﯩــﯔ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﯩﺘﻰ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﺋﻮﺭﯗﻧـــﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﮬـــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﺗﺎﺷـــﻜﻪﻧﺖ‪ ،‬ﺑﯘﺧـــﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺳـــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ‪،‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺳﻪﻟﯩﺰ )‪ (国‬ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﺎﻳﻤـﺎﻗﺘﯩﻜﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩــﺮﺩﻩﻙ »ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺟــﺎﯞﯗﭘﻼﺭ« ﻳــﺎﻛﻰ »ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺟــﺎﯞﯗﭖ‬ ‫ﻏــﯘﺯﻟﯩﺮﻯ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ]‪ .[11‬ﺑــﯘﻻﺭ ﺗــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻮﺩﺍ ﺋﺎﻻﻗﯩـﺴﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ ﯞﻩ ﭼـﺎﯕﺌﻪﻥ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺭﻏـــﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﭘﺎﺋـــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺋـــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« )‪ (回鹘‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺷــﻰ‬ ‫ﻓﯘﭼﯩﯔ ))‪ ،石福庆‬ﺷﻰ ﺟﯧﺠﯩـﮋ )‪ (石诫直‬ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺗـﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﯞﯦـﻦ‬ ‫ﺯﻭﯓ )‪ ،(835—826‬ﯞﯗ ﺯﻭﯓ )‪ (846—841‬ﻗﺎﺗــــــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﮬﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﺎﻻﻗﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪-842 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ »ﻟﻰ ﯞﯦﻨﺮﺍﯞ ﺗـﻮﭘﻼﻣﻠﯩﺮﻯ« )‪(李方绕集‬‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩـــﯔ »ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧﺎﻧﯩﻐـــﺎ ﻳﻮﻟﻼﻧﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘــﯘﭘﻼﺭ«‬

‫)‪ (赐回鹘可汗书‬ﻧﯩــﯔ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺷــﯥ‬

‫ﺟﯩﺠﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻻﺗﻰ« )‪ (论译语人壮‬ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﺎﺑﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪ .‬ﺷــﯘ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩـــــــــﯔ ‪ -13‬ﺟﯩﻠﺪﯨـــــــــﺪﺍ »ﺋﯘﻳﻐـــــــــﯘﺭ‬ ‫ﺋﻪﻧـﺸﺎﯞﺷﯜﻥ« )‪ (回鹘安孝顺‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩـــﺴﻤﻰ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺷـــﻴﺎﯕﺪﺍ ﺋﻪﭘﻪﻧـــﺪﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﯩﻜﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻲ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ‬ ‫ﺟﺎﯞﯗﭘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯘﺧﺎﺭﺍﻟﯩﻖ ﺋﯩﻜﻪﻥ]‪.[12‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪ .3‬ﺗﯧﻠﯩﻼﺭ ﯞﻩ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﻗﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﯞﻩ‬ ‫ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﺩﯨﻜﻰ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﻯ‬ ‫‪(1‬‬ ‫ﻟــﻰ ﻳﻪﻧــﺸﯘ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ »ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺳــﯘﻻﻟﯩﻠﻪﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ‪.‬‬ ‫ﺗــــﯧﻠﯩﻼﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩــــﺪﻩ ﻗﯩﺴــــﺴﻪ )‪ (北史.铁勒传‬ﺩﻩ‬ ‫ﺗﯧﻠﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺋــﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﺎﻳــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﯧﻠﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ ﮬﻮﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﯨــﺪﯗﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﯜﺭﻯ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯚﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﺎﻟﻘـﺎﺵ ﻛﯚﻟﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺷـــﻪﺭﻗﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗـــﺎﻏﻼﺭﻧﻰ ﺑـــﻮﻳﻼﭖ ﺋـــﺎﻳﯩﻐﻰ ﺋـــﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻱ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺗـــﻮﻏﻼ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﯩﻨﯩﯔ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﯘﺕ‪ ،‬ﺗـﻮﯕﺮﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‪ ،‬ﺑـﺎﻳﯩﺮﻗﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺑـﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ﺋﯧـﺮﻛﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﺋـﺎﺗﯩﻼﺗﺘﻰ؛ ﭼﻮﻣـﯘﻝ‪،‬‬ ‫ﺗـﯜﺭﻛﻪﺵ‪ ،‬ﺋﯩﺰﮔﯩـﻞ‪ ،‬ﻗـﯘﻥ‪ ،‬ﻗﻮﺷـﯘﺭ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗـﻮﯞﻣﻼﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ‪ 20‬ﻣﯩــﯔ ﻟﻪﺷــﻜﯩﺮﻯ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ؛‬ ‫ﺋﯧﯟﯨﺮﻏﻮﻝ )ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻗﯘﻣﯘﻟﻨﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑـﻰ(‪ ،‬ﻛﯩﻨﮕﯩﺘﻨﯩـﯔ‬ ‫‪16‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﯞﻩ ﺋﺎﻗﺘﺎﻍ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﭼﯜﺑﻪ‪ ،‬ﺑـﯘﻻﻍ‪ ،‬ﭼﯩﮕﯩـﻞ‪،‬‬ ‫ﺩﯨــﺴﯘﺑﺎﻧﺎﻍ‪ ،‬ﺋﻮﻏــﯘﺯ‪ ،‬ﺧﺎﻛﻜــﺎﺱ‪ ،‬ﺋﯩﻜــﺪﯨﺮ‪ ،‬ﺋﻮﻧﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗــﻮﯞﻣﻼﺭ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ 20 ،‬ﻣﯩــﯔ ﻟﻪﺷــﻜﯩﺮﻯ ﺑــﺎﺭ‬

‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻐــﺎ ﺗﻪﯞﻩ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺗــﺎﺭ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ‪-‬ﺋﺎﻳﻤــﺎﻗﻼﺭ ﻛﻪﯓ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﺍ ﻓـــﻮﺭﯗﻣﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـــﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩـﻚ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩــﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺋﺎﻟﺘﺎﻱ ﺗﯧﻐﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩـﺪﺍ ﺳـﯩﺮﺩﺍﺩﯗﺵ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻠﯩﺮ‪ ،‬ﺯﺍﺑﺎﻧﺪﯨﺮ‪ ،‬ﺩﺍﭼﻰ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗـﻮﯞﻣﻼﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪10 ،‬‬ ‫ﻣﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﻮﻏﺪﯨﻴﺎﻧﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺷـــﯩﻤﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩـــﻞ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﻰ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺋـــﺎﺗﯩﺌﯩﺰﻡ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﺭ‪ ،‬ﺑﺎﺧﯘ‪ ،‬ﭘﯧﭽﻪﻧﻪﻙ‪ ،‬ﺟـﯘﺧﻪﻱ‪ ،‬ﮬـﺎﻳﺒﯩﭻ‪ ،‬ﻗﻮﭼـﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﭘﯘ‪ ،‬ﻳﯩﻤﺎﻕ‪ ،‬ﻗﯘﺗﺘﺎﻝ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗـﻮﯞﻣﻼﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪30 ،‬‬ ‫ﻣﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗـﺎﺭﺍ ﺩﯦﯖﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺷـﻪﺭﻗﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩﺪﻩ ﺳـﺎﻏﯘﺭ‪ ،‬ﺋـﯜﭺ ﺋـﯘﺭﯗﻕ ﻳﯧﻤـﺎﻕ‪ ،‬ﺳـﻮﺭﯗﯕﻘﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻪﯞﻣﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ ‪ 8000‬ﺩﯨـﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ؛ ﻗﻪﺭﻩﯓ )ﺭﯨﻢ( ﻧﯩـﯔ ﺷـﻪﺭﻗﯩﺪﻩ ﺋﺎﺳـﻜﯩﻞ‪ ،‬ﺋـﺎﻻﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﻴﺮﯗ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩﺲ‪ ،‬ﻗﯘﯞﯨﻨﺨﯘﻥ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻪﯞﻣـﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ ‪ 20‬ﻣﯩﯖﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺩﯦﯖﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺟﻪﻧﯘﺑﯩــﺪﺍ ﺗﻮﺑــﺎﺱ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻪﯞﻣــﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻗﺎﻏﺎﻧﻰ ﻳـﻮﻕ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ‪-‬‬ ‫ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺗــﯜﺭﻙ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯘ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ ﺗـــﯧﻠﯩﻼﺭ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﺟـــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ ﺑـــﻮﻟﻤﯩﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭ‬

‫ﺑﯘ ﺧـﺎﺗﯩﺮﻩ ﯞﯦﻴﺠﯩـﯔ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ »ﺳـﯜﻳﻨﺎﻣﻪ« ﺩﯨﻤـﯘ ﻗﻪﻳـﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫»ﺋﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﯞﻩ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻳــﺎﯓ‬ ‫ﺷﯩﯖﻤﯩﻦ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩـــﻠﻪ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩـــﯔ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻠﯩﻨﯩـــﺸﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨــﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻖ ﺳﺎﮬﻪﺳــﯩﺪﻩ ›ﺋﯩﭽﻜــﻰ‬ ‫ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋــﯘﺭﯗﻕ ﯞﻩ ﺗﺎﺷــﻘﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﻗــﻮﯞﻡ‹ ﺩﻩﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺵ ﺋﯘﺯﯗﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ«‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻗﺎﺭﯨــﺸﯩﻤﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﺋــﯜﭺ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧــﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‪ ،‬ﺋـــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﯞﻩ ﺳـــﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﺭﻛﯩــﺐ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋــﯜﭺ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺗﯧﻠﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﻠﯩﺪﻩ ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ‪-‬ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ‬ ‫ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺑﺎﻳﻘﺎﻝ ﻛﯚﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋـﯜﭺ ﭼـﻮﯓ ﺩﻩﺭﻳـﺎ‬ ‫— ﺗــﯘﻏﻼ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﯞﻩ ﺳــﯧﻠﯩﻨﮕﺎ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﺑﻮﻳﯩﻐﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷـﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺩﻩﺭﻳـﺎ ﻧـﺎﻣﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﻮﻏﻼ )‪ (土拉‬ﺗﯜﺭﻛﭽﻪ ›ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﻧﯩﯔ ﺋﺎﮬـﺎﯓ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩــﺴﻰ‪ .‬ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪﻩ ﺗــﻮﻏﻼ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ›ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ‹ )ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ( ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﻰ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻮﺭﻗﯘﻥ )‪ (鄂尔浑‬ﺗـﯜﺭﻛﭽﻪ ›ﺋـﻮﻥ ﻛـﯜﻥ‹‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﻧﯩﯔ ﺋﺎﮬﺎﯓ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩـﺴﻰ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﻠﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﺑﻮﻳﯩﻐــﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ›ﺋــﻮﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‹ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﺧﻪﻧــــﺰﯗﭼﻪ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺑــﯘﻻﺭ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﯞﻩ ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ...‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻠﯩﻲ — ﺳــﯧﻠﯩﻨﮕﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﺑﻮﻳﯩﻐــﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﻨﮕﺎ )‪ (色楞格‬ﺗﯜﺭﻛﭽﻪ ›ﺳﯧﺮﯨﻖ‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﮬــﺎﯓ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩــﺴﻰ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫›ﺳــﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‹ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪- 840 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠـــﻰ )ﻏـــﻮﺑﻰ( ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﻛﯚﭼﯜﺷـــﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺳــﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـــﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻤﯩﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳـــﯘﯓ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯜﻩﻧﻔﯧــﯔ ‪ - 4‬ﻳﯩﻠــﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪-1081‬‬ ‫ﻳﯩﻠــﻰ( ﺩﯨــﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺗــﺎﺭﯨﻢ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺟﻪﻧــﯘﺏ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﻩ ›ﺳــﯧﺮﯨﻖ ﺑــﺎﺵ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‹ ﭘﻪﻳــﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟــــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﺷــــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺧﻪﻧــــﺰﯗﭼﻪ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫‪19‬‬

‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺑﺎﺵ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﻧﺎﻣﯩﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺗﺎﺳـﺎﺩﯨﭙﯩﻲ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧﻪﺩﯨــﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺗــﺎﭘﻘﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺏ ﺋﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨــــــﺪﺍ ‪ IV‬ﺋﻪﺳــــــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻼ ﺳــــــﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﺭﯗﺳـﯩﻴﻪ ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﯩـﺪﺍ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ]‪.[13‬‬ ‫ﻳـــﺎﯓ ﺷـــﯩﯖﻤﯩﻦ ﺋﻪﭘﻪﻧـــﺪﯨﻨﯩﯔ ﺑـــﯘ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ )ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺗــﻮﻏﻼ — ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺳــﯚﺯﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧــﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ( ﻏــﺎ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﯩﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ ﺭﻭﮬـﻰ ﺑﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﻣﯘﮬﯩﻢ ﻳﯩﭗ ﺋﯘﭼﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩﻨﻠﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭼــﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼــﯜﻩﻥ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﻯ ﺳــﺎﺭﻏﯘﺭ )ﺳــﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ(‬ ‫ﻻﺭﻧﯩـﯔ ‪ V - VI‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻼ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩـــﭗ‪ :‬ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺳـــﺎﺭﻏﯘﺭ‬ ‫)»ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ« ﺩﯨﻜــﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻛــﯚﺯﺩﻩ‬ ‫ﺗﯘﺗﯘﻟﯩــﺪﯗ( »ﺳــﺎﺭﺋﻮﻏﯘﺯ« ﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﻘﺎﺭﺗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺷــﻪﻛﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻧــﺎﻡ ﺳــﻮﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﻟﻮﭘﻨــﯘﺭ‬ ‫ﻛﯚﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﺪﺍ ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ »ﺳـﯧﺮﯨﻖ ﺑـﺎﺵ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ«‬ ‫ﯞﻩ ﻳــﯜﻩﻥ‪ ،‬ﻣﯩــﯔ‪ ،‬ﭼﯩــﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﻟﻮﭘﻨــﯘﺭ‬ ‫ﻛﯚﻟﯩﻨﯩــﯔ ﺷــﻪﺭﻗﯩﺪﻩ‪ ،‬ﭼﯩﯖــﺨﻪﻱ )ﻛﯚﻛﻨــﯘﺭ( ﻛﯚﻟﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫‪20‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺷــﻪﺭﻗﯩﺪﻩ‪ ،‬ﺧﯧــﺸﻰ ﻛﺎﺭﯨــﺪﻭﺭﯨﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻗﯩــﺴﻤﯩﺪﺍ‬ ‫ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﻣـﺎﻣﻪﻥ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﻳـﺎﻛﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻗﻰ‬

‫ﺑﻪﺯﻯ ﺋﻮﺭﺗﺎﻗﻠﯩﻘﻼﺭ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺋـﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﻮﯕﮕــﯘﺱ ‪ -‬ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﺎﻟﺘــﺎﻱ ﺗﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﯩـﻞ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﺷـﯘﭖ‪،‬‬

‫ﻧﺎﻣﯩﻨﯩـــﯔ ﺧﯧﻠــــﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﻧــــﺎﻡ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﯞﺍﻻﻻﻳﻤﯩﺰ]‪ .[14‬ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ...‬ﺳﺎﺭﻏﯘﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‪ ،‬ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﻳــﺎﻛﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﻰ ‪V‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻼ ﯞﯨﺰﺍﻧﺘﯩﻴﯩﻨﯩـﯔ ﺷـﻪﺭﻗﯩﮕﻪ ﻛﯚﭼـﯜﭖ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ ﮬﻪﻣــﺪﻩ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺭﯨﻤﻐــﺎ ﺋﻪﻟﭽــﻰ‬ ‫ﺋﻪﯞﻩﺗﻜﻪﻥ]‪.[15‬‬ ‫ﺑــــﯘ ﻗﺎﺭﺍﺷــــﻨﻰ ﻳﻪﻧﯩﻤــــﯘ ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻥ ﮬﺎﻟــــﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﻟﯘﻗﻠﯩــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺳــﺎﺑﯩﻖ ﺳــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﻰ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻰ ﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﻤﻴﯧﻔﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧـﯘ ﺑﺎﻳـﺎﻧﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ ﺋﯚﺗﯜﺷـﻜﻪ ﺗـﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﮬﻮﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻰ ﺭﻩﯕﮕـﺎﺭﻩﯓ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ‬ ‫ﺗﻪﺭﻛﯩــﺐ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭ‪ ،‬ﺋـﻮﮔﺮﻻﺭ )ﺋﻮﮔـﯘﺭﻻﺭ‪ ،‬ﮬـﺎﺯﯨﺮﻗﻰ‬ ‫ﯞﯨﻨﮕﯩﺮﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﺟـــﺪﺍﺩﻯ ﺧـــﺎﻧﯩﺘﻼﺭ ﯞﻩ ﻣﺎﻧﯩـــﺴﻼﺭ(‪،‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﭗ ﺋﯚﺗﯜﺷـــﻜﻪ ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯗﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠﺸﯘﻧﺎﺳﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ‬

‫ﭼــــﻮﯓ ﺋــــﻮﺭﺍﻝ‪-‬ﺋﺎﻟﺘــــﺎﻱ ﺗﯩﻠﻠﯩــــﺮﻯ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯨﺪﯗ]‪.[16‬‬ ‫ﺑــﯘ ﻗﺎﺭﺍﺷــﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋــﻮﮔﺮ )ﺋﻮﮔــﯘﺭ‪-‬ﺋﻮﻏــﯘﺯ( ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠـــﺪﯨﻦ ﺋـــﺎﺯﺭﺍﻕ ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧـــﺪﯛﺭﯛﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﻮﮔﺮ )ﺋﻮﻏﯘﺭ( ﻻﺭﻧﯩـﯔ ﮬـﻮﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ‬ ‫ﻣﻪﯞﺟﯘﺩﻟــﯘﻗﻰ ﺳــﯚﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨــﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻣــﺎﺱ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻳﻨﻰ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩـﺪﻩﻙ‬ ‫ﺋﯜﭺ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻗﯩﻐﯩﻼ ﺑﯚﻟـﯜﻧﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ »ﺗـﯜﺭﻙ‬ ‫ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩﺴﻰ« ﺩﯨﻜﻰ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩـﺪﯨﻨﻤﯘ ﭼﯜﺷـﯩﻨﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﺗﯩــﻞ ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ]‪:«[17‬‬ ‫ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻞ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻞ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻥ ﺋﻮﻏﯘﺯ ﺋﻮﻥ ﺋﻮﻏﺮﻯ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯ ﺋﻮﺗﯘﻏﯘﺭ‬ ‫ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯ ﻗﻮﺗﯘﻏﯘﺭ‬ ‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﻮﻏﯘﺯ ﺳﺎﺭﻏﯘﺭ‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺩﯦﻤﯩــﺴﯩﻤﯘ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ -461‬ﻳﯩﻠــــﻰ ﺳــــﺒﯩﺮﻻﺭ )ﺳــــﺎﺑﯩﺮﯨﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺎﻧﭙﯩﻴﻼﺭ( ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻛﯚﭼﻜﻪﻧـﺪﻩ‪ ،‬ﺷـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺋــﻮﻏﺮﻯ‪ ،‬ﺋــﻮﻥ ﺋــﻮﻏﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺗﯘﻏــــﯘﺭ‪ ،‬ﻗﻮﺗﯘﻏــــﯘﺭ‪ ،‬ﺳــــﺎﺭﻏﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻤــــﯘ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ]‪.[18‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﻮﻥ ﺋـﻮﻏﺮﻯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ‪ ،‬ﺟﻮﺭﺩﺍﻧﯩﻨﯩـﯔ ‪- 551‬‬ ‫ﻳﯩﻠﯩــــــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻛﺎﺩﯨﻴﺎﻧﯩــــــﯔ ‪ -552‬ﻳﯩﻠﯩــــــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ ‪IV‬‬ ‫ﺋﻪﺳـــــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـــــﺪﯨﻨﻘﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩـــــﺪﺍ ﻛﺎﯞﻛﺎﺯﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﺷــــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺭﺍﻳــــﻮﻧﻼﺭﺩﺍ ﺗﯘﺭﻏــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــــﺶ‬ ‫ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ -569‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺳــﯘﺭﯨﻴﻪ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻘﯩـﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋﻪﺳــﻪﺭﺩﻩ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ« ﺗﯩﻠﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ‪ 12‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﻧـــﺎﻣﻰ‬ ‫ﺟﻪﺩﯞﯨﻠــﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳﺎﺭﻏﯘﺭﻧﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﻩﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺋـﻮﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻼ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺋــﻮﻏﺮﻯ‪ ،‬ﺳــﺎﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯘﻟﻐــﺎﺭ‪ ،‬ﻗﻮﺗﯘﻏــﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺳــﺎﺭﻏﯘﺭ‪ ،‬ﻛﺎﺳــﺪﯨﻤﯩﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻏﺮﺳــﯩﻖ‪ ،‬ﻗــﯘﻟﺲ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﺍﻝ‪ ،‬ﺋﯧﻔﺘﺎﻟﺖ‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫ﭼــﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼــﯜﻩﻥ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﻯ ﺑــﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﮬـﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑـﺎﻏﻼﭖ‬ ‫ﺗﯚﯞﻩﻧﺪﯨﻜﯩﺪﻩﻙ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪:‬‬ ‫)‪ (1‬ﺑﯘﻟﻐﺎﺭﻻﺭ‪ ،‬ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺭﯨﻢ ﻳﻪﻧـﻰ ﯞﯨـﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑــﯘ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪) -480‬ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷﺘﺎ ‪ (-482‬ﻳﯩﻠﻰ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺗﯩﻠﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻛﺎﯞﻛﺎﺯﻧﯩــﯔ ﺷــﯩﻤﺎﻟﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﯞﻭﻟﮕــﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺟـﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺟﺎﻳﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ‬ ‫ﺋﻪﯓ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻛﺎﯞﻛــﺎﺯﺩﯨﻦ ﺗــﺎﻛﻰ ﺩﻭﻧــﺎﻱ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺳــﺎﮬﯩﻠﯩﻐﯩﭽﻪ ﺳــﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺧﯧﻠــﻰ ﭼــﻮﯓ‬ ‫ﺭﺍﻳـــﻮﻥ ﺷـــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺭﯨـــﻢ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ‬ ‫ﭼﯧﮕﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﺗﯘﺗﺎﺷﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﯞﯨﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩـﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ VII‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‪ ،‬ﻗــﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩﯦﯖﯩﺰﻧﯩﯔ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﺪﺍ »ﺑﯜﻳﯜﻙ ﺑﯘﻟﻐـﺎﺭﯨﻴﻪ« ) ‪Lagrande‬‬ ‫‪ (Bulgaria‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻗﯘﺭﻏـﺎﻥ‪ .‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻐــﺎ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫»ﺑﯘﻟﻐﺎﺭ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻡ »ﺑﻪﻟﻐـﯘﺭ« ﻳﻪﻧـﻰ »ﺑﻪﺵ ﺋـﻮﻏﺮﻯ«‬ ‫ﻳـــﺎﻛﻰ »ﺑﻪﺵ ﺋﻮﻏـــﯘﺯ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩـــﻚ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻗـــﺎﺭﺍﺵ‬ ‫‪24‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑـــﺎﺭ]‪ .[19‬ﻣﯩﻼﺩﯨـــﻴﻪ ‪ -469‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘـــﺎ ﮬـــﻮﻥ‬ ‫ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩـــﺴﻰ ﺋﺎﻏﺪﯗﺭﯗﻟﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﮬـــﻮﻧﻼﺭ ﺋﺎﺗﯩﻠﻼﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯧﺮﻧﻪﻙ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋـﻮﻥ ﺋﻮﻏـﯘﺭﯨﻴﯩﮕﻪ‬

‫)‪ (3‬ﺋﺎﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨــﺪﻩ ﺋــﺎﯞﺍﺭ ﺩﻩﭘﻤــﯘ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺭﻭﺭﻩﻧﻠﻪﺭﺩﯗﺭ‪» .‬ﺋﺎﺑﺎﺭ« ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﺪﻩ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﻪﺭﻛﯩــﺒﯩﮕﻪ ﻗﻮﺷــﯘﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋـــﻮﻥ ﺋﻮﻏـــﯘﺭﻻﺭ ﺋـــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫»ﮬﻮﻧﯘﻏــﯘﺭﻻﺭ« ﺩﻩﭘﻤــﯘ ﺋﺎﺗﺎﺷــﻘﺎﻥ]‪ .[20‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ »ﺋــﻮﻥ‬ ‫ﺋﻮﻏـــﯘﺭﻻﺭ« ﺑﯘﻟﻐـــﺎﺭ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻧـــﺎﻣﻨﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﻰ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪﯨﻤﯘ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﻗﯘﺗﯘﻏــﯘﺭ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ »ﺋﯩﭽﻜــﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ« ﺳﻰ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﯞﯨـﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﻛـﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﺋﻮﺗﯘﻏـﯘﺭ — ﺋـﯘﺕ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‪ ،‬ﺋــﯜﺗﯩﻐﯧﺮ‪ ...‬ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﻮﺗﯘﻏــﯘﺭ —‬ ‫ﻗــﯘﺕ ‪ +‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺳــﯚﺯﺩﯨﻦ ﻳﺎﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺴﯩﻢ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪» ،‬ﻗﯘﺗﻠــﯘﻕ ﺋــﻮﻏﺮﻯ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﺗﯘﻏــﯘﺭ ﺋــﯘﺕ ‪ +‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﺩﯨﻦ ﻳﺎﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﺕ ﺋﯘﺗﻤـﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﺗﯘﯞﺍﻟﻤـﺎﻕ‪ ،‬ﻳﻪﯕـﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋـﯘ »ﺋﯘﺗـﯘﻕ ﻗـﺎﺯﺍﻧﻐﯘﭼﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﻳــﺎﻛﻰ »ﻏﺎﻟﯩــﺐ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺪﻩ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻏﯘﺭﻻﺭ ﺋﻪﺳـﻠﯩﺪﻩ ﺋﻮﺭﻗـﯘﻥ ﯞﺍﺩﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ »ﻗﯘﻧﺘـﺎﻍ«‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﺍ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺵ ﺑﺎﺭ‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﻛﺎﺳـــﺪﯨﻤﯩﺮ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﻗﻪﺑﯩـــﻠﻪ ﺋﻪﺳـــﻠﯩﺪﻩ ﻳﻪﻧـــﺴﻪﻱ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﯩﻨﯩﯔ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋﯧﻘﯩﻤﯩـﺪﺍ ﻛـﯚﭼﻤﻪﻥ ﭼـﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷـﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩـﺰﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷـﻨﺎ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩــﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻤﻪﻱ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺋﺎﻟﺘﺎﻱ ﺗﯧﻐﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﭼﯧـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﯘﻣــﯘﻝ ﻣــﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐــﺎ ﻳــﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﻘﺎﻥ‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫)‪ (5‬ﺳــــﺎﺑﯩﺮ‪ ،‬ﺧﻪﻧــــﺰﯗﭼﻪ ﮬــــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ )»‪«鲜卑‬‬ ‫ﺷـــﻴﻪﻧﺒﯧﻲ( ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ ﺳـــﯩﻴﺎﻧﭙﯩﻴﻼﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ﺑـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺷـــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺧﻪﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺷـﯩﻤﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜـﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯘﯕﻐــﺎﺭ )ﻳــﺎﺭﯨﺶ( ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﻗﯩــﺴﻤﯩﺪﺍ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺳـﯩﻴﺎﻧﭙﯩﻲ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻳﯩﻤﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻩﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩـــﺴﯩﻢ‬ ‫ﺋـــﺎﺩﻩﻣﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﻳﻘـــﺎﻝ ﻛﯚﻟﯩﻨﯩـــﯔ ﺷـــﻪﺭﻗﻰ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛـﯚﭼﻤﻪﻥ ﭼـﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺷـــﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺭﯗﺳـــﯩﻴﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧـــﯘﺑﯩﻲ ﻗﯩـــﺴﻤﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫‪26‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫»ﺳــﯩﺒﯩﺮﯨﻴﻪ« ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﺷــﻴﻪﻧﺒﯧﻲ‪-‬ﺳــﯩﻴﺎﻧﭙﯩﻴﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺗـــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﭘﺎﺭﺳـــﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷـــﻤﻪ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﮬـﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﺳـﯘﻻﻟﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻟﻴــﺎﯓ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨــﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﮬﻪﻡ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ »ﺋﯩﭽﻜـﻰ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩـــﻠﻪ« ﺳـــﻰ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻜﻰ »ﺋﺎﺑـــﺪﺍﻝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ«‬ ‫ﮬﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ ﮬﻪﻡ ﺗﺎﺷــﻘﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﻗــﻮﯞﻣﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺩﯨﺰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺩﻩﭘﻤــﯘ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﻪﯞﻩﺑﻰ‪،‬‬

‫ﺧﯘﺍﮔﯘ )‪ 滑国‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻥ‪ «滑» (.‬ﺧـﯘﺍ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺧﻪﺕ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـــﺪﺍ »ﮔـــﯘﺭ‪-‬ﻏـــﯘﺭ« ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻗـــﯘﻻﺗﺘﻰ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﯩــــﺪﯗ‪ .‬ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺧــــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﺩﻩ ﻳﻪﭘﺘـــــﺎﻟﻼﺭ‬ ‫)ﺋﯩﻔﺘــﺎﻟﯩﺘﻼﺭ( »ﺋﯧﮕﯩــﺰ ﻗﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺗــﯜﺭﻯ«‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩـﺪﻩ ﺑـﯘ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ‬ ‫ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧـﺪﺍ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﺎﻏـﺎﻧﻰ ﺋﺎﺳـﺮﺍﻧﺪﻯ ﺋﻮﻏـﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺑـﯘ ﺑـﺎﻻ ﺗﻪﺧـﺘﻜﻪ‬ ‫ﯞﺍﺭﯨــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ »ﺋﯩﻨــﺎﯞﻩﺕ ﻗﯘﭼﻘــﺎﻥ ﻗﺎﻏــﺎﻥ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ »ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﻗﺎﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ« ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋــﻮﺭﻧﻰ ﺋﯚﺳــﯜﭖ ﺋﯩﭽﻜــﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫)‪ (7‬ﺋﯧﻔﺘﺎﻟــﺖ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗــﻮﯞﻡ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺭﯨــﻢ‪ ،‬ﭘﯧﺮﯨــﺴﯩﻴﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﺘــﺎﻟﻼﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺷــﯘ ﺯﺍﻣــﺎﻧﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﺍ ﻗﯘﺩﺭﻩﺗﻠﯩــﻚ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻗﯘﺭﻏــﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬

‫ﺩﯦــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗــﻮﯞﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﺋﺎﻟﺘﺎﻱ ﺗﯧﻐﯩﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـﺪﺍ ﻛـﯚﭼﻤﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯧﻨﯩﻘﻜـﻰ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ‬ ‫ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﻳــﺎﻛﻰ ﻛــﯚﭼﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻳﻪﭘﺘــﺎﻟﻼﺭﻣﯘ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺯﺍﺳﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫)‪ (8‬ﻗــﻮﻟﯩﺲ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﯞﻩ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ‬ ‫ﻧـــﺎﻣﻰ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧـــﺎﻡ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫)‪ (9‬ﺑﺎﻏﺮﺳــﯩﻖ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧــﺎﻣﻤﯘ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﯞﻩ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ ﻧـﺎﻣﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺘﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻳـــــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـــــﻘﺎ ﯞﯨـــــﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ ﺗـــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻗـﺎﺯﺍﺭ )ﻗﺎﺳـﺎﺭ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﻧـﺎﻣﻰ‬

‫)‪ (6‬ﺋﺎﺑــﺪﺍﻝ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ‪،阿嘀‬‬

‫‪ 阿跌‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﺟﯩــﻤﻪ‬

‫‪27‬‬

‫‪28‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻣﯘ »ﺋﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ« ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻛﯚﺯﮔﻪ ﭼﯧﻠﯩﻘﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺗـﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑــﯘ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﮬﻪﻣﯩــﺸﻪ »ﺗــﯜﺭﻙ‬

‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﯞﯨﻼﻳﯩﺘﯩــﺪﻩ ﮬﻪﻳﯟﻩﺗﻠﯩــﻚ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﭼــــﻮﯓ ﺗــــﺎﻍ ﺑــــﺎﺭ ﺋﯩــــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺋﯩــــﺴﻤﻰ‬ ‫ﺑﻮﻗﺮﺍﺗﯘﺑﯘﺯﻟــﯘﻕ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺋﺎﺷــﻘﯘﻧﻠﯘﻕ‬

‫ﮔﯧـــــﺴﺎﺭ — »‪ ،«突厥葛萨‬ﺗـــــﯜﺭﻙ ﻛﯧـــــﺴﺎﺭ —‬

‫ﺗﻪﯕﺮﯨﻢ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﮔـﺪﺍﻳﺨﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺷـﻪﮬﻪﺭ ﺑﯩﻨـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘ ﺷﻪﮬﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﺎﻣﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﺎﻏﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩــﺪﺍ ﻗــﯘﺕ ﺗــﺎﻍ ﺩﯦﻴﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺗــﺎﻍ ﺑــﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﺗﺎﻏﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮ ﺟﺎﻳـﺪﯨﻦ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﺋــﯧﻘﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺟﺎﻳــﺪﯨﻦ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺩﻩﺭﻳــﺎ ﺋﯧﻘﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻗﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺩﻩﯞﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﺷــــﯘ ﺩﻩﺭﻳــــﺎ ﺳــــﺎﮬﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺗــــﺎﻍ ﺋﯩﭽــــﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺩﻩ ﻣﺎﻛﺎﻥ ﺗﯘﺗﯘﺷﻘﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋـﻮﻥ ﺩﻩﺭﻳـﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﻼﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻘﺎﻧﻼﺭ ﺋﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺩﻩﺭﻳـﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﻼﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻘﺎﻧﻼﺭ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺩﯦﻴﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯗﺵ ﺋﻮﻥ ﺩﻩﺭﻳـﺎ ﺋـﻮﻥ ﺋـﺎﺭﻏﯘﻥ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ ﻧــــﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺭﻩﺕ ﺗﻪﺭﺗﯩﭙــــﻰ ﺑــــﻮﻳﯩﭽﻪ‬ ‫ﺗﯚﯞﻩﻧﺪﯨﻜﯩﺪﻩﻙ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ :‬ﺋﯩﺴﻠﯩﻖ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯩـﺴﻘﯘﻝ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺗﯘﺗﻘﺎﺭ‪ ،‬ﺑﯘﻗﯩﺲ‪ ،‬ﺋﯘﺯﻗﯘﻧﺪﯗﺯ‪ ،‬ﺗـﯘﻻﺭ‪ ،‬ﺗـﺎﺭﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﭼﺘﺎﺑﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﻣﻼﻣﭽﯘ ﯞﻩ ﺋﯚﺗﯜﻛﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺋــﯜﭺ ﺩﻩﺭﻳــﺎ ﺳــﺎﮬﯩﻠﯩﻐﺎ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺗــﯚﺕ ﺩﻩﺭﻳــﺎ ﺳــﺎﮬﯩﻠﯩﻐﺎ ﺑﻪﺵ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯﯨﻨﭽﻰ ﺋــﯧﻘﯩﻦ ﻗــﺎﻣﻼﻧﭽﯘ‬

‫»‪ «突厥可萨‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﺟﯩــﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﺳــﺎﺭﻻﺭ‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ VI—VII‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﻩ ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﻛﺎﯞﻛــﺎﺯﺩﺍ‬ ‫ﻳﺎﺷــــﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺧﻪﻧــــﺰﯗﭼﻪ ﮬــــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﺳــــﺎﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ »ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ« ﺳـﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ]‪ .[21‬ﻳﯧﻘﯩﻨﻘــﻰ ﺩﻩﯞﺭﺩﯨﻜــﻰ ﻗﯩــﺴﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗـــﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ ﻗﺎﺳـــﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ﮬـــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣـــﺎﻥ ﻗـــﺎﺯﺍﻕ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﻯ ﺩﻩﯞﺍﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ (2‬ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﻏــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻲ‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻧﻰ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻥ ﻏﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳـﻠﻰ ﻣﺎﻛـﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﻳــﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺋﺎﭘﺘﻮﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﺍ ﺋﯘﭼـﯘﺭﻻﺭ ﺳـﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩـــــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــــﺪﻩ ﭘﯧﺮﯨـــــﺴﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺗـــــﺎﺭﯨﺨﭽﻰ‬ ‫ﺭﻩﺷﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳـﺎﻧﻰ ﺑﯩـﺮﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﯧﻨﯩﻘـﺮﺍﻕ ﺋﯘﭼﯘﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺋﯩــﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪ :‬ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﻼﺭﻏﺎ‬ ‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺳــﺎﮬﯩﻠﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــﻘﺎﻧﻼﺭ ﻟﻮﻧــﻚ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ؛ ﺋــﻮﻧﯩﻨﭽﻰ ﺋــﯧﻘﯩﻦ ﺋــﯚﺗﯩﻜﻪﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﯩــﺴﻰ ﻗﺎﻣــﺎﻕ ﺋــﺎﺗﯩﻘﯘﺯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﻳﯩﻠﻰ( ﭘﻮﯞﯗﺭﻏـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺋﯧﮕﯩــﺰ ﻗﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭﻧﯩــﯔ ‪ 100‬ﻣﯩــﯔ ﺋﺎﺩﯨﻤﯩﻨﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ‬ ‫ﻛــﯚﭼﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻛﯧــﺮﻩﻙ‪.‬‬

‫ﺩﻩﺭﻳﺎ ﺳﺎﮬﯩﻠﯩﻨﻰ ﺑـﻮﻳﻼﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺑـﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨــﺪﻩ ‪ 122‬ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺑــﺎﺭ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻧﺎﻣﻰ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ]‪.[22‬‬ ‫ﺗـــﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ ﮬﻪﺭ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﯩـــﻤﻪ ﺩﻩﻟﯩﻠـــﻠﻪﺵ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﻪ ‪ VII-V‬ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﻩ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛـﯚﭼﻜﻪﻥ ﯞﯨـﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــــﺪﺍ ﺳـــــﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋـــــﯚﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺭﻩﺷـﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﻧـﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺑــﯘ ﻗﺎﯕﻘﯩــﻞ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ‬ ‫ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺭﻭﺭﻩﻧـــﻠﻪﺭ ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﺯﯗﻟﯘﻣﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﭼﯩــــﺪﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﮬــــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﻨﯩــــﯔ ﺷــــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺟﯘﯕﻐﺎﺭﯨﻴﻪ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﻗﯩـﺴﻤﯩﺪﺍ ﺋﯧﮕﯩـﺰ‬ ‫ﻗـــﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏـــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯧﮕﯩـــﺰ ﻗـــﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ‬ ‫ﻛﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻧـﺪﻩ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩـﺴﻰ ﻏﻪﺭﺑــﺘﻪ ﻳﺎﭘﺒــﺎﻥ‬ ‫)ﺟﯘﯕﻐــﺎﺭﯨﻴﻪ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﻏــﺎ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺷــﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺷــﻪﺭﻗﺘﻪ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﮬﻪﻝ ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﭼﯚﻟﻠــﯜﻛﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺭﻭﺭﻩﻧـــﻠﻪﺭ ﺋﻮﺭﺩﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﺟﻪﻧﯘﺑﻘـــﺎ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜﺷــﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒــﯘﺭ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ -541‬ﻳﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺋﯧﮕﯩـــﺰ ﻗـــﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺭﻭﺭﻩﻧـــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧــﺎ ﻣﯘﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﻣﺎﻕ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﻧﯜﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺭﯨﻢ ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩـﺴﻰ ﭘﺮﯨـﺴﻜﻮﺳﻨﯩﯔ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــــﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ -461‬ﻳﯩﻠــــﻰ ﺳــــﺒﯩﺮﻻﺭ‬ ‫)ﺳــﺎﺑﯩﺮﯨﻼﺭ‪ ،‬ﺳــﻴﺎﻧﭙﯩﻼﺭ( ﺭﻭﻩﻥ‪-‬ﺋﺎﯞﺍﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺯﻩﺭﺑﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﺳـﯩﺒﯩﺮﯨﻴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳـﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻼﭖ‪،‬‬

‫‪ (3‬ﻏﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﻛﯚﭼﯜﺷـﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﯞﻩﺑﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﻛـﯚﭼﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺧﯩــﻞ ﻗــﺎﺭﺍﺵ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻰ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ‪ .‬ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﯩﺮﯨــــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﭼﯘﺭﻻﺭﻏــــــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــــــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﻛﯚﭼﯜﺷـــﻰ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﯞﻩﻱ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻳﺨــﯥ ‪ -11‬ﻳﯩﻠــﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪-487‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﺳﯜﺭﯛﻟﯜﺷـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﻏﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻮﻥ ﺋـﻮﻏﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺗﯘﻏـﯘﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺗﯘﻏـﯘﺭ ﯞﻩ ﺳـﺎﺭﻏﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻤــﯘ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﯚﭼــﯜﭖ‪ ،‬ﻛﺎﺳــﭙﻰ ﺩﯦﯖﯩﺰﯨﻨﯩــﯔ‬

‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺑﯩﺮﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﯞﺍﺭ )ﻳﺎﻛﻰ ﺋﺎﺑـﺎﺭ( ﻻﺭ ﻗـﻮﻏﻼﭖ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﯞﺍﺭﻻﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺩﯦﯖﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻗﯩﺮﻏﯩﻘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻠﯘﻕ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺗﻪﮬـﺪﯨﺖ ﺳﯧﻠﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘ‬

‫ﺷــــﯩﻤﺎﻟﻰ ﯞﻩ ﺩﻭﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــــﻰ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻐــــﺎ ﺑﯧﺮﯨــــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋــﻮﻥ ﺋﻮﻏﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻰ ﯞﻭﻟﮕﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﯩﻨﯩﯔ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨـﻰ ﺑـﻮﻳﻼﭖ‬ ‫ﺷــﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻣﯧﯖﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋــﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻣﺎﻛﺎﻧﻼﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﺷــﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘــﺘﯩﻦ ﺋﯧﺘﯩﺒــﺎﺭﻩﻥ‬ ‫ﺷﻪﺭﻗﺘﻪ ﺋﯧﺘﯩﻞ )ﯞﻭﻟﮕﺎ( ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﻰ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑـﺘﻪ‬ ‫ﺩﻭﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺟـﺎﻳﻼﺭ ﺗـﺎﻛﻰ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪VII‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﻮﻥ ﺋﻮﻏﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻧـﺎﻣﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ »ﺋﻮﻥ ﺋﻮﻏﯘﺭﯨﻴﻪ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ]‪.[23‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻧـــﺴﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺷـــﯘﻧﺎﺱ ﺧـــﺎﻣﯩﻠﺘﻮﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫»ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ ﯞﻩ ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺕ«‬ ‫ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻛﯚﭼﯜﺷـــﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻗﻪﺩﻩﺭ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻻﺷﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪:‬‬ ‫‪ -464—461‬ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺳﺎﺭﻏﯘﺭ ﺋﻮﻏـﯘﺯ ﯞﻩ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﯞﯨﺰﺍﻧﺘﯩﻴﯩﮕﻪ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋﻪﻟﭽـﻰ‬ ‫ﺋﻪﯞﻩﺗـــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷـــﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘـــﺎ ﺑـــﯘ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــﻠﻪﺭ ﺋﻪﻣـــﺪﯨﻼ‬ ‫ﺷــﻪﺭﻗﺘﯩﻦ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳـــﺎﺑﯩﺮ )ﺳـــﻴﺎﻧﯩﭗ( ﻻﺭ ﺋـــﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﻗـــﻮﻏﻼﭖ‬

‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺳـﺎﺭﻏﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﮬﻮﻧﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﺎﻗــــﺎﺯﯨﺮ ﻗﻪﯞﻣــــﻰ )‪(Huns Akatzir‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﺎﻛﺎﻥ ﺗﯘﺗﻘﯘﺩﻩﻙ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻱ ﺋﯩـﺰﺩﻩﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﮬﻪﻣــﺪﻩ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺗﻠﯩــﻚ‬ ‫ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻥ]‪.[24‬‬

‫‪33‬‬

‫‪ (4‬ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﻛـــﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـــﯘﻕ ﮬﻪﺭﺧﯩـــﻞ‬ ‫ﺋﯘﭼـــﯘﺭﻻﺭ ﺳـــﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﯩﺮﯨـــﺪﻩ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪:‬‬ ‫»ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ V‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﯚﭼﯜﺷــﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻐﺎﻥ‪ -558 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﺋـــﯘﻻﺭ ﯞﻭﻟﮕـــﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﻰ‬ ‫ﯞﺍﺩﯨﺴﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﮬﻪﻣـﺪﻩ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘـﺎ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﻳﯧﺮﯨﻨــﻰ ﺋﯩﮕﯩــﻠﻪﭖ‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻧﻼﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﻏﻪﺭﺑﻠﯩﻜــﻠﻪﺭ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺧﺎﺗــﺎ ﮬﺎﻟــﺪﺍ‬ ‫›ﺋﺎﯞﺍﺭﻻﺭ‹ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗـﺘﻪ ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺳـﺎﻏﯘﺭ )ﺳـﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ(‪ ،‬ﺋـﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫‪34‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫)ﺋﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ( ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ )‪ (Uigurs‬ﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭﻩﺕ ﺋـﯜﭺ‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﺳﻘﺎ ﺑﯚﻟﯜﻧﯩﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟـﻖ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨـﺪﻩ‬ ‫‪) Uigur‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ( ﻻﺭ ›‪ ‹Ogre‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬

‫ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺋﻪﯓ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻛﻰ ﺋﻮﻥ ﺋﻮﻏـﯘﺭﻻﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑـــــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺳﯩﻴﺎﺳـــــﯩﻲ ﭘﺎﺋـــــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺷـــــﯘﻻﺭ‬

‫ﺋﻪﻟﭽﯩـــﺴﻰ ﮔﺮﯦﺘـــﺴﯩﻴﯩﺪﯨﻦ ﻳـــﺎﺭﺩﻩﻡ ﺳـــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ«]‪.[25‬‬

‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻣﻪﺭﻛﯩـﺰﻯ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ]‪ .[27‬ﺑـﯘ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪VI‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ ﺳـﺒﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺴﻴﺎﻥ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻏــﺪﯗﺭﯗﯞﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺋﻪﺳــﯩﺮﮔﻪ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺳــﺒﯩﺮﻻﺭ‪ ،‬ﺋــﺎﯞﺍﺭﻻﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﺎﺳــﯩﻲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭﮔﻪ ﯞﻩ ﻛــﯚﻙ ﺗــﯜﺭﻛﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﯧﻘﯩﻨﯩﭗ ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﻛـﯚﻙ ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﻏﻪﺭﺑﺘﯩﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏــﺎ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩـــﻖ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﯞﺍﻗﺘـــﻰ ﺗـــﯜﺭﻙ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺋﯩـــﺴﺘﻪﻣﻰ ﯞﻩ ﺋﺎﺳـــﯩﻨﺎ )ﺋﺎﺷـــﻨﺎ(‬ ‫ﺗــﺎﺭﺗﯘﺵ ﺩﻩﯞﺭﯨــﮕﻪ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯧﮫﺘﯩﻤــﺎﻟﻠﯩﻘﻰ ﺑــﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺴﺘﻪﻣﻰ ‪ -576‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺳﯩﻨﺎ ﺗـﺎﺭﺗﯘﺵ )ﺗـﺎﺭﺗﯘﺵ‬ ‫ﻗﺎﻏـــﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـــﺎﻥ( ‪ -603‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩـــﭽﻪ ﮬﯚﻛـــﯜﻡ‬ ‫ﺳﯜﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ -583‬ﻳﯩﻠﯩﻐــــﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــــﺪﻩ ﻗﯘﺗﯘﻏــــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻥ )ﺑـﯚﺭﻩ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩــــﺸﻰ ﺋــــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‪ ،‬ﻗﯘﺗﯘﻏــــﯘﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﺗﯘﻏــــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻠﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺧــﺎﻥ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺟﺎﻛﺎﺭﻻﭖ ﺋﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺑﯘﻟﻐﺎﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‬

‫) ‪《Chapter I, IV. Princeton (D. M. Dunlop‬‬ ‫)》‪《the History of Jewish Khazars‬‬ ‫ﺑــــﯘ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻝ ﺋــــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﻏﻪﺭﺑﯩــــﻲ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐــﺎﻥ ﮬﻪﻡ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺋــﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﻮﻧﻜﺮﯦــﺖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋـــﻮﻏﺮﻯ ﯞﻩ ﺋـــﻮﻥ ﺋﯘﻏـــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﺑﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺑﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺳـﺘﺎﻱ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ؛‬ ‫ﺋﻮﺗﯘﻏﯘﺭﻻﺭ ﻗﺎﺯﺍﻕ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩﺰ ﺩﺍﻟﯩﺴﻰ ﯞﻩ ﺋﺎﻣﻤـﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯘﺗﯘﻏــﯘﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﺳــﺎﺭﻏﯘﺭﻻﺭ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﯞﻭﻟﮕــﺎ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ«]‪.[26‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ ﻣـﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭖ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ‪ ،‬ﺩﻩﯞﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯜﺯﻟﯜﻛـﺴﯩﺰ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻟﻐﯘﺷــﻠﯩﺮﻯ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﺪﻩ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﭘﺎﺋـــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـــﺴﯩﻤﯘ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨـــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﮬﻪﺭﯨــﻜﻪﺕ ﺷــﻪﻛﻠﯩﻤﯘ ﺧﯩﻠﻤﯘﺧﯩــﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺗــﺎﺯﺍ ﻛــﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨــﻰ ﺷــﻪﺭﻗﺘﻪ ﯞﻭﻟﮕــﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑــﺘﻪ ﺩﻭﻧــﺎﻱ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــــﯩﻐﺎ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺳــــﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ]‪ .[28‬ﻟــــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑــــﯘ‬

‫ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭ ﺑﻪﺯﯨـــﺪﻩ ﻗﺎﺳـــﺎﺭ )ﮬـــﺎﺯﺍﺭ( ﻻﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـــﺪﻩ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻏـــﺎ ﻗﯩـــﺴﻤﻪﻥ ﺑﯧﻘﯩﻨـــﺪﻯ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻳﻪﻧﯩــﻼ ﺋــﺎﻟﺘﻪ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﻣﯘﺳــﺘﻪﻗﯩﻞ ﮬﯚﻛــﯜﻡ‬

‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ ﺑﺎﺭﻣﯩﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ‬ ‫‪ -659‬ﻳﯩﻠﻰ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺗـﯜﺭﻙ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﻏﺪﯗﺭﯗﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺗــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ ﺋــﯚﺯ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﮬــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﺗﯩﻜﻠﻪﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺗﻪﺳـﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ ﺋـﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻗﺎﺳـﺎﺭ‬ ‫)ﮬﺎﺯﺍﺭ( ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﯩﻜﻠﯩﯟﺍﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫‪ 85‬ﻳﯩﻞ ﻣﻪﯞﺟﯘﺩ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺑﯘﻟﻐـﺎﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳــﻰ ﮬﺎﺯﺍﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﮬﯘﺟــﯘﻣﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ‬ ‫‪ -668‬ﻳﯩﻠﻰ ﺑﻪﺵ ﭘﺎﺭﭼﯩﻐﺎ ﺑﯚﻟﯜﻧﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﺗﻨﯩﯔ ﭼﻮﯓ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋـﻮﺗﺘﯧﮕﯩﻦ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻏـــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋـــﻮﻥ ﺋﯘﻏﯘﺭﯨﻴﯩــﺪﻩ ﻗﯧﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺳﺎﺭﻻﺭ ﺗﻪﯞﻩﺳﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﻛـﻮﺗﯩﺮﺍﻍ ﺑﯩـﺮ ﺑﯚﻟــﯜﻙ ﻗﯘﺗﯘﻏـﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﺷــﯩﻤﺎﻟﻐﺎ‬ ‫ﻣﯧﯖﯩﭗ ﺋﯧﺪﯨﻞ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋـﯧﻘﯩﻦ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ ﮬﻪﻣــﺪﻩ ‪ -461‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﯩـــﺴﯩﻢ ﺋـــﻮﻥ ﺋﯘﻏـــﯘﺭﻻﺭ‪ ،‬ﺳـــﯩﺒﯩﺮﻻﺭ ﯞﻩ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘـــﺎ‬ ‫ﻳﺎﺷــــﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻪﺯﻯ ﻓﯩــــﻦ‪-‬ﺋﯘﻏــــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨــــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﯧﺪﯨﻞ ﯞﻩ ﺑﯘﻟﻐـﺎﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘـﻰ ﻗﯘﺭﯨـﺪﯗ‪ .‬ﺑـﯘ‬

‫ﺳﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﻪ ‪ -1400‬ﻳﯩﻠﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ ﺗﯚﻣـﯜﺭﻟﻪﯓ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻏﺪﯗﺭﯗﭖ ﺗﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺪﯗ]‪.[29‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﺗﻨﯩــﯔ ﺋــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺳــﭙﺎﺭﯗﻍ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﻪﯞﻩ‬ ‫ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻏــﯘﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﻗﯘﺗﯘﻏــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ‪ 25‬ﻣﯩــﯔ ﺋﺎﮬــﺎﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻼﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﯚﭼــﯜﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘــﺎﻥ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧــﺪﺍ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـﮕﻪﻥ ﺯﯦﻤﯩﻨــﻰ ﻳﯘﻧــﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻧﺒﻪﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﺋﻮﻥ ﺋﯘﻏـﯘﺭﯨﻴﻪ« ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ‬ ‫‪ VIII‬ﺋﻪﺳــــــﯩﺮﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــــــﻰ ﻏﻪﺭﺏ ﺗــــــﺎﺭﯨﺨﻰ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ »ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﯞﻩ ﻗﯘﺗﯘﻏــﯘﺭﻻﺭ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ]‪ .[30‬ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘــﺎ ﺑﺎﻟﻘــﺎﻥ ﻳﯧــﺮﯨﻢ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩــﺪﺍ ﻳﺎﺷــﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳــﻼﯞﯨﻴﺎﻥ ﯞﻩ ﺗﯩــﺮﺍﻙ ﺧﻪﻟﻘﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋﻮﻥ ﺋﯘﻏﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﺗﯘﻏـﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺭﯨﻤﻨﯩـــﯔ ﺑﻮﻳﯘﻧﺘﯘﺭﯗﻗﯩـــﺪﯨﻦ ﺋـــﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﻐـــﯘﭼﯩﻼﺭ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺳــﭙﺎﺭﯗﻍ ﺗﻪﺭﻩﭘــﻜﻪ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺳﭙﺎﺭﯗﻏﻨﯩﯔ ﻛﯜﭼﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺋﯘﻟﻐﺎﻳﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯩـﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﻪﻧﺪﯨـﺸﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻥ ﯞﯨـﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﺍﺗـﻮﺭﻯ‬ ‫ﻛﻮﻧﯩـــﺴﺘﺎﻧﺘﯩﻦ ﻣﯩﻼﺩﯨـــﻴﻪ ‪ -679‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﺋﺎﺳـــﭙﺎﺭﯗﻍ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﺭﯗﺷـﺘﺎ ﯞﯨـﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﻪﻏﻠـــﯘﭖ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺗﻪﺭﻩﭖ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــــﺴﯩﺪﺍ ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ -681‬ﻳﯩﻠــــﻰ ﺷــــﻪﺭﺗﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﯜﺯﯛﻟــﯜﭖ‪ ،‬ﯞﯨـــﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ ﮬﻪﺭ ﻳﯩﻠــﻰ ﺋﺎﺳـــﭙﺎﺭﯗﻏﻘﺎ ﺑـــﺎﺝ‬

‫ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯧــﺰﻻ ﺷــﯘ ﺟﺎﻳــﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳــﯩﯖﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ]‪.[34‬‬ ‫ﺋــﻮﺭﺍﻝ ﺗــﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﯞﻭﻟﮕــﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ‬

‫ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﮔﻪﻥ ﯞﻩ ﺩﻭﻧــﺎﻱ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﺎﻟﻘــﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺯﯦﻤﯩﻨﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺳــﭙﺎﺭﯗﻏﻘﺎ‬ ‫ﻣﻪﻧﺴﯘﭖ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ]‪ .[31‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻏــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﯘﺗﯘﻏﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﺎﻧﻰ ﺋــﺎﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﮕﻪ ﺋـــﯘﻻﺭ ﺳـــﯩﻼﯞﯨﻴﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﯩـــــﺮﻯ ﯞﻩ ﺷـــــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺭﯨﻤﻨﯩـــــﯔ ﻛﯜﭼﻠـــــﯜﻙ‬ ‫ﺋﺎﺳﺴﯩﻤﻠﻴﺎﺗــﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯧﺰﻻ ﺳﯩﻼﯞﯨﻴﺎﻥ ﯞﻩ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺭﯨـﻢ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـﻴﻪﺕ‬ ‫ﭼﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻜﻰ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ]‪.[32‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﺗﻨﯩﯔ ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺋﻮﻏﻠﻰ )ﺋﯩـﺴﻤﻰ ﻧـﺎﻣﻪﻟﯘﻡ( ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﺗﻪﯞﻩ ﺋــــﻮﻏﺮﻯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨــــﻰ ﺑﺎﺷــــﻼﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩــــﻲ‬ ‫ﯞﯨﻨﮕﯩــــﺮﯨﻴﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩــــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋــــﺎﯞﺍﺭﻻﺭ‬ ‫ﮬــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﻐﺎ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺷــﯩﻨﭽﻰ‬ ‫ﺋــﻮﻏﻠﻰ )ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﻧــﺎﻣﻪﻟﯘﻡ( ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﻮﻥ ﺋﻮﻏـﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺋﯩﺘـﺎﻟﯩﻴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺭﯨﻤﻨﯩــﯔ ﺗﻪﯞﻩﻟﯩﻜﯩــﮕﻪ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ]‪.[33‬‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ ﺋﻮﻛﺮﺍﺋﯩﻨـﺎ‪ ،‬ﻣﻮﻟـﺪﺍﯞﯨﻴﻪ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﺮﺍﻧـــﺴﻠﯟﺍﻧﯩﻴﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ ﯞﻩ‬

‫ﺋــﯧﻘﯩﻦ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪﻩ ﻓﯩــﻦ‪-‬ﺋﻮﻏﯘﺭﻻﺭﻏــﺎ ﺗﻪﯞﻩ‪،‬‬ ‫ﻣــﺎﺭﻯ‪ ،‬ﯞﯗﺗﻴــﺎﻙ ﯞﻩ ﻣﺎﺟــﺎﺭﻻﺭ ﻳﺎﺷــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪II‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﻩ ﺷـﻪﺭﻗﺘﯩﻦ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﮬـﻮﻧﻼﺭ ﺋـﻮﺭﺍﻝ ﯞﻩ ﺋﯧـﺪﯨﻞ‬ ‫ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻐــــﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻠﯩــــﺸﯩﭗ ﺑــــﯘ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧــــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻳــــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ -375‬ﻳﯩﻠــــﻰ ﮬــــﻮﻧﻼﺭ‬ ‫ﯞﯨﻨﮕﯩﺮﯨﻴﯩﮕﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ‬ ‫ﺋﺎﮬــﺎﻟﯩﻠﻪﺭ ﻣﺎﺟﺎﺭﻻﺭﻏــﺎ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ‬ ‫‪ VIII‬ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻣﺎﻧـﺎ ﺷـﯘ ﻣﺎﺟـﺎﺭﻻﺭ ﺟﻪﻧﯘﺑﻘـﺎ‬ ‫ﺳــﯜﺭﯛﻟﯜﭖ‪ ،‬ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻏــﯘﺭﯨﻴﯩﮕﻪ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘـــﺎ ﺋـــﻮﻥ ﺋﻮﻏﯘﺭﯨﻴﯩـــﺪﻩ ﻗﺎﺳـــﺎﺭﻻﺭﻏﺎ ﺑﯧﻘﯩﻨﯩـــﭗ‬ ‫ﻳﺎﺷﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﻥ ﺋﻮﻏﯘﺭﻻﺭ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﺟـﺎﺭﻻﺭ ﺷـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭﻛﯩــﺒﯩﮕﻪ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘﭖ »ﺋــﻮﻥ ﺋــﻮﻏﺮﻯ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻣﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨـــﻴﻪ ‪ -997‬ﻳﯩﻠـــﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺴﺘﯩﯟﺍﻥ ‪ I‬ﯞﯨﻨﮕﯩﺮﯨﻴﯩــﺪﻩ ﺋــﻮﻥ ﺋــﻮﻏﺮﻯ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺑـﯘ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻏـﺎ »ﮬـﻮﻧﮕﯩﺮ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧـﺎﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﻟﯩﺪﯗ‪ -1301 ،‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩﭽﻪ ﻣﻪﯞﺟﯘﺩ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪ (5‬ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻯ‬ ‫‪40‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﭼﺎﻏــﺪﯨﻦ ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪IV—VII‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﮔﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘــﺎ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﯞﻩ ﺟﻪﻧــﯘﺑﯩﻲ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘــﺎ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــﺪﺍ‬

‫ﭼﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼﯜﻩﻥ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛـﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ )ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ(‪ ...‬ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩـﻲ ﮬﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯚﺯﺑﯧﻚ‪ ،‬ﺗﺎﺗﺎﺭ‪ ،‬ﯞﯨﻨﮕﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯘﻟﻐﺎﺭﻻﺭﻏـﺎ ﺳـﯩﯖﯩﭗ‬

‫ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩـﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺷـﯘ ﺟﺎﻳﻨﯩـﯔ ﺋﯩﻘﺘﯩـﺴﺎﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺯﻭﺭﯨﻴﯩــﺸﻰ‪ ،‬ﻳﯜﻛﺴﯩﻠﯩــﺸﯩﮕﻪ ﻏــﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﮬﻪﺳــﺴﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺷــﯘﭖ‪ ،‬ﺷــﻪﺭﻕ‪-‬ﻏﻪﺭﺏ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﻻﻗﯩـــــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩﻠﮕﯩـــــﺮﻯ ﺳـــــﯜﺭﮔﻪﻥ؛ ﺷـــــﻪﺭﻗﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨــﻰ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺏ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺷــﻪﺭﻗﻘﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺷـــﺘﻪ ﯞﺍﺳـــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﺎﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺋـــﺎﺧﯩﺮ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﯜﭖ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﮔﻪﯞﺩﯨـﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺭﺩﻟﯩـﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﮬﯧـﺴﺎﺑﯩﻐﺎ ﺋﺎﺷـﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣــﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﭘﯜﺗــﯜﻥ‪-‬ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺗــﺎﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳــﯩﺘﻪ ﯞﻩ ﯞﺍﺳــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺘﻨﯩﻚ ﻗﻮﯞﻡ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﻮﺷـﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ]‪.[35‬‬ ‫ﺟﯜﻣﻠﯩــــﺪﯨﻦ ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﯩــﺪﻩﻙ ﻣﻪﯞﺟــﯘﺩ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻰ‪ ،‬ﺋﯜﺯﻟﯜﻛــﺴﯩﺰ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــﻲ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯚﺯ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﺎﺗــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺯﺍﺩﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳـــﺴﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩـــﺸﯩﮕﻪ ﺗﻪﺳـــﯩﺮ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﻛﻪﺗــــﻜﻪﻥ ﺩﯦــــﺴﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﻯ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭ ﯞﯨﻨﮕﯩــــﺮ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻟﻐــﺎﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﭼـــﯘﯞﺍﺵ‪ ،‬ﺑﺎﺷـــﻘﯩﺮﯨﺖ‪ ،‬ﻗـــﺎﺯﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﺮﻯ؛ ﺳــﯩﻼﯞﯨﻴﺎﻥ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﯞﯨﺰﺍﻧﺘﯩﻴﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﻪﺯﻯ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘــﺎﺩﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺯﻭﺭﯨﻴﯩــﺸﯩﻐﺎ ﮬﻪﺳــﺴﻪ ﻗﻮﺷــﻘﺎﻥ]‪ ،[36‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﺯﻩﺑﻪﻳﺠـــﺎﻥ‪ ،‬ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻤﻪﻥ ﯞﻩ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻴﻪ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻤــﯘ ﺯﻭﺭﺍﻳﺘﻘــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﻨﯩﯔ ﮬﻪﻡ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺑـــــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ ﯞﯨﻨﮕﯩـــــﺮ‪ ،‬ﺑﯘﻟﻐـــــﺎﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﭼﯘﯞﺍﺷـــﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧـــﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﻮﻏـــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑـــﺎﻏﻼﭖ‬ ‫ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷﺘﯜﺭﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﺭ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨــﺸﯘﻧﺎﺳﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﺭﯗﺱ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻦ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﺋﯚﺯﻟﻪﺷـﻜﻪﻥ »ﯞﯨﻨﮕﯩـﺮ«‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻡ »ﺋــﻮﻥ ﺋــﻮﻏﺮﻯ — ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﯩﯔ ﺗﻮﻣﯘﺭﻯ ﺑﯩﺮ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻤﯘ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﻳﻪﻧـﻰ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﺋﯘﻏــﯘﺭﻻﺭ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻏــﺎ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺷــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺗﻪﺳـﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋـﯘﭼﺮﺍﭖ‪،‬‬

‫‪41‬‬

‫‪42‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋــﯚﺯ ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ »ﮬﻮﻧﯘﻏــﯘﺭ« ﻻﺭ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐــﺎﻥ ﮬﻪﻡ ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻏﺎ »ﮬﻮﻧﮕﯩﺮ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧـﺎﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻮﻧﯘﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﻻﺗﯩـﻨﭽﻪ ﺋـﯘﻧﮕﯩﺮ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩـﺴﭽﻪ‬

‫ﺑﺎﺷﻘﯩﺮﯨﺖ ﻧـﺎﻣﯩﻨﯩﯖﻤﯘ ﺋـﻮﻏﺮﻯ ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﮔﻪﭖ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﯞﯨﻨﮕﯩﺮﯨﻴﯩﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺷﻪﺭﻗـــﺸﯘﻧﺎﺱ ﻧﯧﻤﯧـــﺖ ‪ -1929‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﯞﯨﻨـــﺎﺩﺍ ﺋـــﯧﻼﻥ‬

‫ﺋﻮﻧﮕــﺎﺭ‪ ،‬ﻓﺮﺍﻧــﺴﻮﺯﭼﻪ ﮬــﻮﻧﮕﺮﻭﺱ ﯞﻩ ﺭﯗﺳــﭽﻪ ﯞﯨﻨﮕﯩــﺮ‬ ‫ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻼﺭﻧﯩـﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺋـﻮﻥ ﺋﻮﻏـﯘﺭ )ﮬﻮﻧﯘﻏــﯘﺭ(‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻨﯩـﯔ ﮬﻪﺭﺧﯩـﻞ ﺋﻮﻗﯘﻟﯘﺷـﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭﻩﺕ]‪،[37‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩـﺸﯩﺪﺍ ﯞﻩ ﯞﯨﻨﮕﯩﺮﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻓﯩﻦ‪-‬ﺋﻮﻏـﯘﺯ ﺗﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘﭖ ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﺪﻩ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ ﯞﯨﻨﮕﯩــﺮ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﭘﭙــﯘﺯ ﯞﻩ ﻣﻪﻧﻪ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﯩﻦ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺗــﺎﭘﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺳــﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺯﯨﻜﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﯞﯨﻨﮕﯩــﺮ‬ ‫ﻣﯘﺯﯨﻜﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩـــﻖ ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻟﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻟﯘﻗﻠﯩﻤـــﺎ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻝ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻟﻐﺎﺭ ﻧﺎﻣﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟـﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻧـﺎﻡ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﺘﻪ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ‬ ‫‪ -480‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﯞﯨـــﺰﺍﻧﺘﯩﻴﻪ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ »ﺑﻪﻟﻐـﯘﺭ« ﻳﻪﻧـﻰ »ﺑﻪﺵ ﺋـﻮﻏﺮﻯ« ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫»ﺑﻪﺵ ﺋﻮﻏــــﯘﺯ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩــــﻚ ﺋﯩــــﻜﻪﻥ]‪ .[38‬ﻳﻪﻧــــﻰ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺋــﻮﻥ ﺋﻮﻏﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ »ﺑﯘﻟﻐــﺎﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻧــﺎﻣﻨﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﭼﯘﺭﻻﺭ ﺑﺎﺭ‪.‬‬

‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ »ﻣﺎﮔﻨــﺎ ﮬﻮﻧﮕــﺎﺭﯨﻴﻪ« )ﺑﯜﻳــﯜﻙ ﯞﯨﻨﮕﯩــﺮﯨﻴﻪ(‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﻪﺳــﯩﺮﯨﺪﻩ »ﺑﺎﺷــﻘﯩﺮﯨﺖ« ﺳــﯚﺯﻯ ﺑﺎﺷــﻘﯩﺮ —‬ ‫ﺑﻪﺵ ﺋــﻮﻏﺮﻯ ﻳﻪﻧــﻰ ﺑﻪﺵ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩــﻚ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﯚﺭﺳــــﻪﺗﻜﻪﻥ]‪ .[39‬ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ VIII‬ﺋﻪﺳــــﯩﺮﺩﻩ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻟﯩﻴﯩﮕﻪ ﺳـــﺎﻳﺎﮬﻪﺗﻜﻪ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﻓﺮﺍﻧـــﺴﯩﻴﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺳــﻪﻳﻴﺎﮪ ﺭﻭﺑــﺮﻭﻙ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺳــﺎﻳﺎﮬﻪﺕ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨــﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﯧﺪﯨﻞ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺳـﻜﺎﺗﯩﺮ )ﺑﺎﺷـﻘﯩﺮﺕ( ﺩﯙﻟﯩﺘﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﻘﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﯞﻩ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﮬﻮﻧﯘﻏﯘﺭ )ﺋـﻮﻥ ﺋﻮﻏـﯘﺭ( ﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺗﯩﻠـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻞ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻜﻪﻥ ﮬﻪﻣـﺪﻩ ﺑﺎﺷـﻘﯩﺮﺕ‬ ‫ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨﻰ »ﺑﯜﻳﯜﻙ ﮬﻮﻧﮕﺎﺭﯨﻴﻪ« ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪ .4‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻥ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﺍ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﺷــﮫﯘﺭ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯘ ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺑﯩﻨـﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭘﻼ‬ ‫ﺋﯘ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳـﺴﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـﻠﻪﺭ ﺋـﺎﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟﯨﺘﻰ ﺋﺎﻻﮬﯩـﺪﻩ‬ ‫‪44‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻣﯘﺷــﯘ ﻧﯘﻗﺘــﺎ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻦ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘـــﺎ ﺑﯩﺮﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﺧﯩـــﻞ ﻧـــﺎﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬

‫ﺩﯦﻤﻪﻛﺘﯘﺭ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳـﺎﻏﯘﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﻯ ›ﻗـﯘﺯ ﺋﯘﻟـﯘﺱ‹‬ ‫ﻣﯘ ﺩﯦﻴﯩﻠﯩﺪﯗ«]‪.[43‬‬ ‫ﻣﻪﮬﻤــــﯘﺩ ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻳــــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺑﯩــــﺮ ﻗﺎﺗــــﺎﺭ‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﯘﺯ ﺋــﻮﺭﺩﯗﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻧﺎﻣﻨﯩــﯔ ﭘﺎﺭﺍﻟﻠﯧــﻞ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﮔﻪﭘﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﺍﻣﯩﻨﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﮬﻤـﯘﺩ‬ ‫ﻛﺎﺷــــﯩﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳــــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯩــــﺴﺎﻝ ﻛﻪﻟﺘــــﯜﺭﯛﭖ‬ ‫ﺋــﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪» :‬ﻗــﯘﺯ‪ ،‬ﺗﻪﺳــﻜﻪﻱ‪ ،‬ﻗــﯘﺯ ﺗــﺎﻍ — ﺗﻪﺳــﻜﻪﻱ‬ ‫ﺗﺎﻍ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﺍ ﮬﻪﻣﯩـﺸﻪ ﻗـﺎﺭ ﺋﯚﻛـﺴﯜﻣﻪﻳﺪﯗ ﯞﻩ ﺳـﻮﻏﯘﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺪﻩ‪ :‬ﻗﯘﺯﺩﺍ ﻗﺎﺭ ﺋﯚﻛـﺴﯜﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﻳـﺪﺍ ﻳـﺎﻍ‬ ‫ﺋﯚﻛﺴﯜﻣﻪﺱ — ﺗﻪﺳﻜﻪﻳﺪﻩ ﻗﺎﺭ ﺋﯚﻛﺴﯜﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﻮﻳﺪﺍ ﻳـﺎﻍ‬ ‫ﺋﯚﻛﺴﯜﻣﻪﺱ«]‪ [40‬ﺩﻩﭖ ﻣﯩﺴﺎﻝ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫»ﺋﻮﺭﺩﯗ‪ .‬ﺋﻮﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺧـﺎﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺧﺎﻗــﺎﻧﻼﺭ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭ ﺷــﻪﮬﯩﺮﻯ ›ﺋﻮﺭﺩﯗﻛﻪﻧــﺖ‹‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﯩﺪﯗ«]‪.[41‬‬ ‫»ﺋــﻮﺭﺩﯗ‪ .‬ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻐﺎ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺷــﻪﮬﻪﺭ‪ .‬ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ‬ ‫ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﻤﯘ ›ﻗﯘﺯ ﺋﻮﺭﺩﯗ‹ ﺩﯦﻴﯩﻠﯩﺪﯗ«]‪.[42‬‬ ‫»ﺋﯘﻟــﯘﺱ‪ .‬ﻳﯧــﺰﺍ‪ ،‬ﻗﯩــﺸﻼﻕ‪ .‬ﭼﯩﮕﯩﻠــﭽﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻳﯧﻨﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋـــﺎﺭﻏﯘ ﺷـــﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﻩ‬ ‫ﻳﺎﺷـــﯩﻐﯘﭼﻰ ﺧﻪﻟﻘـــﻠﻪﺭ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ ›ﺋﯘﻟـــﯘﺱ‹ ﺷـــﻪﮬﻪﺭ‬

‫ﺑﺎﻳﺎﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ »ﻗــﯘﺯ ﺋــﻮﺭﺩﯗ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‪» ،‬ﻗــﯘﺯ ﺋﯘﻟــﯘﺱ«]‪ [44‬ﺩﻩﭘﻤــﯘ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﺴﻪﻙ‪ ،‬ﭘﯧﺮﯨـﺴﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺗـﺎﺭﯨﺨﭽﻰ‬ ‫ﺟﯘﯞﻩﻳﻨﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ »ﻗﯘﺯﺑـﺎﻟﯩﻖ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻧﺎﻣﻨﯩﯖﻤﯘ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ]‪.[45‬‬ ‫ﺭﯗﺳـــﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺷﻪﺭﻗـــﺸﯘﻧﺎﺱ ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟـــﺪ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ‬ ‫ﻗﺎﻣﯘﺳـــﯩﻐﺎ ﻳﯧﺰﯨـــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ »ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ« ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﺎﻗﺎﻟﯩـــﺴﯩﺪﻩ »‪ -1218‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ ﮬﯧﭽﺒﯩـــﺮ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻘﺴﯩﺰﻻ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﺴﻰ ﭼـﯜﺑﻪ ﻧﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﺋــﯚﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐــﯘﻟﻼﺭ ﺋــﯘﻧﻰ ›ﻏﯘﺑــﺎﻟﯩﻖ‹ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﺘﻰ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻐـﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻪﻥ ﺑﺎﻻﺳـﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ ﯞﺍﻗﯩـــﺘﻼﺭﺩﺍ »ﻏﯘﺑـــﺎﻟﯩﻖ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﯩـــﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺴﻪﻛﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺶ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺩﯨﻘﻘﻪﺗــﺘﯩﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﺳــﻠﯩﻖ‬ ‫ﻻﺯﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ »ﻏﯘﺑـﺎﻟﯩﻖ» )ﮔﯘﺑـﺎﻟﯩﻖ(‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﺳـــﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭﺗﻮﻟـــﺪ ﻣﯩﺮﺧﯘﻩﻧـــﺪﻯ )‪(1498—1433‬‬ ‫ﻧﯩﯔ »ﺭﻩﯞﺯﻩ ﺗﯘﺳﺴﺎﻓﺎ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳـﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ‪ -5‬ﺗـﻮﻡ‬ ‫‪ -22‬ﺑﯧﺘﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﻛﯧـــﺮﻩﻙ‪ ،‬ﻳﻪﻧـــﻰ‬

‫‪45‬‬

‫‪46‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﯩﺮﺧﯘﻩﻧــﺪﻯ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩــﺪﺍ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻨﻰ‬ ‫»ﮔــــﯜﺯﻩﻝ ﺷــــﻪﮬﻪﺭ« ﻣﻪﻧﯩــــﺴﯩﺪﻩ »ﮔﯜﺑــــﺎﻟﯩﻖ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﺎﺯﯨـــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻮﺑﯘﻟﻐـــﺎﺯﻯ »ﺷـــﻪﺟﻪﺭﻩﺋﻰ‬

‫ﺋﻮﻏـﯘﺯﻻﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﯞﻩ ﻗﯩﺘـﺎﻥ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‪ .‬ﻣﻮﯕﻐـﯘﻟﻼﺭ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻤﯘ ﻣــﯘﮬﯩﻢ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻏــﺎ‬

‫ﺗﯜﺭﻙ« ﺗﻪ ﮬﻪﻡ ﺷﯘ ﻣﻪﻧﯩﺪﻩ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫»ﻏـــﯘ )ﮔـــﯘ( ﺑـــﺎﻟﯩﻖ« ﻧـــﺎﻣﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯩﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻏﯘ‪-‬ﮔـﯘ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﻏﯘﺯ‪-‬ﻗﯘﺯ‪-‬ﮔﯘﺯﻏﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯧﮫﺘﯩﻤـﺎﻝ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐــﯘﻟﻼﺭ ﺑــﯘ ﺋﺎﺗــﺎﻟﻐﯘ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﻏــﯘﻡ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـــﺪﯨﻜﻰ »ﺯ« ﺗﺎﯞﯗﺷـــﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷـــﯜﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳـــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺳــﯚﺯﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺑﻮﻏــﯘﻣﯩﻨﻰ ﻏــﯘ‪-‬ﮔــﯘ )ﻏﯘﺑــﺎﻟﯩﻖ‪-‬‬ ‫ﮔﯘﺑــﺎﻟﯩﻖ( ﺩﻩﭖ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙــﯘﺯ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺷــﻪﮬﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﮔــﯜﺯﻩﻟﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ »ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﺷــﻪﮬﻪﺭ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﭼﯜﺷـــﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻣﻪﻧﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـــﺴﻤﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﺘﯘﺭﯗﯞﻩﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻥ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻩﺑـﭽﻪ ﯞﻩ ﭘﺎﺭﺳـﭽﻪ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻤــﯘ ﺧﯧﻠــﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺋﯘﭼــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺭﻏـﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ ﻳﯩـــﭙﻪﻙ ﻳـــﻮﻟﻰ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـــﻲ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﻣـﯘﮬﯩﻢ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ‪ ،‬ﺋﯩﻘﺘﯩـﺴﺎﺩﯨﻲ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﯞﻩ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩــﺰﻯ ﻳــﺎﻛﻰ ﻣــﯘﮬﯩﻢ‬ ‫ﺋﯚﺗﻪﯓ‪-‬ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺗﯜﺭﻛﻪﺷـﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻳـﺎﻏﻤﯩﻼﺭ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ‬

‫ﺗﻪﺋﻪﻟﻠﯘﻕ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺩﯨـﺒﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳـﻪﺭﻛﻪﺭﺩﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻏــﺎ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺷــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﺷــﻪﮬﻪﺭ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﻣﻪﯞﺟﯘﺩ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳــــﺎﻏﯘﻥ ﺗﻮﭘﻮﻧﻮﻣﯩﻴﯩﻠﯩــــﻚ — ﺟﯘﻏﺮﺍﭘﯩﻴﯩﻠﯩـــــﻚ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺷـــﻘﺎﻥ ﺋـــﻮﺭﻧﻰ ﺳـــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺯﺍﺩﻯ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﻩ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﺪﻩ ﺗــﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻦ ﺑﯧــﺮﻯ ﺋﻮﺧــﺸﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻼﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻟﻼﺭ ﺋﯩـــﺴﺘﯧﻼﺳﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺑـــﯘ ﺷـــﻪﮬﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ]‪ ،[46‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻧـﺎﻣﯩﻨﻰ ﻳـﺎﺩﻻﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﺪﻩ ﺳـﺎﻗﻼﭖ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﺑـﯘ ﺷـﻪﮬﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯚﭼـﯜﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺋﯘﭼــﯘﺭ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﺍﻟﻤﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﮬــﺎﺯﯨﺮﭼﻪ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋــﻮﺭﻧﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩـﻞ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻨﻰ ﺑﯩـﺮﻗﻪﺩﻩﺭ ﭘـﺎﻛﯩﺘﻠﯩﻖ ﺩﯦﻴﯩـﺸﻜﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـــﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ ﭼـــﯘ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﻰ‬ ‫ﯞﺍﺩﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﯨـــﺴﺘﺎﻥ ﺗﻪﯞﻩﺳـــﻰ ﺑﯚﻟﯩﻜﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺟﻪﻧـــــﯘﺑﯩﻲ ﻗﯩـــــﺴﻤﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘﺭﺍﻧـــــﺎ )ﺗﻮﻗﻤـــــﺎﻕ(‬ ‫ﺧﺎﺭﺍﺑﯩـــﺴﯩﺪﻩ]‪[47‬؛ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـــﻰ ﺑﯩـــﺮ ﺧﯩـــﻞ ﻗـــﺎﺭﺍﺵ‬

‫‪47‬‬

‫‪48‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﮔﻪ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺋــﺎﺗﯘﺵ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﻩ]‪،[48‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﮬﯧﺴﺎﺑﻼﺵ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋـــﻮﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ‬

‫ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﭼــﯘ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﯨــــﺴﺘﺎﻥ ﺗﻪﯞﻩﺳــــﻰ ﺑﯚﻟﯩﻜﯩﻨﯩــــﯔ ﺟﻪﻧــــﯘﺑﯩﻲ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘﺭﺍﻧﺎ ﺧﺎﺭﺍﺑﯩﺴﯩﺪﻩ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬

‫ﺩﻩﯞﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﻛﯚﭖ ﺗـﺎﻻﺵ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩـﺸﻼﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩــﻚ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﻐــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﯜﺷــﻪﻧﭽﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟــﺪﯨﻤﻜﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﮬﻪﻡ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘــﺎ‬ ‫ﻳــﯚﺗﻜﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺋﯧﮫﺘﯩﻤﺎﻟﻐــﺎ ﻳــﯧﻘﯩﻦ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻝ‪ ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﺩﯗﻧﻴـــﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻛــﯚﭖ ﻣﯩــﺴﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﯩـــﺮ ﭘـــﺎﻛﯩﺘﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﯩـــﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺗﻪﻛﻠﯩﻤﺎﻛـــﺎﻥ‬ ‫ﭼﯚﻟﻠـــﯜﻛﻰ — ﺗـــﺎﺭﯨﻢ ﯞﺍﺩﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺧﻤﯩـــﻨﻪﻥ ‪2000‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﻘــﺎ ﺋﯩــﮕﻪ »ﻣﯩــﺮﻩﻥ« ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧــﺎﻣﻰ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﯩﻼ ﺧـﺎﺱ ﻧـﺎﻡ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﮬـﺎﺯﯨﺮ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﺍ‬ ‫»ﻣﯩﺮﻩﻥ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷـﻪﮬﻪﺭﺩﯨﻦ ‪ 33‬ﻯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﻪﺷـــﻰ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺗـــﯚﺗﻰ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘـــﺎﺩﺍ‪ 23 ،‬ﻯ‬ ‫ﺟﻪﻧـــــﯘﺑﯩﻲ ﯞﻩ ﺷـــــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﯩـــــﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩـــــﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﻓﺮﯨﻘﯩﺪﺍ]‪ .[49‬ﺷﯘﻧﻰ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﯩﺶ ﻛﯧﺮﻩﻛﻜـﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﻣﯩﺴﺎﻟﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛﺵ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﻻﺳـﺎﻏﯘﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘـــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــــﯩﻴﺎﺩﺍ ﭼﻪﻛـــــﺴﯩﺰﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯛﯞﻩﺗﻤﻪﻛﭽﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳــﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻗﺎﺭﯨــﺸﯩﻤﭽﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﻳﯜﺳــﯜﭖ‬ ‫ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩﭗ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩـﯔ‬

‫ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻥ ﯞﻩ ﻗﯘﺯ ﺋﻮﺭﺩﯗ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺗـﺎﻟﻐﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑــﯘ ﺷــﻪﮬﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﻨــﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺋـــﯚﺯ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ ﺋﯩـــﺴﯩﻢ ﻗﻮﻳﻐـــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻤﯩــﺰﺩﻩ »ﺋﯩــﺴﯩﻢ ﺋﯩﮕﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠــﯘﺭ« ﺩﻩﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﭘﺮﯨﻨـﺴﯩﭗ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑـﯘ ﭘﺮﯨﻨـﺴﯩﭙﻘﺎ‬ ‫ﮬﻪﻣــﻤﻪ ﻛﯩــﺸﻰ ﺭﯨﺌــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﻛﯧــﺮﻩﻙ‪» .‬ﺋﯩــﺴﯩﻢ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠـــﯘﺭ« ﻧﯩـــﯔ ﻣﻪﻧﯩـــﺴﻰ »ﺷـــﻪﻳﺌﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﺳﻠﯩﻲ ﺋﯩﮕﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ ﻛﯧـﺮﻩﻙ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜــﯘﺭ ﻛــﯘﯕﺰﻯ‬ ‫ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻼ »ﻧـــﺎﻡ ﺋﯩﮕﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠـــﯘﺭ‪ ،‬ﺟﯘﯕﮕـــﻮﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺷــﻪﻳﺌﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﺟﯘﯕﮕــﻮﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠــﯘﺭ« ﺩﯦﮕﻪﻧﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺑﯩـﺰ »ﺑﺎﻻﺳـﺎﻏﯘﻥ« ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧـﯧﻤﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧﻪ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﺷـﯘﭖ ﭼﯩﻘـﺎﻳﻠﻰ‪ .‬ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺑﻪﺯﻯ ﺋـــــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ »ﺑﺎﻻﺳـــــﺎﻏﯘﻥ« ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﺳـــــﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻤﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪﺭﻩﺏ]‪ ،[50‬ﭘـــﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩـــــﺰﺩﻩﭖ ﻛـــــﯚﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟـــــﺴﯩﻤﯘ ﻣـــــﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻨﺎﻟﻤﯩﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩــــﻨﭽﻪ ﺑــــﯘ ﺷــــﻪﮬﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﻨــــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺰﺩﯨﻨﯩﭗ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـﺪﻩ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ‬

‫‪49‬‬

‫‪50‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻗﺎﻳﯩـﻞ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﻛـﯜﻧﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨــﺸﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻟــﯘﻣﻜﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﺷــﻪﮬﯩﺮﻯ ﺗــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﯧﻨﻴــﯜﻩﻥ‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ )ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ -804—785‬ﻳﯩﻠــﻼﺭ( ﺩﯨﻜــﻰ ﺑــﺎﺵ‬

‫ﻣﻪﻧــﺴﻪﭖ‪ ،‬ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ ﺋــﺎﻏﻰ‪-‬ﺗــﺎﻏﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ )ﺋﯩــﺴﻴﺎﻥ‬ ‫ﻛﯚﺗــــﯜﺭﮔﻪﻥ( ﻗﻪﯞﻣﻠﻪﺭﻧــــﻰ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗﺷــــﻘﺎ ﺧﯩــــﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــــﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻧــــﯟﺍﻥ ﺑﻮﻟــــﯘﭖ‬

‫ﯞﻩﺯﯨــﺮ ﮔﯜﺩﻩﻧﻨﯩــﯔ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﺪﺍ ﭘﯜﺗــﯜﻟﮕﻪﻥ‬ ‫»ﻳﯧﯖــــﻰ ﺗﺎﯕﻨــــﺎﻣﻪ‪ .‬ﺟــــﯘﻏﺮﺍﭘﯩﻴﻪ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨــــﺴﻰ« ﺩﻩ‬

‫»ﻗﻪﯞﻣﻨﻰ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﺳـﺎﻟﻐﯘﭼﻰ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺳﻪ ﻛﯧـﺮﻩﻙ‪ .‬ﺋﯩﻤﯩـﻦ ﺗﯘﺭﺳـﯘﻥ‬ ‫ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﯨﻨﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﯩﭽﻪ »ﺑــﻮﻳﻼ« ﺳــﯚﺯﻯ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ »ﺑﺎﻻ« ﺩﻩﭖ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺗﯩﻠـﻼﺭﺩﺍ‬ ‫)ﻣﻪﺳـــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﯩـــﺪﺍ ﭘﯧـــﻴﻼ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺧﻪﻟﻘـــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ »ﺑﻪﻻ« ﺩﻩﭖ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙــﯘﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ( ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ‬ ‫ﺋﯧﮫﺘﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫»ﺳــﺎﻏﯘﻥ« ﺳــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟــﺴﻪﻙ‪ ،‬ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﺑﯩــﺮﻯ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ )ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳــﻮﻝ ﻳﺎﺑﻐﯘﺳــﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ( ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻧـــﯟﺍﻥ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺗـــﯜﺭﻙ ﺗﯧـــﯟﯨﭙﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﺳـــﺎﻏﯘﻥ ﺩﯦﻴﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻛـــﯚﭖ ﺧﯩـــﻞ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ )ﻳﻪﻧﯩــﻼ ﻣﻪﻧــﺴﻪﭖ ﺋﯘﻗــﯘﻣﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﺗﻘــﺎﻥ(‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯧــﺸﺎﺭﻩﺕ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ]‪ .[53‬ﺑــﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻧﺒﻪﺳــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺧﯩــﻞ ﻗــﺎﺭﺍﺵ ﺑــﺎﺭ‪.‬‬

‫»‪裴罗将军城‬‬

‫)‪ «(Feiluojiangjuncheng‬ﺷــﻪﻛﻠﯩﺪﻩ‬

‫ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻜﻰ »‪ «裴罗将军‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺗـﯚﺕ ﺧﻪﺕ‬ ‫»ﺑــــﻮﻳﻼ ﺳــــﺎﻏﯘﻥ« ﺩﯦــــﮕﻪﻥ ﺳــــﯚﺯﻧﯩﯔ ﺧﻪﻧــــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﺗﺮﺍﻧﺴﻜﺮﯨﭙﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺑـﯘ »ﺑـﻮﻳﻼ )‪裴罗‬‬ ‫ﯞﻩ »ﺳــﺎﻏﯘﻥ« ‪ (将军‬ﺩﯨــﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺳــﯚﺯﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻜﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﺩﯨﻜﻰ »ﺑــﻮﻳﻼ‪-‬‬ ‫ﺑــﯘﻳﻼ« »ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ ﻟــﯘﻏﯩﺘﻰ« ﺩﻩ ﺋﻪﻣﻪﻝ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﺩﯦـﻴﯩﻠﮕﻪﻥ]‪ ،[51‬ﺋﯩﻤﯩـﻦ ﺗﯘﺭﺳـﯘﻥ ﺋﻪﭘﻪﻧـﺪﻯ ﺑـﻮﻱ‬ ‫)ﻗــﻮﯞﻡ‪ ،‬ﺧﻪﻟــﻖ( ﻧــﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻟــﻖ ﺭﻩﮬﺒﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩـــﻚ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐـــﺎﻥ]‪ ،[52‬ﺗﯜﺭﻛﻮﻟـــﻮﮒ‬ ‫ﺗﻮﻣﺴﻮﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ »ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩـﻞ ﻟـﯘﻏﯩﺘﻰ« ﺩﻩ »ﺑـﻮﻳﻼ«‬ ‫ﻧـــﻰ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋﯩﺰﺍﮬﻠﯩﻐـــﺎﻥ‪ :‬ﻳـــﯘﻗﯩﺮﻯ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺭﻩﺳـــﻤﯩﻲ ﺋﯘﻧـــﯟﺍﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـــﺮﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻏﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟـــﺴﺎ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﺋــﻮﺭﯗﻧﻨﻰ ﺗﯘﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧــﺴﻪﭖ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ﮬـــﻮﻥ ﯞﻩ ﺗـــﯜﺭﻛﻠﻪﺭﺩﻩ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺑـــﯘ‬ ‫‪51‬‬

‫ﺑﯩـــﺮﻯ‪» ،‬ﺳـــﺎﻏﯘﻥ« ﺧﻪﻧـــﺰﯗ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻜﻰ » »‪将军‬‬ ‫)‪ «(jiangjun‬ﺳــﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺩﯦﻴﯩﻠــﺴﻪ‬ ‫‪52‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ ،[54‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــــﺎﻟﻼﺭﺩﺍ )»‪ «相公‬ﯞﻩﺯﯨــــﺮ(‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻨﯩﯖﻤﯘ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ]‪[55‬؛ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮﻯ »ﺳـﺎﻏﯘﻥ« ﺳـﯚﺯﯨﺪﯨﻦ‬ ‫»‪ «将军‬ﺳــــﯚﺯﻯ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ ﭼﯩﻘﻘــــﺎﻥ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺒـــﺎﺭﻩﺕ]‪ .[56‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮﮔﻪ »ﺳـــﺎﻏﯘﻥ«‬ ‫ﺳـــﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﭼﻪ ﺋﺎﺗـــﺎﻟﻐﯘ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ ﻧﻪﺯﻩﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠــﻰ ﺋﯩــﺴﺘﯧﻤﺎﻟﯩﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺧﯩــﻞ ﺋﯚﺳــﯜﻣﻠﯜﻛﻨﯩﯔ ﻧــﺎﻣﻰ‬ ‫ﺷــــــــﻪﻛﻠﯩﺪﻩ ﺳــــــــﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﻨﮕﻪﻧﻠﯩﻜــــــــﻰ‬ ‫ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷـــﻤﻪﻛﺘﻪ]‪ .[57‬ﺋﺎﻗـــﺴﯘ‪ ،‬ﺧـــﻮﺗﻪﻥ ﺭﺍﻳـــﻮﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﮬﻪﻣﺪﻩ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﯖﯩﺴﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻮﻧﺎﺷـﻪﮬﻪﺭ‪ ،‬ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧـﺸﻰ‬ ‫ﻧﺎﮬﯩﻴﯩﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﺳـﺎﻏﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﯓ ﺳـﺎﻏﺎﻥ‪ ،‬ﺳـﺎﻏﺎﻥ ﺋﯚﺳـﺘﻪﯓ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﺰﺍ‪-‬ﻛﻪﻧـﺘﻠﻪﺭ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑـﯘ ﺗﻪﺭﻩﭘـﻠﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺳـــﺎﻏﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﺧﯩـــﻞ ﺋﻮﺗﻨﯩـــﯔ ﻧـــﺎﻣﻰ ﺳـــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺋﻪﻣﻪﻝ‪ ،‬ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﯚﺳـــﯜﻣﻠﯜﻙ ﯞﻩ ﮬـــﺎﻳﯟﺍﻥ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺳــﺎﻏﺎﻥ‪-‬‬ ‫ﺳـــﺎﻏﯘﻥ‪-‬ﺳـــﻮﻏﯘﻥ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗـــﺎﻟﻐﯘﻻﺭ ﮬﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ‬ ‫ﮬﻪﺭﺧﯩﻞ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﺗـــــﺎﯞﯗﺵ‬ ‫‪53‬‬

‫ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺸﯩﮕﻪ ﻣﺎﺱ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠـﻰ »ﺑـﻮﻳﻼ«‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠـﻰ‬ ‫»ﺳــﺎﻏﯘﻥ« ﺋﺎﺗــﺎﻟﻐﯘﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺑــﯘﻻﺭ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻗﻮﭼــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺠـــﯘ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـــﭗ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘـــﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻠﯩـﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﺋﯩﺰﭼﯩـﻞ ﯞﻩ ﻛﻪﯓ‬ ‫ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺪﻩ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﻨﻤﻪﻛـﺘﻪ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﻪﻣﻪﻝ‪-‬ﻣﻪﻧـﺴﻪﭖ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﺘﻪ ﺗـﯜﺭﻙ ﻣﻪﯕﮕـﯜ ﺗﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧــﻰ »ﺗﯘﻧﻴﻮﻗــﯘﻕ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﯧــﺸﻰ« ﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨﻨﯩــﯔ ‪ -6‬ﻗــﯘﺭﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ »ﺑﯩﻠــﮕﻪ ﻗﺎﻏــﺎﻥ ﻣﻪﯕﮕــﯜ‬ ‫ﺗﯧـــﺸﻰ« ﻧﯩـــﯔ ﺟﻪﻧـــﯘﺑﯩﻲ ﻳﯜﺯﯨﻨﯩـــﯔ ‪ -16‬ﻗﯘﺭﯨـــﺪﺍ‬ ‫»ﺗﯘﻧﻴﻮﻗـــﯘﻕ ﺑـــﻮﻳﻼ ﺑﺎﻏﺎﺗﺎﺭﻗـــﺎﻥ« ﺩﻩﭖ‪» ،‬ﺑﺎﻳـــﺎﻧﭽﯘﺭ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺗﯧـﺸﻰ« ‪ -4‬ﻗﯘﺭﯨـﺪﺍ »ﺋﺎﻧﺘـﺎﺑﻮﻳﻼ« )ﺋـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﺑــﻮﻳﻼ(‪» ،‬ﺳــﯘﺟﻰ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﯧــﺸﻰ« ﻧﯩــﯔ ‪ -2‬ﻗﯘﺭﯨــﺪﺍ‬ ‫»ﺑــﻮﺗﻼ ﻗﯘﺗﻠــﯘﻕ ﺗﺎﺭﻗــﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺧﺎﻧﻰ »ﻗﯘﺗﻠـﯘﻕ ﺑـﻮﻳﻼ« ﻧﺎﻣﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐﺎﻥ ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨﮕﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘﭖ ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻤـﯘ »ﺑـﻮﻳﻼ« ﺳـﯚﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛــــﯚﭖ ﺋﯩــــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﻠــــﻰ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﮔﯧﺮﻣﺎﻧﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﻑ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﻙ‪ .‬ﻣـﯘﻟﻠﯧﺮ ﻧﻪﺷـﺮﮔﻪ‬ ‫ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﭖ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ »ﺗﯘﺭﭘـﺎﻥ ﺗﯧﻜﯩـﺴﺘﻠﯩﺮﻯ« ﻧﯩـﯔ‬ ‫‪54‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ II‬ﺗﻮﻣﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﮬـﯚﺟﺠﻪﺗﺘﻪ »ﺋﯧـﻞ‬ ‫ﺋﯚﮔﻪﺳـــﻰ ﺋﻮﺗـــﯘﺭ ﺑـــﻮﻳﻼ ﺗﺎﺭﻗـــﺎﻥ« ) ‪elogasiotur‬‬ ‫‪» ،(boylatarkan‬ﺗــﺎﭘﻤﯩﺶ ﺑــﻮﻳﻼ ﺗﺎﺭﻗــﺎﻥ« ) ‪tapmis‬‬ ‫‪» (boyla tarkan‬ﺋﺎﺷﭙﺎﺩﺍ )ﺋﺎﺷﭙﺎﺭﺍ( ﺑـﻮﻳﻼ« ) ‪aspada‬‬ ‫‪» ،([aspara] buyla‬ﺋﻮﺗــﯘﺭ ﺑــﻮﻳﻼ ﺗﺎﺭﻗــﺎﻥ« ) ‪Out‬‬ ‫‪ (buyla taryan‬ﺩﯦﮕﻪﻧــﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‪ .‬ﮔﯧﺮﻣﺎﻧﯩﻴﯩﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺋﺎ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﻟﯧﻜﻮﻙ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﻣـﺎﻧﻰ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺋﺎﺋﯩـﺖ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺩﻩﯞﺭﮔﻪ ﺋﺎﺋﯩـﺖ ﭘﺎﺭﺳـﭽﻪ‬ ‫ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﺘﻪ ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺧﺎﻗﺎﻧﯩﻨﯩـــﯔ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻣﻪﻝ‪-‬ﺩﻩﺭﯨـــﺠﻪ ﻧـــﺎﻣﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﯨــﺪﺍ »ﺑــﻮﻳﻼ« ﻧــﺎﻣﻰ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳــﺪﯗ]‪ .[58‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧﺒﻪﻟﻪﺭﺩﻩ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺋﺎﺗـﺎ ﺑـﻮﻳﻼ )‪ ،(阿多‬ﻗﯘﺗﻠـﯘﻕ ﺑـﻮﻳﻼ‬ ‫)‪ ،(骨力裴罗‬ﺑـــــﻮﻳﻼ ﭼـــــﻮﺭ )‪ ،(裴罗啜‬ﺑـــــﻮﻳﻼ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗــﺎﻥ )‪ (裴罗达干‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﻯ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ »ﺑــﻮﻳﻼ« ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﺳــﻰ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ‬ ‫ﺳــﯘﻟﯥ )ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭ( ﺩﻩ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﯩــﻚ ﻗــﻮﯞﻡ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺳـﯘﻟﯥ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪ VI‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ »‪裴‬‬ ‫)‪ «(Fei‬ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻓـﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﯩـﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻧــﻰ ﺳــﯘﻟﯧﻠﯩﻖ ﺋﻪﺩﯨــﺐ ﯞﻩ ﺳــﻪﻧﺌﻪﺗﻜﺎﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﻓﯧــﻲ‬ ‫‪55‬‬

‫ﺧــﯘﻳﻠﯩﻦ )‪ -737 — 820 ،裴惠琳‬ﻳﯩﻠــﻼﺭ(‪ ،‬ﻓﯧــﻲ‬ ‫ﺷـــﯩﯖﺎﯗ )‪ ،(裴兴符‬ﻓﯧـــﻲ ﺷـــﯩﯖﻨﯘ )‪ ،(裴兴奴‬ﻓﯧـــﻲ‬ ‫ﺷﻪﻧـــــﺴﻪﻱ‬

‫)‪ (裴善才能‬ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩـــــﯔ‬

‫ﺋﯩــﺴﻤﯩﺪﯨﻜﻰ»‪ « 裴‬ﺧﯧﺘــﻰ »ﺑــﻮﻳﻼ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻧﯩﯔ‬ ‫ﺧﻪﻧــــــــﺰﯗﭼﻪ ﻗﯩــــــــﺴﻘﺎﺭﺗﯩﭗ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩــــــــﺸﻰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﮬﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﻥ]‪ .[59‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﺩﯨﻘــﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯩﺰﺍﮬﻼﭖ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩـﺸﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮﻗـﺎﻧﭽﻪ ﻧﯘﻗﺘـﺎ ﺑـﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐــﺎﻥ »ﺑــﻮﻳﻼ« ﺳــﯚﺯﻯ ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻧﺪﺍ »‪ «裴罗‬ﺧﯧﺘﯩﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺳـﯘﻟﯥ ﺧـﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩــﭗ ﺋﯩــﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ ) »‪ «裴‬ﺑــﻮﻳﻼ(‬ ‫ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻓــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﻪﻟﻨﯩــﯔ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ )ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ( ﺗﯩﻠـﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﻗـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯘﺭﻗــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﺧــﺎﺱ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺳﻜﺰﻯ ﺳـﯘﻟﯥ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﻳﺮﯨـﻲ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ‬ ‫ﻗﻮﯞﻡ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﺴﯘﻥ‪ «裴» ،‬ﺧﯧﺘـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ »‪裴罗‬‬ ‫« ﺧﯧﺘﯩﻨــــــﻰ »ﺑــــــﻮﻳﻼ« ﺩﯦــــــﮕﻪﻥ ﺳــــــﯚﺯﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﺮﺍﻧﺴﻜﺮﯨﭙــﺴﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺷــﻪﻛﯩﻠﺪﻩ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ ﺩﯦﻴﯩــﺸﻜﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﻰ ﺗﻮﻟــﯘﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﻮﺋﺎﻝ ﺗﯘﻏﯘﻟﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﺭﯗﺱ‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩـــــﺴﻰ ﺋﯧﻨﯩﻘﻜـــــﻰ‪ ،‬ﺳـــــﯜﻱ‪ ،‬ﺗـــــﺎﯓ‬ ‫‪56‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺳـــﯘﻻﻟﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ﯞﻩ ﺷـــﯘ ﺩﻩﯞﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﺳـــﯘﻟﯥ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩــﺴﻰ ﭘﯜﺗــﯜﻧﻠﻪﻱ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﯩــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬

‫‪) mada‬ﻣــﺎﺩﺍ‪-‬ﻣﯩــﺪﻩ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺎ ﺋﯧــﺸﻪﻙ‪ ،‬ﺋﯧــﺸﻪﻛﻨﯩﯔ‬ ‫ﭼﯩﺸﯩــﺴﻰ(‪) madame — madam ،‬ﺋﯩﻨﮕﻠﯩــﺰﭼﻪ(‬ ‫ﺧﯧـــﻨﯩﻢ‪ ،‬ﺋﺎﻏﯩﭽـــﺎ )ﺋﺎﻳـــﺎﻝ ﺟﯩﻨـــﺴﻘﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐـــﺎﻥ(؛‬

‫ﻳﻪﻧﻰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﮬﯚﻛـﯜﻣﻪﺕ ﺗﯩﻠـﻰ ﻏﻪﻳﺮﯨـﻲ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﭼﺎﻏـﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯘﻟﯥ‬ ‫ﻗﻪﯞﻣﯩﻨﻰ ﺋﺎﺭﯨﻴﺎﻥ ﺋﯩﺮﻗﯩﻐﺎ ﻣﻪﻧـﺴﯘﭖ‪ ،‬ﮬﯩﻨـﺪﻯ‪-‬ﻳﺎﯞﺭﻭﭘـﺎ‬ ‫ﺗﯩﻞ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺋﺎﺭﯨﻴـﺎﻥ ﺗﯩﻠـﻰ ﺗـﺎﺭﻣﯩﻘﻰ‬ ‫ﺳـــﺎﻙ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺳـــﯘﻟﯥ ﺗﯩﻠـــﻰ ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩﻜﯩـــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩــﺸﻪﺗﺘﻰ]‪ ،[60‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻨﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻗــﻮﻟﻼﺵ ﺗﻪﺭﻩﭘــﺪﺍﺭﻯ ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﺎﻣﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﯞﻩ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﺎﺭﯨﻴﺎﻥ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺧـﺎﺱ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻲ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻧﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯩﻨـﺴﺎﻥ ﺗﯜﺭﻛﯜﻣﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺧــﺎﺱ ﺳــﯚﺯ‪-‬ﺋﺎﺗــﺎﻟﻐﯘﻻﺭ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ‪:‬‬ ‫‪) Dada‬ﺩﺍﺩﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺗـــﺎ(‪ ،‬ﺋﯩﻨﮕﻠﯩـــﺰ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ ‪،dad/dada‬‬ ‫ﯞﯦـــﺪﺍ ﺗﯩﻠـــﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩـــﺪﯨﻦ ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ 1000‬ﻳﯩﻠـــﻼﺭ‬

‫‪ mother‬ﺋﺎﻧﺎ‪،‬‬ ‫)ﺋﯩﻨﮕﻠﯩـــﺰﭼﻪ(‪) mamma — ma ،‬ﺋﺎﻧـــﺎ‪ ،‬ﺋﺎﭘـــﺎ‬ ‫ﺋﯩﻨﮕﻠﯩﺰﭼﻪ(‪،‬‬ ‫‪ Padar (padar‬ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ ﺗﯩـﻞ‬ ‫ﺋﺎﺩﯨﺘﯩــﺪﻩ ﺩﺍﺩﺍ‪ ،‬ﭼــﻮﯓ ﺩﺍﺩﺍ ﻣﻪﻧﯩــﺴﯩﺪﻩ(‪) pidar ،‬ﺳــﺎﻙ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺳــﯘﻟﯥ‪-‬ﺗﯘﻣــﺸﯘﻕ ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩــﺴﯩﺪﺍ(؛ ‪pitar‬‬ ‫)ﺳﺎﻙ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﺩﯗﻥ ﺗﯩﻠﻰ ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩﺴﯩﺪﺍ(؛‬ ‫‪) Buradar‬ﺩﻭﺳﺖ‪ ،‬ﺋـﯜﻟﭙﻪﺕ‪ ،‬ﺑﯜﮔـﯜﻧﻜﻰ ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ(‪) baradar ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨــﺪﺍﺵ‪ ،‬ﺳــﯘﻟﯥ — ﺗﯘﻣــﺸﯘﻕ‬ ‫ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩــﺴﯩﺪﺍ(‪) bratar ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨــﺪﺍﺵ‪ ،‬ﺋــﯘﺩﯗﻥ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩﺴﯩﺪﺍ(؛‬ ‫‪) Kant‬ﻛﻪﻧــﺖ‪ ،‬ﻳﯧــﺰﺍ — ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺷــﻪﮬﻪﺭ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ(‪،‬‬ ‫‪) Katha‬ﺷــــــــﻪﮬﻪﺭ‪ ،‬ﺳــــــــﯘﻟﯥ — ﺗﯘﻣــــــــﺸﯘﻕ‬ ‫ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩــــــــــــﺴﯩﺪﺍ(؛ ‪) Kantha‬ﺋــــــــــــﯘﺩﯗﻥ‬ ‫ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﺴﯩﺪﺍ(]‪[62‬؛‬

‫ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺗﯩﻞ( ﺩﺍ ‪ ، tata‬ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ )‪大大 (爹爹‬‬ ‫]‪،[61‬‬

‫‪57‬‬

‫‪58‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪) Kara‬ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍ ﺭﻩﯓ(‪) Khara .‬ﻗـﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺋـﯘﺩﯗﻥ ﺗﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩﺴﯩﺪﺍ(‪) khara – Krisa ،‬ﻗﻪﻧـﺪﯨﮫﺎﺭ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ(‬ ‫‪) Krsna‬ﻗﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺳﺎﻧﺴﻜﺮﯨﺖ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ(]‪[63‬؛‬

‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠـــﮕﻪ ﺳـــﯩﻐﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺶ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫»ﺑــﻮﻳﻼ« ﺳــﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ‬

‫‪) bax‬ﺑﻪﺵ(‪) bisa ،‬ﺳــــــــــﯘﻟﯥ – ﺗﯘﻣــــــــــﺸﯘﻕ‬ ‫ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩــﺴﯩﺪﺍ(‪) bissa ،‬ﺋــﯘﺩﯗﻥ ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩــﺴﯩﺪﺍ( ‪pis‬‬ ‫ﺑﻪﺵ‪ ،‬ﺗﻮﺧﺎﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ‪ B‬ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩﺴﯩﺪﺍ(؛‬ ‫‪) gilm‬ﮔﯩــﻠﻪﻡ‪ ،‬ﺯﯨﻠﭽــﺎ‪ ،‬ﭘــﺎﻻﺱ(‪Kilyamya – .‬‬ ‫‪) glyamya‬ﮔﯩـﻠﻪﻡ‪ ،‬ﭘــﺎﻻﺱ‪ ،‬ﻗﻪﻧـﺪﯨﮫﺎﺭ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ(‪gilim ،‬‬ ‫)ﭘﺎﻻﺱ‪ ،‬ﮔﯩﻠﻪﻡ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ( ]‪[64‬؛‬ ‫‪) tonur‬ﺗﻮﻧﯘﺭ(‪) tannur ،‬ﺋﻮﭼﺎﻕ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺳـﯘﻣﯧﺮ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ(؛‬ ‫‪) toru-toru‬ﻗــﺎﻧﯘﻥ‪ ،‬ﻣﯩــﺰﺍﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩــﻤﻪ‪ ،‬ﺋــﺎﺩﻩﺕ‪...‬‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ(‪) ter ،‬ﺋﯚﻳﻨﯩـــﯔ ﺗـــﯚﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ(‪) torah ،‬ﻗــﺎﻧﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻧﯘﻧﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺋﯧﺒﺮﺍﻧﻰ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ(؛ ‪) twere‬ﺋﯚﻳﻨﯩـﯔ ﺗـﯚﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺧﺎﺭ ﺗﯩﻠـﻰ ‪ B‬ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩـﺴﯩﺪﺍ(‪) uer [b]d ،‬ﺋﯩـﺸﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﮬﯩﻨﺪﻯ‪-‬ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﺍ(]‪[65‬؛‬ ‫)‪ muli‬ﭘﯘﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯗﺷﺘﻰ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩـﺪﺍ( ﭘـﯘﻟﻰ‪-‬ﭘـﯘﻝ‪ ،‬ﺗـﯜﺭﻙ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ]‪[66‬؛‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﯛﯞﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗﻛﻰ‪» ،‬ﺑـﻮﻳﻼ« ﺳـﯚﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﯞﺍﺩﯨــﺴﻰ‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــﯘ ﯞﻩ ﺳــﯘﻟﯥ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨــﺴﯩﺪﻩ‬

‫ﺋﯩﺴﺘﯧﻤﺎﻟﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋـﯜﭺ ﺧﯩـﻞ ﮬـﺎﻟﯩﺘﻰ ﻣﻪﯞﺟـﯘﺩ‪(1 .‬‬ ‫ﺟــﺎﻱ ﻧــﺎﻣﻰ‪ .‬ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭ ﻛﻮﻧــﺎ ﺷــﻪﮬﻪﺭ ﻧﺎﮬﯩﻴﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺷﻜﯧﺮﻩﻡ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﺪﺍ »ﺑﻮﻳﻼ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻛﻪﻧـﺖ ﺑـﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪ (2‬ﺗﯚﮔﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯘﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗﯧــﺸﯩﭗ ﭼﯜﻟــﯜﻙ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﯛﭖ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﻠﻪﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻨﻰ »ﺑﻮﻳﻼﯕـــﺪﯨﻦ ﺗـــﺎﺭﺗﯩﺶ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺗﯚﮔﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯘﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗﻪﺷــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﯚﺷـــﯜﻛﻨﻰ »ﺑـــﯘﻳﻼ‪-‬ﺑـــﯘﻳﻼﯓ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪» (3 .‬ﺑـﻮﻳﻼ« ﭘﯩﺌﯧـﻞ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺩﻩﺭﻳـﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳﻠﯩﻤــﺎ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﻮﻳﻠﯩﻤــﺎﻕ »ﺑــﻮﻱ‪-‬ﺑــﻮﻳﻼ« ﺳــﯚﺯﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻣﯘﺭﺩﺍﺵ‪.‬‬ ‫»ﺳﺎﻏﯘﻥ« ﺳﯚﺯﻯ ﻗﻪﺩﯨﻤـﺪﯨﻦ ﺑﯧـﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺗﯩـﻞ‬ ‫ﺋﯩـﺴﺘﯧﻤﺎﻟﯩﺪﺍ ﻛــﯚﭖ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ‬ ‫»ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ« ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯩﻨــﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺧــﺎﺱ ﺋﯩــﺴﯩﻢ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟﯘﺷﻰ ﺩﯦﻴﯩﻠﺴﻪ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﮔﻪﻧﺠـﯘ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ‬ ‫ﺗــﺎ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻧﻐﯩﭽﻪ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩــﺸﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭘﺎﻛﯩﺖ‪ .‬ﺗﯘﺗـﯘ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ »ﺳـﯘﯕﻨﺎﻣﻪ« ﻧﯩـﯔ‬

‫‪59‬‬

‫‪60‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ -490‬ﺟﯩﻠــﺪ‪ -8 ،‬ﺑﯧﺘﯩــﺪﻩ ﺑﻪﮒ ﺳــﺎﻏﯘﻥ )‪(梦索温‬‬ ‫ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﻪﻣﻪﻟــﺪﺍﺭﻯ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺭﻗـــﺸﯘﻧﺎﺱ ﭘﯧﻠﻠﯩﺌـــﻮﺕ ﺩﯗﻧﺨﯘﺍﯕـــﺪﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫»‪ «3046‬ﻧﻮﻣـــﯘﺭ ﻗﻮﻳﻐـــﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﭘـــﺎﺭﭼﻪ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﭼﻪ‬ ‫ﺗﯧﻜﯩﺴﺘﺘﻪ »ﻗـﯘﺕ ﺳـﺎﻏﯘﻥ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯧﻨﯩﻘﻼﻧﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﭘﯧﻠﻠﯩﺌـــﻮﺕ ﺑـــﯘﻧﻰ ‪ -1008‬ﻳﯩﻠﯩـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﯞﻩﺯﯨﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩـﺴﻤﻰ ﺩﻩﭖ ﺷـﻪﺭﮬﻠﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫»ﺳﯘﯕﻨﺎﻣﻪ‪ .‬ﺋـﯘﺩﯗﻥ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨـﺴﻰ« ﺩﻩ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪-1009‬‬ ‫ﻳﯩﻠــﻰ »ﺑــﯘ ﺋﻪﻟــﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻥ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﮬﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻ‬ ‫)ﺑﻮﻳﻼ( ﺳﺎﻏﯘﻥ )‪ (回鹘罗斯温‬ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺳـﻮﯞﻏﺎﺕ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﺸﻜﻪ ﺋﻪﯞﻩﺗﺘــﻰ« ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺷــﯘ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﺘـــﺎ ‪ -1063‬ﻳﯩﻠﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋـــﯘﺩﯗﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻤﻰ »ﻻ )ﺑــﻮﻳﻼ( ﺳــﺎﻏﯘﻥ« )‪ -1072 ، (罗撒温‬ﯞﻩ‬ ‫‪ 1077‬ﻳﯩﻠﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻟﭽﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺴﻤﻰ »ﻻ )ﺑـــﻮﻳﻼ(‬ ‫ﺋﺎﺭﺳﻼﻥ ﺳﺎﻏﯘﻥ« )‪» ،(罗阿厮难撒温‬ﺋﯘﺩﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯘﻟــــﯘﻍ ﮬﯚﻛﯜﻣــــﺪﺍﺭﻯ ﺋــــﺎﺭﯗﻥ ﺩﯨــــﻦ ﺳــــﺎﻏﯘﻥ«‬ ‫)‪ ،(于阗国大首领阿令颠颡温‬ﮔﻪﻧﺠﯘ )ﺷﺎﺟﯘ‪ ،‬ﻗﻮﭼـﻮ‬ ‫ﯞﻩ ﻛﯜﺳــﻪﻧﻠﻪﺭﻣﯘ ﺑــﺎﺭ( ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺩﺍﺋﯩــﻢ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ »ﺳــﻮﻏﯘﻥ ﯞﻩﺯﯨــﺮ« )‪ «娑温宰相‬ﺳــﯘﯓ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣــﯘﮬﯩﻢ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ‬

‫»‪ «宋会贾‬ﺩﺍ‬ ‫‪61‬‬

‫»ﺑﻮﯞﯨﻦ« )‪ (婆温‬ﺩﯦـﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪) ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ »ﺳـﯘﯕﻨﺎﻣﻪ«‬ ‫ﺩﯨﻜــﻰ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻠﯩﻨﯩﻠﺪﻯ(‪» ،‬ﺳــﻮﻏﯘﻥ ﯞﻩﺯﯨــﺮ‬ ‫ﻛﯩﺠﯘﻝ ﻳـﻮ« )‪» ،(左温宰相何居禄越‬ﯞﻩﺯﯨـﺮ ﺳـﻮﻏﯘﻥ‬ ‫ﺳـــﻮﮔﯘ« )‪» ،(宰相索温守贵‬ﯞﻩﺯﯨـــﺮ ﺳـــﻮﻏﯘﻥ ﺋـــﻰ«‬ ‫)‪» ،(宰相撒温诋‬ﻗﻮﮬــــﻮ ﺋﯧﻠــــﻰ‪ ...‬ﺗﯘﺗــــﯘﻕ ﻣﻪﻱ‬ ‫ﺳـــــﻮﻏﯘﻥ« )‪» ،(高昌国…都督麦索温等‬ﻛﯜﺳـــــﻪﻥ‬ ‫ﺋﯧﻠـﻰ‪ ...‬ﯞﯗ ﺳـﻮﻏﯘ« )‪» ،(龟兹国…吴索温等‬ﺷــﺎﺟﯘ‬ ‫ﭘﯘﮔـــﯘﺩﯗﻟﻰ ﺳـــﻮﻏﯘﻥ« )‪،(沙州符骨笃末假似婆温等‬‬ ‫ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻜﻰ‬

‫»‪،[So-Uan] «婆温‬‬

‫»‪«主温‬‬

‫]‪«撒温» [sa- ،«索温» (So-una) ،[tso-uan‬‬ ‫]‪ uan‬ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩــﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪...‬‬ ‫»‪ «Sangun‬ﺩﯦــــﮕﻪﻥ ﺳــــﯚﺯﻧﯩﯔ ﺑــــﯘﺯﯗﭖ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙــــﯘﺯ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﺸﻰ‪ [67] ،‬ﺑـــﯘﻧﻰ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩـــﻞ‬ ‫ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﻩﺯﯨــﺮ‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐـﺎﻥ )ﺧـﺎﻣﯩﻠﺘﻮﻥ ﺳـﯚﺯﻯ(]‪[68‬‬ ‫ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩـﻞ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﺭﺗـﺎﻕ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﻩﺯﯨــﺮ ﻧﺎﻣﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺧــﺎﻣﯩﻠﺘﻮﻥ ﺳــﯚﺯﻯ(]‪ [68‬ﻟﻮﺳــﻮﻏﯘﻥ‬

‫)‪ (罗厮温‬ﺩﯨﻠــﻰ‬

‫ﻟﻮ )‪ (罗‬ﺑﻮﻟﺴﺎ »‪) «裴罗‬ﺑﻮﻳﻼ( ﻧﯩـﯔ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﻠﻤﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪ .‬ﺧﻪﺗﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻗﯩـﺴﻘﺎﺭﺗﯩﭗ ﻳﯧـﺰﯨﺶ ﺧﻪﻧـﺰﯗ‬ ‫‪62‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻻﮬﯩـﺪﯨﻠﯩﻜﻰ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﺟﻪﮬﻪﺗـﺘﯩﻦ ﺑـﯘ‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻨــــﺎﻣﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐــــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــــﺎﻥ »‪،«罗斯温‬‬

‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ »‪ ،«裴罗» ،«罗‬ﺩﯨﻜــﻰ »‪ «罗‬ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺧﻪﺕ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ »ﺳـــﯘﯕﻨﺎﻣﻪ« ﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ‬

‫»‪«罗撒温‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻻﺭ ﺑﻪﺯﯨﺪﻩ »ﺑـﻮﻳﻼ ﺳـﺎﻏﯘﻥ«‪،‬‬

‫»ﺋﯘﺩﯗﻧﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻥ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎﮪ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺑـﻮﻳﻼ ﺳـﺎﻧﻐﯘﻥ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺳﻮﯞﻏﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺋﻪﯞﻩﺗﺘﻰ«‪،‬‬ ‫»‪«其国（于阗）黑韩王遣回鹘罗斯温等以方物来贡‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺧـﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﯨﻘـﻘﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﻧﯘﻗﺘﺎ‪ .‬ﻳﻪﻧﻰ »ﺑﻮﻳﻼﺳﺎﻏﯘﻥ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ ﺋﻮﻣﯘﻣﻴﯜﺯﻟـﯜﻙ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺧــﻮﺗﻪﻥ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟــﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑـــﯘ ﻧـــﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﺭﻭﺷـــﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨـــــﺸﯘﻧﺎﺱ ﭼـــــﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼـــــﯜﻩﻥ »ﺳـــــﯘﯕﻨﺎﻣﻪ«‬ ‫ﺩﯨﻜــــﻰ»‪ «回鹘罗斯温‬ﻧــــﻰ ﺑﺎﺷــــﻘﯩﭽﻪ ﺋﯘﺳــــﻠﯘﺑﺘﺎ‬ ‫ﺷﻪﺭﮬﻠﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘﻧﯩﯖﭽﻪ»‪ (Losowen) « 罗斯温‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗــﺎﻟﻐﯘﺩﯨﻜﻰ »‪) «罗» (Lo) «药罗葛‬ﻳﺎﻏﻼﻗــﺎﺭ(‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯩﺴﻘﺎﺭﺗﯩﻠﻤﯩـﺴﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﺩﯗﻥ ﺧـﺎﻧﻰ ﺳـﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺋﻪﯞﻩﺗـﻜﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻧﺎﻣﻰ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﺎﻏﻼﻗﺎﺭ ﺳﺎﻏﯘﻥ« ﺩﯨـﻦ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ ﺋﯩﻜﻪﻥ]‪ .[69‬ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﻗﺎﺭﺍﺵ‪ ،‬ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ‬ ‫‪63‬‬

‫ﺑﻪﺯﯨــﺪﻩ »ﻳﺎﻏﻼﻗــﺎﺭ ﺳــﺎﻏﯘﻥ« ﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﻘﺎﺭﻏﺎﻥ ﺷــﻪﻛﻠﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﺯﺩﻩ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫»ﻗﯘﺯ ﺋـﻮﺭﺩﯗ« ﻧﯩـﯔ ﺳـﺎﭖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺗـﺎﻟﻐﯘ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜــــﻰ »ﺩﯨﯟﺍﻧﯘﻟﯘﻏﻪﺗــــﺖ ﺗــــﯜﺭﻙ« ﺗﻪ ﺗﯩﻠﻐــــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﺘـﯘﻕ‪.‬‬ ‫»ﻗﯘﺯﺑــﺎﻟﯩﻖ« ﺗﯩﻜــﻰ »ﺑــﺎﻟﯩﻖ« ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻼ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ ﻛﻪﯓ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﺎﺗــــﺎﻟﻐﯘ ﺑﻮﻟــــﯘﭖ‪ ،‬ﻣﻪﮬﻤــــﯘﺩ ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭﻯ ﺗﻮﻟﯩﻤــــﯘ‬ ‫ﭼﯜﺷﯩﻨﯩــﺸﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪» ،‬ﺑــﺎﻟﯩﻖ — ﺋﯩــﺴﻼﻣﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺗـﯜﺭﻙ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺷـﻪﮬﻪﺭ‪ ،‬ﻗﻪﻟـﺌﻪ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐــــﺎﻥ‪ ،‬ﺷــــﯘﯕﺎ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﻪﯓ ﭼــــﻮﯓ‬ ‫ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ ›ﺑﻪﺷـﺒﺎﻟﯩﻖ‹ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫›ﺑﻪﺵ ﺷﻪﮬﻪﺭ‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺷــﻪﮬﯩﺮﻯ ›ﻳــﺎﯕﻰ ﺑــﺎﻟﯩﻖ‹ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ›ﻳﯧﯖــﻰ‬ ‫ﺷﻪﮬﻪﺭ‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ«]‪ [70‬ﺩﻩﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺩﯦـﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻣﻪﮬﻤـﯘﺩ‬ ‫ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺧﯧﻠــﻰ ﻛــﯚﭖ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ‬ ‫»ﺑﺎﻟﯩﻖ« ﺗﯩﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭﻩﺕ ﺑـﯘ ﺋﺎﻻﮬﯩـﺪﻩ ﺑﯩـﺮ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـﻴﻪﺕ‬ ‫‪64‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﺳﯩﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺷﻪﺭﮬﻠﻪﭖ ﻳﯧﺰﯨﺸﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻨﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـﺪﺍ ﺷـﻪﮬﻪﺭ ﻗـﯘﺭﯗﺵ ﯞﻩ‬ ‫ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﻳﺎﺷـﺎﺵ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﮬﻪﺳﺴﻪ ﺋﺎﻳﺮﯨﺶ ﺩﻩﭖ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻲ ﺷـﻪﻛﻠﻰ‬ ‫»ﺋﯚﻟﯜﻙ« ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻗﻪﻳﺖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ]‪.[71‬‬ ‫»ﺋﯘﻟــﯘﺱ« ﻧﯩــﯔ ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ‬

‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﯨﻨﯩﯖﻼ ﺩﺍﺋﯩﻤﻠﯩــﻖ ﺗﯘﺭﻣــﯘﺵ ﺋــﺎﺩﯨﺘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑﻪﺯﻯ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ ﺗــــﯧﺨﯩﭽﻪ ﺑﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺳــــﻪﯞﯨﻴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــﻘﺎ ﻛــﯚﻧﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯩــﺴﭙﺎﺗﻼﭖ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﮬﻤـــــﯘﺩ ﻛﺎﺷـــــﻐﻪﺭﻯ ﺋﯩﺰﺍﮬﻠﯩﻐـــــﺎﻥ »ﺑـــــﺎﻟﯩﻖ«‬ ‫ﻣﺎﺩﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ »ﺗـﯜﺭﻙ« ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨــﻲ ﺋﯚﻟﻜﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭﻻﺭ ﻳﻪﻧــــﻰ ﺗﻮﻗﻘــــﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﻗﻮﭼــــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧــــﺪﯛﺭﯛﻟﯜﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــــﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﺑــﯘ ﮬﻪﻗــﺘﻪ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﭘﺮﯨﻨــﺴﯩﭙﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﺨﺘﯩﻼﭖ ﻳﻮﻕ‪.‬‬ ‫»ﻗﯘﺯ ﺋﯘﻟﯘﺱ« ﺗﯩﻜﻰ »ﺋﯘﻟـﯘﺱ« ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﯞﻩ ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋﯜﻧﯜﻣﻠــﯜﻙ ﺭﻭﻟﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺟــﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗﭖ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﺗــﺎﻟﻐﯘ‪ .‬ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ‬ ‫ﺯﻩﻛﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﺎﻳـــﺎﻧﯩﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻳﻪﻧﻪ »ﺋﯜﻟـــﯜﺵ‪(ulux-‬‬ ‫ﺷــﻪﻛﻠﯩﻤﯘ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧــﻰ »ﺋﯘﻟــﯘﺵ‪-‬ﺋﯘﻟــﯘﺱ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺷـــﻪﻛﯩﻠﺪﻩ ﮬﻪﻡ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﮬﻤـــﯘﺩ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻯ‬ ‫»ﺋﯘﻟﯘﺵ‪-‬ﺋﯘﻟـﯘﺱ« ﺋـﻮﻕ‪ ،‬ﮬﻪﺳـﺴﻪ‪ ،‬ﺧﻪﻟـﻖ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ‬

‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـﯘﻕ ﻳﺎﺯﻣـﺎ ﮬـﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺧﯧﻠـﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻑ‪ .‬ﻟﯧﻜـﻮﻙ ﺗﻪﻣﯩـﻨﻠﯩﮕﻪﻥ ‪T. M.176‬‬ ‫ﻧﻮﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﻣﺎﻧﻰ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ ﻗﯩـﺴﻘﺎ ﭘﯜﺗﯜﻛﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ »ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻟﯘﺱ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﻮﺗﯘﺯ ﺑـﺎﻟﯩﻖ ﻗـﯘﺗﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺷﯩـــﺴﻜﻰ« )ﻗﻮﭼـــﻮ ﺋﯧﻠـــﻰ ﯞﻩ ﻳﯩﮕﯩـــﺮﻣﻪ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ‬ ‫ﺷـــﻪﮬﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺧـــﺖ ﮬﺎﻣﻤﯩـــﺴﻰ( ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺟـــﯜﻣﻠﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻠﯩﺮ ‪ -1915‬ﻳﯩﻠـﻰ ﺋـﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫»ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﭼﻪ ﺗﺎﺧﺘـﺎ ﺧﻪﺕ«‬ ‫ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ‪ -26‬ﺑﯧﺘﯩــﺪﻩ »ﺋﻪﻝ ﺋﻮﻏﺎﺳــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﭗ ﺗﯘﺗـﯘﻍ ﺋـﯜﮔﻪ ﻗﯘﺗﻠـﯘﻕ ﻗﻮﭼـﻮ ﺋﯘﻟﯘﺳـﯘﻍ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺧﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕـــــﯜ ﺗﺎﺷـــــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻤﯘ »ﺋﯘﻟـــــﯘﺱ« ﺳـــــﯚﺯﻯ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ »ﺋﯘﻟﯘﺱ« ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﺎﺗـﺎﻟﻐﯘ ﺳـﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳــﯩﺮﺕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ »ﺋﯜﻟــﯜﺵ‪«Ulux-‬‬ ‫ﺷــــﻪﻛﻠﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳــــﯩﻲ ﻟــــﯘﻏﻪﺕ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﯩــــﺪﻩ ﺩﺍﺋﯩــــﻢ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫‪66‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ )ﺑــﻮﻳﻼ‪+‬ﺳــﺎﻏﯘﻥ‪-‬ﺳــﺎﻏﺎﻥ(‪ ،‬ﻗــﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﯗ )ﻗﯘﺯ‪+‬ﺋـﻮﺭﺩﺍ(‪ ،‬ﻗـﯘﺯ ﺑـﺎﻟﯩﻖ )ﻗـﯘﺯ‪+‬ﺑـﺎﻟﯩﻖ(‪ ،‬ﻗـﯘﺯ‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﺵ )ﻗﯘﺯ‪-‬ﺋﯘﻟﯘﺵ‪+‬ﺋﯘﻟﯘﺵ‪-‬ﺋﯘﻟﯘﺱ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭ‬

‫ﻛــﯚﺭﻩﺭﻟﯩﻜﻰ ﯞﻩ ﻳﯜﻛــﺴﻪﻙ ﺋﯩــﺴﺘﺮﺍﺗﯧﮕﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧــﺪﺍ‬ ‫ﺗــﯘﺭﯗﭖ‪» ،‬ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ« ﺩﯨــﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ ﺑــﯘ ﺋﯘﻟــﯘﺵ‬ ‫ﺷــﻪﮬﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﻨــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯨﺨﺘــﺎ ﺋــﯚﭼﻤﻪﺱ ﺋﺎﺑﯩــﺪﻩ‬

‫ﻗﻪﺩﯨﻤــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ ﯞﻩ ﺋﯧﺘﻨﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺋـــﺎﺩﻩﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﭘﯜﺗـــﯜﻧﻠﻪﻱ ﻣـــﺎﺱ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻮﻣـــﯘﻣﯩﻲ‬ ‫ﮬﺎﺩﯨﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺷــﻪﮬﻪﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﺍ ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻥ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳﻠﯩﻲ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﺑﯩـﺮﻩﺭ ﺑـﺎﺯﺍﺭ‪-‬‬ ‫ﺋـــﯚﺗﻪﯓ ﻳـــﺎﻛﻰ ﺷـــﻪﮬﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪-‬ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘــﺎ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻝ ﻳــﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻏﻼ ﯞﻩ ﺋﻮﺭﻗﯘﻥ ﯞﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـﻲ ﺋـﯚﻟﻜﻪ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ »ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﺗـﺎﺭﯨﺦ ﺳﻪﮬﻨﯩـﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺯﺍﻣـﺎﻥ‪-‬ﺯﺍﻣـﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯧـﺮﻯ‬ ‫ﮬﯧﭽﻘﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﻳـﺎﻛﻰ ﻗـﻮﯞﻡ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺑﯩـﺮﻩﺭ‬ ‫ﺑــﺎﺯﺍﺭ ﻳــﺎﻛﻰ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺷــﻪﮬﻪﺭ ﻗﯘﺭﯗﺷــﻨﻰ ﺧﯩﻴــﺎﻟﯩﻐﯩﻤﯘ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﺧﺎﺳـﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫ﯞﯗﺟﯘﺩﻗﺎ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺸﻘﺎ ﺟﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﮬﻪﻡ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﺘﺎ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻰ ﻳﯩﺮﺍﻗﻨــﻰ‬

‫ﺗﯩﻜﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﭼـﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﮬﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳــــــــﺴﻰ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧــــــــﻰ ﺳــــــــﯚﻳﯜﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﭙﺘﯩﺨﺎﺭﻟﯩﻨﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﺎﺳــﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺷــﻪﮬﻪﺭ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﻧﯘﺗﻘـــﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧـــﻰ ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ ﺷـــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﻨـــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـــﯘﻕ ﺑﯩـــﺮ ﺧـــﺎﺗﯩﺮﻩ ﭘﯧﺮﺳـــﯩﻴﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺗــــﺎﺭﯨﺨﭽﻰ ﺟــــﯘﯞﻩﻳﻨﻰ )‪» (1286 — 1226‬ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﺟﺎﮬـــﺎﻥ ﻛﯘﺷـــﺎﻳﻰ« )ﺟﺎﮬـــﺎﻧﻨﻰ ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻏﯘﭼﯩﻼﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ( ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫»ﺑﯚﮔﯜﺧﺎﻥ ﺗﯜﺭﻛﯩـﺴﺘﺎﻥ ﭼﯧﮕﺮﯨـﺴﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﻮﺕ‪-‬‬ ‫ﺳﯘﻟﯩﺮﻯ ﺋﻪﻟﯟﻩﻙ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﺑﯩـﺮ ﺗـﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﻨﻰ‬ ‫ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗــﯘﺭﯗﭖ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ‬ ‫ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺑﯘ ﺷـﻪﮬﻪﺭ ›ﻗﯘﺯﺑـﺎﻟﯩﻖ‹‬ ‫)‪ (Quz — Baligh‬ﺩﯦﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺑﯚﮔﯜﺧـﺎﻥ ﺗـﯚﺕ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘـﺎ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﻣﺎﯕـﺪﯗﺭﯗﭘﺘﯘ‪.‬‬ ‫‪ 12‬ﻳﯩﻞ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺋـﯘﻻﺭ ﻛـﯚﭖ ﺋﻪﻟﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺑﻮﻳـﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﯩﻼﺷـــــﻘﯘﭼﻰ ﯞﻩ ﺑﻮﻳـــــﺴﯘﻧﻐﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـــــﺮﻩﺭ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﻤﯘ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﻣﺎﭘﺘﯘ‪ ...‬ﺑﯚﮔﯜﺧــﺎﻥ ﺳــﻪﭘﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑــــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﻮﺳــــﺎﻟﻐﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳــــﯜﭘﯜﺭﯛﭖ ﺗﺎﺷــــﻼﭘﺘﯘ‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫‪68‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻗﯘﺯﺑﺎﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻨﻰ ﻧﯩـﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻲ‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻧﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻳﻠﯩﺸﯩﭙﺘﯘ«]‪.[72‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺧــﺎﺗﯩﺮﻩ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬

‫ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﺘــﺎ]‪ .[73‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﺎﻳــﺎﻧﭽﻮﺭ ﺧﺎﻗــﺎﻥ ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ‬ ‫‪ -747‬ﻳﯩﻠﻰ ﺋﻮﻥ ﺋـﻮﻗﻼﺭ ﻳﯧـﺮﯨﮕﻪ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﻗـﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﻣــــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـــــﭗ »ﮬﯚﻛــــﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧـــــﺴﻪﻱ‬

‫ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩـــﺴﻰ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﻝ ﺋﻪﺳـــﯩﺮ )‪— 1160‬‬ ‫‪ (1233‬ﻧﯩـــﯔ »ﻛﯩﺘـــﺎﺏ ﺋﻪﻝ ﻛﺎﻣﯩـــﻞ ﻓﯩـــﺖ ﺗـــﺎﺭﯨﺦ«‬ ‫ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﺪﯨﻤﯘ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺧـﺎﺗﯩﺮﻩ ﺑﺎﻻﺳـﺎﻏﯘﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﻨـﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳــــﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﻳﯧﮕــــﺎﻧﻪ ﺧــــﺎﺗﯩﺮﻩ ﺑﻮﻟــــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــــﯘ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋــﻮﺭﻧﯩﻨﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﺷــﺘﻪ ﮬﻪﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﭺ ﺋﻪﮬﻤﯩـﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩـﮕﻪ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺑﯚﮔﯜﺧـــﺎﻥ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺧﺎﻗـــﺎﻥ ﺯﺍﺩﻯ ﻗﺎﻳـــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺧــﺎﻧﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪ ﺋﯘﺯﯗﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯧــﺮﻯ ﺗﯧﭙﯩــﺸﻤﺎﻕ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻗــﯘﻡ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ ﺑﯩﺮ ﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯚﮔﯜﺧـﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﺧــﺎﺩﯨﻤﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺧــﺎﺗﯩﺮﻩ ﯞﻩ ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﮬـــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﭼﯘﺭﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺭﻗـــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــﯔ ‪ -2‬ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺧﺎﻗـــﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳــﺎﻧﭽﻮﺭ )ﻣﻮﻳﯘﻧﭽــﯘﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻏــﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪— 747‬‬ ‫‪ -759‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﺳــﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ ﺗﻪﺧﺘﯩــﺪﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏــﺎﻥ( ﻧــﻰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ ﺷـــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﻨـــﺎ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩـــﺴﻰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬

‫ﯞﺍﺩﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭼﯘ‪ ،‬ﺗﺎﻻﺱ ﮬﺎﯞﺯﯨﺴﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـﻲ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ‬ ‫ﯞﻩ ﻛﯩﺮﻭﻟﻮﻧﻐﺎ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﻛﯧﯖﻪﻳﺘﻜﻪﻥ«]‪ ،[74‬ﻳﻪﻧـﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻧﭽﻮﺭ‬ ‫ﺋﻪﻳﻨﻰ ﭼﺎﻏﺪﺍ »ﻛﻪﯓ ﻛﯚﻟﻪﻣﺪﻩ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﻳـﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯘﻕ ﯞﻩ ﺋﻮﻥ ﺋﻮﻗﻼﺭﻧﻰ ﺑﻮﻳـﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑـﺘﻪ ﺗـﺎﻛﻰ‬ ‫ﻣﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮﮔﯩﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻨـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻏﺎﻥ«]‪.[75‬‬ ‫ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ »ﺑﯚﮔـﯜ«‬ ‫ﺗﯜﺭﻙ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺷـﺎﮬﺰﺍﺩﯨﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤـﯘ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﻧـﺎﻡ؛ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮﻯ ﺟـﯘﯞﻩﻳﻨﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨـﺴﯩﺪﻩ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻰ ﺑﯚﮔﯜﺧﺎﻥ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻛﻮﻧﻜﺮﯦـﺖ ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﻤـﺎ‬ ‫ﺑﯧــﺮﯨﻠﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﮔﯘﻣــﺎﻧﯩﻲ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷــﯩﻤﯘ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﻪﻧﯩﻤــﯘ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯩﻐــﺎﻥ ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﺗﻪﻛــﺸﯜﺭﯛﭖ ﻛﯚﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯘ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﮕﯩﻤﯘ ﻛﯚﯕﻠﯩﻤﯩﺰ ﺋﻪﻣﯩـﻦ ﺗـﺎﭘﻘﯘﺩﻩﻙ‬ ‫ﺟــﺎﯞﺍﺏ ﺗﺎﭘــﺎﻻﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﭼﯩــﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭼﻴﻪﻧﻠـــﯘﯓ ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ )‪ (1796 — 1736‬ﺩﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫»ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﮬﻠﯩﻖ ﺯﯦﻤﯩــﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩــﯔ ﺧﻪﺭﯨﺘﯩﻠﯩــﻚ‬

‫‪69‬‬

‫‪70‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨــﺴﻰ« )‪ (皇舆西域图志‬ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘـــﺎ‬ ‫»ﺑﻮﻳﻼ ﺳﺎﻏﯘﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩـﺴﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﯚﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﯞﺍﻗﺘﯩـﺪﺍ ﺳـﯘﻳﺎﺏ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﯞﺍﺩﯨﺴﯩﺪﺍ ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺑﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠـﺪﯗﺭﻏﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤـﺪﻩ‬ ‫ﺑﯘ ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺑﻮﻳﻼ ﺳﺎﻏﯘﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﻯ ﺩﯦﻴﯩﻠﯩـﺪﯗ«‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩﺘﻠﯩﻖ ﮬﯚﺟﺠﻪﺕ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺑــﺎﻻ ﺳــﺎﻏﯘﻥ ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﭼﯧﻐﯩﻤﯩــﺰﺩﺍ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﭼﺎ‪-‬ﺳﯩﯖﯩﻠﻼﺭﺩﻩﻙ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟﻩﺗﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﺎﺭﯨﺴﻐﺎﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﮬﻪﻡ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋـﻮﺭﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑﺎﺭﯨــﺴﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺴــﺴﯩﻘﻜﯚﻟﻨﯩﯔ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺟﻪﻧــﯘﺑﯩﻲ ﺑﻮﻳﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺷـــﻪﮬﻪﺭ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﺍ ﭼـــﻮﯓ‬ ‫ﺷــــﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــــﯘ ﺋﯚﻟﻜﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﻘﺘﯩــﺴﺎﺩ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺋــﺎﭘﺘﻮﺭﻻﺭ ﺧــﺎﺗﯩﺮﻩ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ ﺑــﯘ ﺷــﻪﮬﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﻨــﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪:‬‬ ‫»ﺑﺎﺭﯨﺴﻐﺎﻥ ﺋﺎﻓﺮﺍﺳﻴﺎﺏ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯩـﺴﻤﻰ‪ .‬ﺑﺎﺭﯨـﺴﻐﺎﻥ‬ ‫ﺷـــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ ﺷـــﯘ ﻛﯩـــﺸﻰ ﺳـــﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﮬﻤﯘﺩﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﺷﻪﮬﻪﺭﺩﯨﻦ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﻩﻳـﺪﯗ‪:‬‬ ‫‪71‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧﺎﻗﺎﻧﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻳﯩﻠﻐـــﺎ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻏﯘﭼﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﮬﺎﯞﺍﺳـﻰ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺑـﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋــﯘ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻳﯩﻠﻘــﺎ ﺑﺎﻗﻘــﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭ ﺷــﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺴﻤﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﯨﺴﻐﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ«]‪.[76‬‬ ‫ﻣﻪﮬﻤﯘﺩ ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﺴﯩﺪﻩ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺧﯩﻞ ﻣﻪﺯﻣﯘﻥ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨـﺴﻐﺎﻥ ﮬﺎﯞﺍﺳـﻰ ﻳﺎﺧـﺸﻰ‬ ‫ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻧﻰ »ﺋﻮﺭﺩﯗﻛﻪﻧـﺖ« ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺳـﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ ﺳـﯜﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﻓﺮﺍﺳـــﯩﻴﺎﺏ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﯨﻼ ﻣﻪﯞﺟـــﯘﺩ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ؛ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑـﯘ ﺷـﻪﮬﻪﺭ‬ ‫ﯞﻩﻳﺮﺍﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻘـــﺎ ﺋـــﯘﭼﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﺧــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــــﺴﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــــﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺳــــﺎﻏﯘﻥ‬ ‫ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻨــﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﺎﻗــﺎﻧﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﻳﯩﻠﻘﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺑﺎﺭﯨـﺴﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺋـﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﻗﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻲ ﺷـﻪﮬﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﺍ‬ ‫ﻳﯧﯖﻰ ﺑﯩﺮ ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺑﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﻰ ﺋﺎﻳﺪﯨﯖﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩـﺸﻠﯩﻜﻜﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ‬ ‫»ﺋﺎﺕ ﺑﺎﻗﺎﺭ« ﺋـﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﭼﻮﭘـﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﺩﯨﻲ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﭼﻮﭘﺎﻧﻨﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺷــﻪﮬﻪﺭﮔﻪ ﻧــﺎﻡ ﺑﯧــﺮﯨﺶ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـــﺮ ﻓﯧﺌـــﻮﺩﺍﻝ ﭘﺎﺩﯨـــﺸﺎﮬﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﺩﯨــﺴﯩﮕﻪ ﻣــﺎﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ »ﺋــﺎﺕ‬ ‫ﺑﺎﻗــﺎﺭ« ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩــﻚ ﺋﻪﻣﻪﻟــﺪﺍﺭ‪ .‬ﺑــﯘﻧﻰ ﺑﯩــﺰ‬ ‫‪72‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ »ﺋﻪﻝ‪ «al-‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﯘﻧﯘ ﺷﻪﺭﮬﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﭼﯘﻕ ﺑﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪:‬‬ ‫»ﺋﻪﻝ ﺋﺎﺗﻨﯩــﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺋﯩــﺴﻤﻰ‪ .‬ﺋــﺎﺕ ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬

‫ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﯩﻨــﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ ﻣــﯘﮬﯩﻢ ﻳﯩــﭗ ﺋــﯘﭼﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﺑﯩﻨــﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ ﺗــﺎ ﻗﯩﺘــﺎﻥ‬

‫ﻗـﺎﻧﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﺎﺗﻨﻰ ›ﺋﻪﻝ‹ ﺩﻩﭘﻤــﯘ ﺋﺎﺗﺎﻳــﺪﯗ‪.‬‬ ‫›ﺋــﺎﺕ ﺑﺎﻗــﺎﺭ‹ ﻧــﻰ ›ﺋﻪﻝ ﺑﺎﺷــﻰ‹ ﺩﯦــﻴﯩﺶ ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ›ﯞﯨﻼﻳﻪﺕ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ›ﺋﺎﺕ ﺑﺎﻗﺎﺭ‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯘﻗﯘﻡ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩﺪﯗ«]‪.[77‬‬ ‫ﺩﯦـــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨـــﺴﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧﺎﻧﯩﻨﯩـــﯔ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـــﯘ‬ ‫ﺋﯚﻟﻜﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﻐـــﺎﻥ ﯞﺍﻟﯩﻴـــﺴﻰ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺭﻟﯩﻚ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘـﻰ ﺷـﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨـﺴﻐﺎﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﺍ ﺧﺎﻗـﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﻧﺎﻣﯩــﺪﺍ ﺧــﺎﻧﯩﺶ‪-‬ﻗــﺎﺗﯘﻧﻼﺭ ﻧﺎﻣﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺗــﯧﮕﯩﻦ‪-‬‬ ‫ﺷــﺎﮬﺰﺍﺩﯨﻠﻪﺭ ﻧﺎﻣﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺧــﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﻪﺑﯩــﻘﻪ ﻣﯚﺗﯩــﯟﻩﺭﻟﯩﺮﻯ ﻧﺎﻣﯩــﺪﺍ ﺷــﻪﮬﻪﺭ ﺑﯩﻨــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟﻯ ﺋﺎﺩﻩﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺑﯩــﺮ ﺟﻪﺭﻳــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﯞﻩ ﺋــﯘ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺭﺍﻳﻮﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ‬ ‫ﺋﺎﮬــﺎﻟﻪ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﮬــﺎﻟﯩﺘﻰ ﯞﻩ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨــﺎﺵ‬ ‫ﮬﺎﺩﯨﺴﯩﺴﻰ ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻥ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﺑﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﯓ ﺑﺎﺷـــﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋـــﯘﺯﺍﻕ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻰ ﯞﻩ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻰ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑـﯘ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـﯘﻕ‬ ‫ﺗﯚﯞﻩﻧــﺪﻩ ﭘــﺎﻛﯩﺘﻠﯩﻖ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﯘﺷﯘﭖ ﺋﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﻰ ﯞﻩ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﯜﻣﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩـﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘﺗﻪﺧﻪﺳـﺴﯩﺲ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩـﺸﻠﯩﻚ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻧﯘﻗﺘـــﺎ ﺷـــﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺗـــﺎﺭﯨﺦ‬ ‫ﺳﻪﮬﻨﯩـــــﺴﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـــــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــــﻼﭖ ﻧﯘﺭﻏـــــﯘﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨــﺸﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷــﺘﯩﻦ ﻛﻪﭼــﯜﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩــﯔ ﻧﻪﭼــﭽﻪ‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺸﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷـﺘﯩﻦ ﻛﻪﭼـﯜﺭﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﯩــﯔ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻳﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺟﻪﺭﻳــﺎﻧﻨﻰ ﺑﯧــﺴﯩﭗ‬

‫‪ .5‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﺧﻪﻟﻘﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ ﺧﻪﻟﻘﻠﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳـــﯩﯟﯨﺘﻰ ﻗﻮﻳـــﯘﻕ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـــﺪﺍ‬ ‫‪73‬‬

‫‪74‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻪﺟـﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖـﻼﺭ )‪،(丁零‬‬ ‫ﺋﯧﮕﯩــﺰ ﮬــﺎﺭﯞﯨﻠﯩﻘﻼﺭ )‪ ،(勒敕)،高车‬ﺗــﯧﻠﯩﻼﺭ )‪(铁勒‬‬ ‫ﺩﯨــﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭖ ﮬﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﻥ ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ ‪ 2000‬ﻳﯩﻠــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﻰ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ]‪.[78‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﺟـــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﻯ‪-‬‬ ‫ﻛﻪﻳﻨﯩــــﺪﯨﻜﻰ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨــــﻦ ﺑﺎﺷــــﻼﭘﻼ ﺑﺎﻻﺳــــﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯘﻏﺮﺍﭘﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺭﺍﻳﻮﻥ ﭼﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻜـﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـﯘ ﯞﻩ‬ ‫ﻣـــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩـــﺪﯨﻦ ﺟـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﯞﻩ ﺋﯜﻧﯜﻣﻠـــﯜﻙ‬ ‫ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﻓﯧﻲ ﺳﻮﯓ ﻧﻪﻗﯩﻞ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﯩﺰﺍﮬﻠﯩﻐﺎﻥ »ﯞﯦـﻲ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺭﻭﯕـــﻼﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩـــﺪﻩ ﻗﯩﺴـــﺴﻪ«‬ ‫)»‪ («魏略.西戎传»裴松注引之‬ﺧــــﯘﺩﻯ )ﺧــــﯘﮔﯥ‪-‬‬ ‫ﺋﻮﻏــــﯘﺯ( ﻻﺭ ﺧــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩــــﯔ ﺷــــﯩﻤﺎﻟﯩﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳـــﺴﯘﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮕﯩﻴﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﺳـﻜﯩﺮﻯ ‪ 10‬ﻣﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋـــــﺎﺭﺗﯘﻕ«‪» ،‬ﺩﯨﯖﻠﯩﯖـــــﻼﺭ ﺧـــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻛـــــﺎﻧﮕﯩﻴﻪ‬ ‫)ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ( ﻧﯩﯔ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻥ‪ 60 ،‬ﻣﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ« ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻏــﯘﺯﻻﺭ ﺳــﯩﻤﺎﭼﻴﻪﻧﻨﯩﯔ »ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ« ﯞﻩ‬

‫»ﺧــﯘﺟﯩﯥ‪ -‬ﺧــﯘﮔﯥ« )‪ (呼揭‬ﺩﻩﭖ ﭘﯜﺗــﯜﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‬ ‫ﺑﯘ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭ ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﯩـﺸﻪﺗﺘﻰ]‪ .[79‬ﺋـﯘﺟﯩﯥ‪-‬‬ ‫ﺧﯘﺟﯧﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﻮﻏﯘﺯ‪-‬ﺋﻮﻏﯘﺯ ﻳـﺎﻛﻰ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﯓ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﻜﻰ ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩـﺸﻰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﮬﯧـــﺴﺎﺑﻼﺷﺘﻰ]‪» .[80‬ﺋﻮﻏﯘﺯﻧـــﺎﻣﻪ« ﺩﻩ ﺋﻮﻏﯘﺯﺧﺎﻧﻨﯩـــﯔ‬ ‫»ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺧﺎﻗــﺎﻧﻰ«]‪ ،[81‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣــــﺎﻧﻼﺭﺩﺍ »ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ« ﺑﯩــــﻠﻪﻥ »ﺋﻮﻏــــﯘﺯ« ﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯩـﺴﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺧﯩـﻞ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﭘﺮﻭﻓﯧﺴـﺴﻮﺭ ﻣﺎﭼﺎﯕـﺸﯘ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﺮﻭﻓﯧﺴﺴﻮﺭ ﺳـﯩﻦ ﺟـﯘﯕﻤﻴﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﮬﯧــﺴﺎﺑﻼﻳﺪﯗ‪» .‬ﺋﻮﻏﯘﺯﻧــﺎﻣﻪ« ﺩﯨﻤــﯘ ﺑــﯘ‬ ‫ﻧﯘﻗﺘﺎ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻧﻪﻗﯩﻠـــﺪﻩ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﻛـــﺎﻧﮕﯩﻴﻪ‬ ‫ﺋﯩﺴﺴﯩﻘﻜﯚﻟﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﯘ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗـﺎﻻﺱ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﺳـﺎﮬﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﻪﻝ‪ .‬ﺑـﯘ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖـﻼﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳــﺴﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘــﺎ ﻛــﺎﻧﮕﯩﻴﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﻧﻮﭘﯘﺳـــــﻰ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـــــﻚ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪ‬

‫ﺑﻪﻧﮕﯘﻧﯩﯔ »ﺧﻪﻧﻨﺎﻣﻪ« ﺳﯩﮕﻪ »ﺋـﯘﺟﯩﯥ‪-‬ﺋـﯘﮔﯥ« )‪،(乌‬‬ ‫‪75‬‬

‫‪76‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ »ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـﻠﻪﺭ ﻗﺎﻣﯘﺳـﻰ« ﺩﺍ ﺋﯧﻨﯩـﻖ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﻮﻧﻜﺮﯦﺖ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬

‫ﺳﯩﻴﺎﺳــــﯩﻲ ﺳــــﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــــﻘﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺪﺍﺷــــﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﻩﺗﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩــﺸﯩﭗ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳــﺘﺎ‪ ،‬ﻛــﯚﭖ‬ ‫ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﮬﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﻳـــﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻳﻪﺗـــﺘﻪ ﺳـــﯘ ﯞﻩ‬

‫ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻧﯘﻗﺘﺎ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﺳـﯘ ﯞﻩ ﺳـﯘﻏﺪﯨﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻳﻪﻧــــﻰ ﻣــــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــــﺪﯨﻜﻰ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖــــﻼﺭ‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ Ⅰ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ ﺗــﺎ ﺗــﺎﯓ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﻐﯩﭽﻪ ﺋﺎﺷــﯘ ﺯﯦﻤﯩﻨــﺪﺍ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻳﺎﺷـــﺎﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـــﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻧﻮﭘﯘﺳـــﻰ ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﺎﻳﻤﺎﻗﺘﯩﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳﻠﯩﻖ ﻗـﻮﯞﻡ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ؛ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨــﻲ‬ ‫ﺋﯚﻟﻜﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﯩﻜﻠﯩـﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺩﯨﯖﻠﯩـﯔ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩــــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﻧــﺎﻣﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳــﺘﻪﮬﻜﻪﻡ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩــــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻳﯩــــﭙﻪﻙ ﻳﻮﻟﯩــــﺪﺍ ﻳﯧﯖﯩﯟﺍﺷــــﺘﯩﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﻼﻧﻐﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩــــﻲ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺟـﺎﯞﯗﭖ ﻏﯘﺯﻟﯩﺮﯨﻤـﯘ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺷـــﯩﻤﺎﻟﺪﯨﻜﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷـــﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳـــﯩﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــــﺮﻯ ﺗﺎﺷــــﻘﻰ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﯩﻴﯩــــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺒﺎﻟﯩﻖ‪-‬ﺋﻮﺭﺩﯗ ﺑـﺎﻟﯩﻖ )ﻗـﺎﺭﺍ ﺑﺎﻟﻐﺎﺳـﯘﻥ( ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﺭﻛﻪﺯ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﯩﻜﻠﯩﮕﻪﻧــﺪﻩ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ‪،‬‬

‫ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﮬﻪﻡ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺭﺍﻳــﻮﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ‬ ‫ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺯﻭﺭ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻳﯧﯖﯩﯟﺍﺷــﺘﯩﻦ ﺑــﯘ ﺋــﯚﻟﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩــﻚ ﺗﯩﻜــﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺯﻛـــﯘﺭ ﺋﯚﻟﻜﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﻘﺘﯩـــﺴﺎﺩ ﯞﻩ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﻳﯜﻛــﺴﻪﻟﺪﯛﺭﯛﺷﻜﻪ ﻛــﯜﭺ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩﺘﻼﺭ ﺑﺎﺭ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﺑﺎﻳﺎﻧﭽﻮﺭ ﺧﺎﻗﺎﻥ ﺗﻪﺧﺘﻜﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪-747‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻳـﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﭼـﯘ‪ ،‬ﺗـﺎﻻﺱ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﯞﺍﺩﯨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ ﯞﻩ ﺋــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻥ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ‪ -9‬ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺧــﺎﻧﻰ ﺳــﯚﻳﯩﻨﮕﯩﻞ‬ ‫ﺧﺎﻗــــﺎﻥ )‪ -795-805‬ﻳﯩﻠﻠﯩــــﺮﻯ ﺧــــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ(‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﺭﻗـــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ‪ -2‬ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﻛﻪﯓ‬ ‫ﻛﯚﻟﻪﻣﻠﯩـــﻚ ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﻳـــﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺟﻪﻧﯘﺑﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻛﯜﺳــﻪﻥ ﯞﻩ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ‪ ،‬ﺳــﯩﺮ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ‬ ‫ﺳــــﺎﮬﯩﻠﻰ ﮬﻪﺗﺘــــﺎ ﮬﯩﻨﺪﯨــــﺴﺘﺎﻥ ﯞﻩ ﭘﯧﺮﯨــــﺴﯩﻴﯩﻨﯩﯔ‬

‫‪77‬‬

‫‪78‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﭼﯧﮕﺮﯨﻠﯩــﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ]‪ .[82‬ﻳﻪﻧــﻰ ﺋﯩﻨﭽــﯘ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ )ﺳــﯩﺮ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺳــﺎﮬﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻧــــﺎﺭﯨﻦ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــــﻰ( ﯞﻩ ﭘﻪﺭﻏــــﺎﻧﻪ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩــــﺮﯨﻐﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺵ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺴﯩﺪﻩ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ]‪.[83‬‬ ‫‪ .3‬ﺋﻮﺭﻗﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩﭽﻜـﻰ‪-‬ﺗﺎﺷـﻘﻰ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩـﻲ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﺳـﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ ‪ -840‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻛﻪﮔﻪﻧــﺪﻩ ﻣــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯜﭺ‪-‬ﺗــﯚﺕ ﺗﺎﺭﻣﺎﻗﻘــﺎ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﻧــﯜﭖ‪ ،‬ﺟﻪﻧــﯘﺏ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻛﯚﭼﻜﻪﻧــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺗﺎﺭﻣﺎﻕ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳﯘ ﯞﻩ ﭘﻪﺭﻏﺎﻧﻪ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﮬﻪﻡ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯧﺰﻟﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﺳـﺎﺩﯨﭙﯩﻴﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ ﻛﯚﭼـﯜﭖ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﯨﻼ ﺋﺎﻟﺘــﺎﻱ ﯞﺍﺩﯨــﺴﻰ‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــﯘ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻗﺎﻟـــﺪﯗﻕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـــﺮﻯ ﯞﻩ ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻳــﺎﻏﻤﯩﻼﺭ‪ ،‬ﭼﯩﮕﯩﻠــﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﺗﯜﺭﻛﻪﺷــﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯘﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻤﺎ‪ ،‬ﭼﯩﮕﯩﻞ ﯞﻩ ﺗﯜﺭﻛﻪﺷﻠﻪﺭ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـــﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻳﺎﺷـــﺎﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـــﺪﺍ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ« ﻧﺎﻣﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ ﺋـﯚﺯ ﻧـﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻮﻗـﺎﺗﺘﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﻰ ﺯﻭﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪79‬‬

‫‪ .6‬ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﻰ‬ ‫‪ (1‬ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﻯ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﻪ ‪ -840‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﻜﻰ ﻧﯩﺰﺍ‪ ،‬ﺗﻪﺑﯩﺌﯩـﻲ ﺋـﺎﭘﻪﺕ‬ ‫ﯞﻩ ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﻻﺭﻧﯩــﯔ ﮬﯘﺟـــﯘﻣﻠﯩﺮﻯ ﺳـــﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﺋﻮﺭﻗـــﯘﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻳﯩﻤﯩﺮﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﺗﺎﺭﻣﺎﻗﻘﺎ ﺑﯚﻟﯜﻧﯜﭖ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﻛـﯚﭼﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ »ﻳﯧﯖــﻰ‬ ‫ﺗﺎﯕﻨﺎﻣﻪ« ‪ -217‬ﺟﯩﻠﺪ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩـﺪﻩ ﻗﯩﺴـﺴﻪ«‬ ‫ﺩﻩ »ﭘــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ‪ 15‬ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻐﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ« ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﭘـﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻨﻨﻰ ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ ﻗﻮﭼـﯘ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــﯔ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩـــﺴﻰ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨـــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨــﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩــﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﮬﯧــﺴﺎﺑﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻗﺎﺭﯨــﺸﯩﻤﭽﻪ‪ ،‬ﭘــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ‪15‬‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‬ ‫ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ ﭘـﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻜﻪ‬ ‫‪80‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮ ﺗﺎﺭﻣـــﺎﻕ ﺟﻪﻣﻪﺕ ﻗﻮﭼـــﻮ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﺧــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﯩــــﺮ ﺗﺎﺭﻣــــﺎﻕ ﺟﻪﻣﻪﺕ ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻝ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬

‫ﮬﻪﻗﺘﻪ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺧـﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ ﺳـﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪﻥ‪،‬‬ ‫‪ Ⅹ‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ‪ -80‬ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ ﭘﺎﺭﺳـــﭽﻪ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫»ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌﺎﻟﻪﻡ« ﺩﻩ ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ )ﭼﯩﻨﺠﯩﻜﻪﻧـﺖ(‪ ،‬ﺑﻪﺷـﺒﺎﻟﯩﻖ‬

‫ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﻪﺷـــﺘﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩـﺸﻰ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﮬﺎﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻘﻰ ﺷــﻪﺭﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﻗﻮﭼـﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘـــﻮﺭﯨﻴﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯧﻨﯩـــﻖ‬ ‫ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧــﺪﯛﺭﯛﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋــﺎﺭﯨﻼﺵ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﻤﯘ ﺑــﯘ‬ ‫ﻧـــﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷـــﺘﯜﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨـــــﺴﯩﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩـــــﺸﻘﺎ ﺗـــــﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟـــــﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﯚﯞﻩﻧﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯩﭙﻪﻙ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ ﺋـﻮﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪﻙ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﻪﻧـﯘﺑﺘﯩﻜﻰ ﭼﯧﮕﺮﯨـﺴﻰ‬ ‫ﻛﯜﺳــﻪﻥ )ﻛﻮﭼــﺎ( ﻏﯩــﭽﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﭼﯧﮕﺮﯨـــﺴﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤـــﯘ ﻛﻪﯓ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻛـــﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳﯘ ﯞﻩ ﻣﺎﯞﺍﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩـــﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺷـــﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺑـــﯘ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋــﯚﺯ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﺳﯘﻳﯘﺭﻏﺎﻟﻠﯩﻖ ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﮔﻪﻥ‪ .‬ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺑـﯘ‬

‫)ﭘﻪﻧﺠﯩﻜﻪﻧﺖ( ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯﻻﺭ ﭘـﺎﻳﺘﻪﺧﺘﻰ«‪» ،‬ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ ﺑـﯘ ﺋﯘﻟـﯘﺱ )ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯ(‬ ‫ﺋﻪﯓ ﭼﻮﯕﻰ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭ ﻗﻪﺩﯨﻤـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﺋـﺎﺩﻩﻡ‬ ‫ﺳﺎﻧﻰ ﺋﻪﯓ ﻛﯚﭖ ﺑﯩﺮ ﻗﻮﯞﻡ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺯﺍﻣـﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﭘﯜﺗـﯜﻥ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﯩـــﺴﺘﺎﻥ ﭘﺎﺩﯨـــﺸﺎﮬﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ ﺋﻮﻏـــﯘﺯﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣـﺎﮬﯩﺮ ﺑﯩـﺮ ﻗـﻮﯞﻡ‪،‬‬ ‫ﺯﻭﺭ ﻣﯩﻘــﺪﺍﺭﺩﯨﻜﻰ ﻗــﻮﺭﺍﻟﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﺍﻟﻼﻧﻐــﺎﻥ«]‪.[84‬‬ ‫»ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩــﺴﻰ ﺷــﻪﺭﻗﺘﻪ ﭼﯩــﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﺗﯩﺒﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ‪ ،‬ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻤــﯘ ﻗﯩﺮﻏﯩــﺰﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭼﯧﮕﺮﯨﻠﯩﻨﯩـــﺪﯗ»]‪ .[85‬ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻪﺳـــﺌﯘﺩﯨﻨﯩﯔ »ﻣـــﯘﺭﯗﺝ‬ ‫ﺋﻪﺯﺯﻩﮬﻪﺏ«‪» ،‬ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻳـﺎﻳﻼﻕ« )‪ -94 — 947‬ﻳﯩﻠـﻰ(‪،‬‬ ‫ﮔﻪﺭﺩﯨﺰﯨﻨﯩـــــﯔ »ﺯﻩﻳﻨﯘﻟﺌﻪﺧﺒـــــﺎﺭ« )‪(1052 — 1048‬‬ ‫ﻧــــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨــــﺪﺍ ﭘﻪﺭﻏــــﺎﻧﻪ ﯞﻩ ﺗﺎﺷــــﻜﻪﻧﺖ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻏــﺎ ﺗﻪﯞﻩﻟﯩﻜــﻰ ﺗﯩﻠﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩﻯ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪» :‬ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻏــﯘﺯﻻﺭ ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﯩــﻦ ﺋﯩﻠــﻰ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ‬

‫‪81‬‬

‫‪82‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ‪ ...‬ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﻠــﯜﻛﺘﻪ )ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪— 934‬‬ ‫‪ -944‬ﻳﯩﻠــﻼﺭ ﻛــﯚﺯﺩﻩ ﺗﯘﺗﯘﻟﻐــﺎﻥ‪-‬ﻧﻪﻗﯩﻠﭽﯩــﺪﯨﻦ( ﭘﯜﺗــﯜﻥ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗــﻮﯞﻣﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺋﻪﯓ ﺟﺎﺳــﺎﺭﻩﺗﻠﯩﻚ‪،‬‬

‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ )‪ (1127 — 960‬ﻧﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ ﯞﺍﯓ ﻳﻪﻧـﺪﻯ‬ ‫‪ -980‬ﻳﯩﻠـﻰ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ »ﻗﻮﭼﻮﻏــﺎ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﻜــﻜﻪ ﺑﯧــﺮﯨﺶ«‬ ‫ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﺪﺍ ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ »ﺯﯦﻤﯩﻨـﻰ‬

‫ﺋﻪﯓ ﻛﯜﭼﻠـــﯜﻙ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻘـــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـــﺪﺍ‬ ‫ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﮬﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ«‪» ،‬ﺋــﯘ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﭼﯩــﻦ ﺋﯩﻠــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﯘﺭﺍﺳﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﻩﺷـﺘﻰ ﺑﺎﻳـﺎﯞﺍﻥ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻗـﺎﻥ )‪ (Uyghurkhan‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧـﺎﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺷﮫﯘﺭ‪ .‬ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻗﻪﯞﻣﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ ﮬﯧﭽﻜﯩﻤﻤـﯘ‬ ‫ﺑــﯘ ﺧﺎﻗــﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ‪-‬ﺗــﺎﻻﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺟــﯜﺭﺋﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳـــﺪﯗ«]‪ .[86‬ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﮬﻪﯞﻗﻪﻝ )‪(Ibn Hauqal‬‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﻪﻥ »ﺩﯗﻧﻴـﺎ ﺧﻪﺭﯨﺘﯩـﺴﻰ« ﺩﻩ ﺳـﯩﺮ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻲ ﺟﯘﯕﮕﻮﻏﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻛﻪﯓ ﺯﯦﻤﯩـﻦ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫»ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ« ﺋﯩﺒﺎﺭﯨــﺴﻰ ﭼﯜﺷــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ]‪ .[87‬ﺑــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ »ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ« »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ«‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﻨﯩــﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﯞﺍﺭﯨﻴﺎﻧﺘﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﻗﻮﭼــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ‬ ‫ﭼﯧﮕﺮﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﻧﻰ ﺋـﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـــﯘﻕ ﻣﻪﻟﯘﻣـــﺎﺕ ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﭼﻪ ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻤـــﯘ ﺋﯘﻗﯘﺷـــﻠﯘﻕ ﺋﯩﺒـــﺎﺭﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺳــﯘﯓ‬

‫ﺟﻪﻧﯘﺑﺘـــﺎ ﺧـــﻮﺗﻪﻧﮕﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺟﻪﻧـــﯘﺑﯩﻲ ﺋﻪﺭﻩﺏ‪-‬‬ ‫ﭘﺎﺭﺳــﻘﺎ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﮬﯩﻨﺪﯨــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﭘﯩــﺸﺎﯞﯗﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻟﯩﻘﺘــﺎﻍ‬ ‫)ﮬﯩﻨﺪﯨﻘﯘﺵ(‪ ،‬ﻛﯚﻛﺌﺎﺭﺕ ﺗﯧﻐﯩﻐﺎ ﺗﯘﺗﺎﺷـﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯩﯖﻠﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻳـــﻮﻝ ﺋﯘﺯﯗﻧﻠﯘﻗﺘـــﺎ« ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏـــﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﭼﻪ ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﺘﯩﻤـﯘ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﭼﯧﮕـﺮﺍ ﺗﺎﺷــﻜﻪﻧﺘﻨﯩﯔ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﭼﯩـــﺮﭼﯩﻜﻜﯩﭽﻪ ﺑﺎﺭﯨـــﺪﯗ]‪،[88‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷـﯩﻤﯘ ﻗﻮﭼـﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷــﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﻛـﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــــﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳــــﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟــــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ »ﺑﻪﺷـــﺒﺎﻟﯩﻖ )ﻳـــﺎﻛﻰ ﻗﻮﭼـــﻮ‪-‬‬ ‫ﻧﻪﻗﯩﻠﭽـــﻰ( ﻧﯩـــﯔ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺟﻪﻣﻪﺗـــﻰ ﺑﯩـــﺮ ﻣﯩﻠـــﻠﻪﺕ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ«]‪ .[89‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻼ »ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﮬـــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ«]‪،[90‬‬ ‫»ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ‪ Ⅺ‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﯧـــﺸﯩﺪﺍ ﺩﯨﻨﯩـــﻲ‬ ‫ﺯﯨــﺪﺩﯨﻴﻪﺕ ﻛﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻧــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩـﮕﻪ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ«]‪ .[91‬ﺩﯦـﻤﻪﻙ‪،‬‬

‫‪83‬‬

‫‪84‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺧﯧﻠﻰ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺑﯩﺮ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‪-‬ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯ‬ ‫ﺧــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯜﭼﻠــــﯜﻙ ﺋﻮﺭﯗﻧــــﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏــــﺎﻥ ﭼﯧﻐﯩــــﺪﺍ‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﻛﯚﭖ ﺟـﺎﻳﻠﯩﺮﻯ ﺑـﯘ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩـﯔ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﯩـﺪﻩ‬

‫»ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ« ﻧـــﺎﻣﻰ ﮬﻪﻡ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽــﻰ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻧﺎﻣﺪﺍ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺘﺎﻱ ﯞﺍﺩﯨﺴﻰ‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـﯘ‪ ،‬ﭘﻪﺭﻏـﺎﻧﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗــــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟــــﺎﻳﻼﺭﻣﯘ ﺋﻮﺧــــﺸﺎﺷﻼ ﺑــــﯘ ﺧــــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩــﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﻧــﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻛﯜﭼﯩﻨﯩــﯔ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻗﻮﺷــﻨﺎ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻨﻰ ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﺎﺷـﻘﯘﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﺑﺎﺷـــﻘﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـــﯘ ‪Ⅺ‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑــﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧــﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﺮﻯ ﺋﯜﺳﺘﯜﻧﻠﯜﻛﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﻧﺎﻣــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ »ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺯ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﻧﺎﻣﺪﯨﻤﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ]‪ .[92‬ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ«‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺋــﯚﺯ ﻧﯚﯞﯨﺘﯩــﺪﻩ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫»ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻣﻨﯩﻤﯘ ﺋﯩــﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ]‪.[93‬‬ ‫ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩﻯ ﺗﻪﺳـــﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﺷــﯩﻤﺎﻟﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﻪﻧــﯘﺑﺘﯩﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺑﯚﻟﯜﻧﯜﺵ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﺳـﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﺋﺎﺭﯨـﺪﺍ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻧﯩﺰﺍﻏﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ ﺋﻮﻏـــﯘﺯ )ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ« ﻻﺭﻧـــﻰ »ﺗـــﯜﺭﻙ«‪ ،‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺧﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﻤﯘ »ﺗـﯜﺭﻙ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﮬﻪﻗـﺘﻪ ﺯﺍﻣـﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺗﺎﺭﯨﺨــﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﺪﺍ ﺋﯩﺨﺘﯩﻼﭖ ﻳﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻧــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﻤﯘ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ »ﻳﺎﻏﻤـﺎ« ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺧـﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺕ‬

‫‪ (2‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ‬ ‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﻪﺷﻜﻪ ﺗﯧﮕﯩـﺸﻠﯩﻚ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﻧﯘﻗﺘـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺧـﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺧـﺎﻥ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯘ ﻧﯘﻗﺘﺎ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻤـﯘ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﯟﯦﺘﯩﻠﻤﯩـﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻨﯩﯔ ﻗـﺎﺭﺍﺗﻤﯩﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷـــﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺷـــﯘ ﻧﻪﺭﺳـــﻪ ﺋﺎﻳـــﺪﯨﯖﻜﻰ‪،‬‬ ‫‪85‬‬

‫‪86‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺑﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩﺖ ﺋﺎﺳﺎﺳﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺋـﺎﺟﯩﺰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻮﻣﯘﻣﻴﯜﺯﻟـﯜﻙ‬ ‫ﻗﻮﻟﻼﺷــﺘﯩﻦ ﺧــﯧﻠﯩﻼ ﻳﯩــﺮﺍﻕ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻗﯩــﺴﺘﺎﻥ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻰ ﺋــﯘ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﻛﯚﭼـﯜﭖ‪ ،‬ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺗﻪﺳــﯩﺮﻟﯩﻚ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـــﯘﻕ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﻖ ﺋﯩﺰﺩﯨﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﯩـﻞ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﻛـﯜﭼﯩﮕﻪ ﺋﯩـﮕﻪ‬

‫ﻣﻪﻣﻪﺗــﺎﺧﻮﻧﻮﯞ]‪ ،[94‬ﺟﯘﯕﮕــﻮ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﯞﺍﯓ ﺭﯦﻔــﻰ‬ ‫)‪ -1935‬ﻳﯩﻠــــﻰ(]‪ ،[95‬ﻓﯧــــﯔ ﺟﻴﺎﺷـــــﯩﯔ )‪-1958‬‬ ‫‪ ،[96](1981‬ﻟـــﻰ ﻓﯘﺗـــﯘﯓ )‪ -1963‬ﻳﯩﻠـــﻰ(]‪ ،[99‬ﯞﺍﯓ‬ ‫ﺟﯩــﻠﻪﻱ )‪ -1977‬ﻳﯩﻠــﻰ(]‪ ،[100‬ﺗــﺎﯓ ﻛﻪﻳﺠﯩــﺌﻪﻥ‪ ،‬ﯞﺍﯓ‬ ‫ﺷــﯜﻛﻪﻱ )‪ -1984‬ﻳﯩﻠــﻰ(]‪ ،[101‬ﻟﻴــﯘ ﺯﯨــﺸﺎﯞ )‪-1985‬‬ ‫ﻳﯩﻠــﻰ( ]‪ ،[102‬ﯞﯦــﻲ ﻟﻴﺎﯕﺘــﺎﯞ )‪ -1986‬ﻳﯩﻠــﻰ(]‪،[103‬‬ ‫ﻳـﺎﯓ ﺷــﯩﯖﻤﯩﻦ )‪ -1991‬ﻳﯩﻠـﻰ(]‪ ،[104‬ﻟﯩــﻦ ﮔﻪﻥ‪ ،‬ﮔــﺎﯞ‬ ‫ﺯﯨﺨـــﻮﯞ )‪ -1995‬ﻳﯩﻠـــﻰ(]‪ ،[105‬ﺋﯩﺒـــﺮﺍﮬﯩﻢ ﻣـــﯘﺗﯩﺌﻰ‬ ‫)‪ -1996‬ﻳﯩﻠــــﻰ(]‪ ،[106‬ﭼــــﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼــــﯜﻩﻥ )‪-1997‬‬ ‫ﻳﯩﻠـــﻰ(]‪ [107‬ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺧـــﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺑﯩـﺮﺩﻩﻙ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﻏﻪﺭﺏ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋـــﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ ﺑـــﯘ‬ ‫ﻧﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻳــﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻛﯘﯞﺍﺗــﺎ ﺭﻭﻛــﯘﺭﻭ‪-‬ﺳــﺎﯕﺘﻴﻪﻥ‬

‫ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻪ ﺑﯩــﺮﻩﺭ ﭘــﺎﻛﯩﺘﻰ ﺑــﺎﺭﻣﯘ؟‬ ‫ﺋﯧﻨﯩﻘﻜـــﻰ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﭘﺎﻛﯩﺘـــﺴﯩﺰ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــــﯘﻕ ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩــــﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــــﻰ ﺧﻪﻧــــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﺎﻣﯩﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـﺎﻟﻼﺭ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺷﻪﺭﻗــــﺸﯘﻧﺎﺱ ﻣﯩﻨﻮﺭﯨــــﺴﻜﻰ )‪ (Minoriskiy‬ﻧﯩــــﯔ‬ ‫»ﻣﻪﺭﯞﻩﺯﯨﻨﯩﯔ ﭼﯩﻦ‪ ،‬ﺗـﯜﺭﻛﯩﻴﻪ ﯞﻩ ﮬﯩﻨﺪﯨـﺴﺘﺎﻥ ﮬﻪﻗﻘﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻨﯩـﯔ ‪ -21 — 12‬ﺑﯧﺘــﻰ‬ ‫)‪ -1942‬ﻳﯩﻠﻰ ﻟﻮﻧﺪﻭﻥ ﻧﻪﺷﺮﻯ( ﺩﻩ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﺟـﯜﻣﻠﻪ‬ ‫ﮔﻪﭖ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﺯﻏﺎﻳﺪﯗ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻟﻴـــﺎﯞ )ﻗﯩﺘـــﺎﻥ(‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﻣﯘﻧﺎﺳـــﯩﯟﯨﺘﻰ ﺑـــﺎﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺭﻩﺑﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﻣﻪﺭﯞﻩﺯﻯ )‪ (Marvazi‬ﻧﯩــﯔ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨــﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻟﻴــﺎﯞ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺷــﯧﯔ ﺯﻭﯓ ﺧــﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﻳﭙﯩــﯔ ‪ -4‬ﻳﯩﻠــﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ -1024‬ﻳﯩﻠــﻰ( ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ ﺋــﯚﻣﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﻓﻐﺎﻧﯩــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﺯﻧﻪﯞﯨــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺋﻪﯞﻩﺗﻜﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ )‪— 930‬‬

‫ﻟﻴـــــﯘﻻﯓ )‪ ،[108] (桑田刘郎‬ﺋـــــﺎﺑﻰ ﺗـــــﺎﻛﯧﺌﻮ‪-‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺒﯘﺟﻴﻪﻧﻔﯘ )‪ ،[109] (安部健夫‬ﻣﻮﺭﻯ ﻳﺎﺳﯘ ﺗﺎﻛـﺎﯞ‪-‬‬ ‫ﺳﯧﻦ ﺋﻪﻧﺸﻴﺎﯞﻓﯘ)‪[110] (森安孝夫‬ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻣﯘ ﻏـﻮﺑﻰ‬ ‫‪87‬‬

‫‪88‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ -998‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﺗﻪﺧﺘــﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏــﺎﻥ( ﻗــﺎ ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﺭﭼﻪ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘـــﯘﭖ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺷـــﯘ ﺧﻪﺗـــﺘﻪ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﻟﯩﻜﯩﺴﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬

‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺧﺎﺗﯩﺮﻩ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯘ ﻣﻪﺭﯞﻩﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩـﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻣــﺎﺱ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﮬﯩﻨﯩﯔ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻥ« ﺩﯦﻴﯩﺸﻰ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻗﻼ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ ﮔﻪﭖ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬

‫ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﻗﺎﺩﯨﺮﺧـــﺎﻥ )‪ (Kadirhan‬ﻧﯩـــﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﭼﺎﻏﺮﯨﺘﯧﮕﯩﻨﮕﻪ ﻳﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﺩﯨﺮﺧـﺎﻥ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻕ‬ ‫ﭼﯜﺷــــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺯﻧﻪﯞﯨــــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳــــﻮﻟﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﺳـــــﺎﺗﻘﯘﺯﻏﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـــــﻰ ﺋﻪﻝ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ﺋﺎﺳﺎﻧﻼﺷﻘﺎﻥ«]‪.[111‬‬ ‫ﺩﯦـــﻤﻪﻙ‪» ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺳـــﯚﺯﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺭﯞﻩﺯﻯ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩــﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ‬ ‫ﮔﻪﭘﻨــﻰ ﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ ﺧــﺎﻧﻰ ﺷــﯩﯔ ﺯﯗﯕﻨﯩــﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﻳﺎﺯﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺶ ﺗﻪﺱ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﺗﺘﻪ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ »ﻗﺎﺩﯨﺮﺧﺎﻥ« ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﻗﺎﺩﯨﺮﺧـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﮬﻪﻗﯩــﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋﺎﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻼﺭﺩﺍ ﭼــﻮﯓ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﻪﺧﺘﯩﺪﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﯞﻩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﻮﺭﺩﯨـﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨــﻲ ﺭﺍﻳــﻮﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﯩﻜﻠﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭ ‪ 100‬ﻳﯩﻠﻐـﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷــﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ -840 .‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﺑــﯘ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻳﯩﻤﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻩﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻝ ﺗﯘﺗﻘــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺟﻪﻣﻪﺕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﺷـــﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺘـــﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻳﺎﺷـــﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺷــﯘﻟﯘ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺧﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗـﯘﺩﺍ‪-‬ﺑﺎﺟـﺎ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻜﻪ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ ﻗﯩﺘـــﺎﻧﻼﺭ ﺩﯙﻟﻪﺕ‬ ‫ﻗﯘﺭﻏﺎﻥ ‪ 200‬ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘـﺎ ‪ 9‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺩﺍﯕﻠﯩـﻖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺧـــﺎﻧﯩﺶ‪ 22 ،‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻳـــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩـــﻚ ﺋﻪﻣﻪﻟـــﺪﺍﺭ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺗﻨﻰ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺘــﺎﻥ ﺧﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻧــﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ‪ ،‬ﮬﯧﺴــــﺴﯩﻴﺎﺕ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻨﻤــــﯘ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﻖ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﻗﺎﺩﯨﺮﺧـﺎﻧﻨﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﻘـﺎ‬

‫ﺗﯘﺗﯘﻧﯩــﯔ »ﻟﻴــﺎﯞ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ« ‪(辽史) 16‬‬ ‫ﺟﯩﻠـــــــﺪ‪» ،‬ﺷـــــــﯩﯔ ﺯﻭﯓ ‪ «-7‬ﺧﺎﺗﯩﺮﯨـــــــﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻟﯩــﻜﻪ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫)ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ -1015‬ﻳﯩﻠــﻰ(‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ -1021‬ﻳﯩﻠﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﻟﯩﻜﯩﻨﯩــﯔ ﻳــﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫‪89‬‬

‫‪90‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﮬــﯚﺭﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳــﺘﺎ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻥ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـــــﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺳـــــﺌﯘﺩﻯ »ﺋـــــﺎﻟﺘﯘﻥ ﻳـــــﺎﻳﻼﻕ«‬

‫ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩـﺮﻯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ »ﺋﺎﺭﯨـــﺴﻼﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻥ« ﯞﻩ‬ ‫»ﺋﺎﺭﯨــﺴﻼﻥ ﺋﯧﻠﯩــﻚ« ﺩﻩﭘﻤــﯘ ﺋﺎﺗﯩﻐــﺎﻥ]‪ .[112‬ﻗﻮﭼــﻮ‬

‫)‪ (Murudjadh—dhab‬ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـــﺪﺍ ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺧــﺎﻧﻰ )‪ (Uyghurkhan‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯗ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩــﺴﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯﻻﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـــــﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﺧﺎﻗﺎﻧﯩﻨﯩـــــﯔ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺧــﺎﻥ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩــﻴﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﻥ‪.‬‬ ‫ﺋـﯜﭼﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪ Ⅺ — Ⅹ‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ »ﺋﺎﺭﯨﺴﻼﻥ« ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺩﭼﯩﻠﯩﻘﻰ ﺑـﺎﻛﻼ ﻛﯜﭼﯩﻴﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﻏــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻗﻮﺷـــﻨﺎ ﺭﺍﻳﻮﻧﻼﺭﻏـــﺎ ﻛﯚﭼﻜﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﻪ ﺳﺎﮬﻪﺳـــﯩﺪﻩ ﺋـــﯚﺯﮔﯩﭽﻪ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻴﻪﺕ‬ ‫ﮬﺎﺩﯨــﺴﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﻻﻣﯩﺘﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺧﯩـﻞ ﮬﺎﺩﯨـﺴﻪ ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ‪ ،‬ﺧﺎﻗـﺎﻥ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫»ﺋﺎﺭﺳﻼﻧﺨﺎﻥ« ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﻮﺷـﯘﺵ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﻪﺭﻩﭘـﻠﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺋـــﯚﺯ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘـــﺎﻥ ﮬﻪﻡ ﺋﻪﻳﻨـــﻰ ﺷـــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﺘﺎ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳﯘﺭﺗﺘــﺎ ﻗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﮬﻪﺭﻗﺎﻳــﺴﻰ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯧﺘﻨﯩــﻚ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬

‫)ﺷـــﯩﺠﯘ— ‪ 西州‬ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﻮﺑﻼﺳـــﺖ( ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‬

‫‪91‬‬

‫)‪(狮子王阿厮兰汉‬‬ ‫]‪[113‬‬ ‫»ﺋﺎﺭﺳـــــﻼﻧﺨﺎﻥ«‬ ‫ﺩﯦــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﻛﯜﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ »ﺋــﯚﺯ ﺋﯧﻠﯩــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺭﺳـﻼﻧﺨﺎﻥ« )‪[114] (其国自称姓狮子王‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘﺩﯗﻥ ﺧــﺎﻧﻰ ﯞﯨــﺴﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺨـــــــﺎﻥ ﻳـــــــﺎﻛﻰ ﯞﯨـــــــﺴﺎﺭﺍ ﺳـــــــﺎﻣﺨﺎﯞﺍ‬ ‫)‪ -912 — 966 ،(即李圣天尉迟缚婆‬ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ‬ ‫ﺗﻪﺧﺘﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ‪ (.‬ﻣﯘ »ﺋﺎﺭﺳـﻼﻧﺨﺎﻥ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﮬﻪﻡ »ﺋﺎﺭﯨـﺴﻼﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ«‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ »ﮔﻪﻧﺠـﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﻼﻥ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ« )‪ (甘州回鹘阿萨兰部‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ]‪ .[115‬ﺋﻮﻣـــﯘﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻏـــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﻳﯘﺭﺗﻘﺎ ﺳﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ »ﻟﻴـﺎﯞ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ« )‪» ،(辽史‬ﺳﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ« )‪宋史‬‬ ‫( ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻛﻼﺳـﺴﯩﻚ ﻛﯩﺘـﺎﺑﻼﺭﺩﺍ »ﺋﺎﺭﯨـﺴﻼﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ )‪» ،(阿萨兰回鹘‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﻼﻥ«‬ ‫)‪ (回鹘阿萨兰‬ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــــــﯔ ﺧـــــــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ‬ ‫‪92‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫)ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯩﻠﻰ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺠـﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺋﯩﻠـﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗــــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ( »ﺋﺎﺭﺳــــﻼﻥ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺋﯩﻠــــﻰ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ]‪.[116‬‬

‫ﮬﺎﻳــــﺎﺗﯩﻲ ﻛــــﯜﭼﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﻕ ﺋﯘﺭﻏــــﯘﺯﯗﺵ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﺍ ﻛﯚﺭﯛﻟــﯜﭖ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩﺮﻗـــــﺎﻧﭽﻪ ﻳﯩﺮﯨـــــﻚ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨـــــﻦ‬

‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳﯘﺭﺗﺘــﺎ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗــــﺎﻧﭽﻪ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳــــﯩﻲ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩﻨﯩــــﯔ‬ ‫»ﺋﺎﺭﯨﺴﻼﻥ« ﻏﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﻮﻗﯘﻧﯘﺷﻰ ﻳﺎﻛﻰ ﺋـﯚﺯ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘـﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﺧﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ »ﺋﺎﺭﯨـﺴﻼﻥ« ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯜﭘﻪﺗﻠﻪﭖ‬

‫ﺷـــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﻮﺧـــﺸﯩﻤﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺗﯧﻤﻐـــﺎ ﭼﻮﻗﯘﻧﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯧﺘﯩﻘـــﺎﺩ‬ ‫ﺋــــﻮﺑﻴﯧﻜﺘﻠﯩﺮﻯ ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ ﺋﯧﺘﯩﻘــــﺎﺩ ﻣﻪﺭﻛﯩــــﺰﯨﮕﻪ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺧﯧﻠـــﻰ ﺋـــﯘﺯﯗﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﮕﯩـــﭽﻪ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﮬﺎﻳــﺎﺗﯩﻲ ﻛــﯜﭼﯩﻨﻰ ﺟــﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫»ﺋﺎﺭﯨﺴﻼﻥ« )ﺷﯩﺮ( ﻏـﺎ ﭼﻮﻗﯘﻧـﯘﺵ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻏﻮﻟﻠــﯘﻕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺗــﻮﺗﯧﻤﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟـﯘﭖ ‪ Ⅻ — Ⅸ‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ ﺑـﯘ ﺧﯩـﻞ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ ﻗﻪﺑﯩـــﻠﻪ ﺋﯧﺘﯩﻘـــﺎﺩ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﮬﺎﻟﻘﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ ﺋﯧﺘﯩﻘـــﺎﺩ ﮬﺎﻟﯩﺘﯩـــﺪﻩ ﺋـــﯚﺯ ﺭﻭﻟﯩﻨـــﻰ ﺟـــﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﻛﻼﺳـﺴﯩﻚ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨـﺎﻣﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﻏـﻮﺑﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻏﺎ ﺳﯜﺭﯛﻟﯜﺷـﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﯘﻧﺎﺳـــﯩﯟﯨﺘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻣـــﻮﻝ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭ ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻏــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﻗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﻣــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺏ ﺗﻪﺭﻩﭘــﺘﻪ‬ ‫ﺗﯩــﺰﮔﯩﻨﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﯩــﺮﻯ ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ ﺟﯘﯕﻐــﺎﺭﯨﻴﻪ‬

‫ﺋﺎﺗﯩﺸﻰ »ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ« )‪(西回鹘国‬‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺗﺎﺳـــﺎﺩﯨﭙﯩﻲ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـــﺎ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ ﮬﺎﺩﯨـــﺴﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺑــﯘ ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘــﺎ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﭼﺎﻏﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩـــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺳـــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺳـــﯩﻤﺎﭼﻴﻪﻧﻨﯩﯔ »ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ« )‪ ،(史记‬ﺑﻪﻧﮕﯘﻧﯩـﯔ »ﺧﻪﻧﻨـﺎﻣﻪ« )‪(汉书‬‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻟﺘــﺎﻱ ﺗﯧﻐــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﺍ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ ﺧــﯘﺟﻰ ) ‪揭 — 呼‬ﻏــﯘﺯ(‪،‬‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﯧﻐﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ ﺋـﯘﺟﻰ ) — ‪揭‬‬ ‫‪乌‬ﺋﻮﻏــﯘﺯ( ﻻﺭ ﺷــﯩﺮﻏﺎ ﭼﻮﻗﯘﻧﻐــﺎﻥ‪» ،‬ﺷــﯩﺮ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺗـــﻮﺗﯧﻤﻰ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯩـــﺰﻩﻛﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯜﺭﯨﺘﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷـــﯜﺭﯛﻟﻪﺗﺘﻰ«]‪ ،[117‬ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﺗـــﺎ ﻗﺎﻳﺘـــﺎ‬ ‫‪93‬‬

‫‪94‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﻮﻳﻤــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻛﯩﻨﮕﯩــﺖ )ﻗﺎﺭﺍﺷــﻪﮬﻪﺭ(‪ ،‬ﻛﯜﺳــﻪﻥ ﯞﻩ‬ ‫ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﺴـﺴﯩﻘﻜﯚﻝ ﺭﺍﻳـﻮﻥ )ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟــﺎﻳﻼﺭ( ﻧــﻰ ﺋــﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﺋــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺭﺍﻳــﻮﻧﻼﺭﺩﺍ‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺨـــﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻖ ﺳﺎﮬﻪﺳـــﯩﺪﻩ ﭘـــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﺑﯩﺮﻗـــﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏــﯘﭼﻰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻗــﺎﺭﺍﺵ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪:‬‬

‫ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭ ﯞﻩ ﭼﯩﮕﯩﻠـﻠﻪﺭ ﻳﺎﺷـﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏـﺎ ﺑﯧﻘﯩﻨـﺪﻯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯘ ﺑﯧﻘﯩﻨـﺪﻯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭﮔﻪ ﻧـﺎﺯﺍﺭﻩﺗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻪﮔﻠﻪﺭﻧــــﻰ ﺋﻪﯞﻩﺗﻪﺗﺘــــﻰ ﻳــــﺎﻛﻰ ﺋــــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‬ ‫ﺋﺎﻗــﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺳــﯘﻳﯘﺭﻏﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘــﻰ ﯞﻩ ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﺎﻗــﺴﯚﯕﻪﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﯩﺮﺍﺳــﺨﻮﺭ ﺋﺎﻗــﺴﺎﻗﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷــﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ »ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌــﺎﻟﻪﻡ«‬ ‫ﺩﯦـــــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘـــــﺎ »ﭘﯜﺗـــــﯜﻥ ﺗﯜﺭﻛﯩـــــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﮬﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ )ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ(‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺋﯩـــﺪﻯ«]‪ ،[118‬ﺩﻩﭖ ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﻪ ‪ -840‬ﻳﯩﻠﻰ ﭘـﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ‪ 15‬ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛﯚﭼﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ )ﻳﻪﻧـﻰ ‪— 856‬‬

‫‪ (1‬ﭘﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩـﺴﻰ‬ ‫]‪.[119‬‬ ‫‪ (2‬ﭘـــــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﻗﻮﭼـــــﻮ ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﺴﻰ]‪.[120‬‬ ‫‪ (3‬ﭘـــــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﻛﯜﺳـــــﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫‪ (4‬ﭘـــــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﮔﻪﻧﺠـــــﯘ ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﺴﻰ‪.‬‬ ‫ﮬﻪﺭ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﯩـــﻤﻪ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻐـــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﭘـــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻨﻨﻰ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺗــﯚﺕ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻛﯧــﺮﻩﻙ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﮬﯧﺴﺎﺑﻼﺷﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺟﺎﯞﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺑـﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻏــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﭘــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩـﯟﻯ ﻳـﺎﻳﻼﻕ ﻳـﻮﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯧﯖﯩـﭗ‬ ‫ﺋــﺎﯞﯞﺍﻝ ﺑﻪﺷــﺒﺎﻟﯩﻘﻘﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩــﻚ‬ ‫ﺋﻮﺗﻼﻗﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﺵ ﻣﻪﻗـﺴﯩﺘﯩﺪﻩ ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩـﻲ ﻳﻮﺳـﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﺎﻗﻼﺷﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﺑﯚﻟﯜﻙ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩـﻖ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ‬

‫‪ -857‬ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ( ﭘـــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ )‪ (庞特勒‬ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫»ﺧﺎﻗﺎﻥ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗـﺎﭖ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻨﻰ ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪95‬‬

‫‪96‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﯨﻠﻪﭖ‪ ،‬ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩـــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏــﺎ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ﮬﻪﻣــﺪﻩ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺴــــﺴﯩﻘﻜﯚﻟﻨﯩﯔ ﻳﺎﻗﯩــــﺴﯩﻐﺎ ﯞﻩ ﺋﯩﻠــــﻰ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــــﻰ‬ ‫ﺟﯩﻠﻐﯩﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـــﻘﺎﻥ]‪ .[121‬ﺑـــﯘ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩــﻨﭽﻪ ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣـﯘﺗﻠﻪﻕ ﻛـﯚﭖ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﭼﯧﮕﺮﯨـﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯩﻨﮕﯩﺘﻨﯩﯔ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘـﺎﻍ ﺟﯩﻠﻐﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺷﺒﺎﻟﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐﺎ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ Ⅸ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ‪ -50‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﭘــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﻛﯩﻨﮕﯩﺘــﺘﻪ‬ ‫ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳــﺎﺑﻐﯘ ﺩﻩﭖ ﺋــﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻏــﻮﺑﻰ‬ ‫ﭼﯚﻟﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻐﺎ ﻛﯚﭼﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺋـﯚﮔﻪ ﺗﯧﮕﯩﻨﻨـﻰ‬ ‫ﺧﺎﻗﺎﻧﻠﯩﻘﻘﺎ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋـﯘﺯﺍﻕ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋـﯚﮔﻪ‬ ‫ﺗــﯧﮕﯩﻦ ﺋﯚﻟــﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯗ‪ -856 .‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﭘــــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﺋــــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺧﺎﻗــــﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﻛﺎﺭﻻﻳــــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻲ ﭘﯜﺗـﯜﻧﻠﻪﻱ ﺩﯦﮕـﯜﺩﻩﻙ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺘــﺎﻍ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐــﺎ ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺗــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻨﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ‬ ‫ﻳﯚﺗﻜﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﻳﯩﻠﯩـﻼ‬ ‫‪97‬‬

‫ﭘــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻨﮕﻪ ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﯩــﻚ ﻗﯘﺭﻏــﯘﭼﻰ )‪ (怀健‬ﺧﺎﻗــﺎﻥ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﻮﺗﯘﻏــﺎﺕ ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﭘــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﺧﺎﻗــﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﺑــﺎﺭﭼﻪ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺳـﻪﺭﻛﻪﺭﺩﻩ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﯘﺗﻠﯘﻗﻼﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘﻻﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﺧﯧــﺸﻰ ﻛﺎﺭﯨــﺪﻭﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑــﻰ ﯞﻩ ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﭼﯧﮕﺮﯨــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـﺪﻩ ﻛﻪﯕـﺮﻯ‬ ‫ﺗﯧﺮﺭﯨﺘـــﻮﺭﯨﻴﯩﮕﻪ ﭼﯧﭽﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـــﺮﻯ‬ ‫ﭘــــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ ﺑﺎﺷــــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﺭﺑﯩــــﻲ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺗﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﻛﯩﻨﮕﯩﺖ ﺋﯩﺪﻯ]‪.[122‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩــﻨﭽﻪ‪ ،‬ﻛﯜﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﮔﻪﻧﺠــﯘ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺧــــﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗﻠﯩــــﺮﻯ ﭘــــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﺪﯨﻦ ﺑﯚﻟﯜﻧـﯜﭖ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯧﮫﺘﯩﻤﺎﻟﻐــﺎ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳــﯧﻘﯩﻦ‪» .‬ﺳــﯘﯓ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﻗﯩﺴــﺴﻪ« ﺩﻩ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺧــﺎﺗﯩﺮﻩ ﺑــﺎﺭ‪» :‬ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﭼﯧﭽﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺠـﯘﺩﺍ ﺧﺎﻗـﺎﻥ )‪ (可汗王‬ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺷـﯩﺠﯘ‬ ‫‪98‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫)‪ ،西州‬ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﻮﺑﻼﺳـــﺖ — ﻗﻮﭼـــﻮ( ﺩﺍ ﺧﺎﻗـــﺎﻥ‬

‫»ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﯚﭼﯜﺷــﻰ« ﺩﯨــﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ‬ ‫ﺳــﻪﯞﻩﺑﻨﻰ ﺷــﻪﺭﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﭘــﺎﻛﯩﺘﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯚﺭﯛﯞﯦﻠﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺋﯘﺩﯗﻧﻨﯩــﯔ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ ﮬﻮﻗــﯘﻗﻰ ‪-840‬‬

‫)‪ «黑汗» ،(Kehan‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﺋﺎﺗــﺎﻟﻐﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺗﻪﻛــﺸﯜﺭﯛﭖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫»ﺧﺎﻗـﺎﻥ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻧﯩﯔ ﺗﺮﺍﻧﺴﻜﺮﯨﭙــﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﯩــــﺸﻰ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﺷــــﺘﻰ‪ .‬ﺷــــﯩﻨﻔﯘﺟﯘ ﺋــــﯘﺩﯗﻧﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ‬ ‫‪ -1006‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺋــﯘﺩﯗﻥ ﯞﯨــﺴﺎﺭﺍ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘ ﺭﺍﻳــﻮﻥ »‪«Yangi Kutcub‬‬ ‫)ﻳﯧﯖﻰ ﻗﯘﺗﻠﯘﻕ ﺋﺎﻳﻤﺎﻕ( ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻡ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨــﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺭﻩﺳــﻤﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ )‪ (回鹘‬ﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪» ،‬ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌـﺎﻟﻪﻡ« ﺩﻩ ﺋﯘﺩﯗﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﺮﻯ »›ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯜﺑـﯜﺕ ﺑﻪﮔﺰﺍﺩﯨﻠﯩـﺮﻯ‹ ﺩﯨـﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ« ﺩﯦــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ]‪) .[125‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺗﯜﺑــﯜﺗﻠﻪﺭ‬

‫)‪ ،(克韩王‬ﺷـﯩﻨﻔﯘﺟﯘ )‪ (新复州‬ﺩﺍ ﺧﺎﻗـﺎﻥ )‪(黑汗王‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ «.‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ )‪«克韩» ،«可汗» (Kehan‬‬

‫ﺑﯘ ﻧﺎﻡ ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ »‪ «新复州‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﺟﯩـﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑـﯘ ﺋﯩـﺴﯩﻤﺪﯨﻜﻰ »‪ «复‬ﺋﻪﺳـﻠﯩﻲ ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ »ﻗﯘﺗﻠـﯘﻕ«‬ ‫ﻣﻪﻧﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ »‪ «福‬ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـــﯘ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ]‪،[123‬‬ ‫ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨــﺎﻣﯩﻠﻪﺭﮔﻪ »ﻳﯧﯖــﻰ ﻗﯘﺗﻠــﯘﻕ ﺋﺎﻳﻤــﺎﻕ«‬ ‫ﻣﻪﻧﯩــﺴﯩﺪﻩ »‪ «新复州‬ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ]‪ .[124‬ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪،‬‬ ‫»ﺳــﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ« ﺩﺍ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ‬ ‫ﻛﯚﭼﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺋﻪﮬــﯟﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺷـــﯩﻨﻔﯘﺟﯘ )ﺋـــﯘﺩﯗﻥ(‪ ،‬ﺷـــﯩﺠﯘ )ﻗﻮﭼـــﻮ( ﯞﻩ ﮔﻪﻧﺠـــﯘ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯛﭖ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪،‬‬ ‫‪99‬‬

‫ﺋﯘﺩﯗﻧﺪﺍ ﻗﯧﭙﻘﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ ﺗﯜﺑﯜﺗﻠﻪﺭ( ﻧـﻰ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺗــــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ﻣﻪﺯﻛــــﯘﺭ ﺭﺍﻳﻮﻧــــﺪﺍ ﺋﻪﺳــــﻠﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻠﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﺑــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻏﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷـــﯩﻨﭽﻰ‪ Ⅻ—Ⅹ ،‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳﻪﻧـــﻰ ﺑﻪﺵ ﺩﻩﯞﺭ‬ ‫)‪ -907 — 979 ،五代‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ( ﯞﻩ ﺳـﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﻯ )‪ -1279 — 960‬ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ( ﻧﯩـــﯔ ﺩﻩﺳـــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﺩﯗﻧﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﻟﯩﻲ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻧﻰ ﯞﯨــﺴﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺨـﺎﻥ )ﻟــﻰ ﺷـﯩﯖﺘﻴﻪﻥ( ﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺯﻯ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﯞﺍﺳـــﺴﺎﻟﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯘﺩﯗﻧﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ -840‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨــــﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﺭﻩﺳــــﻤﯩﻲ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﮬــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩـــﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷـــﯘ ﻳﯩﻠـــﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﺩﯗﻧﻨﯩـــﯔ ﮬﯚﻛـــﯜﻣﺮﺍﻥ‬ ‫‪100‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺗﻪﯕــﺮﻯ )‪ (天圣‬ﺧﺎﻗــﺎﻥ )‪(可汗‬‬

‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺋــﯘﺩﯗﻧﻨﻰ ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺭﯨـــﺴﻼﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﺨـــﺎﻥ )‪ ،(金汗‬ﺗﻪﯕـــﺮﻯ ﻗﯘﻧﭽـــﯘﻱ‬

‫ﺳﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﺎﻣﯩﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻜﻰ »‪ «黑韩王‬ﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻳـﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ‬

‫ﻗﯘﺗﻠــﯘﻕ )‪ (福-Kutlu‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗــﺎﻟﻐﯘﻻﺭ ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺋﯩـــــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑـــــﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﻏـــــﻮﺑﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﯞﺍﺭﯨـــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــﺘﺎ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩﻨﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩــﻚ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﻩﻟﯩﻠــﻠﻪﭖ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺩﯗﻧﻨﯩــﯔ ﺋﻪﯓ ﺩﺍﯕﻠﯩــﻖ ﺧــﺎﻧﻰ ﯞﯨــﺴﺎﺭﺍﺳﺎﻣﺨﺎﯞﺍ )ﻟــﻰ‬ ‫ﺷــــﯧﯖﺘﻴﻪﻥ( ﻧﯩــــﯔ ﺋﻪﻣﻪﻝ‪-‬ﻣﻪﻧــــﺴﻪﭖ‪ ،‬ﺳــــﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ‬ ‫ﻧـــﺎﻣﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋـــﯚﺭﭖ‪-‬ﺋـــﺎﺩﯨﺘﻰ‪ ،‬ﺋـــﻮﺭﺩﺍ ﻗﻪﺳـــﯩﺮﻟﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﺳــﯩﻤﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻗﯩﻴــﺎﭘﻪﺕ‪-‬ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ]‪.[126‬‬ ‫ﺗﯘﺗــﯘ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ »ﺳــﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ‪ .‬ﺋــﯘﺩﯗﻥ‬ ‫ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺴﻰ« ﺩﻩ ‪ -1009‬ﻳﯩﻠﻰ »ﺑﯘ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩـﯔ ﺧﺎﻗـﺎﻧﻰ‬

‫ﺋــﯘﺩﯗﻥ ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﺋﯩﭙــﺎﺩﻩ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻯ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ »ﺧﺎﻗــﺎﻥ«‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﻯ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‬ ‫»ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻥ« ﺳـــﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩـــﺸﻰ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨـــﺸﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﻗﺎﺩﯨﺮﺧــﺎﻥ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑــﯘ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ‬

‫)‪ ،天公主‬ﺗﻪﯕـــﺮﻯ ﺧـــﺎﻧﯩﺶ(‪) ،‬ﻳﺎﻏﻼﻗـــﺎﺭ ﺳـــﺎﻏﯘﻥ‪،‬‬

‫)‪（黑韩王‬ﺋﯘﻳﻐــــــــﯘﺭ ﻳﺎﻏﻼﻗــــــــﺎﺭ )ﺑــــــــﻮﻳﻼ؟(‬ ‫ﺳـــﺎﻏﯘﻥ )‪ (回鹘罗斯温‬ﻧـــﻰ ﺋﻮﻟﭙـــﺎﻥ ﺗﺎﭘـــﺸﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺋﻪﯞﻩﺗﻜﻪﻥ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺧـﺎﺗﯩﺮﻩ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﯜﺳـــﯜﭖ ﻗﺎﺩﯨﺮﺧـــﺎﻥ ‪Ⅹ‬‬ ‫‪101‬‬

‫ﺋﻪﯞﻩﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺳـﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﺍ ﻣـﯘﺋﻪﺭﺭﯨﺨﻠﯩﺮﻯ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ« )‪ (回鹘‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﻩ ﺋﯩــﺴﯩﻢ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨــﺎﻣﯩﮕﻪ ﭘــﯜﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩـــﻠﻪﺭ ﺋـــﯚﻣﯩﻜﻰ ﭘﻪﯞﻗﯘﻟﺌـــﺎﺩﺩﻩ ﺋـــﯚﻣﻪﻙ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﯘﺩﯗﻧﻨﻰ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺳــــــﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــــــﺴﻰ ﺑﯩــــــﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳــــــﯩﯟﻩﺗﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﻪﺷــــﺘﻪ ﺋــــﺎﭼﻘﯘﭼﻠﯘﻕ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐــــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ »ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻳﺎﻏﻼﻗـــﺎﺭ ﺳـــﺎﻏﯘﻥ« ﺋﯘﻧﯟﺍﻧﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﻪﺑﯩــﻘﻪ‪-‬ﺧــﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺋﯧﺴﯩﻠﺰﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﻣﻪﻧﺘﯩﻘﯩﮕﻪ ﺋﯘﻳﻐﯘﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﻟﺘﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ ﯞﻩ ﺑﻪﺯﻯ ﺋــﺎﺩﻩﺗﻠﻪﺭ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﻪ ﻏــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ »ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﯞﻩﺯﯨــﺮ«‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻘﯘﺭﯗﺵ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫‪102‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷــﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋــﺎﺩﻩﺕ ﻗﻮﭼــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‪ ،‬ﻛﯜﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﯞﻩ‬ ‫ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯩﺰﭼﯩﻞ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ »ﺋﺎﺭﯨـــﺴﻼﻥ« )ﺷـــﯩﺮ(‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﭼﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯚﺭﻩ‪ ،‬ﭼﺎﻏﺮﻯ )ﺗـﻮﻏﺮﯗﻝ ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫ﺷﯘﯕﻘﺎﺭ(‪ ،‬ﺋـﺎﺕ‪ ،‬ﺑـﯘﻏﺮﺍ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﮬﺎﻳﯟﺍﻧﻼﺭﻏـﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺩ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ‪ ،‬ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﻧﯩﯔ ﻣـﯘﮬﯩﻢ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨـﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ ﮬﺎﻳﯟﺍﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻝ‪-‬ﻣﻪﻧــﺴﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺳـــﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ ﻧـــﺎﻣﻰ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻗـــﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﮬﯚﻛــــﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯚﺗﯩــــﯟﻩﺭ‬ ‫ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﻪﺭ ﺳـﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻧﺎﻣﺎﻳـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻏـﻮﺑﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺩ ﮬﺎﺩﯨﺴﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ ﻳﯧﻘﯩﻦ‪.‬‬ ‫»ﻗـﯘﺕ« )ﺑﻪﺧــﺖ( ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩﭼﯩﻠﯩﻘﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩــــﯟﻯ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳــــﯩﻨﯩﯔ ﺑــــﯚﻟﻪﻛﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻣﻪﮬــــﻜﻪﻡ‬ ‫ﭼﯩﺮﻣﺎﺷـــﻘﺎﻥ‪ .‬ﻏـــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨـــﺪﻩ ﻗـــﯘﺕ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﭼﯩﻠﯩﻘﻰ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽـﻰ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﻧﯩـﯔ ﻣـﯘﮬﯩﻢ‬ ‫ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺘــﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﺎﻧﯩـﺴﯩﮕﻪ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩـﺮ ﺗـﺎﻏﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﻩﺱ ﺗﺎﻍ ﺩﻩﭖ ﺗﻮﻧﯘﭖ ﺋـﯘﻧﻰ »ﻗﯘﺗﺘـﺎﻍ«‬ ‫‪103‬‬

‫)‪ (胡的大哈‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗـﺎﭖ‪ ،‬ﺋﻪﻝ‪-‬ﻳﯘﺭﺗﻨﯩـﯔ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﻛــــﯘﺭ ﺗﺎﻏﻨﯩــــﯔ ﻛــــﯚﺭﻛﻪﻣﻠﯩﻜﻰ ﯞﻩ ﺩﻩﺧﻠــــﻰ‪-‬‬ ‫ﺗﻪﺭﯗﺯﺳــﯩﺰﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑــﺎﻏﻼﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﺧﺎﻧﻠﯩﺮﻯ »ﻗﯘﺗﻠﯘﻕ« ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﻪﺯﯨﺪﻩ »ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﻗﯘﺗﻠـﯘﻕ ﺋﯘﻟـﯘﻍ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯩﻠـﻰ )‪（大福大回鹘国‬ﺩﻩﭘﻤـﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺧﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺩﺍﺋﯩـﻢ ﺋـﯚﺯ ﺋﯩـﺴﻤﯩﻐﺎ »ﻗﯘﺗﻠـﯘﻕ«‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﻗﻮﺷـﯘﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐـﺎﻥ‪» .‬ﻳﯧﯖـﻰ ﻗﯘﺗﻠـﯘﻕ ﺋﺎﻳﻤـﺎﻕ«‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ‪ -1006‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺋــﯘﺩﯗﻧﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛﭖ ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﯞﯨـﺴﺎﺭﺍ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯩﻤﺘﯩﻴﺎﺯﺩﯨﻦ ﺑﯩﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺳـﻪﺭﺩﺍﺭﯨﻨﻰ ﺧـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﻜﻠﯩﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺋﯘﺩﯗﻧﻐــﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻳﯧﯖــﻰ ﻧﺎﻣــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘﻻﺭ »ﻗــﯘﺕ« ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﭼﯩﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻮﯞﻣﯩـﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨـﺪﻩ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘـــﺎﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﻨﯩـــﯔ ﺭﻭﺷـــﻪﻥ ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺑﯩـــﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻻﻣﯩﺘﻰ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﺧـﺎﺱ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩــﭗ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ« ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﯩﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫»ﻗـــﯘﺕ ﭼﯜﺷـــﻪﻧﭽﻪ« ﺳـــﯩﻨﻰ ﻳﯜﻛـــﺴﻪﻙ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـــﺪﻩ‬ ‫ﺳﯩــــﺴﺘﯧﻤﯩﻼﺷﺘﯘﺭﯗﭖ ﯞﻩ ﺋﯩﻠﻤﯩﻴﻼﺷــــﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﯩــــﺴﻤﻰ‬ ‫‪104‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺟﯩــــﺴﻤﯩﻐﺎ ﻻﻳﯩــــﻖ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩــــﯔ ﺑﯩــــﺮ ﭘﯜﺗــــﯜﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩﺴﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﯩﻨﭽــﻰ‪» ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻥ« )ﻳــﺎﻛﻰ ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ( ﺩﯨــﻦ‬

‫ﻗﺎﺯﺍﻧﻐــﺎﻥ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﺧﺎﻗــﺎﻧﻰ ﻛــﯚﻟﺒﯩﻠﮕﻪ ﺧﺎﻗﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺑـــﯘ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻘـــﺎ ﺋﺎﺳـــﺎﺱ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﮔﯜﻟﻠﻪﻧـــﺪﯛﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﺟـــﺪﺍﺩﻯ ﻣﻮﻳﯘﻧﭽـــﯘﺭ )ﺑﺎﻳـــﺎﻧﭽﯘﺭ(‬

‫ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﻧﺎﻣﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩـﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗـﺎﺭﯨﺦ‬ ‫ﻣﻪﻧﺒﻪﺳـــﻰ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺩﻩﺳـــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻟــــﯘﻍ ﺧﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩــــﺴﻰ‬ ‫»ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻥ« ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨــﺴﻼﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻐــﺎﭺ ﺑﯘﻏﺮﺍﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻥ ﺩﯦﮕﻪﻧــﮕﻪ‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‪ .‬ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﻣﻪﻧﺒﻪﻟﯩﺮﯨــﺪﻩ‬ ‫ﮬﻪﺭﺧﯩـــﻞ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــــﺪﯨﻦ ﺋﻪﯓ‬ ‫ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﺘﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﯩﻴﻪ ﺋﺎﻟﯩﻤﻰ ﻳﯘﺳﯧﻒ ﺩﯨﮕـﯜﻳﮕﯩﻨﯩﺲ ) ‪J.‬‬ ‫‪» (Deguignes‬ﮬــــﻮﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺗــــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﻮﯕﮕــــﯘﻟﻼﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﺎﺗﺎﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻮﻣــﯘﻣﯩﻲ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﻪﺳــﯩﺮﯨﺪﻩ‬ ‫ﺧﯩﻠﻤﯘﺧﯩــﻞ ﻧــﺎﻣﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺗﻪﭘــﺴﯩﻠﯩﻲ ﺗﻪﮬﻠﯩــﻞ‬ ‫ﻳﯜﺭﮔــﯜﺯﯛﭖ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ »ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ« ﺩﻩﭖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧــﺎ ﻣﯘﺷــﯘ‬ ‫»ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ« ﻧﺎﻣﯩﻨﯩــــﯔ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ ﭼﯩﻘﯩــــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨــــﺸﯘﻧﺎﺳﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﻧــــﯟﻩﺭ ﺑــــﺎﻳﺘﯘﺭ‪ ،‬ﺧﻪﻳﺮﯨﻨــــﺴﺎ‬ ‫ﺳــﯩﺪﯨﻘﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ »ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ«‪» ،‬ﺑــﺎﺗﯘﺭ«‪» ،‬ﺋﯘﻟــﯘﻍ«‪،‬‬ ‫»ﺋﺎﻟﯩﻲ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺑﻮﻟـﯘﺵ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯘ ﻧﺎﻡ ﺋﻮﺭﻗﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺷـﯚﮬﺮﻩﺕ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻗـــﺎﻥ )ﻣﯩﻼﺩﯨـــﻴﻪ ‪ -774 — 759‬ﻳﯩﻠـــﻼﺭ( ﻧـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳـﻠﻪﺵ ﮬﻪﻡ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﻳﯧﯖـﻰ ﻗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺑـﯘ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﻗـــــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــــﯔ ﺩﺍﯞﺍﻣـــــﻰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﭙــﺎﺩﯨﻠﻪﺵ ﻳﯜﺯﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧـﺮﻩﻙ‪ ،‬ﺷـﯘﯕﺎ ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﺳـﯘﺗﯘﻕ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧﺎﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺭﻗـﯘﻥ ﯞﺍﺩﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﭼـﯜﭖ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﯓ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧ ـﺴﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ »ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻥ« ﺩﻩﭖ ﺋــﯧﻼﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﮬﯧﺴﺎﺑﻠﯩﺸﯩﺪﯗ]‪.[127‬‬ ‫ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭ ﻣﯘﺷـــﯘ ﮬﻪﻗـــﺘﻪ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـــﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩــــﺴﻘﯩﭽﻪ ﻣﯘﻻﮬﯩﺰﯨــــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒــــﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﻘﺮﺍﻕ ﻣﯘﻻﮬﯩﺰﻩ ﯞﻩ ﻗﺎﺭﺍﺷﻨﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨـﺸﯘﻧﺎﺱ ﯞﯦـﻲ‬ ‫ﻟﻴﺎﯕﺘــــﺎﯞ »ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــــﺪﯨﻦ‬

‫‪105‬‬

‫ﺋـــﻮﭼﯧﺮﯨﻜﻼﺭ« )‪ (咯喇汗王朝史稿)魏良‬ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـــﺪﺍ ‪ 12‬ﺗﯜﺭﻟـــﯜﻙ ﻧﯘﻗﺘـــﺎ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﻮﺭﯗﺗـــﯘﭖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﻳﯧﻘﯩﻨــﺪﺍ ﺋــﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ »ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫‪106‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩــﺴﯩﺪﻩ ﺋــﯚﺯ ﻛــﯚﺯ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨـــــﺸﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﯩﻤـــــﯘ ﺋﯩﻠﮕﯩـــــﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻥ ﮬﺎﻟـــــﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﻟﯘﻗﻠﯩﺪﻯ]‪.[128‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘــﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻨﻘــﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﭼــﻮﯓ ﺗــﯜﯞﺭﯛﻙ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ‬

‫ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﻮﺷـــﯘﻣﭽﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﯕﺨـــﯘﺍ ﺧﻪﻟـــﻖ ﺟﯘﻣﮫـــﯘﺭﯨﻴﯩﺘﻰ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﻰ ﺗـﯜﺯﮔﻪﻥ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻗﯩـﺴﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ« ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘـــﺎ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ )ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ( ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷــﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺗﻰ ﯞﻩ ﺋﯩﻘﺘﯩــﺴﺎﺩﯨﻲ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻲ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻥ«]‪.[129‬‬ ‫ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻥ ﻓﻮﻧــﺪﻯ ﺗــﻮﺭﻯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨــﺸﯘﻧﺎﺱ ﺷــﯚ ﺯﯗﯕﺠﯧــﯔ ﺑــﺎﺵ ﻣﯘﮬﻪﺭﺭﯨﺮﻟﯩﻜﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺗﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ »ﺟﯘﯕﮕـﻮ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺟﻪﻣﺌﯩـﻴﻪﺕ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﺍ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯧﻨﯩـﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‪:‬‬ ‫»ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻗﻮﭼــــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺷﻼ ﻣﯘﺳـﺘﻪﻗﯩﻞ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ‬ ‫ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻳــﺎﻛﻰ ﺗــﯜﭖ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻨﯩــﯔ ﻣﻪﮬــﺴﯘﻟﻰ«‪ .‬ﺑﯩــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗـﯜﭖ ﮔﻪﯞﺩﻩ‬

‫ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩــﺴﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘــﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺶ ﻧﯘﻗﺘﯩـﺴﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ]‪.[130‬‬

‫‪107‬‬

‫‪ (3‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳﯩﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ )ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ( ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺳــﺎﻻﮬﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﯩﻤــﯘ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟‬ ‫ﻟﯩــﻦ ﮔﻪﻥ‪ ،‬ﮔــﺎﯞﺯﯨﺨﯘ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ« ) )‪回纥史‬‬ ‫ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩــﺪﺍ ﺑــﯘ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﻩ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ‬ ‫ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻗـﺎﺭﻟﯘﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻤـﺎ‪ ،‬ﻏــﯘﺯ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﮕﯩــﻞ‪ ،‬ﺗــﯜﺭﻛﻪﺵ‪ ،‬ﺳــﻮﻏﺪﻯ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺳــﺎﻧﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺷﯚﺯﯗﯕﺠﯩﯔ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ »ﺟﯘﯕﮕـﻮ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺟﻪﻣﺌﯩـــﻴﻪﺕ ﺗﯘﺭﻣـــﯘﺵ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ« ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـــﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺳـــﯩﺮﺕ ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻤـــﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﻪﺵ‪ ،‬ﭼﯜﻣﯜﻝ‪ ،‬ﭼﯩﮕﯩﻞ‪ ،‬ﺋﻮﻏـﯘﺯ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫‪108‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳـــﻮﻏﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﯘﺩﯗﻥ ﺳـــﺎﻛﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯩــﺮﺍﻥ ﺗﯩﻠــﻰ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗ‪ ،‬ﺗﯜﺑﯜﺕ‪ ،‬ﭼﻴـﺎﯓ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺧﻪﻧـﺰﯗ‪-‬ﺯﺍﯕـﺰﯗ ﺗﯩـﻞ‬

‫ﺋـــﯚﺯﺑﯧﻜﻠﻪﺭ ﻳـــﺎﻛﻰ ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﯩﻠـــﻠﻪﺕ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‬ ‫ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﮕﻪ ﺋﺎﺳــﺎﺱ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳــــﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ‪» ،‬ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــــﻚ« ﻗﺎﺗــــﺎﺭﻟﯩﻖ‬

‫ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺳـﯚﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﺘﻪ ﺋـﻮﻏﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺗﺎﺗـﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﭼﺎﺭﯗﻕ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﭼﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼـﯜﻩﻥ »ﺳـﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩﺳــﻠﯩﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳــﯘﺭﺗﺘﯩﻜﻰ ﺩﺍﺷــﻰ ﺋﯩﻠـــﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻣﯩﻠـــﻠﻪﺕ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺗﺎﺟﯩﻚ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻤﺎ‪ ،‬ﻗـﺎﺭﻟﯘﻕ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻐـﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﯩﭽــــﻰ ﯞﻩ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻝ ﺋــــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨــــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫ﺑﯘ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘـﻰ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﻩ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﻩﭖ ﻗــﺎﺭﯨﻐﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻳﺎﻏﻤــﺎ‬ ‫ﺩﯦــﻴﯩﺶ‪ ،‬ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ ﺩﯦــﻴﯩﺶ‪ ،‬ﭼﯩﮕﯩــﻞ ﺩﯦــﻴﯩﺶ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ‬ ‫ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻟﻼﺭﺩﺍ ﻛـــﯜﭼﻪﭖ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻥ ﻧﯘﻗﺘﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺑﯩــﺮﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺑــﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻩﺭﺳﯩﮕﻪ ﺗﻪﺋﻪﻟﻠﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـﯘ ﻗـﺎﺭﻟﯘﻕ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺩﯦــﻴﯩﺶ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ‪ ،‬ﻗــﺎﺯﺍﻗﻼﺭ‪،‬‬

‫ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــــﻲ ﻣﯩﺮﺍﺳــــﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳــــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻕ ﺑـــﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺩﻩﯞﺍﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸﯩﻐﺎ ﺳﻪﯞﻩﺑﭽﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻗﺘـﺎ‪ .‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ﺑﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﮬـﯟﺍﻟﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗﻮﻧﯘﺷﯘﭖ ﭼﯩﻘﺎﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ‪ .‬ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺋﻪﺳـــﻠﯩﻲ ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺳـــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺗـــﺎﺭﯨﺦ ﺳﻪﮬﻨﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻗﻪﺩﻩﻡ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺷـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋـﯘﻻﺭ ﺋـﯜﭺ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩــﺐ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻲ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳــﯩﺘﻪ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯧﮕﯩــﺰ‬

‫‪109‬‬

‫ﻗﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﻓﯘﻟـﻮ )‪ (伏罗部‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ‬ ‫ﭘﯘﺷــﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ -742‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﻗﯩــﺴﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻕ‬ ‫ﺗﯜﺯﯛﭖ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﺗﯜﺭﻙ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻏـﺪﯗﺭﯗﭖ ﺗﺎﺷـﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳــﻤﯩﻞ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎﻣــﺎﻧﻰ ﺋﺎﺷــﯩﻨﺎﻧﻰ ﺧــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﺗﯩﻜﻠﯩــــﮕﻪﻥ‪ 2 .‬ﻳﯩﻠــــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﻪﺭﺩﺍﺭﻯ ﻛــﯚﻝ ﺑــﻮﻳﻼﻧﻰ ﺧــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫‪110‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﯩﻜــﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏــﺎﻥ‪ 01 .‬ﻳﯩﻠــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺧــــﺎﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍﻗﺎﻏــــﺎﻥ ﺑﻪﺷــــﺒﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـــــﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﺭﺑﯩـــــﻲ ﻗﯩـــــﺴﯩﻢ ﻗـــــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭﻧﻰ‬

‫ﻗـــــــﺎﺯﺍﻗﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﯨـــــــﻠﻪﺭ ﺋـــــــﯚﺯﺑﯧﻜﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺷـــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷـــﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــــﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﭘﺎﻛﯩﺖ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻰ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ‬

‫ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻼﭖ ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﻰ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﻳـﺎﺭﯨﺘﯩﺶ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﯩﺘﻰ‬ ‫ﺭﻩﺳــﻤﯩﻲ ﺑﺎﺷــﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﯩـﻲ ﻗﯩـﺴﻤﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ -758 — 756‬ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻗﯩـــﺴﯩﻢ‬ ‫ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﻩ‬ ‫ﻛﯚﺗـــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋﻪﻧﻠﯘﺳـــﻪﻥ‪-‬ﺷﯩـــﺴﯩﻤﯩﯔ ﺗـــﻮﭘﯩﻠﯩﯖﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﺋﻪﺳـــﻜﻪﺭ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﭘﯘﺭﺳـــﯩﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷــﻼﭖ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ‬ ‫ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯩﻠــﻰ ﺩﻩﺭﻳــﺎ ﯞﺍﺩﯨﻠﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺳــﻮﻳﺎﭖ ﺷــﻪﮬﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻪﯞﻩﺳـــﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﻣﺎﻛﺎﻧﻼﺷـــﻘﺎﻥ‪ Ⅸ .‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﻳـﯘﺭﺗﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘــﺎ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣـﯘﻧﻘﻪﺭﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯘﻟﯘﺳـﯩﻐﺎ ﺗﻪﯞﻩ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﻛﯜﺳﻪﻥ ﺗﻪﯞﻩﺳﯩﮕﻪ ﺳـﯜﺭﯛﻟﯜﭖ‪ ،‬ﻗـﺎﺭﻟﯘﻕ‬ ‫ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏـــﺎﻥ]‪ .[131‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ‬

‫ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩـــﯔ ﺗـــﺎﺭﯨﺦ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻗﻪﻟﻠﯩــﻲ ﺳــﺎﯞﺍﺗﻘﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩﻩﻣﮕﻪ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﻧﯘﻗﺘــﺎ ﺋﺎﻳــﺪﯨﯔ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻛﯧــﺮﻩﻙ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺭﻩﺑــﭽﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺳــﭽﻪ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺗــﯜﺭﻛﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﭼﻪ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﻧﯩـــــﯔ ﮬﯧﭽﻘﺎﻳﺴﯩـــــﺴﯩﺪﺍ ﻗـــــﺎﺯﺍﻗﻼﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮﻩﺭ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟﯨﺘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑــﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﭘﺎﻛﯩــﺖ ﻳــﻮﻕ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـﺎﻝ‬ ‫ﻳﯩﻐﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻗـــﺎﺯﺍﻕ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘـــﻰ ﻳـــﺎﻛﻰ ﺋﯚﺯﺑﯧـــﻚ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﺑﯩـــﺮ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭﻏــــﺎ ﺑــــﺎﻏﻼﭖ ﭼﯜﺷــــﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷــــﻰ‬ ‫ﻓﺎﻧﺘﺎﺯﯨﻴﯩﻠﯩــﻚ ﺗﻪﺳــﻪﯞﯞﯗﺭ ﻳــﺎﻛﻰ ﻗــﯘﺭﯗﻕ ﺧﯩﻴﺎﻟــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ ﺗﺎﺭﯨﺨـﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻖ ﺳﺎﮬﻪﺳـﯩﺪﻩ‬ ‫ﻗﯩﻠﭽﯩﻤــــﯘ ﭘــــﯘﺕ ﺗﯩــــﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳــــﺪﯗ‪ .‬ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯖﻼ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﯨﺘﻰ ﺋﻪﯓ ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﺎﺷــﺘﯩﻼ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩـــﺮ ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷــﻜﻪ ﻗﯩــﺰﻏﯩﻦ ﺋﯩــﺸﺘﯩﺮﺍﻙ‬

‫‪111‬‬

‫‪112‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻨﻰ ﺳـﻪﻝ ﺑﺎﺷـﺘﯩﻨﺮﺍﻕ ﺳﯚﺯﻟﯩـﺴﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﻘـــﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺋﻪﺭﺯﯨﻴـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﻧﯘﻗﺘـــﺎ ﺑـــﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻗـﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ »ﺗﺎﺷــﻘﻰ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ«‬

‫ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﭘﯜﺗــﯜﻧﻠﻪﻱ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﯩــﻲ‬ ‫ﻗﯩــﺴﻤﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ‬ ‫ﮔﻪﯞﺩﯨـــﺴﯩﮕﻪ ﻗﯧﺘﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮﮔﻪ‬

‫ﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩـﻨﻼ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﯩــﻲ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩـــﻲ ﻳﻮﺳـــﯘﻧﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻕ‬ ‫ﮔﻪﯞﺩﯨﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻧﺎﻣﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺕ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺗﯧﺰﻟﻪﺷــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭﻧﯩـــــﯔ ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ ﺋﻮﺭﺗـــــﺎﻕ ﮔﻪﯞﺩﯨـــــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣــﯘﮬﯩﻢ ﺑﺎﺳــﻘﯘﭺ ﺩﯦﻴﯩــﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﺑﺎﺳــﻘﯘﭼﯩﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ‬ ‫ﭘﻪﺭﻕ ﺳـــﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮﮔﻪ‬ ‫ﺯﯨﺪﺩﯨﻴﻪﺕ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺑﯩﺮﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺭﻩﺕ ﻗﻮﺭﺍﻟﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺗﻮﻗﯘﻧﯘﺷـــﻤﯘ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠـــﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـــﯘ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﻗﯩﺘـــﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﻰ ﺗﯩﻜﻠﻪﻧﮕﻪﻥ )ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﻪ ‪ -1124‬ﻳﯩﻠـﻰ( ﺩﯨـﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺯﯨﺪﺩﯨﻴﻪﺕ ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺯﯨــﺪﺩﯨﻴﻪﺕ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺩﻩﺳــﺴﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﺩﻩﻝ ﻣﯘﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬

‫»ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻕ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻨﯩـــﯔ ﺋـــﻮﺭﻧﯩﻨﻰ ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩـــﻲ‬ ‫ﻳﻮﺳــﯘﻧﺪﺍ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑــﯘ ﻧﺎﻣﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﺭﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩــــــﻲ ﻳﻮﺳــــــﯘﻧﺪﺍ »ﺋﯘﻳﻐــــــﯘﺭ« ﻧــــــﺎﻣﻰ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﮕﻪﻥ]‪.[132‬‬ ‫ﻗــــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻤــﯘ‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺑـــﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩﻨﯩﻤـــﯘ ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ‬ ‫ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩــﯟﯦﻠﯩﺶ ﻣــﯘﮬﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻟــﯘﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺯﺍﻣــﺎﻧﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ ﻳﻪﻧــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺋﻪﺯﺍﺳــﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩـﺪﻩ ﺋـﯘﻻﺭ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـﯘ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﻢ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﻗﯩـﺴﻤﻰ ﯞﻩ ﺗﻮﺧﺎﺭﯨـﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﺪﺍ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺳﺎﻧﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻗـﺴﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩـﺪﺍ‬ ‫ﮬﻪﻡ ﺑﯩــــﺮ ﺑﯚﻟــــﯜﻙ ﻗــــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﻳﺎﺷــــﺎﭖ ﺗﯘﺭﻏــــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﯗﻧﺨﯘﺍﯕـــﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﺯﻣـــﺎ ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫»)ﻛﯜﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜﭖ( ﻳﻪﻧﻪ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﺋﯜﭺ ﻛـﯜﻥ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫›ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ ﺋﯩﻠــﻰ‹ ﮔﻪ ﺑــﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ« ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺑــﯘ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ ﺋﯩﻠــﻰ ﺋﺎﻗــﺴﯘﻏﺎ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﻳﻪﺭﺩﻩ‬

‫‪113‬‬

‫‪114‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺧــﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻣﻪﮬﻤـــﯘﺩ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬

‫ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭ(‪ ،‬ﺋــﯘﺩﯗﻧﻐﯩﭽﻪ ﺳــﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﻗﻮﭼــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﯨﻤﯘ ﻳــﺎﻏﻤﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﮬﻪﻗﺘﻪ ﯞﺍﯓ ﻳﻪﻧﺪﯨﻨﯩﯔ »ﻗﻮﭼﻮﻏﺎ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـﻚ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨـﺴﻰ«‬

‫»ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻛــﯚﭼﻤﻪﻥ ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﮔــﯘﺭﯗﮬﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻮﻏــﯘﺯﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﯩﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻣــﯘ ﺗــﯜﺭﻛﻤﻪﻥ‬ ‫ﮬﯧـﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ«]‪ ،[133‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋـﺎﺩﺩﯨﻲ ﺑﺎﻳـﺎﻧﻰ ﺋﻮﭼــﯘﻕ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩﺖ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪) .‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺗـﯜﺭﻛﻤﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪(.‬‬ ‫ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭ )ﻳﺎﻏﻤﺎ(‪ .‬ﺋﻪﺳﻠﯩﻲ ﺗﯧﻠﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﺘﻪ ﺗﯧﻠﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﻗﯩـﺴﻤﯩﻐﺎ ﺗﻪﯞﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﯧﮕـﻰ‪-‬ﺗﻪﻛﺘـﻰ ﮬـﻮﻧﻼﺭ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩــﺸﯩﺪﯗ]‪» .[134‬ﻳﺎﻏﻤــﺎ« ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ‪ ،‬ﺋﯜﭺ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩﺐ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪» ،‬ﺋـﯜﭺ‬ ‫ﻳﺎﻏﻤــﺎ« ﺩﻩﭘﻤــﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﯩﻜﻠﯩﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺗﯜﺭﻙ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺗـﯜﺭﻛﻪﺵ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﻩ ﮬﻪﻡ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳــﯘﺭﺗﻨﻰ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺯﻭﺭ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩــﻚ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺗﻪﯞﻩ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩـﻲ ﻳﻮﺳـﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﺷـــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺟﻪﻧﯘﺑﻘـــﺎ ﺳـــﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ﺳـــﯘﻟﯥ )ﻛﻪﺷـــﺒﺎﻟﯩﻖ‪،‬‬

‫ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﯨﺪﻩ ﺑﺎﻳـــﺎﻧﻼﺭ ﺑـــﺎﺭ‪ .‬ﻣﺎﻧـــﺎ ﻣﯘﺷـــﯘ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــــﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻟــــﯘﻡ ﺑﻮﻟﯘﺷــــﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﻳـــﺎﻏﻤﯩﻼﺭ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩـﺮﻯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﻪﺭﺩﺍﺭﻯ ﺩﺍﺋﯩــﻢ »ﺗﯘﺗــﯘﻕ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩــﻨﭽﻪ »ﺑﯘﻏﺮﺍﺧـــﺎﻥ« ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‬ ‫ﻛﯧـــﺮﻩﻙ‪ .‬ﺑـــﯘ ﮬﻪﻗـــﺘﻪ ‪ XII‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‬ ‫ﭘﺎﺭﺳﭽﻪ »ﻣـﯘﺟﻪﻝ ﺋﻪﻝ‪-‬ﺗﻪﯞﺍﺭﯨـﺦ ﯞﻩ ﻟﻘﯩـﺴﻪﺱ« ﺗـﺎﺭﯨﺦ‬ ‫ﯞﻩ ﻗﯩﺴـــــﺴﻪﻟﻪﺭ ﺗـــــﻮﭘﻠﯩﻤﻰ( ﻧـــــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘـــــﺎ‬ ‫»ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﮬﻰ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧــﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯗ«‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﻳﺎﻏﻤـﺎ ﯞﻩ ﭼﯩﮕﯩﻠﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ ﺋﯜﭺ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩـﺐ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﻨﮕﻪﻥ]‪ .[135‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـــﺎﺗﻼﺭ‬ ‫ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﺯ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﻼﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻏﺮﺍ ﯞﻩ ﺑـﺎﺭﭼﯘﻕ )ﻳﻮﻟـﯟﺍﺱ( ﺗﯩـﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭﻩﺕ‬ ‫ﺋــﯜﭺ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩــﺐ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﯘ ﺋــﯜﭺ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘﭖ ﺋــﯜﭺ ﻳﺎﻏﻤــﺎ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬

‫‪115‬‬

‫‪116‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﻳﺪﯨﯖﻼﺷـﺘﯘﺭﯗﭖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛـﺘﻪ]‪ .[136‬ﺑـﺎﺭﭼﯘﻕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﭼﯘﻕ‪-‬ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧﺸﯩﺪﺍ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﯩـﺸﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷـﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﺳـــﻠﻪﭘﻜﻰ‬

‫ﺋﯧﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺳﯚﺯ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ«]‪،[137‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋـﺎﺩﺩﯨﻲ ﺑﺎﻳـﺎﻧﻰ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﭘﺎﻛﯩـﺖ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻳﻪﻧـﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ‬

‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠـــﺪﻩ ﺑﺎﺭﭼﯘﻗﺘـــﺎ ﻳﺎﻏﻤـــﺎ‪ ،‬ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻕ ﯞﻩ ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻏــﯘﺯﻻﺭ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻳــﺎﻏﻤﯩﻼﺭ‬ ‫ﺑﺎﺭﭼﯘﻗﺘـــﺎ ﻳﺎﺷـــﺎﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـــﺪﺍ ﺑﯩﺮﻗﺎﺗـــﺎﺭ ﻳﺎﺯﻣـــﺎ‬ ‫ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺯﺍﻣــﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑــﯘ‬ ‫ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ ﻳﺎﻏﻤــﺎ ﺗﯩﻠــﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺑــﺎﺭﭼﯘﻕ‬ ‫ﺗﯩﻠﻰ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻤﺎﻗﺘﺎ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻳـﺎﻏﻤﯩﻼﺭ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺧــــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــــﺴﯩﺪﺍ ﻧــــﺎﺭﯨﻦ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــــﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﻧﯘﺑﯩــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ ﺗــﺎﺭﯨﻢ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻲ ﺳﺎﮬﯩﻠﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـﺪﯨﻦ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭ‪-‬ﻣﺎﺭﺍﻟﺒﯧـﺸﻰ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯩﻠــﻰ ﺩﻩﺭﻳــﺎ ﯞﺍﺩﯨﻠﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﻩ ﺧﯧﻠــﻰ ﻛــﯚﭖ ﻳﺎﻏﻤــﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻳﺎﺷـــﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺋـــﯘﻻﺭ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻣﯩﻠـــﻠﻪﺕ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ ﮬﻪﻡ ﺧـــﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗـــﻰ ﭼﯩﻘﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻤـــﯘ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭘـﺎﻛﯩﺘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻣﻪﮬﻤـــﯘﺩ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ »ﻳﺎﻏﻤـــﺎ ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘﻻﺭ ›ﻗــﺎﺭﺍ ﻳﺎﻏﻤــﺎ‹ ﺩﻩﭘﻤــﯘ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩــﺪﯗ« »ﻳﺎﻏﻤــﺎ ﺗﯩﺮﺍﺯﻏــﺎ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩــﺮ ﻳﯧﺰﯨﻨﯩــﯔ‬

‫ﭼﯜﺷــﻪﻧﭽﯩﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ ﻳــﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﺎﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﻠـﻰ ﻗﯩﺮﻏﯩـﺰ‪ ،‬ﻗﯩﭙﭽـﺎﻕ‪ ،‬ﺋﻮﻏـﯘﺯ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺧــﺴﻰ‪ ،‬ﭼﯩﮕﯩــﻞ‪ ،‬ﺋــﻮﻏﺮﺍﻕ‪ ،‬ﭼــﺎﺭﯗﻕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺗﯩﻠـﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨــﺪﺍ »ﺳــﺎﭖ ﺗـﯜﺭﻛﭽﻪ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﮬﻪﻡ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠـــﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ »ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﺗﯩـــﻞ ﺗﻮﺧـــﺴﻰ ﯞﻩ ﻳﺎﻏﻤـــﺎ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ«]‪ [138‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫»ﻳﺎﺕ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﮔﻪ ﺋﯩـﺰﺍﮪ ﺑﻪﺭﮔﯩﻨﯩـﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺧﯩــــﻞ ﺳــــﯧﮫﯩﺮﮔﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــﻰ )ﻳﺎﺩﺍﺗــــﺎﺵ‬ ‫ﺳﯧﮫﯩﺮﮔﻪﺭﻟﯩﻜﻰ( ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﺕ ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭﺩﺍ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋـﯚﺯ ﻛـﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﺪﯗ]‪ .[139‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋـﯘ ﻳـﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻩﺭ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩــﻖ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﯨﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯧــﺸﺎﺭﻩﺕ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩــﻚ‬ ‫ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ ﻳـﻮﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻗـــﺎﺭﺍﺵ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـــﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﯨﺘﻰ ﭘﻪﯞﻗﯘﻟﺌــﺎﺩﺩﻩ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﻩﺕ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﮕﻪ‬

‫‪117‬‬

‫‪118‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﻳﯧﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻕ ﺗـﯜﺯﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﻗــﯘﺩﺍ‪-‬ﺑــﺎﺟﯩﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﻩﺕ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺧـﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ‬

‫ﻣﯘﺷــﯘ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ ﺧــﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩــﺮﻯ ﺋﯩــﺪﻯ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﭘﯩﻜﯩﺮﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ]‪.[140‬‬ ‫ﻳــﺎﻏﻤﯩﻼﺭ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬

‫ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﺭﯨــﺴﻼﻥ‪ ،‬ﺑــﯘﻏﺮﺍ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺳــﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩﺸﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﺳــــﯩﺮﯨﮕﻪ ﻣﻪﻟــــﯘﻡ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــــﺪﻩ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷـــــﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﺑﯧﺮﯨـــــﺸﻰ ﻣـــــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﭘﺎﺭﺳـــــﭽﻪ‬ ‫ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ »ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌــﺎﻟﻪﻡ« )ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ‬ ‫‪ -982‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــــﺎﻥ( ﺩﻩ ﻳــــﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﻰ ﺗﻮﻗﻘــــﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺗــﺎﺭﻣﯩﻘﻰ ﺩﻩﭖ ﮬﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﻥ ﮬﻪﻣــﺪﻩ‬ ‫ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧـﺎﻧﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺧـﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩـــﺮ ﺟﻪﻣﻪﺗـــﺘﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘـــﺎ ﮔﻪﺭﺩﯨـــﺰﻯ‬ ‫»ﺯﻩﻳﻨﯩﻞ ﺋﻪﺧﺒﺎﺭ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﭘﺎﺭﺳـﭽﻪ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﺍ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺧﺎﻗــﺎﻧﻰ »ﻳﺎﻏﻤــﺎ« ﺩﻩﭖ ﺋــﺎﺗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻳﺎﺯﻏــــﺎﻥ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﻣﯩﻨﻮﺭﯨــــﺴﻜﻰ »ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌــــﺎﻟﻪﻡ« ﻧــــﻰ‬ ‫ﺷــﻪﺭﮬﻠﻪﭖ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ ﺋﻪﺳــﯩﺮﯨﺪﻩ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺗﻪﻛﯩــﺘﻠﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــﺘﺎ »ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﮬﯚﻛﯜﻣـــﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻳــﺎﻏﻤﯩﻼﺭ ﮔــﯘﺭﯗﮬﻰ‬ ‫ﺳـــﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻦ ﺑـــﺎﺵ ﻛﯚﺗـــﯜﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺷﯜﺑﮫﯩـــﺴﯩﺰ‬ ‫ﭘـﺎﻛﯩﺘﺘﯘﺭ«‪» ،‬ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ ﻳﺎﻏﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺧــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﻣﯘﻧﺎﺳ ـﯩﯟﻩﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﺪﯨﻦ ﻗﻪﺗﺌﯩﻴــﻨﻪﺯﻩﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ]‪ ،[141‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧـــﺎﻣﻰ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﻧﺎﻣﯩﻨﯩــﯔ ﺷــﯚﮬﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺗﻪﺳــﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻧﯩﯔ ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﺳﻪﮬﻨﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻏﺎﻳﯩــﺐ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗــﺎﺯﺍﻕ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩــﺰ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﺑﯧﻜﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻠﻐـــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـــــﯘﻕ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــــﻰ ﺯﺍﻣـــــﺎﻥ‬ ‫ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﺋﯘﭼﯘﺭ ﻳﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﭼﯩﮕﯩﻠــﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻛﻪﺷــﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻮﻏــﯘﺯﻻﺭ‪ ،‬ﭼﯜﻣﯜﻟﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﺪﻩ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ ﺋـﻮﺭﻧﻰ ﮬﯚﻛـﯜﻣﺮﺍﻧﻼﺭ‬ ‫ﺳﻮﺭﯗﻧﯩﺪﺍ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﭘﯘﻗﺮﺍﻟﯩـﻖ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﻲ ﺗﻮﺧﺘﺎﻟﻤﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫‪ (4‬ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﻣـــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻯ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ‬ ‫ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﯞﻩ ﺧﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ —‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩـﺪﻩ‪،‬‬ ‫‪120‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﺍ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﯞﻩﺳـﯩﺪﻩ ﻣـﯘﮬﯩﻢ‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐــﺎﻥ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻤــﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﮕﯩﻞ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻛﻪﺵ‪ ،‬ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭ ﯞﻩ ﭼﯜﻣـﯜﻟﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ‬

‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺮﻯ( ﺗﻪﺧﻤﯩــﻨﻪﻥ ‪ 10‬ﻳﯩﻠــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﭼﺎﯕﭽﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﻪﯞﻟﯩﻴﺎ ﭼﯘﭼﯘﺟﻰ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﺳـﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﭼﯧﻐﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﯩﻠــﻰ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﯞﺍﺩﯨﻠﯩــﺮﻯ )ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ‬

‫ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﺘـﯘﻕ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋـﺎﻗﯩﯟﯨﺘﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋـﯚﺯ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﯩﯔ ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﯩﺘــﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺷــﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺗﯩﻨﻰ ﺗﯧﺰﻟﻪﺗﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﮔﻪﯞﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳـــــﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﻪﺕ ﺋـــــﯚﻟﻜﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳـــــﻪﮬﺮﺍ‪-‬‬ ‫ﻗﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻜــﻰ ﻛــﯚﭼﻤﻪﻥ ﮬﺎﻳــﺎﺕ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﯞﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻣﻪﻟــﯘﻡ‬ ‫ﺳــﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻛــﯚﭼﻤﻪﻥ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧــﻰ ﯞﻩ ﻗﻮﺷــﻨﺎ ﺭﺍﻳــﻮﻥ‪-‬‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺗـــﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﯚﭼـــﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﮬﯧـــﺴﺎﺑﻘﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩــﺴﯩﺪﻩ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﮬﻪﺭﻗﺎﻳﺴﻰ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ‪-‬ﻗـﻮﯞﻣﻼﺭ ﺑـﯘ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩــﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ‬ ‫ﮔﻪﯞﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺗــﺎﺭ‬ ‫ﭘــــﺎﻛﯩﺘﻼﺭﻧﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــــﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺳــــﯩﻠﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﻰ ﻣــــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟــــﯘﭖ )‪Ⅷ‬‬

‫ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻗﯩــﺴﻤﻰ(‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــﯘ ﯞﺍﺩﯨــﺴﻰ‬ ‫)ﺷﻪﺭﻗﻰ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺷـﯩﻤﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺟﻪﻧﯘﺑﻰ ﺋﯩﺴـﺴﯩﻘﻜﯚﻟﮕﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺷـﯩﻤﺎﻟﻰ ﺑﺎﻟﻘـﺎﺵ‬ ‫ﻛﯚﻟﻰ ﺳـﺎﮬﯩﻠﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭ( ﯞﻩ ﻣـﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ‬ ‫)ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺳـﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘـﻰ(‬

‫‪121‬‬

‫ﺩﻩ »ﺯﻭﺭ ﺗﯜﺭﻛﯜﻣـﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ« )‪(大率多回纥人‬‬ ‫ﻧــﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩــﺪﺍ ﺋــﯘﻧﻰ ﻛــﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ‬ ‫)‪ (回纥帅首‬ﻗﻮﺑــــﯘﻝ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺳــــﻪﺭﺩﺍﺭﻟﯩﺮﻯ«‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ]‪ .[142‬ﭼﯘﭼﯘﺟﯩــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺟﯘﯕﮕــﻮ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳﯘﺭﺗﻘــﺎ ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬ ‫‪ -1221 — 1220‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﮔﯘﺳـــﯘﻥ ﺟﻮﯕـــﺪﯗﻩﻥ‪ -1263 — 1259 ،‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩـــﭽﻪ‬ ‫ﺳﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﭼﺎﯕﺪﯤ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻤﯘ‬ ‫ﭼﯘﭼـــﯘﺟﯩﻨﯩﯖﻜﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻝ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﻧـﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﻤﯩـﺰ‪ ،‬ﻳﻪﻧـﻰ ﺷـﯘ‬ ‫ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺗــﯜﺯﻟﻪﯓ ﺭﺍﻳــﻮﻧﻼﺭﺩﺍ ﻳﺎﺷــﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺗــﺎﺭ‬ ‫ﺗــــــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــــــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــــﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﺘــــــﺎﻧﻼﺭ‬ ‫‪122‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﺳﺴﯩﻤﻠﻴﺎﺗــــﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﺷــــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺘــــﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩـــﻖ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﭘﯜﺗﻜـــﯜﻝ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯩﻠﻰ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ]‪.[143‬‬

‫ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﻐـﺎ ﻳﺎﺭﯨــﺸﺎ »ﺗــﯜﺭﻙ« ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐــﺎﻥ]‪» .[144‬ﺗــﯜﺭﻙ« ﻧــﺎﻣﻰ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ« ﻧﺎﻣﯩﻨﯩﯔ ﻧﻮﭘـﯘﺯﻯ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺧﯧﻠـﻰ ﻳﯩﻠـﻼﺭ‬

‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﭘﺎﻛﯩــﺖ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‪ :‬ﻣﯩـﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎﺗـﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋـﺎﻟﯩﻢ ﺳـﯘﯓ ﻟـﻴﻪﻥ ﺗـﯜﺯﮔﻪﻥ »ﻳـﯜﻩﻥ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺷــﯩﻤﺎﻟﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﺴﻰ« ﺩﻩ ﻳـﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺭﺍﻳـــﻮﻧﻰ« ﻧـــﻰ ﭼﯜﺷـــﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺯﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻛـــﺎﺑﯘﻝ‪ ،‬ﺑﻪﺩﻩﺧـــﺸﺎﻥ‪ ،‬ﺗـــﯜﺱ‪ ،‬ﺗﯧﺮﻣﯩـــﺰ‪ ،‬ﺑﯘﺧـــﺎﺭﺍ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺧﺸﺎﭖ‪ ،‬ﺩﯨﺮﯨﺌﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ‪ ،‬ﺧﻮﺟﻪﻧـﺪ‪ ،‬ﻣﻪﺭﻏﯩـﻼﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺷــﯩﻐﻪﺭ‪ ،‬ﺧ ـﻮﺗﻪﻥ‪ ،‬ﻛــﺎﺕ‪ ،‬ﺋــﻮﺗﺮﺍﺭ‪ ،‬ﭘــﺎﭖ‪ ،‬ﺋﯜﺯﻛﻪﻧــﺪ‪،‬‬ ‫ﺋـــﯘﭺ‪ ،‬ﻛﻮﭼـــﺎ‪ ،‬ﻛﺎﺳـــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺒـــﺎﺵ‪ ،‬ﭘـــﺎﺭﯞﺍﻥ‪ ،‬ﭼـــﺎﭺ‬ ‫)ﺗﺎﺷــﻜﻪﻧﺖ(‪ ،‬ﻳﯩﻴــﯘﻧﭻ‪ ،‬ﺋﯩﻠﯩﺒــﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺑــﻮﻻﺩ‪ ،‬ﻳﯩﻤﯩــﺶ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧﻮﺟﺎ‪ ،‬ﻟﯜﻛﭽـﯜﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺷـﺒﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺗﻮﻗـﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻳﯧﯖﯩﺒــﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻗﯘﺗﯘﻗﺒــﺎﻱ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺒــﺎﻟﯩﻖ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ‪ .‬ﻗﻮﭼـﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺳـﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ ﺳـﯜﺭﮔﻪﻥ ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﻗﯩﺘـــﺎﻧﻼﺭ ﯞﻩ ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻟﻼﺭ ﮬﯚﻛـــﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺯﻭﺭ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ‬ ‫ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭ ﺋـــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻛﯜﭼﯩﻨﻰ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧــﺎ ﻣﯘﺷــﯘ ﮬــﺎﻟﻘﯩﻠﯩﻖ ﻳﯩﻠــﻼﺭﺩﺍ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻤــﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﮕﯩﻞ‪ ،‬ﺋﻮﻏﯘﺯ‪ ،‬ﺗﻮﺧﺴﻰ‪ ،‬ﭼﯜﻣﯜﻝ‪ ،‬ﭼﺎﺭﯗﻕ‪ ،‬ﺗـﯜﺭﻛﻪﺵ‪،‬‬ ‫ﺳــﻮﻏﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺘــﺎﻥ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ‪-‬ﻗــﻮﯞﻣﻼﺭ ﻧــﺎﻣﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﺳﻪﮬﻨﯩــﺴﯩﺪﻩ ﻏﺎﻳﯩــﺐ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ«‬ ‫ﻧـــﺎﻣﯩﻼ ﺳـــﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﻗﯩﺮﻏﯩـــﺰ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﺎﺗﺎﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺩﺍﻟﯩــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳــﺎﻧﻰ ﺋــﺎﺯ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺟﻪﻟـﭗ ﻗﯩﻠﻐـﯘﺩﻩﻙ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـﺪﻩ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻕ ﯞﻩ ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻧـﺎﻣﻰ ﺗﯧﺨـﻰ ﺗـﺎﺭﯨﺦ ﺑﯧـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﻤﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺋﺎﭘﺘﻮﻧﻮﻡ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯘﻕ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧـﻠﻪﺭ ﺋﺎﻛﺎﺩﯦﻤﯩﻴﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺗـــﯜﺯﮔﻪﻥ »ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﻗﯩـــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ« ‪– Ⅰ‬‬ ‫ﻗﯩــﺴﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﭼﻪ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-316 ،-315 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﻳﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـﻠﻪﺭ‬

‫‪123‬‬

‫‪124‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫— ﻗــﺎﺯﺍﻕ ﯞﻩ ﺋــﯚﺯﺑﯧﻜﻠﻪﺭ ‪ XVI‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﻩ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﯩﻠـــﻠﻪﺕ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩـــﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﻧﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟﺪ ﺋﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ ﻗﻪﻳﺖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧﻮﭘﯘﺳــﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ ﻛـﯚﭖ‪ ،‬ﺟﻪﯕﮕﯩـﯟﺍﺭﻟﯩﻘﻰ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩـﺪﻩ ﻧـﯧﻤﻪ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺗــﺎﺭ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﺴﯩﻤﻠﻴﺎﺗــﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ ﮬﯧــﺴﺎﺑﯩﻐﺎ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺯﻭﺭﯨﻴﯩــﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﯩﻤــﯘ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻥ ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺗﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﺳﻪﯞﻩﺑﻰ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ ﺋــﯘﺯﯗﻥ‪ .‬ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺗـــﺎﺭﯨﺦ‬ ‫ﺳﻪﮬﻨﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺋﻪﯓ ﺑــﯘﺭﯗﻥ‪ ،‬ﺳــﺎﻟﻤﺎﻗﻠﯩﻖ ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﻗﻪﺩﻩﻡ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ‪ ،‬ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﻧﯩـﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﺗﯘﺭﺍﻗﻠﯩـﻖ ﯞﻩ ﺋﯩﺰﭼﯩﻠﻠﯩﻘﻘـﺎ ﺋﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﻣﯩﻠـــﻠﻪﺕ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﻣـــﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭖ ﯞﻩ‬ ‫ﺷــﯩﺪﺩﻩﺗﻠﯩﻚ ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﺋﯧﻘﯩﻤﯩــﺪﺍ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﭼــﺎﻳﻘﯩﻠﯩﺶ ﯞﻩ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻟﻐﯘﺷــــﻼﺭﻏﺎ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷــــﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨــــﭗ‪ ،‬ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋـــﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩـــﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ ﺑــﯘ ﻛــﺎﺭﺍﻣﻪﺕ ﻳــﺎﻟﻘﯘﻧﻠﯘﻕ ﭘﯧﭽﺘــﺎ‬ ‫ﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯜﺳــﺘﯜﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪» ،‬ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌــﺎﻟﻪﻡ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﺘﺎ‪ :‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳـﯘﺭﺗﻰ »ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐـــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﭼـــﻮﯓ‪،‬‬ ‫ﺷﯜﺑﮫﯩـــﺴﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩـــﺴﻰ ﮬﻪﻡ ﻛـــﯚﭖ‪...‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋــــﺎﺩﻩﻣﻠﯩﺮﻯ ﺟﻪﯕﮕﯩــــﯟﺍﺭ ﯞﻩ ﻳﺎﺧــــﺸﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯﻻﺭ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ ﺋﻪﯓ ﺑـﺎﺗﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻪﯓ ﺑـﺎﻳﻠﯩﺮﻯ ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ )ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ( ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻣﺎﮬﯩﺮ« ﺧﻪﻟﻖ ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟـﺪ ﺑﻮﻟـﺴﺎ »‪X‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﻩ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺋﻪﯓ ﻗﯘﺩﺭﻩﺗﻠﯩــﻚ ﮬﯧــﺴﺎﺑﻼﻧﻐﺎﻥ )ﻻﺭ( ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯﻻﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ«]‪ ،[146‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﮬﯚﻛـﯜﻣﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﻳﻪﻧﻰ ﺧﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻣﻪﺯﻣـــــﯘﻧﻨﻰ ﻗﯩـــــﺴﺘﯘﺭﺳﺎﻕ‪ :‬ﺗـــــﯜﺭﻙ ﺧـــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﻳﯩﻤﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻼﭘﻼ ﺑﻪﺯﻯ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻳﯧـــﺘﻪﻛﻠﻪﺵ‪ ،‬ﺋﯘﻳﯘﺷـــﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯩـــﺸﯩﺪﺍ‬

‫‪125‬‬

‫‪126‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﺎﺷﻼﻣﭽﯩﻠﯩﻖ ﺭﻭﻟﯩﻨـﻰ ﺋﻮﻳﻨﺎﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﻳﺎﻏﻼﻗـــﺎﺭ ﯞﻩ ﺋـــﺎﺩﯨﺰ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ‪-‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﻰ ﻗﯘﺭﯗﺷــــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﯨﻼ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ« ﻳـــﺎﻛﻰ »ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ ﺋﻮﻏـــﯘﺯ« ﻧـــﺎﻣﯩﻨﯩﻤﯘ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺘﯩﯟﻩﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘـــﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ ﺋﻮﻏـــﯘﺯ ﻧـــﺎﻣﻰ‬

‫ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩــﺴﻰ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﻩ ﺋﻮﻣـﯘﻣﯩﻲ‬ ‫ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ﺋﯘﻗــﯘﻣﯩﻨﻰ ﻛــﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺶ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩــﮕﻪ ﻳﺎﻏﻼﻗــﺎﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﺋــﺎﺩﯨﺰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳﯩﯖﯩــﺸﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯ ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬـﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ »ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ«‬ ‫ﺩﯨـــﻦ ﺋﯩﺒـــﺎﺭﻩﺕ ﺋﯧﺘﻨﯩـــﻚ ﻧـــﺎﻣﻰ ﭘﯜﺗﻜـــﯜﻝ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﻧــﺎﻣﻰ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﯞﻩﮬــﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩﺗﯩﻜﻰ ﭘﻪﺭﻕ‬ ‫ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ »ﺗــﯜﺭﻙ ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﮬﻤﯘﺩ ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﯨﻤﯘ ﺑﯘ ﻧـﺎﻣﻨﻰ ﻛﻪﯓ ﻣﻪﻧﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺋﯩﭙـﺎﺩﻩ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺭ ﻣﻪﻧﯩﺪﻩ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ« ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﯩﭙـﺎﺩﻩ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪» .‬ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌﺎﻟﻪﻡ« ﺩﯨﻜـﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻧﻼﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﮕﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘﭖ‬ ‫ﯞﻩﺳـــﯩﻘﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﭼﯘﺭﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ]‪[147‬‬ ‫ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭ ﺗﻪﯞﻩﺳــــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـــــﺮﻯ‬

‫ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘـﻠﻪﺭ ﺧـﻮﺗﻪﻧﮕﯩﭽﻪ ﻳﯧﻴﯩﻠﯩـﭗ ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭ ﺗﻪﯞﻩﺳــــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـــــﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﻰ ﻗﯘﺭﯗﺷــــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﯨﻼ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ« ﻳـــﺎﻛﻰ »ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ ﺋﻮﻏـــﯘﺯ« ﻧـــﺎﻣﯩﻨﯩﻤﯘ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺘﯩﯟﻩﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘـــﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘـــﯘﺯ ﺋﻮﻏـــﯘﺯ ﻧـــﺎﻣﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭ ﺧﻮﺗﻪﻧﮕﯩﭽﻪ ﻳﯧﻴﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫‪ (5‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﻰ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــﻲ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫»ﻛﻼﺳــﺴﯩﻚ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ« ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩـــﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺑـــﯘﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﻤﯩـــﺰ ﯞﻩ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻝ‬ ‫ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ ﻗﻪﻳـﺖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻧﮕﻠﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﻟﯩﻢ ﺋﺎ‪ .‬ﺳﺘﻪﻳﻦ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـﻲ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻲ ﮬﺎﻳﺎﺗﻘـــﺎ ﺧﯧﻠـــﻰ ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻼ ﻗﻪﺩﻩﻡ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ«]‪ [148‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪،‬‬ ‫‪128‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻓﺮﺍﻧــﺴﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺷﻪﺭﻗــﺸﯘﻧﺎﺱ ﺭ‪ .‬ﮔﺮﻭﺳــﯧﺖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻧﯩﯔ »ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﻟﯩﺮﻯ« ﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ]‪ ،[149‬ﻓﺮﺍﻧــﺴﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﻟﯩﻢ‬

‫ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻲ ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻣﻮﻟﻠـﯘﻗﻰ‪،‬‬ ‫)‪ (5‬ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻨــﻰ ﺗــﺎﺭﻗﯩﺘﯩﺶ‪ ،‬ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﻪﺵ‬ ‫ﻧﯘﻗﺘﺎ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺷﻪﺭﮬﻠﻪﭖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ]‪.[151‬‬

‫ﺧــﺎﻣﯩﻠﺘﻮﻧﻤﯘ »‪ ...‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ‪ IX‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭘﻼ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ ...‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ ﻳﯜﻛــﺴﻪﻙ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺪﻩ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــﻲ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩــــﺸﯩﭗ‪ XIII ،‬ﺋﻪﺳــــﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﻯ‪ ،‬ﺋــــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫›ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﭘﯧﺸﯟﺍﻟﯩﺮﻯ‹ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎﻗﻘـﺎ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ« ﺩﻩﭖ ﮬﯧـــﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﻥ]‪ .[150‬ﺋﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ »ﻛﻼﺳـــﺴﯩﻚ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻴﻪﺕ« ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗـــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﻰ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺳـﺎﮬﻪﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋـﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺋﺎﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻧـــﺰﯗ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻰ ﻟـــﻰ ﻳـــﻮﯓ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺗﻠﯩـــﻚ ﺗـــﯘﻧﺠﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـــﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺷﯘﻧﺎﺳـــﻠﯩﻖ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ ﻣﯘﮬـــﺎﻛﯩﻤﻪ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻨﯩـــﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﻏـــﺎﻥ »ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ‪ :‬ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺷـــﺎﻧﯘ‬ ‫ﺷــﻪﯞﻛﻪﺕ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻣﻪﺭﯨــﭙﻪﺕ ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﻟﯩﺮﻯ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﺎﻗﺎﻟﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋـــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯜﻟﮕﯩﻠﯩـــﻚ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘـــﻰ )‪ (1‬ﻳﯧﺰﯨـــﻖ ﻗـــﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺶ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﺸﻰ‪ (2) ،‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـﻲ ﺗﯩﻠﻨـﻰ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﺗـﺎﺭﻗﯩﺘﯩﺶ‪،‬‬ ‫)‪ (3‬ﻣﻪﺗﺒﻪﺋﻪﭼﯩﻠﯩﻜﻨــــﻰ ﻏﻪﺭﺑــــﻜﻪ ﺗــــﺎﺭﻗﯩﺘﯩﺶ‪(4) ،‬‬

‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺕ ﺳﻪﯞﯨﻴﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳــﺴﻰ‬ ‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺪﻩ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻧﯘﻗﺘﯩﻐــﺎ ﺑﯚﻟــﯜﭖ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﻤﻪﻛﭽﯩﻤﻪﻥ‪:‬‬ ‫① ﺋﯩــــﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺶ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜــــﻰ ﯞﻩ ﺋﯩﻘﺘﯩــــﺴﺎﺩﯨﻲ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـــﻰ ﻳﯜﻛـــﺴﻪﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷـــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﻳـــﺎﻳﻼﻕ ﻗﯩـــﺮ‪-‬‬ ‫ﺳﻪﮬﺮﺍﻟﯩﺮﯨﺪﺍ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋـــﯘﺯﯗﻥ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭ ﺩﺍﯞﺍﻣﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـــﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺶ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜــﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﻛــﯚﭼﻤﻪﻥ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩــﻚ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﮬﺎﻳـﺎﺗﯩﻨﻰ ﺋـﻮﺕ‪-‬ﭼـﯚﭖ‪ ،‬ﺳـﯘ ﻗﻮﻏﻠﯩـﺸﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﭼــﺎﺭﯞﺍ ﺗﻮﭘﯩﻐــﺎ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﻳــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻛﯩﮕﯩــﺰ‬ ‫ﺋــﯚﻳﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﮔﻪﻥ‪ .‬ﺗــﯜﺭﻙ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻤﯘ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩـﻚ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﺗﻨﻰ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻳﯧــﺰﺍ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻕ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻘﺎ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ‪ ،‬ﺷـﻪﮬﻪﺭ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯚﻧﯜﺷـﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ‬ ‫ﺭﯗﺳﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﻟﯩﻢ ﺋـﺎ‪ .‬ﻱ‪ .‬ﻳﺎﻛﻮﯞﯨـﺴﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬

‫‪129‬‬

‫‪130‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫»ﺯﻭﺭ ﻛــﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﺗﯘﺭﺍﻗﻠﯩﻖ ﺩﯦﮫﻘـﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﻪﻣﮕﯩﻜـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺷـﺎﻣﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ‬

‫ﺑﯩﯟﺍﺳﯩﺘﻪ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﻗـﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪V‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﺎﯞﯗﺯﻟﯘ ﯞﻩ ﺋﯩﻨﯩـﺴﻰ ﭼﻮﯕﭽﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺟﯘﯕﻐﺎﺭ ﯞﻩ ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﻮﻳﻤـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـﺪﺍ‬

‫ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺑــﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﺗﺎﺷــﻼﭖ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻰ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺑـﯘﺩﺩﺍ ﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨــﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﺑـــﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩـــﭗ ﺟﯘﯕﮕـــﻮ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩــﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩـــﻚ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﺩﯨـــﻦ ﺑﯩـــﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ «.‬ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ]‪.[152‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺧﯧﻠﯩﻼ ﻣـﻮﻝ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻛــﯚﭖ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐﯘﻝ ﻳـﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺋﺎﻟﺘـﺎﻱ ﺗـﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﺳـﺎﮬﯩﻠﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺘــﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﯞﺍﺩﯨــﺴﻰ‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــﯘ‪ ،‬ﭘﻪﺭﻏــﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺗــﺎﺭﯨﻢ‬ ‫ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺳــﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ﻛــﯚﭼﻤﻪﻥ ﭼــﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷـــــــــﻘﺎ ﺩﯦﮫﻘـــــــــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜﯩﻨـــــــــﻰ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛﺷﻠﻪﺷـــــﺘﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـــــﻤﻪﻙ ﺗﻪﺱ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳـــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋـــﯚﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻙ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﯖﻠﯩﻚ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ I‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﺩﻩ‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــــﯘ ﯞﻩ ﻣــــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐــــﺎ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻠﯩﺸﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻧﯩـﯔ‬

‫ﺋﯜﻧﯜﻣﻠـــــﯜﻙ ﭘﺎﺋـــــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـــــﺎﻥ ﯞﻩ ﺗﯘﺭﭘـــــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﻐﺎ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯧﮕﯩـﺰ‬ ‫ﻗـــــﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ ﺧـــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏـــــﺎﻥ ﮬﻪﻡ ﺗـــــﺎﺭﯨﻢ‬ ‫ﺑﻮﺳـــﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﻪﻟﺌﻪﻟﯩـــﻚ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﻏـــﺎ ﺋﻪﺳـــﻜﻪﺭ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ‪-‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪487 ،‬‬ ‫— ‪ -541‬ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩـﺪﺍ ﻣﻪﯞﺟـﯘﺩ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﯧﮕﯩـﺰ‬

‫‪131‬‬

‫ﻗــﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ ﺟﻪﻣﺌﯩــﻲ ﺋــﺎﻟﺘﻪ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ )‪12 ،(高车六部‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻗﻘــﺎ )‪ (高车十二姓‬ﺑﯚﻟــﯜﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋــﺎﻟﺘﻪ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ »ﻳـﯜﻩﻥ ﺧـﯥ –‬

‫»‪(On uygur) « 袁纥‬‬

‫»ﺋـﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ«‪» ،‬ﺋﻮﺧـﯘ –»‪(Toguz uguz) ،«乌护‬‬ ‫»ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏﯘﺯ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩـﻚ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺗـﺎ‪-‬‬ ‫ﺑﻮﯞﯨـﺴﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ )‪ (回鹘‬ﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ‬ ‫ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ]‪ .[153‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩـﺸﻜﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺷــــﯘ ﭼﺎﻏــــﺪﺍ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘــــﺎﻍ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــــــﺪﯨﻜﻰ ﺩﯦﮫﻘــــــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜﯩــــــﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺷــﻪﺭﺕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺳــﯧﻠﯩﻨﮕﻪ ﺩﻩﺭﻳــﺎﻟﯩﺮﻯ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨــﻲ ﺭﺍﻳــﻮﻥ‬ ‫‪132‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ‪ -840‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــــﺪﻩ ﻣـــــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩـــــﺪﻯ‪ ،‬ﭘـــــﺎﻧﺘﯧﮕﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــــــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ‪ 15‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﯩــــــﯔ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘــــــﺎﻍ‬

‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﭘﯩﻜﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻳﯩﻠﻨـــﺎﻣﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺭﻗــﺎ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷـــﻰ‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ IV‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﻪﻙ ﺗﻪﻛﯩــﺘﻠﻪﭖ ﻛﻪﺗﻤﯩﮕﻪﻧــﺪﯨﻤﯘ‪،‬‬

‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯧﺰ ﺳـﯜﺭﺋﻪﺗﺘﻪ ﻳﻪﺭﻟﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﻳﯧـﺰﺍ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻚ ﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺸﻨﻰ ﺋﺎﺳـﺎﺱ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﯩـﺸﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺗﻪﺱ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺩﯦـــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﻳﯧـــﺰﺍ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـــﻚ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺷـــﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـــﯘ‪ ،‬ﻣــــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﯞﻩ ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭ‪ ،‬ﺧــــﻮﺗﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﺳــــﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻏــــﺎ ﺋﻪﯞﺯﻩﻝ ﺋﯩﻜﯩﻨﭽﯩﻠﯩــــﻚ‬ ‫ﻣﯘﮬﯩﺘﯩﻨﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﻳﯩﻠﻠﯩـﻖ ﺩﯦﮫﻘـﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﯩﺘﻰ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭘﻼ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺩﯦﮫﻘـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋـــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﭼـــﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜـــﻰ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺧﯩـﻞ ﺋﻪﻣـﮕﻪﻙ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻤــﺎ‪ ،‬ﭼﯩﮕﯩــﻞ‪ ،‬ﺋﻮﻏــﯘﺯ‪ ،‬ﺗﻮﺧــﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭ ﺷـــﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ﻳﯧــــﺰﺍ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜﯩــــﮕﻪ ﺗﯧﺨــــﻰ‬ ‫ﻣﺎﺳﻼﺷﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻖ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻨﻰ ﺋﺎﺳﺎﺱ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫② ﻣﻪﮬﻤﯘﺩ ﻛﺎﺷـﯩﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺘــﺎﻍ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ »ﺑﻪﺵ ﺷــﻪﮬﻪﺭ« ﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬

‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻳﻪﻧــﻰ ﺑــﯘ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﺷـــﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐـــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳـــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــﯔ ‪ -2‬ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺧـــﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻧﭽﯘﺭ ﺗﻪﺧـﺘﻜﻪ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻗﯩـﺴﻘﯩﻐﯩﻨﺎ ﺑﯩﺮﻗـﺎﻧﭽﻪ ﻳﯩـﻞ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﭖ ﻗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺷـﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺗﯚﺕ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻜﯩﺴﯩﮕﻪ »ﺋﻮﻧﻐﯩﻦ« )»ﺧﺎﻧﺒـﺎﻟﯩﻖ«( ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫»ﺋــﻮﺭﺩﺍ ﺋــﻮﻧﻐﯩﻦ« ﺩﻩﭖ ﻧــﺎﻡ ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﺎﻳﺎﻧﭽﯘﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩـــﺪﯨﻜﯩﻦ ﺗﻪﺧـــﺘﻜﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻤـــﯘ‬ ‫ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺟﺎﻳــﺪﺍ ﺷــﻪﮬﻪﺭ ﺑﯩﻨــﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘــﺎ ﺋــﯘ‬ ‫ﻗــﺎﺗﯘﻥ‪-‬ﺧﺎﻧﯩــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﺗــﺎﭖ »ﻗﺎﺗﯘﻧﺒــﺎﻟﯩﻖ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﺎﻳﯩﻢ‪-‬ﻗﯩﺰﻻﺭ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﺳـﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋﯧﮕﯩـﺰ ﻗـﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــــﺮﻯ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘــــﺎﻍ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﺮﯨــــﺪﺍ ﺧــــﺎﻧﻠﯩﻖ‬

‫‪133‬‬

‫ﺗﯩﻜﻠﻪﺷﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ -‬ﻛﻪﻳﻨﯩـﺪﻩ ﻗﻮﭼـﻮ ﺋﯩﻠـﻰ )‪(高昌国‬‬ ‫ﺗﻪﯞﻩﺳــــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷــــﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﺎﮬــــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛــــﯚﭖ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــــﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟﻪﻳﻤﯩــــــﺰ‪ .‬ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﻏــــــﺎ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﯞﻩﻱ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﺪﺍ ﺳـﻪﻛﻜﯩﺰ ﺷـﻪﮬﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﻲ‬ ‫‪134‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺟـــﯘﯞ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪﻩ ‪ 16‬ﺷـــﻪﮬﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻛــﯚﭘﻪﻳﮕﻪﻥ‪ .‬ﺳــﯜﻱ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ‪ 18‬ﺷــﻪﮬﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺗــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﺳــﻠﯩﭙﯩﺪﻩ ‪ 21‬ﺷــﻪﮬﻪﺭ‬

‫ﻛﻪﺳﯩﭙﻠﯩﺸﯩــــﺸﻜﻪ ﻗــــﺎﺭﺍﭖ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩــــﺸﻰ ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﻯ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻗـــﻮﻝ ﮬـــﯜﻧﻪﺭﯞﻩﻧﭽﯩﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﻳﯧﻤﻪﻙ‪-‬ﺋﯩﭽﻤﻪﻙ ﺗﯜﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﺷـﺘﺎ‪ ،‬ﺗـﯚﺕ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻓﻮﻥ‪ .‬ﻟﯧﻜﻮﻙ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﭖ ﻧﻮﻣﯘﺭ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ ﻣـﺎﻧﻰ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﻛﻪﻣﺘــﯜﻙ ﯞﻩﺳــﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫»ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯩﻠــﻰ ﯞﻩ ‪ 22‬ﺷــﻪﮬﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺧــﺖ ﮬﺎﻣﯩﻴــﺴﻰ«‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ »‪ 22‬ﺷــﻪﮬﻪﺭ« ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯧﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺷــﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨــﺴﻰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﭼﯜﺷـﯩﻨﯩﺶ ﻻﺯﯨـﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﯟﻩﺗﺘﻪ‪ .‬ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪IV — VIII‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﻩ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــﯘ‪ ،‬ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﮬﻪﻡ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺷـﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــــﺎﻧﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ ﺷـــــﻪﮬﻪﺭ ﺋﯧﯖـــــﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩـــــــــــﺴﯩﻨﻰ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻻﺷـــــــــــﺘﯘﺭﯗﺵ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﯘﺳﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﻪﺷــﺘﻪ ﭼــﻮﯓ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﯟﻩﺗﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻣـــﯘﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩـﺴﻰ ﺋـﯚﺯ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻼ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻳــﺎﻛﻰ ﻳﯧــﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﭼﯜﺷــﻪﻧﭽﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷـﻰ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ‪-‬ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬ ‫③ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗــﻮﻝ ﮬﯜﻧﻪﺭﯞﻩﻧﭽﯩﻠﯩــﻚ ﯞﻩ ﺳــﻮﺩﺍ‪-‬‬ ‫ﺗﯩﺠـــــــﺎﺭﻩﺕ ﺋﯩـــــــﺸﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﺧﺴﯘﺳﻠﯩـــــــﺸﯩﺶ ﯞﻩ‬

‫ﭘﻪﺳﯩﻠﮕﻪ ﻣﯘﯞﺍﭘﯩﻖ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﮕﻪﻙ ﯞﻩ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻣﻪﺷـﻐﯘﻻﺗﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻣﺎﺳﻼﺷﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺭ‪-‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﻖ‪ ،‬ﯞﻩ ﺗﻪﺑﯩﻘﻪ ﭘﻪﺭﻗﯩـﮕﻪ ﺋﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩــــﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻛﻠﻪﺭﻧــــﻰ ﺗﯩﻜﯩــــﺸﺘﻪ‪ ،‬ﺑﯩﻨﺎﻛــــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷــــﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺯﯨﺒــــﯘﺯﯨﻨﻨﻪﺕ‪ ،‬ﺋﯩــــﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺶ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣــﯘﺵ ﺑﯘﻳــﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﺎﺳﺎﺷــﺘﺎ ﺋــﯚﺯ ﻣﺎﮬــﺎﺭﯨﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻳــــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﺗــــﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻦ ﺑﯧــــﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‬ ‫ﮬﯜﻧﻪﺭﯞﻩﻧﭽﯩﻠﯩــﻚ ﻣﻪﮬــﺴﯘﻻﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﻜــﻰ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜــﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣــــﯘﺵ ﯞﻩ ﺋﯧــــﺴﺘﯧﺘﯩﻚ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴــــﺎﺟﯩﻨﻰ ﻗﺎﻣــــﺪﺍﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺗﺎﺷــﻘﻰ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷــﺘﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ﺳــﻮﺩﺍ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﻣﺎﺩﺩﯨﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﺪﯨﻼ ﻳﯩــﭙﻪﻙ‬ ‫ﻳﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺳــﻮﺩﺍ‪-‬ﺗﯩﺠــﺎﺭﻩﺕ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﺎﻛﺘﯩــﭗ ﯞﻩ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﺎﺷـــﻘﺎ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺗﺎﺭﯨﺨﻘـــﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻏـﺎ ﺷـﯘ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺑﻪﺵ ﻗﻮﻟـﺪﻩﻙ ﺋﺎﻳـﺪﯨﯖﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﻩ ﺗﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋـﺎﺕ‪-‬ﻳﯩـﭙﻪﻙ ﺳﻮﺩﯨـﺴﻰ ﺑﻪﻙ‬ ‫ﻣﻪﺷﮫﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﺳـﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﻢ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﮬﻪﺭ‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ‪ 1000‬ﺋﺎﺕ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﺳﺎ ﺋـﺎﺕ ﺑﯧـﺸﯩﻐﺎ ‪40‬‬

‫‪135‬‬

‫‪136‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗـــﻮﭖ ﻳﯩـــﭙﻪﻙ ﻣـــﺎﻝ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﭘﯜﺗﯜﺷـــﯜﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﺋـﺎﺕ ‪-10‬‬ ‫‪ 20‬ﻣﯩﯖﻐــﺎ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ]‪ .[154‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻳﯩــﭙﻪﻙ‪-‬ﺋــﺎﺕ‬

‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﺍ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﻪ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺭﻭﻟـــﻰ ﺑﻪﻙ ﭼـــﻮﯓ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺟﯘﯕﮕـــﻮﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻨﯩﭗ‬

‫ﺳﻮﺩﯨﺴﯩﺪﺍ ﻏﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﭘﺎﻳـﺪﺍ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـﻲ‬ ‫ﺟﯘﯕﮕــﻮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺗﻘــﺎ ﺗﯧﮕﯩــﺸﯩﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻳﯩــﭙﻪﻙ‬ ‫ﻣـــﺎﻝ‪ ،‬ﭼـــﺎﻱ ﯞﻩ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺑﯘﻳـــﯘﻣﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯧﮫﺘﯩﻴـﺎﺟﯩﻨﻰ ﻗﺎﻧـﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺘﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳــﺴﻰ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩـــﮕﻪ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ﻛـــﯚﭖ‬ ‫ﻣﻪﮬــﺴﯘﻻﺕ ﯞﻩ ﺗﯘﺭﻣــﯘﺵ ﺑﯘﻳــﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳــﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺷـﯘ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠـﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﯧـــﺰ ﺭﻭﻧـــﺎﻕ ﺗﺎﭘﻘـــﺎﻥ‪ .‬ﮔﺎﺑـــﺎﺋﯩﻦ ﺧـــﺎﻧﯩﻢ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯩﺠــﺎﺭﻩﺗﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩــﭗ‪:‬‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭﻻﺭ ﺳــــﻮﺩﺍ ﺋﯩــــﺸﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤــــﯘ ﺋــــﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺷـــﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﺎﻥ )ﺑـــﯘ ﮬـــﺎﻝ ﺷـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﺧﻪﻧﺰﯗﻻﺭﻧـــﻰ‬ ‫ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﮬﻪﻳـــﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟـــﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ(‪ ،‬ﺳـــﻮﺩﺍ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺯﻭﺭ ﭘﺎﻳــﺪﺍ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻳﯩﺮﺍﻗﺘﯩﻜــﻰ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﻛـــﯜﭼﯩﮕﻪ ﯞﻩ ﺗﺎﯞﺍﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗﻪﻟﯩــﭙﯩﮕﻪ ﻧﯩــﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﺳــﻪﺯﮔﯜﺭﻟﯜﻛﻰ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ«]‪ [155‬ﺩﻩﭖ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺭﯗﺳـﯩﻴﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩــﭗ ﮒ‪ .‬ﯞﯦﺮﻧﺎﺩﯨــﺴﻜﯩﻲ »ﻣﻪﺭﻛﯩ ـﺰﻯ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻧﯩﯔ‬

‫ﻛﺎﺳــﭙﯩﻲ ﺩﯦﯖﯩﺰﻏــﺎ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺳــﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﺳــﻮﺩﺍ ﻳﻮﻟﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﻗﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﺗﯩــﺰﮔﯩﻨﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺟﯘﯕﮕﻮ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﯩﻨﺪﻯ‪-‬ﺋﯩـﺮﺍﻥ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯚﺯﺋـﺎﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﯩﺸﯩـــﺸﯩﻐﺎ ﻛـــﯚﭖ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﻠﻪﺭﺩﻩ ﯞﺍﺳـــﯩﺘﯩﭽﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ]‪ [156‬ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋﻮﻣﯘﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﻣﻪﻳﻠـﻰ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘــﺎﻍ‬ ‫ﻳﺎﻣﺰﺍﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﻳﺎﺷــﺎﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‬ ‫ﺳــﻮﺩﺍ‪-‬ﺗﯩﺠــﺎﺭﻩﺗﻨﻰ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜﻨﯩــﯔ ﻣــﯘﮬﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺳﺎﮬﻪﺳــﻰ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺗﯘﺗﻘــﺎﻥ‪ .‬ﺳــﻮﺩﺍ ﯞﺍﺳﯩﺘﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷــﻨﺎ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﻳﯧﯖــﻰ ﺗﯧﺨﻨﯩﻜــﺎ ﯞﻩ ﻳﯧﯖــﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﯨﻴﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺑـﯘ ﺧﯩـﻞ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ﺗﯧﺨﻨﯩﻜـــﺎ ﯞﻩ ﻳﯧﯖـــﻰ ﺋﯩـــﺪﯨﻴﯩﻨﻰ ﻗﻮﺷـــﻨﺎ ﺩﯙﻟﻪﺗـــﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﺎﺗﺘﻰ]‪.[157‬‬ ‫④ ﺗﯧﺒﺎﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩــﻚ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻥ ﺳــﺎﻗﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳــــــﺮﺍﺵ ﯞﻩ ﺋﯚﻣــــــﯜﺭﯨﻨﻰ ﺋﯘﺯﺍﺭﺗﯩــــــﺸﻘﺎ ﺯﯙﺭﯛﺭ‬ ‫ﯞﺍﺳــﯩﺘﯩﭽﯩﻠﯩﻚ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯜﻧﯜﻣﻠــﯜﻙ ﻛﻪﺳــﯩﭗ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﺍ ﺭﻭﮬﯩﻲ ﯞﻩ ﻣﺎﺩﺩﯨﻲ ﯞﺍﺳﯩﺘﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯧـﺴﻪﻝ‬ ‫ﺋـــﺎﺯﺍﺑﯩﻨﻰ ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﻠﯩﺘﯩـــﺸﻨﯩﯔ ﺋﺎﻣـــﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﯩﭙﺘﯩـــﺪﺍﺋﯩﻲ‬

‫‪137‬‬

‫‪138‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨﯩــــــﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨــــــﺪﯨﻼ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﺧﯧﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭ ﺋﯩـﺴﭙﺎﺗﻼﭖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛـﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﻳﯘﺭﺗﺘـــﺎ ﻳﺎﺷـــﯩﻐﺎﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯧﺒﺎﺑﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺧﯧﻠﯩﻼ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﺗﺎﻛﺎﻣﯘﻟﻼﺷـﻘﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﯧﺒــﺎﺑﻪﺕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺕ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ‬

‫ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻣﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﺎﯞﺍﻧﮕــﺎﺭﺗﻼﺭﭼﻪ‬ ‫ﯞﺍﺭﯨــــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﯞﻩ ﺭﺍﯞﺍﺟﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺷــــﯩﻐﺎ ﻛــــﯜﭺ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻏــﺎﻥ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﻣﭽــﻰ‪-‬ﺋﺎﺗﺎﺳــﺎﻏﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﭘﻪﺭﻩﺯ ﯞﻩ ﻛﯚﯕﯜﻟــﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﺍﭖ ﻛﯧﺴﻪﻝ ﺩﺍﯞﺍﻻﺷـﺘﯩﻦ ﺭﯦﺘـﺴﯧﭗ ﻳﯧﺰﯨـﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺟـﺮﯨﺒﻪ‬ ‫ﺗـــﻮﭘﻼﭖ‪ ،‬ﻛﯩﺘﺎﺑﺘـــﺎ ﻳﯧﺰﯨـــﭗ ﻧﻪﺯﻩﺭﯨﻴﯩـــﯟﻯ ﺑﯩﻠﯩﻤـــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــــﯩﺪﺍ ﺑﯩﻤـــــﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ﻛﯧـــــﺴﻪﻝ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩـــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﻠﯩــﺘﯩﺶ ﺳﻪﯞﯨﻴﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘــﺎﻥ‪ 1000 .‬ﻳﯩﻠــﻼﺭ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ ﺗﯧﺒﺒﯩــﻲ ﺋﯩﻠﯩﻤﻐـﺎ ﺋﺎﺋﯩــﺖ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭ ﺳــﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ 1000 .‬ﻳﯩــﻞ ﺑــﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺳﯧﮫﯩﺮﮔﻪﺭﻟﯩﻚ‪ ،‬ﭘﯧﺮﯨﺨﻮﻧﻠـﯘﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﺍﯞﺍﻻﺵ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻛــﯚﭖ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧــﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺑﯩــﺌﻪﺕ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩــﻲ ﻣــﺎﺩﺩﯨﻼﺭ‬ ‫)ﺋﯚﺳــﯜﻣﻠﯜﻙ‪ ،‬ﮬــﺎﻳﯟﺍﻥ‪ ،‬ﻛــﺎﻥ ﻣــﺎﺩﺩﯨﻠﯩﺮﻯ( ﻧــﻰ ﺩﻭﺭﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯧــﺴﻪﻟﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻻﺵ ﭼــﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺰﺩﯨﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺩﺍﯞﺍﻻﺷﻨﯩﯔ ﯞﺍﻗﺘـﻰ‪ ،‬ﺩﻭﺭﯨﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﻠﯩـــﺸﻰ ﯞﻩ ﻣﯩﻘـــﺪﺍﺭﻯ ﮬﻪﻣـــﺪﻩ ﻣﯘﺩﺩﯨﺘﯩﮕﯩﻤـــﯘ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺭ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟـﺪﯨﻦ‬

‫ﺑﯧﺮﯨــــﺪﯗ‪ .‬ﺗﯘﺭﭘﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺗﯧﺒﺎﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩــــﻚ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﺗﯜﺭﻛﯩﻴﯩﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺩﻭﻛﺘﯘﺭ ﺋـﺎ‪ .‬ﺳـﯘﮬﻪﻳﯩﻞ ﺋﯘﻧـﯟﻩﺭ ﻗﻮﭼـﻮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯧﺒﺎﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺳﺎﮬﻪﺳـــﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻠﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﺑﺎﮬـــﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــــﭗ »ﻳــــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﯩﻠﯩــــﻢ ﺳﺎﮬﻪﺳــــﯩﺪﯨﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺗﯧﺒﺎﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ﺳﺎﮬﻪﺳﯩﺪﯨﻤﯘ ﺯﻭﺭ ﺗﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﯞﯗﺟﯘﺩﻗـﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘــــﯜﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــــﻰ ﺋﻪﺳــــﯩﺮﺩﺍﺵ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﮬﻪﺭ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﯩﻦ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻨﻘﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﺧﻪﻟﻘـﻠﻪﺭ ﺋﯧﺮﭘـﺎﻧﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻤﻨـــﻰ‪ ،‬ﺗﯧﺒـــﺎﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻜﻨﻰ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﺍ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﻣﯘﮬﺎﭘﯩﺰﻩﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ«]‪ ،[158‬ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺗﻪﺑﯩﺌﯩــــﻲ ﭘﻪﻥ ﯞﻩ ﺗﯧﺒﺎﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩــــﻚ ﺳﺎﮬﻪﺳــــﯩﺪﻩ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳــﺘﺮﻭﻧﻮﻣﯩﻴﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻟﯧﻨــﺪﺍﺭﻟﯩﻖ‪ ،‬ﯞﻩ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﺳــﻪﻧﺌﻪﺕ‪-‬‬ ‫ﺭﻩﺳﺴﺎﻣﻠﯩﻖ‪ ،‬ﮬﻪﻳﻜﻪﻟﺘﺎﺭﺍﺷﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻧﻪﻗﻘﺎﺷـﻠﯩﻖ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻤــــﯘ ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺭﻟﯩــــﻚ ﺋﯘﺗــــﯘﻗﻼﺭ ﻗﻮﻟﻐــــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫‪139‬‬

‫‪140‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫⑤ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﺍ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺋـﺎﯓ ﯞﻩ ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﺭﻭﺷـﻪﻥ ﮬﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜﺷــﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗـﻮﯞﻡ‪-‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﯧﺘﻨﯩــﻚ‬ ‫ﻧـــﺎﻣﻰ ﺋﻪﯓ ﺑــــﯘﺭﯗﻥ ﺗﻮﻧﯘﻟﻐــــﺎﻥ‪» .‬ﺋﻮﻏﯘﺯﻧــــﺎﻣﻪ« ﺩﻩ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﺯﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﻪﻥ ﻳــﺎﺩﺭﻭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﭙﺘﯩـــﺪﺍﺋﯩﻲ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩـــﺪﯨﻼ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﻧـﺎﻡ ﺑﻮﻟـﯘﺵ ﺷـﻪﺭﺗﯩﻨﻰ ﮬـﺎﺯﯨﺮﻻﺵ ﺑﺎﺳـﻘﯘﭼﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜــﻰ‬ ‫ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﻧﺎﻣﯩﻨﯩــﯔ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﺯﯗﻟﻘﻪﺭﻧﻪﻳﯩﻨﻨﯩــﯔ ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ‬ ‫‪ IV‬ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﭼﺎﺭﯨﻜﯩـﺪﻩ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﻏﺎ‬ ‫ﻳــﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺳــﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــﺎ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﭼﯜﺷـــﯩﻨﯩﭙﻤﯘ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩـــﺪﯗﻕ‪ .‬ﯞﻩﮬـــﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﺋـــﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻙ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺷﻴﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ )ﺗﻪﺧﻤﯩـﻨﻪﻥ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ XVI‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﺩﯨﻦ ﺗﻪﺧﻤﯩـــﻨﻪﻥ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ -1066‬ﻳﯩﻠــﻼﺭ( ﻧﯩــﯔ ﺩﻩﺳــﻠﯩﭙﯩﺪﻩ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺟﯘﯕﮕـــﻮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻨﯩـــﯔ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﺍ ﭘﺎﺋـــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫‪141‬‬

‫»ﮔﯘﻳﻔﺎﯓ« )‪ (鬼方‬ﺩﯨﻜﻰ »ﮔـﯘﻱ« ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪» ،‬ﮔـــﯘﻱ‪-‬ﮔـــﯘﺭ‪-‬ﺋﻮﮔـــﯘﺭ« ﻏـــﺎ ﺗﻪﯓ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺟﻪﺯﻣﻠﻪﺷـــﺘﯜﺭﻣﻪﻛﺘﻪ]‪ .[159‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ »ﮔﯘﺭ‪-‬ﺋﻮﮔﯘﺭ« ﻧﯩﯔ »ﻏﯘﺭ‪-‬ﺋﻮﻏـﯘﺯ‪-‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ«‬ ‫ﻏــﺎ ﺗﻪﯓ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﻠــﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ﺗﯩﻠــﺸﯘﻧﺎﺳﻼﺭﻧﯩﯔ »ﺋﻮﻏــﯘﺯ‪-‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﻧــﺎﻣﻰ ﺋﺎﻟﺘــﺎﻱ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻼ ﺑــﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﭘﻪﺭﻩﺯﻧــﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــــــﺎ ﻗﻮﻳﯘﺷــــــﻨﯩﯔ ﺋﯩﻠﻤﯩــــــﻲ]‪ [160‬ﭘﻪﺭﻩﺯ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷـــﺘﯜﺭﯛﭖ ﺑﯧﺮﯨـــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﯩــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ‪ III‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫»ﺩﯨﯖﻠﯩﯔ« ﻧﺎﻣﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﺋﯘﻳﯘﺷﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ V‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺩﻩﺳــﻠﯩﭙﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭘﻼ »ﺋــﻮﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« )ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ »‪ «袁纥‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺋﯧﮕﯩــﺰ‬ ‫ﻗﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭﻧﯩــﯔ ‪ 6‬ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ‪ 12 ،‬ﺋﯘﺭﯗﻗﯩﻐــﺎ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩــﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ ﮬﺎﺯﯨﺮﻻﭖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺷﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﯨﻼ »ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯ« )ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ »‪护骨‬‬ ‫«( ﻻﺭﻣــﯘ ﺋﯧﮕﯩــﺰ ﻗﺎﯕﻘﯩﻠﻼﺭﻧﯩــﯔ ‪ 6‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬ ‫ﻳﯩﺮﯨﻚ ﺑﯩـﺮ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭖ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ‪ ،‬ﺋــﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻳـــﺎﺩﺭﻭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﻳﻪﻧـــﻰ‬ ‫‪142‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﻣـــﯜﺭﯨﻨﻰ‪-‬ﻣـــﯜﺭﯨﮕﻪ ﺗﯩـــﺮﯨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﺘﺎ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩــﺸﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨــﺸﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬

‫ﺭﻭﮬﯩﻨــﻰ ﺳﯘﺳﻼﺷــﺘﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﯧﻴﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﺰﭼﯩﻠﻠﯩﻘﻘﺎ ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫⑥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗـــﺎﺭﺍﺵ‪ ،‬ﺟﻪﻣﺌﯩـــﻴﻪﺕ‬

‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ«‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨـﺪﻩ »ﺋـﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯﻻﺭ« ﻧـﻰ ﻳــﺎﺩﺭﻭ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﺗـﺎﻕ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﻧـﺎﻣﻰ‬ ‫ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺧﯩــﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨــﺪﻩ »ﺋــﻮﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﭘﺎﺭﺍﻟﻠﯧـﻞ ﮬﺎﻟـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﮔـــــﺎﮬﻰ ﻳﻪﻛـــــﻜﻪ‪ ،‬ﮔـــــﺎﮬﻰ ﻗـــــﻮﺵ ﺷـــــﻪﻛﯩﻠﺪﻩ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﯩﯟﻩﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﻧــﺎﻣﻰ ﺑﯩــﺮ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﻧــﺎﻡ‬ ‫ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺑﯜﮔـﯜﻧﻜﻰ ﻛـﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﻨﻤﻪﻛﺘﻪ‪» .‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ« ﻧﺎﻣﯩﻨﯩـﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩــــــﯔ ﻳﯩﻠﺘﯩــــــﺰﯨﻨﯩﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــــــﻰ‬ ‫ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﻠـﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻳﺎﺩﺭﻭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻜﯩـﺪﻩ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﯩﻜﻠﯩــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨــﺪﺍﺵ ﯞﻩ ﻗﻮﺷــﻨﺎ ﻗــﻮﯞﻡ‪-‬‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﮬﯚﻛـــﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺳـــﺘﯩﺪﺍ ﭘﺎﺋـــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺴﯘﻥ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺧﺎﺳــﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳــﺎﻗﻼﭖ‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ‬ ‫ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﯨﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳــﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﻪﭖ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﻳﺎﺷــﺎﺵ‬

‫ﻗﺎﺭﯨـــــــﺸﻰ ﯞﻩ ﺋﺎﺳـــــــﺘﺮﻭﻧﻮﻣﯩﻴﻪ ﮬﻪﻗﻘﯩـــــــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷــﻪﻧﭽﯩﻠﯩﺮﯨﺪﻩ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﻜﯩﻠﯩــﻖ ﺋﻪﺧــﻼﻕ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‬ ‫ﺧﺎﺱ ﺋﯩـﺪﯨﻴﻪ ﯞﻩ ﺳﯩـﺴﺘﯧﻤﯩﻠﯩﻖ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜـﯘﺭ ﺋﻪﻧﺪﯨﺰﯨـﺴﻰ‬ ‫ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻧــﺒﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﭘﻪﻟــﺴﻪﭘﯩﯟﻯ ﻗﺎﺭﯨــﺸﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﭙﺘﯩــﺪﺍﺋﯩﻲ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﻣﺎﺩﺩﯨﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺋـﻮﺕ‪ ،‬ﮬـﺎﯞﺍ‪ ،‬ﺳـﯘ‪ ،‬ﺗـﯘﭘﺮﺍﻗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﺒــــﺎﺭﻩﺕ »ﺗــــﯚﺕ ﺗــــﺎﺩﯗ« ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩــــﺴﻰ ﺑــــﻮﻳﯩﭽﻪ‬ ‫ﺋﯩﺰﺍﮬﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻨﯩـﯔ ﻣﻪﮬـﺴﯘﻟﻰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺑﯩﻠـــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻨـــﻰ ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻣﮕﯩﻜــﻰ ﯞﻩ ﺋﻪﻗﯩــﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳــﯩﺘﻰ ﺳــﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﺎﺷﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻨﻰ ﻳﯧﺘﯩﻠـﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻣـﮕﻪﻙ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺭﻭﻟﯩﻨﯩـﯔ ﭼـﻮﯓ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺗﻮﻧـﯘﭖ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﻠﯩﻢ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗـﯘﺕ‪-‬ﺑﻪﺧـﺘﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻜﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯧﺘﯩﻜﯩﻠﯩــﻖ ﺋﻪﺧــﻼﻕ ﻧﻮﺭﻣﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷـــﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﮬﻪﻡ ﺋـــﯘﻧﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﺧـــﻼﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﺩﺭﻭﺳﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪143‬‬

‫‪144‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ (7‬ﺗﯩﻞ ﯞﻩ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺕ‬ ‫)‪ (1‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺗﯩـﻞ — ﺧﺎﻗـﺎﻧﯩﻴﻪ‬ ‫ﺗﯩﻠﻰ ﯞﻩ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻚ« ﻧﯩﯔ ﺗﯩﻞ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﮬﯚﻛـــﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﻪﺑﯩـــﻠﻪ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﯩﻠـــﻰ ﺋــــﯚﺯ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺗﯩﻠـﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـﺪﯨﻦ ﻛﺎﺗﺘـﺎ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺋﻪﺳــﻪﺭ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ« ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ‪» .‬ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ« ﻧﯩــﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛـــﺸﯜﺭﮔﻪﻥ ﻧﻮﭘﯘﺯﻟـــﯘﻕ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻛـــﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺳـــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺭﯗﺳـــﯩﻴﻪ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺭﺍﺩﻟـــﻮﻑ‬ ‫)‪ ،[162](1957-1837‬ﺋﻪ‪ .‬ﺭ‪ .‬ﺗﯩــﺸﯩﻒ]‪ ،[163‬ﺋــﺎ‪ .‬ﻥ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﻧﻮﻧـــــﻮﻑ]‪ ،[164‬ﻗﺎﺯﺍﻗﯩـــــﺴﺘﺎﻥ ﺋـــــﺎﻟﯩﻤﻰ ﺋـــــﯘ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻣﻪﺗـــــﺎﺧﻮﻧﻮﻑ]‪ ،[165‬ﺋﯧﻠﯩﻤﯩـــــﺰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨـــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺷــﯜﻛﯜﺭ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩﺋﯩﻤﯩﻦ]‪ ،[166‬ﮔﯧــﯔ ﺷــﯩﻤﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﯞﯦــــﻲ ﺳــــﯜﻳﻰ]‪ ،[167‬ﺷــــﯩﺮﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋــــﯚﻣﻪﺭ]‪،[168‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﺭﯦﮫﯩﻢ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﺯﯨﻴــﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻣــﺘﯩﻤﯩﻦ‬ ‫ﻳﯜﺳــﯜﭖ]‪ ،[169‬ﺧــﺎﯞ ﮔﯘﻩﻧﺠــﯘﯓ‪ ،‬ﺟــﺎﯓ ﺧﯘﯕﭽــﺎﯞ‪ ،‬ﻟــﻰ‬ ‫ﻳﻮﯓ]‪ ،[173‬ﻣﯩﺮﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻧﻮﻑ‪ ،‬ﺧﻪﻣﯩـﺖ ﺗﯚﻣـﯜﺭ‪،‬‬ ‫ﺋــﺎﻣﯩﻨﻪ ﻏﺎﭘﭙــﺎﺭ]‪ ،[174‬ﻟﻴــﯘ ﺯﯨــﺸﺎﯞ]‪ [175‬ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ‬ ‫‪145‬‬

‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﻠﯩﺮﯨــﺪﻩ ﺑــﯘ ﻧـــﯘﻗﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷﺘﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨــﻠﻪﺭ ﺋﯩﻠﯩﻤﻐــﺎ ﺋﻪﺳــﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ ﭘﻮﺯﯨﺘــﺴﯩﻴﯩﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﻠﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩـﺶ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭﻩﭘــﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻏﻪﺭﻩﺯﻟﻪﺭﻧﯩﻤــﯘ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﭗ‬ ‫ﻛــﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺳـــﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ« ﺗﯩﻠﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﻩ »ﭼﯩﮕﯩﻞ ﺗﯩﻠﻰ«]‪» ،[176‬ﻗـﺎﺭﻟﯘﻕ ﺗﯩﻠـﻰ«]‪،[177‬‬ ‫»ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ«]‪ [178‬ﺩﯦــﺴﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮﺩﻩ‬ ‫ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ »ﺗـــﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠـــﻰ« ﺩﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ ﺩﯦﻴﯩـــﺸﯩﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﻼﺭ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﻗـﺎﺭﻟﯘﻕ‪-‬ﻗﯩﭙﭽـﺎﻕ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷـﻤﺎ ﺗﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻛﻼﺳﺴﯩﻔﯩﻜﺎﺗﯩـــﺴﯩﻴﯩﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯨﺪﯗ]‪ .[179‬ﺑـــﯘ ﺧﯩـــﻞ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷــــﻼﺭ ﻳﻪﻛــــﻜﻪ ﻗــــﺎﺭﺍﺵ ﺑﻮﻟــــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﺎﺯﻣﺎ ﮬﯚﺟﺠﻪﺕ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﻳﻪﻧـﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﯨﻦ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ ﺗﯩﻠــﻰ‪ ،‬ﭼﯩﮕﯩــﻞ ﺗﯩﻠــﻰ‪،‬‬ ‫ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ‪-‬ﻗﯩﭙﭽــﺎﻕ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮﻩﺭ ﭘــﺎﺭﭼﻪ‬ ‫ﮬــﯚﺟﺠﻪﺕ ﻳــﻮﻕ‪ .‬ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ ﻗــﺎﺭﺍﺵ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩﺘﻼﺭﻏـــﺎ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﭖ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻙ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻟﯘﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﯩﮕﯩﻠـﻼﺭ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠــﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷــﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫‪146‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻟــــﯧﻜﯩﻦ ﺗــــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻨﯩــــﯔ ﻗﺎﻳــــﺴﻰ ﺷﯧﯟﯨــــﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻳﺎﺯﻣــﺎ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩﺘﻤﯘ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﻣﻪﮬﻤﯘﺩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﻯ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﺍ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ‬

‫ﺟﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﺧﻪﻟﻘـﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﺍ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺗــﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ ﺑﯩﯟﺍﺳــﯩﺘﻪ ﻳﺎﺯﻣــﺎ‬ ‫ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﯞﺍﺭﯨــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳــﺘﺎ ﺳــﺎﻗﻼﭖ‬

‫ﺳــﯚﺯﮔﯩﻼ »ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﭽﻪ‪ ،‬ﭼﯩﮕﯩﻠــﭽﻪ« ﺩﻩﭖ ﻳﻪﺷــﻤﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﭼﯩﮕﯩﻠﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨـــﻰ ﺋـــﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ﺋﯩﻤﻜـــﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﮬﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻳـــﺪﯗ ﮬﻪﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺑﯩﺮﯨﻤـــﯘ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻠﯩﻖ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺷﻪﺭﺗﯩﻨﻰ ﺋﺎﺩﺍ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﮬﻤـﯘﺩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﯨﻤﯘ‬ ‫ﺑﯘ ﺗﯩﻠﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﺑﯩـﺮﻩﺭ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﺋﯘﭼـﯘﺭ ﺑﻪﺭﻣﯩـﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ »ﻗﺎﺭﻟﯘﻕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧـﺎﻡ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠــﻼﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺕ ﺳﺎﮬﻪﺳــﯩﺪﻩ ﭘــﯘﺕ ﺗﯩــﺮﻩﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﻳﻪﻧﯩـﻼ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗـﺎﺵ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯘﻕ ﻗﺎﺭﺍﺵ‪.‬‬ ‫ﺗﯩـــﻞ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺭﻭﻟﯩﻨــﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨــﺸﯘﻧﺎﺳﻼﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﻳﻪﻛﯜﻥ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏـﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﻰ ﺗﯜﺭﻙ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﻩ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺑﯩـﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭ‬ ‫ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻕ ﺗﯩﻠـــﻰ‬ ‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﺴﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺗﯩﻞ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﺪﺍ ﺋـﯚﺯ ﺭﻭﻟﯩﻨـﻰ‬

‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺗــﯜﺭﻙ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﻮﻏـﯘﺯ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‪ ،‬ﺋﻮﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ ﯞﻩ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ‬ ‫ﭘﯩﺸـــﺸﯩﻖ ﺗﻪﺗﻘﯩـــﻖ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﻨﻜﺎﺳـــﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﻓﻮﻧﯧﻤـــﺎ ﭘﻪﺭﻗﯩﻨـــﻰ ﮬﯧـــﺴﺎﺑﻘﺎ ﺋﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧـــﺪﺍ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﭘﺮﯨﻨــﺴﯩﭙﻠﯩﻖ ﭘﻪﺭﻕ ﻳــﻮﻕ‪ .‬ﺑــﯘ ﮬﻪﻗــﺘﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗــﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺷﯘﻧﺎﺳــﻰ ﭘﺮﻭﻓﯧﺴــﺴﻮﺭ‬ ‫ﮔﯧــﯔ ﺷــﯩﻤﯩﻦ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﻯ ﺋﻪﺳــﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ ﺗﻪﻛــﺸﯜﺭﯛﭖ‪-‬‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩـــﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ »ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗـــﺘﻪ ﺗـــﯜﺭﻙ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ›ﻛــﯚﻟﺘﯧﮕﯩﻦ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﯧــﺸﻰ‹‪،‬‬ ‫›ﺑﯩﻠــﮕﻪ ﻗﺎﻏــﺎﻥ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﯧــﺸﻰ‹‪› ،‬ﺋﻮﻧﮕــﯜﻥ ﻣﻪﯕﮕــﯜ‬ ‫ﺗﯧــﺸﻰ‹‪› ،‬ﻛﯚﻟﭽــﻮﺭ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﯧــﺸﻰ‹ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺗﯩــﻞ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﻪ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ ﻣﻪﻧـﺴﯘﭖ ﻣﻪﯕﮕـﯜ ﺗﺎﺷـﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﭘﻪﺭﻗﻰ ﻳـﻮﻕ«‪›» ،‬ﺗﯘﻧﻴﻮﻗـﯘﻕ ﻣﻪﯕﮕـﯜ‬ ‫ﺗﯧـــﺸﻰ‹ ﻧـــﻰ ﻏـــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﮬـــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪147‬‬

‫‪148‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ«]‪ ،[180‬ﺩﻩﭖ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧـــﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﯩﻠﯩـــﻢ‪-‬ﭘﻪﻥ ﺳﺎﮬﻪﺳـــﯩﺪﻩ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺧﯩـــﻞ ﺳـــﻪﯞﻩﺑﻰ ﺑـــﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮﻯ — ﮬــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷــﯜﭖ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ‬ ‫ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـــﻲ ﺟﯘﯕﮕـــﻮ‬

‫ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺷــﮫﯘﺭ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻰ‬ ‫ﭘﺮﻭﻓﯧﺴﺴﻮﺭ ﻟﯩـﻦ ﮔﻪﻥ ﺋﻪﭘﻪﻧـﺪﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨـﺸﯩﻨﻰ ﻣﯩـﺴﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﯩــﺰ‪» :‬ﻛــﯚﻟﺘﯧﮕﯩﻦ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﯧــﺸﻰ« ﯞﻩ »ﺑﯩﻠــﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻏﺎﻥ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺗﯧﺸﻰ« ﺩﺍ »ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯ ﺑـﯚﺩﯗﻥ ﻛﻪﻧﺘـﯘ‬ ‫ﺑﯚﺩﯛﻧــﯜﻡ ﺋﻪﺭﺗــﻰ« )ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯﻻﺭ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻲ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩـــﻢ ﺋﯩـــﺪﻯ( ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﺎﺭﯨــﺸﻰ‪ .‬ﻧــﯚﯞﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﺋﯩــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍﺵ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯧﻠﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﯩـﺴﯩﻐﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﺎﺷــﻨﺎ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﻠﯩﺮﻯ ﻳﻪﻧــﻰ ﻛــﯚﻙ ﺗــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬

‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗـﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺗﻪﯞﻩ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳــﺎﺩﺭﻭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻕ‬ ‫ﺗﯜﺯﯛﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻨﻰ‬ ‫ﮔﯧﯔ ﺷﯩﻤﯩﻦ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪:‬‬ ‫»›ﺗﯘﻧﻴﻮﻗــﯘﻕ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﯧــﺸﻰ‹ ﻧﯩــﯔ ﺗﻪﯞﻩﻟﯩﻜــﻰ )ﻳــﯜﻩﻥ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ( ﺋـــﻮﯞ ﻳﺎﯕـــﺸﯜﻩﻧﻨﯩﯔ‬ ‫›ﮔـــﯟﺍﺟﻪﻱ ﺗـــﻮﭘﻠﯩﻤﻰ‪ .‬ﻗﻮﭼﻮﻟـــﯘﻕ ﺷـــﯥ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـــﯔ‬

‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﺮ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﻗﻪﯞﻡ )‪(回纥与突厥同族‬‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﯧﻠﯩﻼﺭﻏـــﺎ ﻣﻪﻧـــﺴﯘﭘﻠﯘﻗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﯞﺍﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺩﯦـﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺗﯧﻠﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﺎﺭﻣﯩﻘﻰ]‪ ،[181‬ﻳﻪﻧﻰ ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺗﯜﺭﻛﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺋﯧﺘﻨﯩﻚ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺶ ﺟﻪﮬﻪﺗـﺘﻪ ﺗﯧﻠﯩﻼﺭﻏـﺎ‪،‬‬ ‫ﺗــﯧﻠﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺩﯨﯖﻠﯩﯖﻼﺭﻏــﺎ ﺗﯘﺗﯩــﺸﯩﺪﯗ؛ ﺗــﯜﺭﻙ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﻣــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺗــﯜﺭﻙ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫‪149‬‬

‫ﺷﻪﺟﻪﺭﯨــﺴﻰ‹ ﺩﯨﻜــﻰ ﺗﻮﻧﻴﻮﻗــﯘﻕ ﺷــﯥ)‪ (偰‬ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺟـــﺪﺍﺩﻯ ﺩﯦـــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﺗـــﯜﺭﻙ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﻣﻪﻧــﺴﯘﭖ ﻣﻪﺷــﮫﯘﺭ ›ﺗﻮﻧﻴﻮﻗــﯘﻕ ﻣﻪﯕﮕــﯜ‬ ‫ﺗﯧـــﺸﻰ‹ ﻧـــﻰ ﻏـــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﮬـــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ«]‪ .[182‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻗﺘﺎ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺗﻮﻧﻴﻮﻗـﯘﻕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯥ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ ﺑـﺎﺭ؟ ﻧـﯧﻤﻪ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ »ﺗﻮﻧﻴﻮﻗﯘﻕ ﻣﻪﯕﮕـﯜ ﺗﯧـﺸﻰ« ﻧـﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻯ ﺩﻩﻳﻤﯩﺰ؟‬

‫‪150‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺋﻪﺩﯨـﺐ ﺋـﻮﯞ ﻳﺎﯕـﺸﯘﻩﻥ ‪ -1358‬ﻳﯩﻠـﻰ »ﮔـﯟﺍﺟﻪﻱ‬

‫ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑﺎﺵ ﯞﻩﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳـﺪﯗ‪» .‬ﻗﻮﭼـﻮﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺷـــﯥ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـــﯔ ﺷﻪﺟﻪﺭﯨـــﺴﻰ« ﺩﻩ »ﺗﯘﻧﻴﻮﻗﯘﻗﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﺵ ﯞﻩﺯﯨﺮﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬

‫ﻛﯩﺮﮔـــﯜﺯﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻧﻪﺳـــﻪﺑﻨﺎﻣﻪﺩﻩ ﻗﻮﭼـــﻮﺩﯨﻜﻰ ﺷـــﯥ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـــﯔ ‪ 700‬ﻳﯩـــﻞ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺷﻪﺧﺴﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺶ‪-‬ﺋﯩﺰﻟﯩـﺮﻯ ﻛﯩﺮﮔـﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ ﺷــﯥ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ« ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺗﯘﻧﻴﻮﻗﯘﻕ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺑـﺎﺵ ﯞﻩﺯﯨـﺮ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺧﯩــﻞ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩــﯟﻯ ﺋــﺎﺩﻩﺕ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪-840 .‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﻏـﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺟﻪﻧـــﯘﺏ‪ ،‬ﺟﻪﻧـــﯘﺏ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﻛﯚﭼﻜﻪﻧـــﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ‪ 100‬ﻳﯩﻠﻐـــﺎ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺟﻪﻣﻪﺕ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺗﯩﻜﻠﻪﻧـــﮕﻪﻥ ﻗﻮﭼـــﻮ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــﯔ ﺑـــﺎﺵ‬ ‫ﯞﻩﺯﯨﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻳﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﻐﯩﭽﻪ‬ ‫ﺳــﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ ﺳــﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺗﯘﻧﻴﻮﻗــﯘﻕ ﺳــﯧﻠﯩﻨﮕﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ‬ ‫ﯞﺍﺩﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺩﻩﯞﺭ ﺳــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻟـــﯘﻍ ﺑﻮﯞﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺷـــﺎﻥ‪-‬ﺷـــﯚﮬﺮﯨﺘﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻟﯩﻤـــﯘ‬

‫ﺗــﻮﭘﻠﯩﻤﻰ« )‪ (斋文集挂»玄殴阳‬ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻐــﺎ‬ ‫»ﻗﻮﭼـــﻮﺩﯨﻜﻰ ﺷـــﯥ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـــﯔ ﺷﻪﺟﻪﺭﯨـــﺴﻰ« ﻧـــﻰ‬

‫ﻗﻮﭼـــﻮﺩﺍ ﺋـــﯘﺯﯗﻥ ﻳﯩﻠـــﻼﺭ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷـــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺳــــﻠﯩﻲ ﻣﺎﻛــــﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ﻏــــﻮﺑﻰ ﻳﺎﻳﻠﯩﻘﯩــــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﻨﮕﺎ )‪ (偰辇‬ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﻰ ﺳـﺎﮬﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺑﻮﯞﯨﺴﻰ ﺗﯘﻧﻴﻮﻗﯘﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺗـﯜﺭﻙ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﻩ ﺑـﺎﺵ ﯞﻩﺯﯨـﺮ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩـﺰﻯ ﺑﻮﭘـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗـــﯜﺭﻙ ﺧـــﺎﻧﻰ ﺑﯩﻠـــﮕﻪ ﻗﺎﻏﺎﻧﻐـــﺎ ﻳـــﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻧﻴﻮﻗﯘﻕ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧـﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻗـﺴﯚﯕﻪﻙ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺋﺎﺷﯩﺪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺗـﯜﺭﻙ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣـﯘﻧﻘﻪﺭﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﻗـﺎﺗﯘﻥ ﺑﻮﭘـﯘ ﺑﯩـﺮ ﺑﯚﻟـﯜﻙ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷــﺘﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺗــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﮕﻪ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻧﻴﻮﻗﯘﻕ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻕ ﺗــﯜﺯﮔﻪﻥ‪ .‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﻮﺭﺩﯨــﺪﺍ ﻣــﯘﮬﯩﻢ‬ ‫ﺧﯩـــﺰﻣﻪﺕ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨـــﻠﻪﺭ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩـــﯟﻯ ﺋـــﺎﺩﻩﺕ‬ ‫‪151‬‬

‫ﺳـﯚﻳﯜﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺳـﯧﻠﯩﻨﮕﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﻰ ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ »‪«辇河‬‬ ‫)‪(Xiejian he‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﻳـﯜﻩﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨـﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨــﻲ ﺟﯘﯕﮕــﻮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ ﻣﻪﻣــﯘﺭﯨﻲ ﯞﻩﺯﯨــﭙﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺗﯘﻧﻴﻮﻗـﯘﻕ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩـﺮﻯ ﺧﻪﻧـﺰﯗ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫‪152‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﻪﺳﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩـﺸﻨﻰ ﻣﯘﯞﺍﭘﯩـﻖ ﻛـﯚﺭﯛﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﺑﻮﯞﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣــﯘﻗﻪﺩﺩﻩﺱ ﻳﯘﺭﺗﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺩﻩﺭﻳﺎﻧﯩــﯔ‬

‫ﺗـــــــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﺎﻻﻗﯩﻨﯩـــــــــﯔ ﺋـــــــــﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷـــﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـــﺮﻩﺭ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﻪﻧﺒﻪﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻳﻮﻗﻠﯘﻗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯘﺭﻣﺎ ﺑﻮﻻﻻﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺗﯘﻧﻴﻮﻗـﯘﻕ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـــــــﯔ ‪ 700‬ﻳﯩﻠﻠﯩـــــــﻖ ﻧﻪﺳﻪﺑﻨﺎﻣﯩـــــــﺴﻰ‬ ‫ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑــﯘ ﻛﯩﺘــﺎﺑﺘﯩﻦ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﭘــﺎﻛﯩﺘﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟﻪﻳﻤﯩــﺰ‪» ،‬ﻗﻮﭼــﻮﺩﯨﻜﻰ ﺷــﯥ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ‬

‫ﺗﯜﺭﻙ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﮕﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘﭖ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩـﻞ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ ﮬـﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑـﯘ‬ ‫ﺗﯩﻠﻨﯩـــﯔ ﻗﺎﻳـــﺴﻰ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﻣﻪﻧـــﺴﯘﭖ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜــــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻤﯩﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗﻮﭼـــﻮ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻼ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠـــﺸﯘﻧﺎﺱ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﺑـــﯘ ﺧﯩـــﻞ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﺋﯩـــﺴﯩﻢ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷــﺘﻪﻙ ﺷــﻪﺭﻩﭘﻠﯩﻚ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻨــﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩــــﺪﻩ ﺧــــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــــﻰ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﺪﯨﻜﻰ »ﻣﺎﻳﺘﯩﺮﻯ ﺳـﯩﻤﯩﺖ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳـﻪﺭﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪» ،‬ﺗﻪﯕــﺮﻯ ﺑﯚﮔــﯜ ﺋﯧــﻞ ﺑﯩﻠــﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨــﺴﻼﻥ ﺗﻪﯕــﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻰ« ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫»ﺋﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ« ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺗﯩﻠﯩﻐـﺎ »ﺗـﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠـﻰ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻧــــﺎﻡ ﺑﯧــــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ؛ ﺋــــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺷــــﮫﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠــﺸﯘﻧﺎﺳﻰ ﺳــﯩﯖﻘﯘ ﺳــﯧﻠﻰ ﺗﯘﺗــﯘﯓ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ‬ ‫ﺋﯘﺳﯘﻟﻨﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﯘ ﺗﯩﻠﻨﻰ »ﺗـﯜﺭﻙ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ«‪،‬‬ ‫»ﺗـــﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠـــﻰ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩــــﺴﻰ ‪IX‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﯞﺍﻗﯩﺘﻘـﺎ ﺗـﻮﻏﺮﺍ‬

‫ﻧﺎﻣﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـــﻰ ﺑﻮﻏـــﯘﻣﻰ »‪«偰‬‬

‫)‪(Xie‬ﻧـــﻰ‬

‫ﺷﻪﺟﻪﺭﯨـــﺴﻰ« ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﭘـــﺎﻛﯩﺘﺘﯩﻦ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺷــﯩﺪ ﯞﻩ ﺋﺎﺷــﻨﺎ ﺩﯨــﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻳــــﺎﺩﺭﻭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــــﻠﯩﻖ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩــــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏـــﺎ ﻗﯧﺘﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩـــﺪﻩﻙ ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻟﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﯟﺍﻻﻻﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻳﯩﻠﺘﯩــﺰﻯ‬ ‫ﻣﺎﻧـــﺎ ﻣﯘﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯧﺘﻨﯩـــﻚ ﻣﻪﻧﺒﻪﺩﺍﺷـــﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳـــﯩﯟﯨﺘﻰ ﺑـــﺎﺭ‪ .‬ﺋﯧﺘﻨﯩـــﻚ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜـــﻰ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﻖ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﯜﺭﻙ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟﻩﺗﺘﻪ ﻗﻮﻳـﯘﻕ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﻪﺳـــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩــﺰ‪ ،‬ﺗﺎﺗـــﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻗــﺎﺯﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫‪153‬‬

‫‪154‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ]‪» ،[183‬ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭﯗﻕ« )»ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋﯚﯕﻠـﯜﮒ ﻳـﺎﺭﯗﻕ ﻳـﺎﻟﺘﯩﺮﯨﻐﯩﻎ ﻗﻮﭘﺘـﺎ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﻤﯩﺶ ﻧﻮﻡ ﺋﯧﻠﯩﮕﻰ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻎ ﻧـﻮﻡ ﺑﯩﺘﯩـﮓ«( ﻧﯩـﯔ‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻻﺭ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﻳــﯜﻛﻨﻪﻛﻰ ﮬﻪﻗﻘــﺎﻧﯩﻲ ﮬﺎﻟــﺪﺍ‬ ‫»ﻛﺎﺷﻐﻪﺭ ﺗﯩﻠﻰ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻨﻰ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺟﯩﻠﯩــﺪﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤــﺎﻥ ﺋﻮﭼــﯘﻕ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺭﯨﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ »ﻣﻪﻥ ﺗﯜﺑﯜﺕ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﻪﯞﯨــﺮﺩﯨﻢ» )ﻣﻪﻥ ﺗﯜﺑــﯜﺕ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺋــﯚﺭﯛﺩﯛﻡ( ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟــﯜﻣﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺑــﯘ ﺑﺎﻳــﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﭼــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﻳـﺎﻛﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« )»ﺗﯧــﺮﺧﯩﻦ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﯧــﺸﻰ«‪» ،‬ﺳــﯘﺟﻰ‬ ‫ﻣﻪﯕﮕـــــﯜ ﺗﯧـــــﺸﻰ«‪» ،‬ﺋﻮﻏﯘﺯﻧـــــﺎﻣﻪ« ﯞﻩ ﺑﺎﺷـــــﻘﺎ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍﯓ( ﮬﻪﻡ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨـﻰ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠــﻰ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﻳــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ‬ ‫ﻛﺎﺷـﯩﻐﻪﺭﯨﻤﯘ ﺑـﯘ ﺗﯩﻠﻨـﻰ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑـﯘ ﺗﯩﻠﻐـﺎ »ﺳـﺎﭖ‬ ‫ﺗـــﯜﺭﻛﭽﻪ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﻤﯩﻨـــﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨـــﻰ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻧﯩـــــﯔ ﺗﯩﻠﯩـــــﺪﯨﻦ ﺷـــــﻪﻛﯩﻞ ﺟﻪﮬﻪﺗـــــﺘﻪ‬ ‫ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ »ﺗﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠﻰ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺴﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﺧــﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩــﭗ »ﺗــﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠــﻰ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻨﻰ ﺋﯩـﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ«‬ ‫ﺩﻩ »ﺑﯘﻏﺮﺍﺧـــﺎﻥ ﺗﯩﻠـــﻰ« ﯞﻩ »ﺧـــﺎﻥ ﺗﯩﻠـــﻰ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‬

‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘــﺎ »ﺗــﯜﺭﻙ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ« ﻏــﺎ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﺘﯩـــﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻻ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﺘﻪ ﺋﯩـﺴﯩﻢ ﻗﻮﻳﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﺎﺗـﺎﺵ‬ ‫ﺗﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠـﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻗـﯘﻥ ﺗﯩﻠـﻰ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ‬ ‫)ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﺋﺎﻟﯩــﺪﯗ( ﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯ ﺗﻮﻣــﯘﺭﯨﻼ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳـــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـــﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ ﻗﯩـــﺴﻤﻰ‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‪ .‬ﺗﺎﺭﯨﺨﻘــﺎ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﺗﺎﺷﻠﯩــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﯨﻼ ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﺋﻮﻏـﯘﺯ‪ ،‬ﺋـﻮﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩـﺴﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩـﺸﻠﯩﻚ ﭼـﻮﯓ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻳﯩـﭙﻪﻙ ﻳـﻮﻟﻰ ﺋﺎﻻﻗﯩـﺴﯩﺪﻩ ﻣـﯘﮬﯩﻢ‬ ‫ﺋـــﻮﺭﯗﻥ ﺗﯘﺗﻘـــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳـــﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﮬﻪﺭﻗﺎﻳـــﺴﻰ ﺧﻪﻟﻘـــﻠﻪﺭ ﻣﯘﺷـــﯘ ﺗﯩﻠﻨﯩـــﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳـــﯩﺘﻪ ﯞﻩ‬ ‫ﯞﺍﺳــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ ﺭﻭﻟــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﻪﺭﻗﺘﻪ ﻗﯘﺩﺭﻩﺗﻠﯩــﻚ ﺗــﺎﯓ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺗﯜﺑﯜﺗﻠﯩﻜﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﺘﻪ ﭘﺎﺭﺳـﻼﺭ ﯞﻩ ﯞﻩ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــــﻠﻪﺭ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﺳـــــﻮﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــــﻴﻪﺕ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺶ ﺋﺎﻻﻗﯩــﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎﻥ‪ .‬ﻳــﯜﺯ ﻧﻪﭼــﭽﻪ‬

‫‪155‬‬

‫‪156‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﯩــﻞ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﯞﻩ ﻳﯜﻛــﺴﯩﻠﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﻮﯕـﺎﻳﻼ ﺑﯩﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠـﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﮬﺎﻟﻪﺗﻨﯩﯔ ﺷـﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬

‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠــﻰ ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻰ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺋـﺎﺩﻩﺗﺘﻪ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﻲ‬ ‫ﻗﯩـــﺴﯩﻢ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠـــﻰ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﺷـــﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯗ؛‬

‫ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﻳـــﺎﺩﺭﻭﻟﯘﻕ ﺑﯩـــﺮ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ‬ ‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﺴﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻳﯩﻤﯩﺮﯨﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ ﭘﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﺎﺷــﯘ ﻛﯜﻟﭙﻪﺗﻠﯩــﻚ ﻳﯩﻠــﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩــــﯔ ﺟﻪﻧــــﯘﺑﻰ ﯞﻩ ﺷــــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﻮﭼــــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩــﺮ‪-‬‬ ‫ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻣﻪﮬــﻜﻪﻡ ﺑــﺎﻏﻼﭖ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﻖ‬ ‫ﺭﯨﺸﺘﯩــﺴﻰ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺋــﯚﺯ ﺭﻭﻟﯩﻨــﻰ ﺋﯘﺗﯘﻗﻠــﯘﻕ ﺟــﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳـﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﻩ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻧﯩــﯔ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩـﺸﯩﮕﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗــﺎﺗﻼﻡ ﻣــﯘﮬﯩﻢ ﺋﯧﺘﻨﯩــﻚ ﺗﻪﺭﻛﯩــﺐ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺯﯦﻤﯩــﻦ‬ ‫ﮬﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﯩﻨﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﮔﯧﭙﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺭﺍﻣﯩﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺴﻪﻙ ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪IX—XIII‬‬ ‫ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺧﯩـــﻞ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺗﯩﻠﻨـﻰ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻳﻪﻧـﻰ ﺑـﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ )ﻗﻮﭼـﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ( ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــــﻲ ﺗﯩﻠــــﻰ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠــﻰ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺭﻛﻪﺯ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺑــﯘﻧﻰ ﺟﻪﻧــﯘﺑﯩﻲ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺩﻩﭘﻤﯘ ﺋﺎﺗﺎﺷـﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺧﯩـﻞ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـﻲ ﺗﯩـﻞ‬ ‫ﻗــﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺶ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨــﺴﻰ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﯩﻦ ﺟﻪﻧــﯘﺏ ﯞﻩ ﺷــﯩﻤﺎﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ ﺋﺎﻻﮬﯩـﺪﯨﻠﯩﻚ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗــــﺘﻪ ﺋﻮﺭﺗﺎﻗﻠﯩﻘﻘــــﺎ ﺋﯩــــﮕﻪ‪ ،‬ﺭﻭﺷــــﻪﻥ ﭘﻪﺭﻗــــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻟﻤﻪﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺧﯩــﻞ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ ﺗﯩﻠـــﻰ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـــﭗ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳﯩﻠﯩــﺴﯩﻼ ﻣﻪﯞﺟــﯘﺩ]‪ .[184‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـﻲ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﻪﯞﻩﺑﻰ ﻧﯧﻤﻪ؟ ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺳـﺎﺑﯩﻖ ﺳـﻮﯞﯦﺖ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻰ ﺗﯩﻠﺸﯘﻧﺎﺳﻰ ﻥ‪ .‬ﺋﺎ‪ .‬ﺑﺎﺳـﻜﺎﻛﻮﻓﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻜﻪ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﻣﯘﯞﺍﭘﯩـﻖ ﺩﻩﭖ ﻗـﺎﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪:‬‬ ‫»ﺗﯩــﻞ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺗﻰ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩــﺪﺍ ﮬﻪﺭﺑﯩــﺮ ﺗﯩــﻞ ﻧﻪﺳــﻪﺏ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﯩﻦ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺳــﺎﺑﯩﻖ‬ ‫ﺩﯨﺌـﺎﻟﯧﻜﺘﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳــﯩﺘﻪ‬ ‫ﯞﺍﺭﯨﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺳـﯜﭘﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺷـﯘ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻘﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ‬

‫‪157‬‬

‫‪158‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﯩﻠﯩﻐﺎ ﺗﻪﯞﻩ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﮔﺮﺍﻣﻤـﺎﺗﯩﻜﯩﻠﯩﻖ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷـﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﻟﯧﻜــــــﺴﯩﻜﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳــــــﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﯓ ﺗﯘﺭﺍﻗﻠﯩــــــﻖ‬ ‫ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺘﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺳـــﺎﻗﻼﭖ ﻗﺎﻟﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬

‫ﺋﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐـﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺧﯩـﻞ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ ﺗﯩـــﻞ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺯﺍﺩﻯ ﭘﻪﺭﻕ ﻳﻮﻗﻤـــﯘ‪،‬‬ ‫ﭘﯜﺗــﯜﻧﻠﻪﻱ ﭘﻪﺭﻕ ﻳــﻮﻕ ﺩﻩﭖ ﺋﯧﻴــﺘﯩﺶ ﺋﯩﻠﯩــﻢ‪-‬ﭘﻪﻧــﮕﻪ‬

‫ﺑﯩــﺮﮔﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﺗﯩــﻞ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺑﯚﻟﯜﻧﯜﺷــﻠﻪﺭ ﮬﻪﻡ ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﺭﻣــﯘ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻨﯩﯔ ﺗﯘﺭﺍﻗﻠﯩﻖ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺘﻠﯩـﺮﻯ ﯞﻩ ﯞﺍﺭﯨـﺲ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺗﯩﻠﯩﻐــﺎ ﻧﯩــﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﭘﻪﻳــﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺸﻠﻪﺭ ﻣﻪﺯﻛـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻼﺭ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﯜﺗﻜـﯜﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴـــــﺎﺕ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩـــــﺴﯩﻨﻰ ﺧﯧﻠـــــﻰ ﺋﯧﻨﯩـــــﻖ‬ ‫ﺋﺎﻳﺪﯨﯖﻼﺷﺘﯘﺭﯗﯞﯦﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﮬﻪﻣـــﺪﻩ ﺗﯩﻠﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋـــﺎﻳﺮﯨﻢ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩﺘﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﮬﺎﺩﯨﺴﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺑـﯘ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﮬﻪﻣــﻤﻪ ﺗﯩﻠﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺋﯧــﻨﯩﻘﻼﭖ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﺸﻘﺎ ﺋﯩﻤﻜــﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ«]‪ .[185‬ﺑــﯘ ﻗــﺎﺭﺍﺵ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻗـﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣـﯘﻧﻘﻪﺭﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋﺎﺷـــﯘ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﯞﻩﺳـــﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﻠﯩﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﺪﺍ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐــﺎﻥ ﻗﻮﭼــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺧــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﻰ‬ ‫ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﺑﯩـــﺮ ﺧﯩـــﻞ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ ﺗﯩﻠﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩــﺸﻰ ﻳﻪﻧــﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺧﯩــﻞ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩــﻞ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯘﻳﻐﯘﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﯟﻩﺗﺘﻪ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﭘﻪﺭﻕ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻣـﯘﺩﺩﻩﺕ ﺩﯨـﻦ ﺟﻪﮬﻪﺗـﺘﻪ ﻗـﺎﺭﯨﻤﯘ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﮬﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﺒﯩـﺮ ﺗﯩـﻞ ﺋﺎﻻﻗﯩـﺴﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻣﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ ﺗﻮﺳـﺎﻟﻐﯘ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺗﯩـﻞ ﯞﻩ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﺳــﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﺟﻪﻧــﯘﺏ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺷــﯩﻤﺎﻟﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﭼﻪﻛﻠﯩﮕﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﺭﻕ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺩﯦﻤﯩــﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﺸﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﺟﻪﻧـــﯘﺑﺘﯩﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ ﺗﯩﻠـــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﺷــﯩﻤﺎﻟﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠـﻰ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـﻲ ﺗﯩـﻞ ﺳـﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ ﯞﻩ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـﻲ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﺍ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺗﯧﮕﯩـﺸﻠﯩﻚ ﺭﻭﻟﯩﻨـﻰ ﺟـﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑﻪﺯﻯ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ ﺋﺎﻻﻗﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺋـــﯚﺯ‬ ‫ﺭﻭﻟﯩﻨــﻰ ﺟــﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ »ﺳــﻮﯞﯦﺖ‬ ‫ﭼـﻮﯓ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩـﺴﻰ« )‪ -4‬ﺗـﻮﻡ‪ -1956 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‬

‫‪159‬‬

‫‪160‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪ -58 ،‬ﺑﻪﺕ( ﺩﻩ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﮬﺎﻟــﺪﺍ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ ﺗﯩﻠـــﻰ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـــﻲ ﯞﻩ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺋــــﯘﺯﯗﻥ ﯞﺍﻗﯩــــﺘﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــــﻴﻪﺕ‬

‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑـﯘ ﺗﯩﻠﻨﯩـﯔ ﮬﻪﻗﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩـﺴﻰ‪ .‬ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺧﻪﻟﻘـﻠﻪﺭ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻐــﺎ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﯞﺍﺳــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﯞﺍﺭﯨــﺴﻠﯩﻖ‬

‫ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﺶ ﺗﯩﻠــﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﻪﻟــﺪﻯ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑﺎﻳــﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯜﺭﻛﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﻣﻪﺷـﮫﯘﺭ ﺋـﺎﻟﯩﻢ ﺷﻪﻣـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳـﺎﻣﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﺯﻩﻛﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺷــﯘ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧــﺪﺍ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻣﯩﺴﺎﻝ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻣــﯘﻣﻪﻥ‪» ،‬ﻣــﺎﻳﺘﯩﺮﻯ ﺳــﯩﻤﯩﺖ«‪» ،‬ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ ﻳــﺎﺭﯗﻕ«‪،‬‬ ‫»ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺗـــﯧﮕﯩﻦ ﮬﯧﻜﺎﻳﯩـــﺴﻰ«‪» ،‬ﺷـــﯘﻩﻥ ﺯﺍﯕﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﮫــﺎﻟﻰ«‪» ،‬ﺩﯗﻧﺨﯘﺍﯕــﺪﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻣﻤﯩﺒـﺎﺏ ﮬـﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭ« ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩﻜﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ ﮬـﯚﺟﺠﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﯞﻩﺳــــﯩﻘﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ »ﺩﯨﯟﺍﻧﯘﻟﯘﻏﺎﺗﯩــــﺖ ﺗــــﯜﺭﻙ«‪،‬‬ ‫»ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ« ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩﻜﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺟﻪﻧــﯘﺑﯩﻲ ﻗﯩــﺴﯩﻢ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﮬﻪﺭ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﯩــﻤﻪ ﺧﯘﺳﯘﺳــﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟــﯘﻕ ﺋﯩﭙــﺎﺩﻩ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻛﻼﺳــﺴﯩﻚ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺳﯩـــﺴﺘﯧﻤﯩﻠﯩﻖ ﻳﺎﺯﻣـــﺎ‬ ‫ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺩﺍﯕﻠﯩﻘﺘـﯘﺭ‪ .‬ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺗﯩﻠـﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻮﻟـﯘﻕ ﮬﻮﻗﯘﻗﻠـﯘﻕ‬ ‫ﯞﺍﺭﯨﺴﻰ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـﺪﯨﻦ ﮬـﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨـﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺕ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﺘﻪ ﻳﺎﺯﻣــﺎ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻳـــــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـــــﺸﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩـــــﻚ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــــﺎﺋﯩﻲ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺗﻨﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺷــﻪﺭﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﭽﻰ‬ ‫ﻻﯓ ﻳﯩﯔ ﺧـﺎﻧﯩﻢ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪» :‬ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺋﻪﺳـﻪﺭ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺷﻼ ﺩﻩﯞﺭﻧﯩـﯔ ﻣﻪﮬـﺴﯘﻟﻰ‪ .‬ﻏـﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﺩﺍﯞﺍﻟﻐـــﯘﺵ ﯞﻩ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨـــﺸﻨﻰ ﺑﯧـــﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﻪﻥ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺩﻩﯞﺭ ﮔﯩﮕﺎﻧـﺖ ﺋﻪﺳـﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻣﻮﮬﺘﺎﺝ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪«.‬‬ ‫ﺋﯚﻟﻤﻪﺱ ﺋﻪﺳﻪﺭ ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ‹ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ ﻳــﺎﻛﻰ ﺗﺎﺳــﺎﺩﯨﭙﯩﻲ ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﻳﺎﺭﯨﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﻣﻪﻳــــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــــﺸﻰ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴـــﺎﺗﻰ ﻣـــﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺳــﻘﯘﭼﻘﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﻣﻪﮬــﺴﯘﻟﻰ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩــــﯔ ﮔــــﯜﻟﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨــــﮕﻪ‬ ‫ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩﻚ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳﻪﺭ«]‪.[186‬‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ IX‬ﺋﻪﺳــــﯩﺮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺟﻪﻣﺌﯩــــﻴﻪﺕ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﺍ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺑﯩﺮ ﺑﯘﺭﯗﻟﯘﺵ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩـﺖ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬

‫‪161‬‬

‫‪162‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﻪﻧﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣـﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻏـﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـــﺮﻯ ﻛﻪﯓ ﻛﯚﻟﻪﻣﻠﯩـــﻚ ﻛﯚﭼﯜﺷـــﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒـــﯘﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﻛـــﯚﭼﻜﻪﻥ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨـــﻰ ﯞﺍﺳـــﯩﺘﻪ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ ﺋﻮﺭﻗﯘﻥ ﯞﺍﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻼ ﭼﺎﭘﭽﯩـﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋﺎﺗﻘـﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺗﯧﺰﻟﯩﻜﺘﻪ ﻳﯜﻛﺴﯩﻠﯩـﺸﻜﻪ ﺷـﻪﺭﺕ ﮬﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻐـﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــــﻠﻪﺭ ﺷـــــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺷـــــﯩﻨﺠﺎﯓ‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـــــﯘ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ‪ ،‬ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻲ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩـﺪﺍ ﺋﻪﺳـﻠﯩﺪﻩ‬ ‫ﺑــﺎﺭ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨﻴـــﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺗﻮﺧـــﺎﺭﻻﺭ‪ ،‬ﺳـــﻮﻏﺪﻻﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﻩ ﻳﺎﺷــﺎﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺧﻪﻧــﺰﯗﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﺸﯩﭗ ﻳﯧﯖﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﮔﻪﯞﺩﯨﻨـﻰ‬ ‫ﻳﻪﻧــﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳــﺎﺱ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﭙﺘﯩـــــﺪﺍﺋﯩﻲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــــﻠﻪﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـــــﺎﻗﻰ ﺗـــــﯜﺯﯛﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳــﻘﯘﭼﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﻓﯧﺌــﻮﺩﺍﻝ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ‬ ‫ﺷــﻪﻛﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺩﻩﯞﺭﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗـﻮﯞﻣﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻓﯧﺌﻮﺩﺍﻟﻠﯩــﻖ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ﺷــﻪﺭﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻼﻣﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺋــﻮﺭﯗﻧﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﻳﯧﯖــﻰ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﺎﺕ‬ ‫ﻣﯘﺳﺎﭘﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ ﺋﻪﮬــﯟﺍﻝ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﯞﻩ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻴﻪﺕ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـــﺪﺍ‬ ‫ﻛـــــــﯚﺯﻧﻰ ﻗﺎﻣﺎﺷـــــــﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﻧﯩـــــــﯔ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺩﯦﺮﻩﻙ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺧﻪﻟــﻖ ﺋﯧﻐﯩــﺰ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺯﻭﻗﯩﻨـــﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔـــﯜﺩﻩﻙ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـــﺪﻩ ﮔﯜﻟﻠﻪﻧﮕﻪﻧﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ ﻧـﺎﺩﯨﺮ ﺋﻪﺳـﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﺘﯩـــﺸﻘﺎ ﭘﯘﺧﺘـــﺎ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﻳﻴـــﺎﺭﻻﭖ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻏــﻮﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻛﯚﭼــﯜﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ ﺑـــــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩـــــﺪﯨﻦ ﻳـــــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــــﻴﻪﺕ‬ ‫ﮬﺎﺩﯨﺴﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺧﺮﯨـــﺴﯩﻐﺎ ﺩﯗﭺ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﺳـــﺎﺭﻩﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩـــﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳـــﻪﺗﻠﯩﻚ ﯞﻩ ﻏﺎﻳﯩﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﻰ ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـﻴﻪﺕ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﻣﺘﯩــﺮﻩﭖ ﻳــﺎﻛﻰ ﻳﻪﻡ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﯧــﺘﯩﺶ ﮬﯧﺴــﺴﯩﻴﺎﺗﯩﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـــﻰ ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﻣﻜﯩـــﻦ ﺗﯘﺗـــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻳـﺎﻳﻼﻗﺘﯩﻜﻰ ﭼﻪﯞﻩﻧـﺪﺍﺯﻻﺭﺩﻩﻙ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭﻟـﯘﻗﯩﻨﻰ ﺳـﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﮬﺎﻟﺪﺍ ﮬﻪﻡ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﻳﯩﻠﻠﯩـﻖ ﺑﻮﺳـﺘﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩـﺪﻩﻙ ﺋﯩﻠﻐـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﯨﻴﻪ‬ ‫ﯞﻩ ﻛﻪﯓ ﻗﻮﺭﺳﺎﻗﻠﯩﻘﻨﻰ ﻧﺎﻣﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺷــﻪﺭﻗﺘﻪ ﺗــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑــﺘﻪ ﺋﯩــﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺭﻩﺑﯩـــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺟﻪﻧﯘﺑﺘـــﺎ ﮬﯩﻨﺪﯨـــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ‬

‫‪163‬‬

‫‪164‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺋﻪﻟــﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﺩﻭﺳــﺘﺎﻧﻪ ﺋــﺎﻻﻗﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﯩﺪﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻠﻐـﺎﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﺳـــﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﻪﻙ ﺑﯩـــﺮ ﻗﺎﺗـــﺎﺭ ﺋـــﺎﻣﯩﻠﻼﺭ‬

‫ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﺩﯨــﻦ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﺋﺎﻣﻤﯩﺒــﺎﺏ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺕ ﻳﻪﻧــﻰ ﺋــﯚﺭﭖ‪-‬ﺋــﺎﺩﻩﺕ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـــﺎﺗﻰ ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻥ ﺋﻮﻣـــﯘﻣﯩﻲ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﻧﯩـــﯟﻯ‬

‫ﻗﻮﺷـــﯘﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﭘﺴﯩﺨﯩﻜﯩـــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫»ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻣﻪﻏــﺮﯗﺭ ﺗﯘﺗــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺳــﺘﯩﺮﺗﯩﻦ ﻗﯧﺘﯩﺮﻗﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﺋــــــــﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ﯞﻩ ﺋﯩــــــــﺰﺩﯨﻨﯩﺶ« ﺗﻪﻙ ﺭﻭﮬــــــــﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﺭﻭﻧـﺎﻕ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟﻯ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﺑﺎﻏﭽﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟـﯘﻕ ﮬﻮﻗﯘﻗﻠـﯘﻕ‬ ‫ﺑﺎﻏﯟﻩﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺑـﯘ‬ ‫ﮔـــﯜﻟﺰﺍﺭﻟﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﻣﻪﺭﯨـــﭙﻪﺕ ﮔـــﯜﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯜﺷـــﺸﯜﺗﯜﭖ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋــﯘﻧﻰ ﻛﯚﯕــﯜﻝ ﻗﻮﻳــﯘﭖ ﭘﻪﺭﯞﯨــﺶ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻣﯘﮬــﺎﭘﯩﺰﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯧﭽﯩﻠــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‬ ‫ﺧﯘﺷـــﭙﯘﺭﺍﻕ ﮔـــﯜﻟﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﮬﯘﺯﯗﺭﻻﻧـــﺪﻯ ﮬﻪﻡ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ‬ ‫ﻛـــﯚﺭﻛﻪﻡ ﻣﻪﺭﯨـــﭙﻪﺕ ﮔـــﯜﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠـــﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯ‬ ‫ﺩﯨﻴــــﺎﺭﯨﻨﻰ ﻛﯩــــﺸﯩﻨﯩﯔ ﮬﻪﯞﯨــــﺴﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔــــﯜﺩﻩﻙ‬ ‫ﭼﯩﻤﻪﻧﺰﺍﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﯩﺮﺍﺩﻩ ﺗﯩﻜﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻳـــﺎﺩﺭﻭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـــﺮﻯ ‪IX‬‬ ‫ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻗﻮﭼﻮ‪ ،‬ﻛﯜﺳـﻪﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭ‪ ،‬ﺋـﯘﺩﯗﻥ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟــﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳــﺴﻰ ﺑﻮﺳــﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﻣـﻮﻝ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻠـﯘﻕ ﺭﻩﯕﮕـﺎﺭﻩﯓ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺕ ﺑﻪﺭﻕ ﺋــﯘﺭﯗﭖ‬

‫ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺟﯩﻐــﺎ ﺋﯘﻳﻐﯘﻧﻠﯩــﺸﯩﺶ ﺋﯩﻤﻜــﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﯞﻩ ﺋﯚﺯﻟﻪﺷﺘﯜﺭﻣﻪ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺗﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻟــﻖ ﺋﯧﻐﯩــﺰ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ ﯞﻩ ﻳــﺎﺯﻏﯘﭼﯩﻼﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـــﻘﺎ ﺋﻮﺧـــﺸﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـــﺪﻩ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨـــﻦ ﭘﻪﻧﻨﯩـــﯔ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳـــﺴﻰ‬ ‫ﺳــﺎﮬﻪﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺗﯩــﻞ‪-‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺕ‪ ،‬ﺗﻪﺭﺟﯩــﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﻪﺭﮬـــﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻖ ﺳﺎﮬﻪﺳـــﯩﺪﻩ ﻣﻪﺷـــﮫﯘﺭ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﻛﻮﻣــﺎﺭﺍﺟﯩﯟﺍ‪ ،‬ﻓﯘﺗﯘﺩﯨــﯔ‪ ،‬ﺳﯩﻜــﺴﺎﻧﺎﻧﺪﺍﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﮬﯧـــﺴﺎﺑﻘﺎ ﺋﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧـــﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺳـﻪﻝ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﯨﻼ ﺳـﯘﻟﯥ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﺍ ﭼـﻮﯓ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻢ ﺧﻮﻳﻠﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﺍ ﺋﻮﺧـﺸﯩﻨﻐﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ‬ ‫ﻛﺎﺗﺘﺎ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﻝ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐـــﺎﻥ ﭼـــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩــﯔ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﻳﯧــﺰﺍ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜــﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻗـﻮﻝ ﮬﯜﻧﻪﺭﯞﻩﻧﭽﯩﻠﯩـﻚ ﯞﻩ ﺗﯩﺠـﺎﺭﯨﺘﻰ‬ ‫ﻳﯜﻛﺴﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺸﯩﺶ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨﯩﯔ ﻣـﯘﮬﯩﻢ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋﯘﻟﯘﺳـﻘﺎ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺑﯩﺮ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩـﺸﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋﯘﻟﯘﺳـﻘﺎ‬

‫‪165‬‬

‫‪166‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺯﯨﻤﻤﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩـﭙﻼ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋــﯚﺯ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻘﺘﯩــﺴﺎﺩﯨﻲ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺑﯩـﺮ ﺑﺎﻟـﺪﺍﻕ ﻳﯜﻛـﺴﻪﻟﺪﯛﺭﯛﺷﺘﻪﻙ‬

‫ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﻘﺘﯩــﺴﺎﺩﯨﻲ ﺑﺎﺯﯨــﺴﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻨﯩــــــﯔ ﮔﯜﻟﻠﯩﻨﯩــــــﺸﯩﻤﯘ ﺋﯩﻘﺘﯩــــــﺴﺎﺩﯨﻲ‬ ‫ﮔﯜﻟﻠﯩﻨﯩــﺸﻨﯩﯔ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨــﺴﻰ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ‬

‫ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﯨﻴﻪﺗﻨﯩﻤﯘ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻳﻮﺳـﯘﻧﺪﺍ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐـــﺎﻥ ﻗﻮﭼـــﻮ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧـــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــــﺴﻰ ‪ IX‬ﺋﻪﺳـــــﯩﺮﺩﯨﻦ ‪XIII‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﻪﺩﻩﺭ ‪ 400‬ﻳﯩﻠﻐـﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﯞﺍﻗﯩـﺖ‬ ‫ﻣﻪﯞﺟــﯘﺩ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﯩﻠــﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﯩـﺴﻰ ﯞﻩ ﺋﯩﻘﺘﯩـﺴﺎﺩﯨﻲ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﯩـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨــﺸﻠﻪﺭ ﻳــﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩــﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺶ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﭼﻘﺎﻧـﺪﻩﻙ ﺭﺍﯞﺍﺟﻼﻧـﺪﻯ‪ 400 .‬ﻳﯩـﻞ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــــــﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــــــــﻰ ﺷــــــــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﻰ ﮬﻪﻡ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻗﻮﺯﻏﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻜـــﻰ‬ ‫ﮔﯜﻟﻠﯩﻨﯩـــﺸﻰ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎ ﯞﻩ ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﺷـــﻪﺭﻕ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﯩﻐﺎ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﺗﻪﺳـﯩﺮ‬ ‫ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﺪﻯ]‪.[187‬‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــــــــﻴﻪﺕ ﮬﺎﺩﯨﺴﯩــــــــﺴﻰ ﺋﯩــــــــﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﻪ‬ ‫ﻛﺎﺗﯧﮕﻮﺭﯨﻴﯩﺴﯩﮕﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘﭖ‪ .‬ﮬـﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺋﯩـﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﻪ‬

‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺋﻪﻝ ﻓــﺎﺭﺍﺑﻰ‪ ،‬ﺟﻪﯞﮬﻪﺭﻯ‪ ،‬ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩـﭗ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﻪﺷـﮫﯘﺭ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩــﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻰ ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ« ﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩﺶ ﺷــﻪﺭﺗﯩﻨﻰ ﮬﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﺋﯩﻘﺘﯩـــﺴﺎﺩ ﯞﻩ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻴﻪﺕ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﻪ‬ ‫ﻳﯜﻛـــﺴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯘﺧﺘـــﺎ‪ ،‬ﺳﯩـــﺴﺘﯧﻤﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻴﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﯩــﯟﻯ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨــﺴﻰ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣـــﯘ ﺋﯩﭙﺘﯩـــﺪﺍﺋﯩﻲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻛـــﯚﭼﻤﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳـﺎﺱ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩﻘﺘﯩـﺴﺎﺩﯨﻲ‬ ‫ﺑـــﺎﺯﯨﺲ ﯞﻩ ﺋﯩﭙﺘﯩـــﺪﺍﺋﯩﻲ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭﯨﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﮬـــﺴﯘﻟﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺑــﯘ ﺑﯩــﺮ ﺭﻭﺷــﻪﻥ ﭘﺎﻛﯩــﺖ‪» ،‬ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ«‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺷـﺎﺭﺍﺋﯩﺘﯩﺪﺍ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗـﻮﯞﻣﻼﺭ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘــﻰ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻼ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺶ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﮬﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻐـﺎﻥ ﻧـﺎﺩﯨﺮ ﺋﻪﺳـﻪﺭ‪.‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻥ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﻪ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺩﯨـــﻦ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﺗـــﯜﭖ‬

‫‪167‬‬

‫‪168‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻧﯧﮕﯩــﺰﻯ ﯞﻩ ﺋﻪﻣﯩــﺮ ﻣﻪﺭﯗﭘﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﯩﮕﯩــﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺟــﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺷﺘﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻧﯘﻥ‪-‬ﺗـﯜﺯﯛﻡ ﯞﻩ ﺋﻪﻝ‪-‬ﻳـﯘﺭﺕ ﺑﺎﺷـﻘﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‪ ،‬ﺑﺎﺝ‪-‬ﻣـﺎﻟﯩﻴﻪ‪ ،‬ﭘـﯘﻝ‪-‬ﻣﯘﺋـﺎﻣﯩﻠﻪ ﻛﻪﺳـﭙﯩﺪﻩ‬

‫ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩﭗ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ »ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻧﻪﺳـﻪﺏ« ﻟﯩـﻚ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺕ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﯞﻩ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﻮﯞﻡ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﺘﯘﺭ‬

‫ﯞﻩ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﺋﯩــﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺶ ﯞﻩ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜــﯘﺭ‬ ‫ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﻩ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﭘﯩـــﺸﻘﺎﻥ ﯞﻩ ﺳـــﯩﻨﺎﻗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﻣــﻮﻝ ﺗﻪﺟﺮﯨﺒﯩﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ »ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﻳـﯘﺭﺕ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ‬ ‫ﮔﻪﯞﺩﯨــﺴﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ»]‪) [188‬ﺟــﯘ ﭼﯩﯖﺒــﺎﯞ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻯ( ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﮬﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﯩﻨﻪﺭﻟﯩــﻚ‬ ‫ﻳﺎﻛﻰ ﻏﻪﻟﯩﺘﯩﻠﯩﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬

‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻓﯧﺌــﻮﺩﺍﻝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺗــﯜﺯﯛﻣﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳــﺎﺱ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳـــﯩﺮ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﮬﯚﻛـــﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﻪﺑﯩـــﻠﻪ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ — »ﺋﯧـــﺴﯩﻞ‬ ‫ﻧﻪﺳــﻪﺑﻠﯩﻚ« ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠــﮕﻪ ﺳــﯩﻐﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ‬ ‫»ﻣــﺎﮬﯩﺮ ﺋﻪﺭ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳــﻪﺭﺧﯩﻠﻰ«‪» ،‬ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ‬ ‫ﭘﻪﺯﯨــﻠﻪﺕ ﯞﻩ ﭘﺎﺭﺍﺳــﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯧــﺰﻩﻟﮕﻪﻥ ﯞﻩ ﺧﯘﺷــﺎﻝ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ«‪» ،‬ﺗــﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﮬــﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﯞﻩ ﺧﯘﺩﺍﻛﯘﻳﻠــﯘﻗﻰ‬ ‫ﺳــﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﻗــﯟﺍﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﭘــﺎﻙ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ«‪،‬‬ ‫»ﺳــﯚﺯﮔﻪ ﻣــﺎﮬﯩﺮ« ﺑــﯘ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩــﯔ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﮬﻘﺎ ﻛﯩﺘــﺎﺏ‬ ‫ﺗﻪﻗﺪﯨﻢ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪» ،‬ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩـﭗ« ﻧـﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﮬﻪﻡ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﮪ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻗﻪﺩﯨﺮﻟﯩﻨﯩـﭗ‪» ،‬ﻣﯘﻛﺎﭘـﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﻟﻪﻡ ﮬﻪﻗﻘــــﻰ ﯞﻩ ﺋﻪﻗﯩــــﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳــــﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼـــــﯜﻥ‬ ‫ﮬﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ« ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﮬﻘﺎ »ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩــﺸﻰ«‬ ‫)ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــــﻚ«‪ B» ،‬ﻣـــــﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ«( ﻣـــــﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺶ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ‪ ،‬ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻣﻼﭖ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻲ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎﮬﯩﻐﺎ ﺗﻪﻗـﺪﯨﻢ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ‬

‫‪ (8‬ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩﭗ ﯞﻩ ﻣﻪﮬﻤﯘﺩ ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ‬ ‫)‪ (1‬ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩﭗ‬ ‫»ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ«ﻧﯩــﯔ »‪ B‬ﻣــﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ« ‪ -57‬ﺑﯧﺘﯩــﺪﻩ‬ ‫ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩﭙﻨﯩﯔ »ﺗﻪﻛﺘـﻰ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻧﻪﺳـﻪﺑﺘﯩﻦ«‬ ‫ﺩﯦــــﮕﻪﻥ ﺟــــﯜﻣﻠﻪ ﯞﻩ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــــﻚ« ﺗﻪ »ﺧــــﺎﺱ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﭗ« ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻛﯧـﺮﻩﻙ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﻣﯘﭘﻪﺳــﺴﻪﻝ ﺋــﯚﻟﭽﻪﻣﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﺧــﺎﺱ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﭙﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﮬﯚﻛـﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﮕﻪ ﻣﻪﻧــــﺴﯘﭖ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﯞﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫‪169‬‬

‫‪170‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺗﺎﺑﻐــﺎﭺ ﻗــﺎﺭﺍ ﺑــﯘﻏﺮﺍ ﺧﺎﻗــﺎﻥ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗــﺪﺍﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺷـﺎﺋﯩﺮﻏﺎ »ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﺧـﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩـﭗ«‬ ‫)ﻧﻪﺳــﺮﯨﻲ ﻣــﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ ‪ ،-72‬ﻧﻪﺯﻣﯩــﻲ ﻣــﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ ‪-82‬‬

‫ﻛــــــﺎﺗﯩﭙﻼﺭ‪ ،‬ﮬــــــﯜﻧﻪﺭﯞﻩﻧﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﺧﻪﺯﯨﻨﯩﭽﯩﻠﻪﺭﻧــــــﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﯨﺪﯗ‪ .‬ﺭﻩﺳﻤﯩﻲ ﻣﯘﺭﺍﺳـﯩﻤﻼﺭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺯﯨﻴﺎﭘﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﻠﯩﻨﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﻛﻪﻣـــﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺗـــﯘﻝ‬

‫ﺑﯧﻴــﺘﻼﺭ( ﺋﯘﻧــﯟﺍﻧﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺷــﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩــﺸﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﯞﺍﺳــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﻛﯧــﺮﻩﻙ‪ .‬ﺩﻩﺭﯞﻩﻗﻪ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺑﯧﻴــﺘﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑــﯘ‬ ‫ﺳﯚﺯﮔﻪ »ﺋﯘﻟﯘﻍ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ‪» ،‬ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﺧـﺎﺱ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﭗ« ﻳﻪﻧﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺳﺎﺭﺍﻱ ﺋﻪﮬﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯘ ﺋﯘﻧـــﯟﺍﻧﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﻛﯩـــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـــﺴﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯩﻤﺘﯩﻴــﺎﺯﻯ ﺩﺍﺳـــﺘﺎﻧﺪﺍ »ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺋﻪﯓ‬ ‫ﻧــﺎﺯﯗﻙ ﯞﻩﺯﯨــﭙﻪ ﮬــﺎﺟﯩﭙﻠﯩﻖ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩــﺴﯩﺪﯗﺭ« )‪— 2524‬‬ ‫‪ -2484 ،-2435‬ﺑﯧﻴــــــﺘﻼﺭ( ﺩﻩﭖ ﻛﯚﺭﺳــــــﯩﺘﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫»ﮬـــﺎﺟﯩﭙﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻮﻧﻠﯩﻐـــﺎﻥ ﭘﻪﺯﯨـــﻠﻪﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻰ‬ ‫ﻛﯧﺮﻩﻙ؛ ﺋﯚﺗﻜﯜﺭ ﻛـﯚﺯ‪ ،‬ﺩﯨـﯔ ﻗـﯘﻻﻕ‪ ،‬ﺳـﯧﺨﯩﻲ ﻛﯚﯕـﯜﻝ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺭﻛﻪﻡ ﭼﯩﺮﺍﻱ‪ ،‬ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪﻥ ﻗـﺎﻣﻪﺕ‪ ،‬ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﻗﯩﻴـﺎﭘﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺷــﯧﺮﯨﻦ ﺳــﯚﺯ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩــﻞ‪-‬ﺋﯩــﺪﺭﺍﻙ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩــﻢ« ﺩﯦﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‬ ‫)‪ -2488 — 2487‬ﺑﯧﻴﯩﺘﻼﺭ(‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩـﭗ — ﺋﻪﻟﯩﮕﻨﯩـﯔ ﻛـﯚﺭﻩﺭ ﻛـﯚﺯﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻗﺎﻧﯘﻧﻼﺭ ﯞﻩ ﻗﺎﺋﯩﺪﻩ‪-‬ﻳﻮﺳـﯘﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺠـﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﻧـــﺎﺯﺍﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪،‬‬

‫ﺧﻮﺗــﯘﻥ‪-‬ﻳﯧــﺘﯩﻢ ﺋﻮﻏﯘﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺭﺯ‪-‬ﺷــﯩﻜﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﮬــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﻪﻟﯩﮕـــﻜﻪ ﺩﻭﻛـــﻼﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﯞﻩﮬﺎﻛﺎﺯﺍﻻﺭ‪...‬‬ ‫ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﺧـــﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗـــﻰ ﯞﻩ ﻗﻪﺑﯩـــﻠﻪ‬ ‫ﺋﺎﻗـــﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ ﺋﯧـــﺴﯩﻠﺰﺍﺩﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ‪.‬‬ ‫»ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــــﻚ« ﺩﻩ ﺋــــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺭﯦﺌــــﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﯩـﻚ ﺋﯩﭙـﺎﺩﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﻳﯜﺳﯜﭖ ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩـﭗ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯩـــﺴﻼﮪ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘـــﺎ ﻗـــﯘﺭﯗﺵ ﯞﻩ ﺑﯩـــﺮ ﺑﺎﻟـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻳﯜﻛﺴﻪﻟﺪﯛﺭﯛﺵ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭ ﻏـﺎﻳﯩﯟﻯ ﺋـﺎﺭﺯﯗ‪-‬‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﯞﻩ ﺗﻪﻟﻪﭘﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﭘﻪﻟـﺴﻪﭘﯩﯟﻯ ﭘﯩﻜﯩـﺮﻟﻪﺭ‬ ‫ﯞﻩ ﺟــﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺗﯩﭙﯩــﻚ ﺑﻪﺩﯨﺌﯩــﻲ ﺋــﻮﺑﺮﺍﺯﻻﺭ ﯞﺍﺳﯩﺘﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺋـــــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺭﻭﺷــــــــﻪﻥ ﺳــــــــﯜﺭﻩﺗﻠﻪﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫»ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻚ« ﺩﻩ ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ ﻳﯚﻧﯩﻠﯩـﺸﻠﯩﻚ ﻛـﯚﺯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷــﻨﯩﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﻣﻪﻧﯩــﯟﻯ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩـــﯟﻯ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﻗﺎﺭﺍﺷـــﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﯞﺍﺭﯨــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳــﺘﺎ‪ ،‬ﺋــﺎﯕﻠﯩﻖ ﯞﻩ‬

‫‪171‬‬

‫‪172‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﻪﻗـــﺴﻪﺗﻠﯩﻚ ﮬﺎﻟـــﺪﺍ ﺋﯩﭙـــﺎﺩﻩ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋـﯚﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺋـﯘﺯﺍﻕ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧــﺪﺍ ﻳﺎﺷــﺎﺵ ﯞﻩ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــﻲ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩــﺴﯩﻨﻰ‬

‫ﺋﯩﻨــﺴﺎﻥ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﯩﺘــﻰ ﺩﯦﮕﻪﻧــﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﺋﺎﻛﺘﯘﺋﺎﻝ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻠﻪﺭ ﺟـﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﻮﺑﺮﺍﺯﻟﯩـﻖ ﯞﻩ ﺭﻭﺷـﻪﻥ‬ ‫ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺋﻪﻛﺲ ﺋﻪﺗﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘﺑﺎﺩﺍ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬

‫ﺭﺍﯞﺍﻧﻼﺷــﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺧــﯧﻠﯩﻼ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﯞﻩ‬ ‫ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﻼﺷﻘﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﺎﺭﯨـﺸﻰ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﻪﻡ ﻗﺎﺭﯨـﺸﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﭘﻪﻟﺴﻪﭘﯩﯟﻯ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻨﻰ ﺷـﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﺋﯩـــﺪﯨﻴﯩﯟﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‪» .‬ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ«‬ ‫ﺩﻩ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﻗﺎﺭﺍﺵ ﻛـﯚﭖ ﻟﯩﻨﯩـﻴﻪ ﯞﻩ ﻛـﯚﭖ‬ ‫ﺗﺎﺭﻣﺎﻗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩﺐ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﮬﺎﻳﺎﺗﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻨـــﻰ ﺳـــﯚﻳﯜﺵ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺕ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯜﻟﻠﻰ ﺟﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺳـﻪﺭﺧﯩﻠﻰ‬ ‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻨﻰ ﺳﯚﻳﯜﺵ‪ ،‬ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺯﻭﺭﯨﻴﯩـﺸﻰ ﯞﻩ ﻗـﯘﺩﺭﻩﺕ‬ ‫ﺗﯧﭙﯩــــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﻧﯜﻣﻠــــﯜﻙ ﯞﺍﺳﯩﺘﯩــــﺴﻰ ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﻨــــﻰ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨـــﺮﻟﻪﺵ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩــــﻞ ﯞﻩ ﭘﺎﺭﺍﺳــــﻪﺗﻨﯩﯔ ﻏــــﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــــﺪﻩ ﻗﻮﻳﯘﻗﻼﺷــــﻘﺎﻥ ﺟﻪﯞﮬﯩــــﺮﻯ — ﺑﯩﻠﯩــــﻢ‪-‬‬ ‫ﮬﯧﻜﻤﻪﺗﻨــﻰ ﺋﯘﻟــﯘﻏﻼﺵ‪ ،‬ﻣﯧﮫــﻨﻪﺕ ﯞﻩ ﺑﯩﻠﯩــﻢ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﻨـــﺴﺎﻥ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩـــﺪﺍ ﻳﯧﺘﯩـــﺸﻜﻪ ﺗﯧﮕﯩـــﺸﻠﯩﻚ ﺭﯦﺌـــﺎﻝ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــﺘﯩﻜﻰ ﺑﻪﺧــﺖ )ﻗــﯘﺕ(‪ ،‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻪﺧﺘــﺘﯩﻦ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩــــﻞ ﻟﻪﺯﺯﻩﺗﻠﯩــــﻨﯩﺶ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻛﯘﭘــــﺎﻳﯩﻠﻪﻧﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐﯩﭽﻪ ﮬﯘﺯﯗﺭﻟﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﭘﻪﻳﺰﯨﻨـﻰ ﺳـﯜﺭﯛﺵ‬

‫ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﺷــﯘ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩــﺴﺘﯧﻤﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩــﺪﯨﻴﯩﯟﻯ ﻗــﺎﺭﺍﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪» ،‬ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻚ« ﻧﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ‬ ‫ﺋﯩــــﺪﯨﻴﯩﯟﻯ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩــــﺴﻰ ﻣﯘﻧﭽﯩﻠﯩــــﻚ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــــﺪﻩ‬ ‫ﻣـــﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﯞﻩ ﺳﯩـــﺴﺘﯧﻤﯩﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﺋﯩـــﺪﯨﻴﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻟـــﺴﻪﭘﯩﯟﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﻰ ﺑﻮﻳﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯩﺰﭼﯩـﻞ ﺯﻭﺭﯨﻴﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺟﯘﯕﮕـﻮ‪ ،‬ﮬﯩﻨﺪﯨــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻩﺏ‪،‬‬ ‫ﭘــــﺎﺭﺱ ﯞﻩ ﮔﯩﺮﯨــــﻚ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺋﯧــــﺴﯩﻞ‬ ‫ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯜﺯﻟﯜﻛــﺴﯩﺰ ﺗﻮﻟــﯘﻗﻼﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﺍ ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﺋﯩـﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﻪ ﺳـﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺧﯩـﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜــﯘﺭ ﺷــﺎﺋﯩﺮﻯ‬ ‫ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﺧــﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩــﭗ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﮬﻪﻗﻠﯩــﻖ ﻳﻮﺳــﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﯞﺍﺭﯨــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ« ﺗﯩــﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ‬ ‫ﺑـــﯘ ﻗـــﺎﻣﯘﺱ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻟﯩـــﻚ ﺋﻪﺳـــﻪﺭﺩﻩ ﺑﯧﻴﯩﺘﯩﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺩﻩﺳـﺘﯘﺭ ﺗﯜﺳـﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ ﮬﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪.‬‬

‫‪173‬‬

‫‪174‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﻳﯜﺳـــﯜﭖ ﺧـــﺎﺱ ﮬـــﺎﺟﯩﭙﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـــﺪﺍ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩـــﺮ ﻗﺎﺗـــﺎﺭ ﺋـــﺎﻟﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺷــﺎﺋﯩﺮ‪ ،‬ﻳــﺎﺯﻏﯘﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬

‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﺳــﺘﺎ ﻧﻪﻳﺰﯨﯟﺍﺯﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‪ I) «.‬ﺗــﻮﻡ‪،-2 ،‬‬ ‫‪ -3‬ﺑﻪﺗــﻠﻪﺭ( ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨــﭗ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻣﻪﻧــﺴﯘﭖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺋﯚﺗﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫»ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ« ﻧﯩـــﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳـــﯩﺘﻪ ﯞﻩ ﯞﺍﺳـــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻳـﺎﻛﻰ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ« ﻧـﻰ‬ ‫ﻛـــﯚﺭﮔﻪﻥ ﻳـــﺎﻛﻰ ﻛـــﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻥ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩـﯟﻯ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ‬ ‫ﭘﻪﻟــﺴﻪﭘﯩﯟﻯ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ ﺋﯘﺳــﻠﯘﺏ ﯞﻩ ﻳــﻮﻝ‬ ‫ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪﻛــﺲ ﺋﻪﺗﺘــﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﻳــﻮﻕ ﺩﯦﻴﻪﺭﻟﯩــﻚ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﻧﯘﻗﺘــﺎ ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﺧــﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩﭙﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻟﺴﻪﭘﯩﯟﻯ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘـــﻰ ﺯﺍﻣـــﺎﻥ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺑﯩـــﺮ‪-‬ﺑﯩـــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺗﯘﺗﺎﺷﺘﯘﺭﯗﺷــــﺘﺎ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨــــﻲ ﺑــــﺎﻏﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻠﯩﻖ ﺭﻭﻝ‬ ‫ﺋﻮﻳﻨﯩﻐــــﺎﻥ ﻛﺎﺗﺘــــﺎ ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜــــﯘﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــﻰ‬ ‫ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﻣﻪﮬﻤﯘﺩ ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ‬ ‫ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ »ﺩﯨﯟﺍﻧﯘﻟﯘﻏﺎﺗﯩ ـﺖ ﺗــﯜﺭﻙ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﻪﺳـــــﯩﺮﯨﺪﻩ »‪ ...‬ﻣﻪﻥ ﺷـــــﯘ ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ ﺋﻪﯓ‬ ‫ﺳـــﯚﺯﻣﻪﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﭘﯩﻜﯩﺮﻧـــﻰ ﺋﻪﯓ ﺭﻭﺷـــﻪﻥ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨـــــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﻪﯓ ﺯﯦﺮﻩﻛﻠﯩﺮﯨـــــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﻪﯓ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــــﻠﯩﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﮕﻪ ﻣﻪﻧــــﺴﯘﭘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﯞﻩ ﺟﻪﯓ‬

‫ﺑﯩﺮﻣــﯘﻧﭽﻪ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺋــﯚﻣﻪﻟﮋﺍﻥ ﭘﺮﯨﺘــﺴﺎﻙ‬ ‫ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ »ﺩﯨــﯟﺍﻥ« ﯨــﺪﺍ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳــــﯚﺯﮔﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﺰﺍﮬﺎﺗﯩــــﺪﺍ )‪ I‬ﺗــــﻮﻡ‪ -152 ،‬ﺑﻪﺕ(‬ ‫»ﺗـــــﯜﺭﻙ ﺋﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻨـــــﻰ ﺳـــــﺎﻣﺎﻧﻰ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨـــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﯞﺍﻟﻐـــﺎﻥ ﺑـــﻮﯞﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ›ﺧﻪﻣﯩـــﺮﺗﯧﮕﯩﻦ )ﺋﻪﻣـــﺮ‬ ‫ﺗﯧﮕﯩﻦ( ﺩﻩﻳﺪﯗ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻪﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻝ‬ ‫ﺋﺎﺗﮫﺮﻧﯩـــﯔ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗـــﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩـــﺪﻩ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﯩﻨﻰ ﺩﻩﻟﯩﻞ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﮬﯩﺠـﺮﯨﻴﻪ ‪ -389‬ﻳﯩﻠـﻰ‬ ‫)‪ -992‬ﻳﯩﻠﻰ( ﺑﯘﺧﺎﺭﺍﻧﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺑـﯘﻝ ﮬﻪﺳـﻪﻥ ﮬـﺎﺭﯗﻥ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺳــــﯘﻻﻳﻤﺎﻥ ﺧــــﻮﺗﻪﻧﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐــــﺎﻥ ﻳﯜﺳــــﯜﭖ‬ ‫ﻗﺎﺩﯨﺮﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯘﻏﺮﺍﺧــﺎﻥ ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ‬ ‫ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﯞﯨــﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‪ ،‬ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭼــﻮﯓ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﮬﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ‬ ‫ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩـــﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ‪» ،‬ﺋﺎﺭﯨـــﺴﻼﻥ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻚ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯘﻧﯟﺍﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﮬﯩﺠـﺮﯨﻴﻪ ‪-449 — 488‬‬ ‫)ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ (1056 — 1057‬ﻳﯩﻠﻠﯩــــﺮﻯ ﺑﺎﺭﯨــــﺴﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﯞﻩ »ﺷﻪﻣـﺴﯩﺪ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﺎﺭﯨـﺴﻼﻥ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩـﻚ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ ﺳــﻮﻗﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‬

‫‪175‬‬

‫‪176‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋــﺎﻗﭽﯩﻼﺭ ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﮬﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ ﺳـــﻮﻗﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧـــﻨﯩﻘﻼﭖ ﭼﯩﻘﺘـــﻰ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﮬﻤﯘﺩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺧـﺎﻥ‬

‫‪ .7‬ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬

‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋــﻮﺭﻧﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﻳﻮﺳــﯘﻧﺪﺍ ﺋﯩــﺴﭙﺎﺗﻼﭖ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﮬﻤﯘﺩ ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﻧـﺎﻣﻰ — ﻣﻪﮬﻤـﯘﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﻝ ﮬﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟــﻰ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ‬ ‫ﺗﻪﺧﻤﯩـــﻨﻪﻥ ﻣﯩﻼﺩﯨـــﻴﻪ ‪ -1020‬ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﭘـــﺎﻝ ﻳﯧﺰﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـــﺎﺯﯨﻖ ﻛﻪﻧﺘﯩـــﺪﻩ‬ ‫ﺗﯘﻏﯘﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ ‪ -1117‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﻳﻪﻧﻪ ﺷـﯘ ﻳﯧﺰﯨـﺪﺍ‬ ‫ﯞﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪ -1075 — 1072‬ﻳﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫»ﺩﯨﯟﺍﻧﯘﻟﯘﻏﺎﺗﯩـــﺖ ﺗـــﯜﺭﻙ« ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺋـــﯜﭺ ﺟﯩﻠـــﺪﻟﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺘـــﺎﺑﻨﻰ ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨـــﭗ ﻗﺎﻟـــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫»ﻛﯩﺘــﺎﺑﯘ ﺟﻪﯞﺍﮬﯩــﺮﯨﻦ ﻧﻪﮬــﯟﻯ ﻓــﻰ ﻟﯘﻏﻪﺗﯩــﺖ ﺗــﯜﺭﻙ«‬ ‫ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﻪﺳﻪﺭ ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﮬﻤﯘﺩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺋﯧﻠﯩﻤﯩـﺰﺩﻩ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘـﻰ ‪20‬‬ ‫ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻳﯩــﻞ ﻣﺎﺑﻪﻳﻨﯩــﺪﻩ ﻛــﯚﭖ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻼﺭ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﺎﺭﺗﯘﻗﭽﻪ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﻣﯩﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭﻟﻰ‬ ‫ﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﺍ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨــﺪﻩ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺷـــﻪﺭﻗﯩﻲ ﻏﯘﺯﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـــﻠﻪﺭ ﺗﻮﯕﻐـــﯘﺱ‬ ‫ﺗﯩﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻖ ﺩﯦﺴﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ ﺗﯩﭙﯩـﺪﯨﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﯨــــﻠﻪﺭ ﺗــــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﭙﺘﯩﻜــــﻰ ﻗﻪﺑﯩــــﻠﻪ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ]‪.[189‬‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﻪ ‪ IV‬ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﻩ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺧــﯘﺍﯕﺨﯥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ )ﺳــﺎﺭﻣﻮﺭﯦﻦ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ( ﯞﻩ ﺗــﻮﺧﯥ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﻰ )ﻟﻮﺧـــﺎ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﻰ( ﯞﺍﺩﯨﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﻗﯩﺘـــﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺑﯧﻠﯩﻘﭽﯩﻠﯩـــﻖ ﯞﻩ ﺋﻮﯞﭼﯩﻠﯩـــﻖ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺷـــﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ ﺗــﯜﺭﻙ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ )‪ (744 — 552‬ﻛــﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻥ‬ ‫ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺑﯧﻘﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺗﺎﺷــﻘﻰ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻟﯩﻴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﺑﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ )‪(840 — 744‬‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧـــــﺪﺍ ﻗﯩﺘـــــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﺍ ‪ 100‬ﻳﯩﻠﻐﯩــﭽﻪ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ]‪ .[190‬ﺷــﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺭﯗﺳـﻰ )‪ (糯思‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬

‫‪177‬‬

‫‪178‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭﻧﻰ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻏـﺎ ﮬﯚﻛـﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﻪﯞﻩﺗـﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫‪ -840‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣـﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ ﺗﻪﺭﻩﭖ‪-‬ﺗﻪﺭﻩﭘـﻜﻪ ﭘﯩﺘﯩـﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﺎﻗــﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻏــﺪﯗﺭﯗﯞﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤـــﺎ ﺋـــﯘﻻﺭ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﯩﻴﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﺭﻗـــﯘﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﻰ‬ ‫ﺳــﺎﮬﯩﻠﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﺗــﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋﺎﯞﯞﺍﻟﻘﯩــﺪﻩﻛﻼ ﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨــــﺪﻩ ﻗﯧﻠﯩــــﭗ‪ ،‬ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩــــﺪﺍ‬ ‫ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩــﻚ ﻳﺎﺷــﺎﺵ ﯞﻩ ﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩــﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﺮ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﺯﻭﺭﺍﻳﻐﺎﻥ ﯞﻩ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻜﻪ ﺑﯚﻟـﯜﻧﮕﻪﻥ‪» ،‬ﺷـﯘﻟﯘ«‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺟﻪﻣﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺧـﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﯘﺩﺍ‪-‬ﺑﺎﺟــﺎ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺎﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﻤﺘﯩﻴـــﺎﺯﻧﻰ ﻣﯘﺳـــﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩـــﺪﯗ‬ ‫ﺧﺎﻧﯩﺸﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗـﯘﻳﺰﻭﯓ ﺧـﺎﻧﻰ ﺑـﻮﻟﻤﯩﺶ‬ ‫ﻳــﺎﻟﻠﯘﻍ ﺩﯦﮕــﯘﺍﯓ ﺑــﯘ ﮬﻪﻗــﺘﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩــﭗ »ﺧــﺎﻧﯩﺶ‬ ‫)ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺷـﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩـﺪﯗﻧﻰ ﺩﯦﻤﻪﻛﭽـﻰ — ﻧﻪﻗﯩﻠﭽﯩـﺪﯨﻦ(‬ ‫ﻧﯩــﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﭼــﻮﯓ ﻗﯧــﺮﻯ ﺋﺎﺭﭼﯩﻨﯩــﯔ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻳــﯚﺗﻜﻪﺵ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ« )»ﺋﻮﻣــﯘﻣﯩﻲ‬ ‫ﺋﯚﺭﻧﻪﻙ« ‪ -286‬ﺟﯩﻠـﺪ‪» ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﺧﻪﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫‪179‬‬

‫ﺋﺎﺋﯩﺖ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩـﺴﻰ«‪后汉纥»卷 286 ،‬‬ ‫)»‪ « «通鉴‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫»ﻟﻴﺎﯞ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ‪ .‬ﺧﺎﻧﯩـﺸﻼﺭ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨـﺴﻰ« ﺩﻩ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪» :‬ﺗﻪﻳﺰﯗﯕﻨﯩـﯔ ﭼـﯜﻥ ﭼﯩـﻦ ﺧﺎﻧﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺷﯘﻟﯘ ﺋﯘﺭﯗﻗﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﺋﯩـﺴﻤﻰ ﭘﯩـﯔ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻛﯩﻠﻪﺗـﻤﻪ‬ ‫ﺋﯩﺴﻤﻰ ﻳﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺗـﺎ‪-‬ﺑـﻮﯞﯨﻠﯩﺮﻯ )ﻣﯘﻧـﯘﻻﺭ(‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺭﯗﺳــﻰ ﯞﻩﻱ ﻧﯩــﯔ ﺷــﯧﻠﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ‪ ،‬ﯞﯦﻴﻨﯩــﯔ‬ ‫)ﺷﯧﻠﻰ( ﺟﯧﻨـﺴﻰ ﻣﯧﻴﻠﯩﻨـﻰ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻥ‪ ،‬ﺟﯧﻨـﺴﻰ )ﻣﯧﻴﻠـﻰ(‬ ‫ﭘﻮﮔﯘ ﻣﯧﻴﻠﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻮﮔﯘ )ﻣﯧﻴﻠـﻰ( ﻳﯘﻧـﺪﻯ ﺟﻴـﺎﯞﺍﯓ‬ ‫)ﻟﻴـﺎﯞﺗﻪﻳﺰﯗ ﻳـﺎﻟﻠﯘﻍ ﺋﺎﺑﺎﮔﯩﻨﯩـﯔ ﺑﻮﯞﯨـﺴﻰ ﻳﯘﻧﺪﯨـﺸﻰ —‬ ‫ﻧﻪﻗﯩﻠﭽﯩـــﺪﯨﻦ( ﻧﯩـــﯔ ﻗﯩﺰﯨﻐـــﺎ ﺋـــﯚﻳﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋـــﻮﯓ ﺗﻪﺭﻩﭖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﻣـــﯘﺵ‬ ‫ﻛﻪﭼـﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑﯚﮔﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩـﺴﻤﻰ ﻳــﯜﻩﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﻳــﺎﯞﻟﻴﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻗﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻗــﺴﺎﻗﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ«‪ .‬ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺷــﯘﻟﯘ‬ ‫ﻳﻮﻟﯩﺪﯗ ﻣﯩﻼﺩﯨﻴﻪ ‪ -879‬ﻳﯩﻠﻰ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗــﺎ‪-‬ﺑــﻮﯞﯨﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻳﻪﻧــﻰ ﺗــﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﻮﯞﯨــﺴﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘــﺎ ﺋــﯜﭺ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﮬﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﺋﻪﯞﻻﺩ ‪30‬‬ ‫ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﮬﯧﺴﺎﺑﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺗﻪﺧﻤﯩـﻨﻪﻥ ‪ 100‬ﻳﯩـﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺭﯗﺳـــﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺳـــﺘﯜﺭﯛﻟﯜﭖ‪،‬‬ ‫ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩـــــﭗ ﻣﺎﻛﺎﻧﻼﺷـــــﻘﺎﻥ ﯞﺍﻗﺘﯩﻨـــــﻰ ﻗﻮﺷـــــﯘﭖ‬ ‫‪180‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﮬﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻮﻣــﯘﻣﻪﻥ ﺷــﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩــﺪﯗ ﺧﺎﻧﯩــﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﺟـــﺪﺍﺩﻯ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻏـــﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﻣﺎﻛﺎﻧﻼﺷـــﻘﺎﻥ ﯞﺍﻗﺘـــﻰ‬ ‫ﻣﯩﻼﺩﯨـــﻴﻪ ‪ -760 — 750‬ﻳﯩﻠـــﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩﻐـــﺎ ﺗـــﻮﻏﺮﺍ‬

‫ﮬﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﺎﺭﺷــﯩﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﻳــﺎﺭﺩﻩﻣﭽﻰ ﻗﻮﺷـــﯘﻥ ﺋﻪﯞﻩﺗﯩـــﭗ ﺋﯩـــﺴﻴﺎﻧﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﺋﺎﺑﺎﮔﻰ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺳـﯩﻤﯟﻭﻟﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬

‫ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﭘﻪﺭﻩﺯ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﯞﺍﻗﯩــﺖ‬ ‫ﺋﻮﺭﻗﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺋﻪﯓ ﻛـﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻥ ﭼـﺎﻏﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩــﺪﯗ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻗﯘﺭﻏــﯘﭼﻰ‬ ‫ﺧﺎﻧﻰ ﻟﻴﺎﯞ ﺗﻪﻳﺰﯗ — ﻳﺎﻟﻠﯘﻍ ﺋﺎﺑﺎﮔﯩﻐﺎ ﻳـﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ﻳـﯜﻩﻥ ﻳـﺎﯞﻟﯩﻴﻪﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﮔﯧﺰﯨــﺴﻰ )ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻧــﺎﻣﻰ — ﺋﺎﺗﺎﻣــﺎﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧـﺮﻩﻙ( ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻳـﺎﻟﻠﯘﻍ ﺋﺎﺑـﺎﮔﻰ ‪ -907‬ﻳﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺧــﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ »ﺯﯦﻤﯩــﻦ ﺧــﺎﻧﯩﺶ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻟﻪﺷـــﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺗـــﻮﭘﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﮬﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺸﻠﯩﮕﻪﻥ‪ -913 .‬ﻳﯩﻠــﻰ ‪-3‬‬ ‫ﺋﺎﻳـــﺪﺍ ﺋﯩﻨﯩـــﺴﻰ ﻻﮔـــﻰ ﺋﺎﺑﺎﮔﯩﻐـــﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺋﯩـــﺴﻴﺎﻥ‬ ‫ﻛﯚﺗـــﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩـــﺴﻴﺎﻧﭽﯩﻼﺭ ﺑﯩﺮﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯜﺭﯛﯞﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﻛﯜﭼﯩﻤـﯘ ﺧﯧﻠـﻰ ﺯﻭﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﮬﺎﻟﻘﯩﻠﯩﻖ ﭘﻪﻳﺘـﺘﻪ ﺋﺎﺑـﺎﮔﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻦ ﻳـﯜﺭﻩﺭ ﻗﯩـﺴﻤﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻻﮔــﻰ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻗــﻮﻏﻼﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺟﻪﯕــﮕﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺷــﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩــﺪﯗ ﺋــﻮﺭﺩﺍ‬ ‫ﻣﯘﮬــﺎﭘﯩﺰﻩﺕ ﻟﻪﺷـــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﻮﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﻳﯩﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩــﺴﻴﺎﻧﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﺭﺷــﺎﭖ‬

‫ﺗــﯘﻍ — ﺳــﯘﺗﯘﻗﻨﻰ ﯞﻩ ﺋﺎﺑﺎﮔﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺗــﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﯩــﺮﺍﺱ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ »ﻗﯘﺗﻠــﯘﻕ ﭼﯧــﺪﯨﺮﻯ« ﻧــﻰ‬ ‫ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ]‪ -916 .[191‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺋﺎﺑــﺎﮔﻰ )ﻟﻴــﺎﯞ‬ ‫ﺗﻪﻳـﺰﯗ( ﻗﯩﺘـﺎﻥ ﻗﯘﻟـﺪﺍﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑـﺎﺵ ﺭﻩﮬﺒﯩـﺮﻯ ﺑﻮﻟــﯘﺵ‬ ‫ﺳﯜﭘﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯧﯖـﻰ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗـﯜﺯﯛﻣﯩﻨﻰ ﺗﯩﻜﻠﻪﻳـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﮬﻠﯩﻖ ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩــﭗ‪» ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﯕــﺮﻯ‬ ‫ﺧـــﺎﻥ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺧﻮﺗـــﯘﻧﻰ ﺷـــﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩـــﺪﯗﻏﺎ‬ ‫»ﻻﻳﺎﻗﻪﺗﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﺩﺍﻧﯩــﺸﻤﻪﻥ ﺯﯦﻤﯩــﻦ ﺧــﺎﻧﯩﺶ« ﻯ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧـــﯟﺍﻧﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨـــﺪﯗ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻼﭖ ﻗﯩﺘـــﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨـــــﺸﺎﮬﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﺑﯩـــــﻲ‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﯩـــــﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳـــﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﭼـــﻮﯓ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺷـــﯘﻟﯘ ﺧـــﺎﻧﯩﺶ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﯩــــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﯞﻩ ﺳﯩﻴﺎﺳــــﻪﺕ‪-‬ﺗﻪﺩﺑﯩــــﺮ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺑـﺎﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﻜﯩﺮﯨﻲ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ ﭘﯩﺸـﺸﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـــــﺎ‪ ،‬ﻳﯧﯖﯩـــــﺪﯨﻦ ﺗﯩﻜﻠﻪﻧـــــﮕﻪﻥ ﺋﺎﺑـــــﺎﮔﻰ‬ ‫ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳــﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﻪﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻟــﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﯨﻲ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﭘﯘﺧﺘﯩﻠﯩﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻳﻨـﻰ‬ ‫ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﺭﺑﯩﻲ ﺗـﯜﺯﯛﻣﻰ ﺭﻭﺷـﻪﻥ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ‬

‫‪181‬‬

‫‪182‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﻻﮬﯩــــــﺪﯨﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳــــــﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﯞﯞﺍﻟﻘﯩــﺪﻩﻛﻼ ﮬﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻠﯩﻲ ﺗــﯜﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﺎﺳــﺎﺱ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﯩﺘـــﺎﻥ ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻏﻮﻟﻠـــﯘﻕ ﻗﯩـــﺴﻤﻰ‬

‫ﺗﺎﭘـــﺸﯘﺭﯗﯞﯦﻠﯩﭙﻼ ﺩﻩﺭﮬـــﺎﻝ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭﺗﯩــــﭙﻜﻪ‬ ‫ﺳــﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻪﮬﺮﯨﻤــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻣــﺎ ﮬﯘﺟﯘﻣﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯚﺗـــﯜﭖ‪ ،‬ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻥ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﻣـــﺎﺭ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨـــﺪﯗ‪،‬‬

‫ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﮬﻨﯩﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳﯩﺘﻪ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺯﻩﺭﺑﯩـﺪﺍﺭ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺎﮔﻰ ﺑــﯘ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ‬ ‫»ﭘﯧــﺸﻰ ﻗﻮﺷــﯘﻥ« )»ﭘﯧــﺸﻰ« ﻗﯩﺘــﺎﻧﭽﻪ ﺳــﯚﺯ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﻳــﺴﻪﺭ‪ ،‬ﺑــﺎﺗﯘﺭ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺪﻩ( ﯞﻩ »ﺧــﺎﺱ ﻗﻮﺷــﯘﻥ«‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻗﯩـــﺴﯩﻤﻼﺭﻏﺎ ﺑـــﯚﻟﮕﻪﻥ‪» .‬ﭘﯧـــﺸﻰ ﻗﻮﺷـــﯘﻥ«‬ ‫»ﺯﯦﻤﯩﻨﺪﯨﻜﻰ ﻧﺎﺩﯨﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻐﺎﻥ« ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ 30 ،‬ﻣﯩـﯔ‬

‫ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﻪﯓ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺪﺍﺷـــﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬـــﯚﺭﻣﯩﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺳﺎﺯﺍﯞﻩﺭ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺷـﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩـﺪﯗﻧﯩﯔ ﻗﯩﺘـﺎﻥ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳـﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﻪﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩــﺸﻠﯩﮕﻪﻥ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩــﺮﻯ ﺳــﺎﻥ‪-‬ﺳﺎﻧﺎﻗــﺴﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ‪ -925‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺑـــــﯘﺧﻪﻳﮕﻪ ﻳـــــﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩـــــﺸﯩﺪﺍ ﻛﯚﺭﺳـــــﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻐـﺎ ﺋﺎﻟﻤـﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺷـﯘ ﻳﯩﻠـﻰ‬ ‫ﻗﯩﺘﺎﻥ ﺧﺎﻧﻰ ﺋﺎﺑﺎﮔﻰ‪ ،‬ﺧـﺎﻧﯩﺶ ﺷـﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺷـﺎﮬﺰﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑــﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺩﯨﮕــﯘﺍﯓ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩــﺮﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺩﻩﮬـﺸﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﯨﻲ ﻛﯜﭼﯩﻨﻰ ﺗﻮﭘﻠﯩﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﯩﺘﺎﻥ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺧـﺎﻧﯩﺶ ﺑـﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷـﺘﺎ‬ ‫ﻛﯚﭖ ﺋﻪﻗﯩﻞ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫‪ -926‬ﻳﯩﻠــــﻰ ‪ -7‬ﺋﺎﻳــــﺪﺍ ﻟﻴــــﺎﯞ ﺗﻪﻳــــﺰﯗ ﺋﺎﺑــــﺎﮔﻰ‬ ‫ﺑــﯘﺧﻪﻳﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻓﯘﻳــﯘ‬ ‫ﺩﯨﻴﺎﺭﯨﺪﺍ ﺋﯚﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺎﮔﻰ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺧـﺎﻧﯩﺶ‬ ‫ﺷــﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩــﺪﯗ ﻧﺎﻳﯩــﺐ ﺷــﺎﮪ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺧﺎﻗﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩــﯔ‬ ‫ﮬﻪﺭﺑﯩﻲ ﯞﻩ ﻣﻪﻣﯘﺭﯨﻲ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـﯚﺯ ﻗﻮﻟﯩـﺪﺍ ﺗﯘﺗﯩـﺪﯗ‪.‬‬

‫ﭼﻪﯞﻩﻧـــﺪﺍﺯﺩﯨﻦ ﺗﻪﺷـــﻜﯩﻞ ﺗﺎﭘﻘـــﺎﻥ‪» .‬ﺧـــﺎﺱ« )‪(属珊‬‬ ‫»ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻟﯩــﻖ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺪﯨﻤﯘ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺷــﯘﻟﯘ‬ ‫ﺧــﺎﻧﯩﺶ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻐــﺎﻥ ‪ 20‬ﻣﯩ ـﯔ ﭼﻪﯞﻩﻧــﺪﺍﺯﺩﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﺷــﻜﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗــﺘﻪ »ﺧــﺎﺱ ﻗﻮﺷــﯘﻥ« ﺷــﯘﻟﯘ‬ ‫ﺧﺎﻧﯩﺸﻨﯩﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳﯩﺘﻪ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩــﺪﯗ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ ﻛــﻮﻧﺘﺮﻭﻝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻟﻴﺎﯞ ﺗﻪﻳﺰﯗ ﺋﺎﺑﺎﮔﻰ ﺩﺍﯕـﺸﺎﯓ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﮬﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺳـﯩﺮﯞﯦﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧـﯘﺍﯓ ﺗـﻮ‬ ‫)ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺑﺎﺷﻼﺭ(‪ ،‬ﭼﻮﭘﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯘﺭﯗﻗﻰ ﻣﻪﺧﭙﯩـﻲ ﭘﯩـﻼﻥ‬ ‫ﺗــﯜﺯﯛﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺧــﺎﻥ ﺋﻮﺭﺩﯨــﺴﯩﻐﺎ ﺗﯘﻳﯘﻗــﺴﯩﺰ‬ ‫ﮬﯘﺟــــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــــﺪﯗ‪ .‬ﺷــــﯘﻟﯘ ﺧــــﺎﻧﯩﺶ ﺧﻪﯞﻩﺭﻧــــﻰ‬ ‫‪183‬‬

‫‪184‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ -927‬ﻳﯩﻠــﻰ ‪ -11‬ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﮬﻪﺭﺑﯩــﻲ ﮬﻮﻗــﯘﻗﻨﻰ ﺗﯘﺗــﯘﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﻪﻣﯩﺮ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭ ﻳـﺎﻟﻠﯘﻍ ﺩﯨﮕـﯘﺍﯓ ﺧـﺎﻧﯩﺶ ﺷـﯘﻟﯘ‬ ‫ﻳﻮﻟﯩــﺪﯗﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﻠﯩــﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﺧــﺘﻜﻪ‬

‫ﺋﻮﯕﯘﺷـــﻠﯘﻕ ﻗﻮﻏـــﺪﺍﭖ ﻗﺎﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺩﯨﮕـــﯘﺍﯓ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘـــﺎ‬ ‫ﻟﻴــﺎﯞﺗﻪﻳﺰﯗﯓ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﭗ‪ -947 ،‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩــﭽﻪ ﺧــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺧــﺎﻧﯩﺶ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺩﯙﻟﻪﺕ‬

‫ﯞﺍﺭﯨﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺧﺎﻧﯩﺶ ﺷـﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩـﺪﯗ ‪ -953‬ﻳﯩﻠـﻰ‬ ‫‪ 75‬ﻳﯧــﺸﯩﺪﺍ ﺋﺎﻟﻪﻣــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻮﻱ‪-‬ﭘﯩﻜـﺮﻯ ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺳﯩﻴﺎﺳـﯩﻲ‪ ،‬ﮬﻪﺭﺑﯩـﻲ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﺎﻛﺘﯩـــﭗ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩـــﺸﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯜﻧﯜﻣﻠــﯜﻙ ﺗﻪﺳــﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺶ‪ ،‬ﮬــﺎﻟﻘﯩﻠﯩﻖ ﭘﻪﻳــﺘﻠﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺗﻪﺩﺑﯩﺮ ﺑﻪﻟﮕﯩـﻠﻪﺵ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻣﯩــﺴﺎﻝ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗــﺴﻪﻛﻼ ﻛﯘﭘــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺧـــﺎﻧﯩﺶ ﺋﺎﺑـــﺎﮔﻰ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﻣـــﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭖ‬ ‫ﺯﯨــــﺪﺩﯨﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯧﯖﯩــــﭗ ﯞﻩ ﺑﺎﺷــــﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩﻨﻠﻪﺭﻧــــﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺮﯨﯟﯦﺘﯩـــﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﻳـــﺎﻟﻠﯘﻍ ﺩﯨﮕـــﯘﺍﯕﻨﻰ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﺧــﺘﻜﻪ ﯞﺍﺭﯨــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﺑﺎﮔﯩﻨﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﻳـﺎﻟﻠﯘﻍ ﺑـﺎﻱ ﮬﻪﻡ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﻪﺧﺘﻜﻪ ﯞﺍﺭﯨﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩـﺸﻠﯩﻚ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺩﯨﻴﻠـﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋــﺎﺑﺮﯗﻳﻠﯘﻕ ﻗﯩﺘــﺎﻥ ﺋﺎﻗــﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋـــﯘﻧﻰ ﻗـــﻮﻟﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﮬـــﺎﻟﻘﯩﻠﯩﻖ ﭘﻪﻳﺘـــﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﯩﺶ ﺩﯨﻴﻠﯩﻨﻰ »ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﻗﯩﺘﺎﻥ ﺧﺎﻧﯩﻐﺎ ﻳـﺎﻥ ﺑﺎﺳـﺘﻰ«‬ ‫ﺩﯦــــﮕﻪﻥ ﭘﻪﺭﻣــــﺎﻧﻨﻰ ﭼﯜﺷــــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋﯚﻛﺘﯩﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﮬﻪﻳﯟﯨــــﺴﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩــــﭗ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯘﺍﯕﻨﯩــــﯔ ﺋــــﻮﺭﻧﯩﻨﻰ‬

‫ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷــﻰ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﻪ ﻛــﯚﭖ ﻣﻪﺳــﻠﯩﮫﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺩﯨﮕﯘﺍﯓ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺧـﺎﻧﯩﺶ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﺭﺯﯗﻟﯘﻕ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﻟﯩﺨـﯘﻧﻰ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﺧـﺘﻜﻪ‬ ‫ﯞﺍﺭﯨــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﮬﻪﺭﯨــﻜﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘــﺎ ﻟﯩﺨــﯘ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﻰ ﺳــﺎﺭﻣﯘﺭﯨﻦ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﺑﻮﻳﯩــﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺗــﻮﭘﻼﭖ‪ ،‬ﺋــﯚﻛﺘﯩﭽﻰ‬ ‫ﮔــﯘﺭﯗﮪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﮬﻪﻝ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭺ ﺋﯧﻠﯩــﺸﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺘــﺎﻥ ﺋﺎﻗــﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﻐــﺎ ﭼﯜﺷﯜﺷــﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯙﻟﻪﺕ ﯞﻩ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩـــﯔ ﺋـــﺎﻟﯩﻲ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗﯩﻨـــﻰ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻨﻘﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻐـــﺎ ﻗﻮﻳﯘﺷـــﻰ ﺳـــﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ‪ ،‬ﭼـــﻮﯓ ﺷـــﺎﮬﺰﺍﺩﻩ‬ ‫ﻳﻮﯕﻜﺎﯕﯟﺍﯓ )ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‪ ،‬ﻟﯩﺨـﯘ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍ‬ ‫ﺑﯩــــﺮ( ﺗﻪﺧــــﺘﻜﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯨــــﺪﯗ ﯞﻩ ﻟﻴﺎﯞﺷــــﯩﻨﺰﯗﯓ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻟﻴــــﺎﯞ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺑــــﺎﮔﻰ ﺧــــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﻯ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ ﻳﯩﻠـــﻼﺭﺩﺍ ﺷـــﯘﻟﯘ ﺧﺎﻧﯩـــﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﻨﯩـــﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻠﯩﻘﯩﻨﯩـــﯔ ﭘـــﺎﻛﯩﺘﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‪:‬‬ ‫»ﺟﯘﯕﮕـﻮ ﺋﻮﻣـﯘﻣﯩﻲ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ« ‪ -6‬ﺗـﻮﻡ‪ -68 ،‬ﺑﯧﺘﯩــﺪﻩ‬ ‫ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪» :‬ﺧـــﺎﻧﯩﺶ ﺷـــﯘﻟﯘ )ﻳﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪-‬‬

‫‪185‬‬

‫‪186‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻧﻪﻗﯩﻠﭽﯩـــﺪﯨﻦ( ﻛﯜﻧﭽﯩﻘﯩـــﺸﺘﯩﻜﻰ ﺟـــﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩـــﺴﺘﯧﻼ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻗﯘﻟﻼﺭﻏــﺎ ﻳﯩﻜــﯜﻥ‬ ‫ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﮔــﯘﺍﯕﻴﻰ ﻧﺎﮬﯩﻴﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻗــﯘﺭﯗﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩــﺪﻯ‬

‫ﺗﻪﯞﻩﺳـــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـــﺎﻗﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﺸﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﺪﻯ ﯞﻩ ﺗﯧﺰﻟﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺎﮔﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻰ ﺷـــﯘﻟﯘ ﻳﻮﻟﯩـــﺪﯗ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﻨﯩـــﯔ‬

‫)ﺋــﯘ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻳــﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩــﺪﻯ(‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭ ﺷــﯘﻟﯘ ﺧﺎﻧﯩــﺸﻨﯩﯔ ›ﺧﯘﺳﯘﺳــﯩﻲ ﻗﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‹ ﺋﯩـﺪﻯ«‪» .‬ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎﮪ ﯞﻩ ﺧﺎﻧﯩـﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﻝ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﺘـﺎﻥ ﺋﺎﻗـﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯖﻤﯘ ›ﻗـﺎﺭﺍﻡ‹‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ«‪.‬‬ ‫ﻟﻴـــﺎﯞ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩـــﺴﻰ ﻳـــﺎﻟﻠﯘﻍ ﺋﺎﺑـــﺎﮔﻰ‬ ‫ﻗﯩﺘــــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩــــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘــــﯜﺭﯛﺵ ﯞﻩ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــــﻲ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻣــﯘﮬﯩﻢ ﮬﻪﺳــﺴﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺷــﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﮬﻮﻗــﯘﻕ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩــﺸﻰ ﻗﯩﺘــﺎﻥ ﺋﺎﻗــﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﻧــﭙﻪﺋﻪﺗﯩﮕﻪ ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻠــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺋﻪﻳﻨــﻰ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﺘﺎ ﻗﯩﺘــﺎﻥ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻨﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺵ ﺋﻮﺑﻴﯧﻜﺘﯩـﭗ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩـﻴﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﻗﯩﺘـــﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـــﯔ ﻗﯩـــﺰﻏﯩﻦ ﯞﻩ ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻕ‬ ‫ﺋﺎﺭﺯﯗﺳـــﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻟﻴـــﺎﯞ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﯩﻨﯩــــﯔ ﺷــــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛــــﯚﭖ ﻣﯩﻠــــﻠﻪﺕ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــــــﻘﺎﻥ ﻛﻪﯓ ﺭﺍﻳــــــﻮﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩــــــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــــﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﯩﭽﻜــــﻰ ﻗﯩــــﺴﻤﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـﻰ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ‬

‫ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﺘﯩﻦ‪-‬ﺋـﺎﺧﯩﺮ‬ ‫ﺧــﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﺎﺭﻩ‪-‬ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﻟﻪﺭﻧـــﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺗﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳﻪﭘﺘﻪ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺟﻪﯓ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺘــــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩــــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘــــﯜﺭﯛﺵ ﯞﻩ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــــﻲ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺷـــﻨﻰ ﺋﯩـــﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷـــﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﺎﻟﻐـــﺎ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﯨﻠﻪﺵ ﻳﻮﻟﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ ﯞﻩ ﺩﻩﮬـــﺸﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﺗﻮﺳــﺎﻗﻼﺭﻧﻰ ﺑــﺎﺗﯘﺭﻻﺭﭼﻪ ﺑﯚﺳــﯜﭖ ﺋﯚﺗــﯜﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺳــــﻪﻛﻜﯩﺰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻨﻰ ﺑﯩــــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــــﻨﻰ‬ ‫ﺗﯧﺰﻟﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـــﺎﮔﻰ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻟﻴـــﺎﯞ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜــﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﻪﺗﺌﯩــﻲ ﺗﻪﯞﺭﻩﻧــﻤﻪﻱ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨــــــﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳــــــﻪﺗﻜﻪﻥ ﮬﻪﻡ ﺋﯩﻘﺘﯩــــــﺴﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻨﯩــــﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــــﻲ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﯩﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩــــﻖ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﯩﺘﯩـــﯟﻩﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﭘﺮﻭﻓﯧﺴـــﺴﻮﺭ ﺳـــﯘ ﺑﯧـــﻴﺨﻪﻱ‬ ‫ﺧﺎﻧﯩـــﺸﻘﺎ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﺎﮬـــﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩـــﺪﻯ‪» :‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺋﯚﭼﻤﻪﺱ ﺗﯚﮬﭙﯩﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﺍ ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻤﺎﻳــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣــــﯘﮬﯩﻢ ﺋﺎﻳــــﺎﻝ ﺳﯩﻴﺎﺳــــﯩﻴﻮﻥ‪،‬‬ ‫ﮬﻪﺭﺑﯩﻴــــﺸﯘﻧﺎﺱ‪ ،‬ﺑﯩــــﺮ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﻣﻪﺷــــﮫﯘﺭ ﺋﺎﻳــــﺎﻟﻼﺭ‬ ‫ﺳﻪﮬﯩﭙﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﭼﻘﯘﭼﻰ«‪.‬‬

‫‪187‬‬

‫‪188‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ (1‬ﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﺍ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﯩﻜﻠﯩــﺸﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘـﺎﻥ — ﻟﻴـﺎﯞ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻗﻮﺷـﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﯩﺘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﺳﯜﺭﯛﻟﯜﺷـــﻰ ﯞﻩ ﻗـــﯘﺩﺭﻩﺕ‬ ‫ﺗﯧﭙﯩــــﺸﻰ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﻣﯘﺳــــﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩـــﻲ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺷـــﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺑـــﺎﺵ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﻮﭼـــﻮ ﺋﯩـــﺪﯨﻘﯘﺗﻰ‪ ،‬ﺳﯩﻴﺎﺳـــﯩﻲ‬ ‫ﯞﻩﺯﯨﻴﻪﺗﻨﻰ ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﻪﭖ‪ ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻐـﺎ ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‬ ‫)‪-1211‬ﻳﯩﻠــﻰ(‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻣﯘ ﺑــﯘ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎﻧﯩﯔ ﺳﯩﻴﺎﺳــــﯩﻲ ﺳﻪﮬﻨﯩــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻏﺎﻳﯩــــﺐ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐـــــﯘﻟﻼﺭ ﺑـــــﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷـــــﻨﯩﯔ ﺩﻩﺳـــــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﻩ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻗﻮﺷــﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﺍ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﮬﺎﺩﯨــﺴﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ‬ ‫ﺋﯧﺘﻨﯩــــﻚ ﺗﻪﺭﻛﯩــــﺒﻠﻪﺭ ﺋﯜﺯﻟﯜﻛــــﺴﯩﺰ ﺯﻭﺭﺍﻳﻐﺎﻧﯩــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧﻨﻰ ﻏﺎﺩﯨﺮﯗﺳﻜﯚﻝ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫‪189‬‬

‫ﺧﯩـــﻞ ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻟﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ﻣﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭘﻠﻪﺷـــﺘﯜﺭﯛﯞﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭ ﯞﻩ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـﯘ‬ ‫ﮬﻪﻡ ﻣــــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻳﯧﯖﯩﯟﺍﺷﺘﯩﻦ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺭﺍﻳﻮﻧـﺪﺍ ﻗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﮬـﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﻰ‬ ‫ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ »ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻟﻴــﺎﯞ ﺩﯙﻟﯩﺘــﻰ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪ -1124‬ﻳﯩﻠﯩـﺪﯨﻦ ‪-1211‬‬ ‫ﻳﯩﻠﯩﻐﯩـــﭽﻪ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩـــﯔ ﺟﻪﻧـــﯘﺑﯩﻲ ﯞﻩ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ‬ ‫ﺭﺍﻳــﻮﻧﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﻩﻙ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺋﯩــﺮﺍﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﯩــﺪﻩ ﮬﯚﻛــﯜﻡ ﺳــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺭﺍﻳــﻮﻧﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﯩﺰ ﯞﻩ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻣﻪﯞﺟــﯘﺩ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺗــﯘﺭﯗﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩــﺪﺍ ﻗﻮﭼــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﻰ ﯞﻩ ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻣﻪﯞﺟﯘﺩ ﺑﻮﻟﯘﺵ‪ ،‬ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻕ ﺗـﯜﺯﯛﺵ‪ ،‬ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺵ‪ ،‬ﭘـﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﻣـﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟـﯘﺵ‪ ،‬ﺧـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﻟﻤﯩﺸﯩﺶ ﻳـﯜﺯ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ‪ ،‬ﺳﯩﻴﺎﺳـﯩﻲ ﮬﺎﺩﯨـﺴﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷـﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺑـﯘ ﺋـﯜﭺ ﮬـﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﺑﯩـﺮﻻ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘـﺎ‬ ‫)ﻣﯩﻼﺩﯨــــﻴﻪ ‪ -1212 — 1211‬ﻳﯩﻠﻠﯩــــﺮﻯ( ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻧﯩﯔ ﺳﻴﺎﺳﯩﻲ ﺳﻪﮬﻨﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪190‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑﯩــــﺰ ﻏﻪﺭﺑﯩــــﻲ ﻟﻴــــﺎﯞ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨﯩــــﯔ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــــﯘ ﯞﻩ‬ ‫ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺋﯜﻧﯜﻣﻠــﯜﻙ ﺑﺎﺷـــﻘﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺭﻭﻟﯩﻨــﻰ ﺟــﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ‬

‫ﺧﯩﻞ ﺳﻪﯞﻩﺏ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻗﯩﺘـﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﻧـﺎ ﺟﻪﻣﻪﺗـﺘﯩﻦ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ‬ ‫ﺋـــﯚﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻙ ﻗﯩﺘـــﺎﻥ ﻗﺎﻏـــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻧـــﺎ ﺟﻪﻣﻪﺕ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺷـﯘ ﺋﻮﺭﯗﻧـﺪﯨﻜﻰ ﺋـﻮﺭﻧﻰ ﯞﻩ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﺗﻪﺳــﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺋﻪﺳــﻠﻪﭖ ﺋﯚﺗــﯜﺵ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺷــﯘ ﺧﯩــﻞ ﺋﻪﺳﻠﻪﺷــﻜﻪ‬ ‫ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ ﮬﺎﺯﯨﺮﻻﭖ ﭼﯩﻘﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﺘـــﺎﻧﻼﺭ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـــﯘ‪ ،‬ﻣـــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﮬﻮﻗـﯘﻗﯩﻨﻰ ﺑﯩـﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩـﻞ ﺋﯩﮕﯩـﻠﻪﭖ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻟﻴــﺎﯞ ﺩﯙﻟﯩﺘــﻰ‬ ‫ﭼﯧﮕﺮﯨـــﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ«]‪ [192‬ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﯟﻩﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻦ ﺑﯧــﺮﻯ ﺋﯚﺯﺋــﺎﺭﺍ ﺩﻭﺳــﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺋﯚﺗــﯜﭖ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ‪-‬ﺗﺎﻻﺷــﻤﯘ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﯞﻩﺳﯩﺪﻩ ﮬﺎﻳﺎﺕ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺗـــﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﻗﯩﺘـــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﺑﯧﻘﯩﻨﻐﺎﻥ]‪ .[193‬ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻗﯩﺘـﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳـــﻮﺩﺍ‪-‬ﺋـــﺎﻻﻗﻪ‪ ،‬ﺩﻭﺳـــﺘﺎﻧﻪ ﻣﯘﻧﺎﺳـــﯩﯟﻩﺕ ﺋﻮﺭﻧﺎﺗﻘـــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻟﻴــﺎﯞ ﺩﯙﻟﯩﺘــﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏــﺎ ﺋــﯚﺯ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ ﺋﺎﮬـــﺎﻟﻪ ﺳـــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻣﯘﺋـــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻰ‬ ‫ﮬﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﯩﻨﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ‬

‫ﺗﻪﺭﻩﭘـــﺘﯩﻦ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﻳــﺎﻟﻠﯘﻍ ﺗﺎﺷــﯩﻨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺘــﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻼﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﯩﻨﯘﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻰ ﺑﯩﻠــﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩــﺰﺯﻩﺕ ﺋﯩﻜــﺮﺍﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯜﺗﯜﯞﯦﻠﯩــﭗ ﺋــﯚﺯ ﺋﯧﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻳﻮﻟـــﺪﯨﻦ ﺑﯩـــﺨﻪﺗﻪﺭ ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺯﯛﭖ ﻗﻮﻳﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﯩﻦ‪» ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ‪ ...‬ﻣـــﺎﯞﺍﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮﺩﻩ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺩﯦﮫﻘــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩـــﻨﯩﮕﻪ ‪ 300‬ﻳﯩﻠﻐـــﺎ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﯞﺍﻗﯩـــﺖ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ«]‪ ،[194‬ﻳﻪﻧــﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺋﺎﮬــﺎﻟﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﭘﺎﻛﯩـــﺖ ﻛﻪﻟﺘـــﯜﺭﯛﺵ‬ ‫ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﺑﯩـــﺰ ﺑﻪﺯﻯ ﭘـــﺎﻛﯩﺘﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷـــﺘﺎ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﭖ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﮬـﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺟﯩـﻦ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ )‪ (1234 — 1115‬ﻧﯩــﯔ ﻳﯩﻠﻨﺎﻣﯩــﺴﻰ »ﺟﯩــﻦ‬

‫‪191‬‬

‫ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ« )‪ (金史‬ﺩﺍ ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺳــﻮﺩﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋــﯚﺯ ﻳﯧﺮﯨــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫‪192‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻗﻪﯞﻣـــﻰ )ﺩﯨـــﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﮔﯘﯞﺍﮬﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪» .‬ﺟﯩــﻦ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺗـــــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -121 ،‬ﺟﯩﻠـــــﺪ »ﻧـــــﻴﻪﻥ ﺧﻪﻥ ﮔﯧﻨـــــﯘ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ]‪ [197‬ﺑﯘ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍ ﺧـﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺩﯦـﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ ﻳﺎﺷﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨــﺴﻰ« ﺩﻩ »ﺩﺍﺩﯨــﯔ ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ )‪(1198 — 1116‬‬

‫ﻳﺎﻟﻠﯘﻍ ﺗﺎﺷـﯩﻦ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـﯘ ﺋﯚﻟﻜﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺗﻼﭖ ﺋﯚﺗـﯜﭖ‬ ‫ﺳـــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ ﯞﻩ ﺑﯘﺧـــﺎﺭﺍﻧﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﮬﻤﯘﺩﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻨﯩــﺴﻰ ﺗﺎﺑﻐــﺎﭺ ﺋﯩﺒــﺮﺍﮬﯩﻢ ‪ III‬ﻧــﻰ‬ ‫ﺳــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺗﯩﻜــﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧــﻰ ﺋــﯘ ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﺎﮬـﺎﻟﻪ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪» ،‬ﻟﻴــﺎﯞ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ‪ .‬ﺗﻴﻪﻧﺰﯗﺧــﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨـــﺴﻰ« ﺩﻩ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪» ،‬ﻳـــﺎﻟﻠﯘﻍ‬ ‫ﺗﺎﺷﯩﻦ‪ ...‬ﻏﻪﺭﺏ ﺗﺎﻣـﺎﻥ ﺳـﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ...‬ﻟﻪﺷـﻜﻪﺭﻟﻪﺭ‬ ‫‪ 10‬ﻣﯩﯔ ﭼـﺎﻗﯩﺮﯨﻤﻼﭖ ﻳـﻮﻝ ﻳـﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋﻪﻟﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻥ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ...‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺳــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﺘﻪ ‪90‬‬

‫ﻧﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩـﺴﻼﻡ )‪(移习览‬‬ ‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋــﯜﭺ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺟﻪﻧــﯘﺑﻘﯩﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‬ ‫ﺳــﻮﺩﺍ‪-‬ﺳــﯧﺘﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻜﻪﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩــــــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــــــﯔ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩــــــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺯﻭﻛــﯘﻓﻪﻥ ) ‪回纥邹括番部‬ﭼﯩﮕﯩــﻞ؟(‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷــﻪﮬﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﯘﺯﺋﻮﺭﺩﯗ )ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻥ( ﺋﯩﻜﻪﻥ« ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻳـﺎﻟﻠﯘﻍ ﺗﺎﺷــﯩﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻟﻴــﺎﯞ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻐﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﺗﯧﺨــﻰ‪ ،‬ﺷــﯘ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠــــــﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑﺎﻻﺳــــــﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ ﮬﯚﻛﯜﻣــــــﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ]‪ .[195‬ﺟــﯘﯞﻩﻳﻨﻰ‬ ‫»ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻟﻼﺭ ﻗﯘﺯﺑـــﺎﻟﯩﻖ ﺩﻩﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﻨﯩـــﯔ ﮬﯚﻛﯜﻣـــﺪﺍﺭﻯ ﺋـــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻓﺮﺍﺳـــﻴﺎﭘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ ﺩﯦﻴﯩــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ [196]«...‬ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪ .‬ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪،‬‬ ‫ﻳـــﺎﻟﻠﯘﻍ ﺗﺎﺷـــﯩﻦ ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻧﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﻓﺮﺍﺳــﻴﺎﭖ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺗﯜﻧــﯜﭖ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻰ‬ ‫‪193‬‬

‫ﻛــﯜﻥ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧﯘﻳﺨــﯘﻱ — ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ )‪ (回回‬ﺧــﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺳﻮﯞﻏﺎ‪-‬ﺳـﺎﻻﻡ ﺗـﺎﺭﺗﯘﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠــــﺪﻯ« ﺩﯦــــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺩﯦــــﻤﻪﻙ‪» ،‬ﺑــــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ )‪ (回回‬ﻻﺭ ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻏﻪﺭﺑــﺘﻪ ﻗــﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ‬

‫‪194‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﻐﺎ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ]‪ (回鹘) [198‬ﻻﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﻪﺗﺘﻰ«]‪.[200]،[199‬‬ ‫ﻳﯩﻐﯩــﺸﺘﯘﺭﯗﭖ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳــﯘﺭﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــﯘ ﯞﻩ ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــﺪﺍ ﺩﯙﻟﻪﺕ‬ ‫ﻗﯘﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‪ ،‬ﻗــﺎﺭﻟﯘﻕ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺳﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳـﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـﻰ ﺷـﻪﮬﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺋﯩﺰﭼﯩـﻞ‬ ‫ﻳﻮﺳﯘﻧﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻣـﯘﮬﯩﻢ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﯩـﺮﻯ‬ ‫ﯞﻩ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﭘــﺎﻳﺘﻪﺧﺘﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭘﺎﻳﺘﻪﺧﺖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘـﻮﺭﯨﻴﻪ ﺟﻪﮬﻪﺗـﺘﻪ ﻛﻪﯓ ﺩﺍﺋﯩـﺮﯨﮕﻪ ﺋﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒــﻰ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﻪ ﻛــﯚﭖ ﺧﯩــﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺳــﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧــﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻗـــﻮﯞﻣﻠﯩﺮﻯ ﺋـــﯘ ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺷـﯘ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗــﻮﯞﻣﻼﺭ ﯞﻩ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯩﻠـــﻠﻪﺕ‪ ،‬ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷـــﺘﯘﺭﯗﻟﯘﭖ )ﭼـــﻮﯓ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ( »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« )‪ (回纥‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ]‪ .[201‬ﻳﻪﻧﻪ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑــﯘ ﻗــﻮﯞﻣﻼﺭ‬ ‫ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧــــــﺪﯛﺭﯛﻟﯜﭖ »ﻣﯘﺳــــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــــــﯘﺭﻻﺭ«‬ ‫‪195‬‬

‫)‪» ،(没速鲁蛋回纥‬ﮬﯩــــــــﺮﺍﺕ ﺋﯘﻳﻐــــــــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ«‬ ‫)‪» ،(遗里诸回纪‬ﮬﯩﻨـﺪﻯ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻟﯩﺮﻯ« )‪(回纥印都‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺩﯦـﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﭼﺎﻏـﺪﺍ »ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﻟﻴـﺎﯞ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﭘﯜﺗﻜـــﯜﻝ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎ ›ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺧــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‹‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ«]‪.[202‬‬

‫)‪ (回纥国‬ﺩﻩﭖ‬

‫‪ .8‬ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻟﻴــﺎﯞ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﻩ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﺋﻮﺗﻼﻗﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳــﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺑــﯘ‬ ‫ﺭﺍﻳــﻮﻥ ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﯞﻩﺳــــﯩﺪﻩ ﺑﻮﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﺳﯩﻴﺎﺳــــﯩﻲ ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺗﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﯩﺸﯩـــــﺸﻰ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻟـــــﯘﺱ‪-‬ﺋﺎﻳﻤﺎﻗﻼﺭﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﯩــﺴﯩﺪﯨﻤﯘ ﺯﻭﺭ ﺋــﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻗﻮﺷــﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ‬ ‫)ﺋــــﺎﭘﺘﻮﺭ ﺑــــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــــﯘ ﯞﻩ ﻣــــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ‬ ‫ﺭﺍﻳـﻮﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺷــﯘ ﻧـﺎﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗـﺎﭖ ﺗــﯘﺭﺩﻯ( ﺩﯨﻜــﻰ‬ ‫‪196‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯘﻟﯘﺳـﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﮬـﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻳﯧﯖﯩﯟﺍﺷـﺘﯩﻦ ﺑﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﻛﺮﻭﻟﻮﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﻰ ﺑﻮﻳﯩـﺪﺍ ﺋﯘﭼـﯘﻡ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪،‬‬

‫ﺋﯧﮕﯩــــﺰﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﮬﻪﺭﺑﯩــــﻲ ﻳﯜﺭﯛﺷــــﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﺸﻘﺎ ﻧﺎﺋﯩﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪ -1219‬ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﻳﯩﺮﺍﻗﻘـﺎ ﻳـﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﻰ‬

‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘــــﺎ ﻛــــﯚﺯ ﺗﯩﻜﯩﯟﺍﺗﻘــــﺎﻥ ﻣﯩﻨــــﯘﺗﻼﺭﺩﺍ ﻗﻮﭼــــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺧﺎﻧﺰﺍﺩﯨـــﺴﻰ ﺑـــﺎﺭﭼﯘﻕ ﺋـــﺎﺭﺗﺘﯧﮕﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﮬﻪﯞﻩﺳـﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ‪ -1211 .‬ﻳﯩﻠﻰ ﺷﻪﺧـﺴﻪﻥ ﺋـﯚﺯﻯ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﯨــﺴﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻐــﺎ ﺗــﺎﯞﺍﭖ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﺑـﺎﺭﭼﯘﻕ ﺋـﺎﺭﺗﺘﯧﻜﯩﻨﮕﻪ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺳـﻮﯞﻏﺎ‪-‬‬ ‫ﺳﺎﻻﻡ ﺋﯩﻨﺌﺎﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ -5 .‬ﺋﻮﻏﯘﻟﯩﻨﯩـﯔ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﻗﯩــﺰﻯ ﻣﻪﻟﯩــﻜﻪ ﺋﻪﻟﺌــﺎﻟﺘﯘﻧﻨﻰ ﻳــﺎﺗﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻣــﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭖ‪ ،‬ﻗﻮﭼــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻟﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﭘﻪﯞﻗﯘﻟﺌــﺎﺩﺩﻩ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺕ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﻠﺪﻯ]‪.[203‬‬ ‫ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﯩــﺪﯨﻘﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻐــﺎ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﯞﺍﻗﺘــــﻰ ﺩﻩﻝ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩــــﯔ ﻣﻮﯕﻐــــﯘﻝ‬ ‫ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩـــﺴﻰ ﺳـــﯩﺮﺗﻘﺎ ﻛﯧﯖﻪﻳﻤﯩﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋـﯘ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩــﺪﺍ ﺋﻪﯓ ﻛــﯚﭖ ﻣﯘﻧــﺎﺯﯨﺮﻩ ﻗﻮﺯﻏﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺋــــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ — ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎ ﯞﻩ ﺋﯩــــﺮﺍﻥ‬

‫ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻨﻰ ﺑﺎﺷـــﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯧـــﺮﺗﯩﺶ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﻰ ﺑﻮﻳﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ‪ ،‬ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯩــﺪﯨﻘﯘﺗﻰ ﺑــﺎﺭﭼﯘﻕ ﺋــﺎﺭﺗﺘﯧﮕﯩﻦ ‪10‬‬ ‫ﻣﯩﯔ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻮﺷـﯘﻧﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻼﭖ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻐﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﯩﺮﺍﻗﻘﺎ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﻰ ﻗﻮﺷـﯘﻥ‬ ‫ﺳــﯩﺮ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﭼــﻮﯓ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﭼﯘﺟﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧـــﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﺎﺟﺮﯨﺘﯩـــﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﺳــﯩﺮ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﺳــﯧﭙﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺳﯩﮕﻨﺎﺥ ﻗﻪﻟﺌﻪﺳـﻰ‪ ،‬ﻳﯧﯖـﻰ ﻛﻪﻧـﺖ ﻗﻪﻟﺌﻪﺳـﻰ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﯕﻐﯘﻝ ﮬﯚﻛـﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳـﯩﺮ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــــﻰ ﯞﺍﺩﯨــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﻪﯕــــﻠﻪﺭﺩﻩ ﻛﯚﺭﺳــــﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﭙﺎﺩﯨـــﺴﯩﮕﻪ ﻳﯜﻛـــﺴﻪﻙ ﺑﺎﮬـــﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫»ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﻣـــﻰ ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ‪ ،‬ﮬﻪﻣـــﻤﻪ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻏﺎﻟﯩـــﺐ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻣﻪﺩﮬﯩﻴﯩﻠﯩﮕﻪﻥ]‪.[204‬‬ ‫ﺳــﯩﺮ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﻰ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺟﻪﯓ ﻳﯧﯖــﻰ‬ ‫ﻛﻪﻧــﺖ ﺟﯧﯖــﻰ ﺗـــﯜﮔﻪﭖ‪ ،‬ﺟــﯘﺟﻰ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻐـﺎ ﺑﯩﻨـﺎﺋﻪﻥ ﺟﻪﻧﯘﺑﻘـﺎ‬

‫‪197‬‬

‫‪198‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳــﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺧــﺎﺭﻩﺯﻡ ﻗﻪﻟﺌﻪﺳــﯩﮕﻪ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻧــﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﺸﯩﻐﺎ ﺭﯗﺧـﺴﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺗــﯜﺭﻛﻤﻪﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﺧــﺎﺭﻩﺯﻣﮕﻪ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ‬

‫ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗﭖ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻮﭼـﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺋﯩـﺪﯨﻘﯘﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩــﯔ ﺟﻪﻧــﯘﺑﻰ ﯞﻩ ﺷــﯩﻤﺎﻟﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳـﻮﻧﻰ‪) ،‬ﺋﯩـﺮﺍﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜـﻰ(‪ ،‬ﺧﯧـﺸﻰ‬

‫ﺗــﻮﭘﯩﻼﯓ ﻛﯚﺗــﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺭﯗﺧـــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻰ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺟﻪﯓ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺧـــﺎﺭﻩﺯﻡ‬ ‫ﺟــﯧﯖﯩﮕﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﺘﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻟﺘﻪ ﺋــﺎﻱ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺧــﺎﺭﻩﺯﻡ ﺟﯧﯖﯩــﺪﻩ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻼ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﭼﯩﻘﯩﻢ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪ -1220‬ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﺋﺎﻣﯘ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗـﯜﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ﮬﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻗـﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﯩــﯔ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻨﻰ ﺋــﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻳﯧﯖـﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺗﻪﺷـﻜﯩﻠﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــــــﭗ ﺑــــــﺎﺭﭼﯘﻕ ﺋــــــﺎﺭﺗﺘﯧﮕﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻰ ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯩﺮﺍﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩـــﺮﺍﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﯩـــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻰ ﺗﻮﻟﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﺍ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﻣﻪﺭﯞﻯ‪ ،‬ﻧﯩـــﺸﺎﭘﯘﺭ‪ ،‬ﺋـــﯧﻼ‬ ‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻪﻟــﺌﻪﻟﻪﺭﺩﻩ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﻐــﺎﻥ ﺟﻪﯕــﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﻰ]‪.[205‬‬

‫ﻛﺎﺭﯨـــﺪﻭﺭﻯ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟـــﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﺷﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﮬﻪﺭﺑﯩﻲ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﺪﻩ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺑﯩﺮ ﮬﻪﺭﺑﯩﻲ ﻛـﯜﭺ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻰ ﺟﻪﯕﮕﯩﯟﺍﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ ﺋﯩـﮕﻪ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭘﻼ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﻣﯩﻤــﯘ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ ﺋﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ]‪.[206‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻟﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﻪﯓ ﻛﯚﻟﻪﻣﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻗﻮﺷﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯩﺮﯨـﺸﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻗـﯘﻥ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﻯ‪ ،‬ﻗﻮﭼــــﻮ ﺩﻩﯞﺭﻯ ﯞﻩ ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ‪ -4‬ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩــﻖ ﻛﯩﺮﯨــﺸﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭺ ﻗﯧﺘﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻜﯩـﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯ ﭘﯘﻗﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﺘﻪﻛﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـــــﻖ ﻳﯜﺭﯛﺷـــــﺘﻪ‪ ،‬ﻗﻮﺷـــــﻨﺎ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﺍ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﺋﻪﺳـــﻜﯩﺮﻯ ﺧﯩـــﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ ﺑـﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘـﻰ‬ ‫ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩــﻖ ﻳﯜﺭﯛﺷــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻼ‬ ‫ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺑـــﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧﻐـــﺎ ﻳﯧﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﮬﺎﺭﭘﯩﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪﺳﯘ ﯞﻩ ﻣـﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬

‫‪199‬‬

‫‪200‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــــﺎﺋﯩﻲ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﯩــــﺴﯩﺪﺍ ﻳﻪﻧﯩــــﻼ‬ ‫ﺋـــــﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ‪ ،‬ﻣﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭘﻠﯩـــــﺸﯩﺶ ﮬﺎﺩﯨـــــﺴﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯜﺯﻟﯜﻛﺴﯩﺰ ﺳﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﻪﺯﻯ‬

‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ‪ XIII‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ )ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ( ﻏــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﯨﻜﻰ ﺗــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺶ‬

‫ﻳﯧﯖـــﻰ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯘﻟﻐﯩﻴﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳـــﯩﻲ ﺳـــﻪﮬﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋـــﻮﺭﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩـــﺸﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺘـــﺎﻥ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺴﯩﻤﯩﻠﻴﺎﺗــﺴﯩﻴﻪ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺟﻪﺭﻳــﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺧــﺎﺭﻩﺯﻡ ﺷــﺎﮬﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻗــﯘﺩﺭﻩﺕ ﺗﯧﭙﯩــﺸﻰ‪ ،‬ﺳــﺎﻟﭽﯘﻗﻼﺭ‬ ‫ﻏﻪﺯﻧﻪﯞﻯ )‪(1189 — 960‬‬ ‫)‪ (1157 — 1031‬ﯞﻩ‬ ‫ﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﻠﯩﻖ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻗﻮﭼـﻮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﭼﯧﮕﺮﺍﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﻴﯩــﺸﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻗﯩــﺴﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﺷﺒﺎﺷــﺘﺎﻗﻠﯩﻖ‬ ‫ﮬﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩــﺮﻯ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻗﻮﺷــﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩـــﺪﺍ ﻳﺎﺷـــﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩـــــــﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻥ ﮬﺎﻟـــــــﺪﺍ ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺷـــــــﺘﯜﺭﯛﺵ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺷــﺘﯘﺭﯗﺵ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﻪﺗــﯜﺭ‬ ‫ﺗﺎﻧﺎﺳــﯩﭗ ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺯﻯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﮬﻪﺭ‬ ‫ﺧﯩــﻞ ﺳــﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻪﺯﻯ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗﻮﯞﻣﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧـﺪﺍ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩــﺪﻩﻙ‬ ‫ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩـﻞ ﮬﺎﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘـﺎ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩﻨﯩـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺷﻪﺭﺕ‪-‬ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ ﮬﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻤﺎﻗﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﮬــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺗﻪﭘــﺴﯩﻠﯩﻲ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯧﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺳﺎﻳﺎﮬﻪﺕ ﺧـﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ ﺑـﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﭼﺎﻏــﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﻜــﻜﻪ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯩﻞ‪-‬ﺩﻩﯞﺭﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳــﺎﻟﻠﯘﻍ ﭼﯘﺳــﻪﻱ — ‪ -1218‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻳــﯜﺭﯛﭖ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻏﯩﭽﻪ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﻳﯘﺭﺗﺘـﺎ ‪7-6‬‬ ‫ﻳﯩــــﻞ ﺗﯘﺭﻏــــﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ »ﻏﻪﺭﺑــــﻜﻪ‬

‫‪201‬‬

‫ﺳﺎﻳﺎﮬﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﻠﻪﺭ« )‪ (西游录‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘـﺎﺑﻨﻰ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﮔــﯘ ﺳــﯘﻥ ﺟﯘﯕــﺪﯗﻩﻥ )‪- 1220 — (乌古孙仲端‬‬ ‫ﻳﯩﻠــﻰ ‪ -4‬ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﺳــﺎﻳﺎﮬﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪-1221 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠــﻰ ‪ -10‬ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨـﺸﯩﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻪﻥ ﻟﻴـﯘﭼﻰ )‪ (刘祁‬ﻗﻪﻟﻪﻡ ﺗﻪﯞﺭﯨﺘﯩـﭗ‬ ‫)‪(北使记‬‬

‫»ﺷــﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﻜــﺘﯩﻦ ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺏ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﭼﯘﭼـــــــــﯘﺟﻰ — ﭼـــــــــﺎﯕﭽﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﻪﯞﻟﯩﻴـــــــــﺎ‬ ‫ﭼﯘﭼــﯘﺟﻰ )‪ (长春真人丘处机‬ﺩﻩﭘﻤــﯘ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫‪202‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ -1221‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ -1223 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺷـــﻪﺭﻗﻘﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘــــﺎﻥ‪ ،‬ﺋـــﯘ »ﻏﻪﺭﺑــــﻜﻪ ﺳــــﺎﻳﺎﮬﻪﺗﺘﯩﻦ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـــﺪﯨﻜﻪﻥ« ﺩﻩﭖ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﺎﮬــــﺎﻟﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭﻻﺭ‪ ،‬ﮬﯩــــﺮﺍﺕ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﮬﯩﻨـﺪﻯ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺩﻩﭖ ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧـﺪﯛﺭﯛﭖ‬

‫ﺗﯘﻏﻘﯩﻨﻰ ﻟﻰ ﺟﮋﭼﻴﺎﯓ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺭﻩﺗﻠﻪﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺗﯩﻐــﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﮬــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺑﺎﻳــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ]‪ .[211‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺷــــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩــﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗﻛﻰ‪ :‬ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﺎﺳﺴﯩﻤﯩﻠﻴﺎﺗـــﺴﯩﻴﻪ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‬ ‫ﺗــﯜﮔﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘــﺎﻥ ﺋﺎﻗــﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧﻜﺴﭙﯩﻼﺗﺎﺗــﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯘﭼﺮﺍﭖ ﯞﻩ ﺋﯜﺯﻟﯜﻛـﺴﯩﺰ ﻗـﻮﺯﻏﯩﻼﯓ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯜﺭﻩﺷﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪» .‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﻠﻐﺎﻥ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯ ﻛﯜﺭﻩﺷـﻨﯩﯔ ﺟﯩـﺪﺩﯨﻴﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯗ]‪ .[212‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘــﺎﻥ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﻻ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻟﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﻳﻮﻗﺎﺗﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﻟﻴـﺎﯞ )ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘـﺎﻥ( ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ ﻣﻪﺭﻛﯩـﺰﻯ ﻗـﯘﺯ‬ ‫ﺋـﻮﺭﺩﯗﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧﯩﻤـﯘ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺟﻪﻧﯘﺑﻘـﺎ ﻣﺎﯕـﺴﺎ ﺗـﺎﻻﺱ ﯞﻩ‬ ‫ﺳــﺎﻳﺮﺍﻣﻐﺎﺭ ﺑــﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼــﺎﯓ ﺩﯤ »ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﻜــــﺘﯩﻦ ﺧــــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ« ﺩﻩ ‪ -1259‬ﻳﯩﻠــــﻰ ‪-2‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻨﯩــﯔ ‪ -28‬ﻛــﯜﻧﻰ ﺗﺎﻻﺳــﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﺘــﯜﻡ‪ -3 ،‬ﺋﺎﻳﻨﯩــﯔ‬ ‫‪ -1‬ﻛــﯜﻧﻰ ﺳــﺎﻳﺮﺍﻣﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﺘــﯜﻡ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺑــﯘﺕ ﺑــﺎﺭ‬

‫ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ« )‪ (西游记‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘـــﺎﺑﻨﻰ ﻳﺎﺯﻏـــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﭼــﺎﯓ ﺩﯤ )‪ - 1259 — (常德‬ﻳﯩﻠــﻰ ﭘﯧﺮﯨـــﺴﯩﻴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ -1263 .‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻟﻴﯘﻳـﯘ )‪ (刘郁‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ »ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﻜـﺘﯩﻦ ﺧـﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ« )‪(西使记‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺳــﯘﯓ ﻟــﻴﻪﻥ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ »ﻳــﯜﻩﻥ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩـــــﺴﻰ ﺗـــــﺎﺭﯨﺨﻰ« ﻗﺎﺗـــــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯩﺘـــــﺎﺑﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺗـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﻪﮬـﯟﺍﻟﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﻛﯚﭖ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﻼﺭ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﯞﻩﻧﺪﻩ ﺑﯩﺰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺳـﺎﻧﺎﭖ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﺳـﻪﻳﻴﺎﮬﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺋﯜﺯﯛﻧﺪﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﮔﯘﺳــﯘﻥ ﺟﯘﯕــﺪﯗﻩﻥ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯗ‪ ...» :‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ‪ 10‬ﻣﯩﯔ ﭼـﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﻳـﻮﻝ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧـﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻠﻰ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑـﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘ ﺭﺧـﺎﻧﻰ )‪ (回纥国‬ﻧﯩـﯔ ﺯﯦﻤﯩﻨـﻰ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﻪﯓ‬ ‫ﺋﯩـــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﭼﯧﮕﺮﺍﺳـــﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﮔﯩﻠﻰ‬ ‫‪203‬‬

‫‪204‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺒﺎﺩﻩﺗﺨﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪-3 ،‬‬ ‫ﻛــﯜﻧﻰ ﺗﺎﺷــﻜﻪﻧﺘﻜﻪ ﺑــﺎﺭﺩﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺳﻮﺩﯨــﺴﻰ‬ ‫ﺑــﺎﺯﺍﺭﻧﻰ ﻗــﺎﭘﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘــﯘ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ]‪ .[213‬ﭼﯘﭼــﯘﺟﻰ‬

‫ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛﭖ ﺋـــﯚﺗﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫»ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻳﻪﻧﻪ ﺋــﯜﭺ ﻛــﯜﻥ ﻣﺎﯕــﺴﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺷـﻪﮬﻪﺭﮔﻪ ﺑــﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ]‪ .[216‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻤــﯘ ﺧــﺎﻧﻰ‬

‫»ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﺳــﺎﻳﺎﮬﻪﺗﺘﯩﻦ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ« ﺩﻩ »ﻳﻪﻧﻪ ﺗــﺎﺵ‬ ‫ﻛﯚﯞﺭﯛﻛﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﯜﭖ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﺗـﺎﻍ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﺵ‬ ‫ﭼـــﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﻣﺎﯕـــﺴﺎ ﺳـــﺎﻳﺮﺍﻡ ﺷـــﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑـــﺎﺭﻏﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﻣﯘﻧــﺎﺭ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻳﺎﺷـﯩﻨﯩﭗ ﻗـﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺳﻮﯞﻏﺎ ﺗﻪﻗـﺪﯨﻢ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ...‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﺷـﻪﮬﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑــﺎﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﯦــﺸﻰ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــﻪﮬﻪﺭﻧﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩــﺪﺍ ﻏﯩﺰﺍﻻﻧــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋــﯜﺯﯛﻡ ﺷــﺎﺭﺍﺑﻰ‬ ‫ﺗﻪﻗــﺪﯨﻢ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺑــﺎﻻ ﻣﻮﻣﯩﻐــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﭘﯩﭽــﺎﻕ‬ ‫ﺋﻮﻳــﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ«]‪ .[217‬ﭼﯘﭼــﯘﺟﻰ ﺋــﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﻣﻪﺷـﮫﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻜﻪ ﺑﺎﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛـﯚﺭﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻻﺳــﺘﯩﻦ ﺳــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻜﻪ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻳــﻮﻝ ﺑــﻮﻳﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــــــﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــــــﯘﺭ ﻳﯧــــــﺰﺍ ﺷــــــﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﮬﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ]‪.[218‬‬ ‫ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺳــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻛﯩﻤــﻠﻪﺭ ﺋﯩــﺪﻯ؟ ﭼﯘﭼﯘﺟﯩﻨﯩــﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻰ )‪ (回纥王‬ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ«]‪ .[214‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺑـﯘ ﺧـﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺗﺎﻻﺱ )‪ (塔剌寺‬ﺗﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﺎﻻﺱ )‪ (恒逻斯‬ﺗـﯘﺭ‪ ،‬ﺳـﺎﻳﺮﺍﻡ )‪ (赛蓝 ،塞蓝‬ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫»ﻳـــﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﻰ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨـﺴﻰ« )‪元史.西北地附录‬‬ ‫( ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘﯩﻜﻰ ﺳﺎﻳﺮﺍﻡ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﺪﯗﺭ‪ .‬ﺑـﯘ ﮬـﺎﺯﯨﺮﻗﻰ‬ ‫ﭼﯩﻤﻜﻪﻧﺘﻨﯩــﯔ ﺷــﻪﺭﻗﯩﮕﻪ ‪ 13‬ﭼــﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﻪﯞﻟﯩﻴـــﺎ ﺋﺎﺗـــﺎﺩﯨﻦ ﺗﺎﺷـــﻜﻪﻧﺘﻜﻪ ﺑﺎﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣـــﯘﮬﯩﻢ‬ ‫ﻳﻮﻟـــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺩﯦـــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻨـــﻰ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـــﻦ‬ ‫ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻜﻪ ﺑﺎﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳـﻮﻟﻨﻰ ﺑـﻮﻳﻼﭖ ﺋﺎﻟﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻣﺎﯕﺴﺎ ﻳﻮﻝ ﺑﻮﻳﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛـﯚﺭﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ]‪ .[215‬ﺗﯚﯞﻩﻧـــﺪﻩ ﭼﯘﭼﯘﺟﯩﻨﯩـــﯔ ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳـــﻮﻝ‬ ‫‪205‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ )‪ (回纥‬ﻻﺭ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﮬﯧـــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ‬ ‫»ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﺳــﺎﻳﺎﮬﻪﺗﺘﯩﻦ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩــﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ -10» :‬ﺋﺎﻳﻨﯩـﯔ ‪ -8‬ﻛـﯜﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺩﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜﭖ‪ ،‬ﺳـﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﻐﺎ‬ ‫‪206‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑــﺎﺭﺩﯗﻕ‪ ...‬ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩــﺴﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺩﻩﺭﻳــﺎﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﭖ ﺷﻪﮬﻪﺭﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨـﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺷـﻪﮬﻪﺭﺩﻩ ‪ 100‬ﻣﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻮﺷــﯘﻕ ﺋﺎﮬــﺎﻟﻪ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺑﯘﺯﻏﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻘــﺎ‬

‫ﺗﻮﭘﯩﺪﯨﻦ ‪ 10‬ﻣﯩﯔ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻤﻠﯩﻖ ﺳـﯧﭙﯩﻞ ﺳـﻮﻗﯘﭖ ﺩﻩﺭﻳـﺎ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘ ﺷـﻪﮬﻪﺭﻧﻰ ﺑﻪﻛﻤـﯘ ﻣﯘﺳـﺘﻪﮬﻜﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭙﺘﯘ« ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺗﯚﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩـﺮﯨﻼ ﺳـﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗـﺎﭘﺘﯘ‪.‬‬

‫ﺳــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺟﻪﻧﯘﺑﻘــﺎ ﻣﺎﯕــﺴﺎ ﺗﯚﻣــﯜﺭ‬ ‫ﻗﺎﭘﻘﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺋﺎﻣﯘ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳﻰ ﺳـﺎﮬﯩﻠﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻤـــﯘ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷـــﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﭼﯘﭼــﯘﺟﻰ ﺗﯚﻣــﯜﺭ ﻗﺎﭘﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧــﺪﻩ »‪...‬‬ ‫ﺗــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺗﺎﺷــﺘﻪﻙ ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﺗــﯘﺯﻻﺭ ﺑــﺎﺭ‪ ...‬ﺑــﯘ‬

‫ﺋﯘ )ﺷـﻪﮬﻪﺭﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ( ﻛـﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ) )‪回纥‬‬ ‫ﻻﺭ ﺋﯩــﻜﻪﻥ«]‪ .[219‬ﭼﯘﭼــﯘﺟﻰ ﻳﻪﻧﯩﻤــﯘ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﺷــﯧﺌﯩﺮ ﺑﯩــﻠﻪﻥ »‪ -2‬ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﺳــﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩــﺸﻰ ‪ -10‬ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﻏﻪﺭﺑﺘﯩﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﭼــﻮﯓ‬ ‫ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ« ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺋﯘ ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﻛﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﺋﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﺋــــﯘﻧﻰ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﭼــــﻮﯓ‬ ‫ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ« )‪ (回纥达城‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﭼﯘﭼﯘﺟﻰ ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﺧﯧﻠـﻰ ﻛـﯚﭖ ﻣﻪﻟﯘﻣـﺎﺕ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪.‬‬ ‫»ﮬــــﺎﺭﯞﺍ ﯞﻩ ﺩﯦﮫﻘــــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺳــــﺎﻳﻤﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩــــﻚ )ﺟﯘﯕﻴــــﯘﻩﻥ( ﺗﯩــــﻦ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻨﯩــــﺪﯨﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﮬــــﺎﻟﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﺷﺘﯧــــﺸﻰ ﯞﻩ ﻣﯩــــﺲ ﺟﺎﺑــــﺪﯗﻗﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ...‬ﺑــﺎﺯﺍﺭﺩﺍ ﺗﯩﻠــﻼ ﺧﻪﺟﻠﯩﻨﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪...‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻼﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺧﻪﺗـﻠﻪﺭ )‪回纥字‬‬ ‫( ﭼﯜﺷــﯜﺭﯛﻟﯩﺪﯨﻜﻪﻥ«‪ .‬ﺋــﯘ ﺷــﯧﺌﯩﺮ ﺑﯩــﻠﻪﻥ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫‪207‬‬

‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻛــﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﻗﻮﺗﯘﺭﻣــﺎﭺ )‪(饼食‬‬ ‫ﻳﻪﻳــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺗــﯘﺯ ﺋﯩــﺴﺘﯧﻤﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﻮﻍ ﺳــﯘ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ «...،‬ﺩﻩﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺩﯦـــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺗﯚﻣـــﯜﺭ ﻗﺎﭘﻘـــﺎ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻤﯘ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋــﺎﻣﯘ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭖ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳــــﯩﻲ ﻣﯩﻠــــﻠﻪﺕ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ]‪.[220‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻣـــﯘﻧﭽﻪ ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛـــﯚﺭﮔﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻗﻮﺷــﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﺍ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ‪-‬ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ ﮬـﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﺑﯧـﺸﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﺋﺎﮬﺎﻟﻪ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻣﻪﯞﺟﯘﺩ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻰ‬ ‫ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﺷـــﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫‪208‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗــﻮﯞﻣﻼﺭ ﺋﻪﻳﻨــﻰ‬ ‫ﭼﺎﻏـــﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺭﻏـــﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ »ﺗـــﯜﺭﻙ«‬ ‫)ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ( ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـﻰ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ« ﻧـﺎﻣﯩﻨﻰ‬

‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺑﯩـﺮﻗﻪﺩﻩﺭ ﻳﯩﺮﯨـﻚ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ‬ ‫ﻗﻪﯞﻣﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ ﺑﯩـــــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻥ ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﯩﻨﯩـــــﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩـــــﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜـــــﻰ‬

‫ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ]‪» .[221‬ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ« ﻧﺎﻣﻰ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ« ﻧﺎﻣﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ ﺑﯧــﺴﯩﻤﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻧﻮﭘﯘﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯩـــﺰ ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـــﺮ ﻣﻪﺳـــﯩﻠﯩﻨﻰ ﻗﯩـــﺴﺘﯘﺭﯗﭖ‬ ‫ﺋﯚﺗﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻳـﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﯞﻩ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻳﯧــﺮﻯ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋــﺎﺗﯩﻼﺗﺘﻰ‪» .‬ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻣﻪﺧﭙﯩــﻲ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ« ‪-151‬‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﻣﯩـــﺪﻩ »‪ ...‬ﯞﺍﯕﺨـــﺎﻥ ‪ ...‬ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘـــﺎﻧﻼﺭ ﺧـــﺎﻧﻰ‬ ‫ﮔﻮﺭﺧــﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘــﻜﻪ ﻗــﺎﭼﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﮔﻮﺭﺧــﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــــﺸﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺷــــﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗـــﺎﯕﻐﯩﺘﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩـــﮕﻪ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ« ﺩﯦـــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪-198 ،‬‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﻣﯩﺪﻩ »ﺋﯘﻱ ﻳﯩﻠﻰ )‪ (1205‬ﺋﻪﺗﯩﻴـﺎﺯﺩﺍ ﻧﺎﻳﻤـﺎﻥ ﺧـﺎﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻛﯜﭼﻠـــﯜﻙ )ﺋـــﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩـــﺴﻤﻰ( ﻗـــﺎﺭﻟﯘﻕ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗــﯜﭖ‪ ،‬ﺳــﺎﺭﺕ ﺋﺎﯞﯗﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯧــﺮﻯ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍﻗﯩﺘــﺎﻥ ﺧــﺎﻧﻰ ﮔﻮﺭﺧــﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘــﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘــﻰ« ﺩﯦــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧــﺎﻥ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻗﻮﺷـﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺭﺍﻳــﻮﻧﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﻠﯩﭙﻼ‬

‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩــــﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷــــﺘﯜﺭﯛﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺗﯘﺗــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻳﯧﺮﯨﻨــﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫»ﻳــﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ‪ -63 .‬ﺟﯩﻠــﺪ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬

‫‪209‬‬

‫ﺷﯩﻤﺎﻟﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻗﻮﺷـﯘﻣﭽﻪ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨـﺴﻰ« ‪元史.‬‬ ‫)»‪ («63 卷. 西北地附录‬ﺩﻩ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻳﯧــﺮﻯ —‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــــﯘﺭﯨﻴﻪ« ﺩﯦــــــﮕﻪﻥ ﺋﯘﻗــــــﯘﻡ ﺋﺎﻻﮬﯩــــــﺪﻩ‬ ‫ﻣﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻧﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯛﻟﯜﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـﺴﯩﺪﻩ ﺗﯚﯞﻩﻧـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫‪ 35‬ﺷـــﻪﮬﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺑﯩـــﺮ‪-‬ﺑﯩـــﺮﻟﻪﭖ ﺳـــﺎﻧﺎﭖ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭﺗﯩﻤﯩﺰ‪ :‬ﺳـﯘ‬ ‫ﺑﯧــﻴﺨﻪﻱ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﻯ ﺑــﯘ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩــﺰﺍﮬﻼﭖ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﻩﻳـــﺪﯗ‪ :‬ﺑـــﯘ ﺷـــﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩـــﯔ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﮬﻪﻡ ﭘـﺎﻣﯧﺮ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺋﯩـﺪﻯ]‪ .[222‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺭﺍﺷــــﯩﺪﺩﯨﻦ )‪ (1318 — 1247‬ﻧﯩــــﯔ »ﺟــــﺎﻣﯩﺌﯘﻝ –‬ ‫ﺗﻪﯞﺍﺭﯨــﺦ« ﺩﺍ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻪﯞﻣــﻠﻪﺭ ﻳﺎﺷــﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧــﻰ ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷــﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﻪﺩﯨﻤــﺪﯨﻦ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﮬﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗـﻮﯞﻣﻼﺭ »‪ ...‬ﺗﯜﺭﻛﯩـﺴﺘﺎﻥ ﯞﻩ‬ ‫‪210‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﯨﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﺪﺍ ﻳﺎﺷـﺎﭖ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ«]‪ ،[223‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑــﭽﻪ ﺗﻪﺑﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﺗﺎﻧﺎﺳــﯩﭗ ﮬﺎﺳــﯩﻞ‬ ‫ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷـــــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﻏـــــﺪﺍﺩﻧﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧـــــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩــﺴﻰ ﭘﯧﺮﯨــﺴﯩﻴﻪ ﯞﻩ ﻛﯩﭽﯩــﻚ‬

‫ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳــﯘﻳﯘﺭﻏﺎﻟﻠﯩﻘﻘﺎ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــﻲ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﻮﺷــﻨﺎ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﯘﻟﯘﺳــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺷــﻜﯩﻞ ﺗﯧﭙﯩــﺸﻰ ﺑــﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧﻨﯩــﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﯩــﺴﻰ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﮬﻪﻡ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﻣﯘﮬﯩﺘﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﮬﺎﺩﯨــﺴﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻛــﺮﺍﺭ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨــﭗ ﺗــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﯞﻩ ﻛــﯚﭖ ﻗﯩﺮﻟﯩــﻖ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺸﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﻧﻰ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﮬﺎﻟـــﺪﺍ ﺷـــﻪﺭﻗﺘﻪ ﺋـــﺎﻣﯘ‬ ‫ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـــﯩﻐﯩﭽﻪ )ﺑﯩـــﺰ ﻣﯘﺷـــﯘ ﻣـــﺎﯞﺯﯗﺩﺍ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﯞﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩــﺴﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜــﻰ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩـﻦ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـﺴﯩﮕﯩﭽﻪ( ﻏﻪﺭﺑــﺘﻪ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺩﯦﯖﯩــﺰﻏﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺷــﯩﻤﺎﻟﺪﺍ ﻛﺎﯞﻛــﺎﺯﻏﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺟﻪﻧﯘﺑﺘــﺎ ﮬﯩﻨــﺪﻯ ﺋﻮﻛﻴــﺎﻧﻐﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺋـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ ﺋـﺎﺧﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﻛـﯚﺯﮔﻪ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺭﻟﯩﻚ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩـــــﯔ ﺋﻮﺗﺘـــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــــﯩﻴﺎ ﯞﻩ ﺋﯩـــــﺮﺍﻥ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﺮﯨـــــﺪﯨﻜﻰ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩـــــﻖ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠـــــﻠﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﻳﯧﻘﯩﻨــــﺪﯨﻦ ﻳﺎﺭﺩﻩﻣــــﺪﻩ ﺑﻮﻟﯘﺷــــﻰ‬ ‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧــﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻮﻏــﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻼ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﻧﻪﯞﺭﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻤﯘ ﺋﯩﺰﭼﯩــﻞ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ -1258‬ﻳﯩﻠــﻰ ﮬﯩﻼﻛﯘﺧــﺎﻥ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻟﻼﺭ‬ ‫ﺑﺎﻏــــﺪﺍﺩ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩﻜﯩﻨﯩــــﯔ ﮬﻮﻗــــﯘﻗﯩﻨﻰ ﺋﺎﻏــــﺪﯗﺭﯗﭖ‬ ‫ﺗﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﯩﺮﺍﻧﻨﯩﻤـــﯘ ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩــﺮﻯ ﭼــﻮﯓ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋــﻮﺭﻧﯩﻨﻰ‬

‫‪ . 9‬ﺋﯧﻠﺨﺎﻧﯩﻼﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺗﯚﯞﻩﻧــــﺪﻩ ﺋﯧﻠﺨــــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻧﯘﺷﯘﭖ ﭼﯩﻘﺎﻳﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﻠﺨــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘــﻰ )‪ (1388 — 1258‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺗﻮﻟﯘﻳﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﮬﯩﻼﻛــﯘ )‪-1265 — 1259‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺧﺘﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ( ﻏـﺎ ﺳـﯘﻳﯘﺭﻏﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺗﯧﺮﺭﯨﺘــــﻮﺭﯨﻴﻪ ﺑﻮﻟــــﯘﭖ‪ -1258 ،‬ﻳﯩﻠــــﻰ ﻣﻮﯕﻐــــﯘﻝ‬ ‫‪211‬‬

‫‪212‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﺎﻟﯩـــﺸﯩﺶ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻝ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﯩﻼﻧـــﺪﻯ‪ -1259 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﻣﯚﯕﻜﯧﺨـــﺎﻥ ﺋﯚﻟـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﮬﯩﻼﻛﯘﺧﺎﻥ ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨـﻰ ﻗـﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯩــﺮﺍﻥ ﺷــﺎﺋﯩﺮﻯ ﺷــﻪﻳﺦ ﺳــﻪﺋﯩﺪﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﯚﮬﺒﻪﺕ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺯﯛﭖ ﺗـــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩـــﯔ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬

‫ﮬﯩﻼﻛﯘﺧﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩـﺮﻯ ﻗﯘﺭﻏـﺎﻥ »ﺋﯧﻠﺨـﺎﻧﯩﻼﺭ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﻯ« ﺩﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯘ ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺳﯩﻴﺎﺳـﯩﻲ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـــﯩﻐﺎ ﭘﺎﺋـــﺎﻝ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷـــﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨــﺪﺍﺵ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺧﻪﻟﻘﯩــﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨــﺪﯨﻦ ﻳﺎﺭﺩﻩﻣــﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩـــﺮﺍﻥ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼـــﯜﭖ ﺑﺎﺭﻏــــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺗﻮﭖ‪-‬ﺗﻮﭖ ﮬﺎﻟـﺪﺍ ﺭﻩﻱ‪ ،‬ﻗـﯘﻡ‬ ‫ﯞﯨﻼﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎﺗﻮﻟﯩﻴﯩﺪﻩ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﻗﻪﻳـﺴﻪﺭﻯ‪ ،‬ﻛﯘﻧﻴـﺎ‬ ‫ﯞﻩ ﻗﺎﺭﺍﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﮕﺪﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﻳﻪﺭﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯩــﺮﺍﻥ ﭼﯧﮕﺮﯨــﺴﯩﻐﺎ ﮬﯩﻼﻛﯘﺧــﺎﻥ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺧﯘﺭﺍﺳـــﺎﻥ ﯞﻩ ﺷـــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺋﯩـــﺮﺍﻥ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﻣﯚﯕﻜﯧﺨــﺎﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩــﻦ ﺗﯚﻣــﯜﺭ‪ ،‬ﻛــﻮﺭ ﻛــﯜﺯ ﯞﻩ‬ ‫ﺋـــﺎﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﻛـــﺎ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﯞﺍﻟـــﻰ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‬ ‫ﺗﻪﻳﯩــﻨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﻛﻮﺭﻛــﯘﺯ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎﺯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﻪﺳـﻠﯩﺪﻩ‪ ،‬ﺑـﯘﺩﺩﺍ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺩ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋـﺎﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﻛـﺎ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩــﺸﻜﻪﻥ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﯞﻩ ﺧﻪﺗﺘــﺎﺕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺑﻪﻛـﻼ ﻣﺎﻳﯩـﻞ ﻛﯩـﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺋﯩـﻢ‬

‫ﻧﻪﯞﺭﯗﺯ ﺋﯧﻠﺨـــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺧـــﺎﻧﻰ ﺧﺎﺯﺍﻧﺨﺎﻧﻨﯩـــﯔ )‪— 1295‬‬ ‫‪ (1304‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﮕﻪ ﺗﯜﺭﺗﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﯩﻴﻪ ﻛﺎﺭﻭﻟﯩﻨﯩﯔ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻏﺎ ﺋﻪﯞﻩﺗـﻜﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﯗﻛﻨﯩـــــﯔ ‪ -1253‬ﻳﯩﻠﯩـــــﺪﯨﻜﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨـــــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛـــﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺋﯩﺮﺍﻧـــﺪﯨﻜﻰ »ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺷــﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺮﻯ« ﺩﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭘـــﺎﻛﯩﺘﻼﺭ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻥ]‪ .[224‬ﺗـــﺎﺭﯨﺨﭽﻰ‬ ‫ﺭﺍﺷــﯩﺪﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨــﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﮬﯩﻼﻛﯘﺧــﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ‪ 1000‬ﺩﯨــﻦ ﺋــﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋــﯚﺯ ﺋﯧﻠﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯩﺮﺍﻧــﺪﺍ ﭘﻮﭼﺘــﺎ‪-‬ﺋــﺎﻻﻗﻪ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺷﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﯨﻴـﺎﺭ ﺑﻪﻛــﺮﯨﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﺑﯩﺮﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ »ﺋﺎﻣﯩــﻞ«‬ ‫)ﻣﻪﻣﯘﺭﯨﻲ ﯞﻩ ﻣـﺎﻟﯩﻴﻪ ﺋﻪﻣﻪﻟـﺪﺍﺭﻯ — ﺑﺎﺳـﻘﺎﻕ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﯞﻩﺯﯨــــﭙﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــــﺎﻥ ﭼﻮﺭﻣــــﺎﻏﯘﻥ ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩــــﺪﻩ‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﺗﻮﻟﯩﻴﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺑﯘﺩﺩﯨـﺴﺖ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﺎﺭﯨﺠﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳﯘﺩﻩﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻨﺸﻰ ﺑﺎﺧﺸﻰ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﯩﻲ ﺑﺎﺧـﺸﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬

‫‪213‬‬

‫‪214‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﻮﻏﻠﻰ ﻣﯩﯔ ﺋﯩﮕﻪﺗﻤﯩﺶ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋﺎﺟــﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺗـــﻮﻏﺮﯗﻝ ﯞﻩ ﺳـــﻮﺑﯘﻛﺘﺎﻱ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬

‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﮔﯧﻨﯧﺮﺍﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺳــﻮﻗﯘﻥ ﭼــﺎﺭ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ]‪.[227‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﺨـــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﻯ )‪ (1304 — 1295‬ﺩﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ‬

‫ﻗﻮﻣﺎﻧـــــﺪﺍﻧﻰ ﯞﻩ ﺑﻪﮔﻠﯩـــــﺮﻯ ﺳـــــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺗﯩﻠﻐـــــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﺪﯗ]‪.[225‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺎﻗﺎﺧﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩﺮﺍﻧﻐﺎ ﺑﺎﺵ ﯞﺍﻟﯩـﻲ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﻪﻳﯩـﻨﻠﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭﻯ ﺋﻪﻧﮕﯩﻴﺎﻧﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑـﯘﺩﺩﺍ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳﺎﺭﺩﻩﻣﭽﯩــﺴﻰ ﺟﺎﻻﻟﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺧﻮﺗﻪﻧﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺗﻪﻗـﯟﺍﺩﺍﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ‬ ‫ﮬﻪﺭﺑﯩــﻲ‪ ،‬ﻣﻪﻣــﯘﺭﯨﻲ ﯞﻩ ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺋﯩ ـﺸﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩﻩﻣﻠﻪﺷﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺧﯧﻠﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻣﻪﻟـﯘﻣﻜﻰ‪ -1260 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ ﮬﯩﻼﻛﯘﺧﺎﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺳــــﯜﺭﯨﻴﻪ )ﺷــــﺎﻡ( ﻧــــﻰ ﺑﻮﻳــــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﻣﻮﯕﻐــــﯘﻝ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑــﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ]‪ .[226‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ‪ ⅩⅣ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﻛﻪﻟﮕﯩﭽﯩﻤـــﯘ‪ ،‬ﺋﯧﻠﺨـــﺎﻧﯩﻼﺭ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ‬ ‫ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﻳﯧﺰﯨﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ ﺋﯧﻠﺨــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﮬﯩﻼﻛﯘﺧـــﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﺎﺑﺎﻗﺎﺧـــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﻟﯩﺮﯨـــﺪﻩ‬ ‫)‪ (1282 — 1265‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽ ـﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨــﺸﻜﻪﻥ‬

‫ﻧﻪﯞﺩﺍﺭ »ﻣﯩﯖﺒﯧﮕـــﻰ« ﻟﯩـــﻚ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻨـــﻰ ﺑﯧﺠﯩـــﺮﮔﻪﻥ ﯞﻩ‬ ‫ﺳــﯜﺭﯨﻴﯩﮕﻪ ﻳــﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺩﺍﺭﻧﯩـــﯔ ﺩﺍﺩﯨـــﺴﻰ ﺋﻮﺭﺩﯗﻗﺎﻳـــﺎ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﺋﻪﺳـــﻠﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﺎﺑﺎﻗﺎﺧﺎﻧﻨﯩــــﯔ ﻣﯘﮬــــﺎﭘﯩﺰﻩﺗﭽﻰ ﭼﯧﺮﯨﻜــــﻰ ﺋﯩــــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩـــﻨﭽﻪ‪ ،‬ﺋـــﺎﺭﻏﯘﻥ ﺧـــﺎﻥ )‪ (1291 — 1284‬ﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﺋـــﺎﺩﯨﻤﯩﮕﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺋـــﺎﺭﻏﯘﻥ ﺧـــﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨﻨﯩــــﯔ ﺋــــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩﺮﯨــــﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻮﻗﭽــــﺎﺭ‬

‫‪215‬‬

‫)‪ ،(秃合察儿‬ﻛــﯚﭺ ﺑــﺎﺭ )‪ (宽彻巴勒‬ﻻﺭ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ‬ ‫ﺋــﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ ﻗﻮﺯﻏﯩﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻮﺭﺩﯗﻗﺎﻳـــﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺑـــﯘ‬ ‫ﮬﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩــــﺪﻩ ﺋﯚﻟﺘــــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻧﺨــــﺎﻥ ﺗﻪﺧــــﺘﻜﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﻮﺭﺩﯗﻗﺎﻳﺎﻧﯩــﯔ ﺟﯩﻴﻪﻧــﻰ ﺑﯘﻻﺩﻗﺎﻳــﺎ‬ ‫)ﻣﯩﯖﺒﯧﮕــﻰ ﻣﻪﻧــﺴﯩﭙﯩﺪﻩ ﺋﯩــﺪﻯ( ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﯘﺗﻠــﯘﻕ ﻗﺎﻳــﺎ‬ ‫ﺋﺎﻛــﺎ‪-‬ﺋﯘﻛــﺎ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﻰ ﻗﺎﺯﺍﻧﺨــﺎﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩــﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻛــﯜﭼﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﮬﻪﺭﯨﻜﻪﺗــﻜﻪ ﯞﻩ ﺳــﯜﺭﯨﻴﯩﮕﻪ ﻳــﯜﺭﯛﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﮬﻪﺭﯨﻜﯩــﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻛﺘﯩــﭗ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋﻮﺩﺭﯗﻗﺎﻳــﺎ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ ﺗﺎﻣﺘــﺎﻣﯩﺶ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻤﯘ ﻗﺎﺯﺍﻧﺨــﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻣﯩــﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺳــﯜﺭﯨﻴﯩﮕﻪ‬ ‫‪216‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳــﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﮬﻪﺭﯨﻜﯩــﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋﻮﺭﺩﯗﻗﺎﻳــﺎ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﺑﯩـﺮﺩﻩﻙ ﺳﯩﻴﺎﺳـﯩﻲ ﻛﯜﺭﻩﺷـﻨﯩﯔ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺷﻪﺧــﺴﻠﻪﺭ ﺗﯘﻗﭽــﺎﺭ‪ ،‬ﻛــﯚﭺ ﺑﺎﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻛــﺴﯩﻴﻪﺗﭽﯩﻞ‬

‫‪ (1335‬ﻧﯩـــﯔ ﺩﻩﺳـــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪﻩ‬ ‫ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛﻮﻧﻜﺮﯦـﺖ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺕ‬

‫ﮬﻪﺭﯨﻜﯩـــﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺗﻪﺭﻩﭘـــﺘﻪ ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋﻪﻣﯩــﺮﻟﻪﺭ ﺷــﻪﻙ‪-‬ﺷﯜﺑﮫﯩــﺴﯩﺰ‬ ‫ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺧﯘﺭﺍﺳﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺋﺎﺗﻼﻧﻐﺎﻥ ﺧﺎﻧﯩـﺪﺍﻥ ﺑﯧﮕـﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﺨﺎﻧﻐــﺎ ﻳــﯚﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻧﺨــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﯞﺩﺍﺭ‬ ‫ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻣﯩﯔ ﺗﯜﺗـﯜﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‪ ،‬ﻗـﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﺷـــﻜﯩﻞ ﺗﺎﭘﻘـــﺎﻥ »ﺋﻪﺯﻩﺭﺑﻪﻳﺠـــﺎﻥ ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩــﻚ ‪ 10‬ﻣﯩــﯔ ﺗﯜﺗﯜﻧﻠــﯜﻙ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ«‬ ‫ﺩﯨــﻦ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ‪ 10‬ﻣﯩــﯔ ﺗﯜﺗــﯜﻥ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﺨــــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨــــﺪﻩ ﺑﯩــــﺮﺩﻩﻙ ﺗﺎﺗــــﺎﺭ ﻗﻮﺷــــﯘﻧﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋــﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ ﮬﯩﻼﻛﯘﺧــﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ »ﺋــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩــﻚ ‪ 10‬ﻣﯩــﯔ ﺗﯜﺗــﯜﻥ«‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﺎﺯﺍﻧﺨــﺎﻥ ﺑــﯘ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﻧﻪﯞﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺩﻗﺎﻳﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺗﻠـﯘﻕ ﻗﺎﻳـﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺘــــﺎﺵ ﻗﺎﺗــــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩــــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﻮﻟﺠﺎﻳﺘﯘﺧــــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﻯ )‪— 1304‬‬ ‫‪ (1316‬ﺩﻩ ﺋـــــﯘﻻﺭ ‪ -16 ،-17 ،-18‬ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩـــــﻚ‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪﻩ ﺑﯘﻻﺩﻗﺎﻳـــﺎ ﺋﺎﺑﯘﺳـــﯧﻴﯩﺪ ﺩﻩﯞﺭﻯ )‪— 1317‬‬

‫ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻰ ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﺎﻳﺪﯗ]‪.[228‬‬ ‫ﺋﯧﻠﺨــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺋﻪﻣﯩــﺮﻟﻪﺭ ﺗﻪﺑﯩﻘﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻨﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪217‬‬

‫ﺋﻮﻟﺠﺎﻳﺘﯘﺧـــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺳـــﯩﯟﯨﻨﭻ‬

‫)‪- 5 (失温只‬‬

‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩـــﻚ ﺋﻪﻣﯩـــﺮ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻧﻨﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩــﺪﺍﻥ ﺑﻪﮔﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻟﺠﺎﻳﺘﯘﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑﺎﻏــﺪﺍﺗﻘﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩـــﻨﭽﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺧﯘﺭﺍﺳـــﺎﻧﻐﺎ ﺋﻪﯞﻩﺗﯩﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﻟﺠﺎﻳﺘﯘﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺧﯩــﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﺗﻪﻳﯩــﻨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑﯘﺳــﯧﻴﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﻪﮬﻤﻪﺩﺧــﺎﻥ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــــــﺪﻩ ﺳــــــﯩﯟﯨﻨﭽﻨﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨــــــﺴﻰ ﺷــــــﯩﺲ‬ ‫ﺑﺎﺧـــﺸﻰ )‪ (失昔巴克失‬ﻣـــﯘ ﺧﯘﺭﺍﺳـــﺎﻥ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩـــﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﻟﺠﺎﻳﺘﯘﺧﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨـﺴﻰ ﺋـﺎﺭﻏﯘﻥ ﺧﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﺨﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﻩ ﺳﯩﯟﯨﻨﭻ ﺳﯜﺭﯨﻴﯩﮕﻪ ﻳـﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـــﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻮﻟﺠﺎﻳﺘﯘﺧـــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻼﭖ ﺋـــﯘ‬ ‫ﺷــﻪﯞﻛﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﻪﻣﯩــﺮ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫‪218‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﺑﯘﺳﯧﻴﯩﺪﺧﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩـﺪﻩ ﯞﺍﭘـﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯩﻨﯩـــﺴﻰ ﺋـــﺎﻗﺮﺍﻧﭻ ﻛﯧﻴﯩـــﻨﭽﻪ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳـــﺴﻰ‬ ‫ﮔﯘﺭﯗﮬﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯜﺭﯨﺸﯩﮕﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﺯﺍﻧﺨـﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ‬

‫‪ -1353‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺋﺎﻟﻪﻣــﺪﯨﻦ ﺋــﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋـﺎﻟﯩﻲ ﺑﻪﮒ )‪ -1380 — 1352‬ﻳﯩﻠـﻼﺭ(‪،‬‬ ‫ﺋــﺎﻟﯩﻲ ﺑﻪﮔــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﺑﻪﮒ‬

‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘﻻﺩﻗﺎﻳـــﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺗﻠـــﯘﻕ ﻗﺎﻳـــﺎ‪ ،‬ﻧﻪﯞﺩﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﺘﺎﺷــــﻼﺭ ﺗﺎﻳــــﺎﻧﭻ ﻣﯩﯖﺒﻪﮔﻠﯩــــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻟﺠﺎﻳﺘﯘﺧــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺳــﯩﯟﯨﻨﭽﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳــﯩﺮ‬ ‫ﻛﯜﭼﯩﻴﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪) ،‬ﺗﺎﻳــﺎﻧﭻ ﻣﯩﯖﺒﻪﮔﻠﯩــﺮﻯ( ‪— 16‬‬ ‫‪ -18‬ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩـــﻚ ﺋﻪﻣﯩـــﺮﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷـــﯜﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ]‪.[229‬‬ ‫ﺋـﺎﺑﯘ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋﯧﻠﺨـﺎﻧﯩﻼﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﺮ ﭼﻮﭘﺎﻥ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﺴﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋﯘﻟـﯘﺱ ﺑﯧﮕـﻰ‬ ‫ﺋﯧﺴﻪﻥ ﻗﯘﺗﻠﯘﻕ ﻧﻮﻳﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋـﺎﺑﯘ‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻧـﺎﺋﯩﺒﻰ ﺋﻪﻣﯩـﺮ ﭼﻮﭘـﺎﻥ ﻳﯘﻟـﺪﯗﺯﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺗﻪﻣﯘﺭﺗــﺎﺵ )‪ (1327 — 1317‬ﺭﯗﻡ ﯞﯨﻼﻳﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﺮﻟﻪﺷﻜﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺑﺎﺵ ﯞﺍﻟﯩﻴـﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺗﻪﻣﯘﺭﺗـﺎﺵ‬ ‫‪ -1327‬ﻳﯩﻠـﻰ ﺩﺍﺩﯨـﺴﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ ﺋـﺎﺑﯘ ﺳــﻪﺋﯩﺪﻛﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯩﺴﻴﺎﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻣﯩـﺴﯩﺮﻏﺎ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺟﻪﭘﻪﺭ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ ﺭﯗﻡ ﯞﯨﻼﻳﯩــﺘﯩﮕﻪ )ﺋﺎﻧــﺎﺗﻮﻟﯩﻴﯩﮕﻪ( ﺑــﺎﺵ ﯞﺍﻟﯩــﻲ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨـــﻴﻪ ‪ -1335‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﺋـــﺎﺑﯘ ﺳـــﻪﺋﯩﺪﺧﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﻟﻪﻣــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧــﺪﻩ ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ ﺋﺎﻧﺎﺗﻮﻟﯩﻴﯩــﺪﻩ ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ‬

‫ﭼﻪﻟﻪﺑــــــﻰ )‪ (1381 — 1380‬ﻗﺎﺗـــــــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺧﺘﯩــﺪﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏــﺎﻥ‪ .‬ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪-1381‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ ﺗﯜﺭﻛﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻟﻮﺭ ﺋﯘﺭﯗﻗﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﮬﻪﻣـﺪﻩ‬ ‫ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﺧﯩـﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻗـﺎﺯﻯ‬ ‫ﺑﯘﺭﮬﺎﻧﯩـــــﺪﺩﯨﻦ ‪ 46‬ﻳﯩـــــﻞ ﺩﻩﯞﺭ ﺳـــــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻏﺪﯗﺭﯗﯞﯦﺘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻨﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺗــﺎﺧﺮﻩﺗﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺗﯚﻣــﯜﺭﻟﻪﯓ ﯞﻩ ﻳﯩﻠــﺪﯨﺮﯨﻢ ﺑﺎﻳﻪﺯﯨــﺪ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﮕﻪ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﻪﺯﻩﺭﺑﻪﻳﺠﺎﻧﻐــﺎ ﯞﺍﻟﯩــﻲ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺭﯗﻡ‬ ‫ﯞﯨﻼﻳﯩﺘﯩـــﺪﻩ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺑﻪﮔﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﯨﻤﺘـــﺎ ﯞﻩ‬ ‫ﺳﻪﻧﻪﻛﺘﻪﻳﻠﻪﺭﻣﯘ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ ﺋﯚﺗﯩﮕﻪﻥ]‪.[230‬‬ ‫ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ ﺋﺎﻟﻪﻣـــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﻗﻪﻳـــﺴﻪﺭﯨﮕﻪ‬ ‫ﺩﻩﭘـــﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـــﻰ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫»ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ« ﺩﯦﻴﯩــــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــــﯘ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺭﯗﻡ‬ ‫)ﺋﺎﻧﺎﺗﻮﻟﯩﻴﻪ( ﮔﻪ ﺗﻪﻳﯩـﻨﻠﯩﮕﻪﻥ ﺑـﺎﺵ ﯞﺍﻟﯩﻴﻠﯩـﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﻪﯓ ﻣﻪﺷﮫﯘﺭﻯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐـﺎ ﭘﯜﺗـﯜﻧﻠﻪﻱ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺗﻮﭘﻠﯩﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺷــﺎﺑﺎﮔﻪﺭﻩ‬ ‫ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨـــــﺴﯩﺪﺍ‪» :‬ﺋﻪﻣﯩـــــﺮ ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ ﺋﻪﻣﯩـــــﺮ‬ ‫ﺳــﻪﺋﯩﺪﺧﺎﻥ )ﺋﻪﺑﯘﺳــﻪﺋﯩﺪﺧﺎﻥ — ﻧﻪﻗﯩﻠﭽﯩــﺪﯨﻦ( ﻧﯩــﯔ‬

‫‪219‬‬

‫‪220‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭﯗﻡ ﯞﯨﻼﻳﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﻟـﺪﺍﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻪﺋﯩﺪﺧﺎﻧﻨﯩﯔ ﯞﺍﭘﺎﺗﯩ ـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺗﻨﻰ ﺋـﺎﺩﺍﻟﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩـﺪﺍﺭﻩ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬

‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩــﻚ ﯞﻩ ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺧﯩــﺰﻣﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﯘﭼﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺩﺍﯕـﺪﺍﺭ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺷـﻪﺧﺲ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺭﺍﺑﺒــﺎﻥ ﺳــﺎﺋﯘﻣﺎ ﯞﻩ ﻣﺎﺭﻛﻮﺳــﻼﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﮬﻪﻗــﺘﻪ‬

‫ﺧﻪﻟﻘﻨﻰ ﺑﺎﻳﺎﺷﺎﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﻪﺭﯨﺌﻪﺗﻨﯩﯔ ﻛﯜﭼﯩﻴﯩـﺸﯩﮕﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻳﻴﯩﺪ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯩﻤﺎ‪-‬ﺋـﺎﻟﯩﻢ ﯞﻩ ﻣﺎﺷـﺎﻳﯩﺨﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺰﺯﻩﺕ‪-‬‬ ‫ﮬــﯚﺭﻣﯩﺘﯩﮕﻪ ﺑﻪﻛــﻼ ﺋﻪﮬﻤﯩــﻴﻪﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ]‪ ،«[231‬ﺩﻩﻳــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺳﺎﻳﺎﮬﻪﺗﭽﯩـــﺴﻰ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺑﻪﺗﺘـــﯘﺗﻪ ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨــﺸﻜﻪﻥ ﯞﻩ ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﺯﻯ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷـــﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺧﻼﻗﯩــﻲ ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩــﭗ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪﻧﯩــﯔ ﺩﻩﯞﺭﺩﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﮬﻪﻟﻪﺑﻠﯩــﻚ ﻧﯘﺭﯨــﺪﺩﯨﻦ‬ ‫ﮬﻪﺳـــﻪﻥ‪» :‬ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ ﺋﺎﺩﯨـــﻞ‪ ،‬ﮬـــﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳـــﺎﺯﺍﯞﻩﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﻐﯩـــــﺮ‪-‬ﺑﯧـــــﺴﯩﻖ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺘـــــﺎﻳﯩﻦ ﻏﻪﻳﺮﻩﺗﻠﯩـــــﻚ ﯞﻩ‬ ‫ﺟﺎﺳﺎﺭﻩﺗﻠﯩﻚ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﻛﯩـﺸﯩﮕﻪ‬ ‫ﺧﯘﺷــــﺨﯘﻱ ﻣﯘﺋــــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻼﺗﺘــــﻰ«‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏــــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯩـﺴﯩﺮﻟﯩﻖ ﺳــﺎﻻﮬﯩﺪﯨﻦ ﺳــﺎﺑﺎﺩﻯ ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨــﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﻰ‪ ،‬ﭘـﺎﻛﯩﺰ‪ ،‬ﭘﻪﺭﮬﯩﺰﻛـﺎﺭ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﯩﻢ ﯞﻩ‬ ‫ﭘــﺎﺯﯨﻠﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩــﻖ ﺳﯚﮬﺒﻪﺗﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺕ ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﭙﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﺭﺗﻪﻧﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﺯﻏـــﺎﻥ‬ ‫ﺷـــﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ]‪ .[232‬ﺋﯧﻠﺨـــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ‬

‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﻲ ﺗﻮﺧﺘﺎﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﯧﻠﺨﺎﻧﯩﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩـﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺋـﻮﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﮬﻪﻗــﺘﻪ ﭘﯧﺮﺳــﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺗــﺎﺭﯨﺨﭽﻰ‬ ‫ﺟـــﯘﯞﻩﻳﻨﻰ »ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺟﺎﮬﺎﻧﻜﯘﺷـــﺎﻱ« ﺩﺍ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪» :‬ﺩﯗﻧﻴــﺎﻧﻰ ﯞﻩﻳــﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﻛﯜﺭﻩﺷــﻠﻪﺭ‬ ‫ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﺴﯩﺪﻩ ﻣﻪﺩﺭﯨــﺴﻠﻪﺭ ﺧــﺎﺭﺍﺏ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺋـﺎﻟﯩﻢ‪-‬ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺗﻮﭘﻼﻧﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻳﯧــﺮﻯ ﯞﻩ ﺋــﻮﭼﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻧﻤﯘ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻐﺎ ﺩﯗﭼﺎﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑـــــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗﻪﻟﻪﻣﻜﻪﺷـــــﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻟـــــﯘﻍ‬ ‫ﺷﻪﺧــﺴﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩﭽــﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﮬﺎﻳــﺎﺕ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩــﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﭼﺎﺭﻩ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ«‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺷــﯩﺪﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﯩــﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻥ ﯞﻩ‬ ‫ﮬﯩﻨﺪﯨﺴﺘﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺋﻪﻣﺮ‪-‬ﭘﻪﺭﻣﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩـﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻘـﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﯜﺷــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋــﺎﺭﻏﯘﻥ ﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﻓﺮﺍﻧــﺴﯩﻴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﺎﺭﻭﻟﻰ ﻓﯩﻠﯩﺐ ‪ Ⅳ‬ﻛﻪ ﺋﻪﯞﻩﺗـﻜﻪﻥ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺧﯧﺘـﻰ ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩــﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩــﻞ‪-‬‬

‫‪221‬‬

‫‪222‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﺪﺍ ﺷـﯧﺌﯩﺮ ﻳﯧﺰﯨـﭗ ﺩﺍﯕـﻖ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏـﺎﻥ ﻛﺎﺯﯞﯨﻨـﺪﻩﻙ‬ ‫ﺩﺍﯕﻠﯩــﻖ ﺷــﺎﺋﯩﺮﻻﺭ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ‪» .‬ﺋﻮﻏﯘﺯﻧــﺎﻣﻪ« ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﺪﺍ ﻛﯚﭼﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫‪ .10‬ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ ﯞﻩ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ‬

‫ﺋﯧﻠﺨـــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺳـــﻪﻧﺌﻪﺗﻜﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﻩﺳﺴﺎﻣﻠﯩﻖ ﺳﺎﮬﻪﺳﯩﺪﻩ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺷـﺎﮬﺎﻧﻪ ﺋﻪﺳـﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﺎﺭﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـــﯘﻕ ﺋﯘﭼـــﯘﺭﻻﺭ ﺑـــﺎﺭ‪ .‬ﻣﯘﺷـــﯘ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﻪﺭﺩﻩ »ﺟـﺎﻣﯩﺌﯘﻝ‪-‬ﺗﻪﯞﺍﺭﯨـﺦ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﻪﺳـﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻗﯩــﺴﺘﯘﺭﻣﺎ ﺭﻩﺳــﯩﻤﻠﻪﺭ ﭘﯜﺗــﯜﻧﻠﻪﻱ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺭﻩﺳــﺴﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠــﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺭﻩﺳﺴﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﺴﯩﺪﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ‬ ‫ﯞﻩ ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺋﺎﻓﺮﯨﻘﯩــﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﯘﺳــﻠﯘﺑﯩﺪﺍ ﺭﻩﺳــﯩﻢ‬ ‫ﺳﯩﺰﯨﺶ ﺩﻭﻟﻘﯘﻧﻰ ﯞﻩ ﺩﻩﯞﺭﻯ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ]‪.[233‬‬ ‫»ﺋﯧﻠﺨـــﺎﻧﯩﻼﺭ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻧﺎﻣﯩـــﺪﯨﻜﻰ »ﺋﯧـــﻞ«‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ ﻳﻪﻧـﻰ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠـﺪﯨﻜﻰ »ﺋﻪﻝ«‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﯩــﺴﻤﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩــــﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏــــﯘﻥ ﺋﻪﻣﻪﻝ‪-‬ﻣﻪﻧــــﺴﻪﭖ ﻧــــﺎﻣﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـــﺴﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯟﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﯞﻩ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭ‬ ‫ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻟﻼﺭ ﮬﻪﻗﯩـــﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻴﻪﺕ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﻪ ﺋﯧﻠﺨـــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺩﯙﻟﯩـــﺘﯩﮕﻪ ﭼـــﻮﯓ ﺗﻪﺳـــﯩﺮ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻳﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫‪ (1‬ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠـــﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠـــﻰ‬ ‫)ﺋﻮﺭﻗــﯘﻥ‪-‬ﻳﻪﻧــﺴﻪﻱ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ ﯞﻩ ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﯩـﺪﯗ( ﯞﻩ ﺧﺎﻗـﺎﻧﯩﻴﻪ ﺗﯜﺭﻛﭽﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــــﯩﺪﺍ ﺷــــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ⅩⅩ ،‬ﺋﻪﺳــــﯩﺮﻧﯩﯔ ‪-30‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﻛﻪﯓ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ]‪.[234‬‬ ‫‪ ⅩⅢ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺟﻪﻧــﯘﺑﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺷﯩﻤﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﺷــﻜﯜﭼﻰ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠــﻰ ﮬﻪﻡ ﺧﺎﻗــﺎﻧﯩﻴﻪ ﺗﯜﺭﻛﭽﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﺪﺍ ﺋﻪﺭﻩﺏ‪،‬‬ ‫ﭘـﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺗﻪﺳــﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯧﯖــﻰ ﺑﯩـﺮ ﺧﯩــﻞ‬ ‫ﺗﯩــﻞ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ ﺗﯩــﻞ ﺋﻪﯓ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩـﺮﻯ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩـﻖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﻼﺭﺩﺍ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ »ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺗﯩﻠـﻰ«‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـــﺎﻥ‪ ⅩⅤ— ⅩⅤ .‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‬ ‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩــﯔ ﭼــﻮﯓ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺟــﯘﺟﻰ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻧﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﻗﯩـﺴﻤﻰ‪،‬‬

‫‪223‬‬

‫‪224‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺟﻪﻧــﯘﺑﯩﻲ ﺭﯗﺳــﯩﻴﻪ ﻳــﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺗﯚﻣــﯜﺭ )‪— 1370‬‬ ‫‪ (1405‬ﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩـــﺮﻯ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩـــﻖ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﻓﻐﺎﻧﯩـــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﺮﺍﻧﻨﯩـــﯔ ﺷـــﻪﺭﻗﯩﻲ ﮬﻪﻡ ﺷـــﻪﺭﻗﯩﻲ‬

‫ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﯘﻟﯘﺳـــﻰ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﻠﻜﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺭﺍﻳــﻮﻧﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩــﻞ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ ﺷـﯧﯟﯨﻠﯩﺮﯨﺪﻩ‪ ،‬ﭘــﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠــﻰ ﯞﻩ ﺋﻪﺭﻩﺏ‬

‫ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﻗﯩﺴﻤﻰ‪ ،‬ﮬﯩﻨﺪﯨﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩـــــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻣــــــﯘ ﭼﺎﻏﺎﺗـــــﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨــــــﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ]‪.[235‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻰ‬ ‫ﺭﯗﺱ ﺷﻪﺭﻗــﺸﯘﻧﺎﺳﻰ ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟــﺪ »ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻟﻼﺭ‬ ‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩـﺴﺘﯧﻼ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟﻤﯩـﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ«]‪ ،[236‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐــﯘﻟﻼﺭ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﻳــﯘﺭﺕ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺭﺍﻳﻮﻧﻼﺭﻏــﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎ ﻛﻪﯓ‬ ‫ﻛﯚﻟﻪﻣﻠﯩﻚ ﮬﻪﺭﺑﯩـﻲ ﻳﯜﺭﯛﺷـﻠﯩﺮﻯ ﺑـﯘ ﺭﺍﻳـﻮﻧﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻣــــــﯘﻧﭽﻪ ﻣﯘﺳــــــﺘﻪﻗﯩﻞ ﺗــــــﺎﺟﯘﺗﻪﺧﺘﻠﻪﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺕ‬ ‫ﺑــــﺎﻳﺮﺍﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺕ ﭼﯧﮕــــﺮﺍ ﺳــــﻪﮬﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺑﯩﺮﻣــﯘﻧﭽﻪ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ‪ ،‬ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﺗﯧــﺰ ﺋﺎﺭﯨــﺪﯨﻼ ﻳﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﻪﻛــﺴﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺟﻪﻣﺌﯩــﻴﻪﺕ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺗﯩــﻞ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜــﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻗﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ﺳـــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺯﺍﻣﺎﻧـﺪﯨﻤﯘ ﮬﻪﻝ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﻨﻰ ﺋﯚﺗﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺗﯩﻠﯩــــﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﯩــــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩــــﻠﻪ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــــﻠﻪﺭ‬ ‫ﻳﺎﺷــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺳــﯩﺮ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺑــﺎﺵ ﺋﯧﻘﯩﻤﯩــﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺷــــﻪﺭﻗﯩﻲ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘــــﺎﺩﯨﻜﻰ ﺩﻭﻧــــﺎﻱ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳــــﯩﻐﯩﭽﻪ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩـــﻖ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ]‪ ،[237‬ﯞﻩ ﺋﻪﺳـــﻠﯩﺪﻩ ﺋﯩـــﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﺷﯧﯟﯨﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﺟﯩـﻚ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩـــــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧـــــﺎﺭﻩﺯﻣﻠﻪﺭ ﻧﺎﮬـــــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯧـــــﺰ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺷﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺗﯩﻠـﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷـــﻘﺎﻥ ﺋﻪﺭﻩﺏ‬ ‫ﻣﯘﮬـــﺎﺟﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﮬﻪﻡ ﺩﯨﻨﯩـــﻲ ﺗﻪﺑﯩﻘﯩـــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺧﯩـﻞ ﺋـﺎﻻﻗﻪ ﻗــﻮﺭﺍﻟﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ ﺋﯩــﺴﺘﯧﻼﺳﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑــﯘ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﯩــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﺘﻰ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻣــﯘ‬ ‫ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯧـــﺰ ﺳـــﯜﺭﺋﻪﺗﺘﻪ ﺗﯜﺭﻛﻠﯩﺸﯩـــﺸﻜﻪ ﻗـــﺎﺭﺍﭖ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻥ ﺗـﺎﺋﯩﭙﯩﻼﺭ ﮬﻪﻣـﻤﻪ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ‬ ‫ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺧﯩــﻞ ﺗﯩﻠﻨــﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩـﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒــﯘﺭ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﺭﻟﯩـﻚ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻨــﻰ‬ ‫)ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ( ﺋﺎﺳـﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻩﺏ‪ ،‬ﭘــﺎﺭﺱ ﯞﻩ‬

‫‪225‬‬

‫‪226‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺗﯩــﻞ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺘﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﺴﯩﺪﻩ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑــﯘ ﺗﯩــﻞ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ »ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺗﯩﻠﻰ» ﻧـﻰ ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـﺪﺍ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‬

‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩـــــﭗ‪» ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـــــﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ‪ ،‬ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﮬﻪﺗﺘـــﺎ ﺋﯩـــﺮﺍﻕ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟـــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﻣﯚﮬﯜﺭﺩﺍﺭﻟﯩـــﻖ‬

‫ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺗﻪﺳـﯩﺮﻯ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯜﭼﻠـﯜﻙ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺷﯧﯟﯨـــﺴﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﺪﺍ ﺷـــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﻮﺑﻴﯧﻜﺘﯩﭗ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﻨﻰ ﺋﺎﺳـﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﺋــﻮﻳﻠﯩﻨﯩﺶ ﯞﻩ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩــﻖ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜــﯘﺭ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷﺘﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ‬ ‫ﻏﻮﻟﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ؟ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑـﯘ ﺗﯩﻠﻨﯩـﯔ ﺋﯚﺗﻤﯜﺷـﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭖ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﺎﻗـﺎﻳﻠﻰ‪ .‬ﻣﻮﯕﻐـﯘﻝ‬ ‫ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ﻗﯩﻴﺎﻥ ﺳﯘﺩﻩﻙ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩﻨﯩــــﯔ ﭘــــﯘﻗﺮﺍﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩــــﺪﻩ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــــﻴﻪﺕ‬ ‫ﺳﻪﯞﯨﻴﯩﺴﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯧـﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﻳـﻮﻕ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪ ،‬ﻳﯧﯖﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﺍ ﯞﻩ ﺋﯩــﺮﺍﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﯩــﺪﻩ ﺗﻪﺳــﯩﺲ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‬ ‫ﮬﻪﺭ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩـــﻚ ﮬﻪﺭﺑﯩـــﻲ‪ ،‬ﻣﻪﻣـــﯘﺭﯨﻲ ﺋﻮﺭﮔﺎﻧﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻛﺎﺗﯩﭙﻠﯩﻘﯩﻐـــﺎ ﯞﻩ ﮬﯧـــﺴﺎﺏ‪-‬ﻛﯩﺘـــﺎﺏ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩـــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩـﯔ ‪-13‬‬ ‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ ﺋﻪﺑﯘﻟﻐــــﺎﺯﻯ ﺑﺎﮬﺎﺩﯗﺭﺧــــﺎﻥ ﺑــــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــــﯘﻕ‬

‫ﺑﯩﺘﯩﻜﭽﯩﻠﯩــﻚ ﯞﻩ ﮬﯧــﺴﺎﺑﺎﺕ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻼ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯩـﺪﻯ«]‪ [239‬ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩــــﺰ ﺑــــﯘ ﺋﻮﺭﮔﺎﻧﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﻣﯩﻠﻴﻮﻧﻠﯩﻐــــﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﯩــــﻚ‬ ‫ﺋﺎﮬﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ‪ ،‬ﺋﯩﻘﺘﯩــﺴﺎﺩﯨﻲ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﻮﻳﯘﻕ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﯩﻨﻰ ﺗﻪﺳـﻪﯞﯞﯗﺭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘـﺎ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺷـﯘ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑـﯘ ﺭﺍﻳـﻮﻧﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻧﻪﻗﻪﺩﻩﺭ ﻛﻪﯓ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷـــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻼ ﺗﻪﺳـــﻪﯞﯞﯗﺭ‬ ‫ﻗﯩﻼﻻﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻨﻤﯘ ﺋـﯘﺯﯗﻧﺮﺍﻕ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﯜﺷﻨﻰ ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﻪ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﻳﻪﻧﻪ ‪Ⅹ‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺳــﺎﻣﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ )‪874‬‬ ‫— ‪ (999‬ﮔـﯘﻣﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ ﮬﯚﻛــﯜﻣﻪﺕ ﺗﯩﻠــﻰ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻗﯩﻠــﭽﻪ‬ ‫ﻣﯘﺭﻩﺳــــﺴﻪﺳﯩﺰ ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎ ﺭﺍﻳــــﻮﻧﯩﻐﯩﭽﻪ‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷـــﺘﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﮬﻪﻣـــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﻠﻪﺭﺩﻩ ﺗﺎﺟﯩـــﻚ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺋـــﻮﺭﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﻩﻟﻪﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻟﻴــﺎﯞ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩــﺪﻩ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺗﯩﻠــﻼﺭ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨــﺴﯩﺪﻩ‬

‫‪227‬‬

‫‪228‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﮬــﺎﻟﻪﺕ ﺳــﺎﻗﻼﭖ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﻨﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﺑــــﯘ ﺋــــﯘﺯﺍﻕ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠــــﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋـﯘﺭﯗﻗﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗـﺘﻪ‬

‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﯩــﺮ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻕ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ ﺗﯩﻠﯩﻐـــﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐـــﺎﻥ«]‪ ،[242‬ﺩﻩﭖ‬

‫ﺳــــﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺗﯩﻠــــﻰ ﻣﻮﯕﻐــــﯘﻝ‬ ‫ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﯜﭼﯩﮕﻪ ﺳـﯚﻳﯜﻧﯜﭖ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﻮﻣـﯘﻣﯩﻲ ﺗﯩﻠﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﻰ ﻳﻪﻧﯩﻤﯘ ﺗﯧﺰﻟﯩﺘﯩﻠﺪﻯ]‪.[240‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩـــــــﯔ ﺋﯧﻴﺘﻘـــــــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩـــــــﻚ‬ ‫ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﯨﺪﯨﻜﯩﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﻧﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ‪.‬‬ ‫‪ ⅩⅨ‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺗﯜﺭﻛﯩﻴﯩﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﺷـــﮫﯘﺭ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻰ‬ ‫ﺷﻪﻣﯩـــﺴﺪﯨﻦ ﺳـــﺎﻣﻰ »ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﻐــﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐــﺎﻥ ﮬﻪﻡ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺗﯩﻠــﻰ ﺩﻩﭖ ﺋــﺎﻟﻪﻣﮕﻪ‬ ‫ﻣﻪﺷـــﮫﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ ،«.‬ﻳﻪﻧـــﻰ »ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ ﺧﺎﻧﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﻳﯜﺭﮔـﯜﺯﮔﻪﻥ ﯞﺍﻗﺘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ ﺷـﯘ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘـﺘﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺗﯩﻠـﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧـﺎﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺷــﮫﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ«]‪ [241‬ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺷــﮫﯘﺭ ﺋــﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﺯﻩﻛﯩــﻲ ﯞﻩﻟﯩــﺪﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ‬

‫ﻳﺎﺯﯨﺪﯗ‪ .‬ﺷﻪﻣﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳـﺎﻣﻰ ﻳﻪﻧﻪ »ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗــﺘﻪ ﺋﻪﯓ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﻟــﻖ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯩﻠــﻰ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺗﯩﻞ ﺋﯩﺪﻯ«]‪ [243‬ﺩﯦـﺴﻪ‪ ،‬ﺭﯗﺱ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻰ ﯞ‪ .‬ﯞ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺩﻟـــﻮﯞ »ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻰ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺗﻪﺳــﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺋﯩــﺴﺘﯧﻼﺳﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑــــﯘﺭﯗﻧﻼ ﭘﯩــــﺸﯩﭗ ﻳﯧــــﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــــﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩــــﺪﯗﺭ«]‪ [244‬ﺩﻩﭖ ﻛﯚﺭﺳــــﯩﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺷــــﮫﯘﺭ ﺭﯗﺱ‬ ‫ﺋــﺎﻟﯩﻤﻰ ﺑﺎﺭﺗﻮﻟــﺪ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺟﻪﻣﺌﯩــﻴﻪﺕ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻧﺪﻩ »ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻲ ﺧﻪﻟﻘـﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ )ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺗـﺎﺟﯩﻜﻼﺭ( ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻠﯘﻕ ﺋﯘﻟﯘﺳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻟﯘﺱ ﺑﺎﺷـﻘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‬ ‫ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣـــﯘﮬﯩﻢ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻧﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﯞﺍﯓ‪ ،‬ﮔﻮﯓ ﺋﺎﻗـﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺳﯩﺮﻯ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺋﯩﺪﻯ«]‪ ،[245‬ﺩﻩﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﯘﻟـﯘﻍ‬ ‫ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺋﻪﻟﯩــﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ »ﺧﻪﺯﺍﺋﯩﻨﯘﻟﻤﻪﺋــﺎﻧﻰ« ﻏــﺎ‬

‫‪229‬‬

‫‪230‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ »ﻛﯩــﺮﯨﺶ ﺳــﯚﺯ« ﯨــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺑﺰﺍﺱ‬ ‫ﺳﯚﺯﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧﯩﻤﯘ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﭼﯜﺷـﯩﻨﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺗﯩﻞ‪-‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﯓ ﻳﯩﺮﯨـﻚ ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ‬

‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩﻚ ﻗـﯘﺭﯗﻟﻤﯩﻼﺭ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛـﯚﭖ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺳــﻪﻛﻜﺎﻛﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻟﯘﺗﻔﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﻩ ﺋﯘﻻﺭ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐـﺎﻥ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ‬

‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﺳـــﻪﻛﻜﺎﻛﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﻟـــﯘﺗﻔﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩــﭗ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪» :‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺗﯩﻨﯩــﯔ ﻓﯘﺳﯘﮬﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ ﯞﻩ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺋﻪﻟﻔﺎﺯﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯘﻻﻏﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﺳــﻪﻛﻜﺎﻛﻰ ﯞﻩ ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﻟــﯘﺗﻔﻰ«‬ ‫)ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــــﯔ ﺋﯘﺳــــﺘﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺗــــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺳـــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﺎﮬﯩﺮﻟﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﺳـــﻪﻛﻜﺎﻛﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﻟــﯘﺗﻔﻰ(‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯘﺳــﺘﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﺎﮬﯩﺮﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﺳــﻪﻛﻜﺎﻛﻰ ﯞﻩ ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﻟــﯘﺗﻔﻰ(‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﯩﺒـــﺎﺭﻩﺗﻰ« ﺑﯩـــﻠﻪﻥ »ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺋﻪﻟﻐـــﺎﺯﻯ«‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩـﻚ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪» ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ«‬ ‫ﻳﺎﻛﻰ »ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩـﻞ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩـﻨﯩﻼ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﻳـﺪﯗ‪.‬‬ ‫»ﻓﯘﺳـﻪﮬﺎ« ﺑﯩـﻠﻪﻥ »ﺑﯘﻟﻪﻏـﺎ« ﻣـﯘ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩــﺴﻰ »ﺗﯩــﻞ ﻣــﺎﮬﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﯩﻠــﺪﺍ ﻳﯧــﺘﯩﻠﮕﻪﻥ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﯩــﯔ ﻣﻪﻧﯩــﺴﻰ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﻳﯧــﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﻣﺎﮬﯩﺮﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ«‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﯨﻨﻼ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳـﺮﻯ ﺋﻪﺳـﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﻩ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ ﻳـﺎﻛﻰ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩـﻞ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﺋﯧﻨﯩـﻖ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ]‪.[246‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨـﺸﯘﻧﺎﺱ ﻟﻴــﯘ ﺟﯩـﺸﺎﯞ ﮬﻪﻗﻘــﺎﻧﯩﻲ ﮬﺎﻟـﺪﺍ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘـﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﺍ ﺩﻩﯞﺭ ﺑﯚﻟﮕـﯜﭺ ﯞﻩﻗﻪ ﺑﻮﻟـﯘﭘﻼ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳـــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﻨـــﺴﺎﻧﯩﻴﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻗﻮﺷــﻘﺎﻥ ﺑﯜﻳـــﯜﻙ ﺗﯚﮬﭙﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﮬﯧـــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﻗﯩﺴﻤﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـﻠﻪﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﺭﺍﻳــﻮﻧﻼﺭ ﻣﯘﺷــﯘ ﺗﯩﻠﻨﯩــﯔ ﻳــﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨــــﻰ ﯞﻩ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺧــــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﮕﻪﻥ ﮬﻪﻡ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﻘــــﺎﻥ«]‪ ،[247‬ﺩﻩﭖ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩــــﺸﻰ ﺩﻩﻝ ﺟﺎﻳﯩــــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﺎﮬــﺎﺩﯗﺭ‪ .‬ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺗﯩﻠــﻰ ﺗــﯜﭖ ﻣــﺎﮬﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﯩﻦ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒـــﺎﺭﻩ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻨـــﺪﯨﻦ ﺑﯧـــﺮﻯ ﺑﻪﺯﻯ ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ ﺗﯩﻠـــﻰ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯗﭖ ﭘـﻮﻻﺕ ﺋﻪﭘﻪﻧـﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺑـﯘ ﺗﯩﻠﻨـﻰ »ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﺴﺎ ﺋﻪﯓ ﻣﯘﯞﺍﭘﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ‬

‫‪231‬‬

‫‪232‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻛــﯚﺯ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻳﯘﺷــﻤﺎﻗﺘﺎ]‪ [248‬ﮬﻪﻡ ﺋــﯘ‬ ‫ﻗﻮﻟﻼﺷﻘﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻗﺘﺎ]‪.[249‬‬

‫ﺗﻪﻟﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯩﻠﻤﯩﻴﻠﯩـﻚ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ ﻛﯧـﺮﻩﻙ‪ .‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰ »ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﯘﻗﯘﻣﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺷـﻪﻛﯩﻞ‬

‫‪ (2‬ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺳــﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋــﯚﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻙ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ ﯞﺍﻗﯩــﺖ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﻪ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﯘﻟﯘﺳــﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻦ ‪ ⅩⅩ‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻘﻰ‬ ‫ﭼﺎﺭﯨﻜﯩﮕﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺑﯩﺮ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺩﻩﯞﺭﻧـﻰ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺯﻣﯘﻥ ﯞﻩ ﻛـﯚﻟﻪﻡ ﺟﻪﮬﻪﺗـﺘﻪ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﺋــــﺎﭘﺘﻮﺭﻻﺭ ﻗﻮﺷــــﯘﻧﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــــﺪﯨﻦ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐــــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯧﻴﯩﺘﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣــﺎﻛﺮﻭ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﯩﻨﻰ ﯞﯗﺟﯘﺩﻗــﺎ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺗﯩــﻞ »ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ‬ ‫ﺗﯩﻠﻰ« ﻧﯩﯔ ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ ﻟﯩﻜـﺴﯩﻜﯩﻠﯩﻖ ﯞﻩ ﮔﺮﺍﻣﻤـﺎﺗﯩﻜﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﯨﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻧﻪﺯﻩﺭﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩﺰﺍﮬــﺎﺕ‬ ‫ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻟﯩـــﻚ ﺗﻪﺑﯩـــﺮﻟﻪﺭ ﻳﯩﻐﯩﻨﺪﯨـــﺴﻰ‪ .‬ﯞﻩﮬـــﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﺋﯩﭙــﺎﺩﻩ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻥ‬ ‫ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻯ‪ ،‬ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﯞﻩ ﺩﻩﯞﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯧـﺴﺘﯧﺘﯩﻚ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳـﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﮬﯩــﺸﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻟﯩﻤــﯘ ﺋــﯘﺯﺍﻕ )ﺗﻪﺧﻤﯩــﻨﻪﻥ ‪700 — 600‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺋــﺎﺭﯨﻠﯩﻖ( ﺩﻩﯞﺭﻧــﻰ ﺋــﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﺋﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻘــﺎ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﺗﺎﻧﺎﺳــﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻨﻰ‬

‫ﺋﯘﻗـــﯘﻣﻰ ﺑـــﻮﻳﯩﭽﻪ ﭼﻪﻛـــﺴﯩﺰﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯛﯞﻩﺗﻤﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﯩــﺴﻤﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﺌﺎﻟﯧﻜﺘﯩــﻚ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳـﺘﺎ‪ ،‬ﻣﻪﯕﮕﯜﻟـﯜﻙ ﻣﺎﻛـﺎﻥ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻗﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺗﻰ ﻗﺎﻳـﺴﻰ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻨﻰ ﺋـﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺋﺎﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻟﭽﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷـــﯘ ﻣﻪﺳـــﯩﻠﯩﺪﻩ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺋـــﯚﻟﭽﻪﻣﻨﻰ‬ ‫ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻗﻪﺩﻩﻣــﺪﻩ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻳــﯘﺵ ﺋﯩﻤﻜــﺎﻧﯩﻴﯩﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺗﯩـﻞ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـﺴﻰ‪ .‬ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﯞﻩ ﭼﻪﺕ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﻛـﯚﭖ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨـﻦ ﺑﯧـﺮﻯ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﯞﺍﻗﯩــﺖ ﭼﯧﻜﯩﻨــﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﺷــﺘﻪ ﺗﯩﻠﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺷــﻪﺭﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﺮﻣـــﯘﻧﭽﻪ ﺋﺎﯞﺍﺭﯨﭽﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻨﻰ ﺋـــﺎﻟﻐﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـــﺎﺗﯩﻨﻰ ﭘﺎﺭﭼﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺭﺗـﺎﻕ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨـــﺸﻜﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩـــﯔ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـــﺴﯩﻨﻰ‬

‫‪233‬‬

‫‪234‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻛﯧﯖﻪﻳﺘﯩﯟﯦﺘﯩﺸﻜﯩﻤﯘ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﯘﺗﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﻛﯧﺮﻩﻛﻜـــﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻠﻨـــﻰ ﭼﻪﺗـــﻜﻪ ﻗـــﯧﻘﯩﺶ‪ ،‬ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـــﺎﺗﯩﻨﻰ ﭼﻪﺗـــﻜﻪ ﻗﺎﻗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻳـــﺎﻛﻰ ﺋﯩﻨﻜـــﺎﺭ‬

‫ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻗﻠﯩﻖ ﻛـــﯚﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـــﺎ ﮬﻪﺭﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﻪﺩﯨﺒﻨﯩﯔ ﮬﺎﻳﺎﺕ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯﻩﺷﺘﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ ﻣـﯘﮬﯩﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩــﺪﯨﻴﯩﯟﻯ ﺧﺎﮬﯩــﺸﻰ‪ ،‬ﺳــﯩﻨﯩﭙﯩﻲ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻣﻪﯞﻗﻪﺳــﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻖ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﻨـﻰ ﺋـﯚﻟﭽﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯ ﻧﯚﯞﯨﺘﯩـﺪﻩ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺷﻪﻛﻠﻰ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻻﺯﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪» ،‬ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ«‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﯘﻟﯘﺳﻰ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘـﺘﯩﻦ‬ ‫‪ ⅩⅩ‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻨﻘﻰ ﭼـــﺎﺭﯨﻜﯩﮕﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــــﻰ‪ ،‬ﺋﯧــــﺴﺘﯧﺘﯩﻚ ﺧــــﺎﮬﯩﺶ ﯞﻩ ﺋﯩــــﺪﯨﻴﯩﯟﻯ‬ ‫ﻣﻪﺯﻣــﯘﻥ‪ ،‬ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﺍ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ﺋﻪﺩﯨﺒﻠﻪﺭ ﻳﺎﺷـﺎﭖ‪ ،‬ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛـﯚﭖ‬ ‫ﮬﻪﺟﯩﻤــﺪﻩ ﺑﻪﺩﯨﺌﯩــﻲ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﯗﭖ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻟﯩﺮﯨــﻚ ﺷــﯧﺌﯩﺮﯨﻴﻪﺗﺘﻪ »ﻳــﺎﺭ« ﺋــﻮﺑﺮﺍﺯﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺋﺎﺷـــــﯩﻖ‪-‬ﻣﻪﺷـــــﯘﻗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯﻩﺷـــــﺘﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ‬ ‫ﯞﺍﭘـــﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﻪﺷـــﻨﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ ﻣﻪﻗـــﺴﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﮔﯘﻣـﺎﻧﯩﺰﻡ‪ ،‬ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﭽﯩﻠﯩـﻚ‪ ،‬ﯞﻩﺗﻪﻧﭙﻪﺭﯞﻩﺭﻟﯩـﻚ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻗﻰ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺗــﺎﺭ ﺗﯩﭙﯩــﻚ‬ ‫ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﻱ ﺗﻪﺳﻪﯞﯞﯗﺭ‪ ،‬ﻛﺎﻣﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺗﯩـﻞ‬ ‫ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﺷـﺘﻪ ﺑﯩـﺮ ﺧﯩـﻞ ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗﻥ‬

‫ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﻪﺭﻩﭘـــﻠﻪﺭﺩﻩ ﺧﺎﺳـــﻠﯩﻘﻨﻰ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯﮔﯩﭽﯩﻠﯩﻜﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﭙـــﺎﺩﯨﻠﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ ﺧﯩـــﻞ ﺧﺎﺳـــﻠﯩﻖ‪» ،‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﺩﻩﯞﺭ ﺭﻭﮬــﻰ ﺋﻪﻛــﺲ ﺋﻪﺗﺘﯜﺭﯛﻟﯩــﺪﯗ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﻐــﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋــﯚﻟﭽﻪﻣﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋــﯚﻟﭽﻪﻡ ﺋــﯚﺯ ﻧﯚﯞﯨﺘﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﻰ ﺗﻪﻛﯩـــﺘﻠﻪﺵ ﺯﯙﺭﯛﺭﻛـــﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــــﺎﺗﯩﻨﻰ ﺋﺎﻳﺮﯨﻐﺎﻧــــﺪﺍ‪ ،‬ﺑــــﯘ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻻﮬﯩــــــﺪﯨﻠﯩﻜﻰ ﺋﯘﻗﯘﻣﻼﺷــــــﺘﯘﺭﯗﯞﯦﺘﯩﻠﯩﭗ ﻳــــــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷــــﺘﯘﺭﯗﯞﯦﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﭘﺘﻮﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﯩــــﺪﯨﻴﯩﯟﻯ‬ ‫ﺧﺎﺳـــﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺩﻩﯞﺭ ﭘـــﯘﺭﯨﻘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﺩﻩﯞﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻮﻣﯘﻣﻠـــﯘﻗﻨﻰ ﻗﻮﺷـــﯘﻣﭽﻪ‪ ،‬ﺧﺎﺳـــﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﺑﯩـــﺮ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ ﻗـــﺎﺭﺍﺵ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﻟــﺪﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ‬ ‫»ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺗﻰ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺑـﯘ ﺋﯘﻗﯘﻣﻨﯩـﯔ ﯞﺍﻗﯩـﺖ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜــﻰ ﭼﻪﻛــﺴﯩﺰﻟﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻰ ﺋــﺎﻻﻻﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬

‫‪235‬‬

‫‪236‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺩﻩﯞﺭ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜــــﻰ ﻛﻮﻧﻜﺮﯦــــﺖ ﺧﯘﺳﯘﺳــــﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧــﺪﯛﺭﻩﻟﻪﻳﻤﯩﺰ؛ ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﮔﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﻩﯞﺭ ﭘﯘﺭﯨﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻳﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﻳﺎﺧـﺸﻰ‬

‫ﺋﺎﺳﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﻗﺎﺭﺍﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻘﯩﭽﻪ ﭘﯩﻜﯩـﺮﺩﻩ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺩﯦﻤﻪﻛﭽــﻰ ﺑــﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺩﻩﯞﺭ ﺭﻭﮬﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻛـﺲ ﺋﻪﺗﺘﯜﺭﯛﻟـﯜﺵ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﻐـﺎ ﺳـﻪﻝ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ‬

‫ﺑﻪﺩﯨﺌﯩﻲ ﻟﻪﺯﺯﻩﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻻﻻﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﺑﯚﻟﯜﺷـﻜﻪ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟـﺴﻪ‪ ،‬ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﺳﻰ ﯞﻩ ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺗﻨﻰ‬ ‫»ﭼﺎﻏﺎﺗــــﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــــﯔ ﺩﻩﺳــــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ﺑﺎﺳــﻘﯘﭼﻰ« ﻳــﺎﻛﻰ »ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ«‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎﺳـــﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻛﻜـــﻰ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮ ﻗﺎﺗـــﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﮬﺎﺩﯨﺴﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺗﯩﻠـﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺗﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ ﻛـﯧﻠﯩﺶ‪ ،‬ﺷـﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﯞﻩ ﺗﺎﻛﺎﻣﯘﻟﻠﯩــﺸﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳــﺎﻧﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷــﺘﯩﻦ ﻛﻪﭼــﯜﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩـﺪﺍ ﺑـﯘ ﺧﯩـﻞ ﺧﯘﺳﯘﺳـﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﺮﻗﻪﺩﻩﺭ ﮔﻪﯞﺩﯨﻠﯩﻚ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺋﯘﻟﯘﺳـﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺕ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩـــﯔ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﯩـــﺶ ﺟﻪﺭﻳـــﺎﻧﻰ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‬ ‫ﮬﯧـــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـــﻲ ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩﻜﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﻧﯩﯔ‪ ⅩⅥ — ⅩⅤ‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـــﺎﺗﻰ‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﮔــﯜﻟﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﺎﺳــﻘﯘﭼﻰ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻤــﯘ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﯞﻩ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ‬

‫ﻛﯧــﺮﻩﻙ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺋــﯚﻟﭽﯩﻤﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﺸﻰ ﻻﺯﯨـــﻢ ﺩﯦﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒـــﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺧـﺎﺱ ﻛﯩﺘــﺎﺑﻼﺭ ﻳـﺎﻛﻰ ﺩﻩﺭﺳـﻠﯩﻚ ﻛﯩﺘــﺎﺑﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـــﺎﺗﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩـــﺪﻩ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧـــﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﯘﻟﯘﺳﻰ ﯞﻩ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨﻨـﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳـــﺴﻰ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺩﻩﯞﺭﻟﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ ﺋﺎﻳﺮﯨﻢ‪-‬ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ ﺋـﯚﺯ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـﺴﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﺮﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﻪﻗﯩﻠﮕﻪ ﻣﯘﯞﺍﭘﯩـﻖ ﺋﯘﺳـﯘﻝ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﮬﻪﻡ ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗﭖ ﺗﻪﺗﻘﯩـﻖ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠـﻰ‪ ،‬ﮬﻪﻡ‬ ‫ﮬﻪﺭﺑﯩــﺮ ﺩﻩﯞﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﯩﻨﻰ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ‪-‬ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ ﺗﻪﺗﻘﯩــﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻣــﯘﻣﻪﻥ‪ ،‬ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺗﯩﻠــﻰ ﯞﻩ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ ﯞﻩ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺕ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﺍ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣـﯘﮬﯩﻢ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺑـﯘ ﮬﻪﻗـﺘﻪ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩــﺪﻩ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺋﯩﺠــﺎﺩﯨﻴﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺩﺍﺋﯩــﺮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺗﯩﻠــﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻩﺏ ﻳﯧﺰﯨﻘــﻰ‬

‫‪237‬‬

‫‪238‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘــﻰ‪ ،‬ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﻳﯧﺰﯨﻘــﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠـــﻰ ﯞﻩ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩـــﺪﺍ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬

‫ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯘﺭﻏﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﯩــﺴﺘﯧﺪﺍﺗﻠﯩﻖ‬ ‫ﺳـﻪﻧﺌﻪﺗﻜﺎﺭ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻮﺭﺩﯨــﺪﺍ ﺋﯚﻣـﯜﺭ ﺑــﻮﻳﻰ ﺳــﺎﺩﯨﻘﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺪﻯ«]‪ .[250‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ ﯞﺍﻗﯩـــﺘﻼﺭﺩﺍ‪،‬‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩـــﻖ ﺭﺍﯞﺍﺟﻠﯩﻨﯩـــﭗ ﺗـــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻲ ﯞﻩ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﺋﺎﺳﺎﺳﻰ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ ﻗﻮﭼـﻮ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﺮﺭﯨﺘﻮﺭﯨﻴﯩــــﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﺪﺍ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــﺎ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻟــﯘﻣﻜﻰ ﺑــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩــﯔ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺗﯜﮔــﯜﻧﻰ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑــﯘﻻ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﮬﻪﻣﻤﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻣﻪﻟـــﯘﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻟﻼﺭ ﺋﻪﻣـــﺪﯨﻼ ﺑـــﺎﺵ ﻛﯚﺗـــﯜﺭﯛﭖ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـــــﺪﺍ‪ ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـــــﺎﻥ »ﻏﻪﺭﺑﯩـــــﻲ ﺷـــــﯩﻤﺎﻝ‬ ‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﺴﺘﯧﻼ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﻪﯓ ﻛﯜﭼﻠـــﯜﻙ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ )ﻗﻮﭼـــﻮ( ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩــــﺪﯨﻦ ﺋــــﺎﯞﯞﺍﻝ ﺋﻪﻝ ﺑﻮﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧــــﺎﻥ‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩـﻨﻼ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎﮬﻰ ﺋﯩـﺪﯨﻘﯘﺗﻨﯩﯔ‬ ‫‪ -5‬ﺋــــــﻮﻏﻠﯩﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﺗﯩــــــﭗ ﻛﯧﻠﯩــــــﭗ‪ ،‬ﺋــــــﯚﺯ‬ ‫ﺷﺎﮬﺰﺍﺩﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻐـﺎ ﻛﯩﺮﮔـﯜﺯﯛﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﯩـﺮ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‪» ،‬ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﺋﯩـﺸﻠﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﻟﻤـﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺷـــــﻘﯩﺮﯨﺪﺍ ﻗﺎﺗـــــﺎﺭ ﺗـــــﯘﺭﯗﭖ«]‪ ،[251‬ﻣﻮﯕﻐـــــﯘﻝ‬ ‫ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــﯩﺪﺍ ﻣــﯘﮬﯩﻢ‬ ‫ﺋـﻮﺭﯗﻥ ﺗـﯘﺗﺘﻰ ﮬﻪﻣــﺪﻩ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨـﻰ ﺟﻪﻟــﭗ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﺩﻩﻙ ﻣـﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﻟﻐـﺎ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩــﯔ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷــﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻨﯩـــﯔ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﯩﻐﺎ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻻ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺧـــﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨـــﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧـــﻰ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨـــﻰ ﺋﻪﯓ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯘ ﻣــﯘﮬﯩﻢ ﺳــﻪﯞﻩﺏ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ]‪ .[252‬ﭼﯩــﯔ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﻪﺩﯨـــﺐ ﻛـــﯥ ﺷـــﺎﯞﻣﯩﻦ »ﻳـــﯜﻩﻥ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﯖــــﻰ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﻰ« ﺩﺍ »ﻣﻮﯕﻐــــﯘﻟﻼﺭ‬ ‫ﻧﺎﻳﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨـﻰ ﺋﯩـﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺩﺍﻧﯩـﺸﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻛـﯚﭖ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯗ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪ .‬ﻳـﯜﻩﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺋـﺎﻟﯩﻢ ﻳـﯜﻱ ﺟـﻰ »ﺩﺍﯞﻳـﯜﻩﻥ‬ ‫ﻳﺎﺩﻧـﺎﻣﯩﻠﯩﺮﻯ« ﺩﺍ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ »ﺗﯩــﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨــﻖ ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﺋﯜﺳــﺘﯜﻥ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫‪239‬‬

‫‪240‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐـﯘﻟﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﺪﯨﻦ ﺗﯩﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻘـﻰ ﭼـﻮﯓ ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺭﺍﺷـــﯩﺪﺩﯨﻦ‪ ،‬ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺑﻪﺗـــﯘﺗﻪ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺧـــﺎﺗﯩﺮﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑــــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ »ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧــــﺎﻥ ﻗﯘﺗــــﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻜﻰ« ﺩﻩﭖ‬

‫‪ ⅩⅢ‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﺩﻩ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ ﭘﯧﺮﯨـــﺴﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﭽﻰ‬ ‫ﺟﯘﯞﻩﻳﻨﻰ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ ﯞﻩ ﻳﯧﺰﯨﻠﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻢ ﯞﻩ ﺋﯩﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﭼﻮﻗﻘﯩـﺴﻰ ﺩﻩﭖ ﮬﯧـﺴﺎﺑﻼﻳﺪﯗ«‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬ ‫ﻳﻪﻛـــﯜﻧﻠﯩﮕﻪﻥ]‪ .[253‬ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻟﻼﺭ ﻳـــﺎﻟﻐﯘﺯ ﻳﯧﺰﯨـــﻖ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﯩﻠــﺪﯨﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺑﺎﺷــﻘﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ﻗــﺎﻧﯘﻥ‪-‬‬ ‫ﺗﯜﺯﯛﻡ ﯞﻩ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺳـﺎﮬﻪﻟﻪﺭﺩﯨﻤﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻏﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﻳﺎﺭﺩﯨﻤﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩـﯟﻯ ﺟﺎﻣـﺎﺋﻪﺕ ﻗﺎﻧﯘﻧﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ »ﺗـﻮﺭﯗ« ﺩﯨـﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ‪ ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـﺎﻥ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــــﯔ ﻗــــﺎﻧﯘﻥ‪-‬ﺗــــﯜﺯﯛﻡ‪ ،‬ﺋﻪﻣﯩــــﺮ‪-‬‬ ‫ﭘﻪﺭﻣﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩـــــﺴﻰ ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷـــــﺘﯘﺭﯗﻟﯘﭖ‬ ‫»ﻳﺎﺳــﺎﻕ« )ﺟﺎﺳــﺎﻕ( ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﮔﺪﺍﻳﺨﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺭﻩﺳـﻤﯩﻲ ﺭﻩﺗﻠﯩﻨﯩــﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳﺎﺳــﺎﻕ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﻪﻧــﺒﻪﻟﻪﺭﺩﻩ »ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﻳﺎﺳــﯩﻘﻰ«‪،‬‬ ‫»ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧــﺎﻥ ﻳﺎﺳــﯩﻘﻰ«‪» ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧــﺎﻥ ﻳﺎﺳــﯩﻘﻰ«‪،‬‬ ‫»ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـــﺎﻥ ﻛﯩﺘـــﺎﺑﻰ«‪» ،‬ﺑﯩﻠﯩـــﻚ ﻳﺎﺳـــﺎﻕ« ﯞﻩ‬ ‫»ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـــﺎﻥ ﻗﯘﺗـــﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻜﻰ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﮬﻪﺭﺧﯩـــﻞ‬ ‫ﻧـــﺎﻣﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ ﮬﻪﻗـــﺘﻪ ﺟـــﯘﯞﻩﻳﻨﻰ‪،‬‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﻪﺳــﻪﺭﮔﻪ ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼــﯜﻥ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ«‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﺳـﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺷـﯘﻟﯘﭖ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﯘﮬـﺎﻛﯩﻤﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩـــﺸﻠﯩﻚ‪ .‬ﺑـــﯘ ﮬﻪﻗـــﺘﻪ ﺷﻪﺭﻗـــﺸﯘﻧﺎﺱ‬ ‫ﺑﺮﻭﻛﻠﯩﻤــــﺎﻥ ﯞﻩ ﺭﯗﺱ ﺋــــﺎﻟﯩﻤﻰ ﻣﯧﻠﺌﻮﺭﺍﻧــــﺴﯩﻜﯩﻴﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﻻﮬﯩـــﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﺎﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﮔﯧﺮﻣﺎﻧﯩﻴﯩﻠﯩـــﻚ ﺑﺮﻭﻛﻠﯩﻤـــﺎﻥ‬ ‫‪ -1942‬ﻳﯩﻠﻰ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻚ« ﻧﯩﯔ ﯞﯦﻨـﺎ ﻧﯘﺳﺨﯩـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ ﻛﯩــﺮﯨﺶ ﺳــﯚﺯﻯ »ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﺧــﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩــﭗ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ« ﺗﻪ »ﺗـــﺎﺭﯨﺨﭽﻰ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﺭﻩﺑـــﺸﺎﮪ‬ ‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـــﺎﻥ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﺍ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻐـــﺎ ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ‹ ﻧـــﺎﻣﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﯩﮕﯩﻨﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺭﺍﺷــﯩﺪﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ›ﺟﻪﻣــﺎﺋﯘﻝ‪-‬‬ ‫ﺗﻪﯞﺍﺭﯨــــﺦ‹ ﻧــــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩــــﺪﯨﻤﯘ ›ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧــــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗـــﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻜﻰ‹ ﺩﯨـــﻦ ﻣﻪﻟﯘﻣـــﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻤﯩﺰ« ﺩﻩﭖ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻠﺌﻮﺭﺍﻧﯩـــﺴﻜﯩﻲ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‪ ،‬ﮬﯩﻨﺪﻭﺷــــﺎﮪ ﺷﻪﻣــــﺴﯘﻝ‬ ‫ﻛﺎﺗﯩﺒﻨﯩﯔ »ﺩﻩﺳﺘﯘﺭﯗﻝ ﻛﺎﺗﯩﺐ ﻓـﻰ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩـﻞ ﻣﻪﺭﺍﺗﯩـﭗ«‬ ‫)‪ ⅩⅣ‬ﺋﻪﺳﯩﺮ( ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﺍ ﺋﯧﻠﺨـﺎﻧﯩﻼﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩـﺪﻩ‬ ‫ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺕ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﺎﺳـﺎﺱ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ »ﻳـﺎﺯﻏﯘﭼﻰ« ﺩﻩﭖ‬

‫‪241‬‬

‫‪242‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺧﻪﻟـــﻖ ﮬـــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺋﯩـــﺖ‬ ‫ﺗﻪﻟﯩﻤــﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺋــﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩـــﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩﺘﺎﺑﻘـــﺎ‬ ‫»ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـــﺎﻥ ﻗﯘﺗـــﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻜﻰ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻨﯩـــﯔ‬

‫ﺗﻪﺳــﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﻘــﯘﺯﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻐــﺎ‬ ‫›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ‹ ﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــــﺪﻩ ﺩﺍﺳــــﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﻮﯕﻐــــﯘﻝ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩــــﺴﻰ‬

‫ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ »ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﺧــﺎﺱ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﭙﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺳــﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻏــﺎ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﻠﯩــﻚ ﯞﻩ‬ ‫ﻛﺎﺗﯩﭙﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻮﻗــﯘﭖ ﺋــﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﯞﻩ ›ﻳــﺎﺯﻏﯘﭼﯩﻼﺭ‹ ﻏــﺎ ﺋﺎﺋﯩــﺖ‬ ‫ﺗﻪﻟﯩﻤـــﺎﺗﻼﺭ ﺗﻮﭘﻠﯩﻤﯩﻐـــﺎ ﺑﯧـــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ›ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻜﻰ‹ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺴﯩﻤﻨﯩﯔ ﺷﯜﺑﮫﯩـﺴﯩﺰ ﻳﯜﺳـﯜﭖ‬ ‫ﺧــﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩﭙﻨﯩــﯔ ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ‹ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯚﭼــــــﯜﺭﯛﭖ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐــــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــــــﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩﺪﻯ«]‪.[254‬‬ ‫ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻜﻰ‪» ،‬ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧـﺎﻥ ﻗﯘﺗـﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩﻜﻰ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﻪﺳـﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨﻤﯩـﺰﮔﯩﭽﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛـﯧﻠﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻳـﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻧﻼﺭ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻨﯩـﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﺍ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯧﻠﺨــﺎﻧﯩﻼﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﺍ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻏــﺎ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﻠﯩــﻚ ﯞﻩ‬ ‫ﻛــﺎﺗﯩﭙﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺑﺎﺧــﺸﻰ‪-‬ﺑﯩﺘﯩﻜﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺗﯩﻠﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩــﻤﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯚﭼــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻳــﺎﻛﻰ ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺗـــﯘﭖ ﺋﯚﺯﻟﻪﺷـــﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ‹ ﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﻣﻮﯕﻐـﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ‹ ﻧﯩـﯔ‬

‫ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـــﺴﯩﺪﻩ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩـــﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ]‪،[255‬‬ ‫]‪.[256‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻳﺨــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﯞﻩ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺋــﺎﻟﯩﻢ‪ ،‬ﺋﻪﺩﯨــﺐ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﺌﻮﻧﻼﺭ ﻳﯧﺘﯩــﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺟــﺎﻧﯩﺒﻪﮒ‪ ،‬ﻳﯜﺳــﯜﭖ‬ ‫ﺳﻪﻛﻜﺎﻛﻰ‪ ،‬ﺟﺎﻣﺎﻝ ﻗﺎﺭﺷﻰ‪ ،‬ﮬﯧﺴﺎﻣﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺳـﯩﻢ‬ ‫ﺋﻪﻝ ﺑﺎﺭﭼﯩﻨﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺭﺍﺑﻐﯘﺯﻯ‪ ،‬ﺋﻪﮬﻤﻪﺩﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻳﻴـﯘﭖ ﺋﻪﻝ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻴــﯘﺏ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﮬﻪﻳـــﺒﻪﺕ ﺋـــﺎﻻ )؟( ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣـــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺧــﺎﺭﻩﺯﻣﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﺭﯦﮫﯩﻢ ﮬــﺎﭘﯩﺰ‪ ،‬ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ‬ ‫ﻣــــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭﻯ‪ ،‬ﻣــــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺧــــﺎﺭﻩﺯﻣﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﮫﯩﻢ ﮬﺎﭘﯩﺰ‪ ،‬ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ ﻣﻪﮬﻤـﯘﺩ‪ ،‬ﺳـﻪﻳﻔﻰ ﺳـﺎﺭﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫»ﺗﻪﺋﻪﺷــﺸﯘﻗﻨﺎﻣﻪ« ﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﭘﺘﻮﺭﻯ ﺳــﯩﺪﯨﻖ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ‬ ‫)‪» ،(1435‬ﻗﯩﺴــﺴﻪﺋﻰ ﻳﯜﺳــﯜﭖ« ﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﭘﺘﻮﺭﻯ ﺋﻪﻟــﻰ‬ ‫)‪ ⅩⅢ‬ﺋﻪﺳﯩﺮ(‪» ،‬ﺧﯘﺳﺮﻩﯞ ﯞﻩ ﺷﯧﺮﯨﻦ« ﻧﯩـﯔ ﻣـﯘﺋﻪﻟﻠﯩﭙﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩﺐ )‪» ،(1340‬ﻳﯜﺳﯜﭖ‪-‬ﺯﯨﻠﻪﻳﺨـﺎ« ﻧﯩـﯔ ﻣـﯘﺋﻪﻟﻠﯩﭙﻰ‬ ‫ﺩﯗﺭﺑﯧـــﻚ )‪ ⅩⅣ‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـــﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩـــﺪﺍ‬ ‫ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ( ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ‪.‬‬

‫‪243‬‬

‫‪244‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﮬﯧــﺴﺎﻣﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺳــﯩﻢ ﺋﻪﻝ ﺑــﺎﺭﭼﯩﻨﻠﯩﻘﻰ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﺎﺗﺘﺎ ﺋﺎﻟﯩﻤﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺟﺎﻣـﺎﻝ ﻗﺎﺭﺷـﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﻪﺭﻩﺏ‪ ،‬ﭘــﺎﺭﺱ‪ ،‬ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ‬

‫ﮬﻪﻳــﺒﻪﺕ ﺋــﺎﻻ ﺋــﯚﺯ ﺩﻩﯞﺭﯨﻨﯩــﯔ ﻛﺎﺗﺘــﺎ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠــﻰ ﯞﻩ ﺳــﯜﺭﯨﻴﻪ ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ ﭘﯩﺸــﺸﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻲ ﺗﯜﺭﻛﯩـﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩـﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺗﯩﻠــــــﻼﺭﺩﺍ ﺋﻪﺳــــــﻪﺭ ﻳﺎﺯﻏــــــﺎﻥ‪ .‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟــــــﺪﻧﯩﯔ‬ ‫ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷــﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳــﯩﺪﺍ ﺑــﯘ ﺋــﯜﭺ ﺧﯩــﻞ‬ ‫ﺗﯩﻠﻨﯩﯔ ﺳﯧﻠﯩـﺸﺘﯘﺭﻣﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺸﻰ‪ ،‬ﺷـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺗـﯘﻧﺠﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ]‪.[257‬‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣـــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻯ ﺋﻪﻳﻨـــﻰ ﺷـــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﺘﺎ‬ ‫ﻛﺎﺷـــــﻐﻪﺭﺩﯨﻦ ﻣﯩـــــﺴﯩﺮﻏﺎ ﺑﯧﺮﯨـــــﭗ‪ ،‬ﺋﻮﻗﯘﺷـــــﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷـــﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻣﯩـــﺴﯩﺮﻧﯩﯔ »ﺑـــﺎﻱ ﺑﺎﺭﯨــــﺴﯩﻴﻪ«‬ ‫ﻣﻪﺩﺭﯨـــﺴﯩﮕﻪ ﻣـــﯘﺩﻩﺭﺭﯨﺲ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﯞﻩ ‪ -1363‬ﻳﯩﻠـــﻰ‬ ‫»ﺗﺎﺟﯘﻟــــﺴﺎﺋﺎﺩﻩﺕ ﯞﻩ ﺋﻪﻧﯟﺍﻧﯘﻟــــﺴﯩﻴﺎﺩﺍﺕ« )ﺳــــﺎﺋﺎﺩﻩﺕ‬ ‫ﺗــﺎﺟﯩﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﮬــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﺋﯘﻧــﯟﺍﻧﻠﯩﺮﻯ( ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﭘـــﺎﻟﯟﺍﻥ ﻣﻪﮬﻤـــﯘﺩ )‪ (1326-1247‬ﺧﺎﺭﻩﺯﻣﻨﯩـــﯔ ﻛﻮﻧـــﺎ‬ ‫ﺋــﯚﺭﮔﻪﻧﭻ ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﺪﻩ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﺷــﯧﺮﯨﻦ ﺳــﯘﺧﻪﻥ‬ ‫ﺷــﺎﺋﯩﺮ‪ ،‬ﺩﺍﻧــﺎ ﭘﻪﻳﻼﺳــﻮﭖ ﺑﻮﻟــﯘﭘﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ‪ ،‬ﺋﯩـﺮﺍﻥ‪ ،‬ﮬﯩﻨﺪﯨـﺴﺘﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺩﺍﯕـﻖ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻏــﺎﻥ ﭘــﺎﻟﯟﺍﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﻪﺳــﻨﻪﯞﻯ ﯞﻩ ﺭﯗﺑــﺎﺋﯩﻲ‬ ‫ﮊﺍﻧﯩﺮﯨﺪﺍ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﮬﻪﻡ ﭼﻮﯕﻘـﯘﺭ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻠـﯘﻕ ﺷـﯧﺌﯩﺮﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ]‪.[258‬‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﭘﯧﺮﯨـﺴﯩﻴﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺧﺎﺯﺍﻧﺨـﺎﻥ ﮬﯚﻛـﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩــــﺪﻩ ﺷــــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗــــﯘﺭﯗﭖ‪-1304 — 1293 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩـــــﺮﻯ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـــــﺪﺍ ﺋـــــﯚﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭﻩﺷـــــﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ‬ ‫ﻓﻪﺯﻟﯘﻟﻼﮬﻨﯩـــﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻐـــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩــﮕﻪﻥ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯧﻠﺨــﺎﻧﯩﻼﺭ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻗﺎﺯﺍﻧﺨــﺎﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺑﺎﮬــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪،‬‬ ‫»‪ ...‬ﺋﻮﻣﯘﻣﻪﻥ ﺋـﯘ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻙ‬ ‫ﺧﯘﺷــﺎﻝ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺋــﯘﻧﻰ ﮬــﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺧﯘﻻﺳــﻪ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﮬﻪﻳــﺒﻪﺕ ﺋــﺎﻻ ﯞﻩ ﺋــﯘ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘــــــﺎﻥ ﺭﯗﮬــــــﺎﻧﻰ ﺋــــــﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻏــــــﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺘﺘﻰ«]‪.[259‬‬

‫‪245‬‬

‫‪ .11‬ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩـﺴﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﻰ‬ ‫‪ (1‬ﺑــﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺸﻰ‬ ‫‪246‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘــﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻣﻪﻧﺒﻪﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻳـﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻣـﺎﯞﺯﯗﺩﺍ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋـﯘﺯﺍﻕ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺟﻪﺭﻳـﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺋﻪﺯﻩﻟـﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷـﯘ‬

‫ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﯞﻩ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩــﺪﺍ ﺷــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺭﻭﻟـﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩـﻖ ﺟـﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺯﯦﻤﯩﻨــﺪﺍ ﻳﺎﺷــﺎﭖ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ؛ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩــﺴﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺵ ﮬﺎﺭﭘﯩـﺴﯩﺪﺍ ﮬﻪﺭﺧﯩـﻞ ﺳـﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯜﮔـــﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧـــﺪﻩ ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﻣﯘﺷـــﯘ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨـــﺪﯨﻦ ﺗﯚﻣـــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘـــﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳـــﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒـــﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﺋﻪﻣـــﺪﻯ ﺑﯩـــﺰ ﺗﯚﻣـــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﻳﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩـــﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﺋﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﺋﯧﻠﺨـﺎﻧﯩﻼﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗـــﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﺗﯚﻣـــﯜﺭﻟﻪﯓ ﻳﯩﻐﯩـــﺸﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺩﻩﺳـــﻠﻪﭘﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺭﺍﻳـﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩـﻨﭽﻪ ﺧﯘﺭﺍﺳـﺎﻥ ﺭﺍﻳـﻮﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩـﺴﻰ ﯞﯗﺟﯘﺩﻗـﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻗﻮﺷﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﺍ ﻳﯧﯖﻰ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﺗﻪﺭﺗﯩﭗ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩــﺴﯩﻤﯘ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﮬﻪﺭﺧﯩﻞ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩـﺐ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻥ ﺩﯙﻟﻪﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺧﻪﻟﻘـﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺷﻼ‪ ،‬ﺑـﯘ‬

‫ﻟـــــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯚﻣـــــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـــــﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﯞﻩﻗﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜــــﻰ ﺩﻩﯞﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻜــــﻰ ﯞﻩﻗﻪﻟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺗﯚﻣــﯜﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ ﺩﻩﯞﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﺋﯚﺯ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩـﺪﻩ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻗﯩـﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳـﺘﻰ ﯞﻩ ﻛـﯜﭺ‪-‬‬ ‫ﻗﯘﺩﺭﯨﺘﯩﺪﯨﻦ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﻧﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﯩـــﺴﺘﺎﻥ )ﮬـــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـــﯘ ﺭﺍﻳـــﻮﻧﻰ ﯞﻩ ﺋﯩﺴـــﺴﯩﻘﻜﯚﻟﻨﯩﯔ ﺷـــﻪﺭﻗﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺭﺍﻳــﻮﻧﻼﺭ( ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﻩﺗﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﻣﻤﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩـــﻖ ﺗـــﯜﺭﺩﻩ ﻣـــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﯞﻩ‬ ‫ﺧﯘﺭﺍﺳﺎﻥ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐﺎ ﻳﯚﺗﻜﻪﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻨﻤﯘ ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﻧﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩـﺴﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋــﯚﺗﻪﻳﻠﻰ‪ .‬ﺷﻪﺭﻗــﺸﯘﻧﺎﺳﻼﺭﺩﯨﻦ ﺩﻭﻛﺘــﻮﺭ‬ ‫ﺑﯧﻠﻠﯩـــﯟ ﺑـــﯘ ﮬﻪﻗـــﺘﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩـــﭗ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﻩﻳـــﺪﯗ‪:‬‬ ‫»ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻴﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﮬﻪﻣﻤﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﯘﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﺋﯘﻟــﯘﺱ ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ›ﻳﻪﺗــﺘﻪ‬

‫‪247‬‬

‫‪248‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯘﻟـﯘﺱ‹ ﺩﻩﭖ ﺋـﺎﺗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﮬـﺎﺯﯨﺮ ﭘﻪﻧﺠﺎﭘﺘـﺎ ﻳﺎﺷــﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﺋﯘﻟﯘﺳــﻼﺭ ﻳــﺎﻛﻰ ﺟــﺎﺗﻼﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪﻩ‬ ‫ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭﯨﻴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﭘﯘﺷــــﺘﯩﺪﯗﺭ‪،‬‬

‫ﺗــــﺎﻻﭘﻪﺗﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــــﯘﻕ ﺧــــﺎﺗﯩﺮﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﻪﺭﻩﭘﯩﺪﺩﯨﻦ ﺋﻪﻟﻰ ﻳﻪﺯﺩﯨﻨﯩـﯔ ﻳﯧﺰﯨـﺸﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﯚﻣــﯜﺭﻟﻪﯓ ‪-1375‬ﻳﯩﻠــﺪﯨﻦ ‪ -1379‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩــﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬

‫ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑـﻮﯞﯨﻠﯩﺮﻯ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﯨﻴﻪ ›ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﺋﯘﻟـﯘﺵ‹‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺑــﯘ ﺋﯘﻟﯘﺳــﺘﯩﻦ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭ«ﺩﯗﺭ]‪.[260‬‬ ‫‪ -1365‬ﻳﯩﻠــــﻰ ﺗﯚﻣــــﯜﺭ ﺳــــﯩﺮ ﺩﻩﺭﻳﺎﻧﯩــــﯔ ﺋــــﻮﯓ‬ ‫ﻗﯩﺮﻏﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﭼﯩﻨــﺎﺯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﺎﺷــﻜﻪﻧﺖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪﻏﻠــﯘﭖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪،‬‬ ‫‪ -1370‬ﻳﯩﻠــــﻰ ﺋــــﯘ ﺳــــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩــــﻠﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮﺩﯨﻜﻰ ﺗﻮﭘﯩﻼﯕﻼﺭﻧﯩﻤــﯘ ﺑﯩــﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩــﻞ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺑﯧــﺴﯩﻘﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ‬ ‫ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﯞﻩﻟﯩﻜﯩـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺗﯚﻣــﯜﺭ ﺑــﯘ ﺟــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ ﺋﻮﺭﯗﻧــﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨــﺪﯗ‪ .‬ﺗﯚﻣــﯜﺭﻟﻪﯓ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩــﺮﻯ ﺑﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺋﯘﻟﯘﺳـﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـﯘ‬ ‫ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ ﮬﻪﭘﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷﻪﺭﻩﭘﯩﺪﺩﯨﻦ ﺋﻪﻟﻰ ﻳﻪﺯﯨﺪﻯ »ﺯﻩﭘﻪﺭﻧـﺎﻣﻪ« ﯞﻩ ﻧﯩﺰﺍﻣﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺷــﻪﻣﺌﯩﻤﯘ »ﺯﻩﭘﻪﺭﻧــﺎﻣﻪ« )‪ -1404‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ(‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﺩﺍ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭼـﻮﯓ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋﯚﻣـﯜﺭ‬ ‫ﺷﻪﻳﺨﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺋﯘﻟﯘﺳـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷـﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ‬

‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﻪﺵ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﮬﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺗﯚﻣـــﯜﺭﻟﻪﯓ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺴﺴﯩﻘﻜﯚﻝ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑـﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘـﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯚﻣـﯜﺭﻟﻪﯓ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺗﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩـﻴﻤﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩـــﮕﻪ ﺑﯚﻟـــﯜﭖ‪،‬‬ ‫ﺋــــﺎﻟﻤﯩﻠﯩﻖ ﯞﻩ ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭﻏﯩﭽﻪ ﻣﺎﯕﻐﯘﺯﻏــــﺎﻥ ﯞﻩ ﺑــــﯘ‬ ‫ﺷـﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺗــﺎﻻﭘﻪﺗﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﻣــﺎﻝ‪-‬ﻣﯜﻟــﯜﻛﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﺋﺎﮬــﺎﻟﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭﯨﻲ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﻪﺟﺒـــﯘﺭﯨﻲ ﻳﻮﺳـــﯘﻧﺪﺍ ﺗﯚﻣـــﯜﺭﻟﻪﯓ ﺩﯙﻟﯩـــﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯧــــﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺑــــﺪﯗﺭﺍﺯﺍﻕ ﺳــــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻰ »ﻣﻪﺗــــﻠﻪ‬ ‫ﺋﯘﺳﺴﻪﺩﻩﻳﯩﻦ ﯞﻩ ﻣﻪﺟﻤﻪﺋـﯘﻝ‪-‬ﺑﻪﮬـﺮﻩﻳﯩﻦ« )ﺋﯘﻧﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﻪﻧﺒﻪﺳﻰ ﯞﻩ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺩﻩﺭﻳﺎﻧﯩـﯔ ﺑﯩﺮﻟﯩﺸﯩـﺸﻰ( )‪-1471‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ( ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﺍ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺷـﻪﻳﺨﻨﯩﯔ‬ ‫‪ -1370‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ )ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ( ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻧﻐــــﺎ ﻛﯚﭼــــﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ ﺧــــﺎﺗﯩﺮﻩ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬

‫‪249‬‬

‫‪250‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﯩــﺴﺘﺎﻥ ﺧﺎﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺴــﺴﻪﻥ ﺑﯘﻗــﺎ ﺩﻩﯞﺭﻟﯩــﺮﻯ‬ ‫)‪ (1462-1432‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨــــﺪﺍ ﺩﻭﻏــــﻼﺕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳــﻪﺋﯩﺪ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻧﻰ ﻧــﺎﺯﺍﺭﻩﺕ‪ ،‬ﻣﯘﮬــﺎﭘﯩﺰﻩﺕ‬

‫ﻗﻮﺷﻨﺎ ﺋﻪﻝ ﻣﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏـﺎ ﻛﯚﭼـﯜﭖ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﮔﻪﭖ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮﮔﻪ‬

‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺋـــﺎﺩﻩﻡ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﺳـــﯩﺰﺭﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـــﺎ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﮬﯚﺩﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــــﺎ ﻳﻪﺭﻟﯩــــﻚ ﺧــــﻮﺟﯩﻼﺭ ﺳــــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭﻟﻪﯕﻨﯩــﯔ ﻧﻪﯞﺭﯨــﺴﻰ ﺋﯘﻟــﯘﺱ ﺑﻪﮒ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯩــﻞ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻜﺘـــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﻏﻠﯩـــﯟﻩﺗﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﺪﯨﻦ ﺋﯧﺘﯩﺒـــﺎﺭﻩﻥ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭ ﺋﯘﻟـــﯘﻍ ﺑﻪﮔﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻟﻠﯘﻗﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﯜﭺ ﻳﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺗﯩﺮﯨــﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺳــﻪﺋﯩﺪ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﯞﺍﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﯞﯦﻠﯩــﺸﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﻳﻨﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺳـــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ ﺗﻪﺭﻩﭘـــﻜﻪ ﮬﯧـــﺴﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـــﯘﭼﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﻘــــﺎﻥ ﺑﯩــــﺮ ﻗﯩــــﺴﯩﻢ ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩــــﺴﻰ‬ ‫ﻣﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩــﺪﻩﻙ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺳــﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻨﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ‬ ‫ﺧﯧﻠـــﻰ ﺑﯩـــﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩـــﻞ ﺗﯚﻣـــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﯩـــﺪﻩ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻣﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﺋﯩﻠﯩــﻢ‪-‬ﭘﻪﻧــﮕﻪ ﺑﯧــﺮﯨﻠﯩﺶ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺳــﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻨﻤﯘ‪ ،‬ﻛﯚﯕــﯜﻝ ﻣــﺎﻳﯩﻠﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬

‫ﻛﯩﺮﯨــﺸﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻜﻰ ﻛﯩﺮﯨــﺸﻨﯩﯔ ﺩﺍﯞﺍﻣــﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭖ‪ ،‬ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩــﺪﺍ ﺗﯧﮕﯩــﺸﻠﯩﻚ ﺭﻭﻟﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺟــﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗﯞﺍﺗﻘﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺗﯩﺮﯨــﺸﯩﭗ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩــﻚ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﯞﻩ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﻨﯩـﺸﻜﻪ ﻧﺎﺋﯩـﻞ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﺎﻡ‪-‬ﻧﯩـﺸﺎﻧﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘـﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺗـﯚﮬﭙﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﻩ ﮔﻪﯞﺩﯨﻠﯩــﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺩﯦــﺮﻩﻛﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨـﻰ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﻪ‪.‬‬

‫‪251‬‬

‫‪ (2‬ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘـﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻣﻪﻣـﯘﺭﯨﻲ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭﻻﺭ‬ ‫ﺑــــﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ ﺑﯩﺮﻣــــﯘﻧﭽﻪ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺋﻪﻣﻪﻟــــﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﻪﻣـــﯘﺭﯨﻲ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﯩـــﺸﺘﯩﺮﺍﻙ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪252‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺷـــﺎﮪ ﺑﺎﺧــــﺸﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ — ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﺩﻩﺳـــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩـــﺪﻩ ﻳـــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩـــﻚ ﺋﻪﻣﻪﻝ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪﻧﺴﻪﭘﺪﺍﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫]‪ .[263‬ﺗﯚﻣﯜﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ ﺷـﻪﺭﻩﭘﯩﺪﺩﯨﻦ ﺋﻪﻟـﻰ‬ ‫ﻳﻪﺯﺩﻯ )؟‪» (1454-‬ﺯﻩﭘﻪﺭﻧـــﺎﻣﻪ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘـــﺎﺑﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨــﺸﺘﺎ ﺑــﯘ ﻛﯩﺘــﺎﺑﺘﯩﻦ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﺋــﺎﭘﺘﻮﺭﻻﺭ‬

‫ﻏﯩﻴﺎﺳــــﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺧــــﺸﻰ )؟ — ‪ ،(1452‬ﺑــــﯘ ﺋــــﺎﺩﻩﻡ‬ ‫ﻣﻪﻧــﺒﻪﻟﻪﺭﺩﻩ ﻏﯩﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﻳــﺎﻛﻰ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩــﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺧــﺸﻰ ﺩﻩﭘﻤــﯘ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺩﺍﺩﯨـــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـــــﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺷـــــﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻥ]‪ .[261‬ﺋﻪﻳﻨـــﻰ ﭼﺎﻏـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺭﻏـــــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـــــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــــﺴﻰ‬ ‫ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻴﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳــﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﻏﯩﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺧــﺸﻰ ﺳــﻪﺑﯩﺰﯞﺍﺭ‬ ‫)ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺗﺎﺟﯩﻜﯩﺴﺘﺎﻧﺪﺍ( ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ ﮬـﺎﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﺭﺍﺳﺎﻥ ﮬﯚﻛﯜﻣﺪﺍﺭﻯ ﺋﻮﺑﯘﻟﻘﺎﺳـﯩﻢ ﺑﺎﺑﯘﺭﻧﯩـﯔ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ‬ ‫)ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ( ﺗﯩﻠــﻰ ﯞﻩ ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺗﯩﻠــﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑﺎﺧــﺸﻰ‪-‬‬ ‫ﻛــﺎﺗﯩﭙﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﺷــﯧﺌﯩﺮﯨﻴﻪﺗﻜﻪ ﻗﯩﺰﯨﻘﻘــﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ »ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺧــﺎﻧﻰ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩﺘــﺎﺏ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‪ ⅩⅣ .‬ﺋﻪﺳﯩﺮ ﺋﺎﭘﺘﻮﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼﮪ ﺋﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟــﻰ ﻧﻪﺳــﺮﯗﻟﻼ »ﺯﯗﺑــﺪﯗﺕ‪-‬ﺋــﻮﻝ‪-‬ﺋﻪﺳــﻪﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠــﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩــﺪﺍ »›ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺧﺎﻗــﺎﻧﯩﻴﻪ‹‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺑﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﯧﺘــﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﭘﭙــﯘﺯﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺘﯩﺒــﺪﯗﺭﻟﻪﺭ« ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ]‪،[262‬‬

‫»ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺧــﺎﻧﻰ« ﻧــﻰ ﻏﯩﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺧــﺸﻰ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻛﯧــﺮﻩﻙ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯗ]‪ .[264‬ﺋﻪﭘــﺴﯘﺳﻜﻰ ﺑــﯘ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺏ ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﺋﯩﻠﯩﻢ ﺋﻪﮬﻠﯩﮕﻪ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺶ ﺋﻪﻟـــﻰ — ﺋـــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺴﯩﺪﺍ ﮬـــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ‬ ‫ﺋﺎﻓﻐﺎﻧﯩﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﻟﺦ ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ ﮬـﺎﻛﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﮬــﺎﺟﯩﻤﺒﻪﮒ‪ .‬ﺋﻪﻟﯩــﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ »ﻣﻪﺟﺎﻟــﺴﯘﻥ‬ ‫ﻧﻪﻓــﺎﺋﯩﺲ« ﺗــﺎ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﮬــﺎﺟﯩﺒﻪﮒ]‪ [265‬ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪» :‬ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﻣﺎﻟﯩـﻚ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﻯ‬ ‫ﻛﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﻪﯕﺪﯨﺸﻰ ﻳـﻮﻕ ﻛﯩـﺸﻰ )ﺳﯩــ( ﻯ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﯩﺪﯗﺭ‪› .‬ﯞﻩﻓﺎﺋﻰ‹ ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺧﻪﻟﻠـﯘﺱ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺧﻼﻗــﻰ ﮔــﯜﺯﻩﻝ‪ ،‬ﻛﯚﯕﯜﻟﻠــﯜﻙ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﯩــﮕﻪ ﭘﯩــﺴﻪﻧﺖ‬ ‫)ﻗﺎﺩﯨﺮ( ﻳﯩﮕﯩﺘﺘـﯘﺭ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﺧﯘﺭﺍﺳـﺎﻧﺪﺍ ﺗﻪﺭﺑﯩـﻴﻪ ﺗﺎﭘـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﺭﺍﺳـــﺎﻥ ﻣﻪﺭﻛﯩـــﺰﻯ ﮬﯩﺮﺍﺗﺘـــﺎ ‪ 10‬ﻳﯩﻠﻐـــﺎ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﺘﻪ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ ﮬــﺎﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﯞﻩ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﻪﺭﻧﻪ‪ 30 -‬ﻳﯩﻠـــﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳـــﺎﻥ ﻣﯘﺳـــﺘﻪﻗﯩﻞ ﺋﻪﻣﯩﺮﻟﯩـــﻚ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﮪ )ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﮬﯜﺳـﻪﻳﯩﻦ( ﮔﻪ ﻧﺎﺋﯩـﺐ‬

‫‪253‬‬

‫‪254‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫)ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩـــﻚ( ﻟﯩـــﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﺘـــﺎ‪ .‬ﮬﯧﭽﻘﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﻛﯩـــﺸﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﻧـــﺎﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩـــﺮﺍﺯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗــــﺘﻪ ﮬﯚﻛــــﯜﻣﻪﺕ ﺋﯩــــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﻪﮬـــــﻤﻪﺩ‬

‫ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳــﻰ ﻗﯩﻠــﯘﺭ ﺋﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻗﯩــﺮ ›ﺯﺍﻣــﺎﻧﻰ‹ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩــــﺸﻜﻪ ﺗﻪﻛﻠﯩــــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧــــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺳــــﻪﯞﻩﺑﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩـــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺳـــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﻪﺩﯨﺌـــﯘﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩـــﯔ‬

‫ﮬﺎﺟﯩﺒﻪﮔﻨﯩــﯔ ﮬﻪﻳــﯟﻩﺕ‪-‬ﺑﺎﮬــﺎﺩﯨﺮﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﮬﻪﻣــﻤﻪ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺗﻮﻧﯘﻳﺪﯗ ﯞﻩ ﺗﻪﺳـﻠﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺗﻪﺑﯩﺌﯩـﻲ ﻏـﺎﻳﻪﺕ ﮔـﯜﺯﻩﻝ‬ ‫ﻧﻪﺯﻣﯩـــﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛـــﯚﭖ ﺳـــﺎﺯ ﭼﺎﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻣﻪﺗﻠـــﺌﻪ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯗﺭﻛﻰ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﺗﻠﺌﻪ‬ ‫ﮔﯩﺮﯨﻔﺘﻰ ﺟﺎﻧﯩﻤﻪﻥ ﺋﻪﺯﺗﻪﻥ ﺑﻪﺯﯗﻟﻔﻰ ﭘﯘﺭﺷﯩﻜﻪﻥ ﺑﻪﺳﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﺷـــﺎﺩﻯ ﭘﻪﺭﺩﻩ ﺋﻪﺯﺭﯗﺧـــﺴﺎﺭﻯ ﺧﯧـــﺸﯘ ﭼﻪﺷـــﻤﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﻰ‪.‬‬ ‫)ﺋﻪﻱ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ! ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺟﯧﻨﯩﻤﻨـﻰ ﺗﯧﻨﯩﻤـﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑــﯜﺩﺭﻩ ﭼﯧﭽﯩﯖﻐــﺎ ﺑﺎﻏﻠﯩﯟﺍﻟــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﯩــﯔ ﻳــﯜﺯﯛﯓ‪-‬‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﭘﻪﺭﺩﯨﺪﯨﻦ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺑﺎﻏﻠﯩﺪﯨﯔ(«‬ ‫ﺑــﯘ ﻣﻪﺗﻠﯩــﺌﻪﺩﯨﻦ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﮬــﺎﺟﯩﺒﻪﮔﻨﻰ ﺋﯩﻘﺘﯩــﺪﺍﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﻪﺭﺑــﺎﺑﻰ ﮬﻪﻡ ﻣﯘﺯﯨﻜﺎﻧـــﺖ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‪ ،‬ﭘـــﺎﺭﺱ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺷــﯧﺌﯩﺮ ﻳﺎﺯﺍﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‬ ‫ﭘﻪﺭﻩﺯ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ]‪.[266‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـــﻲ ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﯨﺪﻩ ﻣﻪﯞﻻﻧـــﺎ ﺯﺍﻣـــﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪» ،‬ﻣﻪﯞﻻﻧــﺎ ﺯﺍﻣــﺎﻧﻰ ﻣﻪﯞﻻﻧــﺎ‬ ‫ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻣﯩﻠﯩﻴﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻮﻏﻠﯩــﺪﯗﺭﻛﯩﻢ‪› ،‬ﯞﻩﻓــﺎﺋﻰ‹‬

‫ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻜــــﺎﺭﻯ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩــــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮬــــﻤﻪﺩ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﺒﻪﮔﻨﯩﯖﻤﯘ ›ﯞﻩﻓـﺎﺋﻰ‹ ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳـﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺩﯨـﯟﺍﻧﻰ‬ ‫ﮬﻪﻡ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ«‪») ،‬ﻣﻪﺟﺎﻟﯩـﺴﯘﻧﻨﻪ ﻓـﺎﺋﯩﺲ« ‪ -98‬ﺑﻪﺕ(‬ ‫ﺩﻩﻳــﺪﯗ‪» .‬ﺑﺎﺑﯘﺭﻧــﺎﻣﻪ« ﺩﻩ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪:‬‬ ‫»ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﮬــﺎﺟﯩﺒﻪﮒ — ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﻣﯩـﺮﺯﺍ )‪— 1451‬‬ ‫‪ -1469‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩــﭽﻪ ﺧــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ( ﮬﯩــﺮﻯ )ﮬﯩــﺮﺍﺕ(‬ ‫ﮬﯚﻛــﯜﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﺟـﺎﻧﯩﺒﻪﮒ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــــﺴﯩﻨﻰ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﺑﯧﺮﯨــــﭗ‪ ،‬ﺳــــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻜﻪ‬ ‫ﺋﻪﯞﻩﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﺧﯘﺷــــﺨﯘﻱ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﻛﯩــــﺸﻰ ﺋﯩــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳــﻰ ﯞﻩﻓــﺎﺋﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺷــﯧﺌﯩﺮﻧﻰ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﻳﺎﺯﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺑﯧﻴﯩﺘﻰ ﺑﺎﺭ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﺳــﺘﻪﻡ‪ ،‬ﺋﻪﻱ ﻣﯘﮬﺘﻪﺳــﯩﺐ‪ ،‬ﺋﯩﻤــﺮﯗﺯ ﺯﻯ ﻣﻪﻥ ﺩﻩﺳــﺖ‬ ‫ﺑﯩﺪﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﮫﺘﯩﺴﺎﺑﻪﻡ ﺑﯩﻜﯘﻥ ﺋﺎﻥ ﺭﻭﺯﻛﻰ ﻳﺎﺑﻰ ﮬﻮﺷﻴﺎﺭ‪.‬‬ ‫)ﺋﻪﻱ ﻣﯘﮬﺘﻪﺳـــﯩﺐ ﻣﻪﻥ ﻣﻪﺳـــﺘﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯜﮔـــﯜﻥ ﻣﯧﻨـــﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ‪،‬‬

‫‪255‬‬

‫‪256‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﯧﻨﻰ ﺋﻪﻗﻠﯩﻢ ﻛﺎﻟﻼﻣﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯜﻧﻰ ﺳﻮﺭﺍﻕ ﻗﯩﻞ(‪.‬‬ ‫ﻣﯩـــﺮ ﺋﻪﻟﯩـــﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـــﻲ ﮬﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺳـــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟــــﺴﯩﻼ ﺋﻪﮬــــﻤﻪﺩ ﮬــــﺎﺟﯩﺒﻪﮒ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــــﻠﻪ‬

‫ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﺑﻮﻟــﺴﺎ )ﺋﻮﺭﺩﯨﻨﯩــﯔ( ﺋﯩــﺸﯩﻚ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﻏﺎﻥ‪» .‬ﺑﺎﺑﯘﺭﻧــﺎﻣﻪ« ﺩﻩ ﺋﻪﻣﯩــﺮﻟﻪﺭ ﺗﻪﺑﯩﻘﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺳـــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺗﻮﻧﯘﺷـــﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﯞﻩ »ﺋﯩﻨﺘـــﺎﻳﯩﻦ ﺋﻪﺩﻩﭖ‪-‬‬

‫ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ«]‪ .[267‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـــﻲ ﺳـــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﺘﻪ »ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩــﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩــﻞ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﮬــﺎﺟﯩﺒﻪﮒ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻣــﯘﺭﻩﺑﺒﻰ ﯞﻩ ﮬــﺎﻣﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ«‪ ،‬ﺋــﯘ »ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ«]‪.[268‬‬ ‫ﺩﯦــﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﮬــﺎﺟﯩﺒﻪﮒ ﺋــﯚﺯ ﺩﻩﯞﺭﯨﻨﯩــﯔ ﺩﺍﯕﻠﯩــﻖ‬ ‫ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﻪﺭﺑﺎﺑﯩﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺷﯧﺌﯩﺮﯨﻲ ﺩﯨـﯟﺍﻧﻰ ﺑـﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺷـــﮫﯘﺭ ﺷـــﺎﺋﯩﺮ ﺋﯩـــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ »‪ 12‬ﻣﯘﻗـــﺎﻡ‬ ‫ﺗﯧﻜﯩﺴﺘﻠﯩﺮﻯ« ﺩﻩ »ﯞﺍﭘﺎﺋﻰ« ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳـﻠﯘﻕ ﺷـﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﻛﯘﭘﻠﯧـــﺖ ﻏﻪﺯﻩﻟﻠﯩـــﺮﻯ ﺋـــﻮﺭﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﻏﻪﺯﻩﻟﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺋﻪﮬـﻤﻪﺩ‬ ‫ﮬﺎﺟﯩﺒﻪﮔﻨﯩﯔ ﻏﻪﺯﻩﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﭘﻪﺭﻩﺯ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮬﻤﻪﺩ ﮬﺎﺟﯩﺒﻪﮒ ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﺘﻪ ﮬـﺎﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺳــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﺘﻪ ﺋﻮﻗﯘﯞﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺋﻪﻟﯩــﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻐــﺎ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩــــﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩــــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺋﯩﻠﯩــــﻢ‬ ‫ﺳﯚﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﮬﺎﻣﯩﻴﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﯩﺒﻪﮒ ﺩﻭﻟﺪﺍﻱ‪ .‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻪﺋﯩﺪ ﻣﯩﺮﺯﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺳــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻨﯩﯔ ﮬــﺎﻛﯩﻤﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ‬

‫ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩــﻖ‪» ،«...،‬ﻣﻪﺭﺩ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﯩــﺪﻯ«‪» ،‬ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩـــــﻚ ﻛﺎﺷـــــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﯩـــــﺴﻰ ﺋﯩـــــﺪﻯ« ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨـــﭙﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺑـــﺎﺗﯘﺭ ﺋـــﺎﺩﻩﻡ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ]‪.[269‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﺷـﺎﺋﯩﺮ ﯞﻩ ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜـﯘﺭ‪ ،‬ﺋـﯘ ‪— 1472‬‬ ‫‪ -1476‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﮬﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘــﺎﺭﺍ ﺋﻮﺭﺩﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺑــﺎﺵ‬ ‫ﯞﻩﺯﯨـــﺮ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﭘﺎﻳـــﺪﯨﻠﯩﻖ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﻪﺭﻧـــﻰ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﮬــﺎﭘﯩﺰ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﻪﮒ ﺩﻭﻟــﺪﺍﻱ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻜﻪﺭﯨﻢ‬ ‫ﺋﻪﺷــﺮﯨﺖ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﻣﯩﺮﻟﻪﺭﻣــﯘ ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﻳﻨﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻧﺴﻪﭖ ﺗﯘﺗﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ ﺑﯩﺮﻣﯘﻧﭽﻪ ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭﻻﺭ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫‪257‬‬

‫‪ (3‬ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯚﻣـﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ‬ ‫ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﺧﯩﻞ ﺗﯩﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻖ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫‪258‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩــﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﺭﻧﻰ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺶ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺴﻰ ﻛﻪﯓ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ‪ ،‬ﺗﯩـﻞ‪ .‬ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﭼﺎﻏـﺪﯨﻜﻰ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩـﻞ ﻳﻪﻧﻪ‬

‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻩﺏ‪ ،‬ﭘــﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﭗ‬ ‫ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﭼـــﭽﻪ ﺋﻮﻧﻠﯩﻐـــﺎﻥ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭﮔﻪ‬

‫»ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺗﯩﻠــﻰ«‪» ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﯩﺒــﺎﺭﯨﺘﻰ«‪» ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﭘﭙـــﯘﺯﻯ« ﺩﯦﮕﻪﻧـــﮕﻪ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ ﻧـــﺎﻣﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ »ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﺗﯩﻠـﻰ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﺗﻮﻧﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻣـــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠـــﻰ ﺋﻪﺭﻩﺏ‪ ،‬ﭘـــﺎﺭﺱ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ‬ ‫ﺋﺎﻻﻗﯩــﺴﯩﺪﻩ ﺭﻭﻟﯩﻨــﻰ ﺟــﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ‬ ‫ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﻧﯩـــﯟﻯ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜـــﻰ ﻧﻮﭘـــﯘﺯﻯ‬ ‫ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺗﯩﻠﻰ ﯞﻩ ﭘﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﺋـﻮﺭﻧﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﮬﻪﻣﯩـﺸﻪ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﻏــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮﻣــﯘﻧﭽﻪ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﺧــﺎﺩﯨﻤﻼﺭ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ‬ ‫ﺋﯩﺠﺎﺩﯨﻴﻪﺗﺘﻪ ﺋـﯘ ﺗﯩﻠﻼﺭﻧـﻰ ﻗـﻮﺭﺍﻝ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﺷـﻪﺭﻩﭖ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯩــﺴﺘﯧﺪﺍﺗﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﭽﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﯚﻟﭽﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩــﺸﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪ ،‬ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩـــﻞ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻣﻪﻧـــﺴﯘﭖ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﺩﯨـــﻦ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ ﺑﻪﺯﻯ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ »ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠــﻰ«‬ ‫ﻧــﺎﻣﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ ﺟــﺎﻥ ﺗﯩﻜﯩــﭗ‬ ‫ﻗﻮﻏــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﻩ ﺋــــﯘ ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ ﺗﯩــــﻞ ﺳــــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ‬

‫ﻣﻪﻧﺴﯘﭖ ﯞﻩ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺧﻪﻟﻖ ﺷﺎﺋﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﭼﺎﻏﺎﺗـﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺗﯩﻠـــﻰ ﺩﯦﻴﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ ﺋﻪﺳـــﻪﺭﻟﻪﺭ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﺸﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﺍ ﻣﻪﺷـﮫﯘﺭ ﻣﻪﯞﻻﻧـﺎ ﻟـﯘﺗﻔﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﯞﻻﻧــﺎ ﺳــﻪﻛﻜﺎﻛﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗــﺎﺋﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺯﺭﻩﺗــﻰ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻴﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﮬﻪﺭﻩﻣــﻰ‪ ،‬ﻗﻪﻟﻪﻧــﺪﻩﺭ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻨــﻰ‪ ،‬ﻣــﯘﻗﯩﻤﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻟﻪﺗﯩﻔـﻰ‪ ،‬ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ ﮬﯜﺳـﻪﻳﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﮬﯩـﻼﻝ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﺮﺳــﯧﻴﺪ‪ ،‬ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯧﻠــﻰ‪ ،‬ﻣﯩــﺮﺯﺍﺑﻪﮒ‪ ،‬ﺳــﻪﺋﯩﺪ‬ ‫ﮬﯜﺳـــﻪﻳﯩﻦ ﺋﻪﺭﺩﻩﺷـــﯩﺮ‪ ،‬ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﺋﺎﺷـــﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺷـــﻪﯞﻗﻰ‪،‬‬ ‫ﮔﻪﺩﺍﺋﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻪﺟﻠﯩـﺴﻰ‪ ،‬ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﺋﻪﻣﯩـﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻪﮬﻤﯩـﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ ﺷـــﯧﺌﯩﺮ‬ ‫ﻳﺎﺯﻏــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــــﻲ »ﻣﻪﺟﺎﻟﯩــــﺴﯘﻥ‬ ‫ﻧﻪﻓﺎﺋﯩﺲ« ﺗﺎ ﺗﻪﭘﺴﯩﻠﯩﻲ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩــﻞ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻐــﺎ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺯﻭﺭ ﺗﻪﺳــﯩﺮﯨﻨﻰ ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛـــﯚﺭﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺗﯚﻣـــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺧﺎﻧﯩـــﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﻪﺭﺑﺎﺑﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺑﺎﺑﻪﻛﺮﻯ ﻣﯩـﺮﺯﺍ‪ ،‬ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﺧﯧﻠﯩـﻞ‬ ‫ﻣﯩﺮﺯﺍ‪ ،‬ﺋﻪﮬﻤﻪﺩ ﻣﯩﺮﺯﺍ‪ ،‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺋﻪﮬﻤﻪﺩ ﻣﯩـﺮﺯﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻘـﺎﺭﺍ‬

‫‪259‬‬

‫‪260‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻣﯩﺮﺯﺍ )ﮬﯜﺳﻪﻳﻨﻰ(‪ ،‬ﺷﺎﮪ ﻏﯧﺮﯨﺐ ﻣﯩـﺮﺯﺍ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩـــﺴﻰ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ ﺷـــﯧﺌﯩﺮ ﻳﯧﺰﯨـــﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﭘﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠـﺪﺍ ﺷـﯧﺌﯩﺮ‬

‫ﭼﻮﯓ ﻧﻮﭘﯘﺯﻏﺎ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺗﯩﻠﯩﻨـﻰ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﺒﯩـﺮ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺗﯩـﻞ ﺩﻩﭖ ﮬﯧـﺴﺎﺑﻠﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬﻪﻣـﺪﻩ ﭘﺎﺭﺳـﭽﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻧﻤــﯘ ﭼﻪﻛﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ‬

‫ﻳﺎﺯﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟﯩﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﻳـﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﯩـﺴﯩﻤﻼﺭ‬ ‫ﺯﯨﻜـــﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــــﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺷــــﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﯩﺴﺎﻟﻼﺭ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ »ﻣﺎﺟﺎﻟﯩﺴﯘﻥ ﻧﻪﻓـﺎﺋﯩﺲ« ﺩﺍ ﮬﯜﺳـﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﺎﺭﺍ ﺷﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﻣﻪﺧـﺴﯘﺱ ﺑـﺎﺏ ﺋﯧﭽﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺷـــــــﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣﯩـــــــﺴﺎﻝ ﻛﻪﻟﺘـــــــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻛﻪﯓ‬ ‫ﺗﻮﻧﯘﺷــﺘﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘــﺎ ﮬﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘﺎﺭﺍﻧﯩــﯔ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﺪﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ »ﮬﯜﺳـﻪﻳﻨﻰ« ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳـﻠﯘﻕ ﺷـﯧﺌﯩﺮﯨﻲ‬ ‫ﺩﯨــــﯟﺍﻧﻰ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ]‪ .[270‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــــﻲ »ﻣﻪﺟﺎﻟﯩــــﺴﯘﻥ‬ ‫ﻧﻪﻓــﺎﺋﯩﺲ« ﻧﯩــﯔ ‪ Ⅶ‬ﻣﻪﺟﻠﯩــﺴﯩﺪﻩ ﮬﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘــﺎﺭﺍ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﯞﻩ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﻩ‬ ‫ﮬﯩـــﺮﺍﺕ ﯞﻩ ﺳـــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻨﻰ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﺧﻪﻟﻘـــﻠﻪﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘـــﻰ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﻧﻪﻣﯘﻧﯩـــﺴﻰ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼـــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺷـــﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭ ﮬﻪﺷـــﻪﻣﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﯩﻠﯩـــﻢ‬ ‫ﺋﻪﮬﻠﯩﻠﯩــــﺮﻯ ﺗﻮﭘﻼﻧﻐــــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــــﭗ ﮔــــﯜﻟﻠﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻳﻨﻰ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﯩﻤــﺎ‪-‬ﺯﯨﻴــﺎﻟﯩﻴﻼﺭ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺗﻪﺳــﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬

‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﺪﺍ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﮔﯜﻟﻠﯩﻨﯩﺶ ﯞﻩﺯﯨﻴﯩﺘﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﮬﯩﺮﺍﺕ ﯞﻩ ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﺘﯩﻜﻰ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﻮﯕﻐﯘﻝ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﻯ )ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻣـﯘ ﺑـﺎﺭ(‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜــﻰ ﺳــﺎﺩﯨﻘﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘــﺎ ﺩﯨﻨﯩــﻲ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜـــﻰ ﺳـــﺎﺩﯨﻘﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﯞﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩـــﺸﯩﮕﻪ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯚﺯ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺗﯩﻠـﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩـﺪﯨﻦ ﯞﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪﭼﻤﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـــﺎ‪ ،‬ﺧﯘﺭﺍﺳـــﺎﻥ ﯞﻩ ﻣـــﺎﯞﻩﺭﺍﺋﯘﻧﻨﻪﮬﺮ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﺪﺍ ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺗﯩﻠﻰ ﯞﻩ ﭘـﺎﺭﺱ‪-‬ﺗﺎﺟﯩـﻚ ﺗﯩﻠـﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ‬ ‫ﺗﯩـــﻞ ﺑﻮﻟـــﯘﺵ ﺳـــﯜﭘﯩﺘﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟـــﯘﻕ ﻏﻪﻟﯩـــﺒﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨــــﺸﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــــﯘ ﺋﻪﺭﻩﺏ ﺗﯩﻠــــﻰ ﻳــــﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺷــــﻪﺭﻗﺘﯩﻜﻰ ﻛﻪﯓ ﺭﺍﻳــــﻮﻧﻼﺭ ﯞﻩ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘــــﺎﺩﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺭﻏـﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﺟـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﯩـﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﯞﻩ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ‬ ‫ﻗﺎﺯﯨﻨﯩــﺸﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ .‬ﮬﯩــﺮﺍﺕ ﯞﻩ‬ ‫ﺳـــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛـــﯚﭖ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﯩـــﻚ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـــﺎﺕ‪-‬‬ ‫ﺳــﻪﻧﺌﯩﺘﻰ ﺑﺎﻟﺪﯗﺭﻗﯩــﺪﻩﻛﻼ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﺋﻪﻧــﺌﻪﻧﻪ‬

‫‪261‬‬

‫‪262‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑﺎﺯﯨــﺴﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳــﺘﻪﮬﻜﻪﻡ ﺳــﺎﻗﻼﭖ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﻗﯩﻤﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ‬ ‫ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ ﻣﻪﺯﻣـــﯘﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩـــﻚ ﺑﯩـــﺮ ﺋﻪﻗﻠﯩـــﻲ‬

‫ﺑﺎﺭﯨــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺳﺎﺳــــﯩﻲ ﻗــــﻮﺭﺍﻝ ﺭﻭﻟﯩﻨــــﻰ ﺟــــﺎﺭﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑـﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑﻪﺯﻯ‬

‫ﺧﯘﻻﺳﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﭘﺎﻛﯩﺘﻼﺭﻏـﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻨـﻰ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﮬﯩـﺮﺍﺕ‬ ‫ﯞﻩ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩـــﻞ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘـــﻠﻪﺭ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﻗـــﻮﯞﻡ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻤﺎﻗﻼﺭﻧﯩــــــــﯔ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩــــــــﺴﻰ ﺩﻩﺳــــــــﻠﻪﭘﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﺭﻩﺑﭽﯩﻠﻪﺷــــﺘﯜﺭﯛﯞﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــــﻰ ﯞﺍﻗﯩــــﺘﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﭘﺎﺭﺳﭽﯩﻼﺷــــــﺘﯘﺭﯗﯞﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــــــﺎ‪ ،‬ﻳﻪﺭﻟﯩــــــﻚ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮ ﺧﯩــﻞ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﮬﯧﺴــﺴﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﺴﯩﺪﻩ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﭘﯜﺗـﯜﻧﻠﻪﻱ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩـﯟﯦﺘﯩﺶ ﺗﻪﺳـﻜﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ‪ ⅩⅣ .‬ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭖ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺧﯩـﻞ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ‬ ‫ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﺘﯩﻜــﻰ ﺋﺎﮬــﺎﻟﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻞ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ‬ ‫ﮬﯩـــﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺳـــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﯚﻣـــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﭼـــﻮﯓ‬ ‫ﺷــﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﯖــﻰ ﺷــﻪﮬﻪﺭ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﺸﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺯﯨﻴــﺎﻟﯩﻴﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺭﻟﯩﻚ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ ﮬﻪﺭﺧﯩـــﻞ ﺳـــﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺯﯨﻴﺎﻟﯩﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﺋﯩﺠــﺎﺩﯨﻴﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬

‫ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ ﺧﻪﻟﻘـــﻠﻪﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﮕﻪ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﺗﻪﺳــﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋﯚﺯﺑﯧــﻚ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺋــﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗــﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋــﺎﻟﯩﻢ ﺋــﺎ‪ ،‬ﺷــﯩﺮﺑﺎﻙ ﺗﯚﯞﻩﻧــﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﻜﯩﺮﻧــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ‪» .‬ﺋﯚﺯﺑﯧــﻚ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﺋﺎﻣﯩﻠﻼﺭ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺴﯩﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛﻼﺳـﺴﯩﻚ‬ ‫ﻣﯩﺮﺍﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳــﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩــﻚ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﺪﯗﺭ‪ ⅩⅣ — Ⅺ.‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﺭ ﻣﺎﺑﻪﻳﻨﯩـﺪﻩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـﻲ ﺋﻪﻧـﺌﻪﻧﯩﻠﻪﺭ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﺍ‬ ‫ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﻣــﯘﺩﺩﻩﺕ ﺩﺍﯞﺍﻣﯩــﺪﺍ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺋــﯜﻟﮕﻪ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ‬ ‫ﺧﯩــﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﻮﻣــﯘﻣﯩﻲ ﺗﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩـــﻦ ﻳـــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ«‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﻛﯩـــﺘﻠﯩﮕﻪﻥ )»ﺳـــﻮﯞﯦﺖ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﻠﻮﮔﯩﻴﯩــــﺴﻰ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــــﻰ‪ -1945 ،‬ﻳﯩﻠــــﻰ ‪-4‬‬ ‫ﺳﺎﻥ(]‪.[271‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﻳﯧﺰﯨﻖ‪ .‬ﺗﯚﻣـﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‪-‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘـﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺧﯩـﻞ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﻪ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘـﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩــﻖ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ‬

‫‪263‬‬

‫‪264‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﯧﺰﯨـــﻖ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـــﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻩﺏ ﻳﯧﺰﯨﻘـــﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋـﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﺍ ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﻳﯧﺰﯨـﻖ‬ ‫ﻳﺎﻛﻰ ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻱ ﻳﯧﺰﯨﻘـﻰ ﺩﻩﭘﻤـﯘ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳﯧـﺰﯨﻘﻼﺭ‬

‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣــﺎﯞﺯﯗﺩﺍ ﻣﻪﺧــﺴﯘﺱ ﺗــﻮﺧﺘﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻣﯩـــﺴﺎﻟﻨﻰ ﺗﻪﻛﯩـــﺘﻠﻪﭖ‬ ‫ﺋــﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ‬

‫ﺗﻮﻏﺮﯨـــــﺴﯩﺪﺍ ﻳـــــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺑـــــﺎﺑﻼﺭﺩﺍ ﻣﻪﺧـــــﺴﯘﺱ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﻟﻐﺎﻧﯩﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻟـــﺴﻪﭘﻪ ﺋﯩـــﺪﯨﻴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯧﻴﯩـــﻨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫»ﯞﯦﻴﻨـــﺎﻣﻪ« ﻧﯘﺳﺨﯩـــﺴﻰ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﻛﯚﭼـــﯜﺭﯛﻟﻤﻪ‬ ‫ﻧﯘﺳﺨﯩﺴﻰ‪ -1439 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ ﮬﯩـﺮﺍﺕ ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﺪﻩ ﮬﻪﺳـﻪﻥ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍ ﺳــﺎﺋﯩﻞ ﺷﻪﻣــﺴﻰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻛﺎﺗﯩــﭗ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﺪﺍ ﻛﯚﭼﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﮬـﺎﻝ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﮬﯩﺮﺍﺗﺘﯩﻜـﻰ ﺋﯩﻠﯩـﻢ ﺋﻪﮬﻠـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﻟــﯘﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣﻪﻟــﯘﻡ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﻩ »ﺋﻪﺗﻪﺑﻪﺗﯘﻟﮫﻪﻗــﺎﻳﯩﻖ« ﻧــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟﯘﻕ ﺋﯘﭼﯘﺭﻻﺭ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻣـــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﭘﺎﺋـــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺗﻪﺳـــﯩﺮﻯ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﻩ ﺩﻩﺳـــﻠﻪﭖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﭗ‪ ،‬ﺳــــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ )‪ .(1456 — 1377‬ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺋﯘﻟـــﯘﻏﻼﺭ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻣﻪﻧـــﺴﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻮﻗﯘﻣﯘﺷـــﻠﯘﻕ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺪﻩ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐــﺎﻥ‪» .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﻪﺑﯩﻘﯩــﺴﯩﺪﻩ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‬ ‫ﺋﻪﮬﻠـــﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻗـــﯟﺍﺩﺍﺭ ﯞﻩ ﺋﻪﯞﻟﯩﻴـــﺎﻻﺭ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ«]‪.[272‬‬ ‫ﻣﻪﺳــــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺯﻩﻳﻨﯩــــﺪﯨﻦ ﻛــــﺎﻏﺮﺍﻗﻰ )ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭﻯ(‬

‫‪ (4‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻟـــﺴﻪﭘﻪ ﺋﯩـــﺪﯨﻴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯚﻣـــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘـــﻰ ﺗﻪﯞﻩﺳـــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـــﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﻪﺳﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺋﯚﻟﯩﻤــﺎ‪-‬ﺯﯨﻴﺎﻟﯩﻴﻼﺭﻏــﺎ ﺗﻪﺳـــﯩﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺋﯩــــﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﻪ ﺧﯩﻠﻤﯘﺧﯩــــﻞ ﻣﻪﻧــــﺒﻪﻟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﺩﻩﯞﺭ ﯞﻩ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻟــــﺴﻪﭘﻪ‬ ‫ﺋﯩــــﺪﯨﻴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳــــﯩﺮﻯ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩــــﻚ ﺋــــﻮﺭﯗﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﯟﺍﺳــــﯩﺘﻪ ﯞﻩ ﯞﺍﺳــــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻓﺎﺭﺍﺑﻰ‪ ،‬ﻣﻪﮬﻤـﯘﺩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﯜﺳـــﯜﭖ ﺧـــﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﮬـــﻤﻪﺩ ﻳﯜﮔﻨﻪﻛﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﺋﯩــﺪﯨﻴﯩﻠﻪﺭ ﺷــﯘ ﭼــﺎﻍ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺪﯨﻴﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﻩ ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ ﺭﻩﯞﯨــﺸﺘﻪ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺑﯩﺰ »ﺋﻪﻟـﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـﻲ«‬ ‫‪265‬‬

‫‪266‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺳــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨــﺴﻰ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗـﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﺳـﻰ ﺋﯩـﺪﻯ؛ ﺑـﯘ ﻛﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﯞﺭﯨﺴﻰ ﺷـﻪﻳﺦ ﺋﺎﻻﻣﯩـﺪﯨﻦ ﭘـﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﯩـﺪﺍ »ﻣﯘﻧﺎﻗﯩـﺐ‬

‫ﺳـــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻯ ﺋﯩﻠﯩـــﻢ ﺧﯘﻣـــﺎﺭ ﺋـــﺎﺩﻩﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺳـﻪﭘﻪﺭ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﯩﻨـﻰ ﺋـﯚﺯ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﻩ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻧﯩﯔ ﺋﯩﻠﯩﻢ‪-‬ﭘﻪﻥ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ‬

‫ﺧﻮﺟﺎ ﺯﻩﻳﻨﯩﺪﯨﻦ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﻛﯩﺘـﺎﺑﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﺋﻪﻟﻰ ﺳـــﻪﺭﻣﻪﻧﻰ )ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻯ( ‪ -1797‬ﻳﯩﻠـــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻐـــﺎ ﺗﻪﺭﺟﯩـــﻤﻪ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺳـــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻧﻪﯞﺭﯨـــﺴﻰ ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﻣﯩﺮﻓﺎﺯﯨـــﻞ ﭘـــﺎﺭﺱ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩـــﺪﺍ »ﺳـــﯩﺮﺭﻩﻝ ﺋﻪﺳـــﺮﺍﺭ« ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺳـــﻮﻓﯩﺰﯨﻢ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﭘﺮﯨﻨــﺴﯩﭙﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺗﻪﺭﯨــﻘﻪﺕ ﻗﺎﺋﯩــﺪﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺘﺎﺏ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ ﻳﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﮬﺎﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ ﺋـﺎﺯﺍﺏ‪-‬ﺋﻮﻗﯘﺑﻪﺗﻠﯩـﻚ ﻳﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ -1369‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﺋﻪﻣﯩــﺮ‬ ‫ﻗﻪﻣﻪﺭﯨــﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﺩﻩ ﺗــﻮﭘﯩﻼﯓ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺗﯘﻏﻠــﯘﻕ‬ ‫ﺗﯚﻣـــﯜﺭ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ ﯞﻩ ﺋـــﯘﻧﻰ ﻳﺎﻗﯩﻼﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳـــﺴﻰ‬ ‫ﺗﻪﺑﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋــﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩــﺮﻏﯩﻦ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻛﻪﻳﻨﯩﺪﯨﻨﻼ‪ ،‬ﻳﻪﻧـﻰ ‪ -1375‬ﻳﯩﻠـﻰ ﺗﯚﻣـﯜﺭ ﻗﻪﻣﻪﺭﯨـﺪﯨﻨﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﺘﺎ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭ ﺷـﻪﮬﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﻣـﺎﻣﻪﻥ‬ ‫ﺧـــﺎﺭﺍﺏ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـــﺪﻩ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭ ﺧﻪﻟﻘـــﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﺳـــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﺳـــﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻧﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـــﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻜﻪ ﻧﯩـﺸﺎﻧﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ﺳـﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻜﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯩـﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩـﻞ ﺗﻮﻟﯩﻤـﯘ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻘـﺎ‬ ‫ﺩﯗﭺ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﺋﯚﻟﯩﻤــﺎ‬ ‫ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ﺗﻪﮬﻠﯩــﻞ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﻜﻪﻥ]‪ .[273‬ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺋﯚﺗـﯜﭖ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﻣﯩﺮ ﺳﻪﺋﯩﺪ ﺋﻪﻟﯩﻨـﻰ ﺷـﻪﻳﺦ ﮬﻪﺑﯩـﺐ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨــــﻰ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ ﯞﻩ ﻣــــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﺎﺋﺎﺋﯩــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻧﻪﻗﺸﯩﺒﻪﻧﺪﻯ )‪ (1389 — 1318‬ﻳﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ ﻣﯘﺩﻩﺭﺭﯨـﺴﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﯘﺧــﺎﺭﺍ ﻣﻪﺩﺭﯨــﺴﯩﮕﻪ ﺋﻮﻗﯘﺷــﻘﺎ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﺮﯨـــﺸﯩﭗ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩـــﭗ‪ ،‬ﺧﻮﺟـــﺎ ﺑﺎﮬﺎﺋﯩـــﺪﺩﯨﻦ‬ ‫ﻧﻪﻗــﺸﯩﺒﻪﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﻘﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳـﺎﺩﯨﻖ ﻣﯘﺭﯨﺘﯩﻐـﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﻯ ﯞﺍﭘـﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑـﯘ ﺟﺎﻳـﺪﯨﻜﻰ ﺷـﻪﻳﺨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﮬﻪﺳــﻪﺗﺨﻮﺭﻟﯘﻗﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪» ،‬ﺧﯘﺭﺍﺳـــﺎﻥ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻰ ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﻧﯩﺰﺍﻣﯩـــﺪﯨﻨﻨﻰ‬ ‫ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯ ﺗﯘﺗــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﯩـﻢ ﺗﻪﮬـﺴﯩﻞ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩـــﯟﻯ ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﮬﻪﻣﻤﯩــــﺴﯩﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﻠﯩﻐــــﺎﻥ‪ ،‬ﺋــــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﺍﺷــــﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪267‬‬

‫‪268‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺯﻭﺭ ﺋﺎﺗﺎﻗﻘـﺎ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﺗﻮﻧﯘﻟﻐـﺎﻥ]‪.«[274‬‬ ‫ﺋــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺟﺎﻻﻟﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑــﯘ ﻳﻪﺯﯨــﺪ ﺑــﯘﺭﺍﺑﻰ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺗﻪﺳﻪﯞﯞﯗﭖ ﭘﯩﺮﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺗﻪﺳـﻪﯞﯞﯗﭘﭽﯩﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋـﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﭼـــﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺯﯛﭖ ﯞﻩ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺭﯨـــﭙﻪﺕ‬ ‫ﻣﯘﮬﯩﺘﯩــﺪﺍ ﺋﯚﺳــﻜﻪﻥ ﯞﻩ ﻳﺎﺷــﻠﯩﻖ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻪﻟــﺐ‬ ‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯘﻗﯩـــﺪﺍ ﻣﯚﮬـــﯜﺭﺩﻩﻙ ﺋﻮﻳﯘﻟﻐـــﺎﻥ ﭘﻪﻟـــﺴﻪﭘﯩﯟﻯ‬

‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺳــﻪﯞﯞﯗﭖ ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬ ‫ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺯﻭﺭ ﺷـــﯚﮬﺮﻩﺕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐـــﺎﻥ]‪ .[275‬ﺋـــﯘ ﺷـــﯘ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗــﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻰ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺳــﯜﭘﯩﺘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﻮﺯﻏﺎﭖ ﺷﯚﮬﺮﻩﺕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺧﯘﺭﺍﺳﺎﻧﺪﺍ )ﻳﺎﻛﻰ ﮬﯩﺮﺍﺕ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﺪﻩ( ﮬﯜﺳـﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘـﺎﺭﺍ‬ ‫ﺳـــﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ »ﻣﻪﻟﯩﻜـــﺎﻥ ﻣﻪﺩﺭﯨـــﺴﻰ« ﺩﻩ ﻣـــﯘﺩﻩﺭﺭﯨﺲ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺗﺎﻟﯩﭗ‪-‬ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﻠﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳــــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭﻯ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩــــﺪﺍ ﺑﯩﺮﻗــــﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳـــﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻳﯧﺰﯨـــﭗ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ »ﻣﯘﻧﻴﻪﺗـــﯘﻝ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﻪﻟﻠﻰ ﯞﻩ ﻏﯘﻧﻴﻪﺗـــﯘﻝ ﻣـــﯘﻓﺘﻪﺩﻯ«‪» ،‬ﺗﯚﮬﻔﻪﺗـــﯘﻝ‬ ‫ﻣﯘﺳــﻪﻟﻠﻰ‪ ،‬ﻣﯘﻧﻴﻪﺗــﯘﻝ ﻣﯘﺳــﻪﻟﻠﻰ«‪» ،‬ﻛﻪﻟﯩﻤ ـﺎﺕ ﺧﻮﺟــﺎ‬ ‫ﺑﺎﮬﺎﺋﯩـﺪﺩﯨﻦ«‪» ،‬ﺭﯨــﺴﺎﻟﻪﺋﻰ ﻟﻪﺗــﺎﺋﯩﻒ«‪» ،‬ﯞﯗﺟﯘﺩﻧــﺎﻣﻪ«‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ‪ .‬ﻣﻪﻧـﺒﻪﻟﻪﺭﺩﻩ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻠﯩـﺸﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ‪ 15‬ﺧﯩﻞ ﻧﯘﺳﺨﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛـﯚﭘﺮﻩﻙ‬ ‫ﻗﻮﻟﻴﺎﺯﻣﯩــﺴﻰ ﮬــﺎﺯﯨﺮ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﺧﺎﺩﯨﻤﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺳﺎﻗﻼﻧﻤﺎﻗﺘﺎ ﺋﯩﻜﻪﻥ]‪.[276‬‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺳـﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﯨﻨﻰ ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﻩ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨــﺸﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻣﻪﻗــﺴﻪﺕ‪ ،‬ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﺩﻩ ﻗﯩﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ‬

‫ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺖ‪ ،‬ﺑﯘﺧـﺎﺭﺍ‪ ،‬ﮬﯩـﺮﺍﺕ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺟــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﻳﻪﻧﯩﻤــﯘ ﭘﯩﺸــﺸﯩﻘﻼﭖ‪ ،‬ﭼــﻮﯓ ﺑﯩــﺮ ﺋﯚﻟﯩﻤــﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻐﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑـﯘ ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﮬﯩـــﺮﺍﺕ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻴﻪﺕ ﻣﻪﻛﺘﯩﭙـــﻰ )ﺋﯧﻘﯩﻤـــﻰ( ﺩﯨﻜـــﻰ‬ ‫ﺷــﺎﮔﯩﺮﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﺗﻪﺳــﯩﺮ ﭘﻪﻳــﺪﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺴﻘﯩـــﺴﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ‬ ‫ﺋﯩﺪﯨﻴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﻳﺮﺍﻗﺪﺍﺭﻯ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺳـﯜﭘﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـﺪﯦﺌﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩﮕﻪ ﻛﯜﭼﻠـﯜﻙ ﺗﻪﺳـﯩﺮ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﺷﻨﻰ ﻣﻪﻗﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــﺰ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺟﺎﻣﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﻨﯩﻼ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭﺗﯩﭗ ﺋـﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋـﺎ‪ .‬ﺟـﺎﻣﻰ‬ ‫)‪ (1492 — 1414‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳــﻰ‪ ،‬ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ ﭘــﺎﺭﺱ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـــﺎﺗﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﻛﺎﺗﺘـــﺎ ﺳـــﯩﻴﻤﺎﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﻳﺎﯞﺭﻭﭘــﺎ ﺋﻪﻟﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺩﺍﯕــﻖ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﻣﻪﺷــﮫﯘﺭ‬ ‫ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜــﯘﺭ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺩﻩﻝ ﺳــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺷـــﺎﮔﯩﺮﺗﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺋﯘﺳـــﺘﺎﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﺴﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ ﺷـﯧﺌﯩﺮﯨﻴﻪﺕ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯩﻘﺎ )ﻣﯘﺯﯨﻜـﺎ(‬ ‫ﺳﺎﮬﻪﺳﯩﺪﻩ ﺯﻭﺭ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻗﻮﻟﻐـﺎ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋـﺎ‪.‬‬

‫‪269‬‬

‫‪270‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺟــﺎﻣﻰ ﺗﻪﺭﯨــﻘﻪﺕ ﺳــﯘﻟﯘﻛﯩﻨﯩﯔ ﺳــﺎﺩﯨﻖ ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﯜﭼﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺋﻮﻣـــﯘﻣﯩﻲ ﺩﯗﻧﻴـــﺎ ﻗـــﺎﺭﺍﺵ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﺘﻪ‬ ‫ﺳـــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ ﺗﻪﺳـــﯩﺮﯨﮕﻪ‬

‫ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺯﺍﺕ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺧﺎﻧــﺪﻩﻣﯩﺮ‬ ‫»ﺧﯘﻻﺳﻪﺗﯘﻝ ﺋﻪﺧﺒﺎﺭ« ﺩﺍ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ »ﺋﺎﺧﯘﻥ« ﺳـﯚﺯﻯ ﻛـﯚﭖ‬

‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭ ﺋﻪﺳـﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﻩ]‪[277‬‬ ‫ﺳــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳــﻪﯞﯞﯗﭖ ﺗﻪﻟﯩﻤــﺎﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺷﻪﺭﮬﻠﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﭘﯩﺮﻯ ﮬﻪﻡ ﺷـﻪﻳﺨﻰ ﺳـﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﮕﻪ ﻳﯜﻛــﺴﻪﻙ ﺑﺎﮬــﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﻯ ﯞﺍﭘــﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﻏــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻟــﯘﺗﻔﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻛﻜﺎﻛﯩﻼﺭﻏﯩﻤﯘ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺗﻪﺳﯩﺮﻯ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ ﯞﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﮬﯩﺮﺍﺗﻨﯩــﯔ‬ ‫ﮬﯩﻴﺎﺑﺎﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨﮕﻪ ﺩﻩﭘﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ]‪.[278‬‬ ‫ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻛﯩــﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ‬ ‫ﺋﻪﻟﯩــﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ »ﻣﻪﺟﺎﻟﯩــﺴﯘﻧﻨﻪﻓﺎﺋﯩﺲ« ﺗــﺎ »‪....‬‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺗﻪﯕﺪﯨــﺸﻰ ﻳــﻮﻕ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﯩــﺪﻯ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋﯚﺗﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋـﯘ ﻛﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﺎﺗﺘــﺎ ﺋــﺎﻟﯩﻢ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﺭﻻﺭ ﻳﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﯞﻻﻧﻪ ﻓﻪﯨـــﺴﮫﯘﺩﺩﯨﻦ ﻣـــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﻧﯩﺰﺍﻣـــﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧـــﻰ‬ ‫»ﻓﻪﯨـــﺴﮫﯘﺩﺩﯨﻦ ﺋـــﺎﺧﯘﻧﯘﻡ«‪ .‬ﺋﻪﻟﯩـــﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩـــﯔ‬

‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩﺪﯗ]‪ .[279‬ﻣﯘﺷـﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﻓﻪﯨـــﺴﮫﯘﺩﺩﯨﻦ ﺋـــﺎﺧﯘﻧﯘﻡ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺯﺍﺗﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﻣﻪﻧﺴﯘﭖ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻟﻤﺎﻗﺘﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﮬﻪﻡ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜـﯘﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ ﭘﻪﻟـــﺴﻪﭘﯩﮕﻪ ﺗﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻪﺳـــﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺧﯘﺭﺍﺳـــﺎﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﺋﯩـــﺪﯨﻴﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺳﺎﮬﻪﺳــﯩﮕﻪ ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﯩﮕﯜﺳــﯩﺰ ﺗﻪﺳــﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﻪﺭﻧـــﻰ ﺑﯧﻴﯩﺘﯩـــﺸﺘﺎ ﻣـــﯘﮬﯩﻢ ﺭﻭﻝ‬ ‫ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨ ـﻰ ﺭﻩﺷــﯩﺪ ﺋﻪﻟــﻰ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻟﯩﻚ ﺩﺍﯕﻠﯩــﻖ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻢ‪ ⅩⅤ .‬ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻏﺎ ﺳـﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﮬﻪﻡ ﺳــﻪﺋﯘﺩﻯ ﺋﻪﺭﻩﺑﯩــﺴﺘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﻛﻪﯓ ﺑﯩﻠﯩﻤـــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﺪﺍ ﺋـــﯚﺯ ﺩﻩﯞﺭﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺗـــﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﮬﯧــﺪﯨﻖ ﻧﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ »ﺋﻪﻟﮫﻪﻳﻨــﺎﻥ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺯﻯ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩﯔ »ﺳﯜﺑﮫﻰ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻐـﺎ‬ ‫ﯞﻩ ﺧﯧﻠﯩـــﻞ ﺑﻪﮒ ﺋﯩﻤﯩـــﻦ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﭘـــﺎﺭﭼﻪ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻐــــﺎ ﺗــــﯜﺯﯨﺘﯩﺶ ﻛﯩﺮﮔــــﯜﺯﯛﭖ‪ ،‬ﭘﯜﺗــــﯜﻥ ﺋﻪﺭﻩﺏ‬

‫‪271‬‬

‫‪272‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺩﯗﻧﻴﺎﺳــﯩﻨﻰ ﺯﯨﻠــﺰﯨﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑــﯘ ﺯﺍﺕ ‪-1466‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﻩ ﯞﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ]‪.[280‬‬ ‫ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻳﻨـــﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـــﺪﺍ ﮬﯩﺮﺍﺗﺘـــﺎ‬

‫ﺑﻪﺩﯨﺌﯩــﻲ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﻪﻣﺒﻪﺭﭼــﺎﺱ ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻧﻪﺯﻩﺭﺩﯨﻦ ﺳﺎﻗﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻛﯩــــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤــــﯘ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﯨــــﺪﯨﻐﯩﻨﻰ ﺷــــﯘﻛﻰ‪،‬‬

‫ﺳﻪﺋﯩﺪﯗﻟﻤﯩﻠﻠﻪﺕ ﯞﻩﻟﻪﺩﯨﻞ ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﻟﯩﻢ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻯ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺋــﯘ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﺳــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻤﯘ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﺭﻩﺯﻧﯩﯔ ﺗﯘﻏﯘﻟﯘﺷﯩﻐﺎ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩﺘﻼﺭ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻟﻪﻣـــﺸﯘﻣﯘﻝ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﺍﺗـــﻮﺭ ﺗﯚﻣـــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﻮﺭﺩﯨـــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ »‪ 12‬ﻣﯘﻗـــﺎﻣﻰ« ﻧﯩـــﯔ ﺋﻮﺭﯗﻧـــﺪﯨﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ .‬ﺗﯚﻣﯜﺭ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋـﯚﻣﺮﻯ ﮬﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺳـﻪﭘﻠﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﻩﺕ‬ ‫ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﺧﯩﻠﻤﯘﺧﯩـــــﻞ ﺗـــــﻮﻳﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻣﯩﻠﻪﺭﻧـــــﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﺷﻨﯩﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﻯ ﺋﯩـﺸﻐﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺷـﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺗﯜﺭﻟـﯜﻙ‪-‬‬ ‫ﺗﯜﻣﻪﻥ ﮬﯜﻧﻪﺭﯞﻩﻧﻠﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﺍ ﺋﺎﺗـﺎﻗﻠﯩﻖ ﺳـﻪﻧﺌﻪﺗﻜﺎﺭﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺧــــﺸﯩﭽﯩﻼﺭ ﯞﻩ ﺳــــﺎﺯﻩﻧﺪﯨﻠﻪﺭﻧﯩﻤﯘ ﺳــــﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻜﻪ‬ ‫ﺗﻮﭘﻠﯩﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺗـــﺎﺭﯨﺨﭽﻰ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﺭﻩﺑـــﺸﺎﮪ ﺗﯚﻣـــﯜﺭ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨــــﺴﯩﺪﻩ ﺷـــﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ ﺗﯚﻣــــﯜﺭ‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺩﺍﯕـــﻖ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏـــﺎﻥ ﻣﻪﺷـــﮫﯘﺭ ﻣﯘﺯﯨﻜـــﺎ‬ ‫ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻠﻪﺗﯩﻒ ﺩﺍﻣﺨــﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﻪﮬﻤــﯘﺩ ﯞﻩ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﻟﯩﺪﯨﺪﯨﻦ ﺧﺎﺭﻩﺯﻣﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻘﺎﺩﯨﺮ ﻏـﺎﻳﯩﺒﻰ ﻣﻪﺭﻏـﺎﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺋﯚﺗﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻘﺎﺩﯨﺮ ﻣﻪﺭﻏــﺎﻟﻰ ﻣﯘﺯﯨﻜــﺎ ﺳﺎﮬﻪﺳــﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﺋﯘﺳــﺘﺎﺯ ﮬﯧــﺴﺎﺑﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﺠــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗــﺎﻗﻠﯩﻖ‬

‫‪ (5‬ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﻮﺭﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻣﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯘﻗــﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﻘــﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﺧﻪﻟﻘﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﯘﺯﯨﻜــﺎ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﺍ ﺋﯜﻟﮕﯩﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﻧﻪﻣﯘﻧﯩﻠﯩــﻚ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯩﮕﻪ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﺪﺍ ﻛـﯜﻱ ﺋﺎﮬـﺎﯕﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﻣﯘﺯﯨﻜـﺎ‬ ‫ﺭﯨﺘﯩﻤﻠﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‪ ،‬ﻟﯩﺮﯨــﻚ ﻏﻪﺯﻩﻝ ﻳﻪﻧــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ ﺋﻪﺳـــﻪﺭ ﺟﻪﯞﮬﻪﺭﻟﯩـــﺮﻯ ﺳـــﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﻠـﯘﻕ ﺋﯩﻠﮫـﺎﻣﻰ‪ ،‬ﯞﻩﺯﯨﻨﻠﯩـﻚ ﺋﯩﺠﺎﺩﯨﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺷﯜﺑﮫﻪ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﻣﯘﻗﺎﻣﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻥ‪-‬ﺯﺍﻣـﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯧـﺮﻯ ﻣﻪﯞﺟـﯘﺩ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﺪﻩ‬ ‫‪273‬‬

‫‪274‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﮬــﺎﭘﯩﺰ ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﺋﺎﯞﺍﺯﯨﻨﯩــﯔ ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩﻘﻠﯩﻘــﻰ ﯞﻩ ﻧﺎﺧــﺸﺎ‬ ‫ﺋﯧﻴــﺘﯩﺶ ﺳــﻪﻧﺌﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﮬﻪﻣﻤﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯜﻥ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﭘﺎﺭﺱ ﮬﺎﻛﯩﻤﻰ ﺑﯘ ﺋـﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﺑﯩﺮﻗـﺎﻧﭽﻪ‬

‫ﺗـــﺎﺭﯨﻢ ﯞﺍﺩﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷـــﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛـــﯚﭖ‬ ‫»ﻛﯘﮒ« ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺑـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺗﻮﻟﻘـﯘﺯ ﻛـﯘﮒ ﺑﻪﻙ ﺩﺍﯕﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ‪ ،‬ﺧـﺎﻥ ﺳــﺎﺭﺍﻳﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﮬﻪﺭ ﻛـﯜﻧﻰ ﺑﯩـﺮ ﻛــﯘﮒ‬

‫ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺑﺎﻳــﺴﯘﻧﻘﺎﺭﺍﺩﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻘﺎﺩﯨﺮ ﻣﻪﺭﻏـــﺎﻟﻰ ﺳـــﺎﺯ ﭼﯧﻠﯩـــﺸﺘﯩﻼ ﺩﻩﯞﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗـــﺎﻗﻠﯩﻖ ﺳـــﻪﻧﺌﻪﺗﻜﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤـــﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯘﺯﯨﻜـــﺎ‬ ‫ﻧﻪﺯﻩﺭﯨﻴﯩــﺴﻰ ﺳﺎﮬﻪﺳــﯩﺪﯨﻤﯘ ﺋﺎﺗــﺎﻗﻠﯩﻖ ﺋــﺎﻟﯩﻢ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘ ﭘــﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ ﭘــﺎﺭﭼﻪ ﻛﯩﺘــﺎﺏ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪.‬‬ ‫»ﻣﻪﻗﺎﺳـــــﯩﺪﺩﯗﻟﺌﻪﻟﺨﯘﺍﻥ« )ﻧﺎﺧـــــﺸﺎ‪-‬ﻣﯘﺯﯨﻜﯩﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﻰ ﯞﻩ ﻧﯩــﺸﺎﻧﻰ« )‪ -1418‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ(‬ ‫ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩــﺪﺍ ﺷــﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺳــﺎﺭﯨﻴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ »‪ 12‬ﻣﯘﻗـﺎﻡ« ﻧﯩـﯔ ﻧـﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺋﯚﺗﯩﺪﯗ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﺋﻮﺷــﺎﻕ‪ .2 ،‬ﻧﻪﯞﺍ‪ .3 ،‬ﺑﯘﺳــﻪﻟﯩﻚ‪ .4 ،‬ﺭﺍﺳــﺖ‪.5 ،‬‬ ‫ﮬﯜﺳﻪﻳﻨﯩﻲ‪ .6 ،‬ﮬﯩﺠﺎﺯ‪ .7 ،‬ﺭﻩﻣـﺎﯞﻯ‪ .8 .‬ﺯﻩﻧﮕـﯜﻟﻪ‪.9 ،‬‬ ‫ﺋﯩـــﺮﺍﻕ‪ .10 ،‬ﺋﯩـــﺴﻔﯘﮬﺎﻥ‪ .11 ،‬ﺯﯨﺮﺋﻪﻓﻜﻪﻧـــﺪ‪.12 ،‬‬ ‫ﺑﯘﺯﺭﯗﮒ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻘﺎﺩﯨﺮ ﻣﻪﺭﻏــﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺷــﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ‬ ‫ﻏﻪﺯﻩﻝ‪ ،‬ﻧﺎﺧــﺸﺎ‪ ،‬ﻣﯘﻗــﺎﻡ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗــﺎﻟﻐﯘﻻﺭ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﺍ‬ ‫»ﻛﯘﮒ« )ﻛﯜﻱ( ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗـﺎﻟﻐﯘﻧﻰ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬

‫ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﻣﯘﻧﭽﯩـﺴﻰ‬ ‫»ﺋﯘﻟـــﯘﻍ ﻛـــﯘﮒ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩـــﺪﯨﻤﯘ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ«]‪.[281‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﺋﻪﺩﯨــﺒﻠﻪﺭ ﺗﯚﻣــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﺑﺎﺷــــﻘﺎ ﺗــــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩــــﻞ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘـﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻦ ﻳﯧﺘﯩـﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋـــﯚﺯ ﺩﻩﯞﺭﻯ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩـــﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﯩﻐـــﺎ ﭼـــﻮﯓ‬ ‫ﮬﻪﺳﺴﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ‪.‬‬

‫‪275‬‬

‫‪ (6‬ﺋﻪﻟﯩﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ‬ ‫ﺋﯘﻟـــﯘﻍ ﺷـــﺎﺋﯩﺮ ﯞﻩ ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜـــﯘﺭ ﮬﻪﺯﺭﯨﺘـــﻰ ﺋﻪﻣﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﻪﻟﯩــﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ )‪ -1501 — -144‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ(]‪[282‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩــﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺕ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﺍ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﻳﯜﻛـــﺴﻪﻙ ﯞﻩ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩـــﻚ ﺋـــﻮﺭﯗﻥ ﺗﯘﺗﻘـــﺎﻥ ﺷـــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻳﻪﻧــﺪﻩ‪ .‬ﺋــﯘ ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺭﻛﯩــﺰﻯ‬ ‫ﮬﯩــﺮﺍﺕ ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﺪﻩ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻖ ﻏﯩﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺧــﺸﻰ‬ ‫)ﻏﯩﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩﭽﯩــﻚ‪ ،‬ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩــﻨﻪ ﺑﺎﺧــﺸﻰ ﺩﻩﭘﻤــﯘ‬ ‫‪276‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗﯩﻠﻐـــــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩـــــﺪﯗ( ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــــﺴﯩﺪﻩ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐـــــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨــﺸﯘﻧﺎﺱ ﻣﯩــﺮﺯﺍ ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﮬﻪﻳــﺪﻩﺭ )‪— 1500‬‬ ‫‪ 1551‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ( »ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ ﺭﻩﺷـﯩﺪﯨﻲ« )‪1546 — 1541‬‬

‫ﺳﯩﻴﺎﺳــــﯩﻲ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺋﻪﺳــــﻪﺥ ﺷــــﻪﮬﯩﺮﯨﺪﻩ‬ ‫ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺟــﺎﻱ ﺋﻪﻧﺠــﺎﻥ ﯞﯨﻼﻳﯩــﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻠﯩﻖ‬ ‫ﻧــﺎﮬﯩﻴﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ )ﺗﻪﺧﻤﯩــﻨﻪﻥ ‪ -15‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ‬

‫ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ( ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـــﺪﺍ »‪ 1‬ﺧﯩـــﻞ ﻭﻱ ﺋـــﺎﺯ‬ ‫ﺑﺨــﺸﯩﻴﺎﻥ ﺍﻭﻳﻐــﯜﺭ ﺍﺳــﺖ ﭘــﺪﺭ ﺍﻭﺭﺍ ﻛﯩﭽﯩﻜﻴــﻨﻪ ﺑﺨــﺸﻰ‬ ‫ﻣﻴﻜﻔﺘﻨــﺪ« ﻳﻪﻧــﻰ »ﺋﻪﻟﯩــﺸﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﻪﺳــﻠﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﺑﺎﺧـــﺸﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺗﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﺘﯩﻨـــﻰ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩـــﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﺧﺸﻰ ﺩﯦﻴﯩﺸﻪﺗﺘﻰ«]‪ [283‬ﺩﻩﭖ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺋﯚﺳﻤﯜﺭﻟﯜﻙ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭘﻼ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻘـﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻕ ﺑـﺎﻏﻼﭖ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻣـﯘﻧﭽﻪ ﺋﻪﺩﯨـﺒﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﻟﯩﻢ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﻪﺭﻕ ﻛﻼﺳـﺴﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳـﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﺮﻗﯩﻨﯩﭗ ﺋﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻥ‪.[284].‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯩﻠﻤـﻲ ﺋﯩﺠـﺎﺩﯨﻴﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻲ‬ ‫ﻣﯘﮬﯩﺘﯩﻨﻰ ﻳﯜﻛﺴﻪﻟﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛـﯚﭖ ﺯﯦﮫﻨﯩﻨـﻰ ﺳـﻪﺭﭖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻏﯩﻴﺎﺳــــﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻟﯩــــﺸﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــــﺴﻰ — ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‬ ‫ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﺎﺧﺸﯩﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻯ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩـﻚ ﺑﺎﺧـﺸﯩﻼﺭ‬ ‫)ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﺯ ﺳــﯚﺯﻯ( ﺩﯨــﻦ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺑﺎﮬــﺎﺩﯨﺮ‬ ‫ﻏﯩﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ »ﺑﺎﺧــﺸﻰ« ﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﻩ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ‬ ‫ﭘﻪﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻩ‪ ،‬ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺷـﺎﮬﺰﺍﺩﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺷـﻪﻳﺦ‬

‫‪ -30‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ ﮬﯩﺮﺍﺗﻘـﺎ ﻛﯚﭼـﯜﭖ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﮬﺮﯗﺥ ﻣﯩﺮﺯﺍ ﺋﻮﺭﺩﯨﺴﯩﺪﺍ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻟﯩـﺸﯩﺮ‬ ‫‪ -1441‬ﻳﯩﻠـــﻰ ‪ -9‬ﻓﯧﯟﺭﺍﻟـــﺪﺍ ﮬﯩـــﺮﻯ )ﮬﯩـــﺮﺍﺕ( ﺩﺍ‬ ‫ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻧﯩﺰﺍﻣﯩـﺪﯨﻦ ﺋﻪﻟﯩـﺸﯩﺮ ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻳـﺎﺵ ﭼﯧﻐﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺷــﺎﮬﺮﯗﺥ ﻣﯩــﺮﺯﺍ ﺋﯚﻟــﯜﭖ‪ ،‬ﺷــﺎﮬﺰﺍﺩﯨﻠﻪﺭ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﺧﺖ‪-‬ﺗـﺎﺝ ﺗﺎﻟﯩـﺸﯩﺶ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺟﻪﯕﮕـﻰ‪-‬ﺟﯧـﺪﻩﻝ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟــﯜﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯩــﺰﺩﻩﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﭖ‪-‬ﺗﻪﺭﻩﭘــــﻜﻪ ﻛﯚﭼــــﯜﭖ ﻛﻪﺗــــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺟﯜﻣﻠﯩــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻏﯩﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﻤﯘ ﺋﯩﺮﺍﻗﻘــﺎ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻓﯩﺖ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﺪﻩ ﺋﯜﭺ ﻳﯩﻠﻐﯩﭽﻪ ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺧﯘﺭﺍﺳـﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﯧــﺪﻩﻝ‪-‬ﻣــﺎﺟﯩﺮﺍ ﺑﯧــﺴﯩﻘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻏﯩﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺧـــﺸﻰ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﮬﯩﺮﺍﺗﻘـــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺑﯘﻟﻘﺎﺳﯩﻢ ﺑﺎﺑﯘﺭ )‪ -1457 — 1452‬ﻳﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ ﺗﻪﺧﺘـﺘﻪ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ( ﻏﯩﻴﺎﺳﯩﺪﯨﻨﻨﻰ ﺳـﻪﺑﯩﺰﯞﺍﺭﻏﺎ ﮬـﺎﻛﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﻪﯞﻩﺗــﻜﻪﻥ‪ 10 .‬ﻳﺎﺷــﻠﯩﻖ ﺋﻪﻟﯩــﺸﯩﺮ ﮬﯩﺮﺍﺗﺘــﺎ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻟﯩﺸﯩﺮ ‪ 12‬ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﯞﺍﭘـﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﺋﻮﺑﯘﻟﻘﺎﺳــﯩﻢ ﺑﺎﺑﯘﺭﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪15 ،‬‬ ‫ﻳﯧـــﺸﯩﺪﺍ ﮬﯜﺳـــﻪﻳﯩﻦ ﺑﺎﻳﻘـــﺎﺭﺍ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺑﯘﻟﻘﺎﺳـــﯩﻢ‬

‫‪277‬‬

‫‪278‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﻮﺭﺩﯨــــﺴﯩﺪﺍ ﺧﯩــــﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ‪ -1456 .‬ﻳﯩﻠــــﻰ‬ ‫ﺋﻮﺑﯘﻟﻘﺎﺳﯩﻢ ﺑﺎﺑﯘﺭ ﺋﻮﺭﺩﯨـﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺷـﮫﻪﺗﻜﻪ ﻳﯚﺗﻜﯩﮕﻪﻧـﺪﻩ‬ ‫ﺋﻪﻟﯩــﺸﯩﺮﻣﯘ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ‪ .‬ﮬﯩــﺮﺍﺕ ﺗﯩﻨﭽﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‬

‫ﺑﺎﺑﯘﺭﻧﯩــــﯔ ﺗﻪﺳــــﯩﺮﻯ ﭼــــﻮﯓ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــــﻲ‬ ‫ﻣﻪﺷﮫﻪﺩﺗﯩﻜﻰ ﯞﺍﻗﺘﯩـﺪﯨﻼ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﯩﻠـﺪﺍ — ﭘﺎﺭﺳـﭽﻪ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﭽﻪ ﺷـﯧﺌﯩﺮﻻﺭﻧﻰ ﻳﯧﺰﯨـﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ‪،‬‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﻪﻟﯩﺸﯩﺮ ﮬﯩﺮﺍﺗﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﻳﺎﺷــﯩﻴﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻧﯩﺰﺍﻣﯩــﺪﯨﻦ ‪18‬‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﭼﻮﯓ ﭘﺎﻻﻛﻪﺗﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳـــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘﺳـــﻪﺋﯩﺪﻣﯩﺮﺯﺍ ‪ -1458‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﭘﺎﻳﺘﻪﺧـــﺖ‬ ‫ﮬﯩﺮﺍﺗﻨــﻰ ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺷــﺎﮬﺮﯗﺥ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﻮﺑﯘﻟﻘﺎﺳــﯩﻢ ﺑﺎﺑﯘﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺭﺑــﺎﺑﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣــﺎﻝ‪-‬ﻣــﯜﻟﻜﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳــﺎﺩﯨﺮﻩ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﮬﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﻳﻐﺎ ﺳﯜﺭﮔﯜﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘ ﻗﺎﺗﺎﺭﺩﺍ ﺋﻪﻟﯩـﺸﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗـﺎ‬ ‫ﻣﯜﻟﻜﯩﻤـــﯘ ﻣﯘﺳـــﺎﺩﯨﺮﻩ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﯞﻩ ﺋـــﯚﺯﻯ ﺳـــﻮﻏﯘﻕ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﺍﭖ ﺳـﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺘﻜﻪ ﻛﯧﺘﯩـﺸﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻟﯩــﺸﯩﺮ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩــﻚ ﭼﯧﻐﯩــﺪﺍ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﯨﻲ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻦ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷﻠﯩﻜﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻟﯩــــﺸﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــــﻲ ﺋﯩﺠــــﺎﺩﯨﻴﯩﺘﻰ ﻣﻪﺷــــﮫﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﺋﻮﺑﯘﻟﻘﺎﺳﯩﻢ ﺑﺎﺑﯘﺭ ﺋﻮﺭﺩﯨﺴﯩﺪﺍ ﺧﯩـﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫‪ 16‬ﻳــﺎﺵ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻼ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣــﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨــﺸﻜﻪﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺷـــﺎﺋﯩﺮﻟﯩﻖ ﺗـــﺎﻻﻧﺘﻰ ﯞﺍﻳﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـﻲ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـﻲ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﻛﯧﯖﯩﻴﯩـﺸﻰ‬ ‫ﮬﻪﻣــﺪﻩ ﺯﻭﺭ ﻛﯚﻟﻪﻣــﺪﻩ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯩﺸﯩــﺸﯩﺪﺍ ﺋﻮﺑﯘﻟﻘﺎﺳــﯩﻢ‬

‫ﺋــﯘ ﺗﯧــﺰ ﺋﺎﺭﯨــﺪﺍ »ﺯﯗﻟﻠﯩــﺴﺎﻧﻪﻳﻦ« )»ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ‬ ‫ﺷﺎﺋﯩﺮ«( ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧـﺎﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﯚﮬﺮﻩﺕ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﭘﺎﺭﺳﭽﻪ ﺷﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ »ﻓﺎﻧﻰ«‪ ،‬ﺗـﯜﺭﻛﭽﻪ ﺷـﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫»ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ« ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳﺎﯞﺍﻗﺪﯨـﺸﻰ ﮬﯜﺳـﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘـــﺎﺭﺍ )‪ -1506‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩـــﭽﻪ ﺗﻪﺧﺘـــﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـــﺎﻥ(‬ ‫ﺗﻪﺧــﺘﻜﻪ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﮬﯩﺮﺍﺗﻨــﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩــﮕﻪﻥ‪ .‬ﮬﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘـــﺎﺭﺍ ﺗﻪﺧﺘﻨـــﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـــﮕﻪﻥ ﺩﻩﺳـــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻳﯩﻠـــﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﺪﻩ ﺋـﺎﺩﺍﻟﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺭﯨــﭙﻪﺕ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﮬﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩـﯔ ﻛﯜﺗﻜﯩﻨﯩـﺪﻩﻙ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ -1470 .‬ﻳﯩﻠـﻰ‬ ‫ﮬﯩﺮﺍﺗﺘــﺎ ﺧﻪﻟــﻖ ﻗــﻮﺯﻏﯩﻠﯩﯖﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ‬ ‫ﻗﻮﺯﻏﯩﻼﯕﻐــﺎ ﺧﻪﻳﺮﺧــﺎﮬﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩـــﺮﮔﻪ ﺑـــﯘ ﻗـــﻮﺯﻏﯩﻼﯓ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩـــﺸﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺳــﯜﻟﮭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﺧﻪﻟﻖ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﭼﻮﯓ ﮬـﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳـﺎﺯﺍﯞﻩﺭ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫‪ -1472‬ﻳﯩﻠــﻰ ‪ -4‬ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ ﮬﯜﺳــﻪﻳﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﻘـــﺎﺭﺍ ﺋﻮﺭﺩﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﯞﻩﺯﯨـــﺮﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩﻨﯩـــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﯞﻩﺯﯨﺮﻟﯩﻚ ﻻﯞﺍﺯﯨﻤﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺋﻪﻟـﺪﻩ ﺗﻪﺭﺗﯩـﭗ ﯞﻩ‬

‫‪279‬‬

‫‪280‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋــﺎﺩﺍﻟﻪﺕ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩــﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯩــﺴﻼﮬﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﻪﺑﯩـﻘﻪ ﻣﯘﺗﻪﺋﻪﺳـﺴﯩﭙﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﺎﺭﺷــﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ -1476 .‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ‬

‫ﺳــــــﻪﻳﻴﺎﺭﻩ«‪» (10 ،‬ﺳـــــــﻪﺩﺩﻯ ﺋﯩـــــــﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭ«؛‬ ‫③ﺗﻪﺯﻛﯩــــﺮﯨﻠﻪﺭ‪» (11 :‬ﻣﻪﺟﺎﻟﯩــــﺴﯘﻧﻨﻪﻓﺎﺋﯩﺲ«‪(12 ،‬‬ ‫»ﻧﻪﺳـــــــﺎﺋﯩﻤﯘﻝ ﻣـــــــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ« )ﻣـــــــﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ‬

‫ﺳـﺎﺭﺍﻱ ﭘﯩﺘـﻨﻪ‪-‬ﭘﺎﺳــﺎﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ ﯞﻩﺯﯨــﺮﻟﯩﻜﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩـــﺴﺘﯧﭙﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ 11 ،‬ﻳﯩﻠﻐﯩـــﭽﻪ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺋﯩﺠﺎﺩﯨﻴﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ﻳﯩﻠــﻼﺭ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ ﺋﯩﺠﺎﺩﯨﻴﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪﯓ ﻳﯜﻛــﺴﻪﻙ‬ ‫ﭘﻪﻟﻠﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯩـﺸﯩﺮ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـﻲ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫‪ 60‬ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻣﯧﮫـﻨﻪﺕ ﺳـﻪﺭﭖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﻛــﯚﭖ ﻗﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﺑﻪﺩﯨﺌﯩــﻲ ﯞﻩ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ‬ ‫ﺋﯩﺠﺎﺩﯨﻴﻪﺗﻜﻪ ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﭖ‪ 60 ،‬ﭘﺎﺭﭼﯩﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﻪﺳـﻪﺭ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ]‪ .[285‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺗﯚﯞﻩﻧﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ‪:‬‬ ‫① ﺩﯨــــــﯟﺍﻧﻼﺭ )»ﺧﻪﺯﺍﺋﯩﻨــــــﯘﻝ ﻣﻪﺋــــــﺎﻧﻰ«(‪(1 :‬‬ ‫»ﻏﻪﺭﺍﻳﯩﺒﯘﺳﺴﯩﻐﻪﺭ« )ﺋﯚﺳـﻤﯜﺭﻟﯜﻙ ﻏﺎﺭﺍﻳﯩﺒـﺎﺗﻠﯩﺮﻯ(‪(2 ،‬‬ ‫»ﻧﻪﯞﺍﺩﯨﺮﯗﺷــﺸﻪﺑﺎﺏ« )ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩــﻚ ﻧــﺎﺩﯨﺮﻟﯩﻘﻠﯩﺮﻯ(‪(3 ،‬‬ ‫»ﺑﻪﺩﺍﺋﯩﺌـــــﻮﻝ ﯞﻩﺳـــــﻪﺕ« )ﺋﻮﺗﺘـــــﯘﺭﺍ ﻳﺎﺷـــــﻠﯩﻖ‬ ‫ﮔــﯜﺯﻩﻟﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ(‪» (4 ،‬ﻓﻪﯞﺍﺋﯩــﺪﯗﻝ ﻛﯩــﺒﻪﺭ« )ﻗﯧﺮﯨﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻧﻪﭘﻠﯩـﺮﻯ(‪» (5 ،‬ﺩﯨـﯟﺍﻥ ﻓـﺎﻧﻰ« )ﭘﺎﺭﺳـﭽﻪ ﺩﯨــﯟﺍﻧﻰ(؛ ②‬ ‫»ﺧﻪﻣـﺴﻪ«‪» (6 :‬ﮬﻪﻳﺮﻩﺗـﯘﻝ ﺋﻪﺑـﺮﺍﺭ«‪» (7 ،‬ﭘﻪﺭﮬـﺎﺩ ﯞﻩ‬ ‫ﺷــﯧﺮﯨﻦ«‪» (8 ،‬ﻟﻪﻳﻠــﻰ ﯞﻩ ﻣﻪﺟﻨــﯘﻥ»‪» (9 ،‬ﺳــﻪﺑﺌﻪﺋﻰ‬

‫ﺧﯘﺷـــﭙﯘﺭﺍﻗﻠﯩﺮﻯ(؛ ④ ﺗﯩـــﻞ ﯞﻩ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻘـــﺎ ﺩﺍﺋﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﻪﺳــــﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‪» (13 :‬ﺭﯨــــﺴﺎﻟﻪﺋﻰ ﻣﯘﺋﻪﻣﻤــــﺎ«‪(14 ،‬‬ ‫»ﻣﯩﺰﺍﻧـــﯘﻟﺌﻪﯞﺯﺍﻥ«‪» (15 ،‬ﻣﯘﮬـــﺎﻛﯩﻤﻪﺗﯘﻟﻠﯘﻏﻪﺗﻪﻳﯩﻦ«؛‬ ‫⑤ ﺩﯨﻨﯩـــﻲ ﺋﻪﺧﻼﻗﯩـــﻲ ﭘﻪﻟـــﺴﻪﭘﯩﯟﻯ ﺋﻪﺳـــﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‪(16 :‬‬ ‫»ﻣﯘﻧﺎﺟــﺎﺕ«‪» (17 ،‬ﭼﯩﮫﯩــﻞ ﮬﻪﺩﯨــﺲ« )ﺋﻪﺭﺑﻪﺋﯩــﻦ(‪،‬‬ ‫‪» (18‬ﻧﻪﺯﻣــﯘﻝ ﺟﻪﯞﺍﮬﯩــﺮ«‪» (19 ،‬ﻟﯩــﺴﺎﻧﯘﺗﺘﻪﻳﺮ«‪(20 ،‬‬ ‫»ﺳــﯩﺮﺍﺟﯘﻝ ﻣﯘﺳــﻠﯩﻤﯩﻦ«‪» (21 ،‬ﻣﻪﮬﺒﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯘﻟــﯘﺏ«؛‬ ‫⑥ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭ‪» (22 :‬ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﻪﻧﺒﯩﻴــﺎ ﯞﻩ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣــــﺎ«‪» (23 ،‬ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣــــﯜﻟﻜﻰ ﺋﻪﺟﻪﻡ«‪(24 ،‬‬ ‫»ﺯﯗﺑــﺪﻩﺗﯘﻝ ﺗﻪﯞﺍﺭﯨــﺦ«؛ ⑦ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﮫ ـﺎﻝ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‪:‬‬ ‫‪» (25‬ﮬـــﺎﻻﺗﻰ ﺳـــﻪﺋﯩﺪ ﮬﻪﺳـــﻪﻥ ﺋﻪﺭﺩﻩﺷـــﯩﺮ«‪(26 ،‬‬ ‫»ﺧﻪﻣــﺴﻪﺗﯘﻟﻤﯘﺗﻪﮬﻪﻳﻴﯩﺮﯨﻦ«‪» (27 ،‬ﮬــﺎﻻﺗﻰ ﭘﻪﮬﻠﯩــﯟﺍﻥ‬ ‫ﻣــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ«؛ ⑧ ﯞﻩﺳــﯩﻘﯩﻠﻪﺭ‪» (28 :‬ﯞﺍﻗﻔﯩﻨــﺎﻣﻪ«‪(29 ،‬‬ ‫»ﻣﯘﻧــﺸﻪﺋﺎﺕ« )ﻳﯧﺰﺷــﻤﯩﻼﺭ( ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻧـــﺒﻪﻟﻪﺭﺩﻩ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻠﯩـــﺸﯩﭽﻪ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـــﻲ ﺋﯚﻣﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺋـﯚﺯ ﻗﻪﺳـﯩﺪﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗـﻮﭘﻼﭖ‪» ،‬ﻓﯘﺳـﯘﻟﻰ‬ ‫ﺋﻪﺭﺑﻪﺋﻪ« )ﺗــﯚﺕ ﭘﻪﺳــﯩﻞ( ﯞﻩ »ﻟﯩــﺴﺘﻪﺋﻰ ﺯﯙﺭﯛﺭﯨــﻴﻪ«‬ ‫)ﺋﺎﻟﺘﻪ ﺯﯙﺭﯛﺭﯨـﻴﻪﺕ( ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗـﻮﭘﻼﻡ ﺗﯜﺯﯛﺷـﻜﻪ‬

‫‪281‬‬

‫‪282‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﻪﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ »ﺭﯨــﺴﺎﺋﻪﻟﻰ ﻣــﯘﻓﺮﻩﺩﺍﺕ ﺩﻩﺭﻓــﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺋﻪﻣﻤﺎ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﻪﺳﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﮬﻪﺯﺭﯨﺘـﻰ ﺋﻪﻟﯩﻨﯩـﯔ‬

‫ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﻚ ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﻠﯩﻢ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـﻲ ﺋـﯚﺯﻯ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﭼــﯧﭽﻪﻥ ﻧﺎﺗﯩﻘﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺳــﯚﺯ ﻣﺎﮬﯩﺮﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑــﻮﻟﻤﯩﺶ ﺳــﻪﻛﻜﺎﻛﻰ‪،‬‬

‫»ﻧﻪﺳــﺮﯗﻝ‪-‬ﻟﻪﺋــﺎﻟﻰ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳــﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﻧﻪﺳﯩﺮﻯ ﺋﯘﺳﯘﻟﺪﺍ ﺋﯩﺸﻠﻪﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﺋﯩﺠـﺎﺩﯨﻴﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺧﯘﺭﺍﺳــﺎﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻲ‬ ‫ﻣﯘﮬﯩﺘﯩﻨﻰ ﻳﯜﻛﺴﻪﻟﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛـﯚﭖ ﺯﯦﮫﻨﯩﻨـﻰ ﺳـﻪﺭﭖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯚﺯ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺧﯩـﺮﺍﺝ ﺋﺎﺟﺮﯨﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺧﺎﻧﯩﻘـﺎ‪-‬‬ ‫ﻣﻪﺩﺭﯨـﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﺋﻮﺭﮔــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﺳــﯩﺲ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﻠﯩﻤﺨﯘﻣــﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ﺗــﻮﭘﻼﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ‬ ‫ﺋﯩﺠــﺎﺩﯨﻴﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـــﻲ ﺋﯩﺠـــﺎﺩﯨﻴﯩﺘﻰ ﺋـــﯚﺯ ﺩﻩﯞﺭﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻠﯩـــﻢ‪-‬‬ ‫ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﯓ ﻳـــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺳـــﻪﯞﯨﻴﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻳﯩﺮﯨـــﻚ‬ ‫ﻣﻪﮬــــﺴﯘﻟﻰ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــــﻲ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐــــﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﺎﺳﺎﺳــــﻠﯩﻖ‬ ‫ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﮬﯩـﺮﺍﺕ ﺷـﻪﮬﯩﺮﻯ — ‪ⅩⅤ‬‬ ‫‪ ⅩⅣ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﻩ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ‬ ‫ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ‪ ،‬ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺕ‪-‬ﺳـﻪﻧﺌﻪﺕ ﺋﻪﮬﻠـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﮬﻪﺯﺭﯨﺘﻰ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩﯔ ﺋـﯚﺯﻯ ﺷـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ‬

‫ﻟــﯘﺗﻔﯩﻼﺭ« ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ ﻳﯜﺳــﯜﭖ‬ ‫ﺧﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﮬﻤﻪﺩ ﻳـﯜﻛﻨﻪﻛﻰ‪ ،‬ﻟـﯘﺗﻔﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻛﻜﺎﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺗـــﺎﺋﻰ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻪﺩﯨﺒﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﺋـــﯚﺯ ﺋﯘﺳـــﺘﺎﺯﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺳــــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﮬـــــﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــــﻲ‬ ‫ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﯞﺍﺭﯨـﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﻩﻙ‬ ‫ﺋﻪﺭﻩﺏ‪ ،‬ﭘـــﺎﺭﺱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـــﺎﺗﯩﻨﯩﻤﯘ ﺋﯩـــﺸﺘﯩﻴﺎﻕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋــﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﭘــﺎﺭﺱ‪-‬ﺗﺎﺟﯩــﻚ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﻳﯩﺮﯨــﻚ‬ ‫ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﺯﻏـﺎﻥ ﺋﻪﺯﻩﺭﺑﻪﻳﺠـﺎﻥ ﺷـﺎﺋﯩﺮﻯ ﻧﯩﺰﺍﻣـﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﭘــﺎﺭﺱ ﺷــﺎﺋﯩﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻓﯩﺮﺩﻩﯞﯨــﺴﻰ‪ ،‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﮬﻪﻳﻴــﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﮬﺎﭘﯩﺰ ﺷـﯩﺮﺍﺯﻯ‪ ،‬ﺋـﺎ‪ .‬ﺟـﺎﻣﻰ‪ ،‬ﮬﯩﻨﺪﯨـﺴﺘﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ ﭘــﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺧﯘﺳــﺮﻩﯞ‬ ‫ﺩﯦﮫـــﻠﻪﯞﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﺳـــﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﯩﺸـــﺸﯩﻖ‬ ‫ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـﻲ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩﺠﺎﺩﯨﻲ ﺗﻪﺗﺒﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﯞﻩ ﭘـﺎﺭﺱ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻤﯘ ﺷـﯧﺌﯩﺮ‬ ‫ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـﻰ ﺋﻪﺭﻩﺏ ﯞﻩ‬

‫‪283‬‬

‫‪284‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﭘــﺎﺭﺱ ﺧﻪﻟﻘﻠﯩــﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻤﯘ ﮬــﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩـــﯔ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﯓ ﻳﯩﺮﯨـــﻚ‬

‫ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜــــﻰ ﺗﯚﮬﭙﯩــــﺴﻰ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــــﯔ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩــــﻚ‬ ‫ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﺗﯩﻞ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﺰﯨـﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻼ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ ﻟــﯘﻏﻪﺕ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﯩــﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﯞﻩﻛﯩﻠــﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻧﻪﺳـــﻪﺑﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﻟﭽﯩﻨﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﺗﯩــﻞ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩــﻞ — ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﯩﻤﯘ ﻧﻪﺯﻩﺭﮔﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﺩﺍ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ﯞﻩ ﺯﺍﻣﺎﻧـــﺪﺍﺵ ﺑﯩﺮﻣـــﯘﻧﭽﻪ‬ ‫ﺷـــــﺎﺋﯩﺮﻻﺭ ﭼﺎﻏﺎﺗـــــﺎﻱ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـــــﯔ ﺑﯩﺮﻣـــــﯘﻧﭽﻪ‬ ‫ﺋﻪﯞﺯﻩﻟﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ‬ ‫ﺋﻪﺩﯨـﺒﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻳﻪﻧﯩــﻼ ﭘﺎﺭﺳــﭽﻪ ﻳﯧــﺰﯨﺶ ﺧﺎﮬﯩــﺸﻰ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠــــﯜﻙ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــــﻲ ﺑــــﯘ ﺧﺎﮬﯩــــﺸﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻴﺎﻧﻜﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺋﯩﺠــﺎﺩﯨﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻱ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ ﺗﯩﻠــﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﻳــﻮﻝ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩــﭗ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺗﯩﻠﻨــﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــﻲ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗﭖ‬ ‫ﺷﯧﺌﯩﺮﯨﻴﻪﺗﻨﯩﯔ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﺑﯩﺮ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺋﻪﯓ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺗﯩﻞ ﻣﯘﺗﻪﺧﻪﺳﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﯩﻨﻰ ﺑﯧﻴﯩـﺘﯩﺶ‪ ،‬ﺭﺍﯞﺍﺟﻼﻧـﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻏـﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ﺯﻭﺭ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩ ـﺪﻩ ﺗﯩﺮﯨــﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ‬

‫ﺳـﯚﺯ‪-‬ﺋﺎﺗـﺎﻟﻐﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﯓ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـﺪﻩ ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﺧــﺎﺩﯨﻤﻼﺭ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻗﻪﺕ ‪24‬‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺋﻪﺳﯩﺮﯨﺪﻩ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻟﯧﻜـﺴﯩﻚ‪-‬‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﻤــــﺎﺗﯩﻜﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺳــــﯧﻤﺎﻧﺘﯩﻚ‪ ،‬ﺋﯩﺴﺘﯩﻠﯩــــﺴﺘﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺗﯧﻤﺎﺗﯩـــﻚ‪ ،‬ﮔﯧﻨﯧﺌﺎﻟﻮﮔﯩـــﻚ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﺗﻪﮬﻠﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﺩﺍ ‪ 1‬ﻣﯩﻠﻴﻮﻥ ‪ 378‬ﻣﯩـﯔ ‪ 67‬ﺳـﯚﺯ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﮬﯧــﺴﺎﺑﻼﭖ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ]‪ .[286‬ﻳﻪﻧــﻰ‬ ‫)ﺑــــــﯘﻻﺭ ‪ 26.0135‬ﻟﯧﻜــــــﺴﯩﻜﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩــــــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ(‪.‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩــﻲ ﮬﯩﺮﺍﺗﺘــﺎ ﯞﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﯞﻩ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺩﻩﭘــﻨﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﯞﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﺍ ﺋﻪﯓ ﺋﯩﺰﺯﻩﺗﻠﯩــﻚ ﻧــﺎﻡ‬ ‫ﺳـــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻳﺎﺩﻟﯩﻨﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩﻨـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﯩﺒﺎﮬـــﺎ‬ ‫ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻟﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺳـﯚﻳﯜﭖ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻟــــﯘﭖ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘــــﻘﻪ ﻣﻪﻧﯩــــﯟﻯ ﻟﻪﺯﺯﻩﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﻨﻤﻪﻛﺘﻪ ﯞﻩ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﯘﺳﯩﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫‪285‬‬

‫‪286‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ .12‬ﭼﯩــﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﯞﻩ ﻣﯩﻨﮕــﻮ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜﺷـﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﻣﯘﮬﯩـــﺖ‪ ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻣﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯘﺯﺩﻯ‪ ،‬ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺯﯨﻴﺎﻧﻐـﺎ ﺋـﯘﭼﺮﺍﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩـﺴﻰ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ‬

‫ﻳﻪﻛﻪﻥ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩﺮﯨـﺪﻩ ﮬﯚﻛـﯜﻣﺮﺍﻥ‬ ‫ﮔﯘﺭﯗﮬﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﻜـــﻰ ﻗﯩـــﺴﻤﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﯨﻨﯩـــﻲ ﻣﻪﺯﮬﻪﭖ‬ ‫ﻛﯜﺭﯨﺸﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﻛﻪﺳﻜﯩﻨﻠﻪﺷﺘﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘـﺎ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩـﻲ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺗﺌﯩـﻲ ﺳﯩﻐﯩـﺸﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﺭﻩﻗﯩــﺒﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻛﻪﻥ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺧــﺎﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻤﺎﺋﯩﻞ ﺧــﺎﻥ )‪-1678 — 1670‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﺗﻪﺧﺘـﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﺎﻥ( ﻗﺎﺭﺍﺗـﺎﻏﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﻛﯜﭺ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯚﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺋﺎﻕ ﺗﺎﻏﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﭘـﺎﻕ‬ ‫ﺧـــﻮﺟﯩﻨﻰ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩـــﺪﯨﻦ ﮬﻪﻳـــﺪﻩﭖ‬ ‫ﭼﯩﻘـــﺎﺭﺩﻯ‪ -1678 .‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﺋﺎﭘـــﺎﻕ ﺧﻮﺟـــﺎ ﺟﯘﯕﻐـــﺎﺭ‬ ‫ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷـــﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻛﻪﻥ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﻮﻗـــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺟﯘﯕﻐـــﺎﺭﻻﺭ ﺋﺎﭘـــﺎﻕ ﺧـــﻮﺟﯩﻨﻰ ﻳـــﯚﻟﻪﭖ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﻨﯩــﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻐــﺎ ﻗﻮﺭﭼــﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﯩﻜﻠﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﯕﻐــﺎﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﺧﻮﺟﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷــﻤﻪ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫‪ -1759‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩــﭽﻪ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺩﻩﯞﺭﺩﻩ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﺍ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﯞﻩﻗﻪﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﺋــﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﯩﻨﯩﻤــﺴﯩﺰ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﯞﻩﺯﯨــﻴﻪﺕ‪ ،‬ﻣﯘﻗﯩﻤــﺴﯩﺰ‬

‫ﻗﻮﺷﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜﺷﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪ -1759‬ﻳﯩﻠﻰ ﭼﯩـﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺳﯩﻴﺎﺳـﯩﻲ ﯞﻩﺯﯨﻴﻪﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﺳــﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩــﺸﻨﯩﯔ ﺯﯙﺭﯛﺭﯨﻴﯩﺘــﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﯞﻩﺗﻪﻧﻨــﻰ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﻗﻮﺷــــﯘﻥ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻳــــﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩــﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯘﯕﻐــﺎﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﭼــﻮﯓ‪-‬ﻛﯩﭽﯩــﻚ‬ ‫ﺧﻮﺟﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻠﯩﻖ ﻛـــﯜﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﯞﻩﺯﯨﻴﯩﺘﯩﻨـــﻰ ﻣﯘﻗﯩﻤﻼﺷـــﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﯞﻩﺗﻪﻧﻨـــﻰ‬ ‫ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﺘﻪﻙ ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟــﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯩــﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﭼﯩﺮﯨــﻚ ﻓﯧﺌــﻮﺩﺍﻝ ﺋﺎﻗــﺴﯚﯕﻪﻙ ﺯﻭﺭﺍﯞﺍﻥ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﯞﻩﻛﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﺪﺍ ﺋﯧﺰﯨﻠﮕـﯜﭼﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﭽﻰ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩﯔ ﻛـﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﻳـﺎﻗﻘﯘﺩﻩﻙ ﺳﯩﻴﺎﺳـﯩﻲ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﻣﯘﻗﯩﻤﻠﯩﻖ ﻳﺎﺭﯨﺘﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻗـﺴﯚﯕﻪﻙ ﺧﻮﺟـﺎ‬ ‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﺋــﯚﻛﺘﻪﻣﻠﯩﺮﻯ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻟــﮕﻪ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻮﺷـﯘﺭﯗﻥ ﻛـﯜﭺ ﺗـﻮﭘﻼﭖ‪ ،‬ﭘﯘﺭﺳـﻪﺕ‬ ‫ﺗﺎﭘــﺴﯩﻼ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﺑﺎﺳــﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﯩﺘﻮﭘﯩﻼﯓ‬

‫‪287‬‬

‫‪288‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﭗ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑــﯘﻧﻰ ﺋــﺎﺯ ﺩﻩﭖ‪ ⅩⅨ ،‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩـــﺪﺍ ﻳـــﺎﻗﯘﭘﺒﻪﮒ ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﯩـــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﺑﯧــﺴﯩﭗ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﭼــﺎﻕ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﺷــﻪﮬﻪﺭ‬

‫ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﮬﻪﻣــﺪﻩ ﺗﺎﺷــﻜﻪﻧﺖ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﺍ ﻳﯧﯖــﻰ ﺷــﻪﮬﻪﺭ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﻰ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ]‪.[287‬‬ ‫‪ ⅩⅨ‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻨﻘﻰ‬

‫ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ )‪ 1877 — 1865‬ﻳﯩﻠﻠﯩـــﺮﻯ( ﻧـــﻰ ﻗـــﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪ -1870‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺟﺎﮬﺎﻧﮕﯩﺮ ﭼﺎﺭﺭﯗﺳـﯩﻴﻪ ﺋﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐﺎ ﻛﯚﭖ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺗﺎﺟـﺎﯞﯗﺯ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ ،‬ﮬﻪﺗﺘـﺎ‬ ‫‪ -1871‬ﻳﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ‪ -1882‬ﻳﯩﻠﯩﻐﯩـﭽﻪ ﭼﺎﺭﺭﯗﺳـﯩﻴﻪ ﺋﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻨﻰ ﺋﯩﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘﻗﯩﻤﺴﯩﺰ ﯞﻩﺯﯨﻴﻪﺗـﺘﻪ ﻳﻪﻧـﻰ ﻣﻪﻣـﯘﺭﯨﻲ‬ ‫ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺯﻭﺭﻟـــﯘﻕ‪-‬ﺯﻭﻣﺒﯘﻟـــﯘﻗﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻗـــﺴﯚﯕﻪﻙ‬ ‫ﺧﻮﺟﯩﻼﺭﻧﯩـــــــــﯔ ﭘﺎﺭﺍﻛﻪﻧـــــــــﺪﯨﭽﯩﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻝ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺋﺎﺭﯨﻐــــﺎ ﺑﯚﻟﮕﯜﻧﭽﯩﻠﯩــــﻚ ﺳﯧﻠﯩــــﺸﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺑــﯚﻟﻪﻙ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﻏﺎ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩـــﻖ ﻛﯚﭼـــﯜﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨــﺸﯘﻧﺎﺳﻰ ﺱ‪ .‬ﻣﺎﺭﻛﻮﻓﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻣــــــﺎﺗﯩﭽﻪ‪ – 1828 — 1823 ،‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨــــــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩﻤﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﺘـــﺎ‪ ،‬ﺗﻪﺧﻤﯩـــﻨﻪﻥ ‪ 70‬ﻣﯩـــﯔ ﺋـــﺎﺩﻩﻡ ﺋـــﯚﭺ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘﭖ‪ ،‬ﺳﯩﺮ ﺩﻩﺭﻳﺎﺳـﻰ ﯞﺍﺩﯨـﺴﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧـﻰ‬ ‫ﻗﻮﻗﻪﻧــﺖ‪ ،‬ﺩﺍﻟــﯟﺍﺱ ﯞﻩ ﺗﺎﺷــﻜﻪﻧﺖ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐــﺎ ﻛﯚﭼــﯜﭖ‬

‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩــﺪﻩ ﻗـــﺎﺯﺍﻕ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻰ ﭼﯘﻗـــﺎﻥ ﯞﻩﻟﯩﺨﺎﻧﻮﻓﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩـــﺸﯩﭽﻪ‪ -1825 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﺟﺎﮬـــﺎﻧﮕﯩﺮ ﺧﻮﺟـــﺎ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﻠﯩﯖﻰ ﻣﻪﻏﻠﯘﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﯨﻴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﻗﻪﻧــﺖ‪ ،‬ﺷــﻪﮬﺮﯨﺨﺎﻥ ﺷــﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﯞﻩ ﭘﻪﺭﻏﺎﻧﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــــﻘﺎ ﺷــــﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ‪ 7000‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــــﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ‬ ‫ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑــﯘ ﺳــﺎﻥ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩــﭗ ‪ 300‬ﻣﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐــﺎ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ ⅩⅨ .‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ‪ -50‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ‪ 15‬ﻣﯩــﯔ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻗــﻮﻗﻪﻧﺘﻜﻪ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳــﯘ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏــﺎ ‪ 9000‬ﺩﻭﻻﻧﻠﯩــﻖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜﭖ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﭼﯘﻗـــﺎﻥ ﯞﻩﻟﯩﺨﺎﻧﻮﻓﻨﯩـــﯔ ﻗﺎﺭﯨـــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺷـــﯘ ﭼـــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎﺷﻜﻪﻧﺖ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻲ ﻗﯩـﺴﻤﯩﻐﺎ ﻳﻪﻧـﻰ ﻳﯧﯖـﻰ‬ ‫ﺷـــــﻪﮬﻪﺭﮔﻪ ﻛﺎﺷـــــﻐﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ ﻛـــــﯚﭼﻤﻪﻧﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـــﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺷـــﻪﮬﺮﯨﺨﺎﻥ ﺷـــﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤـــﻰ‬ ‫ﺩﯦﮕــﯜﺩﻩﻙ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺳــﯘﻣﯘ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﭼﯘﻗــﺎﻥ ﯞﻩﻟﯩﺨﺎﻧﻮﻓﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭﻻﺭ ‪ 324‬ﻣﯩﯖﻐــــﺎ ﻳﻪﺗــــﻜﻪﻥ]‪-1847 .[288‬‬

‫‪289‬‬

‫‪290‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ ﯞﻩﻗﻪ ﻣﻪﻏﻠــﯘﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ‪20‬‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻗﻮﻗﻪﻧﺘﻜﻪ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ]‪.[289‬‬ ‫ﺯﻭﺯﯗﯕﺘﺎﯓ ‪ -1878‬ﻳﯩﻠﻰ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﻳـﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬

‫ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻰ ﺳـــﻮﻟﻮﮔﻮﻓﻨﯩﯔ ﻣﻪﻟﯘﻣـــﺎﺗﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻛﯩـــﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﮔﻮﺑﯩﺮﻧﺎﺗﻮﺭﻟﯩﻘﯩﺪﺍ ‪-1915‬ﻳﯩﻠـﻰ ‪ 279‬ﻣﯩـﯔ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛــﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﭖ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ‬

‫ﺗﻪﺧﻤﯩـــــﻨﻪﻥ ‪ 100‬ﻣﯩـــــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ‬ ‫ﻗــﺎﻳﻤﯘﻗﺘﯘﺭﯗﻟﯘﺵ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﯞﻩ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻣﺎﻟﯩﻤﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩﭗ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛـﯚﭼﻜﻪﻥ]‪ .[290‬ﻛﻮﺭﭘـﺎﺗﻜﯩﻦ‬ ‫ﺑﯘ ﮬﻪﻗـﺘﻪ ﻳﻪﻧـﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛﯚﭼـﯜﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩــﻚ ﻗﯩــﺴﻤﯩﺘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻳــﯜﺯﻩﻛﻰ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ -1881 .‬ﻳﯩﻠـﻰ »ﺟﯘﯕﮕـﻮ‪-‬ﺭﻭﺳـﯩﻴﻪ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﻠﻰ ﺷﻪﺭﺗﻨﺎﻣﯩﺴﻰ« ﯞﻩ ‪ -1878‬ﻳﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ »ﺟﯘﯕﮕـﻮ‪-‬‬ ‫ﺭﻭﺳــﯩﻴﻪ ﻟﯩــﯟﺍﺩﯨﻦ ﺷﻪﺭﺗﻨﺎﻣﯩــﺴﻰ« ﻏــﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﺋﯩﻠــﻰ‬ ‫ﭼﯩــﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯘﯕﮕــﻮ‪-‬ﺭﻭﺳــﯩﻴﻪ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯧﻠﯩــــﺸﯩﻤﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳــــﻪﻥ ‪-1884‬‬ ‫ﻳﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ‪ 9572‬ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﻳﻪﻧـﻰ ‪ 45373‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ]‪.[291‬‬ ‫ﺳــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻰ ﺧﻮﺟــﺎ ﺋﻪﮬــﻤﻪﺩ ﺳــﻪﺋﯩﺪﻯ‬ ‫ﻗﺎﺳــﯩﻤﻮﻑ ‪ -1960‬ﻳﯩﻠــﻼﺭﺩﺍ »ﭘﻪﺭﻏــﺎﻧﻪ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠــﻰ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩــﺪﺍ ﻗﻪﻳــﺖ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫‪ ⅩⅨ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘــﺎ‬ ‫ﭘﻪﺭﻏﺎﻧﻪ ﯞﺍﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻧﻮﭘﯘﺳـﻰ ‪ 250‬ﻣﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫‪ 300‬ﻣﯩﯖﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺳـﻮﯞﯦﺖ‬

‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑـــــﺪﯗﻟﻼ ﺭﻭﺯﯨﺒﺎﻗﯩﻴﻮﻓﻨﯩـــــﯔ ‪ -1926‬ﻳﯩﻠﯩـــــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛـــﺸﯜﺭﮔﻪﻥ ﻣﻪﻟﯘﻣـــﺎﺗﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻧﻮﭘﯘﺳـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ ‪ 710‬ﻣﯩـﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯔ ‪ 500‬ﻣﯩﯖـﻰ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺗﻪﺧﻤﯩـﻨﻪﻥ ‪210‬‬ ‫ﻣﯩﯖﻰ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳﯘ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﺪﺍ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ]‪.[292‬‬ ‫ﺳــــﻪﻳﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺯﯨﺰﯨﻨﯩــــﯔ »ﺋﯚﻣــــﯜﺭ ﺩﺍﺳــــﺘﺎﻧﻰ« ﺩﺍ‬ ‫ﺋﯩــــﺸﻠﻪﻣﭽﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــــﯘﻕ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩــــﭗ ﻣﯘﻧــــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪» .‬ﺋﯚﻛﺘﻪﺑﯩﺮ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﻳﻨﯩـﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـــﯘ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑـــﺘﯩﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ‪ -1930‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﻗﺎﻳـﺴﻰ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــــﻠﯩﻘﻰ ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭ ﯞﻩ ﺋﯩﻠــــﻰ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐــــﺎﻥ ﻧــــﺎﻣﺮﺍﺕ ﺋﯩــــﺸﻠﻪﻣﭽﯩﻠﻪﺭ ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺳﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻰ ﺯﯦﻤﯩﻨـﻰ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ ﺋﯩـﺶ‬ ‫ﺋﯩﺰﺩﻩﭖ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷـﯩﻨﻰ ﻗﺎﻣـﺪﺍﻳﺘﺘﻰ ﯞﻩ ﻛﯧﻴﯩﻨﻠﯩﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋـــﺎﺯ‪-‬ﺗـــﻮﻻ ﺋﯩﻘﺘﯩـــﺴﺎﺩ ﺋﯧـــﺸﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋﯩـــﺸﻠﻪﻣﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـــﺮﻯ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﻴــﺎﺯﺩﺍ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻛــﯜﺯﺩﻩ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺴﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ‬

‫‪291‬‬

‫‪292‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﯩﻠــﻼﭖ ﺗــﯘﺭﯗﭖ ﻗــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋﯩــﺸﻠﻪﻣﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﻮﻧﻜﺮﯦﺖ ﺳﺎﻧﯩﻨﻰ ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋﯩﮕﯩـﻠﻪﭖ ﺑﺎﻗﻘـﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺑﯩﻠﯩـــﺸﯩﻤﭽﻪ‪ ،‬ﺟﻪﻧـــﯘﺑﯩﻲ ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ‬

‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﮬﻪﺝ ﺳــﻪﭘﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺗﻼﻧﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ ﻛــﯧﻠﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣـــﺎﻧﻨﻰ ﻗﻮﻳـــﯘﭖ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻨﻘـــﻰ ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ‬

‫ﺗﻪﯞﻩﺳﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺳـﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻗﻰ‬ ‫ﺗﻪﯞﻩﺳـــﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﺋﯩـــﺸﻠﻪﭖ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ‪ 10‬ﻣﯩــﯔ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻡ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﮕــــﻮ ﻳﯩﻠﻠﯩــــﺮﻯ )‪ 1949 — 1911‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨــــﺪﺍ( ﺩﺍ‬ ‫ﺭﯗﺳﯩﻴﻪ ﯞﻩ ﺳﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺗـﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻣــﯘ ﺋــﺎﺯ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﺎﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺋ ﺋﯚﻟﭽﻪﻣﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺕ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜﺷــﯩﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﯞﺍﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺩﻩﯞﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ‪ ⅩⅨ‬ﯞﻩ ‪ ⅩⅩ‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻨﻘﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩـــﺪﺍ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼـــﯜﭖ‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻧﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛــﯚﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﺍ ﻣﯚﻟﭽﻪﺭ ﺳﺎﻧﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﭼﯩﻘﯩـﺸﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻣـﯘﺵ‬ ‫ﻳــﻮﻟﻰ ﺋﯩــﺰﺩﻩﺵ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺳــﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‪ ،‬ﮬﻪﺝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ ﺋﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﯩـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﮬـﯟﺍﻝ‬

‫ﺋﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﮬﻪﺝ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺑﺎﮬﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﻏﺎ ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻧﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـــﯘﻕ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫‪ ⅩⅨ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻯ ‪ ⅩⅩ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻦ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﮬﻪﺟﯩـﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻧﻼﺭ ‪ 10‬ﻣﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻳﻨـﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﺟﯩـﮕﻪ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﺗﻪﻟﯩﭙـﻰ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠـــﯜﻙ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـــﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـــﻰ ﺩﯗﻧﻴـــﺎ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﮬﻪﺟﯩـﮕﻪ ﺑـﺎﺭﻏﯘﭼﯩﻼﺭ‬ ‫ﻛﯧﻤﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻨﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﮬﻪﺟﯩـﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ »ﻛﻪﻳﻨـــﻰ‪-‬ﻛﻪﻳﻨﯩـــﺪﯨﻦ ﻳـــﻮﻝ ﺧﯧﺘـــﻰ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﻼﺭ« ﻛــﯚﭘﻪﻳﮕﻪﻥ‪ .‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﭘــﺎﺭﺗﻼﭖ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﭼـــﻜﻪ‪ ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﻣﯘﺭﯨﺘﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳـــﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻥ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻧﻼﺭ »ﻳـــﯜﺯﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ«]‪.[293‬‬ ‫ﺗﯩﺠـــﺎﺭﻩﺕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻳﻮﻟﻐـــﺎ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟــﺴﻪﻙ‪ ،‬ﻣﯩﻨﮕـﻮ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺳــﻮﺩﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺳــــﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﺗﯩﺠــــﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﻘﺎ ﮔﯘﯞﺍﮬﻨــــﺎﻣﻪ‬

‫‪293‬‬

‫‪294‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺧﯧﻠﻰ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ«‪ .‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﺗﺎﺷـﻘﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻼﺭ ﻣﻪﮬﻜﯩﻤﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﮕﻮﻧﯩــﯔ ‪ -7‬ﻳﯩﻠــﻰ ‪-9‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻨﯩـــﯔ ‪ -3‬ﻛﯜﻧﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻻﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻐـــﺎ‬

‫ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﮬــﯟﺍﻟﻰ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ]‪:[295‬‬ ‫ﺗﺎﺷــﻘﻰ ﺋﯩــﺸﻼﺭ ﻣﯩﻨﯩــﺴﺘﯩﺮﻟﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛــﺸﯜﺭﯛﺷﯩﭽﻪ‪،‬‬

‫ﺋﺎﺳﺎﺳــــﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﻳﯩﻠــــﻰ ﭘﯜﺗــــﯜﻥ ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﺍ‬ ‫ﮔﯘﯞﺍﮬﻨــﺎﻣﻪ ﺋــﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ‪ 30-20‬ﻣﯩــﯔ ﻛﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺗﯩﺠـــﺎﺭﻩﺕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﮬﻪﺝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭ ‪ 60-50‬ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﭘﯩﺮﺳــﻪﻧﺘﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩــﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﻳﯩﻠـــﻼﺭﺩﺍ ﺳـــﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻘﺎ ﮔﯘﯞﺍﮬﻨـــﺎﻣﻪ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﻟﯩﻜﻠﻪﺭ ﺋﻪﯓ ﻛـﯚﭖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻮﻧﯩﯔ ‪ -8‬ﻳﯩﻠـﻰ ﺗﺎﺷـﻘﻰ ﺋﯩـﺸﻼﺭ ﻣﻪﮬﻜﯩﻤﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﻣـﯘﺭﯨﻲ ﺋﺎﻻﻗﯩــﺴﯩﺪﻩ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧــﯘﻻﺭ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻮﻧﯩـــﯔ ‪ -8‬ﻳﯩﻠـــﻰ ‪ -1‬ﺋﺎﻳـــﺪﯨﻦ ‪ -6‬ﺋﺎﻳﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﻣﻪﮬﻜﯩﻤﯩﻤﯩـــﺰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ ﺟﯘﯕﮕـــﻮ‬ ‫ﭘﯘﻗﺮﺍﻟﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺳـــﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻏـــﺎ ‪ 10‬ﻣﯩـــﯔ ‪25‬‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﮔﯘﯞﺍﮬﻨﺎﻣﻪ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﻠﺪﻯ«]‪ [294‬ﺩﯦـﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻣـﯘ‬ ‫ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﮔﯘﯞﺍﮬﻨــﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﯕــﺪﺍﺟﯜﻥ ﻳﺎﺯﻏــﺎﻥ »ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺑــﻮﺭﺍﻥ ﭼــﺎﭘﻘﯘﻧﻠﯘﻕ‬ ‫‪ 70‬ﻳﯩﻞ» ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﻨﻜـﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪:‬‬ ‫»ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺳــﯩﺮﺗﻘﺎ ﺋﯧﻘﯩــﭗ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﮬﻪﺭﺧﯩــﻞ ﺳــﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺟﻪﻧــﯘﺑﯩﻲ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﯞﻩ‬

‫ﮬﯩﻨﺪﯨــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺷـــﻤﯩﺮﺩﻩ ‪ 500~400‬ﺩﯨـــﻦ ﻛﻪﻡ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﺋﯩــــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋــــﯘﻻﺭ ﺋــــﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻐــــﺎ ﻗﺎﻳﺘﻤــــﺎﻗﭽﻰ‪،‬‬ ‫ﮬﯩﻨﺪﯨـــــﺴﺘﺎﻧﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐـــــﺎﻥ ﻣﯘﺳـــــﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ‪ 70‬ﺗﯩـــــﻦ‬ ‫ﺋﺎﺷــــــﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﯩﻨﮕﻮﻧﯩــــــﯔ ‪ -32‬ﻳﯩﻠﯩــــــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛــﺸﯜﺭﯛﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛــﺎﺭﺍﭼﻰ‪ ،‬ﺑﻮﻣﺒــﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻳﯧﯖــﻰ ﺩﯦﮫﻠــﻰ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺋــﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎﻟﻤــﺎﻱ ﻳــﯜﺭﮔﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻳــﯜﺯ ﻛﯩــﺸﻰ ﺑــﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ]‪.[296‬‬ ‫ﻛﺎﺷﻐﻪﺭ ﯞﺍﻟﯩﻴﺴﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻛﯧﺮﯨﻤﺨﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﯩﻨﮕﻮﻧﯩـﯔ ‪-36‬‬ ‫ﻳﯩﻠـــﻰ ‪ -5‬ﺋﺎﻳﻨﯩـــﯔ ‪ -17‬ﻛـــﯜﻧﻰ ﺟـــﺎﯓ ﺟﯩﺠﯘﯕﻐـــﺎ‬ ‫ﻳﻮﻟﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩـﺴﯩﺪﻩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭ ﻛﻮﻧﺎﺷـﻪﮬﻪﺭ ﯞﻩ ﺋـﺎﺗﯘﺵ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻧﺎﮬﯩﻴﯩــﺪﯨﻦ ‪ 60‬ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩــﯔ‪ ،‬ﺧــﻮﺗﻪﻥ ﯞﺍﻟﯩﻴــﺴﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﺑﻪﮔﻨﯩــﯔ ﻳﻮﻟﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩــﺴﯩﺪﻩ ﻗﺎﺭﺍﻗــﺎﺵ‪ ،‬ﻟــﻮﭖ‬ ‫ﻗﺎﺗـــــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻧـــــﺎﮬﯩﻴﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ‪ 53‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﮬﯩﻨﺪﯨــﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳــﺴﻰ ﺷــﻪﮬﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﺷـــﻤﯩﺮ‪ ،‬ﺑﻮﻣﺒـــﺎﻱ‪ ،‬ﻛـــﺎﺭﺍﭼﻰ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﺗﯩﺠﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪295‬‬

‫‪296‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ -1917‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﺋـــﯚﻛﺘﻪﺑﯩﺮ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑـــﻰ ﭘﺎﺭﺗﻠﯩﻐﺎﻧـــﺪﺍ‬ ‫ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻦ ‪ 20‬ﻣﯩــﯔ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩــﺒﻪﺗﻜﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫‪ -1940‬ﻳﯩﻠﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﮬﯩﻨﺪﯨﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﭘﺎﻧﺎﮬﻼﻧﻐـﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺳــﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋــﯚﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻩﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺳــﺎﻧﻰ ﺧﯧﻠــﻰ ﻧﯩــﺴﺒﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﮬﺎﺩﯨــﺴﯩﻠﻪﺭ ﺗــﯜﭘﻪﻳﻠﻰ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ‪3057‬‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ‪ ،‬ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ‪ 1353‬ﻛﯩـﺸﻰ ﮬﺎﻳـﺎﺕ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﯞﻩ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ‪ -1953‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻴﯩﮕﻪ ﻛﯚﭼــﯜﭖ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ -1949‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻦ ‪ 7000‬ﻛﯩــﺸﻰ ﮬﯩﻨﺪﯨــﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻴﯩﮕﻪ ﻛــﯚﭼﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ‪ 852‬ﻛﯩــــﺸﯩﻼ ﻳﯧﺘﯩــــﭗ ﺑﺎﺭﺍﻟﯩﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﺷــــﯘ‬ ‫ﺋﻪﺳـــﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـــﻖ ﻛﯚﭼﯜﺷـــﺘﻪ ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩــــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺳــــﻪﺋﯘﺩﻯ ﺋﻪﺭﻩﺑﯩــــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗــــﯜﺭﻛﯩﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻓﻐﺎﻧﯩـــــﺴﺘﺎﻥ ﯞﻩ ﻳﻪﻧﻪ ﮬﯩﻨﺪﯨـــــﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﺗـــــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﺎﻛﺎﻧﻼﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪ -1980‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻜــــــﻰ ﺳــــــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﻼﺭﻏــــــﺎ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻧـﯚﯞﻩﺗﺘﻪ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﺑــﯘ ﺭﺍﻳــﻮﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘــﺎ ﺋﻪﻟﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻠﯩـــﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺟﯘﯕﮕـــﻮ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‬ ‫ﻣﯘﮬـــﺎﺟﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﺗﻪﺧﻤﯩـــﻨﻪﻥ ‪ 50‬ﻣﯩـــﯔ ﺋﯚﭘﭽﯚﺭﯨـــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻜﻪﻥ]‪.[297‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘــﻰ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻧﯩﯔ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﻲ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﺳﻪﮬﻨﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺋﻪﯓ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﮬﻪﻡ‬ ‫ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﯩﻚ ﺩﺍﯞﺍﻟﻐﯘﺷــﻼﺭ‪ ،‬ﻣــﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭖ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﮬﻪﻳـﯟﻩﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﺎﺷـﺎﭖ‪ ،‬ﻣﻪﯞﺟـﯘﺩ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟـــــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــــﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩـــــﻲ ﮔﻪﯞﺩﯨـــــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳــﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﻪﭖ‪ ،‬ﺯﻭﺭﺍﻳﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ؛ ﺋــﯚﺯ ﻧﯚﯞﯨﺘﯩــﺪﻩ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺟﯘﯕﮕــﻮ‪ ،‬ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﻳﺎﯞﺭﻭﭘــﺎﺩﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﺗــﺎﺭ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺯﻭﺭﯨﻴﯩــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯧﺘﻨﯩﻚ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺳـﯩﯖﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨـــــﻰ ﻳﯜﻛـــــﺴﻪﻟﺪﯛﺭﯛﺵ‪ ،‬ﺷـــــﻪﺭﻕ‪-‬ﻏﻪﺭﺏ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ ﺋﺎﻻﻗﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻛــﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﭼــﻮﯓ‬ ‫ﮬﻪﺳﺴﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺧﯩـﻞ ﺗـﯚﮬﭙﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ‬ ‫ﺗﯜﮔﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻗﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﻣﯘﺷﯘ ‪ ⅩⅨ‬ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﯞﻩ ‪ⅩⅩ‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﮬـﯟﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺋﯧﻴﺘـﺴﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺑﯘ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺗــﺎﻻﻱ ﺳﯩﻴﺎﺳــﯩﺌﻮﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺋﯚﻟﯩﻤــﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺷــﮫﯘﺭ‬ ‫ﻣﯘﺩﻩﺭﺭﯨـــﺴﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‪ ،‬ﻗﻪﮬﺮﯨﻤـــﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻣـــﮕﻪﻙ‬

‫‪297‬‬

‫‪298‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻧﻪﻣـﯘﻧﯩﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺳــﻪﻧﺌﻪﺗﻜﺎﺭﻻﺭ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺷــﯘ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﻨﯩــــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــــﺎﺋﯩﻲ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــــﯔ ﺋﺎﻟﻐــــﺎ‬ ‫ﺳﯩﻠﺠﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ﺳﯜﺭﯛﺷـــﻜﻪ ﺑﯩـــﺮ ﺋﯜﻟـــﯜﺵ‬

‫ﺗﯘﻏﯘﻟـــﯘﭖ ﺋﯚﺳـــﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺋﯚﻣﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﺳـﯘ ﺗﻪﯞﻩﺳـﯩﺪﻩ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﺷـﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯧﻠﯩﺨـﺎﻥ ﻣﻮﻟﻼﺧـﯘﻥ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋـﺎﺭﻩﺯﻯ )‪— 1869‬‬

‫ﮬﻪﺳﺴﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺷـﻜﻪ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﺮﻟﻪﺷـﻜﻪ‬ ‫ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺗﻪﺭﻩﭖ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﻪﺟـﺪﺍﺩﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﻣﯩـﻦ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﯘﺯﯗﭖ‪ ،‬ﺋﻪﯞﻻﺩﻻﺭﻧﻰ ﺳـﯚﻳﯜﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﯩﻴﻪﺗﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﮔﯜﻟﻠﯩﻨﯩﺸﯩﮕﻪ ﭼﻮﯓ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﺍ ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﺘﯩــﺸﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﻣﻪﺷــﮫﯘﺭ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯚﭖ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺗﺮﯨﺒــﺎﻥ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﻯ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺷــﺎﺋﯩﺮﻩﻧﯩﯔ ﺷــﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﻯ‬ ‫‪ ⅩⅨ‬ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﻩ ﭘﻪﺭﻏﺎﻧﻪ ﯞﺍﺩﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫‪ -1860 — 1785‬ﻳﯩﻠﻠﯩــــﺮﻯ ﻳﺎﺷــــﯩﻐﺎﻥ ﺧﯩــــﺴﻠﻪﺕ‬ ‫ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ ﺷﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﮬﺎﯕـﺪﺍﺵ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘ‬ ‫ﭘﻪﺭﻏـــﺎﻧﻪ ﯞﺍﺩﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳـــﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﻳﺎﺷـــﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻟﯩﻚ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺧﯘﺷـﮫﺎﻝ ﻏﯧﺮﯨﺒـﻰ ﻣﯩﻼﺩﯨـﻴﻪ ‪-1845‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ »ﻛﯜﻟﻠﯩﻴﺎﺕ ﻏﯧﺮﯨﺒﻰ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﺗـﻮﭘﻼﻣﻨﻰ ﻳﯧﺰﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋـــﯘﻧﻰ ﻏﻪﺯﻩﻝ‪ ،‬ﻣـــﯘﺧﻪﻣﻤﻪﺱ‪ ،‬ﻣﻪﺳـــﻨﻪﯞﻯ‪ ،‬ﺭﯗﺑـــﺎﺋﯩﻲ‪،‬‬ ‫ﺳـــﺎﻗﯩﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﺘﻪﮬﺰﺍﺩ‪ ،‬ﻗﯩﺘـــﺌﻪﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩـــﺐ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﻧﯩﺰﺍﻣﯩـﺪﯨﻦ )‪ ،(1902 — 1842‬ﻣـﻮﻟﻼ ﺑﯩـﻼﻝ‬ ‫)‪ (1899 — 1824‬ﻏـــﺎ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ ﺷـــﺎﺋﯩﺮﻻﺭ ﺋﯩﻠﯩـــﺪﺍ‬

‫‪ (1942‬ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﯩـــــﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﻪﺭﻏﯩـــــﻼﻥ ﯞﯨﻼﻳﯩﺘـــــﻰ‬ ‫ﺷـــﻪﮬﺮﯨﺨﺎﻥ ﻧﺎﮬﯩﻴﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭ ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩـــﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻟﯩﻚ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﻛﯧـﺮﯨﻢ ﺋﺎﺧﯘﻧﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ -1890 ،‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨـﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭖ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺋﯩﺠــﺎﺩﯨﻴﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﯩــﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﯩﻨﻰ ﻳﯧﯖــﻰ ﺩﻩﯞﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻐــﺎ ﺋﻮﯕﯘﺷــﻠﯘﻕ‬ ‫ﺋــﯘﻻﭖ‪ ،‬ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﯩــﻚ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻨﯩــﯔ ﺭﺍﯞﺍﺟﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﭗ ﮬﻪﺳــﺴﻪ ﻗﻮﺷــﯘﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳـــﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺗﺴﯩﻴﺎﻟﯩــــﺴﺘﯩﻚ ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﯩــــﺴﺘﺎﻥ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻰ ﯞﻩ ﺭﺍﯞﺍﺟﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳــﯜﺭﻩﻙ‬ ‫ﻗﯧﻨﯩﻨــﻰ ﺳــﻪﺭﭖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺷــﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ‪-1958‬‬ ‫ﻳﯩﻠــﻰ ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﯩــﺴﺘﺎﻧﺪﺍ ﺗــﻮﭘﻼﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ‬ ‫ﮬﻪﺭﺧﯩﻞ ﮔﯧﺰﯨـﺖ‪-‬ﮊﯗﺭﻧـﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺋـﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺧﻪﻟـﻖ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ ⅩⅩ‬ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺧﻪﻟﻖ ﮬﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﻗﺎﺑﯩـﻞ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻜﯩــﺪﻩ ﺋﺎﻧــﺎﻳﻪﺕ ﻗﯘﺭﺑــﺎﻧﻮﯞ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺩﯦﮫﻘﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﯖﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﻯ ﭼﻮﯓ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪299‬‬

‫‪300‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ -1906‬ﻳﯩﻠﻰ ﻏﺎﻟﺠﺎﺕ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧـﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﺮﻯ ﻳﻪﺭﻟﯩـﻚ‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩـــــﯔ ﺭﻩﮬﯩﻤـــــﺴﯩﺰ ﺋﯧﻜﺴﭙﯩﻼﺗﺎﺗﺴﯩﻴﯩـــــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﺪﯨﻴﺎﻟﻤﺎﺳــــــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻏﻮﺟــــــﺎﻣﺒﻪﺭﺩﻯ ﺗﺎﻟﯩﭙﻮﭘﻨﯩــــــﯔ‬

‫‪ -1917‬ﻳﯩﻠﻰ ﻓﯧﯟﺭﺍﻟﺪﺍ ﺭﯗﺳﯩﻴﯩﺪﻩ ﺑﯘﺭﮊﯗﺋـﺎ ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﯩـﻚ‬ ‫ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑــﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟــﮕﻪ ﺋﺎﺷــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺷــﯘ ﻳﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺑﺎﮬــﺎﺭ‬ ‫ﭘﻪﺳــﻠﯩﺪﻩ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﭽﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷــﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬

‫ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩـﺪﻩ ﺑﯩـﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﻗـﻮﺯﻏﯩﻼﯓ ﻛﯚﺗـﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻗـﻮﺯﻏﯩﻼﯓ ﺩﻩﺳـﻠﻪﭘﻜﻰ ﺭﯗﺳـﯩﻴﻪ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑـﻰ ﻳﯩﻠﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــــﯘﺩﺍ ﻳــــﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﯓ ﺗﻪﺷــــﻜﯩﻠﻠﯩﻚ ﯞﻩ ﺋﻪﯓ‬ ‫ﺋﺎﻣﻤﯩﯟﻯ ﮬﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻳﻨـﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧــــﺪﺍ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــــﯘﺩﺍ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩــــﻲ ﺧــــﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﻼﺭﺩﯨﻦ »ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــﭙﻪﺭﯞﻩﺭ«‪» ،‬ﻛــﺎﻟﺘﻪ ﭼﺎﭘــﺎﻥ«‬ ‫ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ -1916‬ﻳﯩﻠﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻗـــﺴﯘ‪ ،‬ﭼـــﺎﺭﯨﻦ ﺑﯘﻟﯘﺳـــﻠﯩﻘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﯦﮫﻘــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﺯﻏﯩﻐــﺎﻥ ﭼﺎﺭﺭﯗﺳــﯩﻴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗــﺎ ﺳــﻪﭖ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﯩﺘـــﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻧـــﺎﻣﺮﺍﺕ ﺋﺎﮬـــﺎﻟﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﯘﺗـــﯘﺵ‬ ‫ﭘﻪﺭﻣﺎﻧﯩﻐـــﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﻗـــﻮﺯﻏﯩﻠﯩﯖﻰ ﺧﻪﻟـــﻖ ﺋـــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ‬ ‫ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﯨﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﭼﺎﺭﺭﯗﺳـﯩﻴﯩﮕﻪ ﯞﻩ ﺑﺎﻳﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﯗﺵ ﺧﺎﮬﯩﺸﻰ ﺭﻭﺷـﻪﻥ ﮬﺎﻟـﺪﺍ ﺋﯩﭙـﺎﺩﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑــــﯘ ﻗــــﻮﺯﻏﯩﻼﯓ ﺭﯗﺱ ﺋﯩــــﺸﭽﯩﻼﺭ ﺳــــﯩﻨﯩﭙﯩﻨﯩﯔ ﯞﻩ‬ ‫ﺩﯦﮫﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑـــــﻰ ﻛﯜﺭﯨـــــﺸﻰ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳـــــﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟـــــﯘﭖ‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـــــﯘ ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ‬ ‫ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺳـــﯩﻨﯩﭙﯩﻲ ﺋـــﺎﯓ ﺳﻪﯞﯨﻴﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﺳﯜﺷﯩﮕﻪ ﺗﯜﺭﺗﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻕ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻠﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻣـﺎﻱ‬ ‫ﺋﺎﻳﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ »ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯩــﺸﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﻰ« ﺋﯘﻳﯘﺷــﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻛــﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﯩــﺸﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﮬــﯜﻧﻪﺭﯞﻩﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟـﺸﯧﯟﯨﻜﻼﺭ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﺪﻩ ﮬﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻛﻪﺳـﭙﯩﻲ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻕ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺭﻭﺯﯨﺒــﺎﻗﯩﻴﯧﯟ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺳــﻮﯞﯦﺖ ﮬــﺎﻛﯩﻤﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗــﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﺘﻪﮬﻜﻪﻣﻠﻪﺵ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧﯘﺧﯘﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺶ‪ ،‬ﺑﺎﻧـﺪﯨﺘﻼﺭﻧﻰ ﺗﺎﺯﯨﻼﺷـﺘﺎ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﻜﻪﻥ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩــﺮﻯ ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺭﻟﯩــﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺭﻭﺯﯨﺒـــﺎﻗﯩﻴﯧﯟ‬ ‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﯘﻳﯘﺷــﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﮬﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﻗﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﭘــﺎﻟﯩﻖ ﯞﻩ ﻗــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺟﻪﯕﻠﯩــﺮﻯ ﻛــﯚﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪301‬‬

‫‪ (1‬ﺳــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯘﻟـــﯘﻍ ﯞﻩﺗﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﯩﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫‪302‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻧــﯧﻤﯩﺲ ﻓﺎﺷﯩــﺴﺖ ﺑﺎﺳــﻘﯘﻧﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺳــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﻰ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﯩﻐـــﺎ ﻏـــﺎﻟﺠﯩﺮﻟﯩﻖ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﺎﺟـــﺎﯞﯗﺯ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳـــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻤـــﯘ ﺋـــﯚﺯ‬

‫ﺋﯧﺮﯨــﺸﻜﻪﻥ ﺑــﺎﺗﯘﺭ ﺷــﻪﺭﯨﭙﻮﻑ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩــﻚ‬ ‫»ﯞﻩﺗﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻰ ﺋـــﻮﺭﺩﯦﻨﻰ«‪» ،‬ﻗﯩﺰﯨـــﻞ ﻳﯘﻟﺘـــﯘﺯ«‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﯦﻨﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﺋﯧﺮﯨـــﺸﻜﻪﻥ ﯞﺍﻟﻨﯩـــﺘﯩﻦ ﻧﯩﺰﺍﻣﯩـــﺪﯨﻨﻮﻑ‬

‫ﯞﻩﺗﯩﻨﯩﻨــﻰ ﻗﻮﻏــﺪﺍﺵ ﺟﻪﯕﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﭘﯩــﺪﺍﻛﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧـــﺪﻯ ﯞﻩ ﺟﻪﯕـــﻠﻪﺭﺩﻩ ﻏـــﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤـــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺑﯩﯟﺍﺳــﯩﺘﻪ ﯞﻩ‬ ‫ﯞﺍﺳــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ ﻳﻮﺳــﯘﻧﺪﺍ ﺳــﻪﭘﻪﺭﯞﻩﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺋﻮﻏـــﯘﻝ‪-‬ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺳـــﺎﻧﻰ ‪ 200‬ﻣﯩﯖﻐـــﺎ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺟﻪﯕﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺳــﻪﭘﻠﯩﺮﯨﺪﻩ‬ ‫ﺷــــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﻣﻮﺳــــﻜﯟﺍ‪ ،‬ﻟﯧﻨﯩﻨﮕــــﺮﺍﺩ‪ ،‬ﺳــــﺘﺎﻟﯩﻨﮕﺮﺍﺩ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﯟﺍﺳﺘﯩﭙﻮﻝ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﭼـﻮﯓ ﺷـﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﻏـﺪﺍﺵ ﯞﻩ‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺟﻪﯕﻠﯩﺮﯨــﺪﻩ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺘـــﺴﯧﺮﻻﺭ ﯞﻩ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤـــﺎﻥ ﺋﻪﺳـــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ‬ ‫»ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﻳﯘﻟﺘــﯘﺯ«‪» ،‬ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﺑــﺎﻳﺮﺍﻕ« ﺋﻮﺭﺩﯦﻨﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨــﺸﻜﻪﻥ ﺷــﻪﯞﻛﻪﺕ‪ ،‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻮﺧﺘــﺎﻳﯩﻒ‪ ،‬ﻳــﺎﻗﯘﭖ‬ ‫ﺋﻪﮬﻤﯩـــﺪﻭﻑ‪ ،‬ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻥ ﮬﻪﺳـــﻪﻧﻮﻑ »‪ -1‬ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﯞﻩﺗﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــــﻰ ﺋــــﻮﺭﺩﯨﻨﻰ«‪» ،‬ﻗﯩﺰﯨــــﻞ ﻳﯘﻟﺘــــﯘﺯ«‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﯦﻨﯩﻐـــﺎ ﺋﯧﺮﯨـــﺸﻜﻪﻥ ﻧﯩﺰﺍﻣﯩـــﺪﯨﻨﻮﻑ‪» ،‬ﻗﯩﺰﯨـــﻞ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ«‪» ،‬ﻗﯩﺰﯨـﻞ ﻳﯘﻟﺘـﯘﺯ«‪» ،‬ﺷـﯚﮬﺮﻩﺕ« ﺋﻮﺭﺩﯦﻨﯩﻐـﺎ‬

‫»ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ«‪» ،‬ﯞﻩﺗﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻰ«‪» ،‬ﺋﺎﻟﯧﻜـﺴﺎﻧﺪﯨﺮ‬ ‫ﻧﯧﯟﯨﺴﻜﻰ«‪» ،‬ﺟﺎﺳﺎﺭﻩﺕ ﺋﯜﭼـﯜﻥ« ﻣﯧـﺪﺍﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻜﻪﻥ‬ ‫ﮬﺎﺷــــﯩﻢ ﻧﻪﺳــــﯩﺮﺩﯨﻨﻮﻑ‪» ،‬ﺳــــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــــﺎﻗﻰ‬ ‫ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻧﻰ« ﻣﯧـﺪﺍﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻜﻪﻥ ﺩﺍﺩﺍﺵ ﺑﺎﺑﺎﺟـﺎﻧﻮﻑ‪،‬‬ ‫ﺳـــﯘﻟﭽﻰ ﻟﯘﺗﭙـــﯘﻟﻼ‪ ،‬ﻣﻪﺳـــﯘﻡ ﻳـــﺎﻗﯘﭘﻮﻑ‪» ،‬ﭘﻮﻟـــﺸﺎ‬ ‫ﺟﯘﻣﮫﯘﺭﯨﻴﯩﺘﻰ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻧﻰ« ﻣﯧﺪﺍﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻜﻪﻥ ﻗﺎﮬـﺎﺭ‬ ‫ﺷﻪﺭﯨﭙﻮﻑ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤـﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﻮﺭﺩﯦﻨﻼﺭﻏـــﺎ ﺋﯧﺮﯨـــﺸﻜﻪﻥ ﺋﻪﺯﯨﻤﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨـــﻦ ﺋـــﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣــﺎﻟﻮﻑ‪ ،‬ﻣﻪﺧــﺴﯘﺕ ﻧﯩﻴــﺎﺯﻭﻑ‪ ،‬ﺵ‪ .‬ﺯﯗﻟﻴــﺎﺭﻭﻑ‪ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺳﯩﻤﻮﻑ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧﺎﻣﻰ ﺋﯩﭙﺘﯩﺨـﺎﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺳـــــﻮﯞﯦﺖ ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﯩـــــﺴﯩﺪﻩ ﺧﯩـــــﺰﻣﻪﺕ ﺋـــــﯚﺗﯩﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﻓﯩﺘــــﺴﯧﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ‪ -192‬ﺩﯦﯟﯨﺰﯨﻴﯩﻨﯩــــﯔ ﺳﯩﻴﺎﺳــــﯩﻲ‬ ‫ﻛﻮﻣﯩﺴﺴﺎﺭﻯ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺑـﺎﻗﯩﻴﻮﻑ ‪ 5‬ﻳﯩﻠﻠﯩـﻖ ﺟﯘﯕﮕﻮﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳــﺎﭘﻮﻥ ﻛــﺎﻧﺘﻮﻥ ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳــﻮﻗﯩﺘﯩﺶ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺟﻪﯕــﺪﻩ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ‬ ‫ﭼــﻮﯓ ﺧﯩــﺰﻣﻪﺕ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﺳــــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــــﺎﻗﻰ ﮬﯚﻛــــﯜﻣﯩﺘﻰ »ﯞﻩﺗﻪﻥ‬

‫‪303‬‬

‫‪304‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯘﺭﯗﺷﻰ« ﺋـﻮﺭﺩﯦﻨﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ »ﻗﯩﺰﯨـﻞ ﻳﯘﻟﺘـﯘﺯ« ﺋـﻮﺭﺩﯦﻨﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﻮﺭﺩﯦﻨﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ]‪.[298‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗــﺎ ﺳــﻪﭘﺘﻪ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻣــﯘ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳــﻪﭖ‬

‫‪-1911‬ﻳﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـﯘﺩﺍ »ﺋﯩﻠـﻰ ﺋﯚﻟﻜﯩـﺴﻰ«‬ ‫ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﮔﯧﺰﯨﺘﻨﯩــﯔ ﭼﯩﻘﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻨﯩﺶ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـﺘﺎ‪» ،‬ﻛﻪﻣـﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭ ﺋـﺎﯞﺍﺯﻯ« )‪ -1921‬ﻳﯩﻠﯩــﺪﯨﻦ‬

‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﯩﺪﺍﻛﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺯﻭﺭ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨـــﺎﭖ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـــﭗ‬ ‫ﺗﯚﮬﭙﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ‪ .‬ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺟﺎﻳـﺪﺍ ﺋﻪﺭﻟﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ ﯞﻩ ﺗﯧﺨﻨﯩﻜﻼﺭﻧــﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﺴﻰ ﻛﻮﻟﺨﻮﺯﻻﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺮﮔـﺎﺩﯨﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨﻨﻮﻻﺭﻏـﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ‪ -1941 ،‬ﻳﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩـﺮﻻ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺭﺍﻳــﻮﻧﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ‪ 3‬ﻛﻮﻟﺨــﻮﺯ‬ ‫ﺭﻩﺋﯩــﺴﻰ‪ 17 ،‬ﮬﯧــﺴﺎﺑﭽﻰ‪ 126 ،‬ﺯﯨﯟﯨﻨــﻮ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ‪28 ،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﮕﺎﺩﺍ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ‪ 14 ،‬ﻣﯩـﺮﺍﭖ‪ 22 ،‬ﻓﯧﺮﻣـﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫‪ 50‬ﺗﺮﺍﻛﺘـــﻮﺭ‪-‬ﻛﻮﻣﺒـــﺎﻳﯩﻨﭽﻰ ﯞﻩ ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭ ﻳﯧﺘﯩـــﺸﯩﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘـــﻰ‪ .‬ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﻠﻐـــﺎﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﻧﻪﻣــــﯘﻧﯩﭽﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟــــﯘﭖ ﺳــــﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻼﺭﻏــــﺎ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﯚﻛﺘﻪﺑﯩﺮ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪-‬ﻛﻪﻳﻨﯩــﺪﻩ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭙﻨﯩـــﯔ ﺋﻮﻣﯘﻣﻠﯩـــﺸﯩﺶ ﻧﯩـــﺴﺒﯩﺘﻰ ﺋﯜﺯﻟﯜﻛـــﺴﯩﺰ‬ ‫ﺋﯚﺳﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺷــﻼﭖ( »ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﺗــﺎﯓ«‪» ،‬ﻟﯧــﻨﯩﻦ ﻳــﻮﻟﻰ«‪» ،‬ﻗﯩﺰﯨــﻞ‬ ‫ﺗــﯘﻍ«‪» ،‬ﺳــﺎﺩﺍﻳﻰ ﺗــﺎﺭﺍﻧﭽﻰ«‪» ،‬ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑــﻰ ﺷــﻪﺭﻕ«‪،‬‬ ‫»ﻗﯘﺗﯘﻟـــﯘﺵ« ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﮔﯧﺰﯨـــﺖ‪-‬ﮊﯗﺭﻧـــﺎﻟﻼﺭ ﻧﻪﺷـــﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺳــــﻪﻧﺌﻪﺕ ﺋﯩــــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻤﯘ ﭼــــﻮﯓ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﺷـــﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﯩﻴـــﺎﺗﯩﺮﻟﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺭﻩﺳــــــﺴﺎﻣﻠﯩﻘﻰ ﺳــــــﻪﮬﻨﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠــــــﺪﻯ ﯞﻩ‬ ‫ﻛــــﯚﺭﮔﻪﺯﻣﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــــﺘﯘﺭﯗﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻼﺭﻏــــﺎ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧــﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﯨــﺴﻰ‬ ‫ﺟﯘﯕﺨﯘﺍ ﺧﻪﻟﻖ ﺟﯘﻣﮫﯘﺭﯨﻴﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﭼـﻮﯓ‬ ‫ﺋــﺎﭘﺘﻮﻧﻮﻡ ﺭﺍﻳــﻮﻥ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋــﺎﭘﺘﻮﻧﻮﻡ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ ﺳـﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﻳﺎﺷـﺎﯞﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﺎﺷــــﻘﻰ ﻣﻮﯕﻐــــﯘﻟﯩﻴﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻗﯩــــﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﯩــــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﯨــــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻛﻤﻪﻧﯩــــﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺭﯗﺳـــﯩﻴﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻓﻐﺎﻧﯩـــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺎﻛﯩـــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺭﻩﺑﯩـــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﮔﯧﺮﻣـــﺎﻧﯩﻴﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜـــﺎ‪ ،‬ﻳـــﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﯞﺳﺘﺮﺍﻟﯩﻴﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧـﺎﺩﺍ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻪﻟﻠﻪﺭﺩﯨﻤـﯘ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩـﭗ‬

‫‪305‬‬

‫‪306‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻳﺎﺷـــﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﻩ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﯩــــــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﯨــــــﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﯩــــــﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺟﯘﻣﮫﯘﺭﯨﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﻩ ﺑﯩـــﺮﻗﻪﺩﻩﺭ ﻛـــﯚﭖ ﯞﻩ ﺋـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﯩـــﺸﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷـــﻘﺎﻥ‪ -1991 .‬ﻳﯩﻠﯩـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺳــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﺘــﺎ ﺳــﺎﺑﯩﻖ ﺳــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ‪ 249‬ﻣﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺗﯩﻠـــﻰ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ ﺋﺎﻻﮬﯩـــﺪﯨﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺳــﺎﻗﻼﭖ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋــﯚﺯ ﻧﯚﯞﯨﺘﯩــﺪﻩ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﺋﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺵ ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﯨﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺳـﺎﻗﻼﭖ ﻗـﯧﻠﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨــﻰ ﻳﯜﻛــﺴﻪﻟﺪﯛﺭﯛﺵ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﻯ ﻳﺎﺷــﺎﭖ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗـﺎﻧﯘﻥ‪-‬ﺗـﯜﺯﯛﻣﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺭﯨﺌـﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺷـﯘ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺭﻭﻧــﺎﻕ ﺗﺎﭘﻘﯘﺯﯗﺷــﻘﺎ ﺋــﯚﺯ ﮬﻪﺳــﺴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﺵ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭﯨﻴﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﯩﻲ ﺧﯩـﺴﻠﯩﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧـﺪﺍ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﺘــﺎ ﻳﺎﺷــﺎﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩــﺪﺍ ﺷــﻪﺭﻕ‪-‬ﻏﻪﺭﺏ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﻻﻗﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺭﺍﯞﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻛـﯚﭖ ﻛـﯜﭺ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻏـــﺎﻥ‪ .‬ﺑـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳـــﻠﻪﺵ ﺗـــﺎﺭﯨﺦ ﺑﻮﻟـــﯘﭘﻼ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﯟﻯ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﺍ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﯞﻩ ﺧﻪﻟﻘﺌـــﺎﺭﺍ ﺋـــﺎﻻﻗﻪ ﮬﻪﻡ‬ ‫‪307‬‬

‫ﺋﯜﺯﻟﯜﻛـــﺴﯩﺰ ﺗـــﯜﺭﺩﻩ ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩـــﻲ ﻗﯩﻠـــﺪﯗﺭﯗﺵ‬ ‫ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﯨﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩــﺸﯩﮕﻪ ﻣــﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺪﻩ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﯟﻯ ﺋﯩﻠﮫﺎﻡ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺋــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺑﯚﻟﯜﻣـــﺪﯨﻜﻰ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺰﺍﮬـــﺎﺗﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﻪﻧﺒﻪ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﯜﭼﻰ‪:‬‬ ‫]‪ [159]،[117]،[1‬ﯞﯦــﻦ ﻳﯩــﻦ »ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ«‪» ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـــﺎﺕ ﺧﻪﯞﯨـــﺮﻯ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـــﻰ‪-1988 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -181 — 180 ،‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [2‬ﺗــــﯜﺭﻛﯩﻴﻪ ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ ﻣﺎﺋﺎﺭﯨــــﭗ )ﺋﯧﮕﯩـــــﺘﯩﻢ(‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1966 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -18 ،‬ﺗﻮﻡ‪ -125 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [3‬ﻗﻪﺷـــﻘﻪﺭ ﭘﯧـــﺪﺍﮔﻮﮔﯩﻜﺎ ﺋﯩﻨـــﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ‬ ‫ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ«‪ -1996 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -2 ،‬ﺳــﺎﻥ‪ -87 ،‬ﺑﻪﺗــﻜﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻧﻪﻗﯩﻞ‪.‬‬ ‫]‪ [4‬ﻡ‪ .‬ﺗﯘﺭﺳــﯘﻥ »ﺳــﯘﻣﯧﺮ ﺗﯩﻠــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗــﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯧﻠﯩــــﺸﺘﯘﺭﻣﺎ«‪» ،‬ﺋﺎﺗــــﺎ ﺗــــﯜﺭﻙ‬ ‫ﻛﻮﻧﻔﯩﺮﺍﻧﺴﯩﻠﯩﺮﻯ«‪ -4 ،‬ﺗﻮﻡ‪ -168 — 147 ،‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [5‬ﺋــﺎ‪ .‬ﺯ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺗﻮﻏــﺎﻥ »ﺋﻮﻣــﯘﻣﯩﻲ ﺗــﯜﺭﻙ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺶ« ‪ -86‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫‪308‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [6‬ﺋﺎ‪ .‬ﻡ‪ .‬ﺋﯩﻤﯩﻦ »ﻧﻮﺭﯗﺯ ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﻗـــﺎﺗﻠﯩﻤﻰ«‪» ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳـــﯩﺘﯧﺘﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ‬ ‫ﮊﯗﺭﻧﯩﻠﻰ«‪ -1990 ،‬ﻳﯩﻠﻰ ‪ -3‬ﺳﺎﻥ‪ -31 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫]‪ [12‬ﺷﻴﺎﯓ ﺩﺍ »ﺗﺎﯓ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﭼﻴـﺎﯓ ﺋﻪﻥ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ‬ ‫ﻳﯘﺭﺕ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘـﻰ«‪ ،‬ﺳـﻪﻧﻠﻴﻪﻥ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩـﯔ‪،‬‬ ‫‪ -1987‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -23 ،-22 ،‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬

‫]‪ [7‬ﻱ‪ .‬ﻳﺎﺳــﯩﻦ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘــﺎ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜﺷــﻰ«‪» ،‬ﻗﻪﺷـــﻘﻪﺭ‬ ‫ﭘﯧﺪﺍﮔﻮﮔﯩﻜﺎ ﺋﯩﻨـﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ«‪-1996 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -87 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [8‬ﻟﯩــــﻦ ﮔﻪﻥ »ﺷــــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﮬﻮﻧﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﻏﻪﺭﺑــــﻜﻪ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜﺷــــﻰ«‪» ،‬ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧــــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﻰ«‪ -1987 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [9‬ﺋﯩﻤﯩــﻦ ﺗﯘﺭﺳــﯘﻥ »ﺗﺎﺭﯨﻤــﺪﯨﻦ ﺗــﺎﻣﭽﻪ«‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1990 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -154 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [10‬ﺵ ﺋـﯘ ﺋــﺎ ﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﺋﯩــﺸﻼﺭ ﻛــﻮﻣﯩﺘﯧﺘﻰ ﺗــﯜﺯﮔﻪﻥ‬ ‫»ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﻗﺎﻣﯘﺳــﻰ« ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـﺮﻯ‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪،-58 ،‬‬ ‫‪ -59‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [11‬ﻟﻴﯘﻣﯧﻴﺴﯘﯓ »ﺋﯩﻜﻜـﻰ ›ﺗﺎﯕﻨـﺎﻣﻪ‹ ﺩﯨﻜـﻰ ›ﺧـﯘﻳﺨﯥ‬ ‫ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨـــﺴﻰ‪ ،‬ﺧﯘﻳﺨـــﯘ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨـــﺴﻰ‹ ﮔﻪ ﺗﻪﭘـــﺴﯩﻠﯩﻲ‬ ‫ﺋﯩــــﺰﺍﮪ«‪ ،‬ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨــــﻲ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــــﻠﻪﺭ ﺋﯩﻨــــﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ‬ ‫ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪ -1989 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-58 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫]‪ [13‬ﻳــﺎﯓ ﺷــﯩﯖﻤﯩﻦ »ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﻰ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ‪ -1993 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪ -4 ،‬ﺳـﺎﻧﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [14‬ﭼﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼﯜﻩﻥ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯧﺘﻨﯩـﻚ ﻣﻪﻧﺒﻪﺳـﻰ‬ ‫ﯞﻩ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ ﻛﯚﭼﯜﺷــﻰ«‪» ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ« ‪ -1996‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-4 ،‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪ -63 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [15‬ﯞﺍﯓ ﺟﯩـــﻠﻪﻱ »ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪،‬‬ ‫ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1993 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-329 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [16‬ﺩ‪ .‬ﻳﯧﺮﯨﻤﻴﯧــﯟ »ﮬــﻮﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭ«‪» ،‬ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـﺎﺗﻰ«‪ ،‬ﺋـﯜﺭﯛﻣﭽﻰ‪،‬‬ ‫‪ -1989‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -57 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [17‬ﺗــﯜﺭﻙ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩــﺴﻰ«‪ -5 ،‬ﺗــﻮﻡ‪-401 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [18‬ﻱ‪ .‬ﻳﺎﺳــــﯩﻦ »ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــــﻰ ﺗــــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩــــﻖ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﯞﻩ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘـﺎﺩﺍ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﯩﻨﯩــﺸﻰ«‪» ،‬ﻗﻪﺷــﻘﻪﺭ ﭘﯧــﺪﺍﮔﻮﮔﯩﻜﺎ ﺋﯩﻨــﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ‬

‫‪309‬‬

‫‪310‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ«‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪ -1 ،‬ﺳـﺎﻥ‪-105 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [19‬ﺋﻪ‪ .‬ﺯ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺗﻮﻏــﺎﻥ »ﺋﻮﻣــﯘﻣﯩﻲ ﺗــﯜﺭﻙ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐــﺎ‬

‫]‪» [26‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩــﺴﻰ«‪ -12 ،‬ﺗــﻮﻡ‪-2 ،‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺏ‪ -210 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [27‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩﺴﻰ«‪ -5 ،‬ﺗـﻮﻡ‪-401 ،‬‬

‫ﻛﯩﺮﯨﺶ«‪ ،‬ﺋﯩـﺴﺘﺎﻧﺒﯘﻝ ﻧﻪﺷـﺮﻯ‪ -1981 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪-155 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [20‬ﺗﯜﺭﻙ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩـﺴﻰ«‪ -25 ،‬ﺗـﻮﻡ‪-430 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [21‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧـــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـــﺎﺗﻰ«‬ ‫‪ -1996‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -4 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -66 ،-65 ،‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [22‬ﺭﻩﺷـــﯩﺪﯨﺪﺩﯨﻦ »ﺟﻪﻣـــﺎﺋﯘﻝ‪-‬ﺗﻪﯞﺍﺭﯨـــﺦ«‪ ،‬ﺳـــﻮﺩﺍ‬ ‫ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩــﯔ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪-1983 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﻗﯩﺴﯩﻢ‪ -2 ،‬ﻛﯩﺘﺎﺏ‪.‬‬ ‫]‪» [23‬ﺗﯜﺭﻙ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩـﺴﻰ«‪ -25 ،‬ﺗـﻮﻡ‪-430 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [24‬ﺧــﺎﻣﻠﺘﻮﻥ »›ﺋﻮﻏــﯘﺯ‹‪› ،‬ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋﻮﻏــﯘﺯ‹ ﻧــﺎﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ«‪» ،‬ﺩﯗﻧﺨﯘﺍﯕــــﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻖ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــــﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [25‬ﻳـﺎﯓ ﺷـﯩﯖﻤﯩﻨﻨﯩﯔ »ﺗـﯜﺭﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﻗﯩــﻞ‪» .‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ«‬ ‫‪ -1993‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -4 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -94 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫‪ -428 ،‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [28‬ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻛﯩﺘـــﺎﺏ‪ -5 ،‬ﺗـــﻮﻡ‪-429 ،-428 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [33] ،[31] ،[29‬ﻱ‪ .‬ﻳﺎﺳـــﯩﻦ »ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩـﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﯞﻩ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﺟﻪﻧــﯘﺑﯩﻲ‬ ‫ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﺩﺍ ﻳﻪﺭﻟﯩﻨﯩﺸﻰ‪«.‬‬ ‫]‪» [30‬ﺗﯜﺭﻙ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩـﺴﻰ«‪ -5 ،‬ﺗـﻮﻡ‪،-428 ،‬‬ ‫‪ -429‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [32‬ﻛــﺎﻣﯘﺭﺍﻥ ﮔــﯜﺭﯛﻥ »ﺗــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﺗــﯜﺭﻙ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ« ﺗﯜﺭﻛﯩﻴﻪ ﺋﻪﻧﻘﻪﺭﻩ ﺑﯩﻠـﮕﻪ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪-1984 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -242 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [35]،[34‬ﺗــﯜﺭﻙ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩــﺴﻰ«‪ -8 ،‬ﺗــﻮﻡ‪،‬‬ ‫‪ -374‬ﺑﻪﺕ‪ .‬ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﭼــﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼــﯜﻩﻥ ﺋﻪﭘﻪﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩﻲ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘـﺎ ﯞﻩ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳــﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﻩﻳــﺪﯗ‪» .‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ«‬ ‫‪ -1996‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -4 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫‪311‬‬

‫‪312‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [36‬ﻱ‪ .‬ﻳﺎﺳـــﯩﻨﻨﯩﯔ »ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﯞﻩ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ ﺟﻪﻧـﯘﺑﯩﻲ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘـﺎﺩﺍ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﯩﻨﯩﺸﻰ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬

‫]‪ [47‬ﻳﯘﻧﯘﺳــــﺠﺎﻥ ﺋﯩﻠــــﻰ »ﺑﺎﻻﺳــــﺎﻏﯘﻥ ﺷــــﻪﮬﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ ﻗﯩــــﺴﻘﯩﭽﻪ ﻣــــﯘﻻﮬﯩﺰﻩ«‪» ،‬ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭﻟﯩﻘﻠﯩﺮﻯ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ‪ -1992 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪،‬‬

‫]‪ [37‬ﻛــﺎﻣﯘﺭﺍﻥ ﮔــﯜﺭﯛﻥ »ﺗــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﺗــﯜﺭﻙ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -247 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [38‬ﺋﻪ‪ .‬ﺯ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺗﻮﻏــﺎﻥ »ﺋﻮﻣــﯘﻣﯩﻲ ﺗــﯜﺭﻙ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺶ«‪ -155 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [39‬ﺑﺎﺷﻘﯩﺮﺕ — ﺑﯘ ﻧﺎﻡ ﺑـﺎﺵ‪ +‬ﻗـﯘﺭﺕ )ﺑـﯚﺭﻩ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﺴﻰ ﺑﺎﺵ ﺑـﯚﺭﻩ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷﻤﯘ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯘ ﮬﻪﻗـﺘﻪ ﻧﯧﻨﯩـﺸﯩﯟﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [44]،[43]،[42]،[41] ،[40‬ﻡ‪ .‬ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻯ »ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺗﯩﻠــﻼﺭ ﺩﯨــﯟﺍﻧﻰ« )ﺩﯨﯟﺍﻧــﯘ ﻟﯘﻏﺎﺗﯩ ـﺖ ﺗــﯜﺭﻙ(‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1981 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -1 ،‬ﺗــﻮﻡ‪،-85 ،‬‬ ‫‪ -426 ،-168‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [45‬ﺟــﯘﯞﻩﻳﻨﻰ »ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺟﺎﮬــﺎﻥ ﮔﯘﺷــﺎﻱ«‪ ،‬ﺋﯩﭽﻜــﻰ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻝ ﻧﻪﺷـــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1981 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1 ،‬ﻗﯩﺴﯩﻢ‪ -65 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [46‬ﺑﺎﻻﺳــــــــﺎﻏﯘﻥ« ﺗــــــــﯜﺭﻛﭽﻪ »ﺋﯩــــــــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩــــﺴﻰ«‪ Ⅱ‬ﺗﻮﻣﯩﻐــــﺎ ﻛﯩﺮﮔــــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫»ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺴﻰ«‪ -1997 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -3 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺳﺎﻥ؛ ﻗﺎﺳـﯩﻢ ﺋـﺎﺭﯨﺶ »ﻳﯜﺳـﯜﭖ ﺧـﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩـﭗ ﯞﻩ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ«‪» ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳـــﯩﺘﯧﺘﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ‬ ‫ﮊﯗﺭﻧﯩﻠﻰ«‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [48‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺷـــﯜﻛﯜﺭ ﻣـــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩﺋﯩﻤﯩﻦ »ﺑﺎﺳـــﺎﻻﻏﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋـــــﻮﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـــــﺴﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩـــــﺪﻩ«‪» ،‬ﺷـــــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳــﯩﺘﯧﺘﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ«‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪،‬‬ ‫‪ -4‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [49‬ﺷـﻴﺎ ﻟــﻴﻪﻥ »ﻣﯩـﺮﻩﻥ ﻛﯩــﺮﻭﺭﻩﻥ ﯞﻩ ﻟﻮﭘﻨﯘﺭﻟــﯘﻗﻼﺭ«‪،‬‬ ‫»ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺳــﻪﻧﺌﯩﺘﻰ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ‪ -1991 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-1 ،‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪ -75 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [50‬ﺑﺎﻻﺳــﺎﻏﯘﻥ«‪» ،‬ﺋــﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﻛﻪﭼﻠﯩــﻚ ﮔﯧﺰﯨﺘــﻰ«‪،‬‬ ‫‪ -1988‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -25 ،‬ﺳﯧﻨﺘﻪﺑﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺳﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [51‬ﺋــﺎ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﺩ‪ ،‬ﺩ‪ .‬ﻣﻪﻣــﺘﯩﻤﯩﻦ ﺗــﯜﺯﮔﻪﻥ »ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ ﻟـﯘﻏﯩﺘﻰ«‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﻳﺎﺷـﻼﺭ‪-‬ﺋﯚﺳـﻤﯜﺭﻟﻪﺭ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1989 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -100 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [52‬ﺋﯩﻤﯩــﻦ ﺗﯘﺭﺳــﯘﻥ »ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻳﻪﺭ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ«‪» ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨـﺴﻰ«‪-1998 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -3 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -54 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫‪313‬‬

‫‪314‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [53‬ﻡ‪ .‬ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ »ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻼﺭ ﺩﯨـﯟﺍﻧﻰ«‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1981 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪Ⅰ ،‬ﺗﻮﻡ‪ -523 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [54‬ﻟﻴــــــﯘ ﻳﯩﺘــــــﺎﯓ »ﺋﯘﻳﻐــــــﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩــــــﺪﻩ‬

‫ﺷــﻪﮬﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﻣــﯘﻻﮬﯩﺰﻩ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻧﻪﻗﯩﻞ(‪.‬‬ ‫]‪ [59‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺷﯜﻛﯜﺭ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩﺋﯩﻤﯩﻨﻨﯩـﯔ »ﺑﺎﻻﺳـﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺕ« )»‪ («维吾尔研究‬ﺗﻪﻳــﯟﻩﻥ ﺟﯩــﯔ ﺟــﯘﯓ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1975 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -159 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [55‬ﺵ‪ .‬ﮒ‪ .‬ﻛﯩﻠﻴﺎﺷــــﺘﻮﺭﻧﯩﻲ )ﺳــــﺎﺑﯩﻖ ﺳــــﻮﯞﯦﺖ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﻰ( »ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺗــﯜﺭﻙ ‪ -‬ﺭﻭﻧﯩــﻚ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺋــﻮﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩــﺴﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [60‬ﻟﯩــﻦ ﻣﯧﻴــﺴﯜﻥ »ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳــﯘﺭﺕ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ«‪،‬‬ ‫ﺷــﻪﺭﻕ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩــﯔ‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-420 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [61‬ﺟﯘ ﺟﯩﯖﺠﯩﮋ »ﺧﻪﻧـﺰﯗ ﺗﯩﻠﯩﻐـﺎ ﺳـﯩﺮﺗﺘﯩﻦ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻣﯩــﺴﺎﻝ«‪» ،‬ﺗﯩــﻞ ﺋﻮﻗﯘﺗﯘﺷــﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـــﺎﺕ«‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩـــﯔ ﺗﯩـــﻞ ﺋﯩﻨـــﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ‪-1994 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [62‬ﺧـــﯘﺍﯓ ﺟﯧﻨﺨـــﯘﺍ »ﺋـــﯘﺩﯗﻥ ﺗﯩﻠـــﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﯩﻲ ﺑﺎﻳﺎﻥ«‪» ،‬ﺟﯘﯕﮕﻮ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـﻰ ﻳﯧـﺰﯨﻘﻼﺭ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﻰ«‪ ،‬ﺟﯘﯕﮕﻮ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧـﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫‪ -1984‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -68 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [64] ،[63‬ﻟﯩــﻦ ﻣﯧﻴــﺴﯜﻥ »ﻣﯩﻼﺩﯨــﻴﻪ ‪ Ⅲ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﻳـــﯘﺭﺕ ﺗﻮﻗﯘﻟﻤـــﺎ ﻣـــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ«‪» ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ«‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-2 ،‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪ -81 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺑﯩــﺪﯨﻠﻪﺭ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪- 2000 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ - 237 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [56‬ﻗﺎﺳـــﯩﻢ ﺋـــﺎﺭﯨﺶ »ﻳﯜﺳـــﯜﭖ ﺧـــﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩـــﭗ ﯞﻩ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ«‪» ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳـــﯩﺘﯧﺘﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ‬ ‫ﮊﯗﺭﻧﯩﻠﻰ«‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -45 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [57‬ﺳـــــﯘﻟﺘﺎﻥ ﻣـــــﺎﻣﯘﺕ »ﺑﻪﺯﻯ ﻳﻪﺭ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩــﺴﻰ«‪» ،‬ﺗــﺎﺭﯨﻢ ﻏــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﺮﻯ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ‪-2000 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -4 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [58‬ﺳﻪﻣﯩﮭ ﺗﯩﺰﺟﺎﻥ »ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺗـﯜﺭﻙ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺑـﻮﻳﻼ‬ ‫ﯞﻩ ﺑﺎﻏــﺎ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻧــﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ«‪» ،‬ﺗــﯜﺭﻙ‬ ‫ﺗﯩﻠﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـﺎﺗﻰ« ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ‪ -1977 ،‬ﻳﯩﻠﻠﯩـﻖ‬ ‫ﺳــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻧــﻘﻪﺭﻩ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳــﯩﺘﯧﺘﯩﻨﯩﯔ ‪ -1978‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘـــﺎ ﻧﻪﺷـــﺮﻯ )ﻳﯘﻧﯘﺳـــﺠﺎﻥ ﺋﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ »ﺑﺎﻻﺳـــﺎﻏﯘﻥ‬ ‫‪315‬‬

‫‪316‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [65‬ﺕ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﻛــﺎﻣﻜﯩﺮﻟﯩﺰ‪ ،‬ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺋﯩﯟﺍﻧــﻮﻑ )ﺭﯗﺳــﯩﻴﻪ(‬ ‫»ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩــﯔ ﺋﻪﯓ ﺩﻩﺳــﻠﯩﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﮬــﺎﻟﻪ‪ :‬ﺗﻮﺧﺎﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺷـﻪﺭﻗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻪﺟـﺪﺍﺩﻟﯩﺮﻯ«‪» ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ‬

‫]‪ [72‬ﺟﯘﯞﻩﻳﻨﻰ »ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺟﺎﮬـﺎﻥ ﮔﯘﺷـﺎﻱ«‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪Ⅰ ،‬ﻗﯩﺴﯩﻢ‪ -65 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [75] ،[73‬ﻳﯘﻧﯘﺳﺠﺎﻥ ﺋﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ »ﺑﺎﻻﺳـﺎﻏﯘﻥ ﺷـﻪﮬﯩﺮﻯ‬

‫ﺷــﯩﻤﺎﻝ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ«‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-1 ،‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪ -58 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [66‬ﻟﯩﻦ ﻣﯧﻴﺴﯘﻥ »ﻧﯩﻴﯩﺪﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐﺎﻥ ﻛﯩـﺮﻭﺭﺍﻥ ﺧـﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮﻣﮕﯩﺮﺍﻛﺎﻧﯩــﯔ ﻳﯩﻠﻨﺎﻣﯩــﺴﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ«‪» ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻴﻪﺕ ﻳﺎﺩﯨﻜـــﺎﺭﻟﯩﻘﻠﯩﺮﻯ« ‪ -1998‬ﻳﯩﻠـــﻰ‪-2 ،‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪ -44 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [68] ،[67‬ﺋﺎﺑﯩﺘــﺎﻛﯩﺌﻮ )ﻳــﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪ( »ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -336 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [69‬ﭼـــﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼـــﯜﻩﻥ »ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺳـــﯘﯓ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷــﻤﻪ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺗــﺎﯕﻐﯩﺘﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﻣﻪﻳـــﺪﺍﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻰ«‪،‬‬

‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﻣـﯘﻻﮬﯩﺰﻩ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [74‬ﺋﯩﺒــﺮﺍﮬﯩﻢ ﻛــﺎﻓﻪﺱ ﺋــﻮﻏﻠﻰ »ﺗــﯜﻙ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -1983 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻴﻪ ﺗــﯜﺭﻛﭽﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪،‬‬ ‫‪ -124‬ﺑﻪﺗﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [76‬ﻡ‪ .‬ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ »ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠـﻼﺭ ﺩﯨـﯟﺍﻧﻰ«‪ Ⅲ ،‬ﺗـﻮﻡ‪،‬‬ ‫‪ -570 ،-569‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [77‬ﻡ‪ .‬ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ »ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠـﻼﺭ ﺩﯨـﯟﺍﻧﻰ«‪ Ⅰ ،‬ﺗـﻮﻡ‪،‬‬ ‫‪ -68 ،-67‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [78‬ﻟﯩﻦ ﮔﻪﻥ‪ ،‬ﮔﺎﯞﺯﯨﺨﻮ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«‬ ‫)»‪ (林干，稿子厚著 «回纥史‬ﺋﯩﭽﻜــﻰ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺧﻪﻟــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻛﯩﺮﯨﺶ ﺳﯚﺯ‪ -1 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [79‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻗﺎﻣﯘﺳﻰ«‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-44 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [93] ،[80‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩـﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺕ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــــﻠﻪﺭ ﺋﯩــــﺸﻠﯩﺮﻯ ﻛــــﻮﻣﯩﺘﯧﺘﻰ ﺑﺎﺷــــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬

‫»ﺩﯗﻧﺨــــﯘﺍﯓ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــــﺎﺗﻰ« )‪- 2000 (敦煌研究‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -4 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [70‬ﻡ‪ .‬ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ »ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠـﻼﺭ ﺩﯨـﯟﺍﻧﻰ«‪ Ⅰ ،‬ﺗـﻮﻡ‪،‬‬ ‫‪ -85 ،-84‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬

‫‪317‬‬

‫‪318‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪ -1989 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-15 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [81‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺋﻮﻏﯘﺯﻧــﺎﻣﻪ«‪،‬‬

‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـﺮﻯ‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪-207 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [87‬ﺋﺎﺑﯩﺘــﺎﻛﯩﺌﻮ »ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1980 ،‬ﻳﯩﻞ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪.‬‬ ‫]‪ [82‬ﺋﺎﺑﯩﺘــﺎﻛﯩﺌﻮ »ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ‬ ‫ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺕ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـــﺮﻯ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ‪-158 ،-157 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪» [83‬ﺟﯘﯕﮕـــﻮ ﺑﯜﻳـــﯜﻙ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩـــﺴﻰ« ﻧﯩـــﯔ‬ ‫»ﺟﯘﯕﮕــﻮ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ ﻗﯩــﺴﻤﻰ »ﺳــﯜﻱ‪ ،‬ﺗــﺎﯓ ﺑﻪﺵ ﺩﻩﯞﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ« )ﻳﻪﻛـﻜﻪ ﻛﯩﺘـﺎﺏ(‪ ،‬ﺟﯘﯕﮕـﻮ ﺋﯧﻨـﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـﺮﻯ‪ -1988 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪-198 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [85]،[84‬ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌــــﺎﻟﻪﻡ« )ﺋﺎﻟﻪﻣﻨﯩــــﯔ ﭼﯧﮕــــﺮﺍ‬ ‫ﭘﺎﺳـــﯩﻠﻠﯩﺮﻯ( ﺵ ﺋـــﯘ ﺋـــﺎ ﺭ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧـــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﻛﺎﺩﯦﻤﯩﻴﯩـــﺴﻰ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎ ﺗـــﺎﺭﯨﺦ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـــﺎﺕ‬ ‫ﺋﯩﻨــﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ ﺑﺎﺳــﺘﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‪ -1983 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪،‬‬ ‫‪ -65‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [86‬ﻣﻪﺳـــﺌﯘﺩﻯ )ﺋﻪﺭﻩﺑﯩـــﺴﺘﺎﻥ( »ﺋـــﺎﻟﺘﯘﻥ ﻳـــﺎﻳﻼﻕ«‪،‬‬ ‫)‪ (Murdj adh — dhahab‬ﭼﯩﯖـــﺨﻪﻱ ﺧﻪﻟـــﻖ‬

‫ﮬﻪﻗﻘﯩـــﺪﻩ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـــﺎﺕ«‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـــﺮﻯ‪،-267 ،‬‬ ‫‪ ،-330 ،-288‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [90] ،[89] ،[88‬ﺋﺎﺑﯩﺘﺎﻛﯩﺌﻮﻧﯩــﯔ ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻛﯩﺘــﺎﺑﻰ‪،‬‬ ‫‪ -376 ،-237‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [92‬ﺟﻴﺎﯓ ﻳﯩﯖﻠﻴـﺎﯓ »ﺟﯘﯕﮕـﻮ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـﻠﻪﺭ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ«‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1993 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -2 ،‬ﻗﯩــﺴﯩﻢ‪،‬‬ ‫‪ -467‬ﺑﻪﺗﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪» [94‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪،‬‬ ‫)ﻗﺎﺯﺍﻗﯩﺴﺘﺎﻥ ﭘﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﺎﻛﺎﺩﯦﻤﯩﻴﯩـﺴﻰ ﺗـﯜﺯﮔﻪﻥ(‪ ،‬ﺋﺎﻟﻤـﺎ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ »ﭘﻪﻥ« ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1983 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪-29 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [95‬ﯞﺍﯓ ﺭﯦﻔــﯥ »ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ«‪،‬‬ ‫»ﻳﯘﮔــﯘﯓ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩــﯔ‪ -1935 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-4 ،‬‬ ‫ﺟﯩﻠﺪ‪ -5 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [96‬ﻓﯧــﯔ ﺟﻴﺎﺷــﯩﯔ‪ ،‬ﭼﯩــﯔ ﺳــﻮﻟﯘ‪ ،‬ﻣــﯘ ﻓﯘﺍﯕــﯟﯦﻦ‬ ‫»ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﻰ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﻗﯩــــﺴﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﺗــﻮﭘﻼﻡ«‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩــﯔ‪— 1958 ،‬‬ ‫‪ -1981‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ‪ -2 ،-1 ،‬ﻧﻪﺷﺮﻯ‪.‬‬

‫‪319‬‬

‫‪320‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [97‬ﻟﻰ ﻓﯘﺗﯘﯓ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺗﻪﻳـﯟﻩﻥ ﯞﯦـﻦ ﻓﯧـﯔ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1963 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [98‬ﻓﻪﻥ ﯞﯦـــﻨﻠﻪﻥ »ﺟﯘﯕﮕـــﻮ ﺋﻮﻣـــﯘﻣﯩﻲ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـــﺪﯨﻦ‬

‫]‪ [102‬ﻟﻴــﯘ ﺯﯨــﺸﺎﯞ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ‬ ‫ﻧﻪﺷـــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ ﺑﯧﻴﺠﯩـــﯔ‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـــﺮﻯ‪-1985 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬

‫ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗــﻮﭘﻼﻡ«‪ -3 ،‬ﺑﯚﻟــﯜﻡ‪ -2 ،‬ﻗﯩــﺴﯩﻢ‪ ،‬ﺧﻪﻟــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩــﯔ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪-1965 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [99‬ﻟﻴــﯘ ﻳﯩﺘــﺎﯓ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺕ«‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻳﯟﻩﻥ‪ -1975 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [100‬ﯞﺍﯓ ﺟﯩــﻠﻪﻱ »ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴـــﺎﺗﻰ«‪» ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﻗـــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗـــﻮﭘﻠﯩﻤﻰ« ﻏـــﺎ ﻛﯩﺮﮔـــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺋــﯜﺭﯛﻣﭽﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪-1977 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [101‬ﺗــــﺎﯓ ﻛﻪﻳﺠــــﻴﻪﻥ‪ ،‬ﯞﺍﯓ ﺷــــﯘﻛﻪﻱ »ﺋــــﯘﺩﯗﻥ‬ ‫ﮬﯚﻛـــﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳــــــــﯩﯟﯨﺘﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩــــــــﺪﻩ ﺋﯩــــــــﺰﺩﯨﻨﯩﺶ«‪،‬‬

‫]‪ [103‬ﯞﯦــــﻲ ﻟﻴﺎﯕﺘــــﺎﯞ »ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﯨﻦ ﺋــﻮﭼﯧﺮﻙ« ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [104‬ﻳــﺎﯓ ﺷــﯩﯖﻤﯩﻦ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺟﯩﻠﯩــﻦ‬ ‫ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭗ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﭼﺎﯕﭽﯜﻥ‪ -1991 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [105‬ﻟﯩــﻦ ﮔﻪﻥ‪ ،‬ﮔــﺎﯞ ﺯﯨﺨـــﻮ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪،‬‬ ‫ﺋﯩﭽﻜﻰ ﻣﻮﯕﻐﯘﻝ ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﻛﯚﻛﺨـﻮﺕ‪-1995 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [106‬ﺋﯩﺒـﺮﺍﮬﯩﻢ ﻣــﯘﺗﯩﺌﻰ »›ﺩﯨﯟﺍﻧﯘﻟﯘﻏﺎﺗﯩـﺖ ﺗــﯜﺭﻙ‹ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻠﻪﺭ«‪» ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ‬ ‫ﺷــﯩﻤﺎﻝ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ‪ ،‬ﻟﻪﻧﺠــﯘ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪ -1996 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [107‬ﭼــــﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼــــﯜﻩﻥ »ﺳــــﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﻩﺳــﻠﯩﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳــﯘﺭﺗﺘﯩﻜﻰ ﺩﺍﺷــﻰ ﺋﯧﻠـــﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ ﻣﯩﻠـــﻠﻪﺕ ﮬﻪﻗﻘﯩـــﺪﻩ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـــﺎﺕ«‪» ،‬ﻗﻪﺷـــﻘﻪﺭ ﭘﯧـــﺪﺍﮔﻮﮔﯩﻜﺎ ﺋﯩﻨـــﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ‬ ‫ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠﻰ«‪ -1997 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫»ﺩﯗﻧﺨﯘﺍﯕــﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻖ ﻣﻪﺟﻤﯘﺋﻪﺳـــﻰ« )‪،(敦煌学辑刊‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫‪321‬‬

‫‪322‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [108‬ﻛﻮﯞﺍﺗـــﺎ ﺭﻭﻛـــﻮﺭﻭ )ﻳـــﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪ( »ﺗـــﺎﯓ‪ ،‬ﺳـــﯘﯓ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﻣــــﯘﻧﻘﻪﺭﺯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻰ« )ﺟـــﻮﯓ ﺩﺍﯞﻣﯩـــﯔ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﯩﻐـــﺎ ﺗﻪﺭﺟﯩـــﻤﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ(‪» ،‬ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﯘﭼــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﮬﻪﭘﺘﯩﻠﯩــﻚ ﮔﯧﺰﯨﺘــﻰ«‬

‫]‪» [115‬ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﺗﺎﯕﻐﯩــﺖ ﭘﯜﺗــﯜﻛﻠﯩﺮﻯ«‬

‫)‪ ،(国闻周报‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‪ -1930 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -7 ،‬ﺟﯩﻠــﺪ‪،‬‬ ‫‪ -1‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [109‬ﺋﺎﺑﯩﺘـــﺎﻛﻴﻮ »ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -10 ،‬ﺟﯩﻠﺪ‪.‬‬ ‫]‪ [116‬ﺑـــﯘ ﮬﻪﻗـــﺘﻪ ﭼـــﻴﻪﻥ ﺑﻮﭼﯜﻩﻧﻨﯩـــﯔ »ﺋﺎﺭﺳـــﻼﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﮬﻪﻗﻘﯩــــﺪﻩ ﺋﯩــــﺰﺩﯨﻨﯩﺶ« ﻧــــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﺎﻗﺎﻟﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻗـــﺎﺭﺍﯓ‪» .‬ﺟﯘﯕﮕـــﻮ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬

‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [110‬ﻣــﻮﺭﻯ ﻳﺎﺳــﻮ ﺗﺎﻛــﺎﯞ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑــﻜﻪ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜﺷــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ« )ﭼــﯧﻦ ﺟﯜﻧﻤــﯘ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩــﻤﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ(‪» ،‬ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺩﺍﺋﯩــﺮ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩــﻠﻪﺭ‬

‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺕ ﻣﻪﺟﻤﯘﺋﻪﺳﻰ«‪) ،‬ﻟﻴـﯘ ﺯﯨـﺸﺎﯞ ﺑـﺎﺵ‬ ‫ﻣﯘﮬﻪﺭﺭﯨﺮﻟﯩﻜﯩــــﺪﻩ ﺗــــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ(‪ ،‬ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1 ،‬ﺗﻮﭘﻼﻡ‪.‬‬ ‫]‪» [118‬ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌﺎﻟﻪﻡ«‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﯘﺳﺨﺎ‪ -12 ،‬ﺑﺎﺏ‪.‬‬ ‫]‪ [119‬ﯞﯦــــﻲ ﻟﻴﺎﯕﺘــــﺎﯞ »ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻮﭼﯧﺮﯨﻜﻼﺭ«‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـﻖ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -50 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [120‬ﭼﯧﯔ ﺳﻮﻟﯘ »ﺗﺎﯓ‪ ،‬ﺳـﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐـــﺎ ﺩﺍﺋﯩـــﺮ ﻣﺎﻗـــﺎﻟﯩﻠﻪﺭ ﺗـــﻮﭘﻠﯩﻤﻰ«‪،‬‬ ‫ﺑﯧﻴﺠﯩــﯔ‪ ،‬ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1994 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-208 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [121‬ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌﺎﻟﻪﻡ«‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﻧﯘﺳـﺨﺎ‪-15 ،-5 ،‬‬ ‫ﺑﺎﺑﻼﺭ‪.‬‬

‫ﻣﻪﺟﻤﯘﺋﻪﺳـــﻰ« )‪ (民族译丛‬ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـــﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩـــﯔ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪ -1980 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪» [111‬ﻗﻪﺷـــﻘﻪﺭ ﭘﯧـــﺪﺍﮔﻮﮔﯩﻜﺎ ﺋﯩﻨـــﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ‬ ‫ﮊﯗﺭﻧﯩﻠﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪ -1997 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [112‬ﮔﯧــــﯔ ﺷــــﯩﻤﯩﻦ »ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺑﺎﻳــﺎﻥ«‪» ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-2 ،‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪323‬‬

‫]‪ [114] ،[113‬ﺗﻮﺗﯘ »ﺳﯘﯕﻨﺎﻣﻪ‪ .‬ﻛﯜﺳﻪﻥ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨـﺴﻰ«‪،‬‬ ‫ﺟﯘﯕﺨﯘﺍ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1976 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫)‪(西夏书事‬‬

‫‪324‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [122‬ﻳــﺎﯓ ﺷــﯩﯖﻤﯩﻦ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -325 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [123‬ﻓﯧــﯔ ﺟﻴﺎﺷــﯩﯔ‪ ،‬ﭼﯧــﯔ ﺳــﻮﻟﯘ‪ ،‬ﻣــﻮ ﮔﯘﯕــﯟﯦﻦ‬

‫]‪» [130‬ﺟﯘﯕﮕﻮ ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺟﻪﻣﺌﯩـﻴﻪﺕ ﺗﯘﺭﻣـﯘﺵ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1997 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -380 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫»ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﻗﯩــــﺴﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﺗــﻮﭘﻠﯩﻤﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪ -1981 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-1 ،‬‬ ‫ﺗﻮﭘﻼﻡ‪ -45 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [125‬ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌﺎﻟﻪﻡ«‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﯘﺳﺨﺎ‪ -12 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [126‬ﺩﺍﯓ ﻛﻪﻳــــــﺠﻪﻥ‪ ،‬ﯞﺍﯓ ﺷــــــﯘﻛﻪﻱ »ﺋــــــﯘﺩﯗﻥ‬ ‫ﮬﯚﻛـــﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳـــــــﯩﯟﯨﺘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــــــﺴﯩﺪﺍ ﺋﯩـــــــﺰﺩﯨﻨﯩﺶ«‪،‬‬ ‫»ﺩﯗﻧﺨﯘﺍﯕــﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻖ ﻣﻪﺟﻤﯘﺋﻪﺳــﻰ«‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪،‬‬ ‫‪ -1‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [127‬ﺋﻪ‪ .‬ﺑــــﺎﻳﺘﻮﺭ‪ ،‬ﺥ‪ ،‬ﺳــــﯩﺪﯨﻖ »ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩــﯔ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﭼﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪،‬‬ ‫‪ -1990‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -625 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫]‪» [131‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــﻠﻪﺭ ﻗﺎﻣﯘﺳـــﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -72 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [132‬ﻟﯩـــﻦ ﮔﻪﻥ‪ ،‬ﮔـــﺎﯞﺯﯨﺨﯘ »ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -114 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [133‬ﻡ‪ .‬ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ »ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠﻼﺭ ﺩﯨـﯟﺍﻧﻰ«‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1 ،‬ﺗﻮﻡ‪ -618 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [134‬ﺷـــﯚ ﺯﯗﯕﺠﯩـــﯔ »ﻳﺎﻏﻤﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﻪﻧﺒﻪﺳـــﻰ«‪،‬‬ ‫»ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ«‪،‬‬ ‫ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -4 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [135‬ﺑــــﯘ‪ ،‬ﺋــــﻮ‪ .‬ﭘﺮﯨﺘــــﺴﺎﻛﻨﯩﯔ »ﻗﺎﺭﺍﺧــــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳــﯩﺮﯨﺪﻩ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺵ‪.‬‬ ‫]‪ [136‬ﻟﯩــﻦ ﻣﯧﻴــﺴﯜﻥ »ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ ﻳــﯘﺭﺕ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ«‪،‬‬ ‫ﺑﯧﻴﺠﯩــﯔ‪ ،‬ﺷــﻪﺭﻕ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪-373 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ؛ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــــﺎﻟﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﺳــــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﯞﯦــــﻲ‬ ‫ﻟﻴﺎﯕﺘﺎﯞﻧﯩــﯔ »ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﯨﻦ ﺋــﻮﭼﯧﺮﯨﻜﻼﺭ«‬ ‫ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﺍ ﻳـﺎﻏﻤﯩﻼﺭ ‪ 1700‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩـﺐ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫]‪» [128‬ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـﺎﺗﻰ« )‪ (民族研究‬ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩﯔ‪ -2000 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -4 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪» [129‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـﺮﻯ‪ -1989 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪،‬‬ ‫‪ -73‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫‪325‬‬

‫‪326‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [137‬ﻡ‪ .‬ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻯ »ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠـــﻼﺭ ﺩﯨـــﯟﺍﻧﻰ«‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـﻖ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪ Ⅲ ،‬ﺗـﻮﻡ‪،‬‬ ‫‪ -44‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫]‪ [144‬ﺳﯘ ﺑﯧـﻴﺨﻪﻱ »ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺧـﺎﻥ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴـﺎﺗﻰ«‪ ،‬ﺟﯘﯕﮕـﻮ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺕ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﯩﺘــﻰ ﺗــﯘﻧﺠﻰ‬

‫]‪ [138‬ﻡ‪ .‬ﻛﺎﺷﻐﻪﺭﻯ »ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠـﻼﺭ ﺩﯨـﯟﺍﻧﻰ«‪ Ⅰ ،‬ﺗـﻮﻡ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺶ ﺳﯚﺯ‪ -40 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [139‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻛﯩﺘﺎﺏ‪ Ⅲ ،‬ﺗﻮﻡ‪ -2 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [140‬ﺋﺎﺑﯩﺘـــﺎﻛﻴﻮ »ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺧـــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـــﺮﻯ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ‪-304 ،-303 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [141‬ﻟﯩــﻦ ﮔﻪﻥ‪ ،‬ﮔــﺎﯞ ﺯﯨﺨـــﻮ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -114 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [142‬ﻟــــﻰ ﺟﯩﭽﻴــــﺎﯓ )ﻳــــﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩــــﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﻯ(‬ ‫»ﭼــــﺎﯕﭽﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﻪﯞﻟﯩﻴﺎﻧﯩــــﯔ ﻏﻪﺭﺑــــﻜﻪ ﺳــــﺎﻳﺎﮬﻪﺕ‬ ‫ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ«‪ ،‬ﻳــﺎﯓ ﺟﻴﻪﻧــﺸﯩﻦ ﺗــﯜﺯﯛﭖ ﺋﯩﺰﺍﮬﻠﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫»›ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـــﺪﺍ ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺳـــﻪﭘﻪﺭ‬ ‫ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ‹ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﺋﯩﺰﺍﮬـــﺎﺕ«‪ ،‬ﻧﯩﯖـــﺸﻴﺎ‬ ‫ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1987 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [143‬ﯞﺍﯓ ﺟﯩــــﻠﻪﻱ »ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎ ﺗــــﺎﺭﯨﺦ‬ ‫ﺗﯧﺰﯨــﺴﻠﯩﺮﻯ«‪ ،‬ﺧــﯘﻧﻪﻥ ﻣﺎﺋﺎﺭﯨــﭗ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪-1986 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -408 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫ﻗﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﻣﯘﮬـﺎﻛﯩﻤﻪ ﻳﯩﻐﯩﻨﯩﻨﯩـﯔ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩـﺴﻰ‪،‬‬ ‫‪ -1983‬ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻣﺎﻱ ﺑﻮﻳﺎﻕ ﻧﯘﺳﺨﺎ‪.‬‬ ‫]‪» [145‬ﮬﯘﺩﯗﺩﯗﻟﺌﺎﻡ« ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪.‬‬ ‫]‪ [146‬ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟـــــﺪ »›ﻳﻪﺗﺘﻪﺳـــــﯘ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﺋﻮﭼﯧﺮﻛﻰ‹ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ« ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [147‬ﻟﻴـﯘ ﮔـﯥ »ﻗﺎﺭﺍﺧـﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨـﮕﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘﭖ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﭘـــﺎﺭﭼﻪ ﺋﻪﺭﻩﺑـــﭽﻪ ﯞﻩﺳـــﯩﻘﻪ« ﮔﻪ ﻗـــﺎﺭﺍﯓ‪» .‬ﺗـــﺎﺭﯨﺦ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ« ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩــﯔ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‪-1995 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -99 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [148‬ﺗﯩﺨﻮﻧﻮﻓﻨﯩــﯔ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯗﻟــﯘﻕ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﮕﻪ ﺩﺍﺋﯩــﺮ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻧﻪﻗﯩﻞ‪» .‬ﻛﻮﻣﻤﯘﻧﯩﺰﻡ ﺗـﯘﻏﻰ« ﮔﯧﺰﯨﺘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫‪ -1986‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -10 ،‬ﺋﯚﻛﺘﻪﺑﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺳﺎﻧﯩﺪﺍ‪.‬‬ ‫]‪ [149‬ﺭ‪ .‬ﮔﺮﻭﺳــــﯩﺖ »ﻳــــﺎﻳﻼﻕ ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩﻠﯩــــﺮﻯ«‪،‬‬ ‫ﭼﯩﯖــﺨﻪﻱ ﺧﻪﻟـــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺷـــﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1991 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -147 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫‪327‬‬

‫‪328‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [150‬ﺧﺎﻣﯩﻠﺘﻮﻥ »ﺑﻪﺵ ﺩﻩﯞﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏـﺎ ﺋﺎﺋﯩـﺖ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭ«‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـﻖ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1982 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -8 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫]‪ [157‬ﻛﯩﻠﯩﻤﻜﺎﻳــﺖ )ﮔﯧﺮﻣــﺎﻧﯩﻴﻪ( »ﻳﯩــﭙﻪﻙ ﻳﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﺳــﻪﻧﺌﻪﺕ‪-‬‬ ‫ﻓﻮﺗﻮ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪.‬‬

‫]‪» [151‬ﺋــﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﻛﻪﺳــﭙﯩﻲ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳــﯩﺘﯧﺘﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ‬ ‫ﮊﯗﺭﻧﯩﻠﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠﻰ ‪ -2 ،-1‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [152‬ﻗﺎﺯﺍﻗﯩـــﺴﺘﺎﻥ ﭘﻪﻧـــﻠﻪﺭ ﺋﺎﻛﺎﺩﯦﻤﯩﻴﯩـــﺴﻰ ﺗـــﯜﺯﮔﻪﻥ‬ ‫»ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺗﯩﻠـﻰ« ‪ -1‬ﻗﯩـﺴﻤﻰ‪-372 ،‬‬ ‫ﺑﯧﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻧﻪﻗﯩﻞ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـﻖ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫‪ -1986‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪» [153‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﻗﺎﻣﯘﺳــﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -60 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [154‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﭼﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1990 ،‬ﻳﯩﻞ‪ -82 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [155‬ﺋﺎ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﮔﺎﺑﺎﺋﯩﻦ »ﻗـﺎﺭﺍﻗﻮﭼﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ«‪،‬‬ ‫»ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳـــﯩﺘﯧﺘﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـــﻰ«‪،‬‬ ‫‪ -1980‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -3 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [156‬ﺋﺎ‪ .‬ﻛـ‪ .‬ﻣﺎﻟﻴـﺎﯞﮔﯩﻦ »‪ Ⅻ — Ⅺ‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩــــﺮﻯ« ‪ -406 ،-405‬ﺑﻪﺗﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﻧﻪﻗﯩـــﻞ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻛﯩﺘـــﺎﺏ ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ‪ -1994‬ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﭼﻪ ﻧﻪﺷـﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫]‪ [158‬ﺋﺎ‪ .‬ﺳـﯘﮬﻪﻳﻞ ﺋﯘﻧـﯟﻩﺭ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭﺩﺍ ﺗﯧﺒـﺎﺑﻪﺕ«‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﭘﻪﻥ‪-‬ﺗﯧﺨﻨﯩﻜـﺎ ﺳـﻪﮬﯩﻴﻪ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪-1997 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -5 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [160‬ﺋﯩﺒﺮﺍﮬﯩﻢ ﻣﯘﺗﯩﺌﻰ »ﺋﯩﺒـﺮﺍﮬﯩﻢ ﻣـﯘﺗﯩﺌﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ‬ ‫ﻣﺎﻗــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ« ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1990 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪.‬‬ ‫]‪ [164] ،[163] ،[162] ،[161‬ﺋــﺎ‪ .‬ﻛﻮﻧﻮﻧــﻮﻑ »ﻳﯜﺳــﯜﭖ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺎﻏﯘﻧﻨﯩﯔ — ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘ ﺑﯩﻠﯩـﻚ‹ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻧﻰ«‪» ،‬ﭼﻪﺕ‬ ‫ﺋﻪﻝ ﺋــــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــــﻚ‹ ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ«‪،‬‬ ‫‪ -1989‬ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪.‬‬ ‫]‪» [165‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻗﯩـــﺴﺘﺎﻥ ﭘﻪﻥ ﻧﻪﺷـــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﭼﻪ ﻧﻪﺷـــﺮﻯ‪،‬‬ ‫‪ -1983‬ﻳﯩﻠﻰ ‪ -29‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [166‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺷـــــﯜﻛﯜﺭ ﻣـــــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩﺋﯩﻤﯩﻦ »ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩــﯔ ‪ Ⅺ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺑﯜﻳــﯜﻙ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻰ«‪،‬‬ ‫»ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯩﻨــﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ«‪-1956 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ ‪ -3‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫‪329‬‬

‫‪330‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [167‬ﮔﯧﯔ ﺷـﯩﻤﯩﻦ‪ ،‬ﯞﻩﻱ ﺳـﯜﻳﻰ »›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ‹ ﻛﻪ‬ ‫ﻣـــﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ«‪» ،‬ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ«‪ ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1979 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬

‫]‪ [174‬ﻡ‪ .‬ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻧﻮﭖ‪ ،‬ﺥ‪ .‬ﺗﯚﻣــــﯜﺭ‪ ،‬ﺋـــﺎ‪ .‬ﻏﺎﭘﭙــــﺎﺭ‬ ‫»›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ‹ ﺗﻪ ﺋﯩﭙـــﺎﺩﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩـــﻲ ﺗﯩـــﻞ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ«‪» ،‬ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧــــﻠﻪﺭ‬

‫]‪ [168‬ﺷــــﯧﺮﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋــــﯚﻣﻪﺭ »ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﻛﻼﺳــــﺴﯩﻚ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺕ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﯨﻦ ﺋـﻮﭼﯧﺮﯨﻜﻼﺭ«‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1982 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪›» [169‬ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــــﻚ‹ ﻛﻪ ›ﻣــــﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ‹ )ﺋــــﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺗﻜــــﯜﺭ‪ ،‬ﺋﻪ‪ .‬ﺯﯨﻴــــﺎﺋﻰ‪ ،‬ﻡ‪ .‬ﻳﯜﺳــــﯜﭖ ﻳﺎﺯﻏــــﺎﻥ(‪،‬‬ ‫»ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ«‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷـــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪-1984 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪» [170‬ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ«‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷـــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [171‬ﺋﯩﻤﯩﻦ ﺗﯘﺭﺳﯘﻥ »›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ‹ ﻧﯩـﯔ ﺗﯩﻠـﻰ«‪،‬‬ ‫»ﺑﯘﻻﻕ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠﻰ«‪ -1993 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -4 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [172‬ﻻﯓ ﻳﯩــﯔ »›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــﻚ‹ ﯞﻩ ﺷـــﻪﺭﻕ‪-‬ﻏﻪﺭﺏ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪-1994 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [173‬ﻟﻰ ﻳﻮﯓ »›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ‹ ﺗﯩﻜـﻰ ﻛـﯚﭖ ﻗﯩﺮﻟﯩـﻖ‬ ‫ﺋﯧـــﺴﺘﯧﺘﯩﻚ ﺋﯩـــﺪﯨﻴﻪ ﮬﻪﻗﻘﯩـــﺪﻩ«‪» ،‬ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺷـــﯩﻤﺎﻝ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﻰ«‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﻰ« ‪ -1995‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -3 ،-2 ،‬ﺳﺎﻧﻼﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [175‬ﻟﻴــﯘ ﺯﯨـــﺸﺎﯞ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﻗﯩﺴﯩﻢ‪.‬‬ ‫]‪ [176‬ﺱ‪ .‬ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩﭙــــــﻮﻑ »‪ Ⅺ‬ﺋﻪﺳــــــﯩﺮ ﻳﺎﺯﻣــــــﺎ‬ ‫ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭﻟﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﭘﯧﺌﯩـﻞ ﻛﺎﺗﯧﮕﻮﺭﯨﻴﯩـﺴﻰ«‪ ،‬ﺗﺎﺷـﻜﻪﻧﺖ‬ ‫ﭘﻪﻥ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1955 ،‬ﻳﯩﻠﻰ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪.‬‬ ‫]‪ [177‬ﺋﺎ‪ .‬ﻡ‪ .‬ﺷـﯩﺮﺑﺎﻙ »ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐـﺎﻥ — ‪Ⅹ‬‬ ‫‪ Ⅻ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺋﯩــﺖ ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠــﻼﺭ ﺗﯧﻜﯩــﺴﺘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﻤــﺎﺗﯩﻜﯩﻠﯩﻖ ﺋــﻮﭼﯧﺮﻛﻰ«‪ ،‬ﻣﻮﺳــﻜﯟﺍ‪-‬ﻟﯧﻨﯩﻨﮕــﺮﺍﺩ‪،‬‬ ‫‪ -1961‬ﻳﯩﻠﻰ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪.‬‬ ‫]‪ [178‬ﺋﺎ‪ .‬ﻥ‪ .‬ﺑﺎﺳﻜﺎﻛﻮﻑ »ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠـﻼﺭ« ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـﻠﻪﺭ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [179‬ﮒ‪ .‬ﻑ‪ .‬ﺑﻼﮔـــﯘﯞﺍ »ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳـــﯩﺮ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﺷـــــﯧﺌﯩﺮﯨﻴﻪﺕ ﺗﯧﻜﯩـــــﺴﺘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻮﺭﻓﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩﻠﯩـــــﻚ‬ ‫ﺟﻪﮬﻪﺗــﺘﯩﻦ ﺋــﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ﻣﯧﺘــﻮﺩﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ«‪-1977 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠــــﻰ‪») .‬ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻝ ﺋــــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــــﻚ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ« ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﭼﻪ‪ ،‬ﺋــﯜﺭﯛﻣﭽﻰ‪ -1989 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪،‬‬ ‫‪ -7‬ﺑﻪﺕ(‪.‬‬

‫‪331‬‬

‫‪332‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [180‬ﻟﯩـــﻦ ﮔﻪﻥ ﺗـــﯜﺯﮔﻪﻥ »ﺗـــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﭘﻠﯩﻤﻰ«‪ ،‬ﺟﯘﯕﺨـﯘﺍ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﻴﺠﯩﯔ‪ -1987 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ Ⅰ ،‬ﻗﯩﺴﯩﻢ‪ -658 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫]‪ [187] ،[186‬ﻻﯓ ﻳﯩـﯔ »›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ‹ ﯞﻩ ﺷـﻪﺭﻕ‪-‬‬ ‫ﻏﻪﺭﺏ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘـــﻰ« ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـــﻖ ﻧﻪﺷـــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫‪ -1992‬ﻳﯩﻠﻰ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -28 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫]‪ [181‬ﻟﯩــﻦ ﮔﻪﻥ »ﺗــﯜﺭﻙ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺋﯩﭽﻜــﻰ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ‬ ‫ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1988 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -9 ،-8 ،‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [182‬ﻟﯩـــﻦ ﮔﻪﻥ ﺗـــﯜﺯﮔﻪﻥ »ﺗـــﯜﺭﻛﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺗـــﻮﭘﻠﯩﻤﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ Ⅰ ،‬ﻗﯩﺴﯩﻢ‪ -658 ،‬ﺑﻪﺕ؛ ﮔﯧﯔ ﺷـﯩﻤﯩﻦ ﺗـﯜﺯﮔﻪﻥ‬ ‫»ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺷﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤـﺎ«‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1982 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -5 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [183‬ﯞﯦــﯔ ﻳﯩﻔﯧــﻲ‪ ،‬ﻳﺎﺳــﯩﻦ ﮬﻮﺷــﯘﺭ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ«‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩـﯔ‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪،‬‬ ‫‪ -1997‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -4 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫]‪ [188‬ﺵ ﺋﯘ ﺋـﺎ ﺭ »‪ 12‬ﻣﯘﻗـﺎﻡ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـﺎﺕ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﯩﺘـﻰ«‬ ‫ﺗــﯜﺯﮔﻪﻥ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ‪ 12‬ﻣﯘﻗــﺎﻣﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩــﺪﻩ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩـــﯔ ‪ -49‬ﺑﯧـــﺘﯩﮕﻪ ﻗـــﺎﺭﺍﯓ‪ ،‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -1992 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [189‬ﺋﻪ‪ .‬ﺑــــﺎﺗﻮﺭ‪ ،‬ﺧﻪ‪ .‬ﺳــــﯩﺪﯨﻖ »ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ« ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪-1990 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -721 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [191] ،[190‬ﻓﻪﻥ ﯞﯦــــﻨﻠﻪﻥ »ﺟﯘﯕﮕــــﻮ ﺋﻮﻣــــﯘﻣﯩﻲ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -6 ،‬ﻗﯩﺴﯩﻢ‪ -40 ،-26 ،‬ﺑﻪﺗـﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1990 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [192‬ﺳــﯘ ﺑﯧــﻴﺨﻪﻱ »ﻗــﺎﺯﺍﻕ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــﻴﻪﺕ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪،‬‬ ‫ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳـــﯩﺘﯧﺘﻰ ﻧﻪﺷـــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ‪،‬‬ ‫‪ -1989‬ﻳﯩﻞ‪ -330 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [193‬ﯞﺍﯓ ﻳﯩﻔﯧـــﻲ »ﻗﯩﺘـــﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳـــﯩﯟﯨﺘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ«‪» ،‬ﻳﯘﮔـــﯘﯓ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـــﻰ«‪،‬‬ ‫‪ -1935‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -4 ،‬ﺟﯩﻠــﺪ‪ -8 ،‬ﺳــﺎﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ »ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺷــﯩﻤﺎﻟﺪﯨﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯨـــﻦ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐــﺎ ﺩﺍﺋﯩـــﺮ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤــﺎ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﻗﯩــﺴﻤﻰ‪-2 ،‬‬

‫]‪ [184‬ﺟﯧــﯔ ﺟﯩــﯥ )‪» (郑婕‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﮬــﯚﺟﺠﻪﺕ ﺗﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺧـــﺎﻧﯩﻲ ﮬـــﯚﺟﺠﻪﺕ ﺗﯩﻠـــﻰ«‪» ،‬ﻗﻪﺷـــﻘﻪﺭ‬ ‫ﭘﯧﺪﺍﮔﻮﮔﯩﻜﺎ ﺋﯩﻨـﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ«‪-1987 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -53 ،‬ﺑﻪﺕ‬ ‫]‪ [185‬ﻥ‪ .‬ﺋــــﺎ‪ .‬ﺑﺎﺳــــﻜﺎﻛﻮﻑ »ﺗــــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩﻠــــﻼﺭ«‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩـﯔ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪-15 ،‬‬ ‫‪ -16 ،‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫‪333‬‬

‫‪334‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗــﻮﻡ‪ -658 ،‬ﺑﻪﺕ )ﮔﻪﻧــﺴﯘ ﻛﯘﺗﯘﭘﺨﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺑﺎﺳــﺘﯘﺭﻏﺎﻥ‪،‬‬ ‫‪ -1985‬ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ(‪.‬‬ ‫]‪ [194‬ﻟﻴــﯘ ﺟﯩــﺸﺎﯞ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -1 ،‬ﻗﯩــﺴﯩﻢ‪،‬‬ ‫‪ -428‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [195‬ﯞﺍﯓ ﺟﯩــــﻠﻪﻱ »ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎ ﺗــــﺎﺭﯨﺦ‬ ‫ﺗﯧﺰﯨﺴﻠﯩﺮﻯ« ‪ -388‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [196‬ﺟـــﯘﯞﻩﻳﻨﻰ »ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺟﺎﮬـــﺎﻥ ﻛﯘﺷـــﺎﻱ«‪-1 ،‬‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻢ‪.‬‬ ‫]‪ [197‬ﻟﻴــﯘ ﺟﯩــﺸﺎﯞ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -1 ،‬ﻗﯩــﺴﯩﻢ‪،‬‬ ‫‪ -412‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [198‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩـﻚ — ﺋﻮﺭﻗـﯘﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ‪ -840‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺩﺍﻟﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯚﭼﯜﺷـﻰ ﯞﻩ ﺑﯩـﺮ ﺗﺎﺭﻣﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ — ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــﯘﻏﺎ‬ ‫ﺳﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﻛﯚﺯﺩﻩ ﺗﯘﺗﯘﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫]‪ [199‬ﯞﯗﭼﺎﯞ »ﮔﺎﯞﮔﯧﮕﯘﯕﻨﯩـﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘـﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ«‪،‬‬ ‫»ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺳـﻪﻧﺌﯩﺘﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ‪ -1990 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪-1 ،‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪ -45 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [200‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ »ﺧﯘﻳﺨـﯘﻱ — ‪«回回‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻏﺎ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺋﯩﺰﺍﮪ‪ :‬ﺳﯘﯓ‪ ،‬ﻟﻴـﺎﯞ‪ ،‬ﻳـﯜﻩﻥ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﻩ ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﮬـﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﺷـﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ‬ ‫‪335‬‬

‫ﻗﻮﺷــﻨﺎ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺧــﯘﻳﺨﯥ‬ ‫)‪ ،(回纥‬ﺧﯘﻳﺨـــﯘ‬

‫)‪ (回鹘‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻧـــﺎﻣﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬

‫ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‪ ،‬ﺧﯘﻳﺨــﯘﻱ‬

‫‪ 回回‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻡ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻧﻤــﯘ ﺋﺎﺗﯩﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺳــﻪﯞﻩﺏ ﺑــﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﺳﻠﯩﻖ ﺳﻪﯞﻩﺏ ﺗﻮﻏﺮﯗﻟـﯘﻕ ﯞﯗﭼـﺎﯞ ﺋﻪﭘﻪﻧـﺪﻯ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﻳـﺪﯗ‪» :‬ﺋﻪﮬﻤﯩـﻴﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻜﻪ ﺋﻪﺭﺯﯨﻴـﺪﯨﻐﯩﻨﻰ‬ ‫ﺷـــﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺩﻩﯞﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﺗﺎﺭﯨﺨـــﺸﯘﻧﺎﺳﻼﺭ ﭘﺎﻣﯩﺮﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺷــﻪﺭﻗﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣــﺎﻧﻰ ﺩﯨﻨــﻰ ﯞﻩ ﺑــﯘﺩﺩﺍ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﺎﻣﯧﺮﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـــﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘـــﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ ›‪ ‹回鹘‬ﺑﯩـﻠﻪﻥ ›‪‹回回‬‬ ‫ﻣﯘﺷــــﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩــــﻚ ﻗﯩﻠﯩــــﺪﯗ‪) «.‬ﯞﯗﭼﺎﯞﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪(.‬‬ ‫]‪ [202] ،[201‬ﯞﺍﯓ ﺟﯩــﻠﻪﻱ »ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ‬ ‫ﺗﯧﺰﯨﺴﻠﯩﺮﻯ« ‪ -408‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [203‬ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭖ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻧـــﺎﻣﯩﻨﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪﺷـــﺘﻪ ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﻪﺭﻩﺑــﭽﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺳــﭽﻪ ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋــﯚﮔﯩﺮﯨﺶ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ ﮬــﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﻣﻮﯕﻐــﯘﻝ ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼﭖ‬ ‫ﻗﻮﭼــﻮ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﻗﻮﭼــﻮ )‪ (高昌‬ﻳــﺎﻛﻰ ﯞﯦﻴــﯟﯗﺭ —‬ ‫‪336‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ ،畏匹儿‬ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‬ ‫ﺋﺎﯞﯞﺍﻟﻘﯩـﺪﻩﻛﻼ ‪ 回鹘 ،回 纥‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻝ‬ ‫ﻣﻪﻧﺒﻪﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﻗﻮﭼﻮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯩـﺪﯨﻘﯘﺕ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫]‪ [205] ،[204‬ﻟﻴــﯘ ﺟﯩــﺸﺎﯞ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪-1 ،‬‬ ‫ﻗﯩﺴﯩﻢ‪ -473 — 471 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [206‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1990 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -227 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [211] ،[210] ،[207‬ﻳـــــﺎﯓ ﺟﻴﻪﻧـــــﺸﯩﻦ ﺗـــــﯜﺯﮔﻪﻥ‬ ‫»›ﻗﻪﺩﯨﻤﻜـــﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـــﺪﺍ ﻏﻪﺭﺑـــﻜﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺳـــﻪﭘﻪﺭ‬ ‫ﺧــــــــــــــــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ‹ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻐــــــــــــــــﺎ‬ ‫ﺋﯩﺰﺍﮬـــﺎﺕ« )»‪ («古西行记›选注‬ﻧﯩﯖـــﺸﻴﺎ ﺧﻪﻟـــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1987 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -223 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [208‬ﺋﯩﻠــﻰ ﺑــﺎﻟﯩﻖ — ﮬــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﻏﯘﻟﺠــﺎ ﺷــﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫]‪ [209‬ﻣﯘﺷــﯘ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘــﺎ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ »ﺧــﯘﻳﺨﯥ — ‪«纥回‬‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [221] ،[220] ،[218] ،[215] ،[213‬ﺳــــﯘ ﺑﯧــــﻴﺨﻪﻱ‬ ‫»ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺧــــﺎﻥ ﺟﻪﻣﻪﺗــــﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ‬

‫‪337‬‬

‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ‪ ،‬ﻣـﺎﻱ ﺑﺎﺳـﻤﺎ‪ -1983 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﻠﻐﺎﻥ‪ -22 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [219] ،[217] ،[216] ،[214] ،[213‬ﻳــﺎﯓ ﺟﻴﻪﻧــﺸﯩﻦ‬ ‫ﺗﯜﺯﮔﻪﻥ »›ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧـﺪﺍ ﻏﻪﺭﺑـﻜﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺳـﻪﭘﻪﺭ‬ ‫ﺧـــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ‹ ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﺋﯩﺰﺍﮬـــﺎﺕ«‪،-204 ،‬‬ ‫‪ -217 ،-205‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [222‬ﺳـــﯘ ﺑﯧـــﻴﺨﻪﻱ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩــﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻧﺒﻪﺳــﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺕ«‪» ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳــﯩﺘﯧﺘﻰ‬ ‫ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ«‪ -1985 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -3 ،‬ﺳــﺎﻥ‪-43 ،‬‬ ‫‪ -44‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪» [223‬ﺟﻪﻣـــﺎﺋﯘﻝ‪-‬ﺗﻪﯞﺍﺭﯨـــﺦ«‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩـــﯔ‪-‬ﺷـــﺎﯕﯟﯗ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪-1983 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪-1 ،‬ﺗـﻮﻡ‪،‬‬ ‫‪ -1‬ﻗﯩﺴﯩﻢ‪ -122 ،-121 ،‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪» [224‬ﺝ‪ .‬ﭖ‪ .‬ﻛـــﺎﺭﭘﯩﻦ ›ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻟﯩﻴﯩﮕﻪ ﺳـــﺎﻳﺎﮬﻪﺕ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨــــﺴﻰ‹‪ ،‬ﯞ‪ .‬ﺭﻭﺑــــﺮﯗﻙ ›ﺷــــﻪﺭﻗﻘﻪ ﺳــــﺎﻳﺎﮬﻪﺕ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﯨــﺴﻰ‹« ﺟﯘﯕﺨــﯘﺍ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1985 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪،‬‬ ‫‪ -248‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [232] ،[230] ،[225‬ﺋﻪ‪ .‬ﺯ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺗﻮﻏـــﺎﻥ »ﺋﻮﻣـــﯘﻣﯩﻲ‬ ‫ﺗﯜﺭﻙ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﺶ‪«.‬‬ ‫‪338‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [227] ،[226‬ﺋــــﺎ‪ .‬ﻗــــﺎﺩﯨﺮ ﺑــــﺎﻳﻮﯞ »ﻣﻮﯕﻐــــﯘﻟﻼﺭ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـﺮﺍﻥ ﯞﻩ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺷـﻪﺭﻗﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــــﯘﺭﻻﺭ«‪» ،‬ﺋﻮﺗﺘـــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــــﯩﻴﺎ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـــــﺎﺕ‬

‫]‪ [237‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟﺪ »ﺋﻮﺗـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ ﺗـﯜﺭﻙ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﯨﻦ ‪12‬‬ ‫ﻟﯧﻜﺴﯩﻴﻪ«‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -157 ،-143 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [238‬ﺋﻪ‪ .‬ﺑــــﺎﻳﺘﻮﺭ‪ ،‬ﺥ‪ .‬ﺳــــﯩﺪﯨﻖ »ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ«‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ‪ -1985 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ‪-3 ،‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [229] ،[228‬ﺟﯩﻤﺎﯞ ﺷﻮﯞﻣﯩﻲ )ﻳـﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪ( »ﺋﯧﻠﺨـﺎﻧﯩﻼﺭ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــــﺪﯨﻜﻰ ﻣﻮﯕﻐــــﯘﻟﻼﺭ«‪» ،‬ﻣﻮﯕﻐﯘﻟــــﺸﯘﻧﺎﺳﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺧﻪﯞﻩﺭﻟﯩــﺮﻯ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ«‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‪،‬‬ ‫‪ -1987‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -3 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -14 ،-13 ،‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪ [231] ،[230‬ﻱ‪ .‬ﻳﺎﺳـــﯩﻦ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘـــﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﻏﻪﺭﺑﯩـــﻲ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜﺷـــﻰ«‪،‬‬ ‫»ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﭘﯧﺪﺍﮔﻮﮔﯩﻜﺎ ﺋﯩﻨﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ«‪،‬‬ ‫‪ -1996‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪» [233‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﯧﻨﺴﯩﻜﻠﻮﭘﯧﺪﯨﻴﯩﺴﻰ«‪ -12 ،‬ﺗـﻮﻡ‪-2 ،‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺏ‪ -655 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [234‬ﻍ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻛﻼﺳــﺴﯩﻚ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴــﺎﺗﻰ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -1996 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪.‬‬ ‫]‪» [235‬ﺟﯘﯕﮕــــﻮ ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــــﻰ ﻳﯧــــﺰﯨﻘﻼﺭ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـﺎﺗﻰ«‪ ،‬ﺟﯘﯕﮕـﻮ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧـﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـﺎﺗﻰ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـﺮﻯ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪-114 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -851 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [239‬ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺷـــﻪﺟﻪﺭﻩﺋﻰ ﺗـــﯜﺭﻙ«‪ -27 ،‬ﺑﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﭼﺎﻏﺎﺗﺎﻳﭽﻪ ﻧﯘﺳﺨﺎ‪.‬‬ ‫]‪ [240‬ﻟﻴــﯘ ﺟﯩــﺸﺎﯞ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -1 ،‬ﻗﯩــﺴﯩﻢ‪،‬‬ ‫‪ -601 ،-600‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [243] ،[241‬ﻗﺎﻣﯘﺳــــﯘﻟﺌﻪﻻﻡ«‪ Ⅲ ،‬ﺗــــﻮﻡ‪-1889 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -1876 — 1640 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [242‬ﺗﯜﺭﻙ‪-‬ﺗﺎﺗـﺎﺭ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -1914 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪-86 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [244‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳـﯩﺘﯧﺘﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ«‪،‬‬ ‫‪ -1993‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -1 ،‬ﺳــﺎﻥ‪ -3 ،‬ﺑﻪﺗــﻜﻪ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻧﻪﻗﯩﻞ‪.‬‬ ‫]‪ [245‬ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟــــــﺪ »ﻳﻪﺗﺘﻪﺳــــــﯘ ﺗــــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ‬ ‫ﺋﻮﭼﯧﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ«‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـﻖ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪-2000 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻞ‪ -76 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [246‬ﻣﯩﺮﺳـــﯘﻟﺘﺎﻥ ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻧﻮﻑ‪ ،‬ﺧﻪﻣﯩـــﺖ ﺗﯚﻣـــﯜﺭ‬ ‫»ﭼﺎﻏﺎﺗـــﺎﻱ ﺗﯩﻠـــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﺷـــﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ«‪،‬‬

‫‪339‬‬

‫‪340‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫»ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳـــﯩﺘﯧﺘﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـــﻰ«‪،‬‬ ‫‪ -1993‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -19 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [247‬ﻟﻴــﯘ ﺟــﺸﺎﯞ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ« ‪ -1‬ﻗﯩــﺴﯩﻢ‪،‬‬

‫]‪ [255‬ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟـــﺪ »ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﭼﻪ ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻏــﺎ ﺗﻪﺳــﯩﺮﻯ«‪» ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺗﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠــﻰ»‪ ،‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‪-1985 ،‬‬

‫‪ -612‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [248‬ﺋــــﺎ‪ .‬ﭘــــﻮﻻﺕ »ﭼﺎﻏﺎﺗــــﺎﻱ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺗﯩﻠــــﻰ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﯩــــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﻤﯩــــﻲ ﻣﺎﻗــــﺎﻟﯩﻠﻪﺭ«‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩــــﯔ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1993 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -7 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [249‬ﻍ‪ .‬ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﻛﻼﺳـﺴﯩﻚ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -1992 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -12 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [250‬ﺟــﺎﯞ ﻣﯧﯖﺠـــﺎﯞ »ﭼـــﯘﻩﻥ ﮔـــﯘﯓ ﻗﻪﺑﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﯩﺪﻩ« )»ﺳﯘﯓ ﺷﯚﺟﻪﻱ ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﯩﺮﻯ« ‪ -7‬ﺟﯩﻠﺪ(‪.‬‬ ‫]‪ [251‬ﻳﯜﺟﻰ »ﺩﺍﯞﻳﯜﻩﻥ ﻳﺎﺩﻧﺎﻣﯩﻠﯩﺮﻯ«‪ -16 ،‬ﺟﯩﻠﺪ‪.‬‬ ‫]‪ [252‬ﺗــــﻴﻪﻥ ﯞﯦﻴﺠﺎﯕﻨﯩــــﯔ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩــــﺴﯩﮕﻪ ﻗــــﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫»ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻧــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ« ‪-1994‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [253‬ﺟﯘﯞﻩﻳﻨﻰ »ﺗـﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺟﺎﮬـﺎﻥ ﮔﯘﺷـﺎﻱ«‪ ،‬ﺋﯩﭽﻜـﻰ‬ ‫ﻣﻮﯕﻐـــﯘﻝ ﺧﻪﻟـــﻖ ﻧﻪﺷـــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـــﺮﻯ‪،‬‬ ‫‪ -1981‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺗﻮﻡ‪ -6 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [254‬ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻝ ﺋـــــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ — ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـــــﻚ‹‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ« ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ‪ -247 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻧﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﯓ‪.‬‬ ‫]‪ [256‬ﺕ‪ .‬ﻛﻪﻟــــﭙﯩﻦ »ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧــــﺎﻥ ﯞﻩ ﺗﯚﻣــــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺩﻩﯞﺭﯨــﺪﻩ ﻛــﺎﺗﯩﭙﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻛﯩﺘــﺎﺑﻪﺕ ﺋﯩﻠﻤــﻰ«‪» ،‬ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﻜﻰ« ﮔﯧﺰﯨﺘﻰ‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪ -1 ،‬ﺋﺎﻳﻨﯩـﯔ ‪-19‬‬ ‫ﻛﯜﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [259] ،[257‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟـــﺪ »ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎ ﺗـــﯜﺭﻙ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـــﺪﯨﻦ ‪ 12‬ﻟﯧﻜـــﺴﯩﻴﻪ«‪ ،‬ﺟﯘﯕﮕـــﻮ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ‬ ‫ﭘﻪﻧﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷـﺮﻯ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪،‬‬ ‫‪ -202—151‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [258‬ﻕ‪ .‬ﺋﻪﻛﺒﻪﺭ »ﮬﻪﻡ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﮬﻪﻡ ﭘـﺎﻟﯟﺍﻥ« »ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ‬ ‫ﻛﯩﻨﺪﯨﻜﻰ« ﮔﯧﺰﯨﺘﻰ‪ -1995 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ‪ -1 ،‬ﺋﺎﻳﻨﯩـﯔ ‪-26‬‬ ‫ﻛﯜﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [260‬ﺑﯩﻠﻠﯩــﻒ‪» :‬ﻛﻪﺷــﻤﯩﺮ ﯞﻩ ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭﯨﻴﻪ«‪ ،‬ﺋــﺎ‪ .‬ﻥ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﻭﭘــــﺎﺗﻜﯩﻦ »ﻛﺎﺷــــﻐﻪﺭﯨﻴﻪ«‪ ،‬ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷــــــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1984 ،‬ﻳﯩﻠــــــﻰ‪ -122 ،‬ﺑﻪﺗــــــﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻧﻪﻗﯩﻞ‪.‬‬

‫‪341‬‬

‫‪342‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪» [261‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ«‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻤـﺎ‪-‬ﺋﺎﺗـﺎ ﭘﻪﻥ ﻧﻪﺷــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1983 ،‬ﻳﯩﻠـﻰ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪،‬‬ ‫‪ -55‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫ﺷــﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻛﯘﭘﻠﯧــﺖ ﺷــﯧﺌﯩﺮﻯ ﺋــﻮﺭﯗﻥ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ‪» .‬ﺑﺎﻳـــﺎﺯ« ﻧﯩـــﯔ ﺗﻮﻟﯘﻗﻼﻧﻐـــﺎﻥ ﻧﯘﺳﺨﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟـﻖ ﻧﻪﺷـﺮﯨﻴﺎﺗﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ‪ -1995‬ﻳﯩﻠـﻰ‬

‫]‪» [262‬ﺗﯩﻞ – ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺕ ﮬﻪﻡ ﺗـﺎﺭﯨﺦ ﻣﻪﺳـﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ«‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎ‪-‬ﺋﺎﺗﺎ‪ -1948 ،‬ﻳﯩﻠﻰ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -25 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [263‬ﺑﯘ ﺑﺎﻳﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﯞ‪ .‬ﯞ‪ .‬ﺑﺎﺭﺗﻮﻟـﺪﻣﯘ ﺗﯩﻠﻐـﺎ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺋﯘﻧﯩـﯔ »ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎ ﺗـﯜﺭﻙ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫‪ 12‬ﻟﯧﻜــﺴﯩﻴﻪ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻐــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﯓ‪ .‬ﺧﻪﻧــﺰﯗﭼﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -215 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [264‬ﺋﻰ‪ .‬ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ »ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩـﯔ ﻗﻪﻟـﺐ ﺩﻩﭘﺘﻪﺭﻟﯩـﺮﻯ«‪،‬‬ ‫‪ -1973‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺷــﻜﻪﻧﺖ ﺋــﯚﺯﺑﯧﻜﭽﻪ ﻧﻪﺷــﺮﻯ‪-28 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪» [265‬ﻣﻪﺟﺎﻟﯩــﺴﯘﻧﻨﻪﻓﺎﺋﯩﺲ« ﻧﯩــﯔ ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1994 ،‬ﻳﯩﻠﻰ ﻧﻪﺷـﺮ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻧﯘﺳﺨﯩـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫»ﺋﻪﮬﻤﻪﺩ ﺟﺎﻣﯩﻴﺒﻪﮒ« ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫]‪» [266‬ﯞﻩﻓــﺎﺋﻰ« ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳــﻠﯘﻕ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧـــــﺪﺍﻕ ﺋﯘﭼـــــﯘﺭﻻﺭ ﺑـــــﺎﺭ‪ 12» :‬ﻣﯘﻗـــــﺎﻡ«‬ ‫ﺗﯧﻜﯩــــﺴﺘﻠﯩﺮﯨﺪﻩ »ﯞﻩﻓــــﺎﺋﻰ« ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳــــﻠﯘﻕ ﺑﯩــــﺮ‬ ‫ﺷــﺎﺋﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻛﯘﭘﻠﯧــﺖ ﻏﻪﺯﯨﻠــﻰ ﺑــﺎﺭ؛ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫‪ -1814 ،-1813‬ﻳﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ ﻗﯘﻣــﯘﻝ ﯞﺍﯕــﻰ ﺋﻮﺭﺩﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ »ﺑﺎﻳــﺎﺯ« ﺩﺍ »ﯞﻩﻓــﺎﺋﻰ« ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﻧﻪﺷﺮ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ »ﯞﻩﻓـﺎﺋﻰ« ﻧﯩـﯔ ﺗـﯚﺕ‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻏﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﻛﯩﺮﮔـﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ«؛ ﻕ‪ .‬ﮬﺎﺳـﺎﻧﻮﻑ‪ ،‬ﺱ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻼﯞﯗﺩﯗﻓﻨﯩـﯔ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴـﺎﺗﻰ«‪ ،‬ﺋﺎﻟﻤـﺎ‪-‬ﺋﺎﺗـﺎ‪،‬‬ ‫‪ -1982‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻧﻪﺷــﺮﻯ ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘــﺎﺑﻰ ‪ -146‬ﺑﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫»ﯞﻩﻓــﺎﺋﻰ« ﻧﯩــﯔ ‪ ⅩⅤ — ⅩⅣ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺷــﺎﺋﯩﺮ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ »ﻳﯜﺳــﯜﭖ‪-‬ﺯﯗﻟﻪﻳﺨــﺎ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [269] ،[268] ،[267‬ﺯ‪ .‬ﺑــــــﺎﺑﯘﺭ »ﺑﺎﺑﯘﺭﻧــــــﺎﻣﻪ«‪،‬‬ ‫ﺑﯧﻴﺠﯩـــﯔ‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــﻠﻪﺭ ﻧﻪﺷـــﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ -1992 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﻯ ‪ -319 ،-318 ،-39 ،-83‬ﺑﻪﺗﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫]‪» [270‬ﺑﯘﻻﻕ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠﻰ« ‪ -1989‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [271‬ﺱ‪ .‬ﻣﻮﻟﻼﯞﯗﺩﯗﻑ )ﻗﺎﺯﺍﻗﯩﺴﺘﺎﻥ( »ﺳﺎﺑﯩﻖ ﺳـﻮﯞﯦﺖ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﺪﺍ ›ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩـﻚ‹ ﻧـﻰ ﺋـﯚﮔﯩﻨﯩﺶ«‪-1994 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -2 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -157 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [272‬ﻣﯩﺮﺯﺍ ﮬﻪﻳﺪﻩﺭ »ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺭﻩﺷﯩﺪﯨﻲ«‬ ‫]‪ [273‬ﮪ‪ .‬ﮬــﺎﺟﻰ »ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ«‪،‬‬ ‫»ﻗﻪﺷﻘﻪﺭ ﭘﯧﺪﺍﮔﻮﮔﯩﻜﺎ ﺋﯩﻨﺴﺘﯩﺘﯘﺗﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ«‪،‬‬ ‫‪ -1988‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -6 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -60 ،‬ﺑﻪﺕ‬

‫‪343‬‬

‫‪344‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [274‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺟﺎﻣﻰ »ﻧﻪﭘﮫﺎﺗﯘﻟﺌﯘﻧﯩﺲ«‬ ‫]‪ [275‬ﺋﻪ‪ .‬ﺑــــﺎﻳﺘﻮﺭ‪ ،‬ﺥ‪ .‬ﺳــــﯩﺪﯨﻖ »ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -924 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻗﺎﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍﯓ‪» .‬ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﻛﯩﻨــﺪﯨﻜﻰ« ﮔﯧﺰﯨﺘــﻰ‪،‬‬ ‫‪ -1995‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -9 ،‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪ -9‬ﻛﯜﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [282‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﯞﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻳﯩــﻞ‪،‬‬

‫]‪ [276‬ﻡ‪ .‬ﺯﻩﺋﯩـــــﺪﻯ »ﺳـــــﻪﺋﯩﺪﯨﺪﯨﻦ ﻛﺎﺷـــــﻐﻪﺭﻯ«‪،‬‬ ‫»ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ ﮔﯧﺰﯨﺘــﻰ«‪ -1992 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -11 ،‬ﺋﺎﻳﻨﯩــﯔ‬ ‫‪ -17‬ﻛﯜﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﺎﻧﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [277‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﺋﻪﺳـﻪﺭﻟﯩﺮﻯ »ﺭﯨـﺴﺎﻟﻪﺋﻰ ﺗﻪﺭﯨﻘـﻰ‬ ‫ﺳـــﻮﻓﯩﻴﺎﻥ« )ﺗﻪﺭﯨـــﻘﻪﺕ ﺳـــﻮﭘﯩﻠﯩﺮﻯ(‪» ،‬ﺭﯨـــﺴﺎﻟﻪﺋﻰ‬ ‫ﺗﻪﮬﻘﯩﻘــــﻰ ﻣﻪﺯﮬﻪﭖ ﺳــــﻮﻓﯩﻴﻪ ﯞﻩ ﻣــــﯘﺗﻪﻛﻜﻪﻟﻪﻣﯩﻦ ﯞﻩ‬ ‫ﮬﯚﻛﻪﻣــــﺎ« )ﺳــــﻮﭘﻰ ﻣﻪﺯﮬﯩﭙﯩﻨﯩــــﯔ ﻧــــﺎﺗﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﺎﻟﯩﺮﻯ« ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [278‬ﻟﻴﯘ ﺟﺸﺎﯞ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«‪ -1 ،‬ﻗﯩﺴﯩﻢ‪.‬‬ ‫]‪ [279‬ﺋﯩﻤﯩﻦ ﺗﯘﺭﺳـﯘﻥ »ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩـﯔ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻲ ﻧﻪﺳـﻪﺑﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ«‪» ،‬ﺟﯘﯕﮕــــﻮ ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــﺎﺗﻰ«‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -1 ،‬ﺳــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪.‬‬ ‫]‪» [280‬ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘـــﺎﺕ ﺧﻪﯞﯨـــﺮﻯ«‬ ‫ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪ -144 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [281‬ﺑــﯘ ﮬﻪﻗــﺘﻪ ﺋــﻰ‪ .‬ﻣﯘﺗﯩﺌﯩﻨﯩــﯔ »ﺋﻪﻣﯩــﺮ ﺗﯚﻣــﯜﺭ‬ ‫ﺋﻮﺭﺩﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ›ﺋـــﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻣﯘﻗـــﺎﻡ‹« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‬

‫ﺋﺎﻱ‪ ،‬ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﺑﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋـﯘ ‪ -1441‬ﻳﯩﻠـﻰ ‪-2‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻨﯩـــﯔ ‪ -9‬ﻛـــﯜﻧﻰ ﺗﯘﻏﯘﻟـــﯘﭖ‪ -1501 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ ‪-1‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪ -3‬ﻛﯜﻧﻰ ﯞﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [283‬ﺑﯘ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺑﺎﻳﺎﻧﻼﺭ ﻣﻮﻟﻼ ﻣﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﻴـﺎﺯ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻏﻮﭘﯘﺭ ﺑﻪﮔﻨﯩــﯔ ‪ ⅩⅨ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﺍ )؟(‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻐــﺎ ﺗﻪﺭﺟﯩــﻤﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻧﯘﺳﺨﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣـــﯘﮬﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳـــﺎﺩﯨﻖ ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻯ )‪ (1849~1725‬ﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩـــﻤﻪ ﻧﯘﺳﺨﯩـــﺴﯩﺪﺍ )‪ (1750 — 1749‬ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺷﻼ‬ ‫ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻜﻰ »ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺭﻩﺷـﯩﺪﯨﻲ« ﻧـﻰ‬ ‫ﺧﻪﻧـــﺰﯗﭼﯩﮕﻪ ﺗﻪﺭﺟﯩـــﻤﻪ ﻗﯩﻠﻐـــﯘﭼﯩﻼﺭ ﺑـــﯘ ﺑﺎﻳـــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [284‬ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳــﺎﻧﻰ ﻣﻪﻧــﺒﻪﻟﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﮬﻪﺭﺧﯩــــﻞ ﻛﯚﺭﺳــــﯩﺘﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺳــــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻣــــﯚﺟﯩﺰﻯ‬ ‫»ﺗﻪﯞﺍﺭﯨﺨﻰ ﻣﯘﺳـﻘﯩﻴﯘﻥ« ﺩﻩ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩـﻲ »‪ 63‬ﻳﯩـﻞ ﺋﯚﻣـﯜﺭ‬ ‫ﻛــﯚﺭﯛﭖ )ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗــﺘﻪ ‪ 60‬ﻳﯩــﻞ(‪ 63 ،‬ﭘــﺎﺭﭼﻪ ﻛﯩﺘــﺎﺏ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨـﭗ ﺋﺎﻟﻪﻣــﺪﯨﻦ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ« ﺩﯦـﺴﻪ‪» ،‬ﺟﯘﯕﮕــﻮ ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫ﻗﺎﻣﯘﺳﻰ« ‪ -416‬ﺑﻪﺗـﺘﻪ ﮬﻪﻡ ‪ 63‬ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﺋﻪﺳـﯩﺮﻯ ﺑـﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫‪345‬‬

‫‪346‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫]‪ [285‬ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﯩﺴﺘﺎﻥ ﻓﯩﻠﻮﻟـﻮﮔﯩﻴﻪ ﻛﺎﻧﺪﯨـﺪﺍﺗﻰ ﺑﻪﮬـﺮﯨﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﻗﺎﻳﯧﻒ »ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺋﻪﺳـﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﻟﯧﻜﺴﯩﻜﯩـﺴﻰ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯘﺭﯗﺷﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ‪.‬‬

‫]‪ [288‬ﻡ‪ .‬ﺭﻭﺯﯨﻴﻮﻑ »ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺧﻪﻟﻘـﻰ«‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﻤــﺎ‪-‬ﺋﺎﺗــﺎ‪ -1976 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪ -47 ،‬ﺑﻪﺕ‪» .‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘـــﻰ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـــﻰ«‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ ‪-6 ،-5‬‬

‫ﻛﯩﺘﺎﺑﺘــﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﭘﯘﺷــﻜﯩﻦ ﺋــﯚﺯ ﺋﻪﺳــﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ‬ ‫‪ 21197‬ﺳﯚﺯ‪ ،‬ﺷﯩﻜﯧـﺴﭙﯧﺮ ‪ 20‬ﻣﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻛـﯚﭘﺮﻩﻙ ﺳـﯚﺯ‪،‬‬ ‫ﺳــﯧﺮﯞﺍﻧﺘﯩﺲ ‪ 18‬ﻣﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻛــﯚﭘﺮﻩﻙ ﺳــﯚﺯ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺗﻮﻗﺎﻱ ‪ 14‬ﻣﯩﯔ ﺳﯚﺯ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺎﻱ ‪ 6‬ﻣﯩﯔ ﺳـﯚﺯ ﺋﯩـﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﺗﻪﺧﻤﯩـﻨﻪﻥ ‪ 1‬ﻣﯩﻠﻴـﻮﻥ‬ ‫‪ 378‬ﻣﯩــﯔ ‪ 67‬ﺳــﯚﺯ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ‪26‬‬ ‫ﻣﯩﯔ ‪ 35‬ﻟﯧﻜﺴﯩﻜﯩﺴﻰ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷـﻘﺎﻥ‪ .‬ﺷـﺎﺋﯩﺮ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ»ﭘﻪﺭﮬــﺎﺩ ﯞﻩ ﺷــﯧﺮﯨﻦ« ﺩﺍﺳــﺘﺎﻧﯩﺪﯨﻼ ‪ 5431‬ﺳــﯚﺯ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫]‪» [286‬ﭼﻮﻗﻘﯩﻐــﺎ ﺋﯚﺭﻟﯩﮕــﯜﭼﯩﻠﻪﺭ«‪ ،‬ﻣﻮﺳــﻜﯟﺍ‪-1968 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ‪ -28 ،‬ﺑﻪﺕ‪» ،‬ﺷـﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘـﻰ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـﻰ«‪،‬‬ ‫‪ -1998‬ﻳﯩﻠﻰ ‪ -6 ،-5‬ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [287‬ﭼﯘﻗــﺎﻥ ﯞﻩﻟﯩﺨــﺎﻧﻮﻑ »ﻛﺎﺷــﻐﻪﺭ ﺧــﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﺮﻯ«‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻗــﺎﻟﯩﻠﻪﺭ ﺗــﻮﭘﻠﯩﻤﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻤــﺎ‪-‬ﺋﺎﺗــﺎ‪ -1962 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ‪،‬‬ ‫‪ -335 ،-222 ،-172‬ﺑﻪﺗــــــــﻠﻪﺭ‪» ،‬ﺷــــــــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘـــﻰ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـــﻰ«‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ ‪-6 ،-5‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻥ‪..‬‬ ‫]‪ [289‬ﻥ‪ .‬ﺋﯩﺴﻴﯧﻒ »ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﺷـﻪﮬﻪﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘـﻰ«‪ ،‬ﺋﺎﻟﻤـﺎ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﺗـــــﺎ‪ -1990 ،‬ﻳﯩﻠـــــﻰ‪ -110 ،‬ﺑﻪﺕ‪» ،‬ﺷـــــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘـــﻰ ﮊﯗﺭﻧﯩﻠـــﻰ«‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ ‪-6 ،-5‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪.‬‬ ‫]‪ [290‬ﻡ‪ .‬ﻛﻪﺑﯩــﺮﻭﻑ )ﺳــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﻰ( »ﺳــﻮﯞﯦﺖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ«‪» ،‬ﺋﻮﺗﺘــــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــــﯩﻴﺎ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــــﺎﺕ‬ ‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ«‪ ،‬ﺋـــﯜﺭﯛﻣﭽﻰ‪ -1985 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ‪-2 ،‬‬ ‫ﺳﺎﻥ‪ -61 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [291‬ﻥ‪ .‬ﺗﯘﺭﺳــﯘﻥ »ﻣﻮﺳــﻜﯟﺍ ﺧﯩﻴــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ‪» ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘـــﻰ‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ ‪ -6 ،-5‬ﺳـــﺎﻥ‪-54 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [292‬ﭼﯩــﻦ ﺧﯘﻳـــﺸﯩﯔ »ﻳــﺎﯓ ﺯﯨﯖـــﺸﯩﯔ ﯞﻩ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨــﻰ«‪» ،‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ ﺟﯘﯕﮕــﻮﺩﺍ« ﻧﯩﯖــﺸﻴﺎ ﺧﻪﻟــﻖ‬ ‫ﻧﻪﺷﺮﯨﻴﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻧﻪﺷﺮﻯ‪ -364 ،‬ﺑﻪﺕ‪.‬‬ ‫]‪ [296] ،[295] ،[294] ،[293‬ﯞﺍﯓ ﭼﯩﯖﻔﯧــﯔ »ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺭﺍﻳﻮﻧﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯙﻟﻪﺗــﺘﯩﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﺪﺍ ﻣﯘﮬﺎﺟﯩﺮ ﺑﻮﻟـﯘﺵ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ‬

‫‪347‬‬

‫‪348‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯩــــﺰﺩﯨﻨﯩﺶ«‪» ،‬ﺷــــﯩﻨﺠﺎﯓ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــــﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘــــﺎﺗﻰ‬ ‫ﺧﻪﯞﯨﺮﻯ«‪ -1986 ،‬ﻳﯩﻠﻰ‪ -1 ،‬ﺳﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ‪.‬‬ ‫]‪ [297‬ﻥ‪ .‬ﺗﯘﺭﺳــﯘﻥ »ﻣﻮﺳــﻜﯟﺍ ﺧﯩﻴــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ‪» ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯓ‬

‫ﺋﺎﻻﮬﯩــﺪﯨﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳــﺎﻗﻼﭖ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻨــــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴــــﺎﺕ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــــﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩــــﭗ‬

‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ«‪ -1998 ،‬ﻳﯩﻠــﻰ ‪ -6 ،-5‬ﺳــﺎﻥ‪-32 ،‬‬ ‫ﺑﻪﺕ‪ [288] ،[287] ،[286] ،[285] .‬ﺋﯩﺰﺍﮬــــــــﺎﺗﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﻧﻪﻗﯩﻠﻠﻪﺭ ﻣﯘﺷﯘ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺷـــﻘﺎ ﺭﺍﻳﻮﻧﻼﺭﻏـــﺎ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩـــﺮﻯ ﺑﯜﮔـــﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧـــﺪﻩ ﻛـــﯚﭖ‬ ‫ﺳــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺳــﺎﻻﮬﯩﻴﯩﺘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﺎﺷﺎﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺑﯩـﺮ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﮔﻪﯞﺩﻩ‬ ‫ﺳــــﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺗــــﯚﮬﭙﻪ ﻗﻮﺷــــﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤــــﯘ‬ ‫ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﻪﺗﻠﯩــــﻚ‪ ،‬ﺗﯚﮬﭙﯩــــﺴﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺭﻟﯩــــﻚ ﺩﯗﻧﻴــــﺎ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺗﻪﺳـﯩﺮﻯ ﭼـﻮﯓ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤ ـﺎ‪ ،‬ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﺑﻪﻙ ﻣــﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭖ ﯞﻩ‬ ‫ﺭﻩﮬﯩﻤﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻼﺭ ﺩﯨﻘـﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺩﻭﻟﻘﯘﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﭼﺎﻳﻘﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﻪﮔـﺮﻯ‪-‬ﺗﻮﻗـﺎﻱ ﻗﯩﻴﺎﻟﯩﺮﯨﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻟﯘﭖ‪ ،‬ﮬﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﻤﯘ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯩـــﺰ ﻳﯩـــﺮﺍﻕ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘـــﻰ ﺯﺍﻣـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺳـــﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺭﻏـــﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺷـــﻘﺎ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩـــﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺴﯩﻤﯩﻠﻴﺎﺗـــﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯧــﺘﯩﺶ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟــﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻣـــﯘﻣﯩﻲ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧـــﺪﯨﻦ ﻗﯩـــﺴﻤﻪﻥ ﺧﯘﻻﺳـــﯩﮕﻪ ﺋﯩـــﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺳﯚﺯ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗـﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﯩــــﺮ ﺑﯚﻟــــﯜﻙ ﻗﻪﺑﯩــــﻠﻪ‪-‬ﺋﺎﻳﻤــــﺎﻗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋــــﯘﺭﯗﻕ‪-‬‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﻠﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺳــﻮﺩﯨﮕﻪﺭ‪ ،‬ﺟﺎﮬــﺎﻧﻜﻪﺯﺩﯨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﯩﻤﻼﺭ ﯞﻩ‬ ‫ﻣﯘﺳــﺎﭘﯩﺮﻻﺭ‪ ،‬ﮬﻪﺭﺑﯩــﻴﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﺋﻪﻣﻪﻟــﺪﺍﺭﻻﺭ ﺧﯩﻠﻤﯘﺧﯩــﻞ‬ ‫ﺳــﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺋــﯚﺯ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ‬ ‫ﮔﻪﯞﺩﯨـــﺴﻰ ﯞﻩ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﺳـــﻠﯩﻲ ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻳﺎﻗــﺎ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﻏــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﺟﺎﮬﺎﻧــﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛـﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺋـﯚﺯﻯ ﻳﺎﺷـﺎﭖ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳــﯩﯖﯩﭗ ﺋﺎﺳﺴﯩﻤﯩﻠﻴﺎﺗــﺴﯩﻴﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ ﻳﯧﯖـﻰ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﮔﻪﯞﺩﯨﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﮬﺎﺳـــــﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐـــــﺎﻥ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـــــﺮﻯ ﻣﯩﻠﻠﯩـــــﻲ‬ ‫‪349‬‬

‫‪350‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫‪ ⅩⅨ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﻩ ﯞﻩ ‪ ⅩⅩ‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺷـــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻦ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﭼـــﯜﭖ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــــﯔ ﺳــــــﺎﻧﻰ ﺧﯧﻠــــــﻰ ﺳــــــﺎﻟﻤﺎﻗﻨﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﭘــﯘﻗﺮﺍﻟﯩﺮﻯ ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﺋﻮﯕﺎﻳﻼ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﺎﺳﺴﯩﻤﯩﻠﻴﺎﺗﺴﯩﻴﻪ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ‪ ،‬ﺋﯚﺯﺑﯧـــﻚ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩـــﺰ‪ ،‬ﻗـــﺎﺯﺍﻕ‬

‫ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳـﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﺘـﯘﻕ‪ .‬ﻣﯘﺑـﺎﺩﺍ ﻣﯘﺷـﯘ‬ ‫ﺳﺎﻥ ﺧﯧﻤﯩﺮﺗﯘﺭﯗﭺ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻧﻮﭘﯘﺳـــــﯩﻨﯩﯔ ﻛـــــﯚﭘﯩﻴﯩﺶ ﻧﯩـــــﺴﺒﯩﺘﻰ ﺑـــــﻮﻳﯩﭽﻪ‬ ‫ﮬﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧﻮﭘﯘﺳــﻰ ﻣﯩﻠﻴﻮﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻘﺎﻥ ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـــﺎ‪ -1959 ،‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﺳـــﺎﺑﯩﻖ‬ ‫ﺳــــﻮﯞﯦﺖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺳــــﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﺧﻤﯩــﻨﻪﻥ ‪ 100‬ﻣﯩــﯔ ﺩﻩﭖ ﺋــﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪-1991 ،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ ‪ 249‬ﻣﯩﯔ ﺩﻩﭖ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺑـﯘ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺯﺍﺩﻯ ﻧـﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻛﯚﭘﻪﻳﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺧﯩﻞ ﺳﻪﯞﻩﺑﻰ ﺑﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ‪ ،‬ﺋﯚﺯﺑﯧﻚ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻕ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩـﺰ‪ ،‬ﺗـﯜﺭﻛﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺗـﺎﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﺍ ﻣـﯘﻗﯩﻢ ﻣﺎﻛـﺎﻥ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﻮﭘﻠﯩــــﺸﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــــﻘﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﯩــــﻚ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩـﺮﻕ‪ ،‬ﺗﯩـﻞ‪ ،‬ﺩﯨـﻦ‪ ،‬ﺋـﯚﺭﭖ‪-‬ﺋـﺎﺩﻩﺕ‬ ‫ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﻪﮬﻪﺗـــﻠﻪﺭﺩﻩ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﯩﻲ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﭘﺴﯩﺨﯩﻜﯩﺴﯩﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﻳﻪﻛـﻠﻪﺵ‬ ‫ﺧﺎﮬﯩـــﺸﻰ ﻳـــﻮﻕ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗـــﻠﻪﺭﺩﻩ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯚﺯﺋـــﺎﺭﺍ‬ ‫ﻧﯩﻜـــﺎﮬﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧﻤﻪﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‬

‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﻩ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘــﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﺋــﻮﻳﻐﯩﻨﯩﺶ ﻛﯧﻴﯩﻨــﺮﻩﻙ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﯩﯔ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺗـﺎﻛﻰ ‪ ⅩⅩ‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻘﻰ ﭼـﺎﺭﯨﻜﯩﮕﯩﭽﻪ‬ ‫ﺑﯘ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﻛـﻜﻪ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﺘﻪﻗﯩﻞ ﻣﯩﻠـﻠﻪﺕ‬ ‫ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﺳــــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــــﻰ ﺩﯨﻨﯩــــﻲ ﻧﯘﻗﺘﯩــــﺪﯨﻦ‬ ‫»ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ«‪ ،‬ﺋﯩﺮﻕ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﯩﺪﯨﻦ »ﺗـﯜﺭﻛﻠﻪﺭ«‪ ،‬ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ »ﺗــﯜﺭﻛﯩﻲ ﺗﯩــﻞ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﻧﺎﻣﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋــﯘﺯﯗﻥ‪ ،‬ﺗﻪﺳــﯩﺮﻯ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ ﺑﻮﻟــﯘﭖ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺗﻠﯩﻚ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‬ ‫ﻳﯩﭙﻪﻙ ﻳﻮﻟﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯜﺯﯛﻟـﯜﭖ ﻗﯧﻠﯩـﺸﻰ‪ ،‬ﻣﺎﻟﯩﻤﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯚﭘﯩﻴﯩــﭗ ﺋﯩﻘﺘﯩــﺴﺎﺩ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻨﯩــﯔ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩــﺸﻰ ﯞﻩ‬ ‫ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﭽــﻰ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩــﯔ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺪﻩ ﻗﯧﻘﯩﻨــﺪﺍ‪-‬‬ ‫ﺳــﻮﻗﯘﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﺴﯩﺪﻩ »ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ« ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯧﺘﻨﯩـــﻚ ﻧـــﺎﻡ ‪ -16 ،-15‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﮔﻪﻧـــﺴﯘﺩﯨﻜﻰ ﺑﯘﺩﺩﯨـــﺴﯩﺖ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻼ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ‬

‫‪351‬‬

‫‪352‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺑـــﺎﺭﺍ‪-‬ﺑـــﺎﺭﺍ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﯘﺷـــﻘﺎ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ« ‪-1910‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨــﻦ ﺳــﻪﻝ ﺑــﯘﺭﯗﻥ »ﺗــﺎﺭﺍﻧﭽﻰ ﺑﺎﻟﯩــﺴﻰ« ﻣﻪﻥ ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﯩﻠــﻰ ﯞﺍﺩﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺗﻪﯕﺮﯨﺘــﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬

‫ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ﻧـﺎﻡ ﻛﻪﯓ ﺧﻪﻟـﻖ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﻠﯩﺸﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯚﺯﺑﯧـﻚ‪ ،‬ﻗـﺎﺯﺍﻕ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩـﺰ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻧــﺎﻣﻼﺭﻣﯘ ﺳــﻮﯞﯦﺖ ﺋــﯚﻛﺘﻪﺑﯩﺮ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩــﺪﯨﻦ‬

‫ﮬﺎﻟﻘﯩــــﭗ‪ ،‬ﺋــــﺎﻟﺘﻪ ﺷــــﻪﮬﻪﺭﻟﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﮬــــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﭼﻪ ﻛﯚﺯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛـﯚﺯﻩﺗﻤﻪﻙ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋـﻮﺕ ﻳـﯜﺭﻩﻙ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩـــــﺖ ﻧﻪﺯﻩﺭﺧﻮﺟـــــﺎ )‪ (1951 — 1887‬ﺋﺎﻗـــــﺴﯘ‬ ‫ﺩﯨﻴﺎﺭﯨﻨﯩــﯔ ﻣــﯘﺯﺩﺍﯞﺍﻥ ﻳﻮﭘﯘﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘﺳﻮﻏﯩــﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﻪﺩﻩﻡ ﺑﺎﺳﻘﯩﻨﯩﺪﺍ ﭼﺎﭺ‪-‬ﺳﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻗﺎﺭﻏـﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﻣــﯜﻛﭽﻪﻳﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻳﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺩﯦﮫﻘــﺎﻥ ﺑﻮﯞﺍﻳﻨﯩــﯔ‬ ‫»ﺗﺎﺭﺍﻧﭽﻰ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﯔ ﻧﯧﻤﯩـﺴﻰ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩـﺰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﺑﺎﻟﯩـــﺴﻰ« ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـــﭗ ﯞﻩﺯﯨﻨﻠﯩـــﻚ ﯞﻩ‬ ‫ﮬﯧﻜﻤﻪﺕ‪-‬ﭘﺎﺳﺎﮬﻪﺗﻜﻪ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼﭖ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺋﻪﯕﮕﯜﺷــﺘﻪﺭ ﺗﯧﭙﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻨﯩﻐــﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺋــﺎﻟﻪﻣﭽﻪ‬ ‫ﺷﺎﺩﻟﯩﻘﻘﺎ ﺗﻮﻟـﯘﭖ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ »ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ ﺑﺎﻟﯩـﺴﻰ« ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﺧﻪﻟﻠﯘﺳﻨﻰ ﻗﻮﻳـﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻠﻤﯩـﻲ ﯞﻩ ﺑﻪﺩﯨﺌﯩـﻲ ﺋﯩﺠـﺎﺩﯨﻴﻪﺕ‬ ‫ﺳﻪﮬﻨﯩــــﺴﯩﺪﻩ ﺟﻪﯞﻻﻥ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ‪ ،‬ﺋــــﯚﺯ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨــــﻰ‬ ‫ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﻣﯘﺷــﯘ‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ »‪ -30‬ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ ﻳﻪﺭ ﻧـﺎﻣﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ‪ :‬ﺋﯩﻠﯩﻠﯩـــــﻖ‪ ،‬ﺗﯘﺭﭘـــــﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻛﯘﭼـــــﺎﻟﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺷـــﻐﻪﺭﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺧﻮﺗﻪﻧﻠﯩـــﻚ ﺩﻩﭖ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺗـــﺎﭖ‬ ‫ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ« ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻧــﺎﻣﻰ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﻧــﺎﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺷـﯘ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻮﻣـﯘﻣﯩﻲ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ‬ ‫ﻧـــﺎﻣﻰ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟـــﯜﭖ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘـــﻰ‬ ‫ﺩﺍﺋﯩﺮﯨــﺴﯩﺪﻩ ﺋﻮﻣﯘﻣﻠﯩﺸﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ‬ ‫ﺋﻪﮬــﯟﺍﻟﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﯘ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﭘﻪﺭﻗﻨﻰ ﺑﻪﻙ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ﮬـﯧﺲ ﻗﯩﻠـﺪﯗﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺷـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩــﺸﯩﭗ ﻳﺎﺷﺎﺷــﺘﺎ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﭼﻪﻛﻠﯩــﻤﻪ‬ ‫ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩــﺪﻩ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﯞﺍﻗﯩــﺘﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳـــﯩﻲ‪ ،‬ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــﺎﺋﯩﻲ ﻣﯘﻗﯩﻤـــﺴﯩﺰﻟﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻪﺩﻩﭖ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩـــﺸﻰ‪ ،‬ﮬﯚﻛـــﯜﻣﺮﺍﻥ ﻛﯜﭼﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﭼﯩﺮﯨﻜﻠﯩـــﺸﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﮕﻪﻛﭽــــﻰ ﺧﻪﻟﻘﻨــــﻰ ﻗــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯧﻜﺴﭙﯩﻼﺗﺎﺗــــﺴﯩﻴﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ‪ ،‬ﺋﯧﺰﯨﻠﮕــﯜﭼﻰ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩــﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﺭﻭﮬﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳﯘﻧﺪﯗﺭﯗﻟﯘﺷﻰ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩـﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭ ﺋﻪﮬـﯟﺍﻟﻼﺭ‬ ‫ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺷــﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻳﺎﻗــﺎ ﻳﯘﺭﺗﻘــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﻛﯜﻧﻨﯩــﯔ ﺳــﯧﺮﯨﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩــﻨﻼ ﺋــﯚﺯ ﻳــﯘﺭﺗﻰ ﯞﻩ ﺋــﯚﺯ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫‪353‬‬

‫‪354‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺗــﯚﺗﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﻣــﯘﺩﺩﻩﺕ ﻗــﺎﻻﻕ‪،‬‬ ‫ﺋـــﺎﺟﯩﺰ‪ ،‬ﻣﺎﻟﯩﻤـــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟـــﯘﭖ ﺗﯘﺭﯗﺷـــﻰ‪،‬‬ ‫ﻓﯧﺌــﻮﺩﺍﻝ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻥ ﺳــﯩﻨﯩﭙﻼﺭﻧﯩﯔ ﭼﯩﺮﯨــﻚ ﯞﻩ ﺯﻭﺭﺍﯞﺍﻥ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﯞﻩﺗﻪﻧﭙﻪﺭﯞﻩﺭﻟﯩـﻚ ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩـﺴﻰ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ‬ ‫ﮬﯧﺴــﺴﯩﻴﺎﺗﻰ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺯﻩﺭﺑﯩــﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﯩﺘــﺎﻧﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﯕﻐــﯘﻟﻼﺭ‪ ،‬ﭼﺎﻏﺎﺗــﺎﻳﻼﺭ‪ ،‬ﺟﯘﯕﻐــﺎﺭﻻﺭ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺠﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬

‫ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﺘﯩﻨــﻰ ﻗﯩﻠﭽﯩﻤــﯘ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻤﻪﺳــﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻛـــﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﻳـــﺎﻗﻘﯘﺩﻩﻙ ﺳﯩﻴﺎﺳـــﻪﺕ ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﻣﻪﺳـــﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ﯞﻩﺗﻪﻧﺪﯨﻦ ﯞﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐـﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺋـﯚﺯ ﻳـﯘﺭﺗﻰ ﯞﻩ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩـــﮕﻪ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧـــﯜﺵ‪ ،‬ﺳـــﯧﻐﯩﻨﯩﺶ ﮬﯧﺴـــﺴﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻟﻐﺎﻳﺘﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻛــﺴﯩﭽﻪ ﯞﺍﻗﯩﺘﻨﯩــﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯘﺳﻼﺷﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷــﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﭼﯧﮕــﺮﺍ ﻟﯩﻨﯩﻴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﭙﺎﻳﺎﻥ ﭼـﯚﻝ‪-‬ﺟﻪﺯﯨـﺮﯨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻤﯘﻗـﺎﺕ ﺋﯧﮕﯩـﺰ ﺗـﺎﻏﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻛــﯚﺯ ﻳﻪﺗﻜﯜﺳــﯩﺰ ﺳــﺎﻱ‪-‬ﺟﯩــﺮﺍﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷــﻰ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻨﯩﯔ ﻗﻮﻻﻳــﺴﯩﺰﻟﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻘﺘﯩــﺴﺎﺩ ﯞﻩ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣــﯘﺵ ﺳﻪﯞﯨﻴﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗــﯚﯞﻩﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺳــﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ‬ ‫ﯞﺍﻗﯩﺘﻠﯩـــــــﻖ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻨـــــــﻰ ﺩﻩﭖ ﻳـــــــﯘﺭﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﯞﻩﺗﻪﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩـﺴﻰ ﺭﺍﯞﺍﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐــﺎﻥ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﻟﺘﯩﻨﭽﻰ‪ ،‬ﯞﻩﺗﻪﻧﭙﻪﺭﯞﻩﺭﻟﯩــﻚ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﮬﯧﺴــﺴﯩﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﺳــﯘﺱ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﺧــﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺳﯘﻻﻟﯩــﺴﻰ ﯞﻩ ﻗﻮﭼــﻮ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣـﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ‬

‫ﻓﯧﺌــﻮﺩﺍﻝ ﺋﺎﻗــﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻛﻪﻳﻨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩــﺘﯩﮕﻪ ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻧﭽﻪ ﺋﯚﻛﺘﻪﻣﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﯧﻤﯩﻨــﻰ ﻗﯩﻠﻐﯘﺳــﻰ ﻛﻪﻟــﺴﻪ ﺷــﯘﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﻰ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑﻮﺯﻩﻙ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﯞﻩ ﺩﻩﭘـﺴﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﻤﯘﻳﯘﺭﺕ ﻗﻮﻏﻼﭖ ﻳـﯜﺭﯛﭖ ﺳﻪﺭﺳـﺎﻥ‪-‬ﺳـﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻧﻠﯩﻘﺘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩــﻲ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗﺵ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩـــﺮﻟﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩـــﻲ ﻣﯩﺮﺍﺳـــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﯞﺍﺭﯨــﺴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﻮﻏــﺪﺍﺵ ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﻣﻪﮬـﺮﯗﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷـﮫﯘﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﻰ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻣـﻮﻟﻼ ﻣﯘﺳـﺎ ﺳـﺎﻳﺮﺍﻣﻰ ﺩﯗﻧﻴـﺎ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩـﺪﻩ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩـﻲ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ‪ⅩⅩ‬‬ ‫ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻨﻘﻰ ﭼﺎﺭﯨﻜﯩـــﺪﻩ ﻳﯧﺰﯨـــﭗ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﺒﯩــﺮ ﻣــﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﻛﯩﺘــﺎﺑﻰ‬ ‫»ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ ﮬﻪﻣﯩــﺪﯨﻲ« )‪ -1908‬ﻳﯩﻠــﻰ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ( ﺩﻩ‬ ‫»ﺑﯘ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﻰ ﻳﯧﺰﯨـﺸﺘﯩﻜﻰ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻲ ﻣﻪﻗـﺴﻪﺕ‪ ،‬ﺗـﯜﺭﻛﯩﻲ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﮬـــﯟﺍﻟﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺩﯨـــﺸﺎﮪ ﯞﻩ ﺋﻪﻣﯩــــﺮ‪-‬‬ ‫ﺋــﯚﻣﻪﺭﺍﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺗـــﻜﻪ ﮬﯚﻛــﯜﻣﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﯞﻩ‬ ‫ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﻼﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺋﯩـﺪﻩ‪-‬ﻳﻮﺳـﯘﻧﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬

‫‪355‬‬

‫‪356‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﻧﯩﺸﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺳﯚﺯ‪-‬ﻣﺎﻗـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭﻩﺕ‪» .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜــﻰ ﺯﺍﻣــﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﯞﻩ‬ ‫ﺗـﺎﺭﯨﺦ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑــﯘ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﺷــﻪﮬﻪﺭ ›ﻣﻮﻏﯘﻟﯩــﺴﺘﺎﻥ‹‬

‫ﻳﻪﺗﺘﯩﻨﭽــﻰ‪ ،‬ﺭﯗﺳــﯩﻴﯩﺪﻩ ﺋــﯚﻛﺘﻪﺑﯩﺮ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑــﻰ ﭘــﺎﺭﺗﻼﭖ‪،‬‬ ‫ﺳﻮﺗﺴﯩﻴﺎﻟﯩــﺴﺘﯩﻚ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺗـــﯜﺭﻛﯩﻲ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﺋﺎﻳﺮﯨـــﺸﺘﯩﻜﻰ‬

‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻛﻮﻧـﺎ ﺋﯩـﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﮬﯚﺟﺠﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻤـﯘ ﺑـﯘ‬ ‫ﺟﺎﻳﻨﯩــﯔ ›ﻣﻮﻏــﯘﻟﯩﻴﻪ‹ ﺗﻪﯞﻩﻟﯩﻜﯩــﺪﻩ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻗﻪﻳــﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ«‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﺗﯘﺗﺎﻣﻰ ﻳﻮﻕ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻳﯧﺰﯨـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴـــﺎﺕ ﺷـــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣــﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺷــﯘ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩــﺪﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ‬ ‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩــــﻴﻪﺕ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻘﯩﻐــــﺎ ﭼﯜﺷــــﯜﭖ ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻰ ﻣﻪﮬﻤـﯘﺩ ﻛﺎﺷـﻐﻪﺭﻯ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﯜﺳــﯜﭖ ﺧــﺎﺱ ﮬﺎﺟﯩﭙﻨﯩــﯔ »ﺩﯨﯟﺍﻧــﯘ ﻟﯘﻏﺎﺗﯩــﺖ‬ ‫ﺗــﯜﺭﻙ« ﯞﻩ »ﻗﯘﺗﺎﺩﻏﯘﺑﯩﻠﯩــﻚ« ﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻟﻴﺎﺯﻣــﺎ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﻛﯚﭼـــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻧﯘﺳﺨﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺋـــﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﯩـــﺪﺍ ﺳـــﺎﻗﻼﭖ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻗــﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣﺎﻧــﺎ ﻣﯘﺷــﯘ ﺳــﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺩﺍﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺳﺎﯞﺍﺗـﺴﯩﺰﻟﯩﻖ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﻤـﺴﯩﺰﻟﯩﻚ‬ ‫ﭘﺎﺗﻘﯩﻘﯩﻐــﺎ ﭘﯧﺘﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻪﺯﻯ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﻳــﯘﺭﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻧـــــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨـــــﺪﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩـــــﻲ‬ ‫ﮬﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺕ‪ ،‬ﯞﻩﺗﻪﻧﭙﻪﺭﯞﻩﺭﻟﯩﻚ ﺭﻭﮬﻰ ﺋـﺎﺟﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻳﻼ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺧﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯩﻠﻤﯩــﻲ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ ﺋﻪﮬــﯟﺍﻟﻰ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺳــﺘﺎﻟﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺑﯩـــﺮ ﺗﻪﺭﻩﭖ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﻣﺎﺭﻛـــﺴﯩﺰﻣﺪﯨﻦ ﭼﻪﺗــــﻠﻪﭖ ﻛﯧﺘﯩـــﺸﺘﻪﻙ ﺧﺎﮬﯩــــﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﺑﯧﻜﯩﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﯨﺴﺘﺎﻥ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﻪﮬﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘــﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩــﺸﻠﯩﻚ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﯨﻲ ﻳﻮﺳﯘﻧﺪﺍ ﺋﯚﺯﺑﯧﻚ ﻣﯩﻠﻠﯩـﺘﯩﮕﻪ ﻗﻮﺷﯘﯞﯦﺘﯩـﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ ﺳـﺎﻧﯩﻨﻰ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﺪﻩ ﺋﺎﺯﺍﻳﺘﯩﯟﯦﺘﯩﺸﻜﻪ ﺳﻪﯞﻩﺏ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺳــﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭﻣﯘ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻣﯩﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻟﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﺴﯩﻤﯩﻠﻴﺎﺗـــﺴﯩﻴﻪ ﺑﻮﻟـــﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩـــﺸﻰ ﺋﯚﺗﻤﯜﺷــــﻜﻪ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘــﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺑﯩـــﺮ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺳـــﺎﯞﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻰ ﻛﯧـــﺮﻩﻙ‪.‬‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﮬﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺩﻩﻡ ﻣـﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗــﻜﻪ ﯞﻩ ﺑﯩــﺮ ﻣﺎﻛــﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﯞﻩﺗﻪﻧــﮕﻪ ﻣﻪﻧــﺴﯘﭖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ﯞﻩ ﯞﻩﺗﻪﻧــﮕﻪ ﺗﻪﯞﻩ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋ ـﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﺗﻪﺳــﻪﯞﯞﯗﺭ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋــﺎﺩﻩﻡ‬

‫‪357‬‬

‫‪358‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬

‫ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ ﻳﺎﺷﯩﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﯩﺘـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩـﻲ ﻗﯩﻠـﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘـﻰ‪ ،‬ﺋـﯚﺯ ﻳـﯘﺭﺗﻰ‪ ،‬ﺋـﯚﺯ ﯞﻩﺗﯩﻨﯩﻨـﻰ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩـﻲ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺷــﻰ ﻻﺯﯨــﻢ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻼ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﻰ ﻛﯚﺭﯛﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻣﺎﮬﯩﻴﯩﺘﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫‪359‬‬

‫‪PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn‬‬