Zaman Bulgaristan 13 Ekim 2008 by Zaman Bulgaristan

СПОРТ

Световната финансова криза пред прага на европейския футбол

НОВИНИ

‘ËÌ‡ÌÒÓ‚‡Ú‡ ÍËÁ‡ ÚÂÒÂ Ë ÷‡ ‘ÛÚ·ÓÎ, Í‡ÚÓ Ì‡È-Á‡ÒÂ„Ì‡ÚË Ò‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÚÂ ÍÎÛ·Ó‚Â - Ò 3 ÏËÎË‡‰‡ Ô‡ÛÌ‰‡ ‰˙Î„Ó‚Â. œÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ‚ »ÒÔ‡ÌËˇ Ë »Ú‡ÎËˇ ÌÂ Â ÔÓ-Ó·Ì‡‰ÂÊ‰‡‚‡˘Ó.

Петнадесет процента от лекарствата в света са фалшифицирани Õ‡È-˜ÂÒÚÓ Ù‡Î¯ËÙËˆË‡ÌË Ò‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡Ú‡ Á‡ Ò˙ˆÂ, ÔÓÚË‚ÓÏ‡Î‡Ë˜ÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ‚ÂÚÂËÌ‡ÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÍÓÁÏÂÚË˜ÌË ËÁ‰ÂÎËˇ.

INTERNATIONAL NEWSPAPER

BULGARIA www.zaman.bg

13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

Ãîäèíà: 16

Áðîé: 42 (822)

„Цялата работа е, че ние искаме да покажем всяка една религия от нейните първоизточници. Тогава всеки, който се е интересувал сам за себе си, да прочете и да види за какво става дума“, изтъква той.

По думите на Никола Кицевски, по света едната религия насажда стереотипи за другата. „Най-добре може да ги разчупиш, като може да видиш къде са корените на религията“, допълва той.

‘ Êîðàíà ‘“Òðóä” èçäàâà

çà øèðîêàòà îáùåñòâåíîñò Òàéôóð Õþñåèíîâ

Държавата ще защитава депозити до 50 хиляди евро ÃËÌËÒÚÂÒÍËˇÚ Ò˙‚ÂÚ ˘Â ÔÂ‰ÎÓÊË ÔÓÏˇÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú „‡‡ÌÚË‡ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË ‰Ó 50 ıËÎ. Â‚Ó, Ò˙Ó·˘Ë ÔÂÏËÂ˙Ú —Ú‡ÌË¯Â‚. —Â„‡ 99% ÓÚ ‚ÎÓ„Ó‚ÂÚÂ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌËÚÂ Ò‡ „‡‡ÌÚË‡ÌË ‰Ó ÌË‚Ó 20 ıËÎ. Â‚Ó.

¡˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ ·‡ÌÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Â ÒÚ‡·ËÎÌ‡ Ë ÌˇÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËˇ Á‡ ·ÂÁÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ıÓ‡Ú‡, Í‡Á‡ ÔÂÏËÂ˙Ú —Â„ÂÈ —Ú‡ÌË¯Â‚. ¡‡ÌÍËÚÂ Ò‡ ÒÚ‡·ËÎÌË, ÂÁÂ‚ËÚÂ Ò‡ ËÏ ‚ËÒÓÍË, ‡ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ Ò‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰Ó·Â „‡‡ÌÚË‡ÌË, ÔÓÒÓ˜Ë ÔÂÏËÂ˙Ú. —Ú‡ÌË¯Â‚ ÔÓ‰˜ÂÚ‡, ˜Â Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÓÎÂ·‡Â Ë Ò˙‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ¡Õ¡ ‰‡ ÔÓ‰ÍÂÔË ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ÂÔÓÁËÚËÚÂ, ‡ÍÓ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË. ˙Ï ÏÓÏÂÌÚ‡ ÌˇÏ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓ‰Ó·ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ë ıÓ‡Ú‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÒÔÓÍÓÈÌË, Í‡Á‡ —Ú‡ÌË¯Â‚. –ÂÁÂ‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ „ÓÎÂÏË Ë Ì‡¯‡Ú‡ Ì‡È-‚‡ÊÌ‡ Á‡‰‡˜‡ Â ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ë ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚ÎÓÊÂÌËˇÚ‡ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, Á‡ˇ‚Ë ÚÓÈ. Õ‡È‚‡ÊÌÓÚÓ, ÒÔÓÂ‰ ÌÂ„Ó, Â „‡Ê‰‡ÌËÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÒÔÓÍÓÈÌË Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ‚ÎÓÊÂÌËˇ. »Ï‡ÏÂ ‚ÒˇÍ‡Í‚‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ, Á‡˘ÓÚÓ ÙËÒÍ‡ÎÌËˇÚ ÂÁÂ‚ Ì‡ Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÂÁÂ‚ËÚÂ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎÌË. Íà ñòðàíèöà 2

Да не се свързва думата мюсюлманство с фундаментализъм

Ñîôèÿ

»Á‰‡ÚÂÎÒÍ‡ Í˙˘‡ ì“Û‰î ËÁ‰‡‚‡ ·˙Î„‡ÒÍËˇ ÔÂ‚Ó‰ Ì‡ Ó‡Ì‡ Á‡ ¯ËÓÍ‡Ú‡ ·˙Î„‡ÒÍ‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÍÓˇÚÓ ÌÂ Â Á‡ÔÓÁÌ‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó. “Ó‚‡ Í‡Á‡ ÔÂ‰ ‚. ì«‡Ï‡Ìî ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇÚ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎÒÍ‡Ú‡ Í˙˘‡ Ë Ô˙‚Ë Á‡Ï.-„Î‡‚ÂÌ Â‰‡ÍÚÓ Ì‡ ‚. ì“Û‰î ÕËÍÓÎ‡ ËˆÂ‚ÒÍË. ÌË„‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ˜ÂÚ‚˙ÚÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ì‡ ‡Í‡‰ÂÏË˜ÌËˇ ÔÂ‚Ó‰ Ì‡ Ó‡Ì‡ Ì‡ ÔÓÙ. ÷‚ÂÚ‡Ì “ÂÓÙ‡ÌÓ‚, ·ÂÁ ‡‡·ÒÍËˇ ÚÂÍÒÚ. ì“‡ÁË ÛÔÓÚÂ·‡, ÍÓˇÚÓ ÌËÂ ‚ËÊ‰‡ÏÂ, Â ËÏÂÌÌÓ ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ıÓ‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „Ó ÔÓ˜ÂÚ‡Ú, ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡ˇÚ Ë ‰‡ ‚Ë‰ˇÚ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Ó‡Ì˙Úî, ÔÓÒÓ˜‚‡ ËˆÂ‚ÒÍË. ì÷ˇÎ‡Ú‡ ‡·ÓÚ‡ Â, ˜Â ÌËÂ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂÏ ‚ÒˇÍ‡ Â‰Ì‡ ÂÎË„Ëˇ ÓÚ ÌÂÈÌËÚÂ Ô˙‚ÓËÁÚÓ˜ÌËˆË. Íà ñòðàíèöà 3

ì÷ÂÎÚ‡ Ì‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó‡Ì‡ Â Ë Ú‡ÁË: ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ò‚˙Á‚‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌÒÚ‚Ó Ò ‰ÛÏ‡Ú‡ ÙÛÌ‰‡ÏÂÌÚ‡ÎËÁ˙Ïî, ÚÓ‚‡ ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇÚ Ì‡ »Á‰‡ÚÂÎÒÍ‡ Í˙˘‡ ì“Û‰î ÕËÍÓÎ‡ ËˆÂ‚ÒÍË. œÓ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‰ÛÏË, ÔÓÌÂ ·˙Î„‡ÒÍËÚÂ ÏÂ‰ËË, „ÓÎˇÏ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Úˇı - ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÂËÓÁÌË, Ú˙ÒˇÚ Ó·ÂÍÚË‚ÌÓÒÚ, Ó·ÂÍÚË‚ÌÓ ÓÚ‡Áˇ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌÒÍ‡Ú‡ ÂÎË„Ëˇ Ë Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌÒÍËÚÂ ÔÓ·ÎÂÏË. Ïðîäúëæàâà íà ñòðàíèöà 3

Никола Кицевски Ñ ÍÈÌ ÊÀ : Ò À ÉÔ ÓÐ Õ Þ Ñ Å ÈÍÎ Â

НОВИНИ 11 БЪЛГАРИЯ ПОДКРЕПЯ ПРЕГОВОРИТЕ ПО КИПЪРСКИЯ ВЪПРОС

Òîïëà è åëåãàíòíà ìîäà ïðåç çèìàòà — Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÒÂÌÚ‡ ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓ‰ÌË ÚÂÌ‰ÂÌˆËË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚ‡Áˇ‚‡Ú ÔÓ ‚ËÚËÌËÚÂ. œÂÁ ÌÓ‚Ëˇ ÒÂÁÓÌ ÒÂ ÒÂ˘‡Ú Ì‡È-‡ÁÎË˜ÌË ÒÚËÎÓ‚Â - Í‡ÍÚÓ Ú‡ÈÌË, Ú‡Í‡ Ë ÒÚËÎÓ‚Â, ÏÓ‰‡Ú‡ Ì‡ ÍÓËÚÓ ·˙ÁÓ ˘Â ÓÚ¯ÛÏË. ≈ÚÓ Ë ÌˇÍÓÎÍÓ Ò˙‚ÂÚ‡ Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÂÎÂ„‡ÌÚÌË ÔÂÁ ÁËÏ‡Ú‡.

Дантелата превзе модата ƒ‡ÌÚÂÎÂÌËÚÂ Ó·ÎÂÍÎ‡ Ò‡ ÒÂ‰ Ì‡È‚‡ÊÌËÚÂ ‰ÂÚ‡ÈÎË Ì‡ ÊÂÌÒÍ‡Ú‡ ‰Âı‡. ƒ‡ÌÚÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÂÁ

Как да се предпазим от настинките МИСЛИ НА ФЕТХУЛЛАХ ГЮЛЕН

ПОДБРАНИ ОТ ПРОФ. ГЕНЕРАЛ СТОЯН АНДРЕЕВ НА СТР. 10

С настъпването на студените есенни дни значително нараства количеството на простудните и инфекциозни заболявания. Как да укрепим своя имунитет и да се противопоставим на настинката? За да се защитите от инфекция, приемайте антивирусни препарати. Найдобрата защита срещу грип е вак-

синирането. Не забравяйте, че ваксината действа 10-15 дни след ваксинирането, а често епидемията настъпва още през ноември. Не бъркайте хремата и дращенето в гърлото с грипа, който като правило се проявява с бързо и силно повишаване на температурата, болки в мускулите и ставите, главоболие. На стр. 6

‚ÒÂÍË ÒÂÁÓÌ ÒÏÂ Ò‚ËÍÌ‡ÎË ‰‡ ‚ËÊ‰‡ÏÂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ‚ ÍÓÎÂÍˆËËÚÂ, ÒÂ„‡ ÒˇÍ‡¯ Ò‡ ÔÂ‚ÁÂÎË ÏÓ‰‡Ú‡. “Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰ˇÚ ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚ ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍËÚÂ ÍÓÈÍË, ‡ Ë ‚ ÌˇÍÓË ÒÔÓÚÌË ÏÓ‰ÂÎË. ƒ‡ÌÚÂÎË Ò‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Ì‡‚ÒˇÍ˙‰Â - ‚ Ó·Û‚ÍËÚÂ, ˜‡ÌÚËÚÂ, ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ Ë ‰ÂıËÚÂ. ƒÛ„‡ ‡ÁÎËÍ‡, ÍÓˇÚÓ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÏÂ ÔË ‰‡ÌÚÂÎËÚÂ ÔÂÁ ÌÓ‚Ëˇ ÒÂÁÓÌ, Â Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰‡ÌÚÂÎ‡ Ò ÚÂıÌËÍ‡Ú‡. Íà ñòðàíèöà 4

2 ZAMAN ÍÎÂÈÍÈ 13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

15 дни платен отпуск за бащите ÑÎÔÈß

¡‡˘ËÚÂ ˘Â ËÏ‡Ú Ô‡‚Ó Ì‡ 15 ‰ÌË ÔÎ‡ÚÂÌ ÓÚÔÛÒÍ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ ÒÂ Ó‰Ë ‰ÂÚÂ. “Ó‚‡ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡Ú ÔÓÏÂÌË ‚ Ó‰ÂÍÒ‡ Ì‡ ÚÛ‰‡, ÔÂ‰ÎÓÊÂÌË ÓÚ ÃËÌËÒÚÂÒÍËˇ Ò˙‚ÂÚ. “Â ·ˇı‡ Ó·Ò˙‰ÂÌË ÓÚ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ Ì‡ Ô˙‚Ó ˜ÂÚÂÌÂ. “‡Í‡ ÒÂ ‚˙‚ÂÊ‰‡ ‡‚ÌÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓÒÚ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚‡Ú‡ Ì‡ Ï˙ÊÂÚÂ Ë ÊÂÌËÚÂ, Í‡Á‡ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎˇÚ Ì‡ ÒÓˆË‡ÎÌ‡Ú‡ ÍÓÏËÒËˇ ’‡Ò‡Ì ¿‰ÂÏÓ‚ ÔË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ‡.

67 загинали при катастрофи ÁÓÐÃÀÑ ŒÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ‰Ó Í‡ˇ Ì‡ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ÔË Í‡Ú‡ÒÚÓÙË ‚ ¡Û„‡ÒÍÓ Ò‡ Á‡„ËÌ‡ÎË 67 ‰Û¯Ë, ‡ ‰Û„Ë 310 Ò‡ ‡ÌÂÌË. “ÂÊÍËÚÂ Ô˙ÚÌË ËÌˆË‰ÂÌÚË Ò‡ 264. —Â‰ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÔË˜ËÌË Á‡ Í‡Ú‡ÒÚÓÙËÚÂ Ò‡ Ì‡Û¯ÂÌËˇ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ - ÔÂ‰ËÏÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ò ÌÂÒ˙Ó·‡ÁÂÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ. œ˙ÚÌËÚÂ ÔÓÎËˆ‡Ë Á‡ ‰Â‚ÂÚÚÂ ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ Ò‡ ÍÓÌÒÚ‡ÚË‡ÎË 7103 Ì‡Û¯ÂÌËˇ, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÔÂ‚Ë¯ÂÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ.

Станишев покани Борисов на диспут ÑÎÔÈß ÀË‰Â˙Ú Ì‡ ¡—œ —Â„ÂÈ —Ú‡ÌË¯Â‚ ËÁÔ‡ÚË ÎË˜ÌÓ ÔËÒÏÓ ‰Ó ÌÂÙÓÏ‡ÎÌËˇ ÎË‰Â Ì‡ √≈–¡ ¡ÓÈÍÓ ¡ÓËÒÓ‚. ¬ ÔËÒÏÓÚÓ ÒÂ Í‡Á‚‡: ì— ÚÓ‚‡ ÔËÒÏÓ ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡Ï ÓÚÔ‡‚ÂÌ‡Ú‡ Í˙Ï ¬‡Ò ÔÓÍ‡Ì‡ Á‡ ÔÛ·ÎË˜ÂÌ ‰ËÒÔÛÚ ÔÓÏÂÊ‰Û ÌË, ÔÓÒ‚ÂÚÂÌ Ì‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚ËÚÂ Á‡ ‡Á‚ËÚËÂ Ë ·˙‰Â˘ÂÚÓ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ.î

400 млн. долара за инфраструктура ßÌÁÎË œ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÂÌËˇÚ ÙÓÌ‰ "—¿Ÿ Á‡ ¡˙Î„‡Ëˇ" ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò 400 ÏÎÌ. ‰ÓÎ‡‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌË ÔÓÂÍÚË ‚ Ì‡¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ‚ÎÓÊÂÌË ÒÎÂ‰ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÔÓÂÍÚË. “Ó‚‡ Ò˙Ó·˘Ë ÔÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú Ì‡ ¿ÒÓˆË‡ˆËˇÚ‡ Ì‡ Á‡‚˙¯ËÎËÚÂ ÓÎÂÊ‡ ÔÓ ÓÚ·‡Ì‡Ú‡ Ì‡ Õ¿“Œ ‚ –ËÏ ÔÓÎÍ. »‚‡Ì »‚‡ÌÓ‚. ¡˙Î„‡Ëˇ ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ·ÂÁ‚˙ÁÏÂÁ‰ÌÓ ÓÚ —¿Ÿ ÔÂÁ ÌÓÂÏ‚Ë 50 ·ÓÌË‡ÌË Ï‡¯ËÌË Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡‰ 15 ÏÎÌ. ‰ÓÎ‡‡. Ã‡¯ËÌËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓÚ ·˙Î„‡ÒÍËÚÂ ÏËÒËË ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡.

Избират „Мъж на годината“ ÑÎÔÈß ‘ÛÚ·ÓÎËÒÚ˙Ú ƒËÏËÚ˙ ¡Â·‡ÚÓ‚, ‚ÓÎÂÈ·ÓÎËÒÚ˙Ú œÎ‡ÏÂÌ ÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓ‚ Ë ÂÊËÒ¸Ó˙Ú ﬂ‚Ó √˙‰Â‚ Ò‡ Ô˙‚ËÚÂ ÚËÏ‡ ÌÓÏËÌË‡ÌË, ÔÓ‰Â‰ÂÌË ÔÓ ‡Á·Û˜ÂÌ Â‰, ‚ ÍÓÌÍÛÒ‡ "Ã˙Ê Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡". «‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ÓÚ 1994 „Ó‰ËÌ‡ Ì‡Ò‡Ï ‚ ˜ÂÎÌ‡Ú‡ ÚÓÈÍ‡ ÌˇÏ‡ ÔÓÎËÚËˆË. ¡Â ÓÚÍËÚ Ë Ò‡ÈÚ, ÔÓÒ‚ÂÚÂÌ Ì‡ ÍÓÌÍÛÒ‡: manoftheyear.bg. Õ‡ ÌÂ„Ó ‰Ó 30 ÓÍÚÓÏ‚Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ „Î‡ÒÛ‚‡ Á‡ Â‰Ì‡ ÓÚ ÚËÚÂ ÌÓÏËÌ‡ˆËË.

Карнавал на плодородието ØÓÌÅÍ «‡ ÔÂÚË Ô˙Ú ‚ ÿÛÏÂÌ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Â ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÂÌ Í‡Ì‡‚‡Î Ì‡ ÔÎÓ‰ÓÓ‰ËÂÚÓ. ì“‡‰ËˆËÓÌÌÓÚÓ Ò˙·ËÚËÂ ˘Â ÔÂ‡ÒÌÂ Ë ‚˙‚ ‚ËÁËÚÌ‡ Í‡ÚË˜Í‡ Ì‡ „‡‰‡î, Í‡Á‡ ÍÏÂÚ˙Ú ‡ÒËÏË ÓÒÚÓ‚. ¬ ‰ÂÙËÎÂÚÓ ‚ ˆÂÌÚ˙‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ı‡ 69 Ò˙ÒÚ‡‚‡ ÓÚ ˜ÂÚËË ÒÚ‡ÌË. ŒÒ‚ÂÌ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂÚÓ Ì‡ ÍÛÎÚÛË Ë ‚ÂÒÂÎË ÔÓ„‡ÏË ‚ Í‡Ì‡‚‡Î‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ëı‡ ıÓ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ‚˙Á‡ÒÚË. √ÓÒÚËÚÂ ‰ÂÏÓÌÒÚË‡ı‡ ÍÓÒÚ˛ÏËÚÂ Ë Ó·Ë˜‡ËÚÂ ÓÚ Ó‰ÌËÚÂ ÒË ÏÂÒÚ‡. ‡Ì‡‚‡Î˙Ú ÒÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ ÓÍÓÎÓ 14 ÓÍÚÓÏ‚Ë - œÂÚÍÓ‚‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÔÓÂ‰ Ì‡Ó‰Ì‡Ú‡ Ú‡‰ËˆËˇ ÔËÍÎ˛˜‚‡ ÒÂÎÒÍÓÒÚÓÔ‡ÌÒÍ‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡.

Áúëãàðñêèòå áàíêè ñà ñòàáèëíè, íÿìà ìÿñòî çà áåçïîêîéñòâî Ñ ÍÈÌÊÀ : A A

ÍÀÊÐÀÒÊÎ

ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТРАНИЦА 1 ÃËÌËÒÚÂÒÍËˇÚ Ò˙‚ÂÚ ˘Â ÔÂ‰ÎÓÊË ÔÓÏˇÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú „‡‡ÌÚË‡ÌË ‰ÂÔÓÁËÚË ‰Ó 50 ıËÎ. Â‚Ó, Ò˙Ó·˘Ë ÔÂÏËÂ˙Ú —Ú‡ÌË¯Â‚. —Â„‡ 99% ÓÚ ‚ÎÓ„Ó‚ÂÚÂ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌËÚÂ Ò‡ „‡‡ÌÚË‡ÌË ‰Ó ÌË‚Ó 20 ıËÎ. Â‚Ó. —ÔÓÂ‰ —Ú‡ÌË¯Â‚ ÌˇÏ‡ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËˇ ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ·‡ÌÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡. "œ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÒÎÂ‰Ë ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ÔÓˆÂÒË ‚ Ò‚ÂÚ‡ ÓÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ „Ó‰ËÌ‡ Ì‡Ò‡Ï, ‡ Í‡·ËÌÂÚ˙Ú Ë ¡Õ¡ Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú ÏÂÍË, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡˘ËÚÂÌË ·˙Î„‡ÒÍËÚÂ „‡Ê‰‡ÌË", Í‡Á‡ ÏËÌËÒÚ˙-ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎˇÚ. ‡ÔËÚ‡ÎÓ‚‡Ú‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ Ì‡ ·‡ÌÍËÚÂ Â 14,5% ÔË ÔÓ‰ 14% ÔÂÁ 2007 „. ‘ËÒÍ‡ÎÌËˇÚ ÂÁÂ‚ ÒÂ„‡ Â 11 ÏÎ‰. Î‚. Ë ÚÓ‚‡ Â ÍÓÚ‚‡ Ì‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë Ì‡ ‚ÎÓÊÂÌËˇÚ‡ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËÚÂ „‡Ê‰‡ÌË, ‰Ó·‡‚Ë ÔÂÏËÂ˙Ú. ÃÌÓ„Ó Â ‚‡ÊÌÓ Â¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ÏËÌËÒÚË Ì‡ ≈— Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌËÚÂ ·‡ÌÍË, ÍÓÏÂÌÚË‡ ÚÓÈ. ÃËÌËÒÚ˙˙Ú Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒËÚÂ œÎ‡ÏÂÌ ŒÂ¯‡ÒÍË ËÁÚ˙ÍÌ‡, ˜Â "ÌˇÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔË·ˇ„‚‡ Í˙Ï Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÌÓÒÍËÚÂ ‚ ·‡ÌÍËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ "ÌˇÏ‡ Ú‡Í‡‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ". “ÓÈ ‰Ó·‡‚Ë, ˜Â Ò‡ "‡Á‡·ÓÚÂÌË ÒÂËÓÁÌË ÏÂÍË, ËÏ‡ „Ë Í‡ÚÓ ÒˆÂÌ‡ËÈ". "—ÎÂ‰ËÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂÚÓ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰ÌÓÒÚÚ‡ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‚ ÒÎÂ‰‚‡˘ ÔÂËÓ‰ ˘Â ÔËÎÓÊËÏ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘‡ ÏˇÍ‡, ÌÓ ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ", ÔÓ‰˜ÂÚ‡ ÏËÌËÒÚ˙˙Ú. «‡ Ô˙‚‡Ú‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ì‡ Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËˇÚ ‡ÒÚÂÊ Â Ì‡‰ 7%, ‡ ÔËÚÓÍ˙Ú Ì‡ ÔÂÍË ˜ÛÊ‰ÂÒÚ‡ÌÌË ËÌ‚ÂÒÚËˆËË Â 2,8 ÏÎ‰. Â‚Ó ‰Ó Í‡ˇ Ì‡ ÎˇÚÓÚÓ, ÔÓÒÓ˜Ë ÔÂÏËÂ˙Ú. “ÓÈ Ó˜‡Í‚‡ ‡ÒÚÂÊ ÓÚ Ì‡‰ 5%. ÕˇÏ‡ÎÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËˇ ‰‡ ÒÂ ÒÏˇÚ‡, ˜Â ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËˇÚ ‡ÒÚÂÊ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ ˘Â ÒÂ ÒËÌÂ, ÌÓ ÏÓÊÂÎÓ ‰‡ ËÏ‡ Á‡·‡‚ˇÌÂ. "ÕËÂ ÒÏÂ Á‡‚ËÒËÏË ÍÓÒ‚ÂÌÓ Ë ÓÚ Ô‡ÚÌ¸ÓËÚÂ", Á‡ˇ‚Ë ÔÂÏËÂ˙Ú.

Финансовата криза, започнала в САЩ, постепенно се разраства в световен мащаб. В доклад на МВФ се посочва, че са необходими решителни и агресивни мерки от страна на водещите световни икономики, за да отклонят надвисващата опасност от дълбока и тежка икономическа криза, в резултат от кризата на финансовите пазари.

Íÿìà äà èìà ñðèâ íà ïàçàðà íà èìîòè çàðàäè ôèíàíñîâàòà êðèçà œÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎˇÚ Ì‡ ¡˙Î„‡ÒÍÓÚÓ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌÓ Ò‰ÛÊÂÌËÂ "ÕÂ‰‚ËÊËÏË ËÏÓÚË" À˙˜ÂÁ‡ »ÒÍÓ‚ Í‡Á‡, ˜Â ÔÂ‰ ¡˙Î„‡Ëˇ ÌÂ ÒÚÓˇÚ ‡ÔÓÍ‡ÎËÔÚË˜ÌË ÔÓ„ÌÓÁË Á‡ ÒË‚ Ì‡ Ô‡Á‡‡ Ì‡ ÌÂ‰‚ËÊËÏË ËÏÓÚË Á‡‡‰Ë Ò‚ÂÚÓ‚Ì‡Ú‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡ ÍËÁ‡. ¬ÎÓÊÂÌËˇÚ‡ ‚ ËÏÓÚË ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ ˘Â ÒÂ Á‡Ô‡ÁˇÚ Í‡ÚÓ ÒË„ÛÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ËÌ‚ÂÒÚËˆËËÚÂ ‚˙‚ ‚˙ÁÍ‡ Ò ÍËÁ‡Ú‡, ‰Ó·‡‚Ë »ÒÍÓ‚. “ÓÈ ÓÚ·ÂÎˇÁ‡, ˜Â ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡Ú‡ ÍËÁ‡, Ó·ı‚‡Ì‡Î‡ Ò‚ÂÚ‡, ËÏ‡ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ, Ï‡-

Í‡ Ë ‰ÓÒÚ‡ ÔÓ-ÒÎ‡·Ó. »ÒÍÓ‚ ÓÚ˜ÂÚÂ, ˜Â Â ÍÓÌÒÚ‡ÚË‡Ì ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÒÔ‡‰ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡Á‡‡ Ì‡ ÌÂ‰‚ËÊËÏË ËÏÓÚË Á‡‡‰Ë ÍËÁ‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁ‡Áˇ‚‡ ‚ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÌÂ ÓÚ 10-15% Ì‡ Ò‰ÂÎÍËÚÂ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÒÂ„ÏÂÌÚË Ì‡ Ô‡Á‡‡. “ÓÈ ÔÓ„ÌÓÁË‡, ˜Â ˙ÒÚ˙Ú Ì‡ ˆÂÌËÚÂ Ì‡ ÌÂ‰‚ËÊËÏËÚÂ ËÏÓÚË ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÓÚ 30-35 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ô‡ÁË. —ÔÓÂ‰ »ÒÍÓ‚ ÌˇÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ Ë ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ Á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌËÚÂ Ì‡ Ú‡Í‡ Ì‡Â˜ÂÌËÚÂ ËÏÓÚË "‚ÚÓË ‰ÓÏ".

Доходите могат да растат в условията на стабилност ƒÓıÓ‰ËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‡ÒÚ‡Ú Ò‡ÏÓ ‚ ÛÒÎÓ‚ËˇÚ‡ Ì‡ Ï‡ÍÓËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍ‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ. “Ó‚‡ Â Á‡ˇ‚ËÎ ÏËÌËÒÚ˙˙Ú Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒËÚÂ œÎ‡ÏÂÌ ŒÂ¯‡ÒÍË Ì‡ ÒÂ˘‡ Ò˙Ò ÒËÌ‰ËÍ‡ÎËÒÚË ‚ ˆÂÌÚ‡Î‡Ú‡ Ì‡ Õ—¡, ˆËÚË‡Ì ÓÚ ÔÂÒˆÂÌÚ˙‡ Ì‡ ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÚÓ. —ÔÓÂ‰ ŒÂ¯‡ÒÍË ·˛‰ÊÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ„ÌÓÁ‡ Á‡ 2009 „Ó‰ËÌ‡ ÓÚ‡Áˇ‚‡ Ë ‰Ó‡Á‚Ë‚‡ ÔÓÎËÚËÍËÚÂ, ‚Ó‰ÂÌË ÓÚ Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÚË „Ó‰ËÌË. “ˇ ÒÂ ÓÒ-

ÌÓ‚‡‚‡ Ì‡ ÚË ÓÒÌÓ‚ÌË ˆÂÎË Ì‡ ÙËÒÍ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÎËÚËÍ‡: ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ Ì‡ Ï‡ÍÓËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÚÂ ÔÓÁËˆËË, ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍË ‡ÒÚÂÊ, Í‡ÍÚÓ Ë ‡Á‚ËÚËÂ Ì‡ ÒÓˆË‡ÎÌËÚÂ ÒËÒÚÂÏË, Â Í‡Á‡Î ÏËÌËÒÚ˙˙Ú. œÎ‡ÏÂÌ ŒÂ¯‡ÒÍË Â ÔÓ‰˜ÂÚ‡Î, ˜Â ‚ Ì‡ÒÚÓˇ˘ËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëˇ ‰ÓıÓ‰ËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ‡Ú Â‡ÎÂÌ, ‡ ÌÂ ÌÓÏËÌ‡ÎÂÌ ˙ÒÚ Ò‡ÏÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëˇ Ì‡ Ï‡ÍÓËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍ‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚ. ÃËÌËÒÚ˙ ŒÂ¯‡ÒÍË Â

ÔÓ‰˜ÂÚ‡Î, ˜Â ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡Ú‡ ÍËÁ‡ Ë Á‡·‡‚ˇÌÂÚÓ Ì‡ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËˇ ‡ÒÚÂÊ ‚ Â‚ÓÁÓÌ‡Ú‡ ÒÂ Ó˜‡Í‚‡ ‰‡ ÓÍ‡Ê‡Ú ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ‚˙ıÛ ËÍÓÌÓÏËÍ‡Ú‡ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ. œÂÁ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ÔÓ„ÌÓÁËÚÂ Ò‡ Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡·‡‚ˇÌÂ Ì‡ ‡ÒÚÂÊ‡ Ì‡ ¡¬œ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‰Ó 5,1%. ‘ËÌ‡ÌÒÓ‚ËˇÚ ÏËÌËÒÚ˙ Â Û‚ÂËÎ Û˜‡ÒÚÌËˆËÚÂ ‚ ÒÂ˘‡Ú‡, ˜Â Ì‡ ÚÓÁË ÂÚ‡Ô ÚÂÏËÌ˙Ú "ÍËÁ‡" ÒÔˇÏÓ ·˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ ËÍÓÌÓÏËÍ‡ Â ÔÂÒËÎÂÌ.

Национално SMS-допитване срещу ТИРоризма Õ‡ˆËÓÌ‡ÎÌÓ SMS-‰ÓÔËÚ‚‡ÌÂ Á‡ ÒÔË‡ÌÂ Ú‡ÙËÍ‡ Ì‡ ÚËÓ‚ÂÚÂ ÔÂÁ ÔÓ˜Ë‚ÌËÚÂ ‰ÌË ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‚ Í‚‡Ú‡Î "¡Ë˜ÍËÌˇÚ‡" ‚ √‡·Ó‚Ó. œ˙‚ËÚÂ SMS-Ë ‚ Í‡ÏÔ‡ÌËˇÚ‡ ËÁÔ‡ÚËı‡ ÍÏÂÚ˙Ú Ì‡ √‡·Ó‚Ó “ÓÏËÒÎ‡‚ ƒÓÌ˜Â‚ Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏËˇÚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú —‚ÂÚÓÒÎ‡‚ —Ô‡ÒÓ‚. Œ„‡ÌËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡ÏÔ‡ÌËˇÚ‡ Â ƒ‚ËÊÂÌËÂÚÓ Á‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËÚÂ Â„ËÓÌË Ë Ó·˘ËÌË

(ƒŒ¡–Œ). ÃÓÚÓÚÓ Ì‡ Í‡ÏÔ‡ÌËˇÚ‡ Â "¡ÂÁ “»–ÓËÁ˙Ï ‚ ÏÓËÚÂ ÔÓ˜Ë‚ÌË ‰ÌË", ‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ È Â ÚË ÏÂÒÂˆ‡. —ÔÓÂ‰ Ì‡Ó‰ÌËˇ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ —‚ÂÚÓÒÎ‡‚ —Ô‡ÒÓ‚, ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ì‡ Ò‰ÛÊÂÌËÂÚÓ, Í‡ÏÔ‡ÌËˇÚ‡ Â ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ì‡ Á‡‡‰Ë ÔÓÒÚÓˇÌÌËÚÂ Ô˙ÚÌË ËÌˆË‰ÂÌÚË ÏÂÊ‰Û ÎÂÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ë ÚËÓ‚Â, Á‡‡‰Ë ¯ÛÏ‡ Ë Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ÔÓ Ô˙ÚË˘‡Ú‡, ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ ÚÂÊ-

ÍËÚÂ Í‡ÏËÓÌË. Œ„‡ÌËÁ‡ÚÓËÚÂ Ò‡ ËÁ·‡ÎË Í‚‡Ú‡Î "¡Ë˜ÍËÌˇÚ‡" ‚ √‡·Ó‚Ó, Ú˙È Í‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï ÒÚ‡‰‡Ú ¯ÂÒÚ „Ó‰ËÌË ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËˇÚ‡ Ì‡ Ú‡ÙËÍ‡, Ó„‡ÌËÁË‡ÎË Ò‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌË ÔÓÚÂÒÚË, ÔËÒ‡ÎË Ò‡ ÔËÒÏ‡ Ë Ê‡Î·Ë, ‡ ÔÂÁ ˛ÎË ≈‚ÓÔÂÈÒÍËˇÚ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ ‡Á„ÎÂ‰‡ ÚˇıÌ‡Ú‡ ÔÂÚËˆËˇ ÔÓÚË‚ ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÊÍÓÚÓ‚‡ÌËÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ÔÂÁ √‡·Ó‚Ó.

ÈÇÄÀÍÈÅ ZAMAN 3 13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

Ñ ÍÈÌÊÀ : Ò À ÉÔÓÐ Õ Þ Ñ Å ÈÍÎÂ

“Òðóä” èçäàâà ïðåâîäà íà Êîðàíà çà øèðîêàòà áúëãàðñêà îáùåñòâåíîñò ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТРАНИЦА 1 “Ó„‡‚‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Â ËÌÚÂÂÒÛ‚‡Î Ò‡Ï Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ Ë ‰‡ ‚Ë‰Ë Á‡ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡ ‰ÛÏ‡î, ËÁÚ˙Í‚‡ ÚÓÈ. ”Ô‡‚ËÚÂÎˇÚ Ì‡ »Á‰‡ÚÂÎÒÍ‡ Í˙˘‡ ì“Û‰î ÔËÔÓÏÌˇ, ˜Â Ó‡Ì˙Ú ·Â ËÁ‰‡‰ÂÌ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍË ÂÁËÍ Ó˘Â ÔÂÁ 80-ÚÂ „Ó‰ËÌË Ë ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ ËÏ‡ 2 ÔÂ‚Ó‰‡ Ì‡ —‚Â˘ÂÌ‡Ú‡ ÍÌË„‡ Ì‡ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÚÂ. ì“‡Í‡ ˜Â ÌËÂ ÌÂ ÓÚÍË‚‡ÏÂ Ë ÌÂ Ô‡‚ËÏ ÌË˘Ó ÌÓ‚Óî, Í‡Á‚‡ ËˆÂ‚ÒÍË. œÓ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊÂÌËˇÚ‡ Ì‡ ÕËÍÓÎ‡ ËˆÂ‚ÒÍË ÚÓ‚‡ ËÁ‰‡ÌËÂ Ì‡ Ó‡Ì‡ ˘Â ÒË „Ó ÍÛÔˇÚ ÔÓ-Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÚÂ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ ËÌÚÂÂÒÛ‚‡Ú ÓÚ ‰Û„Ëˇ. —ÔÓÂ‰ ÌÂ„Ó Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ, ˜Â ˘Â ·˙‰Â Ì‡ÒÓ˜ÂÌÓ Í˙Ï Ú.Ì‡. ÂÎËÚ, ìÁ‡˘ÓÚÓ ‚Â˜Â ÌÂ˘‡Ú‡ Ú‡Í‡ ÒÂ ‡Á·˙Í‡ı‡, ˜Â ÌÂ ÁÌ‡Â¯ Í‡Í‚Ó Â ÂÎËÚ. «‡˘ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÂÎËÚ, ÌÓ ‰‡ ÌÂ ˜ÂÚÂ ÌË˘Ó. », Ó·‡ÚÌÓÚÓ, ËÏ‡ ÒÚ‡¯ÌÓ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ËÌÚÂÎË„ÂÌÚÌË, ÌÓ ÌÂ Ò‡ ÓÚ ÂÎËÚ‡.î œÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÕËÍÓÎ‡ ËˆÂ‚ÒÍË, ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Â‰Ì‡Ú‡ ÂÎË„Ëˇ Ì‡Ò‡Ê‰‡ ÒÚÂÂÓÚËÔË Á‡ ‰Û„‡Ú‡. ìÕ‡È‰Ó·Â ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ‡Á˜ÛÔË¯, Í‡ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë‰Ë¯ Í˙‰Â Ò‡ ÍÓÂÌËÚÂ Ì‡ ÂÎË„ËˇÚ‡î, ‰ÓÔ˙Î‚‡ ÚÓÈ. ÕÓ‚ÓÚÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍË ÂÁËÍ Ì‡ Ó‡Ì‡ ·ÂÁ ‡‡·ÒÍËˇ ÚÂÍÒÚ, ËÁ‰‡‚‡ÌÓ ÓÚ ì“Û‰î, ˘Â ËÏ‡ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ - Ò ÏÂÍË Ë Ò Ú‚˙‰Ë ÍÓËˆË. Õ‡È-‚ÂÓˇÚÌÓ ÏÂÍ‡Ú‡ ÍÓËˆ‡ ˘Â ·˙‰Â ÏÂÊ‰Û 15 Ë 17 ÎÂ‚‡, ‡ Ú‚˙‰‡Ú‡ ˘Â Â ÓÍÓÎÓ 25 ÎÂ‚‡. Œ˜‡Í‚‡ ÒÂ ‰Ó 10 ‰ÌË ÍÌË„‡Ú‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë ·ˇÎ Ò‚ˇÚ. Ó‡Ì˙Ú ˘Â ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìˇ‚‡ ÔÓ ÍÌËÊ‡ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌ‡Ú‡ ÍÌËÊ‡ÌËˆ‡ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ‚ »ÌÚÂÌÂÚ. ì√ÎÂ‰‡ÏÂ ˆÂÌ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ Â Ú‡Í‡‚‡, ˜Â ‰‡ ÒÔË‡ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÒË ˇ ÍÛÔÛ‚‡Úî, Í‡Á‚‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇÚ Ì‡

Никола Кицевски »Á‰‡ÚÂÎÒÍ‡ Í˙˘‡ ì“Û‰î. ŒÚ ì“Û‰î ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓ Ò‡ Â¯ËÎË ‰‡ ËÁ‰‡‰‡Ú Ó‡Ì‡, ÍÓ„‡ÚÓ ËˆÂ‚ÒÍË ÒË ÍÛÔËÎ Â‰ËÌ Ó‡Ì Ì‡ ÛÒÍË ÂÁËÍ. ìÕÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ Ó·ËÊ‰‡Ï ÂÎË„ËÓÁÌËÚÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó, ÌÓ Ì‡ Ô‡ÍÚËÍ‡ Ó‡Ì˙Ú Â Â‰ÌÓ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ¡Ë·ÎËˇÚ‡, ÌÂ ÒÚ‡‚‡ ‰ÛÏ‡ Á‡ ÕÓ‚Ëˇ «‡‚ÂÚ, ‡ Á‡ —Ú‡Ëˇ «‡‚ÂÚ. ¬ Ó‡Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘Ë ÎËˆ‡ Ò‡ Ò˙˘ËÚÂ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚‡Ú ‚ ¡Ë·ÎËˇÚ‡ - Ú‡Ï Â ÃÓÈÒÂÈ, Ú‡Ï Â Â„ËÔÂÚÒÍËˇÚ Ù‡‡ÓÌ Ë Ú.Ì.î, ÔÓÒÓ˜‚‡ ËˆÂ‚ÒÍË. ì“‡Í‡ ˜Â ÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ „Ó‚ÓËÏ Á‡ ÌˇÍ‡Í˙‚ Ò·Î˙Ò˙Í ËÎË ÓÚËˆ‡ÌËÂ Ì‡ Â‰ÌÓ ËÎË ‰Û„Ó ÌÂ˘Ó. ¬ÒÂ Ô‡Í, Ì‡ÈÏ‡ÎÍÓÚÓ ÓÚ ËÒÚÓË˜ÂÒÍ‡ „ÎÂ‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡, ÚÓ‚‡ Ò‡ ‰‚Â ‚Á‡ËÏÌÓ ‰ÓÔ˙Î‚‡˘Ë ÒÂ ÍÌË„Ëî, ÔÓˇÒÌˇ‚‡ ÚÓÈ. œÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ËˆÂ‚ÒÍË, ‚ Ó‡Ì‡ ˇÒÌÓ Â Í‡Á‡ÌÓ, ˜Â ıËÒÚËˇÌÒÚ‚ÓÚÓ Â ËÁÔ‡ÚÂÌÓ ÓÚ ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇ, ‰Û„ Â

‚˙ÔÓÒ˙Ú ‰‡ÎË Ò‡ ÒÔ‡Á‚‡ÌË Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ë Á‡˘Ó ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇÚ ËÁÔ‡˘‡ Ë Ó‡Ì‡. ì«‡˘ÓÚÓ, Í‡ÍÚÓ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÏ ‚ Ó‡Ì‡, Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË ËÁÔ‡˘‡ÌË ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡, ÌÂ‚ËÌ‡„Ë Ò‡ ·ËÎË ÒÔ‡Á‚‡ÌË, ÚÓ‚‡ Â ÔË˜ËÌ‡Ú‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÍÌË„‡, ËÁÔ‡ÚÂÌ‡ ÓÚ„ÓÂî, ‰ÓÔ˙Î‚‡ ÚÓÈ. ì¿Á ÌÂ ÁÌ‡Ï ÍÓÂ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó Í‡ÚÓ ˆˇÎÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÂÎË„ËˇÚ‡ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ, Ú.Â. ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ‰Û„‡ ‚ˇ‡. —˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ·Û‰ËÒÚËÚÂ ÁÌ‡ˇÚ ÏÌÓ„Ó Ï‡ÎÍÓ Á‡ ıËÒÚËˇÌËÚÂ ËÎË Ô˙Í Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÚÂ ÌˇÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÓÚ Ô˙‚ÓËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ - ¡Ë·ÎËˇÚ‡, ıËÒÚËˇÌËÚÂî, Ú‚˙‰Ë ËˆÂ‚ÒÍË. —ÔÓÂ‰ ÌÂ„Ó Â‰ÌÓ ÓÚ Ì‡È-ÔÓÎÂÁÌËÚÂ ÌÂ˘‡ Â ‰‡ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ¯ Á‡ ‰Û„ËÚÂ ÌÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÍÓÏÂÌÚË‡ Á‡ ÚˇıÌ‡Ú‡ ‚ˇ‡, ‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‡ ÓÒÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‚ˇ‡Ú‡.

Целта на издаването на Корана: да не се свързва думата мюсюлманство с фундаментализъм ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТР. 1 Според него проблемът е, че има някои насадени стереотипи. “Не става дума за нещата вътре в България, но много по-често, особено след 11 септември, думата мюсюлманство не се свързва със следващата - религия, а се свързва с думата фундаментализъм. Т.е. има мисловна отрицателна конотация, защото, горе-долу, наблюдаваме, че нещата се промениха много”, посочва Кицевски.

Ãîëÿìà ÷àñò îò ñòðàõîâåòå ñå ïîðàæäàò îò íåïîçíàâàíå íà äðóãèÿ ìƒÓÍÓÎÍÓÚÓ ÁÌ‡Ï, ÏÓÊÂ Ô˙Í ‰‡ „Â¯‡, ËÁËÒÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌÒÍ‡Ú‡ ‚ˇ‡ Â ‰‡ ÒÂ ˜ÂÚÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ „Ó Â ËÁÔ‡ÚËÎ ¿ÎÎ‡ı Ì‡ ÃÛı‡ÏÏÂ‰, Ú.Â. Ì‡ ‡‡·ÒÍË ÂÁËÍ (ÔË ÓÚ‰ÂÎÌË ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËˇ - ·..). ÕÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Á‡ÚÛ‰Ìˇ‚‡ ‚˙ÁÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ ÓÚ ıÓ‡Ú‡î, Í‡Á‚‡ ËˆÂ‚ÒÍË. ì≈‰ÌÓ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚ ÒÚ‡Ó·˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ Â ÔÓÎÂÏËÍ‡Ú‡ Ì‡ ◊ÂÌÓËÁÂˆ ’‡·˙ (ì«‡ ·ÛÍ‚ËÚÂî) Á‡ ÚÓ‚‡ ‰‡ÎË ¡Ë·ÎËˇÚ‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ˜ÂÚÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚË ÂÁËÍ‡ - Â‚ÂÈÒÍË, „˙ˆÍË Ë Î‡ÚËÌÒÍË, ËÎË ·˙Î„‡ËÚÂ ËÏ‡Ú Ô‡‚Ó ‰‡ ˜ÂÚ‡Ú ‚ ÔÂ‚Ó‰ ¡Ë·ÎËˇÚ‡ Ë ‰‡ ÒÎÛÊ‡Ú ‚ Ò‚ÓËÚÂ ˆ˙Í‚Ë Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍË ÂÁËÍ. œÂÁ 10 ‚ÂÍ ÒÂ ‚Ó‰Ë ÚÓÁË ÒÔÓ, ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËˇ ˆ‡ —ËÏÂÓÌ ¬ÂÎËÍËî, ÔËÔÓÏÌˇ ËˆÂ‚ÒÍË. ì» ÚÛÍ ÒÔÓ˙Ú Â Ú‡Í˙‚ Úˇ·‚‡ ÎË ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ‡Á·Ë‡Ú ÒÎÓ‚ÓÚÓ ¡ÓÊËÂ Ë ‰‡ „Ó ˜ÂÚ‡Ú Ì‡ ÒÓ·ÒÚ-

‚ÂÌËˇ ÒË ÂÁËÍ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ó·˙˘‡Ú Í˙Ï ¡Ó„‡, ‰‡ ÁÌ‡ˇÚ Í‡Í ‰‡ ÒÂ Ó·˙Ì‡Ú. ‘‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÚÓ„‡‚‡ ÚÓÁË ÒÔÓ ÒÂ Â¯‡‚‡ Ë ‚Â˜Â ÌËÍÓÈ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ˇ, Í‡ÚÓ ·Ó„ÓÒÎÓ‚, Ì‡ ÍÓÎÍÓ ÂÁËÍ‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚Â‰Â ¡Ë·ÎËˇÚ‡î, ‰ÓÔ˙Î‚‡ ÚÓÈ. ì—˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Í‡Í ˆ˙Í‚‡Ú‡ Â¯‡‚‡ Ë ‰‡ÎË ˘Â ÒÎÛÊË Ì‡ ‰‡‰ÂÌ ÂÁËÍ Â ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡ ˆ˙Í‚‡Ú‡, ÌÓ Á‡ ‚ˇ‚‡˘ËÚÂ Â ‰Ó·Â, ÓÒ‚ÂÌ ‰‡ ÁÌ‡ˇÚ, ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ˜ÂÚ‡Ú Ë ‰‡ ‡Á·Ë‡Ú Ò‚ÓËÚÂ ÂÎË„ËÓÁÌË ÍÌË„Ë. Õ‡È-‚Â˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‰‚ËÊË Ì‡Ò, Í‡ÚÓ ËÁ‰‡ÚÂÎË, Â: Ô˙‚Ó, ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÏÂ, ˜Â ˘Â ËÏ‡ ËÌÚÂÂÒ ÓÚ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ‰ÓÒÂ„‡ ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÓÁÌ‡ÚË Ò Ó‡Ì‡, Ë, ‚ÚÓÓ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÔÂ‚Ó‰ Á‡ ÓÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ËÏ, Á‡˘ÓÚÓ „ÓÎˇÏ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÒÚ‡ıÓ‚ÂÚÂ ÒÂ ÔÓ‡Ê‰‡Ú ÓÚ ÌÂÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Û„Ëˇî, ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡ ËˆÂ‚ÒÍË. ìÕ‡ ÒÚÓ ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ «‡Ô‡‰ÌËˇ

Ò‚ˇÚ ËÏ‡ Â‰ËÌ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÂÌ ÒÚ‡ı ÓÚ Ì‡ÒÚ˙ÔÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÒÎˇÏ‡, ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ÚÓ ‚ ËÒÚÓË˜ÂÒÍË ÔÎ‡Ì. “Ó‚‡ Â ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‚ÍÓÂÌˇ‚‡î, Í‡Á‚‡ ÕËÍÓÎ‡ ËˆÂ‚ÒÍË. “ÓÈ ‰ÓÔ˙Î‚‡, ˜Â ÔÓ Ò˙˘Ëˇ Ì‡˜ËÌ Û Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÚÂ ËÏ‡ ÒÚ‡ı ÓÚ ıËÒÚËˇÌÒÚ‚ÓÚÓ, ÓÒÚ‡Ì‡Î ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Í˙ÒÚÓÌÓÒÌËÚÂ ÔÓıÓ‰Ë. ì“Ó Ë ÒÂ„‡, Í‡ÚÓ ÒÂ Á‡„Ó‚ÓË, ÒÂ ÔÓ˜‚‡ ËÎË ÓÚ ÌÓ‚‡ ËÒÎˇÏÒÍ‡ ÓÙ‡ÌÁË‚‡, ËÎË Ô˙Í ÌÓ‚ Í˙ÒÚÓÌÓÒÂÌ ÔÓıÓ‰ Â‰‚‡ ÎË ÌÂ, ˜Â ÒÂ Ô‡‚Ë. “Ó‚‡ Ò‡ ÒË Ú‡ÍË‚‡ ÒÚÂÂÓÚËÔË Ë ÚÂÏËÌËî, ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡ ËˆÂ‚ÒÍË. —ÔÓÂ‰ ÌÂ„Ó ÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓ‚Â˜Â ÒÂ ÓÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÚÓÁË ÒÚ‡ı Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÓÂÌÂÌ. ì»‰‚‡Ú Ú‡ÍË‚‡ ‚ÂÏÂÌ‡, ‚ ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÌËÚÓ Í˙ÒÚÓÌÓÒÂÌ ÔÓıÓ‰, ÌËÚÓ ËÒÎˇÏÒÍ‡ ÓÙ‡ÌÁË‚‡ ·ÂÁ ÛÌË˘ÓÊÂÌËÂÚÓ Ë Ì‡ Â‰ËÌËˇ, Ë Ì‡ ‰Û„Ëˇî, Í‡Á‚‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇÚ Ì‡ »Á‰‡ÚÂÎÒÍ‡ Í˙˘‡ ì“Û‰î.

4 ZAMAN ÌÎÄÀ 13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

Ñúâåòè çà òîïëà è åëåãàíòíà çèìà Дрехи и ризи, тип туника

ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТРАНИЦА 1 ƒ‡ÌÚÂÎËÚÂ Ô‡‚ˇÚ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ Ò ‚Ë‰‡, ‚ ÍÓÈÚÓ Ò‡ Ó·¯ËÚË Ë Î˙˘ˇÚ ÔÓ˜ÚË Í‡ÚÓ ÍÓÊ‡. “Â ‚Â˜Â ÒÂ ÒÂ˘‡Ú ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚˙‚ ‚Â˜ÂÌËÚÂ ÚÓ‡ÎÂÚË, ‡ ˜ÂÒÚÓ Ë ‚ ‰ÌÂ‚ÌËÚÂ. ¬ Ó·Ó„‡ÚÂÌËÚÂ Ò ‡ÁÎË˜ÌË ÍÓÈÍË Ë Ï‡ÚÂËË ‰‡ÌÚÂÎÂÌË ‰ÂıË ÊÂÌÒÚ‚ÂÌÓÒÚÚ‡ Â Ì‡ ÔÂ‰ÂÌ ÔÎ‡Ì.

Модата в облеклото » ÔÂÁ ÚÓÁË ÒÂÁÓÌ ˘Â Ó·ÎË˜‡ÚÂ ‰ÂıË ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂËË Ë ÔÎ‡ÚÓ‚Â. ƒÂıËÚÂ Ò ¯ËÓÍË ÍÓÈÍË, Ò ‡ÁÎË˜Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡, Ò ÔÓ‰˜ÂÚ‡ÌË ÏËÌË‡Ú˛ÌË ‰ÂÚ‡ÈÎË, Í‡ÍÚÓ Ë ÚÂÁË, ‰ÂÍÓË‡ÌË Ò ˆ‚ÂÚˇ, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÔËÎÂÔ‚‡˘ËÚÂ ‚ Í˙ÒÚ‡ Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌË ‚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, ˘Â ·˙‰‡Ú ˜‡ÒÚ ÓÚ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ËÂÚÓ ÌË. “ÂÁË Ó·ÎÂÍÎ‡ ÒÂ ‰ÓÔ˙Î‚‡Ú Ò ‰Â·ÂÎË ÍÓÎ‡ÌË Ë Ò ÍÓÎËÂÚ‡ Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ˇÚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ ËÁ·Ó Á‡ ‚ÒˇÍ‡ ‚˙Á‡ÒÚ. «‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ú Ò‡ÚÂÌÂÌË Ï‡ÚÂËË Ò ÔÓ‰„˙‚ ËÎË Ò ‰ÂÒÂÌË, ËÏ‡ ËÁ˜ËÒÚÂÌË Ë ÏÌÓ„Ó ÂÎÂ„‡ÌÚÌË ‰ÂıË. Õ‡·‡ÌËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË Ò˙˘Ó ÏÌÓ„Ó ÒÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ú ÔÂÁ Ì‡ÒÚÓˇ˘Ëˇ ÒÂÁÓÌ.

Дрехите с широки кройки, с различна дължина, с подчертани миниатюрни детайли, дрехите, декорирани с цветя, както и прилепващите в кръста и свободни в долната част, ще бъдат част от ежедневието ни. Тези дрехи се допълват с дебели колани и с колиета и предоставят подходящ избор за всяка възраст.

–‡Ë‡ÌËÚÂ ÚÛÌËÍË Ó˘Â ÓÚÒÂ„‡ ÒÚ‡Ì‡ı‡ Ù‡‚ÓËÚ ÔÂÁ ÌÓ‚Ëˇ ÒÂÁÓÌ. ˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ, ˘Â „Ë Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ. ŒÒ‚ÂÌ ÏÓ‰ÂÎË Ò ‰‚‡ ˆ‚ˇÚ‡ Ë Ò Ú˙ÌÍË ‡ÈÂÚ‡, ÍÓËÚÓ ÔË‰‡‚‡Ú ÏÎ‡‰ÂÊÍË ‚Ë‰, ËÏ‡ Ë ÓÚ Ê‡Í‡‰ - Ò Â‰ËÌ ˆ‚ˇÚ. ¬‡ÊÂÌ ‰ÂÚ‡ÈÎ ‚ Ô‡‚ËÚÂ ÍÓÈÍË ËÎË ‚ ÚÂÁË Ò ÍÓÔ˜ÂÚ‡ ÓÚÔÂ‰ Ò‡ „˙ÌÍËÚÂ Ë ‚ÓÎ‡ÌËÚÂ. ≈ÔÓÎÂÚËÚÂ Ì‡ ˙Í‡‚ËÚÂ ‰‡‚‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÚÛÌËÍËÚÂ ‰‡ ÒÂ ÌÓÒˇÚ Í‡ÍÚÓ Ò Í˙Ò, Ú‡Í‡ Ë Ò ‰˙Î˙„ ˙Í‡‚. Õ‡Â‰ Ò ÚÓ‚‡ ÒÂ‰ ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓ‰ÌË ÚÂÌ‰ÂÌˆËË ÒÂ Ì‡ÂÊ‰‡Ú Í˙ÒËÚÂ ˙Í‡‚Ë Ë ÔÎËÒË‡ÌËÚÂ ˙Í‡‚Ë. »Á‰ÛÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÈÎË ÔÓ ˙Í‡‚ËÚÂ Ë ‚ÓÎ‡ÌËÚÂ ËÁÔ˙Í‚‡Ú Ì‡ ÔÂ‰ÂÌ ÔÎ‡Ì. ÃÓ‰‡Ú‡ Ì‡ Á‡Ó·ÎÂÌËÚÂ ˙Í‡‚Ë ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ Ë ÔË ËÁËÚÂ. “ÂÁË ÍÓÈÍË, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‚ËÍÌÂÏ ‰‡ ‚ËÊ‰‡ÏÂ ‚˙ıÛ ¯ËÓÍË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË Ë ÚÂÒÌË ÔÓÎË, ˘Â ÒÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ú ÓÒÓ·ÂÌÓ ÓÚ ÏÎ‡‰ËÚÂ.

Най-харесваният десен - плат на едри карета от различен цвят œÎ‡ÚÓ‚ÂÚÂ Ò Â‰Ë Í‡ÂÚ‡ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÂÌ ˆ‚ˇÚ, Ì‡Ë˜‡ÌË ÂÍÓÒÂ, ÏÓÊÂ ·Ë ˘Â Ò‡ Ì‡È-ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ÔÂÁ ÌÓ‚Ëˇ ÒÂÁÓÌ. «‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÂ˘‡Ú ‚ ÔÓ˜ÚË ‚ÒË˜ÍË ÍÓÎÂÍˆËË. » ÚÓ Ò ‡ÁÎË˜ÌË Ë ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡ ÔÎ‡ÚÓ‚ÂÚÂ. ÕˇÏ‡ Ï‡ÚÂËË, ‰Ó ÍÓËÚÓ ÂÍÓÒÂÚÓ ‰‡ ÌÂ Â ÒÚË„Ì‡ÎÓ - ÍÓÔËÌÂÌË, Ò‡ÚÂÌÂÌË, ‚˙ÎÌÂÌË, ÓÚ ‚Î‡˜ÂÌ‡ ‚˙ÎÌ‡. ƒÓÍ‡ÚÓ ÔË Í˙ÒËÚÂ ‰ÂıË ‡ÍˆÂÌÚ˙Ú Ô‡‰‡ ‚˙ıÛ ÍÓÔËÌ‡Ú‡, ‚ ÚÂÌ˜ÍÓÚËÚÂ Ò‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÔÎ‡ÚÓ‚Â Ò ·ÎˇÒÍ‡‚‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ¬Ó‰Â˘‡Ú‡ ÓÎˇ Ì‡ ÂÍÓÒÂÚÓ ÒÂ Á‡·ÂÎˇÁ‚‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ - ‚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ „Ë‚ÌË, ‚ ˜‡ÌÚËÚÂ, ‚ ÔÛÎÓ‚ÂËÚÂ, ‚ ·ÎÛÁËÚÂ, ‚ ÚÛÌËÍËÚÂ, ‚ Ô‡ÎÚ‡Ú‡, ‚ ÍÓÔËÌÂÌËÚÂ ¯‡Î˜ÂÚ‡, ‚ ¯‡ÙÓ‚ÂÚÂ. –‡Á·Ë‡ ÒÂ, Á‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ ÏËÌ‡ÎË „Ó‰ËÌË ÔÂÁ ÚÓÁË ÒÂÁÓÌ ÂÍÓÒÂÚÓ ·Â¯Â Ò˙˜ÂÚ‡ÌÓ Ò ÊÂÌÒÚ‚ÂÌË ÍÓÈÍË Ë ÔÎ‡ÚÓ‚Â. ≈ÍÓÒÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Â ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ó Á‡ ‚ÒˇÍ‡ ‚˙Á‡ÒÚ, ÔÂÁ ÌÓ‚Ëˇ ÒÂÁÓÌ ÔÓÎÛ˜Ë ÔÓ-ÔËˇÚÂÌ ‚Ë‰ Ò ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ‡ÁÏÂË Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Â. ¿ÍÓ ÌÂ ‚Ë ı‡ÂÒ‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ ‰ÂıË ÓÚ ÂÍÓÒÂ, ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ˜ÂıÎË, ˜‡ÒÓ‚ÌËˆË Ë ¯‡Î˜ÂÚ‡ Ë ‰‡ ÒÚÂ ‚ Í‡Í Ò ÏÓ‰‡Ú‡ Ì‡ ÂÍÓÒÂÚÓ. ÕÂ Á‡·‡‚ˇÈÚÂ ‰‡ Ò˙˜ÂÚ‡ÂÚÂ ‰ÂıËÚÂ ÓÚ ÂÍÓÒÂ Ò ‰ÂıË ÓÚ Â‰ÌÓˆ‚ÂÚÌË Ï‡ÚÂËË. Ðåéõàí ßçúäæú, äèçàéíåð

Елегантни чанти √ÓÎÂÏËÚÂ ÒÔÓÚÌË Ò‡ÍÓ‚Â ‚ ÒÚËÎ ÍÛÙ‡ Í‡ÚÓ ˜Â ÎË ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡Ú ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ. «‡˘ÓÚÓ ˜‡ÌÚËÚÂ ÔÓ˜ÚË ÒÂ ÔÓ·Ë‡Ú ‚ Â‰Ì‡Ú‡ ˙Í‡ Ë Ò‡ Ò ÔÓ‰˜ÂÚ‡Ì‡ ÊÂÌÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ë ÂÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ. ¬ ÚÂÁË ˜‡ÌÚË, Ì‡Ë˜‡ÌË ÍÎÛÚ˜, Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÔÂ‰ËÏÌÓ ÁÏËÈÒÍ‡ ÍÓÊ‡. “ÂÁË ‰ÂÒÂÌË, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ë ÔÂÁ ‰ÂÌˇ, ·ˇı‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ë Á‡Âı‡ Ò‚ÓÂÚÓ ÏˇÒÚÓ ÔÂÁ ÌÓ‚Ëˇ ÒÂÁÓÌ. œÂÁ ÚÓÁË ÒÂÁÓÌ ÓÒ‚ÂÌ ‰ÂÒÂÌËÚÂ ÓÚ ÁÏËÈÒÍ‡ ÍÓÊ‡ Ì‡ ÏÓ‰‡ Ò‡ Ë ÍÓÊËÚÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‚ÎÂ˜Û„Ë, ‡ ˜‡ÌÚËÚÂ ÓÚ ÍÓÍÓ‰ËÎÒÍ‡ ÍÓÊ‡ Ò‡ Ì‡È-ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË. Ã‡Í‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÁÌ‡Â, ˜Â Í‡Ùˇ‚ËÚÂ ÚÓÌÓ‚Â ÒÚÓˇÚ ÔÓ ¯ËÍ, ·ˇı‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË Ë ÔÓ-Ò‚ÂÊË ˆ‚ÂÚÓ‚Â. ¬˙ÔÂÍË ˜Â ˜‡ÌÚËÚÂ ÓÚ Î˙ÒÍ‡‚‡ ÍÓÊ‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú ÒÏÂÎ ËÁ·Ó Á‡ ‚ÒÂÍË‰ÌÂ‚ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ÌÂ ÒÎÂ‰ ‰˙Î„Ó ÏÌÓ„Ó ‰‡ÏË ˘Â „Ë ÔÂ‰ÔÓ˜ÂÚ‡Ú. “ÓÁË ‚Ë‰ ‰ËÁ‡ÈÌ ˘Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ˘ÌÂÚÂ Ë ‚ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ‡ÁÏÂË.

ÊÓËÒÓÐÀ & ÅÒÈÊÀ ZAMAN 5 13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

Съзнаваме ли отредените ни блага?

Åäíà ðàâíîñìåòêà ƒÛ¯‡ ÏÓˇ! “Ë Úˇ·‚‡ ‰‡ ÛÒÂÚË¯ ‰˙Î·ÓÍÓ Ë ‚ÒÂˆˇÎÓ ‚ ÒÂ·Â ÒË Ï˙Í‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË, Ú‡Í‡ ˜Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ËÒÍ‡ ÌÂ˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÂ·. “Ë Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÊË‚ÂÂ¯ ‚ ÚˇıÌ‡Ú‡ Ï˙Í‡ Ú‡Í‡ ‰˙Î·ÓÍÓ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ‡ÁÔÎ‡Í‡ÌË Ó˜Ë ‰‡ Ò˙ıÌ‡Ú ÔÂ‰ ÚÂ·... “Ë Úˇ·‚‡ Ú‡Í‡ ÒÚ‡ÒÚÌÓ ‰‡ „ÓË¯ Á‡ Úˇı, ˜Â ÔÂ‰ Ú‚ÓËÚÂ Ï˙ÍË ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡‰‡˘Ë ‰‡ Á‡·‡‚ˇÚ Ò‚ÓÂÚÓ ÒÚ‡‰‡ÌËÂ. ≈ÚÓ Ú‡Í‡ ‚ÒÂÍË ˘‡ÒÚÎË‚Âˆ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò‚ÂË ÔÓ Ú‚ÓËÚÂ ıÓËÁÓÌÚË, ‰‡ ÒÂ Ò˜ËÚ‡ Á‡ Ì‡È-‚˙Á‚Ë¯ÂÌËˇ ÒÂ‰ ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë Á‡ Í‡ÒÓÚË Ë ÒÂ ÔÓÏÌË Í‡ÚÓ Ì‡ÏÂÒÚÌËÍ Ì‡ ¿ÎÎ‡ı Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏˇÚ‡. ¬ ÔËÓ‰‡Ú‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Â ·ÂÁ„ËÊËÂÚÓ Ë Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÊË‚ÂˇÚ Â‰ÓÏ Ò Ï˙Í‡Ú‡. »ÏÂÌÌÓ ÁÂÎËˇÚ Ë Ï˙‰ËˇÚ ˜Ó‚ÂÍ Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ÔÓÚËÒÍ‡ Ï˙Í‡Ú‡, Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ò ÍÎ˛˜‡ Ì‡ ‚ÓÎˇÚ‡, Ë ‰‡ ÔÛÒÍ‡ ·ÂÁ„ËÊËÂÚÓ Í‡ÚÓ „˙Î˙·‡ Ì‡ ˘‡ÒÚËÂÚÓ ‰‡ ÔÓÎÂÚË Í˙Ï ÌÂ·ÂÒÌ‡Ú‡ ¯Ë. ŒÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, Ú‡ÍË‚‡ ıÓ‡ ·Ë‚‡Ú ÒÚ‡ÊË Ì‡ Á‡Ú‚ÓË, ‡ ÓÚ ‰Û„‡ - Î˛·ËÚÂÎË Ì‡ ÔÚËˆË. “ÓÈ ˘Â Á‡‚˙ÊÂ Ë ˘Â Á‡‰˙ÊË, ÍÓÂÚÓ Úˇ·‚‡, Ë ˘Â ÔÛÒÌÂ Ì‡ ‚ÓÎˇ, ÍÓÂÚÓ ÌÂ Úˇ·‚‡. ƒ‡, ˆˇÎ „ÂÓËÁ˙Ï Â ‰‡ ÔËÚËÒÍ‡ÏÂ „Î‡Ò‡ Ì‡ ÎÓ¯ËÚÂ ÊÂÎ‡ÌËˇ Ë ÔËÒÚ‡ÒÚËˇ ‚ ÒÂ·Â ÒË Ë ı‡·ÓÒÚ Â ‰‡ ‡ÁÚ‚ÓËÏ ‰ÓÚÓÎÍÓ‚‡ Ì‡¯ËÓÍÓ Ò˙ˆ‡Ú‡ ÒË, ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÔÓÍ‡ÌËÏ ‚ÒˇÍÓÈ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Úˇı. ƒÛ¯‡ ÏÓˇ! ¡˙‰Ë ‚ËÌ‡„Ë „ÂÓË˜Ì‡ Ë ‚Â˜ÌÓ ÔÓˇ‚ˇ‚‡È ı‡·ÓÒÚ! Ó„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓ‰ÎÓÊË¯ Ì‡ Ò‡ÏÓÍËÚËÍ‡, ÌÂÍ‡ Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÚË ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ‰‡ ÔÓÒÎÛÊË Í‡ÚÓ ÔÓ·ÂÌ Í‡Ï˙Í. » ÔÓÒÂ˘ÌË ‚ÒÂÍË Ò Ú‚ÓˇÚ‡ ÛÒÏË‚Í‡, ÒËˇÂ˘‡ Í‡ÚÓ ÁÎ‡ÚÓ, ËÁÎˇÁÎ‡ ÓÚ „Óˇ˘‡Ú‡ ÔÂ˘. ÕÓ ‰ÓË ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ Á‡·‡‚ˇÈ ‰‡ ·˙‰Â¯ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·˙ ˛‚ÂÎË! «Ì‡ˇ, ÔÓ Ò‚ÓˇÚ‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ ÚË ÒË ÓÚÍËÚ Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË Úˇı. » Ô˙‚ÓÚÓ ÚË ‰ÂÎÓ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰‡ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÚÓ‚‡. “Ó„‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡Î˛ÎÂˇÚ Ú‚ÓËÚÂ Î˛ÎÍË, ‡Ì„ÂÎËÚÂ ˘Â ÚË Á‡‚Ë‰ˇÚ, ‡ Ò‡Ú‡ÌËÚÂ ˘Â ·ËˇÚ Í‡Ï·‡ÌËÚÂ ÒË ÓÚ Á‡‚ËÒÚ Ë Â‚ÌÓÒÚ. «‡˘ÓÚÓ Ó˘Â ÔÂÁ Ô˙‚Ëˇ ÒË ‰ÂÌ ÚË ÒÂ Ò·Î˙ÒÍ‡ Ò ÛÊ‡ÒÌ‡ Á‡‚ËÒÚ Ë ÓÚ Ó‰Ó·ËÚÂÎÌË ÔÓ„ÎÂ‰Ë. ƒ‡ÎË ·Â ÛÓ˜‡Ò‡Ì, ÌÂ ÁÌ‡ˇ. ÕÓ ‚ÔÓÒÎÂ-

«‡ ‚ÒÂÍË, Ò ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ÒÂ˘ÌÂ¯, ·˙‰Ë Í‡ÚÓ ÔÓÎÂÚÌËÚÂ ‚ÂÚÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ‰Ó‚ˇ‚‡Ú ‰˙ı Ì‡ ÓÁË! ÕÂÍ‡ ÔÓ Ú‚ÓËÚÂ Ô˙ÚË˘‡ ÒÂ ‡ÁÌ‡Òˇ Ú‚ÓÂÚÓ ·Î‡„ÓÛı‡ÌËÂ. √ÓË Ë ÒÂ ÒÚÓÔˇ‚‡È Í‡ÚÓ Ò‚Â˘ËÚÂ, Ó·ÎË‚‡È ‰Û„ËÚÂ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÌÓ ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ „Ó Ô‡‚Ë Á‡‡‰Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË ËÁ„Ó‰‡! ‰ÒÚ‚ËÂ Ë ‰‡ ÎÂÚÂ¯Â, ÒË„ÛÂÌ Ò˙Ï, ˜Â ÔÂÊË‚ˇ Ô˙‚‡Ú‡ ÒÔ˙ÌÍ‡. Ó„‡ÚÓ ÔÓÒÂ„Ì‡ ‰‡ ÓÚÍ˙ÒÌÂ¯ Á‡·‡ÌÂÌËˇ ÔÎÓ‰, ÚË Ò·˙Í‡ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎË¯ ‚ÂÏÂÚÓ ÔÓ‡‰Ë ‚˙Á„ÎÂ‰ËÚÂ ÒË, ‡ ÚÓ ·Â ÓÚ ·ÎËÁÓÒÚÚ‡ ÚË ‰Ó ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇ. “Ó„‡‚‡ ÚË ÒÂ Ì‡ÏÂË ‚ Ï‡˜Ì‡ Ú˙ÏÌËˆ‡ - Ó, ÌÂ, ÌÂ! - ‚ Ó·ˇÚËˇÚ‡ Ì‡ ÁÂÏˇÚ‡, ÍÓˇÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â Ï‡ÈÍ‡ Í˙Ï‡˜Í‡ Á‡ ’‡Á‡Ú ¿ıÏÂ‰ ¿ÎÂÈıËÒÒÂÎˇÏ. œÓˇ‚ËÎËˇÚ ÒÂ Ì‡ ÁÂÏˇÚ‡ Í‡ÚÓ Ï˙‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ò˙˘ËÌÒÍÓÚÓ Ó‰ÓÒÎÓ‚ËÂ ’Á. ÃÛı‡ÏÏÂ‰, ¿ÎÎ‡ı ‰‡ „Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ë Ò ÏË ‰‡ „Ó ‰‡Ë, ÓÚ·ÂÎˇÁ‡ Ô˙‚Ëˇ ÓÚ ÔÓÂ‰Ëˆ‡Ú‡ ‚ÍÛÒÌË ÔÎÓ‰Ó‚Â Ì‡ Ú‚ÓˇÚ‡ ‚˙ÁÍËÒÂÎ‡ Ò˙‰·‡... ƒ‡, ‡ÍÓ ·Â¯Â ÓÒÚ‡Ì‡Î ‚ ‡ˇ, ÚË ˘Â¯Â ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ¯ Í‡ÚÓ ·ÂÁÔÎÓ‰ÌÓ ‰˙‚Ó, ÌÂÔÓ‰‰‡‚‡˘Ó ÒÂ Ì‡ Â‚ÓÎ˛ˆËˇ, Ë ÌËÍÓ„‡ ÌˇÏ‡¯Â ‰‡ ËÁÔËÚ‡¯ Ì‡ÒÎ‡‰‡Ú‡ ÓÚ ÒÍËÚÓÚÓ ‚ ÚÂ· ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó. Ó„‡ÚÓ Ó·‡˜Â ÚË Ì‡ÔÛÒÌ‡ ‡ˇ Ë ÓÔ˙Ì‡ Ò‚ÓˇÚ‡ ¯‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÁÂÏÌ‡Ú‡ ¯Ë, Úˇ ÒÂ ÔÂ‚˙Ì‡ ‚ ÔÂÍ‡ÒÌ‡ ÓÁÓ‚‡ „‡‰ËÌ‡. » Ú‡ÁË ÒÚ‡Ó‰‡‚Ì‡ Ë ‚ÂıÚ‡ ÁÂÏˇ, Ì‡ ÍÓˇÚÓ ÚË ·Â Á‡ÚÓ˜ÂÌ, ÒÂ ÔÂ‚˙Ì‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ï˙‰ÂˆË, ÔÓÓˆË Ë Ò‚ÂÚˆË. » Ì‡È-ÒÂÚÌÂ, ·Ë‰ÂÈÍË Ó·ÂÍÚ Ì‡ Á‡‚ËÒÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

(2)

‡Ì„ÂÎËÚÂ, Úˇ ÒÔÂ˜ÂÎË ÚˇıÌÓÚÓ Ó‰Ó·ÂÌËÂ, ‡ Á‡‚ËÒÚÚ‡ Ì‡ Ò‡Ú‡ÌËÚÂ ÒÂ Ó·˙Ì‡ ÒÂ˘Û Úˇı Ë Í‡ÚÓ ÓÒÚÓ ÍÓÔËÂ ÒÂ Á‡·Ë ‚ „˙‰ËÚÂ ËÏ. ≈Î‡ ÒÂ„‡ Ë ‚ÁÂÏË ÔÓ‰ Ò‚ÓˇÚ‡ Á‡ÍËÎ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ˆÂÌÌÓÒÚË! √ÎÂ‰‡È ‰‡ ÓˆÂÌË¯ ÔÓ Ì‡È-‰ÓÒÚÓÈÌËˇ Ì‡˜ËÌ ÚÓÁË Á‡ÚÓ˜ÂÌËÍ, ÔÓÂÎ Ô˙Úˇ, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï ¬ËÒ¯‡Ú‡ Ô‡‚‰‡, Ë ÌÂ‰ÂÈ ‰‡ „Ó ÓÚ‰‡ÎÂ˜‡‚‡¯ ÓÚ ÕÂ„Ó. ÕÂ‰ÂÈ, Í‡ÚÓ ÔÓÔ‡‰ÌÂ¯ ‚ ÏÂÊ‡Ú‡ Ì‡ ÓÏ‡Á‡Ú‡, „ÌÂ‚‡, ÒÚ‡ÒÚÚ‡ Ë Á‡‚ËÒÚÚ‡, ‰‡ Á‡‡‰‚‡¯ ‚Â˜ÌËˇ ÒË ‚‡„ - Ò‡Ú‡Ì‡Ú‡. ¿ÍÓ Ó·‡˜Â Â‰ËÌ ‰ÂÌ ÒÂ ËÁÎ˙ÊÂ¯ Ë ÔÓÔ‡‰ÌÂ¯ ÔÓ‰ Ò‚ÓÂÚÓ ‡‚ÌË˘Â, ÔÓÒÚ˙ÔË Í‡ÚÓ ÔÓÓÍ‡ ¿‰ÂÏ: ËÁÔ‡‚Ë ÒÂ, ÓÔÓÏÌË ÒÂ, ÔËÁÌ‡È „Âı‡ ÒË! —ÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ Ì‡ÒÓ˜Ë Í˙Ï ‚Â˜ÌÓ ÓÚ‚ÓÂÌËÚÂ ‰‚ÂË Ì‡ ¬ËÒÓ˜‡È¯‡Ú‡ »ÒÚËÌ‡, Í‡ÚÓ ÌÂ ÔËÁÌ‡Â¯ ¯‡ÌÒ‡ Á‡ ÏËÌÛÚÍ‡ ÊË‚ÓÚ ‰ÓË Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ „Â¯ÍË! ¬˙Á‚˙ÌË Ì‡‡ÌÂÌ‡Ú‡ ÒË Ë ÔÓÏÂÌÂÌ‡ ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔËÓ‰‡ Ò ÂÎËÍÒË‡ Ì‡ ÔÓÍ‡ˇÌËÂÚÓ; ËÁÔ‡‚Ë „Ó Ì‡ Í‡Í‡ Ë ÓÚÌÓ‚Ó „Ó Ì‡ÒÓ˜Ë Í˙Ï ¿ÎÎ‡ı! » ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚˙¯Ë¯ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, ÏËÒÎË, ˜Â Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ıÓ‡ ËÏ‡Ú Ò˙˘‡Ú‡ ÔËÓ‰‡ Í‡ÚÓ ÚÂ·. ≈ÚÓ Á‡˘Ó, Í‡ÍÚÓ ÚË „Â¯Ë¯, Ë ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò·˙Í‡Ú. «‡ÚÓ‚‡ ÔÓÒÚË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔÓ‚ËÌËÎË ÒÂ. ƒÓË, ‡ÍÓ ÏÓÊÂ¯, Ò˙Ê‡ÎË „Ë Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Ò‡ ·ËÎË Ì‡‰‚ËÚË ÓÚ Ò‚ÓËÚÂ ‰Û¯Â‚ÌË ÒÚ‡ÒÚË; ÔÂ„˙ÌË „Ë Ë ËÏ ÔÓÏÓ„ÌË! ÕÓ ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ÒÂ ÒÏˇÚ‡È, ˜Â ÚË ÒË ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‰˙ÊË ÒÏÂÚÍ‡ Á‡ „ÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ, Ë ÔÂÒÚ‡ÌË ‰‡ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡¯ Ò ÔÓ‚ËÌÂÌËˇÚ‡ ËÏ! ¿ÍÓ ‚ÒÂ Ô‡Í ÚË ı‡ÂÒ‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡¯ Ò „Â¯ÍËÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡È ÚÓ‚‡ ÒË ıÓ·Ë ÒÂ˘Û Ò‚ÓËÚÂ „ÂıÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ÌÂ Á‡ÒÂÌ˜‡Ú ıÓÒÍËÚÂ ‰Â·ÌË ÔÂÚ˙Ìˆ‡ Ú‚ÓËÚÂ Ï‡ÁÌË ˜ÂÌËÎÍË! «‡ ‚ÒÂÍË, Ò ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ÒÂ˘ÌÂ¯, ·˙‰Ë Í‡ÚÓ ÔÓÎÂÚÌËÚÂ ‚ÂÚÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ‰Ó‚ˇ‚‡Ú ‰˙ı Ì‡ ÓÁË! ÕÂÍ‡ ÔÓ Ú‚ÓËÚÂ Ô˙ÚË˘‡ ÒÂ ‡ÁÌ‡Òˇ Ú‚ÓÂÚÓ ·Î‡„ÓÛı‡ÌËÂ. √ÓË Ë ÒÂ ÒÚÓÔˇ‚‡È Í‡ÚÓ Ò‚Â˘ËÚÂ, Ó·ÎË‚‡È ‰Û„ËÚÂ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÌÓ ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ „Ó Ô‡‚Ë Á‡‡‰Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË ËÁ„Ó‰‡! œÂ„˙‚‡È ÒÂ Ë Ô˙¯Í‡È ÔÓ‰ ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ, „‡ÒË Ó„˙Ìˇ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË „Óˇ˘Ë Ò˙ˆ‡, ÌÓ ÌÂ ÏËÒÎË Á‡ ÒÂ·Â ÒË! √ÓË Ò ‚Â˜ÌËˇ ÒË Ó„˙Ì, ‡ÁÌ‡ÒˇÈ ·Î‡„ÓÛı‡ÌËˇ Í‡È ÚÂ·, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔÎ‡Í‚‡È!

≈‰ÌÓ ÓÚ Ì‡È-„ÓÎÂÏËÚÂ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËˇ Ì‡ ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇ Ò‡ ·Î‡„‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌË Â ÓÚÂ‰ËÎ. ¿ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Ò˙ÁÌ‡‚‡ ÚˇıÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ, ÚÓ ÌÂ„Ó‚ËˇÚ ÊË‚ÓÚ ÔÂÏËÌ‡‚‡ ‚ ˘‡ÒÚËÂ Ë ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó. ’Ó‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÛÒÔˇ‚‡Ú ‰‡ ÓÚÍËˇÚ ·ÂÁ·ÓÈÌËÚÂ ·Î‡„‡, ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú ‚ËÌ‡„Ë ÔÓÚËÒÌ‡ÚË Ë ÌÂÒ˙ÁÌ‡‚‡ÈÍË ÓÚÂ‰ÂÌÓÚÓ ÓÚ ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇ, ÚÂ ‚ËÌ‡„Ë Ò‡ ÌÂ‰Ó‚ÓÎÌË Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú ËÏ ÏËÌ‡‚‡, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔËÚ‡Ú ÒÎ‡‰ÓÒÚÚ‡ ÀÕÌÅÒ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡ˇÚ Ì‡ ØÀÕÈÍ Ò‚Óˇ —˙Á‰‡ÚÂÎ. ŸÂ ‚Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÏ a.sahin@zaman.com.tr Â‰ËÌ ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡ ÓÒ˙ÁÌ‡ÂÏ ÔÓ-‰Ó·Â ·ÂÁ·ÓÈÌËÚÂ ·Î‡„‡, ÓÚÂ‰ÂÌË ÓÚ ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇ. ≈‰ËÌ ÒÎˇÔ Ë ÍÛˆ ˜Ó‚ÂÍ ÒÚÓˇÎ ÔÓ‰ Â‰ÌÓ ‰˙‚Ó Ë ËÒÍÂÌÓ ÓÚÔ‡‚ˇÎ ÏÓÎËÚ‚Ë Í˙Ï ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇ: - Œ, ÏÓÈ —˙Á‰‡ÚÂÎ˛! “Ë, ÍÓÈÚÓ ÒË ÏË ‰‡Î ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ·Î‡„‡, ˜Â Ë Ì‡È-·Ó„‡ÚËÚÂ ıÓ‡ ÌÂ „Ë ÔËÚÂÊ‡‚‡Ú! —Î‡‚‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ·Î‡„‡! “Ó„‡‚‡ ÓÚÚ‡Ï ÏËÌ‡‚‡Î ’‡Á‡Ú »Ò‡ (»ÒÛÒ). Ó„‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰ˇÎ, ˜Â Â ÒÎˇÔ Ë ÍÛˆ ÓÚË¯˙Î ÔË ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡Î: - Œ, ‡· Ì‡ ¿ÎÎ‡ı! ‡Í‚Ë Ò‡ ÚÂÁË ·Î‡„‡, ˜Â ‰ÓË Ë ·Ó„‡ÚËÚÂ ÌÂ „Ë ÔËÚÂÊ‡‚‡Ú? —ÎÂÔËˇÚ ÒÂ Ó·˙Ì‡Î Í˙Ï ÔÓÒÓÍ‡Ú‡, ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ Ë‰‚‡Î „Î‡Ò˙Ú, Ë Í‡Á‡Î: - ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇÚ ÏË Â ÓÚÂ‰ËÎ Ò˙ˆÂ, Ò ÍÓÂÚÓ ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó ÓÔÓÁÌ‡ˇ. ŒÚÂ‰ËÎ ÏË Â ÂÁËÍ, Ò ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó ‚˙Áı‚‡Îˇ‚‡Ï. ÕËÏ‡ ËÏ‡ ÔÓ-„ÓÎˇÏÓ ·Î‡„Ó ÓÚ ÚÓ‚‡ ‰‡ √Ó ÓÔÓÁÌ‡ˇ Ë ‰‡ √Ó ‚˙Áı‚‡Îˇ‚‡Ï? ÓÎÍÓ ÏÌÓ„Ó Ò‡ ·Ó„‡Ú‡¯ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ËÁÔËÚ‡ÎË ÒÎ‡‰ÓÒÚÚ‡ ‰‡ „Ó ÓÔÓÁÌ‡ˇÚ Ë ‚˙Áı‚‡Îˇ‚‡Ú! ÕÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ Í‡ÚÓ ÏÂÌ, ÍÓÈÚÓ Â ÒÎˇÔ Ë ÍÛˆ, “ÓÈ Â ÓÚÂ‰ËÎ Ì‡È-„ÓÎÂÏËÚÂ ·Î‡„‡, Á‡ÚÓ‚‡ ‡Á Ò˙Ï ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ Ë „Ó ‚˙Áı‚‡Îˇ‚‡Ï. ’‡Á‡Ú »Ò‡ ÒÂ‰Ì‡Î ÔË ÒÎÂÔËˇ ˜Ó‚ÂÍ Ë „Ó ˆÂÎÛÌ‡Î ÔÓ Ó˜ËÚÂ. —ÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡Î Ë ÒÂ ÒÚ˙ÔËÒ‡Î: - “Ë ‰‡ ÌÂ ÒË ÓÌÁË œ‡ÚÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ Ò˙ÊË‚ˇ‚‡ Ï˙Ú‚ËÚÂ? »Ò‡, ÏË ÌÂÏÛ, ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: - ÕÂ ÔÓÎË˜‡ ÎË? - ƒ‡ - ÓÚ‚˙Ì‡Î ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, - ÔÓ Ó˜ËÚÂ ÔÓÎË˜‡, ÌÓ ÔÓ Í‡Í‡Ú‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ! - ŒÔËÚ‡È ‰‡ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë¯, ÏÓÊÂ Ë ÔÓ Í‡Í‡Ú‡ ‰‡ ÔÓÎË˜Ë - ÓÚ‚˙Ì‡Î œÓÓÍ˙Ú. ◊Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔ‡‚ËÎ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‡Á·‡Î, ˜Â Ë Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ò‡ ÓÁ‰‡‚ÂÎË, Í‡Á‡Î: - œ‡ÚÂÌËÍÓ Ì‡ ¿ÎÎ‡ı, ÔÓÁ‚ÓÎË ÏË Ó˘Â ÔÂ‰Ë ‰‡ Â Í˙ÒÌÓ, ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡ˇ Ì‡ ¬ÒÂ‚Ë¯ÌËˇ. œ‡‰Ì‡Î ‚ ‰˙Î·ÓÍ ÔÓÍÎÓÌ (ÒÂÊ‰Â) Ë ÂÍ˙Î: - ÃÓÈ —˙Á‰‡ÚÂÎ˛! Ó„‡ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂı ‰‡ ÚË ÒÂ ÓÚ·Î‡„Ó‰‡ˇ Á‡ Ò˙ˆÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÚÂ ÔÓÁÌ‡‚‡, Ë ÂÁËÍ‡, ÍÓÈÚÓ ÚË ·Î‡„Ó‰‡Ë, ÒÂ„‡ Í‡Í ÏÓ„‡ ‰‡ ÚË ÒÂ ÓÚ·Î‡„Ó‰‡ˇ Á‡ ‰‚ÂÚÂ Ó˜Ë Ë Á‰‡‚ËÚÂ ÏË Í‡Í‡? “Ó„‡‚‡ ÓÍÓÎÓ Úˇı ÒÂ Ò˙·‡ÎË ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡ÎË ‰‡ ˆÂÎÛÌ‡Ú ˙Í‡Ú‡ Ì‡ œÓÓÍ‡. ¿ »Ò‡, ÏË ÌÂÏÛ, ÔÓÍ‡Á‡Î ÏÓÎÂ˘Ëˇ ÒÂ ˜Ó‚ÂÍ Ë Í‡Á‡Î: - ◊Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ‰‡ ÏÛ ·˙‰Â ˆÂÎÛÌ‡Ú‡ ˙Í‡Ú‡, Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ò˙ÁÌ‡‚‡ ÓÚÂ‰ÂÌËÚÂ ÏÛ ·Î‡„‡. ÷ÂÎÛÌÂÚÂ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ˙ˆÂ. ’Ó‡Ú‡ Í‡Á‡ÎË: - ÕËÂ ˆˇÎ ÊË‚ÓÚ ÔËÚÂÊ‡‚‡ÏÂ ·Î‡„‡Ú‡, Á‡‡‰Ë ÍÓËÚÓ ÚÓÈ Â ‚ ÔÓÍÎÓÌ. “Ó„‡‚‡ »Ò‡, ÏË ÌÂÏÛ, Í‡Á‡Î: - “ÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Á‡ÏËÒÎˇ, Ò˙ÁÌ‡‚‡ ÓÚÂ‰ÂÌËÚÂ ÏÛ ·Î‡„‡, ‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏËÒÎË, Ò˜ËÚ‡ ÒÂ·Â ÒË, ˜Â Â ÎË¯ÂÌ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ! ‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂÚÂ, ‰‡ÎË Ë ÌËÂ ÒÂ Á‡ÏËÒÎˇÏÂ Ë Ò˙ÁÌ‡‚‡ÏÂ ÓÚÂ‰ÂÌËÚÂ ÌË ·Î‡„‡ ËÎË ÌÂ ÒÂ Á‡ÏËÒÎˇÏÂ Ë Ò˜ËÚ‡ÏÂ, ˜Â ÌÂ ÔËÚÂÊ‡‚‡ÏÂ ÌË˘Ó?

6 ZAMAN ÑÅÌÅÉÑÒÂÎ & ÇÄÐÀÂÅ 13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

œÂ‰Ë ÌˇÏ‡¯Â ÌËÚÓ »ÌÚÂÌÂÚ, ÌËÚÓ ÍÓÏÔ˛ÚË, ‡ ÒÂ„‡ ÚÂ Ò‡ ìË„‡˜ÍËî Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡. √ÓÒÔÓ‰ËÌ “‡ÏÂ ËÏ‡ ÒËÌ Ì‡ 16 „Ó‰ËÌË Ë ‰˙˘Âˇ Ì‡ 13. œÂ‰Ë 3 „Ó‰ËÌË ÚÓÈ ËÏ ÍÛÔË ÍÓÏÔ˛Ú˙, ÍÓÈÚÓ ·Â ÒÎÓÊÂÌ ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡. œÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ „ÓÒÔÓ‰ËÌ “‡ÏÂ ÌÂ „Ó ‚ÍÎ˛˜Ë ÌËÚÓ ‚Â‰Ì˙Ê. ÕËÚÓ ÚÓÈ, ÌËÚÓ Ò˙ÔÛ„‡Ú‡ ÏÛ ÁÌ‡Âı‡ Í‡Í ÒÂ ‡·ÓÚË Ò ÌÂ„Ó. ÕÓ ‰Âˆ‡Ú‡ ËÏ Ì‡Û˜Ëı‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â Í‡Í ‰‡ „Ó ÔÓÎÁ‚‡Ú. œÂ‰Ë Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ ·‡˘‡ ËÏ ÔÂÍ‡‡ Ë »ÌÚÂÌÂÚ, Í‡ÚÓ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚Â˜Â ÔÂÍ‡‚‡ı‡ ÏÌÓ„Ó ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ ÒË ‚ ÏÂÊ‡Ú‡ Ë ÒÂ Í‡‡ı‡ ˜ÂÒÚÓ. –Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ËÏ ÌÂ ÒÂ ÛÒ˙ÏÌËı‡ ‚ ÌË˘Ó. —ËÌ˙Ú ËÏ Ó·Ë˜‡¯Â ‰‡ ‚ÎËÁ‡ ‚ Ì‡È-‡ÁÎË˜ÌË ÌÂÔËÎË˜ÌË Ò‡ÈÚÓ‚Â, ‡ ‰˙˘Âˇ ËÏ - ‚ ˜‡Ú‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â. œÓÌˇÍÓ„‡ ÏÂÊ‰Û Úˇı ÔÓÚË˜‡¯Â ÒÎÂ‰ÌËˇÚ ‡Á„Ó‚Ó: - ŸÂ ÚÂ Í‡Ê‡ Ì‡ ·‡˘‡ ÏË. ¿ÍÓ ÚÓÈ ‡Á·ÂÂ, ˜Â ‚ÎËÁ‡¯ ‚ ÚÂÁË Ò‡ÈÚÓ‚Â, ˘Â ÒÔÂ »ÌÚÂÌÂÚ‡, ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁı‚˙ÎË Ë ÍÓÏÔ˛Ú˙‡. - ¿ ‡Á Ô˙Í ˘Â ÏÛ Í‡Ê‡, ˜Â ÒË ˜‡ÚË¯ Ò ÏÓÏ˜ÂÚ‡Ú‡. œËˇÚÂÎÍ‡Ú‡ ËÏ Ò˙˘Ó ËÏ‡¯Â ÍÓÏÔ˛Ú˙. ÕÓ Úˇ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ Í‡ÚÓ Úˇı. Ó„‡ÚÓ ·‡˘‡ È „Ó ÍÛÔË, Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ˜ÂÚÂ ÒÚ‡ÚËËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔË¯Âı‡ Á‡

Ñ ÍÈÌÊÀ : Ð Ú Ä Â À Í ß Â ÓÇ

Íèå ñúùî òðÿáâà äà ñå ó÷èì çàåäíî ñ äåöàòà ñè!

ÍÓÏÔ˛Ú˙‡. œÂ‰Ë ÚÂ Ò˙˘Ó ·ˇı‡ ÒÎÓÊËÎË ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚ ‰ÂÚÒÍ‡Ú‡ ÒÚ‡ˇ. ÕÓ ·‡˘‡ È ·Â¯Â Â¯ÂÌ ‰‡ Ì‡Û˜Ë Í‡Í ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡. œËˇÚÂÎËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„‡‚‡ı‡ ˜ÂÒÚÓ Ò ÌÂ„Ó: " ‡Í‚‡ ‡·ÓÚ‡ ËÏ‡¯ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ì‡ Ú‡ÁË ‚˙Á‡ÒÚ" Í‡Á‚‡ı‡ ÏÛ ÚÂ. ¿ ÚÓÈ ËÏ ÓÚ‚˙˘‡¯Â: "¿Á ÌÂ „Ó Û˜‡ Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ Á‡‡‰Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË." —ÎÂ‰ ÚË ÏÂÒÂˆ‡ ÚÓÈ ÔÂÏÂÒÚË ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚ ıÓÎ‡. “Ó‚‡ ·Â¯Â Ô˙‚ËˇÚ ÔÎÓ‰ Ì‡ ÔË‰Ó·ËÚËÚÂ ÏÛ ÁÌ‡ÌËˇ. Õ‡Û-

˜Ë ÒÂ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË. Ó„‡ÚÓ ÒÎÂ‰ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ ÔÂÍ‡‡ Ë »ÌÚÂÌÂÚ, ÚÓÈ ‚Â˜Â ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Úˇ·‚‡ ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ ÙËÎÚË‡˘‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓÚË‚ ÌÂÔËÎË˜ÌËÚÂ Ò‡ÈÚÓ‚Â. ƒÂˆ‡Ú‡ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰ËÌ “‡ÏÂ ÁÌ‡Âı‡ Í‡Í ‰‡ ÒÍËˇÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚËÚÂ ‚ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡Ú Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ËÏ. ÕÓ Ò˙˘ÓÚÓ ÌÂ˘Ó ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÔË ÔËˇÚÂÎÍ‡Ú‡ ËÏ. ¡‡˘‡ È ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ‡Á·ÂÂ Í‡Í‚Ó Â Ô‡‚ËÎ‡.

— ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ ÔÓˇ‚ËÎË ‡ÁÎË˜Ëˇ ‚˙‚ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËÂÚÓ ‚ ‰‚ÂÚÂ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡. –Ó‰ËÚÂÎËÚÂ Ì‡ Ô˙‚ÓÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÎË ‰‡ ‡Á·Â‡Ú Ì‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‰˙ÎÊË ÔÓÏˇÌ‡Ú‡ ‚ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ËÏ. ◊ÂÒÚÓ ÒÂ ÔËÚ‡ÎË: " ‡Í‚Ó Ì‡Ô‡‚ËıÏÂ ÌËÂ?, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ÎË ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊ‡Ú ‡ÁÛı‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ ÔË˜ËÌË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËˇÚ »ÌÚÂÌÂÚ. «‡ÏËÒÎÂÚÂ ÒÂ: Ì‡ ÍÓÂ ÓÚ ÚÂÁË ‰‚Â ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ÔËÎË˜‡ ‚‡¯ÂÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó? Серхат Шефтали

Êàê äà ñå ïðîòèâîïîñòàâèì ïî-óñïåøíî íà íàñòèíêèòå √ËÔ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÂËÓÁÌË ÛÒÎÓÊÌÂÌËˇ, ÔÓÌˇÍÓ„‡ Ò ÎÂÚ‡ÎÂÌ Í‡È.

1. Приемайте витамини ¬ËÚ‡ÏËÌ — Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Á‡ ÒÚËÏÛÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËÚÂ ÒËÎË Ì‡ Ó„‡ÌËÁÏ‡. ÕÂ„Ó‚ËˇÚ ÌÂ‰ÓÒÚË„ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÓ‰‡ÚÎË‚ÓÒÚ Ì‡ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌÂ. ÃÌÓ„Ó ‚ËÚ‡ÏËÌ — ÒÂ Ò˙‰˙Ê‡ ‚ ˆËÚÛÒÓ‚ËÚÂ ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÍË‚ËÚÓ, ˜Â‚ÂÌËˇ ÔËÔÂ, ÔÂÒÌËÚÂ ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË. ¿ÍÓ ‚ËÂ ËÎË ‚‡¯ËˇÚ ÎÂÍ‡ ÔÂˆÂÌËÚÂ, ÔËÂÏ‡ÈÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÏÛÎÚË‚ËÚ‡ÏËÌË ËÎË ‚ËÚ‡ÏËÌ — Ì‡ Ú‡·ÎÂÚÍË. ƒÛ„Ë ‚‡ÊÌË Á‡ ËÏÛÌËÚÂÚ‡ ‚ËÚ‡ÏËÌË Ò‡ ÚÂÁË ÓÚ „ÛÔ‡Ú‡ ¬, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ò˙‰˙Ê‡Ú Ì‡È-‚Â˜Â ‚ ÏÂÒÓÚÓ, Ë·‡Ú‡, ˇÈˆ‡Ú‡.

2. Солена вода в носа —ÔÂˇÚ Ò ÏÓÒÍ‡ ‚Ó‰‡ (‰‚‡ Ô˙ÚË ‰ÌÂ‚ÌÓ - ÒÛÚËÌ Ë ‚Â˜Â) ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË ÎÂ˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ıÂÏ‡, ÌÓ Â ÔÓÎÂÁÂÌ Ë Á‡ ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡ÒÚËÌÍ‡, ÔÓÒÚÛ‰ÌË Ë ‚ËÛÒÌË Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌËˇ.

3. Мийте по-често ръцете си ¬ËÛÒËÚÂ, ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡˘Ë ÔÓÒÚÛ‰ÌË Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌËˇ, Ò‡ ÒËÎÌÓ Á‡‡ÁÌË Ë ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡Ú Ì‡È˜ÂÒÚÓ ˜ÂÁ ˙ˆÂÚÂ. Õ‡È-ÎÂÒÌÓ Â ‰‡ ÒÂ Á‡‡ÁËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ÒÚÛÔ‚‡Ú ËÎË ÔÂÏËÌ‡‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ıÓ‡. ¬ËÛÒËÚÂ ÊË‚ÂˇÚ Ò ˜‡ÒÓ‚Â ‚˙ıÛ ÔÓ‚˙-

ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚËÚÂ. ƒÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â ‰‡ ÔËÎÂÔËÚÂ Ï˙ÒÌ‡Ú‡ ÒË ˙Í‡ ‰Ó ÌÓÒ‡ Ë ‰‡ ‚‰Ë¯‡ÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡‡ÁËÚÂ.

4. Обличайте се с по-топли дрехи ¿ÍÓ Ò‡ ‚Ë ËÁÏ˙ÁÌ‡ÎË Í‡Í‡Ú‡ ËÎË ˙ˆÂÚÂ, ÔÓ·˙Á‡ÈÚÂ ‰‡ „Ë ÒÚÓÔÎËÚÂ. ƒÛ„ËÚÂ ˜‡ÒÚË ÓÚ Ó„‡ÌËÁÏ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ Í˙‚, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ Á‡˘ËÚÌË Í˙‚ÌË ÚÂÎˆ‡, ÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ ÒÂ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ˇÚ Ì‡ ‚ËÛÒ‡. «‡‚Ë‚‡ÈÚÂ Ò ¯‡Î ÌÓÒ‡ Ë ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË ‚ ÒÚÛ‰ÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ. «‡˘ËÚÌËÚÂ ÚÂÎˆ‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡Ú Ì‡È-‰Ó·Â ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÓÎÓ 37 „‡‰ÛÒ‡ Ë ‚‰Ë¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÎÂ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı ˘Â Ì‡Ï‡ÎË ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÏÛÌÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

5. Приемайте храни, богати на желязо ◊ÂÒÚÓ ÔÓÒÚÛ‰ËÚÂ Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÌÂ‰ÓÒÚË„‡ Ì‡ ÊÂÎˇÁÓ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ‡. ¿ÍÓ ÌÂ ÔËÂÏ‡ÚÂ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÊÂÎˇÁÓ, ‚‡¯ËÚÂ ÍÎÂÚÍË ˘Â ÒÚ‡‰‡Ú Ë ÓÚ ÌÂ‰ÓÒÚË„ Ì‡ ÍËÒÎÓÓ‰, ‡ ÚÓ‚‡ Á‡·‡‚ˇ Ó·ÏˇÌ‡Ú‡ Ì‡ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡Ú‡. ÕÂ‰ÓÒÚË„˙Ú Ì‡ ÊÂÎˇÁÓ ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ ÔÓ‰ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌ‡ ÛÏÓ‡, ·ÎÂ‰ÓÒÚ Ë ÓÚÔ‡‰Ì‡ÎÓÒÚ. ”ÔÓÚÂ·ˇ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚Â˜Â Ë·‡, ˇÈˆ‡, ÔÚË˜Â Ë Ú˙ÏÌÓ ÏÂÒÓ.

6. Почивайте си повече »Á‚ÂÒÚÌÓ Â, ˜Â ÛÏÓÂÌËˇÚ Ë

ÓÚÔ‡‰Ì‡Î Ó„‡ÌËÁ˙Ï ÚÛ‰ÌÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓË Ì‡ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌËˇÚ‡. œÓ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÒË ÔÓ‚Â˜Â, ÒÔÂÚÂ ÔÓ‚Â˜Â, ‡ÁıÓÊ‰‡ÈÚÂ ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ì‡ ˜ËÒÚ ‚˙Á‰Ûı. »Á·ˇ„‚‡ÈÚÂ ÔÂÌ‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ë ÒÚÂÒ‡!

ÚË‚ËÚÂÎÌËÚÂ ÒËÎË Ì‡ Ó„‡ÌËÁÏ‡ Í˙Ï ÂÒÔË‡ÚÓÌËÚÂ ËÌÙÂÍˆËË, ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Ë Í˙Ï „ËÔ‡. œÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ‡ÒÚÂÌËÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔËÂÏ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 10 ‰ÌË ‚ÒÂÍË ÏÂÒÂˆ, ‡

ÔÂÁ ÁËÏÌËÚÂ ÏÂÒÂˆË ËÎË ÔË „ËÔÌ‡ ÂÔË‰ÂÏËˇ - ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 20 ‰ÌË. ≈ıËÌ‡ˆÂˇÚ‡ ÒÂ ÔËÂÏ‡ Ì‡ Í‡ÔÍË (ÔÓ 50 Í‡ÔÍË 3 Ô˙ÚË ‰ÌÂ‚ÌÓ) ËÎË Ì‡ Ú‡·ÎÂÚÍË (ÔÓ 325 Ï„ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ). zdrave.bg Ñ Í ÈÌ Ê À: ÐÞ Ø Ò Þ ÑÓÁ À ØÚ

ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТРАНИЦА 1

7. Не яжте твърде калорична храна Œ·˘‡ ÚÂÌ‰ÂÌˆËˇ Â, ˜Â ÔÂÁ ÂÒÂÌÚ‡ Ë ÁËÏ‡Ú‡ ıÓ‡Ú‡ ÔËÂÏ‡Ú ÔÓ-Í‡ÎÓË˜ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÔÂÁ ÎˇÚÓÚÓ. “ˇÎÓÚÓ ÒÂ Á‡Ô‡Òˇ‚‡ Ò˙Ò ÒËÎË, Á‡ ‰‡ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓË ÔÓ-ÛÒÔÂ¯ÌÓ Ì‡ Ë‰‚‡˘ËÚÂ Ò˙Ò ÒÚÛ‰‡ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌËˇ. ÕÓ ·˙‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË - ÔÂÍÓÏÂÌÓ „ÓÎˇÏÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡ÎÓËË Ë Ì‡‰ÌÓÏÂÌÓÚÓ ÚÂ„ÎÓ ËÁÏÓˇ‚‡Ú Ë ÓÚÒÎ‡·‚‡Ú Ó„‡ÌËÁÏ‡, ‡ „ÓÎˇÏÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÁÌË Ë ÒÎ‡‰ÍË ı‡ÌË Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ ËÏÛÌÌ‡Ú‡ Á‡˘ËÚ‡.

8. Не затопляйте твърде много помещенията —ÛıËˇÚ ‚˙Á‰Ûı ËÁÒÛ¯‡‚‡ ÎË„‡‚ËˆËÚÂ Ì‡ ÌÓÒÓ„Î˙ÚÍ‡Ú‡ Ë „Ë Ô‡‚Ë ÔÓ-ÛˇÁ‚ËÏË Í˙Ï ËÌÙÂÍˆËËÚÂ. œÓ‰‰˙Ê‡ÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÒÚ‡ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 20 „‡‰ÛÒ‡ Ë „Ë ÔÓ‚ÂÚˇ‚‡ÈÚÂ ÔÓ-˜ÂÒÚÓ. Õ‡ÏÂÂÚÂ Ì‡˜ËÌ ‰‡ Ó‚Î‡ÊÌˇ‚‡ÚÂ ‚˙Á‰Ûı‡.

9. Приемайте ехинацея œÓÎÂÁÌËÚÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÚÓ‚‡ ‡ÒÚÂÌËÂ-ËÏÛÌÓÒÚËÏÛÎ‡ÌÚ Ò‡ ÓÚ‰‡‚Ì‡ ‰ÓÍ‡Á‡ÌË Ë ÔÓ‚ÂÂÌË. ≈ıËÌ‡ˆÂˇÚ‡ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ Ò˙ÔÓ-

За да се защитите от инфекция, приемайте антивирусни препарати. Най-добрата защита срещу грип е ваксинирането. Не забравяйте, че ваксината действа 10-15 дни след ваксинирането.

ÇÀÁÀÂÀ ZAMAN 7 13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

К РЪСТОСЛОВИЦА 1

5 11

16 19

23 25

30 31

ÂÎÄÎÐÀÂÍÎ: 1 »Ì‰ËÈÒÍ‡ ÊÂÌÒÍ‡ ‰Âı‡. 5 ﬂÁÓ‚Ë ‚ “ÓÔÓÎÓ‚„‡‰ÒÍÓ. 10 »Ì‰ËÈÒÍË ÓÒÚÓ‚. 12 ’ÓÓ ÓÚ œÂÚË˜ÍÓ. 13 ¡˙Î„‡ÒÍË ÚÂÎÂÙÓÌÌË ‡Ô‡‡ÚË. 14 √ÂÓÈ Ì‡ Ã‡ÒÌÂ, ì ‡ÎˇÚ Ì‡ À‡ıÓî. 15 Ã‡ÓÍ‡ÌÒÍ‡ ÏˇÍ‡ Á‡ Ó·ÂÏ. 16 —‡ÚËË˜ÌÓ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂ ÓÚ ’. –‡‰Â‚ÒÍË. 17 ¬˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ Ì‡ ÛıÓÚÓ. 19 ÷ËÙÂÌ ÁÌ‡Í. 21 √ÓÎˇÏ‡ ‚˙ÁÍ‡ ÊËÚÌË ÒÚ˙·Î‡ ÓÚ ÍÎ‡Ò‡. 22 ¿‚ÒÚËÈÒÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ ‡„ÂÌˆËˇ. 23 «‰‡‚Ó ÓÔ˙Ì‡ÚÓ ‚˙ÊÂ. 25 —ÎÓ‚ÓÒ˙˜ÂÚ‡ÌËÂ. 27 ≈‰˙ ÁÂÏÂ‚Î‡‰ÂÎÂˆ, „ÓÒÔÓ‰‡ (‚ ÌˇÍÓ„‡¯ÌÓ ÔÎÂÏÂ). 29 ÓÈÚÓ Ú‡Â ÏÌÓ„Ó ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ. 30 œÓÏÓ˘Ì‡ ÚÂÓÂÏ‡. 32 ÃËÌ¸ÓÒÍË „‡‰ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ. 34 –ÂÍ‡ ‚ ÿ‚ÂÈˆ‡Ëˇ Ë ‘‡ÌˆËˇ.

ÎÒÂÅÑÍÎ: 1 ƒˇ‚ÓÎ, Á˙Î ‰ÂÏÓÌ. 2 √Ë„‡ÌÚÒÍ‡ Ê‡·‡. 3 ≈„ËÔÂÚÒÍÓ ·ÓÊÂÒÚ‚Ó. 4 ŒÒÚÓ‚˙Ú Ì‡ Œ‰ËÒÂÈ. 6 –ÂÍ‡ ‚ »Ú‡ÎËˇ. 7 ≈‰ËÌËˆ‡ Á‡ ÁÂÏÌ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. 8 Õ‡ÚÛÔ‡Ì‡ Ô˙ÒÚ, ÔˇÒ˙Í Ë ‰. 9 ‡ÚÓÎË˜ÂÒÍÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÎËˆÂ. 11 √ÂÓÈ Ì‡ ≈ÎËÌ œÂÎËÌ ÓÚ ÔÓ‚ÂÒÚÚ‡ ì√Â‡ˆËÚÂî. 16 Ÿ‡Ú ‚ —¿Ÿ. 18 —‡ÏÓ‰‚ËÊÂ˘ Ë Ò‡ÏÓÛÔ‡‚Îˇ‚‡˘ ÒÂ ÔÓ‰‚Ó‰ÂÌ ÒÌ‡ˇ‰. 20 ÃˇÒÚÓ Á‡ ÔÓ‰ÔË‡ÌÂ. 21 œ‡ÚËˇ Ë„‡ Ì‡ ÚÂÌËÒ. 23 –Ó‰ ÒÂ‚ÂÂÌ ÂÎÂÌ. 24 ÿÛÏÂÒÍ‡ ·Ó„ËÌˇ. 26 ¡‡„‡, ˆ‚ˇÚ. 28 —ÚÓÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ …Ó‰‡ÌËˇ. 29 ƒ˙Î·ÓÍ‡ ÏÂ‰Ì‡ Ô‡ÌËˆ‡. 30 ’ÓÎ‡Ì‰ÒÍË ÊË‚ÓÔËÒÂˆ (1582-1642).

Ñúñòàâèë: Ìåõìåä Êå÷èäæè, ñ. ßñåíêîâî, îáë. Øóìåí

ЛЕСНО

СУДОКУ 5

4 1

5 8

СРЕДНО

Îòãîâîðè íà êðúñòîñëîâèöàòà îò ïðåäèøíèÿ áðîé: Âîäîðàâíî: 1. Åïîñ. 5. Äàìàð. 10. Êàìåí. 12. Áàçà. 13. Îë. 14. Âèëà. 15. Àí. 16. Êèë. 17. Ãîðà. 19. Îïàë. 21. Áàëà. 22. Ãîð (Àë). 23. Çîðî. 25. Ëàãåð. 27. Âàð. 29. Ñàìåò (Âóðãóí). 30. Ìèíè. 31. Åò. 32. Òèíîë. 33. Òàëèí. 34. Ðàäà. Îòâåñíî: 1. Åêîëîã. 2. Ïàë. 3. Îì. 4. Ñåâèë. 6. Àáàãàð. 7. Ìà. 8. Àçàðà. 9. Ðàíà. 11. Íèë. 16. Êàðàìåë. 18. Îëîâèíà. 20. Ïîëà. 21. Áîð. 23. Çåò. 24. Êðèëà. 26. Ãåòè. 28. Àíîä. 29. Ñåò. 30. Ìèð.

В ИЦОВЕ - ¿ ·Â, ˇ ÔË¯Ë: "Õ‡ 20 ÓÍÚÓÏ‚Ë, Òˇ‰‡..." ☺ ☺ ☺ ÓÏ‡Ì‰Ë˙Ú Ì‡ ·‡Ú‡ÂˇÚ‡ Ó„ÎÂÊ‰‡ ÔÓÁËˆËËÚÂ Ë ‚ËÊ‰‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ËÚÂ Ó˙‰ËÂÚÓ ‰‡ Î‡ÁˇÚ ‚ ı‡ÒÚËÚÂ. - «‡˘Ó Ô˙ÎÁËÚÂ Ú‡Í‡? - ÔËÚ‡ ÚÓÈ. - “‡ÁË ÒÛÚËÌ Á‡Ï‡ÒÍË‡ıÏÂ Ó˙‰ËÂÚÓ Ë ÒÂ„‡ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ „Ó Ì‡ÏÂËÏ. ☺ ☺ ☺ ÃËÌ‡‚‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÍ‡È Ó„‡‰‡Ú‡ Ì‡ ‚ÓÂÌÌÓ ÔÓ‰ÂÎÂÌËÂ Ë ÒÎÛ¯‡ ÓÚ‚˙ÚÂ: ì«ÂÎÂÌÓÚÓ ÓÚ„ÓÂ! «ÂÎÂÌÓÚÓ ÓÚ„ÓÂ!î œÓ˜Û‰ËÎ ÒÂ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡, Ì‡ÏÂËÎ Â‰Ì‡ ‰ÛÔÍ‡ ‚ Ó„‡‰‡Ú‡ Ë Ì‡‰ÌËÍÌ‡Î ÓÚÚ‡Ú˙Í. » Í‡Í‚Ó ‰‡ ‚Ë‰Ë: ‚ÓÂÌÌËÚÂ Ò‡‰ˇÚ ‰˙‚ÂÚ‡ ÔÓ‰ Ì‡‰ÁÓ‡ Ì‡ ˆË‚ËÎÂÌ ÓÚ „ÓÒÍÓÚÓ. ☺ ☺ ☺

Í‡ÚÓ ÒÂÍÂÚ‡Í‡. œÓ Ó·ˇ‰ ¯ÂÙ˙Ú È ËÏ‡Î ‚‡ÊÌ‡ ÒÂ˘‡ Ë ÒÂ Ó·˙˘‡ Í˙Ï ÌÓ‚‡Ú‡ ÒË ÒÎÛÊËÚÂÎÍ‡: - Ã‡Ëˇ, Í‡ÙÂ! ¿ Úˇ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÓÚ„Ó‚‡ˇ: - ¡Î‡„Ó‰‡ˇ, ‚Â˜Â ÔËı! ☺ ☺ ☺ —Ú‡¯ËÌ‡Ú‡ √˙‰˛ ÍÓÏ‡Ì‰‚‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ: - ¡Â„ÓÏ ÓÚ ÏÂÌ ‰Ó ‰Û„ÓÚÓ ‰˙‚Ó! ☺ ☺ ☺ —Ú‡¯ËÌ‡Ú‡ √˙‰˛ Ò˙‚ÂÚ‚‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ: - ÓÈÚÓ Â Ú˙Ô Ë ÌÂ ÔÓÏÌË ‰‡ ÒË Á‡ÔËÒ‚‡ Í‡ÚÓ ÏÂÌ! ☺ ☺ ☺ —Ú‡¯ËÌ‡Ú‡ ‰ËÍÚÛ‚‡ Ì‡ ‚ÓÈÌËÍ: - œË¯Ë! Õ‡ 19 ÓÍÚÓÏ‚Ë ‚ÚÓÌËÍ... - ‘ÚÓÌËÍ ËÎË ‚ÚÓÌËÍ? —Ú‡¯ËÌ‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÏËÒÎˇ:

ÃÓÏ˜ÂÌˆÂ ÒÂ ÔË·Ë‡ ‚Í˙˘Ë ÒÎÂ‰ Ô˙‚Ëˇ Û˜Â·ÂÌ ‰ÂÌ. - Õ‡Û˜Ë ÎË ÌÂ˘Ó? - ÔËÚ‡ „Ó Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ. - ƒ‡, ÌÓ ˇ‚ÌÓ ÌÂ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ. »ÒÍ‡Ú ÛÚÂ Ô‡Í ‰‡ ÓÚË‰‡. ☺ ☺ ☺ œËÚ‡ÎË ‡ÏÂËÍ‡ÌÂˆ, Ù‡ÌˆÛÁËÌ Ë ÛÒÌ‡Í Ò Í‡Í‚Ë ÍÓÎË Ô˙ÚÛ‚‡Ú. ¿ÏÂËÍ‡ÌÂˆ˙Ú Í‡Á‡Î: - Õ‡ ‡·ÓÚ‡ - Ò ¡Ã¬, ËÁ ÔËÓ‰‡Ú‡ - Ò ‰ÊËÔ, ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡ Ò ‘Ó‰. ‘‡ÌˆÛÁËÌ˙Ú: - Õ‡ ‡·ÓÚ‡ - Ò œÂÊÓ, ËÁ ÔËÓ‰‡Ú‡ - Ò –ÂÌÓ, ‡ ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡ - Ò ÃÂˆÂ‰ÂÒ. –ÛÒÌ‡Í˙Ú Í‡Á‡Î: - Õ‡ ‡·ÓÚ‡ - Ò ÚÓÎÂÈ, ËÁ ÔËÓ‰‡Ú‡ - ÔÂ¯‡, ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡ - Ò Ú‡ÌÍ. ☺ ☺ ☺ ¡ÎÓÌ‰ËÌÍ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡·ÓÚ‡

7 4

3 6

Îòãîâîðè îò ïðåäèøíèÿ áðîé

ËÅÑÍÎ

ÑÐÅÄÍÎ

Âñåêè ðåä, âñÿêà êîëîíà è âñÿêî òðîéíî êâàäðàò÷å òðÿáâà äà ñúäúðæà ñàìî ïî âåäíúæ öèôðèòå îò 1 äî 9.

8 ZAMAN ÍÀÓÊÀ & ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ 13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

8 íà÷èíà ìîçúêúò äà ðàáîòè ïî-äîáðå 1. Изберете подходящо време за умствено натоварване. ƒÓÍ‡Á‡ÌÓ Â, ˜Â Ô‡ÏÂÚÚ‡ ÔË ıÓ‡Ú‡ Ì‡ ÒÂ‰Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ ‡·ÓÚË ÔÓ-‰Ó·Â ÒÛÚËÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÎ‡‰ËÚÂ Á‡ÔÓÏÌˇÚ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ Ë ÔÓ-·˙ÁÓ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÌˇ.

2. Записвайте си. ≈‰Ì‡ ‰Â‚Ì‡ ÍËÚ‡ÈÒÍ‡ Ï˙‰ÓÒÚ „Î‡ÒË: ìƒ‡ÊÂ Ì‡È-·ÎÂ‰ÓÚÓ Ï‡ÒÚËÎÓ Ò˙ı‡Ìˇ‚‡ ÏËÒÎËÚÂ ÔÓ-‰˙Î„Ó, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Ì‡È-‰Ó·‡Ú‡ Ô‡ÏÂÚ.î «‡ÚÓ‚‡ - ‚Ó‰ÂÚÂ ÒË ‰ÌÂ‚ÌËÍ, ‚ ÍÓÈÚÓ ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‚‡ÊÌË Á‡ ‚‡Ò ÌÂ˘‡.

3. Стимулирайте паметта си. Õ‡È-ÌÓ‚ËÚÂ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌËˇ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú, ˜Â ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÍÓÙÂËÌ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ò˙‰˙Ê‡ ‰ÓË Ò‡ÏÓ ‚ Â‰Ì‡ ˜‡¯Í‡ Í‡ÙÂ, Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ, Á‡ ‰‡ ‚Ë ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓÌˆÂÌÚË‡ÚÂ. ¬ÒÂ Ô‡Í ÌÂ ÔÂÍ‡Îˇ‚‡ÈÚÂ - 3-4 ˜‡¯Ë Í‡ÙÂ Ò‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌË Á‡ ˆˇÎ ‰ÂÌ.

4. Изберете си интелектуална професия. »ÁÒÎÂ‰‚‡ÌËˇ Ò‡ ÔÓÍ‡Á‡ÎË, ˜Â ıÓ‡Ú‡, ˜ËÂÚÓ ËÁ‡ÒÚ‚‡ÌÂ

‚ Í‡ËÂ‡Ú‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÚÂıÌËÚÂ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÒÂ ÒÚ‡‡ˇÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ô‡ÏÂÚÚ‡ ÒË Ë ËÌÚÂÎÂÍÚ‡ ÒË Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ, Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â ‡Á‚Ë‚‡ÈÍË „Ë. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ËÏ‡ Ì‡Û˜ÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â ıÓ‡Ú‡ Ò Ú‡ÍË‚‡ ÔÓÙÂÒËË ÔÓ-‰˙Î„Ó Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ÒË ‰‡ ÏËÒÎˇÚ Ô˙ÎÌÓˆÂÌÌÓ.

5. Общувайте с хора, поумни от вас. Œ·˘Û‚‡ÌÂÚÓ Ò Úˇı ˘Â Â ÒÚËÏÛÎ Á‡ ‡Á‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ë ‚‡¯ËÚÂ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Í‡ÚÓ ˆˇÎÓ. —ÔÓÂ‰ ÔÒËıÓÎÓÁËÚÂ ÚÓ‚‡ Ô‡‚ËÎÓ ‚‡ÊË Ë ÔË ËÁ·Ó‡ Ì‡ ÒÂÏÂÂÌ Ô‡ÚÌ¸Ó.

6. Учете се от Леонардо. ¬ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ Ã‡ÈÍ˙Î ’ÂÎ· ì ‡Í ‰‡ ÏËÒÎËÏ Í‡ÚÓ ÀÂÓÌ‡‰Óî (How to Think Like Leonardo da Vinci) Ò‡ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌË ‡ÁÎË˜ÌË ÒÚ‡ÚÂ„ËË Í‡Í ÏÓÊÂÏ ‰‡ ‡Á‚ËÂÏ Ò‚ÓËÚÂ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË. Õ‡ÔËÏÂ ‡‚ÚÓ˙Ú ÔÂ‰Î‡„‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÔÓ‰Ó·ˇÚ Ò‚ÓˇÚ‡ Ô‡ÏÂÚ, ‰‡ ÒÂ Ì‡Û-

˜‡Ú ‰‡ ÔË¯‡Ú ËÎË ËÒÛ‚‡Ú Ò ‰Û„‡Ú‡ ˙Í‡.

7. Слушайте Моцарт. ÃÌÓ„Ó ÔÒËıÓÎÓÁË ÒÏˇÚ‡Ú Á‡ ‰ÓÍ‡Á‡ÌÓ, ˜Â ìÂÙÂÍÚ˙Ú Ì‡ ÃÓˆ‡Úî ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ‡·ÓÚË. “ÓÈ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ‚ ÚÓ‚‡, ˜Â ÔË Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÃÓˆ‡Ú ÏÓÁ˙Í˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ËÁ„‡Ê‰‡ ÔÓ-ÒÎÓÊÌË ‚˙ÁÍË ÏÂÊ‰Û ˜‡ÒÚËˆËÚÂ Ì‡ Ì‡ÏË‡˘‡Ú‡ ÒÂ ‚ ÌÂ„Ó ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ. ¬ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÚÓ‚‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ ÏÛ Úˇ·‚‡ ÏÌÓ„Ó ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ‚ÂÏÂ, Á‡ ‰‡ ÒË ÒÔÓÏÌË ÌÂ˘Ó.

8. Тренирайте тялото си, за да тренирате и ума си. »ÁÒÎÂ‰‚‡ÌËˇÚ‡ Ò‡ ÔÓÍ‡Á‡ÎË, ˜Â ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍË ÛÔ‡ÊÌÂÌËˇ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÍËÒÎÓÓ‰ ‚ Í˙‚Ú‡ Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ÒÂ ÛÒÍÓˇ‚‡ Ó·ÏˇÌ‡Ú‡ Ì‡ ı‡ÌËÚÂÎÌËÚÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. ˙‚Ú‡ ˆËÍÛÎË‡ ‚ ˆÂÎËˇ Ó„‡ÌËÁ˙Ï, ı‡ÌÂÈÍË ÔÓ-‰Ó·Â Ë ÏÓÁ˙Í‡. «‡ÚÓ‚‡ ÒÎÂ‰ ÙËÁË˜ÂÒÍË ÛÔ‡ÊÌÂÌËˇ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ ÏÛ ÒÚ‡‚‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‚ËÒÓÍ‡. zdrave.bg

Обявиха претендентите за Автомобил на годината’2009 ΔÛËÚÓ Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌËˇ Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÓÌÍÛÒ ì¿‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ 2009î ÓÔÓ‚ÂÒÚË ÒÔËÒ˙Í‡ ÓÚ 7ÚÂ ÙËÌ‡ÎËÒÚË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÔÓˇÚ Á‡ ÚËÚÎ‡Ú‡ Ì‡È-‰Ó·˙ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ì‡ —Ú‡Ëˇ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ÔÂÁ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡, Ò˙Ó·˘Ë ·ËÚ‡ÌÒÍÓÚÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡ÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Car. ŒÚ Ó·˘Ó 38 ÏÓ‰ÂÎ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Á‡ ÙËÌ‡Î‡ Ò‡ ÍÎ‡ÒË‡ÌË Alfa Romeo MiTo, Citroen C5, Ford Fiesta, Opel Insignia, Renault Megane, Skoda Superb Ë VW Golf VI. —Â‰ ÓÚÔ‡‰Ì‡ÎËÚÂ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚË Ò‡ Volvo XC 60, Volkswagen Scirocco, Subaru Forester, Nissan Murano, Jeep Cherokee, Jaguar XF, Hyundai i10, Dodge

Journey, Dacia Sandero, Chevrolet HHR, BMW X6, Audi Q5 Ë ‰Û„Ë. ¬˙‚ ÙËÌ‡ÎÌÓÚÓ „Î‡ÒÛ‚‡ÌÂ ‚ÒÂÍË ÓÚ 59-ÚÂ ÏÛ ˜ÎÂÌÓ‚Â - ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ÊÛÌ‡ÎËÒÚË ÓÚ 23 ‰˙Ê‡‚Ë, ˘Â Úˇ·‚‡ ‰‡ ‡ÁÔÂ‰ÂÎË Ó·˘Ó 25 Ú. ÏÂÊ‰Û ÏËÌËÏÛÏ 5 ÓÚ ÔÓ‰·‡ÌËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË, Í‡ÚÓ ÏÓÚË‚Ë‡ ËÁ·Ó‡ ÒË. ÕÓ‚ËˇÚ ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡í2009 ˘Â ·˙‰Â Ó·ˇ‚ÂÌ Ì‡ 17 ÌÓÂÏ‚Ë. «‡ Ì‡È-‰Ó·˙ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ ‚ ≈‚ÓÔ‡ Á‡ 2008 Ì‡ 19 ÌÓÂÏ‚Ë ·Â Ó·ˇ‚ÂÌ Fiat 500. ¬ÚÓ‡ ÓÒÚ‡Ì‡ Mazda2, ‡ ÚÂÚË ÒÂ ÍÎ‡ÒË‡ Ford Mondeo. —Â‰ ÏËÌ‡ÎÓ„Ó‰Ë¯ÌËÚÂ ÙËÌ‡ÎËÒÚË ·ˇı‡ Ó˘Â Nissan Qashqai, Peugeot 308, Kia Cee'd Ë Mercedes C-Class. bgfactor.org

TEÞEKKÜR Tsar Kaloyan’da 6 Aðustos 2007 yýlý sel felaketi sonrasý kasaba camii ve minaresi büyük hasar gördü. Bu yaz aylarýnda Ruse’de yaþayan Tsar Kaloyanlý Ahmet Kadir minareyi boyayýp tamir etti. Remzi Mutaf da minarenin kandillerini yeniledi ve cami Ramazan ayýna hazýr hale geldi. Bundan önce de Remzi Mutaf ve Ahmet Paþoðlu eskimiþ olan mimberi yeniden inþa ettiler. Þimdi ise sýra camimizin odundan olan mahvilini betondan inþaa etmek.s Ayrýca kasabmýz için yapýlmasý gereken önemli bir çalýþma da gasilhane (cenaze yýkama odasý) inþa etmek olacaktýr. Temennimiz ve ricamýz tüm müsülümanlarýn katkýsýyla dedelerimizin bize býraktýðý camimizi bizden sonraki nesillere de taþýmaktýr. Tsar Kaloyan Camii Heyetinden

KÜÇÜK

İLANLARINIZI ZAMAN’DA DEÐERLENDÝRÝN

ÅÒ ÁÅÊÈÐ 2004 Èçêóïóâà áðàêóâàíè àâòîìîáèëè íà èçãîäíè öåíè. Ïðîäàâà ðåöèêëèðàíè àâòî÷àñòè çà ðóñêè êîëè.

Àäðåñ: ñ. ßáúë÷åâî, îáù. Ðóåí, îáë. Áóðãàñ GSM: 0889 615 214

ÑÏÎÐÒ

13 -19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

Ôèíàíñîâàòà êðèçà ïðåä ïðàãà íà ôóòáîëà ‘ËÌ‡ÌÒÓ‚‡Ú‡ ÍËÁ‡ ÚÂÒÂ Ë ÷‡ ‘ÛÚ·ÓÎ, Í‡ÚÓ Ì‡È-Á‡ÒÂ„Ì‡ÚË Ò‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÚÂ ÍÎÛ·Ó‚Â - Ò 3 ÏËÎË‡‰‡ Ô‡ÛÌ‰‡ ‰˙Î„Ó‚Â. œÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ ‚ »ÒÔ‡ÌËˇ Ë »Ú‡ÎËˇ ÌÂ Â ÔÓ-Ó·Ì‡‰ÂÊ‰‡‚‡˘Ó, Á‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ √ÂÏ‡ÌËˇ, Í˙‰ÂÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â ÙËÌ‡ÌÒËÚÂ Ò‡ ÒÚ‡·ËÎÌË.

Åðäàë Õîø

—‚ÂÚÓ‚Ì‡Ú‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡ ÍËÁ‡ ‚ÎËˇÂ ‚ÒÂ ÔÓ-ÓÒÂÁ‡ÂÏÓ Ë ‚˙ıÛ ÒÔÓÚ‡, Í‡ÚÓ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÒÔÓÌÒÓË ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ú. Õ‡È-ÏÌÓ„Ó ÓÚ ÍËÁ‡Ú‡ Ò‡ Á‡ÒÂ„Ì‡ÚË ‡Ì„ÎËÈÒÍËÚÂ ÍÎÛ·Ó‚Â. œÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎˇ Ì‡ ¿Ì„ÎËÈÒÍ‡Ú‡ ÙÛÚ·ÓÎÌ‡ ‡ÒÓˆË‡ˆËˇ ÀÓ‰ “ËÈÒÏ‡Ì, ‰˙Î„Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÚÂ ÍÎÛ·Ó‚Â ‚˙ÁÎËÁ‡Ú Ì‡ 3 ÏËÎË‡‰‡ Ô‡ÛÌ‰‡. —ÔÓÂ‰ Ú‚˙‰ÂÌËˇ ìÀË‚˙ÔÛÎî, ì◊ÂÎÒËî Ë ìÃ‡Ì˜ÂÒÚ˙ ﬁÌ‡ÈÚÂ‰î ËÏ‡Ú Â‰Ì‡ ÚÂÚ‡ ÓÚ Ú‡ÁË ÒÛÏ‡ ‰˙Î„Ó‚Â, ÔËÔÓÏÌˇ ¡Ë ¡Ë —Ë. ÷— ¿ ·Â ËÁ‚‡‰ÂÌ ÓÚ ÿ‡ÏÔËÓÌÒÍ‡Ú‡ ÎË„‡ ËÏÂÌÌÓ Á‡‡‰Ë ‰˙Î„Ó‚Â. Õ‡ˆËÓÌ‡ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËˇ AIG, ÍÓˇÚÓ Â ÒÔÓÌÒÓ Ì‡ "Ã‡Ì˜ÂÒÚ˙ ﬁÌ‡ÈÚÂ‰", Â ÔËÁÌ‡Í Á‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ Ì‡ ÙÛÚ·ÓÎ‡. ŒÒÌÓ‚ÌËˇÚ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ Á‡ ÍËÁ‡Ú‡ Â ÚÓ‚‡, ˜Â AIG ÔÎ‡˘‡ „Ó‰Ë¯ÌÓ 56,6 ÏËÎËÓÌ‡ Ô‡ÛÌ‰‡ Á‡ ÒÔÓÌÒÓÒÚ‚Ó Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËˇ ÍÎÛ·. ‘‡ÎË‡-

ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÔÓÌÒÓ‡ Ì‡ "”ÂÒÚ ’ˇÏ" XL ÓÒÚ‡‚Ë ÚÓÁË ÍÎÛ· ·ÂÁ ÒÔÓÌÒÓ, Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÒÔÓÌÒÓ˙Ú Ì‡ "Õ˛ÍˇÒ˙Î" Northern Rock, Ù‡ÎË‡. —ÔÓÌÒÓ˙Ú Ì‡ "◊ÂÎÒË", "—‡ÏÒÛÌ„", ÔÂÁ ËÁÏËÌ‡ÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÓÚ ÍËÁ‡Ú‡ Á‡„Û·Ë 40% ÓÚ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ÒË. ÕÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏÂË ÙËÏ‡, ÒÔÓÌÒÓË‡˘‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËˇ ÙÛÚ·ÓÎ, ÍÓˇÚÓ ‰‡ ÌÂ Â Á‡„Û·ËÎ‡ ÓÚ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ÒË. œÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡ ÍËÁ‡ Ô˙‚ÓÚÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Ô‡‚ˇÚ ÙËÏËÚÂ, Â ‰‡ Ì‡Ï‡ÎˇÚ ÂÍÎ‡ÏÌËÚÂ ‡ÁıÓ‰Ë, ÍÓÂÚÓ ÂÙÎÂÍÚË‡ Ë ‚˙ıÛ ÏÂ‰ËËÚÂ, ÓÚ‡Áˇ‚‡˘Ë Ï‡˜Ó‚ÂÚÂ. —ÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ ËÌÚÂÂÒ‡ Í˙Ï ÙÛÚ·ÓÎ‡. ÃÂÊ‰Û ÙÛÚ·ÓÎ‡ Ë ÒÔÓÌÒÓËÚÂ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌ‡ ‚˙ÁÍ‡. ≈‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ÍÎÛ·Ó‚Â ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡ı‡ Ò „ÎÓ·‡ÎÌÓÚÓ ÒÔÓÌÒÓÒÚ‚Ó ‚ Í‡ˇ Ì‡ 70-ÚÂ „Ó‰ËÌË Ì‡ ÏËÌ‡ÎËˇ ‚ÂÍ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂÁ 1979 „. "ÀË‚˙ÔÛÎ" ÔÓ‰ÔËÒ‡ Ò HITACHI. œËıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÂÍÎ‡ÏË ‚˙‚ ‚Ó‰Â˘ËÚÂ Â‚ÓÔÂÈÒÍË Ô˙‚ÂÌÒÚ‚‡ ‚‡Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û 20 Ë 40%. «‡‡‰Ë ÍËÁ‡Ú‡ Á‡Ô‡‰ÌËÚÂ ÙËÏË ÒÂ ÓÚ‰˙Ô‚‡Ú ÓÚ ÙÛÚ·ÓÎ‡, ÌÓ ‡‡·ÒÍËÚÂ Ë ÛÒÍËÚÂ ‰ÓÎ‡Ë ÒÂ ÓÍ‡Á‚‡Ú ÒÔ‡Òˇ‚‡˘Ë. ÕÓ ‡ÍÓ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡Ú‡ ÍËÁ‡ ÒÂ ‡Á‡ÁË Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â, ÚÓ„‡‚‡ Ë ÚÂÁË ËÁÚÓ˜ÌËˆË

·Ëı‡ ÒÂ ËÁÚÂ„ÎËÎË Ë ÌÂ˘‡Ú‡ ·Ëı‡ ÒÚ‡Ì‡ÎË ‰ÓÒÚ‡ ÔÓ-ÒÂËÓÁÌË. ¬ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÚÓ œËÏÂ‡ ‰Ë‚ËÒËÓÌ Ò˙˘Ó ÛÒÂÚËı‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚‡Ú‡ ÍËÁ‡. ‡ÍÚÓ Ë ‚ ¿Ì„ÎËˇ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÚÂ "¡ÂÚËÒ" Ë "Ã‡ÈÓÍ‡" ÒÂ Ì‡‰ˇ‚‡Ú ‰‡ ÒÏÂÌˇÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë ÒË„ÛÌÓ ·˙‰Â˘Â. ƒ‚‡Ú‡ ÓÚ·Ó‡ Ò‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ¯ÂÒÚÚÂ ÂÎËÚÌË ËÒÔ‡ÌÒÍË ÓÚ·Ó‡, ÍÓËÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ÒÂÁÓÌ‡ ·ÂÁ ÒÔÓÌÒÓÒÍÓ ÎÓ„Ó Ì‡ ÙÎ‡ÌÂÎÍËÚÂ ÒË, Í‡ÚÓ „ÛÔ‡Ú‡ ÒÂ ‰ÓÔ˙Î‚‡ ÓÚ "–‡ÒËÌ„" (—‡ÌÚ‡Ì‰Â), "¿ÎÏÂËˇ", "ƒÂÔÓÚË‚Ó" (À‡ ÓÛÌˇ) Ë "Ã‡Î‡„‡". ŒÚ "¬‡ÎÂÌÒËˇ" Ò˙˘Ó ÒÂ ÓÔÎ‡Í‡ı‡, ˜Â ÓÙËˆË‡ÎÌËˇÚ ËÏ ÒÔÓÌÒÓ ÌÂ ÔÎ‡˘‡ Ó·Â˘‡ÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ¬ »Ú‡ÎËˇ ˜ÂÚËË ÍÎÛ·‡ ÓÚ ÒÂ‰ÌÓ ÌË‚Ó Ò˙˘Ó ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ·ÂÁ ÒÔÓÌÒÓË, ‡ „ÓÎÂÏËÚÂ ÚËÏÓ‚Â ÔÂ˜ÂÎˇÚ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÒÔˇÏÓ ÔÂ‰Ë¯ÌË ÒÂÁÓÌË. ŒÚ ‚Ó‰Â˘ËÚÂ Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÙÛÚ·ÓÎÌË Ô˙‚ÂÌÒÚ‚‡ Ì‡ÈÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í˙Ï ÏÓÏÂÌÚ‡ ÒÂ Ó˜ÂÚ‡‚‡ „ÂÏ‡ÌÒÍÓÚÓ. ¬ √ÂÏ‡ÌËˇ ÒÔÓÌÒÓËÚÂ ÒÚËÍÚÌÓ ËÁÔÎ‡˘‡Ú Á‡‰˙ÎÊÂÌËˇÚ‡, ÔÓÂÚË Í˙Ï ÍÎÛ·Ó‚ÂÚÂ, Ë Á‡ÒÂ„‡ ÌÂ˘‡Ú‡ Ú‡Ï ËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú ÌÓÏ‡ÎÌÓ.

УЕФА плаши клубовете с изхвърляне заради дългове ”≈‘¿ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÍÎÛ·Ó‚ÂÚÂ Ò „ÓÎÂÏË ‰˙Î„Ó‚Â, ˜Â ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎÂÌË ÓÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ÍÎÛ·ÌË ÚÛÌËË. —Â‰ ÒÂËÓÁÌÓ Á‡ÔÎ‡¯ÂÌËÚÂ Ò‡ ‰ÓË Ë ÙËÌ‡ÎËÒÚËÚÂ ‚ ÿ‡ÏÔËÓÌÒÍ‡Ú‡ ÎË„‡ ìÃ‡Ì˜ÂÒÚ˙ ﬁÌ‡ÈÚÂ‰î Ë ì◊ÂÎÒËî. √ÂÌÂ‡ÎÌËˇÚ ÒÂÍÂÚ‡ Ì‡ ”≈‘¿ ƒÂÈ‚Ë‰ “ÂÈÎ˙ Á‡ˇ‚Ë, ˜Â ÒÂ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡Ú Â¯ËÚÂÎÌË ÏÂÍË ÒÂ˘Û ÍÎÛ·Ó‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ú Â‰Ó‚ÌÓ Á‡‰˙ÎÊÂÌËˇÚ‡ ÒË Í˙Ï ‡ÁÎË˜ÌË ËÌÒÚËÚÛˆËË. "ŸÂ ËÏ‡ ÙÓÏË Ì‡ ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËˇ, ‰ÓË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËˇ, ‰ÓË ÔÓËˆ‡ÌËÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÒÚË„ÌÂ ‰Ó ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ, ÌÓ ÚÓ‚‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÏˇÍ‡", Í‡Á‡ “ÂÈÎ˙ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡. " ÓÌˆÂÔˆËˇÚ‡ Á‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ëˇ ÙÂ˙ÔÎÂÈ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÍÎÛ·Ó‚ÂÚÂ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ‡Ú ‰˙Î„Ó‚Â, ÌÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â Úˇ·‚‡ ‰‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ú ÚÂÁË ‰˙Î„Ó‚Â", ÔÓÒÓ˜Ë “ÂÈÎ˙. œÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú Ì‡ ¿Ì„ÎËÈÒÍ‡Ú‡ ÙÛÚ·ÓÎÌ‡ ‡ÒÓˆË‡ˆËˇ ƒÂÈ‚Ë‰ “ËÈÒÏ‡Ì Ó·ˇ‚Ë, ˜Â ”≈‘¿ ˘Â Á‡ËÏÒÚ‚‡ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡ ÙÛÚ·ÓÎÌ‡Ú‡ ÎË„‡ ‚ —¿Ÿ. "“‡‚‡Ì Ì‡ Á‡ÔÎ‡ÚËÚÂ Ë ÒÚÓ„ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ ÍÓÌÚÓÎ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡Ú Ì‡ ÚÂıÌËÚÂ ÍÎÛ·Ó‚Â ‰‡ ËÁÔ‡‰‡Ú ‚˙‚ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚Ë Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËˇ. √ÓÎˇÏ‡

˜‡ÒÚ ÓÚ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÚÂ ÍÎÛ·Ó‚Â ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Ò‡ Ì‡ ÔÂ˜‡Î·‡", Í‡Á‡ “ÂÈÎ˙. “ÓÈ ‰Ó·‡‚Ë, ˜Â ”≈‘¿ ˘Â Á‡ËÏÒÚ‚‡ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ì‡ ÙÛÚ·ÓÎÌ‡Ú‡ ÎË„‡ ‚ —¿Ÿ.

Английските клубове, които получават най-много средства от спонсори, са най-засегнатите от финансовата криза в момента. Клубът на Кристиано Роналдо "Манчестър Юнайтед" е сред основните потърпевши от кризата. “Червените” получаваха от AIG годишно 56,6 милиона паунда за спонсорство.

ZAMAN 9

Обичам Платон, но поскъпа ми е истината Дали за да потулят скандала около уволнения след акцията на ДАНС бивш шеф, дали за да изпреварят някои други събития, хората от ДАМС седнаха и написаха декларация. В нея се квалифицират като успешни петите места на волейболистите ни и ансамбъла ни по художествена гимнастика. Същата оценка е дадена и на Мария Гроздева и Таню Киряков в спортната стрелба, които влязоха във финала и заеха пето и шесто място. Имаше и някои критични оценки и констатации: изоставане във всички Ìåõìåä спортове по отношение на подÌåõìåäîâ готовката и неm.mehmedov@zaman.bg познаване на новостите в тренировъчните методики; постоянно намаляващият брой на спортистите, придобиващи право на участие в олимпийски игри; липсващата селекция и централизирана подготовка на млади и талантливи спортисти; остарялата налична материална база; незадоволителната квалификация на треньорите, както и заплащането на техния труд. Много неща имаше в тази декларация, но, общо взето, липсваше едно - реализъм, а реализмът изисква да се каже истината, колкото и горчива да е тя. Става дума за това, че родният спорт претърпя пълен провал, изживя най-слабото представяне от 50 г. насам на олимпийски игри, за изгонването на цял спорт - щангите от Пекин, за позорна серия скандали с допинг и т.н. В ДАМС има изключително способни хора, някои от които имам честта да познавам, но това не би трябвало да ни спира да кажем истината, защото, ако я спестим, то ще рече, че ние не си вършим работата. А у нас основният проблем е, че някой не си върши работата. Всеки, ако си вършеше съвестно работата в тази държава, всичко би било наистина друго, би било по-добре. Не бихме се изчервявали да кажем на Запад, че сме от България, тъй като обикновено ще си направят асоциацията, че сме от най-бедната и корумпирана членка на ЕС. Не можем да им се сърдим, тъй като казват истината. Аристотел казва: “Обичам Платон (неговия учител), но по-скъпа ми е истината.” И именно заради нея съм принуден да засегна някои неща в ДАМС с риска да засегна и кадърни хора. Но когато сте един екип, няма: “този игра слабо, другият - добре”, ако сте загубили, то всички имат някакъв дял в това. И когато един екип си върши работата, то няма нужда да се пишат някакви декларациии, в които да отъждествяваме петите, шестите места като успехи, след като нееднократно сме взимали медали в тези дисциплини, а в действителност ще се постигат реални успехи и ще си говорим всички с гордост

за тях. Аз все още не съм видял реална полза от съществуването на структури като ДАМС, реални резултати и едва ли има някой, който е виждал. Тогава защо държим такава структура, която да бърка в джобовете на и без това обременения данъкоплатец? Защо са ни и множеството комисии - било то към БФС, било то към разни федерации и структури, след като резултатите от тях са налице. Нека тези хора в тези структури да си вършат работата и да има реални резултати от нея, а за декларациите - благодарим, но не са ни нужни, нужни са действия, господа!

10 Z A M A N Ì È Ñ Ë È 13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

” Ìèñëè íà Ôåòõóëëàõ Ãþëåí Терорът категорично не може да се използва за целите на исляма. Терористът не може да е мюсюлманин, мюсюлманинът не може да стане терорист. Мюсюлманинът може да символизира единствено мира, помирението и спокойствието.

Независимо дали хората, с които се срещаме, са юдеи, християни или други, трябва да се водим от тази идея, да акцентираме върху общите точки помежду ни, да търсим общите черти между нас, без да повдигаме темите, които биха ни разделили.

¬ÒÂÎÂÌ‡Ú‡ ÔËÎË˜‡ Ì‡ ÒËÏÙÓÌËˇ Ì‡ ÏËÎÓÒ˙‰ËÂÚÓ. ◊Ó‚ÂÍ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙ÒÚ‡‰‡ÚÂÎÂÌ Í˙Ï Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÊË‚ÂÂ, Í˙Ï ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ‰ÓË Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ˜Ó‚Â¯ÍËˇÚ ÏÛ ‰˙Î„ „Ó ÁÓ‚Â Í˙Ï ÚÓ‚‡. ◊Ó‚ÂÍ ˘ÓÏ ÒÚ‡ÌÂ ·ÂÁÏËÎÓÒÚÂÌ, ·ÂÁÊ‡ÎÓÒÚÂÌ Ë Û„ÌÂÚËÚÂÎ, ÚÓÈ ÒÂ ÛÌËÁˇ‚‡ Ë ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ ‚ Ò‡Ï Á‡ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ. œÓˇ‚ˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏËÎÓÒ˙‰ËÂ Í˙Ï ˇÓÒÚÌËˇ „Ó Ô‡‚Ë Ó˘Â ÔÓ-‡„ÂÒË‚ÂÌ Ë „Ó Ì‡Ò˙˜‡‚‡ Í˙Ï Ì‡ÒËÎËÂ ÒÔˇÏÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ. ÕÂ ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ ÏËÎÓÒ˙‰ËÂ Í˙Ï ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÁÔËÚ‚‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ ÓÚ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÔÛÒÍ‡ ÓÚÓ‚‡ Í‡ÚÓ ÁÏËˇÚ‡. ŒÚÏËÌ‡ÎËÚÂ ÌˇÍÓÎÍÓ ‚ÂÍ‡ ·ˇı‡ ÔÓ˜ÂÌÂÌË Ë ÔÓÏ‡˜ÂÌË ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ Ô‡„Û·ÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ì‡ ÌÂÔÓÁÌ‡‚‡˘ËÚÂ ÏËÎÓÒÚ Ë Ò˙ÒÚ‡‰‡ÌËÂ. “Ë ·˙‰Ë ˜Ó‚ÂÍÓÎ˛·Ë‚ Ë Ó·Ë˜‡È ıÓ‡Ú‡. «‡ ıÓ‡Ú‡ ËÒÚËÌÒÍËˇÚ ÊË‚ÓÚ Â ‚˙ÁÏÓÊÂÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ˜ÂÁ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Ë Ì‡ÛÍ‡Ú‡. ¡Î‡„ËˇÚ Ì‡‚ Â ÔËÁÌ‡Í Á‡ Ï˙‰ÓÒÚ Ë ‰Ó·ÓÊÂÎ‡ÚÂÎÌÓÒÚ, Á‡ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÌÓÒÚ, ‡ „Ó‰ÂÎË‚ÓÒÚÚ‡ Ë ‚ËÒÓÍÓÏÂËÂÚÓ Ò‡ ·ÂÎÂ„ Á‡ ÌËÒÍÓ ÏÓ‡ÎÌÓ ‡‚ÌË˘Â Ë ÌÂÔ˙ÎÌÓˆÂÌÌÓÒÚ. —ÍÓÏÌÓÒÚÚ‡ ÒÂ ËÁÏÂ‚‡ Ò ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë ÒÂ ÔÓ‚Âˇ‚‡ ‰‡ÎË ÚÓ ÒÂ ËÁÏÂÌˇ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ Â Ò‰Ó·ËÎ Ò ‚Î‡ÒÚ, ‚ËÒÓÍ‡ ‰Î˙ÊÌÓÒÚ, ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ë Ì‡Û˜ÌÓ ÁÌ‡ÌËÂ, ÍÓËÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˆÂÌˇÚ. ÃÌÓ„Ó Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ÒÂ Ó·ˇÒÌË Ò ıÛÏ‡ÌËÁ˙Ï ÒÚ‡ÌÌÓÚÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÌˇÍÓË ıÓ‡. ŒÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, ÒÂ Ó·ˇ‚ˇ‚‡Ú ‚ Á‡˘ËÚ‡ Ë ÔÎÂ‰Ë‡Ú Á‡ ÏËÎÓÒÚ Ë Ò˙ÒÚ‡‰‡ÌËÂ Í˙Ï ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡Ú ‚ ÚÂÓËÒÚË˜ÌË Ë ‡Ì‡ıË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ, ÔÓÒˇ„‡Ú Ì‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÓÚÓ Ë ˆÂÎÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ë ‰ÓË ˆÂÎˇÚ ‰‡ ‡Á‰ÂÎˇÚ ‰˙Ê‡‚‡Ú‡ Ë Ò‡ÏÓ Û¯‡Ú. ¬ Â˜ÌËÍ‡ ÒÂ ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â ‰ÛÏ‡Ú‡ ËÒÎˇÏ ÔÓËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÍÓÂÌ‡ —ÀÃ, ÍÓÈÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÏË, ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ Ë ÒË„ÛÌÓÒÚ, ‡ ÒÏËÒ˙Î˙Ú Ì‡ „Î‡„ÓÎÌ‡Ú‡ ÏÛ ÙÓÏ‡ Â ÔÓÍÓˇ‚‡Ï ÒÂ. ¬Â‰Ì˙Ê ÔÓÔËÚ‡ÎË œÓÓÍ‡ ÃÛı‡ÏÏÂ‰ ÍÓˇ Â Ì‡È-·Î‡„‡Ú‡ ÔÓÒÚ˙ÔÍ‡. “ÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: "ƒ‡ Ì‡ı‡ÌË¯ ‰Û„ËÚÂ Ë ‰‡ ÔÓÁ‰‡‚ˇ‚‡¯ ıÓ‡Ú‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË „Ë ÔÓÁÌ‡‚‡¯." ÓÎÍÓ Â Ú˙ÊÌÓ, ˜Â ËÒÎˇÏ˙Ú ‰ÌÂÒ ÒÂ ÓÚ˙Ê‰ÂÒÚ‚ˇ‚‡ Ò ÚÂÓËÁ˙Ï ÓÚ ÌˇÍÓË Í˙„Ó‚Â. “Ó‚‡ Â „ÓÎˇÏ‡ ËÒÚÓË˜ÂÒÍ‡ „Â¯Í‡. ŒÚ˙Ê‰ÂÒÚ‚ˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡, ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ‰Ó‚ÂËÂÚÓ, Ò ÚÂÓËÁÏ‡ Â ËÁ‡Á Ì‡ ÌÂÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Ûı‡ Ì‡ ËÒÎˇÏ‡ Ë ÌÂÛÏÂÌËÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÛÎÓ‚Ë ËÒÚËÌÒÍËˇÚ ÏÛ ÒÏËÒ˙Î. “Ó‚‡ Ò‡ Ê‡ÎÍË Ï‡„ËÌ‡ÎÌË Í˙„Ó‚Â, ÍÓËÚÓ „Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇÚ ‚ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÔÓ„Â¯Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. »ÒÎˇÏ˙Ú Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ú˙ÒË ‚ ‡‚ÚÂÌÚË˜ÌËÚÂ ÏÛ ÍÓÂÌË, ‚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ËÒÚÓËˇ. »ÒÚËÌ‡Ú‡ Â, ˜Â ‚ ËÒÎˇÏ‡ ÌˇÏ‡ „Û·ÓÒÚ, ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ Ë Ù‡Ì‡ÚËÁ˙Ï. ¬Â‰Ì˙Ê Í‡È œÓÓÍ‡ ÏËÌ‡ÎÓ Ú‡ÛÌÓ ¯ÂÒÚ‚ËÂ, ‡ ÔÓ˜ËÌ‡ÎËˇÚ ·ËÎ ˛‰ÂÈ, ÌÓ ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ œÓÓÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔ‡‚ËÎ Ì‡ Í‡Í‡ ÓÚ Û‚‡ÊÂÌËÂ Í˙Ï ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë

СНИМ К А: АРД А ЯВУЗ

(ОТ КНИГАТА "КЪМ ГЛОБАЛНА ЦИВИЛИЗАЦИЯ НА ЛЮБОВ И ТОЛЕРАНТНОСТ") / ПОДБРАНИ ОТ ПРОФ. ГЕНЕРАЛ СТОЯН АНДРЕЕВ

ФЕТХУЛЛАХ ÍÓ„‡ÚÓ ÏÛ Ì‡ÔÓÏÌËÎË, ˜Â Ï˙Ú‚Âˆ˙Ú Â ˛‰ÂÈ, ÚÓÈ ÓÚ‚˙Ì‡Î: "ÕÓ Â ˜Ó‚ÂÍ." »ÒÚËÌÒÍËˇÚ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ‚Â‰Ë, ÌÂ ÁÎÓÒÎÓ‚Ë Ë ‚‰˙ı‚‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ. »Á‚˙Ì ‚ÒˇÍ‡Í‚Ó Ò˙ÏÌÂÌËÂ Â, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ÒË Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂ ÒÎÂ‰‚‡ ÎËÌËˇÚ‡ Ì‡ ÏË‡ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂÚÓ, ÌˇÏ‡ ‰‡ Ú˙„ÌÂ ÔÓ Ô˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â ‚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡, ‰Ó‚ÂËÂÚÓ, Á‰‡‚ÂÚÓ, Ò ‰ÛıÓ‚ÌÓÚÓ Ë Ï‡ÚÂË‡ÎÌÓÚÓ ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚ËÂ Ë Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÁÂÏˇÚ‡ Ë ‚ ÓÚ‚˙‰ÌÓÚÓ. ¬ Â‰ËÌ ı‡‰ËÒ Â Í‡Á‡ÌÓ: ‡) ËÒÚËÌÒÍËˇÚ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ ÓÎËˆÂÚ‚Óˇ‚‡ ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ë ÓÔ‡Á‚‡ ÏË‡ ÔÓ ˆˇÎ‡Ú‡ ÁÂÏˇ; ·) Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ˙Ú Ì‡‚ÒˇÍ˙‰Â ÓÎËˆÂÚ‚Óˇ‚‡ ÚÓ‚‡ ‚˙Á‚Ë¯ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ Ò˙ı‡Ìˇ‚‡ ‚ ‰˙Î·ËÌËÚÂ Ì‡ ‰Û¯‡Ú‡ ÒË; ‚) ÚÓÈ Â ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‡Ê‰‡ ‚ Ò˙ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ÌÂ ‡ÒÓˆË‡ˆËË Á‡ Ì‡ÒËÎËÂ Ë ÚÓÏÓÁ, ‡ Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ; „) Á‡ ÌÂ„Ó ÌÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ‡ÁÎËÍ‡

ГЮЛЕН

ÏÂÊ‰Û Ì‡ÒËÎËÂÚÓ, ÚÓÏÓÁ‡, ÍÓ˘ÛÌÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ë „‡‚‡Ú‡, ÔË˜ËÌÂÌË Ò ˙ˆÂ, Ë ÍÎÂ‚ÂÚ‡Ú‡ Ë Ì‡·ÂÊ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ËÁÂ˜ÂÌË Ò ÂÁËÍ, ‰‡ÊÂ ‚ ÌˇÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë ‚ÚÓÓÚÓ ÒÂ ÒÏˇÚ‡ Á‡ ÔÓ„ÓÎˇÏÓ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ ÓÚ Ô˙‚ÓÚÓ. »ÌÚÂ„Ë‡ÌÂÚÓ Ë ·ÂÁÔÓ·ÎÂÏÌÓÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙Ì‡Ó‰ÌËˆËÚÂ ÌË ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ Ó·˘ÂÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ Á‡Ô‡ÁˇÚ ÔÂ‰‡ÌÓÒÚÚ‡ ÒË Í˙Ï Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌËÚÂ ˆÂÌÌÓÒÚË, Í˙Ï ËÒÚÓË˜ÂÒÍËÚÂ Ë ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ÒË ÍÓÂÌË, ˘Â ·˙‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÎÂ‡ÌÚÌÓÒÚÚ‡. ƒ‡, ÏÓ„‡ ‰‡ Í‡Ê‡, ˜Â ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ‚ ËÒÎˇÏ‡ Ò‡ ÏË˙Ú, Î˛·Ó‚Ú‡, ÓÔÓ˘‡‚‡ÌÂÚÓ, ÚÓÎÂ‡ÌÚÌÓÒÚÚ‡, ‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ Â ‚ÚÓÓÒÚÂÔÂÌÌÓ. ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ıÓ‡Ú‡, Ò ÍÓËÚÓ ÒÂ ÒÂ˘‡ÏÂ, Ò‡ ˛‰ÂË, ıËÒÚËˇÌË ËÎË ‰Û„Ë, Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚Ó‰ËÏ ÓÚ Ú‡ÁË Ë‰Âˇ, ‰‡ ‡ÍˆÂÌÚË‡ÏÂ ‚˙ıÛ Ó·˘ËÚÂ ÚÓ˜ÍË ÔÓÏÂÊ‰Û ÌË, ‰‡ Ú˙ÒËÏ Ó·˘ËÚÂ ˜ÂÚË ÏÂÊ‰Û Ì‡Ò, ·ÂÁ ‰‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ÏÂ ÚÂÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÌË ‡Á‰ÂÎËÎË. ÀË˜ÌÓ ‡Á Ò˙Ï Ó·Ì‡‰ÂÊ‰ÂÌ Á‡ ·˙‰Â˘Â-

ÚÓ Ì‡ ÏÂ‰ËËÚÂ. «‡˘ÓÚÓ ÚÂ Ò˙˘Ó ‰Ó·Â ÓÒ˙ÁÌ‡‚‡Ú, ˜Â ‚ Ò‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÔÂ‚˙˘‡ ‚ Ï‡ÎÍÓ ÒÂÎÓ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËˇÚ‡, ‚ÒÂÍË Â ‰Î˙ÊÂÌ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Û„ËÚÂ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ë‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÁÔÓ‚ˇ‰‚‡Ú. ƒ‡, ÏÂ‰ËËÚÂ ÌÓÒˇÚ „ÓÎÂÏË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Á‡˜ËÚ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ Ô‡‚‡ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ë, ÓÒË„Ûˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏËÌÓ Ò˙ÊËÚÂÎÒÚ‚Ó ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÔ‡Î‚‡Ú ÍÓÌÙÎËÍÚË ÏÂÊ‰Û ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÒÓˆË‡ÎÌË ÒÎÓÂ‚Â, ÛÒÍÓˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ˙ÔÍËÚÂ Á‡ ‰Ë‡ÎÓ„ Ë ÚÓÎÂ‡ÌÚÌÓÒÚ Ë ÔÓ‰ÍÂÔˇÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‰ÂÏÓÍ‡ÚË˜ÌË ÔÓˆÂÒË. — ‚ÓÈÌË, ÍÓÌÙÎËÍÚË Ë Í˙‚ÓÔÓÎËÚËˇ ÌËÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ„‡‰Ë ÊÂÎ‡ÌËˇÚ Ò‚ˇÚ, ÌËÚÓ Ú‡Í˙‚ Ò‚ˇÚ ˘Â ÒÂ ‚˙ÁÔËÂÏÂ ÔÓÎÓÊËÚÂÎÌÓ. MˇÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÓÚËÒÌË˜ÂÒÍËÚÂ ÂÊËÏË ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ˘Â ·˙‰Â Á‡ÂÏ‡ÌÓ ÓÚ ÔÓ‰ÂÏÓÍ‡ÚË˜ÌË Ë Á‡˜ËÚ‡˘Ë ÔÓ‚Â˜Â ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ Ô‡‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌÒÍË ÒËÒÚÂÏË. ¬ÒË˜ÍË ÚÂÓËÒÚË˜ÌË ‡Ú‡ÍË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡Ú Ë ÓÚ ÍÓ„Ó Ò‡ ËÁ‚˙¯ÂÌË, Ò‡ Ì‡È-„ÓÎÂÏËˇÚ Û‰‡ ‚˙ıÛ ÏË‡ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂÚÓ. ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÔÓ Í‡Í‚‡ ÔË˜ËÌ‡ Ë Ò Í‡Í‚‡ ˆÂÎ ÒÂ ÔÂ‰ÔËÂÏ‡, ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÚÂÓËÒÚË˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó‰Ó·Ë. “ÂÓ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÙÓÏ‡ Ì‡ ·Ó·‡ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÂÓ˙Ú ‚ÁËÏ‡ ÌÂ‚ËÌÌË ÊÂÚ‚Ë. “ÂÓËÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ, Ò ÍÓËÚÓ Â Ì‡ÒËÚÂÌ‡ ‚ÚÓ‡Ú‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËˇ ‚ÂÍ ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡Ú‡ ËÒÚÓËˇ, Ï‡Í‡ Ë Ì‡ Ô˙‚Ó ‚ÂÏÂ ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡, ˜Â Ì‡Ì‡ÒˇÚ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÚ˙ÔÂ‚¯‡Ú‡ ÓÚ ÚÂÓ‡ ÒÚ‡Ì‡, ‚ Í‡ÈÌ‡ ÒÏÂÚÍ‡ ‚ËÌ‡„Ë Ò‡ ·ËÎË ‚˙‚ ‚Â‰‡ Ì‡ ÚÂÓËÒÚËÚÂ. œÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÚÂÓËÒÚË˜ÌËÚÂ ‡ÍÚÓ‚Â ‚ —¿Ÿ ÌÂ Ò‡ Û‰‡ Ò‡ÏÓ ÒÂ˘Û ¿ÏÂËÍ‡, ‡ Ò‡ ÔÓ‰˙Î Ò‡·ÓÚ‡Ê ÒÂ˘Û Ò‚ÂÚÓ‚ÌËˇ ÏË. “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‰ÂÎÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÎË¯ÂÌË ÓÚ ˜Ó‚Â˜ÌÓÒÚ ÔÂÒÚ˙ÔÌËˆË Ò ÍÓ‚‡ÌË ‰Û¯Ë. “ÂÓ˙Ú Í‡ÚÂ„ÓË˜ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ˆÂÎËÚÂ Ì‡ ËÒÎˇÏ‡. “ÂÓËÒÚ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Â Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ, Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÚÂÓËÒÚ. Ã˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁË‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÏË‡, ÔÓÏËÂÌËÂÚÓ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂÚÓ. —ËÎÌÓ Á‡ÍÎÂÈÏˇ‚‡Ï ÚÂÓËÒÚË˜ÌËÚÂ ‡ÍÚÓ‚Â ‚ —¿Ÿ (11 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2001 „.), ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡È-Ï‡˘‡·ÌËÚÂ ‚ ËÒÚÓËˇÚ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÍÓ„Ó Ë Ò Í‡Í‚‡ ˆÂÎ Ò‡ ËÁ‚˙¯ÂÌË. “ÂÁË ‡Ú‡ÍË ·Û‰ˇÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Ë ÌÂÌ‡‚ËÒÚ Ë Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÒ˙‰ÂÌË Ë ÌÂÌ‡‚ËÊ‰‡ÌË ÓÚ ‚ÒÂÍË. ŒÏ‡Á‡Ú‡ Ë ÌÂÌ‡‚ËÒÚÚ‡ ÌÂ Ò‡ ÂÎË„ËÓÁÌË ˜Û‚ÒÚ‚‡. ¿Á ÓÚ ‚ÒÂ Ò˙ˆÂ ËÒÍ‡Ï “ÛˆËˇ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ˜ÎÂÌ Ì‡ ≈‚ÓÔÂÈÒÍËˇ Ò˙˛Á. œÓ ‚ÒË˜ÍÓ ËÁ„ÎÂÊ‰‡, ˜Â Ò˙Ò ÒÍ˙Òˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÒÚÓˇÌËˇÚ‡ Ë ÔÂ‚˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‚ „ÎÓ·‡ÎÌÓ ÒÂÎÓ Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ Ò ·˙ÁÓÚÓ ‡Á‚ËÚËÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÓÚËÒÌË˜ÂÒÍËÚÂ ÂÊËÏË, Í‡ÍÚÓ Ë ıÂ„ÂÏÓÌËˇÚ‡, ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡, ‚Â˜Â ÌˇÏ‡Ú ¯‡ÌÒÓ‚Â.

Í Î Â È Í È Z A M A N 11 13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

ÍÀÊÐÀÒÊÎ Повече плодове за учениците ÁÐÞÊÑÅË ƒÂÔÛÚ‡ÚË ‚ ≈œ ÔÓËÒÍ‡ı‡ ≈‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ÍÓÏËÒËˇ ‰‡ Û‚ÂÎË˜Ë ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ·˛‰ÊÂÚ‡ Á‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ˇÌÂ Ì‡ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÔÎÓ‰Ó‚Â ‚ Û˜ËÎË˘‡Ú‡. »ÌËˆË‡ÚË‚‡Ú‡ Â ˜‡ÒÚ ÓÚ ·Ó·‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÚÎ˙ÒÚˇ‚‡ÌÂÚÓ ÔË ‰Âˆ‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÒÂ ËÒÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌÂÌËÂ Ì‡ 500 ÏÎÌ. Â‚Ó (ÓÚ 90 ÏÎÌ. Â‚Ó) Á‡ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÔÎÓ‰Ó‚Â. ŒÍÓÎÓ 22 ÏÎÌ. ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚ ≈— Ò‡ Ò Ì‡‰ÌÓÏÂÌÓ ÚÂ„ÎÓ, ‡ 5 ÏÎÌ. ÓÚ Úˇı ÒÚ‡‰‡Ú ÓÚ Á‡ÚÎ˙ÒÚˇ‚‡ÌÂ. ¡ÓˇÚ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡, ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ ÔÓ·ÎÂÏË Ò ÚÂ„ÎÓÚÓ, Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ò 400 ıËÎˇ‰Ë „Ó‰Ë¯ÌÓ.

Áúëãàðèÿ ïîäêðåïÿ ïðåãîâîðèòå ïî êèïúðñêèÿ âúïðîñ œÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú √ÂÓ„Ë œ˙‚‡ÌÓ‚ Á‡ˇ‚Ë, ˜Â ¡˙Î„‡Ëˇ ÔË‚ÂÚÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‰ÍÂÔˇ ÔÓ‰ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ„Ó‚ÓËÚÂ ÔÓ ÍËÔ˙ÒÍËˇ ‚˙ÔÓÒ Ë ÒÂ Ì‡‰ˇ‚‡, ˜Â ÚÂ ˘Â ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰‡ Ú‡ÈÌÓ, ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó ÏËÌÓ Â¯ÂÌËÂ. “Ó‚‡ Í‡Á‡ ·˙Î„‡ÒÍËˇÚ ‰˙Ê‡‚ÂÌ „Î‡‚‡ Ì‡ Ò˙‚ÏÂÒÚÌ‡ ÔÂÒÍÓÌÙÂÂÌˆËˇ Ò ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ì‡ ËÔ˙ ƒËÏËÚËÓÒ ’ËÒÚÓÙË‡Ò, ÍÓÈÚÓ ·Â Ì‡ ÓÙËˆË‡ÎÌÓ ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ Û Ì‡Ò. ¡˙Î„‡Ëˇ ·Ë ÔÓ‰ÍÂÔËÎ‡ ‚ÒˇÍÓ Â¯ÂÌËÂ, ÔÓÒÚË„Ì‡ÚÓ ‚ ıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ„Ó‚ÓËÚÂ, ÍÓÂÚÓ Â ‚ ‰Ûı‡ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ˆÂÌÌÓÒÚË Ë ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ Ì‡ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÔ˙, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÚÌÓÒ Ë ÂÎË„Ëˇ, Í‡Á‡ √ÂÓ„Ë œ˙‚‡ÌÓ‚. ¡˙Î„‡ÒÍ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ Â Á‡ ÚÓ‚‡

Изложба за СПА туризъм ÏËÎÂÄÈÂ ÃÂÌ˛ ÓÚ ÔÓˆÂ‰ÛË Á‡ ÂÎ‡ÍÒ‡ˆËˇ Ë ‡ÁÍ‡Òˇ‚‡ÌÂ ˘Â ·˙‰Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌÓ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú Ì‡ —ÔÂˆË‡ÎËÁË‡Ì‡Ú‡ ËÁÎÓÊ·‡ Á‡ —œ¿ Ë ”ÂÎÌÂÒ ÚÛËÁ˙Ï, ÍÓˇÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓ‚Â‰Â ÓÚ 22 ‰Ó 25 ÓÍÚÓÏ‚Ë ‚ ÃÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÂÌ Ô‡Ì‡Ë œÎÓ‚‰Ë‚. œÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ú‡Ï ˘Â ÒÂ Ò˙ÒÚÓË Ë ÃÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡Ú‡ ËÁÎÓÊ·‡ Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌ‡, ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ëˇ, Ù‡Ï‡ˆËˇ Ë ·‡ÎÌÂÓÎÓ„Ëˇ ÃÂ‰ËÍÛÒ, ƒÂÌÚÓ, √‡ÎÂÌËˇ. ¬ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 3 ‰ÌË ÂÍÒÔÂÚË ˘Â ‡ÁˇÒÌˇ‚‡Ú Ë ‰ÂÏÓÌÒÚË‡Ú ‡ÁÎË˜ÌË ‚Ë‰Ó‚Â ÚÂ‡ÔËË Á‡ ÓÒ‚ÂÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Ûı‡ Ë ÚˇÎÓÚÓ. ÕÓ‚ÓÒÚ Â Ë ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ —œ¿ ËÚÛ‡Î.

œÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú œ˙‚‡ÌÓ‚ ËÁÚ˙ÍÌ‡, ˜Â ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÌËÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍËÔ˙ÒÍËˇ ‚˙ÔÓÒ ÔÓÁËˆËˇÚ‡ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ Â ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌ‡, ÌÂËÁÏÂÌÌ‡, ˇÒÌ‡, Ú‚˙‰‡ - ÔÓÁËˆËˇ Ì‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÂÁÓÎ˛ˆËË Ì‡ —— Ì‡ ŒŒÕ. –ÂÔÛ·ÎËÍ‡ ËÔ˙ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Â‰ËÌÌ‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ‡ ‰˙Ê‡‚‡, ˜ËÈÚÓ ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË‡ ‚˙ıÛ ˆˇÎ‡Ú‡ ÚÂËÚÓËˇ, Í‡Á‡ ÔÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú œ˙‚‡ÌÓ‚. “ÓÈ ËÁÚ˙ÍÌ‡, ˜Â ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÌËÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÔÓÒ‡ ÔÓÁËˆËˇÚ‡ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ Â ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌ‡, ÌÂËÁÏÂÌÌ‡, ˇÒÌ‡, Ú‚˙‰‡ - ÔÓÁËˆËˇ Ì‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÂÁÓÎ˛ˆËË Ì‡ —— Ì‡ ŒŒÕ. Õ‡‰ˇ‚‡ÏÂ ÒÂ, ˜Â ≈— ˘Â ·˙‰Â Á‡ ‚ ·˙‰Â˘Â Ó˘Â ÔÓ-‡ÍÚË‚ÂÌ Ù‡ÍÚÓ ‚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ë Ì‡ÏË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó Ë Ú‡ÈÌÓ

Български студенти в ЦЕРН ÏËÎÂÄÈÂ

Президентът на Кипър Димитриос Христофиас благодари на българския държавен глава за ясната позиция на България по кипърския въпрос и по присъединяването на Турция към ЕС.

ISSN: 1312-0077 ÃÎÄÈÍÀ XVI, ÁÐÎÉ 42 (822) Èçäàâà "ÁÐÀÄÚÐ" ÎÎÄ, ÓÏÐÀÂÈÒÅË: ÊßÌÈË ÄÅÌÈÐÊÀß “BROTHER” LTD., GENEL MÜDÜR: KAMÝL DEMÝRKAYA

Ãëàâåí ðåäàêòîð: ÅÐÊÀÍ ÒÓÍÄÆÀ news@zaman.bg

Ïðåäïå÷àòíà ïîäãîòîâêà: Àõìåä ÑÀËÈÅÂ

Âðúçêè ñ îáùåñòâåíîñòòà: Þìåð ÎÍÀÉËÀÐ

Þðèñêîíñóëò: Ìåõìåä ÌÅÕÌÅÄÎÂ

Ïðåäñòàâèòåëè: Ïëîâäèâ - Èìäàò ÊÈËÀÐ Âàðíà - Èëÿñ ÎÊÓÌÓØ Ðóñå - Èäðèñ ÀËÈ Õàñêîâî - Âåäàò ÞÌÅÐÎÂ Êúðäæàëè - Þìåð ÀËÊÀ× Øóìåí - Íèÿçè ÊÞ×ÞÊ Ñìîëÿí - Âàñâè ÒÀÑÈÌÎÂ Áóðãàñ - Íåäðåò ËÞÒÔÈ

Àáîíàìåíò è ðåêëàìà: Ïëîâäèâ - 032/63 11 58 Âàðíà - 052/612 634 Ðóñå - 082/87 55 32 Ñìîëÿí - 0301/82773 Õàñêîâî - 038/66 21 67 Øóìåí - 054/830 693 Êúðäæàëè - 0361/8 14 53

Êîðåñïîíäåíòè: Ñîôèÿ: Áåéíóð ÑÞËÅÉÌÀÍ Ñîôèÿ: Òàéôóð ÕÞÑÅÈÍÎÂ Øóìåí: Ìåõìåä ÞÌÅÐ Âàðíà: Ñåäàò ÀÕÌÅÄ Ïëîâäèâ: Òàíåð ÌÅÕÌÅÄ

Èíòåðíåò: Áåéñèì ÀËÈ

Ðåêëàìíè àãåíòè: Ñîôèÿ - Õàëèë ÀÒÀËÀÉ Ïëîâäèâ - Ìåõìåä ÞÇÅÈÐ Âàðíà - Ñåäàò ÀÕÌÅÄ Øóìåí - Åøðåô ÕÞÑÅÈÍ Êúðäæàëè - Ìåñóä ØÀÁÀÍ Ðóñå - Ìþðåòòèí ÕÞÑÅÈÍ

ÀÄÐÅÑ: 1202 Ñîôèÿ, óë. "Òèìîê" No 2, òåë. (02) 832 31 11; 1360 Ñîôèÿ, êâ. "Ìîäåðíî ïðåäãðàäèå" óë. 367 No 31 (ïðåñå÷êàòà íà óë. "Âèòêîâà ëèâàäà" è óë. 367), òåë.: (02) 927 00 33, 927 10 26, www.zaman.bg, e-mail: okurhatti@zaman.bg, ÏÅ×ÀÒ: ÈÏÊ "Ðîäèíà" ÀÄ - 1184 Ñîôèÿ, áóë. "Öàðèãðàäñêî øîñå" 113 À, òåë. 975 25 02, ôàêñ: 77 60 33, e-mail: ipk@mbox.infotel.bg

ZAMAN, Basýn Meslek Ýlkeleri’ne uymaya söz vermiþtir. Köþe yazýlarýndan yazarlarý, ilan ve reklamlardan reklam sahipleri sorumludur. Âåñòíèê ZAMAN îáåùàâà äà ñïàçâà åòè÷íî-ïðîôåñèîíàëíèòå íîðìè íà æóðíàëèñòèêàòà. Çà ïîäïèñàíèòå ìàòåðèàëè ñà îòãîâîðíè àâòîðèòå, çà ðåêëàìèòå è îáÿâèòå - ïîäàòåëèòå èì. Ïðè èçãîòâÿíåòî íà ñòðàíèöèòå ñà èçïîëçâàíè ìàòåðèàëè îò Áúëãàðñêà òåëåãðàôíà àãåíöèÿ (ÁÒÀ).

ZAMAN Gazetesine 304 Katalog No'su ile bütün postanelerden abone olabilirsiniz. Ayrýntýlý bilgi için: Tel. (02) 832 31 11 Ìîæåòå äà ñå àáîíèðàòå çà âåñòíèê "ZAMAN" âúâ âñè÷êè ïîùåíñêè êëîíîâå â ñòðàíàòà - êàòàëîæåí íîìåð 304. Çà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ: òåë. (02) 832 31 11

Èäå êðàÿò íà íàéëîíîâèòå òîðáè÷êè ”ÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ·ËÓ‰Â„‡‰Ë‡˘Ë ‰Ó·‡‚ÍË Á‡ ÔÓÎËÂÚËÎÂÌ Ë ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ ·Â¯Â ÚÂÏ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÛÒËˇ ‚ ÔÎÓ‚‰Ë‚ÒÍËˇ ıÓÚÂÎ "“ËÏÓÌˆËÛÏ". œÂÁ ÎˇÚÓÚÓ œÎÓ‚‰Ë‚ÒÍËˇÚ Œ·— ‚ÁÂ Â¯ÂÌËÂ ‰‡ Á‡‰˙ÎÊË ÍÏÂÚ‡ Ì‡ œÎÓ‚‰Ë‚ ‰‡ ËÌËˆËË‡ Í‡ÏÔ‡ÌËˇ Á‡ Á‡ÏˇÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Ì‡ÈÎÓÌÓ‚ËÚÂ ÚÓ·Ë˜ÍË Ò ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌË ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‡ÁÎ‡„‡Ú ‚ ÔËÓ‰‡Ú‡. Õ‡ ÒÂÏËÌ‡‡ Û˜‡ÒÚ‚‡Úı‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË, Ú˙„Ó‚ˆË Ë ‰ËÒÚË·ÛÚÓË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ËÌÚÂÂÒÛ‚‡Ú ÓÚ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á„‡Ê‰‡˘Ë ÒÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË. ¡Â¯Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌ‡ Â‰Ì‡ ÓÚ ·ËÓ‰Â„‡‰Ë‡˘ËÚÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌË ‰Ó·‡‚ÍË - ECO - DEGRATION, ˜ËÈÚÓ Ò˙Á‰‡ÚÂÎ ’ÂÌË Ã‡ÈÒÌÂ ÓÚ ¿‚ÒÚ‡ÎËˇ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚ ÒÂÏËÌ‡‡ Ë ÒÔÓ‰ÂÎË ÂÁÛÎÚ‡ÚËÚÂ ÓÚ ÔËÎÓÊÂÌËˇÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ Ó‰Ì‡Ú‡ ÒË ÒÚ‡Ì‡, ‚ —¿Ÿ Ë ‚ ’ÓÌÍÓÌ„. –‡ÁËÒÍ‚‡ÌË ·ˇı‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Ë Ì‡ ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ‰Ó·‡‚ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò ‡ÁÎË˜ÂÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚˙ıÛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡Ú‡. √Î‡‚ÌËˇÚ ÂÍÒÔÂÚ ÔÓ ÂÍÓÎÓ„Ëˇ ‚ œÎÓ‚‰Ë‚ÒÍ‡Ú‡ Ó·˘ËÌ‡ ÀËÎËˇ “‡ÒÍÓ‚‡ Á‡ˇ‚Ë ‚ÓÎˇÚ‡ Ì‡ ÒÂ„‡¯ÌÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰‡ ÒÂ ·ÓË Á‡ ‚˙‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÎËÂÚËÎÂÌÓ‚Ë ËÁ‰ÂÎËˇ. œÓÙ. »‚‡Ì ÃÛ„Ó‚ ÓÚ ‡ÚÂ‰‡ "Œ·˘‡ ÏËÍÓ·ËÓÎÓ„Ëˇ" Í˙Ï ”ÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÔÓ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ œÎÓ‚‰Ë‚ Í‡Á‡, ˜Â ÚÓÈ Ë ÌÂ„Ó‚Ë ÍÓÎÂ„Ë ÊÂÎ‡ˇÚ ‰‡ ‡·ÓÚˇÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ó·˘ËÌ‡Ú‡ ÔÓ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÂÍÚ Á‡ Â¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ò ‡Á„‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

ÑÍ È ÌÊ À: È ÑÀ Ø ÈÌ Ø Å Ê

—ÚÛ‰ÂÌÚË ÓÚ ÙËÁË˜ÂÒÍËˇ Ù‡ÍÛÎÚÂÚ Ì‡ œÎÓ‚‰Ë‚ÒÍËˇ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, Ì‡˜ÂÎÓ Ò ‰Óˆ. ‰- ¬‡Ì¸Ó ◊ÓÎ‡ÍÓ‚, Ë Û˜ÂÌË ÓÚ ¡¿Õ ˘Â Û˜‡ÒÚ‚‡Ú ‚ ÂÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡ Ì‡ ≈‚ÓÔÂÈÒÍËˇ ˇ‰ÂÌ ˆÂÌÚ˙ - ÷≈–Õ (ΔÂÌÂ‚‡), ˜ËˇÚÓ ˆÂÎ Â ‰‡ Ú˙ÒË ÓÚ„Ó‚Ó Ì‡ ‚˙ÔÓÒ‡ Á‡ ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÚÂËˇÚ‡. Õ‡¯ËˇÚ Ì‡Û˜ÂÌ ÍÓÎÂÍÚË‚ ˘Â Ì‡·Ë‡ ‰‡ÌÌË Ë ˘Â ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‰ÂÚÂÍÚÓÌËÚÂ ÔÓ‰ÒËÒÚÂÏË ÔË ÙËÁË˜ÂÒÍËÚÂ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌËˇ, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú Û Ì‡Ò. œÎÓ‚‰Ë‚ÒÍËˇÚ ÂÍËÔ ˘Â Ô‡‚Ë ÍÓÌÚÓÎÌË ËÁÏÂ‚‡ÌËˇ, ˘Â Ó·‡·ÓÚ‚‡ ‰‡ÌÌËÚÂ Ë ˘Â ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‡Ô‡‡ÚÛ‡Ú‡.

Â¯ÂÌËÂ Ì‡ ÍËÔ˙ÒÍËˇ ‚˙ÔÓÒ, ÍÓÂÚÓ ‚ÒË˜ÍË ËÒÍ‡ÏÂ, Á‡ˇ‚Ë ÔÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú œ˙‚‡ÌÓ‚. Õ‡ ‚˙ÔÓÒ Á‡ ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ “ÛˆËˇ ‚ ≈— √ÂÓ„Ë œ˙‚‡ÌÓ‚ Í‡Á‡, ˜Â ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÌË ÔÓ‰ÍÂÔˇ Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ Ì‡ “ÛˆËˇ. ‡ÚÓ Ò˙ÒÂ‰ ÒÏÂ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌË ÓÚ ÛÒÔÂı‡ Ì‡ ÚÂÁË ÔÂ„Ó‚ÓË, Í‡ÚÓ ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡ÏÂ, ˜Â ‚ÒˇÍ‡ ÒÚ‡Ì‡ ˘Â ·˙‰Â ÓˆÂÌˇ‚‡Ì‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÍÓÌÍÂÚÌËÚÂ ÔÓÒÚËÊÂÌËˇ ‚ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËˇÚ‡ Ë ÍËÚÂËËÚÂ Ì‡ ≈—, ‰ÓÔ˙ÎÌË ÚÓÈ. œÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú Ì‡ ËÔ˙ ’ËÒÚÓÙË‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ·˙Î„‡ÒÍËˇ ‰˙Ê‡‚ÂÌ „Î‡‚‡ Á‡ ˇÒÌ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ ÔÓ ÍËÔ˙ÒÍËˇ ‚˙ÔÓÒ Ë ÔÓ ÔËÒ˙Â‰ËÌˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ “ÛˆËˇ Í˙Ï ≈—. ¡˙Î„‡Ëˇ ËÏ‡ ‡Ï·ËˆËˇÚ‡ ‰‡ Ë„‡Â ‡ÍÚË‚Ì‡ ÓÎˇ ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËˇ ‰Â·‡Ú ÔÓ ÂÌÂ„ËÈÌ‡Ú‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ≈—, Í‡Á‡ √ÂÓ„Ë œ˙‚‡ÌÓ‚. —ÔÓÂ‰ ‰˙Ê‡‚ÌËˇ „Î‡‚‡ ¡˙Î„‡Ëˇ Ë ËÔ˙ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‡·ÓÚˇÚ Á‡ Ì‡ÏË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚Ë ‡ÎÚÂÌ‡ÚË‚ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡Ú‡ ÂÌÂ„Ëˇ. œÂÁË‰ÂÌÚ˙Ú œ˙‚‡ÌÓ‚ ÓˆÂÌˇ‚‡ Í‡ÚÓ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎÌË ÚÂÏÔÓ‚ÂÚÂ, ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÙÓÏË‡ÌÂÚÓ, ÓÚÒÚÓˇ‚‡ÌÂÚÓ Ë Â‡ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó·˘‡Ú‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ÔÓÎËÚËÍ‡ Ì‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ ‚ ÂÌÂ„ËÈÌ‡Ú‡ ÒÙÂ‡. œÓ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ Á‡ÒÂ„‡ ‰Â·‡ÚËÚÂ ÒÂ ‚Ó‰ˇÚ Á‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÒÚ‡‚‡, ‡ Ó˜‡Í‚‡ÌËˇÚ‡ Ò‡ Í‡Í‚Ë ÍÓÌÍÂÚÌË ÏÂÍË ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ÔËÂÏ‡Ú, Á‡ ‰‡ ÒÂ „‡‡ÌÚË‡ ÂÌÂ„ËÈÌ‡Ú‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ.

В Пловдив дискутираха замяната на найлоновите торбички с екологични опаковки, които се разлагат в природата.

13 - 19 ÎÊÒÎÌÂÐÈ 2008

Ñ ÍÈÌÊÀ : ÊÞ Ð Ø À Ò Á À ÉÕ À Í

55 нови линейки за спешна помощ

Най-често фалшифицирани са лекарствата за сърце, противомаларичните продукти, ветеринарните препарати, а също и козметични изделия.

ÃËÌËÒÚ˙˙Ú Ì‡ Á‰‡‚ÂÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ ‰- ≈‚„ÂÌËÈ ΔÂÎÂ‚ ‚˙˜Ë ÍÎ˛˜Ó‚ÂÚÂ Ì‡ 55 ÌÓ‚Ë ÎËÌÂÈÍË Á‡ 28-ÚÂ ˆÂÌÚÓ‚Â Á‡ ÒÔÂ¯Ì‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡. ÀËÌÂÈÍËÚÂ Ò‡ ÓÒË„ÛÂÌË ÓÚ ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‰‡‚ÂÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ ÎËÌËˇ Ì‡ Á‡ÂÏÌÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËÂ Ò ÃÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡Ú‡ ·‡ÌÍ‡ Á‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂ Ë ‡Á‚ËÚËÂ. ÃËÌËÒÚ˙ ≈‚„ÂÌËÈ ΔÂÎÂ‚ Ó·ˇ‚Ë, ˜Â ‰Ó 15 ÓÍÚÓÏ‚Ë Ó·˘ËˇÚ ·ÓÈ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ ÎËÌÂÈÍË ÔÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËÂÚÓ ˘Â ‰ÓÒÚË„ÌÂ 104, 40 ÓÚ ÍÓËÚÓ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÔÓıÓ‰ËÏÓÒÚ. Œ·˘‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ ÎËÌÂÈÍË Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓÚÓ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ Â 10 078 936 Î‚. — ÌÓ‚ËÚÂ 104 Â‡ÌËÏÓ·ËÎ‡ Ó·ÌÓ‚ˇ‚‡ÏÂ Ò Ó˘Â 25% ËÁÔÓÎÁ‚‡ÂÏËˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÌ Ô‡Í Ì‡ ÒÔÂ¯Ì‡Ú‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, Ò ÍÓÂÚÓ Ó·˘ËˇÚ ‰ˇÎ Ì‡ ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÌÂÈÍË ‰ÓÒÚË„‡ 60%, ÔÓ‰˜ÂÚ‡ ‰- ΔÂÎÂ‚. ƒÓ Í‡ˇ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‰‡‚ÂÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ ˘Â Á‡ÍÛÔË Ó˘Â 150 Â‡ÌËÏÓ·ËÎ‡ Ò 15 ÏÎÌ. Î‚. ÓÚ ·˛‰ÊÂÚÌËˇ ËÁÎË¯˙Í. “‡Í‡ ‰Ó ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ 2009 „. ˆÂÎËˇÚ ‡‚ÚÓÔ‡Í Ì‡ —ÔÂ¯Ì‡Ú‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘ ˘Â ·˙‰Â ËÁˆˇÎÓ ÔÓ‰ÌÓ‚ÂÌ.

15 ïðîöåíòà îò ëåêàðñòâàòà â ñâåòà ñà ôàëøèôèöèðàíè Œ·˘Ó 10-15% ÓÚ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú ‚ Ò‚ÂÚ‡, Ò‡ Ù‡Î¯ËÙËˆË‡ÌË. “Ó‚‡ Í‡Á‡ ƒÊÓÌ Õ˛Ú˙Ì ÓÚ ŒÚ‰ÂÎ‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ »ÌÚÂÔÓÎ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‰ËÒÍÛÒËËÚÂ Ì‡ „Ó‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÒÂ˘‡ Ì‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÚ‡ ‚ —‡ÌÍÚ œÂÚÂ·Û„, Ò˙Ó·˘Ëı‡ ÓÚ ÔÂÒˆÂÌÚ˙‡ Ì‡ Ã¬–. ¬ ÌˇÍÓË ‡ÙËÍ‡ÌÒÍË ÒÚ‡ÌË Ù‡Î¯Ë‚ËÚÂ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚË ÒÚË„‡Ú ‰Ó 50%, ÓÚ·ÂÎˇÁ‚‡ ÚÓÈ. Õ‡È-˜ÂÒÚÓ Ù‡Î¯ËÙËˆË‡ÌË Ò‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡Ú‡ Á‡ Ò˙ˆÂ, ÔÓÚË‚ÓÏ‡Î‡Ë˜ÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ‚ÂÚÂËÌ‡ÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÍÓÁÏÂÚË˜ÌË ËÁ‰ÂÎËˇ. ‘‡Î¯Ë‚ËÚÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚË ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìˇ‚‡Ú ‚ ÔÓÏË¯ÎÂÌË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ‚ Ò‚ÂÚÓ‚ÂÌ Ï‡˘‡·, ÍÓÂÚÓ Â ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ë Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ë ÛÔÓÚÂ·ˇ‚‡Ú, ÔÓÒÓ˜‚‡ Õ˛Ú˙Ì. “Â‚ÓÊÌÓ Â, ˜Â ‚ÒÂ Ó˘Â Ò‡ ÏÌÓ„Ó

ÒÚ‡ÌËÚÂ, ‚ ÍÓËÚÓ ÌˇÏ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ ÍÓÌÚÓÎ ‚˙ıÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚ÌÓÒ‡ Ì‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡. —‡ÏÓ 53 ‰˙Ê‡‚Ë ‰‡‚‡Ú ‰‡ÌÌË ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ »ÌÚÂÔÓÎ Á‡ Á‡ÒÂ˜ÂÌË ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË Ù‡Î¯ËÙËÍ‡ÚË. ≈ÍÒÔÂÚËÚÂ Ì‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÚ‡ Ò‡ ÔÓÍ‡Á‡ÎË Í‡‰Ë ÓÚ ‡Á·ËÚË Ù‡·ËÍË Á‡ Ù‡Î¯ËÙËˆË‡ÌÂ Ì‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÓÚ ÍÓËÚÓ Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ ˇÒÌÓ, ˜Â ‚ ÚÂÁË ËÁ‰ÂÎËˇ Ò‡ ‚Î‡„‡ÌË ÌÂ ÔÓÒÚÓ ÓÔ‡ÒÌË Á‡ Á‰‡‚Â-

ÚÓ Ò˙ÒÚ‡‚ÍË, ÌÓ Ë ıËÏËÍ‡ÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ Ô˙ÚÌÓÚÓ ÒÚÓËÚÂÎÒÚ‚Ó Ì‡ÔËÏÂ. —‡ÏÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËˇÚ‡ Ì‡ ¿ÙËÍ‡ Ò‡ ËÁ‚˙¯ÂÌË 36 ‡ÂÒÚ‡ Ì‡ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ ÌÂÎÂ„‡ÎÌË Î‡·Ó‡ÚÓËË. «‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡‚Ë Ò Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÙÓÏ‡ Ì‡ Ó„‡ÌËÁË‡Ì‡ ÚÂÊÍ‡ ÔÂÒÚ˙ÔÌÓÒÚ, »ÌÚÂÔÓÎ Á‡ÔÓ˜‚‡ Ó·Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÎËˆ‡Ë ÓÚ 26 ‡ÙËÍ‡ÌÒÍË ÒÚ‡ÌË, ÍÓËÚÓ ‰‡ ‡·ÓÚˇÚ ÔÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ù‡Î¯Ë‚Ë ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚË, ‰Ó·‡‚ˇÚ ÓÚ Ã¬–. ≈‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ ‰ÂÎÂ„‡ÚËÚÂ Ì‡ √ÂÌÂ‡ÎÌ‡Ú‡ ‡Ò‡Ï·ÎÂˇ Ì‡ »ÌÚÂÔÓÎ, ‚ ÚÓ‚‡ ˜ËÒÎÓ Ë ¡˙Î„‡Ëˇ, Ò‡ ÔÓ‰ÍÂÔËÎË ÂÁÓÎ˛ˆËˇ, Ò ÍÓˇÚÓ Ò‡ Ó‰Ó·ËÎË ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÚÓ Ò˙ÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ ·Ó·‡Ú‡ ÒÂ˘Û ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ù‡Î¯Ë‚Ë ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÒÂ ÔÓÒÓ˜‚‡ ‚ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ.

Подготовката за лекарска стачка ¡˙Î„‡ÒÍËˇÚ ÎÂÍ‡ÒÍË Ò˙˛Á ÔËÒÚ˙Ô‚‡ Í˙Ï ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡Ú‡ Ì‡ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌ‡ ÒÚ‡˜Í‡ Ì‡ ˆˇÎ‡Ú‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ Ó·˘ÌÓÒÚ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ ÔÓ‰ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓ‚ Õ‡ˆËÓÌ‡ÎÂÌ ‡ÏÍÓ‚ ‰Ó„Ó‚Ó Ò˙Ò «‰‡‚Ì‡Ú‡ Í‡Ò‡. “Ó‚‡ Ò˙Ó·˘Ë ‰- ¿Ì‰ÂÈ Âı‡ÈÓ‚, ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ Ì‡ ¡˙Î„‡ÒÍËˇ ÎÂÍ‡ÒÍË Ò˙˛Á. “ÓÈ ÛÚÓ˜ÌË, ˜Â ˘Â ÔÓ‰ÔË¯‡Ú ‰Ó„Ó‚Ó, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡Ú ÒÂ„‡¯ÌËÚÂ ˆÂÌË Ì‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÚÂ ÛÒÎÛ„Ë Ò ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ 20%. Õ‡ˆËÓÌ‡ÎÌËˇÚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓÏËÚÂÚ Â ‚Ó‰ÂÌ ÓÚ ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡ ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÂÌ ‰Ë‡ÎÓ„ Ò Õ‡ˆËÓÌ‡ÎÌ‡Ú‡ Á‰‡‚ÌÓÓÒË„ÛËÚÂÎÌ‡ Í‡Ò‡ Ë ÒÏˇÚ‡, ˜Â ËÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‚ÂÏÂ Á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÓÒÚË Ò ÌÂˇ, Í‡Á‡ Âı‡ÈÓ‚.

“Evde klasik bir Türk kadýnýyým”

Listelerin bir numaralý bitkisi: ISIRGAN

RÖPORTAJ

HABERLER Türk müziðinin sevilen sesi Sibel Can, arabesk, fantezi, pop, sanat müziði ve mistik müzikten örneklerin yer aldýðý albüm için Sibel Can, her kesimden müzikseverin þarkýlarýný dinlediðini düþünüyor.

Bitki Uzmaný Hüseyin Kemal Çaðýn, ýsýrganýn son 20 yýldýr popüler olduðunu ancak bütün bilgilerin kadim zamanlarda da kullanýldýðýný anlatýyor.

INTERNATIONAL NEWSPAPER

BULGARIA www.zaman.bg

13 - 19 EKÝM 2008

Yýl: 16 Sayý: 42 (819)

0.60 lv

“Yeni Aile Kanunu, evlilik dýþý beraberliði de legalleþtirilerek son yýllarda artýþ gösteren birlikte yaþama uygulamasýný nikaha alternatif olarak kabul etti.”

“Birlikte yaþayan çiftlerin mal paylaþýmý kendi iradelerine býrakýlacak. Evlilikte de aileler ortak veya þahsi mal arasýnda seçim yapabilecek.”

Evlilik kolaylaþtý evlenen yok Mevduatların 100 bin levası garanti altında Baþbakan Sergey Staniþev garanti altýna alýnan mevduatýn 100 bin levaya çýkarýlmasý için kabinenin ortak teklifi olduðunu belirtti. Baþbakan BNB’nin doðru politikasý sayesinde dünyadaki ekonomik dalgalanmadan dolayý Bulgar bankalarý için herhangi bir tehlike söz konusu olmadýðýný bir kez daha söyleme lüzumunu hissetti. Staniþev þimdiki sistemle mevduatlarýn yüzde 99’unun garanti altýnda tutulduðunu, fakat halkýn paralarý konusunda rahat olabilmeleri için bu garantiyi 40 bin levadan 100 bin levaya çýkarmak için teklif sunacaklarýný aktardý. Sayfa 5’te

En başarılı liseliler Kırcali’de Diploma kayýt sisteminin verilerine göre ülkedeki en baþarýlý mezunlarýnýn Kýrcali’den olduðu anlaþýldý. Kýrcali’deki matematik ve dil lisesi 12. sýnýf öðrencilerinin ortalama notu 5,69. Profilli eðitim gören Þumen lise mezunlarý, 5,57 notla 2. sýrada yer alýyor. Üçüncü yerde ise Pazarcik öðrencileri bulunuyor. Orlama 5,50 üzerinde notu olan diðer iller ise Loveç ve Pleven bulunuyor. En yüksek rekabete sahip olan Sofya’daki elit liselerin ortalama notu 5,48 olduðu belirtiliyor. Sofya il bazýndaki öðrenciler ise 5,16 ile son sýrada yer alýyor. Genel eðitim veren liseleler arsýnda ise birinciliði 5,11 notla Ruse okullarý alýyor.

Beynur Süleyman

Sofya

Ekonomik ve sosyal yönden meydana gelen deðiþiklikleri karþýlamak için meclis, evlilik ve çocuk – ebeveyn iliþkilerini yeniden düzenleyerek yeni Aile Kanunu’nu ilk okumada onayladý. Bu konuda iki yeni tüzel kurum kabul edildi. Aile hukukuna Bulgaristan tarihinde ilk kez birlikte yaþama (faktiçesko sýjitelstvo) tabiri getirildi. Kýsacasý bilinen evlilik dairesine rakip olacak bir kurum yerleþtirildi. Evlilik yapmak istemeyenler hukuksal boyutu olmayan beyannameyle beraber yaþadýðýný söyleyecek. Ýlk okumada kabul edilen kanunda radikal denebilecek deðiþiklikler yer alýyor.

Neden evliliğe rakip geldi? Kanun deðiþikliðini sunanlar modelin gerekçesini açýklarken ülkede doðan çocuklarýn yüzde 50’sinin gayri resmi doðduðu gerçeðinin altýný çizdi. Çocuklar tarafýndan çoðu zaman babalarýnýn kim olduðu ve de nerede olduðu bilinmiyordu. Bunun önünü alabilmek için beraber yaþamý getiren hukukçular, belediyede kaydolduklarý için doðan çocuklarýn evliliktekiler gibi deðer göreceðini belirtti. Çünkü bu þekilde çocuðun daha doðumunda babasý ve adresi bilinebilecek. Herkes, evlilikten beraber yaþamaya veya tam tersine beraber yaþamaktan evliliðe istediði zaman geçilebilecek. Sayfa 2’de

Mal paylaşımı nasıl olacak? Önceden birbirine söz veren bir kadýn ve erkeðin evlilik süresi boyunca elde ettikleri tüm mallar ortak sayýlýrdý. Ayrýlýk söz konusu olduðunda ise maddi deðerler eþit miktarda paylaþýlýrdý. Þimdi artýk yeni çift anlaþmaya imza atarken üç farklý durumdan birini seçmek zorunda. Yeni çift mallarý ortak, ayrý veya paylaþým konusunda anlaþmalý olarak seçebilecek. Herkesin kendi malý olmasý durumunda ayrýldýktan sonra eþlerden birisi diðerinin malýna katký saðlama yönünden pay isteyebilecek. Birlikte yaþamada çiftler birbirinin varisi olamayacak. Yani birisi öldüðü zaman diðeri onun mirasýný alamayacak. Ayrýca elde edilen mallar kendi isteklerine göre paylaþýlacak. Yeni yasada beraber yaþama durumunda nikah anýndaki, akrabalýk ve saðlýk ile ilgili sýnýrlar kaldýrýlýyor. Bir kimse yakýn akrabasý, psikolojik problemleri veya cinsel hastalýklarý bulunan biri ile beyanda bulunup beraber yaþadýðýný ilan edebilecek. Oysa evlilikte hem yakýn akraba, hem de bazý saðlýk sýnýrlarý bulunuyor.

ПРОЧЕТЕТЕ “ТРУД” ИЗДАВА КОРАНА ЗА ШИРОКАТА ОБЩЕСТВЕНОСТ

Bulgaria - Plovdiv, Kuklensko Str., tel.:+359 (32) 67 66 01, 67 66 02; fax:+359 (32) 67 66 03, e-mail: info@reysas.bg, web: www.reysas.bg

KÜLTÜR09 TARİHİ MEVLEVİHANE PLOVDİV’TE

EKONOMİ05 EN BÜYÜK MALL SOFYA’DA OLACAK

2 Z A M A N HABERLER 13 - 19 EKÝM 2008

Evlilik kolaylaþtý evlenen yok BÝRÝNCÝ SAYFADAN DEVAM

Ýki kurum her ne kadar birbirine yakýn görünse de aralarýnda farklýlýklar bulunuyor. “Beraber yaþama” dýþarýdan ithal edilen bir model olup mal paylaþýmýndan ziyade çocuklarýn hakkýný gözetecek bir örnek olarak kabul ediliyor. Evlilikte, ayrýlýktan üç yýla kadar eþlerinden birinin diðerinden maddi tazminat isteme hakký bulunuyor. Beraber yaþamada böyle bir þey yok, ama ayrýlýk anýnda kaydolunan belediyeye, artýk beraber olunmadýðýna dair beyan

edilmesi yeterli olacak. Bu ayrýlýða raðmen eðer 300 güne kadar bir çocuk doðarsa, o bu beraberlikten sayýlacak ve çocuðun velilerinden birinin iaþesini temin etmesi gerekecek. NDSV Milletvekili Ognyan Gercikov Aile Kanunu’nda 1985’ten beri ciddi bir deðiþiklik yapýlmayarak zaman aþýmýna uðradýðýný ve bu yüzden yeni kanunun günümüz toplum iliþkilerini daha iyi yansýttýðýný aktardý. Gercikov “faktiçesko sýjitelstvo” ile doðan çocuklarýn evlilik dýþý olsa da kanun dýþý dünyaya gelmiþ sayýlmaya-

caðýný ve böylece onlarýn da hukuki çerçevede tavýr göreceðini aktardý. Milletvekili “Birçok kimse alýnan bu yenilikleri uygun görmüyor. Baþta Bulgar kilisesi, Baþmüftülük, Evangelist Kilisesi gibi kurumlar özellikle “faktiçesko sýjitelstvo” ya karþý çýkýyor. Diðer yandan eþcinsel organizasyonlarý da kanunda belirtilen ‘erkek ile kadýn izdivacý’ tabirinin kaldýrýlmasý için talepte bulundu. Ben bunu þahsen tasvip etmiyorum, ama Ayrýmcýlýk Komisyonu’nundan onlar destek gördüler. Bunu da belirtmekte yarar var.” diye konuþtu.

16 yaþýndakiler izinsiz de evlenebilecek Þu ana kadar kanun evlilik için 16 yaþ sýnýrý koyuyordu. Bu yaþtakiler ancak anne ve babalarýn hakim önündeki izinleri ile evlenebiliyorlardý. Yeni düzenlemeye göre kýzýn hamile olmasý durumunda velilerden izin alýnma maddesi kaldýrýlacak. Yaþý tutmayanlar nikah masasýnda evet demeden önce bu beraberliðin manasýný yetkili bir hakim tarafýndan ders olarak dinleyecek.

Yeni deðiþikliklerden biri de fazla uygulanmayan, bir aylýk sýnýrlamanýn kaldýrýlmasý. Her çiftin nikah töreni yapmadan bir ay önce bunu beyan etmesi gerekiyordu. Bu süre ayný zamanda çiftler için bir kez daha düþünme zamanýydý. 1985 kanununda bir nevi deneme evliliði gibi gösterilen bu süre ayný zamanda “diskotek evlilikleri”ne karþý bir önlem oluþturuyordu. Bu kanun sýnýrlamasý bir zaman diskoda tanýþan ve alkolün etkisiyle evlenmeye karar verenlerden daha sabahýn erken saatlerinde nikah dairesinin kapýsýný çalanlarý engellemeye veya düþünme süresi verilmesine olanak saðlýyordu. Bunun yanýnda ayrýlýk için minimum üç yýl evlilik þartý da kaldýrýldý.

Bugün evlenen yarýn ayrýlabilecek

Evlatlýk edinme kolaylaþacak Yutdýþýndan birçok evlatlýk edinme talepleri bulunurken devlet yurtlarýnda zavallý hayatý yaþayan kimsesiz çocuklarýn halini düzenleyebilmek için evlatlýk edinme prosedürüne kolaylýk getiriliyor. Bundan böyle aday velilerin ve evlatlýk çocuklarýn kaydý yapýlarak listeler oluþturulacak. Önceden ülke çapýnda evlatlýk edinme isteðinde olan kiþiler aranacak, eðer bulunmazsa ondan sonra yurtdýþýndankilere teklif edilecek. Bu konuda en önemli deðiþiklik ise reel anne ve babalarýn rýzalarý konusunda yapýldý. Þimdiye kadar kimsesiz yurdundaki çocuklarýn baþka aileye gitmesi konusunda öz ebeveynlerinin rýzalarý aranýyordu. Yeniliðe göre 6 ay içerisinde velilerden çocuklarýný geri almak için olumlu cevap gelmediði takdirde çocuk otomatik olarak evlatlýk listesine dahil edilecek.

Bir aylýk bekleme süresi kaldýrýldý

Dini nikah geri planda mý býrakýldý? Ognyan Gercikov, dini nikahýn resmi nikahla eþdeðer tutulmasýna bir mani olmadýðýný ve ikisinin de paralel olarak hayat sürdürmesine karþý olmadýðýna deðindi. Gercikov, 60 yýl boyunca dini nikahýn hukuksal boyutu olmadýðýndan dolayý kimsenin kiliseye gitmemezlik yapmadýðýný söyleyerek þu anda da her ikisini uygulayanlarýn olduðunun altýný çizdi. Trifon Mitev günümüzdeki devletlerin laik olduklarýna vurgu yaparak bazý dini temsilciliklerin birlikte yaþama müessesesine karþý çýktýklarýný “Eðer bu dini kurumlar yeni müesseseyi istemiyorlarsa o zaman insanlara ulaþmaya çalýþsýnlar ve onlarýn hayatýný deðiþtirmeye çalýþsýnlar.” diyerek eleþtirdi.

Boþanma konusunda da liberalleþme gözlemleniyor. Bir tek eþin isteði ile ve karþýlýklý istek olarak ikiye bölünen boþanmada suçun biraz daha önem kaybettiði görülüyor. Çiftin sadece birinin isteði üzerine yapýlan ayrýlýk talebinde mahkemenin barýþtýrma süreci kaldýrýlýyor. Þu ana kadar uygulamada ilk etapta hakim iki kiþiyi barýþtýrma yolunu arýyordu. Yeni Ceza Kanunu ile mahkemenin bu yükümlülüðü ortadan kalkýyor, fakat hakimin kiþileri mediatöre (aracý) yönlendirme hüviyeti bulunuyor. Burada çiftin isteðine göre hareket edilecek. Þimdiye kadar ayrýlýðý isteyen kiþi dava esnasýnda suçlu bulunduðu takdirde evlilik muhafaza ediliyordu. Bundan sonra iyi geçimi kim bozarsa bozsun, evliliðe geri dönüþümü olmayan bir zarar gelmiþ ise boþanma kararý verilecek. Bu konudaki diðer bir deðiþiklik de mahkemenin suçluyu gösterme anlayýþýný yýkmasý. Adli görevliler dava sonunda, istisnalar hariç eþlerden kimin suçlu olduðu hakkýnda karar vermek zorunda býrakýlmayacak. Çünkü buna ihtiyaç kalmayacak. Sadece çocuklarýn kimin yanýnda kalmasý konusunda ve geçindirme ile alakalý hakim, suçlu arayabilecek. Genel prensibe göre suçlunun, ayrýldýðý eþinden nafaka isteme hakký bulunmuyor. Her defasýnda aktüelize edilmesi gereken nafaka miktarýnýn alt ve üst sýnýrlarý da kalkýyor.

Serbest ailede çocuk nasýl yetiþecek? Milletvekili Ývan Sotirov birlikte yaþam satütüsünü legalleþtirmenin evliliði etkileyeceðini söyledi. Sotirov, kabinenin suni aileyi teþvik edeceði yerde nikahlý evliliðe kolaylýk getirmesinin daha uygun olacaðýna vurgu yaptý. Sotirov, “Serbest ailelerde yetiþen çocuklar normal aileye göre çok daha psikolojik travmalar yaþýyor. Bunu istatistik de gösteriyor. Çünki bu tür birlikteliklerde doðan çocuklar diðerlerine göre üçte bir daha çok þiddete karýþýyor.” dedi.

Faktiçesko sýjitelsvto’ya Nikolay Mihaylov da karþý çýktý. Ona göre bu uygulama toplumda tartýþýlmadan acele alýnmýþ radikal bir karar. Mihaylov insanlarýn hala aileyi eski anlayýþla en küçük bir hücre olarak deðerlendirdiðini, oysa ailenin kültürel ve manevi bir birliktelik olduðunu, hatta dine göre kutsal bir yapýsý olduðunu aktardý. NDSV milletvekili Kameliya Kasabova, birlikte yaþam tabirinin eski Roma hukukunda ‘usus’ kelimesinden geldiðini ve kul-

lanmak, tüketmek anlamý taþýdýðýný anlattý. Kasabova “Roma’da bir kadýn bir erkekle bir yýl boyunca beraber olduðu zaman özel evlilik yapýlmadan ikisi karý koca ilan ediliyordu. Sadece kadýn üç akþam ard arda evine toplanmadýðý zaman evlilik düþüyordu.” izahýný yaptý. Kasabova, birlikte yaþama müessesesi ile gayri resmi doðan çocuklarýn annesinin yanýnda babasýnýn da belli olacaðýný aktardý. Kasabova, “Þu ana kadar ülkedeki çocuklarýn yüzde 50’si evlilik dýþýydý. Ba-

balarýn ancak yüzde 25’i kendi evlatlarýný nüfuslarýna geçiriyordu.” diye konuþtu. Kanunda evliliði bulunan kimse ayrý birlikte yaþama kuramadýðý açýk bir þekilde dile getirilmiyor, fakat hukukçular bunun dolaylý yoldan olamayacaðýný söylüyor. ODS’den Martin Dimitrov, evilik dýþý beraber yaþayan çiftlerin yüzde 70’inin daha sonra nikah töreni ile dünya evine girdiklerini açýklayan bir istatistik sundu. Milletvekillerine konu-

þan Dimitrov “Eðer siz düþündüðünüz yenilikleri kabul ederseniz bu oran düþecek, bu þekliyle kanun evlenmemeyi teþvik etmiþ olacak.” dedi. Ýglika Ývanova ise faktiçesko sýjitelstvo’yu legal bir þekilde yasayý devre dýþý býrakma olarak nitelendirdi.” Aile yasasýný birinci okumada kabul eden parlamento yapýlan teklif ve analizden sonra bazý deðiþikliklerle kanunu ikinci okumada onaylayarak uygulamaya geçirecek.

HABERLER Z A M A N 3 13 - 19 EKÝM 2008

Ekmeğe yine zam

Ülkedeki ekmek üreticileri yýl sonuna kadar ekmeðe bir kez daha zam geleceðini duyurdu. Üreticiler bu zammý sektörde yapýlan makina ve teknoloji yeniliklerine baðladý. Ekmek Üreticileri Derneði Baþkaný Georgi Popov, temel gýda ürünün Avrupa Birliði ortalamasýna varýncaya kadar pahalýlaþmaya de-

vam edeceðini aktardý. Popov, “Bulgaristan’da herkese ucuz ekmek olmasý için bilinçli olarak gri ekonomi desteklenemktedir. Bu balon bir zaman gelecek, patlamayacak ve halk üretici firmalarý suçlayacak. Piyasayý organize etmek isteyen olmayýnca biz ne yapalým?” dedi. Euromonitor’un 250 Bulgar

aile arasýnda yaptýðý araþtýrmada ekmek pazarýnýn yüzde 3 küçüldüðü ortaya çýktý. 2002–2007 dönemi için yapýlan araþtýrmada halkýn daha çok beyaz ekmeðe raðbet gösterdiði açýklanýrken kara ekmeðe yüzde 4 artýþ dikkat çekiyor. 2007 yýlý için insanlarýn yüzde 89’unun beyaz ekmek tükettiði belirtildi.

5 bin emekli ucuz ekmek alacak Yaklaþýk 5 bin Haskovolu emekli kýþ aylarýnda ucuz ekmek satýn alacak. Ay sonuna kadar yakýt yardýmlarý için onaylanan yaþlýlar, ayný zamanda maliyetine ekmek alabilecek. Fýrýn þirketleri, sosyal daireler ve emekli dernekleriyle görüþen Haskovo Valisi Rayna Yovçeva, bu sonuçtan memnun olduklarýný

aktardý. Müesseselere karþý olan güvenlerinden dolayý ekmek üreticilerine teþekkür eden Yovçeva, birlikte çözmeye çalýþtýkalarý bu sosyal problemin en yakýn zamanda sonuca ulaþacaðý ümidini aktardý. Ulusal Emekli Hareketi Baþkaný Trayço Stoykov, Haskovo’da yaþlýlarýn düzenlediði mitinge katýlarak ekmeðin emekliler

için 50 stotinkadan satýlmasý gerektiðini belirtti. Un ürünleri Trakya Þirketi Baþkaný Ývan Paþtinov ise yapýlan isteklere cevap vererek, “Önümüzdeki kýþ sezonu için soyal yönden muhtaçlara el uzatmaya hazýrýz. Onlara sosyal daireler aracýlýðý ile 20 stotinka daha düþük ekmek verebiliriz” diye konuþtu. Zaman, Haskovo

Bulgarlar kökenini İran’da arıyor Tarihçi Georgi Bakalov, Bulgar milletinin kökeni olarak aslýnda Sibiryalý deðil, Farsi olduðunu belirtti. Protobulgarlarýn çekik gözlü deðil, yüksek ve iri olduklarýný anlattý. Bulgar Bilim Akademisi (BAN) ekibinin Bulgar millet kökenini araþtýrmak için Afganistan, Tacikistan ve Özbekistan’a yapýlan geziyi deðerlendiren Bakalov, protobulgarlarýn Hristiyanlýðý Kabul etmeden önce dini yaþantýlarý olduðunu bildirdi. Bakalov “ Ben eminim ki, dedelerimiz Atilla’nýn torunlarý deðil. Bulgarlar Hunlarla birlikte farklý yürüyüþlere katýlmýþ, fakat onlarla bir alakalarý olduðunu söylememiz yanlýþ olur.“ dedi. Gezi ekibinin baþýnda yer alan kültürolog Dr. Aleksandýr Ýliev ise Bulgarlarýn Ýran’dan geldiklerini iddia etti. Dilciler, Bulgarca’da birçok kelimenin aslýnda Farsça kökenli olduðundan bahsediyor. Buluþ ve kalýntýlarýný bir film þekline çevireceklerini aktaran bilim adamlarý, gelecek yýl “anavatana” doðru ikinci bir gezi yapmayý planlýyor. Ekip, araþtýrmalarýn sonunda tarih kitaplarýnda bazý deðiþiklikler önermeyi düþünüyor.

Makedonya’ya pasaportsuz da gidilebilecek Ýçiþleri Bakaný Mihail Mikov Bulgaristan vatandaþlarýnýn Makedonya’ya sadece kiþisel kimlik (liçna karta) ile gidebileceklerini söyledi. Makedonyalý meslektaþý Gordana Yankulovsak ile görüþen Mikov, sýnýr kontrolü ile alakalý anlaþma imzaladý. 1 Ekim’den itibaren yürürülðüe giren kolaylýk AB vatandaþlarý ve Shengen üyesi ülkeler için geçerli olacak. Mikov her zaman Makedonya ile aralarýndaki vize sorununun aþýlmasýndan yana olduðunu kaydetti.

Ruseli genç güreþçiler turnuva öncesi heyecanlý bekleyiþ esnansýnda

Kazanlık gülleri Fransa’da büyüyecek

35 genç pehlivan güreþti Sliven’de belediye bayramlarý kapsamýnda Stote Voyvodi Gençler adlý Güreþ Turnuvasý düzenlendi. Sliven günlerinde yapýlan güreþlere gösterilen ilgi büyük mutluluða ve sevince vesile oldu. Güreþ Sahasý’nda gerçekleþtirilen yarýþlara 10’u Bulgaristan’dan, 15’i Türkiye Bursa Mustafa Kemal Paþa Lisesi’nden, 10’u

Suriyeli Þam Damaskos kulübünden olmak üzere toplam 35 genç pehlivan katýldý. Bursa Mustafa Kemal Belediyesi Baþkaný Hayri Öztetikler, Suriye Þampionu ve þimdi de hakem Calal Bakir güreþ sahasýna gelerek genç cesur pehlivanlara destek oldu. Bursa Lisesi Okul Müdürü Abdulhakim Kaya kazanýlan 2

gümüþ ve 1 altýn madalyayý baþarýlý bir sonuç olarak deðerlendirdi. Kaya aralýk ayýnda Haskovo’ya yine güreþ turnuvasý için geleceklerini söyledi. Kýran kýrana geçen karþýlaþmalar sonrasý düzenlenen törende, dereceye giren genç pehlivanlara ödülleri verildi ve sponsor belediyeye teþekkür edildi. Sanjar Bek Japiev, Haskovo

Ruse’de posta daðýtma aracý tanýtýldý Ruse Üniversitesi’nde posta daðýtým aracý Free Duck (Özgür Ördek) tanýtýldý. Üniversite rektörü Hristo Beloev’in bizzat denediði bu ekoaraç Avrupa projesi olarak tasarlandý. “Alternatif posta ekolojik arabalarý” adlý proje Ýtalyan Dukati þirketi tarafýndan üretildi. Yapýmýnda Ruse Üniversitesi de katký saðladý. Ürünün ana amacý þehir içinde postahane elemanlarýnýn kullanacaðý enerji tasarrufu saðlayan, havayý kirletmeyen ve benzin gibi geleneksel motorla çalýþmayan bir ulaþým birirmi piyasaya sürmek. Ruse’deki araþtýrmalarda “Ördek”in 45 kilometre hýzla 50 kilometre mesafe alabildiði görüldü. 300 kilogram aðýrlýðýnda olan Free Duck’ýn taþýma sepeti maksimum 200 kilograma kadar yük alabiliyor. Araç 12 V gücünde 8 pil ile çalýþýyor. Ruse Üniversitesi iki yýl içerisinde aracýn kullanýþlýðý konusunda not vermeyle yükümlü. Bu süreden sonra posta otomobilinin seri üretimine geçilmesi bekleniyor.

Kazanlýk gülleri artýk Fransa’nýn Sent Erblen Belediyesi önünde yetiþecek. Hafta sonu iki belediye tarafýndan imzalanan kardeþlik anlaþmasý, görkemli bir törenle yapýldý. Belediye Baþkaný Stefan Damyanov 47 kiþilik delegasyonla Fransa’da gençlik, kültür ve eðitim konularýnda farklý araþtýrmalar yaptý. Ýki belediyenin aralarýnda AB projeleri üzerine çalýþmalar yapmasý bekleniyor. Stefan Damyanov törenden sonra Gras þehrinde Dünya Parfümeri Müzesi açýlýþýna katýldý.

TEBRİK

Arkadaþýmýz AHMED TOPKEV ve FATMA ZEYKOVA hayatlarýný birleþtirerek dünya evine girmiþlerdir. Yeni çifte mutluluklar diliyor, her iki cihanda saadet temenni ediyoruz.

ARKADAŞLARI

4 Z A M A N HABERLER FOTOÐRAF: TANER MEHMED

13 - 19 EKÝM 2008

Tren yangını anıtla anılacak Sofya–Kardam tren seferinde 28 Þubat’ta meydana gelen yangýn esnasýnda ölenler için bir anýt dikilecek. Çerven Bryag’ta toplanan Bulgar Demiryollarý (BDJ) yetkilileri, kazanýn birkaç metre ötesinde, olanlarý hatýrlatacak bir anýt yapmayý planladýklarýný açýkladý. Olayýn birinci yýlý anýsýna hazýr olmasý beklenen anýtýn kompozisyonu açýklanmadý. Sofya–Kardam seferini yapmakta olan yolcu treninde çýkan yangýnda 9 kiþi hayatýný kaybetmiþti. Trenin yataklý iki vagonunda aniden baþlayan yangýn, diðer vagonlara sýçramadan itfaiye ekipleri tarafýndan kontrol altýna alýnýrken, olayda biri çocuk 9 kiþi öldü, 9 kiþi de yarlandý. Yetkililer, yangýnýn aniden baþlamasýnýn þüphe uyandýrdýðýný belirterek, sabotaj ihtimalinin araþtýrýldýðýný açýkladý. Olaydan 7 ay sonra savcýlýktan suçlulularýn bulunmasý hakkýnda hala bir yere varýlamadý.

Yeni tuvatleri özürlü vatandaþlar ve anneler bez deðiþimi için kullanabilecek.

Plovdiv yeni çöp kovalarý alýyor Taner Mehmed

Plovdiv

Plovdiv Büyükþehir Belediye Baþkaný Slavço Atanasov, Plovdiv’deki çöp sorununu ortadan kaldýrmak için büyük çabalar sarfettiðini ve son Belediye Meclis Toplantýsýnda bunun için yaklaþýk 1 milyon 200 bin leva ödenek onaylandýðýný ve bu konuda mutlu sona ulaþtýklarýný belirtti. Belediye Baþkaný Slavço Atanasov, ‘Þehirdeki en büyük sorunumuz temizliktir. Yapýlan sosyolojik anketlere göre vatandaþlarýmýzýn %68’i þehir çöplerini en büyük sorun olarak gösteriyorlar’ þeklinde konuþtu. Belediye Meclis üyelerinin onayladýklarý ödenek sayesinde belediye þirketi ‘Çistota’nýn þehrin ihtiyacý için üç bin 500 yeni çöp kovasý alabileceðini ifade eden Atanasov,

‘Temizlik sorununu bugüne kadar çözemediðimiz için Koleda ve Yeni yýl üzeri büyük sýkýntýlarla karþý karþýya kalacaðýz’ dedi. ‘Çistota’ þirketinin çöp sorunuyla ilgili Sýdiyski semtinde çuval kullanýmý deneyimi gerçekleþtirdiðini hatýrlatan Atanasov, bu deney sayesinde görüldü ki, çöplerin toparlanmasý ancak çöp kovalarý (metal konteyner) ile yapýlabilecek, dedi. Yeni çöp kovalarýnýn gelmesi 2009 yýlý ocak–þubat aylarýnda ancak gerçekleþebileceðini söyleyen Atanasov, prosedürlere göre ilk olarak kamu ihalesi açýlmasý gerektiðini bildirdi.

Mezarlýk çöplüðe dönüyor ‘Çistota’ þirketinin þehirdeki illegal çöplükleri ortadan kaldýrmak için kampanya baþlattýðýný açýklayan ‘Çistota’ þirketi müdürü Radoslav Koþinski,

sorunlarý ortadan kaldýrabilmemiz için vatandaþlarýmýzýn sesine ve görüþüne ihtiyacýmýz var, dedi. Þehir merkezininin yakýnlýðýndaki Müslüman mezarlýðýnýn çöplüðe döndüðünü ve buraya bazý vatandaþlarýn sürekli çöp atýldýðý þikayetinin kendilerine ulaþtýðýný ifade eden Koþinski ‘Büyük bir üzüntü ile ifade etmek istiyorum ki, bu sorunun giderilmesi için sadece temizlik þirketi deðil ‘Vatandaþlarýn duyarlýlýk göstererek çöpleri mezarlýða deðil legal çöplüðe göndermeleri gerekiyor’, dedi. Öte yandan, þehir merkezinde bulunan üç kamu tuvaletinin tamamen yenileyerek ve AB standartlarýna uyumlu hale getirerek hizmete açtýklarýný açýklayan Koþinski, ‘Bu tuvaletleri özürlü vatandaþlarýmýz ve hatta bebekli anneler bez deðiþimi için kullanabilecekler’ dedi.

EKONOMÝ Z A M A N 5 13 - 19 EKÝM 2008

Balkanlarýn en büyük Mall’ý Sofya’da FUAR TAKViMi En ucuz alýþveriþi sunduklarýna dair iddiasý olan marketler zinciri Carrefour, 2009 yýlýnda Balkanlar’da en büyük Mall’u açacak. Sofya Tsarigradsko Þose’de inþa deilmesi beklenen marketin 6 katý olup, üç katý yer altý otoparkýndan oluþacak. 14 bin metre kare üzerine inþa edilmesi beklenen Carrefour’un toplam alaný ise 240 bin metre kareyi kapsayacak. Yatýrýmýn maliyetinin 200 milyon Evro olaca-

ðýný aktaran Carrefour Ýcra Müdürü Jerom Luber, 5-7 yýl içerisinde ülkede 20 hipermarket zinciri kurmayý planladýðýný söyledi. Yine firma yetkililerinden Atanas Garov, Bulgaristan’daki perakende piyasasýnýn dinamik bir þekilde geliþtiðini ve Carrefour gibi büyük çaplý þirketlerin pazara girme zamanýnýn geldiðini vurguladý. Þu anda ticari alanlarýn yüzde 60’ý dolu olan Mall’da metre karesi 16 ile 26 leva arasýnda yer ki-

ralanabiliyor. Carrefour, merkezi Fransa’da olan uluslararasý bir süper marketler zinciridir. Ayný zamanda Wal-Mart’tan sonra dünyanýn en büyük cirosuna sahip maðazacýlýk þirketidir. Aðýrlýklý olarak Avrupa Birliði, Brezilya ve Arjantin’de faaliyet göstermekle birlikte Kuzey Afrika ve Asya’da da maðazalara sahiptir. Þirket isminin Fransýzca sözcük anlamý “kavþak”týr. 30 ülkede 12 bin marketi bulunuyor.

Stroyko 2000 Tarih: 15.10.2008-21.10.2008 Yer: Sofya NDK Konu: Ýnþaat fuarý Organizatör: Stroyko Ekspo Flower Esen Tarih: 31.10.2008-02.11.2008 Yer: Plovdiv Konu: Çiçek, bahçe bitkileri ve aksesuarlarý fuarý Organizatör: Uluslararasý Plovdiv Fuarý Üç Anahtar, Ev, Ofis, Villa Tarih: 06.11.2008-10.11.2008 Yer: Varna Konu: Uluslararasý inþaat ve inþaat ürünleri fuarý Organizatör: New Balkan Tours Profil, Alüminyum, PVC, Doðrama Tarih:19.11.2008-22.11.2008 Yer: Plovdiv Konu: Uluslararasý alüminyum, PVC ve doðrama profilleri fuarý. Organizatör: Via Expo Yerel ürünler fuarý

Mevduatlarýn 100 bin levasý garanti altýnda BÝRÝNCÝ SAYFADAN DEVAM

Bu garanti, bankada 100 bin levaya kadar parasý bulunan kimsenin ne olursa olsun bunu kesinlikle geri alabileceði anlamýna geliyor. Ýnsanlar kendi paralarý için sakin olmalarý gerekiyor. Hükümet olanlarý yakýndan takip ediyor ve tedbir olarak birçok variyantýmýz var, fakat bunlarý devreye sokmaya þu an itibarý ile lüzüm görmüyoruz.“ dedi. Baþbakan çoðu kez yüksek rezervden (11 milyar leva) dolayý eleþtirildiðini, fakat Bulgar ekonomisi için ne kadar gerekli olduðunu bu tür kriz

anlarýnda anlaþýldýðýna deðindi. Yýlýn ilk yarýsýnda yüzde 7’lik ekonomik büyüme baþarýldýðýný da ekleyen Staniþev, 2.8 milyar Evro doðrudan yabancý yatýrýmýn olduðunu kaydetti. Bütçe fazlalýðý politikasýný devam ettirmek için elinden geleni yapacaklarýný da söyleyen Staniþev, zor durumlarda yeri geldiðini bahsetti. Ülke bankalarý istikrarlý, paniðe gerek yok Baþbakan Sergey Staniþev, Bulgaristan bankalarýnda þu anda istikrarýn var olduðunu ve insanlar için endiþelenecek bir durum olmadýðýný söyledi. Staniþev,

‘Ekonomik toparlanma 2009’u bulur’ Uluslararasý Para Fonu (IMF), dünya ekonomisinin, 1930’lardan bu yana karþýlaþýlan en tehlikeli finansal þoktan dolayý, önemli bir düþüþe girmekte olduðunu bildirdi. IMF ve Dünya Bankasý’nýn yýllýk Güz Toplantýlarý öncesinde yayýmlanan Dünyanýn Ekonomik Görünümü raporunda, küresel büyümenin, 2008’de önemli ölçüde yavaþlamasý ve mütevazý bir toparlanmanýn, ancak 2009’un erken olmayan aylarýnda baþlamasýnýn beklendiði dile getirildi. Raporda enflasyonun, enerji ve gýda fiyatlarýndaki artýþtan dolayý halen yüksek olmayý sürdürdüðü, ancak bunun yumuþamasýnýn beklendiði belirtildi. Raporda, “durum, olaðanüstü belirsiz ve kayda deðer olumsuz risklere maruz. Politikada acil sýnav, finansal koþullarýn istikrara kavuþturulmasý ve bu arada yavaþlayan bir ortamda ekonomilerin sürdürülmesi ve enflasyonun kontrol altýnda tutulmasý” denildi. Bu geliþmeler ýþýðýnda, ortalama küresel büyümenin, geçen yýlki yüzde 5 rakamýndan bu yýl yüzde 3,9’a gerilemesinin beklendiði bildirildi. 2009’a iliþkin küresel büyüme de yüzde 3 olarak tahmin edildi.

dünya çapýndaki krizin þimdilik ülkedeki bankalarý doðrudan etkilemediðini açýkladý. Staniþev, “Bankalarýmýzýn rezervleri yüksek, büyük ölçüde mevduatlar da garanti altýnda. Dolayýsýyla insanlarýn sakin olmalarý ve panik yapmamalarý lazým.” dedi. Maliye Bakaný Plamen Oreþarksi AB ülkelerinin 50 bin Evro’ya kadar olan mevduatlarý garanti altýna alma tedbirini deðerlendiriken Bulgaristan’da þu anda devlet 40 bin levaya kadar olan mevduatlarý garanti ettiðini hatýrlattý. Araþtýrmalar, halkýn yüzde 90’ýnýn da bu kategoriye girdiðini gösteriyor.

Enflasyon yardýmlarý öngörülüyor Ýki haftaya kadar parlamentonun 850 bin vatandaþa enflasyon yardýmýný onaylamasý bekleniyor. Çalýþma ve Sosyal Politika Bakanlýðý, fakir ve muhtaçlar için 100’er leva yardým alacak. Bu paralarýn bütçe fazlalýðýndan ayarlanarak yükselen fiyatlardan en çok zarar görenlere yardým olarak verilmesi hedefleniyor. Kabinenin ödenmesi planlanan miktarý belitmiþ olmasýna raðmen, parlamantodan onay bekleniyor. Emlak piyasasýnda tedirginlik Global mali krizin Bulgaristan’da en çok gayrimenkulleri etkileyeceði açýklandý. Ülkede yaklaþýk 3,8 milyon konut bulunuyor. Yeni yapýlan inþaatlardaki büyük kâr payýnýn düþmesi ve inþaat malzemelerinin yüzde 20 pahalýlaþmasý bekleniyor. 5 yýl içerisinde sadece Sofya’da 65 bin yeni konut inþa edilmesinin

beklendiði açýklandý. Dünyadaki krizin 1929’dakinden daha büyük bir çapta olacaðýný aktaran Podkrepa Sendikasý, yakýn zamanda dalganýn Bulgaristan’ý da etkileyeceðini duyurdu. Vatandaþlarýn yüzde 90’ýnýn kredi kullandýðýný aktaran kurum, enerji fiyatlarýndaki artmanýn yapýlan genel masraflarýn gelir ortalamasýný aþmasýna üzerinde olacaðý yorumunu yaptý. Kredilerin küçülmesinin üretimi yavaþlatýp iþsizliði týrmandýracaðýný, enflasyonu tetikleyeceðini tahmin eden Podkrepa, hükümetin krize karþý alacaðý tedbirler karþýsýnda forum organize edilmesini istedi. Podkrepa Baþkaný Konstantin Trençev, Bulgaristan’daki maaþlarýn AB ortalamasýnýn ancak yüzde 7’sini oluþturduðunu söyledi. Bazý muhalefet partileri krize tedbir olarak gelir vergisinin düþürülmesini teklif etti.

Tarih:21.11.2008-30.11.2008 Yer: Sofya Konu: Bulgaristan'da üretilen ürünler fuarý. Organizatör: Bulgaristan Ticaret ve Sanayi Odasý

Struma ve Meriç’e 2009’da baþlanacak Ulaþtýrma Bakaný Petýr Mutafçiev, Maritsa ve Struma otobanlarý inþaatýnýn gelecek yýl baþlayacaðýný duyurdu. Ýki otoban da AB’den gelen operatif programla finanse edilecek. Struma’nýn fiyatý 600 milyon leva iken, Meriç’inki 208 milyon leva tutarýnda bulunuyor. 2009 yýlýnýn sonuna kadar da Svilengrat’tan Türk sýnýrýna kadar tren yolu inþaatý anlaþmasý imzalanmasý bekleniyor.

Konutu olan Rus vatandaþlara vize kolaylýðý Dýþiþleri Bakaný Milen Keremedçiev Bulgaristan’da konutu bulunan Rus vatandaþlarýnýn ülkeye daha kolay þartlarda misafir davet edebileceklerini aktardý. Bunu yapmak için konsolos dairelerine ikamet süresi için deklarasyon sunulacak. Misafirlere ise 30 günlük vize verilerek ev sahiplerinin evinde kalmalarýna imkan verilecek. Ülkedeki konut sahibi Rus vatandaþlarý artýk 3 yýllýk vize kullanabilecek. Eþleri ve 21 yaþýna kadar olan çocuklar için de ayný süre geçerli olacak. Onlara 90 günlük süre ile altý kez giriþ izni verilecek.

6 Z A M A N DIÞ HABERLER 13 - 19 EKÝM 2008

Bangladeþ’teki Türk kolejinden büyük baþarý Dünyanýn okuma yazma oraný en düþük ülkelerinden Bangladeþ’teki Türk okulu öðrencileri, inanýlmasý güç uluslararasý bir baþarýya imza attý. Ýngiltere’nin en büyük eðitim þirketi Edexcel tarafýndan dünyanýn 85 ülkesinde uygulanan Genel Eðitim Sertifikasý Orta ve Ýleri Seviye Sýnavlarý’nda (GCE O–A Level Examinations) okulun 5 öðrencisi 6 ayrý dersten dünyanýn en yüksek puanlarýný aldý. Halkýn kültür seviyesi ve ekonomik durumu çok düþük olan Bangladeþ’teki Uluslararasý Ümit Türk Okullarý’nýn imkânsýzý baþarmasý, Ýngiliz eðitim þirketi Edexcel yöneticilerinde de hayranlýk uyandýrdý. Koordinatör Ross Hall, gönderdiði tebrik mektubunda, “Bu müthiþ bir baþarý ve zorlu bir çalýþmanýn ürünü. Bu baþarý öðrencilerin sýnavlara hazýrlanýrken ne kadar gayret gösterdiklerinin þahidi. Tebriklerimizi lütfen öðrencilerinize iletiniz.” dedi. Okulun 6 farklý derste dünyanýn en yüksek puanlarýný elde etmesi Bangladeþ’teki Edexcel eðitim þirketinin koordinatörü Saidur Rahman tarafýndan da takdirle karþýlandý. Saidur Rahman, okul yetkililerine þunlarý söyledi: “Bu sadece sizin okulunuz adýna deðil, ülkemiz adýna da büyük getirileri olan bir baþarý. Bengal öðrencilerinin uluslararasý bir sýnavda dünyanýn en yüksek notlarýný almalarý, kapasitelerini gösteren önemli bir kanýt.” Türk okullarý öðrencilerinin bu baþarýsý üzerine Bangladeþ Büyükelçisi Þakir Özkan Torunlar da öðrenci, öðretmen ve idarecileri makamýnda kabul edip tebrik etti. Ümit Türk Okullarý Genel Müdürü Bayram Saatçi de, “Bu baþarý bizlere gösterdi ki, gerekli imkânlar saðlandýðýnda Bangladeþli öðrenciler dünya çapýnda birçok baþarýya imza atabilir.” diye konuþtu. Dakka, Cihan

Okyanusun en derin noktasında balık keşfi Ýngiliz ve Japon bilim adamlarý, tahmin edemedikleri derinlikte yaþayan balýklar keþfetti. Araþtýrma ekibi, Japonya’nýn Pasifik açýklarýnda 7,7 kilometre derinliðinde uzaktan kumandalý cihazlarýyla yaptýðý taramada ‘Pseudoliparis amblystomopsis’ adý verilen balýklarý tespit etti ve filme çekti. Karanlýk derinliklerde yaþamlarýný sürdüren bu balýklarýn boylarýnýn 30 santimetre olduðu belirtildi. Okyanusun bu derinliðinde ve karanlýkta enerjilerini korumak için sabit kalmasý beklenen balýklarýn son derece hareketli olmasý bilim adamlarýný þaþýrttý. Faal bir þekilde yüzen ve beslenen 17 balýk akýllara aile olabileceði ihtimalini getirdi. Balýklarýn titreþimler sayesinde karanlýkta yolunu ve yiyeceðini bulabildiðini belirten bilim adamlarý, bu tür balýklarýn yüzeye çýkartýldýklarýnda yaþama þanslarýnýn azaldýðýna dikkat çekti. Bugüne kadar hiç kimsenin bu derinliðe bakmadýðýný ve burada neyle karþýlaþýlacaðýnýn bilinmediðini anlatan Aberdeen Üniversitesi’nden Alan Jamieson, bu balýklarý görmenin kendileri için onur olduðunu söyledi. En derinde yaþayan balýk rekoru, 1970’te Porto Riko açýklarýnda 8 kilometreden fazla derinlikte bulunan ‘Abyssobrotula galatheae’ türünün olmuþtu. Ankara, aa

Papa: Mali kriz ilahi bir ikaz Roma Katolik Kilisesi lideri Papa 16. Benediktus, ABD baþta olmak üzere Avrupa piyasalarýný da etkilemeye baþlayan küresel mali krizi “bir ilahi uyarý” olarak nitelendirdi.Vatikan’da “Piskoposlar Sinodu” adý altýnda yapýlan toplantýnýn açýlýþýnda konuþan Papa, bankalar ve kredi kuruluþlarýnýn batmakta olmasýndan ibret alýnmasý gerektiðini belirterek, “Büyük bankalarýn çöküþünde, paralarýn yok oluþunda, tüm bunlarýn bir hiç olduðunu görüyoruz” dedi. 16.

Benediktus, “yaþanan krizin maddiyata bel baðlamanýn yanlýþlýðýný ortaya koyduðunu” savunarak, “Hayatlarýný sadece baþarý, kariyer ve para gibi gözle görülür ve hissedilebilir þeyler üzerine bina edenler, evlerini kum üzerine kurmuþlardýr. Gerçekmiþ gibi görünen bu þeyler eninde sonunda geçip gidecektir” diye konuþtu. Papa, yaþanan küresel mali krizden hareketle, Ýncillerde Hz. Ýsa’ya atfedilen bir konuþmada geçen, Tanrý’nýn sözünü dinleyenlerin “evlerini ka-

ya üzerine kuran akýllý adam”a, dinlemeyenlerin ise “evlerini kum üzerine kuran budala adam”a benzetilmesini hatýrlatmýþ oldu. Banka ve kredi kuruluþlarýnýn çöküþünü “insanlarýn sahte gerçekler peþinde koþmalarýnýn göstergesi” biçiminde yorumlayan 16. Benediktus, sözlerini, “Tüm bunlar gerçekmiþ gibi görünse de, aslýnda bunlarýn gerçekliði sadece ikincil düzeydedir. Bunlar üzerine bina yapmak, kum üzerine ev kurmaktan baþka bir þey deðildir” diye sürdürdü.

Nobel ödülleri sahiplerini buldu Bu yýlki Nobel ödüllerine Japonlar damgasýný vurdu. Kimya ve Fizikte ödüle layýk görülen Japon bilim adamlarý sevinçlerini vatandaþlarýyla paylaþtý. 2008 Nobel Týp Ödülü’nü Alman Harald zur Hausen, Fransýz Francoise Barre–Sinoussi ve Luc Montagnier kazandý. Karolinska Enstitüsü’nden yapýlan açýklamada, iki Fransýz bilim adamýnýn AIDS’e neden olan HIV’i, Alman bilim adamýnýn da rahim aðzý kanserine yol açan Ýnsan Papilloma Virüsü (HPV) keþifleriyle bu ödüle layýk görüldükleri bildirildi. 2008 Nobel Fizik Ödülü sahipleri ise Japon Makoto Kobayaþi ve Toþihide Maskawa ile Amerikalý Yoichiro Nambu kazandý. Ýsveç Kraliyet Bilimler Akademesi, Chicago Üniversitesi’nden Amerikalý bilim adamý Nambu’nun atom fiziðinde kendiliðinden kýrýlan simetri olarak adlandýrýlan mekanizmayý keþfinden dolayý ödüle layýk görüldüðünü belirtti. Kobayaþi ve Maskawa’nýn ise doðada maddenin en küçük parçasýnýn en az üç familyasýnýn varlýðýný tahmin eden kýrýlmýþ simetrinin kökenini keþifleri nedeniyle ödülü aldýklarý kaydedildi. Her dal için 1,4 milyon dolarlýk ödül verilirken Stockholm’de 10 Aralýkta yapýlacak törende paylaþacak.2008 Nobel Kimya Ödülü’nü Amerikalý bilim adamlarý Roger Tsien ve Martin Chalfie ile Japon bilim adamý Osamu Shimomura kazandý. Üç bilim adamý, ilk kez denizanalarýnda görülen yeþil floresan proteininin (GFP) keþfi ve geliþtirilmesiyle ilgili çalýþmalarýyla bu ödüle layýk görüldü.Denizanalarýndaki proteinin yeþil rengi, mavi ya da ultraviyole ýþýðýna tutulunca ortaya çýkýyor. Bu da araþtýrmacýlarýn, kanser hücrelerini, beyinde Alzheimer hastalýðýnýn geliþimini ya da zararlý bakterilerin büyümesini izah etmelerine yardýmcý oluyor. Dýþ haberler servisi

2008 yýlý Nobel Barýþ Ödülü, eski Finlandiya Cumhurbaþkaný Martti Ahtisaari’ye verildi. Ahtisaari, 30 yýlý aþkýn süredir, çeþitli kýtalarda uluslararasý anlaþmazlýklarý çözme konusunda harcadýðý çabalar nedeniyle ödüle layýk görüldü.

AİHM’den Atina’ya son cevap: Yunanistan’da Türk azınlık var Yunanistan’ýn Türk azýnlýða ait dernekleri kapatma kararýný bozan Avrupa Ýnsan Haklarý Mahkemesi (AÝHM), yapýlan itiraz baþvurusunu da reddederek, Atina’yý mahkûm eden kararýný kesinleþtirdi. AÝHM, 27 Mart’ta aldýðý kararda, adlarýnda ‘Türk’ kelimesi geçtiði gerekçesiyle Ýskeçe Türk Birliði ve Rodop Türk Kadýnlarý Kültür Örgütü’nün kapatýlmalarýný haksýz bularak, Atina’yý mahkûm etmiþti. Atina’nýn temyiz baþvuru-

sunun reddedildiðine dair resmî mektubun dün kendilerine ulaþtýðýný açýklayan Ýskeçe Türk Birliði avukatý Orhan Hacýibrahim, “Artýk Yunanistan’dan bu kararý uygulamasýný bekliyoruz.” dedi. Karar Batý Trakya Türkleri tarafýndan sevinçle karþýlandý. Ýskeçe Türk Birliði Baþkaný Ozan Ahmetoðlu, ‘tarihî’ olarak nitelediði kararýn, “haklýlýðýn tescili” olarak deðerlendirdi. Ahmetoðlu, “Bundan sonra, 1983’teki gibi resmî faaliyetleri yapabilme

haklarýmýzý geri almak için yasal çalýþmalara baþlayacaðýz. Daha sonra da 25 yýl önce indirilen dernek tabelasýný giriþe asacaðýz.” diye konuþtu. 1927’de kurulan ancak 1986’da Ýskeçe Valiliði’nin ‘Batý Trakya’da Türk yok’ iddiasýyla açtýðý dava sonucunda hakkýnda kapatma kararý alýnan dernek, yaklaþýk 20 yýl süren iç hukuk mücadelesinin aleyhine sonuçlanmasýnýn ardýndan 2005’te davayý AÝHM’ye taþýmýþtý. Hasan Hacý, Ýskeçe, Cihan

AÝLE & SAÐLIK Z A M A N 7 13 - 19 EKÝM 2008

FOTOÐRAF: BURAK SOYSAL

Yabancý dil öðrenmenin püf noktasý ne? Yeni Zelanda Otago Üniversitesi Matematik Bölümü Öðretim Üyesi Prof. Dr. John Clark, matematiksel düþünce sistemini geliþtirebilenlerin yabancý dili rahat öðrendiklerini ifade ederek, ‘’Diller, kurallar çerçevesinde öðrenilir ve bu da zaten matematik demek’’ dedi.

FOTOÐRAF: M. ALÝ POYRAZ

Hacettepe ve Louisiana Üniversitelerinin ortaklaþa düzenlediði “Uluslar arasý Halka ve Modül Teori Konferansý” için Türkiye’ye gelen Prof. Dr. John Clark, AA muhabirine günlük yaþamda ve dil öðreniminde matematiksel düþünmenin önemini anlattý. Matematiksel düþüncenin, insanlarýn günlük yaþamlarýnda karþýlaþtýklarý olaylara sistematik, doðru ve çabuk yaklaþmalarýnda büyük yararlar saðladýðýný ifade eden Clark, bu düþünce sisteminin geliþmesinde, aile, çevre ve ekonomik koþullarýn etkili olduðunu söyledi. Clark, sistematik düþünce yapýsý da denilebilecek matematiksel düþüncenin çoðu kez kesin sonuçlar vermesine karþýn, bazen de olaylarýn doðru anlatýlmasý, algýlanmasý ve yorumlanmasýnda kullanýldýðýný kaydetti. Matematiðin ekonomide ve mühendislik alanlarýnda yaygýn kullanýmýnýn bilindiðini vurgulayan Clark, günlük yaþamdaki matematiksel düþünmenin de pek çok yararý bulunduðunu söyledi. Matematiksel düþünme ile günlük yaþamda karþýlaþýlan herhangi bir sorun karþýsýnda daha kalýcý çözümler üretilebileceðini ifade eden Clark, bu çözümlerle ilgili þu örnekleri verdi: “Trafiðin týkandýðýný düþünün. Bu durumda en kýsa ve en zahmetsiz þekilde gideceðiniz yönü bulmak için matematiksel bir düþünce gerekir. Bir analiz yapmanýz gerekir. Ýþte matematiksel düþünme de bu analizi daha kolay yapmanýzý saðlayacaktýr. Herhangi bir iþ için önemli bir mektup ya da dilekçe yazýlmasý ya da bir olayýn kýsaca özetlenmesi gerekiyor diyelim. Burada olaylarý ya da sorunlarý sýrasýna göre yazmak ve doðru analizler yapmak gerekir. Matematikte de aslýnda düþünme metotlarý öðretildiðinden bu düþünce sistemiyle bir yazýda olayýn nedenlerini, geliþme noktalarýný ve sonuçlarýný tek tek analiz ederek kolaylýkla yazabilirsiniz. Bir matematikçi de bunu tek tek görerek rahatlýkla yazabilir.” Matematiðin mantýk üzerine kurulu olduðunu ve herhangi bir olay karþýsýnda bütün sebepleri ve buna dayalý bütün sonuçlarý hesaplayabildiðini dile getiren Clark, “Matematik ya beyaz ya da siyaha dayanýr. Duygulara yer býrakmaz. O nedenle kiþiler arasý iliþkilerde matematiðin ne kadar iþe yaradýðý konusunda kesin olarak bir þey söylemek oldukça zor. Çünkü kiþiler arasý iliþkilerde siyahlar ya da beyazlar yoktur” dedi.

“YABANCI DÝL DE MATEMATÝKSEL DÜÞÜNME ÝSTER” Matematiksel düþünce sistemini geliþtirebilenlerin ve matematikçilerin yabancý dili kolay öðrenebildiklerine iþaret eden Clark, “Yabancý diller kurallar çerçevesinde öðrenilir ve bu da zaten matematik demek. Matematikçiler, olaylara mantýksal çerçevede yaklaþtýklarý için, anadil ve yabancý dilin kendi yapýsý arasýndaki baðlantýlarý kolay þekilde çözümleyebilirler” diye konuþtu. 5 dil bildiðini söyleyen Clark, genelde yakýn çevresindeki matematikçilerin

ya da matematiksel düþünce sistemini geliþtirebilenlerin yabancý dili rahat öðrendiklerini ifade etti. Yakýn arkadaþlarý arasýnda 10 dil bilen matematikçiler bulunduðunu belirten Clark, “Bu bir tesadüf deðil. Bu konuda bilimsel bir çalýþma olmamasýna raðmen kiþiden kiþiye deðiþebilecek bazý durumlarý da göz önünde tutarak bir genelleme yapabiliriz” dedi. Gençlere matematiksel düþüncenin kazandýrýlmasý konusunda, anne, baba ve öðretmenin çevre ko-

þullarýný iyi hazýrlamasý gerektiðini kaydeden Clark, “Matematik öðrenemeyecek hiçbir insan yoktur. Yeter ki koþullar uygun oluþturulsun” diye konuþtu. Çocuklarýna matematiksel baðlantýlarý öðretme yolunda eþiyle birlikte yoðun çaba harcadýklarýný anlatan Prof. Dr. Clark, “Eþimle birlikte her gün onlarla matematik ve dil üzerine çalýþtýk. Çocuklarýmýn biri diþ doktoru, biri mühendis oldu. Bu konuda özellikle ailelere büyük iþ düþüyor” görüþünü dile getirdi. aa

Ýlgi gören bebekler daha ‘uyanýk’ oluyor Çocuðu ile iliþkileri kopuk annelerin dünyaya getirdikleri bebeklerin büyüme geriliði gösterdiði, sürekli göz ve ten temasý ile ilgi içinde büyütülen bebeklerin ise diðerlerine göre daha aktif ve uyanýk olduklarý belirtildi. Uzmanlar, masajýn bebeðin aktif hale gelmesi ve rahatlamasýnda büyük önemi olduðunu belirtiyor. Bursa Dörtçelik Çocuk Hastalýklarý Hastanesi Baþhekimi Uz. Dr. Ýsmail Özcan, son yýllarda bebeklerde masajýn tedavi amaçlý kullanýmý üzerine araþtýrmalar yapýldýðýný hatýrlatarak, “Bebeklerin sýkça kucaklanmasýnýn solunumu ve dolaþýmý uyardýðý, zayýf ve düzensiz

solunumun düzelmesine katkýda bulunduðu yönünde araþtýrmalar bulunuyor.” dedi. Vücut temasý ve masajýn hayat kalitesini artýrdýðýný aktaran Uz. Dr. Özcan, çocuðu ile iliþkileri kopuk annelerin bebeklerinin büyüme geriliði gösterdiðini kaydetti. Masaj yapmanýn bebeðin kolay kilo almasýna imkan saðladýðýný vurgulayan Özcan þöyle devam etti: “Belli bir süre masaj yapýlan ve yalnýzca beþikte sallanan bebekler karþýlaþtýrýldýðýnda masaj uygulananlarýn daha aktif, daha uyanýk olduklarý, daha az aðladýklarý görülmüþtür. Daha fazla kilo aldýklarý ve kolay uykuya daldýklarý gözlenmiþtir.” Adem Elitok, Bursa

8 Z A M A N AHLAK 13 - 19 EKÝM 2008

Peygamber Efendimiz her zaman mütebessimdi Peygamber Efendimiz’in (sas) yüzünde daima ýþýldayan bir parlaklýk ve neþe ifadesi vardý. Resulullah âdet üzere kullanýlan hiçbir kötü sözü aðzýna almamýþtý. Cabir b. Abdullah’ýn ifadesine göre Resulullah kendisini her gördüðünde daima tebessümle selamlar ve hüsnü kabul gösterirdi. Onunla özel olarak konuþmak isteyen olduðunda, o yanýndan ayrýlmadýkça Resulullah yüzünü baþka bir tarafa çevirmezdi. Ayný þekilde herhangi bir kimse ile musafaha yaptýðýnda karþýsýndaki elini salmadýkça o elini býrakmazdý. Peygamber (sas) ashabýyla toplu olarak bir arada oturduðunda ayrýcalýklý bir yere oturmazdý. Hatta öyle olurdu ki, Medine’ye gelen yabancý heyetler mescidde oturan Resulullah (sas)’in kim olduðunu ayýrdedemezdi. Bir defasýnda, Habeþistan hükümdarýndan bir heyet geldiðinde Rasulullah (sas) onlara kendi misafiri gibi muamele etti ve lüzumlu her hizmeti kendisi saðladý. Resusulullah (sas) sataþma, istihza ve insanlarýn kaba söz ve davranýþlarýna daima hoþgörü ile bakmýþ, þikâyetçi olmamýþtýr.

Şevval ayının hatırlattıkları Ramazan’dan sonra gelen Þevval ayý, bir mazlar. Kaza borçlarýný önce tutup bir kýsým dinî olaylarýn yaþandýðý özel ve gü- an evvel farz borcundan kurtulmuþ olzel bir aydýr. Önce hac hazýrlýðýný hatýrla- malarý daha uygun düþer. Bundan sonra týr bu ay. fýrsat bulurlarsa altý gün Þevval orucuna Zaten Ramazan’dan sonraki aylar da niyet edebilirler. Yetiþtiremezlerse hac aylarý sayýlýr. Nitekim hacý adaylarý- Þevval ayýnda yine de oruç tutmuþ olmýz tatlý bir heyecanla yol duklarýndan inþaallah mahhazýrlýðýna bu ayda baþlarrum da kalmazlar. lar, yola çýkýncaya kadar da Þevval ayýnýn bir baþka ömeraklý sorular sorar, hac zelliði de ‘iki bayram arasý ibadetlerini kusursuz yapnikâh yapýlmaz!’ söylentisimak için bilgi toplamaya çanin bu ayda hatýrlanýr olmalýþýrlar. Tabii, Þevval ayýnýn sýdýr. Gariptir ki bu söylenti AHMET bir de kendine mahsus altý sadece bizim halkýmýza ait ÞAHÝN günlük orucu olduðunu da de deðildir. Ýslam’ýn ilk devunutmazlar. Âlimlerimiz, relerinde de böyle söylentiler a.sahin@zaman.com.tr Þevval ayýnda tutulan bu altý yayýlmýþtýr. O günlerde de günlük orucun bütün seneyi oruçlu ge- iki bayram arasýnda nikâh yapýlmaz, yaçirmiþ gibi sevaba vesile olacaðýna dik- pýlýrsa uðursuzluk getirir, hayýrlý olmaz kat çekerken derler ki: gibi rivayetler dolaþtýrýlmýþtýr. Biz bunu - Ayette her iyiliðe on sevap verileceði Aiþe validemizin bu türlü söylentileri bildirilmiþtir. Bir ay Ramazan’ý tutan, bu tekzip için yaptýðý açýklamasýndan da sebeple üç yüz sevap almýþ olur. Rama- anlamaktayýz. Nitekim bir ara þöyle buzan’dan sonraki Þevval’de altý günü tu- yurmuþtur Aiþe annemiz: tan da altmýþ sevap alýnca üç yüz altmýþ - Halk, Ramazan Bayramý ile Kurban eder. Yani bir senelik nafile oruç sevabý Bayramý arasýnda, yani Þevval ile Zilhicbu yüzden söz konusu olur. ce arasýnda nikâh yapýlmaz, þeklindeki Bu orucun bitiþik tutulmasý da gerek- söylentiye itibar etmemelidir. Þayet bu mez. Ay içinde belli aralýklarla da tutu- iki bayram arasýnda bir nikâh yasaðý ollabilir. Ayrýca, mazeretlerinden dolayý saydý benim nikâhýmýn bu ayda yapýlRamazan’dan oruç borcu kalanlar, önce mamasý lazým gelirdi. Hâlbuki Resululbu borçlarýný tutsalar yanlýþ yapmýþ ol- lah’la (sas) bizim nikâhýmýz Þevval ayýn-

da yapýlmýþ, Ramazan Bayramý’ndan hemen sonra Kurban Bayramý’ndan da önce evliliðimiz kesinleþmiþtir. Demek ki, nikâhlarýn en azizi Þevval ayýnda, yani Ramazan Bayramý’ndan sonra Kurban Bayramý’ndan da önce, iki bayram arasýnda yapýlmýþ, böylece iki bayram arasýnda nikâh yapýlmaz rivayeti fiilen tekzip edilmiþtir. Buna raðmen bu söylentinin günümüze kadar gelmesinin bir sebebi de þöyle bir ifadeyi yanlýþ anlamadan kaynaklanmýþ da olabilir. Ramazan Bayramý cuma gününe tevafuk ederse, o gün iki bayram namazý arka arkaya kýlýnýr. Biri Ramazan Bayramý namazý, öteki de cuma bayramý namazý. Ýþte iki bayram arasý nikâh yapýlmaz, demek, ‘iki bayram namazý arasý dar vakitte nikâh yapýlmaz’ demektir. Çünkü aradaki vakit çok kýsadýr. Öyle ise kuþluktan öðleye kadar olan iki bayram namazý arasýnda nikâh yapmayýnýz, ifadesini halk iki bayram arasý nikâh yapmayýnýz þekline çevirmiþtir. Kaldý ki, bayram namazý ile cuma namazý arasýndaki dar vakitte de nikâh yapýlsa yine de caiz ve sahih olur, bir mahzur söz konusu olmaz. Sadece dar vakitte zorlanýlarak yapýlmýþ bir merasim olur. Bayram meþguliyeti sebebiyle eþ dostun iþtiraki güçleþmiþ sayýlýr. Hepsi o kadar. Ýþte size, Ramazan sonrasýnda Þevval ayýnýn hatýrlattýklarýndan bir demet...

Böyle bir dostunuz oldu mu?

Daima düþünceliydi. Susmasý konuþmasýndan uzun sürerdi. Lüzumsuz yere konuþmazdý. Konuþtuðunda ne fazla, ne de eksik söz kullanýrdý. Dünya iþleri için kýzmazdý. Kendi þahsý için asla öfkelenmez ve öç almazdý. Kötü söz söylemezdi. Affediciliði tabii idi, intikam almazdý. Düþmanlarýný affetmekle kalmaz, onlara þeref ve deðer de verirdi. Kimseyle çekiþmezdi. Çok konuþmazdý. Boþ þeylerle uðraþmazdý. Umaný umutsuzluða düþürmezdi. Hoþlanmadýðý bir þey hakkýnda susardý. Hiç kimseyi ne yüzüne karþý, ne de arkasýndan kýnamaz ve ayýplamazdý. Kimsenin kusurunu araþtýrmazdý. Kimseye hakkýnda hayýrlý olmayan sözü söylemezdi. Yanýnda en son konuþaný ilk önce konuþan gibi dikkatle dinlerdi. Her zaman aðýrbaþlýydý. Konuþurken çevresindekileri kuþatýrdý. Kelimeleri parýldayan inci dizileri gibi tatlý ve berraktý. Yürürken ayaklarýný yerden canlýca kaldýrýr, iki yanýna salýnmazdý. Adýmlarýný geniþ atar, yüksek bir yerden iner gibi öne doðru eðilirdi. Vakar ve sükunetle rahatça yürürdü. Kapýsýna yardým için gelen kimseyi geri çevirmezdi. Dostlarýna þöyle derdi: Dünyada garip bir kimse, yahut bir yolcu gibi ol. Her zaman hüzünlü, fakat mütebessim bir haletle dururdu. Âdet üzere sarf edilen hiçbir kötü sözü aðzýna almamýþtý. Sýkýntýlý hallerinde kabalaþmaz, baðýrmazdý. Fakirlerle birlikte yerdi; öyle ki onlardan ayýrt edilmezdi. Sade kýyafetler giyer, gösteriþten hoþlanmazdý. Konuþurken yüzünü baþka tarafa çevirmezdi. Bulunduðu mecliste ayrýcalýklý bir yere oturmazdý. Sabahlarý evinden çýkarken þöyle derdi: Ýlahi, doðru yoldan sapmaktan ve saptýrýlmaktan, kanmaktan ve kandýrýlmaktan, haksýzlýk etmekten ve haksýzlýða uðramaktan, saygýsýzlýk etmekten ve saygýsýzlýk edilmekten sana sýðýnýrým. Sýradan deðildi. Ama sýradan insanlar gibi yaþardý. Peygamber Efendimiz böyle bir dosttu.

NAMAZ VAKÝTLERÝ Günler 13 Pazartesi 14 Salý 15 Çarþamba 16 Perþembe 17 Cuma 18 Cumartesi 19 Pazar

Ýmsak 5:58 5:59 6:00 6:01 6:02 6:03 6:05

Güneþ Öðle 7:37 13:20 7:38 13:20 7:40 13:20 7:40 13:19 7:42 13:19 7:43 13:19 7:44 13:19

Ýkindi 16:23 16:22 16:20 16:19 16:18 16:17 16:15

Akþam Yatsý 18:56 20:18 18:54 20:16 18:53 20:15 18:51 20:13 18:49 20:12 18:48 20:10 18:46 20:09

SOFYA'DAN ÖNCE: Peþtera, Velingrad 4 dk. Pleven, Smolyan 5 dk. Karlovo, Plovdiv, Pazarcik 6 dk. Kýrcali, Kazanlýk, Momçilgrad, Sviþtov 7 dk. Haskovo, Krumovgrad, St. Zagora, V. Týrnovo 9 dk. Ruse, Harmanli, N. Zagora 10 dk. Popovo 11 dk. Omurtag 12 dk. Kubrat, Razgrad, Týrgoviþte, Yambol 13 dk. Ýsperih, Tutrakan, Þumen, Preslav 14 dk. Karnobat 15 dk. Aytos, Novi Pazar, Silistra 16 dk. Burgas, Provadiya 17 dk. Varna, Dobriç 18 dk.

KÜLTÜR Z A M A N 9 13 - 19 EKÝM 2008

Tarihi Osmanlý Mevlevihanesi Sema’ya kavuþtu Taner Mehmed

Gel, Bizim Kapýmýz Ümit Kapýsýdýr, Nasýlsan Öyle gel ’ þeklinde konuþtu.

Plovdiv

Sema Töreni

Dualar Kalıcıdır romanın Bulgarca’sı tanıtıldı Türkiye Büyükelçiliði ve Trud Yayýnevi, Tuna kiremetçi’nin Dualar Kalýcýdýr kitabýnýn Bulgarca tercümesini tanýttý. Roman, Ýkinci Dünya Savaþý’nda Ýstanbul’a sýðýnarak hayatta kalmýþ bir kadýn ile günümüz dünyasýnda yolunu bulmaya çalýþan bir genç kýzýn dostluðuna kulak misafiri ediyor. Ölümü bekleyen Rosella Galante ile genç Pelin’in hayatlarý “lüzumundan fazla medeni” bir Orta Avrupa kentinde kesiþir. Gönül yaralarý ve geçmiþteki acýlarýn yaný sýra iki kadýný baðlayan çok önemli bir þey daha vardýr: Türkçe. Rosella ve Pelin, ikisi için de giderek ilginçleþen bir söyleþinin içinde bulurlar kendilerini. Bu ayný zamanda iki farklý kuþaðýn, iki farklý kadýnýn ve iki farklý tahayyülün tanýþmasýdýr.

FOTOÐRAF: TANER MEHMED

týlýmýyla gerçekleþen gösteri izleyenlerde unutulmaz izler býraktý. Gösteriye yerel belediye baþkanlarý ve bölgeden gelen seçkin misafirler katýldý. Mevlana Eðitim ve Kültür Derneði Baþkaný Abdülhamit Çakmut, kendilerinin tarihi bir þehirde Osmanlý Mevlevihanesinde Sema töreni düzenledikleri için mutlu olduðunu söyledi. Dernek olarak Mevlâna Celaleddin Rûmi’nin “YA OLDUÐUN GÝBÝ GÖRÜN, YA GÖRÜNDÜÐÜN GÝBÝ OL”felsefesini kendilerine ilke edindiklerini ifade eden Abdulhamit Çakmut, Sema gösterisinin bir ibadet niyetiyle yapýldýðýný, kendilerinin Sema’nýn düðünlerde, otel salonlarýnda icra edilmesine karþý olduklarýný ifade etti.. ‘Mevlâna denilince akla önce insan

gelir. Milletine, rengine, ýrkýna bakýlmaksýzýn þiir, edebiyat, mûsîki güzelliði içinde yoðrulan insan, bu zengin ruh canlýlýðý içinde mutlu olur ve bu mutluluðu insanlýða yansýtýr. Mevlevilik asýrlardýr kendi estetik ve teknik þartlarý dahilinde, medeniyet tarihinde derin izler býrakmýþ, mensup olduðu ekolün en muhteþem musiki eserlerini vermiþ, en ünlü þairlerini yetiþtirmiþ, en mistik eserleri yaratmýþ, en insani duygularýný geliþtirmiþ, en hür düþünceyi dile getirmiþ, taassuba göðüs germiþ, yaþayýþa ilahi olduðu kadar beþeri bir zevk katmýþtýr.Mevlana Celaleddin Rumi’nin felsefesine dayanarak; yaradandan ötürü tüm yaratýlanlarý dil, din, ýrk, gözetmeden saygýyla ve sevgiyle kucaklýyor ve diyoruz ki: Gel, Gel Ne Olursan Ol Yine

Sema yapýlan alan anlamýna gelen “semahane”, kainatý temsil eder. Ortasýndan geçen ve ancak hakikate varan yolu bilen mürþidin basabileceði bir hayali çizgi vardýr, buna “hatt–ý istiva” denir. Semahanenin sað tarafý nüzul (iniþ) kavsini ve maddi alemi, ruhlarýn bedene hapsedilerek dünyaya iniþini remzeder; sol tarafý ise “kavs–i uruc” (çýkýþ kavsi)dir ve manevi alemi, nefsi yenip Allah’a çýkýþý remzeder. Þeyhe ait olan post, tecelli rengi olan kýrmýzý renktedir. Þeyh ise Hz. Mevlana’yý sembolize eder. Semazenlere ait postlar ise beyaz renktedir. Mutrýb ve semazenler, niyaz halinde semahaneye girerek kýrmýzý postu selamlar ve yerlerini alýrlar. Niyaz vaziyetinde sað el sol omuz, sol el sað omuz üzerindedir. Herkes yerini aldýktan sonra okunan ve Allah’ýn her þeyi aþkýna yarattýðý sevgilisi Hz. Muhammed (SAV)in övülüþünü ihtiva eden kaside türü olan naat, varoluþ sebebinin anýlmasýdýr. Þiir Hz. Mevlana’ya ait beste Itri’ye aittir. Naati takiben vurulan birkaç kudüm darbesi, Allah’ýn “Kun” yani “Ol” emrinin sembolüdür. Daha sonraki ney taksimi, Ýsrafil (AS)’ýn Sur’ u üflemesini ve her þeye can veren nefha–i Ýlahi’yi remzeder. Kuru bir kamýþ olan ney, neyzenin nefesi ile birleþince ses verir. Kiþi, benliðinden öyle boþalmalýdýr ki, hakký söyleyen birinin vasýtasý olmalýdýr. Peþrev denilen 28 zamanlý devr–i kebir usulünde bestelenmiþ saz eseri çalýnýrken þeyh ve semazenler ellerini yere vurarak ayaða kalkarlar. Bu hareket, Allah’ýn “Ol” emrinden sonra her þeyin olduðunun sembolüdür; ayný zamanda kabirden kalkmayý da temsil eder.

FOTOÐRAF: BEYNUR SÜLEYMAN

Plovdiv’in ünlü Stari Grad bölgesinde bulunan tarihi Osmanlý Mevlevihanesi Türkiye’den gelen Galata Mevlevihanesi’nin düzenlediði Sema gösterisiyle bir asýrlýk hasreti giderdi. Antakya Akademisi Derneði ve Plovdiv City Club ortaklýðýyla, Türkiye’nin Plovdiv Baþkonsolosu Ümit Yalçýn’ýn destekleri, Plovdiv Büyükþehir Belediye Baþkaný Slavço Atanasov ve Plovdiv Valisi Todor Petkov’un himayesi altýnda ‘Görülmeyen Türkiye’– ‘Zamanda Yolculuk’ projesi kapsamýnda zengin içerikli bir kültür programý düzenlendi. Plovdiv Dram Tiyatro salonunda gerçekleþen ilk Sema gösterisi yaklaþýk 600 kiþi tarafýndan huþu ve merak ile izlendi. Yaklaþýk bir buçuk saat süren Sema töreni, Dram Tiyatrosu’nun teknik donanýmý sayesinde ýþýklandýrma ve perde açýlmalarý gibi incelikler sayesinde Sema tam sahne olarak icra edildi. Galata Mevlevihanesi’nin ikinci duraðý ise Eskiþehir’de bulunan tarihi Osmanlý Mevlevihanesi idi. Uluslararasý Plovdiv Fuarý Müdürü ve Pýldin Restorant (Osmanlý Mevlevihanesi) sahibi Georgi Gergov, Plovdiv Polis Þefi Angel Rangelov, Türkiye Baþkonsolosu Ümit Yalçýn, Ermenistan, Rusya ve Ýtalya fahri baþkonsoloslarý, Vali Todor Petkov, Plovdiv Eski Belediye Baþkaný Ývan Çomakov, Antakya Belediye Baþkaný Mehmet Yeloðlu, Antakya Ticaret ve Sanayi Odasý Baþkaný Hikmet Çinçin ve diðer davetliler Sema gösterisini dikkatle izledi. Kudüm, ney, kanun, mýzraplý tambur, yaylý tambur gibi müzik enstrümanlarýnýn eþliðinde icra edilen Tasavvuf Müziði eþiliðinde gerçekleþen Sema töreni, izleyicileri adeta büyüledi. Galata Mevlevihanesi’nin son duraðý ise Kýrcali Þehir Kültür Salonu oldu. Burada yaklaþýk 300 kiþinin ka-

10 Z A M A N RÖPORTAJ 13 - 19 EKÝM 2008

Abdullah Kýlýç

FOTOÐRAF: RIDVAN YAVUZ

“Evde klasik bir Türk kadýnýyým” Ýstanbul

Türk müziðinin sevilen sesi Sibel Can, arabesk, fantezi, pop, sanat müziði ve mistik müzikten örneklerin yer aldýðý albüm için Sibel Can, her kesimden müzikseverin þarkýlarýný dinlediðini düþünüyor. Ýlk kez 14 yaþýnda Viyana’da söylediði þarký ile halkýn beðenisini kazanan Sibel Can þarkýlarý, sahne performansý, yaþamýyla sürekli gazetelere haber olmak için bir çabasýnýn olmadýðýný, hatta magazin gazetecilerinden kaçtýðýný söylüyor. Son albümünüz “Akþam sefasý” çok ilginç ve geniþ bir müzikal altyapýsý var. Her telden, her týnýdan geniþ bir yelpaze…

Uzun yýllardan beri bu albüm için çalýþýyordum. Çünkü Türkiye’nin sanatçýsý olduðuma inanýyorum ben. Her kesimden dinleyicim var benim. Ben de herkesin bir þarkýsý olmalý diye düþünüyorum albümde. Beþ albümdür bunun için kafa yoruyorum. Karþýlýðýný da çok aldýk. 37 yýla 16 albüm sýðdýrdýnýz

14 yaþýmdan beri bu iþin içindeyim. 14 yaþýmda dansa baþladým. Hayat mücadelesi. Aslýnda hiç þöhret olmak, ünlü olmak gibi bir hýrsým hayalim hiçbir zaman olmadý. Müzisyen bir ailenin kýzýydým, babam keman çalýyordu, çok iyi bir sanatçýydý Allah nur içinde yatýrsýn. Ama tabii sadece kemanýyla bir aileye bakmasý gerçekten çok zordu. Ýki çocuk yetiþtirmeye çalýþýyordu. Belli etmese de bunun sýkýntýlarýný yaþýyordu. Çok böyle sakin tertemiz pýrýl pýrýl bir ortamda büyüdük biz. Ama belli bir noktadan sonra bir þeyler yapmak gerektiðini düþündüm. Sahneye çýkmak için çok inat ettim. Günlerce yemek yemedim ve hastanelik oldum. Ancak o þekilde benim sahneye çýkmam kabul edildi aile içinde. Yurtdýþýnda da çok seviyorlar sizi…

Yaptýðýmýz müzik benim iþte sýcaklýðým, sempatikliðim, ayný dili konuþmamamýza raðmen sesimin rengi, yorumum, özellikle Arap camiasýnda son derece popülerim yani. Orta Asya, Ortadoðu, Balkanlar... Zaten benim babam Yugoslav göçmeni, biz Üsküplüyüz. Onlarýn hemþerisiyiz. Babacýðým çok genç yaþta oradan gelmiþ. Her zaman enerji dolu, güler yüzlü bir insansýnýz...

Eee öyle… Çok üzüldüðüm noktalarda bile kimseyi üzmeye hakkým yok diye düþünüyorum. Zaman zaman engel olamasam da çok üzüldüðüm anlarda dýþa vurduðum da oluyor. Sulu gözlüyüm de aslýnda, klasik Türk kadýnýyým ben… Her þeyimle; gözyaþlarýmla, sevincimle, genç yaþta evlenip anne olmamla… Ama büyük acýlar yaþadým. Bir þekilde yine tek elle de olsa hayata tutunmaya çalýþtým. Rahmetli annenizin size bir vasiyeti varmýþ; “Sakýn ola ki ticarî kaygýlar içine girip albüm yapma. Kendi öz müziðini oku, sanat müziði söyle” demiþ. Annenizin söylediklerini ne kadar gerçekleþtirebildiniz?

Çooook. Ben zaten çocukluðumdan

SÝBEL

beri çok laf dinleyen biri oldum. Annemi babamý hiç üzmedim. Onun huzuru var bende. Her þeyimi onlara danýþýrdým, anneciðime, babamý kaybettikten sonra da… Çünkü çok büyük tecrübelere sahiplerdi. 14 yaþýndan beri ister istemez çok farklý bir camianýn içindeyim. Bu camia çok karýþýk bir camia. Ne kadar uzak olursam o kadar iyidir. Bunu bana babam söyledi. Ve hep onlarý dinledim. Bizim evimizde fasýl dinlenir, bizim evimizde Türk sanat müziði dinlenir. Bizim evimizde radyo açýlýr, hâlâ radyo dinlerim ben. Neden polemiklerden uzak kalýyorsunuz?

Ýnsanlar artýk onlarý yutmuyor. Ýnsanlar her þeyin farkýnda. Bunlar suni gündemler, en fazla 15 gün 1 ay sürer… Sabun köpüðü gibi her hafta yeni bir lafla bir sonraki magazin programýna malzeme oltasý atýyorlar, o oltaya takýlmak isteyenler takýlýyor; ama biz oralarda olmamalýyýz. Bizim artýk yerimiz farklý… Uzak kalmak en doðrusu… Uzak kalmak, bulaþmamak, cevap vermemek ve yani bizim onurumuzu kýrýcý bir þey olmadýktan sonra ciddiye almamak lazým diye düþünüyorum. Çünkü þarkýlarla konuþmak en doðrusu. Ýnsanlarda bunu istiyor. Ýþinle gündemde olmak, þarkýlarýnla gündemde olmak yeterli… Yani magazin programlarýna çýkýp ona buna laf atýp albüm satan insanlarýn olduðunu ben

düþünmüyorum. Ancak bir iki ekstraya daha giderler, bir iki bayi toplantýlara ancak giderler, ne bileyim barlarda çýkarlar, ondan sonra da hiçbir þey yapamazlar. 38 yaþýndayim þu anda da ayný þeyleri düþünüyorum. Biz Hülya ile ayný dönemlerde çýktýk, ayný dönemlerde þöhret olduk. Hep bizi yan yana getirmeye çalýþtýlar ne o fýrsat verdi ne ben. Aslýnda biz bunu kullanamaz mýydýk? Hem de o zamanlar kimse yoktu. Hiçbir þekilde bunlarýn doðru olduðuna inanmýyorum ben. Hayatýmda 2 Sibel Can oldu: Biri sahnenin içindeki, biri dýþýndaki demiþsiniz. Sahnenin dýþýndaki Sibel Can nasýl bir kadýn?

Klasik Türk kadýný… Herkes gibiyim ben zaten onun için seviyorlar beni… Kalabalýk aile ortamýný seven bir insaným ben.. Sahnedeki Sibel Can’ýn dýþýnda evde de Sibel Can gibi dolaþacak halim yok. Öncelikle çocuklarýmýn sorunlarý, evdeki düzen durumu, inanýlmaz titizliðim vardýr. Klasik ev kadýný iþte, evde ne yemek oldu ne oldu ne bitti? Çocuklarýn oyuncak düzeni, gardýrop düzeni yýllarýmýz böyle geçti. Ki doðrusunun da bu olduðuna inanýyorum. Çocuklarýmla sokakta rahat rahat hiçbir koruma olmadan dolaþabiliyorum. Kendi arabamý kendim kullanýyorum. Þoförümüz var ama sahne çalýþmalarýmýz olduðunda beni götürür o da hani yorgun olurum falan diye…

CAN

Sulhi beyle evliliðiniz nasýl gidiyor?

Çok iyi, ben çok mutluyum ve çok doðru bir evlilik kararý aldýðýmýzý þu anda daha da iyi anlayabiliyorum. Aslýnda çok uzak bizim camiamýza… Uzak kalmasýnda da aslýnda fayda var. Ailede bir tane ünlü bir sanatçý var, onun dýþýnda dediðim gibi ben de sahnede o haldeyim. Umre’ye gittiniz olay oldu?

Benim anlayamadýðým bir nokta var: Ýnsanlar son 10 yýldýr Hindistan’a gidip af edersiniz ‘Buda’lara tapýnarak aðlýyorlar, arýndýklarýný söylüyorlar. Ben Müslüman’ým. Dinimin doðduðu, Peygamber Efendimizin yaþadýðý yerlere gitmem suç mu? Suç gibi gösterildi, sanki bunu reklam aracý olarak kullanmýþým gibi gösterildi. Ýsteseydim giderken bütün basýna haber verirdim. Ben orada Allah ile baþ baþa kaldým ve dünyanýn en büyük mutluluðunu yaþadým, anlatýlamaz orada mutlaka bulunmak lazým. Ýnsanlar çok korkuyorlar. Aslýnda bunu da göstermemiz lazým. Aaa, umreye Kâbe’ye gidiyorlar. Artýk kapanacak diyorlar. Öyle bir þart yok. Ben Hindistan’a gideceðime… Ne diye Hindistan’a gideyim yani? Ben Kâbe’ye giderim. Peygamber Efendimizi, sahabeleri ziyaret ederim. Duamý yaparým, namazýmý kýlarým, arýnmýþ bir þekilde gelirim. Her Müslüman’ýn o topraklara, kutsal topraklara ayak basmasý, o duyguyu yaþamasý lazým.

13 - 19 EKÝM 2008

YORUM

ZAMAN 11

GENÇLİK NEREYE KOŞUYOR Geçende bir dostum otobüste baþýn- tter dizilerinden etkilenerek uçmayý dedan geçen bir olayý anlatýyor. Yaþlarý nemiþ. Ne kadar korkunç bir þey! Ve 15–18 olan 5–6 genç otobüste güzelce daha sonra evde televizyon ve bilgisayasohbet ediyorlar. Sohbetleri o kadar rý çocuða yasaklamýþlar. Baþka bir çocuk güzel ve seviyeli oluyor ki dostumuz televizyondan görerek arkadaþýnýn kafahayran kalýyor, espirileri, diyaloglarý, sýna çekiçle vurmuþ, demiþ ki ‘Haydi birbirleri arasýndaki nezakalksana’ ve kalkmadýðýný ketleri, kullandýklarý edebi görünce ‘Televizyonda gördil ve temiz Bulgarca kodüðüm çocuðun arkadaþý nuþmalarý dostumuz ‘Bukafasýna vurulunca kalkmýþgün böylede gençler var mý tý sen niye kalkmýyorsun.’ toplumda!’ diye hayretine Günümüzde maalesef neden olmuþ. Tam böyle çocuklarýmýz TV’nin ve bilKAMÝL güzel duygularla onlarý gisayar, esiri olma yolunda. D E M Ý R K A Y A Þimdi televizyon ve bilgisadinlerken gençler otobüste ceplerinden ot vs çýkarmýþ- k.demirkaya@zaman.bg yar özellikle de bilgisayar lar ve baþlamýþlar içmeye. araç olarak kullanýldýðýnda Bu sefer dostumuz tamamen hayal ký- bütün iþlerimizi kolaylaþtýran bir alet, rýklýðýna uðramýþ. bilim ve teknoloji çaðýnda yaþýyoruz. Bir zaman sonra bu gençlerle konuþ- Ama insan onu kullanmasýný ve onlarmayý denemiþ. Gençler de ilgi göster- dan faydalanmasýný bilemezse bilim ve miþler. Bir kafeye gitmiþler. Bu dostu- teknolojinin esiri olabiliyor. Bu araçlarý muz bu gençlere birer kahve ýsmarlamýþ bir araç olarak kullanmasýný bilirsen ve baþlamýþ anlatmaya öncelikle bu senin esirin oluyor ve faydalanýyorsun. gençlerin arasýndaki diyalogtan çok Kullanmasýný bilemezsen bu araçlar memnun olduðunu seviyeli konuþma- insaný esir alýyor. Nasýl mý? Ýþte yukarýlarýn kendisini çok þaþýrttýðýný ama daha da anlattýðýmýz çocuk örneðinde oldusonra ot kullandýklarýnda þaþkýnlýðýnýn ðu gibi. Bunun yanýnda bu araçlar inbir kat daha arttýðýný anlatmýþ ve genç- sanýn hem kendini hem vaktini esir alere bunun sonunun narkotik ve eroin labiliyor. Nice insanlar gençler ve çoolabileceðini anlatmýþ ve ‘Sizler akýllý cuklar kýymetli zamanlarýný bu aletler gençler görünüyorsunuz. Bu kötü alýþ- karþýsýnda üfül üfül eritiyorlar. Oysa kanlýklara hiç bulaþmasanýz.’ diye onla- atalarýmýz ne demiþ ‘vakit nakittir’. Bu konuda yapýlacak þey o aletler karþýra tatlý dille nasihatlerde bulunmuþ. Bu sohbetten gençler çok memnun sýnda hem kendimizi hem de çocuklaolmuþlar. Ve o zararlý þeyden vazgeç- rýmýzý zaman tanzimi yapmaya alýþtýrmeye söz vermiþler. Ve demiþler ki, mak. Yoksa onlar hem zamanýmýzý ça‘Bize þimdiye kadar kimse bu þekilde lan bir hýrsýz, hem ahlakýmýzý bozan bir babacan bir þekilde yanlýþlarýmýzý i- araç olarak karþýmýza çýkacaktýr. Tabi kazda bulunmadý. Sadece yaptýðýmýz burada makro planda program yapanþeyden dolayý bizleri eleþtirdiler ve lar keþke insanlýðýn faydasýna progbizden uzaklaþtýlar.’ diye itiraflarýný ramlar yapsalar, ama maalesef bu konuda sadece para kaygýsý ve reyting dile getirmiþler. Gerçekten ne kadar acý! Dünyadaki endiþesiyle gençliðe ve çocuklarýmýza birçok genç ihmaller yüzünden bu þekil- ölçüsüzce filmler sunuluyor. Neticede de zararlý alýþkanlýklarýn aðýna düþüp gi- böyle sevimsiz þeylerle karþýlaþýyoruz. diyorlar. Bunu önlemenin yolu tüm anEðer bunu önlemeye gücümüz yetne babalarýn, öðretmenlerin, toplumun miyorsa o zaman anne ve babalara hiç ve yöneticilerimizin duyarlý olmasý. olmazsa çocuklarýmýzý bu þeylerden Ýkinci bir olay da baþka bir dostumuz koruma düþüyor. Allah sonumuzu anlattý. Dostumuzun çocuðu Harry Po- hayretsin…

Yumurta nasıl civciv olur? Deniz, büyük bir sýnava hazýrlanýyordu. bu sürede yem yemek için çok az ve çok Bunun için her gün giderek artan sayýda kýsa süre yerinden kalkar; iþini bitirir bitirmez de yumurtasýnýn üstüne döner. Böysoru çözüyordu. 20–30–40 derken 200’e kadar çýkýyor- lece bir bebeði, bir civcivi olur. Ama küdu. Ne var ki, 200’e çýktýðý gün kafasý çok mesin içinde durmadan gezse tozsa yuyoruluyor; baþ aðrýsý oluyordu. Ertesi gün murta civcive dönüþmez. Zaten bizim evlerimize giren yumurtalar; tahiç çalýþmýyor ve ortalama 50 vuðun yumurtanýn üstünden soruyla devam ediyordu. Ankalktýðý yumurtalardýr. Tavuk cak çözdüðü soru sayýsýný yeyeterince yumurtasýnýn üstüntersiz buluyor ve üzülüyordu. Babasý, “Denizcim sen bide çalýþmazsa yumurtasýný zim kýzýmýzsýn, sýnavý kazanbaþkasý alýr. Sen de sana ayrýsan da kazanmasan da kýzýlan sürede sýnava hazýrlýða aMELÝH mýzsýn. Ama bir yola baþ koysýlmazsan, çalýþmazsan, sýnav A R A T duysan gereken kararlýlýðý sonucunda istediðin yeri baþgöstermen gerekiyor. Kararlý kasý alýr. Ödüller, yolculuk esm.arat@zaman.com.tr davranmýyorsun. Yumurta tanasýnda deðil, tüm yola katlavuktan çýkýyor; ama asýl önemli olan civ- nabilenlere verilir. Maraton 40 km ise öcivdir. Civcivin olmasý için tavuðun yu- dül, ilk on kilometrede en hýzlý koþana demurtasýnýn üzerinde 21 gün boyunca otur- ðil, 40 kilometreyi tamamlayabilene verilir. masý gerekir. Eðer 21 günden kýsa otura- Ýþte senin sýnavýna hazýrlýk sürecin de bir cak olursa civciv olmaz. Tavuk, 21 günlük maraton. Sýnav günü de maratonun son e-

tabý. Önceden yapýlan tüm çalýþmalar, bu maratonun son etabýný geçmek için. Deneme sýnavýnda birinci olman ya da kendi çalýþmanda 300 soruya çýkman yetmez. Daha iyisini yapmalýsýn.” dedi. “Ýstersen bu cumartesi seni çok sevdiðin bir yer olan Tuzla’ya götüreyim; biraz yürüyüþ yapar, çok sevdiðin köftelerden yeriz.” diye ilave etti. Cumartesi günü Deniz hazýrlandý. Kahvaltýdan sonra apartmandan inince arabaya doðru yöneldi. Babasý, “Hayýr yürüyerek gideceðiz, hem yürürken yolda konuþuruz.” dedi. Deniz, þaþýrdý; “Baba nasýl yürüyeceðiz, çok uzak?” dediyse de babasý oralý olmadý ve yürümeye baþladýlar. 10 kilometre sonra, “Baba 10 km oldu, ben çok yoruldum.” dedi ve mola verdiler. 20. kilometrede de bir mola verdiler. Deniz; “Babacýðým Tuzla’ya devam etmesek. Sanýrým sað ayak baþparmaðým su topladý.” diye konuþtu. Babasý, “Sen bilir-

sin, ama devam edersek, bu senin hayatýnda önemli bir olay olacak. Kýzcaðýz, topallaya topallaya yüzü acý içinde yürümeye devam etti. Babasý da kýzýnýn haline üzüldüðü halde, bir taksiye ya da otobüse binmeye yeltenmemiþti. Üstelik babasýnýn da ayakkabýlarý vurmaya baþlamýþtý. Tuzla’ya vardýklarýnda saat 14.00 olmuþtu. Deniz’in ayaklarý ve bacaklarý kopacak gibi olmuþtu. Tuvalette ayaklarýna baktýðýnda tüm ayak parmaklarýnýn su topladýðýný gördü. Sonunda ünlü köfte salonuna girdiler ve o leziz köftelerden yediler. Köftecide Deniz; “Baba, anladým bütün bunlarý neden yaptýðýný; eðer biz bugün yeterli kararlýlýðý göstermeseydik; bu köfteleri yiyemezdik, eðer bir insan 6 saatte 30 km yürüyebiliyorsa bir öðrenci de günde 200 soru çözebilir ama lütfen eve yürüyerek dönmeyelim. Biliyorsun bir sýnavý geçince oturup yeniden ayný sýnava hazýrlanmýyorsun.” dedi.

13 - 19 EKÝM 2008 | 12

Listelerin bir numaralý bitkisi: ISIRGAN Çocukluðunda birçok kiþi bacaðýnda ýsýrgan otunun acýsýný hissetmiþtir. Hatta gülümseyerek hatýrladýðýmýz ‘bacaklara ýsýrgan otu vurarak cezalandýrma’ yöntemi çocukluk oyunlarýmýz arasýnda yer alýr. Bu nedenle ýsýrganýn iyi bir þöhreti yoktur. Ama kötü þöhreti bu bitkinin popülerliðini hiçbir zaman zedelemedi. Aksine daha da artýrdý. Bilindiði gibi bitkisel ve doðal yollarla tedavi son yýllarýn trendi. Bitkisel çaylar, kürler, kremler, maskeler, makyajlar, kumaþlar… Aklýnýza gelebilecek her alanda neredeyse bitkiler hakimiyet kurdu. Bu bitkiler arasýnda ýsýrganýn apayrý bir yeri var. Antik çaðlardan beri tedavi amaçlý kullanýlan ýsýrgan, son yýllarýn en popüler bitkisi oldu. Tabir yerindeyse listelerin bir numaralý bitkisi diyebiliriz. Isýrgan otunun bu popülerliði yaklaþýk on yýl önce ‘kanseri iyileþtiriyor’ söylemleriyle baþladý. Daha sonra bu tez çürütüldü. Bilinçsizce kullanýldýðý için zarar görenler oldu. Ama yine de araþtýrmalara devam edil-

di. Günümüzde cýlýz da olsa kansere yararý olduðunu söyleyen seslere rastlýyoruz. Belki de kanser, ýsýrganýn diðer yararlarýnýn keþfedilmesini saðladý. Bitki uzmanlarý, akademisyenler, estetisyenler, ev hanýmlarý herkes ýsýrganla ilgileniyor ve þifasýndan yararlanmak istiyor. Çayý, çorbasý, maskesi, kremi, ipliði, boyasý yapýldý. Çiçeði ilaç sanayiinde, kökü boya yapýmýnda ve gövdesi tekstil sanayinde deðerlendirildi. Kozmetikçiler suyunu çýkarýp maskesini, kremini, güzelliðin emrine sundu. 24 çeþit yemeði yapýlýyor. Ýngiltere’de ýsýrgan yarýþmasý bile düzenleniyor. Geleneksel Dünya Isýrgan otu Yeme Yarýþmasý’nýn ödülü ‘en uzun ýsýrganý yiyebilene’ veriliyor. Isýrganla ilgili son geliþme ise Karadeniz Bölgesi’nde oldu. 19 Mayýs Üniversitesi Öðretim Üyesi Doç. Dr. Ali Kemal Ayan, fýndýk ve tütün tarýmý ile birlikte ýsýrgan yetiþtiriciliðini geliþtirmek için bir proje baþlattý. Ayan, ýsýrganýn geleceðin kumaþýnýn ana maddesi olduðunu söylü-

yor. Nedenini ise þöyle açýklýyor, “Isýrgandan yapýlan kumaþ serinlik hissi verir. Yýkanmaya karþý dayanýklýdýr. Ýpeksidir, kolay ütülenir, ütüsü bozulmaz.” Karadeniz Bölgesi, iklimsel özellikleri nedeniyle ýsýrgan tarýmýna çok uygun. Sinop’tan Artvin’e kadar olan sahil kesiminde rahatlýkla yetiþiyor. Bölge insanýn kalkýnmasýna büyük katký saðlayabilir. Ayan ýsýrgana fýndýk altý gibi alanlarda yabancý ot gözüyle bakýldýðýný ve öldürme için en aðýr kimyasallar kullanýldýðýný anlatýyor. Bitki Uzmaný Hüseyin Kemal Çaðýn, ýsýrganýn son 20 yýldýr popüler olduðunu ancak bütün bilgilerin kadim zamanlarda da kullanýldýðýný belirtiyor. Isýrganýn denenmiþ ve iyi sonuçlarý alýnmýþ bir bitki olduðunu söyleyen Çaðýn, “Yüzyýllardýr geliþe geliþe günümüzde en zirve noktasýna ulaþtý. Virüslere karþý çok etkili. Anti–kanserojen özelliði de keþfedildi. Ýdrar artýcý özelliði var. Kaný temizler, demir takviyesi yapar.” diyor. Sevinç Özarslan