Zaman Bulgaristan 17 Kasim 2008 by Zaman Bulgaristan

НОВИНИ

Издръжката на ученик се повишава с 23 процента от следващата година »Á‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ Â‰ËÌ Û˜ÂÌËÍ Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ò 23,6 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÓÚ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡. “Ó‚‡ Á‡ˇ‚Ë ‚ œÎÓ‚‰Ë‚ ÏËÌËÒÚ˙˙Ú Ì‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÚÓ Ë Ì‡ÛÍ‡Ú‡ ƒ‡ÌËÂÎ ¬˙Î˜Â‚.

СПОРТ

Тенисистът номер 1 Рафаел Надал играе за удоволствие, а не за победа –‡Ù‡ÂÎ Õ‡‰‡Î ÔÂÊË‚ˇ ÌÂÁ‡·‡‚ËÏ‡ „Ó‰ËÌ‡ ÓÚ Ò‚ÓˇÚ‡ Í‡ËÂ‡.

INTERNATIONAL NEWSPAPER

BULGARIA www.zaman.bg

Ãîäèíà: 16

Ñ Í ÈÌ Ê À: ÌÅ Õ ÌÅ Ò ÄÅ Ì ÈÐ Ä Æ È

— Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÒÂÌÚ‡ Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÚÓ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛËÚÂ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ÒÂ ‡Á·ÓÎˇ‚‡Ú ÓÚ „ËÔ. —ÔÂˆË‡ÎËÒÚËÚÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡Ú Á‡ ÚÓÁË Ù‡ÍÚ Ë ‰‡‚‡Ú ‡ÁÎË˜ÌË ÔÂÔÓ˙ÍË Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ ·ÓÎÂÒÚÚ‡. “Â ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡Ú, ˜Â Ò ÌËÒÍËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎ ÒÂÁÓÌ˙Ú Ì‡ „ËÔ‡ Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ·ÓÎÂ‰Û‚‡Ú, Úˇ·‚‡ ‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔÓÚË‚ ·ÓÎÂÒÚÚ‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-‡ÌÓ. Õ‡È-‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌËˇÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‡‡Áˇ‚‡ÌÂ Ò „ËÔ Ò‡ ‚Â˘ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò˙‚ÏÂÒÚÌÓ. Ïðîäúëæàâà íà ñòð. 6

Â òúðñåíå íà "ìîÿ Îáàìà"

ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВОТО WINDOWS 7 - MICROSOFT ТРЯБВА ДА УБЕДИ НА СТРАНИЦА 8

Çîâ çà ñïðàâåäëèâîñò ÷ðåç ïîåçèÿòà îò Ãóàíòàíàìî Þíäåð Äåëèãüîç

Н А С Т РА Н И Ц А 0 5

—ÎÂ‰ ‡ÚÂÌÚ‡ÚËÚÂ Ì‡ 11 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ‰ÓÒÂ„‡ ‚ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ ·‡Á‡Ú‡ ‚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ÏÓ Ò‡ ‚Í‡‡ÌË ÒÚÓÚËˆË Á‡‰˙Ê‡ÌË Ï˙ÊÂ. —Â‰ Úˇı ËÏ‡ Û˜ËÚÂÎË, Û˜ÂÌËˆË, ÔËÒ‡ÚÂÎË, ÊÛÌ‡ÎËÒÚË... Œ·˘‡Ú‡ ËÏ ˜ÂÚ‡ Â, ˜Â ‚ÒË˜ÍË Ò‡ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌË Ë Ï˙ÊÂ. ŒÚ 2002 „. Ì‡Ò‡Ï Ì‡‰ 750 Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌÒÍË Ï˙ÊÂ (‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÓÍÓÎÓ 470 ÓÚ Á‡‰˙Ê‡ÌËÚÂ ·ˇı‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË) ÓÚ 30 ‰˙Ê‡‚Ë ÔÂÍ‡‚‡Ú ÊË‚ÓÚ‡ ÒË ‚ ÚÓÁË Á‡Ú‚Ó, ·ÂÁ ‰‡ ÁÌ‡ˇÚ ‚ Í‡Í‚Ó Ò‡ Ó·‚ËÌÂÌË Ë ·ÂÁ ‰‡ ËÏ‡Ú Ô‡‚Ó Ì‡ Ò˙‰Â·ÂÌ ÔÓˆÂÒ. ¬˙ÔÂÍË ‚ÒË˜ÍÓ ÚÂ ÒÂ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ˇÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÌÂÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ. “Â ËÁ‡Áˇ‚‡Ú Ò‡ÏÓÚ‡Ú‡, ·ÓÎÍ‡Ú‡ Ë ‚˙Ê‰ÂÎÂÌËˇÚ‡ ÒË ˜ÂÁ ÔÓÂÁËˇÚ‡. œÂ‰Ë Ò‡ ÌˇÏ‡ÎË ÎËÒÚ Ë ıËÏËÍ‡Î, Á‡ÚÓ‚‡ Ò‡ ÔË¯ÂÎË Ì‡ Í‡ÚÓÌÂÌË ˜‡¯Ë. — ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ Ò‰Ó·Ë‚‡Ú Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔË¯‡Ú Ë Ì‡ ÎËÒÚ‡, ÌÓ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÔË·Ë-

‡Ú ‚ÒË˜ÍË ÒÚËıÓ‚Â, ÓÔ‡Òˇ‚‡ÈÍË ÒÂ ‰‡ ÌÂ ËÁÚÂ˜Â "ÍÓ‰Ë‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ". ¬˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ÌˇÍÓË ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËˇ Ò‡ ÔÓÔ‡‰Ì‡ÎË ‚ ˙ˆÂÚÂ Ì‡ ‰Ó·Ó‚ÓÎÌËˇ ËÏ ‡‰‚ÓÍ‡Ú Ã‡Í ‘‡ÎÍÓÙ. “ÓÈ ÒÂ Â ÔÓ‚ÎËˇÎ ÓÚ ÒÚËıÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓ˜ÂÎ, Ë ÒÎÂ‰ ÚÂÊÍË ÛÒËÎËˇ Â ÛÒÔˇÎ ‰‡ Ò˙·ÂÂ Ó·˘Ó 22 ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËˇ ÓÚ 17 Á‡‰˙-

Ê‡ÌË. œÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ã‡Í ‘‡ÎÍÓÙ ÓÔÓ‚ÂÒÚË ÔÂ‰ ˆÂÎËˇ Ò‚ˇÚ ÁÓ‚‡ Á‡ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ Ì‡ ÓÒ˙‰ÂÌËÚÂ - ˜ÂÁ ÒÚËıÓÒ·ËÍ‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚ËÂ ì—ÚËıÓ‚Â ÓÚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ÏÓî. ¬ÔÓ˜ÂÏ ËÌÚÂÂÒÌÓÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ˇ Â, ˜Â ‚˙ÔÓÒÌ‡Ú‡ ÒÚËıÓÒ·ËÍ‡ Â Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ Â‰ËÌ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË Ô‡ÚËÓÚ. Ïðîäúëæàâà íà ñòðàíèöà 10

Протестите срещу затвора Гуантанамо са често явление в различните точки на света.

НОВИНИ02 НОВИ ВОДАЧИ НЯМА ДА ВОЗЯТ ДЕЦА И МЛАДЕЖИ ДО 18 ГОДИНИ

Модата - инструмент на разточителството СНИМКА: АБДУЛКАДИР БЕШИКЧИ

≈ÙÂÍÚ˙Ú ÓÚ ÔÓ·Â‰‡Ú‡ Ì‡ Ô˙‚Ëˇ ˆ‚ÂÚÌÓÍÓÊ ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ì‡ —¿Ÿ ¡‡‡Í Œ·‡Ï‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Á‡‚Î‡‰ˇ‚‡ Ò‚ÂÚ‡. ¬ ‡ÁÎË˜ÌË ÒÚ‡ÌË ‚ÒÂ ÔÓ-˜ÂÒÚÓ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ˇ ‚˙ÔÓÒ˙Ú ‰‡ÎË ÏÓ„‡Ú ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ËÎË ÚÂÁË ÓÚ Ï‡ÎˆËÌÒÚ‚‡Ú‡ ‚ ‰‡‰ÂÌ‡ ÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ÔÓ‚ÚÓˇÚ ÛÒÔÂı‡ Ì‡ ÌÓ‚Ëˇ ˆ‚ÂÚÌÓÍÓÊ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ Ì‡ ¡ÂÎËˇ ‰ÓÏ. ¬Â˜Â ÔÓ-˜ÂÒÚÓ ÒÂ Á‡‰‡‚‡ ‚˙ÔÓÒ˙Ú " ˙‰Â Â ÏÓˇÚ Œ·‡Ï‡?" »Á·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌÓÍÓÊËˇ ¡‡‡Í Œ·‡Ï‡ Á‡ ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ì‡ —¿Ÿ Ò˙ÊË‚Ë ÒÚ‡ÒÚËÚÂ Á‡ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ÒÂ‰ ËÏË„‡ÌÚËÚÂ ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ ÔÂÚÂÌ‰Ë‡ Á‡ "—‚Ó·Ó‰‡, ·‡ÚÒÚ‚Ó, ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó" ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ‘ÂÌÒÍ‡Ú‡ Â‚ÓÎ˛ˆËˇ Ì‡Ò‡Ï. Íà ñòðàíèöà 11

ƒ‡ ı‡·Ë¯ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË ‚ Â‰Ì‡ ÚˇÒÌ‡ ÍËÎËˇ, ·ÂÁ ‰‡ ÁÌ‡Â¯ Á‡˘Ó ÒË Ú‡Ï! “Ó˜ÌÓ Ú‡Í˙‚ Â ÊË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ Á‡‰˙Ê‡ÌËÚÂ ‚ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ÏÓ, ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÎÂ‰ ‡ÚÂÌÚ‡ÚËÚÂ Ì‡ 11 ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ÌÂ ÒÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú ‰ÓË ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ˜Ó‚Â¯ÍË Ô‡‚‡.

РАЗБИРАНЕТО НА МЮСЮЛМАНИТЕ ЗА НАУКА

Ìèéòå ÷åñòî ðúöåòå ñè,çà äà ñå ïðåäïàçèòå îò ãðèï

Áðîé: 47 (827)

Ñ ÍÈÌ ÊÀ : ÊÞ Ð Ø À Ò Á À ÉÕ À Í

17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

—Â„‡ Â ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ‰˙ÊËÚÂ ÔÓ‰˙Í‡ ·Óı˜ËÚÂ Á‡ ¯ËÂÌÂ, Ò ÍÓËÚÓ Ï‡ÈÍËÚÂ ‚Ë ÌÂ Ò‡ ÒÂ ‡Á‰ÂÎˇÎË. ÃÓÊÂ ‚ ÚÛ‰ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ Ë ‚ËÂ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ ÏÓ‰‡Ú‡. ÃÓ‰‡Ú‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍËÚÂ ÚÓÍ˜ÂÚ‡, ‰ÊËÌÒËÚÂ, Í˙Ò‡Ú‡ ÔÓ‰ÒÚËÊÍ‡ Â ‚˙ÁÌËÍÌ‡Î‡ ‚ÒÂ ‚ ÚÛ‰ÌË ÏÓÏÂÌÚË. Ðåéõàí ßçúäæú

Äèçàéíåð

—˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ÏÓ„‡ ‰‡ Í‡Ê‡, ˜Â ÌÂ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÁÌ‡ˇÚ ÍÓÈ Â Ò˙Á‰‡Î ÒËÏ‚ÓÎ‡ Á‡ ÂÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ Ì‡ ‰‡ÏËÚÂ - ‚ËÒÓÍËÚÂ ÚÓÍ˜ÂÚ‡, ˜ËˇÚÓ ÏÓ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌˇ ‚ÒÂÍË ÒÂÁÓÌ Ë Ò‡ ÒÂ‰ Ì‡È‚‡ÊÌËÚÂ ÚÂÏË ‚ ÏÓ‰ÌËˇ Ò‚ˇÚ. ¿ÍÓ Í‡Ê‡, ˜Â Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú Í‡Ò‡ÔËÚÂ ÒÂ ÒÂ˘‡Ú Á‡ Ú‡ÁË ÂÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ, ÏÓÊÂ ·Ë ÒËÎÌÓ ˘Â ÒÂ Û˜Û‰Ë-

ÚÂ. œ. ’. Í‡Ò‡ÔËÚÂ ‚ ≈„ËÔÂÚ Ó·Û‚‡ÎË Ó·Û‚ÍË Ò ‚ËÒÓÍË ÚÓÍÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ˆ‡Ô‡Ú Í‡Í‡Ú‡ ËÏ Ò Í˙‚ Ë Ï˙ÒÓÚËˇ, ÔÓÌÂÊÂ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡Î‡„‡Î‡ ÚÓ‚‡. ÃÓÌ„ÓÎÒÍËÚÂ ÍÓÌÌËˆË ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ó·Û‚ÍËÚÂ Ò ÚÓÍÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ıÎ˙Á„‡Ú Í‡Í‡Ú‡ ËÏ ÓÚ ÒÚÂÏÂÚÓ. œÂÁ 1533 „. ‚ËÒÓÍËÚÂ ÚÓÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ‰˙Î„Ë „Ó‰ËÌË ÒÂ ÌÓÒÂÎË ÓÚ Ï˙ÊÂÚÂ, ·ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÔÓ ÔËÌÛ‰‡ ÓÚ Â‰ÌÓ ÌËÒÍÓ ÏÓÏË˜Â ÓÚ ·Ó„‡ÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ‚˙‚ ‘ÎÓÂÌˆËˇ. Ïðîäúëæàâà íà ñòðàíèöà 4

2 ZAMAN ÍÎÂÈÍÈ 17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

ÍÀÊÐÀÒÊÎ Дават заплати в „Кремиковци“ ÑÎÔÈß ƒÓ ‚ÚÓÌËÍ Á‡ÔÎ‡ÚËÚÂ Á‡ ‡‚„ÛÒÚ ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁÔÎ‡ÚÂÌË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‡·ÓÚÌËˆË ‚ " ÂÏËÍÓ‚ˆË" ¿ƒ. “Ó‚‡ Í‡Á‡ ÒËÌ‰ËÍ‡ÎÌËˇÚ ÎË‰Â Ì‡ Õ—¡ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡Ú‡ ¬‡ÒËÎ ﬂÌ‡˜ÍÓ‚. —ËÌ‰ËÍ‡ÚËÚÂ Ë ÔÓÚÂÒÚË‡˘ËÚÂ ËÁ‡ÁËı‡ ÌÂ‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ó ÓÚ ËÁÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÎË˜ÌËˇ ÍÏÂÚ, ˜Â ‰˙Ê‡‚‡Ú‡ ‰ÓÚË‡ " ÂÏËÍÓ‚ˆË" Á‡ ÔÓÂ‰ÂÌ Ô˙Ú Ë Á‡ ÚÓ‚‡ ÌËÍÓÈ ÌÂ Ú˙ÒË ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ Í‡·ËÌÂÚ‡. ÃÂÚ‡ÎÛÁËÚÂ Á‡ˇ‚Ëı‡, ˜Â ÔÓÚÂÒÚ˙Ú ËÏ ÌˇÏ‡ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂ. ÕËÚÓ —Ú‡ÌË¯Â‚ ˘Â ÌË ÛÏÓË, ÌËÚÓ ¡ÓÈÍÓ ¡ÓËÒÓ‚ ˘Â ÌË ÔÓÎÁ‚‡ Á‡ “ÓˇÌÒÍË ÍÓÌ, Í‡Á‡ œ‡‚ÎÓ‚ ÔÂ‰ ÔÓÚÂÒÚË‡˘ËÚÂ.

Всяко трето дете с наднормено тегло ÂÀÐÍÀ

¬ÒˇÍÓ ÚÂÚÓ ‰ÂÚÂ ‚˙‚ ¬‡Ì‡ ËÏ‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò Ì‡‰ÌÓÏÂÌÓ ÚÂ„ÎÓ ËÎË Á‡ÚÎ˙ÒÚˇ‚‡ÌÂ. “Ó‚‡ ÒÓ˜‡Ú ‰‡ÌÌËÚÂ ÓÚ ÔÓÛ˜‚‡ÌÂ, ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂÁ ÏËÌ. „Ó‰., Ò˙Ó·˘Ë ÂÌ‰ÓÍËÌÓÎÓ„˙Ú ¬ËÓÎÂÚ‡ …ÓÚÓ‚‡. Œ·˘ËˇÚ ÔÓˆÂÌÚ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ Ò Ì‡‰ÌÓÏÂÌÓ ÚÂ„ÎÓ ËÎË Á‡ÚÎ˙ÒÚˇ‚‡ÌÂ ‚ ‡ÈÓÌ‡ Â 28,9%. —Â‰Ì‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ Ò Ì‡‰ÌÓÏÂÌÓ ÚÂ„ÎÓ Â 20,4%, ‡ Ì‡ ÚÂÁË Ò˙Ò Á‡ÚÎ˙ÒÚˇ‚‡ÌÂ - 8,5%. Õ‡‰ 5% ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚ ‡ÈÓÌ‡ Ì‡ ¬‡Ì‡ ÔÓˇ‚ˇ‚‡Ú ·ÂÎÂÁË Ì‡ ÒËÌ‰ÓÏ‡ Ì‡ ıËÔÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡.

538 лв. средна заплата през септември

Íîâè âîäà÷è íÿìà äà âîçÿò äåöà è ìëàäåæè äî 18 ãîäèíè œÓÏÂÌË ‚ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ ÔÓ Ô˙ÚË˘‡Ú‡, ˜ËˇÚÓ ˆÂÎ Â ‰‡ ÔÓ‚Ë¯‡Ú ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ë ÚÓ‚‡ Â‡ÎÌÓ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ó„‡ÌË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô˙ÚÌÓÚ‡ÌÒÔÓÚÌËÚÂ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëˇ, ·ˇı‡ Ó‰Ó·ÂÌË ÓÚ Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ. — Úˇı ÒÂ ‰ËÙÂÂÌˆË‡Ú Ë Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú Ì‡Î‡„‡ÌËÚÂ „ÎÓ·Ë Á‡ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ‚Ë‰Ó‚Â Ì‡Û¯ÂÌËˇ, ‰‡‚‡ ÒÂ Ô‡‚Ó Á‡ÔËÒËÚÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËÂÚÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Í‡ÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó, ‚˙‚ÂÊ‰‡ ÒÂ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ "ÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ·ÂÁ‚˙ÁÏÂÁ‰ÂÌ ÚÛ‰ ‚ ÔÓÎÁ‡ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ" Ë ÌˇÍÓË Ó„‡ÌË˜ÂÌËˇ Á‡ ÌÓ‚ËÚÂ ¯ÓÙ¸ÓË, ÔË¯Â ‚ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Ì‡ Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒÎÛÊ·‡. ÕÓ‚ ‚Ó‰‡˜ Ì‡ Ãœ— Â ÎËˆÂ, ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ãœ— ÓÚ Í‡ÚÂ„ÓËˇ ¬, ‰Ó ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ 1 „Ó‰ËÌ‡ ÓÚ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ, Ë Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ ‰Ó 25 „Ó‰ËÌË. œË ËÁ˜ËÒÎˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÌËˇ ÒÓÍ ÌÂ ÒÂ ‚ÁÂÏ‡ ÔÂ‰‚Ë‰ ‚ÂÏÂÚÓ, ÔÂÁ ÍÓÂÚÓ ¯ÓÙ¸Ó˙Ú Â ·ËÎ ÎË¯ÂÌ ÓÚ Ô‡‚Ó ‰‡ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡ ÔÂ‚ÓÁÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó. œË ËÁ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ãœ— ÌÓ‚ËˇÚ ‚Ó‰‡˜

ÕÓ‚ ‚Ó‰‡˜ Ì‡ Ãœ— Â ÎËˆÂ, ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ Ãœ— ÓÚ Í‡ÚÂ„ÓËˇ ¬, ‰Ó ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ 1 „Ó‰ËÌ‡ ÓÚ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ, Ë Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ ‰Ó 25 „Ó‰ËÌË. ˘Â ÔË‰Ó·Ë‚‡ Ò‡ÏÓ ‰‚Â ÚÂÚË ÓÚ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ÚÓ˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÎ‡„‡Ú Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ¯ÓÙ¸ÓË. Õ‡ ÌÂ„Ó ˘Â ÏÛ ·˙‰Â Á‡·‡ÌÂÌÓ ‰‡ ÔÂ‚ÓÁ‚‡ ‰Âˆ‡ Ë ÏÎ‡‰ÂÊË ‰Ó 18 „., ÓÒ‚ÂÌ ‚ ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÔËÚÂÌ ‚Ó‰‡˜. Õ‡Û¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ÌÓÏË ÒÂ Ì‡Í‡Á‚‡ Ò „ÎÓ·‡ ÓÚ 100 Î‚. Ë ÎË¯‡‚‡ÌÂ ÓÚ Ô‡‚ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ ÒÓÍ ÓÚ 1 ÏÂÒÂˆ. œË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ë ‚ÒˇÍÓ ÒÎÂ‰‚‡˘Ó Ì‡Û¯ÂÌËÂ Ò‡ÌÍˆËËÚÂ ÒÂ Û‰‚Óˇ‚‡Ú. Œ„‡ÌË˜ÂÌËˇÚ‡ Á‡ ÌÓ‚ËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ Ì‡Î‡„‡Ú ÔÂ‰‚Ë‰ ˇÁÍÓÚÓ Ì‡‡ÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ·Óˇ Ì‡ œ“œ ÔÓ ‚ËÌ‡ Ì‡ ¯ÓÙ¸ÓË Ò ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÔËÚ - ÚÂ Ò‡ Ì‡‰ 2,5 Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â ‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò ‡‚‡ËÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ÊÂÚ‚ËÚÂ ÔË ÒÚ‡ËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë. œÂÁ 2007 „. ÔÓ Ú‡ÁË ÔË˜ËÌ‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‰‡ÎË 1710 ‰Û¯Ë, 157 ÓÚ Úˇı Ò‡ Á‡„ËÌ‡ÎË. ÷ÂÎÚ‡ Ì‡ ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÍÒÚÓ‚Â ‚ Á‡ÍÓÌ‡ Â ‰‡ ÓÍ‡Ê‡Ú ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚˙ıÛ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÏÎ‡‰ËÚÂ Û˜‡ÒÚÌËˆË ‚ Ô˙ÚÌÓÚÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ‰‡ ‡Ì„‡-

ÊË‡Ú Ó‰ËÚÂÎËÚÂ Ë ‰Û„ËÚÂ ‚˙Á‡ÒÚÌË Á‡ ÔÓ-„ÓÎˇÏÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ë „ËÊ‡ Í˙Ï ÌÓ‚ËÚÂ ¯ÓÙ¸ÓË. «‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÌË ÒÂ ‰‡‚‡ Ô‡‚Ó Á‡ÔËÒËÚÂ ÓÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÓÚ ÒËÒÚÂÏË Á‡ ˇ‚ÌÓ ‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ‚Â˘ÂÒÚ‚ÂÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚‡. Õ‡Í‡Á‡ÚÂÎÌË ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ, ËÁ‰‡‰ÂÌË ÔÓ ‡ÍÚÓ‚Â Á‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌË Ì‡Û¯ÂÌËˇ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁ„ÓÚ‚ÂÌË ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ Á‡ÔËÒË, ÌˇÏ‡ ‰‡ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ó·Ê‡Î‚‡ÌÂ. Õ‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ ˘Â ÒÂ Ì‡Î‡„‡ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ‡ Ì‡ Ãœ—-ÚÓ. Ó„‡ÚÓ ÚÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓ ÎËˆÂ, „ÎÓ·‡Ú‡ ˘Â Â Á‡ ÛÔ‡‚ËÚÂÎˇ ÏÛ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÚÓÈ ÌÂ ÔÓÒÓ˜Ë Ò ‰ÂÍÎ‡‡ˆËˇ ÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓ Â ÛÔ‡‚Îˇ‚‡Î ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ‡. œÓ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍË ‰‡ÌÌË, ‰Ó ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2008 „. Á‡ Ì‡Û¯ÂÌËˇ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌË ˜ÂÁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚËÁË‡ÌË ÒËÒÚÂÏË Á‡ ‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËÂ, Ò‡ Ò‡ÌÍˆËÓÌË‡ÌË 19 695 ‚Ó‰‡˜Ë Ì‡ Ãœ—. Ñ ÍÈÌ ÊÀ : Ò À ÉÔ ÓÐ Õ Þ Ñ Å ÈÍÎÂ

ÑÎÔÈß —Â‰Ì‡Ú‡ ·ÛÚÌ‡ ÏÂÒÂ˜Ì‡ ‡·ÓÚÌ‡ Á‡ÔÎ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡ÂÚËÚÂ ÔÓ ÚÛ‰Ó‚Ó Ë ÒÎÛÊÂ·ÌÓ Ô‡‚ÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÔÓ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍË ‰ÂÈÌÓÒÚË ÔÂÁ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Â ·ËÎ‡ 538 Î‚. “Ó‚‡ Â Ò 4,7% ÔÓ‚Â˜Â ÒÔˇÏÓ ‡‚„ÛÒÚ, Ò˙Ó·˘Ëı‡ ÓÚ ÔÂÒˆÂÌÚ˙‡ Ì‡ Õ—». »ÌÒÚËÚÛÚ˙Ú Ò˙·Ë‡ ‰‡ÌÌËÚÂ ÓÚ ÙËÏË, ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡, ‚Â‰ÓÏÒÚ‚‡, ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍË, ÂÎË„ËÓÁÌË, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Ò˙˛ÁË Ë ‰‚ËÊÂÌËˇ Ë ‰Û„Ë, ÍÓËÚÓ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍ‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ. Õ‡È-‚ËÒÓÍË Ò‡ Â„ËÒÚË‡ÌËÚÂ ÒÂ‰ÌË ·ÛÚÌË Á‡ÔÎ‡ÚË ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ÓÚÓ ÔÓÒÂ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Ó - 1170 Î‚.

Понижиха рейтинга на България ÑÎÔÈß ¿„ÂÌˆËˇ Fitch Ratings ÔÓÌËÊË ‰˙Ê‡‚ÌËˇ ÂÈÚËÌ„ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ, ”Ì„‡Ëˇ, ‡Á‡ıÒÚ‡Ì Ë –ÛÏ˙ÌËˇ, Ò˙Ó·˘Ëı‡ ÓÚ ÔÂÒˆÂÌÚ˙‡ Ì‡ ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒËÚÂ. ¿„ÂÌˆËˇÚ‡ ÔÓÌËÊ‡‚‡ ‰˙Î„ÓÒÓ˜ÌËˇ ÂÈÚËÌ„ Ì‡ ¡˙Î„‡Ëˇ ‚ ˜ÛÊ‰‡ ‚‡ÎÛÚ‡ ÓÚ "¬¬¬", ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌ‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡, Ì‡ "¬¬¬-" (¬¬¬ ÏËÌÛÒ), ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡. ƒ˙Î„ÓÒÓ˜ÌËˇÚ ÂÈÚËÌ„ ‚ ÏÂÒÚÌ‡ ‚‡ÎÛÚ‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌˇ ÓÚ "¬¬¬+", ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌ‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡, Ì‡ "¬¬¬" ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡.

Комисия за контрол на ДАНС ÑÎÔÈß

œ‡Î‡ÏÂÌÚ˙Ú Â¯Ë ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÒÚÓˇÌÌ‡ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡Ì‡ ÍÓÏËÒËˇ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ƒ¿Õ— Ë ÔÓ‰ÍÓÏËÒËˇ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ‡ÁÛÁÌ‡‚‡ÚÂÎÌËÚÂ ÒÎÛÊ·Ë. “Ó‚‡ ÒÚ‡Ì‡ Ò ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÏÂÌË ‚ Ô‡‚ËÎÌËÍ‡ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ Õ—, Ò ÍÓËÚÓ ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡Ú ‰‚‡Ú‡ ÌÓ‚Ë Ó„‡Ì‡. ƒÂÔÛÚ‡ÚËÚÂ Ó‰Ó·Ëı‡ ÔÓÂÍÚÓÂ¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ó‡ÎËˆËˇ Á‡ ¡˙Î„‡Ëˇ, Õƒ—¬ Ë ƒœ— Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏËÒËˇ Á‡ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ ƒ¿Õ— Ë ÔÓ‰ÍÓÏËÒËˇ Í˙Ï ÍÓÏËÒËˇÚ‡ ÔÓ ÓÚ·‡Ì‡, ÍÓˇÚÓ ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ ‰ÂÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Õ–—, Õ—Œ Ë ÒÎÛÊ·‡ "¬ÓÂÌÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ" Í˙Ï ÃŒ Ò ËÁ‚ÂÒÚÌË ÔÓÏÂÌË, Ì‡Ô‡‚ÂÌË ‚ Á‡Î‡.

Дават 23 млн. лева за боклука ÑÎÔÈß œ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ˇ 23 265 936 Î‚. Ì‡ Ó·˘ËÌËÚÂ —ËÎËÒÚ‡, œÎÓ‚‰Ë‚ Ë ’‡Ï‡ÌÎË, ÍÓËÚÓ ÔÓÏ‡„‡Ú Ì‡ —ÓÙËˇ Ò ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ë Ó·ÂÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ 355 ıËÎ. ÚÓÌ‡ ·‡ÎË‡ÌË ·ËÚÓ‚Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò˙ı‡Ìˇ‚‡ÌË Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍË Ì‡ —ÚÓÎË˜Ì‡ Ó·˘ËÌ‡. “Ó‚‡ Ò˙Ó·˘Ë Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒÎÛÊ·‡.

С настъпването на есента много софиянци се наслаждават на може би последните слънчеви дни от тази година. Градските паркове в столицата са едни от предпочитаните места за прекарване на приятно време сред природата с приятели и за спортуване.

Çàïî÷âà "Çàáàâÿíå ñòàðååíåòî íà ìîçúêà" œÓ„‡Ï‡ Á‡ Á‡·‡‚ˇÌÂ ÒÚ‡ÂÂÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÁ˙Í‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ —ÔÂˆË‡ÎËÁË‡Ì‡Ú‡ ·ÓÎÌËˆ‡ Á‡ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÎÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ ÌÂ‚ÓÎÓ„Ëˇ Ë ÔÒËıË‡ÚËˇ "—‚. Õ‡ÛÏ". “Ó‚‡ Ó·ˇ‚Ë ÔÓÙ. »‚‡Ì ÃËÎ‡ÌÓ‚ - ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ‰ËÂÍÚÓ Ì‡ ·ÓÎÌËˆ‡Ú‡. ŒÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ˆÂÎ Ì‡ ËÌËˆË‡ÚË‚‡Ú‡ Â ‡ÌÌ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ë ÎÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌËˇ, Ò‚˙Á‡ÌË Ò˙Ò ÒÚ‡ÂÂÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÁ˙Í‡, Ë Â Ì‡ÒÓ˜ÂÌ‡ Í˙Ï Ô‡ˆËÂÌÚË Ì‡‰ 65-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ. œÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ÂÚ‡Ô‡ - ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÌ, ÌÂ‚ÓÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ, ÓˆÂÌÍ‡ Ì‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌËÚÂ ‰ÂÈÌÓÒÚË Ë ‰ÂÔÂÒË‚ÌÓÒÚÚ‡, Î‡·Ó‡ÚÓÌË ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌËˇ. ΔÂÎ‡Â˘ËÚÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÒÎÂ‰‚‡Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ó·‡‰ˇÚ Ì‡ ÚÂÎ. 970 21 29, Í‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌËˇ ˘Â ÒÂ ÔËÂÏ‡Ú ‚ ‡ÌÌËÚÂ ÒÎÂ‰Ó·Â‰ÌË ˜‡ÒÓ‚Â Á‡ Ô‡ˆËÂÌÚË ÓÚ —ÓÙËˇ Ë

ŒÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ˆÂÎ Ì‡ ËÌËˆË‡ÚË‚‡Ú‡ Â ‡ÌÌ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ë ÎÂ˜ÂÌËÂ Ì‡ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌËˇ, Ò‚˙Á‡ÌË Ò˙Ò ÒÚ‡ÂÂÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÁ˙Í‡, Ë Â Ì‡ÒÓ˜ÂÌ‡ Í˙Ï Ô‡ˆËÂÌÚË Ì‡‰ 65-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ. ‚ ÒÛÚÂ¯ÌËÚÂ ˜‡ÒÓ‚Â - Á‡ Ô‡ˆËÂÌÚË ÓÚ ÔÓ‚ËÌˆËˇÚ‡. »ÁÒÎÂ‰‚‡ÌËˇÚ‡ Ò‡ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌË Ë ÌÂ ÒÂ ÔÓÍË‚‡Ú ÓÚ Õ«Œ , ÛÚÓ˜ÌË ÃËÎ‡ÌÓ‚. œÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Â ‡Ì„‡ÊË‡Ì ÂÍËÔ ÓÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË ÓÚ œ˙‚‡ ÌÂ‚ÓÎÓ„Ë˜Ì‡ ÍÎËÌËÍ‡ Í˙Ï ·ÓÎÌËˆ‡Ú‡. »ÌËˆË‡ÚË‚‡Ú‡ ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË Â‰ËÌ ÏÂÒÂˆ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡ÒÓ˜‚‡ÌË Á‡ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÎÓÌË ÓÚ Ó·˘ÓÔ‡ÍÚËÍÛ‚‡˘ËÚÂ ÎÂÍ‡Ë, Í‡ÚÓ Í˙Ï ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú Ë ·ÓÎÌËˆËÚÂ "—‚. ¿ÌÌ‡" Ë ¿ÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚ÒÍ‡ ·ÓÎÌËˆ‡, ÛÚÓ˜ÌË ÃËÎ‡ÌÓ‚. ŒÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÌË ˆÂÎ Â ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÏ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌËˇ ÔÓÚÂÌˆË‡Î Ì‡ Á‰‡‚ËÚÂ ıÓ‡ Ì‡‰ 65-„Ó‰Ë¯-

Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ, ‰ÓÔ˙ÎÌË ÚÓÈ. —Ú‡ÂÂÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÁ˙Í‡ Â Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Á‡·‡‚ˇÌÂ Ì‡ ÍÎÂÚ˙˜ÌÓÚÓ ‰ÂÎÂÌËÂ Ë ‰Â„ÂÌÂ‡ˆËˇ (ÛÏË‡ÌÂ) Ì‡ ÍÎÂÚÍËÚÂ. ÕÂ·Î‡„ÓÔËˇÚÌË Ù‡ÍÚÓË Ò‡ Á‡Ï˙ÒÂÌ‡ ÓÍÓÎÌ‡ ÒÂ‰‡ Ë Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ‡ Ì‡ Ú.Ì‡. Ò‚Ó·Ó‰ÌË ‡‰ËÍ‡ÎË. — Ì‡ÔÂ‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚÚ‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌËÚÂ ‡‰ËÍ‡ÎË ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ë Á‡˘ËÚÌËÚÂ ÒËÒÚÂÏË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ‡ ÌÂ ÛÒÔˇ‚‡Ú ‰‡ „Ë "ÔÓ˜ËÒÚˇÚ". ¡ÓÎÂÒÚÚ‡ Ì‡ ¿Îˆı‡ÈÏÂ Â Ì‡È˜ÂÒÚÓÚÓ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌÂ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò˙Ò ÒÚ‡ÂÂÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÁ˙Í‡. —Â‰ÌÓ„Ó‰Ë¯ÌÓ ÓÍÓÎÓ 12% ÓÚ ‚˙Á‡ÒÚÌÓÚÓ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ‡Á‚Ë‚‡ ¿Îˆı‡ÈÏÂ.

ÍÎÂÈÍÈ ZAMAN 3 Ñ ÍÈÌÊÀ : ÊÞ Ð Ø À Ò Á À ÉÕ À Í

17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

Çàáðàíÿâàò ðåñòèòóöèÿòà íà îáðàçîâàòåëíè îáåêòè «‡ ÏËÌ. „Ó‰ËÌ‡ Á‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÛÍ‡Ú‡ Ë ËÌÓ‚‡ˆËËÚÂ Ò‡ ·ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌË 17 ÏÎÌ. Î‚., ‡ ÔÂÁ Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ - 60 ÏÎÌ. Î‚. «‡ 2009 „. ÒÂ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡Ú 100 ÏËÎËÓÌ‡ Î‚.

Издръжката на ученик се повишава с 23 процента от следващата година

ƒ˙Ê‡‚‡Ú‡ ˘Â Á‡·‡ÌË ÂÒÚËÚÛˆËˇÚ‡ Ì‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÌË Ó·ÂÍÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÛ·ÎË˜Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ì‡ ËÎË ÔÛ·ÎË˜Ì‡ Ó·˘ËÌÒÍ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ. “Ó‚‡ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡Ú ÔÓÏÂÌË ‚ «‡ÍÓÌ‡ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÚÂËÚÓËˇÚ‡, ÍÓËÚÓ ‚ËˆÂÔÂÏËÂ˙Ú Ë ÏËÌËÒÚ˙ Ì‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÚÓ ƒ‡ÌËÂÎ ¬˙Î˜Â‚ ˘Â ‚ÌÂÒÂ ‚ ÃËÌËÒÚÂÒÍËˇ Ò˙‚ÂÚ ‰Ó ‰‚Â ÒÂ‰ÏËˆË, Í‡Á‡ ÔÂÏËÂ˙Ú —Â„ÂÈ —Ú‡ÌË¯Â‚. «‡ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ ËÏ‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 20 ÒÎÛ˜‡ˇ, ‚ ÍÓËÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÒÚÓÂÊ ‚˙ıÛ ÂÒÚËÚÛË‡ÌË ËÏÓÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË ˜‡ÒÚ ÓÚ ËÏÓÚ ËÎË Ò‡ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌ‡ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Û˜Â·ÌÓ Á‡‚Â‰ÂÌËÂ, Ë ÚÓ‚‡ Ò˙Á‰‡‚‡ ÚÛ‰ÌÓÒÚË, Í‡Á‡ ƒ‡ÌËÂÎ ¬˙Î˜Â‚. “ÓÈ ‰‡‰Â ÔËÏÂ Ò ”Õ—— Ë —” "—‚. ÎËÏÂÌÚ ŒıË‰ÒÍË". «‡ ÂÒÚËÚÛË‡ÌËÚÂ ËÏÓÚË, Á‡ ÍÓËÚÓ ‚Â˜Â Â ÔÓÏÂÌÂÌ ÔÓ‰Ó·ÌËˇÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÂÌ ÔÎ‡Ì, ÌÓ ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË ÒÚÓËÚÂÎÌËÚÂ ‡·ÓÚË, ˘Â ·˙‰Â ‚˙‚Â‰ÂÌ ‰‚Â- ËÎË ÚË„Ó‰Ë¯ÂÌ ÏÓ‡ÚÓËÛÏ. œÂÁ ÚÓÁË ÔÂËÓ‰ ‰˙Ê‡‚‡Ú‡ ˘Â ËÌËˆËË‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÔÓ ÓÚ˜ÛÊ‰‡‚‡ÌÂÚÓ ÒÂ˘Û ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó Ó·ÂÁ˘ÂÚÂÌËÂ. «‡ ËÏÓÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚Â˜Â Ò‡ ÂÒÚËÚÛË‡ÌË Ë ËÏ‡ ÔÓÏÂÌÂÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÂÌ ÔÎ‡Ì Ë ‚˙ıÛ ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁ„‡‰ÂÌË Ó·ÂÍÚË, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÌË˘Ó, Í‡Á‡ ÏËÌËÒÚ˙ ¬˙Î˜Â‚. “ÓÈ ÔÂ‰ÎÓÊË ÔÓÏÂÌËÚÂ ‰‡ Á‡Òˇ„‡Ú Ë Ó·ÂÍÚË ÓÚ ÒÙÂ‡Ú‡ Ì‡ ÍÛÎÚÛ‡Ú‡, ÁÂÎÂÌË ÔÎÓ˘Ë Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË Ô‡ÍËÌ„Ë. ÃËÌËÒÚÂÒÍËˇÚ Ò˙‚ÂÚ Â Ó‰Ó·ËÎ ÒÚ‡ÚÂ„Ëˇ Á‡ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÛÍ‡Ú‡ Ë ËÌÓ‚‡ˆËËÚÂ, Ò˙Ó·˘Ë ÔÂÏËÂ˙Ú —Ú‡ÌË¯Â‚. «‡ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ Á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ Ò‡ ·ËÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌË 17 ÏÎÌ. ÎÂ‚‡, ‡ ÔÂÁ Ú‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ - 60 ÏÎÌ. ÎÂ‚‡. «‡ 2009 „. ÒÂ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡Ú 100 ÏÎÌ. ÎÂ‚‡. œ‡ËÚÂ ˘Â ÒÂ ‰‡‚‡Ú ÔËÓËÚÂÚÌÓ Á‡ Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÔÓ‚Ë¯‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ë ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯‡Ú‡ ËÍÓÌÓÏËÍ‡. «‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ ˘Â ·˙‰‡Ú Ò˙Á‰‡‰ÂÌË Ì‡Û˜ÌÓËÁÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÒÍË ÍÓÏÔÎÂÍÒË Í˙Ï ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚËÚÂ.

»Á‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ Â‰ËÌ Û˜ÂÌËÍ ÒÂ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ Ò 23,6% ÓÚ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡. “Ó‚‡ Á‡ˇ‚Ë ‚ œÎÓ‚‰Ë‚ ÏËÌËÒÚ˙˙Ú Ì‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÚÓ Ë Ì‡ÛÍ‡Ú‡ ƒ‡ÌËÂÎ ¬˙Î˜Â‚. ÃËÌËÒÚ˙ ¬˙Î˜Â‚ ‰Ó·‡‚Ë, ˜Â Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡Ú‡ Á‡ ËÁ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ Â‰ËÌ Û˜ÂÌËÍ Â Á‡ÎÓÊÂÌÓ ‚ ·˛‰ÊÂÚ‡ Á‡ 2009 „. “‡Í‡ ËÁ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ˘Â ‰ÓÒÚË„ÌÂ 1400 ÎÂ‚‡ Ì‡ Û˜ÂÌËÍ. ÃËÌËÒÚ˙˙Ú ‰Ó·‡‚Ë, ˜Â ·˛‰ÊÂÚ˙Ú Á‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ˘Â ·˙‰Â Û‚ÂÎË˜ÂÌ Ò 380 ÏËÎËÓÌ‡ ÎÂ‚‡ Ë ˘Â ‰ÓÒÚË„ÌÂ 3 ÏËÎË‡‰‡ ÎÂ‚‡. —ÔÓÂ‰ ÏËÌËÒÚ˙‡ 97% ÓÚ Ó·˘ËÌËÚÂ Ò‡ ËÁÔ˙ÎÌËÎË ‰ÂÎÂ„Ë‡ÌËÚÂ ·˛‰ÊÂ-

ÚË. “Ó‚‡ ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â Ó·˘ËÌÒÍ‡Ú‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËˇ Ë ‰ËÂÍÚÓËÚÂ Ì‡ Û˜ËÎË˘‡Ú‡ ÒÂ ÒÔ‡‚ˇÚ ‰Ó·Â Ò Ú‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ ÙËÌ‡ÌÒË‡ÌÂ, ‰Ó·‡‚Ë ƒ‡ÌËÂÎ ¬˙Î˜Â‚. “ÓÈ Í‡Á‡, ˜Â ÒÂ‰Ì‡Ú‡ ·ÛÚÌ‡ Û˜ËÚÂÎÒÍ‡ Á‡ÔÎ‡Ú‡ Â ‰ÓÒÚË„Ì‡Î‡ 650 Î‚. ƒ‡ÌËÂÎ ¬˙Î˜Â‚ ÔÓÒÓ˜Ë, ˜Â Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó ·˙‰‡Ú Ó·Ò˙‰ÂÌË ÚË ‚‡ÊÌË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ Ì‡ ÒÂ‰ÌÓÚÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. “Ó‚‡ Ò‡ ÏÌÓ„ÓÚÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌË ˜‡ÒÓ‚Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ, ÚÂÍÛ˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Í‡‰ËÚÂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ ÎËÔÒ‡Ú‡ Ì‡ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎË ÔÓ ˜ÛÊ‰Ë ÂÁËˆË Ë ËÌÙÓÏ‡ÚËÍ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÓÎˇÚ‡ Ì‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ, ÓÚ·ÂÎˇÁ‡ ÏËÌËÒÚ˙˙Ú. Ñ ÍÈÌÊÀ : Á Å ÉÍÓÐ Ñ Þ Ë Å ÉÌÀ Í

ŒÒÌÓ‚ÌËˇÚ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË ‡ÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ Ò ËÁÏ‡ÏË Ò˙Ò ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ÙÓÌ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ≈— Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÓÚ ËÁ„‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ‡ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÌ‡ ·‡Á‡, ÍÓˇÚÓ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ·˙ÁÓ ‡ÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ ÔÓ ‚ÒË˜ÍË ‰ÂÎ‡. Í‡Á‡ ¡ÓÊË‰‡ ƒÊ‡Ï·‡ÁÓ‚. œÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ Úˇı Ò‡ ‡ÁÒÎÂ‰‚‡ÌË ÓÚ —ÓÙËÈÒÍ‡Ú‡ „‡‰ÒÍ‡ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ Ë —ÓÙËÈÒÍ‡Ú‡ ‡ÈÓÌÌ‡ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡. œÓ ·ÎËÁÓ 80 ‰ÂÎ‡ ‚ —ÓÙËˇ ‡·ÓÚˇÚ ‚ √‡‰ÒÍ‡Ú‡ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ÔÂÚËÏ‡ ÔÓÍÛÓË Ë ÓÒÂÏ ‰ÓÁÌ‡ÚÂÎË, ‡ ‚ –‡ÈÓÌÌ‡Ú‡ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ‡·ÓÚˇÚ ¯ÂÒÚËÏ‡ ÔÓÍÛÓË. ¬ √‡‰ÒÍ‡Ú‡ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ÒÂ ‚Ó‰ˇÚ ‰ÂÎ‡ Á‡ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËˇ ‚ ÓÒÓ·ÂÌÓ „ÓÎÂÏË ‡ÁÏÂË Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ ÚÂÊÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰ÂÎ‡ Ò‡ ‚ ‡ÈÓÌÌËÚÂ ÔÓÍÛ‡ÚÛË. √Ó‚ÓË ÒÂ Á‡ Ì‡Û¯ÂÌËˇ Á‡ ÏËÎËÓÌË, Í‡Á‡ ƒÊ‡Ï·‡ÁÓ‚. “ÓÈ ‰ÓÔ˙ÎÌË, ˜Â ‡ÁÒÎÂ‰‚‡ÌËˇÚ‡ Ó·ı‚‡˘‡Ú ÔÂËÓ‰‡ ÓÚ

¡˙Î„‡Ëˇ ÒÂ Ì‡ÂÊ‰‡ Ì‡ 28-Ó ÏˇÒÚÓ ÓÚ Ó·˘Ó 31 ÒÚ‡ÌË ‚ ≈‚ÓÔ‡ ‚ „Ó‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÍÎ‡Ò‡ˆËˇ »Ì‰ÂÍÒ Ì‡ Á‰‡‚ÌËˇ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ Ì‡ Health Consumer Powerhouse. —ÔÓÂ‰ ËÌ‰ÂÍÒ‡ ¡˙Î„‡Ëˇ ‚ÒÂ Ó˘Â ËÏ‡ Â‰Ì‡ ÓÚ Ì‡È-ÌÂ‰ÛÊÂÎ˛·ÌËÚÂ Í˙Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ Á‰‡‚ÌË ÒËÒÚÂÏË. ¬ ¯ÂÒÚÚÂ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌË Í‡ÚÂ„ÓËË ¡˙Î„‡Ëˇ Â Ò˙·‡Î‡ 486 ÚÓ˜ÍË ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌË 1000. ≈‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ’˙‚‡ÚËˇ, Ã‡ÍÂ‰ÓÌËˇ Ë À‡Ú‚Ëˇ ËÏ‡Ú ÔÓ-ÒÎ‡·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË. ¬ÒÂ Ô‡Í ¡˙Î„‡Ëˇ Â ÔÓ‰Ó·ËÎ‡ ÔÓÁËˆËˇÚ‡ ÒË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÂÁ 2007 „. ËÁÔÂ‚‡‚‡¯Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ À‡Ú‚Ëˇ. "¡˙Î„‡Ëˇ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÔÓ‰Ó·Ë ÎÂÍ‡ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË ÔÓÎËÚËÍ‡, ÍÓˇÚÓ ÒÔ‡‰‡ Í˙Ï Ì‡È-ÎÓ¯ËÚÂ ‚ ≈— Á‡Â‰ÌÓ Ò ÚÂÁË Ì‡ À‡Ú‚Ëˇ Ë ÀËÚ‚‡. ¬ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÒÎ‡·ËÚÂ Á‰‡‚ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÌˇÏ‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ‰Ó·ÂÌË", Í‡Á‡ …Óı‡Ì ’¸ÂÚÍ‚ËÒÚ, ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ì‡ Health Consumer Powerhouse, ˆËÚË‡Ì ÓÚ mediapool.bg.

Правителството одобри Национален план срещу тероризма

Ïîëîâèíàòà îò ñëó÷àèòå ñ åâðîèçìàìèòå ñà ïî ñèãíàëè íà ÎËÀÔ –˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎˇÚ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡ÌÓÚÓ Á‚ÂÌÓ ‚ —ÓÙËÈÒÍ‡Ú‡ „‡‰ÒÍ‡ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡, ÍÓÂÚÓ Â Á‡ÂÚÓ ‚ ·Ó·‡Ú‡ Ò ËÁÏ‡ÏË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ¡ÓÊË‰‡ ƒÊ‡Ï·‡ÁÓ‚ Ò˙Ó·˘Ë, ˜Â ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ, ÔÓ ÍÓËÚÓ ÒÂ ‡·ÓÚË, Ò‡ ÔÓ ÒË„Ì‡ÎË Ì‡ ŒÀ¿‘. Õ‡È-ÏÌÓ„Ó Ò‡ ÒË„Ì‡ÎËÚÂ ÔÓ ÔÓ„‡Ï‡ —¿œ¿–ƒ Ë ÚÂ Ò‡ ÓÍÓÎÓ 70-80% ÓÚ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ, ÛÚÓ˜ÌË ÚÓÈ. ƒÊ‡Ï·‡ÁÓ‚ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÂÏËÂ˙Ú —Â„ÂÈ —Ú‡ÌË¯Â‚ ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡ Ò ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡ „ÛÔ‡ Á‡ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËˇ Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ —¿œ¿–ƒ. «‚ÂÌÓÚÓ Â ÔÓ‰ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ¬˙ıÓ‚Ì‡Ú‡ Í‡Ò‡ˆËÓÌÌ‡ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡. —ÔÓÂ‰ ÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍË ‰‡ÌÌË Ì‡ ¬ œ Ó·˘Ó ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ ËÏ‡ ÓÍÓÎÓ 130 ‰ÂÎ‡ Ë ÔÂÔËÒÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

България - на дъното на еврокласация за качествено здравеопазване

2002 „. ‰Ó Ì‡ÒÚÓˇ˘Ëˇ ÏÓÏÂÌÚ. ¬ ÓÚ„Ó‚Ó Ì‡ ‚˙ÔÓÒ ƒÊ‡Ï·‡ÁÓ‚ Í‡Á‡, ˜Â Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌË ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËˇ, ËÁ‚˙¯ÂÌË ÓÚ ‰˙Ê‡‚ÌË ˜ËÌÓ‚ÌËˆË, ˘Â ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ „Ó‚ÓË, ÍÓ„‡ÚÓ ·˙‰‡Ú ÔÓ‚‰Ë„Ì‡ÚË Ó·‚ËÌÂÌËˇ ÒÂ˘Û Úˇı. œÓÔËÚ‡Ì Í‡Í˙‚ Â ÓÒÌÓ‚ÌËˇÚ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË ‡ÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÎÛ˜‡ËÚÂ Ò ËÁÏ‡ÏË Ò˙Ò ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ ÙÓÌ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ≈—, ƒÊ‡Ï·‡ÁÓ‚ ÓÚ·ÂÎˇÁ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÓÚ ËÁ„‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ‡ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÌ‡ ·‡Á‡, ÍÓˇÚÓ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ·˙ÁÓ ‡ÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂ ÔÓ ‚ÒË˜ÍË ‰ÂÎ‡. ¬ ÏÓÏÂÌÚ‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ÚÂÊÍË ÙÓÏ‡ÎÌË ÔÓˆÂ‰ÛË, ÍÓÂÚÓ ÓÚÌÂÏ‡ ‚ÂÏÂ, ‰ÓÔ˙ÎÌË ¡ÓÊË‰‡ ƒÊ‡Ï·‡ÁÓ‚.

Õ‡ˆËÓÌ‡ÎÌ‡ ÚÓ˜Í‡ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓ ÎËÌËˇ Ì‡ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌËˇ ÚÂÓËÁ˙Ï Â ÓÓ‰ËÌ‡ˆËÓÌÌËˇÚ ˆÂÌÚ˙ Á‡ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÂÓËÁÏ‡ ‚ ƒ¿Õ—, ÍÓÈÚÓ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇ‚‡ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡Ú‡ Ë ‚Â‰ÓÏÒÚ‚‡Ú‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡ÌË ÒÚÛÍÚÛË Ì‡ ≈— Ë Õ¿“Œ. “Ó‚‡ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡ Ó‰Ó·ÂÌËˇÚ ÓÚ Ô‡‚ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Õ‡ˆËÓÌ‡ÎÂÌ ÔÎ‡Ì Á‡ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÂÓËÁÏ‡. ¬ ÌÂ„Ó Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÓÚ ÏÂÍË, ÙÓÍÛÒË‡ÌË ‚˙ıÛ ÔÂ‚ÂÌˆËˇÚ‡ Ë Á‡˘ËÚ‡Ú‡ ÓÚ ÚÂÓËÒÚË˜ÌË Á‡ÔÎ‡ıË. ŒÒÌÓ‚ÌË ˆÂÎË Ì‡ Õ‡ˆËÓÌ‡ÎÌËˇ ÔÎ‡Ì Ò‡: ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú ÚÂÓËÒÚË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ Ì‡ ÚÂËÚÓËˇÚ‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÒÂ˘Û ·˙Î„‡ÒÍË „‡Ê‰‡ÌË, Ó·ÂÍÚË, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚‡ Ë ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚË Á‡‰ „‡ÌËˆ‡; ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úˇ‚‡ÌÂ ÔÓÌËÍ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‚ÎËˇÌËÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÍ‡ÎÌË Ë‰ÂË Ë ÚÂıÌËÚÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎË ÒÂ‰ „ÛÔË Ë Ó·˘ÌÓÒÚË Ì‡ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ Í‡ÚÓ ·‡Á‡ Á‡ ÔË‚ÎË˜‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÓËÒÚË; ÔÓ‰Ó·ˇ‚‡ÌÂ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇÚ‡ Ì‡ ‰ÂÈÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡ÌËÚÂ ÒÚÛÍÚÛË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ ÓÚ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌËÚÂ ÚÂÓËÒÚË˜ÌË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÏÂÚÓ‰Ë Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˆÂÎˇ˘Ë ÛÌË˘ÓÊ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „ÓÎˇÏ ·ÓÈ ıÓ‡, Ë ‰.

4 ZAMAN ÌÎÄÀ

ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТРАНИЦА 1

В ИНСТРУМЕНТ НА РАЗТОЧИТЕЛНОСТТА СИ!

НЕ ПРЕВРЪЩАЙТЕ

« ‡ ˘ÓÚÓ ŒÎÂ‡ÌÒÍËˇÚ ‰ÛÍ, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Â ˘ˇÎ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÏ˙ÊË, ·ËÎ Ô˙ÎÌ‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ Ì‡ ‡ÚÂËÌ‡ ‰Â ÃÂ‰Ë˜Ë, Ú.Â. ·ËÎ ‚ËÒÓÍ Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÌ. –‡Á„ÎÂÁÂÌÓÚÓ Ë ÒÂ·Ë˜ÌÓ ÏÓÏË˜Â ÓÚË¯ÎÓ ÔË ÔÓ˜ÛÚËˇ ÀÂÓÌ‡‰Ó ‰‡ ¬ËÌ˜Ë Ë ÔÓËÒÍ‡ÎÓ Í‡ÚÂ„ÓË˜ÌÓ Â¯ÂÌËÂ Á‡ ÌËÒÍËˇ ÒË ˙ÒÚ. œÓÒÎÂ ƒ‡ ¬ËÌ˜Ë ÒÂ ‚‰˙ıÌÓ‚ËÎ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ÂÚÂ ‚ Ó·Û‚ÍËÚÂ Ì‡ Í‡Ò‡ÔËÚÂ Ë ËÁÓ·ÂÚËÎ Ó·Û‚ÍË Ò ÚÓÍÓ‚Â, ‚ËÒÓÍË 5 ÒÏ, ÔÓÍËÚË Ò ÔÎ‡Ú, Ë „Ë Ó·ÛÎ Ì‡ „ÓÒÔÓÊËˆ‡Ú‡. “‡Í‡ ÀÂÓÌ‡‰Ó ‰‡ ¬ËÌ˜Ë Ò˙Á‰‡Î ÌÂ‚ËÊ‰‡Ì‡ ‰ÓÚÓ„‡‚‡ ÏÓ‰‡. —ÔÓÂ‰ ÌˇÍÓË ËÒÚÓË˜ÂÒÍË ÍÌË„Ë ‰ÊËÌÒËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË Ì‡‚ÒˇÍ˙‰Â Ë ÓÚ ‚ÒˇÍ‡ ‚˙Á‡ÒÚ Í‡ÚÓ ‚Â˜ÂÌÓ, ‰ÌÂ‚ÌÓ, ‡·ÓÚÌÓ, ÁËÏÌÓ, ÎˇÚÌÓ Ë Û˜ËÎË˘ÌÓ Ó·ÎÂÍÎÓ, ·ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓÚ ÁÎ‡ÚÓÚ˙Ò‡˜ËÚÂ, ‡ ÒÔÓÂ‰ ‰Û„Ë - ÓÚ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ, Í‡ÚÓ ‚ÓÂÌÌ‡ ÛÌËÙÓÏ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÓÈÌ‡. ƒÊËÌÒËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰ÓÔÂ‰Ë ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÒÂ ÍÓÏ·ËÌË‡ı‡ Ò‡ÏÓ Ò˙Ò ÒÔÓÚÌË Ó·ÎÂÍÎ‡, ÔÓÏÂÌËı‡ Ó·ÎËÍ‡ ÒË ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÏÓ‰ÌËÚÂ ÔÓÏÂÌË. ÕÓÒˇÚ ÒÂ Ò ˜ÂıÎË Ò ÂÎÂ„‡ÌÚÌË ÔÓ‰ÏÂÚÍË Í‡ÚÓ ‚Â˜ÂÌÓ Ó·ÎÂÍÎÓ, Í‡ÍÚÓ Ë Ò ‰Ó·Â Û¯ËÚË Ò‡Í‡ Ë ËÁË Ò ˙Í‡‚Ë, ÍÓËÚÓ ÒÂ Á‡ÍÓÔ˜‡‚‡Ú. »Ï‡ Ë ÏÓ‰ÌË ÚÂ˜ÂÌËˇ, Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ÓÚ ÌÂ‰ÓËÏ˙Í Ì‡ÔÛÍ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, Ú‚˙‰ˇ˘Ë, ˜Â ÏÓ‰‡Ú‡ Â ‡ÁÚÓ˜ËÚÂÎÒÚ‚Ó. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÔÎ‡ÚÓ‚Â Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÓÈÌË ËÎË ÍËÁË, ‡Á·Ë‡ ÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. Ó„‡ÚÓ „Î‡‰ÂÎ‡ ÔÓÎ‡Ú‡ ÒË, ‡·ÓÚÌË˜Í‡Ú‡ ‚ ¯Ë‚‡¯ÍÓÚÓ ‡ÚÂÎËÂ Ì‡ ÏÓ‰ÌËˇ ‰ËÁ‡ÈÌÂ Ã‡Í ‚‡ÌÚ ˇ ËÁ„ÓËÎ‡. œÓ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏÂ ÌÂ ·ËÎÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏÂË ÔË ÌÛÊ‰‡ Ë Â Úˇ·‚‡ÎÓ ‚ÒÂÍË ‰‡ ÒÂ Á‡‰Ó‚ÓÎË Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡. »Á„ÓÂÎËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÔÓÎ‡Ú‡ ·ËÎË ËÁˇÁ‡ÌË, Í‡Ë˘‡Ú‡ È ·ËÎË ÔÓ‰„˙Ì‡ÚË Ë Ú‡Í‡ ÒÂ Ó‰ËÎ‡ ÏÓ‰‡Ú‡ Ì‡ Í˙ÒËÚÂ ÔÓÎË. œÂÁ 20-ÚÂ „Ó‰ËÌË Ì‡ 19 ‚. ‚ —Â‚ÂÌ‡ ‘‡ÌˆËˇ ÒÂ Ô‡‚ÂÎË ÏÓÒÍË ·‡ÌË ÒÎÂ‰ Ûı‡Ô‚‡ÌÂ ÓÚ ·ˇÒÌÓ ÍÛ˜Â, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰Ó·Ë ‡Ì ‡ -

МОДАТА

17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

Създаване на ново течение в модата Характерна особеност на модата е нейната променливост. Но модата за дрехи, която сме свикнали да виждаме през два сезона, сега обърква главите на потребителите почти с осем сезона. Дизайнерите ревизират модните тенденции от миналото в съответствие с житейските представи, променяйки ги според изискванията на сезона, като ги смесват с новите течения. Но ако погледнете модата, ще видите, че в миналото се появявали нови течения. Възможно е да превърнете в къса връхна дреха палтото, което не ви се иска да изхвърлите, или да превърнете в модерна за сезона дреха ризата ви, която стои в гардероба, защото модата на дългите яки е отшумяла, изваждайки яката й. Или да смените копчетата на тренчкота си с двуредно закопчаване с големи модерни копчета от кост и да го носите с удоволствие като нов. Сега е времето да държите подръка бохчите за шиене, с които майките ви не са се разделяли. Може в труден момент и вие да станете причина за създаването на ново течение в модата. Вече не тичайте към магазините, преди да сте прегледали внимателно станалия като планина гардероб за дрехи. Може би дрехата, която сте забравили в някой ъгъл на гардероба, се продава от някоя известна марка за стотици долари в резултат на повторенията в модата.

Ú‡. «‡ ÚÓÁË ÎÂ˜Â·ÂÌ ÏÂÚÓ‰, Ì‡Â˜ÂÌ ÏÓÒÍ‡ ·‡Ìˇ, ·ËÎË ËÁ„ÓÚ‚ÂÌË ÒÔÂˆË‡ÎÌË ‰ÂıË. “Ó„‡‚‡¯ÌËÚÂ ‰ÂıË Á‡ ÏÓÂ, ÍÓËÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡ÎË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË Ò ¯ËÓÍË Í‡˜ÓÎË Ë ËÁË ·ÂÁ ˙Í‡‚, Ò‡ ÒÚË„Ì‡ÎË ‰Ó Ò˙‚ÂÏËÂÚÓ ÌË, ÔÓÏÂÌˇÈÍË ÙÓÏ‡Ú‡ ÒË, ÚÓÂÒÚ ÔÓ‰ ÙÓÏ‡Ú‡ Ì‡ ·‡ÌÒÍË ÍÓÒÚ˛ÏË. ¬ÔÓ˜ÂÏ Ï‡Í‡ Ë Ì‡ ÏÓ‰‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ „ÎÂ‰‡ Í‡ÚÓ Ì‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ Ë Á‡·‡‚ÎÂÌËÂ, ÔÓ ÌÂˇ ÒÂ Ò˙‰Ë Á‡ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËÓÌÌÓÚÓ ‡Á‚ËÚËÂ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚‡Ú‡, ‡Á·Ë‡ÌÂÚÓ ËÏ Á‡ ÏÓ‡Î, Ú‡‰ËˆËËÚÂ Ë Ó·Ë˜‡ËÚÂ, ÛÒÎÓ‚ËˇÚ‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓÚÓ ËÏ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ. »Á‚ÂÒÚÌÓ Â, ˜Â ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ÀÛË XIII ÎÓ‚ÌËÚÂ ÔË¯ÂÒÚ‚‡ ·ËÎË ÏÌÓ„Ó ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ÒÂ‰ ·Î‡„ÓÓ‰ÌËˆËÚÂ ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ. œÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË ÔË¯ÂÒÚ‚‡ Ï‡‰ÏÓ‡ÁÂÎ ‘ÓÌÚ‡ÌÊ Â Ô‡‰Ì‡Î‡ ÓÚ ÍÓÌˇ ÒË Ë Ò˙·‡Ì‡Ú‡ È Ì‡ ÍÓÍ ÍÓÒ‡ ÒÂ ‡ÁÔËÎˇÎ‡. “‡Í‡ ÒÂ Á‡Ó‰ËÎ ÌÓ‚ ÒÚËÎ. “ˇ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÚÂ„Ì‡Î‡ ‡ÁÔÛÒÌ‡Ú‡Ú‡ ÒË ÍÓÒ‡ Ò Î‡ÒÚËÍ Á‡ ˜Ó‡Ô, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÒÂ‰ ‰‡ÏËÚÂ ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌËÎ‡ ÔË˜ÂÒÍ‡Ú‡, Ì‡Â˜ÂÌ‡ "ÒÚËÎ ÙÓÌÚ‡ÌÊ". ¿ Í‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂÏ Á‡ Í˙Ò‡Ú‡ ÔÓ‰ÒÚËÊÍ‡? «Ì‡ÂÚÂ ÎË Ì‡ÔËÏÂ, ˜Â Í˙Ò‡Ú‡ ÔÓ‰ÒÚËÊÍ‡ Â ÓÚÍËÚ‡ ÓÚ ÔÓ˜ÛÚ‡Ú‡ ÏÓ‰Ì‡ ‰ËÁ‡ÈÌÂÍ‡ ÓÍÓ ÿ‡ÌÂÎ ÒÎÂ‰ Â‰ËÌ ËÌˆË‰ÂÌÚ? ≈‰Ì‡ ‚Â˜Â ÓÍÓ ÿ‡ÌÂÎ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚ËÎ‡ ‰‡ ıÓ‰Ë Ì‡ ÓÔÂ‡, ÌÓ Á‡ ÌÂ˘‡ÒÚËÂ ËÁ·ÛıÌ‡Î „‡ÁÓ‚ËˇÚ È ÍÓÚÎÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Î ÏÌÓ„Ó ‚ ÓÌËˇ „Ó‰ËÌË, Ë ˜‡ÒÚ ÓÚ ÍÓÒ‡Ú‡ È ËÁ„ÓˇÎ‡. ÃÓ‰Ì‡Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÂÍ‡ ÌÂ Ó·˙˘‡Î‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í ˘Â ÒÂ ÔÓˇ‚Ë ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ‚ÁÂÎ‡ ÌÓÊËˆ‡Ú‡ ‚ ˙Í‡ Ë ÓÚˇÁ‡Î‡ ÍÓÒ‡Ú‡ ÒË ‚ Ï˙ÊÍË ÒÚËÎ. “‡Í‡ ‰‡ÏËÚÂ ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡ÎË Ò Í˙Ò‡Ú‡ ÔÓ‰ÒÚËÊÍ‡. –ÂÁÛÎÚ‡ÚËÚÂ ÓÚ ‚ÓÈÌËÚÂ Ò˙˘Ó Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË ÔˇÍÓ Ò ÏÓ‰‡Ú‡. ƒÂıËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÒÍ˙Òˇ‚‡Ú Ë ÒÚÂÒÌˇ‚‡Ú ‚˙‚ ‚ÓÂÌÌÓ ‚ÂÏÂ, ÓÚÒÚ˙Ô‚‡Ú ÏˇÒÚÓ Ì‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÌËÚÂ Ó·ÎÂÍÎ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚ËÂ.

ÊÓËÒÓÐÀ & ÅÒÈÊÀ ZAMAN 5 17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

Ðàçáèðàíåòî íà ìþñþëìàíèòå çà íàóêà ¬ ËÒÎˇÏÒÍËˇ Ò‚ˇÚ ÌÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÛÍ‡ Ë ÂÎË„Ëˇ, Í‡Í‚ÓÚÓ Â ËÏ‡ÎÓ ‚ ıËÒÚËˇÌÒÍËˇ Ò‚ˇÚ. “‡ÍÓ‚‡ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ ÌÂ Â ËÏ‡ÎÓ ‚ ˆˇÎ‡Ú‡ ËÒÎˇÏÒÍ‡ ËÒÚÓËˇ. ÀËÔÒ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ˇÌÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÛÍ‡ Ë ÂÎË„Ëˇ ‚ ËÒÎˇÏ‡, Í‡Í‚ÓÚÓ ÒÂ Â Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÎÓ ÔË ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÂÎË„ËË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚ÂÏÂÌ‡Ú‡ Ë ıÓ‡Ú‡, Ì‡Í‡ÚÍÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó·ˇÒÌË Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔË˜ËÌË. 1. ‡ÍÚÓ ÒÂ ËÁÚ˙Í‚‡ ‚ Â‰Ëˆ‡ ÍÓ‡ÌË˜ÌË ÁÌ‡ÏÂÌËˇ Ë ÔÓÓ˜ÂÒÍË Á‡‚ÂÚË, ËÒÎˇÏ˙Ú Â ‰‡Î Ò‚Ó·Ó‰‡ Ì‡ ‡ÁÛÏ‡ ‚˙‚ ‚˙ÁÍ‡ Ò ÔÂ‰ÏÂÚËÚÂ Ë ˇ‚ÎÂÌËˇÚ‡ Ë Ì‡Ò˙˜ËÎ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ „Ë ÓÒÏËÒÎˇÚ Ë ‡ÁÒ˙Ê‰‡‚‡Ú Ì‡‰ Úˇı. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ËÒÎˇÏ˙Ú Â ‡‰ÂÒË‡Î ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÒË Í˙Ï ˜Ó‚Â¯ÍËˇ ‡ÁÛÏ, ÔËÁÓ‚‡‚‡ÈÍË ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ÔËÂÏ‡Ú ÛÚ‚˙‰ÂÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÒÌÓ‚Ë Ì‡ ‚ˇ‡Ú‡, Ë e ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ÓÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÎË¯ÂÌËÚÂ ÓÚ ‡ÁÒ˙‰˙Í. 2. œÓ ‚ÓÎˇÚ‡ Ì‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË ÔËÓ‰‡ ËÒÎˇÏÒÍ‡Ú‡ ÂÎË„Ëˇ ‰‡Î‡ ¯ËÓÍ‡ Ò‚Ó·Ó‰‡ Ì‡ ÏËÒ˙ÎÚ‡, ÌÓ Â Á‡Ô‡ÁËÎ‡ ‡‚ÚÂÌÚË˜ÌÓÒÚÚ‡ ÒË, ·ÂÁ ‰‡ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÓÒÚË Ë ·ÂÁÍÓÏÔÓÏËÒÌË ÒÔÓÓ‚Â. ƒÂÈÒÚ‚ËˇÚ‡ Á‡ Ó·ÓÒÓ·ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÚÂ˜ÂÌËˇ Ó˘Â ÔÂÁ Ô˙‚Ëˇ ‚ÂÍ ÔÓ ıË‰Ê‡ Ò‡ ˇÍÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ‚ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. 3. “˙È Í‡ÚÓ ËÒÎˇÏ˙Ú ÌÂ ÔËÂÏ‡ ÂÎË„ËˇÚ‡ Á‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ÏÂÊ‰Û ‡·‡ Ë ¿ÎÎ‡ı, ‚ ËÒÎˇÏÒÍËˇ Ò‚ˇÚ ÌˇÏ‡ ËÁ„‡‰ÂÌÓ Ò˙ÒÎÓ‚ËÂ Ì‡ ‰ÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ, Í‡Í‚ÓÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ‚ ıËÒÚËˇÌÒÚ‚ÓÚÓ. » ÔÓÌÂÊÂ ÌˇÏ‡ÎÓ Ú‡ÍÓ‚‡ Ò˙ÒÎÓ‚ËÂ, ÚÓ‚‡ ÌÂ ‰‡ÎÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ì‡ ÌÂ‰Ó·ÓÒ˙‚ÂÒÚÌË ıÓ‡ ‰‡ ÁÎÓÛÔÓÚÂ·ˇÚ Ò ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‰˙Î·ÓÍÓÚÓ Ë ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÂÎË„ËÓÁÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó. 4. ≈‰ËÌ ÓÚ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌËÚÂ ‰Ó‚Ó‰Ë Á‡ ÎËÔÒ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ ÏÂÊ‰Û ËÒÎˇÏ‡ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌËÚÂ Ì‡ÛÍË Ë Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡ Ì‡ ÏËÒ˙ÎÚ‡ Â Ù‡ÍÚ˙Ú, ˜Â Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏÂ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ Á‡‚ÓÂ‚‡ÚÂÎÌËÚÂ ÔÓıÓ‰Ë ËÒÎˇÏ˙Ú ÒÂ ÒÂ˘Ì‡Î Ò ‚ˇ‚‡ÌËˇ Ë ÍÛÎÚÛË, ‡ÁÎË˜‡‚‡˘Ë ÒÂ ÍÓÂÌÌÓ ÓÚ Ò˙˘ÌÓÒÚÚ‡ ÏÛ, ÌÓ ‚˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ ÚÓÈ, ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ËÏÒÚ‚‡Î ÂÎÂÏÂÌÚË ÓÚ Úˇı, ‡ ÓÚ ‰Û„‡, ËÏ ÔÂ‰‡Î ÓË„ËÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒË ÒÔÂˆËÙËÍ‡ Ë Ú‡Í‡ ÔÓÒÚË„Ì‡Î ı‡ÏÓÌËˇ Ò ÌÓ‚ËÚÂ ÍÛÎÚÛË. 5. «Ì‡ÏÂÌËˇÚ‡ ‚ —‚Â˘ÂÌËˇ Ó‡Ì ˇÒÌÓ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú, ˜Â ËÒÎˇÏ˙Ú Ì‡Ò˙˜‡‚‡ ‡Á‚ËÚËÂÚÓ Ì‡ Ì‡ÛÍ‡Ú‡: "...‡ ÍÓÈÚÓ Â ‰‡ÂÌ Ò Ï˙‰ÓÒÚÚ‡, Â ‰‡ÂÌ Ò „ÓÎˇÏÓ ‰Ó·Ó" ( Ó‡Ì, 2: 269), "ÕËÏ‡ Ò‡ ‡‚ÌË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÁÌ‡ˇÚ, Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÁÌ‡ˇÚ?" ( Ó‡Ì, 39: 9), "¿ÍÓ ÛÚ‚˙‰ÂÌËÚÂ ‚ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ ÒÂ‰ Úˇı Ë ÔÓ‚ˇ‚‡ÎËÚÂ ‚ˇ‚‡Ú ‚ ÌËÁÔÓÒÎ‡ÌÓÚÓ Ì‡ ÚÂ· Ë ‚ ÌËÁÔÓÒÎ‡ÌÓÚÓ ‰ÓÔÂ‰Ë ÚÂ·, Ë ËÁ‚˙¯‚‡˘ËÚÂ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡, Ë ‰‡‚‡˘ËÚÂ ÏËÎÓÒÚËÌˇÚ‡ ÁÂÍˇÚ, Ë ‚ˇ‚‡˘ËÚÂ ‚ ¿ÎÎ‡ı Ë ‚ —ÂÚÌËˇ ‰ÂÌ - Ì‡ Úˇı ˘Â ‚˙Á‰‡‰ÂÏ Ó„ÓÏÌ‡ Ì‡„‡‰‡" ( Ó‡Ì, 4: 162), "¡ÓˇÚ ÒÂ ÓÚ ¿ÎÎ‡ı Ò‡ÏÓ ÁÌ‡Â˘ËÚÂ ÒÂ‰ ÕÂ„Ó‚ËÚÂ ‡·Ë" ( Ó‡Ì, 35: 28), "¿ÎÎ‡ı ˘Â ‚˙Á‰Ë„ÌÂ ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË ÓÌÂÁË ÓÚ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ‚ˇ‚‡Ú Ë Ò‡ ‰‡ÂÌË Ò˙Ò ÁÌ‡ÌËÂ" ( Ó‡Ì, 58: 11), "» Í‡ÊË: "√ÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡‰·‡‚Ë ÏË ÁÌ‡ÌËÂ!" ( Ó‡Ì, 20: 114). Õ‡¯ËˇÚ ‚˙Á‚Ë¯ÂÌ œ˙ÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎ Ò˙˘Ó Â Ì‡Ò˙˜ËÎ Ì‡ÛÍ‡Ú‡. "”˜ÂÌËÚÂ Ò‡ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ", "”Ò‚Óˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÌ‡ÌËˇ Â Á‡‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡

¬ÂÎËÍËˇÚ ËÒÎˇÏÒÍË Û˜ÂÌ ÃÛıË‰‰ËÌ Ë·Ì ¿‡·Ë ÔÓÒÓ˜ËÎ, ˜Â "ÕÂÁÌ‡ÌËÂÚÓ ÓÚ‚‡ˇ Ô˙Ú Í˙Ï ·Ó„ÓÓÚËˆ‡ÌËÂÚÓ", "«Ì‡ÌËÂÚÓ Â Á‡‚ÂÒ‡, ÍÓˇÚÓ ÔÓÍË‚‡ ÌÂ‚ÂÊÂÒÚ‚ÓÚÓ". —ÔÓÂ‰ ÕËˇÁË-Ë Ã˙ÒË: "”˜ÂÌËˇÚ ÒÂ „Ó‰ÂÂ Ò˙Ò ÁÌ‡ÌËÂÚÓ ÒË, ÌÂ‚ÂÊËˇÚ - Ò ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ÒË."

Ислямът задължава всеки мюсюлманин да се образова 6. Ислямската религия задължава всеки мюсюлманин да научава знания, зачита добиването на знания като изкупление за предишните грехове и обещава Рая на онзи, който е тръгнал на път, за да се образова. Оттук ясно се вижда, че ислямът изключително сериозно поощрява науката. В редица ислямски държави владетелите покровителствали наука-

та в резултат на това стимулиране. В областта на висшето образование първата прочута просветна институция в ислямския свят е Бейт ал-Хикма (Дом на мъдростта), построена от халиф ал-Мемун (830). От една страна, Бейт алХикма функционирал като преводачески център, а, от друга, като академия и библиотека, отворена за

В редица ислямски държави владетелите покровителствали науката в резултат на стимулиране на науката от страна на религията. ‚ÒÂÍË Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ Ë Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌÍ‡", "Ã˙‰ËÚÂ Ë ÔÓÛ˜ËÚÂÎÌËÚÂ ‰ÛÏË Ò‡ ËÁ„Û·ÂÌ‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ‡. “ÓÈ „Ë ‚ÁËÏ‡, Í˙‰ÂÚÓ „Ë Ì‡ÏÂË", "œÂÔÓ‰‡‚‡˘ËˇÚ Ë Ì‡Û˜‡‚‡˘ËˇÚ ÁÌ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ‡‚Ì‡ Ì‡„‡‰‡", "”˜ÂÌËÚÂ ÔÓ ÁÂÏˇÚ‡ Ò‡ Í‡ÚÓ Á‚ÂÁ‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ", "œÓÁ‰‡‚ÎÂÌËˇ Á‡ ÊÂÎ‡Â˘Ëˇ ‰‡ Ì‡Û˜Ë ÁÌ‡ÌËÂ. ¿Ì„ÂÎËÚÂ ‡ÁÚ‚‡ˇÚ ÍËÎÂ Ë Ó·‡ÁÛ‚‡Ú Í˙„ ‰Ó ÌÂ·ÂÚÓ ÓÚ Î˛·Ó‚ ÓÍÓÎÓ ‰Ó·Ë‚‡˘Ëˇ ÁÌ‡ÌËÂ", "¡Î‡„Ó‰ÂˇÌËÂÚÓ Ì‡ ‡·‡, ÍÓÈÚÓ ÛÒ‚Óˇ‚‡ ÁÌ‡ÌËˇ, Â ËÁÍÛÔÎÂÌËÂ Á‡ ÔÂ‰Ë¯ÌËÚÂ ÏÛ „ÂıÓ‚Â", "œÂ‚˙ÁıÓ‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Û˜ÂÌËˇ Ì‡‰ ÌÂÛÍËˇ Â Í‡ÚÓ ÏÓÂÚÓ ÔÂ‚˙ÁıÓ‰ÒÚ‚Ó Ì‡‰ ÓÌÁË ÒÂ‰ ‚‡Ò, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡ Ì‡È-ÌËÒÍÓÚÓ ‡‚ÌË˘Â". “ÂÁË Á‡‚ÂÚË Ò˙˘Ó ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡Ú ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ì‡¯ËˇÚ ‚˙Á‚Ë¯ÂÌ œ˙ÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎ Â ÓÚ‰‡‚‡Î Ì‡ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ. ¬ ÚÛ‰Ó‚ÂÚÂ »ÒÎˇÏÒÍ‡Ú‡ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËˇ Ì‡ »ÒÏ‡ËÎ ’‡Ï‰Ë ƒ‡ÌË¯ÏÂÌ‰ Ë √‡‰ËÌËÚÂ Ì‡ Ô‡‚Â‰ÌËˆËÚÂ Ì‡ ËÏ‡Ï ÕÂ‚Â‚Ë Ò‡ ÔÓÏÂÒÚÂÌË Â‰Ëˆ‡ ÔÓÓ˜ÂÒÍË ı‡‰ËÒË (Á‡‚ÂÚË), ÔÓÒ‚ÂÚÂÌË Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂÏ‡. ﬁÒÛÙ ‡Ì‰ÂıÎÂ‚Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Î Í‡Í Ì‡¯Ëˇ œÓÓÍ, ÏË ÌÂÏÛ, Â Ì‡Ò˙˜‡‚‡Î

"¡ÓˇÚ ÒÂ ÓÚ ¿ÎÎ‡ı Ò‡ÏÓ ÁÌ‡Â˘ËÚÂ ÒÂ‰ ÕÂ„Ó‚ËÚÂ ‡·Ë", ÒÂ ÔÓÒÓ˜‚‡ ‚ —‚Â˘ÂÌËˇ Ó‡Ì, Í‡ÚÓ œÓÓÍ‡ ÃÛı‡ÏÏÂ‰ Ò˙˘Ó Â Ì‡Ò˙˜ËÎ Ì‡ÛÍ‡Ú‡ Ë ËÁÚ˙ÍÌ‡Î, ˜Â "”˜ÂÌËÚÂ Ò‡ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ì‡ ÔÓÓˆËÚÂ", "”Ò‚Óˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÌ‡ÌËˇ Â Á‡‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ‚ÒÂÍË Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ Ë Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌÍ‡".

хората. Към този център била изградена и отделна обсерватория. В онази епоха обсерваториите същевременно действали и като училища за преподаване на астрономия. 7. На подобно поощрение на науката ставаме свидетели и в епохата на Абасидите. След като завладял Анкара, репарациите, които поискал Харун ар-Рашид, били книги с древна писменост. Това поискал и халиф ал-Мемун, когато спечелил славна победа над византийския император Михаил III. 8. Университетът в Андалусия и днес се оценява подобаващо в Европа. 9. От публикации научаваме, че по времето на анадолските селджуци били основани редица просветни центрове, в които се изучавали астрономия, математика, литература, граматика и медицина. При управлението на Алпарслан е имало учреждения, подобни на днешните университети. А в Османската империя били създадени редица образователни институции, в които на учащите се осигурявали стипендия и пансион и нуждите на държавата от инженери, лекари, хирурзи, архитекти се задоволявали от тези центрове. По времето на султан Мехмед II Завоевателя виждаме как поощряването на науката е достигнало най-високото си равнище. Мехмед Завоевателя прекарвал свободното си време в дискусии с учените и през целия си живот е давал огромно преимущество на науката. Един от най-големите му приноси към науката е полагането на основите на днешния Истанбулски университет. Освен това той плащал изключително високи заплати на учените, за да се цени науката и в резултат на това стимулиране мнозина учени написали стойностни трудове. ÒÔÓ‰‚ËÊÌËˆËÚÂ ÒË Í˙Ï ÁÌ‡ÌËÂÚÓ. ¬ Ô˙‚Ëˇ ÚÓÏ Ì‡ ÍÌË„‡Ú‡ ÒË —˙ÊË‚ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÎË„ËÓÁÌËÚÂ Ì‡ÛÍË ‡Î-√‡Á‡ÎË Â ÔÓÒ‚ÂÚËÎ ‰˙Î˙„ ‡Á‰ÂÎ Ì‡ Ì‡ÛÍ‡Ú‡. œÓ-Í˙ÒÌÓ ‚ËÊ‰‡ÏÂ, ˜Â Â‰Ëˆ‡ Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌÒÍË Û˜ÂÌË Ò‡ Ì‡Ò˙˜‡‚‡ÎË ‚ˇ‚‡˘ËÚÂ Í˙Ï ÁÌ‡ÌËÂÚÓ. ≈ÚÓ ÌˇÍÓË ÏËÒÎË Ì‡ ‚Ë‰ÌË ËÒÎˇÏÒÍË Û˜ÂÌË Á‡ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ. ÃÛıË‰‰ËÌ Ë·Ì ¿‡·Ë: "ÕÂÁÌ‡ÌËÂÚÓ ÓÚ‚‡ˇ Ô˙Ú Í˙Ï ·Ó„ÓÓÚËˆ‡ÌËÂÚÓ", "«Ì‡ÌËÂÚÓ Â Á‡‚ÂÒ‡, ÍÓˇÚÓ ÔÓÍË‚‡ ÌÂ‚ÂÊÂÒÚ‚ÓÚÓ". »ÒÏ‡ËÎ ’‡ÍÍ˙ ¡ÛÒ‡‚Ë: "ÕÂ‚ÂÊÂÒÚ‚ÓÚÓ Â ÎÓ¯Ó, ‡ Ï˙‰ÓÒÚÚ‡ - ‰Ó·Ó, ÚÂ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó·Â‰ËÌˇÚ ‚ Â‰ËÌ ÔÛÌÍÚ", "«Ì‡ÌËÂÚÓ Â ı‡Ì‡ Á‡ ‰Û¯‡Ú‡", "Œ‚Î‡‰ˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Á‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Â ÔÓ-Í‡ÒË‚Ó ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ. «‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Á‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Â ÛÁˇ‚‡ÌÂ Á‡ Ú‡ÈÌËÚÂ Ì‡ ¿ÎÎ‡ı. ŒÌÁË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ ÏÎ‡‰ËÌË ÒÂ ÓÚÍ‡ÊÂ ÓÚ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ, ‚ Í‡ˇ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË ˘Â Ò˙Ê‡Îˇ‚‡ Á‡ ÚÓ‚‡. “ÓÈ ˘Â ËÒÍ‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë Á‡„Û·‡Ú‡, ÌÓ ÊË‚ÓÚ˙Ú ÌˇÏ‡ ‰‡ ÏÛ ÒÚË„ÌÂ. ◊Ó‚ÂÍ Úˇ·‚‡ ‰‡ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ Ì‡È-ˆÂÌÌÓÚÓ ÒË ÔËÚÂÊ‡ÌËÂ ÊË‚ÓÚ‡, Á‡ Ì‡ÛÍ‡". ÕËˇÁË-Ë Ã˙ÒË: "”˜ÂÌËˇÚ ÒÂ „Ó‰ÂÂ Ò˙Ò ÁÌ‡ÌËÂÚÓ ÒË, ÌÂ‚ÂÊËˇÚ - Ò ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ÒË."

6 ZAMAN ÇÄÐÀÂÅ 17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

Íÿìà ëåêàðñòâî çà ïðîñòóäàòà! œËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒÂÍË ‚ËÚ‡ÏËÌ ‚ ÔÓ‚Â˜Â Â ‚Â‰ÌÓ, ÚÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÁÂÏ‡Ú ÌÂ Í‡ÚÓ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡, ‡ Ì‡ÚÛ‡ÎÌË - ÓÚ ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË, ÔˇÒÌÓ Ë ÍËÒÂÎÓ ÏÎˇÍÓ, ÔÓÒÓ˜‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˙Ú ÔÓ „˙‰ÌË ·ÓÎÂÒÚË ÔÓÙ. ¿ıÏÂÚ –‡ÒËÏ ˛˜ÛÍÛÒÚ‡. "ÕˇÏ‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ ÔÓÒÚÛ‰‡. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÌÚË·ËÓÚËˆË ÔË ÎÂ˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÒÚÛ‰‡Ú‡ Â ÌÂÌÛÊÌÓ, ‰ÓË Ë ‚Â‰ÌÓ. “Ó‚‡ Â Ú‡Í‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÌÚË·ËÓÚËˆËÚÂ ÌˇÏ‡Ú ÌËÍ‡Í‚Ó ‚ÎËˇÌËÂ ÒÂ˘Û ‚ËÛÒËÚÂ. ¿ÌÚË·ËÓÚËˆËÚÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÂÏ‡Ú ÔË ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ Ì‡ ÛıÓÚÓ, ÒËÌÛÁËÚ Ë ·ÓÌıËÚ, Ë ÚÓ Ò ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÎË˜ÌËˇ ÎÂÍ‡." “Ó‚‡ Í‡Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌËˇÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ „˙‰ÌË ·ÓÎÂÒÚË ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ìƒÊÂ‡ıÔ‡¯‡î ÔÓÙ. ‰- ¿ıÏÂÚ –‡ÒËÏ ˛˜ÛÍÛÒÚ‡. —ÔÓÂ‰ ÔÓÙ. ˛˜ÛÍÛÒÚ‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ‚ˇ‚‡Ú, ˜Â ‚ËÚ‡ÏËÌ — ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ ÓÚ ÔÓÒÚÛ‰‡. " ˙Ï Ú‡ÁË „ÛÔ‡ ıÓ‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú Ë ‰ÓÍÚÓËÚÂ. ¬ËÚ‡ÏËÌ — Â ÌÛÊÂÌ Á‡ Á‰‡‚ÓÒÎÓ‚ÌËˇ ÊË‚ÓÚ. –‡Á·Ë‡ ÒÂ, ‚ˇÌÓ Â, ˜Â ÚÓÈ ËÏ‡ ‡ÌÚËÓÍÒË‰‡ÌÚÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÌÓ ÌˇÏ‡ Í‡ÚÂ„ÓË˜ÌÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó, ˜Â ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰‡ÁË ÓÚ ıÂÏ‡Ú‡ Ë „ËÔ‡", ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡ ÔÓÙ. ˛˜ÛÍÛÒÚ‡. œÓÙÂÒÓ˙Ú ËÁÚ˙Í‚‡, ˜Â ÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒÂÍË ‚Ë-

Ú‡ÏËÌ ‚ ÔÓ‚Â˜Â Â ‚Â‰ÌÓ, Í‡ÚÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡, ˜Â "‚ËÚ‡ÏËÌËÚÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÂÏ‡Ú ÌÂ Í‡ÚÓ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡, ‡ Ì‡ÚÛ‡ÎÌË - Ò ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË, ÔˇÒÌÓ Ë ÍËÒÂÎÓ ÏÎˇÍÓ". œÓÙ. ˛˜ÛÍÛÒÚ‡ ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÌÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÔË·ˇ„‚‡Ú ‚Â‰Ì‡„‡ Í˙Ï ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡Ú‡, ÔÓÌÂÊÂ Â ÔÓÚÂÍ˙Î ÌÓÒ˙Ú Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ ËÏ, Í‡¯ÎˇÎÓ Â ÌˇÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË, ·ÓÎË „Ó „˙ÎÓÚÓ ËÎË ËÏ‡ Ï‡ÎÍÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. "“Â ÌÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ Á‡·‡‚ˇÚ, ˜Â, Ë ‰‡ ÒÂ ÎÂÍÛ‚‡Ú, ÚÂÁË ·ÓÎÂÒÚË ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰Ó ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú ÔÓ-‡ÌÓ ÓÚ Â‰Ì‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡", ‰ÓÔ˙Î‚‡ ÚÓÈ. œÓÙ. ‰- ˛˜ÛÍÛÒÚ‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë Ë Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡Ú‡ ÔÓÚË‚ Í‡¯ÎËˆ‡ Ë ÔÓÒÚÛ‰‡: "“Â Ò‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔËÂÏ‡Ú ‚ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËÚÂ ÓÚ ÎÂÍ‡ˇ ‰ÓÁË. ÕÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔËˇÚ ‚ ÔÓ‚Â˜Â Ë ÒÂ Ì‡‰‚Ë¯Ë ÔÂÔÓ˙˜‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ÎÂÍ‡ˇ ‰ÓÁ‡, Ì‡‡ÒÚ‚‡ Ë ‚ÂÓˇÚÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÒÚ‡ÌË˜ÌË

ÂÙÂÍÚË Ë ‰‡ÊÂ ÒÏ˙Ú." “ÓÈ ÔËÔÓÏÌË Ë ‰ÓÍÎ‡‰‡, ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡Ì Ì‡ÒÍÓÓ ÓÚ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡Ú‡ ¿„ÂÌˆËˇ Á‡ ı‡ÌËÚÂ Ë ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡Ú‡. "¬ ÚÓÁË ‰ÓÍÎ‡‰ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ÒÂ Á‡·‡ÌˇÚ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡Ú‡ ÔÓÚË‚ Í‡¯ÎËˆ‡ Ë ÔÓÒÚÛ‰‡ Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÔÓ‰ 6-„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ", ÔÓÒÓ˜‚‡ ÔÓÙÂÒÓ ¿ıÏÂÚ –‡ÒËÏ ˛˜ÛÍÛÒÚ‡.

Джинджифилът и медът натурални лекарства против простуда ƒÊËÌ‰ÊËÙËÎ˙Ú Â Â‰ÌÓ ÓÚ Ì‡È‰Ó·ËÚÂ Ì‡ÚÛ‡ÎÌË ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÎÂÍÛ‚‡ Ì‡È-ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÔÓÒÚÛ‰‡Ú‡, ıÂÏ‡Ú‡, Í‡¯ÎËˆ‡Ú‡ Ë „ËÔ‡. “‡ÁË ÔÓ‰Ô‡‚Í‡ ‰ÊËÌ‰ÊËÙËÎ˙Ú, ÍÓˇÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ıËÎˇ‰Ë „Ó‰ËÌË Á‡ ÎÂ˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÂÒÚË ‚ ËÚ‡È, »Ì‰Ëˇ Ë ‰Û„ËÚÂ ‡ÁË‡ÚÒÍË ÒÚ‡ÌË, ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Â Ë ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‰Ó·˙ ‚ÍÛÒ Á‡ Ú‡ÔÂÁ‡Ú‡ ÌË. œË ÔÓÒÚÛ‰‡, ıÂ-

Ï‡ Ë „ËÔ Â‰Ì‡ ˜‡ÂÌ‡ Î˙ÊË˜Í‡ ÒÏÎˇÌ ‰ÊËÌ‰ÊËÙËÎ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÒË Ò Â‰Ì‡ ÒÛÔÂÌ‡ Î˙ÊËˆ‡ ÏÂ‰ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÏË‡ ÓÚ ·ÓÎÂ‰Û‚‡˘Ëˇ. œÓÎÛ˜ÂÌ‡Ú‡ ÒÏÂÒ ÒÚÓÔÎˇ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ·ÓÎÌËˇ, ÓÚ‚‡ˇ ·ÓÌıËÚÂ Ë „Ë ËÁ˜ËÒÚ‚‡. —ÔÓÏ‡„‡ Á‡ ÓÚ‰ÂÎˇÌÂÚÓ Ì‡ ı‡˜ÍËÚÂ Ë ÒÔË‡ Í‡¯ÎËˆ‡Ú‡. ƒÊËÌ‰ÊËÙËÎ˙Ú Â Ì‡ÚÛ‡ÎÂÌ ‡ÒÔËËÌ - Ó‚Ó‰Ìˇ‚‡ Í˙‚Ú‡, ÓÚ‚‡ˇ ‚ÂÌËÚÂ, ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úˇ‚‡ Ò˙ÒË‚‡ÌÂÚÓ, ÛÍÂÔ‚‡ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ë ËÁ·ËÒÚˇ ÛÏ‡. ƒÊËÌ‰ÊËÙËÎ˙Ú Â ÎÂÍ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Â¯ÂÌË ‰‡ Ò˙ÒÚ‡‚ˇÚ ÌÓ‚Ë ÔÎ‡ÌÓ‚Â, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â "Ò˙ÊË‚Ë" ÚÂıÌËÚÂ ÏÓÁ˙ˆË. ƒÊËÌ‰ÊËÙËÎ˙Ú ÓÚÒÚ‡Ìˇ‚‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÂÙÂÍÚË Ì‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚Â‰ˇÚ Ì‡ ÒÚÓÏ‡ı‡ Ë ˜Â‚‡Ú‡. “ÓÈ Â Â‰ÌÓ ‰Ó·Ó ÎÂÍ‡ÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ „‡‰ÂÌÂ. »Ï‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·˙ ÂÙÂÍÚ Á‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÎˇÍÓÚÓ Ì‡ Í˙ÏÂ˘ËÚÂ Ï‡ÈÍË Ë ÛÍÂÔ‚‡ ËÏÛÌÌ‡Ú‡ ËÏ ÒËÒÚÂÏ‡.

Почивката е много важна при простуда Забравете за лекарствата при лекуването на простудата. Ако е възможно, починете си поне 1-2 дена. Пийте обилно топли течности. Липовият цвят, ментовият чай и чайовете с лимон са идеални при простуда. Яжте повече мандарини, портокали, моркови, грейпфрути и всякакви видове зеленчуци. Чорбите с моркови, картофи, целина, лук, магданоз, приготвени с пилешки бульон, са чудесни за болните от простуда. Въздухът в стаята трябва да бъде влажен, като за целта може да слагате съдове с вода върху радиаторите. Най-доброто и безвредно лечение на запушения нос са спрейовете за отпушване на носа и овлажняването на стаята, в която се намирате. Ако имате висока температура, трябва да вземете лекарство, като се консултирате с личния си лекар.

Ìèéòå ÷åñòî ðúöåòå ñè,çà äà ñå ïðåäïàçèòå îò ãðèï ÕÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‡Ú Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ „ËÔ, Ò‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ: ˜ÂÒÚÓÚÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ì‡ ˙ˆÂÚÂ (Ì‡Ô. ÒÎÂ‰ Á‰‡‚ËÒ‚‡ÌÂ Ò ÌˇÍÓ„Ó), ËÁ·ˇ„‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚ ÍÓËÚÓ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, Ë ‚‡ÍÒËÌ‡ ÒÂ˘Û „ËÔ. ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТРАНИЦА 1 —ÔÂˆË‡ÎËÒÚËÚÂ ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡Ú, ˜Â Ì‡È‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËˇÚ Ì‡˜ËÌ Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ ·ÓÎÂÒÚÚ‡ Â ‚‡ÍÒËÌ‡Ú‡ ÒÂ˘Û „ËÔ, Í‡ÍÚÓ Ë ˜ÂÒÚÓÚÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ì‡ ˙ˆÂÚÂ. œÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ÈÍË, ˜Â Ò ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÚÓ Á‡ÒÚÛ‰ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎ ÒÂÁÓÌ˙Ú Ì‡ „ËÔ‡, ‰- »ÎÍ‡È ÂÒÍËÌÂÎ ËÁÚ˙Í‚‡, ˜Â ·ÓÎÂÒÚÚ‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡ ˜ÂÁ ÏËÍÓ·ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìˇ‚‡Ú ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡ ÔË Í‡¯ÎˇÌÂÚÓ Ë ÍËı‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ë ÔËÚÂÊ‡‚‡Ú, Ë ÔË ÔÂÍËˇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Úˇı. ƒ- ÂÒÍËÌÂÎ ÔËÔÓÏÌË, ˜Â ÔÓ‰Ó·ÂÌËˇ ‚ Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ·ÓÎÂ‰Û‚‡˘Ëˇ ÓÚ „ËÔ ÔÓ ÔËÌˆËÔ Ì‡-

ÒÚ˙Ô‚‡Ú ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ 1-2 ÒÂ‰ÏËˆË. œÓÌÂÊÂ „ËÔ˙Ú Â ‚ËÛÒÌÓ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌÂ, ‰- ÂÒÍËÌÂÎ ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â ‡ÌÚË·ËÓÚËˆËÚÂ ÌÂ ÒÔÓÏ‡„‡Ú Á‡ ÎÂ˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·ÓÎÂ‰Û‚‡˘ËÚÂ Ë ËÏ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ÍÓÌÒÛÏË‡Ú Ó·ËÎÌÓ ÚÂ˜ÌÓÒÚË Ë ‰‡ ÒË ÔÓ˜Ë‚‡Ú. “ˇ ÔÓ‰˜ÂÚ‡‚‡, ˜Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡È-‰Ó·ËÚÂ Ì‡˜ËÌË Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ ·ÓÎÂÒÚÚ‡ Â ËÁ·ˇ„‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ËÛÒ‡. "ÕÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‡Ú Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ Á‡·ÓÎˇ‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ „ËÔ, Ò‡ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ: ˜ÂÒÚÓÚÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ì‡ ˙ˆÂÚÂ (Ì‡Ô. ÒÎÂ‰ Á‰‡‚ËÒ‚‡ÌÂ Ò ÌˇÍÓ„Ó), ËÁ·ˇ„‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚ ÍÓËÚÓ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, Ë ‚‡ÍÒËÌ‡ ÒÂ˘Û „ËÔ", ÔÓÒÓ˜‚‡ Úˇ. Гюркан Тузлу

ÇÀÁÀÂÀ ZAMAN 7 17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

К РЪСТОСЛОВИЦА 1

11 13

22 26

19 23

26 28

32 35

14 18

40 42

Ñúñòàâèë: Ìåõìåä Êå÷èäæè, ñ. ßñåíêîâî, îáë. Øóìåí

ÂÎÄÎÐÀÂÍÎ: 1 œÂÒÂÌ Ì‡ ÕÓÌ‡ …ÓÚÓ‚‡. 5 —ÓÚ Ô˙ÔÂ¯Ë. 10 √ÓÎˇÏ Ò˙‰ Á‡ ÔËÂÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡. 12 »ÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ ‡„ÂÌˆËˇ Ì‡ –ÛÒËˇ. 13 ¬Ë‰ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË Ô‡Ô‡„‡ÎË. 15 √‡‰ ‚ —Â‚ÂÌ‡ √‡Ì‡. 17 ﬂÔÓÌÒÍÓ ÊËÎË˘Â Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ‡ıËÚÂÍÚÛ‡. 19 –ÛÒÍË Ò‡ÏÓÎÂÚË. 20 ÃÓÌ„ÓÎÒÍË ÒÍÓÚÓ‚˙‰Âˆ. 22 ”Ô‡ÊÌˇ‚‡˘Ë Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ ‡·ÓÚ‡. 24 Œ·¯ËÚ, ÔÓ˙·ÂÌ ÔÓÂÁ Ì‡ ‰Âı‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ‚ÎËÁ‡ ÍÓÔ˜Â. 26 ƒÂÚÒÍ‡ Ë„‡. 27 ÃÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ ‡Ô‡‡ÚÛ‡. 29 ¬˙Ì¯Ì‡ Ó·‚Ë‚Í‡ Ì‡ ‰˙‚Ó. 31 ¿Ì‡‰ÓÎÒÍ‡ ÓÒ‚Â‰ÓÏËÚÂÎÌ‡ ‡„ÂÌˆËˇ. 32 Õ‡ÎË˜ËÂ Ì‡ „ÂÌÌ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËˇ.

34 ÕÓÒ ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ Ì‡ Ô-‚ ÓÚ‡ÌÚÂÌ. 36 √‡‰ ‚ ﬁÊÌo œÂÛ. 38 —Ô‡Ú‡ÌÒÍË Ó·. 40 ŒÚ·‡ÌÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó. 41 ‡ÎÒÚ‚Ó ‚ ’ËÏ‡Î‡ËÚÂ. 42 Ã‡ÒÎËÌÓ‚Ó ‰˙‚Ó. ÎÒÂÅÑÍÎ: 1 œ‡Ì„‡, ‚ÂË„‡. 2 Ã‡ÎÓ‡ÁË‡ÚÒÍ‡ ·Ó„ËÌˇ. 4 —ÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂ ÓÚ ¿‰‡Ï ÃËˆÍÂ‚Ë˜. 6 ÃÛÁËÍ‡ÎÌ‡ ÌÓÚ‡. 7 œÎ‡ÌËÌ‡ ‚ √˙ˆËˇ. 8 œ‡ÔËÛÒÓ‚‡Ú‡ ÎÓ‰Í‡ Ì‡ “Û ’ÂÈÂ‰‡Î. 9 √ÂÓËÌˇ Ì‡ ƒ. ƒËÏÓ‚ ÓÚ ì“˛Ú˛Ìî. 11 ÕÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÒÚÓÍ‡. 13 ŒÒ‚Â‰ÓÏËÚÂÎÌ‡ ‡„ÂÌˆËˇ ÓÚ —¿Ÿ. 14 œ˙ÒÚÂÌÓ‚Ë‰ÂÌ ÍÓ‡ÎÓ‚

ÓÒÚÓ‚. 16 “ÛÒÍ‡ ÔÂ‚Ëˆ‡ Ë ÍËÌÓ‡ÍÚËÒ‡. 17 —ÚÓÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ √˙ˆËˇ. 18 ÀÂÍË ¯ÛÔÎÂÒÚË ÒÍ‡ÎË. 19 √Î‡‚ÂÌ ÔÎÓ˘‡‰ ‚ ‰Â‚Ì‡ √˙ˆËˇ. 21 œÓ‚ÂÒÚ Ì‡ ¿Î. ÛÔËÌ. 23 ƒÛÏË˜Í‡, ÍÓˇÚÓ ÒÎÛÊË Á‡ ÔÓÒÓ˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂ˘Ó, ìÂÈî, ìÌ‡î. 25 ¿Ì„ÎËÈÒÍË ÔÓÎËÚËÍ (18211886). 27 √‡‰ ‚ —ËËˇ. 28 ≈ÒÚÂÒÚ‚ÂÌ ‚Ó‰ÂÌ Ô˙Ú. 30 ΔÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ˆ‡ —‡ÏÛËÎ. 33 ÃÛÁËÍ‡ÎÌ‡ ÌÓÚ‡. 35 —‚Â˘ÂÌËÍ. 37 √ÂÓÈ Ì‡ Õ. ’‡ÈÚÓ‚ ÓÚ ìƒË‚Ë ‡ÁÍ‡ÁËî. 39 ¡˙Î„‡ÒÍË ÚÂÎÂÙÓÌÌË ‡Ô‡‡ÚË. 40 ‘ÂÌÒÍÓ ÏÓ‰ÌÓ ÒÔËÒ‡ÌËÂ.

ЛЕСНО

СУДОКУ 9

9 6

СРЕДНО

œÂÚÍ‡ ÒÂ Ê‡Î‚‡ Ì‡ ◊‡Ô‡Â‚: - ÕÂ ÏÂ ÔËÂı‡ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ¬‡ÒËÎËÈ »‚‡ÌË˜. —Í˙Ò‡ı‡ ÏÂ Ì‡ ËÒÚÓËˇÚ‡. œÓÔËÚ‡ı‡ ÏÂ ÍÓÈ Â ÷ÂÁ‡, ‡ ‡Á ËÏ Í‡Á‡ı, ˜Â Â ÊÂ·Âˆ ÓÚ ÔÂÚË ÂÒÍ‡‰ÓÌ. - ÃÓˇ Â ‚ËÌ‡Ú‡, œÂÚÍ‡. ƒÓÍ‡ÚÓ ÚÂ ÌˇÏ‡¯Â, ‡Á „Ó ÔÂÏÂÒÚËı ‚ ÒÂ‰ÏË ÂÒÍ‡‰ÓÌ. ☺ ☺ ☺ Õ‡‰ÔËÒ Ì‡ ‚‡Ú‡ ‚ ÒÚÛ‰ÂÌÚÒÍÓ Ó·˘ÂÊËÚËÂ: "ÕÂ ÏÂ ·Û‰ÂÚÂ! ÕË˘Ó ÌÂ ËÒÍ‡Ï, ÌËÍ˙‰Â ÌˇÏ‡ ‰‡ ıÓ‰ˇ, Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ÌË˘Ó ÌÂ ‰˙ÎÊ‡!" ☺ ☺ ☺ - ’Û·‡‚Ó ÏÂ ÔÓÒÂ˘‡¯! - ÛÔÂÍ‚‡ ·‡˘‡Ú‡ ÒËÌ‡ ÒË ÒÚÛ‰ÂÌÚ. - Œ˘Â ÌÂ Ò˙Ï ÒÎˇÁ˙Î ÓÚ ‚Î‡Í‡ Ë ÏË ËÒÍ‡¯ Ô‡Ë. - ¿Ï‡, Ú‡ÚÍÓ, ‚Î‡Í˙Ú Á‡Í˙Ò-

8 9

В ИЦОВЕ Ìˇ Ò ˜ÂÚËË‰ÂÒÂÚ ÏËÌÛÚË! ☺ ☺ ☺ ”˜ËÚÂÎˇÚ: - «Ì‡Â¯ ÎË Á‡˘Ó ÚË ÔËÒ‡ı ‰‚ÓÈÍ‡? ”˜ÂÌËÍ˙Ú: - œÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ÒÂ, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ! œË¯ÂÚÂ ‰‚ÓÈÍË Ì‡Îˇ‚Ó Ë Ì‡‰ˇÒÌÓ, ‡ Ò‡Ï ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Á‡˘Ó! ☺ ☺ ☺ Õ‡ ÔÂÓÌ‡ ÒÚÓË ÔÓÙÂÒÓ Ò ˜‡‰˙ Ë ÍÛÙ‡ ‚ ˙ˆÂ. ¬Î‡ÍÓ‚ÂÚÂ Ë‰‚‡Ú Ë ÒË Á‡ÏËÌ‡‚‡Ú, ‡ ÚÓÈ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÚÓË. œÓ Â‰ÌÓ ‚ÂÏÂ ÔË ÌÂ„Ó Ë‰‚‡ ÊÂÎÂÁÌË˜‡ Ë „Ó ÔËÚ‡: - ÓÈ ‚Î‡Í ˜‡Í‡ÚÂ? - ÕÂ ÁÌ‡Ï - Í‡Á‚‡ ÔÓÙÂÒÓ˙Ú. - » ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒË ÒÔÓÏÌˇ Úˇ·‚‡ ÎË ‰‡ Ô˙ÚÛ‚‡Ï ÌˇÍ˙‰Â, ÔËÒÚË„Ì‡Î ÎË

Ò˙Ï ÓÚÌˇÍ˙‰Â... ☺ ☺ ☺ œÓÙÂÒÓ-Î‡ËÌ„ÓÎÓ„ ÔËÚ‡ ÌÂ˘Ó Â‰ËÌ ÒÚÛ‰ÂÌÚ. —ÚÛ‰ÂÌÚ˙Ú ÌÂ ÁÌ‡Â Ë ÒÂ ÓÔ‡‚‰‡‚‡: - “ÓÁË ‚˙ÔÓÒ Â Ò‚˙Á‡Ì Ò „˙ÎÓÚÓ, ‡ ‡Á ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÒÚ‡‚‡Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ ÌÓÒ‡. - “‡Í‡ ÎË, ÍÓÎÂ„‡? » ÔÓ ÍÓˇ ÌÓÁ‰‡ ˘Â ÒÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡ÚÂ? ☺ ☺ ☺ - Õ‡¯ËˇÚ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ ÒË „Ó‚ÓË Ò‡Ï. ¿ ‚‡¯ËˇÚ? - » ÚÓÈ, ‡Ï‡ ÒË ÏËÒÎË ˜Â „Ó ÒÎÛ¯‡ÏÂ. ☺ ☺ ☺ œÓÙÂÒÓ˙Ú: - —˙·Û‰ÂÚÂ ÍÓÎÂ„‡Ú‡ ‰Ó ‚‡Ò. —ÚÛ‰ÂÌÚ˙Ú: - ¬ËÂ „Ó Ò˙·Û‰ÂÚÂ, ÔÓÙÂÒÓÂ, ‚ËÂ „Ó ÔËÒÔ‡ıÚÂ.

Îòãîâîðè íà êðúñòîñëîâèöàòà îò ïðåäèøíèÿ áðîé: Âîäîðàâíî: 1. Ìàíîñ. 5. Òàðîñ. 10. Åïîñ. 12. Êàìà. 13. Òåê. 15. Àò. 17. Ìåðîí. 19. Ëè. 20. Êàíà. 22. Àòàìàí. 24. Ëèðà. 26. Àðàì. 27. Áàòîâî. 29. Èíàò. 31. Àø. 32. Íåâèí. 34. Ðå. 38. Êàðî. 40. Óðàò. 41. Èðàëà. 42. Îìàðà. Îòâåñíî: 1. Ìåðàê. 2. Àï. 3. Íîñ. 4. Îñ. 6. Àê. 7. Ðàê. 8. Îì. 9. Ñàðèí. 11. Ïåðà. 13. Òå. 14. Êîòà. 16. Òàëàø. 17. Ìàðîí. 18. Íàðèí. 19. Ëàìàð. 21. Íèò. 23. Ìàí. 25. Àâåð. 27. Áàñêè. 28. Îâåñ. 30. Òåíòà. 33. Èí. 35. Óðà. 37. Åðà. 39. Îë. 40. Óì.

8 4

6 3

Îòãîâîðè îò ïðåäèøíèÿ áðîé

ËÅÑÍÎ

ÑÐÅÄÍÎ

Âñåêè ðåä, âñÿêà êîëîíà è âñÿêî òðîéíî êâàäðàò÷å òðÿáâà äà ñúäúðæà ñàìî ïî âåäíúæ öèôðèòå îò 1 äî 9.

8 ZAMAN ÍÀÓÊÀ & ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ 17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

Ïðåäèçâèêàòåëñòâîòî Windows 7 Microsoft òðÿáâà äà óáåäè ŒÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Windows 7 ·Â¯Â ‚˙‚ ÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜Ì‡Ú‡ Ó·˘ÌÓÒÚ ÔÂÁ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡. Microsoft ‡ÁÍË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ Ò‚ÓˇÚ‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡ Œ— ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÍÓÌÙÂÂÌˆËˇÚ‡ Windows Hardware Engineering Conference, Í‡ÚÓ ‡ÍˆÂÌÚË‡ Ì‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í ı‡‰ÛÂÌËÚÂ È Ô‡ÚÌ¸ÓË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙Á‰‡‰‡Ú ÌÓ‚Ë ÔÂÊË‚ˇ‚‡ÌËˇ Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ Ì‡ Windows PC. –˙ÍÓ‚Ó‰ÌËÚÂ Ù‡ÍÚÓË ‚ Microsoft ÔËÁÓ‚‡ı‡ ı‡‰ÛÂËÒÚËÚÂ ‰‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ ÚÂÒÚ‚‡Ú Ì‡ÒÚÓˇ˘ËÚÂ ÒË ÔÓ‰ÛÍÚË Ë ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ú ÌÓ‚Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò˙Ó·‡ÁÂÌË Ò ÔËÎÓÊÌËˇ ÔÓ„‡ÏÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ (API) Ì‡ Windows 7. ◊‡ÒÚ ÓÚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËËÚÂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‚ Windows 7, ÓÔÚËÏËÁË‡Ú Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚‡Ú Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙‡, ÛÔ‡‚Îˇ‚‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ë ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ˇÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ÔÂÁ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚Ë Ë ·ÂÁÊË˜ÌË ‚˙ÁÍË. «‡ ‰‡ ÛÎÂÒÌË ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÔ‡‚Îˇ‚‡ÌË ÓÚ Windows PC, Microsoft Â ‰Ó·‡‚ËÎ‡ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡, Ì‡Â˜ÂÌ‡ ìDevices and Printersî. ‘ÛÌÍˆËˇÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ ÓÚ Â‰ÌÓ ÏˇÒÚÓ ‰‡ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚‡Ú Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰‡ ÔÂ„ÎÂÊ‰‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ‰‡ Á‡‰‡‚‡Ú Ì‡ÒÚÓÈÍË. ”ÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ò‚˙Á‚‡Ú Í˙Ï –—-ÚÓ ˜ÂÁ USB, Bluetooth ËÎË Wi-Fi ËÌÚÂÙÂÈÒ, Ò ‡ÒËÒÚÂÌˆËˇÚ‡ Ì‡ ÔÓÁÌ‡ÚËÚÂ ÓÚ ‰ÓÒÂ„‡¯ÌËÚÂ ‚ÂÒËË Ì‡ Windows ÔÓÏÓ˘ÌËˆË (setup wizards). ƒÛ„‡ ÌÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËˇ, Device Stage, ˘Â ÛÎÂÒÌË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ ÔÂ‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÌ‡ÔÂ‰Ì‡ÎËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. “‡Í‡ Ì‡ÔËÏÂ Device Stage ˘Â ÔÂ-

‰ÓÒÚ‡‚ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Á‡ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ì‡ ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË, ÔÓÚ‡ÚË‚ÌË ÔÎÂÈ˙Ë, Í‡ÏÂË Ë ÔËÌÚÂË, Ò‚˙Á‡ÌË Í˙Ï Windows 7 PC, Ë ˘Â ËÁÔ˙ÎÌˇ‚‡ Ó·Ë˜‡ÈÌË Á‡‰‡˜Ë ‚ Â‰ËÌË˜ÂÌ ÔÓÁÓÂˆ, Ì‡ÒÚÓÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎˇ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. Windows 7 Ó·Â˘‡‚‡ Ò˙˘Ó ÔÓÓÔÓÒÚÂÌ Ë Ì‡‰ÂÊ‰ÂÌ Ì‡˜ËÌ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ËÌÚÂÌÂÚ ˜ÂÁ ·ÂÁÊË˜ÂÌ ÏÓ‰ÂÏ. œÓˆÂÒ˙Ú ˘Â ·˙‰Â ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Í˙Ï ‚ÒˇÍ‡ ‰Û„‡ ·ÂÁÊË˜Ì‡ ÏÂÊ‡ Ë ˘Â ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ú‡ ìView Available Networksî. ÕÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë‰‚‡ Ò ‡Á‚ËÚË ÒÂÌÁÓÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË. œÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡Ú ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ Ò ‰Ó-

ÍÓÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÂÌÁÓÌËˇ ÂÍ‡Ì. ÃÂÌ˛ÚÓ Start, Windows Taskbar Ë Windows Explorer ˘Â ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡Ú ÒÂÌÁÓÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÎË, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ Microsoft - ÚÂ Ò‡ ìtouch-readyî. ÕÂ˘Ó ÔÓ‚Â˜Â, Windows 7 ˘Â ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÏÛÎÚËÚ˙˜ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëˇ, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓˇÚÓ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎËÚÂ ˘Â ÏÓ„‡Ú Ò Ô˙ÒÚË ‰‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú, Ì‡Ï‡Îˇ‚‡Ú Ë Á‡‚˙Ú‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ. ÕÓ‚‡Ú‡ Œ— ˘Â ÛÔ‡‚Îˇ‚‡ Í‡ÍÚÓ ‚ËÒÓÍÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌË Ï‡¯ËÌË Ò ÏÛÎÚËÒÂÌÁÓÌË ÂÍ‡ÌË, Ú‡Í‡ Ë ·˛‰ÊÂÚÌË ÍÓÏÔ˛ÚË Ò˙Ò ÒÍÓÏÌË ÚÂıÌË˜ÂÒÍË Ô‡‡ÏÂÚË. —Â„‡¯Ì‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Vista ÒÂ ÓÍ‡Á‡ ÌÂÔËÎÓÊËÏ‡ Á‡ ÌÂÚ·ÛˆËÚÂ, Â‰ËÌ ·˙ÁÓ ‡Á‚Ë‚‡˘ ÒÂ ÍÎ‡Ò ÓÚ ÍÓÏÔ˛ÚË.

Windows 7 Ó·‡˜Â Â ‡Á‡·ÓÚ‚‡Ì‡ Ò ÓÚ˜ËÚ‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÏËÌË Î‡ÔÚÓÔËÚÂ. —˙˘Â‚ÂÏÂÌÌÓ Microsoft ˘Â Á‡Ô‡ÁË ‚ËÒÓÍ‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ Windows 7 Ò ı‡‰ÛÂ‡, ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ Windows Vista. ÓÏÔ‡ÌËˇÚ‡ Ó·ˇ‚Ë, ˜Â ˘Â Á‡˘ËÚË ËÌ‚ÂÒÚËˆËËÚÂ Ì‡ Ô‡ÚÌ¸ÓËÚÂ ÒË ÓÚ ı‡‰ÛÂÌËˇ ÒÂÍÚÓ. ¿Ì‡ÎËÁ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡ ÓÚ˜ËÚ‡Ú ÔÓ„ÂÒ Ì‡ Microsoft Ò Windows 7. œÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÍÓÏÔ‡ÌËˇÚ‡ Ó·‡˜Â ˘Â ·˙‰Â ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌ‡ ÔË˜ËÌ‡ Ì‡ Í‡ÈÌËÚÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË Ë ·ËÁÌÂÒ‡ ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú Í˙Ï ÌÓ‚‡Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡, ÔÂ‰‚Ë‰ ÔÓ·ÎÂÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ –Â‰Ï˙ÌÚ ËÏ‡ Ò Ì‡Î‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Vista, ÍÓÏÂÌÚË‡ı‡ ÓÚ Jupitermedia. TechNews.bg

Учени откриха гъби, които изработват дизелово гориво ”˜ÂÌË ÓÚÍËı‡ „˙·Ë, ÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ ÒËÌÚÂÁË‡Ú ÒÏÂÒ ÓÚ ‚˙„ÎÂ‚Ó‰ÓÓ‰Ë, ˜ËÈÚÓ Ò˙ÒÚ‡‚ Â ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ì‡ ‰ËÁÂÎÓ‚ÓÚÓ „ÓË‚Ó, Ò˙Ó·˘‡‚‡Ú ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË ·ËÓÎÓÁË ‚ ÒÚ‡ÚËˇ, ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡Ì‡ ‚ ÒÔËÒ‡ÌËÂ Microbiology. ƒÓÒÂ„‡ ·ˇı‡ ÓÚÍË‚‡ÌË ÓÚ‰ÂÎÌË ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏË, ÍÓËÚÓ Ó·‡˜Â Ò‡ ÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ ÒËÌÚÂÁË‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ‰ÂÎÌË ‚˙„ÎÂ‚Ó‰ÓÓ‰Ë, ‚ÎËÁ‡˘Ë ‚ Ò˙ÒÚ‡‚‡ Ì‡ ÔÂ‡·ÓÚÂÌËÚÂ ÌÂÙÚÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚË. —Â„‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚË ÓÚ ˘‡ÚÒÍËˇ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ‚ ÃÓÌÚ‡Ì‡ ÓÚÍËı‡ „˙·Ë, ÒÔÓÒo·ÌË ‰‡ ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú 55 ‚Ë‰‡ ‚˙„ÎÂ‚Ó‰ÓÓ‰Ë. ìÕËÍÓÈ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÌÂ Â ‚ËÊ‰‡Î ÌÂ˘Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓî - ÍÓÏÂÌÚË‡ Â‰ËÌ ÓÚ Û˜‡ÒÚÌËˆËÚÂ ‚ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÌÂÚÓ, ‰ÓÍÚÓ √‡Ë —ÚÓ·ÂÎ (Gary Strobel). √ÛÔ‡Ú‡ Û˜ÂÌË Ò‡ ÓÚÍËÎË „˙·ËÚÂ ‚ ‰˙‚ÂÚ‡ ‚ ÒÂ‚ÂÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ œ‡Ú‡„ÓÌËˇ. √˙·ËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Gliocladium roseum. bgfactor.org

KÜÇÜK

İLANLARINIZI ZAMAN’DA DEÐERLENDÝRÝN

ÅÒ ÁÅÊÈÐ 2004 Èçêóïóâà áðàêóâàíè àâòîìîáèëè íà èçãîäíè öåíè. Ïðîäàâà ðåöèêëèðàíè àâòî÷àñòè çà ðóñêè êîëè.

Àäðåñ: ñ. ßáúë÷åâî, îáù. Ðóåí, îáë. Áóðãàñ GSM: 0889 615 214

17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

ÑÏÎÐÒ

ZAMAN 9

Òåíèñèñò íîìåð 1 èãðàå çà óäîâîëñòâèå, à íå çà ïîáåäà Œ˘Â Ì‡ 22 „Ó‰ËÌË ËÒÔ‡ÌÂˆ˙Ú –‡Ù‡ÂÎ Õ‡‰‡Î ÒÔÂ˜ÂÎË Á‡ ˜ÂÚ‚˙ÚË ÔÓÂ‰ÂÌ Ô˙Ú "–ÓÎ‡Ì √‡ÓÒ", ËÁÍ‡˜Ë ‚˙ı‡ Ì‡ "”ËÏ·˙Î‰˙Ì", ÒÚ‡Ì‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍË ¯‡ÏÔËÓÌ ‚ œÂÍËÌ Ë ËÁÏÂÒÚË –ÓÊÂ ‘Â‰ÂÂ ÓÚ Ô˙‚ÓÚÓ ÏˇÒÚÓ ‚ ÍÎ‡Ò‡ˆËˇÚ‡ Ì‡ ¿“œ. ÕÓ ‚˙ÔÂÍË „ÓÎÂÏËÚÂ ÒË ÛÒÔÂıË ËÒÔ‡ÌÂˆ˙Ú Ô‡‚Ë ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ Ò˙Ò Ò‚ÓˇÚ‡ ÒÍÓÏÌÓÒÚ.

Младият испанец Рафаел Надал преживя незабравима година от своята кариера, като стана номер 1 в световния тенис.

Íóðóëëàõ Êàÿ

Ñ ÍÈÌ Ê È : A A

¬˙ÔÂÍË ˜Â ÌÂ ‚ÁÂ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËˇ Á‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÚÛÌË "Ã‡ÒÚ˙Ò Í˙Ô" ‚ ÿ‡Ìı‡È ÏËÌ‡Î‡Ú‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡, –‡Ù‡ÂÎ Õ‡‰‡Î ÒË Á‡Ô‡ÁË ÎË‰ÂÒÍ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËˇ ‚ ÚÂÌËÒ‡. Õ‡È-‰Ó·ËˇÚ ÚÂÌËÒËÒÚ ‚ Ò‚ÂÚ‡, 22-„Ó‰Ë¯ÌËˇÚ –‡Ù‡ÂÎ Õ‡‰‡Î, ‚Â˜Â ËÏ‡ Á‡‰ „˙·‡ ÒË ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚËÊËÏ‡ Í‡ËÂ‡. “ÓÈ ÛÒÔˇ ‰‡ ÔË‚ÎÂ˜Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ ‚˙ıÛ ÒÂ·Â ÒË Ó˘Â Ì‡ 17 „Ó‰ËÌË, ÌÓ ‚˙ÔÂÍË „ÓÎÂÏËÚÂ ÒË ÛÒÔÂıË Ú‚˙‰Ë, ˜Â ‚˙ı˙Ú ‚ ÚÂÌËÒ‡ ÌÂ „Ó Â ‡Á„ÎÂÁËÎ. —ÔÂ˜ÂÎËÎËˇÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÌÓÏÂ 1 ‚ ÚÂÌËÒ‡ –‡Ù‡ÂÎ Õ‡‰‡Î ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ÒÍÓÏÌ‡Ú‡ ÒË ÎË˜ÌÓÒÚ Ò ËÁÂ˜ÂÌËÂÚÓ: "◊Û‚ÒÚ‚‡Ú‡ ÏË ÌÂ ÒÂ ÔÓÏÂÌËı‡, ‚˙ÔÂÍË ˜Â Ò˙Ï ÌÓÏÂ 1 ‚ ÚÂÌËÒ‡." –‡Ù‡ÂÎ Õ‡‰‡Î Â ÌÓÏÂ 1 ‚ Ò‚ÂÚÓ‚ÌËˇ ÚÂÌËÒ. Œ˘Â Ì‡ 22„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ Õ‡‰‡Î ÒÂ ËÁÍ‡˜Ë Ì‡ ‚˙ı‡ ‚ ÚÂÌËÒ‡, Í‡ÚÓ ÔÂÁ ÚÓÁË ÒÂÁÓÌ ÏÓÊÂ ·Ë ËÁÊË‚ˇ‚‡ Â‰ÌË ÓÚ Ì‡È-ıÛ·‡‚ËÚÂ ÒË ‰ÌË ÓÚ Ò‚ÓˇÚ‡ Í‡ËÂ‡. —ÎÂ‰ ÛÒÔÂıËÚÂ ÒË Ì‡ "√ÓÎÂÏËˇ ¯ÎÂÏ" Õ‡‰‡Î Á‡Ú‚˙‰Ë Ò‚ÓˇÚ‡ ÎË‰ÂÒÍ‡ ÔÓÁËˆËˇ Ë Ò˙Ò ÒÔÂ˜ÂÎ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍ‡Ú‡ ÚËÚÎ‡ ÚÓ‚‡ ÎˇÚÓ. Œ˘Â Ì‡ 22 „Ó‰ËÌË ËÒÔ‡ÌÂˆ˙Ú ÒÔÂ˜ÂÎË Á‡ ˜ÂÚ‚˙ÚË ÔÓÂ‰ÂÌ Ô˙Ú "–ÓÎ‡Ì √‡ÓÒ", ËÁÍ‡˜Ë ‚˙ı‡ Ì‡ "”ËÏ·˙Î‰˙Ì" Ò ÔÓ·Â‰Ë Ì‡‰ ‘Â‰ÂÂ, ÒÚ‡Ì‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍË ¯‡ÏÔËÓÌ ‚ œÂÍËÌ Ë ËÁÏÂÒÚË ¯‚ÂÈˆ‡Âˆ‡ ÓÚ Ô˙‚ÓÚÓ ÏˇÒÚÓ ‚ ÍÎ‡Ò‡ˆËˇÚ‡ Ì‡ ¿“œ. ¬˙ÔÂÍË „ÓÎÂÏËÚÂ ÒË ÛÒ-

ÔÂıË ÒÍÓÏÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÒÔ‡ÌÒÍËˇ ÚÂÌËÒËÒÚ Ô‡‚Ë ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ Ë ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÔËÁÌ‡ÌËÂ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ ÚÂÌËÒ‡. —ÔÓÂ‰ Õ‡‰‡Î ‚˙ı˙Ú ‚ ÚÂÌËÒ‡, ÍÓÈÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡ÂÏ‡, ÌÂ Â ÔÓÏÂÌËÎ ÏÌÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡ ÏÛ. "ÃËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ Á‡ÂÏ‡ı ‚ÚÓÓ ÏˇÒÚÓ, ÌÓ ·ˇı ÔÓ‚Â˜Â Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ", ÔÓˇÒÌˇ‚‡ Ú‡Î‡ÌÚÎË-

‚ËˇÚ ËÒÔ‡ÌÂˆ ÔÂ‰ ‚. "«‡Ï‡Ì". ÷ÂÎÚ‡ Á‡ ÌÂ„Ó Â Ë„‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ Ë„‡Â, ‰‡ ÏÛ ‰ÓÒÚ‡‚ˇ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ. –‡‰ÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓ·Â‰‡Ú‡ Â „ÓÎˇÏ‡, ÌÓ, ÔÓ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‰ÛÏË, Úˇ·‚‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÍÓÌˆÂÌÚË‡ ‚˙ıÛ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëˇ ÚÛÌË. "“‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ ·Â¯Â ÌÂ‚ÂÓˇÚÌ‡ Á‡ ÏÂÌ", Í‡Á‚‡ Õ‡‰‡Î, Í‡ÚÓ ÔËÔÓÏÌˇ ÒÔÂ˜ÂÎÂÌ‡Ú‡ ÚËÚÎ‡

ÓÚ ÓÎËÏÔË‡‰‡Ú‡ Ë ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â ÚÓ‚‡ ÓÚÎË˜ËÂ Á‡ ÌÂ„Ó Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ˆÂÌÌÓ ÓÚ ÔÂ‰Ë¯ÌËÚÂ. Õ‡‰‡Î ÌÂ ÔÓÔÛÒÍ‡ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ „Ó ÔÓ‰ÍÂÔˇÎË ÔÂÁ ˆˇÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ. Õ‡‰‡Î ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ Ò‚ÓˇÚ‡ Ë„‡, Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÔÓÒÚË„‡, Ë„‡ÂÈÍË ‚ËÌ‡„Ë ÔÓ-‰Ó·Â ÓÚ ÔÂ‰Ë¯ÌËˇ Ô˙Ú. “ÓÈ ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‚ÒÂÍË ÏÂÒÂˆ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ÔÓ-‰Ó·‡ Ë„‡ ÓÚ ÔÂ‰Ë¯ÌËˇ ÏÂÒÂˆ, Í‡ÚÓ „Ó ‰ÓÍ‡Á‡ ÔÂÁ Ì‡ÒÚÓˇ˘Ëˇ ÏÂÒÂˆ. —ÔÓÂ‰ ‡Ì‡ÎËÁ‡ÚÓËÚÂ Õ‡‰‡Î „‡‰Ë ÛÒÔÂıËÚÂ ÒË Ò ÏÌÓ„Ó ÚÛ‰ Ë ÔÓÒÚÓˇÌÒÚ‚Ó, ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÔÓ‰Ó·Ë ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ ÒÂ‚ËÒ‡ ÒË, Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÁÎËÁ‡ Ì‡ ÏÂÊ‡Ú‡ Ë Ì‡ÏÂË ‚ˇÌ‡Ú‡ ÒıÂÏ‡ Á‡ ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÓ ÍÓÚ‡. "”ÒÔÂıËÚÂ Ì‡ "”ËÏ·˙Î‰˙Ì" Ë ‰Û„ËÚÂ ÚÛÌËË ÏË ‚‰˙ı‚‡ı‡ Û‚ÂÂÌÓÒÚ Ë Ú‡Í‡ ÒÂ ËÁÍ‡˜Ëı Ì‡ ‚˙ı‡. ÃÌÓ„Ó Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ·Â‰Ë, ÌÓ ‡Á Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ, Á‡ ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ÏÌÓ„Ó ˘‡ÒÚÎË‚", ËÁÚ˙Í‚‡ Õ‡‰‡Î. —ÔÓÂ‰ ÌÂ„Ó Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ı‡ ‚ ÚÂÌËÒ‡ ÌËÍÓ„‡ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ˘Â ËÏ‡ Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ ‰‡ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÂ ‰Ó·Â‡Ú ‰Ó ‚˙ı‡, ÌÓ Á‡ ÌÂ„Ó ÍÓÌÍÛÂÌˆËˇÚ‡ ÓÒÚ‡‚‡ Ò˙˘‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ ÔÂ‰Ë. ¬˙ÔÂÍË ˜Â ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Â Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡ ‚ ÚÂÌËÒ‡, Õ‡‰‡Î ÒÏˇÚ‡, ˜Â ÏÓÊÂ Ó˘Â ‰‡ ÒÂ ‡Á‚Ë‚‡ Ë ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ Ú‡Î‡ÌÚ. "¿Á ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ Ë Úˇ·‚‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ. —ÏˇÚ‡Ï, ˜Â Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡Á‚Ëˇ Ó˘Â. ¬ÒË˜ÍÓ Ì‡ÒÚ‡Ì‡, ‡Á Ò „ÓÎˇÏÓ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊ‡ ‰‡ ‡Á‚Ë‚‡Ï Ò‚ÓËÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ¬˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ËÂ Ì‡ ÍÓÚ‡ ‰‡ Ë„‡ÂÚÂ ÔÓ-‰Ó·Â, ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÔÓ‚Â˜Â ¯‡ÌÒ, ‰‡ Ë„‡ÂÚÂ ÍÓÎÍÓÚÓ ÒÂ ÏÓÊÂ ‰Ó ÎËÌËËÚÂ, ÌÓ ‚ËÌ‡„Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ÚÂ ‚ÒˇÍ‡ ‚‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡. “Ó‚‡ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ë ÔË ‰‚ÓÈÍËÚÂ", ÒÏˇÚ‡ ÏÎ‡‰ËˇÚ ËÒÔ‡ÌÂˆ.

×è÷îòî çàïàëâà Íàäàë çà òåíèñà ¡‡˘‡Ú‡ Ì‡ Õ‡‰‡Î, —Â·‡ÒÚË‡Ì, Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ Ì‡ ÂÒÚÓ‡ÌÚ Ë ËÏ‡ ÒÚ˙ÍÎ‡ÒÍË ·ËÁÌÂÒ, ‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ ¿Ì‡ Ã‡Ëˇ Â ‰ÓÏ‡ÍËÌˇ. –‡Ù‡ ËÏ‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ ÒÂÒÚ‡, Ã‡Ëˇ »Á‡·ÂÎ. »Ï‡ Ë ‰‚‡Ï‡ ËÁ‚ÂÒÚÌË ˜Ë˜Ó‚ˆË: ÃË„ÂÎ ¿ÌıÂÎ Õ‡‰‡Î, ·Ë‚¯ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ Ì‡ ¡‡ÒÂÎÓÌ‡, Ã‡ÈÓÍ‡ Ë Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌËˇ ÓÚ·Ó Ì‡ »ÒÔ‡ÌËˇ, Ë “ÓÌË Õ‡‰‡Î, ·Ë‚¯ ÚÂÌËÒËÒÚ, ÍÓÈÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Â ÚÂÌ¸Ó Ì‡ –‡Ù‡ÂÎ. “ÓÌË Á‡Ô‡Î‚‡ –‡Ù‡ ÔÓ ÚÂÌËÒ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Â Â‰‚‡ ÚË„Ó‰Ë¯ÂÌ. “ÓÈ Â Ë ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ „Ó Ì‡Û˜‡‚‡ ‰‡ Ë„‡Â Ò Îˇ‚‡Ú‡ ˙Í‡, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ÌÂ Â ÎÂ‚Ë˜‡. œ˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ –‡Ù‡ÂÎ Â ‡Á‰‚ÓÂÌ ÏÂÊ‰Û ÚÂÌËÒ‡ Ë ÙÛÚ·ÓÎ‡, ÌÓ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓ Â¯‡‚‡ ‰‡ Ô‡‚Ë Í‡ËÂ‡ ‚ ÚÂÌËÒ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ„Ó‰Ë¯ÂÌ ÔÂ˜ÂÎË ≈‚ÓÔÂÈÒÍÓÚÓ Ô˙‚ÂÌÒÚ‚Ó Á‡ ‰Âˆ‡ ‰Ó 12 „. –‡Ù‡ÂÎ Õ‡‰‡Î ‚ÎÂÁÂ ‚ ËÒÚÓËˇÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÓ‚ÌËˇ ÚÂÌËÒ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÔÂ˜ÂÎË Á‡ ˜ÂÚ‚˙ÚË ÔÓÂ‰ÂÌ Ô˙Ú ŒÚÍËÚÓÚÓ Ô˙‚ÂÌÒÚ‚Ó Ì‡

‘‡ÌˆËˇ. –‡Ù‡ Ì‡‰Ë„‡ Í‡ÚÂ„ÓË˜ÌÓ ‚˙‚ ÙËÌ‡Î‡ –Ó‰Ê˙ ‘Â‰ÂÂ Ë Á‡ÔËÒ‡ 28-‡Ú‡ ÔÓÂ‰Ì‡ ÔÓ·Â‰‡ Ì‡ "–ÓÎ‡Ì √‡ÓÒ". — ÚÓÁË ÛÒÔÂı –‡Ù‡ ËÁ‡‚ÌË ÂÍÓ‰‡ ÓÚ ˜ÂÚËË ÔÓÂ‰ÌË ÚËÚÎË Ì‡ ¯‚Â‰‡ ¡¸ÓÌ ¡Ó„ (ËÏ‡ Ó·˘Ó 6). »ÒÔ‡ÌÂˆ˙Ú Á‡ÔËÒ‡ Ë ÚÂÚË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÂÌ ÛÒÔÂı Ì‡ ÙËÌ‡Î‡ ÒÂ˘Û ¯‚ÂÈˆ‡Âˆ‡. — ÓÚ·Ó‡ Ì‡ »ÒÔ‡ÌËˇ ÔÂ˜ÂÎË ÛÔ‡ ƒÂÈ‚ËÒ ÔÂÁ 2004 „. ƒ˙ÊË ÂÍÓ‰‡ Á‡ Ì‡È-ÏÌÓ„Ó ÔÓÂ‰ÌË ÔÓ·Â‰Ë ÔË Ï˙ÊÂÚÂ Ì‡ Â‰Ì‡ Ì‡ÒÚËÎÍ‡ - 81 ÔÓ·Â‰Ë Ì‡ ÍÎÂÈ, ÔÓÒÚË„Ì‡ÚË ÏÂÊ‰Û ‡ÔËÎ 2005-‡ Ë Ï‡È 2007-‡. ÕÓÒËÚÂÎ Â Ì‡ ‰‚Â Ì‡„‡‰Ë Ì‡ ¿“œ - Á‡ ÌÓ‚‡Í Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ (2003) Ë ÚÂÌËÒËÒÚ Ò Ì‡È-„ÓÎˇÏ Ì‡ÔÂ‰˙Í (2005), Í‡ÍÚÓ Ë —ÔÓÚÌ‡ Ì‡„‡‰‡ À‡ÛÂÛÒ Á‡ ÌÓ‚‡Í Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ (2006). –‡Ù‡ÂÎ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÚÓÔ 50 Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ó˘Â Ì‡ ¯ÂÒÚÌ‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ‡ ‰‚Â „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚Â˜Â Â ‚ ÔÓ‰ÌÓÊËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ı‡, ‰ÓÒÚË„‡ÈÍË ‚ÚÓÓÚÓ ÏˇÒÚÓ.

10 Z A M A N Ï Ð Î Ò Å Ñ Ò 17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

Стотици осъдени в Гуантанамо вече седма година стоят в плен в противоречие с основните клаузи на Женевските конвенции, без да знаят в какво са обвинени и без да са осъждани.

Çîâ çà ñïðàâåäëèâîñò ÷ðåç ïîåçèÿòà П Р ОД Ъ Л Ж Е Н И Е ОТ С Т РА Н И Ц А 1 ƒÓˆ. ‰- Ã‡Í ‘‡ÎÍÓÙ, ÍÓÈÚÓ Â ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎ ‚ ”ÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ì‡ —Â‚ÂÂÌ »ÎËÌÓÈÒ, ÓÚ 4 „Ó‰. Ì‡Ò‡Ï ÔÓÎ‡„‡ ÛÒËÎËˇ Á‡ ÚÓ‚‡ ÓÒ˙‰ÂÌËÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔ‡‚ÂÌË ÔÓÌÂ ÔÂ‰ Ò˙‰‡. ≈ÚÓ Í‡Í‚Ó ÒÔÓ‰ÂÎË ‰Óˆ. ‘‡ÎÍÓÙ ÔÂ‰ ‚. ì«‡Ï‡Ìî. Бихте ли разказали как протече подготовката за съставянето на стихосбирката? œÂ‰Ë ÌˇÍÓÎÍÓ „Ó‰ËÌË ÌˇÍÓË ÓÚ ÏÓËÚÂ ‰Ó‚ÂËÚÂÎË ÏË ËÁÔ‡ÚËı‡ ÔËÒÏ‡, ‚ ÍÓËÚÓ ËÏ‡¯Â ÒÚËıÓ‚Â, Ì‡ÔËÒ‡ÌË ‚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ÏÓ. “ÂÁË ÔËÒÏ‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÏË ÔÓÍ‡Á‡ı‡ ÌÂÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚÚ‡ Ë ·ÓÎÍ‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ Ò‡ ËÁÚ˙ÔÂÎË ÚÂÁË ıÓ‡, ÚÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ëı‡ ÔÂÁ ÌÓ‚ ˙„˙Î Ò˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚËÌÍÚ‡ Á‡ Ò‡ÏÓÒ˙ı‡ÌÂÌËÂ ‚ ˜Ó‚Â¯Í‡Ú‡ ÔËÓ‰‡ Ë ‰Û¯‡ ‚ Ì‡È-ÚÂÊÍË ÛÒÎÓ‚Ëˇ. “ÂÁË ıÓ‡ ÔË¯Âı‡ ÒÚËıÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ‚˙Áı‚‡Îˇ‚‡Ú ¡Ó„‡, ‰‡ Ò˙Á‰‡‰‡Ú ÌÂ˘Ó Í‡ÒË‚Ó, ‰‡ Ò˙ı‡ÌˇÚ ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÚÓ ÒË Á‰‡‚Â, ‰‡ ÍÓÂÒÔÓÌ‰Ë‡Ú Ò ·ÎËÁÍËÚÂ ÒË Ë ‰‡ ÌÂ ËÁ„Û·ˇÚ ˜Ó‚Â˜ÌÓÒÚÚ‡ ÒË. —ÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÔÓ‰ÂÎËı ÚÓ‚‡ Ò ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÏË ÍÓÎÂ„Ë ‡‰‚ÓÍ‡ÚË, Ì‡Û˜Ëı, ˜Â ÏÌÓÁËÌ‡ ÓÚ ÚÂıÌËÚÂ ‰Ó‚ÂËÚÂÎË Ò‡ ÔËÒ‡ÎË ÔÓÂÁËˇ, ÍÓ„‡ÚÓ ·ËÎË ‚ Á‡Ú‚Ó‡. ŒˆÂÌËı ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡ÚÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ, ˜ÂÁ ÍÓˇÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ‰‡ Ì‡Û˜Ë Á‡ ÒÎÛ˜‚‡˘ÓÚÓ ÒÂ. «‡˘ÓÚÓ ÚÂÁË ıÓ‡ ·Ë‚‡ı‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇÌË Í‡ÚÓ ·ÂÁËÏÂÌÌË, ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌË Á‚ÂÓ‚Â, ı‚˙ÎÂÌË ‚ Á‡Ú‚Ó‡. Какво мислят за стихосбирката осъдените лица, които са изразили преживяното от тях страдание чрез поезията? ¬ÒË˜ÍË ÚÂ Ò‡ ‰Ó‚ÓÎÌË ÓÚ Ù‡ÍÚ‡, ˜Â ÒÚËıÓ‚ÂÚÂ ËÏ Ò‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÔÂ‰ Ò‚ÂÚ‡. ÕÓ, Í‡ÍÚÓ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÚÂ, ÚÂ ‚ÒÂ Ó˘Â Ì‡ Ò‡ ‚Ë‰ÂÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ËÏ ÍÌË„‡. “ˇı Ì‡È-ÏÌÓ„Ó „Ë ‚˙ÎÌÛ‚‡ ÎË˜Ì‡Ú‡ ËÏ Ò‚Ó·Ó‰‡, Í‡ÍÚÓ Ë Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡ Ì‡ Ò˙·‡ÚˇÚ‡ ËÏ ‚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ÏÓ. “Â Ò‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó‚ÓÎÌË ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚËıÓÒ·ËÍ‡Ú‡ ÓÔÓ‚ÂÒÚË Ì‡ ˆÂÎËˇ Ò‚ˇÚ Ú‡„Ë˜ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÂÚÓ Ò‡ ËÁÔ‡‰Ì‡ÎË. Вярвате ли, че гласът Ви е чут в известна степен в световен мащаб? ¬ˇ‚‡Ï, ˜Â ËÏ‡ „ÓÎˇÏÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡

‡Á„Î‡Òˇ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÂÂ‰ÌÓÒÚËÚÂ ‚ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ÏÓ, Á‡ ÍÓÂÚÓ ‡·ÓÚÂıÏÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÍÓÎÂ„ËÚÂ ÏË ‡‰‚ÓÍ‡ÚË ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ˜ÂÚËË „Ó‰ËÌË. ¬ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÒÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ Ì‡ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÊÛÌ‡ÎËÒÚ ‰‡ ËÌÚÂ‚˛Ë‡ ÓÒ˙‰ÂÌËÚÂ ‚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ÏÓ. ÕËÂ ÁÌ‡ÂÏ Á‡ Ì‡Û¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ Ô‡‚‡ Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ÍÓÎÂ„ËÚÂ ÏË ‡‰‚ÓÍ‡ÚË ‡·ÓÚËÏ Á‡ ÚÓ‚‡ ÚÂÁË Ù‡ÍÚË ‰‡ ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˇÚ ‚ Ò˙‰‡. “Ó‚‡ Â ‚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ Ò ΔÂÌÂ‚ÒÍËÚÂ ÍÓÌ‚ÂÌˆËË Ë Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ˜Ó‚Â¯ÍË Ô‡‚‡. —ÚËıÓÒ·ËÍ‡Ú‡ Â ˜‡ÒÚ ÓÚ ·Ó·‡Ú‡ ÌË ‰‡ ÓÔÓ‚ÂÒÚËÏ Ì‡ ıÓ‡-

Ú‡ ‰‡Ï‡Ú‡ Ì‡ Á‡Ú‚ÓÂÌËÚÂ ÎËˆ‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÚ 7 „Ó‰ËÌË ‚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ÏÓ. Как ще коментирате това, че срещу затворените лица до днес не е образувано съдебно дело, имайки предвид факта, че те имат право на съдебен процес, както и да знаят в какво са обвинени? ¬Â˜Â ÒÂ‰Ï‡ „Ó‰ËÌ‡ ÚÂ ÌÂ ·ˇı‡ ËÁÔ‡‚ÂÌË ÔÂ‰ ÌËÍ‡Í˙‚ Ò˙‰, ÒÂ˘Û Úˇı ÌˇÏ‡¯Â ÔÓ‚‰Ë„Ì‡ÚË Ó·‚ËÌÂÌËˇ Ë ÌÂ Ò‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÎË ÌËÍ‡Í‚‡ Ì‡Í‡Á‡ÚÂÎÌ‡ ÔËÒ˙‰‡. “Ó‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Â ‚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ Ò˙Ò Á‡ÍÓÌËÚÂ. »ÒÍÂÌÓ ÏÓ„‡ ‰‡ Á‡ˇ‚ˇ, ˜Â ‡Á Ò˙Ï Ô‡ÚËÓÚ Ë ÏÌÓ„Ó

Ó·Ë˜‡Ï ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÒË, ÌÓ ËÁÔËÚ‚‡Ï Ò‡Ï ÔÓ‡‰Ë ÌÂÛÒÔÂı‡ ÌË ‚ ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ‚ —˙Â‰ËÌÂÌËÚÂ ˘‡ÚË, ÍÓËÚÓ ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ Ò‡ ÔÓÍ‡Á‡ÎË Ì‡ ˆÂÎËˇ Ò‚ˇÚ ‚˙ıÓ‚ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, ·ËÎË Ò‡ Í‡ÚÓ Ù‡ ‚ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. Според Вас как трябва да действат САЩ по отношение на затворниците в Гуантанамо? Какво решение може да се намери на този проблем в кратки срокове? “ÓÁË ‚˙ÔÓÒ ÌˇÏ‡ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÂÌ ÓÚ„Ó‚Ó. “ˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó„‡ÌËÁË‡ ·ÂÁÔËÒÚ‡ÒÚÂÌ Ë ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ ÔÓˆÂÒ ËÎË ÚÂÁË ıÓ‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË. ŒÚ ˜ÂÚËË „Ó‰ËÌË ÔÓÎ‡„‡ÏÂ ÛÒËÎËˇ Á‡ Â‡ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÂÎÂÏÂÌÚ‡Ì‡ ÔÓˆÂ‰Û‡. — Ì‡¯‡Ú‡ ÔÓ‰ÍÂÔ‡ ¬˙ıÓ‚ÌËˇÚ Ò˙‰ Ò‡ÏÓ Â¯Ë ‰‡ ·˙‰Â Á‡‚Â‰ÂÌÓ ‰ÂÎÓ Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ Ò˙‰Â·ÂÌ ÔÓˆÂÒ. ≈‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡ÏÂ, Â ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ ÔÓˆÂÒ. Какви са последните новини по този случай? ¿ÍÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ Í‡Ê‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÒÂ„‡¯ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Â ÏÌÓ„Ó ÁÎÂ. Ã‡Í‡ Ë ÌÂ ‚ÒË˜ÍË Á‡Ú‚ÓÌËˆË, ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ Úˇı ÒÂ ‰˙Ê‡Ú ‚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎÌË ÍËÎËË 22 ˜‡Ò‡. ÓÌÚ‡ÍÚËÚÂ ËÏ Ò ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Á‡Ú‚ÓÌËˆË Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË. «‡Ú‚ÓÌËˆËÚÂ Ò‡ ÒËÎÌÓ Ó·ÂÁÌ‡‰ÂÊ‰ÂÌË. ƒÓË ÒÎÛ˜‡ËÚÂ Ì‡ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡ Ò‡ Á‡˜ÂÒÚËÎË. ÃÌÓ„Ó ˜ÂÒÚÓ ÒÂ Ó„‡ÌËÁË‡Ú „Î‡‰ÌË ÒÚ‡˜ÍË.

Обама ще закрива Гуантанамо Съветници на новоизбрания американски президент Барак Обама подготвят план за прехвърляне в САЩ от американската база в Гуантанамо на десетки, ако не и стотици заподозрени, за да бъдат изправени пред наказателни съдилища, предаде Асошиейтед прес. Агенцията, цитирана от БТА, отбелязва, че такъв ход би довел до закриване на центъра за задържане на заподозрени терористи - нещо, което Обама обеща в предизборната си кампания. Според предложения някои от около 270-те задържани ще бъдат освободени и върнати в страните, където са били заловени, други ще бъдат изправени пред американски наказателни съдилища, а трети - съдени от трибунал.

Елегия за морето причини болка в сърцето ми Запитан коя лирическа творба, написана от затворниците, е въздействала най-силно върху него, адвокат Марк Фалкоф отговаря, че това е Елегия за морето на пакистанеца Ибрахим ер-Рубейш. Той е заловен от платени войници, когато учителства в Пакистан, и е продаден на съюзническите сили. Във връзка с елегичната му творба Фалкоф споделя: "В тази елегия Рубейш води разговор с мо-

рето около Гуантанамо и го обвинява за мълчанието му пред всичко, което се случва на острова, понеже то е свидетел на несправедливостите там. В тази лирическа творба Рубейш открито сравнява американския народ с морето. Те не предприемат никакви действия, за да се сложи край на всичко това, въпреки че знаят за извършваните несправедливости в Гуантанамо подобно на морето."

Бихте ли разказали за последната Ви среща със затворниците? œÂ‰Ë ‚ÂÏÂ ÔÓÒÂÚËı Â‰ËÌ ÓÚ ‰Ó‚ÂËÚÂÎËÚÂ ÏË ¿‰Ì‡Ì ‘‡ı‡Ì ¿·‰ÛÎ ÀˇÚËÙ. ¬˙ÔÂÍË ˜Â ÒÂ Â ÒÚÓÔËÎ ‰Ó 45 Í„, ‚Ë‰ˇı, ˜Â ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÌÂ ÏÛ ÓÍ‡Á‚‡Ú ÌËÍ‡Í‚‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ ÔÓÏÓ˘. ÕÂ ÔÓÍ‡Á‡ı‡ ‰ÓË ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÚÓ ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó. ¿‰Ì‡Ì ÒÏˇÚ‡, ˜Â ÌˇÏ‡ ‰‡ ‰ÓÊË‚ÂÂ ‰Ó ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÌË ÒÂ˘‡ Ë ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡Ï, ˜Â Â Ô‡‚ ‰‡ ÏËÒÎË Ú‡Í‡. Œ˘Â ÔÓ-ÎÓ¯ÓÚÓ Â, ˜Â Ò˙‰˙Ú ‚˙Ó·˘Â ÌÂ ÒÂ Ì‡ÏÂÒ‚‡ ‚ Ú‡ÁË ÒËÚÛ‡ˆËˇ. ¬ ÒÚËıÓÒ·ËÍ‡Ú‡ ËÏ‡ Â‰ÌÓ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂ, Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ¿‰Ì‡Ì. “Ó ·Â ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡ÌÓ Ì‡ ÍÓËˆ‡Ú‡ Ì‡ "¿ÏÌÂÒÚË ËÌÚÂÌ˙¯˙Ì˙Î" ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡. ¿ÍÓ ¿‰Ì‡Ì ÛÏÂ ‚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ÏÓ Í‡ÚÓ Á‡Ú‚ÓÌËÍ, ÚÓÁË ‰ÂÌ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ˘Â ·˙‰Â ÏÌÓ„Ó ÎÓ¯ ‰ÂÌ.

Å Ó Ô Î Ð È ß Z A M A N 11 17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

—ÎÂ‰ ËÁ·Ó‡ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌÓÍÓÊËˇ ¡‡‡Í Œ·‡Ï‡ Á‡ ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ì‡ —¿Ÿ ËÁÒÂÎÌËˆËÚÂ ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ ÒÂ Ì‡‰ˇ‚‡Ú ÔÓ ÔËÏÂ‡ Ì‡ ÌÓ‚Ëˇ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË ÔÂÁË‰ÂÌÚ ‰‡ Ì‡ÏÂˇÚ "Ò‚Óˇ Œ·‡Ï‡".

œÓ·Â‰‡Ú‡ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌÓÍÓÊËˇ ¡‡‡Í Œ·‡Ï‡ ËÁ‚‡‰Ë Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ Ë Â‰Ì‡ ÌÂÛ‰Ó·Ì‡ ËÒÚËÌ‡ - ÍÓÎÍÓ ‰‡ÎÂ˜Â Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡ÌË Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÚË„Ì‡Ú, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰Ó·ˇÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÊË‚ÓÚ Ì‡ Ï‡ÎˆËÌÒÚ‚‡Ú‡.

Имигрантите във Франция по следите на Обама П Р ОД Ъ Л Ж Е Н И Е ОТ С Т РА Н И Ц А 1 ÃÌÓ„Ó Â‚ÓÔÂÈÒÍË ‰˙Ê‡‚Ë ÎËÍÛ‚‡ı‡ ÒÎÂ‰ ÔÓ·Â‰‡Ú‡ Ì‡ Œ·‡Ï‡, ‚ËÊ‰‡ÈÍË ÚÓ‚‡ Í‡ÚÓ ÚËÛÏÙ Ì‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡Ú‡ ‰ÂÏÓÍ‡ˆËˇ. ÕÓ ÔÓ·Â‰‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÏÓÍ‡Ú‡ ËÁ‚‡‰Ë Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ Ë Â‰Ì‡ ÌÂÛ‰Ó·Ì‡ ËÒÚËÌ‡, ÍÓÏÂÌÚË‡ ¿œ - ÍÓÎÍÓ ‰‡ÎÂ˜Â Â‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡ÌË Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÚË„Ì‡Ú, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰Ó·ˇÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÊË‚ÓÚ Ì‡ Ï‡ÎˆËÌÒÚ‚‡Ú‡. œÓ·Â‰‡Ú‡ Ì‡ Œ·‡Ï‡ ‡ÁÔ‡ÎË Ì‡‰ÂÊ‰ËÚÂ Ì‡ ËÏË„‡ÌÚËÚÂ ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ, ÍÓˇÚÓ ·Â Ó·ˇ‚ËÎ‡ ÌÂÛÒÔÂı‡ Ì‡ Ò‚ÓˇÚ‡ ÔÓÎËÚËÍ‡ Á‡ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó Ë ËÌÚÂ„‡ˆËˇ, Í˙‰ÂÚÓ ÔÂÁ 2005 „. ÒÂ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó Ò·Î˙Ò˙ˆË. ‘‡ÌˆÛÁËÚÂ Ò ËÏË„‡ÌÚÒÍË ÍÓÂÌË, ‚ÁÂÏ‡ÈÍË Á‡ ÔËÏÂ ÒÎÓ„‡Ì‡ Ì‡ Œ·‡Ï‡ "ƒ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÏ", ÒÂ ‡Á‰‚ËÊËı‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÂ Ì‡ ‰ÛÏË ÒÎÓ„‡Ì˙Ú Á‡ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡. ¬˙ÔÂÍË ˜Â ÁÌ‡˜ËÚÂÎÂÌ ·ÓÈ ÔÓÎËÚËˆË Ë Ô˙‚‡Ú‡ ‰‡Ï‡ Ì‡ ‘‡ÌˆËˇ ‡Î‡ ¡ÛÌË ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ËÌËˆË‡ÚË‚‡Ú‡ Ì‡ ËÏË„‡ÌÚËÚÂ, "˜ÂÌËÚÂ" ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ ÌÂ Ò‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ˘‡ÒÚÎË‚Ë, ÍÓÎÍÓÚÓ ÚÂıÌËÚÂ Ò˙·‡Úˇ ‚ —¿Ÿ. —ÎÂ‰ ËÁ·ÓËÚÂ ‚ —¿Ÿ ÔÂ‰Ë ‰‚Â ÒÂ‰ÏËˆË ËÁÒÂÎÌËˆËÚÂ ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÚÂÁË Ò ‡ÙËÍ‡ÌÒÍË ÍÓÂÌË, ÒÂ ‡‰‚‡ı‡ Á‡ ËÁ·Ó‡ Ì‡ Œ·‡Ï‡, ÒˇÍ‡¯ ÚÓÈ ·Â¯Â ËÁ·‡Ì Á‡ „ÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ ≈ÎËÒÂÈÒÍËˇ ‰‚ÓÂˆ. œÓ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ·Â‰‡Ú‡ Ì‡ Œ·‡Ï‡ ‚ —¿Ÿ ·ˇı‡ Ó„‡ÌËÁË‡ÌË „ÓÎÂÏË Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡ ‚ ËÁÒÂÎÌË˜ÂÒÍËÚÂ „ÂÚ‡ Ì‡ ‘‡ÌˆËˇ. ¬ ÚÂÁË Í‚‡Ú‡ÎË ÂÛÙÓËˇÚ‡ ÓÚ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÚÂ ËÁ·ÓË ·Â¯Â ÔÓ-„ÓÎˇÏ‡ ÓÚ ÍÓËÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ËÁ·ÓË ‚ Ò‡Ï‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, Í‡ÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡Ú‡ ·ˇı‡ Ó·‚ËÚË Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ "‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡Ú‡ ÏÂ˜Ú‡" ‰‡ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ Ë ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ.

В изселническите квартали еуфорията от американските избори беше по-голяма от които и да е било избори в самата страна, като празненствата бяха обвити с надеждата "американската мечта" да се сбъдне и във Франция. Не на хартия, а в действителност искат равенство »Ì‰ÛÒÚË‡ÎÂˆ˙Ú ÓÚ ‡ÎÊËÒÍË ÔÓËÁıÓ‰ ﬂÁË‰ —‡·Â„, ËÁıÓÊ‰‡ÈÍË ÓÚ ÔÓ·Â‰‡Ú‡ Ì‡ Œ·‡Ï‡ ‚ —¿Ÿ, Ì‡ÔËÒ‡ "Ã‡ÌËÙÂÒÚ Á‡ ËÒÚËÌÒÍÓ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó: ƒ‡, ÌËÂ ÏÓÊÂÏ", ‚ ÍÓÈÚÓ ÍËÚËÍÛ‚‡ ÙÂÌÒÍËˇ ÏÓ‰ÂÎ. —Â‰ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎËÚÂ Ï‡ÌËÙÂÒÚ‡, ÔÛ·ÎËÍÛ‚‡Ì ÔÂ‰Ë ÒÂ‰ÏËˆ‡ ‚˙‚ ‚. "ΔÛÌ‡Î ‰¸Ó ‰ËÏ‡Ì¯", Ò‡ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎËÚËˆË Ë ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎˆË. ‡Î‡ ¡ÛÌË ÌÂ ·Â ÒÂ‰ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎËÚÂ Ï‡ÌËÙÂÒÚ‡ Á‡‡‰Ë ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ Ò‚Óˇ Ò˙ÔÛ„, ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ì‡ ‘‡ÌˆËˇ, ÌÓ Ó·ˇ‚Ë, ˜Â ÔÓ‰ÍÂÔˇ ËÌËˆË‡ÚË‚‡Ú‡. ‘ÂÌÒÍ‡-

ISSN: 1312-0077 ÃÎÄÈÍÀ XVI, ÁÐÎÉ 47 (827) Èçäàâà "ÁÐÀÄÚÐ" ÎÎÄ, ÓÏÐÀÂÈÒÅË: ÊßÌÈË ÄÅÌÈÐÊÀß “BROTHER” LTD., GENEL MÜDÜR: KAMÝL DEMÝRKAYA

Ãëàâåí ðåäàêòîð: ÅÐÊÀÍ ÒÓÍÄÆÀ news@zaman.bg

Ïðåäïå÷àòíà ïîäãîòîâêà: Àõìåä ÑÀËÈÅÂ

Âðúçêè ñ îáùåñòâåíîñòòà: Þìåð ÎÍÀÉËÀÐ

Þðèñêîíñóëò: Ìåõìåä ÌÅÕÌÅÄÎÂ

Ïðåäñòàâèòåëè: Ïëîâäèâ - Èìäàò ÊÈËÀÐ Âàðíà - Èëÿñ ÎÊÓÌÓØ Ðóñå - Èäðèñ ÀËÈ Õàñêîâî - Âåäàò ÞÌÅÐÎÂ Êúðäæàëè - Þìåð ÀËÊÀ× Øóìåí - Íèÿçè ÊÞ×ÞÊ Ñìîëÿí - Âàñâè ÒÀÑÈÌÎÂ Áóðãàñ - Íåäðåò ËÞÒÔÈ

Àáîíàìåíò è ðåêëàìà: Ïëîâäèâ - 032/63 11 58 Âàðíà - 052/612 634 Ðóñå - 082/87 55 32 Ñìîëÿí - 0301/82773 Õàñêîâî - 038/66 21 67 Øóìåí - 054/830 693 Êúðäæàëè - 0361/8 14 53

Êîðåñïîíäåíòè: Ñîôèÿ: Áåéíóð ÑÞËÅÉÌÀÍ Ñîôèÿ: Òàéôóð ÕÞÑÅÈÍÎÂ Øóìåí: Ìåõìåä ÞÌÅÐ Âàðíà: Ñåäàò ÀÕÌÅÄ Ïëîâäèâ: Òàíåð ÌÅÕÌÅÄ

Èíòåðíåò: Áåéñèì ÀËÈ

Ðåêëàìíè àãåíòè: Ñîôèÿ - Õàëèë ÀÒÀËÀÉ Ïëîâäèâ - Ìåõìåä ÞÇÅÈÐ Âàðíà - Ñåäàò ÀÕÌÅÄ Øóìåí - Åøðåô ÕÞÑÅÈÍ Êúðäæàëè - Ìåñóä ØÀÁÀÍ Ðóñå - Ìþðåòòèí ÕÞÑÅÈÍ

ÀÄÐÅÑ: 1202 Ñîôèÿ, óë. "Òèìîê" No 2, òåë. (02) 832 31 11; 1360 Ñîôèÿ, êâ. "Ìîäåðíî ïðåäãðàäèå" óë. 367 No 31 (ïðåñå÷êàòà íà óë. "Âèòêîâà ëèâàäà" è óë. 367), òåë.: (02) 927 00 33, 927 10 26, www.zaman.bg, e-mail: okurhatti@zaman.bg, ÏÅ×ÀÒ: ÈÏÊ "Ðîäèíà" ÀÄ - 1184 Ñîôèÿ, áóë. "Öàðèãðàäñêî øîñå" 113 À, òåë. 975 25 02, ôàêñ: 77 60 33, e-mail: ipk@mbox.infotel.bg

ZAMAN, Basýn Meslek Ýlkeleri’ne uymaya söz vermiþtir. Köþe yazýlarýndan yazarlarý, ilan ve reklamlardan reklam sahipleri sorumludur. Âåñòíèê ZAMAN îáåùàâà äà ñïàçâà åòè÷íî-ïðîôåñèîíàëíèòå íîðìè íà æóðíàëèñòèêàòà. Çà ïîäïèñàíèòå ìàòåðèàëè ñà îòãîâîðíè àâòîðèòå, çà ðåêëàìèòå è îáÿâèòå - ïîäàòåëèòå èì. Ïðè èçãîòâÿíåòî íà ñòðàíèöèòå ñà èçïîëçâàíè ìàòåðèàëè îò Áúëãàðñêà òåëåãðàôíà àãåíöèÿ (ÁÒÀ).

ZAMAN Gazetesine 304 Katalog No'su ile bütün postanelerden abone olabilirsiniz. Ayrýntýlý bilgi için: Tel. (02) 832 31 11 Ìîæåòå äà ñå àáîíèðàòå çà âåñòíèê "ZAMAN" âúâ âñè÷êè ïîùåíñêè êëîíîâå â ñòðàíàòà - êàòàëîæåí íîìåð 304. Çà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ: òåë. (02) 832 31 11

Ú‡ Ô˙‚‡ ‰‡Ï‡ Ë ‰Û„Ë ‚Ó‰Â˘Ë ÙË„ÛË Ó·ˇ‚Ëı‡, ˜Â Â ‚ÂÏÂ ‰‡ ÒÂ ÒÎÓÊË Í‡È Ì‡ ‡ÒÓ‚‡Ú‡ ‰ËÒÍËÏËÌ‡ˆËˇ ‚ ÔÓÎËÚËÍ‡Ú‡ Ë ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ. ¬ Ï‡ÌËÙÂÒÚ‡ Ò˙Ò Á‡„Î‡‚ËÂ "ƒ‡, ÌËÂ ÏÓÊÂÏ" - ÒÎÓ„‡Ì ÓÚ Í‡ÏÔ‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ Œ·‡Ï‡ - ÚÂ ÔËÁÓ‚‡‚‡Ú ÙÂÌÒÍËˇ Ë‰Â‡Î Á‡ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙ÌÂ ‚ Â‡ÎÌÓÒÚ. ¬ ËÌÚÂ‚˛ Á‡ ‚ÒÂÍË‰ÌÂ‚ÌËÍ ÙÂÌÒÍ‡Ú‡ Ô˙‚‡ ‰‡Ï‡ ‡Î‡ ¡ÛÌË ËÁ‡ÁË Ì‡‰ÂÊ‰‡, ˜Â "ÂÙÂÍÚ˙Ú Œ·‡Ï‡" ˘Â ÔÓÏÂÌË ÙÂÌÒÍÓÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó. ¬ Ï‡ÌËÙÂÒÚ‡ ÒÂ ËÒÍ‡ "ËÒÚËÌÒÍÓ ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó", Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â "¿ÏÂËÍ‡ ‰ÓÍ‡Á‡ ‚‡ÎË‰ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ÂÏÓÍ‡ˆËˇ, ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ‚˙ıÛ ‡-

‚ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÔÎÛ‡ÎËÁÏ‡. ‡Í˙‚ „ÓÎˇÏ ÛÓÍ!" Ã‡ÌËÙÂÒÚ˙Ú Ú‚˙‰Ë, ˜Â ËÁ·Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡ Œ·‡Ï‡ "ÔÓÍ‡Á‡ Ò „Ó˜Ë‚ËÌ‡ ÌÂÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ Ë Ô‡ÁÌÓÚËÚÂ Ì‡ ÙÂÌÒÍ‡Ú‡ ÂÔÛ·ÎËÍ‡". ¬ Ï‡ÌËÙÂÒÚ‡ ÒÂ ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â ÌÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ "ÔÓÒÂ˘‡ Ò Ó·˙Í‚‡ÌÂ" ÔÂ‚˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ Œ·‡Ï‡ ‚ Á‚ÂÁ‰‡ ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ, Á‡˘ÓÚÓ "ÚÓ‚‡ Â ÔÂ‚Ó‰‡˜ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËˇÚ‡ Ì‡ "‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ÂÔÛ·ÎËÍ‡Ú‡". ¬ Ï‡ÌËÙÂÒÚ‡ ÒÂ ËÁÚ˙Í‚‡, ˜Â ÙÂÌÒÍÓÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó Â Ì‡È-‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓÚÓ Ë ÓÒÚÓ ÒÂ ÍËÚËÍÛ‚‡ ÌÂÔËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡ ÒÓˆË‡ÎÌËˇ, ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËˇ Ë ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËˇ ÂÎËÚ.

Политическото представителство на изселниците ‘‡ÌˆËˇ, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ËÏ‡ Ì‡È-ÏÌÓ„Ó·ÓÈÌ‡Ú‡ „ÛÔ‡ ËÁÒÂÎÌËˆË ‚ Ò‚ÓËÚÂ ÚÂËÚÓËË, Á‡ÂÏ‡ Â‰ÌÓ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÏÂÒÚa ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÚˇıÌÓÚÓ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇÌÂ. ¬˙‚ ‘‡ÌˆËˇ ÔÓÎËÚËÍ‡Ú‡ Â‰ËÌ ‚Ë‰ ÒÂ Â ÔÂ‚˙Ì‡Î‡ ‚ ÔÓÙÂÒËˇ. «‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‰Ë„ÌÂ ‰‡‰ÂÌ‡ ÎË˜ÌÓÒÚ ‰Ó ‚˙ıÓ‚ÂÚÂ ‚ ËÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ, ÒÓˆË‡ÎÌÓ Ë ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ, Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Â ‰ËÔÎÓÏË‡Î‡ ‚ Ï‡ÎÍÓÚÓ Ì‡ ·ÓÈ ÂÎËÚ‡ÌË (ÂÎËÚËÒÚ) Û˜ËÎË˘‡ ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡. ¬˙‚ ‘‡ÌˆËˇ ÊË‚ÂˇÚ ÓÍÓÎÓ 6 ÏÎÌ. Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌË, ÌÓ ‚ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ ÌˇÏ‡ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ËÁ·‡Ì Ï˛Ò˛ÎÏ‡ÌËÌ Ò ‡ÙËÍ‡ÌÒÍË ÍÓÂÌË. «‡˘ÓÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎËÚÂ Ò ËÁÒÂÎÌË˜ÂÒÍË ÍÓÂÌË ÒÂ ÂÎËÏËÌË‡Ú ÓÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ Ô‡ÚËˇ Ó˘Â ‚ ‡ÌÂÌ ÂÚ‡Ô. ¬ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ Ô‡‚Ë Ë ÔÂ·Óˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÒÂÎÌËˆËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÏˇÚ‡, ˜Â ÚÓ‚‡ ˘Â ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‰ËÒÍËÏËÌ‡ˆËˇ. Ó„‡ÚÓ ÒÂ Á‡ÔËÚ‡ Á‡ ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ù‡ÌˆÛÁËÚÂ ÓÚ„Ó‚‡ˇÚ Ì‡ ÔËÌˆËÔ‡ Ì‡ ‡‚ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ: ‚˙‚ ‘‡ÌˆËˇ ‚ÒË˜ÍË Ò‡ Ù‡ÌˆÛÁË. ÕËÍÓÈ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰ËÒÍËÏËÌË‡Ì Á‡‡‰Ë ÔÓËÁıÓ‰‡ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÚ‡. ÕÓ ËÁÒÂÎÌËˆËÚÂ ‚ Ò‚ÓÂÚÓ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ËÂ ÒÂ Ò·Î˙ÒÍ‚‡Ú Ò ‰Û„‡ Â‡ÎÌÓÒÚ. œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÚ‡ Ë ˆ‚ÂÚ˙Ú Ì‡ ÍÓÊ‡Ú‡ ËÏ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ·ÎÂÏ ÔË Ì‡ÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÊËÎË˘Â ËÎË ÔË Ú˙ÒÂÌÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡. »Á‡Á ËÏÂÌÌÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ ·ˇı‡ ·ÂÁÂ‰ËˆËÚÂ, Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ÓÚ ËÁÒÂÎÌËˆËÚÂ ÔÂÁ 2005 „. —Â„‡ ËÁÒÂÎÌËˆËÚÂ ÒÂ Ì‡‰ˇ‚‡Ú ÔÓ ÔËÏÂ‡ Ì‡ ÌÓ‚Ëˇ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË ÔÂÁË‰ÂÌÚ ¡‡‡Í Œ·‡Ï‡ ‰‡ Ì‡ÏÂˇÚ "Ò‚Óˇ Œ·‡Ï‡". Àëè Èõñàí Àéäúí, Ïàðèæ

17 - 23 ÍÎÅÌÂÐÈ 2008

Áåçðàáîòèöàòà å ñïàäíàëà äî 6,42% –‡‚ÌË˘ÂÚÓ Ì‡ Â„ËÒÚË‡Ì‡Ú‡ ·ÂÁ‡·ÓÚËˆ‡ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚÂ ‰Â‚ÂÚ ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ 2008 „. ÒÔ‡‰Ì‡ ‰Ó 6,42% ÒÂ‰ÌÓ Ì‡ ÏÂÒÂˆ. “Ó‚‡ Ò˙Ó·˘Ëı‡ ÓÚ ÃËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÛ‰‡ Ë ÒÓˆË‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÎËÚËÍ‡. ÕË‚ÓÚÓ Ì‡ ·ÂÁ‡·ÓÚËˆ‡ ‚ ¡˙Î„‡Ëˇ Â ÔÓ‰ ÒÂ‰ÌÓÚÓ Á‡ ≈‚ÓÔÂÈÒÍËˇ Ò˙˛Á, ÒÂ ÔÓÒÓ˜‚‡ ‚ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ. œÂÁ ‰Â‚ÂÚÚÂ ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ‚ ‰ËÂÍˆËËÚÂ "¡˛Ó ÔÓ ÚÛ‰‡" Ò‡ Ó·ˇ‚ÂÌË ·ÎËÁÓ 116 300 Ò‚Ó·Ó‰ÌË ‡·ÓÚÌË ÏÂÒÚ‡ Á‡ ÌÂÒÛ·ÒË‰Ë‡Ì‡ Á‡ÂÚÓÒÚ. Õ‡ ÏˇÒÚÓ ÚÛ‰Ó‚ËÚÂ ÔÓÒÂ‰ÌËˆË Ò‡ ÔÓÒÂÚËÎË ·ÎËÁÓ 63 000 ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎË. ◊ÂÁ Ò˙‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÚÛ‰Ó‚ËÚÂ ÔÓÒÂ‰ÌËˆË Ò‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË ‡·ÓÚ‡ ·ÎËÁÓ 89 000 Ú˙ÒÂ˘Ë ‡·ÓÚ‡ ÎËˆ‡ Ë Â ÔÓÒÚË„Ì‡Ú‡ 76,54% ÛÒ‚ÓˇÂÏÓÒÚ Ì‡ ‡·ÓÚÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡. ŒÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ÚÛ‰Ó‚ËÚÂ ÔÓÒÂ‰ÌËˆË ‡·ÓÚˇÚ Ò ÎËˆ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÚÔ‡‰Ì‡ÎË ÓÚ ÏÂÒÂ˜-

Социалните разходи ще нараснат с 20 процента —ÓˆË‡ÎÌËÚÂ ‡ÁıÓ‰Ë Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ˘Â Ò‡ Ò ÓÍÓÎÓ 20,7 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÔÓ‚Â˜Â, Ó·ˇ‚Ë ÒÓˆË‡ÎÌËˇÚ ÏËÌËÒÚ˙ ≈ÏËÎËˇ Ã‡ÒÎ‡Ó‚‡. œÓ ŒÔÂ‡ÚË‚Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ "–‡Á‚ËÚËÂ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ ÂÒÛÒË" Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË ÒÓˆË‡ÎÂÌ ‡ÒËÒÚÂÌÚ, ‰ÓÏ‡¯ÂÌ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ, ÎË˜ÂÌ ‡ÒËÒÚÂÌÚ Ë ÔÓ‰ÔÓÏ‡„‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ Á‡ ‰Âˆ‡, ÎË¯ÂÌË ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÒÍ‡ „ËÊ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ Á‡ ‰Âˆ‡ Ò ÛÏÒÚ‚ÂÌË Ë ÙËÁË˜ÂÒÍË Û‚ÂÊ‰‡ÌËˇ, Á‡ˇ‚Ë ÏËÌËÒÚ˙ Ã‡ÒÎ‡Ó‚‡. œËÓËÚÂÚ Á‡ ·˛‰ÊÂÚ 2009 ˘Â ·˙‰Â Ô‡Á‡˙Ú Ì‡ ÚÛ‰‡, Í‡Á‡ Ó˘Â Úˇ. œÂ‰‚ËÊ‰‡ÏÂ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÏ ‡‚ÌË˘ÂÚÓ Ì‡ Á‡ÂÚÓÒÚÚ‡ Ë ·ÂÁ‡·ÓÚËˆ‡Ú‡ ÔÓ‰ 6%. “Ó‚‡ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌËˇ ÔÎ‡Ì ÔÓ Á‡ÂÚÓÒÚÚ‡ Ë Ì‡ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏË, Á‡˘ÓÚÓ ŒÔÂ‡ÚË‚Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ "–‡Á‚ËÚËÂ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ ÂÒÛÒË" Â ÏÌÓ„Ó „˙‚Í‡‚‡. ¿ÍÓ ‚ Â‰ËÌ ÓÚ‡Ò˙Î ËÏ‡ ËÁÎË¯˙Í Ì‡ ‡·ÓÚÌ‡ ˙Í‡, ÏÓÊÂÏ ‰‡ Ì‡ÒÓ˜ËÏ ÂÒÛÒ‡ Á‡ ÔÂÍ‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËˇ, Ó·ˇÒÌË ÏËÌËÒÚ˙ Ã‡ÒÎ‡Ó‚‡.

Ñ ÍÈÌÊÀ : Ò À ÉÔÓÐ Õ Þ Ñ Å ÈÍÎÂ

œÂÁ Ô˙‚ËÚÂ 9 ÏÂÒÂˆ‡ Ì‡ 2008 „. ·˛‡Ú‡ ÔÓ ÚÛ‰‡ Ò‡ Ó„‡ÌËÁË‡ÎË 19 ·ÓÒË - 6 Ó·˘Ë Ë 13 ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡ÌË, Í‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ Ò‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË 4270 ÎËˆ‡.

ÌÓ ÒÓˆË‡ÎÌÓ ÔÓ‰ÔÓÏ‡„‡ÌÂ Ë Í˙Ï Í‡ˇ Ì‡ ÒÂÔÚÂÏ‚Ë Â ÓÒË„ÛÂÌ‡ Â‡ÎËÁ‡ˆËˇ Ì‡ 3528 ÎËˆ‡. œÂÁ ÔÓÒÓ˜ÂÌËˇ ÔÂËÓ‰ ·˛‡Ú‡ ÔÓ ÚÛ‰‡ Ò‡ Ó„‡ÌËÁË‡ÎË 19 ·ÓÒË - 6 Ó·˘Ë Ë 13 ÒÔÂˆË‡ÎËÁË‡ÌË. Õ‡ ·ÓÒËÚÂ Ò‡ ÔËÒ˙ÒÚ‚‡ÎË 4610 Ú˙ÒÂ˘Ë ‡·ÓÚ‡ ÎËˆ‡ Ë 379 ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ó·ˇ‚ËÎË 5185 Ò‚Ó·Ó‰ÌË ‡-

·ÓÚÌË ÏÂÒÚ‡. –‡·ÓÚ‡ Ò‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË 4270 ÎËˆ‡, Í‡ÚÓ 1983 ÓÚ Úˇı Ò‡ Â„ËÒÚË‡ÌË Í‡ÚÓ ·ÂÁ‡·ÓÚÌË ‚ ·˛‡Ú‡ ÔÓ ÚÛ‰‡. œÓ ÎËÌËˇ Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌËÚÂ ÒÔÓ„Ó‰·Ë Ò √ÂÏ‡ÌËˇ, ÿ‚ÂÈˆ‡Ëˇ, »ÒÔ‡ÌËˇ Ë ‘‡ÌˆËˇ Â ÓÒË„ÛÂÌ‡ Á‡ÂÚÓÒÚ Ò ‡ÁÎË˜Ì‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ 7407 ·˙Î„‡ÒÍË „‡Ê‰‡ÌË. œÂÁ ÔÂËÓ‰‡

Ò‡ ËÁ‰‡‰ÂÌË 1474 ‡ÁÂ¯ÂÌËˇ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÌˆË. –Â„ËÒÚË‡Ì‡ Â Í‡ÚÍÓÒÓ˜Ì‡ Á‡ÂÚÓÒÚ Ì‡ 178 ˜ÛÊ‰ÂÌˆË. »Á‰‡‰ÂÌË Ò‡ 124 Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËˇ Á‡ Â„ËÒÚ‡ˆËˇ Á‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÂ‰ÌË˜ÂÒÍ‡ ‰ÂÈÌÓÒÚ. ŒÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ „Ó‰ËÌ‡Ú‡ ˜ÂÁ EURES Ò‡ ÔÓ‰‡‰ÂÌË Á‡ˇ‚ÍË ÓÚ 19 ÒÚ‡ÌË Á‡ 2496 ‡·ÓÚÌË ÏÂÒÚ‡. œÂÁ ÔÂËÓ‰‡ ˇÌÛ‡Ë-ÒÂÔÚÂÏ‚Ë 2008 „. ÔÓ ÔÓ„‡ÏË Ë Ì‡Ò˙˜ËÚÂÎÌË ÏÂÍË Á‡ Á‡ÂÚÓÒÚ Â ÒÛ·ÒË‰Ë‡Ì‡ Á‡ÂÚÓÒÚÚ‡ Ó·˘Ó Ì‡ 98 129 ÎËˆ‡, Í‡ÚÓ ÓÚ Úˇı 22 847 ÎËˆ‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ‰‡ ‡·ÓÚˇÚ ÓÚ ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡. ÕÓ‚ËÚÂ ÎËˆ‡, ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‚ ÔÓ„‡ÏË Á‡ Á‡ÂÚÓÒÚ, Ò‡ 75 282. œÓ ÔÓ„‡ÏË Á‡ Á‡ÂÚÓÒÚ Ë Ó·Û˜ÂÌËÂ Â ÒÛ·ÒË‰Ë‡Ì‡ Á‡ÂÚÓÒÚÚ‡ Ì‡ 68 847 ÎËˆ‡, Í‡ÚÓ ÓÚ Úˇı 6835 ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ‰‡ ‡·ÓÚˇÚ ÓÚ ÔÂ‰ıÓ‰Ì‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡. Õ‡È-„ÓÎˇÏ Â ‰ÂÎ˙Ú Ì‡ ÎËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò ÒÛ·ÒË‰Ë‡Ì‡ Á‡ÂÚÓÒÚ ÔÓ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ "ŒÚ ÒÓˆË‡ÎÌË ÔÓÏÓ˘Ë Í˙Ï ÓÒË„Ûˇ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÂÚÓÒÚ" - 42 817. ¬˙‚ ‚˙ÁÍ‡ Ò ƒÂÒÂÚËÎÂÚËÂÚÓ Ì‡ ÓÏÒÍÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ÌÂ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô‡Á‡‡ Ì‡ ÚÛ‰‡ Ò‡ Ó·ı‚‡Ì‡ÚË 28 340 ÎËˆ‡ ÓÚ ÓÏÒÍË ÔÓËÁıÓ‰, ‡ ‚ ‰ÂÈÌÓÒÚË, Ì‡Ò˙˜‡‚‡˘Ë ÔÂ‰ÔËÂÏ‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ - 371 ÎËˆ‡.

HABERLER

Saç kavurmanýn nefis kokusu, Romanya'dan müþteri çekiyor

HABERLER

Ruse-V. Týrnovo güzergahýnda Türk yemeklerinden tatmak isteyenler Baykal restorana uðruyor. Restoranýn menüsündeki en önemli yemeði ise saç kavurma oluþturuyor.

GENAR: Türkiye'nin en güvenilir gazetesi Zaman GENAR’ýn Türkiye genelinde yaptýðý kamuoyu araþtýrmasý, Zaman Gazetesi'nin Türk halkýnýn en güvenilir haber kaynaðý olduðunu ortaya koydu.

INTERNATIONAL NEWSPAPER

BULGARIA www.zaman.bg

17 - 23 KASIM 2008

Yýl: 16 Sayý: 47 (824)

0.60 lv

Ekonomik kriz, iþsizliði ve iflaslarý arttýracak

Öğrencilere sağlanan ödenek artıyor

Издръж с 23 проката на уче ник цента от сле се повишава дваща та год

kiþilerin etkilenmesi bekleniyor. Ýþçilerin iþten çýkartýlmasý ile doðacak olumsuz durumdan da tüm ülke ekonomisinin etkileneceði ifade edildi. Olumsuz durumdan tarým sektörünün de ciddi etkilenmesi bekleniyor. Þu anki verilere göre inþaat alanýnda durumun ciddi olmamasýna karþýn, ekonomik krizin devam etmesi ve de-

17 23 Í ÎÅ

»Á‰˙Ê ина Í‡Ú‡ Ì‡ Â‰Ë 23.6 ÔÓ Ì Û˜ÂÌ ˆÂÌÚ‡ ËÍ ÒÂ ÔÓ‚ Á‡ˇ‚Ë Ë¯‡‚‡ ‚ œÎÓ‚‰Ë ÓÚ ÒÎÂ‰‚‡˘ ‡Ú‡ „Ó‰Ë Ò ÌËÂÚÓ ‚ Ë Ì‡ÛÍ‡Ú ÏËÌËÒÚ˙˙ Ì‡. “Ó‚ Ú Ì‡ Ó· ‡ ‡ ƒ‡ÌËÂÎ ‡ÁÓ‚‡¬˙Î˜Â‚.

ÌÂÐÈ

ТЕ З А Н АУ К А

Е ТО Н А МЮ СЮ

ЛМАН

Ó Ì‡ ÂÒÂ Á‡ÔÌÓÚ ÚÂÏÔ ÌÚ‡ Ó Ì‡Ï Â‡ÚÛ ‡Îˇ‚‡Ì ËÚÂ ÒÂ ‡Á Â Ì‡ ÏÌÓ„Ó ·ÓÎˇ‚‡ ıÓ‡Ú Ú ÎËÒÚË ‡ ÚÂ ÔÂ ÓÚ „ËÔ. —ÔÂˆË‡ ÍË Á‡ ‰ÛÔÂÊ ÚÓ ÌË ÔÂ ÁË Ù‡ÍÚ Ë ‰‡‚‡Ú ‚ÒË˜‰‡‚ ÔÓ˙ÍË ·ÓÎÂÒÚ Á‡ ÔÂ ‡Ú ‡ÁÎË˜Ú‡. “Â ‰Ô‡ Á‚‡ÌÂ ÌËÒÍËÚ ÔÓ‰˜Â ÓÚ Â ÔËÎ ÒÂÁ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ú‡‚‡Ú, ˜Â Ò ÓÌ˙Ú Ì‡ „Ë Ë Â Ì‡ÒÚ˙ ËÚ Ó ÌÂ ËÒÍ Ô‡ Úˇ·‚ ‡Ú ‰‡ Ë ÚÂÁË, ÍÓ‡Ú ‰‡ Ô‡ÁÌË ÔÂ‰Ô ·ÓÎ Â‰Û ‚‡Ú ÏÂ ËÂÏ‡Ú ÍÓÎ ÍÓÚ ÍË ÔÓÚË ÔÂ ‚ ·ÓÎÂÒÚ ‰Õ‡È- Ó Â ‚˙Á ÏÓ ÊÌ Ó ÔÓ- Ú‡, ‡ÁÔ Ì‡ Á‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‡Ì Ó. Ì‡Ú‡ ‡Áˇ‚‡Ì ÔË Ú‡, ÍÓË Â ÓÚ ˜ËÌ‡ „Ë ÒÚÌÓ. ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ Ô Ò‡ ÌÂ˘‡Ïðîäú ‚‡Ú Ò˙‚ ëæàâà ÏÂíà ñòð àíèöà

СП ОР

Ãîäè

íà: 1 6

Тениси стъ за удовол т номер 1 Раф ствие, а не - за аел Надал игр победа ае

–‡Ù‡ÂÎ Õ‡‰‡Î ÔÂÊË‚ ˇ ‚ËÏ‡ „Ó‰ ÌÂÁ‡·‡Ò‚ÓˇÚ‡ ËÌ‡ ÓÚ Í‡ËÂ ‡.

INTERN ATION AL NEW SPAPER

2008

Ìèé ðúöåòå òå ÷åñòî ïðåäïà ñè çà äà ñå çèòå îò ãðèïà — Ì‡Ò Ú˙Ô‚‡ ÌÂÚ Ë ‚ÌÂ

ÆÈ

Geçtiðimiz yýlýn sonunda yapýlan yerel seçimlerde Venets Belediyesi Baþkanlýðýna Nehriban Ahmedova seçildi. Görevinde bir yýlýný dolduran Nehriban Ahmedova eðitim camiasýndan geldiði için projelerin büyük bir kýsmýný eðitime ayýrmýþ. Bölge halkýnýn hayvancýlýk ve tarýmdan baþka geçim kaynaðýnýn olmadýðýný belirten Ahmedova, yeni iþ sahalarýnýn açýlmasý için büyük gayret gösteriyor. Devamý sayfa 2‘de

СП ОР

: ÌÅÕ ÌÅÒ

‘Eğitime ayrı bir önem veriyorum’

Dünyayý olumsuz etkileyen ekonomik krizin etkileri Bulgaristan’da da görülmeye baþladý. Þirket yöneticileri, ekonomik krizin ülkedeki iþsiz sayýsýnýn artmasýna ve iþsizliðin yükselmesine neden olacaðýný ve bunun Bulgaristan’da gerçekleþmeye baþladýðýný ve giderek de artacaðýný savundu. Bazý uzmanlar ise ekonomik krizin Bulgaristan’da sadece iþsizlerin artmasý ile kalmayacaðýný, bir çok þirketin iflas edeceði tahmininde bulundu. Ekonomi kuruluþlarýnýn verilerine göre, istihdam daralmasýndan en fazla metalürji iþçilerinin ve gübre üretiminde çalýþan

rinleþmesi durumunda sektörden 100 bin kiþinin iþten çýkarýlabileceði tahmin ediliyor. Bulgaristan Sanayi Odasý Baþkaný Bojidar Danev, Kremikovtsi’nin mali durumunun kötü oluþunun bir çok þirketi etkileyeceðini belirtti. Devamý sayfa 5‘te

Dünyayý kasýp kavuran ve bir çok bankanýn iflasýna neden olan ekonomik krizin etkileri Bulgaristan’da da görülmeye baþladý. Þirket yöneticileri ekonomik krizin iþsiz sayýsýnda artýþa neden olacaðýný, hatta bir çok þirketin iflas edeceði görüþünü savunuyor.

ÑÍÈ ÌÊÀ

Nehriban Ahmedova

Sofya

ÄÅÌ ÈÐÄ

Erkan Tunca

Áðîé

: 47 (827

)

BULGA www.z

RIA

ƒ‡ ı‡· Ë¯ ÊË Ú‡Í˙‚ ‚ÓÚ‡ ÒË ‚ Â‰Ì ‡ÚÂÌÚ Â ÊË‚ÓÚ˙Ú ‡ÚËÚ Ì‡ Á‡‰ ‡ ÚˇÒÌ‡ ÍËÎ Â Ì‡ 11 ˙ ÒÂÔÚÂ Ê‡ÌËÚÂ ‚ Ëˇ, ·ÂÁ ‰‡ ÁÌ‡ Ï‚Ë Á‡Ú‚Ó ÌÂ ÒÂ ‡ ‚ √Û Â¯ Á‡˘Ó ÒË ÒÔ‡Á‚‡ ‡ÌÚ Ú‡ Ú ‰Ó Ë ÓÒÌÓ‚Ì‡Ì‡ÏÓ, ‚ ÍÓÈÏ! “Ó˜ÌÓ ÚÓ ËÚÂ ˜Ó‚ Â¯ÍË ÒÎÂ‰ Ô‡‚‡ . aman.

Çîâ çà ïîåçèÿ ñïðàâåäëèâî ñ òà îò Ãóàíòà ò ÷ðåç íàìî

Þí äåð

Äåë èãü

îç ‡Ú ‚ÒË ‚‡ÈÍË ˜ÍË ÒÚËıÓ‚Â, —ÎÂ ‰ ‡Ú ÂÌÚ ÒÂ ‰‡ ÓÔ‡ÒˇÌÂ ËÁÚ ‡Ú ‡Ì 11 Á‡Ú‚Ó ÒÂÔÚÂÏ‚Ë ËÚ Â Ì‡ ÚÓ ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË Â˜Â "ÍÓ‰Ë- Ê‡ÌË. œÓ ÚÓÁË ‰ÓÒÂ„‡ ‡ ‚ ·‡Á ‚‡ ÌˇÍ ˇ". ¬˙Ô ‘‡ÎÍÓ Ì‡˜ Ì‡Ï Ó ‡Ú‡ ‚ ÓË ÒÚ ‚ Ò‡ Ò‡ ËıÓÚ‚ ÂÍË Ò‚ˇ Ù ÓÔÓ‚ÂÒÚË ËÌ Ã‡Í √Û‡ Ú ÁÓ‚ ÓÂÌËˇ Á‡‰˙Ê ‚Í‡ ‡Ì Ë ÒÚ ÌÚ‡- ‰Ó·ÔÓÔ ‡‰Ì ‡ÎË ÔÂ‰ ˆÂÎ ‡ ‚ ˙ˆ ‡ÌË Ï˙ Ó‚ ÓÎÌ ÓÚ Ëˇ ÂÚ Â Ì‡ ‚ÓÒ Ú" Ì‡ Á‡ "ÒÔ ‡‚ ËÏ‡ Û˜Ë ÊÂ. —Â ËˆË Ã‡ Ëˇ ËÏ Â‰Î ËÓÒ˙ ‰ÂÌ ÒÚËıÓ ‡‰‚ ÚÂÎË, ÚÂÎË, Û˜ÂÌËˆ ‰ Úˇı ÎËˇ Í ‘‡ÎÍÓÙ. ËÚ Â, “ÓÈ ÒÂ ÓÍ‡ Ú ì—Ú Ò·ËÍ‡Ú‡ ÊÛÌ‡ Ò˙Ò Á‡„ ˜Â Á ÎËÒÚË Ë, ÔËÒ‡- ÔÓ Î ÓÚ ÒÚËıÓ Ú‡ ËÏ ËıÓ‚Â Â ÔÓ‚Î‡‚ ... ÓÚ ‚ÂÚ ˜ÂÚ‡ ˜ÂÎ Ë Ï˛Ò˛Î Â, ˜Â ‚ÒË Œ·˘‡- Â ÒÎÂ‰ ÚÂ Â, ÍÓËÚÓ ¬ÔÓ˜ÂÏ ËÌÚ √Û‡ÌÚ‡Ì‡ ËÂ ÛÒÔ ˇÎ Ï‡ÌË Ë ÏÓî. ÊÍ ˜ÍË ÂÂ ˜‡ˇ Ë ÛÒË ÒÌÓ Ò‡ ÒÚ „. Ì‡Ò‡Ï ‰‡ Ò˙· Â, ˜Â Ï˙ ‚˙ÔÓÒ ÚÓ ‚ ÒÎÛÂÂ Ó·˘ ÎËˇ ıÓÒ ËıÓÚ‚ Ì‡‰ 750 ÊÂ. ŒÚ 200 ·Ë Í‡ Ì‡Ú‡ ÍË Ï˙ ÓÂ 2 Ó Ï˛ ÌËˇ 22 ÊÂ (‚ Ò˛ÎÏ‡Ì ÒÚËÂ ÓÚ 17 ÔÓÒ ÎÓ 470 ÒÁ‡‰˙- Â‰ËÌ ‡ÏÂËÍ Ò˙Ò Ú‡ ‚ÂÌ ‡ ÓÚ ÓÚ Á‡‰ ÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÓÍÓ ‡ÌÒÍË Ïðîäú ˙Ê‡ÌË ÓÒ‚Ó·Ó Ô‡ÚËÓ ëæàâà ‰ÂÌË) ÚÂ ·ˇı Ú. íà ñòð ÓÚ ÔÂÍ‡ ‡ àíèöà ‚‡Ú ÊË 30 ‰˙Ê‡ 10 ‚Ë ÁË ‚

ПРОЧЕТЕТЕ ЗОВ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТ ЧРЕЗ ПОЕЗИЯТА ОТ ГУАНТАНАМО

Dünya, saðlýkta artýk Türkiye'yi takip ediyor

Eðitim Bakaný Daniel Výlçev 2009 yýlý bütçesindeki eðitim kaynaðýnýn artýrýlacaðýný ve yaklaþýk 3 milyar levaya yükseltileceðini açýkladý. Plovdiv’de ülke genelinden katýlan 350 öðretmen ile yeni eðitim kanun tasarýsýný görüþen Eðitim Bakaný Daniel Výlçev, 2009 yýlý bütçesindeki eðitim kaynaðýnýn yaklaþýk 3 milyar levaya yükseltileceðini açýkladý. Okullara öðrenci baþýna saðlanan maddi ödeneðin de yaklaþýk yüzde 23.6 artýrýlacaðýný açýklayan Výlçev, Plovdiv bölgesindeki artýþýn da 1056 levadan 1305 leva olacaðý müjdesini verdi. Devamý sayfa 6‘de

Bulgaria - Plovdiv, Kuklensko Str., tel.:+359 (32) 67 66 01, 67 66 02; fax:+359 (32) 67 66 03, e-mail: info@reysas.bg, web: www.reysas.bg

2 Z A M A N RÖPORTAJ 17 - 23 KASIM 2008

Nehriban Ahmedova: Eðitime ayrý bir önem veriyorum BÝRÝNCÝ SAYFADAN DEVAM

Þumen iline baðlý olan Venets Belediyesi, Bulgaristan’ýn kuzeydoðusunda bulunuyor. Toplam 13 köyden oluþan belediyenin nufusu, 31 Mart 2008 verilerine göre 12.755 kiþi. Deniz seviyesinden yaklaþýk 200 metre yükseklikte bulunan belediye, 222.56 kilometrekare alana sahip. Venets Belediyesinde, Bulgarlar, Türkler ve diðer etnik gruplar uyum içinde beraberce yaþýyor. Nufusun yüzde 91’nin Türklerin oluþturduðu belediyede, yüzde 5,79 Roman, yüzde 1,75 Bulgar ve yüzde 1,42 diðer azýnlýklara mensup insanlar yaþýyor. Çalýþacak yaþta olan nüfus oraný yüzde 63,94. 31 Mart 2008 tarihinde elde edilen verilere göre belediyedeki iþsizlik oraný yüzde 30.85 ile ülke çapýnda en yüksek oranlardan biri. Sayýn Nehriban Ahmedova, yaklaþýk bir yýldýr Venets Belediye Baþkanlýðý görevinde bulunuyorsunuz. Belediyedeki çalýþmalarýnýzdan bahseder misiniz? Venets Belediyesi 13 köyden oluþuyor. Halk genellikle tarým ve hayvancýlýkla uðraþýyor, çünkü baþka geçim kaynaklarý yok. Bu konuda çalýþmalar yaptýkça daha çok iþadamý celbedebileceðimizi ümit ediyoruz. Þimdilerde bir fabrika çalýþmamýz olduðunu memnuniyetle ifade etmek istiyorum. Bir Türk iþadamýyla anlaþma yaptýk. Bu konuda yaklaþýk 7 - 8 ay önce çalýþmalar baþlattýk, fakat prosedürler çok uzun sürdü ve insanlar bize ne zaman iþ yerlerinin açýlacaðýný sormaya baþladý. Bana göre ne yaparsak yapalým en önemlisi insanýmýza iþ saðlamaktýr. Çünkü halkýn cebine para girmedikçe geliþmeler ne kadar güzel olursa olsun, takdir edilmiyor. Tahminen artýk fabrikanýn kuruluþu önümüzdeki yýlýn mart ayýnda baþlayacak. Ýnþaallah belediyemiz adýna bu çok büyük bir baþarý olacak, çünkü bu fabrikada 400 - 500 kiþi çalýþacak. Bu bir tekstil fabrikasý olacak. Türkiye’deki bu fabrikada 1989’dan sonra bizim bölgemizden çok sayýda göçmen çalýþmýþ ve bu sebeple firmanýn sahibi de buraya fabrika kurmaya yöneldi. Siz önceden eðitimciydiniz ve bir yýl önce siyasete geçtiniz. Bunu nasýl deðerlendiriyorsunuz ve geçen bir yýl zarfýnda belediyede ne gibi geliþmeler yaþandý? Benim siyasi hayatým belediye baþkaný seçilmemle baþladý. Eskiden siyasetle uðraþmýyordum. Ben eðitimciyim. Önce öðretmendim, baþkanlýk görevine gelmeden önce ise 3 yýl okul müdürlüðü yaptým. Siyasete girmemi de buna baðlýyorum. Okul müdürü olarak iþim beðenilmiþ olacak ki, karþýma böyle bir teklifle çýkýldý. Baþtan çok sýcak bakmadým, çünkü siyaset zor bir iþ, özellikle bir kadýn için daha da zor. Kanaatimce yeni baþkanlýk dönemine iyi baþladýk. Kendi giriþimimle benden önceki dönemlerde belediyede neler yapýldýðý ile ilgili bir istatistik yaptým. Þimdi Avrupa fonlarýndan projelere mali destek saðlanýyor, ama bunlar durup dururken gerçekleþmiyor. Israrla çalýþmak ve giriþken olmak lazým. Çok çaba sarfet-

mek gerekiyor. Eðitimden gelmiþ bir baþkan olarak eðitime çok önem veriyorum. Þimdiye kadar kazandýðýnýz projelerden bahseder misiniz? Ýlk olarak belediye binasýný yeniledik. Belediye hizmet binamýz modern bir görünüm kazandý. Ayrýca Gabritsa köyündeki muhtarlýk binasýný, okulu, okuma evini tamir ettirdik. Ýki okulun daha tamiri yapýlacak. Bununla ilgili inþaat firmalarýyla sözleþmeler imzalandý. Bunlardan birisi Venets Belediyesindeki lise, diðeri ise Yasenkovo köyündeki ortaokul. Venets’teki lisenin ýsýtma sistemi ve binasý tamir edilecek, Yasenkovo’daki okula ise kalorifer sistemi döþenecek. Bunlar belediyemizde iki büyük okul ve kapanma ihtimali yok. Bu yýldan itibaren maalesef iki okulumuz kapandý. Okullar kendi bütçeleri ile geçinemiyorlar, çünkü son yönetmeliklere göre bir okulda en az 80 öðrenci olmasý gerekiyor. Aslýnda okullarýn kapatýlmasý iyi bir þey deðil, fakat bir eðitimci olarak çocuklara daha iyi bir imkan saðlanmasý açýsýndan ben birleþtirilmiþ sýnýflarý uygun bulmuyorum ve öðrencilerin normal eðitim almalarýndan yanayým. Normal okulda okuduklarýnda öðle yemeði yiyorlar ve ayrý sýnýfta okuyorlar. Ben bunu insanlara bizzat anlatmaya çalýþtým. Ben bunu okulu kapanýlan köye gidip insanlara izah ettim ve halk anlayýþla karþýldý. Bizim geleceðimiz çocuklardýr, eðer onlar iyi okullarda okurlarsa ve onlarý iyi yetiþtirirsek bizim yerimizi onlar alacaktýr. Ayrýca 3 anaokulunda eðitimle ilgili yeni projeler kazandýk. Bu projeler farklý etnik gruplardan çocuklarýn birlikte ve hoþgörü ortamýnda eðitilmeleriyle ilgili, yani entegrasyona yönelik eðitim þekli. Çocuk-

lara daha küçük yaþtan bunlarýn anlatýlmasý gerekiyor. Öðretmenlerin de böyle bir kurstan geçmeleri ile ilgili projemiz var. En büyük projemiz Yasenkovo köyüne kanalizasyon yapmak ve su tesisatlarý kurmakla ilgili. Bu projeler kazanýldý ve þimdi bu projeler komisyonlardan geçiyor. Zannediyorum ki, önümüzdeki ilkbaharda bunlarý gerçekleþtirmeye baþlayacaðýz. Bundan baþka Venets’te su deposu yaptýrýldý, fakat salýnmasý için borularýn deðiþtirilmesi lazým ve bunun için uðraþýyoruz. Ayrýca iki yeni projemiz daha var ve bunlar da belediyedeki yollarýn tamiriyle ilgili. Son yýllarda bizim belediyemize yol konusunda hiçbirþey yapýlmadý. Yeni kazandýðýmýz projelerden birisi de cami ve kilise tamiriyle ilgili. Bunlar da 2009’da gerçekleþecek. Siz bu belediyede seçilen ilk bayan belediye baþkanýsýnýz. Bu konuyu nasýl deðerlendiriyorsunuz? Bir bayan için zorluklar olabilir, fakat ben her þeyin üstesinden gelebileceðime inanýyorum. Bu yüzden de þimdiye kadar pek fazla zorluk çekmedim. Ayrýca bir anne ve eþ olarak da ailevi yükümlülüklerim var. Benim iþim sadece iþ yerinde bitmiyor. Fakat ben ailemden büyük destek buluyorum ve onlarýn yardýmýyla buraya gelebildim, çünkü yalnýz baþýna bunlarý baþarmak mümkün deðil. Ayrýca ben, bir kadýnýn da belediye baþkanlýðý yapabileceði konusunda örnek olmaya çalýþýyorum. Ýþ adamlarýný bölgenize çekebilmek için neler yapýyorsunuz? Belediyemizde iþsizlik oraný büyük ve bu daha da artabilir, çünkü Avrupa Birliði standartlarý uygulanmaya konuyor. Þimdilerde halk birkaç ineðin sütüyle geçinebiliyor. Bir iþadamý bölgemize yatýrým yapmak

istediði zaman biz ona her türlü prosedür iþlerinde yardýmcý oluyoruz, çünkü yeni gelen birisi bu yollarý bilmiyor ve biz iþlerini yasal olarak yoluna koymasý için gereken her konuda yardýmcý oluyoruz. Ýþsizlik fazla olunca iþadamlarýna iþ yerleri açmalarý için programlar yapýlýyor ve insanlar da bu programlara dahil ediliyor. Prosedür iþlemleri konusunda bütün vazifeleri biz üstleniyoruz. Çünkü iþadamlarý kendi iþleriyle meþgul ve bütün yenilikleri takip etmeleri imkansýz. Bizim kapýlarýmýz her iþ adamýna açýktýr. Yeter ki halkýmýza iþ imkaný olsun. Çünkü belediye çapýnda hazýrladýðýmýz programlar yeterli deðil. Bu programlara ancak 150 - 200 kiþi alýnabiliyor. Ýþadamlarýný belediyemize bekliyoruz. Belediyenizdeki insanlar ne tür sosyal yardýmlardan faydalanýyorlar? Gelirleri belli seviyenin altýnda olanlar yakacak yardýmý alýyor. Ýþsizlik için verilen 6 aylýk sosyal yardým alanlar var, fakat bu süre dolunca 6 ay çalýþmalarý gerekiyor. Halkýmýzýn, devletin verdiði bütün sosyal yardýmlardan yararlanmasýný saðlamaya çalýþýyoruz. Muhtarlarýn hazýrlamýþ olduðu listelere göre köylerdeki muhtaç ailelere BÇK’dan gelen un, þeker, pirinç gibi gýda maddeleri daðýtýldý. Son olarak okuyucularýmýza neler söylemek istersiniz? En baþta Zaman gazetesinin okuyucularýnýn sayýsýnýn artmasýný diliyorum. Burdan insanlar faydalý bilgiler öðrenebilir. Bu bir gerçekçi gazetedir. Bu gazete dedikodu haberleriyle uðraþmýyor, sadece hakiki þeylere yer veriyor. Ayrýca sevgi, saygý, birlik ve beraberlik, diyalog ve hoþgörü gibi insanlarýn ihtiyacý olan unsurlarý bünyesinde barýndýrdýðý için sizleri kutluyorum. Eþref Hüseyýn - Þumen

HABERLER Z A M A N 3 17 - 23 KASIM 2008

Nedret Lütfi

FOTOÐRAF:NEDRET LUTFÝ

Türkiye ile Bulgaristan arasýndaki iþbirliði giderek artýyor Burgas

Türkiye - Bulgaristan Sýnýr Ötesi Ýþbirliði Programý kapsamýnda bir çok proje ve programlar düzenleniyor. Bu projeler iki ülke arasýndaki iliþkilerin artmasýna neden oluyor. Burgas Vali Yardýmcýsý Rujdi Hasan, Sýnýr Ötesi Ýþbirliði Programý sayesinde Türkiye ile altyapý projelerinin devam ettiðini belirtti. Kýrklareli’nden Burgas Limaný’na ulaþacak demiryolu hattýnýn son derece önemli olduðuna iþaret eden Hasan, bu hat sayesinde tüm Trakya’nýn Burgas’a baðlanabileceðini ifade etti. Burgas Vali Yardýmcýsý Rujdi Hasan ile çalýþmalarý hakkýnda görüþtük: Yapýlan faaliyet ve projelerden bahseder misiniz?

Tarým ve orman, çevre ve su alanlarýnda sorumluluklarým var ve bu iþlerde yeni teklifler, projeler ve çözümler aramaktayýz. Burgas Valiliði’nin, Kýrklareli ile 2003’ten bu yana anlaþmasý bulunuyor. Bu çerçevede PHARE programý ile 30 bin Euro deðerinde ikili ekonomik iliþkileri hýzlandýracak proje de mevcut. Burgas Ticaret ve Sanayi Odasý ve Edirne Ticaret ve Sanayi Odasý’nýn (ETSO) ortaklýðý ile yürütülen Türkiye Bulgaristan Sýnýr Ötesi Ýþbirliði Programý kapsamýnda Türkiye Bulgaristan Bölgesel Ekonomik Bütünleþme projesi ile ilgili Edirne’de konferans düzenlendi. Biz de Burgas’tan iþadamlarýyla programa katýldýk. Ýþadamlarý i ki ülke arasýndaki ticari giriþimleri ve iþbirliði tecrübelerini paylaþtý. Bu proje AB tarafýndan finanse ediliyor, Türkiye Devlet Planlama Teþkilatý’nýn koordinasyonunda yürütülmekte ve ETSO tarafýndan uygulanmaktadýr. Ortak Küçük Projeler Fonu’nun (OKPF) genel amacý, yerel ihtiyaçlar temelinde tanýmlanan, sýnýr bölgelerinden yerel faktörleri içeren ve sýnýr

TAZİYE

Arkadaþýmýz Ýsmail Kazým Ahmet’in dedesi Ahmet Kazým Sadulla Hakk'ýn rahmetine kavuþmuþtur. Merhum'a Allah'tan rahmet, yakýnlarýna baþsaðlýðý ve sabýr niyaz ediyoruz.

Zaman Gazetesinden Arkadaşları

Burgas Vali Yardýmcýsý Rujdi Hasan, 2005 - 2015 yýllarý arasýnda, sabit ekonomik büyümeyi saðlayan þartlarý oluþturmak ve sýnýr ötesi iþbirliðini destekleyerek Burgas’ý Avrupa Birliði’ne örnek bir sýnýr bölgesi haline getirmeyi hedeflediklerini söyledi.

ötesi etkiye sahip küçük ölçekli, “kiþiden kiþiye” iliþkiler ve yerel geliþim faaliyetlerini desteklemektir. OKPF, Türk - Bulgar Sýnýr Ötesi Ýþbirliði Programý’nýn baþlýca hedeflerini, bir baþka deyiþle sýnýr bölgesinin ulusal ekonomiler çerçevesinde belli kalkýnma sorunlarýný aþmasý ve sýnýr ötesi bölgedeki mevcut eþitsizlikleri ortadan kaldýrarak ekonomik ve sosyal kalkýnmanýn saðlanmasýdýr. OKPF ayrýca sýnýr ötesi iþbirliði aðlarýnýn kurulmasý ve geliþtirilmesine ve bu aðlar ile Avrupa Birliði’nin daha yaygýn aðlarý arasýnda bað kurulmasýna destek vermektedir. Kýrklareli Valiliði’nden bir heyet ile Burgas Valiliði iki þehir arasýnda karayolu ulaþýmýnýn kolaylaþtýrýlmasý, demiryolu baðlantýsý ve Dereköy Sýnýr Kapýsý’nýn TIR geçiþlerine açýlmasý konularýný görüþtük. Kýrklareli’nden Burgas Limaný’na ulaþacak demiryolu son derece ö-

nemlidir. Bu hat sayesinde tüm Trakya’nýn Burgas’a baðlanabileceðini görüþtük. Türkiye’de Tekirdað - Muratlý arasýndaki demiryolu hattý inþaatýnýn devam ettiðini ve her iki uçtaki hatlarýn tamamlanmasýndan sonra Tekirdað -Burgas arasýný demiryolu ile geçmenin mümkün olabileceðini görüþtük. Burgas Valiliði’nin hedefleri nelerdir?

Programýmýzda 2005 - 2015 yýllarý arasýnda Burgas ilinin önde gelen turistik, sanayi, eðitim ve kültür merkezi olmasý, ayný zamanda eþsiz doðasý ve tarihi mirasýmýzý korumak yer alýyor. Stratejik hedeflerimiz arasýnda da sabit ekonomik büyümeyi saðlayan þartlarý oluþturmak, bölgesel ve sýnýr ötesi iþbirliðini destek leyerek Burgas’ýn Avrupa Birliði’ne örnek bir dýþ sýnýr bölgesi haline getirmek ve yatýrým için cazip bir bölgeye dönüþmesini saðlamak yer alýyor.

Ailelerin yüzde 75’i çocukların internette ne yaptığından habersiz Ülkede ailelerin yüzde 75’i çocuklarýnýn internette neler yaptýðýndan habersiz olduðu ve bu konuda çocuklarý ile konuþmadýklarý tespit edildi. Ulusal Güvenli Ýnternet Koordinatörü Georgi Apostolov, Bilgisayar - arkadaþým konulu panelde yaptýðý konuþmada, ailelerin yüzde 75’inin çocuklarýnýn internette neler yaptýðýndan habersiz olduðunu söyledi. Ülkede gençlerin yüzde 80’inin internet kullandýðýna vurgu yapan Apostolov, öðrencilerin yüzde 60’ýnýn internette tanýþtýklarý biri ile gerçek ha-

yatta görüþtüklerini ifade etti. Eðitim sisteminde öðrencilere yönelik güvenli internet eðitiminin yer almasý gerektiðini vurgulayan Apostolov, çocuklarýn internetten korunmasý için ailelere büyük görevler düþtüðünü ifade etti. Ailelerin çocuklarý ile internet hakkýnda konuþmalarýnýn çok önemli olduðuna vurgu yapan Apostolov, ailelerin çocuklara kýyasla interneti daha az bilmelerine raðmen ebeveynin çocuklarý ile ilgilenmelerinden dolayý çocuklarýn mutlu olacaklarýný vurguladý. Haber Merkezi

Aytos HÖH Ýlçe Baþkaný olarak faaliyetleriniz nelerdir?

Partimizin Gençlik ve Kadýn kollarý baþkanlarý Sevim Ali ve Halime Bekir ile yoðun çalýþmalarýmýz netice vermektedir. 8 Mart Kadýnlar Günü’nü, 1 Haziran çocuklar gününü kutladýk. Okullardan folklor gruplarýmýz türkü ve þarkýlarla gösteri düzenlediler. Futbol turnuvalarý organize etmekteyiz. Ramazan ayýnda iftarlar düzenledik. Ayrýca yurtiçi ve yurtdýþý geziler de düzenledik. En son 2 otobüsle Kýrcali’de bulunan tarihi Perperikon’a gittik. Bu gibi programlarýmýza bölgemizde bulunan Enturtrans Ltd. þirketi sahibi Eniz Çengel maddi ve manevi yardýmda bulunuyor ve herzaman bizimle beraber oluyor. Zaman gazetesi aracýlýðý ile kendisine teþekkür ediyoruz. Son yerel seçimlerden bir önceki yerel seçimlere bakarak alýnan yüzde 25 oy artýþý için bütün parti yandaþlarýna teþekkür ederim. Önümüzdeki genel seçimler 2009 Haziran’da yapýlacak ve daha fazla baþarý elde etmek için var gücümüzle çalýþmaktayýz. Ýlk defa Burgas’ta HÖH partisinden bir vali yardýmcýsý var, bu nasýl oldu?

Haziran 2005 yýlý genel seçimlerinin neticesi olarak üçlü koalisyon hükümetinin kararýyla Burgas Vali Yardýmcýlýðýna atandým. HÖH, ilk defa Burgas’ta, bir bakan (Cevdet Çakýrov) ve 3 milletvekili ile (Nesrin Uzun, Fatme Ýlyaz, Hüseyin Cemil) büyük baþarýya imza attý. Burgas Vali Yardýmcýsý Rujdi Hasan kimdir?

Burgas’ýn Aytos ilçesine baðlý Mýglen / Çýmalý / köyünde 1957 yýlýnda doðdu. 1976 yýlýnda Stara Zagora’da liseden Veteriner teknisyeni oarak, 1983 yýlýnda yine Stara Zagora’da Trakya Üniversitesi’nden mezun oldu. 1999 2003 Aytos Belediyesi Meclis Baþkaný, 2003 yýlýnda Aytos Belediyesi Baþkan Yardýmcýsý , Eylül 2005 yýlýnda da Burgas Vali Yardýmcýsý görevlerini üstlendi. Ayný zamanda HÖH Aytos Ýlçe Baþkaný olan Hasan, evli ve iki çocuk babasýdýr.

4 Z A M A N HABERLER 17 - 23 KASIM 2008

Saç kavurmanýn kokusu, Romanya’dan Baykal Restoran’a müþteri çekiyor Ruse - Sofya güzergahýnda bulunan Baykal restoranýnda hazýrlanan kavurmanýn ünü ülke sýnýrlarýný aþmýþ durumda. Ahmet Usta’nýn hazýrladýðý kavurmadan yemek için ticari taksi ile Romanya’dan bile gelenler var.

Ticari taksi ile restorana geliyorlar

FOTOÐRAF: BEYNUR SÜLEYMAN

Ruse - V. Týrnovo güzergahýnda Türk yemeklerinden tatmak isteyenler ýhlamur aðaçlarýnýn altýnda bulunan Baykal Restoraný’na uðruyor. Restoran sahibi Hamit Ýsaoðlu’nun müþterilerinin çoðunluðu Romanya - Türkiye yolcularý. Zaten restoranýn yeri de Romanya sýnýrýna 40 kilometre mesafede. Restorana uðrayan yolcularýn yüzde 80’i ise Romen vatandaþlarý. Hamit Bey, 1995 yýlýndan bu yana Bulgaristan’da faaliyette bulunuyor. Restoranýn, sabah saatlerinden itibaren çalýþmaya baþlamasýna raðmen, müþteri yoðunluðu akþam vakitlerinde yaþanýyor. Saat 16.00’dan sonra gelen otobüsler ve yolcularý Türk mutfaðýnýn güzide yemeklerinden tatma fýrsatý buluyor. Ortaklarýndan Ahmet Yýlmaz usta “Bizler sabahtan itibaren yemek hazýrlýklarýna baþlarýz. Masalara gerekli malzemeler konur ve akþam üzeri müþterilerimizi bekleriz. Onlar geldiðinde herþeyin hazýr olmasý gerekir ki, en hýzlý bir þekilde yiyerek yoluna devam etsinler.” kelimeleriyle özetliyor durumu. Bu konuda saat 19.00’dan sonra giden otobüs yolcularýn yerini temizlikçi ve bulaþýkçýlar alýyor. 15 kiþilik personel ile hizmet veren Baykal restoran, hergün 8 çeþit taze yemek çýkarýyor. Izgara ve fýrýn yemeklerinin yanýnda toprak çanakta sütlaç gibi tatlý da sunan

Baykal’ýn menüsünde en önemli yemeði ise saç kavurma oluþturuyor. Kavurma’nýn Anadolu sofralarýnýn süsü olduðunu belirten Ahmet Usta, kavurma yapmanýn incelikleri olduðunu aktarýyor. Et genelde iyi piþmez ve lastik gibi olmamasý için Elazýð’da genellikle etin özel bir hazýrlanma þekli varmýþ. Etler akþamdan terbiye edilir, bir gece bekletilir. Bakýr kalaylý kazanda en az beþ saat yavaþ ateþte

piþirildikten sonra küçük toprak çanaklara konur. Toprak çanaklarda kendi yaðý içinde uzun süre muhafaza edilebilir, yenirken fýrýnlanarak masaya getirilir. Saçýn ortasýna kapla çevrilmiþ pilav konur. Altýna ise yemeði devamlý sýcak tutacak þekilde kor ateþ ilave edilir. Buraya tok karna bile gelenlerin saç kavurmanýn görüntüsüne dayanamayarak lezzetli yemeði sipariþ verenleri görmek mümkün oluyor.

Ahmet Usta, normal zamanda da Romanya’dan bazý müþterilerin taksi ile restorana sýrf saç kavurma yemek için geldiklerini anlatan Ahmet Usta, “Kavurma gerçekten bizim restoranýn özel yemeði. Bunu müþteriler de beðeniyor ve takdir ediyor. Bu yüzden diðer zamanlarda da saç kavurma lezzetini bir kez daha tatmak için Romanya’dan kiraladýklarý taksilerle gelenler oluyor.” Sofya - Ruse yolunda ikinci bir restoran açma planlarýndan bahseden Ahmet Usta “Þimdiki yerimiz güzel olmasýna raðmen buraya kira ödüyoruz. Bu yüzden tam istediðimiz gibi geniþletme altyapýsýný gerçekleþtiremiyoruz. Ama yakýn zamanda açmayý düþündüðümüz bu ikinci yer havuzlu, bahçeli ve Avrupa standartlarýna uygun bir restoran olacak. Bu yolda sevenlerimiz çok, onlarýn sevgisine layýk olmak için daha güzel hizmet verecek bir mekan açmamýzý bizim anlayýþýmýza göre normal bir davranýþ olarak görüyorum.” sözleriyle gelen müþterilerine teþekkürlerini iletiyor. Beynur Süleyman, Ruse

Öğrencilerin yüzde 70’i uyuşturucu kullanıp sigara içiyor Sofya’da üç okulda yapýlan araþtýrmaya göre, öðrencilerin yüzde 70’inin uyuþturucu kullandýðý tespit edildi. Çocuklarýnýn uyuþturucu kullandýðýndan þüphelenen ailelerin ise çok geç bir uzmana danýþma ihtiyacý hissettiði vurgulandý.Ailelerin çocuklarýnýn uyuþturucu kullandýklarýný hissettikleri anda ilk yapýlmasý gerekenin test yaptýrmak olduðunu belirten uzmanlar, çocuðun uyuþturucu kullandýðýný itiraf etmesinin ardýndan ailelerin

uzman arayýþýna giriþmesi gerektiðini ifade etti.Risk Altýndaki Çocuklarý Koruma Derneði Baþkaný Evgeniya Popova, ebeveynin okula gidip, çocuklarýnýn derslere girip girmediðini kontrol etmelerinin yerinde olacaðýný, bunun çocuðun durumu hakkýnda bazý ipuçlarý vereceðini önerdi. Ebeveynlerin çocuklarýnýn davranýþlarýný gözlemlemeleri gerektiði üzerinde duran Popova, ‘Çocuklarla iletiþim kurulmalý, arkadaþ çevresi tanýnmalý’ þeklinde konuþtu.

EKONOMÝ Z A M A N 5 17 - 23 KASIM 2008

Ekonomik kriz, istihdamda daralmaya neden olacak BÝRÝNCÝ SAYFADAN DEVAM

Ýstihdam Ajansý’nýn ekim ayý iþsizlik oranýn yüzde 6,42’ye gerilemesi ile ilgili olarak Danev, gelecek yýl iþsizlik oranýnýn yüzde 7 veya 8’e yükselebileceði tahmininde bulundu. Ýþsizliðin artmasý ihtimalinden Maliye Bakaný Plamen Oreþarski de endiþe ederken, Oreþarski, hükümetin krize karþý önlem almaya hazýr olduðunu, ancak þu an itibari ile buna gerek duyulmadýðýný iddia etti. Podkrepa: Ekonomik kriz iflaslara neden olacak Podkrepa Sendikasý yetkililerinden Konstantin Trençev, dünyadaki ekonomik krizin sadece iþsizliði artýrmayacaðýný, bir çok iþyerinin de kapanacaðýný söyledi. Konstantin Trençev, krizin ülke ekonomisine olumsuz etkilerinin beklenmesine ve bugüne kadar gayet iyi çalýþan þirketlerdeki üretimin düþmesine karþýn banka mevduatlarýndaki garantinin düþürülmek istenmesine bir anlam veremediðini aktardý.

Kinomania 2008 Tarih: 07.11.2008 - 03.12.2008 Yer: Sofya NDK Konu: 22. dünya film panaromasý Organizatör: NDK

gelirlerin artýrýlmasý ve sosyal yardýmlar konularýnda konuþmalarýndan endiþe duyduklarýný açýkladý. BSK, ayrýca ekonominin krizden etkilenmemesi için þu önlemlerin yararlý olabileceði üzerinde durdu: Her bir bakanlýk sorumlu olduðu alanlarda kriz yönetim programlarý hazýrlamalý, Avrupa fonlarýnýn daha verimli kullanýlabilmesi için gerekli adýmlarýn atýlmasý, idari yönetimde sorunlu alanlar belirlenip buralarýn özel þirketler tarafýndan yönetilmesinin saðlanmasý, petrol fiyatlarý ve dolar kuruna baðlý olarak muhtemel risklere karþý önlem alýnmasý, devlet - özel ortaklýðý artýrýlmalý ve devletin ticari kurumlarýn yönetimindeki rolü azaltýlmalý, kayýt dýþýnýn azaltýlmasý için gerekli önlemler alýnmalý. BSK, dünyadaki ekonomik krizin büyüklüðüne baðlý olmakla beraber, belirtilen önlemlerin alýnmasý durumunda ülke ekonomisine olumlu yararlar saðlayacaðý görüþünü paylaþtý. BSK ayrýca tüm sendikalara çaðrýda bulunarak, ülkeyi istikrarsýzlýða sürükleyecek tüm protesto gösterilerine geçici bir süre ara vermelerini istedi.

Yerel ürünler fuarý Tarih: 14.11.2008 - 23.11.2008 Yer: Sofya NDK Konu: Bulgaristan'da üretilen ürünler fuarý Organizatör: Bulgaristan Ticaret ve Sanayi Odasý Profil, Alüminyum, PVC, doðrama Tarih: 19.11.2008 - 22.11.2008 Yer: Plovdiv Konu: Uluslararasý alüminyum, PVC ve doðrama profilleri fuarý. Organizatör: Via Expo Noel ve yeni yýl ürünleri fuarý Tarih: 08.12.2008 - 31.12.2008 Yer: Varna Konu: Noel ve yýlbaþý için gerekli ürünler fuarý. Organizatör: Kültür ve Spor Sarayý

FOTOÐRAF: TANER MEHMED

BSK: 2009 bütçesinde deðiþiklik yapýlmalý Bulgaristan Sanayi Odasý’nýn

(BSK) hazýrladýðý ve Baþbakan ve Meclis Baþkanlýðýna gönderdiði mektupta, 2009 bütçesinde ekonomik kriz ile ilgili olarak bazý düzeltmelerin yapýlmasý gerektiðini belirtti. BSK Baþkaný Bojidar Danev, milli gelir artýþýnýn yüzde 4,7 yerine yüzde 2 olarak belirtilmesini, yýllýk enflasyonun yüzde 5,4 yerine yüzde 4,5 olarak belirlenmesini, cari açýðýn milli gelirin yüzde 22,2 yerine yüzde 24 - 26 olarak kaydedilmesini, yabancý yatýrýmlarýn 5,3 milyar euro yerine 4 milyar euro olarak hedeflenmesini istedi. BSK ayrýca 2008 yýlý bütçe fazlalýðýnýn altyapý yatýrýmlarýna ayrýlmasýný isterken, sosyal giderlerin sýnýrlandýrýlmasý çaðrýsýnda bulundu. BSK, ülkenin ekonomik kriz içinde bulunduðunu, ilk defa ülke ekonomisindeki olumsuz havanýn iç deðil, dýþ faktörler tarafýndan provoke edildiðini savundu. Reel sektörden gelen iþaretlerin uluslar arasý arenada krizin etkili olduðunu gösterdiðini ve Bulgaristan’ýn da buna karþý önlem almasý gerektiði ifade eden BSK Baþkaný Danev, bazý yetkili kesimlerin, ülkenin kriz içinde bulunurken, iþ gücü ithali,

FUAR TAKViMi

Technostar maðazasýnýn açýlýþýný Türkiye’nin Sanayi ve Ticaret Eski Bakaný Ali Coþkun, Turizm Eski Bakaný Bülent Akarcalý, DIGICOM Yönetim Kurulu Baþkaný Sabri Yiðit ve Türkiye'nin Bulgaristan Büyükelçisi Mehmet Gücük yaptý.

Plovdiv’in yeni yýldýzý Technostar Taner Mehmed

Plovdiv

Beyaz eþya, elektronik ve biliþim sektöründe hizmet verecek olan Technostar maðazalar zincirinin ilki Plovdiv’de açýldý. Plovdiv – Pazarcýk yolu üzerinde kapýlarýný halka açan maðaza, açýlýþ nedeniyle tam 500 ürünü yarý fiyatýna satýþa sundu. Açýlýþa yoðun bir katýlýmýn olduðu gözlenen maðaza sektöre yeni bir renk kattý. ‘Müþteriye tam hizmet ve memnuniyet’ sloganýyla yola çýkan Technostar

kompleksinde montaj ve servis kýsýmlarý da faaliyet gösteriyor. Technostar’da buzdolabýndan, çamaþýr ve bulaþýk makinasýna, LCD ve plazma ekran televizyonlardan küçük ev aletleri ve bilgisayarlara toplam bin 240 farklý çeþit ürün müþterinin beðenisine sunuluyor. Global elektronik ve Djicom ortaklýðýyla açýlan Technostar maðazalarý Plovdiv’den sonra Sofya, Varna ve Burgas gibi büyük þehirlerde de ayný konseptte maðazalar açmayý planlýyor. Technostar komleksi 5 bin 115 metrekaresi kapalý olmak üzere top-

lam 10 bin metrekarelik alan üzerine kuruldu. Bin 728 metrekareden oluþan Tekno komplekste 4 depo, 228 metrekareden oluþan restoran, çalýþan personel için de sosyal mekanlar bulunmaktadýr. Kurdelasýný Türkiye Sanayi ve Ticaret Eski Bakaný Ali Coþkun, Turizm Eski Bakaný Bülent Akarcalý, DIGICOM Yönetim Kurulu Baþkaný Sabri Yiðit ve Türkiye'nin Bulgaristan Büyükelçisi Mehmet Gücük'ün kestiði Technostarýn açýlýþýna Plovdiv halkýnýn yanýsýra Türkiye’den de seçkin bir davetli grubu katýldý.

Regalo Tarih: 12.03.2009 -14.03.2009 Yer: Sofya NDK Konu: Ev dekorasyonu, tekstil ve hazýr giyim ürünleri fuarý Organizatör: Via Expo

Maaş sözüne rağmen Kremikovtsi çalışanları protestolara devam ediyor Devletin, Kremikovtsi demir çelik fabrikasýnýn mali durumunun iyileþtirilmesi ve çalýþanlarýn maaþlarýnýn ödeneceðine dair söz vermesine raðmen çalýþanlar protestolara devam ediyor. Hükümet, fabrika çalýþanlarýn aðustos ve eylül maaþlarýnýn bu hafta salý gününe kadar ödeneceði sözünü verdi. Çalýþanlarýn maaþlarýnýn ödenmesi için öngörülen 1 milyon levalýk ilk kýsým fabrikanýn hesabýna yatýrýldý. Ancak çalýþanlar eylül, ekim ve kasým maaþlarý sorununun çözülmesine kadar ve fabrikanýn geleceði konusunda bir cevap alýncaya kadar protestolara devam edeceklerini açýkladý. Kremikovtsi'deki Podkrepa temsilcileri Vasil Yanaçkov ile Lüdmil Pavlov, hükümet temsilcileri ile bir araya gelerek fabrikanýn durumunu görüþtü. Fabrikanýn Ukraynalý Smart Group'un ilgi duyduðunu belirten Yanaçkov, bunun yaný sýra bir kiþinin daha fabrikayý almak istediðini ifade etti. Demir çelik fabrikasýný, gerçek fiyatýnýn altýnda ürün alan devletin zor durumda býraktýðýný savunan Vasil Yanaçkov, hesaplamalara göre, hükümetin ürünleri fabrikadan yüzde 40 daha ucuza aldýðýný savundu. Protestolara devam eden iþçiler ise sendika liderlerine artýk güvenlerinin kalmadýðýný belirterek derhal genel greve gidilmesini istedi. Ýþçiler greve devam edeceklerini, çünkü üretilen ürünün tamamýnýn devlet tarafýndan satýn alýnmasý konusunda Baþbakandan bir cevap alamadýklarýný kaydetti. Ekonomi Servisi

6 Z A M A N HABERLER 17 - 23 KASIM 2008

Öðrencilere saðlanan ödenek artýyor BÝRÝNCÝ SAYFADAN DEVAM

menlerin’ maaþýný Eðitim Bakanlýðýnýn tamamýný üstleneceðini açýkladý. Okullardaki yabancý dil ve teknoloji öðretmenliði eksikliðinin her geçen gün arttýðýný ifade eden Výlçev, öðretmen mesleðine giriþ prosedürünün hafifletilerek deðiþmesini önerdi. 2010 yýlýnda okullarda yabancý dil dersinin daha fazla yaygýn hale geleceðini vurgulayan Výlçev, ‘Bu sorunu gidermemiz için daha þimdiden tedbir almalýyýz.’ dedi. Yeni eðitim yasa tasarýsýnýn yakýn zamanda Eðitim Bakanlýðý’nýn internet sitesine yükleneceðini söyleyen Bakan Výlçev, öðretmenlerden, okul müdürlerinden ve özellikle de ailelerden yasa hakkýnda öneride bulunmalarýný istedi. Yeni

FOTOÐRAF: BEYNUR SÜLEYMAN

Öðretmenlerin ve okul müdürlerinin ailelerle diyaloðunun önemine dikkat çeken Výlçev, Bulgaristan’daki eðitim sisteminde çok olumlu metodlarýn yanýsýra bazý yanlýþ uygulamalarýn da bulunduðuna dikkat çekerek þu tavsiyelerde bulundu: ‘Bir veliler toplantýsýnda herhangi bir öðrencinin zayýf notlarý tüm aileler önünde tartýþýlmamalý. Böyle bir konuþma ancak öðrencinin ebeveyni ile özel yapýlabilir. Bu tür toplantýlarda özellikle ahlaki konular ele alýnmalýdýr. Örneðin, öðrenciye verilecek harçlýk miktarý veya akþam saati uygulamasýnýn konmasý.’ Okullarda boþ ders sorununun bir

milli eðitim problemi haline dönüþtüðünü ifade eden Výlçev, ‘Ebeveynler çocuklarýný eðitim için derse gönderirken, okullardaki öðretmen eksikliðinden meydana gelen ‘boþ ders’ problemini en kýsa sürede çözmeyi hedefliyoruz.’ þeklinde konuþtu. Boþ ders sorunu olmayan okullara da ek ödenek verileceðini bildiren Výlçev, derslerin boþ geçmemesi için de emekli öðretmen, son sýnýflardaki üniversite öðrencileri ve farklý okullardan öðretmenlerin de vazife yapabileceðini kaydetti. Her okulun kendine özel ve sýnýrlý bütçesi olduðunu ifade eden Bakan Výlçev, ‘boþ ders’ uygulamasýnýn devreye girebilmesi için ikinci dönemden itibaren öðretmen boþluðunu dolduran ‘diðer öðret-

eðitim yasa tasarýsýnýn ana baþlýklarýyla þöyle:Öðrenci okula gelirken kýlýk kýyafetine dikkat ederek uygun giyinmeli; eðer üniforma uygulamasý varsa buna riayet etmeli; okula gelirken dini simgeler sayýlacak giyim kullanmamalý; öðrenciler öðretmenler, diðer öðrenciler veya okul çalýþanlarý üzerinde psikolojik veya fiziki baský uygulanmamasý; alkol, sigara, kumar gibi kötü alýþkanlýklara katýlmamasý; derste öðretmenin izni olmaksýzýn cep telefonu veya diðer teknoloji aletlerini kullanmamasý; gece saat 22.00’den sonra ailesi veya refakatçisi yoksa topluma açýk yerlere girmemesi. Bu maddelerin ihlali okul disiplininin ihlali sayýlacak. Taner Mehmet, Plovdiv

Sofya Üniversitesi Filoloji Fakültesi, kuruluþunun 120. yýlýný ‘Diyalog Halindeki Diller ve Kültürler: Gelenek, Hoþgörü ve Yenilikler’ konulu bir konferansla kutladý. Konferansýn açýlýþýnda Bulgaristan’ýn en ünlü Ýslam bilimcilerinden biri olan Prof. Dr. Yordan Peev’e de Sofya Üniversitesi’nin þeref niþaný takdim edildi. Peev de, bu jeste karþýlýk, kendisine UNESCO tarafýndan verilen ‘Sharja’ ödülünü üniversite müzesine hediye etti.

Altý asýrlýk ahþap ve çivisiz cami onarýlýyor raf köylerden toplanan cemaat ile Cuma namazý kýlýnýyor. Onarým çalýþmalarý esnasýnda geçici olarak ceamat haftalýk farz namazlarýný komþu Çorbadjiysko köyünde eda edecek. Restorasyonu Evrorest

2002 ve Lotos LM þirketleri üstleniyor. Zaman’a konuþan Kirkovo Belediyesi’nden teknisyen Ferdun Hüsein, 15 metre uzunluðunda kiriþin Bulgaristan’da bulunmadýðýný, bu yüzden birkaç

tane kiriþin birleþtirilerek yerine koyulacaðýný söyledi. Hüsein, yaðmurun malzemeleri etkilememesi için sýðýnak yaptýrýldýðýný da aktardý. FOTOÐRAF: ÖMER ALKAÇ

Kirkovo Belediyesi’ne baðlý Podkova köyünde 6 asýrlýk Yedi Kýzlar Camii nihayet onarýlýyor. Uzun zaman yenilenmesi için giriþimlerin yapýldýðý cami Kirkovo Belediyesi’nin isteði üzerine Bakanlar Kurulu’na baðlý Din Dairesi’nden saðlanan 200 bin leva mali yardýmla restore edilmeye baþlandý. 16 metrelik kiriþ görevini gören kalaslarla ve genelde çivisiz, gereken yerlerde ise yine ahþap çivi biçiminde baðlaçlarla inþa edilen cami, þimdi tamamen yenileniyor. Altý ay içinde tamamlanmasý beklenen onarýmda aslýna uygun olarak yapýlmasý ve hiç metal çivi ve beton kullanýlmamasý öngörülüyor. Onarým için meþe aðaçlarýndan elde edilen kalaslar yerleþtirilecek. Yerlerinin þaþýrýlmamasý için çýkarýlan parçalar teker teker numaralandýrýlarak özel yerlere yerleþtiriliyor. Ýyice çürümüþ olan tahtalar atýlacak, bazýlarý ise özel ilaçlarla muhafazasý saðlanarak tekrar kullanýlacak. Ustalarý, mabedin yapýmý için kullanýlan çivi ve tahtalara hayran býrakan bu yapý, faal durumda ve her cuma günü et-

Yedi kızın bir gecede yaptığı mabed 15. yüzyýlda yapýldýðýna dair Osmanlýca kitabesi bulunan Yedi Kýzlar Camii’nin eskiden günümüze ulaþan bir de hikayesi bulunuyor. Kendini ibadete ve dine adayan 7 genç kýz þimdilerde yok olan bir köyden gelerek buraya cami inþa etmek isterler. Bunun için kendi çeyizlerini satar ve daðlardan büyük aðaçlar getirirler. 15 metrenin üzerindeki bu kiriþleri günümüzde bulmak bile zor. Camiyi bir gecede hiç çivi kullanmadan yaptýktan sonra ise kýzlar aniden kaybolurlar ve kimse onlarýn izlerini bulamaz.‘Yerel Önemi Olan Kültür Anýtý’ ilan edildiði için tüm çalýþmalar Ulusal Kültür Anýtlar Enstitüsü tarafýndan koordine ediliyor. Kirkovo Belediyesi, projenin tamamlanmasýyla caminin ulusal önemi olan kültür anýtý ilan edilmesi ve turizme açýlmasýný istiyor. Ömer Alkaç, Kýrcali

AÝLE & SAÐLIK Z A M A N 7 17 - 23 KASIM 2008

Aðrýsýz doðum için egzersiz yapýn Özel Jimer Hastanesi'nden Kadýn Hastalýklarý ve Doðum Uzmaný Op. Dr. Faruk Dinçþahin, doðru yapýlan egzersizin hamilelikte oluþabilecek bel aðrýsý, kabýzlýk, bacaklarda þiþlik problemlerini en aza indireceðini söyledi. Egzersiz; hamilelikte geliþebilecek þeker hastalýðýndan koruduðu gibi moral olarak hamileyi anneliðe hazýrlar, doðum korkusunu azaltýr. Kas gücünü, elastikiyetini ve dayanýklýlýðý artýrýr. Enerjiyi artýrýr, dengeyi koruyarak düþme riskini azaltýr. Solunum egzersizleri ve gevþeme teknikleri özellikle doðum süreci baþladýðýnda annenin sakin kalarak kendisinin ve bebeðinin strese girmeden süreci tamamlamasýna yardýmcý olur. Dinçþahin, solunum teknikleri ile annenin aðrýyý daha az hissedeceðini ve böylelikle daha rahat bir doðum olacaðýný belirtiyor. Erken doðum riski taþýyanlarýn ve kanamasý olan anne adaylarýna egzersiz yapmanýn kesinlikle tavsiye edilmediðini anlatan Op. Dr. Faruk Dinçþahin, hipertansiyon gibi týbbi problemleri olan hamilelerin de egzersize baþlamadan önce mutlaka doktorlarýndan görüþ almasý gerektiðini kaydetti.

Egzersizde yasak olan hareketler Hýzlý ve ani hareketler yapýlmasý. Çift olarak bacak kaldýrmak. Mekik, köprü ve akrobatik hareketler.

Egzersiz için bu uyarıları dikkate alın:

Egzersizlere gebeliðin dördüncü ayýnda baþlanýr. Hiç baþlanmadýysa sekizinci aydan sonra egzersize baþlanmamalýdýr. Egzersizleri týbbî riski olan gebeler yapmamalýdýr. Sýcak ve nemli havalarda, ateþli hastalýk süresince egzersiz yapýlmamalýdýr. Hamilenin kalori ve sývý alýmý yeterli olmalýdýr. Egzersiz sýrasýnda nabýz 140/dk'yý, vücut ýsýsý da 30 dereceyi aþmamalýdýr. Fatih Karakýlýç

Kardeþler arasýnda eþit davranýn Ýsa Halis

Pedagog

Adil davranmak eþit davranmak demek deðildir. Adaletle davranmak; gerektiði kadar, uygun ölçülerde, hak ettiði ölçüde çocuða ilgi ve þefkat göstermektir. Ama eþit davranmak her kardeþe benzer ilgi ve þefkat göstermektir. Küçük çocuklar adaletle davranmanýn erdemini kavrayamazlar. Siz yeni doðanla fazla ilgilenirseniz (Halbuki bu ilgi adil bir ilgidir. Zira bebek daha fazla ilginize muhtaçtýr.) bu ilgi büyük çocuðun dikkatinden kaçmaz ve rahatsýz olmaya baþlar. Hatta "gerileme" dediðimiz, çocuklarýn bebeklik dönemi davranýþlarýna tekrar dönmelerine sebep olur. Mesela, yürüyen bir çocuk, evdeki emekleyen kardeþine fazla alaka gösterildiðini fark ederse kendisi de tekrar yürümekten vazgeçerek emeklemeye baþlayabilir. Çünkü ona göre emekleyenler daha çok sevilmektedir. Kardeþler arasý þiddet sebeplerinin baþýnda kardeþ kýskançlýðý gelmektedir. Kendisine yönelecek ilgi, alaka, þefkat hatta paranýn bir bölümüne ortak olan kardeþ, zaten imkânlarý kýsýtlayan bir unsur olarak algýlanýr. Bir de kendisinden çok paya sahip olduðu düþünülürse kýskançlýk ve öfke tavana vurabilir. En ufak etkileþim krizinde kardeþler birbirine þiddet uygulayabilirler. Eþit davranmamak kýskançlýk duygularýný körükler. Kýskanma da insan fýtratýnda bulunan ancak, dinî, ahlakî ya da sosyal deðerlerle bastýrýlmýþ bir özelliktir. Hatta ünlü bir düþünürün ifadesiyle ancak, "Babalar evlatlarýnýn kendilerinden üstün olmasýna razý olurlar." Kýskançlýk ya da haset krizlerinin sosyal hayatý nasýl tarumar ettiðine,

yetiþkinler binlerce örnekle þahittirler.

Korkulmayan bir ev olmalý Taklit, þiddet davranýþýnýn temelindeki en önemli faktörlerden biridir. Çocuklar davranýþlarýnýn çok önemli bir kýsmýný taklitle kazanýr. Küçük çocuklar; yetiþkinlerin saldýrgan davranýþlarýný taklit ederler. Gözledikleri davranýþlarý taklit etme eðilimindedirler. Çocuk, bir davranýþýn uygun olup olmadýðýný ayýrt etme yetisinde deðildir. Ailesinin deðerleri, tutumlarý ve davranýþlarý çocuk üzerinde büyük etkiler býrakýr. Þiddet ve saldýrganlýðýn bir yöntem olarak kullanýldýðý ailelerde çocuklarýn da þiddete

daha yatkýn olduklarý bilinmektedir. Evdeki þiddet çocuklar için dehþet verici ve korkutucudur. Çocuklar korku duymadan, sevgi içinde yaþayabilecekleri güvenli bir eve muhtaçtýrlar. Þiddet ortamýnda yetiþen çocuklarýn, ileride mutlaka þiddet gösterecekleri iddia edilmese de problemlerini þiddet yoluyla çözmeye daha çok temayül gösterecekleri söylenebilir. Evinizi þiddetten uzak, emniyetli bir yer haline getirmek için elinizden geleni yapýn ve kardeþler arasýndaki kavgalarý kesinlikle engelleyin. Anne–baba arasýndaki öfke ve saldýrganlýk dolu kavgalarýn da çocuklar için kötü örnekler oluþturacaðýný unutmayýn.

Aile içi birlik duygumuza ne oluyor? Aile denilen en saðlam kalemiz düþüyor. Mutluluk ve huzur limanýmýz yok olduðu gibi; boþanma grafiðimiz de her gün biraz daha yükseliyor. Dün "evlendik mutluyuz" diyenler iki gün sonra "anlaþamadýk ayrýldýk" diyor. Hiç ummadýðýmýz insanlar, boþanýyor. Sanki o güzel evimize nazar deðdi. Cennet yuvamýzý cehennemin alevleri sardý. Kiminle konuþsanýz evliliðinden dertli. Peki bize neler oluyor da o güzelim ailemiz tahrip oluyor? Neden bu kadar bencilleþtik? Sadece egolarýmýzý tatmin etme yarýþýna girdik? Evet, kimse hayatýndan ödün vermiyor, fedakârlýkta bulunmuyor. "Ailemin huzur ve mutluluðu için neler yapabilirim?" diye düþünmüyor. Bütün planlar kiþilerin özel hayatlarýna ait. Sadece kendi mutluluklarýna endeksli. Hani akþamlarý bir masa etrafýnda toplanýrdýk. Birbirimize günümüzün nasýl geçtiðini þen kahkahalarla anlatýrdýk. Tüm yorgunluklarýmýzý kahvemizi yudumlarken unuturduk... Üzerimize karabasan mý çöktü? Muhabbet kuþlarýný uçurduk. Huzur meltemine pencerelerimizi kapattýk. Saadet güllerini soldurduk. Baba televizyonunun baþýnda, çocuklar bilgisayar ekranýnda... Herkes bir odaya hapsolmuþ. Herkesin kendine ait depresif bir hayatý var. Kimsenin kimseden haberi yok. Sanki mutluluk bulutlarý yerlerini karamsarlýða býrakmýþ. Herkeste bir hýrs, bir telaþ. Oysa baba daha çok kazanmak için mesailere kalmasa. Anne fýtratýna uygun olmayan iþte çalýþmasa. Çocuklar yarýþ atý gibi koþturmasa. Nasýl olsa her þey bir gün elimizden çýkýp gidecek. Zaman nehri hýzla akarken hayat dizginleri kopacak. Öyleyse eþimiz, çocuðumuz ve kardeþlerimizle nasýl mutlu olabilir, hayata anlam kazandýrabiliriz desek. Aslýnda bunlar zor þeyler deðil: Ne babalarýn akþam yemeðinde evde olmasý, ne de çocuklarýný baþýna toplayýp onlarla güzel vakit geçirmesi. Basit gibi görünen o akþam yemekleri aileyi derleyip toplayan ve onlarý hayata hazýrlayan en güzel hayat okulu. Baba sevgi ve þefkatle aile fertlerini toplar. Anne onlarý kanatlarý altýnda saklar. Ýþte o zaman orasý, fertlerin otel gibi kullandýklarý yer deðil yuva olur. Gülay Atasoy

8 Z A M A N AHLAK 17 - 23 KASIM 2008

PEYGAMBERİMİZ ÇOCUKLARA NASIL DAVRANIRDI NURİYE ÇELEĞEN

Kaybolan torunlar

Kibirli insan, darlığın pençesine düşer

Kibirli bir insan, kendini büyük kabul ettiðinden dolayý hakiki büyüklerin büyüklüðüne tahammül edemez. Hatta, bir üstadý, bir hocasý, bir mürþidi varsa, onu bile hazmedemez. Zâhiren mürþidini takdir eder ve onun ardý sýra yürüyor görünür, ama haddizatýnda görünüþteki o takdir ve takibinden de içten içe rahatsýzlýk duyar. Azýcýk mürekkep de yalamýþsa, “Ben de bir kýsým þeyleri biliyorum” der. Bazý insanlarýn, Allah’ýn te’yidine mazhar olduklarýna ve ilahî inayetle desteklendiklerine hiç inanmaz; benliðini aþýp baþkasýný kabule yanaþmaz. O hal üzere devam ettiði sürece de, hep bir darlýðýn pençesinde debelenip durur.

Cennetliklere komşu yapan ‘kazaya rıza’ hali Ýnsan bazen ekonomik darlýklara, ailevi düþmemiþ oluruz. Hazret–i Ömer Efenzorluklara, sýhhi rahatsýzlýklara maruz dimizin de bu konudaki düþüncesi manikalabiliyor. Ýþte bu zorluk ve darlýklarýn dardýr. Þöyle ifade etmiþtir: yaþandýðý devrelere ‘kazaya rýza’ devre– Ýster bolluk, isterse darlýk zamanýnda leri deniyor. Hayatýmýzdaki gerçek imti- olsun Rabb’imin takdiri ne ise ona göhanlar da bu zorluklarla dolu devrelerde nülden razý olurum. Bolluk verince þüksöz konusu oluyor. Sýkýntý ve redip de darlýk verince þikamusibetlere maruz insan, yetçi olan kul durumuna Rabb’inin rýzasýný kazanma düþmekten de yine Allah’a fýrsatýyla da yüz yüze geliyor. sýðýnýrým!.. Ýsterseniz meseleye irþat kiMaruz kalýnan sýkýntýlarý taplarýnda verilen þu çarpýcý sabýrla karþýlamayýp þikâyetçi misalle bakalým. Hem dinduruma girmeyi çok yanlýþ AHMET lenmiþ oluruz hem de konubulan maneviyat büyüðü ÞAHÝN ya ait mesajý daha açýk ve Mihran Hazretleri ise þöyle inet þekilde alma imkaný bukazda bulunmuþtur: – Ala.sahin@zaman.com.tr luruz. Musa aleyhisselam lah’ýn takdirlerine rýza gösterTur’daki münacatýnda der ki: meyen adamýn sabýrsýzlýðýna þaþarým. – Rabbim! Sen kullarýndan ne zaman Çünkü þikâyetçi adam sabýrsýzlýðýyla hiçrazý olursun bildir de ben de kullarýna o- bir takdiri deðiþtiremez. Sadece takdir sanu bildireyim, hal ve hareketlerini rýzaný hibinin rýzasýný kazanma fýrsatýný kaybetkazanacak þekilde düzeltsinler? Þöyle ce- miþ olur, hepsi o kadar. Halbuki bizim vap gelir Rabb’imizden: – Kullarýma söy- hayatýmýzýn hedefi, Rabb’imizin rýzasýný le: Onlar benden ne zaman razý olurlarsa kazanmaktan baþkasý deðildir. Bundan ben de onlardan o zaman razý olurum!.. dolayý tabiinden Süfyan–ý Sevri duasýnda Yani haklarýndaki takdirlerime ne zaman hep þöyle diyordu: – Rabb’im! Hayatýmýitiraz etmeyip rýza ile karþýlarlarsa iþte zýn gayesi senin rýzaný kazanmaktýr. Bizben de o zaman onlarý reddetmeyip rýza den razý ol yeter! Sevri’nin bu duasýný duile karþýlarým... Demek ki Rabb’imizin bi- yan Rabia Haným tebessüm ederek: zim hakkýmýzdaki takdirine biz ne ölçü- –Rabb’imiz bizden razý olur mu, biz Onde razý olursak Rabb’imiz de bizden o öl- dan razý olmadýktan sonra? deyince Sevri çüde razý olur. Öyle ise bizler kul olarak sormuþ: –Rabb’imiz bizden nasýl razý olur? maruz kaldýðýmýz darlýk ve zorluklarý imdiye de þöyle cevap almýþtý Rabia’dan: – Kul, Rabb’inin takdirlerine ne zatihanýmýz olarak yorumlar, sabýr içinde þükürle karþýlar, þikayetçi duruma girme- man razý olursa Rabb’imiz de iþte o kulyiz. Böylece Rabb’imizin rýzasýný kazan- dan o zaman razý olur!.. Ýþte meselenin ma fýrsatýný kaçýrmak gibi bir yanlýþa da özü. Maruz kaldýðýmýz sýkýntý ve zorluk-

lara rýza gözüyle bakabilmek... Böylece bir yandan sýkýntý çekerek kaybediyor gibi oluyorken öte yandan hiçbir kazançla mukayese edilemeyecek derecede bir kazanç elde eder, cennetliklere komþu olacaklarýn makamýna dahi çýkabiliriz. Gazali Hazretleri bu mühim noktayý þöyle dikkate vermektedir: Çekildiði maðarada hep ibadetle meþgul olan bir maneviyat büyüðü, bir gece rüyasýnda cennetteki komþusunun çevrede koyun otlatan bir çoban olduðunu görür. Merak edip çobaný dað baþýnda bulup üç gün yanýnda kalýr, çobanda dikkat çekecek üstün bir hal göremez de sorar: “Üç gündür incelediðim halde sende farklý bir amel görmedim. Acaba bilmediðim gizli bir halin mi var?” der. Çoban þöyle cevap verir: – Benim öyle büyük bir amelim yok, sadece küçük bir halim var, diyerek küçük halini þöyle anlatýr: Ben, der, bollukta nasýl halime þükredersem darlýkta da öyle sabýr içinde þükrederim, asla þikayetçi olmam. Rabb’im beni güneþte býraksa gölge istemem, gölgede býraksa güneþ istemem. Neyi layýk görürse ona teslim olur, hakkýmda hayýrlýsý bu imiþ derim!.. Bunu duyan maneviyat büyüðü der ki: – Sen bu haline küçük amel mi diyorsun? Buna ‘kazaya rýza’ hali derler. Sahibini cennetliklere komþu eden makamdýr bu makam. Þimdi anladým Rabb’im seni cennetliklere komþu olmaya neden layýk gördüðünü!.. Hayata Ýslam kültürüyle bakanlara bu misaller bir rahatlatýcý mesajlar sunuyor diye düþünmekteyim. Siz nasýl yorumluyorsunuz bilemem.

Hz. Hasan ve Hüseyin çok küçüktüler. Bir gün, bu sevgili çocuklarýn kayýp olduklarý haberi ulaþtý Peygamberimize. Peygamberimiz baþta olmak üzere herkes onlarý aramaya çýktý. Sonunda, Selman–ý Farisî Hazretleri, onlarý Medine yakýnlarýnda bir daðýn eteðinde buldu. Küçük Hasan ve Hüseyin korku içinde birbirlerine sarýlmýþlardý. Kýpýrdamadan öylece duruyorlardý. Az ötelerinde baþýný kendilerine doðru uzatmýþ yýlana dehþetle bakýyorlardý. Yýlan, dilini çýkartmýþ, týslýyordu. Selman–ý Farisî Hazretleri hemen Peygamberimize seslendi. Peygamberimiz, hýzla yýlanýn üzerine doðru seðirtti. Allah Resulünü tanýyan yýlan bir yerlere akýp gitti. Peygamberimiz hemen reyhanlarýna yöneldi. Elini çocuklarýn yüzlerine sürerek, onlarýn korkusunu giderici sözler söyledi: "Anam babamsýnýz. Allah katýnda ne kadar deðerlisiniz!" Çocuklarýn korkusu yatýþýnca, her birini bir omzuna aldý, Medine'ye doðru yürümeye baþladý. Peygamberimiz, kendi hatalarý ile evden uzaklaþýp kaybolan çocuklara "Burada iþiniz ne?" diye çýkýþmadý. Onlara kýzmadý. Onlar zaten yeteri kadar korkmuþlardý. Onlarýn korkmuþ hallerine ikinci bir korku ilave etmedi. Korkan çocuklarý, evvela fiziksel temasla sakinleþtirip, sonra sevgi sözcükleriyle teskin etti. Zaten çocuklar yanlýþlarý bile bile yapmazlar. Yaptýklarýný doðru sandýklarý için yapýp, yanlýþý yaptýktan sonra öðrenirler. Onlarýn hatalarýna kýzgýnlýk göstermek, çocuklarýn davranýþlarýný çözümleme fýrsatýný giderir. Çocuk kendini savunmaya geçerken hatayý göremez, yanlýþýný kavrayamaz. Bu da olumsuz davranýþlarýn tekrarýna sebep olur.

t Senden başka kimimiz var ya Rabbi? Ey yerlerin ve göklerin tek sahibi, ihtiþamýný hiçbir aklýn kavrayamadýðý, ancak secdeye kapanarak teslimini arz ettiði Yüce Allah’ýmýz (cc). Sen bizim yegane havlimizsin, kuvvetimizsin ve Sen (cc) bizlerin en güzel vekilisin. Her an ve her zaman Senin yardýmýna ve inayetine muhtacýz. Lütfunla bizi Cennet’ine al, rahmetinle bizi bu çöllerde mahv ü periþan eyleme. Amin

NAMAZ VAKÝTLERÝ Günler 17 Pazartesi 18 Salý 19 Çarþamba 20 Perþembe 21 Cuma 22 Cumartesi 23 Pazar

Ýmsak 5:37 5:38 5:39 5:40 5:41 5:42 5:43

Güneþ Öðle 7:21 12:19 7:22 12:19 7:23 12:19 7:24 12:19 7:25 12:19 7:27 12:20 7:28 12:20

Ýkindi 14:46 14:46 14:45 14:44 14:44 14:43 14:43

Akþam Yatsý 17:09 18:36 17:08 18:35 17:08 18:34 17:07 18:34 17:06 18:33 17:05 18:33 17:05 18:32

SOFYA'DAN ÖNCE: Peþtera, Velingrad 4 dk. Pleven, Smolyan 5 dk. Karlovo, Plovdiv, Pazarcik 6 dk. Kýrcali, Kazanlýk, Momçilgrad, Sviþtov 7 dk. Haskovo, Krumovgrad, St. Zagora, V. Týrnovo 9 dk. Ruse, Harmanli, N. Zagora 10 dk. Popovo 11 dk. Omurtag 12 dk. Kubrat, Razgrad, Týrgoviþte, Yambol 13 dk. Ýsperih, Tutrakan, Þumen, Preslav 14 dk. Karnobat 15 dk. Aytos, Novi Pazar, Silistra 16 dk. Burgas, Provadiya 17 dk. Varna, Dobriç 18 dk.

KÜLTÜR Z A M A N 9 17 - 23 KASIM 2008

Þair Haþim Akif’in ikinci þiir kitabý ‘Koca Dünya’ çýktý Deliorman Deliorman, ‘Gelip gördük seçtik’ diyen Atalarýn atlarýnýn sönmek bilmez nal sesi Tarih denen bir kalýttýr, çözülmez gizemleri Mithat Paþa, söylencesi O koskoca þanlý çaðýn bir hoþgörü simgesi Ozanlarý sevgi yüklü, aþk dolu dizemleri Çaðlar yazar, çaðlar dokur Demir Baba Çeþmesi. Deliorman, ‘Gelip gördük sevdik’ diyen Aþýklarýn gönlündeki sönmek bilmez hevesi Kara toprak sinesinde kederi, neþeleri Yüzyýllardýr sadýk bir dost, sýmsýcaktýr nefesi Suyu þifa, havasý da Cana can ormanlarýnda göðerir meþeleri Türküleri doruklarda rüzgarlarýn hür sesi.

Doç. Haþim Akif kimdir? 26 Ocak 1946 yýlýnda Kýrcali’nin Þterna (Havazlý) köyünde doðdu. Ýlkokul ve ortaokulu köyünde, liseyi Momçilgrad’da okudu. Sofya Üniversitesi’nin Türk Filolojisi bölümünde yükseköðretim gördü. Doðduðu köyde üç yýl Türkçe öðretmenliði yaptý. 1975 yýlýnda Þumen’e yerleþti ve Þumen köylerinde 12 yýl öðretmenlik yaptý. Ýki yýl Nüvvab okulunda Türkçe öðretmenliði, bir yýl da Eðitim Müdürlüðü’nde Türkçe uzmaný olarak görev yaptý. 1994 yýlýndan beri Þumen Üniversitesi’nde ders vermekte olan Akif, evli ve bir çocuk babasýdýr. Mehmet Ömer, Þumen

Koca Dünya FOTOÐRAFLAR: MEHMED ÖMER

Þair ve ozan Doç. Haþim Akif’in ikinci þiir kitabý ‘Koca Dünya’ okuyucular ile buluþtu. Þumen Piskopos Konstantin Preslavski Üniversitesi Basýmevi Yayýnlarý’ndan çýkan kitap, þairin 2002 yýlýnda yayýnlanan ‘Umut’ isimli kitabýndan sonra ‘ikinci güldestesi’ olarak nitelendiriliyor. Prof. Dr. Ýbrahim Tatarlý, kitap için yazdýðý önsöz yazýsýnda kitap hakkýnda duygularýný þöyle dile getiriyor: ‘Koca Dünya, Bulgaristan Türk þiiri için büyük bir baþarý ve Türk þiirine büyük bir katkýdýr. Hiç kuþkusuz ozanýn önünde uzun bir yol vardýr. O, bu yolda Bulgaristan Türk þiiri alanýndaki çalýþmalarýný sürdürecek ve okuyucularýný nice olgun ve kalýcý þiirleriyle sevindirecektir. Koca Dünya kitabý, Dilimiz, Aþk ve Çeviri Þiirler bölümlerinden oluþuyor. Þair Haþim Akif, Çeviri Þiirler bölümünde deðiþik þair ve ozanlarýn þiirlerine yer vermiþ.

Haþim Akif

Bir düzen var, koca dünya Ta ezelden gizem yüklü bir düzen Ay dolana, gün dolana derken Bir bakarsýn bir gün erken Daðlar ardýndan doðar Allý pullu, gül kokulu bir bahar! Günler uzar, yollar tozar Ýþlerimiz baþtan aþar Ha þu olsun, ha bu olsun derken Ýlkyaz geçer, yaz geçer, güz geçer Bir bakarsýn bir gün erken Usul usul bir incecik kar düþer... Düzen böyle, koca dünya Mevsimler, yýllar geçer Ha oraya, ha buraya Yap yakýþtýr, tak takýþtýr derken Bir bakarsýn bir gün erken Umut yüklü ömür biter!

10 Z A M A N YORUM 17 - 23 KASIM 2008

Kocanýn karýsýný dövmesi zalimce bir davranýþtýr Ahmet Kurucan, Fethullah Gülen Hocaefendi'yi dinledi ve yazdý: 'Kocasýnýn karýsýný dövmesi zalimce bir davranýþtýr.' Kadýný dövme bir suçtur, buna karþý koymak nefsi müdafadýr.'

Sevgi ve saygının muhafazası çok önemlidir

Öteden beri dar manada koca dayaðý geniþ manada ise aile içi þiddeti Ýslam'ýn yumuþak karný olarak görür çoklarý. Hanýmlarýný dövmeyi Ýslam'ýn kendilerine verdiði bir hak olarak gören Müslüman koca zihniyeti, bu hususta kullandýklarý en büyük delillerden biridir. Doðru mu bu? Bu hüküm tek kelime ile yanlýþtýr. Birçok açýdan izahýný yapabiliriz bunun. Önce diyalektik mantýk içinde þunu söyleyelim; dünden bugüne dünyaya nizam vermeye çalýþan Batý medeniyeti içinde koca dayaðý Ýslam ülkelerinden daha az deðildir. Bu alanda yapýlmýþ çalýþmalarda çýkan sonuç bu hakikati bütün çýplaklýðý ile gün yüzüne çýkartmýþ durumdadýr. Hatta koca dayaðýný eðitimsizliðe baðlayan teoriler, dayaðýn üniversite mezunu, master–doktorasýný yapmýþ yüksek eðitimli ailelerde görülmesi karþýsýnda iflas etmiþ durumdadýr. Koca dayaðýnýn Ýslam'ýn ya da Müslüman ailelerin deðil, din, dil, ýrk farký gözetmeksizin bütün insanlýk ailesinin dünden bugüne uzanan bir problemi olduðu söylenebilir.

Din, aile içi siddeti açýkça reddeder Diyalektiði bir kenara býrakýp asla dönelim; öncelikle bazý Müslüman ailelerde sebepleri, dayanmýþ olduðu temeller ne olursa olsun koca dayaðý inkar kabul etmez fiilî bir gerçektir. Ama bu gerçeði Ýslam'a mal etmeye kalkmak doðru deðildir. Kur'an ve kavlî, fiilî, takrirî sahih hadisleriyle bütün Müslümanlarý baðlayýcý deðerler manzumesinin adý olan Ýslam'da bu uygulamayý destekleyecek bir delil bulmak imkansýz denecek ölçüde zordur. Takdir edersiniz ki Ýslam'da olan her þey dört baþý mamur biçimde Müslümanlarýn hayatýnda yerini almýyor. Teorik pratikle zaman zaman çeliþiyor. Ýman, imanýn yaptýrým gücü, cehennem endiþesi, cennet, Cemalullah ümidi teorinin pratiðe yansýmasýnda rol oynayan aslî temeller. Bu zaviyeden bakýnca Müslüman aileler arasýnda görülen koca dayaðýný teorinin pratiðe yansýmasýnda bir sapma olarak deðerlendirmek en doðru yaklaþýmdýr. Beþer tabiatý, dinden onay almayan örf ve âdetler bu sapmalarýn temelini oluþturmakta ve mevcut uygulamalarý desteklemektedir. Sözün geldiði bu noktada sizleri geçen hafta yaþadýðým bir dost meclisine götürmek istiyorum. Dost meclisi tahmin edeceðiniz gibi Fethullah Gülen Hocaefendi'nin huzuruyla ayrý bir derinlik kazanan bir "sohbeti canan" meclisiydi. Çok dar bir dairede, 7–8 kiþinin varlýðý ile teþekkül etmiþti bu meclis. Sabahýn erken bir vaktinde konu sigaradan açýlmýþ ve konuþmalar sigaranýn zararlarý, fukahanýn mekruh ve haram çizgisinde verdikleri farklý

hükümlerin dayanaklarý, saðlýða verdiði zararýn bu hükümlere tesirdeki rolü vb. meseleler üzerinde cereyan ediyordu. Birden baþlý baþýna bir yazýya konu olabilecek bir cümle duydum Hocaefendi'den. Diyordu ki: "Sigara içmediði halde sigara içenlerle ayný atmosferi paylaþanlar saðlýklarýna verdikleri zarardan dolayý onlarý mahkemeye vermeli ve davacý olmalýlar. Eðer sigara içen baba ise, karýsý, çocuðu hiç fark etmez, dava açabilmeliler." Bu muhaverenin üzerinden geçen bir hafta içinde meseleyi olduðu gibi kabullendim, hatta fýkhî açýdan destekleyecek delillere de ulaþtým ama o an ilk defa duyduðum bir þeydi bu ve çok þaþýrdým. Sadece ben

mi? Elbette hayýr, diðerleri de þaþýrmýþtý. Bir süre oluþan sessizliði "çok radikal bir düþünce deðil mi?" sorumla bozdum. Verdiði cevap þu oldu: "Benim baþka radikal düþüncelerim de var o zaman." Eskilerin 'cevab–ý hakîm' dedikleri türden nazik bir üslupla 'hayýr, radikal deðil' demekti bu cevabýn manasý. 'Nedir o baþka radikal düþünceler' dediðimizde söylediði þeyler, bizim bu yazýmýza konu ettiðimiz koca dayaðý ile alakalýydý. "Mesela" dedi Hocaefendi; "Koca dayaðý yiyen kadýnlar, eðer ortada çocuklarý olmasa boþansýnlar derdim." Bu düþünce en azýndan evde sigara içen babayý dava etme ölçüsünde beni þaþýrtmýþtý. Çünkü fýkhî açýdan bu cümleyi deðerlendirdiðinizde karþýnýza çýkan boþanma sebebi adýna bir içtihattýr. Yani koca dayaðý haným tarafýndan açýlacak boþanma davasýnýn sebebi olabilir. Hâlbuki gerek klasik gerekse modern dönemlerde kaleme alýnmýþ fýkýh müdevvenatýnda, Ýslam'a göre meþru boþanma sebepleri arasýnda müstakil olarak koca dayaðýný görmeniz mümkün deðildir. Eðer bu cümleyi çok iddialý bulduysanýz þöyle düzeltebilirim; en azýndan ben, þu ana kadar yaptýðým fýkýh okumalarýnda koca dayaðýný müstakil meþru boþanma sebebi sayan içtihadî bir yaklaþýma hiç rastlamadým. Aksine nüþûz/geçimsizlik ve geçimsizliðin kadýndan kaynaklanma durumunu ele alan içtihadlarda eðer yuvanýn devamý, huzurun avdeti bu yolla saðlanacaksa kadýnýn kocasý tarafýndan hafifçe dövülebileceðini okudum.

Yalnýz bu sözden hareketle "çocuðu olmayan dayak yiyen kadýnlar mutlaka boþansýnlar", sözüne karþýn "çocuðu olanlar ise dayak yemeye devam etsin, boþanmasýnlar" manasý çýkartýlmamalý. Burada önemli olan dayaðýn müstakil boþanma davasý adýna gerekçe teþkil edeceðidir. Boþanma davasý açýp–açmamada nihai karar tabii ki hanýma aittir. Devam etti Hocaefendi: "Kocanýn karýsýný dövmesinin 'kuvvetli zayýfý her zaman ezer" zalim felsefesinden ne farký var? Siz bana siyerde Efendimiz (sas)'in, hanýmlarýna bir tek fiske attýðýný gösterebilir misiniz? Hz. Ebu Bekir ve Hz. Ömer gibi cahiliyenin içinden çýkmýþ insanlarýn hanýmlarýna attýklarý bir tek tokat var mý? Demek Müslümanlýklarýyla cahiliyeye ait her þeylerini terk etmiþler." Efendimiz'in, hanýmlarýna bir tek fiske atmadýðýný biliyorduk ama bunun kuvvetli zayýfý ezer zalim felsefesi ile izahýný ilk defa duyuyordum. Hz. Ebu Bekir ve Hz. Ömer'in hanýmlarýna tokat vurmamasýný Müslümanlýklarýyla izahý oldukça önemli bir noktaydý. Bitti mi? Hayýr. Daha çarpýcý bir þey söyledi bu çerçevedeki sözlerinin sonunda. Dedi ki tebessüm ederek: "Hatta kocasý tarafýndan dövülen kadýnlar judo, karate, tekvando kurslarýna gitse. Kocasý bir tokat vuruyorsa, o da iki tokatla karþýlýk verse." Bunu tebessümünden hareketle þaka olarak algýlayabilirsiniz; ama arkasýndan söylediði cümle bu algýya hayýr diyor. "Dövme haksýz yere yapýlan fiilî bir saldýrýdýr ve suçtur. Bu saldýrýya karþý nefsi müdafaa meþrûdur. Hatta müdafaa etmeme ayrý bir suçtur denebilir."Bu düþüncelerin sehl–i mümteni bir üslupla, sýradan sayýlacak bir sohbet atmosferinde dile getirilmiþ olmasý kimseyi yanýltmasýn. Bunlar usul ve furuu ile fýkhî anlamda yeni yeni içtihadlara kaynaklýk edebilecek derin manalar taþýdýðý gibi, sosyal alanda kabil iltiyâm olmayan problemlerimize dinin yaptýrým gücünü önceleyen çözüm önerilerini bünyesinde barýndýrmaktadýr. Yalnýz bu yaklaþýmlarýn feminist bir mantýkla ele alýnýp istismar edilmemesi lazým. Dayak ile neticelenen geçimsizliklerde gözetilmesi gereken baþka hayati noktalar da vardýr. Eþler arasýnda yitirilen saygý ve sevgi bunlarýn en baþýnda gelir ama bunlar müstakil bir yazýnýn konusudur. Ahmet Kurucan

17 - 23 KASIM 2008

SAÐLIK

ZAMAN 11

Kamu, özel ve üniversite hastanelerinde gerçekleþtirilen kritik ameliyatlar, Türkiye'yi saðlýkta dünyanýn yükselen yýldýzý yaptý. Özellikle 2002 yýlýndan sonra yapýlan reformlar Türkiye'yi saðlýk üssü haline getirdi.

Dünya, saðlýkta artýk Türkiye'yi takip ediyor rek yapýlan epilepsi cerrahisi ise, Fransa, Ýtalya, Kanada ve ABD'den sonra Türkiye'de ilk kez Ýstanbul Üniversitesi Cerrahpaþa Týp Fakültesi'nde gerçekleþtirildi. Ekim 2007'den itibaren hastanede uygulanmaya baþlanan yöntemle beyin haritalandýrýlarak, dokunulmamasý gereken hassas bölgeler saptanýyor.

BÝRÝNCÝ SAYFADAN DEVAM

Türk hekimler artýk Amerika, Avustralya ve Japonya'ya giderek hasta tedavi ediyor. Almanya, Ýngiltere, Hollanda gibi geliþmiþ ülkelerden birçok hasta ise tedavi olmak için Türkiye'yi tercih ediyor. Kansýz beyin ameliyatý, canlýdan kalp nakli ve ilk kez aðýzdan yapýlan mide tümörü ameliyatlarý dünya týp literatürüne geçti. Son olarak Hacettepe Üniversitesi Hastanesi'nde geliþtirilen bir teknikle 13 Ekim 2008'de yapýlan ‘kansýz beyin ameliyatý', uydu baðlantýsýyla Amerika'daki bine yakýn hekime canlý olarak seyrettirildi. Gazi Üniversitesi Týp Fakültesi'nde, canlýdan canlýya kalp nakli yapýldý. Son yýllarda yapýlan kritik ameliyatlar Türkiye'yi saðlýkta dünyanýn yükselen yýldýzý haline getirdi. Özellikle 2002 yýlýndan sonra gerçekleþtirilen reformlar Türkiye'yi sadece bölgesinin deðil dünyanýn önde gelen saðlýk üssü haline getirdi. Hacettepe Üniversitesi Hastanesi'nde geliþtirilen teknikle 13 Ekim 2008'de yapýlan ‘kansýz beyin ameliyatý', uydu baðlantýsýyla ABD'deki doktorlara izletildi. Operasyonu Amerika'da bine yakýn hekim seyretti. Prof. Dr. Iþýl Saatçi, ilk kez bir ameliyatýn canlý yayýnla yurtdýþýndaki doktorlara izletildiðini söyledi. Daha önce Hacettepe Hastanesi'ne doktorlarýn gruplar halinde veya bireysel gelerek ameliyatlarý takip ettiklerini anlatan Saatçi, "Bizler ara ara yurtdýþýnda çeþitli merkezlere, Amerika'ya, Avustralya'ya, Japonya'ya gidip orada hasta tedavi ediyorduk. Ýlk defa büyük boyutta eðitim oldu. Yoksa bu operasyon 1999 yýlýndan beri yapmakta olduðumuz bir tedavi." dedi. Kansýz beyin ameliyatýnýn dünyada sadece birkaç merkezde gerçekleþtirilebildiðine dikkat çeken Saatçi, sözlerini þöyle sürdürdü: "Hacettepe bunda en öndeki birkaç merkezden biri olduðu için hep eðitim veren grupta. Biz normal tedavimizi yapýyoruz, hekim arkadaþlar sadece seyrediyor. ‘Daha iyi nasýl yapýlýr'ý öðretiyoruz." Dr. Siyami Ersek Hastanesi'nde 14 Þubat 2007'de dünyada ilk kez uygulanan bir yöntemle kalbinde 3 kez tümör çýkan hastanýn kalbinde sentetik odacýklar oluþturuldu. Klinik Þefi Prof. Dr. Mehmet Salih Bal, üniversite öðrencisi Merve Sipahi'ye uygulanan operasyonun dünyaya örnek olduðunu vurguladý. Erzurum'da Kýzýlkaya çiftinin genetik bozukluk sebebiyle biri ölü, 3 çocuðu da ö-

Ayný anda hem böbrek hem kalp ameliyatý Denizli Pamukkale Üniversitesi'nde 9 Kasým 2007'de gerçekleþtirilen ameliyatla 56 yaþýndaki Mustafa Canavcý adlý hastaya ayný anda hem böbrek hem kalp ameliyatý yapýldý. Ameliyatý yapan cerrahlarýn araþtýrmasýna göre bu tür bir uygulama dünyada ilk oldu. Kadavradan kalp nakli 2 hayat kurtardý Gazi Üniversitesi Týp Fakültesi'nde, kadavradan nakil yapýlan bir hastanýn çýkarýlan kalbi 2 minik kalp hastasýna umut oldu. 4 Kasým'da gerçekleþtirilen operasyonda, Canan Özdemir'in çýkarýlan kalbinin aort kapaðý 7 yaþýndaki Ramazan Karataþ'a, akciðere giden damar kapaðý ise 3 yaþýndaki Kardelen Turan'a takýldý. Prof. Dr. M. Emin Özdoðan, organ baðýþý sayesinde gerçekleþtirilen bu operasyonun, dünyada belirli merkezlerde yapýlabildiðini vurguladý. Türkiye'de son zamanlarda yapýlan önemli ameliyatlar saðlýk alanýnda ilklere imza attý. Türk hekimlerinin elde ettikleri baþarýlar nedeniyle Almanya, Ýngiltere, Hollanda gibi geliþmiþ ülkelerden birçok hasta tedavi olmak için Türkiye'yi tercih ediyor.

zürlü doðmuþtu. Son çocuklarý yeni bir yöntemle 10 Mart 2006'da saðlýklý olarak dünyaya geldi. Dünyada ilk kez uygulanan yöntemle, hormon takviyesiyle yumurta sayýsý artýrýlarak embriyolar elde edildi. Genetiði bozuk embriyolar ayýklanýp saðlýklý olanlarla deðiþtirildi. Böylece çiftin bebeði saðlýklý olarak doðdu. Beyin kanamasýný önleyecek buluþ Çalýþmalarýný ABD'deki Yale Üniversitesi'nde sürdüren Prof. Dr. Murat Günel, týp dünyasýnda çýðýr açacak bir buluþ gerçekleþtirdi. Günel tarafýndan yapýlan araþtýrmayla, beyin kanamalarýna yol açan anevrizmaya (baloncuk) sebep olan 3 gen bulundu. Bu sayede, anevrizma oluþma riski yüksek hastalar basit bir kan testiyle tespit edilerek, beyin kanamalarý önlenebilecek. 15 yýl süren araþtýrmanýn sonuçlarý, dünyanýn en büyük týp dergilerinden biri olan Nature Genetics'te yayýnlandý.

Mide tümörü, ilk kez aðýzdan çýkarýldý Türkiye, dünyada ilk kez uygulanan operasyonlarla týp literatürüne girdi. Bunlardan biri Ýstanbul Özel Gaziosmanpaþa Hastanesi'nde 26 Ekim 2007'de yapýldý. Kadýn hasta Ü.V.'nin (33) mide duvarýndaki 6 santimetrelik tümör aðzýndan çýkarýldý. Ameliyatta karýnda açýlan 5'er milimetrelik iki kesiden mideye sokulan laparoskopi ile aðýzdan yine mideye ulaþan gastroskopi kullanýldý. Bir diðer önemli operasyon Yeditepe Üniversitesi Hastanesi'nde þubat ayýnda gerçekleþtirildi. Üç hastaya diz protezi gerektirmeden kendi vücutlarýndan alýnan kemiklerle 'damarlý kemik nakli' yapýldý. Operasyonla hastalar protezin aksine kalýcý olarak canlý kemiklere kavuþtu. Teknik yurtdýþýnda da bilimsel makale olarak yayýnlanacak. Stereo taktik olarak beyne elektrotlar yerleþtirile-

By-pass'ta baþarý oraný yüzde 99'a çýktý Dünyadaki birçok hastane, koroner by–pass ameliyatlarýnda sað kalým oranýný artýrmak için çaba gösteriyor. Amerika ve Avrupa'da faaliyet gösteren büyük merkezlerde yaþatma oraný yüzde 98,5 iken, Ýstanbul'daki Memorial Hastanesi'nde bu oran yüzde 99,2. Hastanenin kalp damar cerrahisi bölüm baþkaný Prof. Dr. Bingür Sönmez, ileri teknolojiyi kullandýklarýný ve kaliteli hizmet verdiklerini belirtti. Devlet hastanesinde robotla ameliyat Türkiye'deki kamu hastaneleri içinde ilk robotik cerrahi cihazý Ümraniye Eðitim ve Araþtýrma Hastanesi'nde 30 Temmuz 2008'de hizmete girdi. Ýlk hastalarý arasýnda ise Memorial Saðlýk Grubu'nun eski ortaklarýndan Ahmet Gür yer aldý. Gür, "Önce Amerika'ya gidecektim. Cihazýn Türkiye'de hem de kamu hastanesinde olduðunu duyunca vazgeçtim." dedi. Baþhekim Eyüp Gümüþ ise, cihaz sayesinde fazla ekibin ameliyata girmesinin önlendiðini aktardý. Çaðlar Avcý

17 - 23 KASIM 2008 | 12

Seçim araþtýrmalarýyla dikkati çeken GENAR, 25 Ekim – 6 Kasým tarihlerini kapsayan son anketinde medyayla ilgili sorulara da yer verdi. 14 il ve 52 ilçede 2085 kiþi ile yapýlan ankete göre, gazete okurlarýnýn yüzde 21,9'u en güvenilir haber kaynaðý olarak Zaman'ý gösterdi. Rakiplerine fark atarak ilk sýrada yer alan Zaman'ý, yüzde 11,9 ile Hürriyet ve yüzde 11,1 ile Posta Gazetesi izledi. "Türkiye, Toplum, Siyaset" baþlýklý araþtýrmada televizyonlar arasýnda ise en güvenilir kanal TRT 1 olurken onu Kanal D ve STV izledi. Haber kanallarý arasýnda ise ilk üçte sýrasýyla NTV, CNNTürk ve S Haber yer aldý. Araþtýrmanýn siyasal eðilimlerle ilgili bölümünde de ilginç sonuçlar ortaya çýktý. Ankete göre AK Parti, 22 Temmuz seçimlerinde aldýðý oy oranýný koruyor. Deneklerin yüzde 45,8'i bu pazar seçim olsa oyunu AK Parti'ye vereceðini söylerken, CHP diyenlerin oraný yüzde 23,5'te kaldý. MHP son seçimlerde aldýðý yüzde 14'lük oy oranýný muhafaza ederken, DTP'nin oraný yüzde 5,9'da kaldý. Son dönemde ülke gündeminin ilk sýralarýnda yer alan Ergenekon davasýyla ilgili sorular da ortaya çar-

FOTOÐRAF: TURGUT ENGÝN

GENAR: Türkiye'nin en güvenilir gazetesi Zaman

GENAR araþtýrma þirketinin Türkiye genelinde yaptýðý kamuoyu araþtýrmasý, Zaman Gazetesi'nin Türk halkýnýn en güvenilir haber kaynaðý olduðunu ortaya koydu.

pýcý sonuçlar koydu. Buna göre, toplumun yüzde 67,9'u 'Ergenekon bir terör örgütüdür' ifadesinde hemfikir. Yüzde 32,1'i bu ifadeyi doðru bulmuyor. Türk toplumunun yüzde 35,9'u ülkenin en önemli gündem maddesi olarak Ergenekon'u, yüzde 17,6'sý küresel ekonomik krizi, yüzde15,7'si Aktütün Karakolu saldýrýsýný, yüzde

9'u zamlarý, yüzde 6'sý Deniz Feneri tartýþmalarýný, yüzde 5,4'ü ise terörü görüyor. Halkýn yüzde 58,1'i, ülkeyi yasa boðan Aktütün baskýnýnda ihmal olduðunu düþünüyor. Ankete göre son dönemde artan terör eylemleriyle yaklaþan yerel seçimler arasýnda birinci derecede iliþki var. Sonuçlar, baþörtüsü yasaðý-

Kredi kartý cep telefonuna girdi, cüzdan tarih oluyor Japonya'da cüzdan tarih oluyor. 50 milyon Japon, kredi kartý özelliði taþýyan cep telefonlarýyla ödeme yapýyor. Günlük hayatýn vazgeçilmezlerinden biri hale gelen cep telefonlarý, artýk sadece iletiþim için kullanýlmýyor. Japonya'da geliþtirilen bir sistemle artýk cep telefonlarý kredi kartý yerine kullanýlmaya da baþlandý. Ülkedeki 50 milyondan fazla kiþi, alýþveriþlerini yaptýktan sonra, cep telefonlarýný kasalardaki özel makinelere okutarak ödeme yapýyor. Cep te-

lefonlarýyla ödeme yapanlar týpký kredi kartlarýnda olduðu gibi indirimlerden ve bonus puanlardan da yararlanýyor. Giderek yaygýnlaþan sistem, yakýn gelecekte para, ev ile ofis anahtarý ve bilet yerine kullanýlabilecek.Özellikle gençler arasýnda popüler olan yeni teknolojinin 2013'te dünya çapýnda 700 milyon kullanýcýya ulaþacaðý tahmin ediliyor. Uzmanlar birçok insanýn cep telefonuna kredi kartýndan daha fazla önem verdiðini hatýrlatarak, tüketicilerin kredi kartlarýný yanlarýnda taþýmasalar bile cep telefonlarýnýn mutlaka yakýnlarýnda olduðunu belirtiyor.

nýn kalkmasý konusunda toplum içinde büyük bir mutabakat olduðunu bir kez daha gözler önüne serdi. Anayasa Mahkemesi'nin gerekçeli kararýnda "Baþörtüsü serbestliði, ‘laiklik ilkesi'nin ihlali anlamýna gelir, görüþüne' katýlýyor musunuz?" sorusuna, deneklerin yüzde 68'i ‘hayýr' cevabýný verdi. Emre Soncan