Языки брикс 2

БРИКС сквозь призму массовой коммуникации Автор курса: кандидат филологических наук, доцент, профессор Российской Академии Естествознания Наталья Алексеевна Завьялова 2015

Оглавление

БРИКС. История возникновения 3 Языковые портреты стран участниц сквозь призму средств массовой коммуникации 5 Федеративная республика Бразилия 5 Российская Федерация 6 Республика Индия 7 Китайская Народная Республика 8 Южно-африканская республика 9 Словарь БРИКС 11 ©Завьялова Н.А., 2015 2

Источник фото http://www.bricsmagazine.com/en/articles/remaking-thefuture (Дата обращения: 18.09.2015) Уважаемые студенты,

Мы многое знаем о том, как возникла аббревиатура БРИКС, авторство которой приписывают аналитику кампании «Goldman Sachs» Джиму О’Нилу. В рамках данного курса речь пойдет о том, что и как в современных средствах массовой информации принято говорить о БРИКСе. Традиционно БРИКС связывают с надеждами на политическую и экономическую интеграцию. Вот лишь несколько заголовков, посвященных данной тематике: «Совместное заявление стран БРИК по глобальной продовольственной безопасности», «БРИКС по кирпичику», «Строительство БРИКС без соломы»… Однако если мы обращаемся к содержанию официального журнала БРИКС ‘BRICS MAGAZINE’, то увидим пестрый набор тем. http://www.bricsmagazine.com/ru/ (Дата обращения: 18.09.2015)

««Пятёрка», безусловно, продолжит практику согласования подходов в «Группе двадцати». На предстоящем саммите «двадцатки» в Турции планируем провести традиционную отдельную встречу лидеров БРИКС. Будем оказывать всяческое содействие китайскому председательств у в «Группе двадцати» в 2016 году, активно продвигать реформу международной финансовоэкономической архитектуры…». В.В.Путин http://brics2015.ru/ transcripts/2015070 9/386781.html

©Завьялова Н.А., 2015 3

ЗАДАНИЕ 1. Проанализируйте содержание журнала “BRICS MAGAZINE” за последние 2 года. Составьте список заголовков статей. Составьте тематическую классификацию данных заголовков.

2015-2016г г. - годы президентства России в БРИКС. Нам необходимо пристально следить за ресурсом, на котором размещена самая актуальная информация. http://en.brics2015.ru/ (Дата обращения: 18.09.2015)

ЗАДАНИЕ 2. Проанализируйте содержание ресурса “OFFICIAL WEBSITE OF RUSSIA’S PRESIDENCY IN BRICS ”. Составьте список заголовков материалов сайта. Составьте тематическую классификацию данных заголовков. Выполнение заданий1 и 2 позволило вам увидеть многообразие тем, обсуждаемых в рамках деятельности организации БРИКС. Анализ тематики – предмет целого комплекса наук о текстах. Наше направление будет связано с анализом нарративов. Познакомимся с содержанием термина «нарратив», представленное во всемирной энциклопедии Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/Нарратив (Дата обращения: 18.09.2015)

Соотнесем данное определение с понятием «идентичность» и «нарратив, историю собственного Я» из энциклопедии «Кругосвет» http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/sociolo giya/IDENTICHNOST.html (Дата обращения: 18.09.2015)

ЗАДАНИЕ 3. Составьте блок схему основных компонентов содержания понятия «НАРРАТИВ» Нарратив

Компонент 1

Компонент 3

Компонент 4

««БРИКС Для

будет и наращивания далее вносить обменов в в свой вклад области обеспечение образования и международной науки на базе и безопасности лучших вузов глобального наших роста,стран решение создаётся ключевых Сетевой проблем университет современности» БРИКС. В.В.Путин что Надеемся, регулярными http://brics2015.r станут u/transcripts/2015 Гражданский, 0709/386781.html Парламентский и Молодёжный форумы БРИКС, заседания которых впервые прошли в этом году» В.В. Путин Источник: http://brics2015.r u/transcripts/2015 0709/386781.html

Компонент 2

Интересное мнение!

Компонент 5

©Завьялова Н.А., 2015 4

Языковые портреты стран участниц сквозь призму средств массовой коммуникации Федеративная республика Бразилия

Территория: 8,515 млн кв. км Население: 201 млн чел. Столица: г. Бразилиа Глава государства: Президент Дилма Роуссефф Государственное устройство: федеративная республика

Интересные факты: Бразилия является крупнейшим производителем сахара, апельсинов и кофе на Земле. Доля Бразилии в общемировом производстве кофе составляет более 35%.

«Российское председательство выступило с инициативой более тесной координации макроэкономической политики БРИКС. Партнёры поддержали наши предложения по наращиванию взаимной торговли и обменов капиталовложения ми, что нашло своё отражение в Стратегии многостороннего экономического партнёрства БРИКС до 2020 года, которую мы утвердили» В.В. Путин

В Рио-де-Жанейро каждый год проходит один из крупнейших карнавалов мира. Бразилия — единственная страна, которая участвовала во всех чемпионатах мира по футболу. Бразилия является самым большим государством в Южной Америке и пятым в мире по сухопутной территории.

©Завьялова Н.А., 2015 5

Источник: http://brics2015.ru/tr anscripts/20150709/3 86781.html

Российская Федерация

Территория: 17,125 млн кв. км Население: 145,842 млн чел Столица: г. Москва Глава государства: Президент Владимир Путин Шерпа: Сергей Рябков Государственное устройство: демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления

Интересные факты: Российская Федерация занимает первое место в мире по территории. Из-за большой протяжённости в России насчитывается 10 часовых поясов. Берега России омывают 12 различных морей.

«Россия активно участвует в работе новых финансовых институтов в регионе - Нового банка развития и Азиатского банка инфраструктурных инвестиций. Уверен, их деятельность не только будет способствовать развитию в АТР, но и внесёт вклад в укрепление устойчивости мировой финансовой системы» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/ allnews/20151117/ 678134.html

Интересное мнение! ©Завьялова Н.А., 2015 6

Республика Индия

Территория: 3,287 млн кв. км Население: 1,252 млрд чел. Столица: г. Нью-Дели Глава государства: Президент Пранаб Кумар Мукерджи

Государственное устройство: парламентская республика

Интересные факты: В Индии более 150 тыс. почтовых отделений, что делает её почтовую систему самой большой в мире.

«Лидеры БРИКС поддержали усилия российского председательст ва по расширению гуманитарной составляющей взаимодействия. Активизации контактов между нашими народами призвано содействовать и Соглашение о сотрудничестве в сфере культуры». Президент РФ В.В. Путин

Индия является родиной йоги, шахмат и старейшей медицинской школы — Аюрведы.

Источник:

Самым большим работодателем в Индии являются индийские железные дороги, на которых работает более миллиона человек.

http://brics2015.r u/transcripts/2015 0709/386781.html

©Завьялова Н.А., 2015 7

Китайская Народная Республика «По своей значимости и масштабам встречи лидеров БРИКС и ШОС можно отнести к весьма важным внешнеполитическим мероприятиям в международной повестке дня».

Территория: 9,597 млн кв. км Население: 1,357 млрд чел. Столица: г. Пекин Глава государства: Председатель Си Цзиньпин

В.В. Путин

Государственное устройство: социалистическая (коммунистическая)

Источник:

республика

Интересные факты: Китай на протяжении многих столетий был передовым центром научной мысли. Здесь были изобретены компас, порох, фарфор, бумага, печать, стремена и шелк. В Китае находится одно из сохранившихся с древних времён чудес света — Великая Китайская стена. Она является самым большим памятником архитектуры в мире. Великий китайский канал является старейшим и длиннейшим каналом в мире. Его протяженность — 795 км. Вдоль его стен возведено 24 замка, а берега соединяют более 60 мостов.

©Завьялова Н.А., 2015 8

http://brics2015.r u/transcripts/201 50710/431736.ht ml

Южно-африканская республика

г. Кейптаун (законодательная), г. Блумфонтейн (судебная)

«… в ходе председательства России мы постарались по максимуму вовлечь в совместную работу БРИКС на этом направлении трудовые союзы, деловые, академические круги, молодёжные организации…».

Глава государства: Президент Джейкоб Зума

В.В. Путин

Государственное устройство: парламентская

Источник:

Территория: 1,22 млн кв. км Население: 52,981 млн чел. Столица: г. Претория (административная),

республика

Интересные факты: В ЮАР расположена «колыбель человечества» — древнейшее захоронение древних людей из всех известных современным археологам. В рейтинге чистоты водопроводной воды ЮАР находится на третьем месте в мире. В ЮАР 11 официальных языков, и большая часть населения свободно владеет как минимум тремя.

©Завьялова Н.А., 2015 9

http://brics2015.r u/transcripts/2015 0709/341235.html

ЗАДАНИЕ 1. Уважаемые студенты, Вашему вниманию представлены дополнительные материалы по теме БРИКС и возможных дальнейших сферах деятельности в рамках данной проблематики. Проанализируйте содержание данной презентации и составьте план вашего возможного взаимодействия с партнерами по странам БРИКС http://www.slideshare.net/ssuser6b29ef/your-file

ЗАДАНИЕ 2. БРИКС – многоязычное пространство, где существует масса возможностей выступить с докладом не только на родном языке, но и на изучаемом иностранном языке. Проанализируйте структуру следующей презентации о БРИКС на английском языке. http://www.youtube.com/watch?v=Pfp4CyYee-Q Опишите содержание всех слайдов данной презентации по следующему плану

Screen 1.

Topic

Linking words Screen 2.

Topic

Linking words

«Российское председательство выступило с инициативой более тесной координации макроэкономическ ой политики БРИКС. Партнёры поддержали наши предложения по наращиванию взаимной торговли и обменов капиталовложени ями, что нашло своё отражение в Стратегии многостороннего экономического партнёрства БРИКС до 2020 года, которую мы утвердили» В.В. Путин Источник:

Screen 3.

Topic

Linking words

©Завьялова Н.А., 2015 10

http://brics2015.ru/t ranscripts/20150709/ 386781.html

Словарь БРИКС ЗАДАНИЕ 1. Познакомьтесь с содержанием документа «Концепция председательства Российской Федерации в межгосударственном объединении БРИКС в 2015-2016 годах». Источник: http://brics2015.ru/russia_and_brics/20150301/15383.html

ЗАДАНИЕ 2. В процессе знакомства с содержанием текста создайте коллекцию наиболее коммуникативно значимых русских лексем и их возможный перевод на английский язык (не менее 2-х вариантов перевода)

Председательство

• Chairmanship • Presidency • Leadership

«Подключение наших партнёров по БРИКС к совместной работе по всем этим направлениям для нас представляется весьма любопытным и интересным, имеющим хорошие перспективы, в частности в области атомной энергетики. Один из этих проектов мы обсуждаем и с Южно-Африканской Республикой» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/tra nscripts/20150709/386 781.html

• Association • Union Объединение • Merger

©Завьялова Н.А., 2015 11

Концепция председательства Российской Федерации в межгосударственном объединении БРИКС в 2015-2016 годах Созданное по инициативе российского руководства в 2006 году межгосударственное объединение Бразилии, России, Индии, Китая и ЮАР (БРИКС) смогло за короткое время стать влиятельным фактором мировой политики и экономики. БРИКС является одновременно и символом набирающей силу тенденции к формированию полицентричного мира, и основным генератором её развития. Линия на всемерное укрепление БРИКС, заложенная в Концепции внешней политики Российской Федерации и конкретизированная в концепции участия нашей страны в данном объединении, является одним из стержневых направлений внешней политики России. Перспективной целью Российской Федерации в БРИКС и, соответственно, сквозной задачей председательства в объединении является постепенная трансформация БРИКС из диалогового форума и инструмента координации позиций по ограниченному кругу проблем в полноформатный механизм стратегического и текущего взаимодействия по ключевым вопросам мировой политики и экономики. Основные средства достижения данной цели - последовательное расширение спектра направлений сотрудничества, всё более активное продвижение общих интересов стран БРИКС на международной арене, создание разветвленной системы механизмов взаимодействия и начало их ©Завьялова Н.А., 2015 12

«Что касается отношений между Россией, Китаем, Южно-Африканской Республикой, Бразилией, Индией, то они приобретают особый характер, становятся более фундаментальными, поскольку все эти страны, все мы работаем в рамках известной, растущей по объёму торговли и по своему авторитету международной организации БРИКС» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/news /20151013/566422.html

Интересное мнение!

институционализации, в первую очередь в финансово-экономической сфере. Всё это призвано поднять БРИКС до уровня важного элемента системы глобального управления XXI века. Основными целями российского председательства в БРИКС являются: - укрепление положения БРИКС и на этой основе - наращивание международнополитических и экономических позиций нашей страны в целом на мировой арене; - продвижение решений наиболее острых международно-политических проблем, представляющих приоритетное значение для России и её партнёров по БРИКС (региональные конфликты, борьба с международным терроризмом, наркоугрозой, противодействие распространению ОМУ), с опорой на консолидированные подходы стран «пятёрки»; - укрепление позиций БРИКС в международной системе за счёт расширения и придания развитого стабильного характера внешним связям объединения, в том числе на евразийском пространстве; - достижение с опорой на БРИКС осязаемого прогресса в реформировании международной валютно-финансовой системы, в первую очередь - МВФ; - дальнейшее развитие многостороннего финансового сотрудничества в рамках БРИКС, включая полноценный запуск работы Нового банка развития и Пула валютных резервов стран форума; - выявление принципиально новых сфер деятельности БРИКС - парламентской, ©Завьялова Н.А., 2015 13

«Мы должны работать со всеми странами мира, в том числе и со странами БРИКС. Вы все хорошо знаете, как соответствующие технологии развиваются, скажем, в Индии, <...> как много внимания этим направлениям деятельности уделяет Китай» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/news /20150714/458809.html

культурной, информационной и молодёжной; - продвижение инициатив по совершенствованию БРИКС и осуществление практических мер по постепенной институционализации объединения; - повышение эффективности работы БРИКС за счёт усиления отчетности о выполнении государствами-участниками принятых ими ранее обязательств. Конкретными приоритетами председательства России являются следующие: 1. Укрепление международно-политических позиций России и в целом объединения БРИКС БРИКС стал влиятельным коллективным участником мировой политики по ряду ключевых вопросов обеспечения международного мира и безопасности. Наиболее продвинуто сотрудничество по региональным конфликтам (Сирия, палестиноизраильский конфликт, Афганистан, конфликты в Африке), международной информационной безопасности. В то же время в данной сфере имеются значительные резервы, связанные в первую очередь с небольшим пока опытом практического взаимодействия в формате «пятёрки» и недостаточной развитостью рабочих механизмов многостороннего сотрудничества. В этих условиях практическими задачами российского председательства в

©Завьялова Н.А., 2015 14

«Мы должны двигаться вперёд на основе всего того, что у нас есть, что наработано в контакте со всеми странами, в том числе со странами БРИКС» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/news/ 20150714/458809.html

международно-политической сфере являются следующие: - всемерное развитие сотрудничества в ООН, включая противодействие попыткам отдельных стран навязывать международному сообществу курс на смещение неугодных режимов и на продвижение односторонних вариантов решения конфликтных ситуаций с применением санкционного давления и военной силы; - тесное сотрудничество участников БРИКС в целях укрепления верховенства международного права в мировых делах, противодействия тенденциям, направленным на размывание основополагающих принципов международного права, произвольную интерпретацию положений Устава ООН и решений Совета Безопасности ООН; - качественное наращивание потенциала «мягкой силы» БРИКС за счёт сближения практических подходов государств-участников к вопросам содействия международному развитию. Для достижения указанных целей российская сторона предлагает существенно развить имеющийся механизм сотрудничества за счёт внедрения в практику консультаций по конкретным региональным конфликтам и по актуальным проблемам международного права.

2. Продвижение интересов национальной безопасности России, общих интересов безопасности БРИКС, укрепление международной безопасности В БРИКС сформировался эффективно действующий механизм диалога на уровне ©Завьялова Н.А., 2015 15

«Для привлечения иностранных туристов, возможно, стоит предусмотреть дальнейшее упрощение некоторых визовых формальностей, например расширить практику применения группового безвизового обмена. Можно сделать это для всей группы стран, которые мы называем странами БРИКС» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/news /20150817/491564.html

высоких представителей государств-участников по вопросам национальной безопасности. В период российского председательства его следует нацелить на решение следующих задач: - согласование позиций государств БРИКС по вопросам стратегической стабильности, международной и региональной безопасности, нераспространения оружия массового уничтожения, урегулирования региональных конфликтов и поддержания региональной стабильности; - усиление сотрудничества в борьбе с транснациональными террористическими группировками. Особо актуальна консолидация стран БРИКС в вопросах борьбы с угрозами международного терроризма, исходящими из очагов локальных войн и вооруженных конфликтов (Сирия, Афганистан); - выведение БРИКС на позиции коллективного лидера в мировом сообществе в вопросах укрепления международной информационной безопасности (МИБ), интернационализации управления сетью Интернет и выработки правил ответственного поведения государств в информационном пространстве. Следует исходить из того, что тематика МИБ является одним из ключевых элементов российского председательства. Необходимо перевести взаимодействие стран БРИКС в данной области в практическую плоскость и подвести под него правовую базу в форме межправительственного соглашения государств БРИКС о сотрудничестве в сфере МИБ. Вести дело к разработке такого соглашения на базе Рабочей группы экспертов БРИКС по безопасности в сфере использования ИКТ. ©Завьялова Н.А., 2015 16

«Наши государства и народы связывают не только тесные дружеские отношения, но и общее стремление сделать мир, в котором мы живём, более безопасным и предсказуемым, обеспечить надёжные условия для устойчивого развития» В.В. Путин Источник:

http://brics2015.ru/transc pts/20150709/414361.htm

За рамками диалога по линии высоких представителей государств-участников по вопросам национальной безопасности следует продолжить сотрудничество с партнёрами по БРИКС для продвижения в ООН и на других международных площадках предложений стран «пятёрки» по мерам транспарентности и доверия в космосе, а также проекта договора о предотвращении размещения оружия в космосе и применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов. Важным направлением сотрудничества с партнёрами по БРИКС должно быть совместное противодействие незаконному обороту наркотиков - с учётом растущей актуальности этой проблемы для всех участников объединения. В дополнение к проведению в период российского председательства очередной встречи руководителей антинаркотических ведомств следует вести дело к созданию рабочей группы по данной тематике.

3. Продвижение интересов России и БРИКС в сфере развития многостороннего финансового сотрудничества, реформирования международной валютно-финансовой системы (МВФС) и обеспечения уверенного, устойчивого и сбалансированного роста Сотрудничество партнёров по БРИКС по международным финансовым и экономическим вопросам останется на длительную перспективу одним из ключевых направлений работы с учётом его большого значения как фактора

©Завьялова Н.А., 2015 17

«Наши государства расположены на нескольких континентах, имеют разные культурные и исторические корни, реализуют неодинаковые модели развития. В этих различиях наша сила» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/trans cripts/20150709/414361. html

Интересное мнение!

обеспечения финансовой стабильности и экономической безопасности.

«…в фундаменты

Приоритетными задачами в данной области являются:

наших обществ заложены во многом схожие

- качественное усиление координации позиций экономик БРИКС по вопросам повестки дня «Группы двадцати» в период председательства Турции (2015 год) и КНР (2016 год) с опорой на решения Санкт-Петербургского саммита «двадцатки» (сентябрь 2013 года). Работу необходимо вести по следующим направлениям: продвижение реформ международных финансовых институтов, в первую очередь - МВФ; осуществление Рамочного соглашения по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста, в том числе реализация «всеобъемлющих стратегий роста» и минимизация негативных «побочных эффектов» от нормализации денежно-кредитной политики в развитых странах; выработка общей позиции стран БРИКС в отношении последствий для их экономик от сворачивания нетрадиционной денежно-кредитной политики в США и в других развитых государствах; - начало полноформатной работы Нового банка развития и Пула условных валютных резервов стран БРИКС; - принятие государствами-участниками БРИКС мер по расширению доступности финансовых услуг для населения в сочетании с усилением защиты прав потребителей таких услуг и повышением финансовой грамотности граждан; - усиление координации с партнёрами по БРИКС в рамках реализации Плана действий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом ©Завьялова Н.А., 2015 18

традиционные ценности, общие законы нравственности, правды и справедливости» В.В. Путин Источник:

http://brics2015.ru/transc pts/20150709/414361.htm

прибыли из-под налогообложения (BEPS) и рассмотрение возможных шагов, направленных на деофшоризацию национальных экономик. Кроме того, предусматривается возможность, в случае наличия взаимного интереса со стороны партнёров по БРИКС, инициировать дискуссию по нескольким новым направлениям, актуальным в нынешних условиях. Такие направления могут включать обмен опытом по созданию национальных платёжных систем и совершенствование деятельности кредитнорейтинговых агентств.

«Мы едины в том, что добиться поставленных целей можно только действуя коллективно, на основе подлинного партнёрства, доверия, равноправия, уважения и учёта интересов друг друга» В.В. Путин

4. Использование возможностей БРИКС для диверсификации внешнеэкономических связей России, усиления экономической безопасности страны, а также укрепления основ многополярного мироустройства в экономической сфере В условиях растущей турбулентности мировых рынков, обострения международной конкуренции, расширения практики применения односторонних экономических санкций качественно новое значение приобретает запуск «внутреннего» экономического сотрудничества в рамках БРИКС. Такое сотрудничество позволит реализовать преимущества, вытекающие из взаимодополняющего характера экономик странучастниц, а также уменьшит имеющиеся уязвимости каждой из экономик БРИКС от неблагоприятных тенденций международной конъюнктуры.

©Завьялова Н.А., 2015 19

Источник: http://brics2015.ru/trans cripts/20150709/414361 .html

В связи с этим в период российского председательства в БРИКС приоритетными являются следующие цели: - координация позиций государств БРИКС в ВТО по вопросам, где подходы партнёров совпадают (поддержка многосторонней торговой системы, скорейшее завершение Дохийского раунда переговоров ВТО, обеспечение транспарентности при заключении региональных торговых соглашений и ряд других); - принятие активных мер к согласованию с партнёрами предложенного Россией проекта Стратегии экономического сотрудничества государств БРИКС как ключевого инструмента для развёртывания многостороннего делового взаимодействия в целях ускорения социальноэкономического развития, повышения конкурентоспособности участников БРИКС в мировой экономике; - поощрение практики взаиморасчётов в национальных валютах и развитие соответствующих механизмов во внешнеэкономических сделках; - использование возможностей отраслевых форматов взаимодействия, Делового совета и Бизнес-форума БРИКС для выявления и запуска проектов многостороннего экономического сотрудничества в приоритетных для российской стороны и её партнёров отраслях промышленности, энергетики, транспорта и логистики, информационно-коммуникационных технологий; - активизация работы в сфере инвестиционного сотрудничества, включая совершенствование инвестиционного климата и обмен лучшими практиками; - дальнейшее развитие сотрудничества в сфере ©Завьялова Н.А., 2015 20

«Российское «Призываем к председательство выработке выступило с согласованных инициативой ответов на более тесной координации глобальные вызовы, макроэкономической утверждению политики БРИКС. справедливых основ Партнёры межгосударственного поддержали общения принаши ключевой предложения роли ООН» по наращиванию В.В. Путин взаимной торговли и обменов Источник: капиталовложениями http://brics2015.ru/trans , что нашло своё cripts/20150709/414361 отражение в .html Стратегии многостороннего экономического партнёрства БРИКС до 2020 года, которую Интересное мы утвердили»

мнение!

В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/trans cripts/20150709/386781 .html

сельского хозяйства; - активное продвижение сотрудничества в рамках БРИКС в сфере науки и технологий; - развёртывание, в качестве нового направления сотрудничества, взаимодействия государств БРИКС и компаний частного сектора в сфере использования минерально-сырьевых ресурсов, включая их добычу и переработку. В этих целях планируется проведение встречи министров природных ресурсов; - проведение встречи министров по охране окружающей среды - с учётом растущей важности проблем экологии во всех странах БРИКС; - мобилизация партнёров по БРИКС на принятие скоординированных мер по решению вопросов, затрудняющих развитие взаимных торговоэкономических связей (максимальное облегчение визового режима для предпринимателей, гармонизация национальных технических стандартов стран БРИКС в отдельных секторах экономики на основе международных стандартов, решение проблемных вопросов по страхованию и кредитованию экспорта в страны БРИКС); - продолжение активного сотрудничества в рамках БРИКС по вопросам конкурентной политики, в налоговой сфере и по линии статистических ведомств; - развитие сотрудничества в сфере борьбы с коррупцией.

5. Качественное наращивание сотрудничества по вопросам миграции и социально-трудовых отношений Востребованность взаимодействия в этой области возрастает в связи с увеличением ©Завьялова Н.А., 2015 21

«Многие из представленных здесь государств находятся на обширном евразийском пространстве. Для нас это не шахматная доска, не поле для геополитических игр это наш дом…» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/trans cripts/20150709/414361 .html

Интересное мнение!

масштабов и сложности задач социального характера, стоящих перед странами БРИКС. Целями российского председательства в данной сфере являются: - открытие принципиально нового для БРИКС направления сотрудничества - в миграционной сфере; проведение первой встречи руководителей миграционных служб государств БРИКС; - повышение эффективности взаимодействия в социально-трудовой сфере, в том числе с опорой на решения Санкт-Петербургского саммита «двадцатки». В этих целях предлагается создать в рамках БРИКС Рабочую группу по социально-трудовым вопросам с привлечением международных экспертов.

6. Сотрудничество в сфере здравоохранения как важный ресурс укрепления позиций России в БРИКС С учётом усиления влияния БРИКС на выработку международным сообществом решений по глобальным проблемам здравоохранения возрастает необходимость дальнейшего укрепления роли России в деятельности БРИКС в данной области. Российское председательство предлагает партнёрам реализовать меры, призванные придать большую системность и целенаправленность действиям по следующим трекам: - неинфекционные заболевания, включая сердечно-сосудистые; ©Завьялова Н.А., 2015 22

«Прежде всего хочу отметить, что наши отношения развиваются весьма позитивно, регулярные контакты отмечаются практически по всем направлениям, в том числе в рамках парламентского измерения» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/trans cripts/20150708/330852 .html

- инфекционные заболевания, включая ВИЧ/СПИД, туберкулез, гепатит, малярию, лихорадку Денге; - система здравоохранения; - биомедицинская наука; - выработка наиболее эффективных механизмов оценки качества и доступности медицинской помощи; - качественное развитие взаимодействия в разработке, производстве и торговле средствами профилактики, диагностики и лечения инфекционных болезней (ВИЧ/СПИД и другие опасные инфекции), включая совместный анализ правовых, экономических, организационных аспектов расширения такого сотрудничества; - обмен информацией о достижениях в сфере высоких медицинских технологий. Основным результатом работы председательства на данном направлении может стать комплекс практических договорённостей «Вклад БРИКС в повышение глобальной безопасности здоровья», зафиксированный в итоговом коммюнике саммита.

7. Развертывание полноформатного социальнополитического и гуманитарного взаимодействия в БРИКС До сих пор сотрудничество в данной сфере в БРИКС носит ограниченный характер. Российское председательство может качественно изменить положение в этой важной области, что будет способствовать укреплению позиций нашей страны в БРИКС, развитию межцивилизационного диалога, продвижению общих ценностей стран БРИКС на мировой ©Завьялова Н.А., 2015 23

«Нам нужно, безусловно, больше сделать по направлению инвестиционного сотрудничества, нужно поработать в направлении возможного использования национальных валют в наших торговоэкономических связях и продолжить работу в высокотехнологичных областях, таких как авиация, космос» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/trans cripts/20150708/330852 .html

арене. Весьма важна возможность использования сотрудничества в данной сфере для усиления позиций российской культуры и русского языка в крупнейших странах мира, каковыми являются участники БРИКС. Кроме того, вовлечение в деятельность БРИКС политических сил и организаций гражданского общества стран-участниц увеличит внутреннюю базу поддержки этого межгосударственного объединения. Для достижения указанных целей представляется необходимым: В сфере социально-политического сотрудничества: - оказание по линии федеральных органов исполнительной власти активного содействия Федеральному Собранию Российской Федерации в продвижении проекта учреждения Парламентского форума стран БРИКС; - оказание поддержки российским НПО в подготовке и проведении Гражданского форума БРИКС; - оказание поддержки ФНПР в подготовке и проведении Профсоюзного форума БРИКС. В сфере молодёжной политики: Назрело формирование «молодёжного измерения» БРИКС путём реализации целевой программы мероприятий, включающей в себя: - проведение Форума молодых лидеров стран БРИКС и Глобального университетского саммита БРИКС; - учреждение Сетевого университета БРИКС; - расширение приёма граждан стран БРИКС в российские высшие учебные заведения; - проведение Форума молодых дипломатов стран БРИКС, внедрение в практику стажировок молодых дипломатов из стран БРИКС в МИД ©Завьялова Н.А., 2015 24

«две станции уже работают в системе ГЛОНАСС на территории Бразилии, и сейчас мы договоримся о создании комплекса по поиску космического мусора – чрезвычайно важная тема не только для России и Бразилии, но и практически для всех участников международного общения, для тех, кто занимается космической деятельностью» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/trans cripts/20150708/330852 .html

России и приём их на обучение в российские вузы на взаимной основе, в том числе в Дипломатическую академию МИД России на основе Соглашения о сотрудничестве дипломатических академий стран БРИКС. В сфере культуры: Начать формирование культурного измерения БРИКС. В частности, предлагается осуществить: - проведение встречи министров культуры странучастниц БРИКС; - проведение активной линии на заключение межправительственного соглашения о сотрудничестве в области культуры между странами БРИКС; - укрепление в приоритетном порядке культурных обменов между государствамиучастниками БРИКС с упором на продвижение российской культуры; - содействие развитию сотрудничества между профильными ведомствами и компаниямиоператорами государств-участников БРИКС в области туризма. Приоритетная задача привлечение туристов из стран БРИКС в Россию.

8. Информационная работа российского председательства В период председательства России в БРИКС следует вести дело к качественному улучшению распространения информации о деятельности этой структуры в странах БРИКС и в международном сообществе. Для решения этой задачи планируется: - учреждение Форума публичной дипломатии с участием руководителей пресс-служб МИД государств-участников и ведущих средств массовой информации для обмена опытом ©Завьялова Н.А., 2015 25

«…нам предстоит «Российское принять долгосрочную председательство стратегию выступило с экономического инициативой более партнёрства стран тесной координации БРИКС и дать старт макроэкономической практической работе политики БРИКС. Нового банка развития Партнёры иподдержали Пула условных наши валютных резервов» предложения по

наращиванию В.В. Путин взаимной торговли и Источник: обменов капиталовложениями http://brics2015.ru/news/ , что нашло своё 0150708/313226.html отражение в Стратегии многостороннего экономического партнёрства БРИКС до 2020 года, которую мы утвердили» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/trans cripts/20150709/386781 .html

освещения работы БРИКС и возможной выработки общих подходов; - проведение совместно с партнёрами по БРИКС серии информационно-пропагандистских акций, посвященных 70-летию Победы во Второй мировой войне. Политическим наполнением мероприятий призваны стать идеи дружбы и взаимопонимания между народами стран БРИКС, решительного противодействия попыткам возрождения идеологии и политики нацизма, расизма, антисемитизма и ксенофобии во всех их проявлениях; недопущения фальсификации истории с целью подрыва основ послевоенного мироустройства; - запуск работы Виртуального секретариата БРИКС - общего интернет-сайта внешнеполитических ведомств государствучастников, содержащего информацию о работе БРИКС, об истории создания объединения, целях и принципах его деятельности. Виртуальный секретариат призван стать общей информационной площадкой для развития взаимодействия участников БРИКС в общественно-политической, экономической, научной, культурной, молодёжной сферах; - обеспечение государственной поддержки производства документальных телевизионных фильмов, теле- и радиопередач, посвящённых БРИКС; организация выпуска специального номера журнала «Международная жизнь», приуроченного к российскому председательству в БРИКС; - проведение конкурса среди журналистов государств-участников БРИКС на лучший материал об объединении.

9. Обеспечение качественно нового уровня внешних связей БРИКС ©Завьялова Н.А., 2015 26

«Налаживание прямого многостороннего диалога между законодателями является весьма важным и своевременным шагом в развитии БРИКС объединения пяти крупных и влиятельных государств планеты» В.В. Путин Источник: http://brics2015.ru/news /20150608/155027.html

Достигнутое качество сотрудничества в БРИКС по широкому спектру проблем, растущий авторитет объединения на международной арене ставят в повестку дня вопрос о переводе внешних связей БРИКС на уровень, соответствующий его возросшим возможностям. Для решения данной задачи необходимо: - введение в регулярную практику «на полях» встреч лидеров и министров государств БРИКС мероприятий в формате «аутрич» с участием руководителей крупных развивающихся стран, международных и региональных организаций. В связи с этим предлагается организовать «на полях» саммита БРИКС в Уфе такое мероприятие с приглашением ведущих международных организаций по профилю повестки дня саммита и региональных организаций, действующих на евразийском пространстве; - запуск системы регулярных консультаций председательства БРИКС с руководством ведущих международных и региональных организаций - ООН, ЕАЭС, Африканского союза, Лиги арабских государств, Организации исламского сотрудничества, региональных интеграционных объединений Латинской Америки, АСЕАН и других; - введение в практику направления посланий председательства руководителям ведущих международных организаций по наиболее актуальным вопросам мировой политики, финансов и экономики. Реализация данной концепции укрепит позиции России в одной из наиболее перспективных ©Завьялова Н.А., 2015 27

«…многие вопросы современных международных отношений имеют сложный, комплексный характер и требуют объединения усилий государственной власти и гражданского общества» В.В. Путин Источник:

http://brics2015.ru/news 20150608/155027.html

группировок государств, всё больше определяющей вектор развития мировой политики и экономики. На основе Концепции станет возможным продвинуть внешнеполитические интересы нашей страны, её экономического развития, расширить информационно-культурное влияние в мире. Сложатся предпосылки для вывода БРИКС на новые позиции на мировой арене.

ЗАДАНИЕ 3. Взаимопроверка. Проведите опрос в группе по терминам из Вашего словаря БРИКС. Примите участие в аналогичном опросе Ваших партнеров. Готовы ли Вы к диктанту по терминам? Познакомьтесь с набором электронных карточек с терминами по теме «БРИКС» (пройдите по ссылке внизу). Проведите работу по карточкам в режимах Learn, Test, Scatter, Speller. https://quizlet.com/107501477/flashcards

©Завьялова Н.А., 2015 28

«Мы многое должны сделать для того, чтобы эта организация была действенным, эффективным инструментом развития наших экономик, и у нас для этого есть все возможности» В.В. Путин Источник:

http://brics2015.ru/news 20150509/80661.html

Сведения об авторе УМК

ЗАВЬЯЛОВА НАТАЛЬЯ АЛЕКСЕЕВНА Доцент УрФУ им. первого Президента РФ Б.Н.Ельцина.

Сотрудник Института Социально-Политических наук УрФУ. Доцент кафедры Лингвистики и Профессиональной Коммуникации на Иностранных Языках Учебные дисциплины: язык профильного региона (китайский), английский (все уровни), социокультурная антропология.

Автор более 100 научных работ в российских и зарубежных рецензируемых изданиях e-mail: N.A.Zavialova@urfu.ru ©Завьялова Н.А., 2015 29