Jahresvorschau 2019 Programme annuel 2019
Atelier von Paul Klee, Burgkßhnauerallee 7, Dessau, Sommer 1926 [Herbst 1926] Fotograf: Felix Klee Zentrum Paul Klee, Bern, Schenkung Familie Klee Š Klee-Nachlassverwaltung, Hinterkappelen
Editorial / Éditorial
Liebe Kunst- und Kulturinteressierte Chers amis de l’art et de la culture 2019 erwartet Sie ein vielseitiges Programm mit allem, was wir zu bieten haben. «Ekstase» geht einem Bedürfnis der Menschheit nach und zeigt in einer weitgefächerten Ausstellung den Rausch, begleitet von Musik, Literatur und Diskussionsveranstaltungen. Unsere grosse Klee-Schau wird «Klee & Friends» sein. Erstmals werden Klees Verbindungen umfangreich in einer Ausstellung aufgezeigt – auch dank zahlreicher Werke bedeutender Künstler der Moderne aus der Sammlung des Kunstmuseum Bern. 2019 wird das Bauhaus 100 Jahre alt und Bern wird zur Bauhaus-Hauptstadt. Als einzige europäische Station nach dem Haus der Kulturen der Welt in Berlin zeigen wir «bauhaus imaginista» – das Bauhaus nach dem Bauhaus. Das internationale Projekt geht der Frage nach, wie der Gedanke des Bauhauses weltweit weiterentwickelt wurde und noch heute nachwirkt. Zeitgleich zeigt das Kunstmuseum Bern den Bauhausmeister Johannes Itten. Natürlich erwartet Sie auch 2019 unser FRUCHTLAND – dieses Jahr wenden wir den Blick den Schmetterlingen rund um das ZPK zu – und ein ausgewähltes Musik- und Literaturprogramm.
En 2019 c’est une programmation variée qui vous attend. L’exposition « Extase » répond à un besoin de l’être humain et dévoile les multiples aspects de l’ivresse ; elle sera accompagnée d’un programme musical et littéraire, ainsi que de débats. Notre grande exposition Klee s’intitule « Klee & Friends ». Pour la première fois les relations de Klee seront présentées de façon circonstanciée dans une exposition – aussi grâce à de nombreuses œuvres d’importants artistes de la modernité, provenant des collections du Kunstmuseum Bern. En 2019, le Bauhaus fêtera ses 100 ans et Berne deviendra la capitale du Bauhaus. Seule étape européenne après le Haus der Kulturen der Welt Berlin, le ZPK montrera « bauhaus imaginista » – le Bauhaus après le Bauhaus. Ce projet international cherche à savoir comment l’idée du Bauhaus s’est développée dans le monde entier et continue, aujourd’hui encore, à avoir des répercussions. Au même moment, le Kunstmuseum Bern consacrera une exposition à Johannes Itten, l’un des maîtres du Bauhaus. En 2019 nous poursuivrons également notre projet FRUCHTLAND – cette année, nous poserons notre regard sur les papillons tout autour du ZPK – et préverrons naturellement aussi un programme musical et littéraire choisi.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Nous nous réjouissons de vous accueillir prochainement parmi nous !
Nina Zimmer und das Team des Zentrum Paul Klee
Nina Zimmer et l’équipe du Zentrum Paul Klee
Weitere Informationen und Termine finden Sie auf www.zpk.org und in unseren ZPK-Quartalsprogrammen.
Vous trouverez des plus amples informations sur www.zpk.org et dans les programmes trimestriels du ZPK.
3
19.10.18 – 17.03.19 Ausstellung / Exposition
Paul Klee. Tierisches Paul Klee. Animalité Erstmals widmet sich eine Ausstellung Paul Klees Blick auf das Verhältnis von Mensch und Tier. Als genauer Beobachter entdeckte er im Menschen oft das Tier, im Tier dagegen den Menschen, und kehrte die traditionellen Rollen um. In seinen Werken «vertieren» Menschen, während Tiere menschliche Züge aufweisen. Das politische Geschehen kommentierte er mit Tierfabeln. Zoologische Szenen führen humorvoll allzu menschliches Verhalten vor Augen. Paul Klee hat intensiv über Rollen und Wesen von Tier und Mensch nachgedacht und ihre Eigenheiten in seiner Kunst kritisch kommentiert. Die Ausstellung regt auch zum Nachdenken über das heutige Verhältnis von Mensch und Tier an. Die Ausstellung wird durch Tierpräparate aus dem Naturhistorischen Museum Bern ergänzt.
4
Pour la première fois, une exposition est consacrée au regard que Paul Klee portait sur les rapports entre l’homme et l’animal. En observateur attentif, il n’est pas rare qu’il découvre l’animal enfoui dans l’humain et, réciproquement, l’humain dans l’animal – et qu’il inverse les rôles traditionnels. Dans ses œuvres, les hommes sont « bestialisés », tandis que les animaux présentent des traits humains. L’artiste commentait les événements politiques en recourant aux fables. Des scènes animalières suggèrent avec humour des comportements trop humains. Paul Klee a beaucoup réfléchi au rôle et à la nature de l’homme et de l’animal et il a commenté leurs particularités respectives de manière critique dans ses œuvres. L’exposition nous incite aussi à interroger les rapports que nous entretenons aujourd’hui avec les animaux. L’exposition est enrichie par des animaux naturalisés, prêtés par le Musée d’histoire naturelle de Berne.
Paul Klee der Torso und die Seinen (bei Vollmond), 1939, 256 Aquarell auf Grundierung auf Jute; originale Rahmenleisten, 65 x 50 cm Zentrum Paul Klee, Bern
17.11.18 – 03.03.19 Ausstellung / Exposition
Emil Nolde Emil Nolde zählt zu den bekanntesten Künstlern des 20. Jahrhunderts und ist einer der wichtigsten Vertreter des Expressionismus. Seine Kunst zeichnet sich durch eine einzigartige Intensität der Farben aus. Um der europäischen Kunsttradition zu entkommen und eine eigene Bildsprache zu entwickeln, setzte er sich mit dem Grotesken, Fantastischen und für ihn Exotischen auseinander. In welcher Form Nolde dem Anderen, dem Unbekannten auch immer begegnete, es scheint seine künstlerische Arbeit beflügelt sowie von Normen und Gewohnheiten befreit zu haben. Diese Aspekte ziehen sich wie ein roter Faden durch sein Schaffen und werden in der Ausstellung mit rund 170 Werken vorgestellt. Erstmals werden die Freundschaft und der Austausch zwischen Emil Nolde und Paul Klee mit Fotografien und Briefen beleuchtet. Die Ausstellung ist in enger Kooperation mit der Nolde Stiftung Seebüll entstanden und wird durch Objekte aus ethnografischen Sammlungen ergänzt.
Emil Nolde «Stilleben (Puppe, Blumen und Papagei)», 1912 Öl auf Leinwand, 61.5 x 73 cm Franz Marc Museum, Kochel am See, Dauerleihgabe ahlers collection © Nolde Stiftung Seebüll Foto: ahlers collection
Emil Nolde, l’un des plus importants représentants de l’art moderne, compte parmi les artistes les plus connus du 20ème siècle. Son œuvre se caractérise par l’exceptionnelle intensité des couleurs. Pour échapper à la tradition artistique européenne et créer un langage formel qui lui soit propre, le peintre s’intéresse au grotesque, au fantastique et à ce qui relève pour lui de l’exotique. Quelle que soit la forme sous laquelle Nolde a été confronté à l’Autre, à l’inconnu, il semble que cela ait stimulé son travail et l’ait libéré des habitudes et des normes artistiques. Ces différents aspects, qui traversent toute sa création tel un fil rouge, sont présents dans les quelque 170 œuvres de l’exposition. Pour la première fois, l’amitié et les échanges entre Emil Nolde et Paul Klee sont mis en lumière grâce à des photographies et des lettres. L’exposition a été organisée en étroite collaboration avec la Fondation Nolde à Seebüll ; elle est complétée par des objets provenant de collections ethnographiques.
7
Musik / Musique
Konzerte Concerts Mit «BACHIANAS», einem Programm von Bach bis Piazzolla, startet die Meisterkonzertreihe 2019: Zu Gast sind das Signum Saxophone Quartet und die niederländische Star-Cellistin Harriet Krijgh (17.02.). Grosse Freude bereitet die Zusage der Ausnahmegeigerin Vilde Frang mit Michail Lifits, Klavier (24.03.). Bereits 2017 mit Bachs Französischen Suiten und Standing Ovations im Rahmen der Meisterkonzerte bei uns ist die kanadische Pianistin Angela Hewitt nun mit Bachs Englischen Suiten zurück (26.05.). Ein Fest für die Ohren verspricht das Konzert der Berliner Philharmonischen Bläsersolisten, angeführt von Albrecht Mayer (22.06.). Roby Lakatos, Violinvirtuose und König der ungarischen Zigeunermusik, sorgt gemeinsam mit Sandro Roy, Violine und dem Jermaine Landsberger Trio für Groove, Virtuosität und Melancholie (01.09.).
8
Avec « BACHIANAS », un programme qui va de Bach à Piazzolla, débute la saison des grands concerts 2019 : sont invités le Signum Saxophone Quartet et la star néerlandaise du violoncelle, Harriet Krijgh (17.02.). La violoniste d’exception Vilde Frang accepte de nous rendre visite et cela nous réjouit ; elle sera accompagnée au piano par Michail Lifits (24.03.). La pianiste canadienne Angela Hewitt est de retour ; elle était déjà présente parmi nous, dans le cadre de nos grands concerts 2017, avec les Suites françaises de Bach qui avaient donné lieu à des standing ovations (26.05.). Les oreilles seront à la fête lors du concert des « Bläsersolisten », l’ensemble à vents de l’Orchestre Philharmonique de Berlin, dirigé par Albrecht Mayer (22.06.). Roby Lakatos, violoniste talentueux et roi de la musique tzigane hongroise, qui sera en compagnie de Sandro Roy, violon, et du Jermaine Landsberger Trio, nous garantit à la fois groove, virtuosité et mélancolie (01.09.).
Vilde Frang Foto © Marco Borggreve
Dem Publikum bestens bekannt und immer wieder gern gesehen, wird der britische Cellist Steven Isserlis gemeinsam mit Connie Shih, Klavier, zu Gast sein (13.10.): In seinem Programm «Composers and their Muses» widmet er sich vergessenen Komponistinnen, die eben nicht nur Musen an der Seite renommierter Komponisten waren. Ein Beethoven-Zyklus aus Meisterhand mit keinem Geringeren als Frank Peter Zimmermann, einem der grössten Geiger unserer Zeit, begleitet von Martin Helmchen am Klavier, ist am 17.11. zu erleben. Kurz vor Weihnachten feiern wir mit Jordi Savall und Hespèrion XXI (08.12.) den Abschluss der Meisterkonzerte 2019: «Folias & Romanescas» versprechen ein Feuerwerk an Rhythmus und Musik.
Parfaitement connu du public, le violoncelliste britannique Steven Isserlis, qui connaît toujours un franc succès, sera de nouveau notre invité, en compagnie de la pianiste Connie Shih (13.10.) : son programme « Composers and their Muses » est consacré à des compositrices oubliées, qui n’ont pas seulement été des muses aux côtés de compositeurs prestigieux. Un cycle Beethoven sera joué de main de maître le 17 novembre avec le célébrissime Frank Peter Zimmermann, l’un des plus grands violonistes de notre temps, accompagné au piano par Martin Helmchen. Peu avant Noël, nous clôturerons les concerts de maîtres 2019 avec Jordi Savall et Hespérion XXI (08.12.) : « Folias & Romanescas » nous promettent un feu d’artifice de rythme et de musique.
Zu unseren Gastensembles und Kooperationspartnern 2019 gehören: Camerata Bern, Les Passions de l’Ame, International Piano Series, Tharice Virtuosi, Ensemble Paul Klee, Culture Scapes, HKB Studienbereich Jazz, Musikfestival Bern, Daniel Glaus – Berner Münster und Philipp Fankhauser – unplugged.
Ensembles invités et partenaires pour l’année 2019 : Camerata Bern, Les Passions de l’Ame, International Piano Series, Tharice Virtuosi, Ensemble Paul Klee, Culture Scapes, HKB Studienbereich Jazz, Musikfestival Bern, Daniel Glaus – Berner Münster et Philipp Fankhauser – unplugged.
Steven Isserlis Foto © Santoshi Aoyagi
11
Literatur / Littérature
Lesungen Lectures Lesungen und Buchpremieren sind fester Bestandteil des ZPKProgramms. Auch 2019 können wir mit namhaften Autorinnen und Autoren aufwarten. Zu den Kooperationspartnern gehören das Y Institut der Hochschule der Künste Bern HKB, das Robert WalserZentrum und die Alliance Française de Berne.
Lectures et lancements de livres restent une composante essentielle de la programmation du ZPK. En 2019, nous vous proposerons à nouveau de rencontrer des auteur.e.s de renom. Au nombre de nos partenaires, nous comptons l’Institut Y de la Haute école des arts de Berne (HKB), le Centre Robert Walser et l’Alliance Française de Berne.
Wir begrüssen 2019 Alain Claude Sulzer, virtuoser Schreiber und Beobachter. Der Berner Schauspieler Marcus Signer leiht Emil Noldes Texten seine Stimme. Lukas Bärfuss kommt mit Liebe und Krieg, Lukas Hartmann bringt sein neuestes Werk. Die Schweizer Autorin Julia Weber ist eine der stärksten Stimmen der jungen Literatur. Ausserdem stellt Eveline Hasler ihr aktuelles Buch vor und mit Caroline Emcke ist eine Trägerin des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels vertreten. Die grossartige Schauspielerin Hannelore Hoger nimmt sich erneut Robert Walsers, dem eigenwilligen Flaneur aus Biel, an und uns nimmt sie auf einen literarischen Spaziergang mit.
En 2019, nous serons heureux d’accueillir Alain Claude Sulzer, observateur et écrivain virtuose. L’acteur bernois Marcus Signer prêtera sa voix aux textes d’Emil Nolde. Lukas Bärfuss viendra nous parler d’amour et de guerre, et Lukas Hartmann sera présent avec sa dernière œuvre. Quant à l’auteure suisse Julia Weber, c’est l’une des voix les plus puissantes de la jeune littérature. Eveline Hasler viendra nous présenter son livre du moment et, avec Caroline Emcke, c’est une lauréate du Prix de la paix des libraires allemands que nous recevrons. La formidable comédienne Hannelore Hoger se penchera de nouveau sur le cas Robert Walser, le flâneur fantasque de la ville de Bienne, et nous proposera une promenade littéraire en sa compagnie.
12
Julia Weber
19.03. – 01.09.19 Ausstellung / Exposition
Klee & Friends Kandinsky, Marc, Picasso … Zum ersten Mal wird Paul Klee und sein beeindruckender Freundeskreis in einer umfangreichen Schau mit Werken aus der Sammlung des Kunstmuseum Bern und des Zentrum Paul Klee präsentiert. Wie jeder Künstler war auch Klee auf ein weitverzweigtes Netzwerk angewiesen und die Begegnungen mit seinen Künstlerfreunden hinterliessen auf vielfältige Art und Weise wechselseitig ihre Spuren in Schaffen und Denken der Künstler.
Pour la première fois, Paul Klee sera présenté avec son impressionnant cercle d’amis dans le cadre d’une exposition de vaste envergure comprenant des œuvres de la collection du Kunstmuseum Bern et du Zentrum Paul Klee. Comme tout artiste, Klee dépendait lui aussi d’un important réseau et les rencontres avec ses collègues ont eu des répercussions très diverses sur l’œuvre et la pensée des artistes qui se sont mutuellement influencés.
Zu sehen sind Highlights von Paul Klee und seinen bedeutenden Künstlerfreunden, u. a. des Blauen Reiters, des Bauhauses, des Surrealismus, der Kubisten und der Dadaisten mit Werken von Wassily Kandinsky, Franz Marc, Gabriele Münter, Alexej von Jawlensky, Sonia und Robert Delaunay, Pablo Picasso, Hans Arp und Sophie Taeuber-Arp sowie von André Masson.
On pourra voir des œuvres phares de Paul Klee et des plus importants de ses amis artistes, issus entre autres des rangs du Cavalier Bleu, du Bauhaus, du surréalisme, du cubisme et du dadaïsme : Vassily Kandinsky, Franz Marc, Gabriele Münter, Alexej von Jawlensky, Sonia et Robert Delaunay, Pablo Picasso, Jean Arp et Sophie Taeuber-Arp ainsi qu’André Masson.
Paul Klee (im Stil v Kairouan, ins gemässigte übertragen), 1914, 211 Aquarell und Bleistift auf Papier auf Karton, 12,3 x 19,5 cm Zentrum Paul Klee, Bern
15
Freitag 22. März 2019 18:00 – 02:00 Vendredi 22 mars 2019 18h – 02h
Museumsnacht Bern Nuit des musées de Berne An der Museumsnacht Bern 2019 laden wir Sie ein, es «Klee & Friends» gleichzutun: Nehmen Sie Ihre Familie, Freunde und Bekannten mit ins ZPK und Kindermuseum Creaviva! Denn wie immer gibt es jede Menge Überraschungen: ekstatische Noten, ergreifende Worte, sinnliche Speisen, gepowerte Speed-Führungen, mitreissend Interaktives ... kurz: es hat von allem – für alle! Lors de la nuit des musées de Berne 2019, nous vous invitons à suivre l’exemple de « Klee & Friends » : emmenez avec vous votre famille, vos amis et connaissances et allez faire un tour au ZPK et au musée des enfants Creaviva ! Car il y aura, comme toujours, plein de surprises : des mélodies euphorisantes, des paroles saisissantes, des plats sensuels, des visites guidées speed, des outils interactifs stupéfiants ... bref : il y aura de tout – pour tous !
16
Kindermuseum Creaviva
Kunst inklusiv Culture inclusive Creaviva heisst das Kindermuseum im Zentrum Paul Klee. Es ist ein weites, helles Tor in die Welt der Kunst. Und das nicht nur für Kinder. Es besuchen uns auch deren Familien. Und die Freunde dieser Familien. Und die Freundinnen dieser Freunde. Und es kommen immer mehr auch Erwachsene. Sie buchen Malkurse und Teamworkshops. Das Creaviva ist eine bunte Insel im Meer der Zeit. Creaviva ist für alle Menschen. Für alle – und auf Augenhöhe. Creaviva ist einzigartig. Mehr zu allem www.creaviva-zpk.org Mehr zum Creaviva in der Freizeit www.creaviva-zpk.org/freizeit Mehr zu Kursen im Creaviva www.creaviva-zpk.org/kurse Mehr zum Creaviva für Schulen www.creaviva-zpk.org/schulen Mehr zum Creaviva für Unternehmen und Lehrerkollegien www.kunst-unternehmen.ch
Creaviva, c’est le nom du Musée des Enfants du Zentrum Paul Klee. Il s’agit d’une porte large et lumineuse sur le monde de l’art. Mais pas seulement pour les enfants. Ce sont aussi les familles qui sont les bienvenues. Et les amis des familles également. Ainsi que les amies de ces amis. De plus en plus souvent, les adultes viennent aussi. Ils réservent des cours de peinture et des ateliers d’équipe. Le Creaviva est une île colorée dans la mer du temps. Le Creaviva s’adresse à toutes les personnes. Il est pour tout le monde - et sur un pied d’égalité. Creaviva est unique. Pour plus d’informations www.creaviva-zpk.org Pour plus d’informations concernant les loisirs www.creaviva-zpk.org/freizeit Pour plus d’informations concernant les cours au Creaviva www.creaviva-zpk.org/kurse Pour plus d’informations concernant l’offre du Creaviva pour les écoles www.creaviva-zpk.org/schulen Pour plus d’informations concernant l’offre du Creaviva pour les entreprises et les équipes enseignantes www.kunst-unternehmen.ch
19
Kunstvermittlung / Médiation de l’art
Kunst erfahren Rencontrer l’art Unsere Kunstvermittlerinnen und Kunstvermittler erschliessen mit Ihnen zusammen gerne neue Zugänge zu unseren Ausstellungen, zu Themen, Techniken und Besonderheiten in der Kunst von Paul Klee und anderen Kunstschaffenden. Das Team der Kunstvermittlung begleitet Menschen mit und ohne Behinderung durch unsere Ausstellungen. Wir führen Sie durch das ZPK und die Architektur von Renzo Piano, aber auch rund um das Gebäude in unser Fruchtland und zu unseren Bienen. Weitere Rundgänge zu spannenden Themen und mit erlesenen Gästen organisieren wir im Rahmen unserer Ausstellungen. Gratis Kurzführer sind zu jeder Ausstellung in vier Sprachen erhältlich. Zudem stehen Broschüren in Einfacher Sprache zur Verfügung. Oder Sie entdecken mit unseren Audioguides die Ausstellungen.
Nos médiateurs et médiatrices de l’art vous proposent de nouvelles approches à nos expositions en vous présentant les techniques et les spécialités dans l’art de Paul Klee et d’autres artistes. L’équipe de la médiation culturelle accompagne les personnes, atteintes ou non d’un handicap, à travers nos expositions. Nous vous faisons découvrir l’architecture de Renzo Piano, vous guidons à travers le ZPK, mais aussi tout autour du bâtiment, dans notre pays fertile et jusqu’à nos abeilles. Dans le cadre de nos expositions, nous organisons également d’autres visites sur des sujets captivants et avec des invités de choix. Des guides en quatre langues sont mis gratuitement à votre disposition pour chacune des expositions. Des brochures en langage clair sont par ailleurs disponibles. Vous pouvez aussi découvrir les expositions avec nos audioguides.
Erleben Sie das ZPK, die Kunst und Natur mit allen Sinnen! Wir beraten Sie gerne! Für ein persönliches Angebot kontaktieren Sie uns: kunstvermittlung@zpk.org Tel +41 (0)31 359 01 94 Montag – Freitag 09:00 – 12:00
20
Entrez de plain-pied dans le ZPK, l’art et la nature, avec tous vos sens en éveil ! Nous vous conseillons volontiers ! Contactez-nous pour une offre personnelle : kunstvermittlung@zpk.org Tél +41 (0)31 359 01 94 Lundi – Vendredi 09h – 12h
Natur / Kultur / Agrikultur / Nature / Culture / Agriculture
FRUCHTLAND
Der Anbau von Getreide und Pseudogetreide – Körnerfrüchte von Pflanzenarten, die nicht zur Familie der Süssgräser, also zu allen echten Getreidearten gehören, aber ähnlich wie Getreide verwendet werden – steht 2019 auf dem FRUCHTLAND im Vordergrund. Auf unserem 2,5 ha grossen Ackerfeld bauen wir Urdinkel an, der für die menschliche Ernährung besonders wertvolle Inhaltsstoffe aufweist. Ein spezielles Augenmerk richten wir dieses Jahr auf die Vielfalt von Schmetterlingen, die sich rund um das ZPK tummeln. Mit vielen spontan wachsenden Wildblumen und neu gepflanzten, einheimischen Sträuchern und Bäumen sowie speziellen Bienen- und Schmetterlingsweiden erhöhen wir die Vielfalt unserer Insektenpopulation. An unseren Agri-Kultur-Tagen werden wir Ihnen alles rund um den Urdinkelanbau sowie Biodiversität vermitteln – dies auch dank spannender Gäste aus Wissenschaft, praktischer Landwirtschaft und Kunst.
En 2019, la culture de céréales et de pseudo-céréales – graines de plantes qui ne font pas partie de la famille des graminées et ne comptent donc pas parmi les véritables céréales, mais sont utilisées comme elles – occupe la première place dans notre projet FRUCHTLAND. Sur les 2,5 hectares du grand champ que nous cultivons, nous allons planter de l’épeautre, une céréale qui contient des éléments particulièrement précieux pour nourrir les humains. Cette année, nous accorderons une attention particulière à la diversité de papillons qui butinent tout autour du ZPK. Grâce aux nombreuses fleurs sauvages qui poussent spontanément, aux arbres et arbustes indigènes nouvellement plantés ainsi qu’à des pâturages spécifiques pour abeilles et papillons, nous accroissons la diversité de notre population d’insectes. Lors des journées de l’agri-culture, nous vous expliquerons tout ce que vous devez savoir sur la culture de l’épeautre et la biodiversité – et ce en partie grâce à des invités passionnants des domaines de la science, de la pratique de l’agriculture et de l’art.
23
04.04. – 04.08.19 Ausstellung / Exposition
Ekstase Extase Das Verlangen und die Lust nach ekstatischen Zuständen treibt die Menschheit seit jeher an. Im Mittelpunkt dieser Ausstellung stehen die Rolle und die Darstellung der Ekstase in der Kunst der Moderne und der Gegenwart. Anhand einer hochkarätigen Werkauswahl zeigt die Themenausstellung Intensität und Zwiespältigkeit von Rauscherfahrungen. Namhafte Künstlerinnen und Künstler wie Louise Bourgeois, Marlene Dumas, Meret Oppenheim, Auguste Rodin, Henri Michaux, Andy Warhol und Paul Klee werden auf überraschende Art und Weise miteinander in Bezug gesetzt. Sie erforschen den schmalen Grat zwischen Höhenflug und Fall, Kontrolle und Kontrollverlust, Schaffensdrang und Wahn, Askese und Exzess, geistiger Transzendenz und körperlicher Selbstzerstörung, Befreiung und Abhängigkeit. Die Ausstellung ist eine Kooperation von Kunstmuseum Stuttgart und Zentrum Paul Klee.
24
Depuis toujours, l’être humain désire et recherche l’état d’extase. Le rôle et la représentation de l’extase dans l’art moderne et contemporain se trouve au centre de cette exposition. À partir d’une sélection d’œuvres de très grande qualité, cette exposition thématique montre l’intensité et l’ambivalence des expériences de l’ivresse. Des artistes renommés tels que Louise Bourgeois, Marlene Dumas, Meret Oppenheim, Auguste Rodin, Henri Michaux, Andy Warhol et Paul Klee font l’objet de rapprochements surprenants. Ils explorent la ligne de crête qui sépare l’envol de la chute, la maîtrise de soi de la perte de contrôle, l’élan créateur de la folie, l’ascèse de l’excès, la transcendance spirituelle de l’audestruction physique, la libération de la dépendance. L’exposition est une coopération entre le Kunstmuseum Stuttgart et le Zentrum Paul Klee.
Louise Bourgeois Arch of Hysteria, 1993 Bronze, polierte Patina Collection The Easton Foundation, New York Tony Podesta Collection, Washington D.C. Foto: Courtesy of Galerie Carsten Greve, St. Moritz Paris Köln © 2018 The Easton Foundation / ProLitteris, Zurich
Begleitprogramm / Programme
Ausser sich Hors de soi In Zusammenarbeit mit verschiedensten Partnern aus der Region entsteht zur Ausstellung ein vielfältiges öffentliches Programm, mit dem Ziel, die Ekstase in ihren künstlerischen, literarischen, gesellschaftlichen und politischen Dimensionen zu erforschen und sichtbar zu machen. Der Berner Organist Daniel Glaus und unsere Gastensembles Camerata Bern und Les Passions de l’Ame widmen sich in einem Orgelkonzert, in Kurzkonzerten und in einem Konzert mit unterschiedlichem Programm der musikalischen Ekstase. Verschiedene Autorinnen und Autoren, unter ihnen Ingo Niermann mit «Breites Wissen», erzählen allerlei rund um den Weg zur Ekstase. Kurzfilme aus der eigenen Sammlung zum Ausstellungsthema zeigt das Kino Lichtspiel aus Bern. Weiter sind Diskussionsrunden und Derwisch-Tänze geplant.
Marina Abramovic Freeing the Voice, 1975 / 1994 Fotografie, 75,6 x 100,3 cm Kunstmuseum Bern © 2018 ProLitteris, Zurich
En collaboration avec les partenaires les plus divers de la région est né un programme très varié, ouvert au public et adossé à l’exposition, qui a pour objectif d’explorer l’extase et de la rendre visible dans ses dimensions artistiques, littéraires, sociales et politiques. L’organiste bernois Daniel Glaus et nos ensembles invités Camerata Bern et Les Passions de l’Ame se consacrent à l’extase musicale dans un concert pour orgue, des pièces brèves et un concert au programme diversifié. Différents auteur.e.s, dont Ingo Niermann qui a écrit l’ouvrage « Breites Wissen », racontent toutes sortes de choses autour de l’extase et sur le chemin y conduisant. Le cinéma de Berne Lichtspiel montre des courts métrages, provenant de sa collection, en lien avec le thème de l’exposition. Tables rondes et danses de derviches sont également prévues.
27
23.08.19 – 24.05.20 Ausstellung / Exposition
Jenseits von Lachen und Weinen: Klee und Sonderegger Par-delà les rires et les pleurs : Klee et Sonderegger Heiterkeit und Tragik, Leichtigkeit und Abgründigkeit kippen im Werk Paul Klees oft ineinander. Die Ausstellung beleuchtet den Austausch zwischen Paul Klee und seinem Freund Jacques Ernst Sonderegger – einem Schweizer Künstler, Karikaturisten, Schriftsteller und Sammler. Klee erhielt in der frühen Phase seines Schaffens von Sonderegger wichtige künstlerische Impulse. Im Dialog zwischen beiden eröffnet sich ein gemeinsames Verständnis von Humor als Schlüssel zum Menschen, von Satire als Kommentar auf die Komik und die Tragik des menschlichen Daseins an sich. Die Ausstellung präsentiert ausgewählte Werke von Klee und Sonderegger und bietet den Rahmen für die erstmalige Publikation ihrer Korrespondenz.
28
Dans l’œuvre de Paul Klee, il n’est pas rare que l’on bascule du rire au tragique, de la légèreté aux profondeurs de l’abîme. L’exposition met en lumière les échanges qu’ont eus Paul Klee et son ami Jacques Ernst Sonderegger – un artiste suisse à la fois caricaturiste, écrivain et collectionneur. À ses débuts, Klee a reçu d’importantes stimulations artistiques de Sonderegger. Au cours de leurs échanges se développe une même façon de voir l’humour comme une clé donnant accès à l’humain, de concevoir la satire comme un commentaire du comique et du tragique propres à l’existence humaine. L’exposition présente des œuvres choisies de Klee et de Sonderegger ; elle les fait dialoguer et fournit le cadre permettant de situer leur correspondance, publiée pour la première fois.
Paul Klee Vulgaere Komoedie, 1922, 100 Lithografie, 21,5 x 27,3 cm Zentrum Paul Klee, Bern
14.09.19 – 12.01.20 Ausstellung / Exposition
bauhaus imaginista 2019 feiern wir das 100-jährige Gründungsjubiläum des Bauhauses. 1919 in Weimar gegründet, 1925 nach Dessau umgezogen und 1933 in Berlin unter dem Druck der Nationalsozialisten geschlossen, bestand das Bauhaus nur 14 Jahre. Dennoch wirkt die legendäre Hochschule für Gestaltung bis in die Gegenwart fort. Erstmals wird die Rezeptionsgeschichte des Bauhauses ausserhalb Europas untersucht und eine neue Sicht auf das Bauhaus vermittelt. Die Ausstellung wird zuerst im Haus der Kulturen der Welt in Berlin gezeigt, anschliessend im ZPK. In Bern wird der Fokus auf Paul Klees Lehrtätigkeit und seine Schülerinnen vertieft. Mit dieser Ausstellung wird die globale Bedeutung der Bauhaus-Lehre für die gestalterische Ausbildung und Entwicklung bis heute aufgezeigt, dies auch vor dem Hintergrund der radikalen geopolitischen Veränderungen des 20. Jahrhunderts. Dies ist eine Kooperation mit dem Bauhaus Dessau, Weimar, Berlin sowie mit dem Haus der Kulturen der Welt Berlin.
links Paul Klee Scheidung Abends, 1922, 79 Aquarell und Bleistift auf Papier auf Karton, 33,5 x 23,2 cm Zentrum Paul Klee, Bern, Schenkung Livia Klee
En 2019 nous fêterons le 100ème anniversaire de la création du Bauhaus. Fondé à Weimar en 1919, contraint de déménager à Dessau en 1925 et fermé en 1933, à Berlin, sous la pression des nationaux-socialistes, le Bauhaus n’aura existé que pendant 14 ans. Et pourtant cette école supérieure de design est un établissement légendaire qui continue à avoir des répercussions, aujourd’hui encore. C’est la première fois que l’histoire de la réception de l’école en dehors de l’Europe fait l’objet de recherches, permettant ainsi d’ouvrir de nouvelles perspectives sur le Bauhaus. L’exposition sera d’abord présentée à le Haus der Kulturen der Welt Berlin, et ensuite au ZPK. À Berne, l’accent sera mis sur les activités d’enseignement de Paul Klee et sur ses étudiants. Cette exposition cherche à définir l’importance globale des apprentissages au Bauhaus pour la formation et l’évolution du design jusqu’aujourd’hui, et ce en gardant également présents à l’esprit les changements géopolitiques radicaux du 20ème siècle. Il s’agit d’un projet élaboré en collaboration avec le Bauhaus de Dessau, Weimar et de Berlin, ainsi qu’avec le Haus der Kulturen der Welt Berlin.
rechts Takehiko Mizutani Studie zum Simultankontrast (Unterricht Josef Albers), 1927 Deckfarbe auf Karton, 76,5 x 55,5 cm © Bauhaus-Archiv Berlin Foto: Markus Hawlik
31
Begleitprogramm / Programme
Bauhaus in Aktion Le Bauhaus en pleine action Mit seinen universalen gestalterischen Mitteln – elementar in der Formensprache, verständlich und zugänglich für alle – steht das Bauhaus weltweit für eine grosse Idee, für gemeinschaftliches, interdisziplinäres Gestalten, für die unbedingte Suche nach Utopien, Chancen und Inspirationen. Die internationale Wirkungsgeschichte des Bauhauses ist aber auch voller Ambivalenzen und Widersprüche. Sie bietet reichlich Stoff für Kontroversen, die unser Verständnis der klassischen Moderne ebenso berühren wie das unserer gegenwärtigen wie zukünftigen Arbeits- und Lebensweisen.
Avec ses moyens plastiques universels – élémentaires pour ce qui est du langage formel, compréhensibles et accessibles à tous – le Bauhaus représente, dans le monde entier, à la fois une grande idée, un travail de création interdisciplinaire, collectif et la recherche inconditionnelle d’utopies, d’opportunités et d’inspirations. Mais l’influence historique du Bauhaus au niveau international ne manque pas d’ambivalences et de contradictions. Elle donne largement matière à des controverses qui touchent aussi bien notre compréhension de la modernité classique que celle de nos modes de vie et de travail, présents et futurs.
Zur Ausstellung findet in Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum Bern und der Universität Bern ein Symposium zur BauhausRezeption mit zahlreichen Gästen aus dem In- und Ausland statt. Zudem ist ein vielseitiges Begleitprogramm mit Tanz, Theater und Performances, angeregt von der Bauhausbühne, geplant. Das Kunstmuseum Bern widmet dem Bauhausmeister Johannes Itten zeitgleich eine Ausstellung.
À l’occasion de l’exposition, en collaboration avec l’Université de Berne et le Kunstmuseum Bern, qui consacre au même moment une exposition à Johannes Itten, maître au Bauhaus, se tiendra un colloque sur la réception du Bauhaus, avec de nombreux invités venus de Suisse et de l’étranger. En marge de la manifestation, nous proposerons un programme varié comprenant danse, théâtre et performances, inspirés par la scène du Bauhaus.
32
University of Ife in Ile-Ife, Nigeria, von den Architekten Arieh Sharon und Eldar Sharon © Arieh Sharon Digital Archive
Event & Congress Location
Ihr Event im ZPK Votre événement au ZPK Das Zentrum Paul Klee bietet Ihnen ein unvergessliches EventErlebnis. Vom beeindruckenden Auditorium, dem multifunktionellen Forum bis zu den vier flexiblen Seminarräumen hat jeder Raum seinen eigenen Charakter. Die aussergewöhnliche Lokalität für bis zu 300 Personen verfügt über eine moderne Seminar- und Kongressinfrastruktur mit erstklassiger und hochwertiger technischer Ausstattung.
Le Zentrum Paul Klee vous offre la possibilité de vivre un événement mémorable. De l’impressionnant auditorium jusqu’aux quatre salles de séminaires modulables, en passant par la plateforme multifonctionelle, chaque espace a son propre caractère. Ces locaux exceptionnels, qui peuvent contenir jusqu’à 300 personnes, disposent d’une infrastructure moderne dotée d’un équipement spécifique à la pointe des technologies et susceptible d’accueillir congrès et séminaires.
Ob Kongresse mit Live-Übertragungen, Generalversammlungen, Paneldiskussionen in mehreren Sprachen, Hochzeiten oder Tagungen und kleinere Sitzungen: Wir garantieren eine professionelle und persönliche Beratung und Betreuung vor und während des ganzen Anlasses.
Congrès avec diffusion en direct, assemblées générales, discussions multilinguistiques, mariages ou anniversaires, nous assurons un accompagnement professionnel et personnel au préalable et pendant toute la manifestation.
Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne: events@zpk.org Tel +41 (0)31 359 01 01
Contactez-nous, nous vous conseillons volontiers : events@zpk.org Tél +41 (0)31 359 01 01
35
Restaurants Schöngrün
Kulinarik Culinaire
In der herrschaftlichen Villa direkt neben dem Zentrum Paul Klee befindet sich das Restaurant Schöngrün, welches zu den ersten Adressen in Bern zählt. Eine raffinierte Küche mit regionalen und ausgesuchten Produkten – welche dem Körper und der Seele gut tun und Museumsgäste und Quartierbewohner zum Verweilen einladen. Neben dem Restaurant betreibt das Team auch das Museumscafé im ZPK und das Event Catering. Zusammen gestalten wir für Sie Anlässe, Familienfeiern, Geburtstage und Hochzeiten. Rufen Sie uns an, wir sind gerne für Sie da: Mittwoch – Sonntag 11:00 – 23:00 info@restaurants-schoengruen.ch Tel +41 (0)31 359 02 90
Dans une magnifique villa, située juste à côté du Zentrum Paul Klee, se trouve le restaurant Schöngrün, qui compte parmi les meilleures adresses de Berne. Une cuisine raffinée, à base de produits régionaux, soigneusement choisis – qui profitent au corps et à l’âme et invitent les visiteurs du musée et les habitants du quartier à venir s’y attarder. À proximité du restaurant, à l’intérieur du ZPK, se trouvent le café du musée et le traiteur, gérés par la même équipe ; nous y organisons pour vous des manifestations diverses (fêtes familiales, anniversaires et mariages). Appelez-nous, nous sommes à votre disposition : Mercredi – Dimanche 11h – 23h info@restaurants-schoengruen.ch Tél +41 (0)31 359 02 90
Shop / Boutique
Kunst schenken Offrir de l’art Unser Shop bietet Ihnen eine vielfältige Palette an kleinen und grossen, kunstvollen und aussergewöhnlichen Artikeln. Schenken Sie sich eine Erinnerung an Ihren Besuch bei uns. Das Sortiment umfasst Ausstellungskataloge, Kunstdrucke, originelle Spiele sowie Produkte und Design von Schweizer Labels, zum Teil in sozialen Institutionen hergestellt. Lassen Sie sich überraschen!
Offrez-vous un souvenir de votre visite au Zentrum Paul Klee. Notre boutique vous propose une large palette de produits soigneusement sélectionnés – pour tous les goûts et toutes les bourses. Vous y trouverez un assortiment d’objets, depuis les catalogues d’exposition aux affiches, en passant par les produits et jeux originaux et le design de label suisse, fabriqués pour une part dans des institutions sociales. De quoi vous surprendre !
37
Freunde ZPK / Les amis du ZPK
Kunst leben Vivre pour l’art Werden Sie Freundin oder Freund des Zentrum Paul Klee!
Devenez membre des Amis du Zentrum Paul Klee !
Freuen Sie sich auf freien Eintritt in alle Ausstellungen und viele weitere Veranstaltungen, umfassende Informationen über alle Aktivitäten des Zentrum Paul Klee und exklusive Einblicke. Als Mitglied der Freunde ZPK unterstützen Sie ein in der Schweiz einzigartiges Kunst- und Kulturzentrum.
Grâce à votre soutien et à votre adhésion, vous pouvez accéder librement à toutes nos expositions et à de nombreuses autres manifestations. Vous recevrez également des informations complètes sur nos différentes activités et offres exclusives au Zentrum Paul Klee. En tant que membre des Amis du ZPK, vous soutenez un centre culturel unique en Suisse.
Wir freuen uns auf Sie!
Au plaisir de vous voir !
Auskunft: freunde@zpk.org Tel +41 (0)31 359 01 01
Informations : freunde@zpk.org Tél +41 (0)31 359 01 01
38
Ausstellungen / Expositions
Paul Klee global Paul Klee mondialement Das Zentrum Paul Klee unterstützt 2019 unter anderem die folgenden Ausstellungen mit Leihgaben: Le Zentrum Paul Klee soutient entre autres les expositions suivantes sous forme de prêts :
Surrealismus Schweiz Aargauer Kunsthaus, Aarau 01.09.18 – 02.01.19 Museo d‘arte della Svizzera italiana, Lugano 10.02. – 16.06.19 KOMÖDIE DES DASEINS Kunst und Humor von der Antike bis heute Kunsthaus Zug 23.09.18 – 06.01.19 Ekstase Kunstmuseum Stuttgart 29.09.18 – 24.02.19 London 1938 Mit Kandinsky, Liebermann und Nolde gegen Hitler Liebermann-Villa am Wannsee, Berlin 07.10.18 – 14.01.19 Ausstellungsansicht «Paul Klee. Konstruktion des Geheimnisses» in der Pinakothek der Moderne, München © Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Foto: Haydar Koyupinar
bauhaus imaginista: Learning From SESC Pompéia São Paulo, Brasilien 24.10.18 – 06.01.19 Paul Klee. Alle origini dell’arte MUDEC Museo delle Culture, Milano 31.10.18 – 03.03.19 Mit zahlreichen Leihgaben unterstützen wir das Museo delle Culture in Mailand bei einer Ausstellung, die der Bedeutung des «Primitiven» in Klees Schaffen nachgeht. Die Ausstellung zeigt, inwiefern sich Paul Klee von archaischen Kunstobjekten anregen liess und so seine eigene Bildsprache veränderte. Grâce à de nombreux prêts, nous soutenons actuellement le Museo delle Culture qui a mis sur pied, à Milan, une exposition s’interrogeant sur l’importance du « Primitif » dans l’œuvre de Klee. Cette exposition montre dans quelle mesure Paul Klee s’est inspiré d’objets d’art archaïques qui auraient pu modifier son propre langage plastique.
41
Dessin politique, dessin poétique Musée Jenisch Vevey 02.11.18 – 24.02.19 Robert Genin Schlossmuseum Murnau 28.03. – 30.06.19 bauhaus imaginista: Still Undead Haus der Kulturen der Welt, Berlin 15.03. – 10.06.19 La Préhistoire Centre Pompidou, Paris 08.05. – 16.09.19 Goethe. Verwandlung der Welt Bundeskunsthalle, Bonn 17.05. – 15.09.19 Opéra Monde. La quête d’un art total Centre Pompidou-Metz 21.06.19 – 27.01.20
42
Paul Klee in Brasilien, 2019 (tbc) Das Klee-Kunstereignis 2019 ist eine umfangreiche Überblicksschau in Brasilien. Die vom ZPK kuratierte Ausstellung wird von São Paulo nach Rio de Janeiro und Belo Horizonte reisen. Wenige Werke Klees waren erstmals 1953 an der Biennale in São Paulo zu sehen, 1972 und 1996 folgten weitere kleinere Ausstellungen. In öffentlichen Sammlungen in Brasilien gibt es eine einzige Lithografie von Klee. Dank der Zusammenarbeit mit dem Centro Cultural Banco do Brasil, dessen Museen gratis sind, können wir nun erstmals das Schaffen Klees einem breiten Publikum vorstellen. Damit beginnt das ZPK einen Dialog mit brasilianischen Partnern, der über Klees Schaffen hinausgeht und neue Erkenntnisse zur Klee-Rezeption in Brasilien bringen wird. En 2019, le grand événement artistique autour de Klee est une exposition d’envergure organisée au Brésil et donnant une vue d’ensemble de son œuvre. Cette exposition itinérante, conçue par le ZPK, fera étape à São Paulo, puis à Rio de Janeiro et à Belo Horizonte. Seules quelques œuvres de Klee avaient pu être montrées une première fois en 1953 lors de la Biennale de São Paulo ; en 1972 et 1996 il y eut encore deux autres expositions, mais plus modestes. Dans les collections publiques brésiliennes, il n’y a qu’une seule lithographie de Klee. Grâce à notre collaboration avec le Centro Cultural Banco do Brasil, dont les musées sont gratuits, nous pouvons pour la première fois présenter l’œuvre de Klee à un large public. Le ZPK instaure ainsi un dialogue avec des partenaires brésiliens, dialogue qui va au-delà de la création de Klee et apportera de nouveaux éléments sur la réception de Klee au Brésil.
Paul Klee in seinem Atelier, Bauhaus Weimar, 1926 Fotograf: Felix Klee [?] Zentrum Paul Klee, Bern, Schenkung Familie Klee © Klee-Nachlassverwaltung, Hinterkappelen
Partner / Partenaire
Kunstmuseum Bern 2019 Hodler//Parallelismus Hodler//Parallélisme 14.09.18 – 13.01.19 You Never Know the Whole Story Videokunst & New Media aus der Sammlung des Kunstmuseum Bern Art vidéo et New Media de la collection du Kunstmuseum Bern 14.12.18 – 07.04.19 Miriam Cahn – ICH ALS MENSCH Miriam Cahn – MOI COMME ÊTRE HUMAIN 22.02. – 16.06.19 ARS VIVA 2019: Niko Abramidis & NE, Cana Bilir-Meier, Keto Logua 05.07. – 18.08.19 Johannes Itten: Kunst als Leben. Bauhausutopien und Dokumente der Wirklichkeit Johannes Itten : l’art, c’est la vie. Utopies du Bauhaus et documents de réalité 30.08.19 – 02.02.20 100 Jahre Verein der Freunde Cent ans d’Association des Amis 13.09.19 – 16.02.20
44
ZPK Service Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3 3006 Bern Tel +41 (0)31 359 01 01 info@zpk.org www.zpk.org Öffnungszeiten Dienstag – Sonntag 10:00 – 17:00 Anfahrtsweg Bus Nr. 12 oder Tram Nr. 7 bis Endstation (Ostring) Autobahn A6, Ausfahrt Bern-Ostring GPS Schosshaldenstrasse 92c RailAway Dank dem RailAway-Kombi profitieren Sie von 10 % Ermässigung auf den Eintritt. Das ermässigte SBB RailAway-Kombi ist am Bahnhof oder beim Rail Service 0848 44 66 88 zum Ortstarif (0.08/min) erhältlich. Das Zentrum Paul Klee ist barrierefrei und bietet inklusive Veranstaltungen an.
Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3 3006 Bern Tél +41 (0)31 359 01 01 info@zpk.org www.zpk.org Horaires d’ouverture Mardi – Dimanche 10h – 17h Accès Bus ligne 12 ou tram ligne 7 jusqu’au terminus Autoroute A6, sortie Bern-Ostring GPS Schosshaldenstrasse 92c RailAway Grâce à l‘offre combinée RailAway, vous profitez de 10 % sur l‘entrée. L‘offre combinée RailAway CFF à prix réduit est disponible à votre gare ou auprès de Rail Service au 0848 44 66 88 (0.08/min). Le Zentrum Paul Klee est accessible à tous et propose toute une série de manifestations inclusives. Sous réserve de modifications.
Änderungen vorbehalten. Nous sommes aussi sur : Sie finden uns auch auf:
46
Partner / Partenaires Kanton Bern SWISSLOS/Kultur Kanton Bern Museumsstiftung für Kunst der Burgergemeinde Bern Die Mobiliar Förderfonds ENGAGEMENT MIGROS accurART APG|SGA Affichage Banque Bonhôte Canon Coop CSL Behring AG K.+U. Hofstetter AG lettra design Loomis Artcare passive attack XL Services Switzerland Ltd. Zürcher Frauenverein ZFV
Titelbild Ausschnitt Wassily Kandinsky Gelbe Spitze, 1924 Öl auf Karton, 47 x 65,5 cm Kunstmuseum Bern, Stiftung Othmar Huber, Bern
