Jahresvorschau 2017 Programme annuel 2017
Paul Klee (1879–1940) Birnenlob, 1939, 349 Aquarell und Ölfarbe auf Grundierung auf Karton, 30 x 26 cm Privatbesitz Schweiz, Depositum im Zentrum Paul Klee, Bern
Editorial / Éditorial
Liebe Kunst- und Kulturinteressierte Chers amis de l’art et de la culture Wir stürzen uns im wahrsten Sinne des Wortes kopfüber in das kommende Jahr! Wir widmen uns Paul Klee als literarischem und philosophischem Kopf und begeben uns auf eine «kleine Reise ins Land der besseren Erkenntnis», so würde er selbst es wohl formulieren. Ein besonderes Highlight wird im Revolutionsjahr – die russische Oktoberrevolution jährt sich 2017 zum hundertsten Mal – unsere gemeinsame Ausstellung mit dem Kunstmuseum Bern unter dem Motto «Die Revolution ist tot. Lang lebe die Revolution!» sein. Eine Ausstellung, die sowohl den Ausgangspunkt – die Abstraktion als künstlerische Idee und die ästhetische Revolution im Konstruktivismus – zeigt, als auch die Auswirkungen der Revolution auf die Darstellung der Realität in der Kunst und die Abrechnung mit ihr bis in die unmittelbare Gegenwart. Im Herbst blicken wir auf die USA und die Künstler der Jahrhundertmitte wie etwa Jackson Pollock oder Adolph Gottlieb, die in Paul Klees Werk und Denken Bestätigung und Inspiration fanden – ein spannendes Forschungsfeld, das unsere Ausstellung erstmals eröffnet.
Nous nous jetons littéralement la tête la première dans l’année qui vient ! C’est pour nous consacrer à la tête pensante qu’est Paul Klee, poète et philosophe, et pour entreprendre un « petit voyage au pays de la meilleure connaissance », comme il le formulerait sans doute lui-même. L’un des highlights de cette année 2017 – où nous commémorons le centenaire de la Révolution d’Octobre en Russie – sera bien sûr l’exposition organisée avec le Musée des beaux-arts de Berne et portant le slogan « La révolution est morte. Vive la révolution ! ». C’est une exposition qui montre autant le point de départ – l’abstraction comme idée artistique et la révolution esthétique du constructivisme – que les répercussions de cette révolution sur la représentation de la réalité dans l’art, mais aussi la façon dont les comptes ont été réglés jusqu’à ces dernières années. En automne, nous nous tournerons vers les USA et vers les artistes du milieu du siècle comme Jackson Pollock ou Adolph Gottlieb, par exemple, que l’œuvre et la pensée de Paul Klee ont inspirés et confortés dans leur démarche – un domaine captivant de la recherche dans lequel s’engage, pour la première fois, notre exposition.
Lassen auch Sie sich von Paul Klee und den Künsten inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Laissez-vous inspirer, vous aussi, par Paul Klee et par l’art en général. Nous nous réjouissons de vous accueillir prochainement parmi nous !
Nina Zimmer und das Team des Zentrum Paul Klee
Nina Zimmer et l’équipe du Zentrum Paul Klee
Weitere Informationen und Termine finden Sie auf www.zpk.org und in unseren ZPK-Quartalsprogrammen.
Vous trouverez d’autres informations sur www.zpk.org et dans les programmes trimestriels du ZPK.
3
18.11.16 – 12.03.17 Ausstellung / Exposition
Paul Klee und die Surrealisten Paul Klee et les surréalistes Zum ersten Mal wird in einer Ausstellung die Beziehung Paul Klees zu den surrealistischen Künstlern im Paris der 1920er- und 1930erJahre umfassend beleuchtet. Für Surrealisten wie Max Ernst und Joan Miró, aber auch für Literaten wie Louis Aragon oder Paul Éluard war die Begegnung mit Klees traumhaft verwobenen Bildwelten eine künstlerische Offenbarung. Themen wie die Welt als Traum, surreale Maschinen und Apparate, imaginäre Pflanzenwelten, rätselhafte Porträts und Masken, das Geheimnis der Objekte, unwirkliche Räume und imaginäre Architekturen erhellen die gegenseitige Auseinandersetzung. Die Ausstellung vereint eine grosse Anzahl von Meisterwerken surrealistischer Künstler wie Max Ernst, Joan Miró, Hans Arp, Alberto Giacometti, André Masson, René Magritte, Pablo Picasso und Salvador Dalí aus dem Centre Pompidou und weiteren wichtigen internationalen Museen mit ausgewählten Bildern Paul Klees.
Pour la première fois une exposition mettra en lumière les relations de Paul Klee avec les artistes surréalistes français dans le Paris des années 1920 et 1930. Pour les surréalistes de la première heure, Max Ernst et Joan Miró par exemple, mais aussi pour des hommes de lettres comme Louis Aragon ou Paul Éluard, la rencontre avec les images de Klee qui s’entrelacent comme en rêve a été une révélation artistique. Des thèmes tels que : le monde comme rêve, machines et appareils surréels, flore imaginaire, masques et portraits surréels, le mystère des objets, espaces surréels et architectures imaginaires, éclairent leurs relations réciproques. Cette exposition réunit un grand nombre de chefs-d’œuvre d’artistes surréalistes, tels que Max Ernst, Joan Miró, Hans Arp, Alberto Giacometti, André Masson, René Magritte, Pablo Picasso et Salvador Dalí, provenant du Centre Pompidou et d’autres musées majeurs d’envergure international et exposés aux côtés d’œuvres choisies de Klee.
Eine Kooperation mit dem Centre Pompidou, Paris Une coopération avec le Centre Pompidou, Paris
4
Paul Klee (1879–1940) Marionetten (bunt auf schwarz), 1930, 202 Ölfarbe auf Karton; originale Rahmenleisten, 32 x 30,5 cm Kunsthaus Zürich, Sammlung Erna und Curt Burgauer
Giorgio de Chirico (1888–1978) Ritratto [premonitore] di Guillaume Apollinaire, 1914 Öl und Kohle auf Leinwand, 81,5 x 65 cm, Centre Pompidou, Paris, Musée national d’art moderne / Centre de création industrielle, Ankauf 1975, Photo © Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN-Grand Palais / Adam Rzepka © 2016, ProLitteris, Zurich
Paul Klee (1879–1940) bei ruhiger Überlegung, 1939, 941 Bleistift auf Papier auf Karton, 21 x 29,5 cm Zentrum Paul Klee, Bern, Schenkung Livia Klee
20.01. – 26.11.17 Ausstellung / Exposition
Paul Klee. Dichter und Denker Sollte alles denn gewusst sein? Paul Klee. Poète et penseur Devrait tout être su ? «Sollte alles denn gewusst sein? ach, ich glaube nein!» notierte Paul Klee auf einem seiner letzten Werke. Die Ausstellung eröffnet neue Perspektiven auf den Maler Klee, der neben vielem anderen auch Philosoph, Wortakrobat und Poet war. Seine sprachkünstlerischen Schöpfungen, oft mit feinem Sinn für Ironie und Witz, lassen überraschende Blicke auf seine Bilder zu. Sein Werk ist Ausdruck eines «künstlerischen Denkens», das in unglaublicher Vielschichtigkeit und Fülle Gestalt angenommen hat. In wechselnden Präsentationen werden wir Klee in sein geistiges Universum folgen. Die originalen Bücher aus Klees privater Bibliothek laden zur Lektüre und auf eine «kleine Reise ins Land der besseren Erkenntnis» ein.
« Devrait tout être su ? Ah, je ne le crois pas ! » notait Paul Klee sur l’une de ses dernières œuvres. L’exposition ouvre de nouvelles perspectives sur le peintre Klee, qui était aussi philosophe, poète et jonglait avec les mots. Ses créations verbales, son art de manier la langue, qui s’accompagnent souvent d’un sens subtil de l’ironie et de l’humour, ouvrent de surprenantes perspectives sur ses toiles. Son œuvre est l’expression d’une « pensée artistique », qui a pris forme de manière incroyablement diverse et riche. Différentes présentations nous introduiront dans l’univers mental de Klee. Des livres, provenant de sa bibliothèque personnelle, nous invitent à le suivre dans ses lectures, pour un « petit voyage au pays de la meilleure connaissance ».
7
Begleitprogramm / Programme
Denkanstösse Inciter à réfléchir Ein facettenreiches Programm mit Lesungen, literarischen Führungen und philosophischen Gesprächsrunden begleitet die Ausstellung «Sollte alles denn gewusst sein? Paul Klee. Dichter und Denker». Paul Klees Sprachkunst, sein philosophischer Blick auf die Welt und die Denkanstösse, die er mit seinem Werk und künstlerischen Denken den bedeutendsten Philosophen und Schriftstellern gab, stehen im Mittelpunkt. In einer Reihe von «Y-Talks» in Zusammenarbeit mit dem Y – Institut für Transdisziplinarität der HKB werden wir dazu Schriftsteller und impulsgebende Denker von heute einladen.
8
Un programme aux facettes multiples, comprenant des lectures, des parcours littéraires et des tables rondes philosophiques, accompagne l’exposition « Devrait tout être su ? Paul Klee. Poète et penseur ». Son art de manier la langue, le regard philosophique qu’il pose sur le monde et les pistes de réflexion que son œuvre et sa pensée artistique suggèrent aux écrivains et philosophes les plus importants, sont au centre de ce programme. Dans le cadre d’une série de discussions (« Y-Talks »), prévues en collaboration avec la Haute École des Arts de Berne et son Institut de transdisciplinarité Y, seront invités des écrivains et des penseurs stimulants d’aujourd’hui.
Paul Klee (1879–1940) mit dem Adler, 1918, 85 Aquarell auf Grundierung auf Papier auf Karton, 17,3 x 25,6 cm Zentrum Paul Klee, Bern Paul Klee (1879–1940) Anfang eines Gedichtes, 1938, 189 Kleisterfarbe auf Papier auf Karton, 48,3 x 62,8 cm Zentrum Paul Klee, Bern
Musik / Musique
Konzerte Concerts 2017 wird die Meisterkonzertreihe von der kanadischen Pianistin Angela Hewitt mit Bachs berühmten Französischen Suiten eröffnet. Die beiden Star-Solisten Fazil Say und Nicolas Altstaedt im Duo erleben zu dürfen, wird eine wahre Freude sein. Zur Ausstellung «Paul Klee und die Surrealisten» kehrt der russische Pianist Mikhail Rudy exklusiv ins ZPK zurück. Er wird von der französischen Schauspiellegende Brigitte Fossey begleitet. Sie liest Paul Klee gewidmete Texte und Gedichte von Literaten, die das Werk Paul Klees für den Surrealismus entdeckten. Die moldawische Geigerin Patricia Kopatchinskaja wird anlässlich der Ausstellung «Die Revolution ist tot. Lang lebe die Revolution!» zu Gast sein.
Patricia Kopatchinskaja © Marco Borggreve
En 2017, la série des grands concerts reprendra et s’ouvrira avec les célèbres Suites françaises de Bach, interprétées par la pianiste canadienne Angela Hewitt. Nous aurons également la joie d’écouter en duo les deux solistes vedettes que sont Fazil Say et Nicolas Altstaedt. Et pour l’exposition « Paul Klee et les surréalistes », le pianiste russe Mikhail Rudy fait son retour au ZPK où il donnera un concert exclusif. Il sera accompagné de Brigitte Fossey, légende vivante du cinéma français ; celle-ci lira des textes et des poèmes dédiés à Paul Klee et écrits par des écrivains qui ont su découvrir l’intérêt de son œuvre pour le surréalisme. La violoniste moldave Patricia Kopatchinskaja sera l’hôte du musée à l’occasion de l’exposition « La révolution est morte. Vive la révolution ! ».
13
Romantik und Nostalgie beschert uns dann der Tenor Christoph Prégardien mit den Chaarts – Chamber Artists in einer musikalischen Spätsommernacht, und für einen Kammermusikabend der ExtraKlasse sorgen Sharon Kam, Daniel Müller-Schott und Enrico Pace. Ebenfalls zurück in Bern und exklusiv im ZPK: Das Signum Saxophone Quartet mit einem Programm zur Ausstellung «10 American Artists: After Paul Klee». Zum krönenden Abschluss und kurz vor Weihnachten: Glücksmomente mit Maestro Radu Lupu. Das Programm bleibt eine Überraschung.
Avec les Chaarts – Chamber Artists, le ténor Christoph Prégardien nous offre romantisme et nostalgie pour une nuit musicale de fin d’été. Et Sharon Kam, Daniel Müller-Schott et Enrico Pace nous réservent une soirée de musique de chambre hors pair. Est également de retour à Berne, et en exclusivité pour le ZPK, le Signum Saxophone Quartet, qui propose un programme accompagnant l’exposition « 10 American Artists: After Paul Klee ». Cerise sur le gâteau, juste avant Noël : des moments de bonheur avec le maestro Radu Lupu. Le programme ? Ce sera la surprise !
Zu unseren Gastensembles und Kooperationspartnern 2017 gehören: Camerata Bern, Lucerne Festival Young Performance, Zürcher Kammerorchester, Tharice Virtuosi, Hochschule der Künste Bern mit Ensemble Vertigo und Jazz-Formationen, klavierduo huber/thomet, Ensemble Proton sowie das Hausensemble Ensemble Paul Klee mit Kaspar Zehnder (Flöte), Fabio di Càsola (Klarinette), Philippe Talec (Violine), Matthias Schranz (Violoncello), Ivan Nestic (Kontrabass) und Eva Aroutunian (Klavier), die das Ausstellungsprogramm musikalisch begleiten werden.
Parmi les ensembles invités et les partenaires qui collaboreront avec le ZPK en 2017 : la Camerata Bern, le Lucerne Festival/Young Performance, l’Orchestre de chambre de Zurich, Tharice Virtuosi, la Haute École des Arts de Berne avec l’Ensemble Vertigo et des formations de jazz, le duo de pianistes Huber/Thomet, l’Ensemble Proton ainsi que l’Ensemble Paul Klee avec Kaspar Zehnder (flûte), Fabio di Càsola (clarinette), Philippe Talec (violon), Matthias Schranz (violoncelle), Ivan Nestic (contrebasse) et Eva Aroutunian (piano), dont la musique accompagnera le programme d’expositions.
14
Signum Saxophone Quartet © Nadine Targiel
Freitag 17. März 2017 18:00 – 02:00 Vendredi 17 mars 2017 18h – 02h
Museumsnacht Bern Nuit des musées de Berne Kopf voran geht es in die Museumsnacht 2017, die im ZPK ganz im Zeichen der Dichtenden und Denkenden steht. Auf ein Wort bitten unsere Kurzführungen durch die Ausstellung «Sollte alles denn gewusst sein? Paul Klee. Dichter und Denker». Wort- und Bildlawinen sind ebenso wie kräftige Wortduelle zu erwarten. Im Kindermuseum Creaviva kann man sich in Pose werfen und das eine oder andere gut verpacken. Klingende Worte und Buchstabensuppe runden das Programm ab. La tête la première dans la Nuit des musées 2017, résolument placée au ZPK sous le signe des poètes et des penseurs ! On vous demandera de prendre la parole quand vous ferez une visite brève de l’exposition « Devrait tout être su ? Paul Klee. Poète et penseur ». Attendez-vous à des avalanches de mots et d’images, ainsi qu’à d’énergiques duels verbaux. Au Kindermuseum Creaviva, on peut prendre la pose et jouer tel ou tel rôle. Des paroles retentissantes et de la soupe aux lettres viendront compléter ce programme.
16
Kasimir Malewitsch (1878 –1936) Suprematistische Komposition, 1915 Öl auf Leinwand, 80,4 x 80,6 cm Fondation Beyeler, Riehen/Basel, Sammlung Beyeler, Foto: Robert Bayer, Basel
13.04. – 09.07.17 Ausstellung / Exposition
Die Revolution ist tot. Lang lebe die Revolution! La révolution est morte. Vive la révolution ! Von Malewitsch bis Judd, von Deineka bis Bartana Eine Kooperation von Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee De Malevitch à Judd, de Deineka à Bartana Une coopération du Kunstmuseum Bern et du Zentrum Paul Klee Zum 100. Jahrestag der russischen Oktoberrevolution von 1917 widmen das Zentrum Paul Klee und das Kunstmuseum Bern diesem Ereignis die Ausstellung «Die Revolution ist tot. Lang lebe die Revolution!». Die einzige Ausstellung im Revolutionsjahr, die sowohl den Ausgangspunkt – die Abstraktion als künstlerische Idee und die ästhetische Revolution im Konstruktivismus – zeigt, als auch die Auswirkungen der Revolution auf die Darstellung der Realität in der Kunst und die kritische Auseinandersetzung mit ihr.
Pour le centenaire de la Révolution d’Octobre russe de 1917, le Kunstmuseum Bern et le Zentrum Paul Klee consacrent à cet événement une grande exposition « La révolution est morte. Vive la révolution ! » C’est la seule exposition commémorant l’année de la révolution qui montre aussi clairement le point de départ – l’abstraction comme idée artistique et la révolution esthétique du constructivisme – que les répercussions de la révolution sur la représentation de la réalité dans l’art et la façon dont les comptes ont été réglés.
19
Vladimir Dubossarsky (1964) / Alexander Vinogradov (1963) What the Homeland Begins With, 2006, Öl auf Leinwand, 295 x 780 cm, Š the artists
Von Malewitsch bis Judd De Malewitsch à Judd Die Ausstellung im Zentrum Paul Klee ist dem revolutionären bildnerischen Geist des russischen Suprematismus und Konstruktivismus sowie den Folgen für die Kunst des 20. Jahrhunderts gewidmet. Kasimir Malewitsch, der Begründer des Suprematismus, sowie die russischen Konstruktivisten um Wladimir Tatlin und Alexander Rodtschenko veränderten mit ihrem Durchbruch zur geometrischen Abstraktion und zur Konstruktion die Kunst radikal. Die russische Avantgarde inspirierte künstlerische Bewegungen und Positionen des 20. und 21. Jahrhunderts wie die Avantgarde in Südamerika, die amerikanische Minimal Art und die Konzeptkunst der 1960er- und 1970er- Jahre nachhaltig. Ihr kommt das Verdienst der revolutionären Kunst auch heute noch mit Recht zu.
22
L’exposition du Zentrum Paul Klee est consacrée à l’esprit révolutionnaire des artistes du suprématisme russe et du constructivisme, ainsi qu’à son impact sur l’art du 20ème siècle. Le fondateur du suprématisme, Kasimir Malevitch, tout comme les constructivistes russes, réunis autour de Vladimir Tatline et Alexandre Rodtchenko, ont créé, avec la construction et l’abstraction géométrique, un bouleversement radical dans l’art. L’avant-garde russe a inspiré durablement les positions et mouvements artistiques des 20ème et 21ème siècles : l’avant-garde en Amérique latine, l’Art minimal américain et l’Art conceptuel des années 1960 et 1970. C’est à elle que revient, à juste titre, le mérite de l’art révolutionnaire, aujourd’hui encore.
Von Deineka bis Bartana De Deineka à Bartana Das Kunstmuseum Bern folgt den Spuren des sich nach der Revolution durchsetzenden «Sozialistischen Realismus» und beobachtet dessen Wandlungen und Verwerfungen bis in die Gegenwartskunst. Nach dem «Nullpunkt der Abstraktion», der 1917 mit Malewitschs Schwarzem Quadrat erreicht wurde, fand 1917 in Russland bekanntlich eine tatsächliche politische und gesellschaftliche Revolution statt. Ein realistischer Malstil setzte sich als verbindliche visuelle Sprache für die Darstellung sozialistischer Themen durch. Die Propagandakunst ist zugleich ein programmatischer Gesellschaftsentwurf. Denn sie macht Werbung für eine Gesellschaft, die es nicht gibt und nie geben wird. Mit der Krise der Sowjetunion und der Auflösung des Ostblockes beginnt auch ein Wandel in der Bildsprache, die nun als leise Kritik, später als Persiflage oder in der Postmoderne als subversives Versatzstück dient und sich so von der ideologisch geprägten Bedeutung löst wird. Schritt für Schritt befreien sich Künstler vom Korsett des sozialistisch geprägten Stils und nutzen die leer gewordenen Bildformeln zur ätzenden Abrechnung mit einer illusionslosen und zynisch gewordenen spätkapitalistischen Gesellschaft.
Le Kunstmuseum Bern suit les traces du « Réalisme socialiste », qui s’impose après la Révolution, et en observe les évolutions et les ruptures jusque dans l’art contemporain. Après que l’abstraction eut atteint son « point zéro » en 1915 avec le « Carré noir » de Malevitch, eut effectivement lieu en Russie, en 1917, on le sait, une révolution politique et sociale. Un style réaliste s’imposa alors comme langage visuel indispensable à la représentation de thèmes socialistes. Un art de propagande s’efforce en même temps d’esquisser un projet de société. Il fait la publicité d’une société qui n’existe pas et n’existera jamais. La crise en Union soviétique et l’effondrement du bloc de l’Est provoquent une transformation du langage plastique, d’abord utilisé pour critiquer discrètement le régime, puis pour le persifler avant d’apparaître, à l’époque postmoderne, comme un cliché subversif, ainsi libéré de toute connotation idéologique. Progressivement, les artistes se libèrent du corset d’un style estampillé socialiste et ont recours à des formules plastiques vidées de leur contenu pour régler ses comptes, de manière caustique, au capitalisme tardif d’une société devenue cynique et dénuée d’illusions.
23
Paul Klee (1879–1940) Schwebendes, 1930, 220 Ölfarbe auf Leinwand, 84 x 84 cm Zentrum Paul Klee, Bern
Ilja Grigorjewitsch Tschaschnik (1902–1929) Suprematistisches Kreuz, 1923 Öl auf Leinwand, 133.2 x 133.4 cm State Museum of Contemporary Art - Costakis Collection, Thessaloniki
Natur / Kultur / Agrikultur / Nature / Culture / Agriculture
FRUCHTLAND FRUCHTLAND Zum ZPK gehören 2.5 Hektar Ackerfläche, die die drei Wellen im Fruchtland in einem immer neuen Kleid erscheinen lassen. 2017 werden wir Hafer auf dem Hauptfeld anpflanzen. Hafer ist eine Gesundungsfrucht, das bedeutet er unterdrückt die Getreidekrankheiten und das Unkraut. Unsere Haferernte dient nicht wie üblich als Tierfutter, sondern wir stellen daraus GourmetHaferflocken für eine besonders gesunde menschliche Ernährung her. Hafer gehört ernährungsphysiologisch zu den hochwertigsten Getreidearten. Im Haferkorn stecken viele Vitamine, Mineralstoffe und wichtige Nahrungsfasern. Zusätzlich gedeihen bei uns viele spontan wachsende Wildblumen und wir erhöhen die Vielfalt durch neu gepflanzte, einheimische Sträucher und Bäume und mit speziellen Bienen- und Schmetterlingsweiden. Das danken uns viele Lebewesen, besonders die Bienen, auf deren Honig wir uns wieder freuen. Unsere Vermittlungsprogramme werden Ihnen auch dieses Jahr spannende Zusammenhänge zwischen Kunst, Natur und Agrikultur eröffnen.
Le ZPK compte 2,5 hectares de terres cultivables, qui montrent les trois vagues du pays fertile sous un jour toujours nouveau. En 2017, nous planterons de l’avoine dans notre plus grand champ. L’avoine est une plante nettoyante ; elle protège contre les mauvaises herbes et l’apparition de maladies affectant les céréales. La récolte n’est pas destinée, comme c’est généralement le cas, à nourrir les animaux ; elle nous sert à fabriquer des flocons d’avoine pour les gourmets qui recherchent une nourriture particulièrement saine. Sur le plan de la physiologie nutritionnelle, l’avoine fait partie des céréales de très grande qualité. Dans le grain d’avoine, on trouve de nombreux minéraux et vitamines, ainsi que d’importantes fibres alimentaires. Au ZPK prospère par ailleurs un grand nombre de plantes sauvages qui poussent spontanément ; et nous en augmentons la biodiversité en introduisant de nouveaux arbres et arbustes indigènes et en créant des prairies mellifères et papillonifères. D’innombrables créatures nous en sont reconnaissantes, notamment les abeilles qui, en retour, nous offrent leur miel. Nos programmes de médiation vous permettront, cette année encore, de découvrir de captivantes relations entre l’art, la nature et l’agriculture.
27
Kunstvermittlung / Médiation de l’art
Kunst erfahren Rencontrer l’art Unsere Kunstvermittlerinnen und Kunstvermittler erschliessen mit Ihnen zusammen gerne neue Zugänge zu unseren Ausstellungen, zu Themen, Techniken und Besonderheiten in der Kunst von Paul Klee und anderen Kunstschaffenden sowie zur Architektur von Renzo Piano. Wir führen Sie durch das ZPK, aber auch rund um das Gebäude in unser Fruchtland und zu unseren Bienen. An inklusiven Führungen begleitet das Team der Kunstvermittlung Menschen mit und ohne Behinderung, Alt und Jung, Gross und Klein durch unsere Ausstellungen. In Kooperation mit dem Kunstmuseum Bern findet die Führung «Kunst und Religion im Dialog» statt. Erleben Sie das ZPK, die Kunst und Natur mit allen Sinnen.
Nos médiateurs et médiatrices de l’art vous proposent de nouvelles approches à nos expositions en vous présentant les techniques et les spécialités dans l’art de Paul Klee et d’autres artistes, ou en vous révélant l’architecture de Renzo Piano. Nous vous guidons à travers le ZPK, mais aussi tout autour du bâtiment, dans notre pays fertile et jusqu’à nos abeilles. Dans le cadre d’une visite inclusive, notre équipe de médiateurs vous accompagne tous, petits et grands, jeunes et vieux, handicapés ou non, à travers nos expositions. Nous sommes associés au Kunstmuseum Bern pour la visite guidée « Art et religion : un dialogue ». Entrez de plain-pied dans le ZPK, l’art et la nature, avec tous vos sens en éveil !
Wir beraten Sie gerne! Für ein persönliches Angebot kontaktieren Sie uns: kunstvermittlung@zpk.org Tel +41 (0)31 359 01 94 Montag – Freitag 09:00 – 12:00
Nous vous conseillons volontiers ! Contactez-nous pour une offre personnelle : kunstvermittlung@zpk.org Tél +41 (0)31 359 01 94 Lundi – Vendredi 09h – 12h
28
Kindermuseum Creaviva
Kunst erleben Vivre l’art Creaviva – das bedeutet Workshops mit dem Besuch ausgewählter Werke in den Ausstellungen in De, Fr, It oder En für Schulklassen aller Stufen aus der ganzen Schweiz zu Kunst und Architektur, offene Ateliers für Menschen von 4-88 Jahren (bis 8 Jahre in Begleitung Erwachsener), interaktive Ausstellungen, Teambildungsangebote für Erwachsene, bedürfnisgerechte, inklusive Vermittlungsformate für Menschen mit und ohne Behinderung als selbstverständliche Angebote im Vermittlungsalltag – dies alles im Sinne erlebnisorientierter Kunstvermittlung vor dem Hintergrund von Leben und Werk Paul Klees.
Creaviva – ça veut dire Workshops sur l’art ou l’architecture et une visite de chef d’œuvres choisies dans les expositions en all., fr., it., ou angl. pour des classes scolaires de chaque niveau de toute la Suisse, ateliers ouverts pour toute personne âgé de 4 à 88 ans (jusqu’à 8 ans accompagné d’un adulte), expositions interactives, offres de team building pour les adultes, propositions de médiation inclusive pour les personnes ayant des besoins particuliers, qui font naturellement parties des offres de médiation quotidiennes – cette large palette d’activités nous permet de vous proposer une médiation culturelle orientée vers une expérience de la vie et de l’œuvre de Paul Klee.
Mehr: www.creaviva-zpk.org
Plus : www.creaviva-zpk.org/fr
Creaviva für Familien www.creaviva-zpk.org/familien Creaviva in den Ferien www.creaviva-zpk.org/ferienkurse Creaviva für Schulen www.creaviva-zpk.org/schulen Creaviva für Unternehmen und Lehrerkollegien www.kunst-unternehmen.ch
Creaviva pour familles www.creaviva-zpk.org/familles Creaviva pendant les vacances www.creaviva-zpk.org/cours-de-vacances Creaviva pour les écoles www.creaviva-zpk.org/ecoles Creaviva pour entreprises et enseignants www.art-et-entreprise.ch
31
25.07. – 27.08.17 Ausstellung / Exposition
Paul Klee … sichtbar machen! Paul Klee … rendre visible ! Die Ausstellung nimmt Paul Klees berühmten Satz aus seiner «Schöpferischen Konfession» von 1920 auf: «Die Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern macht sichtbar». Zugleich macht sie Schätze aus der einmaligen Sammlung des ZPK sichtbar und zeigt diese unter dem thematischen Aspekt des Ausstellungstitels. So wie der Akt des Malens ein aktiver Vorgang ist, so ist es auch der Prozess, den das Bild im Auge des Betrachters in Gang setzt. Das Sehen wird über das einfache gegenständliche Erkennen hinaus zum produktiven Wahrnehmungsvorgang. Auf diese Weise werden Bewegungsprozesse, kompositorische und strukturelle Prinzipien oder Farbbewegungen sichtbar, die im Bild angelegt sind. Einen Schwerpunkt bilden Werkgruppen oder –serien, die den Prozess des Sichtbarmachens sinnlich und intellektuell erlebbar machen.
32
L’exposition se réfère à la célèbre phrase de Paul Klee, extraite de sa « Confession créatrice », publiée en 1920 : « L’art ne reproduit pas le visible, il rend visible ». Elle rend en même temps visibles des trésors provenant de l’exceptionnelle collection du ZPK et les montre en reprenant la thématique évoquée dans le titre de l’exposition. Si l’acte de peindre est un processus actif, le mouvement que l’image déclenche dans l’œil du spectateur en est également un. Au-delà d’une simple reconnaissance de l’objet, voir devient un phénomène de perception productif. Mouvements, principes structurels et compositionnels, ou rythmes de couleurs, présents dans l’image, deviennent ainsi visibles. L’accent sera mis sur les groupes ou séries d’œuvres qui permettent d’appréhender, par les sens et par l’intellect, le processus même qui consiste à rendre visible.
Paul Klee (1879–1940) das Auge, 1938, 315 Pastell auf Jute, 45/46 x 64,5/66,5 cm Privatbesitz Schweiz, Depositum im Zentrum Paul Klee, Bern
Event & Congress Location
Ihr Event im ZPK Votre événement au ZPK Das Zentrum Paul Klee ist einer der aussergewöhnlichsten Veranstaltungsorte. Wir bieten Ihnen persönliche Betreuung vor Ort, eine gut erschlossene Lage, Seminarräume und Kongresssäle für bis zu 300 Personen in einer inspirierenden Architektur, modernste Konferenztechnologie und ein massgeschneidertes kulturelles Rahmenprogramm. Ob Kongresse mit Live-Übertragungen, Generalversammlungen, Paneldiskussionen in mehreren Sprachen, Hochzeiten oder Geburtstagsfeste: Unser Event-Team garantiert eine professionelle und persönliche Beratung und Betreuung vor und während des ganzen Anlasses. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne: events@zpk.org Tel +41 (0)31 359 01 01
34
Le Zentrum Paul Klee est un lieu idéal pour toutes vos manifestations. Facile d’accès, nous vous offrons également un accompagnement personnel sur place, des salles pour séminaires et congrès jusqu’à 300 personnes dans une architecture riche et passionnante, la technologie nécessaire pour des conférences ultramodernes et un programme culturel sur mesure. Congrès avec diffusion en direct, assemblées générales, discussions multilinguistiques, mariages ou anniversaires, notre équipe « event » garantit un accompagnement professionnel et personnel au préalable et pendant toute la manifestation. Contactez-nous : events@zpk.org Tél +41 (0)31 359 01 01
Restaurants Schöngrün
Kulinarik Culinaire Das Restaurant Schöngrün in der herrschaftlichen Villa direkt neben dem Zentrum Paul Klee zählt zu den ersten Adressen in Bern. Ein unkompliziertes Bistro, das insbesondere auf die Bedürfnisse der Museumsgäste und Quartierbewohner ausgerichtet ist, ergänzt das Angebot. Neben dem Restaurant betreibt das Team auch das Museumscafé im ZPK und das Event Catering. Zusammen mit den Restaurants Schöngrün können Sie Ihren Anlass mit einer kulinarischen Attraktion abrunden. Mittwoch – Samstag 11:00 – 14:00 / 18:00 – 23:00 Sonntag 11:00 – 17:00 info@restaurants-schoengruen.ch Tel +41 (0)31 359 02 90
36
Le restaurant Schöngrün, dans la maison de maître adjacente au Zentrum Paul Klee, compte parmi les meilleures adresses de Berne. Un bistro sans chichis, axé notamment sur les besoins des visiteurs du musée et des habitants du quartier, complète l’offre. En plus du restaurant, l’équipe est également responsable du Café du ZPK et de l’event catering. Ensemble avec les restaurants Schöngrün vous pouvez ainsi compléter votre événement par une escapade culinaire. Mercredi – Samedi 11h – 14h / 18h – 23h Dimanche 11h – 17h info@restaurants-schoengruen.ch Tél +41 (0)31 359 02 90
Shop / Boutique
Kunst schenken Offrir de l’art Unser Shop bietet Ihnen eine vielfältige Palette an kleinen und grossen, kunstvollen und aussergewöhnlichen Artikeln. Schenken Sie sich eine Erinnerung an Paul Klee, sein Werk und Ihren Besuch bei uns. Das Sortiment umfasst Ausstellungskataloge, Kunstdrucke, originelle Spiele sowie Produkte und Design Schweizer Labels, zum Teil in sozialen Institutionen hergestellt. Lassen Sie sich überraschen! Eine Auswahl finden Sie auch in unserem Webshop: www.zpk.org/shop Offrez-vous un souvenir de votre visite au Zentrum Paul Klee. Notre boutique vous propose une large palette de produits soigneusement sélectionnés – pour tous les goûts et toutes les bourses. Vous y trouverez un assortiment d’objets, depuis les catalogues d’exposition aux affiches, en passant par les produits et jeux originaux et le design de label suisse, fabriqués pour une part dans des institutions sociales. De quoi vous surprendre ! De plus, vous trouverez une sélection de notre assortiment dans notre boutique en ligne : www.zpk.org/shop
37
Adolph Gottlieb (1903–1974) The Seer, 1950, Öl auf Leinwand 151,2 x 181,9 cm The Phillips Collection, Washington, Erworben 1952 © Adolph and Esther Gottlieb Foundation / 2016, ProLitteris, Zurich
14.09.17 – 07.01.18 Ausstellung / Exposition
10 American Artists: After Paul Klee 10 American Artists : After Paul Klee «10 American Artists» zeigt die Bedeutung von Paul Klees Werk für die Entwicklung der US-amerikanischen Kunst in der Mitte des 20. Jahrhunderts. So berühmte Künstler wie Jackson Pollock, Robert Motherwell und Mark Tobey liessen sich im Zeitraum von 1930 bis 1960 von Klees künstlerischer Praxis und bildnerischem Denken inspirieren. Klees Wirkung auf die jungen amerikanischen Künstler dieser Zeit wird damit zum ersten Mal überhaupt zum Thema einer umfassenden Ausstellung. Neben Werken Paul Klees sind Arbeiten von William Baziotes, Gene Davis, Lee Gatch, Adolph Gottlieb, Robert Motherwell, Kenneth Noland, Jackson Pollock, Mark Tobey, Bradley Walker Tomlin und Theodoros Stamos vertreten.
« 10 American Artists » montre l’importance de l’œuvre de Paul Klee dans l’évolution de l’art américain au milieu du 20ème siècle. Des artistes célèbres américains, comme Jackson Pollock, Robert Motherwell et Mark Tobey, ont été inspirée entre 1930 et 1960 par la pratique artistique de Klee et par sa pensée plastique. L’impact de Klee sur la génération des jeunes artistes américains de cette époque est pour la première fois sujet d’une exposition detaillée. Des travaux de William Baziotes, Gene Davis, Lee Gatch, Adolph Gottlieb, Robert Motherwell, Kenneth Noland, Jackson Pollock, Mark Tobey, Bradley Walker Tomlin et Theodoros Stamos seront présentés à côté d’œuvres de Paul Klee.
Die Ausstellung ist in Kooperation mit der Phillips Collection, Washington D.C., entstanden und wird im Anschluss vom 03. Februar bis 06. Mai 2018 dort präsentiert.
L’exposition résulte d’une coopération avec The Phillips Collection et sera ensuite montrée à Washington D.C. du 3 février au 6 mai 2018.
39
Freunde ZPK / Les amis du ZPK
Kunst leben Vivre pour l’art Werden Sie Freundin oder Freund des Zentrum Paul Klee!
Devenez membre des Amis du Zentrum Paul Klee !
Freuen Sie sich auf freien Eintritt in alle Ausstellungen und viele weitere Veranstaltungen, umfassende Informationen über alle Aktivitäten des Zentrum Paul Klee und exklusive Einblicke. Als Freundin/Freund ZPK unterstützen Sie ein in der Schweiz einzigartiges Kunst- und Kulturzentrum.
Grâce à votre soutien et à votre adhésion, vous pouvez accéder librement à toutes nos expositions et à de nombreuses autres manifestations. Vous recevrez également des informations complètes sur nos différentes activités et offres exclusives au Zentrum Paul Klee. En tant que membre des Amis du ZPK, vous soutenez un centre culturel unique en Suisse.
Wir freuen uns auf Sie! Au plaisir de vous voir ! Auskunft: freunde@zpk.org Tel +41 (0)31 359 01 01
40
Informations : freunde@zpk.org Tél +41 (0)31 359 01 01
Ausstellungen / Expositions
Paul Klee weltweit Paul Klee mondialement Das Zentrum Paul Klee unterstützt 2017 unter anderem die folgenden Ausstellungen mit Leihgaben: Le Zentrum Paul Klee soutient les expositions suivantes sous forme de prêts :
Seurat, Signac, Van Gogh. Wege des Pointillismus Albertina, Wien 16.09.16 – 08.01.17
Jardins Galeries Nationales du Grand Palais, Paris 15.03. – 24.07.17
Fremde Götter. Faszination Afrika und Ozeanien Leopold Museum, Wien 23.09.16 – 09.01.17
Paul Klee. Die abstrakte Dimension Fondation Beyeler, Riehen 01.10.17 – 21.01.18
+ultra. gestaltung schafft wissen Martin-Gropius-Bau, Berlin 30.09.16 – 08.01.17
Hokusai and Japonisme The National Museum of Western Art, Tokyo 21.10.17 – 28.01.18
Paul Klee at Play San Francisco Museum of Modern Art 05.11.16 – 14.05.17
43
Partner / Partenaire
Kunstmuseum Bern 2017 Berns verlorener Altar. Niklaus Manuel und die Tafeln der Predigerkirche zu Bern L’autel disparu. Niklaus Manuel et le retable de l’église des Dominicains de Berne 17.08.16 – 30.04.17 LIECHTENSTEIN. Die Fürstlichen Sammlungen LIECHTENSTEIN. Les collections Princières 11.11.16 – 26.03.17 Ted SCAPA ... und so NEBENBEI Ted SCAPA ... et donc, PAR AILLEURS 18.11.16 – 19.02.17 Kunstmuseum Bern: Die Meisterwerke der Sammlung Kunstmuseum Bern : Les chefs-d’œuvre de la collection 22.11.16 – 16.07.17
44
Terry Fox. Elemental Gestures 10.03. – 05.06.17 Die Revolution ist tot. Lang lebe die Revolution! Von Malewitsch bis Judd, von Deineka bis Bartana Eine Kooperation von Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee La révolution est morte. Vive la révolution ! De Malevitch à Judd, de Deineka à Bartana Une coopération du Kunstmuseum Bern et du Zentrum Paul Klee 13.04. – 09.07.17 Hahnloser/Jaeggli Stiftung Fondation Hahnloser/Jaeggli 11.08.17 – 11.03.18
ZPK Service Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3 3006 Bern Tel + 41 (0)31 359 01 01 info@zpk.org www.zpk.org
Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3 3006 Bern Tél + 41 (0)31 359 01 01 info@zpk.org www.zpk.org
Öffnungszeiten Dienstag – Sonntag 10:00 – 17:00
Horaires d’ouverture Mardi – Dimanche 10h – 17h
Anfahrtsweg Bus Nr. 12 oder Tram Nr. 7 bis Endstation (Ostring) Autobahn A6, Ausfahrt Bern-Ostring GPS Schosshaldenstrasse 92c
Accès Bus ligne 12 ou tram ligne 7 jusqu’au terminus Autoroute A6, sortie Bern-Ostring GPS Schosshaldenstrasse 92c
RailAway Dank dem RailAway-Kombi profitieren Sie von: 10 % Ermässigung auf die Bahnfahrt, den Transfer und den Eintritt. Das ermässigte SBB RailAway-Kombi ist am Bahnhof oder beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz) erhältlich.
RailAway Grâce à l‘offre combinée RailAway, vous profitez de : 10 % sur le voyage en train, le transfert et l‘entrée. L‘offre combinée RailAway CFF à prix réduit est disponible à votre gare ou auprès de Rail Service au 0900 300 300 (CHF 1.19/min depuis le réseau fixe suisse).
Das Zentrum Paul Klee ist barrierefrei und bietet inklusive Veranstaltungen an.
Le Zentrum Paul Klee est accessible à tous et propose toute une série de manifestations.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications.
Sie finden uns auch auf: facebook.com/zentrumpaulklee twitter.com/zentrumpaulklee
Nous sommes aussi sur : facebook.com/zentrumpaulklee twitter.com/zentrumpaulklee
Partner / Partenaires
Kanton Bern SWISSLOS/Kultur Kanton Bern Burgergemeinde Bern Museumstiftung für Kunst der Burgergemeinde Bern Die Mobiliar accurArt APG|SGA Affichage Art Mentor Foundation Lucerne Banque Bonhôte Canon CSL Behring AG Coop K.+U. Hofstetter AG lettra design passive attack Via Mat Artcare AG XL Insurance ZFV
Titelbild: Paul Klee in seinem Atelier, Bauhaus Weimar, 1923 Fotograf: Felix Klee [?] Zentrum Paul Klee, Bern, Schenkung Familie Klee © Klee-Nachlassverwaltung, Bern