مجلة زهرة ديسمبر 2014

‫‪www.zarahmagazine.com‬‬

‫الصوت العريب يف أمريكا‬

‫خطاب واشنطن‬ ‫للشباب من مراكش‬ ‫صفحة ‪4‬‬

‫القمة الخامسة‬ ‫لريادة األعامل باملغرب‬

‫صفحة ‪5‬‬

‫رأي يف الفضاء السيايس‬ ‫الحايل بالبيت األبيض‬

‫التونسية فاطمة بن قفراش‪:‬‬

‫حياتو العنيد ومغامرة الكان‬

‫صفحة ‪12‬‬ ‫لنتضامن جميعا مع ضحايا الفيضانات باملغرب‬

‫صفحة ‪6‬‬

‫صفحة ‪16‬‬

‫ملكة جامل «العامل االسالمي»‬

‫ديسمرب ‪2014‬‬

‫اإلفتتاحية‬

‫مجلة زهرة‬

‫تصدر شهريا عن مؤسسة‬ ‫إبامز‪ 24‬لإلعالن و التسويق‬

‫دعونا نحدث قطيعة مع كل العبارات الكالسيكية‪ ،‬ونرحب بكم عىل طريقتنا وأدعوكم لتكونوا أنتم قراءنا األعزاء‬ ‫رحيق هذه الزهرة التي ستتفتح ويفوح عطرها عىل أيديكم‪.‬‬

‫الصوت العريب يف أمريكا‬

‫طاقم التحرير‬

‫ارتأينا أن نسميها «زهرة « ألنها تشبه إىل حد بعيد أحالمنا وطموحاتنا كلام ترسب إليها اإلهامل ذبلت‪ ،‬وباملقابل‬ ‫كلام شعرت باالهتامم وزعت جاملها وعطرها بكل سخاء‪.‬‬

‫أحمد زهريي‬ ‫بيل جاكسون‬ ‫األستاذ عبد الكريم موحيب‬

‫اختيارنا للغة العربية واإلنجليزية نابع من إمياننا املطلق بأن لكل لغة بصمتها الخاصة‪ ،‬بهذا املزج بني اللغتني‬ ‫قادرين عىل تجسيد مبدأ استيعاب اآلخر بكل اختالفاته‪ ،‬والذهاب إىل أبعد من ذلك باالنصهار معه ورسم معامل‬ ‫جديدة للتعددية‪ .‬آملني أن يكون هناك تواصل بني قارئ اللغة اإلنجليزية وقارئ اللغة العربية‪.‬‬

‫عاطف إحيس‬ ‫فاطمتو الديوين‬ ‫كريم بوناب‬ ‫جامل العودي‬

‫التصميم الفني‬

‫املجلة تتضمن أخبارا محلية ودولية وحوارات مع ص ّناع القرار و أصحاب املال واالقتصاد وحوارات مع أناس‬ ‫نعتربهم مناذج يُقتدى بها‪ ،‬وكام ستخصص مجاال للشباب إلظهار مواهبهم وحبهم للغتهم األم‪ .‬وستساهم املجلة‬ ‫يف إظهار دور الجمعيات‪ ،‬سوآءا كانت خريية أو ثقافية أو دينية أو مدنية والتعريف بها وبأنشطتها‪ .‬هذا العدد‬ ‫من مجلة «زهرة» يسعى إليك عزيزنا القارئ بكل الحب الذي جمعك بهذا اإلصدار‪ ،‬ستلتقي يف هذا العدد‬ ‫مع أبواب جديدة نسعى إلضافتها تباعا لكل عدد‪ ،‬حتى تتكامل املجلة وتصبح معربة عن الرؤية الشاملة علام‬ ‫ومهارة‪.‬‬

‫الطاقم اإلستشاري‪ /‬الكتاب‬

‫كلنا رجاء أن نحقق لقرائنا األعزاء الفائدة واملتعة مبا نقدمه لهم من مواضيع متنوعة‪ ،‬وأن نحيي يف قلوبنا شموعا‬ ‫تيضء طريقا يف حياتنا بدال من أن نتسىل بلعن الظالم‪ .‬ونتمنى أن نكون عند حسن تطلعاتكم‪.‬‬

‫املراسلون‬

‫رشيد مخرب‬

‫األستاذ محمد الحسن أبو الفضل‬ ‫املحامي املهدي إكيل‬ ‫األستاذ محمد إبراهيمي‬ ‫األستاذ حسن باعمى‬ ‫محمد متوكل‬ ‫األستاذ عبد الرحامن عيىس‬ ‫مراد بنعيش‬ ‫رضا احلوش‬ ‫األستاذ ريتشارد بوث‬ ‫الكاتب عزالدين العزماين‬

‫التسويق‬

‫رشيد مخرب‬ ‫فاطمة سليم‬ ‫تينا مركوتو‬

‫‪P.O. BOX 408‬‬ ‫‪East Boston, MA 02128‬‬ ‫‪Tel: (617) 567-2424‬‬ ‫‪Fax: (617) 567-2425‬‬ ‫‪www.zarahmagazine.com‬‬ ‫‪3‬‬

‫«زهرة» كلمة تختزل معاين الحسن والجامل والصبى واإلرشاق والصفاء‪ ،‬أساس لعطاء خصب ومتبادل يخدم‬ ‫املجتمع ويسري ويساهم يف الرقي و النمو نحو الكامل‪ .‬والعمل املتبادل بني خصوصيات ثقافتنا املستمدة من‬ ‫زهرتنا األم والتي سنسقيها مباء البلد املضيف لتعطي مثار الحب والود والصفاء‪.‬‬

‫ويبقى التفرد هو الطريق إىل تحقيق التميز وبالفعل سنعمل جاهدين عىل تحقيق هذا الحلم بالتميز بفضل‬ ‫حضوركم ومشاركاتكم وحتى انتقاداتكم التي ستكون دافعا قويا لنا من أجل االستمرار وإطالة عمر رائحة‬ ‫زهرتكم الذي سيتحول إىل عبق يدوم دامئا وأبدا‪.‬‬

‫لالشرتاك يرجى زيارة ‪www.zarahmagazine.com‬‬ ‫للمشاركة‬ ‫يرجى إرسال املقاالت واآلراء اىل الربيد االلكرتوين ‪:‬‬ ‫‪ contact@zarahmagazine.com ‬‬ ‫ملحوظة‪ :‬جميع املقاالت املرسلة يجب ان ال تزيد عىل ‪ 600‬كلمة و يجب ان ترسل قبل ‪ 15‬من كل شهر‪.‬‬ ‫تنويه ‪ :‬اآلراء الواردة أو أي من املنشورات ال تعرب بالضرورة عن وجهة نظر جملة زهرة بل تعكس‬ ‫وجهات نظر أصحاهبا فقط‪.‬‬ ‫حقوق النشر محفوظة لمجلة زهرة ‪ 2014‬التي تصدر عن مؤسسة ‪ ( EBAMS24‬بوسطن‪ -‬الواليات المتحدة االمريكية) ‪.‬‬ ‫و ال يجوز بأي حال من األحوال إعادة طباعة المجلة أو أي جزء منها أو تخزينها في أي نظام استرجاعي أو نقلها بأي صورة أو‬ ‫أي وسيلة إلكترونية أو آلية أو تصويرها أو تسجيلها أو ما شابه دون الحصول على تصريح مسبق من الشركة االمريكية لإلعالن‬ ‫و التسويق‪ .‬حقوق النشر لهذه المطبوعات باللغة العربية مرخصة “مجلة زهرة”‪.‬‬

‫أخبار‬ ‫تظاهرات وشغب بأمريكا والسبب‪...‬‬

‫عرفت والية ميزوري وبعض الواليات االمريكية االخرى تظاهرات وأعامل شغب مبارشة بعد قرار‬ ‫القضاء االمرييك بعد ثالثة أشهر من املداوالت يف هيئة املحلفني عدم مالحقة الرشطي دارين ويلسون‬ ‫قضائيا نظرا ل « عدم توفر سبب كاف ملالحقته»‪ .‬وقد رصح املدير العام روبرت ماكولوخ بان واجب‬ ‫املحكمة هو فصل الوقائع وان القضاة قرروا بعدم وجود السبب الكايف لبدء مالحقة الرشطي‪.‬‬ ‫و للتذكري فالرشطي ويلسون سبق له ان قتل شابا ببرشة سوداء يسمى مايكل براون بست رصاصات‬ ‫يف شهر غشت ‪ 2014‬يف مدينة فريغسون‪ ،‬والية ميزوري‪ .‬يذكر ان الرئيس أوباما دعى املحتجني اىل‬ ‫التعبري عن موقفهم اتجاه الحدث لكن بطرق يعمها السلم والسالم‪.‬‬ ‫يشار أيضاً ان االحتجاجات تراجعت بشكل ملحوظ مبجرد بث قناة «ايي يب يس» مقابلة حرصية مع‬ ‫الرشطي قاتل الشاب لتوضيح مالبسات إطالقه ست رصاصات يف حق الضحية‪ .‬ويلسون أكد للرأي‬ ‫العام يف اول ظهور إعالمي له ان إطالقه للنار ال يتعلق ببعد عنرصي وإمنا هو دفاع عن النفس طبقا‬ ‫للتكوين الذي تلقاه يف أكادميية الرشطة‪.‬‬

‫السفري االمرييك بالرباط‪ :‬املغرب بوابة تجارية نحو القارة السمراء‬ ‫أكد السفري االمرييك باملغرب السيد دوايت بوش ان اختيار املغرب الحتضان الدورة الخامسة للقمة‬ ‫العاملية لريادة االعامل هو تجسيد للغنى الذي تزخر به اململكة سياسيا واقتصاديا وثقافيا‪ ،‬والذي من‬ ‫شانه ضامن إشعاع اكرث للمبادرة االمريكية التي أطلقها الرئيس باراك أوباما سنة ‪ ٢٠٠٩‬والتي نظمت‬ ‫ما بني ‪ ١٩‬و‪ ٢١‬نونرب ‪ ٢٠١٤‬مبراكش الحمراء‪ .‬السيد دوايت يف ترصيح صحفي عشية انطالق الدورة‬ ‫الخامسة ل ‪ GES‬اعترباختيار املغرب يعكس ثقة الواليات املتحدة االمريكية يف اململكة املغربية التي‬ ‫متثل حسب ترصيح دوايت بوابة للدخول اىل افريقيا‪ .‬قمة مراكش ‪ ٢٠١٤‬هي فرصة مهمة لرجال‬ ‫االعامل واملستثمرين الخ الكتشاف إمكانيات الرشاكة والتعاون يف مختلف املجاالت‪ .‬وقد عرفت‬ ‫هذه القمة مشاركة شخصيات عاملية ميثلون قطاعات اقتصادية ومسؤولني حكوميني رفيع املستوى‬ ‫ومقاولني شباب من مختلف دول العامل‪ .‬القمة بشعارها « تسخري التكنولوجيا لتعزيز االبتكار وريادة‬ ‫االعامل» كانت فضاءا متميزا للنهوض بروح املقاولة ومد الجسور بني رجال االعامل والبنوك واملقرضني‬ ‫واملستثمرين وآخرين قدموا من أنحاء املعمورة‪ .‬القمة أيضاً مناسبة الستعراض األفكار املبتكرة لنساء‬ ‫ورجال االعامل ودبلوماسيني وشخصيات رسمية وحاميل مشاريع وخرباء يف مجال املقاولة وممثيل‬ ‫صناديق االستثامر ومؤسسات مالية ومنظامت غري حكومية وأساتذة جامعيني ومحللني مرموقني‪ .‬يشار‬ ‫اىل ان اختيار مدينة مراكش الحتضان الدورة الخامسة للقمة العاملية لريادة االعامل يأيت بعد انعقاد‬ ‫اول قمة سنة ‪ ٢٠١٠‬بواشنطن تلتها الدورات الالحقة بديب وإسطنبول وكواالمبور‪.‬‬

‫قانون أوباما للهجرة‬

‫أعلن الرئيس األمريىك باراك أوباما يف الشهر املايض إصالح نظام الهجرة بالواليات املتحدة االمريكية‪.‬‬ ‫ومتنح التعديالت التي أعنلها أوباما‪ ،‬نحو ‪ 11‬مليونًا من املهاجرين غري الرشعيني حق الحصول عىل‬ ‫الجنسية األمريكية‪ ،‬وأرجع رؤيته لهذه التعديالت التي تهدف إىل كرس النظام املعمول به إىل حامية‬ ‫الدولة واملهاجرين يف ذات الوقت‪.‬‬ ‫وتضمنت الخطة بأنه يجب عىل املهاجر بطريقة غري قانونية أن يصبح مرش ًحا لتأشرية تحمل اسم مهاجر‬ ‫مبرحلة االنتقال إىل الوضع القانوين‪ ،‬ويخضع للحصول عىل هذه التأشرية للتحقيق يف ماضية الجنايئ‪.‬‬ ‫وبعدحيازه عىل هذه التأشرية يتقدم بطلب الحصول عىل اإلقامة الدامئة خالل مثاين سنوات رشط أن‬ ‫يتعلم اإلنجليزية وتاريخ البالد‪ .‬كام سيرتتب عليه دفع رضائب عىل األجور التي تلقاها عندما كان يعمل‬ ‫بطريقة غري مرشوعة‪ .‬وبعد االنتهاء من هذه اإلجراأت ميكن أن يصبح مرشحا للحصول عىل الجنسية‪.‬‬

‫‪3 | Zarah Magazine | December 2014‬‬

‫مجتمع‬ ‫واشنطن تعلن من مراكش عن برنامج للتقريب بني‬ ‫الشبان االمريكيني والعرب‬

‫أعلن جو بايدن نائب الرئيس األمرييك يف املغرب عن‬ ‫إطالق برنامج لتعزيز»التبادل عن بعد» بني الشبان العرب‬ ‫واالمريكيني‪ ،‬وذلك بغرض تعزيز التفاهم املتبادل‪.‬‬ ‫وقال بايدن عىل هامش قمة ريادة األعامل التي تحتضنها‬ ‫مدينة مراكش (جنوب) إن «اكرث من مليون شاب»‬ ‫سيستفيدون من هذه املبادرة بهدف تعزيز «روح االنفتاح»‬ ‫و»اإلسهام يف تعزيز العالقات بني الشباب األمريكيني وشباب‬ ‫منطقة الرشق األوسط وشامل افريقيا»‪.‬‬ ‫ووفق جو بايدن فإن «املساهمة القيمة للتكنولوجيات‬ ‫الحديثة للمعلومات» سيكون لها دور أسايس يف بناء هذه‬ ‫العالقات بني الشباب‪ .‬وأكدت ثالث دول عربية عىل األقل‪،‬‬ ‫وهي املغرب وقطر واإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬مشاركتها‬ ‫يف الربنامج عن طريق الدخول يف التزامات مالية سيبلغ‬ ‫مجموعها أكرث من ‪ 31‬مليون دوالر عىل مدى السنوات‬

‫‪Zarah Magazine | December 2014 | 4‬‬

‫الخمس املقبلة‪ ،‬حسب ما نقلت وكالة األنباء الرسمية‬ ‫عن املسؤول األمرييك‪ .‬وتباحث جو بايدن مع امللك محمد‬ ‫السادس حول سبل مواجهة «التطرف» وخصوصا يف منطقة‬ ‫الساحل ويف الرشق االوسط‪ ،‬وعن «أهمية الجوانب غري‬ ‫العسكرية» يف مكافحة حركات «التطرف العنيفة»‪ ،‬من‬ ‫خالل العمل االجتامعي وتوفري «فرص اقتصادية»‪ .‬وال‬ ‫يشارك املغرب يف العمليات العسكرية التي ينفذها التحالف‬ ‫الدويل بقيادة الواليات املتحدة ضد تنظيم الدولة االسالمية‪،‬‬ ‫لكنه يكافح هذه الظاهرة وقد اعلن عن تفكيك العديد من‬ ‫«الخاليا االرهابية» خالل االشهر املاضية‪.‬‬

‫االعالم العريب والدويل بخصوص‬ ‫«براءة مبارك» الرئيس املخلوع‬

‫عرف دوليا ان محكمة جنايات القاهرة قد أصدرت حكم‬ ‫الرباءة بحق الرئيس املرصي السابق محمد حسني مبارك‬ ‫ونجليه ووزير داخليته حبيب العاديل وآخرين‪ .‬إعالميا‬ ‫بدت صحف عربية ودولية مختلفة ومتباينة بخصوص هذا‬ ‫الحكم بحيث هناك من عرب عن استنكاره وهناك أيضاً من‬ ‫رحب به‪ .‬هذا التباين يوضح التقسيم الذي عرفه العامل‬ ‫اتجاه ما سمي بالربيع العريب كام رصح بذلك مقال نرش‬ ‫مؤخراً بالرشوق الجزائرية‪.‬‬ ‫نرشت األهرام املرصية ان القضاء قال كلمته يف جلسة‬ ‫تاريخية مضيفة عن لسان رئيس املحكمة املستشار محمود‬ ‫كامل الرشيدي ان املحكمة ليست لها عالقة بالسياسة‪ .‬اما‬ ‫صحيفة اليوم السابع املرصية (وهي منرب إعالمي خاص‬ ‫عكس األهرام التي تصنف بالرسمية) والتي كتبت عن‬ ‫املوضوع يف صفحتها االوىل وتساءلت بالخط العريض‪:‬‬ ‫«براءة‪...‬إذن من القاتل؟ مبعنى من كان وراء الجرائم التي‬ ‫ارتكبت يف حق متظاهري ‪ 25‬يناير‪ .‬الصحيفة زادت يف‬ ‫قولها عىل ان طبيعة املحاكمة ستجعل املواطن مشككا يف‬ ‫اجهزة الدولة واملنظومة القضائية املرصية‪ .‬كتبت جريدة‬ ‫رأي اليوم املنتسبة ل عبد الباري عطوان ان املحاكمة هي‬ ‫«اكرب سقطة للقضاء املرصي عىل مر العصور وإهانة لدماء‬ ‫الشهداء وانقالب عىل الثورة املرصية التي ضحوا بدمائهم‬ ‫وأرواحهم من اجلها ومن اجل إسقاط حكم دموي فاسد‬ ‫سيطرت عليه عصابة من اللصوص والبلطجية»‪ .‬االعالم‬ ‫االمرييك بدوره دخل الحدث من بوابة نيويورك تاميز التي‬ ‫كتبت ان براءة مبارك وأركان حكمه ترجع مرص اىل العصور‬ ‫«الروتينية» وذكرت الصحيفة ان املحكمة كانت مليئة‬ ‫بأنصار الديكتاتور وتذكرت ايام كان املحامون يطالبون‬ ‫بإعدام الرئيس‪ .‬الغارديان الربيطانية وصفت حكم الرباءة‬ ‫يف حق مبارك ومجموعته عىل انه «ذروة الثورة املضادة»‬ ‫تحت قيادة السييس وان قرار املحكمة هو احباط للثوار‪.‬‬ ‫ديييل تلغراف الربيطانيا هي االخرى أعطت رأيها بخصوص‬ ‫محاكمة القرن بقولها ان مرص عادت اىل نقطة الصفر بل‬ ‫اىل ما قبل الثورة بحكم ان الكثري من املقربني للرئيس‬ ‫املخلوع ال زالوا يتحكمون يف مؤسسات الدولة‪ .‬الصحيفة‬ ‫أشارت ان عائالت الضحايا وشهداء الثورة مل يفاجئهم‬ ‫الحكم ألنهم يعرفون ان القضاء املرصي يريض األقوى دامئاً‬ ‫وان قانون الغاب هو السائد االن يف بالد النيل واالهرامات‪.‬‬ ‫مباراك لن يدفع الثمن ما دامت مرص تحت النظام الحايل‬ ‫املستبد حسب وصفهم‪.‬‬

‫اقتصاد‬ ‫املغرب تستضيف النسخة الخامسة من القمة العاملية لريادة األعامل باملدينة الحمراء‬

‫انطلقت الدورة الخامسة للقمة العاملية لريادة األعامل‪،‬‬ ‫تحت رعاية جاللة امللك محمد السادس ملك اململكة‬ ‫املغربية‪ ،‬خالل الفرتة من (‪ )21-19‬نوفمرب مبراكش‪،‬‬ ‫مبشاركة ما ال يقل عن ثالثة آالف من رجال ونساء‬ ‫األعامل ورؤساء الدول وكبار املسؤولني الحكوميني‬ ‫وحاميل مشاريع وخرباء من مختلف دول العامل‪.‬‬ ‫وشهدت القمة مشاركة أمريكية مكثفة يعكسها حضور‬ ‫نائب الرئيس األمرييك جوي بايدن الذي يرتأس الوفد‬ ‫األمرييك يف أشغالها‪ ،‬والتي تهدف إىل مد الجسور بني‬ ‫رجال األعامل والبنوك واملقرضني واملستثمرين وغريهم‬ ‫يف الواليات املتحدة واملجتمعات يف جميع أنحاء العامل‪.‬‬ ‫وأكد العاهل املغريب امللك محمد السادس يف رسالة‬ ‫وجهها للمشاركني يف القمة‪ :‬أن املغرب معتز بانعقاد‬ ‫الدورة الخامسة لقمة ريادة األعامل ألول مرة عىل‬ ‫أرض إفريقية‪« ،‬وهو ما يؤكد مكانة وطموح اململكة‪،‬‬ ‫التي تعترب تعزيز رشاكتها مع القارة (اإلفريقية) خيارا‬ ‫اسرتاتيجيا محسوما ال رجعة فيه»‪ ،‬مذكرا بأن املغرب‪،‬‬ ‫استنادا إىل اختياراته الكربى‪ ،‬وقيمه الثابتة‪ ،‬يؤكد‬ ‫التزامه القوي بأهداف القمة العاملية لريادة األعامل‪.‬‬ ‫كام دعا صاحب الجاللة امللك محمد السادس‪ ،‬إىل‬ ‫متكني األجيال القادمة من منظومة تربوية تتجاوز‬ ‫عملية “الرتاكم ونقل املعارف”‪ ،‬لالنتقال إىل تشجيع‬ ‫روح اإلبداع واالبتكار والتفاعل‪.‬‬ ‫وشكل هذا الحدث أرضية مواتية للنساء من سيدات‬ ‫األعامل لتبادل التجارب الناجحة والخربات لتحفيزهن‬ ‫عىل ولوج عامل األعامل‪ ،‬ومتكني النساء اإلفريقيات من‬

‫االستفادة من مبادرات األمم املتحدة الثالث الرامية إىل‬ ‫النهوض بروح املقاولة النسائية‪.‬‬ ‫حيث أكدت مستشارة صاحب الجاللة السيدة زليخة‬ ‫نرصي‪ ،‬يف كلمة خالل افتتاح هذا الحدث‪ ،‬أنه بعيدا‬ ‫عن مظاهر االحتفاء باملرأة ينبغي عىل الدول أن تعرب‬ ‫عن التزاماتها إزاء النهوض باملقاولة النسائية من خالل‬ ‫مبادرات تؤمن الظروف املالمئة لربوز روح املقاولة لدى‬ ‫النساء وتعزيزها وتقويته‪.‬‬ ‫وشددت كاتبة الدولة االمريكية بيني بريتزيكر عىل أنه‬ ‫ال ميكن ألمة أن تتطلع لنمو اقتصادي عىل املدى البعيد‬ ‫إذا فرضت قيودا عىل ولوج شبابها والسيام النساء‬ ‫منهم‪ ،‬لعامل املقاولة‪ ،‬داعية املجتمعات إىل احتضان‬ ‫املرأة ومتكينها من التخطيط ملستقبلها‪.‬‬ ‫وقدمت بريتزيكر مناذج لنساء ناجحات يف مجال‬ ‫األعامل‪ ،‬معربة عن األمل يف أن تشكل القمة العاملية‬ ‫لريادة األعامل أرضية لتبادل االفكار والتجارب املبتكرة‬ ‫ومناسبة لالنفتاح عىل العامل‪ .‬وأكدت التزام الواليات‬ ‫املتحدة بدعم وتشجيع املقاوالت النسائية يف أمريكا‬ ‫وخارجها‪ ،‬مؤكدة قناعتها بأن التغيري يف القرن الواحد‬ ‫والعرشين ستقوده النساء معربة عن امتنانها للمغرب‬ ‫الحتضان هذه القمة‪.‬‬ ‫ورصحت مباركة بوعيدة الوزيرة املغربية املنتدبة لدى‬ ‫وزير الشؤون الخارجية أن القضايا املرتبطة بريادة‬ ‫األعامل النسوية تتشابه تقريبا يف مختلف بقاع العامل‬ ‫وأن الفرق يكمن يف السياسات والسبل الكفيلة بضامن‬

‫إدماج النساء من خالل تبني إجراءات وجيهة‪ .‬وأضافت‬ ‫بوعيدة أن اململكة املغربية منخرطة يف هذه الجهود‬ ‫متاشيا مع التزامها الذي يتجسد يف مختلف اإلصالحات‬ ‫التي تم القيام بها والتي تضع املرأة يف صلب‬ ‫االسرتاتيجيات القطاعية‪.‬‬ ‫وشهدت هذه القمة‪ ،‬أزيد من عرش جلسات عامة‬ ‫وعرفت هذه التظاهرة الدولية مشاركة قياسية بلغت‬ ‫‪ 6800‬مشارك‪ 35 ،‬يف املائة منهم نساء‪ ،‬و‪ 40‬يف املائة‬ ‫منهم أجانب‪ ،‬وحوايل ‪ 600‬طالب‪ .‬كام متيزت القمة‬ ‫مبشاركة ‪ 194‬متدخال‪ ،‬و‪ 405‬ممثال لوسائل اإلعالم‬ ‫الوطنية واألجنبية وتابع أشغال القمة حوايل ‪ 22‬مليون‬ ‫شخصا عرب شبكة االنرتنيت يف العامل‪ ،‬منهم سبعة ماليني‬ ‫و‪ 500‬عىل الفايسبوك‪ ،‬و‪ 14‬مليون عىل تويرت‪.‬‬ ‫ومتيزت الجلسة الختامية لهذه القمة‪ ،‬بتوقيع تسع‬ ‫اتفاقيات بني االتحاد العام ملقاوالت املغرب ومجموعة‬ ‫من املقاوالت الصغرى واملتوسطة‪ ،‬وبني كربيات‬ ‫املؤسسات البنكية املغربية واملقاوالت الناشئة‪.‬‬ ‫وتعد هذه القمة‪ ،‬املنظمة بشكل مشرتك بني املغرب‬ ‫والواليات املتحدة واملقامة ألول مرة يف إفريقيا‪ ،‬موعدا‬ ‫هاما الستعراض األفكار املبتكرة لنساء ورجال األعامل‬ ‫ودبلوماسيني وشخصيات رسمية وحاميل مشاريع‬ ‫وخرباء يف مجال املقاولة وممثيل صناديق االستثامر‬ ‫ومؤسسات مالية ومنظامت غري حكومية وأساتذة‬ ‫جامعيني ومحللني مرموقني‪.‬‬ ‫بقلم عاطف إحيس‬ ‫‪5 | Zarah Magazine | December 2014‬‬

‫وجهة نظر‬

‫رأي يف الفضاء السيايس الحايل بالبيت األبيض‬

‫بترصف‪ ...‬احمد زهريي عن مجلة زهرة‪.‬‬ ‫كاد كل املتتبعني للسياسة االمريكية وما يدور يف‬ ‫فلكها ان يتفقوا باإلجامع عىل ان الرئيس االمرييك‬ ‫باراك أوباما هو فعال رئيساً ناجحا بامتياز يف‬ ‫إدارة الشأن الداخيل االمرييك ومعالجة األوضاع‬ ‫االقتصادية واملالية لبالده‪ .‬ولنعد سنوات قلة اىل‬ ‫الوراء لنتذكر كيف كان اقتصاد أمريكا يف السنة‬ ‫االخرية من الوالية الثانية لبوش االبن!!! امل تكن‬ ‫أمريكا تعيش أزمة مالية خانقة كادت ان تحدث‬ ‫اشكاال عميقا يف املنظومة االقتصادية الرأساملية؟‬ ‫مجيء أوباما فعال أنقذ أمريكا وحتى العامل‬ ‫الرأساميل من قبضة أزمة عميقة هزته؛ وقد نجح‬ ‫الرجل يف انتشال االقتصاد وتصفية اإلرث الثقيل‬ ‫بتعقيدات ناتجة عن تخبط سياسة الجمهوريني‪/‬‬ ‫املحافظني الجدد ابان حكم جورج ويليام بوش‬ ‫والكل يعلم املغامرات العسكرية يف كل من‬ ‫العراق وأفغانستان ومخلفاتها السلبية عىل الحياة‬ ‫االقتصادية وبالتايل عىل رفاهية الشعب االمرييك‪.‬‬ ‫باراكا أوباما عن الحزب الدميقراطي كان فعال رجل‬ ‫مرحلة ما بعد بوش واختياره كرئيسا للبالد كان‬ ‫عني صواب يربهن مدى نضج الناخب االمرييك يف‬ ‫التعاطي مع أزمات البالد‪ .‬استطاع الرئيس الحايل‬ ‫ويف ظرف وجيز ان يقلب األمور رأسا عىل عقب‬ ‫بجعل االقتصاد الكاريث تتعاىف أعضاءه‪ ،‬وجهاز‬ ‫مناعته يف تحسن مستمر‪ ،‬وبوترية رسيعة ويف‬ ‫تسابق مع الزمن‪ ،‬مام أدى اىل استعادة الدوالر‬ ‫لقيمته ومكانته وقوته كمرجعية نقدية عاملية‪،‬‬ ‫باالضافة اىل استعادة نسبة النمو االقتصادي‬ ‫صعودها ناهيك عن تسوية قام بها أوباما مع‬ ‫الكونغرس للتصديق عىل قانون الضامن االجتامعي‪.‬‬ ‫كل هذا سهل عملية اعادة انتخابه لوالية ثانية‬ ‫أبعدت الجمهوريني عن كريس البيت األبيض‪.‬‬ ‫‪Zarah Magazine | December 2014 | 6‬‬

‫فيام يتعلق بالسياسة الداخلية فال يوجد ما ميكن‬ ‫ان يعاب عىل نهج أوباما بحيث ميكن ان يعترب‬ ‫واحد من انجح رؤساء أمريكا يف الخمسني سنة‬ ‫االخرية باالضافة اىل بيل كلينتون الذي عرفت الدولة‬ ‫االمريكية يف عهده انتعاشا اقتصاديا غري مسبوق‬ ‫والذي خرب الحقا من طرف الجمهوريني‪.‬‬ ‫وإذا متعنا قليال يف انتخابات النصفية االخرية‬ ‫يتضح جليا ان الجمهوريني استأسدوا عىل املشهد‬ ‫السيايس وسيطروا عىل الكونغرس بغرفتيه مام‬ ‫جعل الدميقراطيني يف وضعية قد توحي للبعض انها‬ ‫هزمية للرئيس االمرييك او قد يشكك فيام قدمه‬ ‫الرجل يف الست سنوات من حكمه؛ بل العكس اذا‬ ‫قرأنا الحصيلة االنتخابية من وجهة نظر مختلفة‬ ‫آخذين بعني االعتبار ما جيء يف الشطر االول من‬ ‫هذا املقال الذي هو رأي فقط قابل للنقاش‪.‬‬ ‫يقول االستاذ عبد االله بلقزيز يف مقال نرش له‬ ‫بعنوان «التوازن يف النظام االمرييك وتوابعه‬ ‫عىل البيت األبيض» ينبغي لهزمية الدميقراطيني‬ ‫يف االنتخابات النصفية ان تقرا من مدخل اخر‬ ‫غري مدخل اداء أوباما «اليسء» عىل حد زعم‬ ‫الجمهوريني‪ ،‬اعني من مدخل املزاج السيايس العام‬ ‫للمجتمع والشعب يف الواليات املتحدة االمريكية‬ ‫وخاصة لدى الجمهور االعرض من املواطنني الذين‬ ‫ال ينتسبون اىل اي حزب من الحزبني الرئيسيني‬ ‫والذين عادة ما تتميز والءاتهم السياسية وسلوكهم‬ ‫التصويتي بالتقلب والتبدل‪ ،‬وهو مزاج ال ينفصل‬ ‫عن طبيعة النظام السيايس االمرييك‪ ،‬وعالقة التوازن‬ ‫التي تحكم مؤسساته ومراكز القرار يف الدولة‪،‬‬ ‫حتى ال نقول انه (املزاج) ال يتعارض وتركيبة‬ ‫النظام والثقافة السياسية السائدة‪ ،‬وميثل وجها من‬ ‫وجوهها»‪.‬‬ ‫الفضاء السيايس الحايل بالبيت األبيض‬ ‫بالبيت األبيض حكومة منقسمة فرضتها االنتخابات‬ ‫التجديدية النصفية االخرية حيث احتفظ الحزب‬ ‫الدميقراطي بالبيت األبيض وسيطر الحزب‬ ‫الجمهوري عىل غرفتي الكونغرس كام هو معلوم‪.‬‬ ‫ولكن هذا ال يعني حسب مقال لجلني هوبارد ان‬ ‫الجمود وتبادل االتهامات سيكونان ميزة العامني‬ ‫املتبقيني من رئاسة السيد باراك أوباما عن الحزب‬ ‫الدميقراطي‪.‬‬

‫امام هذا املشهد السيايس بواشنطن يتساءل الجميع‬ ‫حول قدرة الحزبني عىل إيجاد حلول وسط والقيام‬ ‫بتنازالت والدخول فيام سمي ب» امليثاق من اجل‬ ‫أمريكا» من اجل الدفع باإلصالحات الالزمة‪ .‬وعن‬ ‫مقال ل جلني هوبارد ب»بروجيكت سينديكيت»‬ ‫‪ ٢٠١٤‬والذي قامت برتجمته مايسة كامل ونرش‬ ‫بجريدة املساء ان الواقع ياكد عىل وجود «‪...‬قامئة‬ ‫اإلجراءات السياسية املحتملة التي قد تستفيد‬ ‫منها الواليات املتحدة‪ -‬تحرير التجارة‪ ،‬واإلصالح‬ ‫التنظيمي الشامل وإصالح الهجرة والتعليم‪ ،‬بني‬ ‫إجراءات اخرى‪ -‬طويلة للغاية‪ ،‬ولكن اثنتني فقط‬ ‫من السياسات واعدتان بشكل خاص بالنسبة اىل‬ ‫مثل هذا «امليثاق من اجل أمريكا»‪ :‬اإلنفاق عىل‬ ‫البنية االساسية الفيدرالية وإصالح رضيبة الرشكات؛‬ ‫وتعزيز مثل هذه اإلصالحات من شانه ان يولد‬ ‫الفوز لكل جانب وللجميع»‪ .‬وحسب نفس املصدر‬ ‫فان « مثل هذا اإلجامع من جانب الحزبني يتطلب‬ ‫ازالة غاممات اليمني واليسار األيديولوجية ولو‬ ‫بشكل موقت عىل األقل‪ ،‬فعىل اليسار‪ ،‬يعكس‬ ‫االنشغال بالتحفيز الكينزي (الذي يتفق مع آراء‬ ‫جون ماينارد كينز) سوء فهم واضح ملدى إتاحة‬ ‫التدابري (املشاريع الجاهزة للعمل) ومدى كونها‬ ‫مرغوبة ( ما اذا كانت قادرة حقاً عىل تغيري توقعات‬ ‫األرس والرشكات)‪ .‬والواقع ان مواجهة العقلية التي‬ ‫تشكلت يف األزمة املالية االخرية تتطلب ان تكون‬ ‫تدابري اإلنفاق أطول امدا اذا كان لها ان تنجح يف‬ ‫توقعات النمو يف املستقبل وبالتايل تحفيز االستثامر‬ ‫وتشغيل العاملة يف الوقت الحارض‪ .‬ومن جانبه‪،‬‬ ‫يتعني عىل جناح اليمني ان يعيد النظر يف هوسه‬ ‫بالتخفيضات الرضيبية املؤقتة لألرس والرشكات‪،‬‬ ‫ذلك ان التأثري الذي تخلفه مثل هذه التخفيضات‬ ‫عىل الطلب الكيل تكاد تكون متواضعة دوما‪،‬‬ ‫وهي ال تتناسب مع تحويل التوقعات بشأن التعايف‬ ‫والنمو يف فرتة الركود التي تلت األزمة املالية‪.‬‬ ‫ولكن مخاوف الجادين سواءا من اليسار او اليمني‬ ‫ال تختلف كثريا؛ فهل يتسارع النمو االقتصادي‬ ‫مبا فيه الكفاية لتعزيز منو الوظائف واملدخول؟‬ ‫وهل من املمكن ازالة الحواجز التي تحرم العديد‬ ‫من األمريكيني من االستفادة من التعايف وتحقيق‬ ‫االزدهار يف املستقبل؟»‪.‬‬

Hours: 11am to 11pm

91 Centennial Ave, Revere MA 02151

every day

TEL (781) 629 3424 / 2978

‫حوار‬ ‫إستضافت مجلة زهرة مؤخرا مؤسس النادي املغريب للصداقة السيد عبد الصمد مراين العلوي بخصوص حيثيات وأهداف وإنجازات مرشوعه اإلفرتايض‪ ٠‬وهدا هو ملخص الحوار‪٠‬‬

‫بقلم احمد زهريي‬

‫النادي المغربي للصداقة‬

‫صفحة فييسبوكية ناجحة بامتياز بحيث استطاعت ان‬ ‫تجمع تحت مظلتها ويف فرتة وجيزة اكرث من سبعة آالف‬ ‫منخرط من جنسيات مختلفة وميوالت سياسية وفكرية‬ ‫متنوعة لكن مع الرتكيز عىل شعار االنفتاح عىل االخر‬ ‫والتسامح وخلق فرص الصداقة بني الشعوب واالستفادة‬ ‫من تجارب املنخرطني اكتسبوها من الحياة يف بلدهم االم‬ ‫ويف بلدان املهجر‪.‬‬ ‫انطلقت الفكرة يف بدايته عىل يد عبد الصمد مراين‬ ‫العلوي بصفته ناشط جمعوي ببوسطن ودعمها أصدقاءه‬ ‫من املركز الثقايف املغريب االمرييك ببوسطن باالضافة اىل‬ ‫اخرين من مختلف الجهات بأمريكا‪ .‬الفكرة اذا مولدها‬ ‫بوسطن منبع الحريات وأثينا أمريكا وتشعبت ليصل‬ ‫صداها اىل كل بقاع أمريكا وتجاوزت املحيط لتصل بالد‬ ‫املغرب‪.‬‬ ‫مؤسس النادي السيد مراين قام مبحاوالت لجعل النادي ينتقل من مفعوله االفرتايض اىل الواقعي وذلك من خالل تنظيمه لجلسات يف أماكن عمومية مع بعض املنخرطني ناهيك عن زياراته‬ ‫عىل صفحة الفييس بوك‪ .‬وتجسيدا لدور النادي يف جمع املغاربة بالديار‬ ‫ملدن مختلفة بأمريكا من اجل لقاء أصدقاء التقى بهم من خالل النادي االفرتايض‬ ‫عشاء مبطعم مغريب ‪M‬وروچچان حوسپيتاليتي مبدينة سامرفيل ضواحي‬ ‫االمريكية وربطهم مبغاربة املغرب ومغاربة املهجر عموما نظم النادي حفل‬ ‫واألهداف التي بني وأسس من اجلها‪ .‬حرض الحفل مجموعة من‬ ‫بوسطن لالحتفال بعيد ميالد النادي ولتجسيد مبدأ تقارب األعضاء‬ ‫املغرب وثقافته‪ .‬مجلة زهرة كان لها حضور أيضاً لتغطية اللقاء‬ ‫املنخرطني واملدعمني واملؤسسني للنادي وبعض االمريكيني من محبي‬ ‫ودعمها لكل مبادرة تخص املجتمع الذي تنتمي اليه‪.‬‬ ‫وجدير بالذكر‪ ،‬فالنادي استطاع ان يوسع من دوره االفرتايض اىل‬ ‫بني املهاجرين كجمع التربعات لكل من يجد نفسه يف محنة فرضتها‬ ‫تستحق اإلشادة بها واالنخراط فيها ودعمها وحتى تطويرها الن مجالها‬

‫‪Zarah Magazine | December 2014 | 8‬‬

‫اندماجه يف اعامل ثقافية وخريية من خالل خلق فرص املساعدة‬ ‫ظروف الحياة باملهجر‪ .‬اذا هي فكرة رائعة ونبيلة وفريدة من نوعها‬ ‫اكيد أوسع مام ميكن تخيله‪.‬‬

ISLAMIC CENTERS IN MASSACHUSETTS ‫املراكز اإلسالمية يف والية ماساشوسيت‬ Al-Baqi Islamic Center 148 Fort Pleasant Av, Springfield, MA

Islamic Society of Boston 204 Prospect St, Cambridge, MA

Al-Huda Society 60 Willow St, Chelsea, MA Allston-Brighton Islamic Center 15 North Beacon St Ste 4, Allston, MA Boston Dialogue Foundation 500 Revere St, Revere, MA The American Muslim Center 6 Victoria St, Everett, MA Islamic Society of Boston Cultural Center 100 Malcolm X Blvd, Roxburg Crossing, MA Islamic Center of Boston 126 Boston Post Rd, Wayland, MA Islamic Center of Burlington 130 Lexington St, Burlington, MA Islamic Center of New England 470 South St, Quincy, MA Islamic Center of New England 74 Chase Drive, Sharon, MA Hampshire Mosque 1 E Pleasant St, Amherst, MA

Islamic Society of Greater Lowell 131 Stedman St, Chelmsford, MA Islamic Society of Greater Worcester 57 Laurel St, Worcester, MA Islamic Society of Western Massachusetts 377 Amostown Rd, West Springfield, MA Mosque for the Praising of Allah / Masjid Li Hamdillah 724 Shawmut Ave, Boston, MA Masjid Al-Qur’an 35 Intervale St, Dorchester, MA Selimiye Camii Mosque 105 Oakland Ave, Methuen, MA Anjuman-e-Ezzi Boston 246 Rangeway Rd, North Billerica, MA Association of Islamic Charitable Projects 41 Marble Street, Revere, MA

3381R Washington St, JP, MA Islamic Center of Cape Cod 3072 Falmouth Rd, Osterville, MA Islamic Institute of Boston 52 Rogers St, Quincy, MA Islamic Ma’sumeen Center of New England 115 Wood St, Hopkinton, MA Masjid ul-Basheer 234 Union Ave, Framingham, MA Masjid ul-Khidr 737 County St, New Bedford, MA Masjid Al-Noor 28 Circuit Street, Boston, MA Nimatullahi Sufi Order Center 84 Pembroke St, Boston, MA North Shore Islamic Center 132 Essex St, Lynn, MA Waltham Islamic Society 16 Park Pl, Waltham, MA Yusuf Mosque 186 Chestnut Hill Ave, Brighton, MA Worcester Islamic Center 248 East Mountain Street Worcester, MA

Boston Islamic Center

Zarah Magazine can only achieve its goals with the assistance of generous donations from members of our community. Without these donations, serving and supporting those in our area would not be possible. Our community service not only served to reunite us but also to support, care and be there for one another.

Since our organization relies on the generosity of individuals like you, we write to ask you to consider a donation to our cause.

We hope and pray that you will help support our efforts.

Thank you in advance for your generosity.

Sincerely, Zarah Magazine

‫طاقم مجلة زهرة يتمنى لكم رمضان كريم‬ ّ ‫شا ُء َو‬ ّ ‫سن ُب َل ٍة ِّم َئ ُة َح َّب ٍة َو‬ َ ‫ف لِ َمن َي‬ َ‫) ا َّلذِين‬261( ‫للاُ َواسِ ٌع َعلِي ٌم‬ ِ ّ ‫يل‬ ُ ِ‫ضاع‬ َ ‫للاُ ُي‬ ُ ِّ ‫ابل َ فِي ُكل‬ َ ‫س ْب َع‬ َ ْ‫للا َك َم َث ِل َح َّب ٍة أَن َبتَت‬ َ ‫قال تعالى ( َّم َثل ُ ا َّلذِينَ ُينفِقُونَ أَ ْم َوا َل ُه ْم فِي‬ ِ ‫س ِب‬ ِ ‫س َن‬ َ َ َ ً ُ َ )262 :‫ف َع َل ْي ِه ْم َوالَ ُه ْم َي ْح َز ُنونَ ( البقرة‬ ِ ّ ‫يل‬ ٌ ‫للا ُث َّم الَ ُي ْت ِبعُونَ َما أنفقوا ُ َم ّنا ً َوالَ أذى َّل ُه ْم أ ْج ُر ُه ْم عِ ندَ َر ِّب ِه ْم َوالَ َخ ْو‬ َ ‫ُينفِقُونَ أَ ْم َوا َل ُه ْم فِي‬ ِ ‫س ِب‬

Please Mail this form with your donations to: Zarah Magazine P.O. Box: 408, East Boston, MA 02128 Checks: Please write checks to Zarah Magazine Credit Card: Name on Card:__________________________ CC#____________________________ Exp:______ back code_______

9 | Zarah Magazine | August 2014

‫تربية‬ ‫خرباء‪ :‬حركات وسلوكيات األطفال تحمل دالالت مختلفة‬

‫يلجأ األطفال إىل لغة اإلشارات والحركات للتواصل‬ ‫مع األبوين ومع املحيط‪ ،‬كبديل عن اللغة‪ .‬وحسب‬ ‫خرباء الرتبية فإن كل حركة لها دالالت كثرية‬ ‫يُستحسن أن يحاول اآلباء فهم معانيها الحقيقية‪.‬‬ ‫يقوم األطفال الصغار مبجموعة من السلوكيات التي‬ ‫ال يجب تأويلها دامئا بشكل سلبي‪ ،‬ألن دالالتها‬ ‫كثرية‪ ،‬حسب خرباء أملان‪ ،‬نقال عن املوقع األملاين‬ ‫املتخصص يف األرسة والرتبية ‪ .familie.de‬ومن بني‬ ‫تلك السلوكيات‪ :‬ـ الضحك‪ :‬عندما يضحك الطفل‬ ‫فذلك يعترب مؤرشا ً عىل أنه سعيد‪ .‬غري أن ضحك‬ ‫األطفال ال يكون بالرضورة ردة فعل عىل يشء ما‪،‬‬ ‫فاألطفال يضحكون ويبتسمون كثريا ً غالباً بدون‬ ‫سبب خارجي‪ .‬جدير بالذكر األطفال قد ينامون‬

‫يف األسابيع األوىل مبتسمني ألسباب الإرادية ‪.‬ويف‬ ‫االسبوع السادس يبدأ األطفال يف الضحك كردة فعل‬ ‫عىل تفاعل اجتامعي‪.‬‬ ‫ـ وضع اليد يف الفم‪ :‬عندما يضع الطفل يده يف فمه‪،‬‬ ‫يعتقد العديد من اآلباء أنها عالمة عىل أن الطفل‬ ‫جائع‪ .‬ولكن إذا كان الطفل قد أكل للتو‪ ،‬فإن تلك‬ ‫الحركة ميكن أن تدل عىل أن الطفل يشعر بالتعب‪،‬‬ ‫أو أنه بصدد االسرتخاء ‪.‬‬ ‫ـ الضغط عىل الظهر‪ :‬عندما يضغط الطفل عىل‬ ‫ظهره وهو ملقى عىل رسيره وأثناء إطعامه‪ ،‬فهذا‬ ‫قد يعني أنه يشعر بآالم وحرقان يف املعدة‪ .‬ومن بني‬ ‫األسباب التي تسبب تلك الآلالم التموضع الخاطئ‬ ‫لجسم الطفل أثناء إرضاعه‪.‬‬

‫ـ مالمسة األذنني‪ :‬يظن بعض اآلباء أن الطفل عندما‬ ‫يالمس أذنيه فإنه يشعر بآالم فيها‪ .‬عندما ال تكون‬ ‫درجة حرارته مرتفعة‪ ،‬فإن ذلك قد يعني أنه بدأ‬ ‫يكتشف أن لديه أذنني أما اإلمساك باألذنني فقد‬ ‫يعني أنه يعاين من ضغط نفيس‪.‬‬ ‫ـ إعادة بعض الحركات باستمرار‪ :‬الطفل الذي يقوم‬ ‫باعادة بعض الحركات باستمرار‪ ،‬فذلك ال يعني‬ ‫بالرضورة أن الطفل يعاين من اضطراب سلويك‪ ،‬فقد‬ ‫يقوم الطفل بذلك عندما يشعر بالتوتر أو الضغط‪.‬‬ ‫ـ فرك العينني‪ :‬هذه الحركة لها دالالت كثرية كالتعب‬ ‫أو آالم يف العينني‪ .‬وعندما يالحظ األبوان أن العينني‬ ‫سليمتان فإن تلك الحركة ميكن أن تكون تعبريا ً عىل‬ ‫رغبة الطفل يف لعب لعبة التخفي‪.‬‬

‫إعالن‬

‫مجلة زهرة الصوت العريب الوحيد مبنطقة الشامل الرشقي للواليات املتحدة االمريكية‪ ،‬تحديدا بنيو انكلند‪ .‬مجلة زهرة صوت ملن ال صوت له!!!‬ ‫استطاعت مجلة زهرة يف وقت وجيز ال يتعدى سنة ان تصنع لنفسها اسام داخل املنظومة اإلعالمية املحلية بحيث انها حظيت برشف االستضافة من القناة‬ ‫السابعة لألخبار ببوسطن من خالل برنامجها األسبوعي يربن ابدييت ‪ Urban Update‬باالضافة اىل تصدرها لعناوين الجرائد املحلية مؤخراً ومنحها موقعا‬ ‫متميزا بقناة ريفري قصد انتاج برامج تعنى بالجالية املغاربية والعربية االمريكية‪.‬‬ ‫مجلة زهرة ال زالت تطمح للمزيد من التألق من اجل فرض الذات وإعالء صوت الجالية بكل أطيافها وخلق جرس التواصل بني مجتمع الشتات وأكيد انه لن‬ ‫يتأىت لها ذلك اال مبشاركتكم ومساهمتكم بغض النظر عن الزمان واملكان‪.‬‬ ‫الكل مرحب به يف فضاء مجلة زهرة الذي يؤمن بالكونية واالندماج والتشبث باإلرث الجميل متخذاّ من اللغة العربية الفصحى واإلنجليزية وسيلتني للتواصل‪.‬‬ ‫فرصة أنيقة اذا أمامك لتسمع صوتك وتديل باراءك وتعمم أفكارك وتصنع لنفسك اسام إعالميا‪.‬‬ ‫أبواب مجلة زهرة مفتوحة للراغبني يف كسب تجربة إعالمية وصقل مواهب لها عالقة باألعالم كالكتابة والتعليق الصويت والتصوير واملراسلة والتصميم و اإلبداع‬ ‫التلفزي‪.‬‬ ‫للمساهمة او املشاركة او اقرتاح أفكار ذات صلة بكل ما هو إعالمي يرجى االتصال بنا عرب الربيد االلكرتوين ملجلة زهرة‪:‬‬

‫‪contact@zarahmagazine.com‬‬

‫‪Zarah Magazine | December 2014 | 10‬‬

‫‪h‬‬

‫‪t‬‬ ‫‪on‬‬

‫‪Arabic Writing Contest‬‬

‫‪e:‬‬

‫‪M‬‬ ‫‪lin ch‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪De of e‬‬ ‫‪th‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪e‬‬

‫‪Th‬‬

‫مجلة زهرة الشهرية والصادرة من قلب بوسطن سعيا منها لرتسيخ اللغة العربية والنهوض بها يف أوساط الشباب بأمريكا‪ ،‬تنظم مسابقة لغوية وثقافية تعنى‬ ‫بالكتابة بلغة الضاد لفائدة الشباب املهتم بها بغض النظر عن انتامئهم العرقي وعن أصولهم اللغوية‪ ،‬املسابقة مفتوحة للجميع رشيطة إن ال يتجاوز عمر‬ ‫املتسابق أو املتسابقة سن العرشين‪ .‬من بني اإلبداعات التي تأخذ بعني االعتبار من طرف الطاقم املرشف عىل هذه املسابقة نجد مثال القصة القصرية والخواطر‬ ‫والسرية الذاتية والشعر واملقاالت الوصفية وحتى اليوميات باإلضافة إىل أنواع أدبية أخرى‪ .‬ويف كل شهر سيتم اختيار ما يراه مختصون يف اللغة من طاقم املجلة‬ ‫أحسن إبداع ليتم نرشه باملجلة وبالضبط يف صفحة الشباب مع تقديم شهادة اعرتاف وجوائز تحفيزية ورمزية للفائز أو الفائزة‪ .‬للمشاركة نرجو من قراءنا أن‬ ‫‪ Contact@zarahmagazine.com‬يبعثوا إبداعاتهم إىل الربيد االلكرتوين للمجلة‬ ‫‪.‬بالتوفيق للجميع إن شاء الله‬

‫‪To encourage the Arab Youth to learn Arabic, Zarah magazine organizes‬‬ ‫‪Arabic language contest.‬‬ ‫‪Candidates must be between 12 and 18 years.‬‬ ‫‪Zarah Magazine would select, publish and reward the most convincing writing each month.‬‬

‫‪Please, submit your work by email to:‬‬ ‫‪contact@zarahmagazine.com‬‬

‫منوعات‬ ‫شعر‬

‫!!وعد‪....‬خواطر ادبية للمبدعة الشابة هدى أعراب‬

‫قصيدة إعدام من ديوان «العطش»‬ ‫للشاعرة حليمة اإلسامعييل‬ ‫ما كنت اعلم ان أجدادي‪،‬‬ ‫ما خلفوا يل‪ ،‬ما خلفوا ألحفادي‬ ‫غري شعر يريث انكسارات العشرية‬ ‫وسيف يتقاطر خجال‬ ‫يندب حرمتها‪،‬‬ ‫وغرفات إنعاش‬ ‫تحاول إنقاذ ما تبقى من غيبوبتنا‬ ‫وعيادات تقتل شهوة الرفض‬ ‫يف رسداب الليل امللعون‬ ‫عىل ارض وطن مجنون‪،‬‬ ‫يف الذل العريب املطعون‬ ‫يف عقاقري طب مل تفلح‬ ‫يف ذر امللح عىل العيون‬ ‫ما كنت اعلم ان أجدادي‬ ‫كانو يحرسون الفضاء‬ ‫ويخشون عىل ضفائر النساء‬ ‫من البحر والسامء والهواء‪.‬‬ ‫ما كنت اعلم ان أجدادي‬ ‫ورثوا يل‪ ،‬تركوا الحفادي‬ ‫رفع األصوات‪.‬‬ ‫ما كنت اعلم ان أجدادي‪،‬‬ ‫كانوا يحملون النذور‬ ‫يبتغون رىض الصالحني واألولياء‬ ‫ويخشون زحف األفاعي والغرباء‬ ‫و يبجلون تعاليم القبيلة‬ ‫واملرأة الذليلة‪.‬‬ ‫ما كنت اعلم ان أجدادي‬ ‫ما تركوا يل سوى جراح‬ ‫تلعق بالجراح جراحي‬ ‫وتنرثين عرب التاريخ‬ ‫كأوراق الخريف بني حنايا الرياح‬ ‫حايس بالل‪ /‬يناير ‪١٩٩٩‬‬

‫‪Zarah Magazine | December 2014 | 12‬‬

‫وعدتك ايتها الحياة اال انكرس ووفيت‪ ،‬مهام فعلت سأظل شامخة عالية الرأس كالنرس املحلق يف السامء قرب السحاب‬ ‫الناصع البياض سأظل متفائلة مهام متاديت يف تشاؤمك; سأظل واقفة كالجبال العالية التي ال تهزها الرياح سأظل أراقب من‬ ‫نافذيت جامل األمطار واترقبها‪....‬مهام طالت شمسك فال بد لها ان تغيب ومهام تأخر رشوقها فال بد لوقت الفجر ان يحني‪.‬‬ ‫خذي مني ما شئت‪ ،‬ارسيل موتك البارد ليأخذ األحبة ارسيل أقىس ظروفك فقلبي لن ينكرس ارسقي مني الغايل والنفيس‬ ‫فلن انهزم‪ ،‬لن تأخذي مني األمل الذي استيقظ عىل نغامته كل صباح لن تقوي عىل أخذ السعادة التي أبدا بها يومي او‬ ‫الفرح الذي أنهيه به لن تقتيل األمل الذي به أنام عىل أمل غد جديد غد أفضل بكثري لن اهزم مهام فعلته ولن أكرس بل‬ ‫سأظل شامخة شموخ النرس املحلق يف الفضاء بعيون تلمع أمال وفرحا و بقلب كله مرح أعدك ثانية انني لن اهزم ولن‬ ‫انكرس وان مل تصدقي فاعدي الكرة الستقبلك مرة ثانية بابتسامة عريضة تزين ثغري لن استسلم لك لن ميوت األمل يف‬ ‫قلبي ما دمت أحيى ولن تضيع براءيت او تهجرين بسمتي وسأعلمها ألحفادي حتى نرى من سيستسلم ومن سينهزم‪....‬أعدك‬ ‫ايتها الحياة فاكيد لنا لقاء آجال ام عاجال‪.‬‬

‫أحالم مستغانمي واعتبارها نزار قباني الرواية العربية‬

‫أحالم حسب بعض املثقفني ترى عىل انها ظاهرة سوسيولوجيا يف دفع وإعادة املصالحة بني القارىء العريب والرواية منذ‬ ‫نجيب محفوظ‪ .‬احالم الروائية الجزائرية املتألقة تعطي أولوية قصوى للجانب الجاميل يف روايتها بحيث انها استطاعت‬ ‫ان تعيد القارىء من الجيل الجديد اىل اعتبار الرواية‪ .‬قال الروايئ الجزائري امني الزاوي ان أحالم ذي الطبيعة الربجوازية‬ ‫األنثوية الناعمة تشبه اىل حد كبري نزار قباين وصنفها «نزار الرواية العربية» نظرا لحضورها ورقتها و تفتحها وتواصلها‬ ‫السلس مع قراءها‪.‬‬

‫عن الراحلة صباح‬ ‫أوردت وكالة األنباء اللبنانية الرسمية وفاة الفنانة اللبنانية صباح الشهرية ب «الشحرورة» عن عمر‬ ‫يناهز ‪ 87‬عاما‪ .‬نفس الوكالة مل تذكر تفاصيل حول مالبسات الوفاة مع العلم ان الحالة الصحية‬ ‫للراحلة صباح كانت يف تدهور الفت خالل الشهور االخرية‪ .‬وللتذكري‪ ،‬صباح كانت فنانة بامتياز‬ ‫حيث انها اثرت السينام املرصية بالخصوص والعربية عموما بأفالم تبقى من الخالدات باالضافة‬ ‫اىل كونها مغنية بصوت عذب زاد الكالسيكيات العربية رونقا‪ .‬و صباح او جانيت جرجس فغايل‬ ‫من مواليد حي الفعالية يف وادي شحرور بلبنان سنة ‪ .1927‬تزوجت صباح تسع مرات ومن بني‬ ‫أزواجها املشهورين نجد الفنان املرصي رشدي أباظة والفنان اللبناين فادي لبنان‪ .‬لصباح ابن وهو‬ ‫صباح شمس الذي أنجبته من زوجها االول نجيب شامس باالضافة اىل ابنة وهي الفنانة هويدا التي‬ ‫أنجبتها من زوجها عازف الكامن أنور منيس من مرص‪ .‬شاركت صباح يف ‪ 83‬فيلم عريب و ‪ 27‬مرسحية‬ ‫واطربت عشاق املوسيقى العربية مبا يزيد عن ‪ 3000‬قطعة موسيقية‪.‬‬

‫‪TWOTONE‬‬ ‫توتون ميثل املغرب يف مهرجان ياسالم‬

‫بعد أن تم إختياره من بني العديد من نجوم الوطن العريب ‪ ،‬أحيا الرابور املغريب األصل رشيد‬ ‫بنمسعود املشهور ب « توتون ‪ ، « Two Tone‬حفل ل ‪ 1 Formula‬ضمن فعاليات مهرجان « ياسالم‬ ‫ ‪ « Beats On The Beach‬بعامه السادس يف ‪ Lagoon Beach‬بكورنيش أبوظبي يوم الخميس ‪20‬‬‫نونرب ‪ ،2014‬وذلك مبشاركة فنانني محليني وعرب وعامليني يف سلسلة من الحفالت املوسيقية ‪.‬‬ ‫و لقد شهد املهرجان مشاركة أبرز الفنانني أمثال النجم العاملي جاسون ديرولو‪ ،‬املغنية الربيطانية ريتا‬ ‫أورا ‪ ،‬املطرب اللبناين راغب عالمة ‪ ،‬ومغني الراب األمرييك جوييس جاي ‪ ،‬النجمة الفلبينية املتألقة‬ ‫تشاريس ‪ ،‬الفنانة العربية شذى حسون فضال عن مشاركة توتون ومتثليه املغرب خالل هده الدورة‬ ‫بجانب نجوم أخرين ‪.‬‬ ‫من جانب أخر يقوم حاليا توتون رفقة الفنان املغريب غاين بالتحضري لعمل فني وذلك بالتعاون مع‬ ‫املوزع حميد دويس وهو العمل الذي سبق أن أعلنا عن تحضريه كمفاجأة كبرية للجمهور املغريب يف‬ ‫ترصيح سابق‪.‬‬ ‫يعترب برنامج ياسالم أكرب برنامج ترفيهي تقوم به أية مدينة تستضيف سباقات الفورموال‪ .™1‬يجمع‬ ‫الربنامج بني رياضة سباق السيارات وبني املوسيقى والفعاليات املجتمعية‪.‬‬

‫الحرة‬ ‫أمريكا بالعربي‪ ،‬جديد باسم يوسف على قناة ّ‬

‫اإلعالمي املرصي الساخر باسم يوسف يعود مجددا‬ ‫عرب قناة “الحرة” يف برنامج “أمريكا بالعريب”‪.‬‬ ‫ويسلط اإلعالمي الشهري يف برنامجه الجديد الضوء‬ ‫عىل أحوال الجالية العربية يف الواليات املتحدة‬ ‫األمريكية‪ ،‬حيث أجرى يوسف مقابالت مع أكرث‬ ‫من ‪ 60‬عربيا ومسلام من املقيمني فيها‪ ،‬تحدثوا‬ ‫عن أحوالهم يف أمريكا ومدى اندماجهم يف املجتمع‬ ‫األمرييك‪.‬‬ ‫و قد تم منع “الربنامج” الذي كان يقدمه باسم‬ ‫يوسف يف مرص بعد انتقاده لرموز السلطة الجديدة‬ ‫يف البالد‪ ،‬تعرض عىل إثرها باسم إىل ما وصفه‬ ‫البعض ب ”الحملة اإلعالمية”‪.‬‬ ‫‪13 | Zarah Magazine | December 2014‬‬

‫عالم المرأة‬ ‫التونسية فاطمة بن قفراش ملكة جامل «العامل االسالمي»‬ ‫حازت التونسية فاطمة بن قفراش خبرية املعلوميات عىل لقب ملكة جامل‬ ‫العامل االسالمي يف حفل أقيم بدولة اندونيسيا‪ ،‬أكرب بلد مسلم من حيث‬ ‫عدد السكان‪ .‬ويعترب منظموا التظاهرة أن حفل ملكة الجامل يبقى ردا‬ ‫عىل مثيله يف العامل الغريب‪ .‬الفائزة ذات ‪ ٢٥‬سنة املتأثرة بالوضع الصعب‬ ‫الذي متر به األمة االسالمية عربت عن تعاطفها بالقضية الفلسطينية قائلة‬ ‫والدموع تغمر عينيها ‪ « :‬أسأل الله القدير أن يساعدين يف هذه املهمة‬ ‫وأسأله أن يحرر فلسطني» مضيفة «أرجوكم حرروا فلسطني والشعب‬ ‫السوري«‪.‬‬ ‫عدد املتسابقات وصل إىل مثانية عرش يف املسابقة الختامية التي أقيمت‬ ‫يف معبد هندويس مدرج عىل قامئة اليونسكو للرتاث البرشي؛ واختيار‬ ‫هذا املكان بالضبط كان سببه إظهار سامحة الدين االسالمي‪ .‬وال تقترص‬ ‫هذه املسابقة عىل معايري جسدية‪ ،‬بل تشمل مقومات أخرى‪ ،‬منها حفظ‬ ‫املصحف وعرض رؤية الشابات لإلسالم يف العامل املعارص‪ .‬وتقام هذه‬ ‫املسابقة منذ سنوات‪ ،‬وعام ‪ 2013‬جذبت دورتها الثالثة اهتامماً إعالمياً‬ ‫عىل مستوى العامل‪.‬‬

‫ريادة االعامل لدى النساء متشابهة يف العامل ولكن‪...‬‬ ‫رصحت مباركة بوعيدة الوزيرة املغربية املنتدبة لدى وزير الشؤون الخارجية‬ ‫عىل هامش الدورة الخامسة للقمة العاملية لريادة االعامل املنعقدة باملدينة‬ ‫الحمراء‪ -‬مراكش من طرف الوزارة الخارجية املغربية بالرشاكة مع الواليات‬ ‫املتحدة االمريكية ان القضايا املرتبطة بريادة االعامل النسوية تتشابه تقريبا يف‬ ‫مختلف بقاع العامل وان الفرق يكمن يف السياسات والسبل الكفيلة بضامن ادماج‬ ‫النساء من خالل تبني إجراءات وجيهة‪ .‬أضافت بوعيدة ان اململكة املغربية‬ ‫منخرطة يف هذه الجهود متاشيا مع التزامها الذي يتجسد يف مختلف اإلصالحات‬ ‫التي تم القيام بها والتي تضع املرأة يف صلب االسرتاتيجيات القطاعية‪ .‬وقد‬ ‫أوصت الوزيرة عىل رضورة متكني النساء من الولوج اىل مراكز القرار يف اإلدارات‬ ‫العمومية وكذا تقوية الدبلوماسية االقتصادية من احل جعل بلدها رائدا عىل‬ ‫املستوى الدويل‪ .‬ويف نفس السياق أكدت جيل بايدن عقيلة نائب أوباما عىل‬ ‫اإلنجازات التي حققها املغرب يف تعزيز حقوق املرأة ورصحت أيضاً عىل التزام‬ ‫بلدها بدعم املبادرات النسوية والشبابية لالنفتاح داخل املجتمع‪.‬‬

‫سيديت املحرتمة‪ ،‬ساعدي صغارك عىل التفوق‬ ‫ان الصحة بشطريها الجسدي والنفيس عامل مهم يساعد‬ ‫األبناء عىل الرتكيز والقدرة عىل التحصيل‪ .‬عليك خلق أجواء‬ ‫تتسم بنوع من الهدوء واالطمئنان وحتى االستقرار والبعد‬ ‫عن التوتر ناهيك عن إعطاء أهمية قصوى للوجبات التي‬ ‫تفيد الجسم اكرث وتساعد عىل النشاط الذهني والهدوء‬ ‫النفيس وحتى عملية الرتكيز‪ .‬وجبات اإلفطار صباحا لها‬ ‫نتائج إيجابية عىل الطفل املتمدرس اذ انها تساهم يف‬ ‫القدرة عىل الرتكيز وبالتايل فهي تساهم يف النجاح والتفوق‪.‬‬ ‫وجبة اإلفطار ينصح ان تحتوي عىل الربوتينات كالحليب‬ ‫ومشتقاته والبيض باالضافة اىل السكريات كالتمر واملرىب‬ ‫كوقود للدماغ وطاقة للجسم‪ .‬خرباء التغذية حسموا يف عدم‬ ‫إعطاء األطفال القهوة والشاي واملرشوبات الغازية الحتوائها‬ ‫عىل الكافيني املنبهة واملسببة للتوتر‪.‬‬ ‫‪Zarah Magazine | December 2014 | 14‬‬

‫مطبخك سيدتي‬

‫جمالك سيدتي‬

‫ملفوف الشوكالطة‪ :‬لسنة ميالدية فريدة من نوعها‬

‫الخلط حتى يصبح الخليط مائل إىل البيوضة متل الكرمية‪.‬‬

‫اقرتب موعد رأس السنة‪ ،‬ويف نفس هذا الوقت من كل عام‪،‬‬ ‫تتاح الفرصة للتعبري عن املتمنيات‪ ،‬واالستعداد الستقبال‬ ‫سنة جديدة مليئة بالحب والعطاء والسالم‪ ،‬وكثري ما يعرب‬ ‫عن ذلك من خالل بعض األطباق الحلوة‪ .‬لذلك ارتأينا اىل أن‬ ‫نقدم ملفوف الشكالطة‪ ،‬لسنة ميالدية فريدة من نوعها‪.‬‬

‫ نضيف إليه الطحني والنشا‪ ،‬و الزبدة الدائبة‪ ،‬ونخلط الكل‬‫جيدا ثم نضيف بياض ‪ 4‬بيضات‪ ،‬بعد خفقهم جيدا حتى‬ ‫يصبحو متل التلج‪.‬‬ ‫ نضيف البياض إىل العجينة وخلطيه بكل هدوء (مبعلقة‬‫خشب)‪.‬‬ ‫ يطهى البسكوي يف صينية مربعة(من ‪ 40‬ال ‪ 50‬سم)‬‫بعدما نفرش عليها ورق الزبدة‪ ,‬أو ورق خاص بطهي‬ ‫الحلويات ‪ ،‬يك ال تلتصق الحلوى‪.‬‬

‫سيديت‪ ،‬اعلمي جيدا ان برشتك جزء مهم من جاملك‪ ،‬فعناية‬ ‫البرشة من الرضوريات القصوى للحفاظ عىل نعمة الجامل‪.‬‬ ‫يف فصل الشتاء اكيد ان البرشة تتعرض لعوامل إجهاد‬ ‫عديدة تتمثل يف برودة الطقس يف الخارج ودىفء الهواء يف‬ ‫الداخل وهذا ما يجعل البرشة تجف وبالتايل تفقد الحيوية‪.‬‬ ‫بوابة الجامل األملانية «هاوت دي» تنصح باستعامل‬ ‫مستحرضات العناية الغنية بالذهون التي تقوم عىل قاعدة‬ ‫املاء يف الزيت او زيوت البرشة التجميلية او الكرميات‬ ‫الغنية بالذهون والتي تقوم عىل قاعدة الزيت يف املاء‪ ،‬مع‬ ‫مراعاة ان يكون مستحرض العناية مناسبا لنوع البرشة‪.‬‬

‫ نسكب العجينة عىل الورق الذي دهن بالزبدة وندخلها‬‫بعد ذلك الفرن‪ ،‬ونرتكها (من ‪ 8‬اىل ‪ 10‬دقائق) عىل درجة‬ ‫حرارة ‪ 180°‬درجة‪.‬‬

‫‪ ‬املقادير‪:‬‬ ‫ ‪ 8‬بيضات‬‫ ‪ 60‬غرام من السكر‬‫ ‪ 40‬غرام من الطحني والنشا‬‫ ‪ 50‬غرام من الزبدة الدائبة‬‫ ‪ 500‬غرام من كرمية املارون (تباع مبحالت الخاصة‬‫بالحلويات)‬ ‫‪ 250 -‬غ من الزبدة الرطبة‬

‫ نضع منشفة يف املاء‪ ،‬نقوم بعرصها‪ ,،‬وتقلب عليها صينية‬‫الحلوى نرفع الصينية من عىل الحلوة‪ ،‬وننزع الورق ونبارش‬ ‫يف طي الحلوة باملنشفة يك ال تتقطع الحلوة‪ ،‬نستمر يف‬ ‫تدوير الحلوة حتى النهاية ونرتكها حتى تربد ملدة (‪30‬‬ ‫دقيقة)‪.‬‬ ‫ عندما تكون الحلوة يف الفرن‪ ،‬نخلط الكرمية يف الخالط‬‫الكهربايئ( كرمية املارون و ميكن إضافة الشكوالتة لها) مع‬ ‫الزبدة الرطبة ثم نضيف معلقة أو ‪ 2‬من الفانيليا ‪.‬‬ ‫ نقوم بطهي رشاب للتبليل املصنوع من ‪100 :‬غ من‬‫السكر‪ ،‬و ‪ 15‬دل من املاء‪ ،‬ونرتكهم عىل النار ملدة ‪ 5‬دقائق‬ ‫وعندما تربد نستعملها لسقي الحلوة‪.‬‬ ‫ عندما تربد الحلوة نفتحها ونضعها عىل فرش خاص‬‫بالحلويات نسقيها بالرشاب حتى تبلل باستعامل فرشات‪.‬‬

‫‪ -‬كيسني من الفانيليا‬

‫‪ -‬منلئ الحلوة بالكرمية بطريقة متناسقة‪.‬‬

‫‪50 -‬غ من الشكوالتة‬

‫ نديب الشكوالتة عىل حامم مايئ ‪،‬ونضيفيه اىل الكرمية‬‫ومنلئ مرة اخرى الحلوة عىل كل النواحي‪ ،‬وبواسطة فرشاة‬ ‫نضع خطوط بسيطة ومتوازنة فوق الحلوة‪ ،‬للحصول عىل‬ ‫شكل كأنها قطعة خشب‪.‬‬

‫ ‪ 100‬غرام من السكر‬‫‪ -‬ماء‬

‫طريقة التحضري‪:‬‬ ‫ يف إناء نضع صفار أربع بيضات بعد خلطهم جيدا‪ ،‬حتى‬‫يصبح الخليط طري‪ ,‬نضيف إليه السكر مع اإلستمرار يف‬

‫‪CustomerService‬‬

‫ بعدما ننهي التزيني ونضعها يف التالجة حتى تتامسك‪،‬‬‫وتقدم ‪.‬‬

‫‪Get your Sim at:‬‬

‫‪www.lycamobile.com 1-866-277-3221‬‬ ‫‪15 | Zarah Magazine | December 2014‬‬

‫حياتو العنيد ومغامرة الكان‬ ‫بقلم احمد زهريي عن مجلة زهرة‪.‬‬ ‫وأخريا بدت رواية املغرب فيام يخص طلب تأجيل الكان تعطي مفعولها لدا العنيد عيىس‬ ‫حياتو حينام دعا الالعبني املتخوفني من وباء ايبوال البقاء يف بيوتهم وعدم السفر مع‬ ‫منتخبات بالدهم اىل غينيا االستوائية للمشاركة يف نهائيات كاس أمم افريقيا يف طبعتها‬ ‫الثالثني والتي ستقام يف الفرتة ما بني السابع عرش من يناير والثامن من شهر فرباير‬ ‫‪....2015‬وقد رصح عيىس حياتو لهياة اإلذاعة الربيطانيا «يب يب يس» بعدم وجود تهديدات‬ ‫ضد الالعبني املشاركني يف النهائيات لكنه دعا أولئك الذين يشعرون بالخطر بعدم املشاركة‬ ‫وتسائل عن دواعي الخوف ما دامت غينيا االستوائية مل تسجل اىل حد االن أية إصابة‬ ‫لها عالقة بالداء الفتاك‪« ،‬ايبوال»‪ .‬أضاف حياتو‪ ,‬ان غينيا االستوائية أنقذت هيئته‪ ,‬معرتفا‬ ‫بصعوبة التنظيم واستحالة االملام بكل يشء يخص التظاهرة والسبب هو ضيق الوقت يف‬ ‫نظره‪ .‬الرجل يبدو انه عنيد ومتشبث برؤيته ويف تحد فريد من نوعه للمسؤولني املغاربة‬ ‫وعازم اال يستسلم للوضع الذي املته ظروف ايبوال كسبب قاهر أرغم املغرب عىل طلب‬ ‫التأجيل شهور معدودة عن انطالق التظاهرة‪ .‬الكل يتوقع صعوبات يف التنظيم التي‬ ‫من املحتمل ان تشهد غياب بعض االعبني األفارقة املحرتفني باندية أوروبية يعنيها االمر‬ ‫باالضافة اىل مشاكل النقل بحيث ان غينيا تتوفر عىل مطارين دوليني فقط بالعاصمة‬ ‫ماالبو ومبدينة باتا الساحلية ناهيك عن قلة الفنادق إليواء الضيوف دون الحديث عن‬ ‫املالعب وأشياء اخرى‪ .‬للتذكري فغينيا االستوائية سبق لها ان استضافت كاس افريقيا‬ ‫عام ‪ 2012‬مناصفة مع الغابون‪ .‬وتخيلوا معي استضافة اربع مجموعات و‪ 16‬فريقا مع‬ ‫الجامهري واإلعالم واملهتمني‪ .‬سؤايل هل للسياسة دور كبري فيام يدور داخل كواليس الكاف‬ ‫علام ان املغرب سياسيا له ما له من معاندين وأعداء يف القارة السمراء ولكم الكلمة‪.‬‬

‫مشاركة عربية في الكأس األغلى افريقيا‬

‫أعضاء «الكاف» يساندون المغرب‬

‫‪ ١٦‬منتخبا افريقيا سيشارك يف مونديال القارة السمراء املقررة يف يناير القادم بغينيا‬ ‫االستوائية التي عوضت املغرب بعد سحب بساط التنظيم منه بسبب طلبه تأجيل التظاهرة‬ ‫سنة كاملة نظرا لوجود سبب تفيش داء االيبوال يف بعض دول الغرب األفريقي‪ ،‬االمر الذي‬ ‫رفضته هيئة الكامريوين السيد عيىس حياتو‪ .‬وكام هو معروف لدى الكل‪ ،‬كاس افريقيا لألمم‬ ‫كتظاهرة كروية األغىل افريقيا تجرى مرة واحدة كل سنتني منذ نشأتها عام ‪ ١٩٥٦‬عكس‬ ‫بطولة أوروبا لألمم التي تجرى مرة واحدة كل اربع سنوات‪ .‬املنتخبني الجزائري والتونيس‬ ‫تأهال بشكل سهل ممثلني بذلك املغرب الكبري والعامل العريب مع العلم ان املغرب األقىص تم‬ ‫اقصاءه من طرف االتحاد األفريقي لكرة القدم بينام فشل منتخب مرص يف تحقيق التأهل‬ ‫للمرة الثالثة عىل التوايل بالرغم من كونه متوجا بهذه البطولة سبع مرات‪.‬‬ ‫حسب منابر إعالمية مغربية إن مصادر مسؤولة كشفت حصول املغرب عىل‬ ‫تطمينات من جهات نافذة من داخل الكونفدرالية االفريقية لكرة القدم تهم‬ ‫عدم إنزال عقوبات قاسية اتجاهه‪ .‬ويعارض عدد من أعضاء املكتب التنفيذي‬ ‫للكونفدرالية االفريقية أي قرار يهم معاقبة املغرب رياضيا عىل األقل بينام يتوقع‬ ‫البعض حرمان املنتخب االول من املشاركة يف التظاهرة االفريقية مرتني متتاليتني‬ ‫اي ألربع سنوات‪ .‬وحسب جريدة املساء املغربية فقد اتضح أن خمسة أعضاء‬ ‫من الهيئة التنفيذية للكاف ترفض قرار يقيض مبعاقبة املغرب وهم كل من الغيني‬ ‫املامي كاسييل كامارا‪ ،‬التونسيني سليم علولو‪ ،‬طارق الشاموي‪ ،‬املرصي هاين ابو‬ ‫ريدة واملايل أمادو دياكيتي؛ هذا االخري أكد يف ترصيحات صحافية أن املغرب يبقى‬ ‫عضوا فعاال داخل «الكاف» وأن ما يروج له إعالميا عن إسقاط عقوبات يف حق‬ ‫املغرب ال أساس له من الصحة‪ .‬وقررت الكونفدرالية االفريقية لكرة القدم برمجة‬ ‫الفاتح من دجنرب املقبل كموعد لدراسة القرار املغريب وحججه املتعلقة بالقوة‬ ‫القاهرة والعقوبات التي قد تصدر يف حقه يف اجتامع املكتب التنفيذي للكاف‬ ‫بعاصمة غينيا االستوائية ماالبو عىل هامش فعاليات قرعة كاس أمم افريقيا ‪٢٠١٥‬‬ ‫املقررة بغينيا االستوائية مطلع العام املقبل‪.‬‬ ‫‪Zarah Magazine | December 2014 | 16‬‬

Sports

The African Cup of Nations: Equatorial Guinea is the host instead of Morocco!

It is confirmed by the Confederation of African Football (CAF) that the country of Morocco will not host the 2015 tournament because of the Ebola epidemic . CAF hence decided to expel Moroccan National Team from the finals taking into account that Morocco could have participated as hosts. The alternative for CAF was Equatorial Guinea replacing Morocco as hosts of 2015 African Cup of Nations taking place on January 17 and ending on February 8, 2015, despite the fact that E. Guinea as well had disqualified from

16 | Zarah Magazine | December 2014

the competition months ago for fielding an ineligible player during the qualifying process.

Issa Hayatou, the president of the Confederation of African

Football (CAF) recently said that players who express their fears should stay home and not travel

with their teams to Equatorial Guinea. Hayatou in his statement to “BBC” declared that:” there are not any health threats against the players involved in the finals of the African Nations in Equatorial Guinea, but I ask those who feel threatened not to participate”.

Morocco that was not committed to the African Cup tournament, decided to continue with its hosting duties for FIFA’s World Cup for clubs featuring Real Madrid as the Champions

League winners.

By Ahmed Zahiri

Absolutely not. Two weeks ago, my agent contacted me from New York, and she wanted me to attend an audition for a major show. I don’t want to mention the name of the show. Anyway, I took a look at the script. In fact, I wasn’t satisfied with the role that I was supposed to play, and I did turn it down. I would never forget where I am coming from, and I will never assist in any work that misrepresents Arabs and Muslims. I have pride, and I will stick with my pride.

What are some of the stumbling blocks you have faced as an artist?

There are always people out there who try to discourage me from my career in film and filmmaking.

There’s just a lot of negativity to combat, but I always do my best to ignore that instead of wasting my time. I just try to be a humble person and a hard worker and I focus on being confident with what I do.

For more information on “The Green Card” and Fethi’s upcoming projects, please visit his website: www.FethiBendida.com or visit his YouTube channel to watch Fethi Bendida’s latest films.

The Arab American Voice The interview with Fethi Bendida and Scott Neufville centered on the movie industry and how difficult it is to succeed in it. Fethi is not only an actor but also a director of his own films. We were fortunate enough to see a clip of his movie Green Card which is about the struggle by a man and his girl friend to become citizens of the United States.

Scott Neufville plays the supporting actor and Fethi plays the husband. Scott has earned several awards in his film career most recently for best supporting actor at the Haitian American International Film Festival. Fethi has made many films and written the scripts, produced, and directed all of them.

Both of these men are passionate about their craft and undoubtedly will make it to Hollywood soon.

The show was broadcast on Revere TV, and it is available on Zarah magazine YouTube channel.

Zarah Magazine | December 2014 | 15

Varieties Fethi Bendida:

From Oran (Algeria) toward Hollywood

Interviewed by Bill Jackson

Algerian-born actor Fethi Bendida realized his childhood dream of becoming an actor when he moved to the United States in 2000. He studied under acting coach Michael Fennimore. Fethi has had dynamic roles in numerous feature-length and short films, and has also performed in several stage plays. In 2004, he made his debut as a supporting actor in “The Fines”. In 2006, he had a supporting role in the stage play “A View from the Bridge”, a story about two cousins who entered the United States illegally. In 2007, Fethi appeared in the film “Lyrics of My Life”, which screened at Cannes and the Boston International Film Festival. He was Assistant Director on the feature-length film “Walls Have Ears”, where he also played a supporting role. The film screened at the Boston International Film Festival and the Hollywood Black Film Festival in 2009.

Fethi impressed audiences and critics with his first lead role in the Green Card, which he also wrote and directed.

New to the film festival circuit, the film has already received the Rising Star Award at the 2010 Canadian International Film Festival.

In 2009, Fethi graduated from the Center for Digital Imaging Arts at Boston University’s film school. To add to his skill sets, Fethi recently began martial arts training at Haganah Boston F.I.G.H.T. Center under the guidance of Master Tom Cheffro.

What is your earliest memory of film and the cinematic experience?

Was the access the same? Did people “go to the movies?”

My earliest memory of film is of being a nine-year-old kid watching the American Western film, “The Good, The Bad, And The Ugly” starring Clint Eastwood. From that day on, film got my attention and I became a big fan of American movies.

Yes, back in the time of the French colony, and even when I was seven years old or so, I remember going to the movie theatre with my older brothers, Amine, Jamal and Sofaine.

However, back in the 90’s the civil war broke out in Algeria, and we were facing difficult times then. I seem to remember the government closing down public theatres at that time.

What was it like growing up in Algeria? What kinds of art and cinema were you exposed to?

There was nothing better than growing up in Algeria because it’s my homeland, and it’s a very simple way of life. They also have amazing art and cinema. I never got the chance to work on anything in Algeria, but my dream is to do some projects there in the future, God willing.

14 | Zarah Magazine | December 2014

How did you first come to be involved in film?

It took me little while to find myself in terms of what I wanted to do with my life. At first I wanted to become an Arabic interpreter for the hospitals, but things didn’t work out for me in that regard, so I had to change plans. A few months later, upon arriving in the United States,

I realized what I wanted to do. I was sitting on my couch, watching “Three Kings,” starring Mark Wahlberg, George Clooney, and Ice Cube. Mark Wahlberg inspired me with that performance to become an actor. I was so moved by his character, and by a story that all Arabs can easily relate to.

You are both an actor and a director.

Can you talk about your passion for both and how they differ?

Yes, my first passion is acting, but I have loved the process of becoming a filmmaker as well. The knowledge that I gain while directing is invaluable to me as an actor. It gives me such a different and more complete perspective.

If a Hollywood producer offers you a big role in motion picture; however your character ends up being a bad Arab man, would you accept it?

must unite cultures through the fusion of international sounds and universal lyrical concepts. Music has no language; it only speaks in the universal emotions of all people.

As a result of your fortitude to speak up against corruption, poverty, and the lack of human liberties, and not toe the government’s line like many other artists do, your music was proscribed from government radio and TV stations and you were unjustly banned from your homeland for years. In hindsight, would you have done anything differently? Was the fight for the common man and the most vulnerable worth it? How is your relationship with the government today?

I would do it all again the same way, and will never change. I will always speak my mind and stand for justice no matter the social status of the victim involved. No matter what I had to sacrifice in the long run, I

are now in a period of time where expression is possible.

Last word to your fans, particularly, your Moroccan audience both in diaspora and inside Morocco?

I would like to thank them again, there are never enough thanks for the support that not only nurtured me but continues to nurture me. I would also like to remind everyone that this is a time where our patience and tolerance are tested to great lengths but we can never forget to love and care for each other. We may consider ourselves separated by religions, borders of the world, and languages, but in the end we are one in humanity. gained the love and respect of my people and that is priceless. Believe it or not, I got my messages across more powerfully due to the forces attempting to interfere. I think the government has made a lot of progress in civil liberties, and we

Again thanks a mint Saida Fikri for answering my questions, Zarah magazine looks forward to more encounters with you.

Interviewed By: Prof. Abderrahman Aissa

Zarah Magazine | December 2014 | 13

Special Guest

Exlusive Interview with Saida Fikri A native of Casablanca and a graduate of its music conservatory, Saida Fikri, is a Moroccan-American singer, song-writer, composer and guitar player who grew up amidst marked social, political and economical hardships in Morocco in the 80s and 90s. This was what inspired her to discover her musical talent and start writing engaged songs at an early age. She achieved great fame in Morocco after she released her first cassette in 1994 in Belgium, entitled “Nadmana”. But it was her second album entitled “Salouni Ala’adab” that helped launch her career beyond North Africa. Her songs can be seen as a blend between Moroccan folk/oriental and Western rock/country style music.

During a 15-year-old career, Saida Fikri devoted her music to give a voice to a whole society's feelings and pains, preaching love and peace and rejecting discrimination and despotism. In 2012, Saida started her own non-profit organization “The Saida Fikri Foundation,” aimed at eliminating poverty as well as spreading peace around the world. Saida is currently recording her latest album "Denya fel Mizane" which will be released in early 2015.

First off, in the name of Zarah magazine and its readership, I would like to express an ardent “thank you” to you for your time. It is truly an honor to have you as Zarah magazine’s special guest for this month.

I would like to express my gratitude to Zarah magazine and congratulate them on their well-deserved success.

Your fans were very happy to find out that you had been bestowed the titles of “the voice for people without a voice.” and “Ambassador of Peace and Hope”, is there anything else that we could call big-league that you achieved lately? Your fans would love to know.

This mother’s day I got a “Best Mom” card from my kids, I guess you can say it’s one of my greatest achievements this far haha!

Honestly, it warms my heart to hear that people refer to me in such an extraordinary light, and surrounding me with their love and support. I am honored to be their voice and 12 | Zarah Magazine | December 2014

their representative for hope and peace, and only wish to bring them the greatest things this world has to offer. My fans and followers have inspired me from the start and they are the reason I am still breathing the power to keep doing what I’m doing.

It is no secret that everyone loves you for your angelic beautiful voice but many appreciate chiefly your lofty and purposeful words that are free from any type of the typical bawdiness and paltriness found in today’s songs. Why do you think that people are generally attracted to songs that can be easily portrayed as being commercial, sleazy and hackneyed? And how can we change the status quo?

There is scientific explanation to the conditioning of the mind and ear from repetition. When you hear commercial songs when you turn the radio, TV, or internet on, even just shop at the mall, you find yourself consuming without intention. The fact of the matter is that products with morals and

messages pertaining to the benefit of humanity are neglected by the higher powers, they aren’t marketed in the same way. Changing the status quo involves having the people in charge of the media being aware of what kind of messages they are promoting, but considering this is a change that is unlikely, the consumers have to then become self aware and that’s the hardest part.

In addition to the elucidation of social and economic issues in hit songs such as “Wlad Dowar “, one cannot help but think of the affinity between your singing/guitar-playing and that of American music icons such as Dolly Parton or Bob Dylan among others. However, it seems that you have successfully cultivated and even fused together several genres and styles of music. Can we talk here about a newly found, own and inimitable style of music for Saida Fikri? Feel free to give examples.

I have never been one to label or categorize, and I truly believe that in order to unite humanity you

‫إعالن‬

‫تقدم مجلة زهرة عزائها لضحايا الفيضانات التي شهدها املغرب مؤخرا‪.‬‬ ‫ومساندة منها تدعو مجلة زهرة الجالية املغربية املقيمة بالواليات املتحدة‬ ‫بالتربع مبساعدات مالية إلخواننا باملغرب كل حسب استطاعته‪.‬‬ ‫وعىل الراغبني يف فعل هذا الخري اإلتصال بالسيد بلقاسم الناهي‪:‬‬ ‫‪Tel: 202 702 67 10‬‬ ‫‪www.MAFRAD.org‬‬ ‫‪Email: belkacem@mafrad.org‬‬ ‫‪http://Facebook.com/belkacem‬‬

‫‪Casablanca House of Pastry‬‬

‫‪60 Shirley Ave, Revere MA 02151‬‬ ‫‪TEL (781) 629 1479 / 1459‬‬ ‫‪Hours: 7:00am to 10pm every day‬‬

‫| ‪Zarah Magazine | December 2014‬‬

Opinion

Globalization and Its Aftermaths in Morocco The Danger of “Homogenization” and Westernization on Moroccan Identity

By: Nouh Anajjar

In the context of cultural encounters comes the powerful and necessary phenomenon of globalization.

Various encounters and interactions in the world nowadays between Morocco and other parts of the world are fundamentally made possible and initiated thanks to the multidimensional process of globalization. Nevertheless, between those who exhibit a gratifying attitude as to the positive and progressive effects of globalization on local culture, others have been enormously skeptics and meet globalization with sheer rejection and uncompromising antagonism.

One of the stimulating facts that may come to light in the process is that any human interaction involves inevitably the question of powerrelation imperatives and self/other dialectics. In the same vein, the dynamic process of globalization corresponds to the idea of change and, therefore, denotes transformation. As a developing country, Morocco is definitely a weakest link in the chain of globalization, which simply means 10 | Zarah Magazine | December 2014

that globalization can be a catalyst for disruption and transformation of Moroccan local culture and national heritage particularly through media technology and tourism.

The unequivocally apparent effects of globalization on Moroccan culture can be traced in a number of instances like the move towards consumerism and utilitarianism, the adoption of western values and life styles as well as the commodification of culture to cater for the tourists’ needs to cite but a few. However, globalization has many positive effects especially in what is called globalizing the local and localizing the global to use Richard Wilk’s analogy. Many theorists for instance, like Roland Robertson who instead of globalization as process that seeks cultural homogeneity, he talks about globalization.

It is to be noted in this juncture, that the unity of the world is not in its homogeneity but in its diversity.

Nowadays, thanks to globalization Moroccan tea and food especially Tajin and Couscous dishes are being

globalized and served in Europe and many other parts of the world.

A final important point to make is that a clear line of demarcation should be put between imposition and imitation of Western value systems and life style. It seems to me that globalization or westernization finds its ways into Morocco not so much by imposition as by imitation, hence we, as Moroccans, should be responsible about our choices in the sense that we should not adopt and embrace uncritically all what the west has to offer but accept only things that are beneficial to our Moroccan culture and contribute in the welfare of our society and the vitalization of our traditions.

any one related or unrelated to them in any way, shape or form. As far as CT’s Penal Code is concerned, the following are the more common criminal offenses of domestic/family violence that the legal system deals with on a daily basis: • Assault: There are several degrees of physical assault that cover different levels of physical injuries which may or may not involve the use of a weapon: 1. Assault in the first degree: Class B felony. 2. Assault of a pregnant woman resulting in the termination of pregnancy: Class A felony 3. Assault in the second degree: Class D felony 4.

Assault in the third degree: Class A misdemeanor. Remember that felonies are considered criminal offenses, they are a lot more serious than misdemeanors, and are typically punishable by state incarceration.

• Threatening: has two degrees:

1. Threatening in the first degree: Class D felony (usually includes threatening with a weapon) and 2.

Threatening in the second degree: Class A misdemeanor • Stalking: There are several degrees of stalking: 1. Stalking in the first degree: Class D felony 2. Stalking in the second degree: Class A misdemeanor 3. Stalking in the third degree: Class B misdemeanor.

• Strangulation: There are several degrees of strangulation: 1.

Strangulation in the first degree: Class C felony 2. Strangulation in the second degree: Class D felony 3. Strangulation in the third degree: Class A misdemeanor • Sexual Assault: There are several degrees of sexual assault which include forced sex or attempt of sex by a partner, including a spouse: 1. Sexual assault in the first degree: Class B or A felony 2. Sexual assault in spousal or cohabitating

relationship: Class B felony 3. Sexual assault in the second degree: Class C or B felony 4. Sexual assault in the third degree: Class D or C felony • Violation of a Court Order: if a restraining or protective order is abused or violated, the violator may at least be placed under contempt of court, but often times he or she will be rearrested.

As a last word, domestic violence affects everyone, from the victim to other family members, friends, co-workers and other members of the community. It especially has a negative lasting effect on children since the constant witnessing of violence at home may lead a child to develop a predisposition to accept violence as a normal way of life as well as be a victim to several social and physical problems. Thus, the child will likely become an abuser or a victim himself/herself of an abusive relationship when they grow up!

Law Domestic Violence and U.S. Law …. (part 2 )

By Prof. Abderrahman Aissa To pick up from where we left off in the November issue, let me just reiterate what domestic violence is according to the US Department of Justice: “a pattern of abusive behavior in ANY relationship …. (It) can be physical, sexual, emotional, economic, or psychological actions or threats of actions that influence another person. This includes any behaviors that intimidate, manipulate, humiliate, isolate, frighten, terrorize, coerce, threaten, blame, hurt, injure, or wound someone.” It is noteworthy to mention the repeated concerns of newly arrived immigrants who may have come from countries where domestic violence is not viewed as a serious offence. They must remember that in America, it is, and the laws governing it must be respected and adhered to at all times.

Indeed, those very laws governing domestic violence in the U.S can be some of the harshest in the world and while their stringency and to what extent they are applied in each individual U.S. county, may vary from one state to another, rest assured that abusive behavior of any sort shall not be acceptable

under the law, from anyone, towards anyone. As a resident of the state of Connecticut, I have chosen to talk about my state’s family domestic violence laws which by and large echo the rest of the states of the Union.

It was the city of Torrington in West central Connecticut that inadvertently helped bestow the title of “Domestic violence capital of Southern New England” on CT. The case that was going to change many of CT’s (and U.S) family violence laws is referred to as the Tracey Thurman case by Lady Justice. In fact, Tracey Thurman was a Connecticut housewife who, for a long time, suffered harrowing abuse at the hands of her husband, Charles “Buck” Thurman. The abuse would culminate on June 10th, 1983, when “Buck“ assaulted Tracy stabbing her 13 times, stomping on her head, and partially paralyzing her for life.

Although Tracy barely survived the heinous domestic onslaught, she went on to sue the city and its police department for having failed to protect her; she had repeatedly cried for help, but supposedly the laws in effect at the time limited what the police could do for her. As a

‫ثخه‬٬‫ؤغضكے ؤ‬

‫عبد الصمد زهير‬/ ‫بقلم‬

8 | Zarah Magazine | December 2014

result of the lawsuit, Charles “Buck” Thurman was sentenced to 20 years in prison while Tracey Thurman was awarded $1.9 million by the city of Torrington, Connecticut. But more importantly, a new domestic violence law called the Tracy Thurman Law was enacted. The law called for mandatory arrests in any domestic beating/altercation cases in Connecticut and in several other states. Today, police, throughout the state of CT (and the U.S), have the ultimate judgment and authority, and are required by law, to make an arrest anytime they are called in for a domestic disturbance where a physical attack has been committed.

By the way, domestic violence is considered more and more androgynous, so women are as often arrested as men when the police are called in.

Two of the most common terms you will hear when dealing generally with domestic violence are restraining orders and protective orders. As a matter of fact, the first advice any family lawyer would give a victim of domestic violence or anyone fearing for their wellbeing and safety, is either to seek a restraining order or a protective order. The difference between a restraining order and a protective order can be boiled down to the former being civil and can be issued without an arrest of the accused , and the latter being criminal and can only be issued after a family violence crime has been committed and an arrest has been made.

CT Domestic Violence Laws generally referred to as CT General Statutes (C.G.S) have been created by the CT General Assembly to help keep victims safe from physical assault, stalking or threatening from

That means embracing the ideas and aspirations of our youth.

That means enabling women to get a good education and secure the capital needed to start their own companies. That means allowing women to dictate their own futures. That means empowering you – and all women entrepreneurs.

This is not an abstract topic for me; this is personal. I spent 27 years in the private sector, and I started five companies.

I understand how it feels when most of your colleagues and competitors are men. I understand what it is like to have an idea, but not know how to take it from a concept to a business plan to an entity that can actually get funding. I understand the uncertainty associated with needing to hire people with expertise that you do not possess.

I understand what it is like to stumble, get back up and try again.

And I know the exhilaration of bringing in that first 100 dollars of revenue.

I was fortunate to have the guidance, direction, capital and the fortitude I needed to succeed. And I want all entrepreneurs, especially women like you, to have the same support structure.

Because the fact is, when women entrepreneurs take risks and succeed, societies change for the better. Expectations change, not only for other women, but for men and children, too. It becomes easier to accept the idea of a woman as a family’s breadwinner, the head of a household, a community leader, or a head of state.

Because when women entrepreneurs thrive, economies grow. In the United States, womenowned firms generate more than $1.3 trillion in revenues and employ nearly 8 million people.

In developing nations, there are as many as 10 million small and medium enterprises owned by women – all of them creating jobs, driving consumer spending, and injecting growth into their communities.

announce the expansion of the President’s Ambassadors for Global Entrepreneurship, adding new voices to our efforts to inspire young people in America and beyond our borders.

Because when women entrepreneurs flourish, families benefit. Women tend to spend more of their money on their children’s health and education, which leads to a more skilled, more productive generation of workers.

Let me close by saying, all of you embody the statement made famous by Bobby Kennedy halfa-century ago: that “some…see things the way they are and ask why; I dream things that never were and ask, why not.”

In the United States, we know the power of women entrepreneurs as leaders and trailblazers in our communities.

In the Obama Administration, we are leveraging this power through a brand new public-private partnership called the President’s Ambassadors for Global Entrepreneurship, or PAGE, which I am honored to chair.

This initiative brings together 11 of America’s top entrepreneurs, who use their stories and their expertise to mentor and inspire young people and start-ups across our country and around the world...

President Obama and I know that few, if any, entrepreneurs succeed on their own. The United States is committed to serving as your partner, and we are acting to expand our role as the global leader in entrepreneurship.

In the coming weeks, we will

In addition, we are supporting a new entrepreneurship curriculum, developed by Daphne Koller of Coursera, to teach aspiring entrepreneurs the basics of starting a business.

Everyone in this room has dreams – and is working to realize them.

Every one of you has challenged convention. Everyone here has the capacity to not just start a business but to bring prosperity to your families and communities.

Throughout this summit, I urge you to share that spirit – because you are the agents of change in the 21st century.

Advertising Video Marketing Social Marketing Public Relations Strategic Planning SEO www.ebams24.com 617-567-2424 Zarah Magazine | December 2014 | 7

Finance

Secretary Pritzker Honors Women Entrepreneurs in Marrakesh, Morocco

U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker delivered remarks to approximately 300 women entrepreneurs to

kick off Women’s Entrepreneurship Day in Marrakesh, Morocco. Secretary Pritzker discussed America’s

I want to thank King Mohammed and the government of Morocco for hosting this year’s Global Entrepreneurship Summit.

In the United States, we do not just respect and admire our entrepreneurs, we celebrate them – from Ben Franklin to Steve Jobs; from Elizabeth Arden to Elizabeth Holmes of Theranos, who started her blood testing company at 19 years old; from Bill Gates to Alexa Von Tobel who founded LearnVest and will join us at this year’s Global Entrepreneurship Summit.

I am delighted to join you today to celebrate entrepreneurship – and to highlight the economic and social benefits that innovation brings to all of our countries.

But before I begin, I must say that I am so inspired by the women at this summit – all of you. Your dynamism; your fearlessness; your courage to not only enter the workforce, but to start a business is so inspiring to me.

Your appetite for risk, your vision for your companies, and, indeed, your vision for your societies, comprise the very definition of the entrepreneurial spirit.

6 | Zarah Magazine | December 2014

The story of America has been shaped and driven by people like those I just mentioned: risk-takers, inventors, pioneers in business and technology.

Entrepreneurship is one of America’s greatest assets and exports, and President Obama has been promoting global innovation since his famous speech in Cairo in 2009. The President knows that

leadership in empowering entrepreneurs at home and abroad, addressed the importance of the Presidential Ambassadors for Global Entrepreneurship (PAGE) which she chairs, and touted how a strong entrepreneurial society can lead to greater economic growth, stability and security, and a rising middle class. In her address, Secretary Pritzker urged the women entrepreneurs in the audience to mentor and advise their peers, share best practices with one another, and inspire the next generation of entrepreneurs in their home communities and countries, and she outlined the key ingredients needed to encourage more women and more young people to turn their ideas and inventions into thriving businesses.

opportunity for business creators to thrive is the foundation for a rising middle class, for security and stability, and for broad based prosperity.

I am proud to lead the U.S. efforts to support and empower aspiring innovators, both at home and around the world.

Now, some countries still restrict access to opportunity: by exerting social pressure; by limiting educational options; by making it difficult to raise capital.

But no nation can grow and thrive over the long term when huge swaths of its population are denied a chance to chase their dreams and succeed. Societies can only reach their full economic potential if they tap into 100 percent of their talent pool.

program allows international students to work in their fields, in order to gain practical experience, before and after graduation. The President’s program also includes initiatives that will allow foreign entrepreneurs to obtain national interest waivers, and subsequently green cards. Details regarding this category are expected to be released shortly. An applicant under H-1B category whose employment petition was approved, but who still has to wait for a visa to become available, will now have the opportunity to file for adjustment of status, as long as it is under an available category. In some cases, this will allow the petitioner to change jobs without fear of having to undergo the process anew. Also, under the new plan, some spouses of H-1B visa holders will now be able to work.

I-601A Provisional Waiver Expansion Countless unauthorized immediate relatives of U.S. citizens and LPRs could themselves become LPRs, i.e. obtain a green card, if they left the country and returned to their homeland, then requested a waiver of inadmissibility.

This waiver is a legal process through which the petitioner in fact admits his or her unlawful presence then asks the government to no longer consider him or her to be inadmissible, a mea culpa of sort. The obvious issue here is that the process itself is uncertain, lengthy, and causes difficulty for families as they are separated for long periods of time. In 2013, USCIS adopted new rules allowing spouses, minor children, and parents of

Green Cards Family Visas Marriage Visas Dream Act Work Visas Student Visas Status Changes St Asylum Investor Visas Deportation Defense Citizenship Applications

USCs to apply for the waiver from within the United States, and then only travel to the consulate in their home country once USCIS provisionally approved their waiver. The new guidelines expand the list of eligible individuals to include adult children of USCs and LPRs, as well as spouses and minor children of LPRs.

Secure Communities and Detainers The Secure Communities Program is a joint federal and state immigration enforcement program whereby fingerprints, taken by police at the time of booking of an arrest, are shared automatically with DHS. Based on the shared info, ICE or CBP, could then request a detainer, and the individual would be held 2-5 days longer until it is determined if the federal authorities wanted to hold the detainee longer at their facilities. This program was controversial, and elicited ample criticism, as it blurred the lines between state and federal enforcement, and caused many communities to shun interaction with the local police, as it could lead to detention or deportation by federal authorities.

The President’s new policy is meant to target only those deemed to pose a national security risk. “The types of convictions that will trigger DHS action include national security-related crimes, gang activity, felonies and aggravated felonies, three or more misdemeanors, and “significant misdemeanors” (such

as domestic violence, burglary, firearms offenses, drug trafficking, and DUI).”

Many of the details surrounding this new policy remain unclear.

Citizenship On November 21, 2014, President Obama also issued a Presidential Memorandum addressing immigrant integration with the goal of expanding access to naturalization. The plan involves working with national and local groups dedicated to the immigration cause in order to alleviate barriers to naturalization. Changes proposed include the introduction of credit cards as a method of payment of filing costs, consideration of expansion of the use of fee waivers, and the implementation of a marketing campaign to inform target communities about the naturalization process.

Conclusion The President’s Executive action on immigration is a courageous and necessary move. It will surely have a positive impact on many families and businesses. However, in this writer’s opinion, it falls short of what needs to be done to remedy our ailing system. More needs to be done to attract and keep the best and brightest from all around the world, to lure capital, to reunite families, and to boost American business. Only Congress has the power to truly reform our immigration laws, let us hope that this incoming class will navigate past bipartisan gridlock and introduce critically needed reform.

Mr. Ikli is a Moroccan American attorney originally from Rabat. He is fluent in Arabic, English, and French. He holds a B.A. in International Relations from Rollins College in Florida, and a Juris Doctor from Northern Illinois University College of Law. He is licensed to practice law in Illinois, where he is also admitted to the U.S. District Court, Northern District. He currently lives with his family in Tampa, FL. Due to the federal nature of immigration law Mr. Ikli assists clients in all 50 states and around the world. For more information about Mr. Ikli and the Ikli Law Firm, please visit www.iklilaw.com, and make sure you also visit and “like” the firm’s Facebook page at: www.facebook/iklilaw.com.

Zarah Magazine | December 2014 | 5

Politics President Obama’s “Immigration Accountability Executive Action” Plan An Abridged Overview by Al Mahdi Ikli, Esquire Introduction: On November 20, 2014, President Obama announced the much anticipated “Immigration Accountability Executive Action”. This plan reflects the administration’s attempt to fix the nation’s broken and antiquated immigration system. The reforms introduced include a deferred action program which will directly impact the parents of U.S. citizens (USCs) and Legal Permanent Residents (LPRs) who are currently living in the U.S. illegally. Also included in the reforms are changes to the border security and enforcement, as well as changes and improvements to the adjudication process of business and family visa petitions. While President Obama’s executive action is welcomed, and seen as a decisive political maneuver in contrast to the Congress’ unwillingness to act on the issue, its limited scope reflects the need for a more comprehensive immigration reform which can only be passed through a bipartisan legislative effort from both the House and the Senate.

This article will address issues deemed most relevant to our community namely: deferred action programs, immigration benefits and visa processing, and citizenship.

Deferred Action Programs Deferred action means a temporary reprieve from enforcement. In other words, even if the government could technically act, as in deporting an individual, it will hold off any action for a determined period of time--temporary relief--as long as that individual meets certain criteria. In his action, the president has authorized the Department of Homeland Security (DHS), to significantly expand its use of deferred action to temporarily protect millions of people from deportation. This relief will involve an expansion of the existing Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), and the implementation of 4 | Zarah Magazine | December 2014

the new Deferred Action for Parental Accountability (DAPA). It is estimated that this temporary relief will help bring 4.5 million people out of the shadows.

DACA is a prosecutorial discretion

program first created in 2012, which grants temporary protection from deportation to certain young people who were brought to the United States as children. The recipients of this benefit are also known as DREAMers, and they are able to obtain work permits, legally pursue education, and live knowing that they will not be deported during the deferred action period. The new DACA changes eliminate the age limit, previously set at 31 years; will be available to individuals who were under the age of 16 when they entered the country before January 1, 2010; and who can demonstrate continuous presence in the country since then. Also, the new benefits will last three (3) years instead of two (2). USCIS will continue to take applications under the current system, and is projected to start accepting newly eligible applications within 90 days. It is estimated that about 300,000 individuals will qualify under this new version.

DAPA is also a prosecutorial discretion

program that will provide deferred action relief to some unauthorized parents of American citizens, or green card holders.

While DAPA is similar to DACA, there are distinct differences. In order to qualify under DAPA, the applicant(s) must: 1- have a U.S. citizen or LPR son or daughter born on or before November 20, 2014 2- have a U.S. citizen or LPR son or daughter as of November 20, 2014; 3- have continuously resided in the United States since before January 1, 2010; 4- be physically present in the United States on November 20, 2014, and at the time of applying;

5- have no lawful immigration status on November 20, 2014; 6- is not an enforcement priority, which is defined to include individuals with a wide range of criminal convictions (including certain misdemeanors), those suspected of gang involvement and terrorism, recent unlawful entrants, and certain other immigration law violators 7- present no other factors that would render a grant of deferred action inappropriate; and 8- pass a background check.

DAPA grants will last for three years.

The DAPA program should be ready to receive applications within 180 days.

Immigration and Customs Enforcement (ICE), and Customs and Border Protection (CPB) must immediately identify people in their custody, or in the immigration court system, who could benefit from the new changes in the law.

DHS has set an application fee for DAPA at $465.00 per application. DAPA beneficiaries are barred from federal public benefits. However, depending on the laws of the state of their residence, they may be eligible for state benefits such as driver’s licenses and in-state tuition.

Modernization of Visa Processing and New Immigration Benefits On November 21, 2014, the President issued a Presidential Memorandum (PM) demanding that agencies look at ways to modernize the visa system in order to alleviate the current backlogs for both family-based and employment-based green cards. In addition, new policy changes are to be implemented with the goal of retaining foreign graduates of American schools with advanced degrees in STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics), as well as with other OPT (Optional Practical Training) eligible fields. This latter

News & Events

Zarah at the Harvard Arab Weekend (HAW) Being a part of such interesting event is no doubt a wonderful experience for Zarah magazine. The Harvard Arab Weekend organized by the Harvard Alumni/ the various Arab students organizations across campus welcomed its audience to its eighth Annual Harvard Arab Weekend. The event commended by the White House as the premier “Arab world conference” in North America took place at Harvard University from the sixth to the ninth of November, 2014. The conference as a whole is about a mosaic of perspectives and insights on the most pressing issues in the Arab World. The keynote speakers attended the Harvard Arab Weekend are Noam Chomsky, Bassem Youssef, Fadi Ghandour, Leila Fawaz, Marcel Khalifa, Fadi Majdalni, Rania Succar and Ali Jaber. Most of the conferences were recorded by Zarah’s videographers and are available on Zarah magazine’s YouTube Channel.

Marrakech Global Entrepreneurship Summit: Empowering Woman Through Education and Funding

The U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker attended the Global Entrepreneurship Summit ( GES) that took place November 19-21 in Marrakech, Morocco. Pritzker whose participation was to manifest the U.S. Government’s continued commitment to supporting entrepreneurship around the world thanked both the king and government of Morocco for hosting the 2014 GES; she expressed how excited she was to join the summit and celebrate the notion of entrepreneurship. In her address to approximately 300 women entrepreneurs, the U.S. Secretary of Commerce stressed how crucial it has been for her country to empower entrepreneurs at home and abroad by saying: “ in the United States, we do not just respect and admire our entrepreneurs, we celebrate them- from Ben Franklin to Steve jobs; from Elizabeth Aqaba Arden to Elizabeth Holmes of Theranos, who started her blood testing company at 19 years old; from Bill Gates to Alexa Von Tobel who founded LearnVest and will join us at this year’s Global Entrepreneurship Summit”. She added the fact that the story of America has been shaped and driven by people like those already mentioned in her statement whom she named risk-takers, inventors, pioneers in business and technology.

Obama: It’s Time to Fix our Broken Immigration System “If you’ve been in America for more than five years; if you have children who are American citizens or legal residents; if you register, pass a criminal background check, and you’re willing to pay your fair share of taxes - you’ll be able to apply to stay in this country temporarily, without fear of deportation”.

(President Obama., 2014).

In addition, 400,000 highly-skilled workers will be eligible for visas. Departent of Homeland Security is slated to start accepting applications as early as this spring.

See Politics page 4

Zarah Magazine |December 2014 | 3

Opening The Voice of the Arab American Community a Monthly Magazine Published by EBAMS24 Advertising and Marketing company

Editorial Department Ahmed Zahiri Bill Jackson Prof. Abdelkrim Mouhib Reporters Atif Ihissi Karim Bounab Fatimatou Diouani Jamal Laoudi Designers Rachid Moukhabir Consultants/Contributors Prof. Hassan Abou El Fadel Reda Ahlouche Attorney. Al Mahdi Ikli Prof. Richard Booth Prof. Abderrahman Aissa Mohamed Moutawakil Mourad Ben-ich Prof. Mohamed Brahimi Prof. Hassan Baami Prof. Azzedine Azzimani Sales Rachid Moukhabir Fatima Salim Tina Mercauto

P.O. BOX 408 East Boston, MA 02128 Tel: (617) 567-2424 Fax: (617) 567-2425 www.zarahmagazine.com 3

Zarah, a monthly published magazine, is available online and in print. It was established to be the voice of the Arab-American community. The word Zarah is derived from the Arabic word “Zahra,” or red rose. It is primarily, historically and universally a symbol of a true love, besides growth and beauty. A red rose has been represented in many great human works: paintings, photography, music and poetry, making us believe that Zarah would be the most appropriate name for our magazine. Zarah is our way to say to the community we serve, “We strongly love you.” Meanwhile, the name depicts our ambitious and precise mission, which is ideally to inspire our community to engage fully and positively within their new environment; while maintaining attachment to the culture left behind.

Zarah aims at being an intellectual hub, where our community can express their needs, opinions and thought vis-à-vis both their countries of origin and their new country of settlement. Also, they can mutually interact; know each other, exchange ideas and share experiences.

Because of its nature as a uniquely bilingual magazine using both standard Arabic and English as means of communication, Zarah can easily reach numerous diverse readers in Boston and beyond. Zarah’s content would be promising, diverse and inspiring.

The reader would have a chance to meet members of our community through their inspiring stories in the host country. Articles about business, society, politics, health, arts, literature and more would be provided, purposefully, to make us learn, think, engage and share.

Zarah definitely is an outcome of the efforts made by committed, diverse, hard-working, caring and friendly members of our community; your feedback would make it more typical and distinguished. So, please feel free to be a part of the mission through your engagement and support. We welcome any further clarifications, proposals, constructive criticism and attempts to correct, pursue or maintain.

Our acknowledgement and thanks go to whosoever has already contributed to setting Zarah magazine on its noble path. We strongly believe that time is so precious, and encouragement imperative; Zarah is fortunate to receive both, thanks to you, dear community members.

Let us all make Zarah keep an allure that is hard to resist!

To subscribe please visit www.zarahmagazine.com

Please send articles and opinions to: contact@zarahmagazine.com Note: All articles submitted should not be more than 600 words and sent by the 15th of each month.

Disclaimer: The views and opinions expressed in this magazine are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Zarah magazine or any of its publications.

Copyright 2014 Zarah Magazine published by the Advertising and Marketing Agency EBAMS24 (East Boston Advertising and Marketing Strategies) in Boston, MA. You shall not modify, alter or edit this magazine content in any way or manner without the prior written permission from EBAMS24.

www.zarahmagazine.com

The Voice of the Arab American Community

U.S. Secretary of Commerce Speech at the 2014 GES Page 8

Globalization and Its Aftermaths in Morocco Page 10

Exclusive Interview with Saida Fikri Page 12

Fethi Bendida:

From Oran (Algeria) toward Hollywood Page 14

The African Cup of Nations: E. Guinea Instead of Morocco

Zarah Magazine in Solidarity with

Page 16

the Victimes of Floods in Morocco

December 2014