Festivalski gostje / Festival guests
ZEMLJEVID / MAP Pesniška promenada: / Poetry Promenade: START
Bei Dao (CHN)
Dominikanski samostan / Dominican Monastery
Radmila Lazić (SRB) Ilija Trojanow (BGR/DEU)
TMD INVEST d.o.o.
Knjižnica / Library
Dimitris Angelis (GRC) Ramunė Brundzaitė (LTU) Metin Cengiz (TUR)
Dr av ar
Branko Čegec (HRV)
Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery
Ptujski grad / Ptuj Castle Na gradu 1
Goran Čolakhodžić (HRV)
Slovenski trg / Slovenian Square Hotel Mitra
r
dom KULTure Home of CULTure Vrazov trg 1
Mestni kino / City Cinema
Festival Dnevi poezije in vina je del evropske pesniške platforme Versopolis / Days of Poetry and Wine is a member of the European Poetry Platform Versopolis www.versopolis.com | www.versopolis-poetry.com
Mestno gledališče Ptuj / Ptuj City Theatre
Dobljekar
Posestvo Mestni Vrh / Mestni Hill Farm Stay
Kersnikova ulica 4, 1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 200 37 00 www.stihoteka.com | www.versoteque.com | info@zalozba.org
Purgaj
Stara steklarska delavnica / Old Glass Workshop
ive
DNEVI POEZIJE IN VINA / DAYS OF POETRY AND WINE
Bezeljak
Organizator / Organised by: Beletrina, zavod za založniško dejavnost Vodja festivala / Festival director: Aleš Šteger Producentka festivala / Festival producer: Sabina Tavčar Tehnični direktor festivala / Festival technical director: Marko Hercog Kuratorja / Programme board: Branko Čegec, Robert Renk Vinski program / Wine programme: Staša Bizjak, Jože Rozman Organizacija / Organisers: Živa Borak, Iva Božič, Timea Campbell, Miljana Cunta, Alma Čaušević, Manca G. Renko, Branka Jeretina, Petra Kavčič, Maša Malovrh, Špela Pavlič, Klemen Pregl, Eva Premk Bogataj, Matic Razpet, Marija Ravnikar Dovč, Ana Schnabl, Katja Šifkovič, Aleš Vesel Ptujski organizacijski odbor / Ptuj organising board: Stanka in Igor Vauda Benčevič, Branka Bezeljak, Anja Čuš, Dušan Fišer, Liljana Klemenčič, Tina Maroh, Mojca Prigl Ilustracija / Illustration: Dora Benčevič Oblikovanje / Design: Luka Mancini Zahvale / Thanks to: Stanka Vauda Benčevič, Igor Benčevič, Branka
Kavarna Bodi
VRAZOV TRG / VRAZ SQUARE
Rita Ann Higgins (IRL) LEGENDA / LEGEND
Maarten Inghels (BEL) Miroslav Košuta (SVN)
Kavarna Bodi Ulica heroja Lacka 8
Katica Kulavkova (MKD)
Bezeljak Ulica Viktorina Ptujskega 7
Noémi László (HUN/ROU)
Hotel Mitra Prešernova ulica 6
Birgit Müller-Wieland (AUT)
Dobljekar Prešernova ulica 10
Mestni park/ City Park
José F. A. Oliver (DEU)
TMD invest d.o.o. Prešernova ulica 30
Lou Raoul (FRA)
Purgaj Grajska ulica 1
Monika Rinck (DEU)
Mestno gledališče Ptuj / Ptuj City Theatre Slovenski trg 13
Organizatorji festivala /
Stara steklarska delavnica / Old Glass Workshop Prešernova ulica 10
Festival organizers:
Girgis Shoukry (EGY)
Posestvo Mestni Vrh / Mestni Vrh Farm Stay Prešernova ulica 27
Glorjana Veber (SVN)
Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery Prešernova ulica 29
Jan Wagner (DEU)
NEDELJA / SUNDAY 18. 8. 2019
Knjižnica Ivana Potrča / Ivan Potrč Library Prešernova 33-35
Hotelski sponzorji /
Mestni kino / City Cinema Cvetkov trg 1
Hotel Sponsors:
Dom upokojencev Ptuj / Retirement Home Ptuj Volkmerjeva ulica 10 Ptujska klet / Ptuj Wine Cellar Vinarski trg 1
TOREK / TUESDAY 20. 8. 2019
------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------
PETANJCI
VEČERI PRED DNEVI / EVENINGS BEFORE DAYS
18.00 Vrt spominov in tovarištva na Petanjcih /
------------------------------------------------------------------------------------
Garden of Remembrance and Comradeship in Petanjci (Petanjci 19, Tišina)
KRŠKO
Fokus 2019 / Focus 2019
19.00 Mestni park v Krškem / City Park Krško MILJANA CUNTA (SVN) MILAN DEKLEVA (SVN) STANKA HRASTELJ (SVN) GREGOR PODLOGAR (SVN)
Vodi / Moderator: Aleš Šteger Pesniško branje udeležencev nemško-slovenske prevajalske delavnice / Poetry reading of the participants of the German-Slovenian translation workshop * V sodelovanju z Ustanovo dr. Šiftarjeva fundacija. Nemški fokus je finančno omogočil Goethe-Institut Ljubljana. / In cooperation with the Dr. Šiftar’s Foundation Institution. German focus is financially supported by Goethe-Institut Ljubljana.
PONEDELJEK / MONDAY 19. 8. 2019
Pesniško branje, glasbeni nastop in degustacija vin / Poetry reading, musical performance and wine tasting * V sodelovanju z Valvasorjevo knjižnico Krško, JSKD Krško in Krajevno skupnostjo mesta Krško / In cooperation with The Valvasor Library Krško, Krško Branch Office of the Public Fund for Cultural Activities of the Republic of Slovenia, and Local Community of Krško City
------------------------------------------------------------------------------------
LJUBLJANA
LJUTOMER 18.00 Splošna knjižnica Ljutomer / Ljutomer Public Library
PESMI NA REKI / POEMS ON THE RIVER
(Glavni trg 2, Ljutomer)
Pesniški gostje / Guest poets:
Fokus 2019 / Focus 2019
MILJANA CUNTA (SVN) MILAN DEKLEVA (SVN) STANKA HRASTELJ (SVN) GREGOR PODLOGAR (SVN)
Vodi / Moderator: Aleš Šteger Pesniško branje udeležencev nemško-slovenske prevajalske delavnice / Poetry reading of the participants of the German-Slovenian translation workshop * V sodelovanju z Ustanovo dr. Šiftarjeva fundacija. Nemški fokus je finančno omogočil Goethe-Institut Ljubljana. / In cooperation with the Dr. Šiftar’s Foundation Institution. German focus is financially supported by Goethe-Institut Ljubljana.
NOÉMI LÁSZLÓ (HUN/ROU) RITA ANN HIGGINS (IRL) BIRGIT MÜLLER-WIELAND (AUT) LOU RAOUL (FRA) JAN WAGNER (DEU) Glasba / Music: DJ Lara (1) (SVN)
RADOVLJICA
VITOMARCI
19.00 Vila Podvin (Mošnje 1, Radovljica)
19.00 Etnološki muzej Hrgova hiška / Hrgova hiška Ethnological Museum (Vitomarci 62)
Pesniško branje in degustacija vin / Poetry reading and wine tasting
Glasba / Music: Nina Pirc, violina / violin in / and Miha Koretič, kitara / guitar Vino / Wine: Kmečka zadruga Krško / Krško Agricultural Cooperative Vodi / Moderator: Eva Premk Bogataj
20.00 Park Špica
------------------------------------------------------------------------------------
BEI DAO (CHN) RADMILA LAZIĆ (SRB)
*V sodelovanju z Vilo Podvin / In cooperation with Vila Podvin
------------------------------------------------------------------------------------
SELCE 18.00 Galerija Püša / Püša Gallery (Selce 3, Voličina) DIMITRIS ANGELIS (GRC) GORAN ČOLAKHODŽIĆ (HRV) GLORJANA VEBER (SVN) Umetnik / Artist: Bojan Golija Glasba / Musical performance: Jure Pišek in / and Aljaž Bojnec Vino / Wine: Društva vinogradnikov Lenart / Association of Lenart Winegrowers Vodi / Moderator: Katja Šifkovič Pesniško branje in ogled razstave ter glasbeni nastop z degustacijo vin / Poetry reading and exhibition as well as a musical performance with wine tasting * V sodelovanju z Galerijo Püša / In cooperation with Püša Gallery
PRE VEČ D D ERI NEV I S G N I N E EV RE DAYS BEFO
Celovečerno pesniško–glasbeno dogajanje na prostem in na valovih Ljubljanice / Night of poetry and music on a boat and on the shore of the Ljubljanica River * V sodelovanju z z mrežo nacionalnih kulturnih inštitutov Evropske unije (EUNIC) / In cooperation with the European Union National Institutes for Culture (EUNIC)
ptuj
Janški vrh Kidričevo Križevci Krško Ljubljana Ljutomer
in / and
Majšperk Murska Sobota Ormož Petanjci Potrna (AUT) Radovljica
Selce Slovenske Konjice Štuki Varaždin (HRV) Vitomarci Zgornja Kungota
Bezeljak, Tina Maroh, Dušan Fišer, Liljana Klemenčič, Darja Plajnšek, Anja Čuš, Franc Mlakar, Luka Benedičič, Nevenka Dobljekar, Sonja Purgaj, Franc Purgaj, CID Ptuj, Dom upokojencev Ptuj, Društvo Losi, Društvo Ritam Misli, Galerija Püša, Georg Breuer, Hotel Mitra, Kavarni Bodi, Kino Ptuj, Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož, Knjižnica Ivana Potrča Ptuj, KUD Art Stays, KUD Križevci pri Ljutomeru, KUD Vitomarci, Mestno gledališče Ptuj, Nemška turistična organizacija, Pavlova hiša, POETOVIO LXIX – Društvo za rimsko zgodovino Ptuj, Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota, Pokrajinski muzej Ptuj – Ormož, Posestvo Mestni Vrh, Ptujska klet, Puklavec Family Wines, Splošna knjižnica Ljutomer, Valvasorjeva knjižnica Krško, Vila Podvin, Splošna knjižnica Slovenske Konjice, stanovalci Četrtne skupnosti Center Ptuj, Teater III DPD Svoboda Ptuj, TMD INVEST d. o. o., Tovarna umetnosti Majšperk, Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija, Vino Kupljen Jeruzalem-Svetinje, Vinska klet Vipava 1894, Združenje Reaktor, Zveza kulturnih organizacij Ptuj in številni drugi/and many others. Organizator si pridržuje pravico do sprememb v programu, ki bodo pravočasno objavljene na spletni strani festivala www.stihoteka.com. / The organiser reserves the right to make changes in the programme, which will be announced on the festival website www.versoteque.com. DOGODKI SO BREZPLAČNI / EVENTS ARE FREE OF CHARGE
------------------------------------------------------------------------------------
Interpretacija poezije / Poetry reader: Alenka Bole Vrabec Vino / Wine: Vino Kupljen, Jeruzalem- Svetinje / The Kupljen Wine Estate, Jeruzalem-Svetinje Vodi / Moderator: Manca G. Renko
METIN CENGIZ (TUR) MAARTEN INGHELS (BEL) MIROSLAV KOŠUTA (SVN)
------------------------------------------------------------------------------------
BIRGIT MÜLLER-WIELAND (AUT) JOSÉ F. A. OLIVER (DEU) MONIKA RINCK (DEU) JAN WAGNER (DEU)
Media support:
Dominikanski samostan / Dominican Monastery Muzejski trg 1
WWW.STIHOTEKA.COM WWW.VERSOTEQUE.COM
BIRGIT MÜLLER-WIELAND (AUT) JOSÉ F. A. OLIVER (DEU) MONIKA RINCK (DEU) JAN WAGNER (DEU)
Medijski pokrovitelji /
21.–24. 8. 2019
RAMUNĖ BRUNDZAITĖ (LTU) KATICA KULAVKOVA (MKD) GIRGIS SHOUKRY (EGY) Glasba in recitacije / Music and poetry readings: KUD Vitomarci: Recitatorska sekcija in Vokalno instrumentalna skupina Avis / Recitation section and Ensemble Avis Nika Rojko, klavinova / electric piano Tanja Gavez, flavta / flute, in / and Mateja Toš, kitara / guitar Vino / Wine: Vinogradniško sadjarsko društvo Vitomarci / The Wine Growers and Fruit Growers Association of Vitomarci Pesniško branje in glasbeni nastopi z degustacijo vin / Poetry reading, musical performances and wine tasting
OTROŠKI PROGRAM CHILDREN’S PROGRAMME
SREDA / WEDNESDAY 21. 8. 2019 ČETRTEK / THURSDAY 22. 8. 2019 PETEK / FRIDAY 23. 8. 2019 17.00
domKULTure muziKafe / Home of CULTure – muziKafe
TRI PRAVLJIČNO-POETIČNE URICE / THREE FAIRITAILY-POETIC HOURS Zamisel in izvedba: / Idea and realization by Liljana Klemenčič, Mladinski oddelek Knjižnice Ivana Potrča Ptuj / Department for Youth Literature, Ivan Potrč Library Ptuj
PETEK / FRIDAY 23. 8. 2019
* V sodelovanju s Kulturno umetniškim društvom Vitomarci in Občino Sv. Andraž v Slovenskih goricah / In cooperation with Vitomarci Cultural and Artistic Society and Municipality of Sv. Andraž v Slovenskih goricah
10. 00 Mestni kino Ptuj, Kino vrtiček / Ptuj City Cinema, Garden Cinema
------------------------------------------------------------------------------------
POKUKAJMO V SVET POEZIJE / LET’S GO TO THE WORLD OF POETRY
ZGORNJA KUNGOTA 20.00 Kamnolom na Pruhu / Pruh Quarry (Ciringa, Zgornja Kungota) Fokus 2019 / Focus 2019
JOSÉ F. A. OLIVER (DEU) MONIKA RINCK (DEU) MILJANA CUNTA (SVN) MILAN DEKLEVA (SVN) STANKA HRASTELJ (SVN) GREGOR PODLOGAR (SVN) Glasba / Musical performance: Urška Supej, kitara / guitar, & Maša But, vokal / vocals - Lullabies for Daydreamers Kulinarika in vino / Culinary and wine programme: Izletniška kmetija Elšnik, Vina Kušter, Weingut Erich in / and Walther Polz (AUT) Vodi: Amalija Maček Pesniško branje udeležencev nemško-slovenske prevajalske delavnice z glasbenim nastopom in degustacijo vin / Poetry reading of the participants of the German-Slovenian translation workshop, musical performance and wine tasting * V sodelovanju z Društvom LOSI, Pruh, Združenjem Reaktor in Občino Kungota. Nemški fokus je finančno omogočil Goethe-Institut Ljubljana. / In cooperation with LOSI Society, Pruh, Reaktor Society, and Kungota Municipality. German focus is financially supported by Goethe-Institut Ljubljana.
Najlepši sodobni slovenski animirani filmi za najmlajše / The most beautiful contemporary Slovenian animated films for children Kratki slovenski animirani filmi / Short Slovenian animated films, 48 min Vodja delavnice / Workshop leader: Tina Maroh Pesniški gost / Guest poet: MIROSLAV KOŠUTA (SVN) Projekcija filmov za otroke (4+) in ustvarjalna delavnica / Film screening for children (4+) and a creative workshop * V sodelovanju z Mestnim kinom Ptuj in Centrom interesnih dejavnosti Ptuj / In cooperation with Ptuj City Cinema and Center for Freetime Activities
PETEK / FRIDAY 23. 8. 2019 SOBOTA/SATURDAY 24. 8. 2019 15.00 Stara steklarska delavnica / Old Glass Workshop ČAROBNA MOČ LUTKE / THE MAGIC POWER OF PUPPETS Otroška delavnica spoznavanja različnih vrst lutk in izdelava preprostih lutk z Mojco Prigl / Puppet workshop for children by Mojca Prigl * Uporabljena besedila bodo sestavljena iz pesmi Miroslava Košute / We will using texts assembled from fragments of poems by Miroslav Košuta
DAYS OF POETRY AND WINE
VELIKO PESNIŠKO BRANJE / GRAND POETRY READING JAN WAGNER (DEU) GLORJANA VEBER (SVN) RADMILA LAZIĆ (SRB) BEI DAO (CHN) Vodi / Moderator: Aleš Šteger
KONCERT / CONCERT: PLIŠ
Vodi / Moderator: Miljana Cunta
KONCERT / CONCERT: POČENI ŠKAFI 23.30 Dvorišče Stare steklarske delavnice / Old Glass Workshop Yard POLNOČNI PERFORMANS TEATRA III Z GOSTI / MIDNIGHT PERFORMANCE BY THEATRE III AND GUESTS ------------------------------------------------------------------------------------
ČETRTEK / THURSDAY 22. 8. 2019
------------------------------------------------------------------------------------
21.–24. 8. 2019
ptuj
in številni drugi kraji / and many other locations
m a r g Pro
PTUJ 09.30 ZASEBNO BRANJE / PRIVATE READING MIROSLAV KOŠUTA (SVN) Vodi / Moderator: Eva Premk Bogataj Gostitelj / Host: Dom upokojencev Ptuj / Retirement Home Ptuj (Volkmerjeva cesta 10)
10.00 Hotel Mitra POEZIJA ZA ZAJTRK / POETRY FOR BREAKFAST
SREDA / WEDNESDAY 21. 8. 2019 ------------------------------------------------------------------------------------
12.00 Žička kartuzija / Žiče Charterhouse
BEI DAO (CHN)
BEI DAO (CHN) RADMILA LAZIĆ (SRB)
Vodi / Moderator: Katja Kolšek
17.00 HUDA POKUŠNJA! / WICKED TASTING! Vinar / Vintner: MAKS KADIVEC, Ptujska klet / Ptuj Wine Cellar Pesniški gost / Guest poet: MAARTEN INGHELS (BEL) Vodi / Moderator: Jože Rozman Degustatorka vin / Coordinator of wine tasting: Staša Bizjak Degustacija vin in pesniško branje / Wine tasting and poetry reading Gostitelj / Host: Ptujska klet, Vinski hram / Ptuj Winery, Wine tasting room (Vinarski trg 1) Zbirno mesto: domKULTure muziKafe ob 16.45 / Meeting point: Home of CULTure muziKafe at 16.45
19.00 Knjižnica Ivana Potrča Ptuj / Ivan Potrč Library Ptuj RAZUMLJIVE PESMI ZA NERAZUMLJIVE ČASE / COMPREHENSIBLE POEMS FOR INCOMPREHENSIBLE TIMES Na Ptuj prihaja profesor, ki rapa Prešerna! Vabljeni na svojevrstno, novo in vznemirljivo popotovanje po poteh in razpotjih sodobne poezije. / A professor who raps Prešeren comes to Ptuj! You are invited to a unique, new and exciting journey along the paths and crossroads of contemporary poetry. Otvoritev razstave o sodobni poeziji in predstavitev antologije Pesem sem z dr. Igorjem Saksido in Trkajem / Opening of the exhibition on contemporary poetry and the presentation of anthology Pesem sem with dr. Igor Saksida and Trkaj * V sodelovanju s Knjižnico Ivana Potrča Ptuj / In cooperation with The Ivan Potrč Library Ptuj
19.00 Vrazov trg / Vraz Square VINSKI OLTAR / WINE ALTAR Kobal Wines Estate, SISI, Ptujska klet / Ptuj Wine Celler, Verus, Šuman, Zavec, Gorjup, Kaloh in / and Georg Breuer (Rheingau, Nemčija / Germany) Degustacija vin vinarjev iz slovenske Štajerske in Nemčije / Wine tasting of selected wines from Slovenian Styria and Germany.
20.30 Vrazov trg / Vraz Square ODPRTO PISMO EVROPI / OPEN LETTER TO EUROPE Avtor / Author: ILIJA TROJANOW (DEU/BGR) Otvoritev festivala z javnim branjem Odprtega pisma Evropi / Opening ceremony with public reading of Open Letter to Europe * Odprto pismo Evropi organiziramo v sodelovanju z Allianz Kulturstiftung / Open Letter to Europe is organised in cooperation with Allianz Kulturstiftung
Pesniško branje in glasbeni nastop / Poetry reading and musical performance * V sodelovanju s Pokrajinsko in študijsko knjižnico Murska Sobota / In cooperation with the Murska Sobota Regional and Study Library
------------------------------------------------------------------------------------
MAJŠPERK
BIRGIT MÜLLER-WIELAND (AUT) ABRAHAM ADAMS (USA)
11.00 Hotel Mitra
PTUJ
Glasba / Music: Samo Budna & Band Vodi / Moderator: Benjamin Langner Von HÖveling
Vodi / Moderator: Ana Schnabl
DNEVI POEZIJE IN VINA V ŽIČKI KARTUZIJI / DAYS OF POETRY AND WINE AT THE ŽIČE CHARTERHOUSE
------------------------------------------------------------------------------------
ILIJA TROJANOW (DEU/BGR) KATICA KULAVKOVA (MKD) LOU RAOUL (FRA) DENIS ŠKOFIČ (SVN)
18.00 Tovarna umetnosti Majšperk / Art Factory Majšperk
Pogovor s častno gostjo / Discussion with guest of honour
* V sodelovanju s Splošno knjižnico Slovenske Konjice, Centrom za kulturne prireditve / In cooperation with the Slovenske Konjice Public Library, Centre for Cultural Events
20.00 Skrito dvorišče pri Hranilnici prekmurskih dobrot
RADMILA LAZIĆ (SRB)
SLOVENSKE KONJICE
Pesniško branje častnih gostov v magičnem objemu Žičke kartuzije/ Poetry reading by guests of honours in the magical embrace of the Žiče Charterhouse
MURSKA SOBOTA
POEZIJA ZA ZAJTRK / POETRY FOR BREAKFAST
Pogovor s častnim gostom / Discussion with guest of honour
Umetnika / Artists: Barbara Borlovan in / and Romeo Štrakl: Naslikaj mi besedo/Rock portreti / Paint Me a Word/Rock Portraits Kurator / Curator: Dušan Fišer Vodi / Moderator: Tomi Petek
HUDA POKUŠNJA! / WICKED TASTING! Vinar / Vintner: RAINER DANY (DEU) ), Georg Breuer Pesniški gost / Guest poet: DIMITRIS ANGELIS (GRC) Vodi / Moderator: Jože Rozman Degustatorka vin / Coordinator of wine tasting: Staša Bizjak Degustacija vin in pesniško branje / Wine tasting and poetry reading Gostiteljica / Host: Nevenka Dobljekar (Prešernova ulica 10) Zbirno mesto: domKULTure muziKafe ob 16.45 / Meeting point: Home of CULTure muziKafe at 16.45
18.30 ZASEBNO BRANJE / PRIVATE READING RITA ANN HIGGINS (IRL) Vodi / Moderator: Kristina Kočan Gostitelj / Host: TMD INVEST d.o.o. (Prešernova ulica 30) Zbirno mesto: domKULTure muziKafe ob 18.15 / Meeting point: Home of CULTure muziKafe at 18.15
19.00 Vrazov trg / Vraz Square VINSKI OLTAR / WINE ALTAR Kobal Wines Estate, SISI, Ptujska klet / Ptuj Wine Celler, Verus, Šuman, Zavec, Gorjup, Kaloh in / and Georg Breuer (Rheingau, Nemčija / Germany)
18.30 Pavlova hiša / Pavel House JOSÉ F. A. OLIVER (DEU) GLORJANA VEBER (SVN) HELWIG BRUNNER (AUT) Glasba / Musical performance: ILMALA Vino / Wine: VINO FALOT, Janez & Sabina Valdhuber, Svečina (SVN) in / and WEINBAU MARTINECZ, Familie Martinecz, Sicheldorf (AUT) Vodi / Moderator: Matic Razpet Pesniško branje z glasbenim nastopom in degustacijo vin / Poetry reading and musical performance along with wine tasting * V sodelovanju s Pavlovo hišo / In cooperation with the Pavel House
------------------------------------------------------------------------------------
ORMOŽ 20.00 Knjižnica Franca Ksavra Meška Ormož / Franc Ksaver Meško Library Ormož
GORAN ČOLAKHODŽIĆ (HRV) JAN WAGNER (DEU) Vodi / Moderator: Katja Šifkovič Pesniško branje / Poetry reading * V sodelovanju s Knjižnico Franca Ksavra Meška Ormož / In cooperation with the Franc Ksaver Meško Library Ormož
Zbirno mesto: domKULTure muziKafe ob 16.45 / Meeting point: Home of CULTure muziKafe at 16.45
18.30 ZASEBNO BRANJE / PRIVATE READING NOÉMI LÁSZLÓ (HUN/ROU) Vodi / Moderator: Kristina Kočan Gostitelj / Host: Posestvo Mestni Vrh / Mestni Hill Farm Stay (Prešernova ulica 27) Zbirno mesto: domKULTure muziKafe ob 18.15 / Meeting point: Home of CULTure muziKafe at 18.15
19.00 Vrazov trg / Vraz Square VINSKI OLTAR / WINE ALTAR Kobal Wines Estate, SISI, Ptujska klet / Ptuj Wine Celler, Verus, Šuman, Zavec, Gorjup, Kaloh in / and Georg Breuer (Rheingau, Nemčija / Germany) Degustacija vin vinarjev iz slovenske Štajerske in Nemčije / Wine tasting of selected wines from Slovenian Styria and Germany
DIMITRIS ANGELIS (GRC) RITA ANN HIGGINS (IRL) GORAN ČOLAKHODŽIĆ (HRV) JOSÉ F. A. OLIVER (DEU) KATICA KULAVKOVA (MKD) Vodi / Moderator: Miljana Cunta
KONCERT / CONCERT: ORLEK 23.30 Stara steklarska delavnica / Old Glass Workshop NAZAJ V ŠESTDESETA / BACK TO THE SIXTIES – NEW EX Plesna zabava s starimi ptujskimi rokerji / Dance party with old rockers from Ptuj ------------------------------------------------------------------------------------
KRIŽEVCI PRI LJUTOMERU 19.00 Dvorišče Župnijskega urada v Križevcih pri Ljutomeru / Parish Office Yard, Križevci pri Ljutomeru
MIROSLAV KOŠUTA (SVN) METIN CENGIZ (TUR) Vinski program / Wine programme: Vinogradništvo Kos, Ključarovci pri Ljutomeru Vodi / Moderator: Katja Šifkovič Pesniško branje in degustacija vin / Poetry reading and wine tasting * V sodelovanju s Kulturnim društvom Križevci pri Ljutomeru / In cooperation with Cultural Society Križevci pri Ljutomeru
-----------------------------------------------------------------------------------
ŠTUKI
PETEK / FRIDAY 23. 8. 2019
------------------------------------------------------------------------------------
19.00 DOMUS v Rimskem Kampu Poetovio / DOMUS, Roman Camp Poetovio (Štuki 23)
PTUJ
GIRGIS SHOUKRY (EGY) MONIKA RINCK (AUT)
11.00 Posestvo Mestni Vrh / Mestni Vrh Farm Stay (Prešernova ulica 27)
Vodi / Moderator: Tomi Petek
BEREMO ZGODBE MOJEGA MESTA / STORIES OF MY TOWN
Pesniško branje z degustacijo rimskega vina in jedi / Poetry reading and tasting of Roman wine and dishes
Degustacija vin vinarjev iz slovenske Štajerske in Nemčije / Wine tasting of selected wines from Slovenian Styria and Germany
Literarno dopoldne z uporabniki Varstveno-delovnega centra Sožitje Ptuj / Literary morning with users of the Work and Care Centre Sožitje Ptuj
20.30 Vrazov trg / Vraz Square
15.30
VELIKO PESNIŠKO BRANJE / GRAND POETRY READING
EVROPA: GOVORI KOT DR. JEKYLL IN RAVNA KOT G. HYDE / EUROPE: SPEAKING LIKE DR. JEKYLL AND ACTING LIKE MR. HYDE
NOÉMI LÁSZLÓ (HUN/ROU) METIN CENGIZ (TUR) GIRGIS SHOUKRY (EGY) RAMUNĖ BRUNDZAITĖ (LTU) MONIKA RINCK (DEU)
Degustacija vin in pesniško branje / Wine tasting and poetry reading Gostiteljica / Host: Branka Bezeljak (Viktorina Ptujskega 7)
VELIKO PESNIŠKO BRANJE / GRAND POETRY READING
POTRNA / LAAFELD (AUT)
17.00
Vinar / Vintner: MARKO BENČINA, Vinska klet VIPAVA 1894 Pesniški gost / Guest poet: GORAN ČOLAKHODŽIĆ (HRV) Vodi / Moderator: Jože Rozman Degustatorka vin / Coordinator of wine tasting: Staša Bizjak
* V sodelovanju s Tovarno umetnosti Majšperk / In cooperation with Art Factory Majšperk
TOKOVI SODOBNE POEZIJE / AVENUES OF CONTEMPORARY POETRY
Pogovor s kuratorjem festivala, izkušenim ustvarjalcem in organizatorjem literarnih dogodkov, o tendencah v sodobni evropski in svetovni poeziji / Discussion with the festival curator, experienced creator and organiser of literary events, on tendecies in contemporary poetry
HUDA POKUŠNJA! / WICKED TASTING!
20.30 Vrazov trg / Vraz Square
15.30 Galerija mesta Ptuj / Ptuj City Gallery
Dominikanski samostan / Dominican Monastery
ILIJA TROJANOW (DEU/BGR) Vodi / Moderator: Ervin Hladnik Milharčič Pogovor z avtorjem Odprtega pisma Evropi 2019 / Discussion with the author of the Open Letter to Europe 2019
Pesniško branje / Poetry reading
17.00 domKULTure muziKafe / Home of CULTure – muziKafe
* V sodelovanju z društvom Ritam misli / In cooperation with Ritam misli Society
VINSKA DELAVNICA S KVIZOM / WINE WORKSHOP AND WINE QUIZ
17.00
Otvoritev likovne razstave in pesniško branje / Exhibition opening and poetry reading
------------------------------------------------------------------------------------
Sodeluje / Participant: ROBERT RENK (AUT) Vodi / Moderator: Aleš Šteger
* Odprto pismo Evropi organiziramo v sodelovanju z Allianz Kulturstiftung / Open Letter to Europe is organised in collaboration with Allianz Kulturstiftung
* V sodelovanju s Poetovio LXIX – Društvom za rimsko zgodovino in kulturo Ptuj / In cooperation with Poetovio LXIX – Society For Roman History And Culture Ptuj
------------------------------------------------------------------------------------
VARAŽDIN (HRV) 20.00 Franjevački samostan Varaždin / Franciscan church and monastery (vhod z Uršulinske ulice 4 / entrance from Uršulinska Street 4)
RAMUNĖ BRUNDZAITĖ (LTU) MAARTEN INGHELS (BEL) Vodi / Moderator: Ljubica Ribić
SOBOTA / SATURDAY 24. 8. 2019
------------------------------------------------------------------------------------
PTUJ 10.00 –12.00
Staro mestno jedro Ptuja / Ptuj Old City Centre
PROMENADA POEZIJE / POETRY PROMENADE Med Dominikanskim samostanom, Prešernovo ulico, Slovenskim trgom, Miklošičevo ulico, Mestnim trgom, Aškerčevo ulico in Vrazovim trgom bodo nastopili številni predstavniki domačih glasbenih in folklornih zasedb ter ulični umetniki, ki bodo zabavali staro in mlado. Vsi obiskovalci so vabljeni, da se promenadi pridružijo v maskah! / There will be numerous local musical, folklore and street theatre groups entertaining the young and the old between Dominican Monastery, Prešeren Street, Slovenian Square, Miklošič Street, Town Square, Aškerc Street and Vraz Square. All visitors are warmly invited to join the promenade in masks! Nastopajoči / Performing artists:
Orlek Teater III (DPD Svoboda Ptuj) ArbadakarbA “beri nazaj čaraj naprej” Društvo Cesarsko-kraljevi Ptuj Folklorna skupina KD Rogoznica Plesno društvo The SwingBrats Maribor (Tina Maroh, Luka Ravnjak, Lucia Klasinc in / and Tjaž Vračko) Primož Vidovič Infected Luka Ravnjak Mladinska dramska skupina KTD Selce * Promenado poezije podpira Gostilna Pri Pošti / Poetry Promenade is supported by Gostilna Pri Pošti
12.00
Slovenski trg / Slovenian Square
MLADI GLASOVI / YOUNG VOICES Nastopajoči pesniki / Performing poets:
Anja Cimerman, Aleš Jelenko, Katarina Gomboc Čeh, Veronika Šoster, Nina Kremžar, Sara Špelec, Kristian Koželj, Matic Ačko, Tomaž Rode, Urša Majcen, Manca Cerar, Skupina “Psevdopoeti” (Ema Odra Raščan, Tom Veber, Matija Sirk, Špela Setničar), Ajda Bračič, Tanja Božić, Ana Marija Garafol, Juš Škraban in / and Luka Benedičič Pesniško branje pesnikov mlajše generacije / Poetry reading of poets of the younger generation
14.00 Kavarna Bodi / Bodi Cafe PESNIŠKI SLAM S SLAMuraji & GOSTI / SLAM POETRY WITH SLAMuraji & GUESTS
Delavnico bo na poučno zabaven in sproščen način vodil Jože Rozman, vinski publicist, degustator, WSET 3 in somelje 3. stopnje. / Illuminating, enjoyable and informal workshop will be led by Jože Rozman, wine publicist, taster WSET 3, and Level 3 sommelier
18.30 Mestno gledališče Ptuj / Ptuj City Theatre DOBRODELNI PESNIŠKI DVOBOJI / CHARITY POETRY DUEL Sodelujejo / Participants:
ALEŠ ŠTEGER (SVN) KRISTINA KOČAN (SVN) SIMONA KOPINŠEK (SVN) GLORJANA VEBER (SVN) PETER SRPČIČ (SVN) DAVID BEDRAČ (SVN) ROMANA ERCEGOVIČ (SVN) ALEKSANDRA JELUŠIČ (SVN) Vstopnina / Entrance fee: 10 € Celoten izkupiček dogodka bo namenjen delovanju Gledališkega studia Ptuj – DPD Svoboda Ptuj. / Proceeds will be donated to Ptuj Theatre Studio – DPD Svoboda Ptuj. * V sodelovanju z Mestnim gledališčem Ptuj / In cooperation with Ptuj City Theatre
19.00 Vrazov trg / Vraz Square VINSKI OLTAR / WINE ALTAR Vinarji / Vintners:
Kobal Wines Estate, SISI, Ptujska klet / Ptuj Wine Celler, Verus, Šuman, Zavec, Gorjup, Kaloh in / and Georg Breuer (Rheingau, Nemčija / Germany) Degustacija vin vinarjev iz slovenske Štajerske in Nemčije / Wine tasting of selected wines from Slovenian Styria and Germany
20.30 Vrazov trg / Vraz Square VELIKO PESNIŠKO BRANJE / GRAND POETRY READING MAARTEN INGHELS (BEL) MIROSLAV KOŠUTA (SVN) LOU RAOUL (FRA) BIRGIT MÜLLER-WIELAND (AUT) ILIJA TROJANOW (DEU/BGR) Vodi / Moderator: Aleš Šteger
KONCERT / CONCERT: MATTER (SVN) AFTERPARTY V KAVARNA BODI / AFTERPARTY AT BODI CAFE
Slam poezija je zelo priljubljena oblika pesniške interpretacije, ki ima svoje interprete in podpornike tudi na Ptuju. Izjemna lastnost slam poezije je povezovanje, zato vabljeni vsi slam pesniki in nadobudneži. / Slam poetry is a very popular form of poetic interpretation and it also has its interpreters and supporters in Ptuj. It is well-known for bringing people together and all established and aspiring slam poets are warmly welcome.
(Ulica heroja Lacka 8)
Vodi / Moderator: Trkaj
NATAŠA KRAMBERGER (SVN) DUŠAN ŠAROTAR (SVN)
* V sodelovanju s SLAMuraji in Kavarno Bodi / In cooperation with SLAmuraji and Bodi Cafe
15.30 Ptujski grad / Ptuj Castle POEZIJA V FOKUSU: NEMČIJA / POETRY IN FOCUS: GERMANY Sodelujoči / Participants:
BIRGIT MÜLLER-WIELAND (AUT) JOSÉ F. A. OLIVER (DEU) JAN WAGNER (DEU) Vodi / Moderator: Robert Renk Pesniško branje ene velikanke in dveh velikanov sodobne poezije, pisane v nemškem jeziku in glasbeni nastop / Poetry reading of one great poetess and two great poets of contemporary poetry written in German, and a musical performance * Nemški fokus je finančno omogočil Goethe-Institut Ljubljana. Dogodek organiziramo v sodelovanju s Pokrajinskim muzejem Ptuj Ormož. / German focus is financially supported by Goethe-Institut Ljubljana. The event is organised in cooperation with Regional Museum Ptuj-Ormož.
17.00 ZASEBNO BRANJE / PRIVATE READING KATICA KULAVKOVA (MKD) Vino / Wine: Cabernet Sauvignon, Puklavec Family Wines Vodi / Moderator: Manca G. Renko Gostitelji / Hosts: Sonja in / and Franc Purgaj (Grajska ulica 2) Zbirno mesto: domKULTure muziKafe ob 16.45 / Meeting point: Home of CULTure muziKafe at 16.45
------------------------------------------------------------------------------------
JANŠKI VRH 17.00 Janževina
Branje in pogovor z avtorjema / Reading and a discussion with authors * V sodelovanju z družino Mlakar / In cooperation with Mlakar family
------------------------------------------------------------------------------------
KIDRIČEVO 18.00 Galerija FO.VI / FO.VI Gallery (Strnišče 6) DIMITRIS ANGELIS (GRC) RITA ANN HIGGINS (IRL) Vodi / Moderator: Katja Šifkovič Pesniško branje / Poetry reading *V sodelovanju s KUD Art Stays / In cooperation with Art Stays Cultural Society