/1 5
10
08 —
PA ZEN UL T R KL UM BE E RN E
01—Paul Klee—der Torso und die Seinen (bei Vollmond), 1939, 256—Aquarell auf Grundierung auf Jute; originale Rahmenleisten—65 × 50 cm—Zentrum Paul Klee, Bern 02—Paul Klee—Glas-Fassade, 1940, 288—Wachsfarbe auf Jute auf Leinwand— 71,3 × 95,7 cm—Zentrum Paul Klee, Bern
Bildausschnitt Titelseite: Wassily Kandinsky (1866–1944)—Kochel – Gerade Strasse, 1909—Öl auf Karton—32,9 × 44,6 cm—Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau, München
—12/01/16 KLEE IN BERN
01
02
Nach einer grossen Karriere in Deutschland, u.a. als Lehrer am Bauhaus, sah sich Paul Klee 1933 aufgrund der politi schen Entwicklungen und als «entarteter Künstler» gezwungen, in seine Heimatstadt zurückzukehren, wo er sein ein drückliches Spätwerk schuf. Die Sammlungspräsentation zeigt in drei verschiedenen Phasen einen Überblick über Klees künstlerisches Gesamtwerk und seine Beziehung zu seiner Heimatstadt Bern. Die dritte Phase beginnt Anfang Oktober und wirft nach dem Blick auf zwei von Klees Schülerinnen sowie auf bedeutende Berner Sammler einen weiteren auf Klees Einfluss auf Berner Künstler wie Otto Nebel, Bruno Wurster und Peter Somm. Das Projekt wird von der Paul Klee-Stiftung der Burger gemeinde Bern unterstützt.
04 03
Noch nie zuvor wurde eine derart hochkarätige Auswahl von Werken der beiden Meister und Bauhaus-Nachbarn in einer Ausstellung vereint, u.a. mit Werken aus dem Centre Georges Pompidou in Paris, dem Solomon R. Guggenheim Museum in New York und der Nationalgalerie in Berlin. Paul Klee und Wassily Kandinsky gelten als die Gründerväter der abstrakten Kunst und sind zugleich eines der grossen Freundespaare in der Kunstgeschichte. Diese Ausstellung verrät viel über den schmalen Grat zwischen Freundschaft und Rivalität, gegen seitiger Anregung und Abgrenzung, aber auch zwischen Erfolg und Verfemung. Eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit der Städtischen Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau München, wo die Ausstellung vom 21/10/15 bis zum 24/01/16 gezeigt wird. Mit Unterstützung von Die Mobiliar, SWISSLOS/Kultur Kanton Bern, Paul Klee-Stiftung der Burgergemeinde Bern, JTI, Artephila Stiftung und BERNMOBIL.
—27/09/15 KLEE & KANDINSKY
03—Paul Klee (1879–1940)—Fruechte auf rot, 1930, 263—Aquarell, Pinsel und Feder auf Seide auf Karton—61,2 × 46,2 cm—Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau, München, Dauerleihgabe der Bayerischen Landesbank 04—Paul Klee (1879–1940)—die Maske mit dem Fähnchen, 1925, 220—Bleistift und Aquarell auf Grundierung auf Papier auf Karton—65 × 49,5 cm—Bayerische Staatsgemäldesammlungen, München – Pinakothek der Moderne 05—Wassily Kandinsky (1866–1944)—St. Georg III, 1911—Öl auf Leinwand— 97,5 × 107,5 cm—Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau, München
05
Carolin Widmann © Marco Borggreve
FÜHRUNGEN MUSIK KINDERMUSEUM CREAVIVA LITERATUR
Klee & Kandinsky pflegten eine Freundschaft, die auch ihre Frauen Lily und Nina sowie Felix Klee miteinschloss. Während der Führung Schauplatz können Sie dieser auf den Grund gehen. Im August widmen wir sogar einen ganzen Tag den grossen Künstlerfreundschaften. Fachleute sprechen über August Macke und Franz Marc, Paul Klee und Wassily Kandinsky sowie die Beziehung zwischen Arnold Schönberg und Kandinsky. Während des Konzertes werden die Werke Schönbergs zu hören sein, mit denen er Kandinsky am 2. Januar 1911 zu einer seiner eindrücklichsten Bild kompositionen anregte. Nochmals um die Beziehung zwischen Schönberg und Kandinsky geht es dann im Konzert des Ensemble Paul Klee im September, während Heavy Tuba Mussorgskys «Bilder einer Ausstellung» mal ganz anders erklingen lassen. Im Kindermuseum Creaviva ist die Farbe das grosse Thema der interaktiven Ausstellung. Aber nicht alles dreht sich bei uns in den kommenden Monaten um die beiden Malerfürsten. Paul Nizon widmen wir anlässlich seines 85. Geburtstages eine Hommage, und das Meisterkonzert Widmann/Altstaedt/Lonquich bietet einen Abend von höchster künstlerischer und interpretatorischer Qualität.
ZPK GOES RURAL Die Bienen, Landwirtschaft und die Kunst sind der Mittel punkt der samstäglich stattfindenden Führungen Fibonacci, Klee und Bienen. Und jetzt wo unser Umland seine ganze Pracht entfaltet, wird es Zeit, sich zu fragen: Wachsen Mais und die Sonnenblume von alleine? Unser Landwirt Ruedi Krähenbühl verrät es uns. Der Magie des Maises gehen wir dann im September nach. Nebst dem hier üblichen Futter mais baut das ZPK auf einer kleinen Parzelle verschiedene Sorten von Schweizer Speisemais sowie des alten, mehr farbigen indianischen Maises an. Zusammen mit Fachleuten diskutieren Peter Fischer, Direktor ZPK, und Fritz Häni, Agrarökologe, interessante Aspekte dieses vermeintlich banalen Lebensmittels von den verschiedenen Verwendungs zwecken über die Problematik der Gentechnik bis hin zur kultischen Bedeutung des Maises bei den Hopi-Indianern. Mit Agnes Barmettler, Künstlerin und Hopi-Kennerin, Mirjam Lüthi-Probst, Ing.agr. ETH und Bäuerin (IP Suisse) sowie Bernadette Oehen, wiss. Mitarbeiterin Forschungs institut für biologischen Landbau FiBL. Anschliessend gibt es eine kleine Maisdegustation der Restaurants Schöngrün. Im Oktober werden wir schliesslich Wurzeln schlagen. In einer von Renzo Piano initiierten Baumpflanzaktion mit Künstlerinnen und Künstlern der thematischen Ausstellung About Trees wird es rund um das ZPK noch grüner.
FRUCHTLAND NATUR KULTUR AGRIKULTUR
08/15 13 DENIS SAVARY 14 SOMMERAKADEMIE 2015 DO | 18:00 KUNSTMUSEUM BERN@PROGR ERÖFFNUNG
Fenster zur Gegenwart – Werke aus der Sammlung FR | 17:00 ERÖFFNUNGSFEIER
IM ZENTRUM PAUL KLEE Peter Fischer, Direktor Zentrum Paul Klee Jacqueline Burckhardt, Direktorin Sommerakademie Hassan Khan, Gastkurator 2015 Beitrag der diesjährigen Fellows In englischer Sprache
22 WACHSEN MAIS UND DIE SONNENBLUME VON SA | 14:30 AGRI-KULTUR-TAG
ALLEINE?
Unser Landwirt Ruedi Krähenbühl verrät uns die Geheimnisse «seines» Ackers.
27 TOULOUSE-LAUTREC UND DIE PHOTOGRAPHIE DO | 18:30 KUNSTMUSEUM BERN ERÖFFNUNG
¨ NSTLER 29 FREUNDSCHAFTEN KU SA | 15:00—18:00 VORTRÄGE & KONZERT
Zur Ausstellung Klee & Kandinsky mit Vorträgen von Matthias Haldemann, Annegret Hoberg, Christine Hopfengart Patrizio Mazzola, Klavier; Razumowsky Quartett & Evgenia Grekova, Sopran Werke von A. Schönberg
30KLEE & KANDINSKY SO | 15:00 KURATORENFÜHRUNG
Mit Michael Baumgartner, Kurator ZPK, Annegret Hoberg, Kuratorin Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau München und Christine Hopfengart, Gastkuratorin SO | 15:00—16:30 FÜHRUNG
FÜR MENSCHEN MIT SEHBEHINDERUNG Auch für Menschen ohne Sehbehinderung geeignet. Zur Ausstellung Klee in Bern kunstvermittlung@zpk.org / 031 359 01 94
09/15 06 ENSEMBLE PAUL KLEE SO | 10:30 VORTRAG & HAUSKONZERT
WENDEPUNKTE IN MUSIK, FREUNDSCHAFT UND MALEREI Zur Ausstellung Klee & Kandinsky und im Rahmen des Musikfestival Bern 2015 «Urknall» Vortrag von Michael Baumgartner zu Klee, Kandinsky und Schönberg Werke von J. Brahms und A. Schönberg und Lesung von Auszügen aus dem Briefwechsel Kandinsky–Schönberg Mit Kinderbetreuung im Kindermuseum Creaviva
10 COOP WEINMESSE – 19 12 HEAVY TUBA DO—SA
Das Sortiment präsentiert Weine aus den beliebtesten Provenienzen der ganzen Welt. Gastregion ist Ribera del Duero / Rioja und als Gastproduzent stellt sich die Firma Silvio Denz vor. Weitere Informationen und Öffnungszeiten unter www.mondovino.ch/weinmesse
SA | 18:00 KONZERT
DORRETTA CARTER, VOCALS Zur Ausstellung Klee & Kandinsky M. Mussorgsky «Pictures at an Exhibition» Bearbeitung für Low Brass Bigband von Helmar Hill
13 CAMERATA BERN SO | 11:00 MATINÉE
LIEBESMUSIK Im Rahmen des Musikfestival Bern 2015 «Urknall» Antje Weithaas, Violine und Leitung R.K. Schtschedrin Carmen Fantasie für Streicher und Schlaginstrumente Mit Kinderbetreuung im Kindermuseum Creaviva
13 CAMERATA BERN SO | 17:00 KONZERT
CARMEN, MON AMOUR Im Rahmen des Musikfestival Bern 2015 «Urknall» Antje Weithaas, Violine und Leitung; Robert Kolinsky, Klavier; Tim Reichen, Mirco Huser, Dana Loftus, Yves Kolly, Schlaginstrumente Werke von A. Zimmerlin, B. Martinu, R.K. Schtschedrin
15 HOMMAGE À PAUL NIZON DI | 19:00 LESUNG & GESPRÄCH
Mit Paul Nizon, Lukas Bärfuss, Marie-Luise Scherer, Pino Dietikon, Alexander Tschäppät Moderation: Reto Sorg, Hans Ruprecht
16 KLAVIERTRIO MI | 19:30 MEISTERKONZERT
CAROLIN WIDMANN, VIOLINE NICOLAS ALTSTAEDT, VIOLONCELLO ALEXANDER LONQUICH, KLAVIER Werke von F. Schubert, J. Brahms, L.v. Beethoven
17 LENA MARIA THÜRING 19 MAGIE DES MAISES 27 MIKHAIL RUDY, KLAVIER DO | 18:00 KUNSTMUSEUM BERN@PROGR ERÖFFNUNG
Fenster zur Gegenwart – Werke aus der Sammlung SA | 14:30 AGRI-KULTUR-TAG
Weitere Informationen auf der Rückseite SO | 17:00 MEISTERKONZERT
BILDER EINER AUSSTELLUNG Mit Projektion einer multimedialen Bearbeitung nach Kandinskys Buhnenkonzept fur das Friedrich Dessau Theater 1928 Werke von M. Mussorgsky, S. Prokofjew, I. Strawinsky
10/15 09 INTERNATIONALE OPERNWERKSTATT 2015 FR | 19:30 KONZERT
FESTIVAL DER JUNGEN STIMMEN Gesamtleitung: Verena Keller
16 BA¨UMIG!
FR | 17:00 KINDERMUSEUM CREAVIVA ERÖFFNUNG INTERAKTIVE AUSSTELLUNG
FR | 18:00 ERÖFFNUNG
ABOUT TREES
17 WURZELN SCHLAGEN SA | 14:30 AGRI-KULTUR-TAG
Aktionstag mit Beteiligung verschiedener Künstlerinnen und Künstler der Ausstellung About Trees und einer von Renzo Piano initiierten Pflanzaktion von zehn Bäumen rund um das ZPK. SA | 17:00 KONZERT
BERNISCHE CHOPIN GESELLSCHAFT
ANDREW TYSON, KLAVIER 1. Konzert der Jubiläums-Saison 25 Jahre Bernische Chopin Gesellschaft Werke von G. Gershwin, M. Ravel, F. Chopin, A. Skrjabin
18 ABOUT TREES
SO | 11:00 KURATORENFÜHRUNG & KÜNSTLERGESPRÄCH Mit Peter Fischer und Künstlerinnen und Künstlern der Ausstellung
22 SILVIA GERTSCH, XERXES ACH: SINNESREIZE DO | 18:30 KUNSTMUSEUM BERN ERÖFFNUNG
25 RUTH SCHWEIKERT LIEST AUS SO | 11:00 LESUNG
WIE WIR ÄLTER WERDEN SO | 16:30 VORTRAG & KONZERT
GALATEA QUARTETT
ODE – GEWALT GESPIELT GESPROCHEN Zur Ausstellung Klee in Bern Vortrag von Eva Wiederkehr-Sladeczek zur Klee-Rezeption in Bern: Otto Nebel und Bruno Wurster Petra Ronner, Klavier; Peter Schweiger, Sprechstimme Werke von A. Schönberg, M. Roth und Original-Sprachaufnahmen von A. Schönberg und O. Nebel
REGELMÄSSIGES ANGEBOT —27/09/15 MI | 13:30 | DO | 16:00 | FR | 14:00 SA | 15:00 | SO | 12:00 | 13:30 FÜHRUNG KLEE & KANDINSKY Ab 03/10 SA | 15:00 | SO | 12:00 | 13:30 FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNGEN SAM | 14h VISITE GUIDÉE PUBLIQUE Jeden 1. MI des Monats | 13:30 FÜHRUNG KUNST AM NACHMITTAG Jeden 1. SA des Monats April—Oktober | 12:00 FÜHRUNG SCHAUPLATZ KLEES ORTE IN BERN Zur Ausstellung Klee in Bern mit dem Kunstvermittler Hannes Dubach DIM | 11/10 | 15h VISITE GUIDÉE THÉMATIQUE LES ENDROITS DE KLEE À BERNE Dans l‘exposition Klee à Berne avec Liselotte Gollo, médiatrice de l‘art Jeden 1. SA des Monats April—Oktober | 14:00—17:00 WEGE ZU KLEE Auf einem Spaziergang wandeln Sie durch Leben und Schaffen von Paul Klee. Mit dem Kunst vermittler Hannes Dubach Treffpunkt ZPK
SO | 30/08 |15:00—16:30 FÜHRUNG FÜR MENSCHEN MIT SEHBEHINDERUNG Auch für Menschen ohne Seh behinderung geeignet. Zur Ausstellung Klee in Bern kunstvermittlung@zpk.org Tel 031 359 01 94 SA | 19/09 | 24/10 | 13:00 FÜHRUNG WAHLWEISE Mit dem Kunstvermittler Dominik Imhof SO | 23/08 | 13/09 | 15:00 LITERARISCHE FÜHRUNG UND IN BERN GESCHIEHT ÜBERHAUPT MEISTENS NICHTS Michaela Wendt liest zu den Bildern der Ausstellung Klee in Bern und vom Kunstvermittler Dominik Imhof erfahren Sie mehr zu den Werken. DIM | 20/09 | 15/11 | 15h VISITE GUIDÉE BELLES LETTRES ET BEAUX-ARTS BERNE, BERNE, BERNE Une visite guidée littéraire dans l‘exposition Klee à Berne avec Liselotte Gollo SO | 16/08 | 27/09 | 15:00 FÜHRUNG SCHAUPLATZ PAUL, WASSILY, LILY, NINA UND FELIX – EINE FREUNDSCHAFT Eine Führung zum Mitschauen, Mitdenken, Mitreden. Mit dem Kunstvermittler Andreas Jahn —10/10/15 SA | 13:00 FÜHRUNG FIBONACCI, KLEE UND BIENEN Zum Schwerpunktthema FRUCHTLAND Natur Kultur Agrikultur
DIM | 09/08 | 06/09 | 15h VISITE GUIDÉE FIBONACCI, KLEE ET LES ABEILLES Avec Regula Bielinski, médiatrice de l‘art MER | 21/10 | 13h—14h30 VISITE GUIDÉE POUR LES ENSEIGNANTS Visite guidée de l‘exposition About Trees avec Rosalita Giorgetti, médiatrice de l‘art MI | 21/10 | 14:00—15:30 EINFÜHRUNG FÜR LEHRPERSONEN Zur Ausstellung About Trees mit dem Kunstvermittler Dominik Imhof SO | 10:30—11:45 FAMILIENMORGEN JULI—SEPTEMBER Gegenklänge OKTOBER—NOVEMBER Insula dulcamara Familien mit Kindern ab 4 Jahren creaviva@zpk.org / Tel 031 359 01 61 Chaque 1er dimanche du mois | 10h30—11h45 MATINÉE EN FAMILLE JUILLET—SEPTEMBRE Accords opposés OCTOBRE—NOVEMBRE Insula dulcamara  partir de l‘âge de 4 ans creaviva@zpk.org / Tél 031 359 01 61 DANK COOP IST DER AUSSTELLUNGSEINTRITT FÜR KINDER UND JUGENDLICHE BIS 16 JAHRE JEDEN SONNTAG GRATIS.
KINDERMUSEUM CREAVIVA Täglich (ausser MO) 12:00 | 14:00 | 16:00 OFFENES ATELIER AUGUST Akzent SEPTEMBER Gegenklänge OKTOBER Schwankendes Gleichgewicht Familien mit Kindern ab 4 Jahren (bis 8 Jahre in Begleitung Erwachsener) SA | SO und während der Berner Schulferien | 10:00—16:30 FÜNFLIBER-WERKSTATT Für Gross- und Kleinfamilien Kunst am MI | 14:00—16:30 Kunst am SA | 09:30—12:00 (nicht während der Berner Schulferien) KINDERFORUM Kurs Kinder ab 7 Jahren creaviva@zpk.org / Tel 031 359 01 61
FERIENKURSE 04—06/08 | 10:30—16:30 22—24/09 | 10:30—16:30 creaTiV! Jugendliche von 11—18 Jahren 22—25/09 | 09:00—12:00 MALEN UND DRUCKEN – KLEE UND BERN Kinder von 7—12 Jahren 06—09/10 | 09:30—16:00 JEDEN TAG EIN BISSCHEN KUNST – PAPIER SCHÖPFEN Kinder von 7—12 Jahren www.faeger.ch Tel Fäger 031 321 60 40 www.creaviva-zpk.org/ferienkurse COURS DE VACANCES 04—07/08 | 09:00—12:00 PEINDRE ET IMPRIMER – KLEE ET KANDINSKY Enfants de 7 à 12 ans creaviva@zpk.org / Tél 031 359 01 61
SA | 22/08 | 12/09 | 17/10 | 10:30—16:30 creaTiV! Kurs Jugendliche von 11—18 Jahren www.creaviva-zpk.org/creaTiV Tel 031 359 01 61
VVK Konzerte www.kulturticket.ch Tel 0900 585 887 (CHF 1.20/Min)
Änderungen vorbehalten.
W
W
.Z
PK
Ö DI FF 1 — N W 0:0 SO UN 1 Ä 0— | G DI 9/0 HR 1 10 SZE — 6— EN 7:0 :0 IT SO 2 D 0 0— EN ZE M N 17 : | 1 7/0 KL EE PO ON TR :0 9 0 / :0 1 & 0 30 S U UM 5 0 M T T 0 F — KA IN EL 0 B AC EN PA 18 N FO +4 ER H T I UL :0 DI M K 0 N @ 1( N SK FR LE ZP 0) 3 K. 31 1 Y UC E OR 35 HT G 90 LA 1 N 01 D 3
W
.O
RG
Gegründet von Maurice E. und Martha Müller sowie den Erben Paul Klee