ZCOOP MAGAZINE 17

{Zcoop} M A G A Z I N E

FASHION

INSPIRED + On Cover 吳雨霏 WIP

+ 英倫狂熱

London Calling + LADY FUR VS DANDY SHOES 秋冬鞋袋精選

+ SEXY RED 最「紅」晚妝

+ 入秋全護理

Refreshing your skin

#17 FREE 2013.11.01

每月逢第一個週五出版

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Photography: Tim Fong

Le Ciel

05 WHAT’z HOT

04 ZTYLE BOMB

12 COVERZTORY

58 ZTARTALK 36 SHOEZ & BAGZ

Fairy Tale

ANTEPRIMA 999純銀Wirebag

蛻變 - Kary吳雨霏

可愛女生 - 盛君

Time of the Day

26 ZTYLE

44 ZPOTLIGHT An Ode to Red

Le Ciel

18 ZTYLE SPY London Calling

22 MOZT WANTED Fur Anew

46 ZKINCARE

Sensitive Skin Care Guide

An Ode to Red

52 BEAUTY NEWZ Beauty Q&A

#2013.11.01 17

ZTYLE BOMB {1} ANNA-KARIN KARLSSON black rose sunglasses (Price TBC/ON PEDDER) {2} LA CASITA DE WENDY swan knit collar ($1,695/COCKTAIL) {3} MAX&CO fox knit top $1,980 {4} F OLYMPIA LE TAN story book embroidery clutch (Price TBC/ON PEDDER) {5} IRREGULAR CHOICE thundrella high heels $1,320

+1

+2

+3

+4

+5

{fairy tale} Text: Lorraine

都市人工作忙碌日日如是，如果連衣著都是毫無新意，生活豈 不是更加沉悶？各品牌亦看中這個狀況，將大家最熟悉的小矮 人、天鵝及狐狸等童話人物一一加到服飾中，為衣著加添多份 趣味。如IRREGULAR CHOICE以小矮人公仔取代傳統鞋踭，設計 超現實，還有OLYMPIA LE TAN以兒時故事書為設計靈感的clutch bag，同樣驚喜十足。讓一眾都市人進入放下已久的童夢中！

4

KENZO

WHAT'Z HOT

Text: Trace

{上海灘與Moleskine 2014

馬年限量版}

在這個現今世代，一部智能手機便可有齊記事、通話、拍攝等功能 。 但在過去上兩個世紀，著名畫家和作家們的手稿、畫作、腦海裡 的一事一物，都是記錄在這一本小小的 Moleskine 筆記本裡，稱 得上是所有藝術名作的雛型。時至今日，仍有很多人鍾情透過筆記 來記事，筆記本依然大有捧場客。 Moleskine 經常跟著名品牌聯 乘，今次推出的上海灘 2014 馬年限量記事本，便是兩個單位繼龍 年和蛇年之後的第三度合作。上海灘 X Moleskine 記事本，封面以 七巧板拼切的駿馬為圖案，分別有風水週記和筆記本兩款選擇。風 水週記融合中國風水命理介紹與中國年曆，包括 2014 生肖運程、 風水秘訣、辦公室風水竅門和上海灘御用風水師上官知正師傅撰寫 的馬年 365 天宜忌指南。另外，筆記本有三種彩色封面，內頁分別 是橫間和純白設計，適合多用途記事，備有天藍色、深藍色和橙色 封面，配搭鮮艷顏色的 Moleskine 經典橡根箍環， 形成鮮明的對 比。

{999純銀Wirebag} 珍貴素材自有不同量度標準，如鑽石 4C 、999 黃金等。至於經常聽 到的 925 純銀，就是國際公認的純銀標準，指千分之九百二十五的 銀加上千分之七十五合金。今次 ANTEPRIMA 為慶祝品牌20 周年，以 999 純銀製作的純銀 Wirebag，則突破了以往 925 純銀的柔軟性， 利用純銀的延展性特質，成為 ANTEPRIMA Wirebag 999 系列的主要 素材。人手編織的 999 純銀 Wirebag ，除了不會像一般銀器或飾物因 氧化而發黑，更是花上 20 小時才完成的手工藝結晶。目前有 4 款 經典 Wirebag 會推出 999 純銀版本，為近百種色彩的 Wirebag ，擴闊 色調版圖！

ANTEPRIMA 20 週年紀念999純銀Wirebag

馬年限量版大型橫間及純白筆記本（天藍色及橙色）$350； 馬年風水橫寫式週記（深藍色）$428

上海PRADA 店

5

WHAT'Z HOT

{雄據上海iapm商場} 以往到上海旅遊，不外乎走到外灘，欣賞舊上海風貌。而另一 邊廂，發展迅速的大型商場，都成為必到的上海新景點，當 中有大家甚是期待的 iapm 環貿廣場。走到 iapm ，首當其衝是被 VALENTINO 的旗艦店吸引著。這佔地七千多尺的概念店，是由 VALENTINO 創意總監 Maria Grazia Chiuri Pierpaolo Piccioli 搭檔當 代最具影響力之一的英國建築師 David Chipperfield 攜手打造。從 廣場外遠眺 VALENTINO 旗艦店，看到櫥窗擺放了多個穿上當季 時裝系列的 mannequin 有如行著貓步一樣的形態。全店分為多個 專區，包括鑲設馬賽克直鏡子的配飾專區；更衣室是全店最私 人和最舒適的角落，選用灰色皮革；還有白色批盪牆壁；拼花 木地板；水磨雲石地台等。室內沒有任何硬角或斜角位，到 處都是柔和的弧形線條，沒有過分奢華，在內只感到一份洋溢 雅致的親切感。 VALENTINO位於上海iapm環貿廣場的旗艦店

Tory Burch手挽袋限量300個 $1,300

{Be Inspired 女性自主自強} 香港社會在男女平等一事上，算是比其他國家進步。但婦女基金會 的研究顯示香港百大企業中，只有 2% 行政總裁及9%董事為女性。連 卡佛積極宣揚女性自強的訊息，推出「Be Inspired 」宣傳計劃，並與 Tory Burch合作推出限量版手挽袋，為婦女基金會籌款。Tote bag 用 上Tory Burch今季古埃及聖甲蟲護身符幻化成獨特的圖形，點綴帆 布袋身，吊牌上寫有「I support The Women’s Foundation by carrying this bag」的字樣。限量300個的 Tory Burch 手挽袋只在國際金融中 心商場連卡佛以及 www.LaneCrawford.com 有售，所有收益撥捐非牟 利的婦女基金會，改善香港婦女及女童的生活。

6

ZTYLE BOMB

{VUNK REVOLUTION} Text: Lorraine

VERSACE 2013秋冬女裝系列以“VUNK”作主題，創作總監 Donatella Versace 將品牌風格的精髓與punk精神融合，重新 定義現今punk文化，創出全新的搖滾風潮。從今個秋冬系列 中都可見punk不可缺少的皮和窩釘元素，衣服輪廓都以銀色

VERSACE

大釘和小釘用作緊固和點綴。還有動物紋的嵌花皮草，配上 強烈對比的用色後，令原本輕柔高貴的皮草，增添了一份叛 逆奢華的效果。

7

INZIDE ZCOOP

ON COVER: 吳雨霏 Kary Ng Art Direction: Sol Photography: Fabregas So Make-up: Hubei Har@Atelier d’ Arris Hair : Jimmy Chan @ Hair Culture Text: Trace Wardrobe : WIP

Kick-Off

MANAGEMENT OFFICE

在剛過去的 10 月，是 ZCOOP Magazine 這個未足一歲的寶寶之成長一大步。因為 在 10 月中的時 候 ， 我 們 第 一 次 以 雜 誌 名 義 舉 行 了 首 次 活 動 ， 別 開 生 面 的 活 動

opening 亦引來很大迥響，就連提供場地的酒店 marketing 也特意走到大堂門口， 一睹我和多位貴賓由多輛名車接送、同時抵達酒店的盛大場面。今次十分感謝情 商借出多部戰車的好朋友、一路緊密合作的生意伙伴和星期六都不放假特意到來 支持的友好！活動當日雖然未能逐一親自答謝所有來臨的好友，不過大家似乎在 這日都拋下平日工作壓力，像參加小型嘉年華會般又玩即影即有 Cover 相又抽扭 蛋，我相信大家是帶著滿滿的快樂離開的。 今次是 ZCOOP 舉辦活動的第一炮，下個月就是 ZCOOP 創刊一周年，屆時將會有一 連串更精彩更令大家意想不到的慶生活動！

CHAIRMAN & CHIEF EXECUTIVE OFFICER:

Roland Cheng 鄭躬明

CHIEF FASHION OFFICER:

Qinnie Chan 陳君宜

ZCOOP MAGAZINE HONG KONG Team PUBLISHER: EDITOR IN CHIEF: SENIOR EDITOR: Assistant Editor: STYLIST: PHOTOGRAPHERS: DESIGNER: BUSINESS DEVELOPMENT DIRECTOR: SALES & MARKETING TEAM:

PRINTING

ADVERTISING ENQUIRY TEL: FAX: EMAIL: ADDRESS:

Qinnie Chan PUBLISHER

8

Qinnie Chan 陳君宜 Sol So 蘇文朗 Trace Shek 石翠詩 Lorraine Lo 羅詠琳 Jazlynn Tam 譚蔚琪 Tim Fong 方定樂 Fabregas So 蘇子健 Louis Wong 黃旲兒

Annie Luk 陸嘉莉 Natalie Pang 彭曉靜 Sara Ng 吳晞華 Gear Printing Limited Flat B, 3/F Derrick lnd. Bldg, 49-51 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong

(852) 2525 7188 (852) 2526 4188 sales@zcoop.com.hk Unit 1703-1704, Sino Favour Centre, No.1 On Yip Street, Chai Wan, Hong Kong.

PUBLISHED by INSPIRE2FASHION COMPANY LIMITED ALL RIGHTS RESERVED

QINNIE'S NOTE

+1

+2

+3

+4

+5

+6

+7

+8

+9

{2014 春夏時尚之旅}

By Qinnie Chan

大家沒有睇錯題目而我亦沒有寫錯日子。現在還是 2013 年，仍有整整一個月才踏入 2014。不過，永遠快人一步的時裝巨輪，就不由得你不 跟著她急促的步伐。能夠以一個觀眾身份在嚴冬期間欣賞2014春夏時裝，總比穿上薄衣抵冷或厚衫在烈日下拍照的模特兒幸福得多。

2014春夏Paris Fashion Week在剛過去的九、十月圓滿落幕，我有幸在這個時尚界的熱烘烘時刻身處巴黎，順道欣賞了多場精彩的時裝騷和發 布會。巴黎時裝周在9月24號開羅，我亦在首日欣賞了GROUND ZERO的fashion show。身為香港人，無論如何都要支持這個榮登Paris Fashion Week Main Show的香港品牌。GROUND ZERO今次用了很多抽象花卉的graphic print做主打，加上以vivid color穿插整個系列，看得人精神一振。 在多個fashion show進行得如火如荼之際，ROGER VIVIER在Palais de Tokyo舉行了品牌歷史回顧展覽。ROGER VIVIER的高踭鞋向來甚得我心，在我 看來大師Roger Vivier並不是一個鞋匠，而是一位「發明家」。他的創作始於20世紀30年代。今次於東京宮藝術中心Saut du Loup展覽廳中展出 的140款鞋，讓我這個鞋痴對這段精彩鞋履歷史作一次回顧。另外，我亦到了LOEWE發布會率先欣賞今季新袋。 印象特別深刻的有兩款袋 ， 是可以從平面延展成立體 3D 的 Origami Cubo和 Origami Pillow，平放時手袋只佔極少空間擺放；張開後變成大容量的手袋，設計便於旅行和收 納，特別適合我這種經常出外旅遊和公幹的人士。 去到 Paris Fashion Week 的末段，同時是我今次行程的尾聲，我決定以agnes b SS14 fashion show來為我今趟旅程作結。agnes b的時裝向來 人給予人清新、 relax 的感覺，今季的服飾就像在夏日池畔曬太陽的裝束。透過時裝來營造的夏日度假心情，看得人心癢癢，想夏天快點到 臨，趕快穿上夏裝度假呢！ {1} GROUND ZERO 在 Paris Fashion Week 首日舉行。{2} ROGER VIVIER歷史回顧展覽在Palais de Tokyo舉行。 {3} 今次於東京宮藝術中心 Saut du Loup 展覽廳中展出的140款鞋。 {4} Roger Vivier將鞋履視為一件件雕塑作品。 {5} 來到法國一定要嘆正宗梳乎厘！{6 + 7} LOEWE 2014春夏袋系列以「Skin」來命名，色調多為skin tone膚色或黑白灰。 {8} 他鄉遇上好友Dorian Ho，他正在拍攝時裝照。{9} 10月1日舉行的agnes b SS14時裝騷，為我今趟旅程畫上完滿句號。

9

ZTYLE BOMB

{DIGITAL PRINT} Text: Trace

幾可亂真的digital print技術，將兩種互不相干的素材融合同 一介面上。對於數碼印花樂此不疲的Emma Cook，亦將這技 倆多加巧妙運用，成為個人同名品牌的簽章式風格。 EMMA COOK 秋冬系列的digital print，圖案印花集海、陸、空不同 範疇，除了 signature 的動物印花和花卉圖案外，更有於鬧 市中的絕種恐龍、海星、稍息於樹枝上的老虎、建築物與銀 河，甚至是外星人，滲透出異想天開的英倫式玩味！圖案以 外，one-piece 與寬鬆剪裁的上衣都是今季系列重點，貫徹 品牌簡潔的設計原則，衣服沒有過多的細節綴飾，設計亦 不受季節性限制。

10

EMMA COOK

EDITOR'Z NOTE BOSSINI x 芝麻街

童心未泯 從小就一直抗拒穿有卡通圖案的衣服，嫌它不夠型格兼怕被打入扮可愛之列， 但最近看到一系列令我有穿上衝動的卡通圖案衣服，圖案的主角就是陪著大家 成 長的《 Sesame Street 芝麻街》。今次 BOSSINI x 芝麻街秋冬系列，不是只有童裝 的份兒，更有為我這個童心未泯而設的大人衫，各款衛衣、外套、恤衫都充份演 繹出芝麻街每位主角包括︰ Elmo 、 Big Bird 、 Cookie Monster 及 Oscar 的個性特點。今 次 BOSSINI x 芝麻街更送出多款男、女裝送給 ZCOOP Magazine 的讀者，想得到各款

BOSSINI x 芝麻街單品的朋友，記住要留意 ZCOOP facebook 的公布！ Sol Chief Editor

支持本土品牌 試過一口氣買了同款不同色的兩對鞋，但一次過將兩個大背包收入門下，就是第一次。 皆因發覺行裝（特大屏幕手機、平版電腦、運動衫褲鞋襪）愈來愈多，正在物色一 個背包之際，發現了這個100%香港設計和製造的包包品牌 hellolulu。Made in Hong Kong

OTTILIE

的 hellolulu，十分了解香港人一心多用的心態，每一個包包設計都是 multi - functions。 如果當日又要帶手提筆電又要用平板加上放工後做gym，我會用特大的 All Day Backpack

OTTILIE；平日就背起容量小一點的 TULLY 背包，有可容納13”筆電的內格。OTTILIE 和 TULLY 都同樣設有 iPad 口袋，解決永遠帶著「重型裝備」需要！ Trace Senior Editor

hellolulu

TULLY

H&M X MINJU KIM

H&M X MINJU KIM 為了發堀更多新晉設計師，H&M去年開始舉辦H&M 2013設計大獎比賽。今屆冠軍得主 是來自南韓的Minju

Kim，這位27歲小女生剛畢業於比利時Antwerp皇家藝術學院，她

以最愛的日本漫畫家伊藤潤二為靈感，創作出“Dear My Friend系列參賽。整個系列的 服飾都充滿著趣味的線條輪廓，用料和顏色亦甚有驚喜。年紀輕輕已創作出極具個人 特色的作品，可算是時裝界最具潛質的明日之星。最遺憾的是她的限量服裝不會於香 港H&M店舖發售，只在H&M線上商店及紐約、倫敦和洛杉磯門店上架，我們暫時只能 夠透過螢幕欣賞她的作品。 Lorraine Assistant Editor

11

COVERZTORY On Kary: Wool jacket with fur collar $3,998 Faux leather shorts $798 On Hoon: Leather trimmed Wool jacket $2,998 Leather trimmed pants $898

{蛻變} 吳雨霏 Kary ng

Art Direction: Sol Photography: Fabregas So Make-up: Hubei Har@Atelier d’ Arris Hair : Jimmy Chan @ Hair Culture Text: Trace Model: Hoon Lee@ STARZPEOPLE Wardrobe : WIP

早點踏入社會，不一定比人早一步達成目標，但更早開始儲下的人生閱歷，能令人生的章節更精彩和豐 盛。 16 歲入行的 Kary 吳雨霏，曾是不同組合的成員，作個人發展後，堅持走在音樂道路，不經不覺踏進入行的 第十一個年頭，是時候為歌手的身份加點新意，所以在歌手的 title 以外，她為自己增加了音樂監製這一項！

12

COVERZTORY

自我感覺良好是首要條件 這條蛻變之路，除了有音樂猛人在旁扶持，最可貴 的，是由自己話事！Kary︰「其實今次整張專輯，我都 有份參與寫歌、製作和監製多個部分。始終今次算是 有份監製成張專輯，所以我都要搵一些我很信任、跟 他們合作起來會 feel comfortable 的音樂人來協助，幫 助我找尋我想要的好聲音。與此同時，我們在寫歌的 時候，彼此都十分坦誠，三位監製（包括 Kary 自己、 陳考威、Fergus Chow）各人都有不同的 input，大家傾 好想做一首怎樣的歌、協議好後才去做！」 Kary 爭取 找來監製陳考威和 Fergus Chow，除了兩人分別有不同 的音樂風格，讓新專輯加進多元化音樂元素，他們更 是看著 Kary 在音樂路成長、合作多次的亦師亦友音樂 人，其中一位更是 Kary 中學時期經已認識的好友。

不安於本份的音樂有心人 樂壇當中，有兼任創作的唱作人，也有純為唱好歌的歌 手。如果不是得知 Kary 擔當起今次專輯的監製一職，亦 不會知道她一直以來，有默默地為自己寫起歌來。這些 低調的部署，正是為今日的監製之路埋下基礎，亦是一 個「機會是留給有準備的人」的實證。 「 我一直都好想好想寫一張自己全創作的大碟，但覺得 好似時機又未到。我加入了環球兩年 ， 出了兩張專輯都 是跟 Eric Kwok、Alvin Leong 兩位監製去合作，所以公司覺 得我是時候來個改變 ， 不如就嘗試製作一張是由自己寫 晒所有歌的專輯 。 其實我向來都有為自己寫歌，曾經收 錄在大碟中但就沒有 plug 過。歌曲產量雖然不多，一張 碟內可能有一 、 兩首個人創作，但我絕對是很認真的對 待這事。今年是入行第十一年 ， 一來想來個轉變，二來 會覺得好像經歷了這十一個年頭 ， 才儲夠裝備去實踐這 個一手包辦的願望！」 翻閱 Kary 過往專輯的推出日期，模式大概是一年一張， 是一位十分平穩地沒有遲交功課的樂壇好學生。今次 兼任監製的大碟 ， 也是沒有讓人失望趕及遞交今年的 功課 。「公司當然是想我出得（專輯）愈多就愈好，但 我不想因為受文化影響而逼自己去出碟。事實上，只要 一看外國的音樂人便知道，一張好的音樂專輯，有可能 要花上數年很用心地去琢磨、製作。 Justin Timberlake 也 是相隔七年才推出大碟，當然我不是 Justin Timberlake， 也不可能像外國歌手幾年才推出一張大碟 。 我覺得創作 大碟是不可能逼出來，靈感這回事不是催就有 ， 我更不 想因為一年要出兩張碟而去好快地寫一些我未夠滿意的 歌 。尤其是今次我自己做監製，有很多東西是改完又改 不停地改，有首歌更是我錄了幾個月仍在錄。」

Contrast fur jacket $7,998 See through top $698 Wide leg pants $798

外間以為歌手不在宣傳期的時候 ， 就是放長假嘆世界休 息。Kary 在此告訴大家，在完成年頭的紅館演唱會後， 多個月來她也是在 studio 寫歌、做 mixing、每天也是為這 張首次監製的大碟充實地工作。

13

COVERZTORY Racoon fur jacket $9,998 Cropped leather top $3,498 Lace skirt $848

按著心意無規限創作 還記得看過一段 Cookie 其中一位成員的訪問，內容大概是 當時九個女仔錄製歌曲時，都會是由 Kary 先唱一次，其 他成員才跟著她的唱法去唱。自小學琴和唱歌的深厚底 子，這些音樂教育確令到這十一年在樂壇打下的音樂基礎 更穩健。「識彈琴當然對寫歌有很大幫助，但我彈琴不是 很叻的。我之所以特意去找監製去幫手，因為這些資深的 音樂人在編曲上施一點魔法，可以讓到我想表達的idea和 melody可以更豐富，令成件事更加colorful！今次專輯有四 首慢歌四首快歌。其實我又沒有刻意話要做幾多首快歌和 慢歌，只不過是按著自己心意去做！」 有段時間， Kary 唱了很多好 hit 的苦情歌，嗌得聲嘶力 竭觸動心坎。她的慘情歌成為了唱K的必唱歌單，但原來 Kary最享受唱快歌的時刻。「每一首推出的歌，自然都是 自己喜歡的歌。不過我很喜歡唱live，享受跟樂隊唱現場 的感覺，很多時唱快歌就能給我這種愉快感覺。而專輯 的第二首主打《生我的命》，就是一首很 meaningful 的快 歌。歌名意思就是，無論做甚麼都好，我做任何事都是要 令自己開心，enjoy 每一個moment，不需要理會別人如何 看待！」

14

COVERZTORY On Kary: Striped knitted top $998 Panel legging $798

ket $9,998 op $3,498 skirt $848

On Hoon: Harem pants $798 Leather cuff $398

唱歌以外小興趣 緊湊工作以外，每個人都有自己的抖氣位。Kary近來迷上了行山，跟一群志同道合的好友 一同找尋香港的自然風貌。「原來香港有好多地方，擁有非常漂亮的景致。之前未行過西 貢、龍脊，都不曾發現，當走到這些郊區的山頂時，可以觀賞到香港比較寧靜、屬於大自 然的另一面。那一刻，全然不覺身處香港。」逃離煩囂之餘，所有行山人士都志在行山， 即使認出了Kary但礙於大家都在專注這事上，沒有蜂擁合照取簽名的途人，自然可以得到 一刻真正的放鬆和寧靜。 「另外，很多人都不相信，但近這一、兩年我開始煮野食。主要都是煮西餐，前陣子更跟 朋友去泰國旅行順道學煮泰菜。就算平時沒有太多機會下廚，但有機會煮野食我都會感到 好relaxing，連買餸都是親力親為。由買餸、準備食材和下廚整個過程，我都十分enjoy。我 覺得煮野食給朋友享用，是一種心意，從中也獲得滿足感。」

15

ZPECIAL

{wip 中性型格新名詞} 今時今日女士穿著的衣服，幾乎是全由男裝演變過來。在上個世紀50年代，男裝女穿是一種前衛意念。來到現在，男女裝的界線逐漸模糊 化，女生崇尚boyish風格，纖瘦男生穿上女裝。這種中性、雌雄同體的概念，正是全新、百分百屬於香港的時裝品牌WIP的創始意念。

WIP的服裝，是以高級時裝街頭化的概念貫穿品牌，堅持「innovative創新」、「modern 摩登」、「androgyny雌雄同體」的時尚態度。WIP的 設計由香港設計師主理，所設計的服飾男女都適合穿，沒有性別界限，符合大行其道的androgyny雌雄同體潮流。服裝色調方面，以經典的 黑、白、灰為主，配以當季流行色系打造簡約時尚的風格。至於剪裁與面料，為求讓摩登女裝加入硬朗的男裝風格元素。 首間WIP專門店設於個性小店林立的耀華街，店舖的裝潢佈置充滿輕快、優雅、尊貴的格調，而經典的白色牆身與摩登線條結合，配合系列 的簡約型格風。店內服裝雖然看似全是女裝系列，但WIP的設計以中性為主打，所以男生同樣可以穿上，沒有刻意明確區分為男裝或女裝。 店內同時發售各種時尚配飾如鞋履、皮帶、手袋，讓這股Mix Style風愈吹愈烈！

WIP 店舖地址︰銅鑼灣耀華街12 號地下

16

FAZHION

ZCOOP fashion 18 Z tyle Spy + London Calling

22 MOST WANTED + Fur Anew

26 ZTYLE + Le Ciel

36 SHOEZ & BAGZ + Time of the Day

Max Mara

17

ZTYLE SPY Styling: Lorraine Photography: Tim Makeup & hair: 洪幗晶 Model: Elena M@STARZ PEOPLE

red tartan classic raglan trench coat $1,650 red tartan high waist trouser front darts $980 (both from 5PREVIEW) AGNES B orange gentry hat $1,590 CHEAP MONDAY perfect tee $250

JU bl

{LONDON Calling} 英倫風一向都是時裝者愛好者鍾情的衣著風格之一。全因款 式簡約不俗氣，剪裁亦不受時限所控制。今次我們重新演繹 由斯文的紳士形象至搖滾punk look，為大家mix & match出多個 時尚的英倫造型！

ott

18

ZTYLE SPY {Be a gentleman} Boyish 打扮愈演愈烈﹐英倫紳士造型不再是男士的 專 利 ， 女 士 隨 時 穿 得 更 有 型 有 格 。 今 季 流 行 西裝 褸款式，剪裁富有中性感覺，若嫌傳統單色單調死 板，可選擇印有獨特圖案的款式，更顯活潑。而下 身配以短褲，效果比長褲更俏皮活力。加上花襪配 黑色短靴，已盡顯紳士本色，延續英倫 teddy boy 的 氣派。

ONE SPO light pink collar with crystal $1,980 (WWW.ZEUZ.COM)

JUICY COUTURE bluebell rori blazer $2,190

IJIIT lace print shorts ($1,995/COCKTAIL)

PAUL SMITH otter chelsea boots $5,450

MAX&CO red shirt $2,080 MARELLA purple knit top $2,380 AGNES B grey shorts $2,990 IBLUES zebra print jacket $3,980 CLUB MONACO karly socks $190 MAX&CO black leather boots $1,980 BIJOUX DE FAMILLE colaba’ bow tie necklace $3,530 (WWW.ZEUZ.COM)

19

ZTYLE SPY {College girl} 帽子文化在英國有着悠久的歷史傳統，早期是紳士淑 女打扮中不可缺少的飾物。發展至今，紳士帽更成為 百搭易襯的復古配飾。要造出時尚的英倫校園風格， 可利用圓頂紳士帽作襯托，頓時為造型增添幾分型格 的中性味道。服飾方面可以選擇經典 tartan 格紋的外 套，圖案百搭易襯，下身則配以條子長褲，只要顏 色配搭得宜，兩種不同的圖案配搭看起來也可以很 和諧。

MAISON MICHEL gentry hat with pearl (Price TBC/On Pedder)

MIHOKO SAITO tweed coat ($7,695/COCKTAIL)

leather bik

VIVIENNE WESTWOOD tartan shorts $4,790

20

Gable double face wool coat $7,990 Nicoletta colorblocked wool jacket $5,690 (Both from MARC BY MARC JACOBS) CLUB MONACO madilyn skinny tuxedo pant (Price TBC) MAX&CO white shirt with black collar $2,080 AGNES B green gentry hat $2,990

Robert Clergerie metallic oxford shoes (Price TBC/On Pedder)

black ank

AITO

CKTAIL)

ZTYLE SPY {Rock you!} Punk從英國街頭文化跨界至時裝，可見這股反叛搖滾 的勢力絕不惹少。若平日打扮簡單樸素可嘗試punk打 扮，為自己偶然搞搞新意思。綴上窩釘的服飾是punk 的入門之選，窩釘外套配以chunky金屬飾物，形象鮮 明搶眼。不忘配合smokey eye妝容和搽上黑色的指甲 油，由頭到腳打造屬於自己的時尚new punk。

Tom Binns crystal and pins necklace (Price TBC/on pedder)

TOUGH leather biker with studded $4,990

Versace red quilted nappa leather shoulder bag (Price TBC)

Betsey Johnson black ankle boots with studded (Price TBC) STEVE J & YONI P punk is not dead clutch $3,000 (LANE CRAWFORD) PUSHBUTTON half cut bomber jacket with studded $9,500 (LANE CRAWFORD) EDDIE BORGO phara oh ring(Price TBC/LANE CRAWFORD) CHEAP MONDAY penny top $400 MARELLA metallic pants $1,980

21

MOZT WANTED

CHANEL

ETRO FENDI

{FUR ANEW}

Text: Lorraine

秋冬一向是皮草的天下，就連袋款也披上 一層層的皮毛。今季皮草袋款擺脫了傳統 單一顏色，不但加入多層鮮明用色，更巧 妙地將圖案融入其中，如3.1 PHILLIP LIM 以 多種顏色皮草取代傳統黑白色的斑馬紋， 豐富層次感。還有FENDI以皮草湊併出趣怪 小生物面孔，破格的設計完全顛覆了皮草一 貫老氣的感覺，換來耳目一新的效果。

2

1

3

22

4

5

7

8

6

{1} FENDI {2} VERSACE leather bag with mink fur $58,600 {3} EMPORIO ARMANI handbag with fur $9,200 {4} FENDI iconic mini baguette bag $36,800 {5} 3.1 PHILLIP LIM small ryder satchel (Price TBC/ON PEDDER) {6} MARC JACOBS furry girls mae $28,900 {7} VALENTINO black and white fur bag with studded (Price TBC) {8} ROGER VIVIER fur enveloppe $28,000

GOZZIP

Text: Trace

{Your Daily Wear}

誰說冬天一定要穿到像包糭才保暖？誰說穿上毛衣一定冗腫得遮蓋身體所有線條？ Brunello Cucinelli 告訴大家，即使在嚴冬也可做回自 己，漂漂亮亮的打扮。意大利設計師 Brunello Cucinelli 是茄士咩王國的主腦人，主力炮製輕盈的雙層茄士咩針織衣，突破一般毛衣的重 身設計，輕便得在辦公室或家中穿著亦覺舒適自在。 今個秋冬女裝系列，除了有拿手的毛衫，外衣方面亦採用了尼龍、絲綢 、 皮革和麂皮衣料 ， 同時加入超輕 Thermore 耐寒衣料製以暖 墊，以抵禦寒冬。仿潛水衣款式設計的燕尾夾克和大衣具光滑表面，呈現幾何形的造型輪廊，卻異常柔軟輕盈，做到無拘無束的自在 感覺。而作為手工藝王國的意大利，又怎少得 couture 的一份。不過當現今運動服與訂製服的造工融為一體時， Brunello Cucinelli 將這精 細工藝化成 Active Couture ， T 恤和恤衫結合成一條鬆身女裝上衣又或是變化多樣的長褲如緩跑長褲、新式騎馬褲等。換言之，就是要將 couture 進化到 Active 版再遞進成為沒有規限、全天候任何場合怕宜的「日常時裝」。

23

MOZT WANTED

{DANDY SLIPPER}

Text : Lorraine

要打造boyish打扮當然不少得一對smoking slippers。smoking slippers與其名稱一樣源於 19世紀維多利亞時代，貴族紳士們在家抽 煙時所穿的休閒鞋款，經過多年眾品牌的 重新設­計 如加入天鵝絨、窩釘、鑲石等， 令款式變得百搭，而且穿得舒適，難怪逐 漸成為時裝界追捧的鞋款。

EMPORIO ARMANI

1 3

2 4

5

6

7 8

{1} ALEXANDERMCQUEEN embroidered velvet slipper (PriceTBC/ON PEDDER) {2} STUART WEITZMAN snake skin slipper $3,800 {3} EMPORIO ARMANI {4} KENZO slipper in tiger patten (PriceTBC/ON PEDDER) {5} FENDI hot pink slipper with golden heel $6,800 {6} JIMMY CHOO slipper with micro studs (PriceTBC/ON PEDDER) {7} ROGER VIVIER blue velvet slipper $17,500 {8} GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN embroidered slipper $12,720

24

PAPARAZZI

{POP TOUCH} 意大利高級皮革品牌TOD’S舉辦Pop Touch展覽酒 會，到場支持的嘉賓包括劉嘉玲、謝婷婷等， 現場星光熠熠！ {1} Carina Lau {2} Jennifer Tse

+1

+2

{STARS CHARITY NIGHT}

{BOUTIQUE BOULEVARD}

由《 BAZAAR MAGAZINE 》與中華思源工程扶貧基金會主辦 的第十一屆BAZAAR明星慈善夜在北京舉行，著名演員李冰冰、 范冰冰亦有出席。

李玟獲香港置地廣場邀請為Boutique Boulevard開幕儀式擔任表 演嘉賓，更唱出多首經典名曲慶祝這件矚目的時尚盛事。 {5} CoCo Lee

{3} Li Bing Bing {4} Fan Bing Bing

+3

+4

+5

{CONCEPT STORE}

{CLIMB TO THE TOP}

PAUL SMITH於尖沙咀海港城海洋中心的概念店重新開幕， 廣邀城中時尚人士出席開幕派對，任達華及琦琦更雙雙現身 活動。

為慶祝人類踏足珠穆朗瑪峰之巔60年，BALLY舉辦為期一整 年的紀念活動，晚上更設私人晚宴，出席藝人包括張靜初、 高以翔等。

{6} Simon Yam,Sophia Kao

{7} Godfrey Gao,Zhang Jingchu

+6

+7

25

ZTYLE Styling:Trace Photography:DM Chung@dmWEDDING Makeup: Hidy Ho Hair: Total Model:Widika S@Synergy Special thanks to Artify Gallery for the wonderful location

VERA WANG Eleanor gown with black bow $75,000(O’BRIDAL)

le ciel

26

BADGLE

ZTYLE

BADGLEY MISCHKA skin tone beaded gown $12,000(O’BRIDAL)

27

ZTYLE

28

VERA WANG Fawn multi-layer organza gown $90,000(O’BRIDAL)

(O’BRIDAL)

ZTYLE

FENDI pink & blue tube long dress $34,380

29

ZTYLE

ELIE SAAB purple mesh inserts dress $29,700

30

ZTYLE BOTTEGA VENETA black see-throught dress (Price TBC)

31

PROMOTE Text : Jazlynn

{Cocktail Glamour} 踏入秋冬時分重要的節日特別多，不想為將至的派 對穿著大費周章，何不早作準備？合身剪裁設計配 以耀目誇張的配色，易於搭配bling bling配飾，必然 令您吸引不少艷羨的目光。

nOir JEWELRY chysler clutch $4,095

nOir JEWELRY chrysler earrings $1,120

HIMKALA LIMBU poly mix dress with foil prints $4,350

MIHAI ALBU high heel $7,350

HIMKALA LIMBU poly mix spandex dress $2,990

{Texture Contrasting} 材質混搭亦是今季另一個主流，喱士配絲質物料； 薄紗配同色系珠片…能豐富 layering 效果，增加每 件衣物的可塑性。 JLYNCH lana belt $2,960

JOHN & PEARL golden necklace with studs $1,510

34

Judis Diva army jacket $1,220

HIMKALA LIMBU white skirt with bead details $1,990

HEI LAU tweed paneled dress $3,690

PROMOTE

{Colour Me Free} 黑沉沉的素色配搭了無生氣，不妨向今季秋冬各大 高級時尚品牌取經，為初秋悶局注入青春氣息。明 亮色調不但令人心情愉快，更能輕易成為今季時尚 風格。 GEDEBE light pink handbag with crystal $7,170

JOHN & PEARL bracelet with studs $1,300 TEA N ROSE color blocked shirt $1,580

Sleep / Burning yellow skirt $930

STYLESTALKER b-ball pants $1,899

{PRINTS PLEASE} Prints 向來都是每季 runway 的席上客，不少品牌更 以其 signature print 作青睞。生怕誇張 prints pattern 難之駕馭？可以從配飾入手，襯上素色 basic item 以 accessories 作 highlight 令造型更突出。

FUNKTIONAL evolution evo panel top $1,310

BUBA crystal necklace $3,880

FINSK high heel in geometric form $5,380

GLAMOR Cluch Bag $690

MOSSÉE checkered drawstring comfort pants $1,079 All from www.zeuz.com

35

SHOEZ&BAGZ

{time of the day} Art-direction : Lorraine Photography : Tim

ELIE SAAB milky white handbag (Price TBC) PROENZA SCHOULER blue ankle boots ($7,640/LANE CRAWFORD) CHLOE bettina cuff in transparent resin and brass $5,090

36

SHOEZ&BAGZ

FENDI yellow animal print pony hair baguette $19,100 ROGER VIVIER belle de nuit high heel$7,900

37

SHOEZ&BAGZ

Leather handbag (Price TBC) Leopard shoes (Price TBC) (Both from BURBERRY PRORSUM) TORY BURCH theophile crystal stud bracelet (Price TBC)

38

SHOEZ&BAGZ

EMPORIO ARMANI shoulder bag in purple velvet $7,500 ROGER VIVIER pochette prismick miroir $11,500 MAISON MARTIN MARGIELA ankle boots in galaxy snakeskin print $8,599 (LANE CRAWFORD)

39

HIGH JEWELRY

傳奇作家、飛行員和冒險家聖艾修伯里Antoine de Saint Exupery筆下寫出了感動人心的《小王子》。 Text: Trace

{IWC紀念《小王子》誕生70週年} 法國家喻戶曉的兒童文學作品《小王子》，絕對稱得上是法國國寶。《小王子》是 史上銷量最高的文學作品之一，周邊商品也有很多，就連IWC今年亦推出小王子腕錶 特別版，紀念《小王子》誕生70周年。IWC今次推出限量270枚的大型飛行員萬年曆 腕錶「小王子」特別版紅金款式和限量1000枚的馬克十七飛行員腕錶「小王子」特 別版精鋼款式，前者首次將經典的月相顯示帶入IWC萬國錶的大型飛行員系列腕錶 之中。月相顯示飾有小王子一個人站在星球，抬頭仰望著繁星閃爍的夜空形象，畫 面亦以作者聖艾修伯里親手繪製的著名插圖為藍本。而馬克十七飛行員腕錶「小王 子」特別版，更設計了一個精美的細節，採用一顆小星星作為小秒針平衡器；錶底 飾有精美鐫刻，展示了小王子站在他的小小星球上，圍巾在風中微微飄動的畫面。

馬克十七飛行員腕錶「小王子」特別版玻璃錶鏡裝配穩固，可抵受驟降氣壓而不致鬆脫。 錶底鐫刻小王子畫像，限量發行1000枚。

40

大型飛行員萬年曆腕錶「小王 子」特別版，自動上鏈系統可 提供 7 天動力儲備，鐫刻小王 子畫像及旋入式錶冠，限量發 行270枚。

Perle

HIGH JEWELRY { 華人珠寶藝術大師 Wallace Chan新作手稿 } 聞 名 世 界 的 珠 寶 品 牌 或 設 計 師 ， 好 像 得 西 方 獨 大 ， 幸 好 ， 我 們 有 Wa l l a c e Chan 為港爭光。他剛於第 27 屆《巴黎古董雙年展》展出珠寶藝術新作，同 時亦是史上首位獲邀參與這全球最具份量藝術博覽會的華人藝術家。為了讓 更多人認識 Wallace 的創作歷程，他特別向大眾展示多件珠寶設計手稿，包 括充滿中國古典美的《唐朝的花》胸針、《赤碧懷古》的頸鍊、《情幔》耳 環，還有以獨創的「世英切割」為題的《乾坤日夜浮》頸鍊。雖然未必有機 會看到這些藝術珠寶作品的真身 ，但透過多份手稿正可窺探出 的設計師的創作過程！ 《乾坤日夜浮》頸鍊採用了於1987年獨創的 「世英切割」為題，結合陽雕和陰雕技術， 形成立體多線條的倒影。 以鈦金屬打造的《唐朝的花》胸針， 花上綴滿多種寶石。

Black Insane鑽石以「雪花鑲嵌」技術 手工鑲嵌。$1,030,000

Python用上珍異的蟒蛇 皮。 $78,800

《情幔》耳環搖擺著閃爍的紅碧璽。

{ SAVELLI瑰麗智能手機} 香港的手機市場愈來愈萎縮，每個人手上的手機都是大同小異的品牌和款式。不想 出現「撞機」情況，倒有一個奢侈方法，就是換一部 SAVELLI 手機。來自瑞士的 SAVELLI 本身是一個珠寶品牌，今次推出的手機很明顯地是為女性設計-優雅的線條 和手感、不同系列分別用上 18K 玫瑰金、鑽石、皮革、各部件以高科技防劃傷陶瓷 製成。 SAVELLI 亦不是空有金玉其外的，手機行 Android 及跟大部分 Android 智能手機 一樣，出廠時已安裝了日常所需的主要 apps 。而 SAVELLI 的非凡之處，就是加入了 「我的 Jardin Secret 」一種獨特的功能。這有如私人管家的服務，會根據個人興趣 來告知天下間的資訊，還可準確鎖定你的所在地點，猶如時刻同步的貼身管家！

Ardent Red 採用18K 玫瑰金，以 傳統珠寶工藝鑄造金並手工拋 光。$180,000

珠寶工匠將黃金塑造成小圓珠形狀，再組合成戒指，或是沿著手鐲的弧線排列成珠串。

{ VAN CLEEF & ARPELS Perlee 增添黃金款式 }

Perlee bracelet Price/TBC

初次認識 Van Cleef & Arpels （ VCA ），皆因她最具代表性的 Alhambra 系列。 但以玫瑰金及白金為主的 Perlee 亦是 VCA 不容忽視的簽章式系列。 VCA 近日 為 Perlee 系列增添全新黃金款式，設計靈感來自金珠嵌飾這項經典技術。黃 金版的 Perlee 戒指和手鐲上均以精美英文字體刻上「 Van Cleef & Arpels 」 品牌標誌。而手鐲設計更是採用了黃金打造而成的蜂巢形結構，表面以雪花 鑲嵌技術鋪鑲美鑽。 Perlee 黃金設計更可與 Alhambra 配在一起，如近期推出 的 Magic Alhambra 及 Vintage Alhambra 系列以孔雀石配搭著名圓珠圍邊，正是 體現 Perlee x Alhambra 的好例子！ Perlee cuff bracelet yellow gold, diamonds Price/TBC

41

HK.FashionWalk

BEAUTY

ZCOOP BEAUTY 44 ZPOTLIGHT + An Ode To Red

46 ZKINCARE + Anti-Ageing Remedy

52 BEAUTY NEWZ + Beauty Q&A

Versace

43

ZPOTLIGHT Art Direction: Sol Photo: Fabregas Model: Maria K @ Synergy Make up & Hair : 洪幗晶 Text: Becky Lai

{An Ode To Red} 「紅，像年華盛放的氣燄...也像紅塵泛過一樣， 明艷 。」「紅色」予人熱情、充滿朝氣的感覺， 將紅色用在妝容上卻又令人看來冷豔、性感。對 於「紅」的讚歌，又岩能少了紅唇的演繹?

44

ZPOTLIGHT

{rich luster for lips} 今季紅唇與復古妝效同樣流行，就讓你的紅唇陪你過冬吧! 要展現出完美的紅唇妝效，必先在面上有完美底妝。

Step 1

Step 2

Step 3

以化妝掃塗抹粉底液，可以令粉底更透薄。另 外，你亦需要在眼蓋位置印上少許遮瑕膏，打 亮眼窩位置，令貼近膚色的眼影更突出。

以眉粉描繪出幼細的眉形，可以令妝效更有 古典美。

先以膚色眼影塗抹於眼窩前2/3位置。

Step 4

Step 5

Step 6

尾部的1/3 位置塗上棕啡色眼影。

之後，在面上掃上具光澤感的淡色胭脂，加強 妝效的光感。。

最後，塗上潤澤的唇彩顏色，光澤感可以令唇 型更立體、豐盈。

+4

+1

+5

+2 +3

01) Luminizing Satin Eye Color Trio #BE213 $310 02) Lacquer Rouge #RD314 $220 03) Natural Finish Cream Concealer $220 04) Sheer and Perfect Foundation $350 05) Eyebrow Styling Compact BR602 $220 (All from Shiseido MAkeup )

45

ZKINCARE

{全面抗老化} Art Direction: Sol Photo: Fabregas Model: Maria K @ Synergy Make up & Hair : 洪幗晶 Text: Becky Lai

The older，the wiser! 雖然年紀愈大，智慧愈 高，值得慶賀，卻同時肌膚與身體也要面對各種老 化問題，面部出現皺紋、鬆弛，又或是脫髮、髮質 乾燥、暗啞等問題。除了要關注面部抗衰老問題， 秀髮也不能忽略，每天悉心呵護，同時選用適當的 產品，才是正確的抗老化態度。

46

ZKINCARE

+1

+2

+3

按摩配合保養品 皮膚緊緻、輪廓清晰的臉是年青肌膚的代表，預防肌膚鬆弛就成了抗衰老保養的關 鍵。日夜使用能促進骨膠原增生的面霜或精華素，同時透過適度的按摩，加強面部 的微循環，同時強化護膚成分的滲透度，令養分更易被肌膚吸收，避免肌膚因缺乏 骨膠原支撐而形成皺紋及鬆弛，更可增加肌膚彈性，令肌膚更緊緻、細嫩。

+4

+5

01)

Estee Lauder Resilience Lift Firming Sculpting Face and Neck Creme SPF15 $760 獨家Advanced Lift Complexes技術，先激活膠原蛋白增生，重建肌膚的支撐結構，繼而 鞏固肌膚細胞結構，達致收緊輪廓及深層提升作用。

02)

TATCHA Ageless Enriching Renewal Cream $1,650 (JOYCE) 含芍藥、忍冬、山梔子、薏苡仁及蒿葉成分，有效促進微循環，提升皮膚彈性 和膠原蛋白合成，並同時提供保護肌膚免受自由基的傷害。

03)

SHISEIDO Bio-Performance Super Corrective Eye Cream $450 以獨創三重透明質酸傳送系統，加上生物明眸複合物技術，鞏固表皮層透明質酸，同時 改善真皮層、表皮層及角質層，令雙眼緊緻提升，明顯淡化皺紋，顯著淡化黑眼圈。

04)

Kiehl’s Super Multi-Corrective Cream $550 混合茉莉酸、櫸樹萃取及微細透明質酸分子，能同時提升及緊緻肌膚、顯著重塑肌膚輪 廓及改善膚質。

05)

Bobbi Brown Intensive Skin Supplement $680 含白樺樹精華有助維持肌膚天然膠原蛋白和彈性水平，減低乾紋和皺紋出現。

47

ZKINCARE

{秀髮亦會老化?} Art Direction: Trace Photo: Fabregas Model: Saida @ elite model Make up : Bianca Chan@shu uemuraHair: Total Tseung Text: Becky Lai

隨著年齡增長，頭皮的皮脂腺分泌會減少，頭髮的 鎖水下降，暗啞、乾燥、分叉、脫髮等問題隨之而 來，從每天的洗護開始，加上針對性的重點修護， 為頭髮進行抗老工程。

48

ZKINCARE

+6

+8

+7

周期性髮膜修護 我們的頭髮跟身體及肌膚一樣，每天都經歷衰老的挑戰，不僅燙、染、電髮等會令 頭皮及頭髮加重負擔，平日不當的梳、洗、吹髮或束髮都會令頭髮及頭皮受損。一 星期使用一次至兩次髮膜作護理，濃縮的養分可以深層滋潤及修護頭髮，減低乾 燥、暗啞、分叉等問題出現。不過緊記髮膜不應緊貼髮根使用，應在距離髮根約兩 寸的位置開始塗抹，以免油分堵塞毛囊，影響頭皮健康。另外，豐盈的髮質是年 輕、健康秀髮的標誌，使用具豐盈效果的洗護及造型產品，有助塑造出豐盈的質 感，帶來亮麗感覺。

+9

+ 10

06)

Kerastase Volume Expansion Spray $270 此造型噴霧能加強纖幼髮絲支撐力，防靜電效果令髮絲持久豐盈，並強化及保護髮絲 免受熱力傷害。

07)

Matrix Biolage Hydrath rapie Aqua-immersion Creme Masque $150 海藻、鼠尾草、小麥胚芽及蘆薈等植物成分，給予非常乾旱秀髮深層滋潤，為秀髮保 持絲般順滑的健康亮麗光澤，適合纖幼髮質使用。

08)

Schwarzkopf Supreme Selection Deep Repair Mask $119 利用創新的秀髮根源賦活科技，修復秀髮源生結構，還原秀髮健康。含 Para-CMC Lipid 醇 酯修護成分，增強修護力，深層滲透滋潤，有效修護受損髮質。

09)

philip.B Oud Royal Forever Shine Conditioner with Megabouce $620 採用尊貴的沉香作主要成分，具超卓的平衡、淨化、治療效果，另一成分紅花油蘊含植 物用來儲存能量的特別結構- 油質體，並同時利用草本保濕系統，持續釋放微細保濕因 子，活化枯乾髮絲。

10)

Christophe Robin Shade Variation Care #Ash Brown $450 含抗氧化及滋養頭髮的巴西生命樹油，蘊含植豐富的維他命原A、紓緩及滋養秀髮的杏 仁脂及令髮絲順滑，加強內部纖維的彈性的水解絲蛋白。

49

REPORT

{ 植村秀 x 村上隆 雙面公主企劃 }

+1

+3

+2

+4

+5

今年是植村秀 30 周年慶典，來到年尾最終回，帶來壓軸的聖誕系列。每年這個 collection，品牌都請來猛人級人馬，前作就有設計師 Tsumori Chisato、Karl Lagerfeld及蜚聲國際的黃家衛導演等，今年就請來現代藝術殿堂級人馬村上隆(Takashi Murakami)聯手打造出充滿東瀛味的六心公主系列。 整個系列靈感來自村上隆個人的同名動畫，以當中的粉紅公主、暗黑公主及她們的魔法精靈為主角，不單為限量妝品換上特別包裝，更隆重其事製作 了一套微電影動畫，將日本悠久、近年在國際間惹來時尚目光的動畫、動漫文化，與美妝來個創意結合。 微電影動畫故事講述兩個平凡的高中女學生，搖身一變成為粉紅及暗黑公主。植村秀國際藝術總監打出角康(Kakuyasu Uchiide)就由此創作出關於「雙 重美麗」的彩妝概念，利用彩妝將粉紅公主的純潔、溫柔、浪漫及暗黑公主冷酷、華麗表現出來。

{1} 早前在東京的限量系列發布會，不但邀請到村上隆出席，更請來專業的 cosplayer打扮成《六心公主》的角色登場，埸面好玩。 {2} 打出角康:「若在整個眼周塗上單一的粉紅色，妝容會變得單調和過於柔弱。 為免做成輪廓模糊，必需以深淺色作對比，並打亮眼瞼以突出眼部輪廓。畫 上棕色眼線並在下眼線位置塗上粉紅色以做出可愛的卧蠶效果。 」 {3} 打出角康:「為保持角色的公主形象，我特意把帶羽毛和黑色寶石的彩妝睫毛 放在最能吸引目光的眼部化妝上。底妝呈啞緻無瑕的效果，僅在鼻樑和顴骨 位置塗上亮光胭脂以打造華麗感覺。」 {4} 植村秀國際藝術總監打出角康 (Kakuyasu Uchiide) {5} 除了特別為今次系列推出的假睫毛、指甲油套裝、化妝掃套裝等新品外，潔 顏油及泡沫底霜等皇牌產品亦換上了聖誕新妝。

50

BLOG

{ 不費分毫的美顏秘笈 } 很多女士都愛購買名貴的護膚及化妝品，以為產品愈 貴，效果愈好，但妳又可知道，原來很多免費的美顏小秘方，效果比起昂貴的護膚品 有過之而無不及！ （一） 女人的溫柔─溫柔就是美的心得？沒錯。我見過很多女士用昂貴的護膚品，但是塗抹的方式竟然像在洗碗一樣，尤其在落妝時更是 粗暴 ！ 其實面部肌膚十分脆弱，絕對不能大力揩擦。塗面霜時除了要溫柔，也要有適當的方向，就是從中央向兩旁，到下巴時呈「V」字 斜向上塗，眼霜則連抹都不可以，只可用無名指圍繞眼睛輕印。 假如再加上我的祖傳秘笈，就是每次洗完臉都不抹臉，只用柔軟的面巾輕 印，這樣就可像我一條眼紋也沒有。 （二） 女人的力量─現代女性除了要有溫柔的一面，亦應有堅強的時候。某天於化妝間碰到令人眼前 一亮的陳寶珠小姐，發覺她的皮膚除了平滑紅潤之餘，更有令少女們也羨慕的瓜子臉！愛美的我當然 忍不住問她怎樣保養。寶珠姐說她不愛塗甚麼精華液及面膜，但每晚臨睡前都會並排四指輕怕臉龐二 百次，就像幫臉部做gym，持之以恆就可keep住有瓜子臉。 （三） 相由心生─相由心生絕對有科學根據，愁眉苦臉易咀角下垂，罵得人多眉心易有皺紋，我的尊 貴客戶嫁得好兼皮光肉滑的都是經常咀角帶笑，對人有禮又親切的。想美麗又幸福請謹記多關心別人 及多微笑啊！

Gary Chung 畢業於皇家墨爾本大學藝術系的 Gary，曾為無數名人如林青霞，徐子淇，奧斯卡影后 Hilary Swank 及 影帝 Adrien Brody 設計化妝造型。近年 Gary 亦熱心於教育工作，創辦了化妝學校 Portfolio 及為香港大 學 SPACE 擔任形象設計系講師。

51

BEAUTY NEWZ

{BEAUTY Q&A}

Text: Beacky Lai

+1

+2

L’OREAL PARIS

+3

+4

+5

+6

+7

市面上有很多磨砂潔面產品及煥膚霜等產品，用以調理角質層， 是否每個人都需要的嗎?

我的肌膚既要美白，又要補濕、抗衰老，但幾種精華素加在一起 使用，可以嗎?

角質層的形成，主要是來自正常的細胞更新，肌膚底層會不斷製造 新的細胞交替失去活力、老死的舊細胞，並將舊細胞推出肌膚表 層，最後形成角質細胞並脫落。健康、年青的肌膚擁有這個迎新去 舊的能力，令肌膚保持柔軟、嫩滑。不過隨著年紀老化、紫外線、 保養或休息不足的情況下，這個循環就會減慢，令角質層堆積， 這個時候你就需要磨砂潔面或煥膚霜等產品，去加快角質的更新速 度。

精華素當中的成分都較濃縮，可以作密集性及針對性的護理。一般 來說，若加在一起使用的話，不一定會令護膚效果倍增，反而會加 重肌膚負擔，得不償失。若真的要使用多於一種精華素，你可以嘗 試早晚針對不同的問題而單一使用一種，又或是每個肌膚周期(即 約 28 日)轉換使用。若要同時使用多種精華素，就應根據質地而決 定塗抹的先後次序，先使用質地較稀薄的，愈濃稠的愈後。

{1} SkinPeptoxyl Sauna Treatment Microexfoliant $298/Sa Sa

{4} SK-II LXP Ultimate Perfecting Serum $2,300

{2} Neogence Mineral Micro-Scrub Exfoliating Cream $128

{5} Elizabeth Arden Ceramide Capsules Daily Youth Restoring Serum $488

{3} Melvita Floral Bouquet Exfoliating Cleansing Cream $250

{6} La Colline Cellular Perfect Hydration Serum $1,950 {7} Menard Colax Serum $1,350

52

BEAUTY NEWZ

+8

+9

+ 11

+ 10

+ 13

RMK

+ 12

+ 14

我即將拍攝婚紗照，所以最近每天都會敷面膜，為甚麼不見肌膚變 得特別好?

我的鼻翼兩邊的毛孔特別粗大，即使塗上粉底後都變得非常顯眼， 有甚麼方法可以令毛孔不那麼明顯?

很多人都誤以為面膜敷得愈多愈好，的而且確，面膜是為肌膚快速 充電、增加養分的好方法，但使用面膜過於密集，會削弱肌膚角質 層的天然屏障功能，很易引起肌膚發炎及敏感，建議還是每隔兩至 三天使用一次為上。若真要密集式作肌膚護理，同時又想強化面膜 的功能，不妨在使用面膜前，以精華素打底，之後再敷上面膜，利 用面膜密封面部、體溫微升令毛孔擴張的機會，增加精華素的滲透 效果。摘除面膜後，以指腹輕輕按摩面部，令多餘的精華成分進一 步按進肌膚裡，最後再塗面霜。

毛孔粗大的原因有很多，除了老化令肌膚變得鬆弛外，油脂分泌過 量、乾燥亦會令毛孔變得顯眼。若你想上妝後，毛孔變得不那麼明 顯，可以先在上妝前，先做好深層清潔及補濕的工作，你可在鼻翼 位置先敷面上泥狀的面膜，洗淨後再以沾滿爽膚水的化妝棉敷在鼻 翼位置。再於毛孔明顯的地方，用上遮掩毛孔的遮瑕產品，就可減 少毛孔的顯眼程度。

{8} Cremolab T.E.N. Cremor Perfection Hydrating Mask $350

{11} RMK Smoothing Stick $240

{9} Etude House I need you, aloe! Mask Sheet (Price TBC)

{12} RMK

{10} MasKingdom Mask Sheet $148

{13} Sofina Primavista Concealer $190 {14} benefit Fake Up Concealer $240

53

LIFEZTYLE

ZCOOP LIFESTYLE 55 LIFEZTYLE + TREE 環保新作

56 TRAVEL + 文明古國——埃及

58 ZTAR TALK + 甜美女生盛君

62 SAVOURY + 明閣五行養生菜譜

63 CHATROOM

54

+ BERNARDUAD瓷器延續150年熱忱

TREE

LIFEZTYLE

{TREE 環保新作} 中國人思想保守，不大接受二手物品。其實，只要將這心態轉一轉，就連 家具廢料也可大大減少。 TREE 所售賣的都是來自可持續管理森林砍伐及 經認證的木材製品，有些更是經歷半世紀的回收柚木，讓這些木材獲得第 二生命得以繼續被採用。今年是 TREE 成立的第八年，推出多款特色系列 中， Fusion 的家具就最得我心，因為每件家具都用上原始樸實、帶天然紋 理的百分百回收柚木，配以重新上油的鐵框，充滿「工業風」！還有人手 繪畫上大紅花圖案的 Hibiscus 、融合天然柚木和鍍鋅鋼管的 Tubeline 和採 用從印尼收集回來的廢棄汽車及貨車輪胎製成的輪胎家具系列。

Fusion系列由餐枱、茶几、以至角几等一應俱全﹗$3,750 起 Text : Trace

{BACCARAT Zoo 水晶動物園} 經常跟法國水晶品牌 BACCARAT 合作的設計師，不是只有同 鄉 Philippe Starck。2011年的時候，西班牙設計師 Jaime

Hayon 就親自操刀設計了 Zoo 系列。這些冒失的小猴、詼 諧的小鴨和貪吃的小熊，既是糖果盒又是裝飾品，將水晶與 陶瓷完美給合起來。今年，Zoo 系列再新添一員，就是一隻 ZOO系列從左至右︰ 白色陶瓷底座水晶小猴 $6,300； 蜜糖色陶瓷底座水晶小熊 $11,000； 薄荷色陶瓷底座水晶小鴨 $8,900

置於陶瓷底座上的透明及藍灰色水晶象。精雕細琢的象身、 杏仁狀的雙眼、加上刻有細小鑽石形雕刻圖案的象耳，令小 象更惹人喜愛。而且 Zoo 系列的水晶動物擺設，分別印有

BACCARAT 和 Jaime Hayon 的標誌和編號，別具收藏價值。

ZOO 灰藍色陶瓷底座水晶象 $11,100

{TEQUILA KOLA 睡一個好覺} 睡眠質素的好與壞，關係到人的心理、壓力等自身因素外，還要看這張 每晚和你緊貼在一起的睡床。有人認為床要好似木板般堅硬才能保持 脊骨健康，不過俗語謂「高床軟枕」，軟身的床更能有助入眠。Tequila Kola 剛推出軟墊床系列，提供床架、訂造裝飾、床褥等，一站式解決所 有睡眠需要。多項床款主題，包括了可愛系的 the Blenheim Bed、時尚的 the Ashley Bed、簡約的 The Brighton 和 the Vancouver 等，特備全套床架及床 上用品選擇，以及所有型號的蓆夢思床褥。 The Brighton床架設計走簡約經典風。連面料$9,050起

{Art Lease 藝術品為辦公室注入色彩} 有調查指良好的工作環境，能提高員工的工作效率和生產力。Art Lease 專門 為企業挑選最合適的藝術品以提升工作環境氣氛，營造更舒適寫意的工作 間。Art Lease 新主席諾文浩本身也是一位畫家，深信藝術能為工作環境帶來 重大改變。近日 Art Lease 引入了不少新晉藝術家的作品，包括著名新西蘭畫 家 Euan Macleod 及在澳洲低調成名的畫家 Peter Godwin 的畫作。油畫每月租金 由港幣 500 元至 13,000 元不等，並會提供最佳擺放位置及尺寸意見，以至最 後安排送貨及安裝都照顧周到。

Ann Thomson, Deep Down, 2010

55

TRAVEL

{歷史文明古國——埃及}

Text: Connie Pang

去年有朋友到過埃及旅行，回來後一直訴說著旅程中 的精彩趣事，而且不斷向其他朋友遊說，說一生人 必定要前往埃及一次，欣賞古代文明的偉大成果， 才算不枉過。就是因為朋友的這句話，驅使我 計劃這趟埃及之旅，親自窺探這些宏偉建築 群的魅力。

金字塔及獅身人面像

說到埃及，不期然會令人聯想到神秘金字塔及內藏收著的木乃伊，這

吉薩金字塔群—— 古代世界七大奇跡

兩樣「古物」在現代人心中差不多已經與埃及這個國家畫上了等號。

吉薩金字塔群(又稱吉薩陵墓區)-位於開羅西南郊區約20公里的沙漠

埃及的歷史非常源遠流長，歷史傳說、埃及神話、尼羅河寶藏、法老

高地之上的大片陵墓群。而在眾多金字塔中，最耀目的必然是三座由

王故事等等，內容豐富多姿多彩，引人入勝。但不論故事如何精彩，

祖孫三代分別興建的金字塔:胡夫金字塔(Pyramid of Khufu)、卡夫金字

總不及金字塔的神秘對遊人來得吸引。到埃及旅遊，若不到金字塔、

塔(Pyramid of Khafre)及孟卡拉金字塔(Pyramid of Menkaure)。據說金字

獅身人面像等著名景點「朝聖」，就跟沒有到過埃及沒分別。而在埃

塔是古埃及法老王的陵墓，雖然考古學家從來沒有在金字塔中找到任

及國境內約百個金字塔中，位於吉薩( Giza )的金字塔群，絕對是當中

何木乃伊或屍體，但基本上世人對陵墓的講法甚少存疑。胡夫、卡夫

的“明珠”、千百年寶藏。

及孟卡拉三代法老王的金字塔(陵墓)興建於鄰近地區，「三代同堂」 同存於一片大地上，加上位於卡夫金字塔旁的巨型獅身人面像( The

sphinx )，令到這一片山頭「星光熠熠」，成為了遊客必到的星級景 點。

在三座金字塔中，最大和年代最久的是位於最接近入口的胡夫金字塔 (又稱大金字塔)，此塔是古代世界七大奇蹟中最古老，以及唯一尚存 於世的建築。古塔身原高146米，經歷了四千多年的風沙侵蝕，現時高 約137米，基座為正方形，四面則由四個相等的三角形合併組成一個錐 體，其斜面分別正對著東、南、西及北四方。根據考古記錄，「整個 金字塔大約用了230至250萬塊石灰岩石組成，每塊重量約為2.5噸， 是世界上質量最大的古代單一建築物」。筆者當日身處於金字塔群當

56

沙漠中的駱駝

中，親身目睹此建築物的宏偉，不禁訝異於古老埃及人的建築成就是 如此的神奇。同時一想到在古埃及時代，無任何機械、現代建築技術

TRAVEL

胡夫金字塔,卡夫金字塔及孟卡拉金字塔

獅身人面像

的協助下，單靠人力便能興建如此巨大的建築物，整個過程實在匪夷 所思，令人驚嘆。

孟農神像 沙漠中的駱駝

有任何的幻想。但當這天自己親身踏足這塊土地，能夠近距離目睹金 字塔、獅身人面像的宏偉，既讚嘆古老埃及人所擁有的智慧、藝術成 就是如此的非凡驚人，亦不禁深深的感受到自己實在非常渺小，在巨

階梯金字塔——最古老的法老王陵墓 除了吉薩金字塔群之外，另一個不能錯過的金字塔景點，則非位於沙

大建築物前簡直是不值一晒，同行的朋友不只一說，真是「讀萬卷書 不如行萬里路」，這次真正的體會到箇中道理。

卡拉( Sakara )的「梯形金字塔」莫屬。梯形金字塔底座為長方型，整 個塔身共6層，與傳統正方型底座的金字塔在外型上略有不同。遊人 到此地觀光，在遠處已能清楚看到塔身是一層層分開，金塔下更有深 達28米的墓室，墓壁上還刻有古文、璧畫等藝術，據說這就是最古老 的法老陵墓設計。自此，各代的法老便按照這個陵墓的雛型，不斷蛻 變發展，陸續興建了過百個不同年代設計的金字塔。所以，面對這個 金字塔歷史的發源地，作為旅客的我們，實在不能錯過「到此一遊」 的機遇。

樂蜀——古代文明寶藏 觀光客到埃及必遊的，還有位於開羅以南，上埃及地區的歷史名 城 —— 樂蜀(古稱底比斯)。此城市始建於公元前14世紀，是考古學 家 的寶藏，城內著名景點極多，包括埋葬有眾多法老及貴族的公共 陵 墓 —— 帝王谷；在古埃及被稱為「最受敬仰」的喀納克神廟；逾

梯形金字塔 - 最古老的金字塔

3000年歷史的樂蜀神廟；以及周邊的孟農神像及女王殿等等。到樂蜀 參觀，就像在一個「露天博物館」一樣，每個歷史古跡都是珍品，體 積巨型、壯觀宏偉、氣勢磅礡，部份建築內更有精緻的雕刻及彩繪， 歷史及藝術價值同樣超凡，絕對能令你大開眼界，樂不思蜀。 旅遊小TIPS:

後記——讀萬卷書不如行萬里路 小時候讀書，總會聽到老師提及有關埃及的金字塔、獅身人面像、木 乃伊等故事，當時只知道這是一個文明古國，且有著很多很多神秘的 歷史，但卻從來沒有想過自己要到這個地方探索，亦對這個地方從沒

交通： 卡塔爾航空每天均有航班經多哈前往開羅, 總飛行時間約16小時 最佳季節： 每年11月至3月 (平均氣溫約攝氏10-30度) *埃及日夜溫差較 大，旅遊時應帶備防曬用品及薄外套備用 時差：埃及時間較香港慢5小時

57

ZTARTALK

{甜美女生} 盛君 Janelle Art-direction:Trace Photography:Tim Text:Lorraine

黃百鳴一向致力提拔新人，捧紅的女星 更是多不勝數。最近他再添新將，選中 樣子甜美的23歲新人盛君，主攻電影市 場，成為繼吳千語後力捧的新一代「鳴 女郎」。

58

sweatshirt in leather sleeves $2,881 silver joggy trousers $2,763 (both from MARIOS/WWW.ZEUZ.COM)

ZTARTALK

偶像的威力 盛君畢業於著名北京電影學院表演系，是趙薇、楊冪 等當紅女星的師妹。沒想過對這位小女生影響最深 遠，甚至改變她人生方向的竟是兒時偶像兼師姐趙薇。 「讀書時期我常常參加學校各大小的表演，儘管很愛 唱歌和做戲，但沒有想過可以從事演藝行業。直至考 大學時，老師鼓勵我去試考北京電影學院，初時我

“ 一聽到老師說趙薇是 這間學院的師姐，立刻推 動我去報讀。”

沒有任何想法和方向，但一聽到老師說趙薇是這間 學院的師姐，立刻推動我去報讀。因為小時候就很欣 賞趙薇在《還珠格格》中的演技，羨慕她勇於為自己 喜歡的事去堅持和努力，因此令我下定決心要考入。」

Janelle的努力不但讓她成功考入心儀學院，畢業後更被 黃百鳴賞識，簽約成為旗下藝人，受到公司力捧下。出 道短短數月便擔正電影女主角，星途可算是一帆風順。 對於接踵而來的機會，她笑言好像發了一場大夢。「有 一日師兄于波(內地著名演員)得知老闆(黃百鳴)尋找新 演員，他二話不說將我的資料send到電影公司爭取面試 機會，還記得當時面試題目是自由發揮『如果害怕一件 事』，沒想過面試第二天就接獲通知到香港簽約。到 現在還是很 surprise ，因為小時候好喜歡黃百鳴的電 影，從來沒有想過可以成為他旗下藝人，而且老闆為 人親切，相處好像家人一樣，所以能夠進入到這間公 司確實很幸運！」

演技大考驗 很多女星都會抗拒接拍鬼片，對於初登大銀幕的Janelle 來說，擔任驚慄片《詭嬰》的女主角絕對是演技上一 大挑戰，除了要應付大量驚嚇的情節，還要飾演一個 患了產後抑鬱，情緒臨近崩潰的年輕媽媽，她坦言初 時接到劇本感到壓力。「當我知道要扮演患有情緒病 的孕婦，情緒需要大起大落，我也很困惑應該怎樣將 角色演好，害怕自己的演技不適合。但經過和導演梁 普智細心分析劇本，得知他的想法後，發現其實天晴 （盛君戲中角色）是個溫柔的妻子，只是太愛自己的 家庭才會懷疑身邊的人，最終才得病，是一個充滿愛 的角色。而且《詭嬰》和一般驚慄片不同，不是純粹 用恐怖血腥的畫面來嚇人，而是一套以愛和家庭為中 心的電影，這背後帶出的意義，令我更有決心去演好 這個角色。加上今次利用 3D 製作，我和觀眾一樣都好 期待製成品！」剛完成驚慄片， Janelle 接下來想嘗試 的演出不是喜劇或愛情等較輕鬆的類型，而是挑戰另 類的題材。「始終是剛入行，很多類型的電影我都未

MARIOS sleeveless multicolor dress $2,763 (WWW.ZEUZ.COM)

曾試過，所以對任何類型我都感興趣，如果讓我選擇 我最想參演動作片，或是扮演充滿智慧頭腦的角色， 例如擁有超強的特異功能，做 superwoman 也可以呀， 因為都是需要很大想像力去演繹的角色。」 Janelle 出 身於九十年代，正值港產片興盛時期，自小已經看過 很多港產片，而最想合作的演員，她說：「我希望可 以與古天樂和謝霆鋒等有個性的演員合作，而女演員 方面，趙薇和章子怡我也很喜歡。」如果成事的話，

59

ZTARTALK “ 我性格很極端，好像 兩個完全不同的人。平時 的我很文靜，但卻偏愛滑 雪、賽車、笨豬跳等速度 感極強的運動！”

fringed silk chiffon loose top $3,490 fringed sleeveless $2,390 (both from HEI LAU/WWW.ZEUZ.COM)

相信觀眾都好期待這個新鮮組合所擦出的火花。談

會到超市買一堆材料回家，研究最合自己口味的新

到未來工作的大計，「暫時都會以電影為主，想將

菜式。」除了喜好外，私底下的衣著風格與幕前形

自己擅長的演戲做好，才慢慢發展其他部分，因為

象也是完全相反，「款式最緊要有型！而且穿得舒

自小已經好喜歡唱歌，所以好期待可以表演唱歌。」

服，我很怕太過 kawaii 的 style 。」

愛刺激的宅女

小酒窩

俗語常說人不可以貌相， Janelle 是個活生生的好

Janelle 笑起來的小酒窩迷倒了拍攝當日每位在場的

例子。一派柔弱外表的她，不但熱愛驚險刺激的活

男女工作人員，亦證明了黃百鳴的眼光。整個訪問

動，更是2013年慈善賽車大賽中女子組的冠軍得主，

中最令筆者深刻印象的是她不像一般女孩只會談論

確實與她斯文的形象大相逕庭。「我性格很極端，

shopping玩樂的話題，而是化身「盛醫師」，分享她從

好像兩個完全不同的人。平時的我很文靜，但卻偏

新閒上得知的生活冷知識和保健方法，還教筆者應

愛滑雪、賽車、笨豬跳等速度感極強的運動，我會

該吃甚麼去醫治暗瘡。如此可愛的女生，相信很快

相約朋友到主題公園玩盡所有機動遊戲，好愛刺激

會成為大家心目中的女神「盛君 BB 」。

冒險的感覺。但一回到家卻頓時變成『宅女』，會 坐下來靜靜地看書，享受寧靜緩慢的氣氛，有時還

60

EVENT

{ZCOOP X SLIM BEAUTY EXPERIENCE}

+1 由《 ZCOOP Magazine 》主辦的「 ZCOOP X SLIM BEAUTY EXPERIENCE 」於 2013 年 10 月 12 日圓滿結束。城中名人及時尚人士亦有到場支持， 包括羅霖、歐陽妙芝、江若琳、陸詩韻、盛品儒等。為隆重其事，大會特別安排多架名車組成車隊接送嘉賓到達會場，場面盛大。更 請來名嘴主持 Bob 林盛斌擔任大會司儀，帶動現場氣氛。活動上嘉賓於台上大 談 穿 衣 心 得 ， 亦 有 專 業人士講解醫學美容資訊，是集合 時裝及美容於一身的時尚活動。大會亦同時頒發「 The Best Beauty Salon 2013 」予詩琳美容，而江若琳則奪得「 The Best Cover Girl 2013 」，並由 ZCOOP Magazine 出版人陳君宜小姐及 CEO 鄭躬明先生頒發獎項，與在場人士一同分享這個喜悅。場內更設即影即有相區和抽 獎等遊戲，讓嘉賓盡情玩樂，場面非常熱鬧。

+2

+3

+5

+6

++34 {1} 城中名人及時尚人士亦到場支持，左起：詩琳集 團行政總裁陳裕丰、倪晨曦、Melanie、Bobo、陳 淇、詩琳集團營運總裁謝欣玲、羅霖、江若琳、 陳君宜、陸詩韻、徐佳淇、白健恩、鄭躬明 {2} 大會安排多架名車接送嘉賓到達會場 {3} 活動現場氣氛熱鬧 {4} 名嘴主持Bob林盛斌擔任大會司儀 {5} 江若琳奪得The Best Cover Girl 2013大獎 {6} 詩琳美容奪得The Best Beauty Salon 2013大獎 ， 並 由其集團營運總裁謝欣玲博士代表領獎

鳴謝贊助商

61

SAVOURY

{明閣推出五行養生菜譜} 漢方醫學的地位日漸提升，無論亞洲或西方人士都在鑽研有關養 生的事宜。所謂醫食同源，但凡是食物都能夠起到藥療功效。旺 角朗豪酒店的粵菜食府明閣，特別與「川」水療中心合作，設計 一系列滋補養生美饌，菜式包括：益氣補血的當歸燒大鱔、增強 免疫力和養顏護膚的黑虎掌菌松露帶子炒蛋白及滋補肝腎、明目 降火的杞子鮮百合乳鴿甫。當中養生湯及甜點更融合五行概念， 大家可依據當日五行選擇最適合自己的菜式。 地址︰旺角上海街555號香港旺角朗豪酒店6樓 電話︰3552 3300

Text: Trace

滋補養生的五行養生湯

Cabernet Sauvignon 2007 $368

Eileen Hardy Shiraz 2005 $998

{HARDYS 頂級

Heritage Reserve Bin 系列}

益氣補血的當歸燒大鱔

澳洲葡萄酒在世界闖出名堂， Hardys 家族可說是居功不少。年初推出 以第五代掌舵人 William Hardy 來命名、價錢大眾化的同名系列後，今 次則帶來了副牌 Heritage Reserve Bin（HRB），亦是品牌當中的頂級葡 萄酒系列。 HRB 酒瓶標籤上的 Bin 數字，來自葡萄酒入瓶時被分配的 編號，這些酒也是獨一無二的產品，翌年不會再出產。此傳統酒牌 在 2008 年隨著 HRB 系列重新面世，現於香港有售的 HRB 系列包括了 Cabernet Sauvignon、Shiraz 和 Chardonnay 這三款葡萄酒。另一屢獲殊榮 的Eileen Hardy 葡萄酒，因Hardy家族女掌舵 Eileen Hardy 於 1973 年踏入80 歲而誕生，而且系列相當罕有，十分珍貴。

{Jean-Paul Hévin Chocolatier

秋季美點}

在甜品世界中，材料之間的化學作用，讓人自然而然地聯想到各 種配搭︰蘋果和玉桂、啤梨加紅酒，而香橙跟黑朱古力就是一個 perfect match！所以法國朱古力大師 Jean-Paul Hévin 推出以橘橙色 為主題的秋季menu，就用了鮮橙口味加上好拍檔黑朱古力來製作 一系列甜品！JPH 下午茶套餐會供應 Orangettes 蜜餞香橙黑朱古力 條、Bonbon Costa Rica 鮮橙口味黑朱古力蓉夾心朱古力、芒果法式 杏仁餅及香橙朱古力蛋糕。香橙甜品以外，JPH 招牌法式風情朱古 力熱飲套餐，亦增多了輕盈低脂的 Mazaltov 芝士蛋糕選擇，大大減 輕食甜的罪惡感！ 地址︰尖沙咀海港城海洋中心212店 電話︰2735 3268

62

PH招牌法式風情朱古力熱飲Mazaltov芝士蛋 糕套餐。$118

下 午 茶 套 餐 供 應 黑 朱 古 力 Orangettes 、Bonbon Costa Rica、芒果法式杏仁餅及 香橙朱古力蛋糕一片，配上一壺自選口味 香茶。$228

CHATROOM

+1

+6

+2

+3

+4

+5

+7

+8

{延續瓷器150年熱忱-BERNARDUAD}

Text: Trace

進行藝術創作 ， 最基本的元素就是空間 ，一個讓藝術創造者可以天馬行空任意描繪出心中理想世界的無限空間。如果我說，這個創作空間 僅有一只圓碟的面積，如何將這圓碟變成一件衝破界限的藝術品，答案就在 12 位藝術家的作品當中！ 給來自世界各地一共12位藝術家拋下這道題目的，就是BERNARDUAD柏圖瓷器的第五代領導人Michel Bernardaud。BERNARDUAD是法國國寶級 現存遺產(Entreprise du Patrimoine Vivant)的法國品牌，今年又是品牌誕生150年，因此Michel Bernardaud先生找來12個單位包括︰法國的JeanMichel Alberola、Marlène Mocquet、Sarkis和Prune Nourry、錄像藝術家Marco Brambilla、法國女藝術家Sophie Calle、美國的Julian Schnabel和Jeff Koons、希臘藝術家Fassianos、台灣的Michael Lin、電影界的David Lynch，以及黎巴嫩籍的Nabil Nahas，一同為純白的瓷碟賦予藝術生命。為 了今次活動專誠來港的Michel Bernardaud先生笑說，「我只是給了他們白碟，由得各人自由發揮。至於為甚麼會找來這12位藝術家，因為他 們各有獨特的演繹方法。Michael Lin探索台灣傳統紡織品的設計、Fassianos濃厚的希臘神話色彩、Sophie Calle簡約的故事文字，這些背景迥 然不同的藝術家為BERNARDUAD帶來多樣化的設計。」 今次 BERNARDUAD 150 周年紀念活動所見的作品 ， 沒有那些大眾遙不可及的豪華氣派 ， 作品主題反而是一些貼近生活的元素 。 Michel Bernardaud 表示︰「BERNARDUAD 在過去一百五十年來，與瓷器及生活的藝術『a la française』有著密不可分的關係。從這些收藏品中可感受 到法國餐桌藝術與生活態度的傳統與歷史 。 」所以，大家不妨還原基本步細心一想，人們每天都會使用的餐碟，其實是一道讓大家在餐桌 上建立聯繫、聚首一堂的橋樑。 {1} 法國藝術家Jean-Michel Alberola設計的一套6隻主餐碟連6隻沙律碟 : $9,620 {2} 毫無疑問，Jeff Koons是在世最重要的藝術家之一。一套6隻主餐碟連6隻沙律碟$12,180；一套6隻麵包碟$4,120 {3} Michael Lin 所有作品的出發點都是台灣的傳統紡織品。 {4} 錄像藝術家Marco Brambilla以流行文化版本的《最後晚餐》為創作主題，一套12隻主餐碟$20,150；裝飾底碟 31厘米$3,360 {5} Michael Lin設計的一套6隻主餐碟連6隻沙律碟 $9,620 {6} 年輕法國藝術家Prune Nourry活躍於街頭藝術行為。 {7} Prune Nourry作品取材自一個人最不可缺的工具 - 一雙手，一套6隻主餐碟$7,880 {8} 法國藝術家Marlène Mocquet在碟子上直接繪畫，猶如對油畫布的處理手法。一套12隻主餐碟 $12,820 ( All from EXCLUSIVITES)

63

ZHOPLIST FASHION Accessorize 電話: 2314 2111 Agatha 電話: 3106 3966 Agnes b. 電話: 2881 9129 Alice+Olivia 電話: 2234 7253 Anteprima 電話: 2167 7386 A.P.C. 電話: 2537 6993 Atsuro Tayama 電話: 2265 7281 Balenciaga 電話: 2673 0618 Bally 電話: 3586 2899 Balmain 電話: 3102 9184 Bauhaus 電話: 3102 3668 Bottega Veneta 電話: 2918 1792 Bulgari 電話: 2918 1221 Burberry 電話: 2868 3511 C’N’C 電話: 2526 2777 Calvin Klein 電話: 2265 7138 Cartier 電話: 8105 5001 Carven 電話: 2801 4051 Celine 電話: 2175 5838 Chanel 電話: 2810 0978 Chaumet 電話: 2536 9338 Chloe 電話: 2175 5091 Christian Louboutin 電話: 2118 0016 Club Monaco 電話: 2118 2987 Cocktail 電話: 2907 4388 COS 電話: 3580 7938 Diane von Furstenberg 電話: 2918 9238 Dior 電話: 2524 8277 DKNY 電話: 2831 4639 Dolce & Gabbana 電話: 2956 0833 ETRO 電話: 2537 3426 Emporio Armani 電話: 2175 5828 Escada 電話: 2234 7117 Fendi 電話: 2737 2306 Furla 電話: 2918 0628

Galtiscopio 電話: 2333 3250 Georg Jensen 電話: 2234 7180 Giuseppe Zanotti Design 電話: 2805 0890 Gucci 電話: 2199 7728 H&M 電話: 2110 9546 Harvey Nichols 電話: 3695 3388 Hermès 電話: 2525 5900 Hogan 電話: 2918 0181 I.T 電話: 2890 7012 iBLUES 電話: 2722 9645 Jean Paul Gaultier 電話: 2918 0374 Jimmy Choo 電話: 2375 8086 John Hardy 電話: 2523 9828 Joy & Peace 電話: 2489 8005 Joyce 電話: 2907 2228 Lab Concept 電話: 2118 6008 Lane Crawford 電話: 2118 3388 Lanvin 電話: 2234 7323 Loewe 電話: 29181120 Longchamp 電話: 2375 6733 Marc Jacobs 電話: 2918 0812 Marc by Marc Jacobs 電話: 2918 0812 Marella 電話: 2722 9628 Marimekko 電話: 2203 4218 Max Mara 電話: 2735 5329 Max & Co. 電話: 2722 9616 MCM 電話: 2117 3955 Melissa 電話: 2110 1512 Michael Kors 電話: 3102 3668 Miu Miu 電話: 2882 7143 Moda Shu 電話: 2506 3029 Monki 電話: 3585 8026 Moschino 電話: 2907 2033 Mulberry 電話: 2956 0830 On Pedder 電話: 2118 3489

Paul Smith 電話: 2730 7622 Pedder Red 電話: 2118 0130 Pierre Balmain 電話: 2735 2690 Red Valentino 電話: 2956 2883 Roberto Cavalli 電話: 2234 7621 Roger Vivier 電話: 2810 8690 Salvatore Ferragamo 電話: 2536 9962 Sergio Rossi 電話: 2918 0872 Shanghai Tang 電話: 2525 7333 Sportmax 電話: 2918 4228 Steve Madden 電話: 2175 5633 Stuart Weitzman 電話: 2118 2317 Swarovski 電話: 2175 5123 Ted Baker 電話: 2918 9609 Tod’s 電話: 2918 9688 Tory Burch 電話: 3421 1229 Van Cleef & Arpels 電話: 2918 1661 Versus 電話: 2572 2682 Vivienne Westwood 電話: 31881038 Wellendorff 電話: 2540 1028 Wolford 電話: 2234 7331 ZEUZ.COM 電話: 2525 7188 BEAUTY Anna Sui 電話: 2753 7022 Bobbi Brown 電話: 3906 2306 Chanel 電話: 3695 3133 Cle De Peau 電話: 2265 8088 Clinique 電話: 3118 1112 DHC 電話: 2111 0011 Estee Lauder 電話: 3188 9313 Etude House 電話: 2781 1901 Ettusais 電話: 2506 3180 Giorgio Armani 電話: 2532 7733 Guerlain 電話: 2265 7064 Helena Rubinstein 電話: 2196 8271

IPSA 電話: 3101 0963 Kesalan Patharan 電話: 2918 9206 Kiehl’s 電話: 2196 8348 Laneige 電話: 2808 2353 L’OREAL 電話: 2506 1883 Lunasol 電話: 2865 0978 MAC 電話: 2196 8050 Maybelline 電話: 3422 8688 NARS 電話: 2523 3805 Origins 電話: 3188 1826 RMK 電話: 2865 0941 Rodial 電話: 2869 5816 SaSa 電話: 2505 5023 Shu Uemura 電話: 2572 1694 Skinfood 電話: 2408 2118 Skin Science 電話: 2385 6044 Sulwhasoo 電話: 2110 1945 Swiss Line 電話: 2317 7177 Tatcha 電話: 2869 5816 LIFESTYLE A.STYLE 電話: 2803 0642 Exclusivites 電話: 2521 8626 Indigo Living 電話: 2555 0540 Tai Ping Carpet 電話: 2848 7733 Town House 電話: 2845 0633

HOT OFFERZ!

{ZCOOP11月送大禮!} ZCOOP Magazine 今期送出禮品由個人護理至到吃喝玩樂都一應俱齊，包括︰肌研極潤α彈力肌系 列、金寶 PREMIUM 足料即食湯、《真愛潛行(REAL)》電影換票證。參加辦法十分簡單，只要即刻

like 及 share ZCOOP facebook 專頁，便有機會獲得以上禮品，詳情請密切留意 ZCOOP facebook 專頁 （www.facebook.com/zcoopmagazine）

《真愛潛行》換票證 （名額 15 個） x30張 改編自第九屆「這本推理小說真厲害！」 大賞的奇幻小說《完美的蛇頸龍之日》， 由《東京奏鳴曲》著名導演黑澤清執導並 由綾瀨遙、佐藤健、中谷美紀、小田切讓 主演。漫畫家淳美（綾瀨遙）無故自殺， 昏迷不醒，其青梅竹馬戀人藤田浩市（佐 藤健）為了尋求真相，決定....

肌研極潤α彈力肌系列 x5套 （總值$ 3 , 075 ）

Campbell’s PREMIUM 即食湯系列 （總值$ 372 ） x24包

全線系列包括彈力肌保濕化妝水($ 129 / 170ml )、精華素($ 169 / 30g )、面霜 ($ 159 / 50g )、眼膜($ 79 / 5pairs )及面膜 ($ 79 / 4sheets )。揉合維他命 A 誘導體、 膠 原 蛋 白 及 超 級 透 明 質 酸 成 分 研 製， 提供全面的抗衰老功能，並迅速為肌膚 鎖緊水分，效果終極持久滋潤。

全新Campbell’s PREMIUM 系列共有6款口 味︰田園雜菜羅宋湯、經典周打蜆湯、金 黃雞肉粟米湯、忌廉南瓜濃湯、香滑蘑 菇濃湯、香濃蘑菇雞湯。只需要原包湯 袋放入沸水或將湯料倒出用微波爐加熱即 可。 5 分鐘便可享用大師級的足料香濃西 湯，隨時隨地都能享用美味的熱湯！

DISTRIBUTION LIZT Housing & Apartment

Hotel & Clubhouse

比華利山 // 比華利山別墅一、三期 // 慧明苑 // 匯豪閣 // 麗豪閣 // 嘉兆臺 // 恆龍閣 // 港灣豪庭 // 聚賢居 // 桂濤苑 // 富匯豪庭 // 皇朝閣 // 英華閣 // 華輝閣 // 匯賢居 // 耀星華庭 // 清輝台 // 富家閣 // 御景軒 // 名家匯 // 麗東海景豪苑第一、二座 // 星匯居 // 時代廣場 // 新港豪庭 // 百匯軒 // 金都豪苑 // 德成軒 // 翠匯軒 // 豪峰軒 // 新港城一、二、三、四期 // 御景峰 // 新港城海濤居 // 翠怡花園 // 麗湖閣 // 新寶城 // 花都廣場 // 灣景廣場 // 光華廣場 // 上水中心 //

The Mira Hong Kong // Butterfly On Morrison // Royal Plaza Hotel // The Kowloon Hotel // City Garden Hotel // The HarbourView // Renaissance Harbour View Hotel Hong Kong // Mini Hotel // Best Western Hotel Harbour View // Best Western Grand Hotel // Harbour Plaza 8 Degrees // HKWTC // Charterhouse Hotel // Royal View Hong Kong Hotel // Harbour Plaza North Point // LKF Hotel // HK Cricket Club

Bar & Restaurant Holly Brown Café // Mr. Steak // SillyBoo // Corridor café // 農圃飯店 // L16 Cafe & Bar // Fook Lam Moon // Fu Sing Shark Fin Seafood Restaurant

Commercial Building 威邦商業中心 // 嘉匯商業大廈 // 興漢大廈 // 匯達商業中心 // 欣榮商業中心 // 百達中心 // 捷利商業大廈 // 東貿廣場 // 新華豐中心 // 恒龍工商中心 // 興富中心 // 百利達廣場 // 興發商業大廈 // 廣發商業中心 // 新輝商業中心 // 偉程商業大廈 // 寶時商業中心 // 威達工貿商業中心 //

University & Institute HKUST // HKAPA // OUHK // HK Institute Of Education // HKU // HKCityU

Shopping Mall WOODHOUSE // LAB CONCEPT // FASHION WALK // HANG LUNG CENTRE // 世紀廣場 // MegaBox // 莊士倫敦廣場

Spa, Salon & Fitness Salon Unique // Veda Salon // B cos for hair // Salone // Trio Hair & Makeup Impacts // Beyond the Fringe // La Chioma // Time Salon Hair BTY Ltd.// LA BELLE Nail & Hair Salon // Kim Robmson Salon // Mina dev’ wil // Capelli Hair Salon // Il Colpo Pacific Place // Il Colpo TST // Il Colpo Platinum // Ii hair & nail // M.i salon // Salon Core // MM Mastermind // Via Il Colpo // HH hair.nail // Salon MIS // Salon Anca // 女主角醫學美容 // Rainbow Nails // Fusion Fusion // Sense of Touch // Arbuthnot SPA // 香港專業瑜伽中心 // Hair-do (SOGO CLUB) // Hair-do (Palza 2000) // Salon ide // Hair-do (Lan Fong Road) // Hair-do (ICHIRIN) // D-mop Beauty