RONGHUA ZUO Graphiste / Illustratrice / Directrice artistique
RONGHUA ZUO
左蓉华 Graphiste / Illustratrice Directrice artistique junior 平面设计师 / 插画师 (+33) 667938785 ronghuaz.design@gmail.com 69004, Lyon, France www.ronghuazuo.com
ABOUT ME Diplômée d’un Master 2 en Stratégie de Communication par l’Image de l’École de Condé à Lyon en 2016, et d’un Bachelor d’Art en Communication Visuelle de l’Université de Jiaotong de Shanghai en 2014, mes études en Chine et en France me permettent de me distinguer, sur ma vision de la culture visuelle et en générale. Ma vie en Chine et en France et ma curiosité me donnent une sensibilité pour des sujets variés ; mes pratiques quotidiennes en dessin et mon intérêt pour l’art me donnent également un style marqué dans mes illustrations et mes projets graphiques. Étant graphiste, j’aime travailler en équipe, je respecte les dead-lines et je suis à la fois créative et rigoureuse.
我在 2016 年于法国里昂 École de Condé, Stratégie de Communication par l’Image 即平面设计专业取得研究生学位， 于 2014 年在上海交通大学媒体与设计学院，视觉传达专业取得艺术 学士学位。中法两国的学习生涯，让我无论是在视觉艺术的层面上， 还是在广义的文化上都拥有独特的视角。 拥有两国的生活背景和强烈的好奇心，我对许多话题都怀抱着敏锐的 洞察力；而日常的绘画联系和对艺术的热爱，也给我的设计和插画作 品带来了强烈的个人风格。 作为一名设计师，我喜欢团队合作，也严格按照时限完成作品。 我具有创造力，也同时认真严谨。
(+33) 667938785 – ronghuaz.design@gmail.com – 69004, Lyon, France www.ronghuazuo.com
3
NEUREALITY
NEUREALITY — Branding 神经现实 — 视觉 系统
Branding Illustrations, affiches
Neureality est une association scientifique créée par un groupe de bénévoles chinois en 2016, dont l’objectif est de vulgaliser les connaissances en pyschologie, en neuro-sciences, en sciences de cognitives, dans le domaine de la santé, etc. Leurs actions sont très variées, de la traction d’articles de recherches récents, à l’organisation de conférences, ou la production de vidéos, podcasts,... J’ai l’honneur de collaborer avec cet équipe très dynamique, d’avoir créé leur identité visuelle ainsi que toutes les illustrations et les affiches de leur conférences depuis 2018.
神经现实由一群志愿者创立于 2016 年，是一个非盈利的公益科普组 织，旨在普及心理学、神经科学、认知科学、医学等领域的知识。 为更好地达成这一目的，他们翻译各类前沿研究文章、组织线下演讲、 制作科普类视频和播客…… 我有幸加入这个活跃的团队，成为固定合作者之一。我为他们设计了 视觉形象系统和自 2018 年来所有线下演讲的海报与插画。
神经现实 4
NEUREALITY — Branding 神经现实 — 视觉系统
5
NEUREALITY — Branding 神经现实 — 视觉 系统
6
NEUREALITY — Illustrations, affiches 神经现实 — 插画、海报
Affiche pour la conférence « Avoir trop de confiance en ce monde, c’est le début de vieillesse ». Une conférence à propos de la vulnérabilité des personnes âgées face aux fake news. La conférence explique pourquoi et comment essayer d’y remédier. // 为现场演讲 「过于信任这个世界，是变老的开始」设计的海报。// https://neu-reality.com/2018/08/mind-plus-live-trust/ 7
NEUREALITY — Illustrations, affiches 神经现实 — 插画、海报
Affiche pour la conférence « La silence des cerveaux troublés ». Une conférence sur les maladies mentales, tel que la schizophrénie. // 为现场演讲「心灵深处的湍流—精神疾病前沿研究」设计的海报。// https://neu-reality.com/2019/02/mind-plus-live-schizophrenia/
8
NEUREALITY — Illustrations, affiches 神经现实 — 插画、海报
Affiche pour la conférence « Est-ce que notre cerveau joue à pile ou face ? ». Une conférence qui explique comment le cerveau prend une décision. // 为现场演讲「我们的大脑掷硬币吗？—别掷硬币了，来聊聊决策的神经机制」设计的海报。// https://neu-reality. com/2019/05/mind-plus-live-decision/ 9
NEUREALITY — Illustrations, kakémono 神经现实 — 插画、展板
10
NEUREALITY — Illustrations, affiches 神经现实 — 插画、海报
Affiche pour la conférence « Qu’est-ce qui résous les problèmes ? Du junk food et de la bière ». Une conférence sur le système de récompense du cerveau et comment il nous apaise. // 为现场演讲「何以解忧？炸鸡啤酒—奖励机制如何缓解我们的压力」设计的海报。 // https://neu-reality.com/2019/06/mind-plus-live-stress/ 11
NEUREALITY — Illustrations, affiches 神经现实 — 插画、海报
Affiche pour la conférence « Pourquoi l’art ressemble à de l’art ? ». Une conférence qui explique comment le cerveau perçoit « l’art » — ce que l’on voit et ce que le cerveau reconnait. // 为现场演讲「艺术为什么看起来像是艺术？—大脑可能有答案」设计的海报。// https:// neu-reality.com/2019/11/mind-plus-live-neuroaesthetics/ 12
NEUREALITY — Illustrations, affiches 神经现实 — 插画、海报
Affiche pour la conférence « Why we are smart ? The relational mind ». Une conférence qui explique l’acquisition de connaissances des humains, grâce à notre « cerveau relationnel » (on active des zones différentes en apprenant une connaissance relative). // 为现场演 讲 『为何我们如此聪明？关注「联系」的大脑』设计的海报。// https://www.bilibili.com/video/BV1na4y1s74c 13
NEUREALITY — Illustrations, cartes postales 神经现实 — 插画、明信片
14
NEUREALITY — Illustrations, grandes images format web (1920 x 1080 px) 神经 现 实 — 插 画 ， 网 页 横 版 大 图 （ 1 9 2 0 x 1 0 8 0 px）
Une adaptation des formats d’affiches print en formats web / grands écrans. // 将打印尺寸海报调整为适应网页大屏尺寸海报。
15
MUSÉE DU MONT-BLANC
NEUREALITY — Branding 神经现实 — 视觉 系统
Film présentatif Motion design Montage vidéos
Un film présentatif pour le nouveau Musée du Mont-Blanc (ancien Musée Alpin), dont j’ai créé le motion design et réalisé le montage vidéo. Le projet a été réalisé au sein de l’agence Résonance Publique.
这是一个在 Résonance Publique 设计工作室中完成的项目。 为霞慕尼景区的勃朗峰博物馆（Musée du Mont-Blanc）的新视觉系 统与博物馆整体翻新而制作的宣传影片。
16
MUSÉE DU MONT-BLANC — Motion design, montage vidéos 勃 朗 峰 博 物 馆 宣 传 影 片 — 动 态 视 觉 设 计 、 视 频 剪辑
a http://ronghuazuo.com/filmchamonix.html
17
ANIMATIONS LETTRES
NEUREALITY — Branding 神经现实 — 视觉 系统
Animation personnage 2D Motion design
Pour ce projet, dont l’objectif est d’apprendre aux enfants les prononciations de consonnes en français, j’ai travaillé sur une série de 20 animations 2D d’un personnage. J’ai collaboré avec l’agence Abimes Concept. J’ai animé le personnage pour les prononciations suivantes : B, C-K-Q, CH, D, F-PH, G, GN, H (vidéo silencieuse), J, L, M, N, P, R, S, T, V-W, X, Z.
这个项目旨在为帮助学龄前儿童形象地学习法语辅音发音而制作的一 系列 2D 人物动作动画。 我以动画师的身份与设计工作室 Abimes Concept 合作。在他们的人 物设定基础上，我完成了人物动作的动画部分，包括：B、C-K-Q、 CH、D、F-PH、G、GN、H（不发音）、J、L、M、N、P、R、S、T、 V-W、X、Z。
18
ANIMATIONS LETTRES — Animations 2D personnage, motion design 字 母 发 音 教 学 动 画 — 2 D 人 物 动 画 、 动 态 视 觉 设计
a http://ronghuazuo.com/animationspersonnage.html
19
ÉVOLÉA Déclinaisons Maquette, mise en pages
Un projet réalisé au sein de l’agence Résonance Publique. Évoléa est la coopérative de habitat de l’Allier née de la fusion entre trois acteurs du logement. Résonance Publique a conçu l’identité visuelle de Évoléa, et j’ai réalisé des déclinaisons diverses : kakémono, encarts de publicités, flocage, panneaux à vendre,... ainsi qu’une maquette de leur magazine interne : le journal des locataires.
这是一个在 Résonance Publique 设计工作室中完成的项目。 Évoléa 是一个社会性的住房机构，为有需要市民提供经济优质的房源。 工作室为他们创作了一套新的视觉系统，而我在其中主要负责的是将 这套系统运用到实践中去，设计了展板、杂志广告、汽车喷漆等具体 应用，也为提供给租户的内部杂志设计了版式。
20
NEUREALITY — Branding 神经现实 — 视觉 系统
ÉVOLÉA — Kakémono ÉVOLÉA — 展 板
21
ÉVOLÉA — Maquette « Le journal des locataires » ÉVOLÉA — 内部租户杂志版式设计
22
ÉVOLÉA — Maquette « Le journal des locataires » ÉVOLÉA — 内 部 租 户 杂 志 版 式 设 计
23
Rena_695 | Copyright by creativ collection Verlag GmbH, Germany | www.ccvision.de ÉVOLÉA — Flocage ÉVOLÉA — 汽车喷漆 Renault Clio (2017)
1:30
L: 4.062 B: 1.732 H: 1.448 R: 2.589
Vous cherchez à louer ou à acheter un bien dans l’Allier ?
Vous cherchez à louer ou à acheter un bien dans l’Allier ?
24
OMCM
NEUREALITY — Illustrations, affiches 神经现实 — 插画、海报
Saison Culturelle 2019-2020 Concept graphique Mise en pages
Un projet réalisé au sein de l’agence Résonance Publique. J’ai créé le concept graphique pour la saison culturelle 2019-2020 de l’Office Municipal De Culture De Montluel (OMCM), à partir de cela, j’ai réalisé une affiche en 3 formats, une invitation, ainsi qu’un programme et sa mise en pages.
这是一个在 Résonance Publique 设计工作室中完成的项目。 我为 Montluel 城的文化部门所举办的 2019-2020 年度的文化节设计 了视觉整体概念，并由此出发设计了一张海报（三种不同尺寸）、一 张邀请卡，和这届文化节的节目单以及它的版式设计。
25
OMCM-SAISON CULTURELLE 2019-2020 — Affiche OM CM -2 0 19 -2 0 2 0 届文化节 — 海报
26
OMCM-SAISON CULTURELLE 2019-2020 — Invitation digitale O M CM -2 0 19 -2 020 届 文 化 节 — 电 子 邀 请 卡
27
OMCM-SAISON CULTURELLE 2019-2020 — Programme OM CM -2 0 19 -2 0 2 0 届文化节 — 节目单
28
OMCM-SAISON CULTURELLE 2019-2020 — Programme O M CM -2 0 19 -2 020 届 文 化 节 — 节 目 单
29
G R A N D LY O N
NEUREALITY — Branding 神经现实 — 视觉 系统
Rapports annuels 2018 Mise en pages Infographie
Un projet réalisé au sein de l’agence Résonance Publique. Grand Lyon Métropole sort chaque année les rapports de l’eau et de la propreté. L’agence a établi un concept graphique en 2017. En 2019, j’ai pris en charge la réalisation de ces deux rapports pour l’année 2018.
这是一个在 Résonance Publique 设计工作室中完成的项目。 里昂市政府每年都会关于上一年的水质和城市清洁分别出具一份报 告。工作室为这两份报告完成了概念设计，2019 年，由我来完成 2018 年份的报告。
30
GRAND LYON - RAPPORTS ANNUELS 2018 — Rapport de l'eau 里 昂 市 政 府 -2 0 1 8 年 度 报 告 — 水 质 报 告
31
GRAND LYON - RAPPORTS ANNUELS 2018 — Rapport de l'eau 里昂市政府 -2 0 18 年度报告 — 水质报告
32
GRAND LYON - RAPPORTS ANNUELS 2018 — Rapport de l'eau 里 昂 市 政 府 -2 0 1 8 年 度 报 告 — 水 质 报 告
33
GRAND LYON - RAPPORTS ANNUELS 2018 — Rapport de la propreté 里昂市政府 -2 0 18 年度报告 — 城市清洁报告
34
GRAND LYON - RAPPORTS ANNUELS 2018 — Rapport de la propreté 里 昂 市 政 府 -2 0 1 8 年 度 报 告 — 城 市 清 洁 报 告
35
ÉVIAN
NEUREALITY — Branding 神经现实 — 视觉 系统
Illustrations pour posts Facebook 2016 Illustrations
Un projet réalisé au sein de l’agence Versus Fully Traillored Creation. J’ai créé une série d’illustrations événementielles pour les posts Facebook d’Évian pour l’année 2016.
这是一个在 Versus Fully Traillored Creation 设计工作室中完成的项目。 我为依云 2016 年的 Facebook 推送创作了一系列关于节日 / 活动日的 插画。
36
ÉVIAN — Illustrations format post Facebook 依 云 — Fa ceb o o k 推 文 插 画
37
YOK AÏS URBAINS NEUREALITY — Branding 神经现实 — 视觉 系统
Identité visuelle, édition Événement UI design
C’est mon projet de fin d’étude de Master. Yokaïs Urbains est composé de deux parties : des événements et une application smartphone. L’objectif est d’introduire la culture chinoise à la société occidentale en liant les Yokaïs aux événements traditionnels chinois et à des lieux spécifiques à Lyon. J’ai choisi de présenter quatre événements, en utilisant chaque fois un Yokaï événementiel lié avec la mythologie. Quant à l’application, elle est conçue pour trouver les Yokaïs du quotident et les présenter. Il y en a également quatre, liés avec quatre lieux à Lyon. Elle notifie aussi lorsqu’il y a un événement qui arrive et que son Yokaï apparaît.
这是我的研究生毕业设计。 「Yokaïs Urbains」由两部分构成：几场节庆活动与一个手机应用。 项目的初衷是为了借由在生活中引入「妖怪」这些形象，来向西方社 会介绍中国文化。它们有些和传统节日相关，也有一些「生活」在里 昂这座城市的角角落落。 我选择了四个节日，通过与之历史相关的妖怪来介绍它们。 至于日常妖怪，我设计了手机应用程序来寻找并帮助人们介绍它们。 我也选择了四个妖怪，并与里昂的四处地点一一对应。另外，当有节 日来临时，它也会提示人们寻找那些节日妖怪。
38
YOKAÏS URBAINS — Typographie, identité visuelle YOKAÏS URBAINS — 字 体 、 视 觉 形 象 设 计
J’ai travaillé sur la base de la typographie Euclid Flex Trial Medium, en m’inspirant de la calligraphie chinoise pour créer une nouvelle typographie afin de réaliser un logo impactant, tout en gardant une touche chinoise. Les trois couleurs principales (rouge, bleu et jaune), et une couleur secondaire (turquoise), inspirées par les couleurs traditionnelles chinoises. // 我在字体 Euclid Flex Trial Medium 的基础上，以中国书法为灵感，重新制作了一款字体。以此来创作一 个有视觉张力，同时具有中国特色的 logo。 三个主要颜色（红色、蓝色、黄色）和一个辅助色（青色）均来源于中国传统颜色。 39
YOKAÏS URBAINS - ÉVÉNEMENT — Affiches YOKAÏS URBAINS - 节日 — 海报
40
YOKAÏS URBAINS - ÉVÉNEMENT — Affiches YOKAÏS URBAINS - 节 日 — 海 报
41
YOKAÏS URBAINS - ÉVÉNEMENT — Affiches YOKAÏS URBAINS - 节日 — 海报
42
YOKAÏS URBAINS - ÉVÉNEMENT — Affiches YOKAÏS URBAINS - 节 日 — 海 报
43
YOKAÏS URBAINS - ÉVÉNEMENT — Invitations YOKAÏS URBAINS - 节日 — 邀 请卡
44
YOKAÏS URBAINS - ÉVÉNEMENT — Flyers YOKAÏS URBAINS - 节 日 — 宣 传 单
45
YOKAÏS URBAINS - ÉVÉNEMENT — Red pocket pour le nouvel an chinois YOKAÏS URBAINS - 节日 — 红包
a http://ronghuazuo.com/yokais_event.html 46
YOKAÏS URBAINS — Apllication smartphone, UI design YOKAÏS URBAINS — 手 机 应 用 、 U I 设 计
a http://ronghuazuo.com/app_yokai.html
47
YOKAÏS URBAINS — Carte lyonnaise pour les Yokaïs du quoditien YOKAÏS URBAINS — 日常妖怪所在地的里昂地图
a http://ronghuazuo.com/app_yokai.html 48
DR EAM WO ND E RL A ND NEUREALITY — Illustrations, affiches 神经现实 — 插画、海报
Illustrations, édition
C’est le projet de fin d’étude de ma Licence. Dream Wonderland est un livre d’image, composé de deux parties : l’histoire rééditée et illustrée sur la base de Faire Lune La Lune d’Italo CALVINO et quelques petites histoires issues de mes propres rêves. Illustrations en aquarelle réalisées à la main, puis numérisées, retouchées et mises en pages. J’ai également édité le texte.
这是我本科的毕业设计。 《梦中境》是一本由两部分构成的绘本：第一部分改编自伊塔洛·卡 尔维诺的短篇《月亮的距离》，第二部分是由我自己的梦境构成的几 个小故事。 所有的插画都先来自手绘的水彩画，再扫描、调整，最终排版成书。 文字部分也同样由我一人完成。
49
DREAM WONDERLAND — Illustrations, édition 梦中境 — 插画、绘本
50
DREAM WONDERLAND — Illustrations, édition 梦 中 境 — 插 画 、绘 本
a http://ronghuazuo.com/dreamwonderland.html a https://issuu.com/zell1020/docs/dreamwonderland2
51
DREAM WONDERLAND — Cartes postales, carnet 梦中境 — 明信片、笔记本
a http://ronghuazuo.com/dreamwonderland.html
52
YUNXI LIVE NEUREALITY — Illustrations, affiches 神经现实 — 插画、海报
Branding
Yunxi CHEN est une animatrice, journaliste chinoise, basée à Paris. Elle a conçu la chaine Yunxi Live, proposant une série de vidéos / reportages pour présenter la culture et la vie française aux chinois. Yunxi Live est composé de trois parties : 美食侦探社 Détective Gourmande qui présente la nourriture française, 法国 ing 现场 France en Direct qui présente des événements touchant la société française ; 内容直播 Contenu en Direct, un vlog de sa vie personnelle et de ses réflexions. J’ai réalisé son identité visuelle et une carte de visite.
韵西是一名生活在巴黎的中国记者和主持人。她创造了 Yunxi Live 这 个品牌，希望通过她自己拍摄的视频和日常纪录为中国观众创造一个 了解法国生活和法国文化的渠道。 Yunxi Live 由三个部分组成：美食侦探社、法国 ing 现场和内容直播。 分别介绍法国美食、社会新闻与她的日常生活和所感所想。我为它设 计了视觉系统和名片。
53
YUNXI LIVE — Identité visuelle YU N X I LIVE — 视觉系统
54
YUNXI LIVE — Identité visuelle YU N X I LI V E — 视 觉 系 统
55
RONGHUA ZUO
左蓉华 Graphiste / Illustratrice Directrice artistique junior 平面设计师 / 插画师 Plus de projets & CV à télécharger : // 更多作品 & 简历下载： www.ronghuazuo.com