www.zarahmagazine.com
January 2015
Zarah The Voice of the ArabAmerican Community
Baker Victory: A Political Political Surprise Surprise A Page 4
The Moroccan-American Free Trade Agreement Page 6 Your Rights and Duties if Stopped and Questioned by a Policeman
Page 8
Jennifer Grout:
From Cambridge, MA to “Arabs Got Talent” Page 12
Opening The Voice of the Arab American Community a Monthly Magazine Published by EBAMS24 Advertising and Marketing company
Editorial Department Ahmed Zahiri Bill Jackson Prof. Abdelkrim Mouhib Reporters Atif Ihissi Karim Bounab Fatimatou Diouani Jamal Laoudi Designers Rachid Moukhabir Consultants/Contributors Prof. Hassan Abou El Fadel Reda Ahlouche Attorney. Al Mahdi Ikli Prof. Richard Booth Prof. Abderrahman Aissa Mohamed Moutawakil Mourad Ben-ich Prof. Mohamed Brahimi Prof. Hassan Baami Prof. Azzedine Azzimani Fatima Aitmalek Sales Rachid Moukhabir Fatima Salim Tina Mercauto
P.O. BOX 408 East Boston, MA 02128 Tel: (617) 567-2424 Fax: (617) 567-2425 www.zarahmagazine.com 3
Zarah, a monthly published magazine, is available online and in print. It was established to be the voice of the Arab-American community. The word Zarah is derived from the Arabic word “Zahra,” or red rose. It is primarily, historically and universally a symbol of a true love, besides growth and beauty. A red rose has been represented in many great human works: paintings, photography, music and poetry, making us believe that Zarah would be the most appropriate name for our magazine. Zarah is our way to say to the community we serve, “We strongly love you.” Meanwhile, the name depicts our ambitious and precise mission, which is ideally to inspire our community to engage fully and positively within their new environment; while maintaining attachment to the culture left behind. Zarah aims at being an intellectual hub, where our community can express their needs, opinions and thought vis-à-vis both their countries of origin and their new country of settlement. Also, they can mutually interact; know each other, exchange ideas and share experiences. Because of its nature as a uniquely bilingual magazine using both standard Arabic and English as means of communication, Zarah can easily reach numerous diverse readers in Boston and beyond. Zarah’s content would be promising, diverse and inspiring. The reader would have a chance to meet members of our community through their inspiring stories in the host country. Articles about business, society, politics, health, arts, literature and more would be provided, purposefully, to make us learn, think, engage and share. Zarah definitely is an outcome of the efforts made by committed, diverse, hard-working, caring and friendly members of our community; your feedback would make it more typical and distinguished. So, please feel free to be a part of the mission through your engagement and support. We welcome any further clarifications, proposals, constructive criticism and attempts to correct, pursue or maintain. Our acknowledgement and thanks go to whosoever has already contributed to setting Zarah magazine on its noble path. We strongly believe that time is so precious, and encouragement imperative; Zarah is fortunate to receive both, thanks to you, dear community members. Let us all make Zarah keep an allure that is hard to resist!
To subscribe please visit www.zarahmagazine.com
Please send articles and opinions to: contact@zarahmagazine.com Note: All articles submitted should not be more than 600 words and sent by the 15th of each month. Disclaimer: The views and opinions expressed in this magazine are those of the authors and do not necessarily reflect the official policy or position of Zarah magazine or any of its publications.
Copyright 2014 Zarah Magazine published by the Advertising and Marketing Agency EBAMS24 (East Boston Advertising and Marketing Strategies) in Boston, MA. You shall not modify, alter or edit this magazine content in any way or manner without the prior written permission from EBAMS24.
News & Events Zarah Magazine’s Visit to Wesleyan University As part of its noble mission to support Arabic and Arab culture, Zarah magazine visited the prestigious Wesleyan University in Connecticut, where its staff met with Professor Abderrahman Aissa, his TA Sanaa Boumediani and over thirty of his students. It also assessed sample essays in Arabic and interviewed a few of the students as well as faculty. The Arabic program at Wesleyan has a tradition of celebrating the end of each semester at the Kasbah Garden Cafe in New Haven, CT. Zarah magazine staff went there to join Wesleyan’s students. During dinner at the Kasbah Cafe, Zarah magazine’s staff gave special awards to the most prominent essay writers and certificates of participation to all the students. Before the awards ceremony at the Kasbah, Zarah magazine’s staff, students and faculty held a minute of silence in honor of the victims of the latest floods that ravaged southern Morocco.
Zarah Magazine: a Year in Review Zarah magazine’s contributors and friends as well as members of the community recently met to review the progress we have made in our first year as 2014 ends. The objective was to evaluate what we have done in 2014 and to plan for 2015. Zarah magazine has made an enormous impression not just in Boston but throughout New England and the United States. Our website www. zarahmagazine.com and social media channels have in fact spread our magazine’s popularity beyond the shores of America to the world beyond. Zarah was invited by Channel 7 to appear on its weekly show “Urban Updates”, a major Boston TV station, to speak about the mission of Zarah magazine and more particularly, to point out that Zarah has no role in certain terrorist groups such as ISIS and totally rejects such groups. We have recently appeared in several Newspapers in cities and towns in Eastern Massachusetts. We are especially proud of our relationship with Revere TV, Channel 8. We have our own program, “The Arab American Voice”, and have done interviews with the mayors of Revere and Somerville with many more to come. We do not limit our content on politics but rather have done interviews with many different topics. It is clear that Zarah magazine has established itself as a prominent member of the media community. Those of you who would like to participate are very welcome to do so by writing articles of your choice using English or standard Arabic. It is a great opportunity for you to have your voice heard on the ideas, issues or any subject you choose. You may have other media related skills such as writing, reporting, photography, graphic design or TV production. By now, you have probably guessed our primary goal for 2015: to involve more of the community in helping Zarah magazine to grow bigger and better in 2015.
Protesters Rally against Decision in Eric Garner Case Several thousand people rallied peacefully in Boston on Thursday, December 4th, 2014 to protest the grand jury’s decision to not charge a white police officer in the videotaped chokehold death of the unarmed black man in Staten Island, New York. Protesters blocked some streets while marching to Boston Common where the city’s annual tree lighting ceremony was being held. Others attempted to block an entrance to the Massachusetts Turnpike. Demonstrators held signs saying “Justice for All” and “Black Lives Matter” and joined in chants including “Hey, hey, ho, ho. these racist cops have got to go.” Zarah Magazine |January 2015 |
3
Politics Baker Victory: A Political Surprise By Bill Jackson On November 4th, 2014, Charlie Baker was elected Governor of Massachusetts. This was a remarkable feat because the state of Massachusetts is the bluest state in the United States. In America, there are blue states which are Democratic Party controlled and red states that are Republican Party controlled. In the recent election, the national House of Representatives became Republican controlled and also the United States Senate. The people of America repudiated the Democratic Party. In Massachusetts the current governor is a Democrat, the state House of Representatives is Democratic, and the State Senate is Democratic. On January 8th, 2015, Charlie Baker, a Republican will be sworn in as Governor of the Commonwealth of Massachusetts.
annual Sandcastles Festival on Revere Beach. I, as a member of the staff of Zarah magazine, was invited to walk the beach with him where thousands of people greeted him and he made it a point to stop and speak to the seniors, children, people of color and Arab Americans. On another campaign stop in Revere at the Mottola Veterans Post, he did not come in, shake a few hands and leave as most politicians would. Rather, he stayed for two hours and listened to everything they said. The veterans were from every ethnic group in Revere as well as women. Again, Zarah magazine was welcomed to this meeting and I as the magazine’s representative, was deeply moved because many of the veterans were severely injured, some missing an arm or a leg. On the evening of the election Zarah magazine was invited to the Seaport Hotel with full press credentials and camera to film the event. Several hundred people filled the hotel’s grand hall to await the results of the election. At around 2:00 A.M. all major TV stations declared Charlie Baker the winner. He even came close to carrying Revere, an overwhelmingly Democratic city. Governor Elect Baker made his appearance on the stage with his wife and family as well as his staff to thank all the people who voted for him and worked in his campaign.
Not only did Governor Elect Baker get elected, but throughout the campaign Zarah magazine got special treatment and tremendous consideration and attention from him while his opponent was never seen by us. For example, at the East Boston Pride Day he gave Zarah magazine an exclusive interview which we considered a good example of the diverse kind of government and community he believes in. When Governor elect Baker was campaigning he came to Revere for the
4 | Zarah Magazine | January 2015
When it was time to leave, about one hundred members of the media were clustered on one side of the stage. I and Rachid Moukhabir, representing Zarah Magazine, were among the media throng, Rachid with his camera running and I with the microphone. As the Governor Elect was leaving the stage he passed by the many members of the media. I called out “Charlie”! He saw us, walked over to the media throng, shook my hand and left. Yes, Zarah magazine was the ONLY member of the media to be singled out for that honor.
Today I received a formal invitation to the inauguration on Jannuary 8th, 2015. I am very honored to be invited. Thank you Governor Elect Baker and the best of luck as Governor.
Hours: 11am to 11pm
91 Centennial Ave, Revere MA 02151
every day
TEL (781) 629 3424 / 2978 Zarah Magazine | December 2014 | 5
Finance The United States-Morocco Free Trade Agreement: The Cornerstone of a Strategic Partnership
By Hassan Baami The Moroccan-American relations date back to 1777, when the Sultan of the North African country showed his desire for strong ties between the two nations. Morocco has a historical relationship with the U.S. since it was the first country to recognize the new republic and has had the longest uninterrupted treaty of friendship with the U.S. since. In 1778, Mohamed Ben Abdullah, the Sultan of Morocco then, realized the importance of bilateral trade with the new independent republic. He needed a Western ally to fix the troubling economy whose sole source of revenue was the collection of taxes by the army. Since then, Morocco has remained one of the U.S. strongest allies in North Africa and Middle East regions. Morocco’s historical relationship with the U.S., its geographic location, and its liberal society were some of the characteristics that enabled the country to be considered for a FTA with the United States. Moreover, the wide-ranging network of political, economic and military relations between the two 6 | Zarah Magazine | January 2015
nations has encouraged more collaborations, and therefore a free trade agreement has become a top priority matter on both the Moroccan and the American agendas. Morocco has become a preferred economic and trading partner for industrialized counties including Western Europe and the United States. The United States and Morocco signed a free trade agreement on June 15, 2004 that went into effect on January 1st, 2006. Since then many American firms launched their market research projects and established their businesses in Morocco, giving trade and investment flows a boost, strengthening bilateral ties, and consequently bolstering Morocco’s position as a moderate Arab state. According to the U.S. Census Bureau, the 2004 bilateral FTA between Morocco and the United States has increased the trade volume between the two nations significantly; it reached $3.46 billion in 2013. U.S exports to Morocco jumped from $480.8 million in 2005, to $2,175.3 million in 2012, to $2,482.3 million in 2013 (up 14.11%) .
Morocco’s exports to the U.S. increased from $445.8 million in 2005, to $932 million in 2012 and $977 million in 2013 (up 4.87%). Both the U.S. and Morocco’s firms benefited considerably from the free trade agreement which boosted their exports and made them stronger trade partners. The U.S. Census Bureau also predicts that the volume of trade between the two countries is projected to increase after the first 9 years, when tariffs will be entirely abolished (from 95% in 2006 to 100% in 2015), and once more infrastructures will be put in place to facilitate the flow of goods and services between the two trading partners. The first day the agreement went into effect, tariffs were eliminated on industrial and consumer products traded between the United States and Morocco. This has been a huge relief for both countries, but especially American firms that were granted access to Moroccan service sectors such as banking, real estate, technology, and telecommunications. The U.S. Department of Commerce
emphasizes that Morocco is a worthwhile country for America. One of the benefits enjoyed by U.S. companies doing business in Morocco is tariff elimination. American financial institutions are treated equally as their Moroccan counterparts, and customs procedures are facilitated for American companies operating in Morocco. The Moroccan market is also opened for U.S. farmers and ranchers, allowing them to compete against their Canadian and European counterparts that are already established in Morocco . Since 2006, Morocco’s textile exports to the U.S. have already witnessed some growth. The main factor that has contributed to the increase of apparel and household goods exports to the United States is linked to the
agreement. The agreement allows Morocco to export a quota of 15 million square meters of finished goods and 500 tons of threads and tissues originating from other African countries. Morocco has gained extra importance to the U.S. after the end of the cold war. Therefore, the choice of Morocco as a new economic and trading partner for the United States was not random. Thanks to its proximity to Europe (which is one of the U.S.’s major economic competitors), Morocco offers an opportunity to establish a long U.S. presence in the region, and gain more access to North African and Middle Eastern markets, traditionally dominated by France and Great Britain (since the colonial era). The United States also sees the free trade agreement with Morocco as a way to reward the country for its constitutional
reforms, liberal policies, economic transformation, and collaboration with the West in different areas. Therefore, with all these advantages, the U.S. should launch a new market strategy to combat the challenges facing the FTA.
Advertising Video Marketing Social Marketing Public Relations Strategic Planning SEO www.ebams24.com 617-567-2424
Zarah Magazine | January 2015 | 7
Law Your Rights and Duties if Stopped and Questioned by a Policeman By Prof. Abderrahman Aissa
The recent flurry of cataclysmic nation-wide protests against police have been triggered just as much by the tragic death of three African American individuals at the hands of the police as by the no-indictment Grand Jury verdict of any of the police officers involved. Whether the agents were racially motivated or have used excessive force against the victims has yet to be decided. However, all these tragedies had one common denominator: a policeman stopping a civilian, purportedly for suspicious behavior. Most of us just go about our daily business without ever asking ourselves a simple yet important
8 | Zarah Magazine | January 2015
question: What are my Rights and Responsibilities if I get stopped and questioned by a Law Enforcement Agent? On the whole, how to respond to a law enforcement officer’s stopping and questioning you is not a cut-and-dried matter, much less a universal one in the 50 states. Nonetheless, acting with prudence and judiciousness as well as showing due deference towards a policeman, who in the first place is merely carrying out a duty that society has given him, are very advisable, circumstances notwithstanding. As a rule of thumb, it is much more uncomplicated to comply with law enforcement than not. So, what should you do if you were just walking down a street or hanging out in a public place, and a policeman approaches you and asks you questions? Also, what is a smart and safe way to handle a traffic stop? First of all, always bear in mind that the responsibility of the police is to protect and to serve on one hand, and to bring to justice those who break the law on the other. But, for
a law enforcement agent to perform her or his job properly and to the best of her/his ability, U.S Law does grant her/him certain powers that shall not be obstructed or challenged by anyone, in any shape or form. Therefore police do have the power to approach anyone and ask her/ him questions, even if she/he is not a suspect or has committed a crime. The police are not obligated to tell someone that she/he is a suspect in a crime which may have been committed, when stopping an individual for a brief wonted questioning. Still, citizens have the right of silence, which means they have no legal duty to answer any questions if they so choose. One can invoke her/ his right to silence by simply but firmly and clearly saying “I wish to remain silent.” In any case, one should never lie to a law enforcement agent since that is considered a type of “obstructing official business”. This latter is at least a second-degree misdemeanor in some jurisdictions, generally punishable by up to 90 days in jail if convicted. In some states and under certain circumstances, you may be
required by law to at least give your name, address and date of birth to the questioning officer. If arrested, you have the right to be told by the police officer your Miranda rights which means that one has the right to remain silent, be represented by an attorney; and if they can’t afford one, the court will appoint one for them. Upon a “stopping”, whether in a public place or on the road or anywhere, if the police start showing authority to keep the individual from freedom of movement or to hold her/him longer, one should read that as being considered a probable suspect and should cooperate with them. If someone is read their Miranda rights, she or he is presumptively determined to be a suspect in a crime and will be placed under arrest. In a traffic stop, the first thing you need to do is slow down, activate your turn signal and pull over as soon as you can. Officers will usually appreciate your consideration to
choose a safe, convenient and well-lit area such as a parking lot or a wide shoulder of the road. Remember that many of them are usually nervous as they never know, for sure, who they are stopping. Roll down your driver’s side window, any tinted windows and turn on interior lights if it’s night or dark outside. Place the car in “park”, turn off the engine, place your hands on the steering wheel and sit still. Make sure your registration and insurance cards are within reach and in a convenient place in your car, such as your sun visor. Never reach for anything in the passenger compartment of your vehicle or under your seat unless you let the officer know and your hands are visible at all times. Never exit your vehicle unless you are asked to do so. Do not talk to the officer until spoken to. Be polite and do not argue even if you are being written a ticket. Never bad-mouth a police officer and watch what you say. Control your body language and your emotions. Do not be a wisenheimer. Police are professional
and are not generally amused by wisecrackers. Keep your answers non-committal and brief and never touch a police officer no matter how friendly they can be towards you! After you have handed your license and car documents to the officer, place your hands back on the wheel and wait for the officer to do her/his job. There’s no worse feeling in the world than to be under suspicion or be treated unfairly by the very people who are sworn to serve and protect us. Losing one’s life at their hands is the last thing imaginable. Sadly, in the world we are living in today, that will happen from time to time, since aberrations are bound to occur. And yet, compliance with a police officer’s legal orders, combined with U.S civil laws that are aimed at protecting all of us, will generally ensure everyone’s safety and wellbeing.
Opinion The Intercultural Dimension: Would you like to be tolerant with people of other cultures? Read Hofstede’s. we need to acquire a cultural awareness that makes us distinguish between, what the Dutch social psychologist, Geert Hofstede refers to as, the desirable and the desired: how people think the world ought to be versus what people want for themselves.
By Prof. Abdelkrim Mouhib Not all practices we see Muslim people do are originated from the teachings of By: Nouh Anajjar Islam. By the same token, we can say that not all of the practices Christians, or any other religious groups, do are rooted in their own religions. Therefore, values of a cultural group inferred from people’s actions can be cumbersome and ambiguous. Now more than ever we need to create an atmosphere of intercultural cooperation; in other words, we need to properly interpret people’s practices and statements about their values. To do this,
To clarify this scholar’s point, let us take the ritual of Iftar as an example from the Muslim culture. The desirable of this ritual is of course to break the fast with a meal which it is desirable to be light (A few dates and a cup of milk) and it is also desirable for Muslims to eat light meals at the nights of Ramadan so that they can stand the Tarawih (special prayers Muslims conduct each night during Ramadan during which long portions of the Holy Quran are recited). On the In the context of cultural encounters contrary, the desired is to have a feast comes the powerful and necessary instead of a meal. This feast is usually accompanied which phenomenonbyofentertainment globalization. can be in encounters the form of watching comedy Various and interactions shows, drama nowadays movies, music …etc. in the world between
Morocco other partsone of the The above and example is only drop in world are fundamentally made the ocean of individual practices Muslims possible and initiatedtaking thanks to from do without necessarily them the of Islam. This can also the teachings multidimensional process of globalization. Nevertheless, between those who exhibit a gratifying attitude as to the positive and progressive effects of globalization on local culture, others have been enormously skeptics and meet globalization with sheer rejection and uncompromising antagonism. One of the stimulating facts that may come to light in the process is that any human interaction involves inevitably the question of powerrelation imperatives and self/other dialectics. In the same vein, the dynamic process of globalization corresponds to the idea of change and, therefore, denotes transformation. As a developing country, Morocco is definitely a weakest link in the chain of
10 | Zarah Magazine | January 2015
be applied to practices of individuals from non-Muslim religious groups. We, human beings, all tend to prefer the desired over the desirable. It is not fair to always judge a religion from its adopters. Let us look for what we have in common and so create an atmosphere of love and respect among us all. I could not find a better quote to close my message with than that of Geert Hofstede, the Dutch social psychologist when he says, “I picture the human being as somebody who comes in this world with an operating system but still needs a lot of programming in order to function”. For me, the best way for Muslims and non-Muslims to function in this great country is to create a software of intercultural cooperation that would bridge the gaps existing between them.
globalization, which simply means that globalization can be a catalyst for disruption and transformation of Moroccan local culture and national heritage particularly through media technology and tourism. The unequivocally apparent effects of globalization on Moroccan culture can be traced in a number of instances like the move towards consumerism and utilitarianism, the adoption of western values and life styles as well as the commodification of culture to cater for the tourists’ needs to cite but a few. However, globalization has many positive effects especially in what is called globalizing the local and localizing the global to use Richard Wilk’s analogy. Many theorists for instance, like Roland Robertson who instead of globalization as process that seeks cultural homogeneity, he talks about globalization. It is to be noted in this juncture,
that the unity of the world is not in its homogeneity but in its diversity. Nowadays, thanks to globalization Moroccan tea and food especially Tajin and Couscous dishes are being globalized and served in Europe and many other parts of the world.
إعالن
things that are beneficial to our Moroccan culture and contribute in the welfare of our society and the vitalization of our traditions.
مجلة زهرة سألت العمدة عن إمكانية حضوره لتجمع،يف حوار سابق مع عمدة ريفري السيد دانييل ريزو العمدة وبدون تردد أبدى.يخص الجالية املغاربية والعربية املقيمة باملدينة يف حالة ما اذا تم استدعائه وبالفعل قامت مجلة.عن رغبته الكبرية واعترب اي مبادرة من هذا القبيل ستكون فعال رشفاً يفتخر به زهرة بدعوة العمدة اىل حفل تستعد الجالية املغربية ببوسطن القيام به بريفري بالتنسيق مع مغاربة A final important point to make is that a clear lineامرييك of demarcation أبدى العمدة ودعام منه لكل ما هو مغاريب وعريب.أمريكا من مختلف الواليات االمريكية should be put between imposition and imitation of Western value الحدث هو جمع التربعات لضحايا.استعداده للحضور وإعطاء خطاب للحضور التي عانت الفيضانات systems and life style. It seems to me مسبقاorفهو دان ريزو برغبته يف تلبية الدعوة.منها ساكنة الجنوب املغريب وبعض املناطق االخرى that يدعم globalization westernization finds its ways into Morocco not so املغاربة ولإلشارة فقط نرجو من.املبادرة ويشارك املغاربة املترضرين يف احزانهم ومعاناتهم muchاألمريكيني by imposition as by imitation, hence we, as Moroccans, should be .والقاطنني بوالية ماساتشوسيت ان يدعموا هذا التجمع وهذه املبادرة وذلك من خالل حضورهم املكثف responsible about our choices in Location: Revere High School. 101 School Street, Revere MA 02151 Time: Saturday, December 27th, 2014 at 6:00 PM
the sense that we should not adopt and embrace uncritically all what the west has to offer but accept only
Casablanca House of Pastry
60 Shirley Ave, Revere MA 02151 TEL (781) 629 1479 / 1459 Hours: 7:00am to 10pm every day
Zarah Magazine | January 2015 |
Special Guest
Exlusive Interview with Jennifer Grout
Introducing Jennifer Grout By Ahmed Zahiri Jennifer Grout is one of the American singers who approached music from an international perspective. She has proven that she can go beyond the occidental and reach out to others mainly in the Middle-East and North Africa. Jennifer is from the state of Massachusetts and she grew up in the city of Cambridge. She was raised singing in choirs and playing the violin. Jennifer, at the outset of her twenties, was introduced to the Arab Classics when she first listened to the voice of the Lebanese legend “Fairouz”. She was indeed attracted to it and made up her mind later to explore the oriental music by mastering the traditional lute (Oud) and travelling to places where Arabic language is spoken. For other personal reasons, Morocco was the land Jennifer has settled in and been introduced to the Moroccan Amazigh folk music especially the Soussi style. Could you please introduce yourself to Zarah magazine’s readers and followers all over the world? Actually, I grew up in Cambridge, and I went to Cambridge Rindge and Latin School. I have been studying classical Western/ Occidental music since I was about 5; I have played piano, violin and sung. I went to the university to study classical western music. I got my BA in voice like Opera. Around 2010, I started getting into Arabic music which I’ve studied on my own: practicing and listening a lot. In 2012, when I graduated from the university, I went to Morocco and lived there for 2 years, and I’ve just moved back to the United States of America thinking to settle down in New York.
It is obvious that music does not have borders, yet there are many types of world music out there in which you might have been interested? So my question in this regard is why the Arab Classics and Moroccan Amazigh folk music of the Atlas Mountains? 12 | Zarah Magazine | January 2015
For the sake of putting her new endeavor into its practical part, Jennifer was a part of a famous competitive show called “Arab Got Talent” in its third edition (a spin-off from America’s Got Talent). Jennifer, whose voice is seen among many Arabic music and Amazigh music are not the same at all. Amazigh music specifically is found mainly in the Maghreb countries. My specialty is Arabic music like Egyptian and Lebanese “the Sharqui” tradition. When I went to Morocco in 2012, I met my “now” fiancé and he is Moroccan Amazigh musician. He taught me how to sing in Amazigh and this is something that I do as a project with him. A part of your life took place in Morocco? What makes you very attracted to it? I had always wanted to travel to Morocco since I was 12 years old because I remember we went to Disney World. There were restaurants with different countries there. Morocco was one of them. It fascinated me. I had never planned to stay in Morocco, I just originally wanted to visit there, but I ended up visiting and you know I felt in love with it and felt in love with my fiancé and stayed.
Arab music specialists as very expressive in the Arab classics, performed many Arab unforgettable songs among which is Umm Kalthum’s “away from you”. Due to her strong and pretty voice, Jenniffer was able to command the style very well, win over the audience on the Arab Talents Show and be among the finalists. She became a star since then and has been invited by many world channels. Talking about her new music experience, Jennifer expressed her pride in performing in Arabic and mentioned on Good Morning America that “everybody was very surprised, I felt really proud”. She added that “it was a little bit strange for my family in the beginning, but now they totally support what I do”. For new information about Jennifer Grout, please consider the following interview conducted by Rachid Moukhabir. As an American or let me put it this way, as a Westerner who made up her mind to marry a Moroccan Muslim man and settle down in a foreign land. My question is: how was your family’s reaction especially your parents towards your decision? My parents were a little bit nervous of course because they have never been there before, but they came to visit me and met with “Said” my fiancé. They eventually just accepted it. They like Morocco as well and also Morocco wasn’t really a part of the Arab Spring during that time when madness was going on in Egypt, Tunisia and other countries, but Morocco was very stable. Living in Morocco is totally different from living in the states. How was your typical day in Morocco? in the beginning, I was virtually unknown in the Arab world. My fiancé is a street musician. So, I was actually working with him in the famous square in Morocco called “Jammaa El Fna”. I was basically with him for a while
the near future. It is a project for the future. I still feel that there is so much for me to learn and explore before considering producing an album.
working as a street performer making 20 Dollars a day. It was an adventure, but later, after I went to “Arabs Got Talent”, I became more known and I got a job in “Erryad” and started getting more performing gigs. I didn’t have to work as a street performer anymore!!!
Zarah magazine is about promoting Arabic culture. It was established here in Boston to be the voice of the Arab American community. What is your opinion about Zarah magazine as a medium through which diverse cultures interact?
Are there any actual projects you are working on concerning music? I’ve just returned home and I am now in New York. Now, I am just trying to meet as many musicians as possible, I have one gig on Thursday at a family friend’s restaurant, and I am meeting with some other musicians to potentially record an album with them in Arabic of course, but we will see. Being now seen as knowledgeable in world music because of the international experience you’ve been through, how did you find Arabic music? Arabic music for me is more emotional, oral not written down as much. I just love it more than western music. In a troubling world we live in now, there are wars, conflicts, clashes and misunderstandings. What is the role you think artists/musicians can play to bring peace to the world? Well, I think artists have their role to play in what’s going on now in the world, which is basically to share art and spread it. No matter what’s going on in the world, if you have art, music
and if you have that kind of expression, I think, that definitely takes away the tension that people may feel, because art is a universal language and every one can share it. You know everyone can appreciate good music when they hear it no matter what culture it is from. You apparently have learned various languages of Morocco mainly Amazigh, formal Arabic and slang. You have gained enough music experience in your adopted country that you are now knowledgeable enough to go beyond what you currently know. Are you planning to have your own music album and perhaps reflect the cultural diversity you are enjoying now? Would you consider this album containing Amazigh folk and Arabic songs?
I think it’s amazing and necessary to have things like that especially right now as too many things going on in the world. Especially there are misconceptions about what it means to be an Arab. I think it’s important to have magazines and TV channels and media for people to become more educated. Since we live together we have to understand one another, it is an amazing thing to do actually. Thank you for being with us. Thank you for having me.
The answer is definitely yes but not in
Zarah Magazine | January 2015 |
13
Varieties Salah Barhoum: A Moroccan American Track Star at RHS
Salah Barhoum is a Moroccan American distance runner at Revere High School. Salah has an outstanding record in distance events. In fact, he is the captain of his track team. “Although I am the captain, I have to focus on my own time to be able to get a scholarship by the end of this season,” Salah said. He came to the United States when he was 12 years old and he didn’t know any English at that time. However, he is now doing very well in school compared to
his classmates who were born in the U.S. Indeed, Salah scored 259/280 in his last MCAST test. The 18 year old athlete’s dream is to get a scholarship to the Portland State University. The Moroccan American young athlete is very passionate about school and sports. By talking to him, you get the impression that he will be a champion one day. “Now, my mile time is 4.58. If I will be able to improve my time to 4,40 by the end of this season, I will obtain a scholarship without any problem.”
Coach Sam confirmed that Salah is a highly motivated individual, and he is trying very hard to accomplish his dream. “Salah is great. He does what I ask him to do and he is a very hard worker.” Coach Sam said
Interviewed by Bill Jackson
The Arab American Voice
The interview with Salah Barhoum and Coach Sam Ros centered on Salah’s skill in the mile race, his specialty. Salah’s objective is to one day be eligible for a scholarship to college by running the mile at a level colleges would require. This interview was done on Revere TV Channel 8 and is also available on Zarah magazine’s YouTube channel. 14 | Zarah Magazine | January 2015
islamic centers in massachusetts املراكز اإلسالمية يف والية ماساشوسيت Al-Baqi Islamic Center 148 Fort Pleasant Av, Springfield, MA Al-Huda Society 60 Willow St, Chelsea, MA Allston-Brighton Islamic Center 15 North Beacon St Ste 4, Allston, MA Boston Dialogue Foundation 500 Revere St, Revere, MA The American Muslim Center 6 Victoria St, Everett, MA Islamic Society of Boston Cultural Center 100 Malcolm X Blvd, Roxburg Crossing, MA Islamic Center of Boston 126 Boston Post Rd, Wayland, MA Islamic Center of Burlington 130 Lexington St, Burlington, MA Islamic Center of New England 470 South St, Quincy, MA Islamic Center of New England 74 Chase Drive, Sharon, MA Hampshire Mosque 1 E Pleasant St, Amherst, MA
Islamic Society of Boston 204 Prospect St, Cambridge, MA
Boston Islamic Center 3381R Washington St, JP, MA
Islamic Society of Greater Lowell 131 Stedman St, Chelmsford, MA
Islamic Center of Cape Cod 3072 Falmouth Rd, Osterville, MA
Islamic Society of Greater Worcester 57 Laurel St, Worcester, MA
Islamic Institute of Boston 52 Rogers St, Quincy, MA
Islamic Society of Western Massachusetts 377 Amostown Rd, West Springfield, MA
Islamic Ma’sumeen Center of New England 115 Wood St, Hopkinton, MA Masjid ul-Basheer 234 Union Ave, Framingham, MA
Mosque for the Praising of Allah / Masjid Li
Masjid ul-Khidr 737 County St, New Bedford, MA
Hamdillah 724 Shawmut Ave, Boston, MA
Masjid Al-Noor 28 Circuit Street, Boston, MA
Masjid Al-Qur’an 35 Intervale St, Dorchester, MA
Nimatullahi Sufi Order Center 84 Pembroke St, Boston, MA
Selimiye Camii Mosque 105 Oakland Ave, Methuen, MA
North Shore Islamic Center 132 Essex St, Lynn, MA
Anjuman-e-Ezzi Boston 246 Rangeway Rd, North Billerica, MA
Waltham Islamic Society 16 Park Pl, Waltham, MA
Association of Islamic Charitable Projects 41 Marble Street, Revere, MA
Yusuf Mosque 186 Chestnut Hill Ave, Brighton, MA Worcester Islamic Center 248 East Mountain Street Worcester, MA
Zarah Magazine can only achieve its goals with the assistance of generous donations from members of our community. Without these donations, serving and supporting those in our area would not be possible. Our community service not only served to reunite us but also to support, care and be there for one another. Since our organization relies on the generosity of individuals like you, we write to ask you to consider a donation to our cause. We hope and pray that you will help support our efforts. Thank you in advance for your generosity. Sincerely, Zarah Magazine ّ شا ُء َو ّ سن ُب َل ٍة ِّم َئ ُة َح َّب ٍة َو َ ف لِ َمن َي )261( للاُ َواسِ ٌع َعلِي ٌم ِ ّ يل ُ ِضاع َ للاُ ُي ُ ِّ ابل َ فِي ُكل َ س ْب َع َ ْللا َك َم َث ِل َح َّب ٍة أَن َبتَت َ قال تعالى ( َّم َثل ُ ا َّلذِينَ ُينفِقُونَ أَ ْم َوا َل ُه ْم فِي ِ س ِب ِ س َن َ َ َ ً ُ َ َ َّ )262 :ف َعل ْي ِه ْم َوالَ ُه ْم َي ْح َز ُنونَ ( البقرة ِ ّ يل ٌ للا ُث َّم الَ ُي ْت ِبعُونَ َما أنفقوا ُ َم ّنا ً َوالَ أذى ل ُه ْم أ ْج ُر ُه ْم عِ ندَ َر ِّب ِه ْم َوالَ َخ ْو َ ا َّلذِينَ ُينفِقُونَ أَ ْم َوا َل ُه ْم فِي ِ س ِب
Please Mail this form with your donations to: Zarah Magazine P.O. Box: 408, East Boston, MA 02128 Checks: Please write checks to Zarah Magazine Credit Card: Name on Card:__________________________ CC#____________________________ Exp:______ back code_______ | Zarah Magazine | August 2014
Zarah Magazine | December 2014 | 15
Sports
Real Madrid’s Triumphant Year Has Just Been Coronated in Morocco at the FIFA Club World Cup 2014.
After Abu Dhabi (UAE) did it twice (2009 and 2010), it was Morocco’s turn to host the FIFA Club World cup, extensively known by its Spanish name El Mundial de Clubes, a second consecutive year from 12/10/2014 to 12/20/2014. The games this time around were fought out in the beautiful coastal city of Rabat, the capital, and the pearl of Southern Morocco, Marrakech. The seven participating teams were Algeria’s ES Setif (CAF), Australia’s Sydney Wanderers (AFC), Real Madrid (UEFA), Mexican club Cruz Azul (CONCACAF), New Zealand’s Auckland City FC (OFC), Argentina’s San Lorenzo (CONMEBOL) and last but not least the Moroccan Moghreb Athletic de Tetouan, the host team. Just a quick background on the FIFA Club World cup, it was first established in 2000 and it has been held regularly since 2005 starting in Brazil, then Japan, then the United Arab Emirates and now Morocco. It is merely a tournament where the winners of all of the world’s major continental club championships butt heads once a year to decide the best club side on the planet. In this year’s competition, the first squad to be eliminated was the host country’s
16 | Zarah Magazine | January 2015 | Zarah Magazine | January 2015
team Moghreb Athletic de Tetouan which was eliminated by Auckland City on Dec. 11th, after extra times and penalty kicks. From the onset, soccer crackerjacks had never ceased prognosticating a clash between Los Merengues of Real Madrid and the South American champion San Lorenzo in the final game, with Cristiano Ronaldo and Co. being the easy favorites. They were right on the money! But seriously, how hard could that guesstimate have been when a team like Real Madrid had to only play two games, and there was no Barcelona, Bayern Muenich, Paris St-Germain or Inter Milano in the championship? In fact, just a couple of days before kickoff , the ex-coach of Zaragoza Mohamed Alí Amar ‘Nayim’ who had been closely following the preparations for the tournament, made a declaration saying that all Real Madrid needed to win the cup was “to give it enough importance.” On the other hand, San Lorenzo, a team that gained more international recognition since March 2013 with the election of Pope Francis, one of its most remarkable supporters, had seemed to be bent on making history in Morocco. Its president Mr Lammens had confidently told journalists a few days ahead of December 10th, that his team had not come to Morocco on a leisure trip but rather to win this edition of the FIFA Club World cup. But, soccer has always been about realism, scoring goals and having a history of winning titles and trophies. Face to face with the BBC of Terror (Bale, Benzema
and Cristiano) and the rest of their world-class capable teammates, no self-confidence or determination would have worked, even unfavorable weather conditions. When one deals with a team already considered to be a heavy favorite to lift that famous UEFA trophy next June in Berlin, for the second time in a row, one knows, probably even Mr Lammens and his players, that any game or final game CR7 and Co. play in Morocco would have been simply a transaction for R. Madrid to add another title to their impressive palmarès. Today, December 20th in Marrakech, Morocco, Real Madrid may have failed to deliver their usual cascade of goals in the opponents’ net, but they decidedly and very easily defeated San Lorenzo of Argentina 2-0 to win the Club World Cup and secure their fourth trophy of 2014, the other three titles being the Champions League, Copa del Rey and European Super Cup. What’s more? They have also just ended the year on top of La Liga, one point ahead of L. Messi’s squad. No one should blame Coach Carlo Ancelotti for saying that “Real Madrid is the best team in the world”. I have a strong feeling that Real Madrid will not only tower Johan Cruyff’s Ajax team’s 26 straight wins in 1971-72 this season, but also win the UEFA championship in Berlin in June 2015. I remain confident that I will be reporting about that tour de force in a few months.
By Prof. Abderrahman Aissa
رونالدو يواصل كتابة التاريخ بعالم الساحرة المستديرة
حزب الجلد المنفوخ
بترصف احمد زهريي
انتهى ماراثون األلقاب لعام 2014للنجم الربتغايل كريستيانو رونالدو العب ريال مدريد اإلسباين ،والذي حقق خالله العديد من اإلنجازات الشخصية ،ومع فريق العاصمة اإلسبانية. وتخلل عام 2014العديد من اللحظات التي تحمل الفرح والنجاح للنجم الربتغايل والتي لن ينساها ،حيث سلط موقع الفيفا الضوء عىل أهم اللحظات لرونالدو خالل عام .2014 ابتداء بلقب الكرة الذهبية لعام 2013حيث حصل رونالدو يف بداية عام 2014عىل جائزة أفضل العب يف ،2013وقدم جائزته لجمهوره عىل ملعب سانتياجو برينابيو. ثم حصد أول لقب يف 2014بنيل كأس ملك اسبانيا ،ومل يلعب يف النهايئ بسبب اإلصابة ولكنه سجل ثالثة أهداف يف 6مباريات. وس ّجل رونالدو هدفه الخامس عرش يف موسم واحد بدوري أبطال أوروبا أمام بايرن ميونيخ ،واحتفل بهدفه الخامس عرش بطريقته الخاصة ،وانهى البطولة برصيد 17هدفا .يف حني سجل هدفا مبرمى نوير يف قبل نهايئ دوري األبطال ،ليكرس به الرقم القيايس يف موسم واحد بدوري أبطال أوروبا. وفاز مع ريال مدريد بلقبه الثاين يف 2014بالتتويج بدوري أبطال أوروبا ،ويف النهايئ أمام أتلتيكو مدريد سجل هدفه السابع عرش يف البطولة .ثم كأس السوبر األورويب الذي فاز فيه باللقب الثالث يف ،2014و سجل هدفني أمام إشبيلية ويف مرمى صديقه ومواطنه بيتو. فهو أفضل العب يف أوروبا بعد فوزه مع ريال مدريد بلقبني أوروبيني ورقم قيايس من األهداف ،وتم اختياره كأفضل العب أورويب يف العام .ومع مرور األيام يظل رونالدو هو القائد الفعيل ملنتخب الربتغال ،عىل الرغم من عدم تحقيق أي إنجاز أورويب أو عاملي مع بالده. وقاسم كريستيانو رونالدو جائزة الحذاء األورويب الذهبي Zarah Magazine |January 2014 | 16 | Zarah Magazine | January 2015
كأفضل هدّاف يف القارة العجوز مع النجم األورجوياين سواريز العب برشلونة االسباين .ثم واجه مييس يف مباراة ودية بني األرجنتني والربتغال والتي كانت فرصة أخرى لرؤية النجامن وجها لوجه .كام س ّجل كريستيانو رونالدو أمام سيلتا فيجو ثالثية رقم 23وهو رقم قيايس .واختتم عام 2014بلقب رابع وهو كأس العامل لألندية املنظم باملغرب ،باإلضافة لفوزه بالكرة الفضية يف البطولة. وبهذا ينهي الربتغايل كريستيانو رونالدو مهاجم فريق ريال مدريد عام 2014وهو يف صدارة هدايف الدوري اإلسباين لكرة القدم برصيد 25هدفا بفارق 10أهداف عن األرجنتيني ليونيل مييس مهاجم برشلونة الذي حل ثانيا يف القامئة بـ15 هدفا. وذكرت وكالة األنباء اإلسبانية أنه بعد االنتهاء من 16جولة بالدوري اإلسباين ‹›الليجا ‹› حل الربازييل نيامر العب برشلونة ثالثا بواقع 11هدفا ..بينام جاء الكولومبي كارلوس باكا العب فريق إشبيلية باملركز الرابع بالقامئة برصيد 10أهداف يليه الفرنيس كريم بنزمية العب ريال مدريد خامسا بثامنية أهداف .وستستأنف منافسات الدوري اإلسباين لكرة القدم يف الثالث من يناير املقبل بعد انتهاء عطلة احتفاالت أعياد امليالد والعام الجديد.
يعترب «حزب الجلد املنفوخ» من اكرب األحزاب يف الدول العربية األقل دميقراطية واألكرث ديكتاتورية مقارنة بدول اخرى يف بقاع الدنيا .اتباع الحزب املنفوخ يعدون باملاليني ويتجمعون باملالعب الضخمة وباملقاهي امام شاشات كبرية تتجه لها األنظار تارة تكون مرفوقة بصمت رهيب غري مفهوم وتارة اخرى برصاخ يصل صداه اىل األحياء املجاورة. أتباع هذا الحزب األكرث شعبية يف دول العامل املغاريب والعريب مستعدون ان يقدموا الغايل والنفيس من اجل حزبهم بل ان تضحياتهم تصل اىل حد املخاطرة واملجازفة باألرواح .كرة القدم أسست من اجلها قنوات إعالمية مباليني الدوالرات و وراديوهات تظل تحلل ليل نهار وصخرت لها مختصني ومحللني وعلامء وأطباء ومرشفني يتقاضون أجورا ضخمة تفوق تلك التي يتقاضها «يس اي أوو» اكرب رشكات العامل يف مجال «البزنس» والطب ومجاالت اخرى او رئيس اكرب قوة عاملية .فحزب الجلد املنفوخ يا ساديت يتسم بالرنجسية وله برنامج واحد اال وهو الفوز فقط داخل الديار او خارجها. السلطات اعتنت كثريا ً بهذا الحزب بينام رفضت أحزابا اخرى واستثمرت فيه بشكل بشع بينام همشت قطاعات اخرى اكرث نفعاً وتأثريا بشكل إيجايب كالطب والتكنولوجيا والتعليم واألمن مستغلة عطش الشباب خاصة لألفراح واالحتفالية ،وبالتايل ادخل الجلد املنفوخ يف السياسة وصار موضوعها يشغل بال الناس اكرث من البطالة و لقمة العيش. نعم ال احد ينكر مدى عشقنا لسحر وجاذبية الجلد املنفوخ وبجنون وبهذا العشق ال نختلف عن اإلسباين الذي يتغنى بالريال مدريد او األملاين امللتزم بدعم البايري ميونيخ او األرجنتيني املدعم لبوكا جنيور او البيضاوي الذي ابدع وغنى « والوليدة سيفطي لعاقة الرجا باقا» ،لكن الفرق يكمن يف كون االورويب بالخصوص ابتكر الجلد املنفوخ للتسلية وزاد إبداعا حني جعل منها قطاعا اقتصاديا يحرك به عجلة االقتصاد ويساهم من خالله يف خلق فرص الشغل تعود بالنفع عىل الجميع .يف املقابل وظف الجلد املنفوخ يف الفضاء املغاريب و العريب ألغراض سياسية اوال كام ذكر سابقا ولزرع التفرقة وخلق الكراهية بني الشعب الواحد ثانيا .فانصار الفرق واألندية تكرس وتخرب محيطها النها ربحت مقابلة ضد خصم عنيد اصبح عدوا لدودا وتفعل نفس اليشء يف حالة انهزامها .هو اذا جلد منفوخ أعز عىل الناس من أشياء تعترب رضورة ملحة يجري الكل وراءه ملبيني نداءه ولو كان يف الصني....هكذا اذا أصبحنا تابعني له دون قيد او رشط حفاة عراة ظنا منا اننا نحسن صنعا ونفرض ذاتا .الجلد املنفوخ أعزايئ وعزيزايت سموها البعض بالساحرة املستديرة وملا ال فبها صار يقاس تقدم البلدان وبها أيضاً تشوه سمعتها....بسببها يقال فالن من منصبه الن سحرها ومفعوله ال يستهان به النه قادر عىل ان يكشف املستور ويفضحه امام العامل بأرسه ولكم حدوثة ملعب االمري موالي عبد الله عربة يف ذلك .وساختم كالمي هذا املبني عىل مقال لياسني فضيل من الرشوق أون الين باستحضار روح الشهيد طارق لحميدي -شاب مغريب قاطن بالديار البلجيكية قتل غدرا من طرف زميله يف الغربة جزائري الجنسية والسبب حسب الرواية اكيد سيكون ال محالة يشء سمي ب «الجلد املنفوخ»؟؟ ان لله وان اليه راجعون ...اللهم ارزق أهله بالصرب والسلوان واغفر لطارق...امني!!!
إعالن
مجلة زهرة الصوت العريب الوحيد مبنطقة الشامل الرشقي للواليات املتحدة االمريكية ،تحديدا بنيو انكلند .مجلة زهرة صوت ملن ال صوت له!!! استطاعت مجلة زهرة يف وقت وجيز ال يتعدى سنة ان تصنع لنفسها اسام داخل املنظومة اإلعالمية املحلية بحيث انها حظيت برشف االستضافة من القناة السابعة لألخبار ببوسطن من خالل برنامجها األسبوعي يربن ابدييت Urban Updateباالضافة اىل تصدرها لعناوين الجرائد املحلية مؤخراً ومنحها موقعا متميزا بقناة ريفري قصد انتاج برامج تعنى بالجالية املغاربية والعربية االمريكية. مجلة زهرة ال زالت تطمح للمزيد من التألق من اجل فرض الذات وإعالء صوت الجالية بكل أطيافها وخلق جرس التواصل بني مجتمع الشتات وأكيد انه لن يتأىت لها ذلك اال مبشاركتكم ومساهمتكم بغض النظر عن الزمان واملكان. الكل مرحب به يف فضاء مجلة زهرة الذي يؤمن بالكونية واالندماج والتشبث باإلرث الجميل متخذاّ من اللغة العربية الفصحى واإلنجليزية وسيلتني للتواصل. فرصة أنيقة اذا أمامك لتسمع صوتك وتديل باراءك وتعمم أفكارك وتصنع لنفسك اسام إعالميا. أبواب مجلة زهرة مفتوحة للراغبني يف كسب تجربة إعالمية وصقل مواهب لها عالقة باألعالم كالكتابة والتعليق الصويت والتصوير واملراسلة والتصميم و اإلبداع التلفزي .للمساهمة او املشاركة او اقرتاح أفكار ذات صلة بكل ما هو إعالمي يرجى االتصال بنا عرب الربيد االلكرتوين ملجلة زهرة:
contact@zarahmagazine.com
15 | Zarah Magazine | January 2015
عالم المرأة موضة
تأنقي وتألقي بحقائب وأحذية مميزة لرأس السنة من موضة خريف 2014
جمالك سيدتي حافظي عىل رس جاذبيتك الحقيقي بدون مكياج بقلم :هند شهيد
مطبخك سيدتي طريقة عمل كيكة رأس السنة املكونات و املقادير : 2كوب من الدقيق كوب من السكر البودر عدد 3من البيض 2ملعقة كبرية من الزبدة فانيال _ 3/2كوب من الحليب ملعقة كبرية من البيكنج بودر .لو رغبتى ىف ان تكون كيك شوكوال يضاف 4/3كوب من الكاكاوالخام اىل املقادير.
غالباً ما تختار السيدات ،أكرث أزيائهن ملعاناً لليلة رأس السنة ،وأزياء رأس السنة الرباقة هي رمز لبدء السنة بسعادة وإيجابية. مع اقرتاب موعد سهرة رأس السنة ،ال بد من أنك يف أوج انهامكك ،يف تحضري أساسيات إطاللتك يف هذه خصوصا أنها تعد من أهم الليايل وتكون الليلة املميزة، ً أنظار الجميع فيها متجهة إليك ،وتضعك يف موقع املنافسة األخريات .من هنا كان ال بد من أن تهتمي بأدق التفاصيل ،لذا ال تركزي عىل الفستان فقط .فالحذاء والحقيبة هي أساس إطاللتك يف هذه الليلة ،وال بد لك من أن تطيل بتصاميم حقائب وأحذية جميلة تكون هي محط األنظار أيضً ا .وطب ًعا خالل سهرة كهذه ،ال يشء أهم وأفضل من حقائب اليد الصغرية املميزة ،واألحذية ذات الكعب العايل لتتألقي وتتأنقي.
ال نستطيع أن ننكر أن املكياج يضيف للمرأة جامال وجاذبية ،ولكن يف سبيل ذلك تتحمي مبالغ كبرية وباهظة، رمبا يكون املال ليس مهام بالنسبة لك عندما يتعلق األمر بجاملك ،ولكن األمر اآلخر األكرث أهمية ،هو تعرض برشتك مع استمرار استعامل املكياج اىل الشحوب والشيخوخة املبكرة ،وتصبح ذات مظهر يسء بعيد كل البعد عن النضارة و الجامل. يقال أن الجامل بدون مكياج هو الجامل الحقيقى ،كثري من السيدات ال تتخيل نفسها بدون مكياج عندما تخرج إىل أي مكان أو تحرض أي مناسبة .لكن املثري أن جاملك بدون مكياج ،قد يكون أفضل كثريا وأحىل وأرق من كل هذا القدر من املساحيق التي تضعينها عىل وجهك ،جاملك بدون مكياج يحتاج فقط لبعض الخطوات البسيطة لتربزي جاملك الطبيعي والتي تتجىل يف: -1االعتياد عىل نظام يومي للعناية بالبرشة ،وتنظيفها وترطيبها والعناية بها ،وعمل ماسكات طبيعية عىل فرتات دورية لتفتيح البرشة ،واحريص عىل غسل برشتك مرتني يوميا عىل األقل مرة صباحا ومرة قبل النوم. -2جاملك بدون مكياج يحتاج منك إبراز جامل رموشك، احريص عىل العناية بتطويل وتكثيف الرموش ،ووضع بعض املاسكرا. -3الشفاه لها دور بارز يف جاملك بدون مكياج ،ال ميكن التغايض عنها واحريص عىل ترطيبهام ،ووضع ملمع بسيط لشفاهك قبل الخروج ،ليجعلها دامئا رطبة رقيقة بال تشققات.
والخيارات أمامك واسعة ،فام عليك أن تنشئي توازنًا بينها وبني مجوهراتك ،ليك ال تظهري بأسلوب مبالغ به ،ألن االحتفال بعيد رأس السنة يرافقع مجموعة من االستعدادات ،منها تنسيق املالبس التي سرتتدينها ليلة رأس السنة ،ولكن ومهام كانت مالبسك ،ال بدّ من اختيار الحقيبة املم ّيزة والحذاء امللفت وإال بدت إطاللتك خجولة.
14
| Zarah Magazine | January 2015
-4اختيار ترسيحة شعر جديدة .تأكدي أن اختيار ترسيحة الشعر تالئم وجهك وشخصيتك ،ألن لها تأثري يف غاية القوة عىل جاملك بدون مكياج لن تصدقيه ،أو حتى تتخييل تأثريه عليك ولكن ال تنيس اختيار لون شعر مناسب مالئم للون برشتك ولون عينيك.
« لتزبن الكيك «: 4/1كيلو من الكرميا املخفوقة 2كوب من صوص الشوكوال فاكهة مقطعة عىل حسب الرغبة . * طريقة التحضري و االعداد : يتم نخل الدقيق مع البيكنج بودر جيدا للتخلص من اىشوائب . تخفق الزبدة مع السكر البودر جيدا بواسطة املرضبالكهرباىئ ثم يضاف البيض و الفانيال مع االستمرار ىف الخفق حتى يصبح الخليط كرميى . يضاف خليط الكيك بالتدريج اىل خليط البيض و السكرو نحرك جيدا حتى متتزج املكونات . يضاف الحليب اىل الخليط مع االستمرار ىف الخفق حتىنحصل عىل عجينة ملساء . نحرض صينية الفرن املدهونة مبادة دهنية و املبطنةبالدقيق . يصب خليط الكيك ىف الصينية و تتساوا جيدا . توضع الصينية ىف الفرن ملدة 30دقيقة حتى ارتفاع ونضوج الكيك و يخترب النضج بالسكني . يخرج الكيك من الفرن و يرتك ليربد . يقسم الكيك اىل 3طبقات او 2طبقة عىل حسب حجمالكيك . نحرض الكرميا املخفوقة و نحىش بيها الكيك و تتساواجيدا ثم نغلفها بالكرميا وتتساوا ايضا . من املمكن ان تغلف بعد ذلك بصوص الشوكوال والكتابة عليها
بعد راديو ميدي 1مروة نصر تطرح رسميا ألبوم أحسن حاالتي
تستعد املطربة مروة نرص باستقبال العام الجديد مع البومها « أحسن حااليت « واملقرر طرحه يوم اإلربعاء القادم 10ديسمرب يف اإلسواق . األلبوم من أنتاج رشكة EWEبالتعاون مع رشكة MRوتتويل توزيعه يف مرص رشكة « عامل الفن -مزيكا « ويف لبنان ودول الخليج فتتوىل توزيعه رشكة وتري . يذكر أن النجمة املرصية طرحت ألبومها عرب اثري راديو « ميدي « 1باملغرب من خالل حوار حرصي خصصته لربنامج موزايك الذي يتوىل تقدميه االعالمي منترص ويضم األلبوم 12أغنية جاءوا كالتايل : « أهم يوم « كلامت أمين عز و ألحان محمود أنور و توزيع خالد عصمت « وعدتك « كلامت رمضان محمد و ألحان رشيف بدر و توزيع خالد رؤوف و عمرو إسامعيل « مني ده اليل رافضني « كلامت محمد مصطفي و ألحان كريم محسن و توزيع محمد شفيق «مش ندمانه « كلامت جامل الخويل و ألحان رشيف بدر و توزيع أحمد عبد السالم « بيقول يف كالم « كلامت يحيي مريس و الحان الحسيني رفعت «شيفاك « كلامت أحمد عالء و الحان أحمد يوسف و توزيع محمد شفيق « إتكلمت عليا « كلامت أحمد عالء الدين و الحان مودي سعيد و توزيع زووم « أوسكار « من كلامت و ألحان أحمد الربازييل و توزيع زووم « بروحلك « كلامت جامل الخويل و ألحان رشيف بدر و توزيع أحمد عبد السالم « أحسن حااليت « كلامت محمد شكري و ألحان سامر أبو طالب و توزيع أحمد إبراهيم « غلطة بسيطة « كلامت آسري الرياض والحان حمد الخرض وتوزيع إسالم مرغني
بعد چانچام ستايل مجموعة «شوف تشوف» تصدر الريڭي ستايل
اصدرت مجموعة شوف تشوف قطعة موسيقية جديدة كمقتطف ثاين بعد إصدارها األول بطريقة الڨيديو كليب و الذي كان يحمل عنوان «تاحاجة ما تبدالت» القطعة الجديدة متيزت مبزج إيقاعات الريڭي الجاميكية بايقاعات الراب ،اليشء الذي اعطا لألغنية طابعا خاص و مزج فريد من نوعه. الريڭي ستايل هي وكباقي أغاين املجموعة من انتاجها الخاص ،أما بالنسبة لأللحان فهي من توقيع املوزع الخاص للمجموعة «إلياس طايرت» امللقب فنيا ب «إلياس ميوزك» أما التسجيالت و التوزيع املوسيقي فقامت بهم املجموعة باستديو «البيز ميكرز» بالدار البيضاء . أكدت املجموعة عىل لسان املتحدث الرسمي بإسمها و املدير الفني «نبيل بونرية» يف إحدى اإلستجوابات انهم يف صدد تسجيل األلبوم الثالث و نفى وجود أي تاريخ محدد لإلصدار كام أنه وعد جمهور الراب املغريب باملزيد من الڤيديو كليبات و املزيد من التألق و العطاء . 13 | Zarah Magazine | January 2015
منوعات مهرجان مراكش ..احتفاء باإلبداع يف «بيت السينام»
مراكش الحمراء فضاء التاريخ واألصالة الرتاثية، عادت لخلق الحدث اإلبداعي من خالل معانقة نور الشاشات الفضية وأحالم األفالم العاملية باحتضانها فعاليات الدورة الرابعة عرش للمهرجان الدويل للفيلم عىل مدى 8أيام من شهر دجنرب ،دورة جاءت كعنوان للحداثة وترجمة النفتاح املغرب عىل ثقافات العامل وعشق الفن والفنانني. استقطب هذا اللقاء السنوي الذي يعمل عىل نرش الثقافة السنيامئية باملغرب كفاءات عالية ووجوه بارزة يف الفن السابع من مختلف أنحاء العامل ، خصوصا بعدما أضحى من املواعيد القارة عىل غرار كربيات مهرجانات السينام العاملية منذ انطالقه، لتؤكد مراكش أنها أرض اللقاء والحوار والتعايش. وتحتفي الدورة الرابعة عرش بالسينام اليابانية، تقديرا لريادتها وتجدد عطاءاتها ،وذلك من خالل انتقاء عروض أفالم وتكريم صناعها ،الذين يحل وفد هام منهم ،يضم ممثلني ومخرجني ومنتجني .وترتأس لجنة تحكيم الدورة املمثلة الفرنسية املتميزة إيزابيل هوبري التي أعربت عن سعادتها لالستجابة لدعوة املهرجان ولقاء الجمهور املغريب ومشاركته حامسته الكتشاف السينامئيني من العامل أجمع .ومن جهة أخرى ،يرتأس املخرج املوريتاين عبد الرحامن سيسكاو لجنة تحكيم مسابقة الفيلم القصري املخصصة ألفالم طلبة املدارس السينامئية الوطنية. وعىل البساط األحمر املفيض اىل قرص املؤمترات أضاء نجوم الفن السابع سامء مراكش ،وحظي مجموعة من الفنانني باستقبال حار من لدن ضيوف املهرجان لدى صعودهم اىل منصة التكريم ويتعلق األمر أساسا بنجم الكوميديا املرصية عادل إمام ،واملمثل الربيطاين الشهري جريميي آيرونز، واملمثل واملخرج األمرييك فيكو مورتنسن ،فضال عن االحتفاء مبنتجني مغربيني هامني هام زكرياء العلوي 12
| Zarah Magazine | January 2015
وخديجة العلمي ،اللذين برزا بشكل واضح بعملهام يف تنفيذ العديد من اإلنتاجات السينامئية األجنبية الكربى باملغرب .وعىل غرار الدورات السابقة، ترضب الدورة 14للمهرجان الدويل للفيلم مبراكش موعدا مع نخبة من أهم صناع السينام يف العامل لتنشيط سلسلة دروس 2014يف إطار حلقات ماسرت كالس باملهرجان من قبل كل من بييل أوغست ،أحد أبرز األسامء يف السينام االسكندنافية (الدمنارك)، بونوا جاكو ،السيناميئ وكاتب السيناريو واملخرج املرسحي الفرنيس الذي يتميز مبساره الفني الغني، وأليكس دوال إكليسيا ،املخرج وكاتب السيناريو واملنتج اإلسباين الذي يعد واحدا من السينامئيني األكرث موهبة من أبناء جيله. وأكدت رئيسة لجنة تحكيم املسابقة الرسمية للمهرجان ،إيزابيل هوبري ،أن املهرجان الدويل للفيلم مبراكش يعد تجربة فريدة الكتشاف إبداعات متميزة وغري مسبوقة ملواهب ميثلون القارات الخمس .كام أوضحت خالل ندوة صحفية بهذه التظاهرة ،أن « مراكش متنح الفرصة الكتشاف األعامل األوىل ملواهب جديدة ،وهي أعامل متثل القارات الخمس وال ميكن مشاهدتها يف مكان آخر. وهذه هي خصوصية املهرجان». ويف حفل توزيع جائزة سينام املدارس الذي بدأ بكلمة لعبد الرحمن سيساكو رئيس لجنة التحكيم، قال فيها ” أشعر بالفخر لوجودي يف مهرجان كبري مثل مهرجان مراكش الذي اتاح يل الفرصة ملشاهدة أفالم وأعامل محرتمة ومتنوعة قدمها نجوم شباب”. وفاز بالجائزة املخرج الشاب عصام دوخو عن فيلم “دالتو” وأعرب دوخو عن اعتزازه بهذه الجائزة وأكد أنها ستكون مبثابة حافز كبري له لتقديم أعامل أقوى وأضخم خالل الفرتة القادمة. وباختتام فعاليات دورته 14ملهرجان مراكش السيناميئ ،فاز الفيلم الرويس «قسم إعادة اإلدماج»
للمخرج إيفان تفريدوفسيك ،بالنجمة الذهبية (الجائزة الكربى) وانتزع الفيلم الجائزة الكربى للمهرجان يف مسابقة عرفت مشاركة 15فيلام. وحصل عىل جائزة أحسن إخراج يف الدورة الـ14 للمهرجان املخرج الهندي أديتيا فيكرام سينغوبتا عن فيلم «شغيل الحب» .وكانت جائزة لجنة التحكيم من نصيب الفيلم السويرسي «حرب» للمخرج سيمون جاكمي .وحصلت الفرنسية كلوتيلد هيسمي عىل جائزة أحسن دور نسايئ عن فيلم «آخر رضبة باملطرقة» للمخرجة أليكس دوالبورت ،بينام آلت جائزة أحسن دور رجايل لبينجامني لودزيك عن دوره يف فيلم «حرب» للمخرج سيمون جاكمي .وعرفت املسابقة الرسمية مشاركة 15فيلام متثل دوال مختلفة وتجارب ومدارس سينامئية متنوعة .ويتعلق األمر بأفالم من اليابان والواليات املتحدة األمريكية والهند ومرص وفرنسا وروسيا ونيوزيالندا وكوريا الجنوبية ورصبيا وأذربيجان ،وإنتاج مشرتك فرنيس أملاين إيراين ،وآخر هنغاري سلوفيني .وحرضت السينام املغربية يف املسابقة من خالل فيلم «جوق العميني» من إخراج محمد مفتكر. ومن دورة ألخرى يزداد الربيق والتألق الفني السنوي الذي غدا من أهم املحطات السينامئية وطنيا ودوليا .بعد تحصني املكتسبات الفنية والجاملية لكبار املبدعني السينامئيني واستمرار التمرس عىل أمور التنظيم وانتقاء األفالم وتشكيل لجن التحكيم وغري ذلك من فقرات الربنامج العام، ليغدو الحدث عامل جذب العديد من الفاعلني السينامئيني واإلعالميني واملثقفني العاملني. بقلم عاطف إحيس
h
t on
Arabic Writing Contest
e:
M lin ch d a a De of e th 15
e
Th
مجلة زهرة الشهرية والصادرة من قلب بوسطن سعيا منها لرتسيخ اللغة العربية والنهوض بها يف أوساط الشباب بأمريكا ،تنظم مسابقة لغوية وثقافية تعنى بالكتابة بلغة الضاد لفائدة الشباب املهتم بها بغض النظر عن انتامئهم العرقي وعن أصولهم اللغوية ،املسابقة مفتوحة للجميع رشيطة إن ال يتجاوز عمر املتسابق أو املتسابقة سن العرشين .من بني اإلبداعات التي تأخذ بعني االعتبار من طرف الطاقم املرشف عىل هذه املسابقة نجد مثال القصة القصرية والخواطر والسرية الذاتية والشعر واملقاالت الوصفية وحتى اليوميات باإلضافة إىل أنواع أدبية أخرى .ويف كل شهر سيتم اختيار ما يراه مختصون يف اللغة من طاقم املجلة أحسن إبداع ليتم نرشه باملجلة وبالضبط يف صفحة الشباب مع تقديم شهادة اعرتاف وجوائز تحفيزية ورمزية للفائز أو الفائزة .للمشاركة نرجو من قراءنا أن Contact@zarahmagazine.comيبعثوا إبداعاتهم إىل الربيد االلكرتوين للمجلة .بالتوفيق للجميع إن شاء الله
To encourage the Arab Youth to learn Arabic, Zarah magazine organizes Arabic language contest. Candidates must be between 12 and 18 years. Zarah Magazine would select, publish and reward the most convincing writing each month.
Please, submit your work by email to: contact@zarahmagazine.com
تربية
اللغة واإلنسان
يكون الشخص وحيد اللغة ومل يتعرض قط يف صغره بالنسبة لرائد اللسانيات الحديثة نعوم شومسيك ملحيط سوسيو ليساين مختلف؛ وهذا ما نراه عند من معهد ماساشوستس للتكنولوجيا بكيمربدج، الكثري من األمريكيني .املتكلم لإلنجليزية كلغة أوىل اللغة أعقد من أن يتعلمها الفرد مبالحظة سياقها؛ ما معناه عدم وجود أسلوب خالص ميكنه استنباط نادرا ما يتحكمون يف لغات أجنبية ألنه ذهنيا ميتلك لغة كافية للتواصل مع العامل الخارج عن قواعد مبجرد فحص أو تحليل مناذج من الجمل. وبالتايل ميكن استنتاج فكرة مفادها أن األطفال يف سياقه اللساين كون االنجليزية االمريكية باألخص حاجة إىل يشء من املعرفة الفطرية للغة لتمكينهم كام هو معلوم لدى الجميع لغة عاملية مرتبطة من اكتسابها وهذا بالضبط ما اصطلح عليه لسانيا بالتجارة والتكنولوجيا واالقتصاد والسياسة .مؤخرا ً لوحظ اهتامم األرس االمريكية باللغات األجنبية ب «الغريزة اللغوية» .األطفال يولدون مبعرفة القتناعهم مبدى أهمية الظاهرة يف تنمية القدرات بالنحو العام ،ثم يقومون بتكييف هذه املعرفة الذهنية لألطفال ناهيك عن متطلبات السوق الفطرية إىل حني تطابقها واللغة املكتسبة. الحالية واملستقبلية التي تشرتط تكلم أكرث من لغة نظرية شومسيك هاته -القابلة للجدل والخالف للولوج واالندماج والعطاء أكرث يف عامل صار قرية حسب بعض علامء اللسانيات الحديثة -ترسخ صغرية مبيزة عاملية. حقيقة اللغة وهي أن األطفال مهام كان جنسهم أو ثقافتهم فلهم القدرة عىل تعلم أي لغة علام أن اللغة بشكلها العام هي ظاهرة إنسانية متيز االنسان عن الحيوان واكتسابها عام بني البرشية جمعاء العاملية خاصية لغوية بامتياز .إن أطفال الجالية وهي (اي اللغة) بطبعها لها أساس عام وعاملي املغربية الذين ينشؤون يف سياق لساين متنوع بحيث كل لغات العامل التي يتجاوز عددها الست بعضهم يتكلم األمازيغية بصفتها اللغة األم و يكتسبون «الدارجة» املغربية و يتعلمون أيضا اللغة آالف لغة فيها النوع نفسه من الوحدات مثل األسامء واألفعال والصفات والكلامت الوظيفية العربية والفرنسية باملدرسة األولية ،لكن مبجرد والفقرات والجمل واملصطلحات واملفرد والجمع تواجدهم بأمريكا رفقة أرسهم يستطيعون تجاوز العراقيل اللغوية بسهولة ويتحكمون يف االنجليزية واملذكر واملؤنث والحروف واألصوات ...وجدير بالذكر أيضا أن اللغات املختلفة يف العامل تختلف االمريكية يف ظرف وجيز عكس اآلباء واالمهات. إن البالغ أيضا و يف نفس السياق قد يستطيع تعلم قليال يف التعقيد النحوي .نحويا ال توجد هناك لغة اللغات االخرى لكن بصعوبة وجهد كبري ويف بعض متخلفة من أي لغة أخرى بل هناك وجود نحو عام األحيان يبدو األمر شبه مستحيل وخاصة حينام 10
| Zarah Magazine | January 2015
مشرتك .اللغات أيضا تختلف بالطبع من حيث عدد الكلامت املستخدمة بحيث تعد االنجليزية أوفر لغات العامل يف عدد كلامتها والسبب هو استعارها واقتباسها لكلامت من كل لغات العامل وارتباطها بلغة العلم والتكنولوجيا والبحث واالقتصاد والسياسة واملفاهيم املختلفة وهذا ال يعني أن االنجليزية تحتكر املفاهيم ألن بعض كلامت لغات أخرى تعرب عن مفاهيم ليس لها معادل دقيق يف لغة شكسبري وبعني االعتبار إن الثقافات املحمولة أكرث لغويا ال تنتج مفاهيم بصورة متشابهة. وهنا يتساءل مايكل كورباليس «هل من الصحيح حقا أننا ال نستطيع تعلم لغة ما مل تكن متتلك نوعا من البنية النحوية العامة التي نعرفها فطريا؟ إن فكرة شومسيك تقوم بصورة جوهرية عىل أنه يستحيل تعلم اللغة من مادة الشواهد املتاحة وأنه ال بد أن تكون هناك بنية مقررة سلفا إلرشادنا الكتشاف القواعد النحوية».
بترصف احمد زهريي
مكونات املدينة بغض النظر عن انتامءاتهم وهذا اكيد يجعلهم منتمون للمدينة ومكونني مهمني لها. أتذكر يوما كنت يف شارع شوريل والتقيت وتحدثت لعنارص من أصول «كامبودية» وما أزعجني كثريا ً هو كون بعضهم كانوا يف التجنيد االمرييك وهم خريجي ثانوية ريفري العمومية ولهم أبناء يف الثانوية نفسها ويشكلون الجيل الثاين وبالرغم من هذا كله أحسوا بأنهم غرباء يف املجتمع و ان املدينة مل تقم بدورها يف دمجهم .أمريكا بنيت عىل قيم املساوات ولها مبادئ وبالتايل فالفرص متكافئة امام الجميع وانا كعمدة مدينة ريفري سأقوم بتنزيل هاته املبادئ والقيم. مجلة زهرة :وأخريا اذا سمحت سيدي العمدة ان ننتقل بك اىل موضوع اخر سيكون ذو أهمية قصوة ويندرج يف إطار االندماج الذي كنا بصدد الحديث عنه .بخصوص املشكل الذي واجهه املجلس املكلف بالرتبية والتعليم ملدينة ريفري املتعلق باألب االمرييك القاطن باملدينة والذي قام بسحب ابنه من املدرسة العمومية بخصوص حصة تتعلق بالدين االسالمي والتي تدخل ضمن مادة التاريخ .املشكل هو ان األب مل يذهب اىل املسؤول عن الرتبية ومل يبحث عن الجواب بل التجأ اىل القناة السابعة لألخبار لتبليغ شكواه .وتناول املوضوع راديو « »WRKOالذي جعل من الشكوى ذائعة الصيت عىل مستوى وطني ما جعل املدير العام للرتبية
يجيب عن أسئلة املهتمني من املواطنني من كل بقاع الواليات املتحدة االمريكية ملدة يوم بأكمله. كيف علمتم بأمر الشكوى التي تقدم بها األب؟ وما هو رأيكم يف هذا االمر؟ العمدة :توصلت بخطاب نيص الذي اتسم بالغموض يف اول االمر حيث مل تتضح يل الفكرة واتصلت باملدير العام الدكتور دييكن الذي وضح ان هناك شكوى تقدم بها أب بخصوص فقرة يف مقرر تاريخ األديان لها عالقة باإلسالم وان ابنه معرض ملحتواها .وأظن ان هذه القضية التي اثارت اهتامما عىل نطاق واسع مل تشكل لنا مشكل بحكم اننا توصلنا مبكاملات هاتفية بهدف معرفة االمر وقمنا بتوضيحه للمتصلني الذين تفهموا االمر بقولنا ان املسألة تتعلق مبقرر كان يدرس بشكل طبيعي وانتهى االمر هنا .وأريد ان أشري اىل ان وجودي يف مكتب املدير العام للرتبية والتعليم الدكتور دييكن لحضور اجتامع اللجنة املكلفة باملدارس بخصوص تلك الشكوى و بحكم أين رئيس اللجنة ،الحظت وجود طاقم القناة السابعة التي اذاعت الشكوى من أولها وهنا قلت للدكتور دييكن اثناء االجتامع ان يهتم لوجود هؤالء وما سبب حضورهم وان يتحدث اليهم رمبا لديهم سؤال و يريدون اإلجابة والداعي لرتكهم يقفون ملدة طويلة هنا لكن ما اكتشفناه هو انه يبدو ان األب صاحب الشكوى قام بتبليغ القناة عن احتامل حضور آباء اخرين لدعم
طرحه بخصوص املقرر وهذا هو سبب تواجد القناة يف املكان لتغطية الحضور و لكن دعني أقول لك انه مل تحرض «ولو عائلة واحدة» لالجتامع .يف احداث كهاته نحن نقوم مبا ينبغي عمله ونقوم باتصال مع اآلباء وأولياء التالميذ بتبليغهم باألمر وتوضيحه مستعملني طرق متعددة كاملراسلة عرب االمييل وعقد اجتامعات معهم ...نعم وبشكل فعال وأدق ألننا ال نريد املعلومة ان تصل بشكل خاطىء .نحن نعلم جيدا اننا يف موقع يختلف عام ادعاه السيد جينينو .نحن ال نحاول ان نستقطب التالميذ لديانة معينة ولكن نحن ندرس تاريخ الديانات لخلق مجتمع يعي عامله .هناك فرق بني تعليم الديانات وتعليم تاريخ العامل الذي يشكل الدين جزءا منه فبمجرد ما تعود اىل الحضارة الرومانية تكتشف ان لهم آلهة متعددة ومختلفة .معرفة العامل اكيد له فوائد قيمة وباملعرفة نفهم بعضنا البعض والتفاهم حتام يخلق عاملا احسن و أفضل. مجلة زهرة :نشكرك عىل تلبيتك لدعوة مجلة زهرة كعادتك ونحن نقدر حضورك وسعدنا كثريا ً للتحدث معك وتوضيحك ألمور عديدة تخص مجتمع مدينة ريفري.
ترجمه احمد زهريي عن مجلة زهرة
إعالن
مجلة زهرة الصوت العريب الوحيد مبنطقة الشامل الرشقي للواليات املتحدة االمريكية ،تحديدا بنيو انكلند .مجلة زهرة صوت ملن ال صوت له!!! استطاعت مجلة زهرة يف وقت وجيز ال يتعدى سنة ان تصنع لنفسها اسام داخل املنظومة اإلعالمية املحلية بحيث انها حظيت برشف االستضافة من القناة السابعة لألخبار ببوسطن من خالل برنامجها األسبوعي يربن ابدييت Urban Updateباالضافة اىل تصدرها لعناوين الجرائد املحلية مؤخراً ومنحها موقعا متميزا بقناة ريفري قصد انتاج برامج تعنى بالجالية املغاربية والعربية االمريكية. مجلة زهرة ال زالت تطمح للمزيد من التألق من اجل فرض الذات وإعالء صوت الجالية بكل أطيافها وخلق جرس التواصل بني مجتمع الشتات وأكيد انه لن يتأىت لها ذلك اال مبشاركتكم ومساهمتكم بغض النظر عن الزمان واملكان. الكل مرحب به يف فضاء مجلة زهرة الذي يؤمن بالكونية واالندماج والتشبث باإلرث الجميل متخذاّ من اللغة العربية الفصحى واإلنجليزية وسيلتني للتواصل. فرصة أنيقة اذا أمامك لتسمع صوتك وتديل باراءك وتعمم أفكارك وتصنع لنفسك اسام إعالميا. أبواب مجلة زهرة مفتوحة للراغبني يف كسب تجربة إعالمية وصقل مواهب لها عالقة باألعالم كالكتابة والتعليق الصويت والتصوير واملراسلة والتصميم و اإلبداع التلفزي.للمساهمة او املشاركة او اقرتاح أفكار ذات صلة بكل ما هو إعالمي يرجى االتصال بنا عرب الربيد االلكرتوين ملجلة زهرة:
contact@zarahmagazine.com
9 | Zarah Magazine | January 2015
حوار مع عمدة مدينة ريفري يف حوار خاص بالجالية املغاربية والعربية املسلمة. املتواجدة رشق بوسطن األكرث احتضانا للجالية املغاربية والعربية وهذا يشء رائع ان تكون هاته الجالية من مكونات مجتمع ريفري املتنوع والغني ثقافيا .كيف ترى التزايد امللفت للجالية املغاربية والعربية يف مدينتك؟
عمدة مدينة ريفري السيد دانييل ريزو يف حوار سابق مع عمدة ريفري السيد دانييل ريزو، مجلة زهرة سألت العمدة عن أمور عدة تخص الجالية املغاربية واملغربية والعربية واإلسالمية. املجلة أيضاً حاولت معرفة مدى إمكانية حضوره الي تجمع يخص الجالية املغاربية والعربية املقيمة باملدينة .أبدى العمدة عن رغبته واعترب اي مبادرة من هذا القبيل ستكون فعال رشفاً يفتخر به .دان ريزو باملناسبة متزوج بالسيدة جني فيتزرلد وله ولدان ريان ونيكوالس ،وحاصل عىل اإلجازة تخصص إدارة املقاوالت من كلية إميانويل ببوسطن .باالضافة اىل كونه مر من الخدمة العسكرية بالبحرية االمريكية ،دان أسس مقاولة تأمني بتعاون مع ابيه وأخيه وكان مندمجا يف أمور اقتصادية داخل املدينة .واليكم مقتطف من الحوار الذي دار بني مجلة زهرة وعمدة ريفري السيد دانييل ريزو. مجلة زهرة :تعد مدينة ريفري من املدن االمريكية
Zarah Magazine | January 2015 | 8
العمدة :احس بالتفاؤل اتجاه هذه الظاهرة واملتمعن ملدارسنا سيالحظ ان املكون العريب يعترب األرسع منوا و عدد التالميذ يف تزايد مستمر ورسيع وانت تعلم اننا كنا وال زلنا مدينة ترحب بالجميع. أيضاً نعي جيدا الدور اإليجايب الذي تلعبه هاته الجالية و نلمس اإلضافة التي تقدمها من خالل مثال انشاء مجلس يرحب بالقادمني الجدد آخذا باالعتبار مسألة مساعدة كل مكونات املجتمع بريفري كام ذكرت سلفا. مجلة زهرة :من بني املبادرات التي قمت بها مبجرد التحاقك مبقعد العمودية تأسيس مكتب لقاطني ريفري الجدد ويحتوي عىل أعضاء من جاليتنا املغاربية والعربية ونحن نعلم ان هذا النوع من املكاتب ال يوجد باي مدينة وبالتايل فاملجلة ترغب يف اكتشاف الدوافع واألسباب من وراءه أسس هذا املكتب وهل أنتم راضون عىل العمل الذي يقوم به؟ العمدة :اوال أو ّد ان اعرب عن إعجايب و فرحتي بالعمل الذي يقوم به مكتب قاطني ريفري الجدد. اثناء الحملة االنتخابية ،كنت أتجول املدينة
وتحدثت للساكنة هنا حول أمور عدة تتعلق خاصة بكيفية تطوير املدينة وما اثارين هو معرفة ان العديد منهم غري مرتبطني باألجواء داخل املدينة بحيث كانوا يعيشون خارج سياقها وغري مبالون بل غري مندمجني فيام يحدث داخل أصوارها ولهذا ملا رصت عمدة البالد قررت انشاء هذا املكتب التطوعي لتوحيد مكونات املدينة و لجعل الساكنة مرتبطة بأمور املدينة .اكيد ان اندماج الساكنة يف املدينة يعد عامل مهم يف تطورها ورفاهيتها. وسعدت كثريا ً وانا ارى الساكنة تتفاعل مع واقع الفكرة وأنتم طبعا مثاال للبادرة هاته. مجلة زهرة :هناك تحديات عديدة تواجهها الجالية املغاربية والعربية املسلمة هنا بأمريكا وانت تعلم ان معظمهم كأقلية لهم دين يختلف عن معظم ساكنة أمريكا ولهم ثقافة مختلفة كاللباس مثال واللغة وهذا يف حد ذاته يعرقل مجريات االندماج. سؤايل هو هل بإمكانك كعمدة املدينة ان تخرج اىل الجالية وتلتحق مبواقعها كاملساجد مثال وحضور أنشطة وتجمعات وملتقيات تعنى بها وبامورها وتلقي خطابا امام املأل يك يحسوا أنهم جزء مهم من املجتمع؟ العمدة :طبعا سأقوم بذلك بل لقد قمت بأشياء تدخل يف هذا الصدد بحيث انني تكلمت يف املركز الثقايف الرتيك والذي يحتضن تحت مظلته عنارص غري تركية أيضاً معظمهم من دول جوار تركيا. تعلم انني كمسؤول يتطلب مني ان اسمع من كل
منتدى الكفاءات املغربية املقيمة بكندا -قاطرة امتياز يحظى أعضاء الجالية املغربية املقيمة بكندا مبيزة تجعلهم يف مقدمة املغرتبني املغاربة عىل املستويني العلمي و األكادميي ،عامليا و إقليميا ،و ذلك نسبة لسري عملية استقبال املهاجرين الذي تنهجه الحكومة الكندية داخل مخطط الهجرة االنتقائية .حيث تضم هذه الفئة من املغاربة عددا كبريا ممن استطاعوا أن ينجحوا يف ولوج سوق الشغل من بابه الرئييس و يرتبعون بذلك عىل كريس الريادة ،نذكر أطرا عليا من أساتذة مخرضمني و باحثني يف شتى املجاالت، باإلضافة إىل أرباب املقاوالت و املستثمريني املميزين .ولألسف فهذه امليزة وحدها ال تكفي أن تجعل من البعض رائدين عىل الصعيد املحيل مبا فيه الكفاية و ذلك ملا يتطلبه سوق الشغل من رشوط قد تبدو بديهية لكنها كفيلة بتعقيد األمور و خاصة عىل آخر املتوافدين ممن اختاروا أرض الثلوج موطنا جديدا لهم. و يعترب منتدى الكفاءات املغربية املقيمة بكندا Forum des compétences marocaines résidant au Canadaالذي أسس سنة 2011أحد أهم املنصات التي تحاول أن تلعب دور الوسيط بني الفئات اإلجتامعية و الثقافية و اإلقتصادية باملغرب و كندا .حيث تعمل جاهدة عىل تعبيد الطريق أمام هذه املادة الرمادية لولوج سوق العمل أو لخلق مشاريع استثامراتية ومقاوالتية .و لبلوغ هذا الهدف يعتمد املنتدى عىل عدة أنشطة منها إنشاء شبكة تواصلية مرصوصة البنيان إضافة إىل تنظيم مناظرات و ورشات يف عدة مجاالت كتسيري املقاوالت ،و ضبط العالقات التجارية و اإلدارية ،أو ما يشبه ذلك من تحقيق أحالم و تأطري أفكار و إحيائها عىل أرض الواقع .و من أهدافه الرئيسة نجد عملية تسهيل نقل التكنولوجيا و البحث العلمي إىل املغرب . و من بني اإلنجازات التي ميكن ملنتدى الكفاءات املغربية املقيمة بكندا أن يفتخر بها ،تنظيمه للمنتدى اإلقتصادي ملغاربة كندا بالرباط سنة ،2011و كذلك مشاركته املتميزة يف محارضات و أوراش عمل نظمت سنة 2012مبناسبة االحتفال مبرور 50سنة من العالقات الدبلوماسية بني الصديقني املغرب و كندا .و تكريسا لهذه الجهود وضع أعضاء املكتب املسري مرؤوسا بالسيد هاشم بن الصالح العلوي و الذي يشغل منصبا يف القطاع العام بكندا كمدير لتقنية املعلومات يف وزارة الصيد واملحيطات بالعاصمة الفيديرالية أوطاوا خطة واضحة و مركزة هدفها مل شمل أكرب عدد ممكن من الكفاءات و ضمها ألرسة املنتدى .و ىف إطار هذه الرؤية و عىل هامش استقطاب الشباب تم خالل شهر نونرب (ترشين الثاين) انعقاد دورة إعالمية باملدرسة املتعددة التقنيات مبونرتيال و التي عرفت مشاركة القرابة من خمسني طالبا و طالبة ممن لبوا الدعوة من نفس املدرسة إضافة إىل بعض املدعويني من املدرسة العليا للدراسات التجارية .و ملدة ساعة تقريبا قامت السيدة نفيسة أبرباش بصفتها األمني العام للمنتدى و التي تشتغل كمحاسبة قانونية معتمدة من طرف الحكومتني املغربية و الكندية بتقديم أهداف املنتدى و إنجازاته ليأيت الدور بعد ذلك عىل الخبري و املستشار يف املوارد البرشية السيد عبد العظيم الحنيش بصفته نائب أمني صندوق املنتدى و الذي كانت له كلمة مطولة عن األنشطة القادمة و خاصة الحدث األم الذي سوف تتم فعالياته مطلع السنة املقبلة أال و هو ستارتاب ويكاند بنكهة مغربيةStartup Weekend . و يعترب الستارتاب ويكاند و الذي ستنعقد فعالياته أيام 24 ,23و 25من الشهر الجاري (يناير -كانون الثاين) مناسبة جدية لكل ذي فكرة مقاوالتية طال بحثه عن فرصة لخلق رشكته الخاصة أو عىل األقل عرض مضمونها عىل طاقم تحكيم مكون من أعضاء لهم ما يكفي من التجارب و السري الذاتية التي تخول لهم حق إبداء آرائهم .و يتم كذلك توجيه املتنافسني نحو درب النجاح عن طريق حثهم عىل صقل مواهبهم و إظهارها ليتسنى بذلك للجمهور التصويت عىل من يستحق أن توضع فكرته العبقرية تحت مجهر املستثمرين و املهتمني بها .و بذلك أصبح املنتدى املغريب للكفاءات املغربية املقيمة بكندا يحتل الصدارة ضمن قامئة املؤسسات املغربية الغري مدرة للربح بكندا و التي تهدف باألساس إىل توطيد روح التواصل و العالقات بني البلدين جاعلة من الكفء املغريب حجر الزاوية عىل حائط أنشطته. «و لكل من يود التواصل مع املنتدى إليه الرابطني أسفله: https://www.facebook.com/FCMRC /http://fcmrc.net
7 | Zarah Magazine | January 2015
وجهة نظر مفهوم العقل كدينامية لتحقيق التقدم يف املجتمعات
بقلم عزيز أعمرية يعد موضوع «مفهوم العقل كدينامية لتحقيق التقدم يف املجتمعات» مادة خصبة للتفكري يف مفهوم العقل أوال وإشكالية التقدم والتأخر ثانيا إذ هناك عالقة تأثري وتأثر بني األول والثاين بشكل أو بآخر ،حيث أن مثل هذه املواضيع قد تبدوا للبعض مفروغة من محتواها بيد أنه عكس ذلك هو موضوع سجايل وله جملة من التداخالت مع مفهومي التقدم والتأخر وكذا األبعاد التي يحتويها والدالالت انطالقا من مناقشة جدال الغرب والرشق أي ما معناه ملاذا تقدم االول وتأخر الثّاين؟ إذا كان العقل جوهر بسيط مدرك لألشياء بحقائقها وهذا الجوهر ليس مركبا من قوة قابلة للفساد فإننا نعتقد عىل أنه ال ميكن الحديث عن التطور والتأخر دون الخوض يف غامر الحديث عن هذا املفهوم الذي غاب بشكل جدري يف جل املناظرات والندوات والنقاشات التي تحاول إبراز الرشخ الحاصل بني الغرب والرشق ،فمن املنظور الفلسفي يختلف مفهوم العقل عن عدة مفاهيم أخرى
كالغريزة واملادة واإلحساس والوجود والحدس... حتى وإن كانت هناك عالقة األخذ والعطاء فيام بينها ،تخلص هنا إذن أن العقل كمفهوم يتجاوز جل املناهج التي تحاول تقييده كاملناهج العقلية التجريبية أو النقدية التي طرحت عرب التاريخ الفلسفي. لعل من بني أهم أسباب التخلف يف مجتمعنا/ ال الحرص /نجد جملة من التفاهات التي تحتل مرتبة عالية يف حديثنا اليومي ويف نقاشاتنا سوآءا السياسية منها أو االجتامعية أو حتى االقتصادية لذلك استفزين عدد من هذه النقاشات داخل حلقة الفايسبوك املليئة بكل املتناقضات املهم هنا ويف هذا املقال هو محاولة الكشف عن أحد أهم األسباب والعوامل الكامنة وراء التخلف الذي ننعت به يوميا ،الحديث عن هذا املفهوم له عالقة بالحديث عن مفهوم العقل الذي ينتج التقدم الذي يشكل هو اآلخر أحد أهم املساعي التي تريد األمم تحقيقها وبالتايل إزالة الضبابية التي تلف مفهوم التخلف ،لكن تجدر اإلشارة إىل أن جل التطورات التي تحققت عىل مستوى الكون يف جل املجاالت كان للعقل -كدينامية و كحركية شمولية- الدور األساس واملركزي يف بلورة هذا التقدم واالزدهار وقد طرحت أسئلة عديدة يف هذا اإلطار ومن ضمنها وهو سؤال محوري ملاذا تقدم الغرب وتأخر الرشق؟ إذ من البديهي جدا أن يطرح أي أحد هذا السؤال حتى من إنسان عادي عرب ثلة من الوسائل ومتاشيا مع نفس الطرح سنضطر إىل الحديث عن كون هذا العقل الذي شكل ثورة علمية وفكرية لدى الغرب هل تم استخدامه بنفس األليات املتاحة
CustomerService
وبكل اإلمكانيات لدى الدول النامية أو تلك التي تسري يف طريق النمو؟ بيد أن هناك من يدمج هذا الحديث مع باقي النقاشات السائدة حول املناهج االقتصادية وكذا التوجهات الدميوقراطية للبلد إىل غري ذلك هنا البد من الوقوف عىل نقطة أساسية أال وهي مفهوم العقل العميل األخالقي كام أشار إليه الفيلسوف األملاين إميانويل كانط أي أن العقل الذي ال يتامىش مع أخالقيات مجتمع معني ال ميكن الحديث عنه كعقل مبني عىل األخالق مبعنى آخر حينام نحتم عىل العقل االحتكام إىل ما هو أخالقي نكون قد سعينا بذلك إىل فرض ما هو عميل عىل ذلك العقل ،من هنا نستشف عىل أن املجتمعات التي ال تستخدم ثرواتها وفق ما هو مرتبط بالحكامة وكذلك التوزيع العادل لها عىل أفراد املجتمع دون تشكيل أي حد أدىن أو أقىص يف ما يتعلق بالفوارق الطبقية والتي تحسس الطبقات السفىل املقهورة بالتهميش واإلقصاء دون أن ننىس اإلشارة إىل بعض النقاط التي البد من ذكرها ونخص بالذكر كون أي مجتمع كيفام كانت طقوسه وثقافته وحتى ديانته عىل هذا الكون يجب عليه أن يخضع األمور املتعلقة مبسرية عيشه اليومي ملنطق العقل وأن يكون عىل علم بالفرق بني الواجب تجاه محيطه وتجاه جل القوى الفاعلة يف املنطقة التي ينتمي إليها ،لذلك نؤكد عىل أن مفهوم العقل الحديث أعطى األهمية للفرد عىل أنه بؤرة التوتر داخل حلقة مجتمعية معينة و به /الفرد /يتحقق التطور والعكس صحيح .فهل نحن فعال أمام إشكالية العقل كمامرسة أم أن االشكال أخالقي بالدرجة األوىل ؟
Get your Sim at:
www.lycamobile.com 1-866-277-3221
6
| Zarah Magazine | January 2015
اقتصاد مجلة «فوربس» األمريكية تضع املغرب ضمن أفضل عرش وجهات سياحية جديرة بالزيارة يف 2015
Opinion
وضعت مجلة «فوربس» األمريكية الشهرية املغرب ضمن أفضل عرش وجهات سياحية جديرة بالزيارة يف . 2015وحسب «فوربس» ،فإن املغرب يوفر للزوار رشيحة واسعة من الخيارات بدءا من زيارات املدن العريقة وصوال اىل الجوالت عرب جبال األطلس مرورا بالشالالت والقرى األمازيغية وحوض الورود والقصبات الشهرية ،كام يقرتح تجارب فريدة يف الصحراء مبشاهد ساحرة وأخاذة لغروب الشمس عىل ظهر الجمل .ويف مقال بعنوان «أفضل عرشة أمكنة للزيارة عام ، »2015أوردت املجلة األمريكية رأي مهني ذائع الصيت يف السياحة ،هو أوين كاديس ،الذي يدير الرشكة السياحية «أبسوليوت ترافل» .وتشمل باقي الوجهات املقرتحة من قبل أوين كاديس ،إيسالندا ،فيتنام، مونتانا بالواليات املتحدة ،تاسامنيا ،كولومبيا ،اليابان ،األرجنتني ،النيبال ورسيالنكا..
The Danger of “Homogenization” and Westernization on Moroccan Identity
السفري االمرييك بالرباط :املغرب بوابة تجارية نحو القارة السمراء أكد السفري االمرييك باملغرب السيد دوايت بوش ان اختيار املغرب الحتضان الدورة الخامسة للقمة العاملية لريادة االعامل هو تجسيد للغنى الذي تزخر به اململكة سياسيا واقتصاديا وثقافيا ،والذي من شانه ضامن إشعاع اكرث للمبادرة االمريكية التي أطلقها الرئيس باراك أوباما سنة ٢٠٠٩والتي نظمت ما بني ١٩و ٢١نونرب ٢٠١٤مبراكش الحمراء. السيد دوايت يف ترصيح صحفي عشية انطالق الدورة الخامسة ل GESاعترب أن اختيار املغرب يعكس ثقة الواليات املتحدة االمريكية يف اململكة املغربية التي متثل حسب ترصيح دوايت بوابة للدخول اىل افريقيا .قمة مراكش ٢٠١٤هي فرصة مهمة لرجال االعامل واملستثمرين الخ الكتشاف إمكانيات الرشاكة والتعاون يف مختلف املجاالت .وقد عرفت هذه القمة مشاركة شخصيات عاملية ميثلون قطاعات اقتصادية ومسؤولني حكوميني رفيعي املستوى ومقاولني شباب من مختلف دول العامل .القمة بشعارها « تسخري التكنولوجيا لتعزيز االبتكار وريادة االعامل» كانت فضاءا متميزا للنهوض بروح املقاولة ومد الجسور بني رجال االعامل والبنوك واملقرضني واملستثمرين وآخرين قدموا من أنحاء املعمورة .القمة أيضاً مناسبة الستعراض األفكار املبتكرة لنساء ورجال االعامل ودبلوماسيني وشخصيات رسمية وحاميل مشاريع وخرباء يف مجال املقاولة وممثيل صناديق االستثامر ومؤسسات مالية ومنظامت غري حكومية وأساتذة جامعيني ومحللني مرموقني .يشار اىل ان اختيار مدينة مراكش الحتضان الدورة الخامسة للقمة العاملية لريادة االعامل يأيت بعد انعقاد اول قمة سنة ٢٠١٠بواشنطن تلتها الدورات الالحقة بديب وإسطنبول وكواالمبور.
5 | Zarah Magazine | January 2015
مجتمع ـن ال َّتـدا ُعـش! كُـن ُمـ َحـ َّمـ ِديـاً .....يف َز َم ِ بقلم سعيدة الكثريي
يف زمـنِ التَّـدا ُع ِ ـش و التَّـفـاحش و التكـفيـر و تبادُل اإلتهامات و ِ ِ الضحـك عىل الذُّقــونِ و استـبَـاقِ الشَّ ـ ِّر و ِ لإلستـيـقاظ من ُسـ َب ٍ ـات ط َ َـال تَـقَـهـقُـ ِر األ َّمـة ،أدعوكُـم أ َمـدُه ....هي دعوة لإلصـالح ....إصـالح ما أفسد ُه الدَّهـ ُر ....إصالح ِ َـمت أنت النفس ثم ال َّنـفـس ....فإن استَــق َ ِ أنت مـعـلِّـ َم َـمت أنـا استقا َمـت األ َّمـة ....كُـن َ و استق ُ نفسـك و اغـرِس بـذور التـغـييـر يف ِ ِ ِـت روح َـك َعـلَّـها تُـنـب ُ نـباتـاً طَـيِّـبـا !....
ـ أعظـ ُم الجِهاد ج َهـا ُد ال َّن ِ أنت ـفس و الهوى ،فَكُـن َ التغـييـ َر الذي تـتمنى أن تَـرا ُه يف الكَـون ...كُـن أنت الشمع َة التي ت ُيض ُء ظُـلـ َمـة التَّـخَـلف ...و ال ت َـت َحـ َّجج َـسـا ِد ُمجتَ َم ِعك ،فال يَ ِ ـص ُّح إال الصحيح ...و أن تكون بِـف َ َرب الصواب ُ أرشف لك من أن تكو َن إماماً عىل غريباً عىل د ِ نه ِج الخطيئة !....فَـل َنـتَـعـ َّد َعـجـ َز اإلن ِتـقا ِد إىل َحـامسة ـيب عن ال ُحـلول !.... التـغـيري و َعـلـ َيـا ِء التَّـن ِق ِ ال ت َـغـتَـ َّر ب ُحـسـنِ ص ِنـي ِع َـك و أص ِلـح ما استطعـت وت َـذكَّـر أمنا األعـ َمـال بالخَـواتِـيم ....فـ َمـقَـا ُم ال ُعــبو ِديَـة يَفـرِض عليك أن تَـكو َن دامئـاً خائـفـاً َو ِجالً طالِـباً النجا َة من َ القـول و أحسنت الله ،معـتَـرِفاً بتَـقصريِك و قُـصورِك مهام َ َنـب أو َرثَ ُذالًّ وان ِكـسارا ً خَـيـ ٌر من طا َعـ ٍة الفعـل ...فَـ ُر َّب ذ ٍ أو َرث َـت ُعجـباً واس ِتـكبارا ً! ....
اإلستنكار و اإلنتقاد من أجل اإلنتقاد و التكـ ِفـري سلوكيات ال تجعلك أحسن من أولئك امل ِ ُـخـطـئني !....فَـ ِمن َعـدلِـه الناس َس ِ ـواسـي ًة يف الحقوق و الواجبات ُسـبحانه أنه َجـ َعـل َ ـصـب من البَـرش قُـضَ ـا ًة يُـحاكِـمون البَـشَ ـ َر ....و مل يُــ َن ِّ ِ ِ َـلـق للخـالِـق خ ال ـوا ع د َـ ف .... ـهم ق ـ ل َـا خ ِـ ب ِـم عىل َعـالقَـ ِتـه َ َ ُ ....و لـ َنـتَـذكَّـر َجـ َمـالِية ركَـائـ ِز هذا الدِّين:
ـب ال ِّريِح ....كُـن ث َـابِـتاً عىل ال تَـكُـن كالقَـشَّ ـ ِة يف َمـ َه ِّال ِقـيَـمِ ذا مبادئ و ال تُـعا ِمل الناس بأخالقهم فـتَـشقَى ...أمتُـ َنـا ال َيـومِ تَتخَـ َّبـ ُط يف أز َمـ َة أخالق فَـكُن أنت طوق النجاة !....
جـب عن قد أخَّـ َرنَـا ت َـباد ُُل اإلت َهـامات و اإلس ِتـنكَـا ُر و الشَّ ُ اللَّـ َحـاق بالـ َّركـب ....أما آن األوا ُن أن نَـتَـعـدَّى َعـجـ َز ـيب عن اإلن ِتـقا ِد إىل َحـامسة التـغـيري و َعـلـ َيـا ِء التَّـن ِق ِ ال ُحـلول؟
ـ أخَّـ َر الله إسال َم ُعـمر حتى ال يقال أن هذا ِ ـص الدين انـتَ َ بـس ِ بصـ ِرب آل يارس و يَـ ِقـ ِني بِـالل ـيف ُعـ َمـر ،بل انتَـرص َ َ ِ الـعـنـف أمواج َـب ك تـر !....فال بكر أيب وت َـصديقِ َ و ال َعـصـبِـيَّـة و إن كُـنـت عىل َصـواب ....فمـا هكذا َعـلَّـ َمـك امل ُـصطفى و ال عىل هذا َربَّـاك و هو الذي أوىص ـنـف ال بالـ ِّرفـقِ و اللِّـيـنِ يف كل يشء ....فَـال َح ُّـق و ال ُع ُ يَـلـتَـ ِقـيان !.... التعصب لل َحـق ،و ارصِفها يف ـ َوفِّـر طاقتَـك امل ُهـدَرة يف ُّ الـ ُّر ِقـي بهذا الدين و بهذه األمة ....ال ت ُـثـبِت صحة أقـوا ٍل أل َحـقَـها ُجـ َهـال ُء هذه األمة بها حتى صا َرت مرضب األمثال يف ال َّرج ِعـيَـة و التَّـخَـلف ....و اشـتَـ َهـرت بني األُ َمـم بِـ َبـربَـرِيـ ٍة ت َـحـ ِمـل تَـو ِقـي َع ال َعـالَـمِ العـربـي … ..ف َمنِ ــق مذ َهبُه ال يحتاج إىل ِغلظَة القَـول و ف ِ ُحش الكالم أو ال َح ُّ الرصاخ و ال َعـويل !.... 4
| Zarah Magazine | January 2015
توكَّل عىل الله و ال تـتَـواكَـل ....فالذي بعثَ الرسل واألنبِـياء و أنـ َزل عليهم ال َوحـي من الس َمـاء و ألـ َهـ َمـ ُهم الدعاء كذلك أرشَ دَهم إىل العـ َمـل و الكَـ ِّد و الـ َعـطاء .... أنت الشذو َذ يف الكون و الطَّـيـ ُر ،تنقيباً عن رز ِقـها، فال تكن َ ت َهـي ُم يف األرجاء !...اسـ َع دامئا للتطوير و التجديد ،فاملِـيـا ُه الراكِـد ُة تـتَـ َعـفَّـ ُن و تتكدَّر و كذلك ِفكـ ُر َك إن مل تَشـغَـلـ ُه ـلـب !.... ِالس ِ باإلي َج ِ ـاب شَ ـغَـلَـكَـ ب َّ أول آية أنـزِلت عىل نبيك «إقرأ» ....فبِالله َ ـ ُ عليك إقــ َرأ ِ ِ ِ ِ !!....و لتَـزِد عىل ال َحـياة من فَـيض عـلم َك و أخالقـك و ُسـمـ ِّو ِ روحـك بَ َ أنـت زائِـدا ً َعـليها ....لتكن ـدل أن تَـكو َن َ ِ ِ ِ ِزيَـاد ًة يف َجـاملـيَة الكَـيـفـيَة بَ َ ـدل أن تَـكو َن زياد ًة يف فَـرا ِغ ال ُحـضو ِر و ضخا َمـة ال َعـ َد ِد و الكَـمـية
يعيش الوطن ...و يسقط المطر بقلم عبد املومن جامل
ما بالك...يا وطن حينام اىت املطر... فدمر ...ما دمر... و اغرق ...مدن يف الوحل.. ومل يكن هناك حياة و ال قمر... مل يكن هناك دولة وال أمل... مل يكن هناك إال قلوب تنئ... تنئ من شدة القهر... كل ما كان يف األمر... أن يف داك اليوم .املمطر.. مات منك من مات... و ُف ِقد ..منك من ُف ِقد... و ُشِد منك من ُشِد... و اقلتعت ...قرى حينها... كام يقتلع الشجر.. و دفن الباقي... تحت جسور الغدر.. و موتاك يومها... تحت رحمة املطر.. كأكوام القاممة كانت تُحمل... و أنت يا وطن... كنت يف غيبوبة تامة... بضحاياك...ال تشعر... ما بالك يا وطن... فقدت ذاكرتك... و مل تعد تتذكر... مآسيك عاصفة هوجاء... إدا عصفت... ال تبقي و ال تذر... و أحزانك العمياء... إذا نطقت ... أبكت الريح و الحجر... وقدرك ليس له أي قدر... فيك االبرش... ميوت واقفا... كام ميوت كل الشجر... ميوت إدا هطل املطر و أخرض الحقل.. ميوت إدا جف الزرع و أصفر الزهر... ميوت يف الطابور و هو ينتظر... يُقتل ..و ال يعرف أبداً... بأي دنب ُق ِتل... يحزن...يصرب..يدبل و أنت يا وطن... يف غيبوبة تامة... بضحاياك...ال تشعر...
هيوسنت 2014/12/5
أخبار مجلة زهرة يف ضيافة املركز الثقايف الرتيك
يوم الثالثاء السادس عرش من شهر دجنرب ،2014دعي طاقم مجلة زهرة لحفل عشاء نظمه مكتب يسمى «قاطني مدينة ريفري الجدد» يف مقر املركز الثقايف الرتيك .حرض الحفل عمدة مدينة ريفري السيد دان ريزو شاكرا املسؤولني عىل املركز الثقايف عىل مجهودهم الستضافة هذا الحدث املهم معتربا اياهم جزءا مهام ومكونا أساسيا يغني التنوع الثقايف الذي مييز مدينة ريفري .املشاركون من جنسيات وثقافات وديانات مختلفة ناقشوا افكارا عديدة من بينها فكرة تنظيم مهرجان سيناميئ يستضيف مخرجني هواة لعرض أفالم قصرية موضوعها سيكون حول اصولهم وانتامءاتهم. ويف نفس املناسبة قام املركز الثقايف الرتيك ومكتب قاطني مدينة ريفري الجدد بتحديد موعد جلسة بخصوص تداخل الديانات .علام ان إذاعة ريفري املحلية ومجلة زهرة سيحرضان يف هذا اللقاء من اجل املساهمة واملشاركة يف إنجاحه وتغطيته اعالميا.
التقييم السنوي ملجلة زهرة
مجلة زهرة الصوت العريب الوحيد مبنطقة الشامل الرشقي للواليات املتحدة االمريكية ،تحديدا بنيو انكلند .مجلة زهرة صوت ملن ال صوت له!!! استطاعت مجلة زهرة يف وقت وجيز ال يتعدى سنة ان تصنع لنفسها اسام داخل املنظومة اإلعالمية املحلية بحيث انها حظيت برشف االستضافة من القناة السابعة لألخبار ببوسطن من خالل برنامجها األسبوعي يربن ابدييت Urban Updateباالضافة اىل تصدرها لعناوين الجرائد املحلية مؤخرا ً ومنحها موقعا متميزا بقناة ريفري قصد انتاج برامج تعنى بالجالية املغاربية والعربية االمريكية. مجلة زهرة ال زالت تطمح للمزيد من التألق من اجل فرض الذات وإعالء صوت الجالية بكل أطيافها وخلق جرس التواصل بني مجتمع الشتات وأكيد انه لن يتأىت لها ذلك اال مبشاركتكم ومساهمتكم بغض النظر عن الزمان واملكان .الكل مرحب به يف فضاء مجلة زهرة الذي يؤمن بالكونية واالندماج والتشبث باإلرث الجميل متخذا ّ من اللغة العربية الفصحى واإلنجليزية وسيلتني للتواصل. فرصة أنيقة اذا أمامك لتسمع صوتك وتديل باراءك وتعمم أفكارك وتصنع لنفسك اسام إعالميا. أبواب مجلة زهرة مفتوحة للراغبني يف كسب تجربة إعالمية وصقل مواهب لها عالقة باإلعالم كالكتابة والتعليق الصويت والتصوير واملراسلة والتصميم و اإلبداع التلفزي.
عامل الوجبات الرسيعة يف إرضاب عن العمل
مئات العامل الذين يشتغلون يف مقاهي ومطاعم للوجبات الرسيعة خرجوا يف مظاهرات ببوسطن من أجل تحسني وضعية أجورهم .املتظاهرون رددوا عدة شعارات مشجشعني عامل أخرين لإلنضامم إليهم من أجل فرض ضغوطات أكرب عىل سلسلة رشكات الوجبات الرسيعة وطالبوا بخمسة عرشة دوالرا يف الساعة كأدىن حد ألجور بدال من مثان دوالرات يف الساعة حتى يتسنى لهم العيش الكريم كغريهم ومتضية بعض الوقت مع عائالتهم. اإلحصائيات كشفت أن اتنان وخمسون باملئة من الذين يشتغلون برشكات الوجبات الرسيعة يعتمدون عىل مساعدات الدولة كالتأمني الصحي وطوابع الغذاء .دنكني دونت رصحت بأن املقاهي هي ملك ألفراد وهم فقط من لديهم الحق يف تسيري كل ما يتعلق مبوضفهيم من أجور وعطل ...
3 | Zarah Magazine | January 2015
اإلفتتاحية
مجلة زهرة
تصدر شهريا عن مؤسسة إبامز 24لإلعالن و التسويق
دعونا نحدث قطيعة مع كل العبارات الكالسيكية ،ونرحب بكم عىل طريقتنا وأدعوكم لتكونوا أنتم قراءنا األعزاء رحيق هذه الزهرة التي ستتفتح ويفوح عطرها عىل أيديكم.
الصوت العريب يف أمريكا
طاقم التحرير
ارتأينا أن نسميها «زهرة « ألنها تشبه إىل حد بعيد أحالمنا وطموحاتنا كلام ترسب إليها اإلهامل ذبلت ،وباملقابل كلام شعرت باالهتامم وزعت جاملها وعطرها بكل سخاء.
أحمد زهريي بيل جاكسون األستاذ عبد الكريم موحيب
اختيارنا للغة العربية واإلنجليزية نابع من إمياننا املطلق بأن لكل لغة بصمتها الخاصة ،بهذا املزج بني اللغتني قادرين عىل تجسيد مبدأ استيعاب اآلخر بكل اختالفاته ،والذهاب إىل أبعد من ذلك باالنصهار معه ورسم معامل جديدة للتعددية .آملني أن يكون هناك تواصل بني قارئ اللغة اإلنجليزية وقارئ اللغة العربية.
عاطف إحيس فاطمتو الديوين كريم بوناب جامل العودي
التصميم الفني
املجلة تتضمن أخبارا محلية ودولية وحوارات مع ص ّناع القرار و أصحاب املال واالقتصاد وحوارات مع أناس نعتربهم مناذج يُقتدى بها ،وكام ستخصص مجاال للشباب إلظهار مواهبهم وحبهم للغتهم األم .وستساهم املجلة يف إظهار دور الجمعيات ،سوآءا كانت خريية أو ثقافية أو دينية أو مدنية والتعريف بها وبأنشطتها .هذا العدد من مجلة «زهرة» يسعى إليك عزيزنا القارئ بكل الحب الذي جمعك بهذا اإلصدار ،ستلتقي يف هذا العدد مع أبواب جديدة نسعى إلضافتها تباعا لكل عدد ،حتى تتكامل املجلة وتصبح معربة عن الرؤية الشاملة علام ومهارة.
الطاقم اإلستشاري /الكتاب
كلنا رجاء أن نحقق لقرائنا األعزاء الفائدة واملتعة مبا نقدمه لهم من مواضيع متنوعة ،وأن نحيي يف قلوبنا شموعا تيضء طريقا يف حياتنا بدال من أن نتسىل بلعن الظالم .ونتمنى أن نكون عند حسن تطلعاتكم.
املراسلون
رشيد مخرب
األستاذ محمد الحسن أبو الفضل املحامي املهدي إكيل األستاذ محمد إبراهيمي األستاذ حسن باعمى محمد متوكل األستاذ عبد الرحامن عيىس مراد بنعيش رضا احلوش األستاذ ريتشارد بوث الكاتب عزالدين العزماين فاطمة أيتاملك
التسويق
رشيد مخرب فاطمة سليم تينا مركوتو P.O. BOX 408 East Boston, MA 02128 Tel: (617) 567-2424 Fax: (617) 567-2425 www.zarahmagazine.com 3
«زهرة» كلمة تختزل معاين الحسن والجامل والصبى واإلرشاق والصفاء ،أساس لعطاء خصب ومتبادل يخدم املجتمع ويسري ويساهم يف الرقي و النمو نحو الكامل .والعمل املتبادل بني خصوصيات ثقافتنا املستمدة من زهرتنا األم والتي سنسقيها مباء البلد املضيف لتعطي مثار الحب والود والصفاء.
ويبقى التفرد هو الطريق إىل تحقيق التميز وبالفعل سنعمل جاهدين عىل تحقيق هذا الحلم بالتميز بفضل حضوركم ومشاركاتكم وحتى انتقاداتكم التي ستكون دافعا قويا لنا من أجل االستمرار وإطالة عمر رائحة زهرتكم الذي سيتحول إىل عبق يدوم دامئا وأبدا.
لالشرتاك يرجى زيارة www.zarahmagazine.com للمشاركة يرجى إرسال املقاالت واآلراء اىل الربيد االلكرتوين : contact@zarahmagazine.com ملحوظة :جميع املقاالت املرسلة يجب ان ال تزيد عىل 600كلمة و يجب ان ترسل قبل 15من كل شهر. تنويه :اآلراء الواردة أو أي من املنشورات ال تعرب بالضرورة عن وجهة نظر جملة زهرة بل تعكس وجهات نظر أصحاهبا فقط. حقوق النشر محفوظة لمجلة زهرة 2014التي تصدر عن مؤسسة ( EBAMS24بوسطن -الواليات المتحدة االمريكية) . و ال يجوز بأي حال من األحوال إعادة طباعة المجلة أو أي جزء منها أو تخزينها في أي نظام استرجاعي أو نقلها بأي صورة أو أي وسيلة إلكترونية أو آلية أو تصويرها أو تسجيلها أو ما شابه دون الحصول على تصريح مسبق من الشركة االمريكية لإلعالن و التسويق .حقوق النشر لهذه المطبوعات باللغة العربية مرخصة “مجلة زهرة”.
www.zarahmagazine.com
يناير 2015
الصوت العريب يف أمريكا
مهرجان مراكش.. احتفاء باإلبداع يف «بيت السينام»
مجلة «فوربس» األمريكية تضع املغرب ضمن أفضل عرش وجهات سياحية عامليا
حزب الجلد املنفوخ
مع عمدة مدينة ريفري يف حوار خاص بالجالية املغاربية والعربية املسلمة
صفحة 12
صفحة 16
صفحة 4
صفحة 8