Winter Info 2014/15

D 2014/2015

San Vigilio San Martin DOLOMITES

DE TOR

Winter Info

INHALTSVERZEICHNIS 3 Grußworte 4 Geschichtlicher Hintergrund 5 Wir lernen Ladinisch 6 Unsere Ortschaften 7–9 Spaziergänge im Winter 10–12 Geführte Wanderungen zu Fuß, mit den Schneeschuhen und Skitouren 13–15 Skitouren und Schneeschuhwanderungen 16–17 Skibus & Mareobus 17 Ihre Vorteile mit der SkiMobileDolomites 7 18 18–19 20 21 22 22 23 24–25

Rund ums Skifahren > Skipasspreise > Skipassverkaufstellen | Skischulen > Skiverleih | Ski-Depot > Nachtskilauf | Playground Snow | Snowpark > Skifahren in San Martin de Tor > Die 12 FIS-Pistenregeln Langlaufen

25 Alternativangebote 25 > Adrenaline – X-Treme-Adventures 26 > Rodelbahnen | Schlittschuhlaufen

2 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

27 > Pferdeschlittenfahrten | Reiten | Kegeln Keramikwerkstatt 28 Museen 28 > Museum Ladin Ciastel de Tor & Ursus Ladinicus 29 > Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags > Ladinisches Kulturinstitut „Micurà de Rü“ 30 Einkaufslust 30–33 Öffnungszeiten | Geschäfte 33–34 Wellness, Beauty & Friseur 35 Gastronomie 35–39 Restaurant | Pizzeria | Pub | Bar | Konditorei 39 Landwirtschaft 39 Allgemeine Informationen 39 > Wichtige Telefonnummern 40 > Ärztlicher Dienst für Feriengäste & Saisonmitarbeiter > Gesundheitsbezirk Gadertal > Zahnarztdienst > Krankenhaus 41 > Öffnungszeiten der Tourismusvereine > Öffnungszeiten der Schutzhäuser im Naturpark Fanes-Sennes-Prags & Puez-Geisler > Ski-Hütten am Kronplatz 42 > Gottesdienste > Internetpoint & Bibliothek | Taxi 43 Sommer Angebote 2015 | Landkarte

LIEBE GÄSTE San Vigilio Dolomites und San Martin de Tor sind wahre Urlaubsparadiese für Erholungssuchende, Aktivsportler und Familien. Unsere idyllischen Dörfer liegen im Herzen der weltberühmten Dolomiten, seit kurzem auch UNESCO-Weltnaturerbe, und in unmittelbarer Nähe des Kronplatzes, Südtirols Skiberg Nr. 1. Bei uns erwarten Sie ein umfangreiches und vielseitiges Freizeitangebot, zwei wunderbare und äußerst gepflegte Naturparke, freundliche Menschen und das besondere Flair der ladinischen Kultur und Traditionen.

In der „Winterinfo“ finden Sie neben nützlichen Informationen und Kontaktadressen auch eine Reihe von ausgewählten und interessanten Tipps für die optimale Gestaltung Ihres Aufenthalts. Sollten Sie dennoch weitere Informationen benötigen, stehen Ihnen die MitarbeiterInnen des jeweiligen Tourismusvereins jederzeit gerne zur Verfügung. Genießen Sie Ihren Urlaub im romantischen Gadertal!

Ihre Teams der Tourismusvereine San Vigilio Dolomites und San Martin de Tor

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 3

GESCHICHTLICHER HINTERGRUND Funde auf dem Würzjoch, die auf die Zeit zwischen 7000 und 5000 v.

Chr. zurückgehen, lassen bereits auf eine zeitweilige Besiedelung des Gadertals schließen, wenn auch eine durchgehende Besiedelung erst ab der Bronzezeit anzunehmen ist. Nach der Eroberung der Alpengebiete durch die Römer (15 n. Chr.) wurde das Gebiet dem Römerreich unterstellt.

Im Mittelalter wurden die bis dahin auf die Grafschaften Pustertal und Norital aufgeteilten Besitzverhältnisse im Gadertal neu geregelt: Die rechte Seite des Tales von Enneberg über Wengen und Abtei bis Corvara wurde dem Benediktinerinnenkloster Sonnenburg (nordwestlich von St. Lorenzen im Pustertal) zugeteilt. Die linke Talseite, also das heutige Gemeindegebiet von San Martin de Tor (San Martin mit Picolin und Ju, Campill und Antermoia) sowie die Ortschaft Welschellen, wurden hingegen dem Bischof von Brixen überlassen.

Erst nach der Aufhebung des Klosters Sonnenburg durch Kaiser Josef II. (1785) und nach der Säkularisierung des bischöflichen Fürstentums Brixen (1803) wurde die Bevölkerung direkt dem Staat unterstellt. Mit dem Anschluss Südtirols an Italien im Jahre 1919 wurden auch die Ladiner dem italienischen Staat angegliedert. Im Jahre 1927 wurde die ladinische Bevölkerung dann auf drei unterschiedliche Provinzen (Bozen, Trient und Belluno) aufgeteilt, eine Regelung, die bis heute Bestand hat.

Heute beträgt die Anzahl der ladinisch sprechenden Bevölkerung im Kerngebiet in etwa 30.000 Personen. In Südtirol und Trentino genießt das Ladinische den Status einer territorial begrenzten Amts- und Schulsprache.

4 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Wir lernen

LADINISCH Le salüde

Ladinische Sprachinsel

Bun dè, bun domisdé!

Bona sëra, bona net!

A s’odëi!

INFOBOX Die Sprache der Bevölkerung im Gadertal ist das Ladinische (auch das Rätoromanische genannt).

Es handelt sich um eine romanische Sprache, die nicht nur im Gadertal, sondern auch in den übrigen Tälern rund um den Sellastock (Gröden, Buchenstein, Fassa, Cortina), im Friaul und in Graubünden zu hören ist. Im Dolomitengebiet fehlt allerdings eine einheitliche Schriftsprache. Versuche der Kodifizierung einer einheitlichen Standardsprache mündeten in der Ausarbeitung des Ladin Dolomitan.

Co aste pa ennom?

Co vára pa? Ara va bun.

Ci fejte pa sën?

I orea jí a cumpré ete.

Al é gnü la nëi, al é da jí coi schi.

Düc i implanc da jí söpert va belo.

Saste da jì coi schi?

Na iu no, mo iu oress emparè!

Te pos te scri ete tla scora dai schi!

Al è de bogn maestri co t’ensegna da jì coi schi.

Iu oress emparé da jí con le snowboard Ci fajunse pa en snet?

I jun con la lösa söla pista iluminada.

En doman da sera junse con i jiadins.

En snet vegnel fat na chentlada dai maestri dai schi.

Al è ince musiga dal vì y an pò balé.

Tan bel ch’al mo sa te cösc paisc.

Der Gruß Guten Tag, guten Nachmittag!

Guten Abend, gute Nacht!

Auf Wiedersehen!

Wie heißt du?

Wie geht es dir? Mir geht es gut.

Was machst du jetzt?

Ich wollte gerade zum Einkaufen gehen.

Es hat geschneit, man kann skifahren.

Alle Aufstiegsanlagen sind bereits in Betrieb.

Kannst du skifahren?

Nein, aber ich möchte es lernen.

Du kannst dich in der Skischule einschreiben.

Es gibt gute Lehrer, die dir das Skifahren beibringen.

Ich möchte Snowboardfahren lernen.

Was machen wir heute Abend?

Wir gehen mit der Rodel auf die beleuchtete Piste.

Morgen Abend gehen wir eislaufen.

Heute Abend findet die Fackelabfahrt der Skilehrer statt.

Es gibt auch Live-Musik und man kann tanzen.

Ich amüsiere mich prächtig in diesem Dorf.

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 5

A B

UNSERE ORTSCHAFTEN down

Sca

PLAn to Y

a

ap

p

lo

d

r o t b ox

ature n in N Emotio

rotbox download

rotbox app

scan

picture

im Winter

Frische Bergluft schnuppern und die Seele baumeln lassen, ohne sich zu verausgaben: Ein gemächlicher Spaziergang auf einem der zahlreichen Wanderwege rund um San Vigilio und San Martin de Tor bringt Geist und Körper in Schwung – auch in der kalten Jahreszeit! Viele Spaziergänge sind natürlich auch in umgekehrter Richtung möglich und können nach Belieben miteinander kombiniert werden. Unsere wunderschöne Winterlandschaft bietet sich geradezu an, ein paar Schritte in der freien Natur zu machen, aber, zu Ihrer eigenen Sicherheit, bedenken Sie bitte stets die Zweckbestimmung der jeweiligen Strecke! Deshalb Achtung: Skipiste für Skifahrer – Rodelbahn für Rodler – Langlaufloipe für Langläufer.

rotbox

icture lp

rot b

virtua ox

SPAZIERGÄNGE

get more

H = Hinweg, R = Rückweg › Siehe Karte auf Seite 43

information

SAN VIGILIO Eingebettet in die atemberaubende Bergkulisse der weltberühmten Dolomiten liegen die beiden Gemeinden Enneberg und San Martin de Tor. Mit rund 3.000 Einwohnern hat Enneberg seinen lieblichen Charakter bewahrt. Sowohl als verwaltungstechnischer Hauptort, als auch als touristisches und kulturelles Zentrum nimmt die Ortschaft

SAN VIGILIO eine wichtige Mittelpunktfunktion ein. Aber auch die Fraktionen Pfarre, Welschellen und Zwischenwasser spiegeln den Charme der ladinischen Dorfgemeinschaften wider. Den Naturpark Fanes-Sennes-Prags und das beliebte Skigebiet Kronplatz unmittelbar vor der Haustür, gehört Enneberg zu einem der Top-Favoriten in punkto Winterurlaub.

6 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Der Hauptort der Gemeinde SAN MARTIN DE TOR ist das gleichnamige Dorf, das durch den Sitz des Museum Ladin und des ladinischen Kulturinstituts „Micurà de Rü“– beides Einrichtungen, die sich mit der ladinischen Kultur und Sprache beschäftigen -, getrost als kulturelles Zentrum des Gadertales bezeichnet werden kann (mehr dazu auf Seite 28–29). Klein, aber fein, in unmittelbarer Nähe heißt die Ortschaft Picolin seine Gäste willkommen. Campill gilt indes als naturbelassenes und traditionsreiches Bergdorf im Herzen der Dolomiten, umrahmt von mächtigen Gebirgsmassiven wie den Puez- Geisler und dem Peitlerkofel. Am Fuße dieses majestätischen Berges liegt, eingebettet in Wiesen und Wälder, das Dorf Antermoia, welches Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen ist.

A A B B C C D D E EF F G

„TRU DLES LIONDES” (H-R: 1 Std.) Der Lehrpfad gibt Einblick in die fantastischen Legenden des „Fanesreiches”; der Start erfolgt beim „Aqua Bad Cortina Oasis Hotel” (Fanesstr.).

SAN VIGILIO – LÉ DLA CREDA (H-R: 2 Std.) Der Spaziergang startet am Ende der Fanesstraße und führt zunächst durch den Spielplatz Pes-Pesc. Anschließend verläuft der Weg über den gewalzten Weg parallel zu der Langlaufloipe (Achtung: Fußgänger bitte Langlaufloipe meiden) kurz vor die Sportzone Ciamoar. Durch den Waldweg gelangt man links vom Fußballplatz nach Ciamaor. Gleich nach der Brücke Ciamaor geht es wieder links oberhalb des Horse Trekking Mareo auf dem schönen Steig weiter bis Lé dla Creda.

A CB A B C D BE C D C D EF A D EF G B A EF G H C BF G H I D C G H KI E D H KLI F ELI K M G FL K M N H G L M N O I H M N O P K N O PI Q L KQ P O R M LP Q R

SAN VIGILIO – TAMERSC – PEDERÜ (H-R: 6 Std.) Bis Lé dla Creda siehe Spaziergang B; anschließend weiter die Hauptstraße entlang wandernd erreicht man zuerst die TamerscWiesen und nach weiteren 3 Kilometern den Berggasthof Pederü.

BRÜSCIA (H-R: 1 Std.) Vom Hotel Monte Paraccia verläuft die Wanderung bergauf bis zum Trinkwasserspeicher; dort rechts abbiegen bis Ciamaor und auf dem Gehsteig zurück nach San Vigilio.

SAN VIGILIO – TORPEI – PINEI (H-R: 1 Std.) Vom Hotel Monte Paraccia spaziert man zunächst auf der Straße bergauf bis zum Weiler Torpei, dort an den Bauernhöfen vorbei bis zum Weiler Pinei und anschließend ins Dorf zurück.

SAN VIGILIO – CHI VAI – TORPEI (H-R: 2 Std.) Der Spaziergang startet bei der Kabinenbahn Miara und führt auf der Straße hinauf bis zur ersten großen Linkskehre; dort rechts abbiegen und auf der Forststraße der Beschilderung „A Soredl” bis zum Weiler Torpei folgen. Für den Rückweg nach San Vigilio stehen Ihnen nun zwei Möglichkeiten offen; links führt der Weg Richtung Hotel Monte Paraccia, rechts hingegen zur Talstation der Kabinenbahn Miara.

SAN VIGILIO – VAL – COSTA – RAS (H-R: 2 Std.) Auch diese Wanderung beginnt bei der Kabinenbahn Miara; von dort wandert man die Straße entlang bis zum Weiler Val und weiter durch den Waldweg zum Weiler Costa und über Ras nach San Vigilio.

A SORËDL – THEMENRUNDWEG (Strecke: 1 ½ Std.) Wie bereits aus dem Namen ersichtlich, schlängelt sich der Weg die sonnigen Hänge von Costa und Ches Costes hinauf.

Von der Talstation der Umlaufbahn Miara der Beschilderung „A Soredl“ folgend, führt die Strecke an Ras und Costa vorbei.

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 7

E D B EF CA Den Wald überquert, gelangt man über Val bis zum Bauernhof G FB Torpëi. Von dort aus links der geteerten Straße entlang, erreicht D man schließlich das Dorf auf der Höhe des Hotels Monte Paraccia.

H G C E SAN VIGILIO – SARJEI (H-R: 2 Std.) I H Ausgehend vom Hotel Les Alpes erreicht man auf dem GüterD F weg Sarjei (Restaurationsbetrieb in der La-Para-Hütte und beim Agriturismo Soleseid).

KEI G SAN VIGILIO – CIASÉ (H–R: 1 Std.) KL Der Spaziergang beginnt am Anfang der Ciaséstraße (gegenHF über dem Garni Cristallo) und führt weiter bis zur HandwerkerM zone Gran Pré; hier biegt man rechts ab und erreicht zuerst LG I die Hofstelle Ciasé; weiter geht‘s mit einer leichten Steigung bis zum Bella Vista Hotel Emma; der Rückweg nach San Vigilio N M H verläuft auf dem Gehsteig.

K O NI SAN VIGILIO – FURKELPASS (H-R: 4 Std.) L Bei der Kabinenbahn Miara führt der Weg hinauf zur La-MiaraHütte und von dort weiter bis zum Weiler Rara; rechts P O K abbiegend erreicht man über den Waldweg (Markierung Nr.1) M den Furkelpass, wo sich mehrere Restaurationsmöglichkeiten Q PL ergeben; für den Rückweg ist dieselbe Route empfehlenswert.

N RODA DLES VILES - WEILERRUNDGANG (2 - 4 Std.) R Q M Ausgangspunkt ist La Pli/Enneberg Pfarre; von dort können verO schiedenste Wanderungen (A oder B) zu den Weilern von Brach, S R Ciaseles, Frontü, Cianoré, Biei, Fordora, Frena und La Costa N P unternommen werden. Von jedem Weiler aus ist der jeweils TS nächstgelegene sichtbar, und sie sind durch Straßen und Wege O Q miteinander verbunden; somit sind die Routen zur Erkundung der Schönheit dieser Landschaft und der architektonischen BeU T sonderheiten dieser Weiler frei und individuell wählbar.

RP V U SQ | S. Martin | Winter Info 8 San Vigilio

H F K M I G L KN H M LO I NP M K O Q N L PR O M QS P N R QT O SU R P TV S Q U TW R V UX S W VY T XZ W U Y X V Z Y W

PEDERÜ – FANES (2042 m, H: 2 Std.) Von Pederü folgt man der Zufahrtsstraße zur Fanesalm; die Fanes- und die Lavarella-Hütten bieten zudem einen Beförderungsdienst mit der Schneekatze an. Tipp: Wanderung zum Limopass (15 Gehminuten von der Fanes-Hütte) mit einem wunderschönen Panorama auf das „Fanesreich“.

PEDERÜ – FODARA VEDLA (1.980 m, H: 1 Std.) – SENES (2116 m, H: 2 Std.) Von Pederü aus führt die Zufahrtsstraße zu den Hütten Fodara und Sennes; auf Anfrage steht auch ein Beförderungsdienst mit der Schneekatze zur Verfügung.

SAN VIGILIO – KRONPLATZ Diese Route ist auch ohne Skier ein Erlebnis: Wer den Kronplatz mit den Liften erklimmen möchte, kann die „Hinund Retour-Kronplatzkarte“ kaufen; auf dem Gipfel bietet sich eine herrliche Aussicht.

Tipp: Sehenswert ist auch die große Glocke „Concordia“ mit dem 360°-Relief der Bergwelt rund um den Kronplatz.

KRONPLATZ – WINTERPANORAMAWEG (H-R: 1 ¼ Std.) Bei der Bergstation der Kabinenbahn Ruis am Kronplatz (2.275 Meter) wenden wir uns nach links Richtung Piste mit Zeitabnahme. Über den geebneten Pfad erreichen wir ein Kreuz, von wo aus sich ein atemberaubendes Panorama auf die Dolomiten und auf alle drei Dörfer der Gemeinde Enneberg eröffnet: San Vigilio, Enneberg Pfarre und Welschellen. Auf diesem Weg gelangt man schließlich zur Grazianihütte (2.080 Meter). Für den Rückweg kann man entweder denselben Weg wählen, oder man folgt der Piste weiter bis zur Panoramahütte und weiter bis zur Aufstiegsanlage Sole-Sonne, die wiederum auf den Kronplatz hinaufführt.

SAN MARTIN DE TOR

A

PICOLIN – JU (H: 1 ¼ Std.) Ausgehend vom Parkplatz der Seilbahn führt der Weg in Richtung San Martin de Tor bis zur Brücke. Hier biegt man links ein und wandert entlang der geteerten Straße für ca. 3,7 Kilometer.

Am Gipfel stehen den Wanderern verschiedene Einkehrmöglichkeiten zur Verfügung. Der Rückweg nach Picolin kann auch mit der Seilbahn erfolgen.

B

„TRU VISTLES” (H-R: ca. 1 ½ Std.) Dieser Themenweg verbindet mit zahlreichen Spielen und Informationstafeln Natur mit Kultur und Tradition. Ausgehend vom Zentrum in San Martin de Tor erstreckt er sich entlang des Gaderbaches. Start: Straße gegenüber des Kirchentores.

C

MÜHLENTAL: CAMPILL – FRËINA – SERES – MÜHLENTAL (H–R: 2 Std.) Von der Kirche in Campill ausgehend führt die Straße nach Südwesten in Richtung Frëina/Seres bis zur Brücke. Von dort verläuft rechts ein schmaler Weg durch den Wald bis Frëina. Der asphaltierten Straße rechts folgend, biegt man nach der Brücke auf der Kurve links in den schmalen Weg ein. Am Hof Vanc vorbei gelangt man zum Weiler „Seres“, ein typisches Beispiel der außergewöhnlich geschlossenen Siedlungsstruktur einiger „Viles“. Beim Bach vor der Brücke beginnt das Mühlental.

D

E

PARES – MEDALGES ALM (H: 1 ½ Std.) Ausgehend vom Parkplatz in Seres folgt man der präparierten Forststraße Nr. 5, 5A. Der sanft ansteigende Weg führt durch den Wald bis zu den Medalges-Wiesen.

ANTERMOIA – ALFARËI – ANTERMOIA (H: 1 Std.) Diese leichte Wanderung ist aufgrund der herrlichen Aussicht

sehr empfehlenswert. Von der Pfarrkirche ausgehend folgt man der Straße zum Würzjoch bis zur ersten Kehre. Hier zweigt eine kleinere Straße nach rechts ab. Nach Überquerung eines kleinen Baches erreicht man den Hof „Alfarëi“ mit einem spektakulären Aussichtspunkt. Die Rückkehr erfolgt auf demselben Weg.

F

SAN MARTIN DE TOR – LOVARA – PREROMAN – COSTA (H-R: 2 – 2 ½ Std.) Der Start erfolgt am Kirchplatz Richtung Süden. Das Altersheim linker Hand führt der Spaziergang zunächst zwischen drei Wohnhäusern vorbei und anschließend durch Wiesen und Wald bis zum „Lovara-Hof“. Dort biegt der Weg links ab und führt über den Gaderbach bis zur Fraktion „Preroman“. Nach dem Überqueren der Staatsstraße verläuft die Strecke in weiten Kehren bis zum Weiler „Costa“ (Gemeinde Wengen), von wo aus man eine herrliche Aussicht genießt.

H

WÜRZJOCH – RUNDWANDERUNG (H–R: 1 ½ Std.) Ausgehend vom Würzjoch führt die Wanderung entlang der präparierten Forststraße unterhalb des Peitlerkofels. Der Rundgang ist gut beschildert. (Achtung: Fußgänger bitte Langlaufloipe meiden).

I

WÜRZJOCH - COSTACES (H–R: 1 Std.) Der Start erfolgt am Würzjoch. Oberhalb der Ütia de Börz kann man auf der präparierten Forststraße eine Rundwanderung in beide Richtungen machen.

MAURERBERG (H–R: 1 ½ Std) Von Antermoia ausgehend folgt man dem Wanderweg zum Würzjoch. Bei der Bergstation der Aufstiegsanlage angekommen führt der Weg Nr. 1 zur Maurerberghütte (im Winter geschlossen).

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 9

Geführte

WANDERUNGEN zu Fuß, mit den Schneeschuhen & Skitouren

SAN VIGILIO

Naturerlebniswanderungen rund um San Vigilio und im Naturpark Fanes-Sennes-Prags Unter dem Motto „Gemeinsam Natur entdecken, erleben und erfahren“ begleiten speziell ausgebildete Berg- und Wanderführer alle Interessierten auf spannende Wanderungen und bringen ihnen die Vielfalt der Winterbergwelt näher. Natur wird umso eindrucksvoller, je mehr man darüber weiß. Das gemeinsame Naturerlebnis steht dabei im Vordergrund.

Die Bergführer Simon Kehrer und Max Willeit bieten Schneeschuhwanderungen bzw. Skitouren an, wobei die Palette von leichten Familienausflügen bis hin zu interessanten Wanderungen auf die Dolomitengipfel reicht. Groß und Klein kommen dabei auf ihre Rechnung.

DIENSTAG: LEICHTE SCHNEESCHUHWANDERUNG AUF DER SUCHE NACH RUHE & SPASS TERMINE: vom 2.12.2014 bis 14.4.2015

MITTWOCH: SCHNEESCHUHWANDERUNG IM NATURPARK PUEZ-GEISLER TERMINE: vom 3.12.2014 bis 15.4.2015

9.15 Uhr | 16.00 Uhr | Tourismusverein San Vigilio | ca. 3 h Anmeldung: im Tourismusbüro San Vigilio innerhalb 18.00 Uhr des Vortages oder direkt bei den Bergführern Mindestteilnahme: 4 Personen; max. 16 Personen Verlauf: leichte Wanderung mit Schneeschuhen, um die Schönheiten des Naturparkes Fanes-Sennes-Prags und dessen Dolomitengipfel zu erkunden Preis: € 40,00 mit der SkiMobileDolomites 7shopping

€ 45,00 ohne SkiMobileDolomites 7

Transport inbegriffen

8.30 Uhr | 16.00 Uhr | Tourismusverein San Vigilio | ca. 3–4 h Anmeldung: im Tourismusbüro San Vigilio innerhalb 18.00 Uhr des Vortages oder direkt bei den Bergführern Mindestteilnahme: 4 Personen Verlauf: Schneeschuhwanderung durch die einzigartige Landschaft des Naturparks Puez-Geisler. Der Start erfolgt am Würzjoch, am Fuße des majestätischen Peitlerkofels.

Preis: bei mindestens 4 Personen € 65,00

bei mindestens 6 Personen € 50,00

Mit der SkiMobileDolomites 7shopping€ 5,00 Preisnachlass!

Der Verleih der Schneeschuhe beträgt € 6,00.

PS: Der Verleih der Schneeschuhe ist im Preis nicht enthalten; der Preis hierfür beträgt € 6,00 pro Person.

Mittagessen in der Schutzhütte nicht im Preis inbegriffen

Diese Wanderungen können beim Tourismusverein San Vigilio oder auch direkt bei den Berg- und Wanderführern gebucht werden:

MITTWOCH: SAN VIGILIO KENNEN LERNEN TERMINE: 28.1., 11.2., 25.2.,11.3.2015

Max Willeit Tel. +39 335 68 49 422

10.00 Uhr | 12.30 Uhr | Tourismusverein San Vigilio | ca. 1,5 h Anmeldung: im Tourismusbüro San Vigilio innerhalb 18.00 Uhr des Vortages Mindestteilnahme: 5 Personen Verlauf: leichter Rundgang, um die Schönheiten und Besonderheiten des Dorfes sowie seine Geschichte kennen zu lernen Preis: Gratis mit der SkiMobileDolomites 7shopping

€ 7,00 ohne SkiMobileDolomites 7

Kinder bis 14 Jahre kostenlos

Start

Rückkehr

10 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Simon Kehrer Tel. +39 349 38 45 283 Startpunkt

Wanderzeit

Höhenunterschied

Schwierigkeit mittel

Schwierigkeit hoch

Mittagessen: eigenes Lunchpaket

DONNERSTAG: SCHNEESCHUHWANDERUNG TRANS-SENES-FANES TERMINE: vom 4.12.2014 bis 16.4.2015 8.30 Uhr | 17.00 Uhr | Tourismusverein San Vigilio | ca.

5–6 h Anmeldung: im Tourismusbüro San Vigilio innerhalb 18.00 Uhr des Vortages oder direkt bei den Bergführern Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen Wegverlauf: Die Durchwanderung des Naturparks sieht abwechselnd eine Tour im Fanes- bzw. im Senes-Gebiet vor.

Trans-Senes: Von der Sennes-Hütte gelangt man am Fuße des Seeko-

fels (ladinisch: Sass dla Porta) bis zur Seekofelhütte, wo der Abstieg nach Brückele (Prags) beginnt.

Trans-Fanes: Von der Capanna Alpina (1.726 Meter), gelangt man am Col de Locia vorbei, bis man die Fanesalm (2.060 Meter), einen bezaubernden Ort inmitten der weltberühmten Dolomiten, erreicht. Nach einer wohlverdienten Rast steigt man nach Pederü ab.

Preis: € 75,00 mit der SkiMobileDolomites 7shopping € 80,00 ohne SkiMobileDolomites 7

Im Preis sind der Verleih der Schneeschuhe und der Transfer zur Pederü-Hütte und von Prags zurück nach San Vigilio bzw. der Transfer zur Capanna Alpina und von Pederü nach San Vigilio enthalten.

DONNERSTAG: LEICHTE SCHNEESCHUHWANDERUNG IM GELEIT DES MONDES TERMINE: vom 18.12.2014 bis 2.4.2015 20.30 Uhr | 23.30 Uhr | Tourismusverein San Vigilio | ca. 1 h Anmeldung: im Tourismusbüro San Vigilio innerhalb 18.00 Uhr desselben Tages oder direkt bei den Bergführern Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen Wegverlauf: Unsere fabelhaften Dolomiten kleiden sich bei Mondschein neu ein. Somit wird diese Tour zu einer der eindrucksvollsten Wanderungen überhaupt.

Preis: € 25,00 mit der SkiMobileDolomites 7shopping

€ 30,00 ohne SkiMobileDolomites 7

Der Verleih der Schneeschuhe und Stirnlampe ist im Preis enthalten.

Schwierigkeit leicht

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 11

FREITAG: SKITOUREN ODER FREERIDE TERMINE: vom 5.12.2014 bis 17.4.2015

FREITAG: LEICHTE SCHNEESCHUHWANDERUNG ZUM RIT-JOCH TERMINE: vom 5.12.2014 bis 3.4.2015

8.30 Uhr | 16.00 Uhr | Tourismusverein San Vigilio | ca.

3–4 h Anmeldung: im Tourismusverein San Vigilio innerhalb 18.00 Uhr des Vortages oder direkt bei den Bergführern Mindestteilnahme: Skitouren: 2 Personen Freeride: 4 Personen Verlauf Skitouren: leichte und gemütliche Skitour im Naturpark Fanes-Senes-Prags (Lawinenortungsgerät inbegriffen) Wegverlauf Freeride: Mit Hilfe der Aufstiegsanlagen werden wir die schönsten Abfahrten wie die Marmolada, das Mittagstal und die Tofana im Tiefschnee erleben.

Preis Skitouren: bei mindestens 2 Personen € 135,00

bei mindestens 3 Personen € 95,00

Mit der SkiMobileDolomites7 € 10,00 Preisnachlass!

Wer die Ausrüstung benötigt, muss diese innerhalb Donnerstag bei den Bergführern anfordern.

8.30 Uhr | 15.30 Uhr | Tourismusverein San Vigilio Anmeldung: im Tourismusbüro San Vigilio innerhalb 18.00 Uhr des Vortages oder direkt bei den Bergführern Mindestteilnahme: 4 Personen Wegverlauf: Diese sehr leichte Schneeschuhwanderung führt über Wengen durch Wiesen und Wälder bis zum Rit-Joch. Da der Wegverlauf wirklich einfach ist, ist diese Tour für alle, die gerne in der Natur unterwegs sind, geeignet.

Preis: bei mindestens 4 Personen € 65,00

bei mindestens 6 Personen € 50,00

Mit der SkiMobileDolomites 7 € 5,00 Preisnachlass!

Preis Freeride: € 80,00 mit SkiMobileDolomites7

€ 85,00 ohne SkiMobileDolomites7 Im Preis sind der Transport und der Verleih des Lawinenortungsgerätes enthalten.

NB: Für die Freeride-Tour ist der Dolomiti-Superskipass notwendig.

12 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

shopping

Verleih der Schneeschuhe € 6,00; Mittagessen: eigenes Lunch-Paket

SAMSTAG | SONNTAG | MONTAG: OUTDOOR-AKTIVITÄTEN TERMINE: vom 6.12.2014 bis 20.4.2015 Auch den Wochenend-Gästen bieten wir verschiedene OutdoorAktivitäten an, bei denen sie von unseren Bergführern begleitet werden. Auf Anfrage werden auch samstags, sonntags und montags Schneeschuhwanderungen, Skitouren, Freeride oder Ice-Climbing organisiert.

Alle Informationen dazu bekommen Sie direkt bei den Bergführern (Kontakt-Adressen siehe Seite 10)

Bergführer SIMON KEHRER Furciastr. 19 - 39030 Enneberg Pfarre Mobil (+39) 349 38 45 283 info@simon-kehrer.it - www.menacrep.it

SKITOUREN & SCHNEESCHUHWANDERUNGEN

Die nähere Umgebung von San Vigilio Dolomites und von San Martin de Tor ist ein wahres Paradies für jeden Alpinsportler. Die Hochalmen von Fanes und Sennes eignen sich bestens für Schneeschuhwanderungen oder Skitouren. Puez ist als noch relativ unbekanntes, aber sehr anspruchsvolles Skihochtourengebiet ein echter Geheimtipp.

Viele leichte Touren um San Vigilio oder bis zu den Schutzhütten im Naturpark sind für alle Naturliebhaber auch alleine zu bewältigen. Einige der Pueztouren verlangen wegen des ausgesetzten Geländes und der Routenführung fundierte Skitourenkenntnisse und eine angemessene Alpinerfahrung, andere hingegen sind als leicht einzustufen, weil sie mit weniger Schwierigkeiten und alpinen Gefahren verbunden sind.

Einfachere Strecken für Neueinsteiger oder anspruchsvolle Touren mit Gipfelerlebnis für Fortgeschrittene werden auch von einheimischen Bergführern angeboten, die auch für die nötige Sicherheit sorgen. Nähere Informationen bei den Tourismusbüros (siehe geführte Wanderungen auf Seite 10-12).

MAX WILLEIT La-Pli-Str. 2 - 39030 Enneberg Pfarre Mobil (+39) 335 68 49 422 - Fax (+39) 0474 501 287 max.willeit@rolmail.net - www.menacrep.it BERGFÜHRERBÜRO c/o Skiverleih Andrea & Marco - Catarina-Lanz-Str. 12 Öffnungszeiten: Sonntag – Montag – Mittwoch von 17.00 bis 19.00 Uhr

SAN VIGILIO PEDERÜ – FANES 1.700 m (2042 m, H: 2 Std.) Wegverlauf: Von Pederü folgt man der Zufahrtsstraße zur Klein-Fanesalm von wo man links die Fanes-Hütte und rechts die LavarellaHütte erreicht.

Tipp: Wanderung zum Limopass (15 Gehminuten von der Fanes-Hütte) mit einem wunderschönen Panorama auf das „Fanesreich“.

PEDERÜ – FODARA VEDLA (1.980 m, H: 1 Std.) – SENES (2116 m, H: 2 Std.) Wegverlauf: Von Pederü aus führt die Zufahrtsstraße zunächst bei der Fodara Vedla Alm vorbei. Nach einer weiteren Stunde erreicht man schließlich die Sennes Hütte.

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 13

R PÉ DE BÖRZ 1862 m – MAURERBERG 2.332 m

SCHNEESCHUHWANDERUNGEN

ca. 470 m |

SAN MARTIN DE TOR JU 1605 m – PIZ DE PLAIES, 1.700 m 95 m | ca. 1 h Wegverlauf: Der Weg beginnt unmittelbar bei der Bergstation „Piculin” hinter der „Cir” Hütte. Dort für ca. 500 Meter der präparierten Straße folgen. Sobald die Straße in den Wald führt schlägt man dem Waldweg bis zum Piz de Plaies ein. Für den Rückweg nimmt man zunächst die Richtung nach Ju und hält sich dann links Richtung „Col dl’Ancona“.

SCHNEESCHUHWANDERUNGEN UND SKITOUREN M PARES 1538 m – FURCELA DE FURCIA 2294 m – JUVAC 2450 m

ca. 912 m | ca. 3 h Wegverlauf: Der Ausgangspunkt erfolgt am Parkplatz bei Pares.

Nach ca. 20 Minuten hält man sich rechts und folgt dem oberen Waldweg bis zur Waldgrenze. Von dort aus geht es weiter über die herrlichen Bergwiesen bis nach Furcela de Furcia. Anschließend rechts bis zum Gipfel hinauf.

T ALFARËI 1656 m – FORCELA DE LIJUN 2005 m – COL DAL LÈ 2178 m

ca. 522 m | ca. 1 h 40’ Wegverlauf: Von der Fraktion Alfarëi ausgehend der Forststraße 20B bis zur „Forcela de Lijun“ folgen, dann rechts abbiegen Richtung „Munt da Rina“ Alm, bei der Abzweigung links weiter bis zum Kreuz. Für den Rückweg die gleiche Strecke nehmen.

R VÌ 1639 m – GÖMA 2.106 m

L CAMPILL 1496 m – ANTERSASC, 2082 m ca. 586 m | ca. 2 h | Wegverlauf: Man startet beim Parkplatz Muntcörta, hinter dem Reitstall Der Weg führt zunächst auf der Forststraße durch den Wald. An der Kreuzung rechts dem Schild „Zwischenkofel – Malga Antersasc - Puez“ folgend, verläuft die Strecke bis zur Antersasc-Alm. Achtung Lawienengefahr!

Start

Rückkehr

14 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Startpunkt

Wanderzeit

Höhenunterschied

ca. 467 m | ca. 1½ h Wegverlauf: Vom Parkplatz am Ende der asphaltierten Straße ausgehend folgt man dem Forstweg bis zu den „Vaciara“ Wiesen.

Vor der gleichnamigen Hütte (im Winter geschlossen) führt der Weg weiter nach rechts zum Göma Joch (nur bei sicheren Schneeverhältnissen). Bemerkung: Leichte und empfehlenswerte Wanderung inmitten wunderschöner Winterlandschaft.

Wald. An der Kreuzung rechts dem Schild „Zwischenkofel – Malga Antersasc - Puez“ folgend, verläuft die Strecke bis zur Antersasc Alm. Von hier aus verläuft die Strecke entlang der Schlucht nach Puez. Bemerkung: Diese Tour ist nur an erfahrene Skitourgeher zu empfehlen!

ca. 2–2 ½ h

Wegverlauf: Vom Parkplatz „Pé de Börz“ - auf der Straße zum Würzjoch – ausgehend, verläuft die Strecke auf einem Waldweg bis zur Maurerberghütte (im Winter geschlossen). Von dort aus über einen weiten Grat rechts weiter bis zum Gipfel. Bemerkung: Leichte und sichere Wanderung zu einem Gipfel mit wunderbarer Aussicht.

O SERES 1598 m – ZENDLESER KOFEL 2418 m ca. 820 m | ca. 3 h Wegverlauf: Von der Fraktion Seres in Campill aus führt die Strecke zum Mühlental hinauf. Am Ende des Tales verläuft der Weg links (Nr. 4) Richtung „Schlütterhütte (im Winter geschlossen). An der Scharte „Furcela de Munt de Furcia” den Hinweisen Richtung Col di Poma folgen. Auf dem Gipfel eröffnet sich ein wunderbares Panorama. Bemerkung: Diese Tour ist nur an erfahrene Skitourgeher zu empfehlen!

SKITOUREN L CAMPILL 1496 m – ZWÖLFERKOFEL 2384 m ca. 888 m | ca. 3 h Parkplatz hinter dem Reitstall | ca. 1.000 m | ca. 3–3 ½ h Wegverlauf: Man startet beim Parkplatz Muntcörta, hinter dem Reitstall Der Weg führt zunächst auf der Forststraße durch den Wald. An der Kreuzung rechts dem Schild „Zwischenkofel – Malga Antersasc - Puez“ folgend, verläuft die Strecke bis kurz vor die Antersasc-Alm, dann rechts in nördliche Richtung bis zum Gipfel des Zwölferkofels (2.384 m). Achtung: Lawinengefahr auf dem Hang unter dem Gipfel! Bemerkung: Interessante und empfehlenswerte Skitour mit atemberaubendem Gipfelausblick

U WÜRZJOCH 2006 m – CIALCIAGN 1695 m –

N CAMPILL 1496 m – ANTERSASC, 2082 m – PUEZSPITZE 2913 m

ca. 1417 m | ca. 5 h Wegverlauf: Man startet beim Parkplatz Muntcörta, hinter dem Reitstall Der Weg führt zunächst auf der Forststraße durch den

GR. GABLER 2574 m

mit Start in Cialciagn |

ca. 880 m |

ca. 3½-4 h

Wegverlauf: Vom Würzjoch ausgehend über die Abfahrt auf der Langlauflopide hinunter Richtung Cialciagn. (Im Spätfrühjahr kann man Cialciagn auch mit dem Auto erreichen) Von Cialciagn ausgehend duch Wald und Flur bis zum Gipfel. NB: Die Talsohle Cialciagn wird in einigen Karten auch unter der Bezeichnung „Gunggan“ aufgeführt. Der Rückweg erfordert den entsprechenden Aufstieg von Cialciagn zum Würzjoch. Bemerkung: Anspruchsvolle Skitour mit einem atemberaubenden Ausblickt.

Die Gehzeiten und Höhenunterschide verstehen sich nur für den Aufstieg

Schwierigkeit mittel

Schwierigkeit hoch

Schwierigkeit leicht

Start

Rückkehr

Startpunkt

Wanderzeit

Höhenunterschied

Schwierigkeit mittel

Schwierigkeit hoch

Schwierigkeit leicht

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 15

SKIMOBILE DOLOMITESSAN VIGILIO (LANDESWEIT ALLE ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTEL + SKIBUSDIENSTE DER UNTEN ANGEFÜHRTEN FERIENREGIONEN) Ihr FREIFAHRTSCHEIN für einen individuellen Urlaubsgenuss in St. Vigil!

Um einen möglichst stress- und dementsprechend auch autofreien Aufenthalt zu bieten, steht Ihnen als Gäste eines der Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereins ein ganz besonderer Service zur Verfügung: Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie unentgeltlich die SKI MOBILE DOLOMITES SAN VIGILIO CARD, mit der Sie landesweit alle öffentlichen Verkehrsmittel (Bus & Bahn sowie die Skibusdienste im Gadertal und im Pustertal) kostenlos nutzen können. Darüber hinaus erhalten Sie einen Preisnachlass bei verschiedenen Angeboten unseres breitgefächerten Winterprogramms.

ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

Die „SkiMobileDolomites-Karte“ ist gültig für den Mareobus, für die Skibusdienste der Ferienregionen Kronplatz, Alta Badia, Tauferer Ahrntal, Hochpustertal sowie für alle landesweiten öffentlichen Verkehrsmittel (regionale Züge und Busse). Sie ist weder übertragbar noch kumulierbar.

ENTWERTEN: › Alle öffentlichen Verkehrsmittel (Bahn & Bus) = PFLICHT › Mareobus = PFLICHT

16 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

› Skibusdienste = NICHT PFLICHT Das Datum der Erstbenutzung sowie der Name müssen auf allen Karten angeführt werden. Auf allen Linien wird beim Einsteigen die Kontrolle des Tickets vorgenommen; somit wird es nicht mehr möglich sein, ohne Ticket mitzufahren!

Die SkiMobileDolomites 7 sieht zudem eine Vielzahl an Begünstigungen (siehe Vorteilsliste rechts) vor.

Gültigkeit der SkiMobileDolomites 7: eine Woche (7 Tage) Ansässige der Gemeinde San Vigilio Dolomites können den Skibus in San Vigilio kostenlos benutzen. Bei Kontrollen gilt die in der Identitätskarte angeführte Adresse.

Saisonskartenbesitzer der Skigebiete Kronplatz, Hochpustertal, Tauferer Ahrntal und Dolomiti Superski können gegen Vorweis der Saisonskarte alle Skibusse dieser Skigebiete kostenlos nutzen. Für die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel (Bus & Bahn) hingegen müssen die Saisonskartenbesitzer über einen gültigen Fahrschein verfügen, z.B. Wertkarten, Abonnements …

Der Skibus verkehrt im Ortszentrum von San Vigilio. Holen Sie sich Ihre „SkiMobileDolomites-Karte“! Änderungen vorbehalten!

CONNECTING SKIERS

> Mondschein-Schneeschuhwanderung (donnerstags) > Leichte Schneeschuhwanderung zum Rit-Joch (freitags) > Freeride (freitags) > Preisnachlass von € 10,00 auf die Teilnahmegebühr für den Ausflug „Skitouren” mit Simon Kehrer und Max Willeit (freitags)

DOLOMITEN Alta Pusteria

Eisacktal

Bruneck Percha

San Vigilio

7

ites olomIA ilVeADL PUSTER b o SkiMRTAL · TE PUS

SKIMOBILEDOLOMITES 7

ge

7 Ta

shopping

|

rni

7 gio

ys

da | 7

VORTEILSLISTE

> Kostenlos nutzbar: landesweit alle öffentlichen Verkehrsmittel und Skibusdienste in den Ferienregionen Kronplatz, Alta Badia, Tauferer Ahrntal und Hochpustertal.

GEFÜHRTE WANDERUNGEN: > Kostenlose Teilnahme an der geführten Wanderung „San Vigilio kennen lernen“ > Preisnachlass von € 5,00 auf die Teilnahmegebühr für die folgenden geführten Wanderungen mit den Bergführern Kehrer & Willeit: > leichte Schneeschuhwanderung (dienstags) > Schneeschuhwanderung im Naturpark Puez-Odle (mittwochs) > Schneeschuhwanderung Trans-Senes-Fanes (donnerstags)

ACHTUNG! Feriengäste der Nicht-Mitgliedsbetriebe sowie Eigentümer von Zweitwohnungen können gegen einen Aufpreis eines der folgenden Skibus-Tickets erwerben: Art des Tickets

Kosten des Tickets

Verkaufsstellen

Skibus-Ticket 7 Gültig für 7 aufeinanderfolgende Tage Skibus-Ticket 1 Gültig für 1 Tag

Euro 12,00 pro Person Euro 3,00 pro Person

Tourismusverein und Skipassbüro

Kinder bis 6 Jahre fahren KOSTENLOS und benötigen kein Ticket.

SKIBUSTRANSFERDIENST NACH ALTA BADIA (STARTPUNKT DER SELLA RUNDE) Der Skibus connecting Skiers fährt ab 9.00 Uhr von der Talstation der Kabinenbahn in Piculin im 20-Minuten-Takt nach Sompunt in Alta Badia.

Zusätzlich fährt der Skibus connecting Skiers zu den Fraktionen San Martin de Tor und Antermoia zu folgenden Zeiten: Ø ab 8.30 Uhr Antermoia – 8.50 Uhr San Martin de Tor – 9.00 Picolin Ø ab 16.30 Picolin – 16.35 Uhr San Martin de Tor – 17.00 Uhr Antermoia

Das Skibus-Ticket (1 und 7) beinhaltet die Nutzung der örtlichen Skibusse, nicht aber die Nutzung der landesweiten öffentlichen Verkehrsmittel (Bus und Bahn).

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 17

KRONPLATZ/PLAN DE CORONES

DOLOMITI SUPERSKI

Skipasspreise | Prezzi Skipass | Skipass prices HOCHSAISON

VORSAISON

22.12.2014–06.01.2015 01.02.2015–14.03.2015

29.11.2014–21.12.2014 Tage

1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ERWACHSENE

32,00 40,00 78,00 114,00 146,00 175,00 201,00 213,00 238,00 263,00 286,00 308,00 328,00 348,00 366,00

JUNIOREN*

22,00 28,00 55,00 80,00 102,00 122,00 140,00 149,00 167,00 184,00 200,00 215,00 230,00 243,00 256,00

SENIOREN**

29,00 36,00 71,00 103,00 131,00 157,00 181,00 192,00 215,00 236,00 257,00 277,00 295,00 313,00 329,00

Skipasspreise | Prezzi Skipass | Skipass prices

SAISON

JUNIOREN*

SENIOREN**

ERWACHSENE

JUNIOREN*

SENIOREN**

Tage

40,00 50,00 98,00 143,00 182,00 219,00 251,00 266,00 298,00 328,00 357,00 385,00 410,00 435,00 458,00

28,00 35,00 69,00 100,00 128,00 153,00 176,00 186,00 209,00 230,00 250,00 269,00 287,00 304,00 320,00

36,00 45,00 88,00 128,00 164,00 197,00 226,00 239,00 268,00 295,00 321,00 346,00 369,00 391,00 412,00

35,00 44,00 86,00 125,00 161,00 192,00 221,00 234,00 262,00 289,00 314,00 338,00 361,00 383,00 403,00

25,00 31,00 60,00 88,00 112,00 135,00 154,00 164,00 184,00 202,00 220,00 237,00 253,00 268,00 282,00

32,00 40,00 78,00 113,00 144,00 173,00 199,00 211,00 236,00 260,00 283,00 305,00 325,00 344,00 362,00

1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

10 Tage innerhalb 14 Tagen zum Preis von 11 Tagen Bitte Preise an der Kassa einholen für: Saisonskipass, DTL (direct to lift), übertragbaren Mehrtagesskipass für Familien mit Kind bis zu 3 Jahren, Begünstigungen für Großfamilien und wenn sich die Saisonzeiten überschneiden.

Der Skibetrieb kann nicht bei allen Anlagen bis zum 19.4.2015 garantiert werden. Alle weiteren Informationen und Details finden Sie auf www.kronplatz.org 18 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

ERWACHSENE

42,00 84,00 123,00 157,00 188,00 216,00 229,00 256,00 282,00 307,00 331,00 353,00 374,00 394,00

JUNIOREN*

30,00 59,00 86,00 110,00 132,00 151,00 160,00 179,00 198,00 215,00 232,00 247,00 262,00 275,00

SAISON

22.12.2014–06.01.2015 01.02.2015–14.03.2015

29.11.2014–21.12.2014

ERWACHSENE

Junioren geboren nach dem 29.11.1998 | Senioren geboren vor dem 29.11.1949

HOCHSAISON

VORSAISON

07.01.2015–31.01.2015 15.03.2015–19.04.2015

SENIOREN**

38,00 76,00 110,00 141,00 169,00 194,00 206,00 231,00 254,00 277,00 298,00 318,00 337,00 354,00

07.01.2015–31.01.2015 15.03.2015–19.04.2015

ERWACHSENE

JUNIOREN*

SENIOREN**

ERWACHSENE

JUNIOREN*

SENIOREN**

53,00 105,00 153,00 196,00 235,00 270,00 286,00 320,00 353,00 384,00 413,00 441,00 467,00 492,00

37,00 74,00 107,00 137,00 164,00 189,00 200,00 224,00 247,00 269,00 289,00 309,00 327,00 344,00

48,00 95,00 138,00 177,00 211,00 243,00 257,00 288,00 318,00 346,00 372,00 397,00 421,00 443,00

47,00 93,00 135,00 173,00 207,00 237,00 252,00 282,00 311,00 338,00 364,00 388,00 411,00 433,00

33,00 65,00 94,00 121,00 145,00 166,00 176,00 197,00 217,00 237,00 255,00 272,00 288,00 303,00

42,00 83,00 121,00 155,00 186,00 214,00 227,00 254,00 280,00 304,00 327,00 349,00 370,00 390,00

Junioren geboren nach dem 29.11.1998 | Senioren geboren vor dem 29.11.1949

Gratisskipass Kinder (geboren nach dem 29.11.2006) erhalten einen kostenlosen Skipass (mit Ausnahme der Saisonspässe und 12 Tage in der Saison), wenn ein Elternteil/erwachsener Begleiter gleichzeitig einen Skipass für denselben Zeitraum erwirbt.

10 Tage innerhalb 14 Tagen zum Preis von 11 Tagen Bitte Preise an der Kassa einholen für: Saisonskipass, DTL (direct to lift), Begünstigungen für Großfamilien, übertragbarer Mehrtagesskipass für Familien mit Kind bis zu 3 Jahren und wenn sich die Saisonzeiten überschneiden.

Für den Erhalt eines Freiskipasses oder Ermäßigungen jeglicher Art ist ein Ausweis erforderlich.

Gratisskipass: Kinder (geboren nach dem 29.11.2006) erhalten einen kostenlosen Skipass (mit Ausnahme der Saisonspässe und 12 Tage in der Saison), wenn ein Elternteil/erwachsener Begleiter gleichzeitig einen Skipass für denselben Zeitraum erwirbt. Für den Erhalt eines Freiskipasses oder Ermäßigungen jeglicher Art ist ein Ausweis erforderlich.

Tessera valore | Wertkarte | Unit-Card 460 Punkte € 40,00* | 1400 Punkte € 100,00*

übertragbar*

Der Skibetrieb kann nicht bei allen Anlagen bis zum 19.4.2015 garantiert werden.

Alle weiteren Informationen und Details finden Sie auf www.kronplatz.org und www.dolomitisuperski.com Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 19

SKIPASS

Verkaufsstelle

SAN VIGILIO Skipassbüro Miara Plan-de-Corones-Str. 76 Tel. (+39) 0474 501 340 | Fax (+39) 0474 506 466 www.kronplatz.org | miara@kronplatz.org Öffnungszeiten: von Sonntag bis Freitag: 8.30–18.00 Uhr Samstag: 8.30–19.00 Uhr Zudem kann man den Skipass auch an allen anderen Talstationen während der Öffnungszeit der Liftanlage erwerben.

SAN MARTIN DE TOR Skipassbüro Picolin Str. Picolin 11 | Tel. (+39) 0474 524 026 Fax (+39) 0474 524 057 | www.kronplatz.org | Picolin@kronplatz.org Öffnungszeiten: von Sonntag bis Freitag: 8.00–17.00 Uhr Samstag: 8.00–18.00 Uhr

Preise Wintersaison 2014/15 Privatstunde: min. € 36,00 - max. € 44,00 Gruppenkurse: 18 Stunden: min. 135,00 €- max. € 185,00 Snowboardkurse: 15 Stunden: min. 135,00 € - max. € 185,00 Unsere Vorteilspakete: Full Time: Gruppenkurs mit Skiausrüstung und Mittagessen auf der Piste Kinderland: Gruppenkurs mit Skiausrüstung, Mittagessen und Betreuung im Kinderland Kinderland Baby-Snupper: Kinder von 3 bis 5 Jahre, Gruppenkurs mit Skiausrüstung, Mittagessen und Betreuung im Kinderland Renntechnik auf reservierter Piste Familienpaket: Gruppenkurs mit Skiausrüstung Büros: Dorfeingang und Talstation Umlaufbahn Pedagà Tel. (+39) 0474 501 049 Fax (+39) 0474 501 909 Skiverleih: Ciasa Dolomites - Snow Shop www.scuolasci.net | info@scuolasci.net

SKI- & SNOWBOARDSCHULE „SPORTING AL PLAN”

SKISCHULEN SAN VIGILIO

SKI- & SNOWBOARDSCHULE SAN VIGILIO Die Skischule wurde als spezialisierte Kinderskischule mit „Gold” ausgezeichnet.

20 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Spezialisiert sowohl auf Kinder als auch auf Erwachsene Preise Wintersaison 2014/15 Privatstunde: min. € 38,00 - max. € 45,00 Skikurse: Erwachsene: 15 Stunden: min. 150,00 € - max. € 185,00 Kinder: 16 Stunden: min. € 150,00 - max. € 185,00 Snowboardkurse: 3 Tage (7,5 Stunden): min. € 105,00 - max. € 145,00 6 Tage (15 Stunden): min. € 150,00 - max. € 185,00

Unsere Angebote: All day: 30 Stunden: min. € 300,00 - max. € 330,00 (Skiunterricht, ganztägig inklusive Mittagessen im Skigebiet) Renntechnik und spezielle Kurse: auf Anfrage

Pepiski MAESTRO Catarina-Lanz-Str. 44 | Mobil (+39) 342 52 57 262 info@pepiski.com | www.pepiski.com

Büros:Dorfzentrum und Talstation Umlaufbahn Miara Tel. (+39) 0474 501 448 | (+39) 0474 506 152 | Fax (+39) 0474 506 536

Scuola Sci Snow Shop Catarina-Lanz-Str. 14 | Tel. (+39) 0474 501 029 info@scuolasci.net | www.scuolasci.net

Skiverleih: siehe Seite 21

Sport Heinz Catarina-Lanz-Str. 17 | Tel. (+39) 0474 506 078 | Mobil (+39) 338 85 36 112 info@sport-heinz.com | www.sport-heinz.com

www.skisporting.com www.facebook.com/skisporting info@skisporting.com

SKIVERLEIH

Topskicenter Kronplatz Auf dem Gipfel des Kronplatzes Tel. (+39) 0474 409 428 | Mobil (+39) 348 79 36 949 info@topskicenter.com | www.topskicenter.com

und Service

SAN VIGILIO

SAN MARTIN DE TOR Skiservice, Verleih & Depot PIC ANT (Auch Skiunterricht in Antermoia buchbar) | Verleih: Skier, Snowboards, Rodeln, Schneeschuhe, Langlaufskier (letztere lediglich in Antermoia) San Martin de Tor | Str. Picolin 80

Andrea & Marco Catarina-Lanz-Str. 12 | Tel. (+39) 0474 501 176 comploi.andrea@virgilio.it | www.comploiandrea.it

Tel. (+39) 0474 523 339 | info@picant.it | www.picant.it

Kehrer Hannes Ciasa Post-Stern & Pedagá | Catarina-Lanz-Str. 36 | Valiares-Str. 30 Mobil (+39) 347 72 55 679 | info@noleggiosci.com | www.skiverleih.com

SKI-DEPOT

Le Ski Point Tamers Luigi | Sennesstr. 21 | Tel. (+39) 0474 503 663 Fax (+39) 0474 503 664 | info@leskipoint.com | www.leskipoint.com Miara Plan-de-Corones-Str. 76 | Tel. (+39) 0474 506 383 info@skiareamiara.it | www.skiareamiara.it

SAN VIGILIO

Kennen Sie das auch? Ein schöner Skitag neigt sich dem Ende zu, und man möchte noch gemütlich im Dorf flanieren, aber wohin mit der lästigen Skiausrüstung? Warum sich herumplagen, wenn’s auch bequem geht! Nutzen Sie also die Möglichkeit, Ihre Ausrüstung in einem unserer Skidepots abzustellen.

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 21

Cianross Valiares-Str. 31 | Tel. (+39) 0474 506 244 | info@funivi.it | www.funivi.it Miara Plan-de-Corones-Str. 76 | Tel. (+39) 0474 506 383 info@skiareamiara.it | www.skiareamiara.it Pedagà Valiares-Str. 30 | Mobil (+39) 347 72 55 679 info@noleggiosci.com | www.skiverleih.com Topskicenter Kronplatz Auf dem Gipfel des Kronplatzes | Tel. (+39) 0474 409 428 Mobil (+39) 348 79 36 949 | info@topskicenter.com | www.topskicenter.com

SAN MARTIN DE TOR PIC ANT San Martin de Tor | Str. Picolin 80 Tel. (+39) 0474 523 339 | info@picant.it | www.picant.it

NACHTSKILAUF SAN VIGILIO

Mit der neuen Liftanlage und der entsprechenden Skipiste „Cianross” wird das Winterangebot in San Vigilio um eine Attraktion reicher, denn auf der beleuchteten Piste besteht nun auch am Abend die Möglichkeit, Ski zu fahren. Wer bereits im Besitz eines gültigen Mehrtages- oder Saisonskipasses ist, benötigt kein zusätzliches Ticket. Öffnungszeiten der Piste „Cianross“: jeden Dienstag von 20.00 bis 22.00 Uhr jeden Donnerstag von 20.00 bis 22.00 Uhr 22 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

PLAYGROUND SNOW SAN VIGILIO

Dabei handelt es sich nicht um einen richtigen Snowpark, sondern um ein topographisch anspruchsvolles Gelände, das sich zwischen den normalen Skipisten und den bekannten Snow-Parks positioniert.

Jeder playgroundSNOW verfügt über mehrere Freestyle-Elemente, wie z.B. ein „Three-sixty“ und ein „Horizontal-gate“. Der playgroundSNOW steht für „Roller-coasters“, „Quarterpipes“, Längs- und Querwellen sowie weitere Fun-Elemente. Auch in San Vigilio Dolomites wird ein playgrondSNOW direkt neben der „Pedagà-Piste“ geboten.

Weitere Infos: www.snow-star.eu/playgroundsnow

SNOWPARK

suchen oftmals, abseits von den großen Touristenströmen, die Abgeschiedenheit. Unter dem Motto „Klein, aber fein“ bedienen der Schlepplift unmittelbar im Zentrum von Antermoia und die entsprechende Piste genau diese Nische. Für Anfänger oder all jene, die ihre Technik noch verbessern möchten, bietet sich auch die Möglichkeit, einen Skilehrer zu buchen. Nähere Informationen erteilt der Tourismusverein San Martin de Tor.

Die 12 FIS-Pistenregeln Wir machen unsere geschätzten Gäste darauf aufmerksam, dass es diese Regeln zu beachten gilt! Die 12 FIS-Regeln sind nämlich die „Gesetze“ auf der Piste. Daher auch unsere Bitte: Verhalten Sie sich immer vorsichtig und rücksichtsvoll gegenüber anderen Skifahrern/Snowboardern.

1. Jeder Skifahrer und Snowboarder muss sich so verhalten, dass er kei-

Kronplatz

Südtirols Skiberg Nr.1 mit einem spektakulären Snowpark!

Auch in diesem Winter steht Ihnen wiederum der „Snowpark Kronplatz“ bei der Aufstiegsanlage „Belvedere“ offen; die Piste ist nach Süd-Osten ausgerichtet und somit sehr sonnig gelegen.

SKIFAHREN SAN MARTIN DE TOR / ANTERMOIA Das Gadertal lockt mit bekannten und äußerst beliebten Skigebieten zahlreiche Wintersportler an. Aber gerade Familien mit Kindern

nen anderen gefährdet oder schädigt.

2. Jeder Skifahrer und Snowboarder muss auf Sicht fahren. Er muss seine Geschwindigkeit und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrsdichte anpassen.

3. Der von hinten kommende Skifahrer und Snowboarder muss seine Fahrspur so wählen, dass er die vor ihm fahrenden Skifahrer und Snowboarder nicht gefährdet.

4. Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

Zusatz in Italien: Bei Kreuzungen hat der von rechts kommende Skifahrer/Snowboarder Vorfahrt.

5. Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies

ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

6. Jeder Skifahrer und Snowboarder muss es vermeiden, sich – außer im Notfall – an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter Skifahrer oder Snowboarder muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.

7. Ein Skifahrer oder Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Abfahrt benutzen. Zusatz in Italien: Aufsteigen auf der Piste ist - außer im Notfall - immer verboten.

8. Jeder Skifahrer und Snowboarder muss die Markierung und die Hinweisschilder beachten.

9. Bei Unfällen ist jeder Skifahrer und Snowboarder zur Hilfeleistung verpflichtet.

10. Jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien abgeben.

11. Jeder Skifahrer und Snowboarder muss einen Sicherheitsabstand zum Pistenrand und zu den anderen halten.

12. Jeder Skifahrer und Snowboarder muss Rücksicht auf die benötigte Fahrbahn anderer nehmen.

INFOBOX Zusatz in Italien: Für Kinder bis 14 Jahre besteht Helmpflicht.

Pistenrettung: Diese bei der nächsten Liftstation verständigen (Notruf 118).

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 23

LANGLAUFEN Der Langlaufsport erfreut sich immer größerer Beliebtheit, und nicht wenige Gäste haben diese nordische Disziplin auf den bezaubernden Loipen im Gadertal kennen und lieben gelernt.

NEU! SAN VIGILIO DOLOMITI NORDICSKI Die 23 Kilometer lange Strecke ins Enneberger Tal, die am Dorfrand beginnt, schlängelt sich durch die verschlafenen Wälder und die schneebedeckten Bergwiesen des Naturparks Fanes-Sennes-Prags, wo die Bergluft so richtig prickelt und wohltuende Ruhe die winterlichen Dolomiten beherrscht. Auf Ringen verschiedener Länge findet der Langlaufbegeisterte optimale Bedingungen und zudem ein wunderschönes Panorama und einladende Einkehrmöglichkeiten vor. Die Skischulen von San Vigilio Dolomites bieten verschiedene Gruppen- und Einzelkurse an.

Die Langlaufloipe Unmittelbar in San Vigilio Dolomites, in der Nähe des Aqua Bad Cortina Oasis Hotel, startet die wunderschöne Langlaufloipe, die entlang der romantischen Val de Mareo bis zum Berggasthof Pederü führt.

Die Bilderbuchwinterlandschaft macht wahrlich Lust darauf, die Langlaufschier anzuschnallen und inmitten von Wiesen und Wäldern dem Lärm und der Hektik des Alltags zu entfliehen. Die Piste ist sowohl mit Spuren als auch fürs Skating trassiert.

24 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Allen, die den Langlaufstil erlernen bzw. verbessern möchten, stehen in San Vigilio zwei Skischulen zur Verfügung, die sowohl Gruppenkurse anbieten als auch Privatstunden erteilen. Skischulen siehe Seite 20

Loipenmaut Langlaufloipe San Vigilio - Pederü Tageskarte € 5,00 Wochenkarte € 20,00

Selbstverständlich besteht kein Zwang, die 23 Kilometer lange Piste in voller Länge zu bewältigen, da aufgrund der verschiedenen Ringe jederzeit die Möglichkeit besteht, nach San Vigilio zurückzukehren.

Zudem fährt der Mareo-/Citybus bis nach Pederü oder bis zum Fußballplatz (auch der Skibus) und erlaubt dem Langläufer somit, jederzeit bequem in die Loipe einsteigen zu können.

Saisonskarte

Informationen zur Schneelage und Präparierung der Piste erhalten Sie direkt beim Tourismusverein – Tel. (+39) 0474 501 037.

Die Benützung der Langlaufloipe ist mautpflichtig, außer für Gäste der Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereins San Vigilio!

Ring Bezeichnung Länge Höhenunterschied Ring 1 Ring 2 Ring 3 Ring 4 Ring 5

Übungsfeld Ciamaor Lé dla Creda Fodara Masaron Pederü

Km 0,2 Km 3,5 Km 6,2 Km 9,7 Km 23,0

m5 m 20 m 60 m 140 m 347

ternative, die 6,5 Kilometer lange Rundstrecke am Peitlerkofel, führt durch unberührte Winterlandschaften und ist somit ein wahres Langlaufparadies. Siehe Seite 43.

Gültig für 7 Tage und für die Benützung des Loipennetzes in der gekennzeichneten Zone.

€ 50,00

Gültig ausschließlich in der ausdrücklich gekennzeichneten Zone.

Loipenmaut Dolomiti NordicSki Wochenkarte € 25,00 Gültig für 7 Tage und für die Benützung aller Loipennetze des Dolomiti Nordicski.

Saisonskarte

€ 70,00

Gültig für die gesamte Saison und für die Benützung aller Loipennetze des Dolomiti Nordicski.

INFO DOLOMITI NORDICSKI > Öffnung der Loipen ab Dezember > Präparierung der Loipen mit Kompaktschnee (min. 5 km) > Optimale Loipenpräparierung für den klassischen und freien Stil > Kinder bis 14 Jahre frei; Gruppen: jedes 21. Ticket kostenlos > Loipenbenutzer müssen das jeweils gültige Tagesband tragen.

Der Loipenkontrolleur ist befugt, ungültige Tageskarten (z.B. am Langlaufstock) zu entfernen. > Bei Betriebseinschränkungen gibt es keinerlei Entschädigung.

Es wird nicht dafür gehaftet, dass alle Pisten befahrbar sind. > Die Angaben sind ohne Gewähr. Das Komitee behält sich das Recht vor, bei Bedarf Änderungen vorzunehmen.

ALTERNATIV

angebote

Abgesehen von den zahlreichen Möglichkeiten für Ski- und Snowboardfahrer bestechen San Vigilio und San Martin de Tor durch eine große Palette an unzähligen Freizeitaktivitäten für Groß und Klein.

Langeweile ist also ein Fremdwort in unserem Winterangebot.

SAN VIGILIO

SAN MARTIN DE TOR

Auch in der Gemeinde San Martin de Tor kommen Langlauffreunde voll auf ihre Kosten. Die längere der beiden Langlaufloipen führt auf insgesamt 24 Kilometern vom Würzjoch bis nach Villnöss und zurück und lässt Sportlerherzen höher schlagen. Aber auch die kürzere Al-

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 25

RODELBAHN

SAN MARTIN DE TOR

REITEN & PFERDE

KEGELN

Cianross Die Rodelbahn „Cianross“ startet an der Bergstation des gleichnamigen Liftes (1.302 m) und führt durch den Wald, parallel zur Skipiste, bis zur Talstation auf 1.203 Meter. Der Höhenunterschied der Piste beträgt 99 Meter, die Länge ca. 680 Meter.

Rodelpiste „Würzjoch - Fornella“

Pferdeschlittenfahrten Gemächlich trabende Pferde, der rhythmische Klang der Schellen und eine leichte Winterbrise im Gesicht – das gehört zu einer romantischen Pferdeschlittenfahrt in der kalten Jahreszeit. In San Vigilio Dolomites ist auch dies möglich. Mit den Kindern, der ganzen Familie oder mit Freunden kann man die schönsten Plätze rund um San Vigilio kennen lernen: die verschneite Winterlandschaft, den zugefrorenen Bach und bizarre Eisburgen. Der Spaß ist garantiert!

Gasthof Waldruh Catarina-Lanz-Str. 57 Vier vollautomatische Kegelbahnen Informationen und Anmeldung: Tel. (+39) 0474 501 068 Öffnungszeiten: 1.12.2014–30.4.2015 Preis: € 15,00 pro Stunde und Bahn

Die Rodelbahn ist an die Betriebszeiten der Kabinenbahn Cianross gekoppelt; als Fahrschein gilt der Skipass, die Punktekarte oder eine Einzelfahrtenkarte. Zusätzlich bleibt die mit Flutlicht ausgestattete Piste auch zweimal wöchentlich abends geöffnet, und zwar jeweils am Dienstag und am Donnerstag von 20.00 bis 22.00 Uhr. An der Talstation der Kabinenbahn Cianross besteht die Möglichkeit, die Rodel auszuleihen.

Rodelpiste „Munt da Rina“ Die Rodelpiste „Munt da Rina” startet in Manestrei und führt bis zum Parkplatz beim Sportplatz von Welschellen. Dort befindet sich ein großer Parkplatz für Autos, und (ausschließlich) zu Fuß erreicht man in ca. einer halben Stunde die Manestrei Wiesen. Die Piste ist täglich geöffnet.

Länge: ca. 1,6 km Höhenunterschied: ca. 180 m Schwierigkeitsgrad: einfach, für alle geeignet Zeit: ca. ½ Std. Rodelverleih: In Rina gibt es keine Verleihe, also die Rodel bereits in einem der zahlreichen Skiverleihe in San Vigilio besorgen.

Für Informationen: Fonjo Winkler: (+39) 338 31 43 072 oder

Vigilio Ferdigg: (+39) 335 58 68 649

26 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Der Start dieser beliebten Rodelbahn erfolgt am Würzjoch.

Länge: ca. 2,8 km Höhenunterschied: ca. 300 m Schwierigkeitsgrad: einfach, für alle geeignet Einkehrmöglichkeiten: Ütia de Börz Rodelverleih: bei der Ütia de Börz und beim Rodelverleih „Pic Ant“ in Antermoia

Schlittschuhlaufen Schlittschuhlaufen gehört zu den Klassikern unter den Wintersportarten und beschert Kindern aber auch Erwachsenen nach wie vor vergnügliche Stunden.

Gemächlich dahingleiten, Pirouetten drehen, Fangen spielen – ein Spaß für die ganze Familie!

Für Infos und Öffnungszeiten bezüglich der Eislaufplätze wenden Sie sich bitte an das Tourismusverein San Martin de Tor. Wöchentliche Veranstaltungen in der Gemeinde San Martin de Tor Die Gäste können unter folgenden Angeboten wählen: > Fackelwanderungen > Schneeschuhwanderungen > Rodelnachmittage Für nähere Informationen wenden sie sich bitte an den Tourismusverein San Martin de Tor.

Informationen und Anmeldungen: Skiverleih Andrea & Marco Tel. (+39) 0474 501 176 (von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 15.30 bis 19.00 Uhr) comploi.andrea@virgilio.it | www.comploiandrea.it Horse-Trekking Mareo Das Gestüt mit den sanftmütigen Isländer Pferden lädt Sie dazu ein, in der wunderschönen Winterlandschaft auszureiten. Auf Anfrage ist ein Ausritt auch bei Vollmond oder ein Trekking zur Fanes-Hütte möglich. Das sind Erlebnisse der ganz besonderen Art. Zudem bietet Horse-TrekkingMareo ein zehnminütiges Kinderschnupperreiten (für Kinder ab 4 Jahre) an. Das Isländer-Pferde-Gestüt befindet sich unmittelbar hinter dem Sportplatz „Ciamaor“, nur 1 Kilometer von San Vigilio entfernt, Richtung Pederü.

KERAMIKWERKSTATT für Kinder und Erwachsene Der Kurs beinhaltet das Arbeiten mit Ton für Kinder ab 3 Jahren und ist auch für Erwachsene geeignet.

Ort: Atelier von Irina Tavella | Str. Al Plan Dessora 36, San Vigilio Zeit: Jeden Dienstag von 16.00–18.00 Uhr (inklusive Pause) Preis: € 18,00 Kinder/€ 20,00 Erwachsene In den Kursgebühren enthalten sind das Material, das Brennen der Arbeiten bei 950° und der Pausensnack.

Anmeldungen: Innerhalb Dienstag Morgen Mobil (+39) 339 85 57 964 oder Tel. (+39) 0474 506 826

Informationen und Anmeldung: Mobil (+39) 331 27 52 268 info@horsetrekking.it | www.horsetrekking.it Öffnungszeiten: ganzjährig Preis für Ausritt Kinder und Erwachsene: 1 Stunde € 25,00 Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 27

NATURPARKHAUS DAS LADINISCHE KULTURINSTITUT „MICURÀ DE RÜ“

MUSEUM LADIN & NATURPARKHAUS

SAN VIGILIO

Öffnungszeiten: vom 27. Dezember 2014 bis 31. März 2015 Von Dienstag bis Samstag, von 9.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr Eintritt frei

Zwei Geheimtipps, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten: Ein Besuch im interaktiven Museum Ladin und lehrreichen Naturparkhaus San Vigilio führt Sie auf die Spuren der ladinischen Kultur und der heimischen Flora und Fauna.

Informationen Naturparkhaus San Vigilio Dolomites Catarina-Lanz-Str. 96 | Tel. (+39) 0474 506 120 www.provinz.bz.it/naturparke | info.fsp@provinz.bz.it

MUSEUM LADIN C´IASTEL DE TOR

Torststr. 65 | I-39030 San Martin de Tor Das Landesmuseum für die Kultur und die Geschichte der ladinischen Volksgruppe befindet sich auf Schloss Thurn. Auf einer kleinen Anhöhe oberhalb des Dorfes San Martin de Tor gelegen geht das geschichtsträchtige Bauwerk auf das 12. Jahrhundert zurück. Romanische, gotische, barocke und neuzeitliche Elemente bestimmen das Erscheinungsbild und sind Zeitzeugen der unterschiedlichen Bauphasen. Der Ausstellungsrundgang führt den Besucher durch das gesamte Schloss. Die Präsentation der einzelnen Themenbereiche gibt tiefe Einblicke in die Kultur, Geschichte und Sprache der Dolomitenladiner.

MUSEUM LADIN URSUS LADINICUS Micurà de Rü Str. 26 | I-39030 St. Kassian

Das neueröffnete Museum in St. Kassian ist dem prähistorischen Höhlenbären und der Geologie der Dolomiten gewidmet. Auf drei Stockwerken erklärt es die Geschichte und den Lebensraum der vor rund 40.000 Jahren lebenden Höhlenbären. Kernstück sind die originalen Knochen, Zähne und Schädel der neu entdeckten Höhlenbärenart „Ursus ladinicus“.

28 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Öffnungszeiten und Kontakte für das Museum Ladin C´iastel de Tor und für das Museum Ladin Ursus ladinicus 26.12.2014–6.1.2015 | täglich von 15.00–19.00 Uhr offen 11.1.2015–5.4.2015 | DO, FR und SA von 15.00–19.00 Uhr Tel. (+39) 0474 524 020 | Fax (+39) 0474 524 263 info@museumladin.it | www.museumladin.it WER EINE EINTRITTSKARTE FÜR EINES DER BEIDEN MUSEEN ERWIRBT, KANN DAS ANDERE MUSEUM KOSTENLOS BESICHTIGEN. Eintrittspreise: Erwachsene: € 8,00 Familienkarte (2 Erwachsene und Kinder bis 17 Jahre): € 16,00 Kinder bis 6 Jahre: gratis (ohne Audioguide) Studenten bis 27 Jahre: € 6,50 > Senioren (ab 65 Jahre): € 6,50 Gruppen (ab 15 Personen): € 6,50 pro Person > Schulen: € 2,00 pro Schüler

SAN MARTIN DE TOR Seit Ende der siebziger Jahre fungiert das Ladinische Kulturinstitut „Micurà de Rü“ mit Sitz in San Martin de Tor als wichtige Institution für die ladinische Bevölkerung. Durch die wissenschaftliche Erforschung von Sprache, Geschichte und Kultur der Dolomitenladiner einerseits und den Erhalt und Ausbau der Sprache sowie Stärkung der Kultur durch Publikationen und ein Erwachsenenbildungsprogramm andererseits hat das Institut einen wertvollen Beitrag zur ladinischen Identität beigetragen. Die Führung eines Archivs und einer Bibliothek für ladinische Studien sowie die Veranstaltung verschiedenster kulturellen Events gehören ebenfalls zu den Tätigkeiten des Instituts.

Die Bibliothek (allgemeine Bibliothek mit Video- und Audiothek sowie Fachbibliothek) ist von Montag bis Freitag von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr allgemein zugänglich.

Im Sommer werden verschiedene Ausstellungen von ladinischen Künstlern organisiert. info@micura.it oder www.micura.it/de Tel. +39 0474 524 022

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 29

EINKAUFSLUST

nach Herzenslaune in San Vigilio & San Martin de Tor

Im Herzen unserer Dörfer finden Sie alles, was Sie brauchen und noch ein bisschen mehr... Viel Spaß beim Bummeln!

SAN VIGILIO

ÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE LEBENSMITTEL UND ZEITUNGSGESCHÄFTE: von MO bis SA von 7.30 bis 12.00 Uhr und von 15.30 bis 19.00 Uhr; SO: siehe jeweilige Öffnungszeiten ANDERE: von MO bis SA von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 15.30 bis 19.30 Uhr Sonntag: siehe jeweilige Öffnungszeiten Samstag 22.11.2014 nachmittags geschlossen Samstag 29.11.2014 ganztägig geöffnet Sonntag 30.11.2014 nachmittags geschlossen Samstag 6.12.2014 ganztägig geöffnet Sonntag 7.12.2014 ganztägig geöffnet Sonntag 14.12.2014 ganztägig geöffnet Samstag 20.12.2014 ganztägig geöffnet Sonntag 21.12.2014 ganztägig geöffnet Mittwoch 24.12.2014 bis 18.00 Uhr offen Donnerstag 25.12.2014 geschlossen Freitag 26.12.2014 ganztägig geöffnet Sonntag 28.12.2014 ganztägig geöffnet Mittwoch 31.12.2014 bis 18.00 Uhr offen Donnerstag 1.1.2015 ganztägig geöffnet Sonntag 4.1.2015 ganztägig geöffnet Dienstag 6.1.2015 ganztägig geöffnet

LEBENSMITTEL & ZEITUNGEN

BÄCKEREI FURNARIA MARTIN Gran-Pré-Str. 55 | Catarina-Lanz-Str. 35 | Tel. (+39) 0474 506 030 Bäckerei, Konditorei

LÜ DE MESAVILA BIO-HOF Plisciastr. 11 | Tel. (+39) 0474 501 374 | info@mesavila.it Wir verarbeiten unsere hofeigene Milch zu verschiedenen BIO-Käsesorten, von der mild-cremigen Caciotta bis zu würzigem Bergkäse.

LÜ DE PINCIA BIO-HOF Mantena-Str. 1 | Tel. (+39) 0474 501 059 | frenner.georg@dnet.it Wir stellen neben dem erlesenen Honigwein auch naturbelassene Konfitüren, Honig, Heil- und Gewürzkräuter her.

BÄCKEREI MUPAN Fanesstr. 4 | Tel. (+39) 0474 501 015 info@mupan.it Bäckerei, Konditorei, glutenfreie Produkte, Brötchenservice

LÜCH DA PC´EI Catarina-Lanz-Str. 24 | Tel. (+39) 0471 849 286 info@luchdapcei.it | www.altabadialat.it Rohmilch- und Frischkäse, Natur- und Fruchtjoghurts aus eigener Produktion, Wurstwaren sowie gastronomische Spezialitäten.

BOCARIA CALL Catarina-Lanz-Str. 20 | Tel. (+39) 0474 501 041 macelleria.call@rolmail.net Metzgerei, Wurstwaren

MARKET LONGEGA Longegastr. 16 | Tel. (+39) 0474 501 375 | richardmut@tiscali.it Lebensmittel, Haushaltsartikel, Spielwaren, Zeitungen, Verkauf von Gasflaschen, Agipgas, Liquigas, Butangas

BOTEGA DAL SAUTER Fanesstr. 3 | Tel. + Fax (+39) 0474 501 360 sauter@trebo.biz Tabakwaren, Lotto, Zeitungen, Kurzwaren, Spielzeug, regionale Spezialitäten, Souvenir

PASTIFICIO ATB Al-Plan-dessora-Str. 22 | Tel. (+39) 0474 501 235| Fax (+39) 0474 501 647 Teigwarenhandlung, Detail- und Engrosverkauf

L’APETIT - Cafè | Gastronomie | Geschäft Catarina-Lanz-Str. 6 | Tel. (+39) 0474 501 040 pisching.wolfi@rolmail.net Wurst und Käse, belegte Brote, Weine & Spirituosen, Knödel eigener Produktion, Kaffee, Aperitifs

SAN MARTIN DE TOR DESPAR MARKET San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 100 Öffnungszeiten: MO-FR 7.00–12.00 Uhr und 15.15–19.00 Uhr SA 7.00–12.00 Uhr MARKET WINKLER Antermoia | Tel. (+39) 0474 520 049 Öffnungszeiten: MO-FR 8.00–12.00 Uhr und 15.30–18.30 Uhr SA & SO 8.00–12.00 (In der Hochsaison auch Zeitungen!)

METZGEREI „AL MASO PRADEL“ San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 224 SPORT KASSL San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 292 Verkauf von Zeitungen

S. VIGILIO KONDITOREI Senesstr. 11 | Tel. (+39) 0474 501 019 | info@apartmentsanvigilio.com Konditorwaren auf Bestellung TREBO DESPAR Fanesstr. 1 | Tel. (+39) 0474 501 935 | Fax (+39) 0474 503 777 info@sauter.bz.it | www.sauter.bz.it Lebensmittel, Parfümerie

Siehe auch Öffnungszeiten direkt bei den jeweiligen Geschäften . Änderungen vorbehalten!

30 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 31

SOUVENIR - BEKLEIDUNG - APOTHEKE ELEKTROFACHHANDLUNG SAN VIGILIO ALPINE SPORT Catarina-Lanz-Str. 11 | Tel. (+39) 0474 506 002 Bekleidung und Outdoor-Schuhe

SAN MARTIN DE TOR HANDWERK - SOUVENIR-FOTO „HANSI“ Plan-de-Corones-Str. 28 | Tel. (+39) 0474 501 265 botega.hansi@rolmail.net Foto, Sport, Souvenir, Handwerk

APOTHEKE Plan-de-Corones-Str. 22 Tel. (+39) 0474 501 240 | Fax (+39) 0474 506 676 Naturprodukte, Zöliakieprodukte

IGLOO FOTO-SOUVENIR Plan-de-Corones-Str. 38 | Tel. +39 0474 501 406 igloofoto@rolmail.net Digital-Point, Souvenir, Buchhandlung, Brillen, Helme, Spielzeug und Accessoires

ARTEJANAT LADIN Plan-de-Corones-Str. 9 Tel. & Fax (+39) 0474 501 243 lois.feichter@gmail.com Ladinisches Kunsthandwerk, Holzschnitzereien

MASCOTTE Plan-de-Corones-Str. 16 | Tel. (+39) 0474 501 293 www.ciasamascotte.it | info@ciasamascotte.it Zeitungen, Schreibwaren, Geschenkartikel

CHRISTOPHORUS PARFÜMERIE-LINGERIE Catarina-Lanz-Str. 26 | Tel. (+39) 0474 501 333 | Fax (+39) 0474 506 755 info@christophorus-residence.com | www.christophorus-residence.com Parfümerie, Lingerie, Drogerie, Chicco, Nuk ELEKTRO MUTSCHLECHNER Catarina-Lanz-Str. 9 | Tel. & Fax (+39) 0474 501 198 elektro.mutschlechner@rolmail.net Haushaltsgeräte, Elektromaterial, Haushaltsartikel, Geschenksartikel, Reparaturen FANATIC SPORTWEAR Plan-de-Corones-Str. 38 | Tel. (+39) 0474 506 810 Bekleidung, Mode, Sport, Freizeit

32 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

PEDEVILLA Plazoresstr. 24 | Tel. (+39) 0474 501 302 | Fax (+39) 0474 506 725 Kunsthandweberei, einheimisches Handwerk SPORT ERICH Catarina-Lanz–Str. 32 | Tel. (+39) 0474 501 917 Sportartikel, Bekleidung SPORT SCHÖNHUBER Catarina-Lanz-Str. 18 | Tel. (+39) 333 89 73 658 info@sport-schoenhuber.com | Sportartikel, Bekleidung

SPORT KASSL San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 292 Sportartikel BILDHAUER PEZZEI HUBERT Campill | Tel. (+39) 0474 590 105 | (+39) 339 50 42 083 www.woodcreation.it Souvenirs und Handkunstwerk APOTHEKE PÜTIA Picolin | Tel.(+39) 0474 523 020 Öffnungszeiten: MO–FR 8.00–12.00 Uhr und 15.00–19.00 Uhr Dienstag und Samstag nachmittags und Sonntag geschlossen

WELLNESS - SCHÖNHEITSSALON SAN VIGILIO

Private SPA-Suite mit Paarbehandlungen, Osteopathie und Physiotherapie, Solarium CHRISTOPHORUS BEAUTY & MORE Catarina-Lanz-Str. 26 | Tel. (+39) 0474 501 333 info@christophorus-residence.com | www.christophorus-residence.com Gesichts- und Körperbehandlungen, Massagen, Ganzkörperpackungen, Massagebäder mit Lichttherapie, Maniküre, Shellac, Pediküre, Depilation CORONA’S „REICH DER KRISTALLE“ Hotel Corona Catarina-Lanz-Str. 22 | Tel. (+39) 0474 501 038 info@hotelcorona.net | www.hotelcorona.net Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen by Guinot, Maniküre, Pediküre. Großen Wert legen wir auf die Wirkung von Edelsteinen in den verschiedensten Anwendungen.

BELLA VISTA SPA Beauty Center, Bella Vista Hotel Emma Plan-de-Corones-Str. 39 | Tel. (+39) 0474 501 133 info@hotelemma.it | www.hotelemma.it Alpine und karibische Anwendungen, vitalisierende Massagen und Bäder, Emotional Privat SPA Suite, harmonisierende Schönheitsprogramme

ESTETIC-STUDIO „IRMY“ Ihr Zentrum für ganzheitliches Wohlbefinden, beim Restaurant Ciolà Plan-de-Corones-Str. 17 | Tel. (+39) 349 50 07 903 info@irmy.info | www.irmy.info Verschiedene Heilmassagen, Gesichts- und Körperbehandlungen

by SOTHYS, Ultraschallbehandlungen und Hautstraffung, Pediküre, Maniküre, Depilation, Solarium

BELSANA Beauty and Therapy Center, Belvitahotel Almhof Call Plazoresstr. 8 | Tel. (+39) 0474 501 332 info@almhof-call.com | www.almhof-call.com Massagen, ästhetische und Wellness-Behandlungen, Packungen,

HOTEL TERESA – „LES FONTAINES SPA” Plan-de-Corones-Str. 2 | Tel. (+39) 0474 501 001 info@hotel-teresa.com | www.hotel-teresa.com Massagen, Körper- und Gesichtsbehandlungen, Pediküre, Maniküre,

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 33

GASTRONOMIE SAN MARTIN DE TOR BEAUTY CENTER “ELISIR” San Martin de Tor | Tel. (+39) 346 71 19 222 | elisir@pradel.it Tauchen Sie in unseren Beauty- und Wellnessbereich ein, in eine Welt der genussvollen Verführung durch Wasser, Wärme, Düfte und wohltuende Behandlungen. Entdecken Sie das Geheimnis Ihres inneren Gleichgewichts und Wohlbefindens dank unserer persönlichen ausgewählten Naturprodukte.

Depilation, Bäder, Solarium, Chirotherapie, Osteopathie, therapeutische Lokalanästhesien „LE BAGN” AQUA BAD CORTINA | Mineral Bäder Fanesstr. 40 | Tel. (+39) 0474 501 215 | Fax (+39) 0474 501 778 info@aquabadcortina.com | www.aquabadcortina.com Eine 230 Jahre alte Badefreude genießen in der weltweit ersten Silberquarzit-Wanne, umhüllt von duftendem Zirbenkiefernholz, gefüllt mit wohltuendem Mineralwasser.

SPORTHOTEL EXCLUSIVE Al-Plan-dessora-Str. 2 | Tel. (+39) 0474 501 030 info@sporthotel-exclusive.com | www.sporthotel-exclusive.com Wellnesscenter mit Sauna, Dampfbad, Aromarium, Kneipp, Gesichtsbehandlungen mit Ego Individual Cosmetic, Massagen, Vitalstone, Bäder, Maniküre, Pediküre, Depilation, Solarium 34 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

FRISEUR SAN VIGILIO

COIFFEUR LINEA EA65 ERICA Fanesstr. 21 | Tel. (+39) 0474 501 890 | Mobil (+39) 338 85 27 555 Herren- und Damenfriseur SALONE NELLO Catarina-Lanz-Str. 31 | Tel. (+39) 0474 501 967 Herren- und Damenfriseur

SAN MARTIN DE TOR

SALON MANUELA San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 590 114 | Herren- und Damenfriseur

Die Gadertaler Küche zeichnet sich durch das Verschmelzen der unterschiedlichen Kulturen unseres Landes aus. Auf dem kreativen Speiseplan der ladinischen Gastwirte finden sich somit herzhafte Tiroler Gerichte, bekannte italienische Spezialitäten gleichsam wie traditionelle ladinische Leckerbissen – raffiniert ausgeklügelte Sterneküche und einfache, herzhafte Mahlzeiten, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Ein Besuch in einem unserer typischen Restaurants ist Balsam für Gaumen und Seele!

RESTAURANT & PIZZERIA SAN VIGILIO ALLA ROSA SOTRÙ Restaurant La-Pli-Str. 25 | Mobil (+39) 347 88 03 638 | sotru@hotmail.it Ladinische und internationale Küche auch mit hofeigenen Produkten; Kinderspielplatz und Tiere auf dem eigenen Bauernhof AL SOLE-SONNENHOF Restaurant - Romantik-Stube Catarina-Lanz-Str. 8 | Tel. (+39) 0474 501 012 | Mobil (+39) 347 95 84 281 hotel@sonnen-hof.com | www.sonnen-hof.com In unseren Restaurants sowie auf unseren schönen Terrassen verwöhnen wir Sie mit einheimischen und internationalen Gerichten.

Vegetarische Speisen, Fondue, Kaiserschmarren, Kuchenbuffet, Eisspezialitäten und dazu noch Musik… immer und zu jedem Anlass.

ARNOLD’S Restaurant & Pizzeria Catarina-Lanz-Str. 65 | Tel. (+39) 0474 501 409 Einheimische und italienische Küche, ab Mittag reiche Auswahl an Pizza aus dem Holzofen – Weinkarte mit Südtiroler und italienischen Weinen – rustikales Ambiente

CHI CIANEIS Restaurant Valiaresstr. 30 | Tel. (+39) 0474 501 892 An der Pedagà-Piste, einheimische Küche CHI VAI Restaurant Chi-Vai-Str. 1 | Tel. (+39) 0474 501 284 | Fax (+39) 0474 501 578 chivai@virgilio.it | www.chivai.it | An der Miara-Piste; unseren Kunden bieten wir typische Tiroler Gaumenfreude.

CIOLÀ Restaurant Plan-de-Corones-Str. 17 | Tel. (+39) 0474 501 701 lois@ciola.info | www.ciola.info | Frische Vorspeisen, typische Gerichte und kreative Küche mit reicher Auswahl an einheimischen Fleisch vom Grill bis hin zu vegetarischen Spezialitäten, Terrasse mit Blick auf die Dolomiten, hevorragende Drinks und gute Musik CORONA’S Restaurant Catarina-Lanz-Str. 22 | Tel. (+39) 0474 501 038 info@hotelcorona.net | www.hotelcorona.net Mittags servieren wir eine Auswahl typischer einheimischer und italienischer Köstlichkeiten, abends verwöhnt Sie unser Chefkoch mit seinen Gourmetmenüs. Hauseigene Patisserie DA ATTILIO Restaurant & Pizzeria Catarina-Lanz-Str. 49 | Tel. (+39) 0474 501 109 | Mobil (+39) 340 82 93 010 bonvicini.diego@hotmail.it | www.daattilio.it Gemütlich und familiär; ladinisches Menü, Tagesmenü, Menü à la carte, Pizza aus dem Holzofen & Steak-House.

ERIKA Restaurant & Pizzeria Catarina-Lanz-Str. 31 | Tel. (+39) 0474 506 160 | Fax (+39) 0474 506 648 Mobil: (+39) 338 18 21 707 | ristorante.erika@yahoo.it www.ristorantepizzeriaerika.it Hausgemachte Nudeln und einheimische Küche; Terrasse

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 35

FANA LADINA Restaurant Plan-de-Corones-Str. 10 | Tel. (+39) 0474 501 175 | Mobil (+39) 338 38 74 051 info@fanaladina.com | www.fanaladina.com Seit über 30 Jahren hausgemachte ladinische Spezialitäten zum Genießen in unseren traditionellen Stuben oder in unserem romantischen Sommergarten.

FURCIA CENTER Restaurant Furciastr. 29 | Tel. (+39) 0474 501 050 | Fax (+39) 0474 501 797 furcia_center@hotmail.it | www.furcia.info Self-Service Restaurant - direkt an der Prè da Peres Piste GADER Restaurant Longegastr. 10 | Tel. (+39) 0474 501 008 | Fax (+39) 0474 501 858 info@albergogader.it | www.albergogader.it Einheimische Küche GARSUN Trattoria Mantenastr. 14 | Tel. (+39) 0474 501 282 Ladinisches Menü mit mehreren Gängen; auf Bestellung GRANCIASA Trattoria La-Pli-Str. 45 | Tel. (+39) 0474 501 511 | loistaibon@dnet.it Ladinische Spezialitäten auf Vorbestellung; historischer Ansitz GRAZIANI Hütte Restaurant am Kronplatz | Tel. (+39) 0474 501 158 info@graziani-kronplatz.it | www.graziani-kronplatz.it Restauration im Winter und Sommer am Kronplatz direkt an der Piste Nr. 12 LA BRONTA Restaurant & Pizzeria Plan-de-Corones-Str. 78 | Tel. (+39) 0474 501 123 | Fax (+39) 0474 506 683 info@labronta.it | www.labronta.it | Einheimische Küche, Hausplatte, Grillspezialitäten, Wildgerichte und Pizza aus dem Holzofen; an der Miara-Piste 36 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

LA MIARA Restaurant & Pizzeria Chi-Vai-Str. 16 | Tel. (+39) 0474 501 186 info@schnapskurve.com | www.schnapskurve.com Große Selbstbedienungstheke im Winter: Salate, Vorspeisen, Hauptspeisen, einheimische und Tiroler Spezialitäten, Pizza aus dem Holzofen und hausgemachte Kuchen. Große sonnige Panoramaterrasse; direkt an der Skipiste Nr. 34 (Col Toron) gelegen und auch mit dem Auto erreichbar.

LA PARA Restaurant Sarjeistr. 14 | Tel. & Fax. (+39) 0474 501 959 | Mobil: (+39) 333 21 61 614 info@lapara.it | www.lapara.it | Familienbetrieb mit einheimischer und italienischer Küche; Panoramaterrasse und Kinderspielplatz, ideal für Wanderer und Skifahrer; auch abends geöffnet.

LÉ DLA CREDA Restaurant Val-dai-Tamersc-Str. 8 | Tel. (+39) 0474 501 051 Fax (+39) 0474 503 628 info@sanvigiliodimarebbe.it | www.sanvigiliodimarebbe.it Täglich frische Fischspezialitäten aus unserem See sowie einheimische Küche PANORAMA Hütte Restaurant am Kronplatz | Tel. (+39) 0474 501 162 rifugiopanorama@libero.it | www.rifugiopanorama.com Restauration am Kronplatz direkt an der Piste Nr. 12 PLAZORES Osteria Plazoresstr. 14 | Tel. (+39) 0474 506 168 Fax (+39) 0474 506 767 | osteria.plazores@rolmail.net | www.plazores.com Das elegante gotische Gemäuer verbirgt ein warmes Herz von Düften und Aromen bäuerlicher Gemütlichkeit, der große Garten mit den Tieren lädt ein zum Entspannen.

POSTA Restaurant Longegastr. 1 | Tel. (+39) 0474 501 009 Fax (+39) 0474 506 367 | info@postalongega.com; Küche nach Art des Hauses

RITTERKELLER Restaurant & Pizzeria Ras-Costa-Str. 2 | Tel. (+39) 0474 501 418 | info@ritterkeller.it www.ritterkeller.it; Pizza aus dem Holzofen, einheimische Gerichte, Wildspezialitäten; Panoramaterrasse

SAN MARTIN DE TOR

SOLESEID Agriturismo Sarjeistr. 12 | Tel. (+39) 0474 501 405 | info@soleseid.it | www.soleseid.it Bäuerliche Köstlichkeiten, gemütliche Stuben und familiäre Atmosphäre in unserer Gaststätte an der Piste und am Wanderweg Erta/Piz de Plaies

Garni Pizzeria PINETA San Martin de Tor, Str. Pinis 25 | Tel. (+39) 0474 523 149 pineta@rolmail.net | www.pinetainbadia.com (Auch Restaurant)

TABAREL Restaurant, Bar & Weinlokal Catarina-Lanz-Str. 28 | Tel. (+39) 0474 501 210 Fax (+39) 0474 506 578 | tabarel1978@yahoo.it Gepflegte einheimische und internationale Küche. Fisch- und Fleischspezialitäten vom Grill aus dem originalen spanischen Holzkohlenofen – große Auswahl an Weinen, Schnäpsen und Destillaten.

Das Haus wird von nationalen und internationalen Führern empfohlen. ÜCIA BIVACCO Restaurant Plan-de-Corones-Str. 35 | Mobil: (+39) 348 70 63 547 bivacco@rolmail.net | Restauration im Winter und Sommer an der Furcia-9-Piste am Kronplatz ÜCIA CORONES Hütte Restaurant Am Kronplatz-Plateau - Furcia-Str. 39 | Tel. (+39) 0474 530 264 Mobil (+39) 349 22 69 631 | info@corones-kronplatz.com www.corones-kronplatz.com | Genießen Sie den ganzen Tag über kulinarische Köstlichkeiten und Aprés-Ski pur ab 15.00 Uhr! ÜCIA PICIO PRÉ Restaurant Furkelpass | Mobil: (+39) 338 14 06 452 Tel. (+39) 0474 501 631 | piciopre@tiscali.it | www.piciopre.it Glutenfreie Gerichte möglich - Slowfood-Mitglied.

Restauration im Winter und Sommer an der Prè-da-Peres-Piste

Pizzeria Bar FORNATA Campill, Strada S. Lizia, 119 | Tel. (+39) 0474 590 015 info@pizzeria-fornata.it | www.pizzeria-fornata.it

HOTEL FONTANELLA Antermoia, Str. S. Antone 101 | Tel. (+39) 0474 520 042 info@hotel-fontanella.com | www.hotel-fontanella.com OSTARIA POSTA San Martin de Tor, Picolin 42 Tel. (+39) 0474 523 128 | info@ostariaposta.com | www.ostariaposta.com GASTHOF DASSER San Martin de Tor, Str. Tor 20 Tel. (+39) 0474 523 120 | info@dasser.it | www.dasser.it HOTEL ANTERMOIA Antermoia, Str. S. Antone 51 | Tel. (+39) 0474 520 049 info@hotelantermoia.com | www.hotelantermoia.com HOTEL PÜTIA Antermoia, Str. S. Antone 21 | Tel. (+39) 0474 520 114 info@putia.com | www.putia.com ÜTIA DE BÖRZ Antermoia, Strada Börz 26 | Tel. (+39) 0474 520 066 info@passodelleerbe.it | www.passodelleerbe.it HOTEL FONTANELLA Antermoia, Str. S. Antone 101 | Tel. (+39) 0474 520 042 info@hotel-fontanella.com | www.hotel-fontanella.com Buschenschank LÜCH DE VANC Campill, Str. Seres-Miscì 22 Tel. (+39) 0474 590 108 | info@vanc.it | www.vanc.it

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 37

ALBERGO BAGNI VALDANDER Antermoia, Str. Valdander 21 | Tel. (+39) 0474 520 005 Pizzeria Bar FORNATA Campill, Strada S. Lizia, 119 | Tel. (+39) 0474 590 015 Buschenschank LÜCH DE VANC Campill, Str. Seres-Miscì 22 | Tel. (+39) 0474 590 108 Buschenschank TLISÖRA Campill, Str. Seres-Misci 17 | Tel. (+39) 0474 590 145

Buschenschank TLISÖRA Campill, Str. Seres-Miscì 17 | Tel. (+39) 0474 590 145 info@tlisora.it | www.tlisora.it

BAR – PUB – KONDITOREI

SAN MARTIN DE TOR BAR VAL San Martin de Tor, Str. Pinis 9, | Tel. (+39) 0474 523 131 ALBERGO DASSER San Martin de Tor, Str. Tor 20 | Tel. (+39) 0474 523 120

SAN VIGILIO

Garni Pizzeria PINETA San Martin de Tor, Str. Pinis 25 | Tel. (+39) 0474 523 149

BUSSTOP PUB Catarina-Lanz-Str. 6 | Mobil: (+39) 339 75 47 399 busstop@rolmail.net | Disco-Pub mit Live-Musik: DJ, Karaoke- und Themenabenden

OSTARIA POSTA San Martin de Tor, Picolin 42 | Tel. (+39) 0474 523 128

MEO PIZZA.APERITIVO Catarina-Lanz-Str. 42 Tel. & Fax (+39) 0474 501 003 | info@meopizza.it | www.meopizza.it Aperitifs, Kaffee, Bier, Pizzaschnitten und Pizza zum Mitnehmen.

Sonntag geschlossen MUTSCH CAFÉ CONDITORIA Fanesstr. 4 | Tel. (+39) 0474 503 700 Neben der Bäckerei im Zentrum. Eis- und Konditoreierzeugnisse aus eigener Produktion mit Kaffeehaus

38 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

PENSIONE TORR San Martin de Tor, Str. Tor 73 | Tel. (+39) 0474 523 106 HOTEL ANTERMOIA Antermoia, Str. S. Antone 51 | Tel. (+39) 0474 520 049 HOTEL PÜTIA Antermoia, Str. S. Antone 21 | Tel. (+39) 0474 520 114 ÜTIA DE BÖRZ Antermoia, Strada Börz 26 | Tel. (+39) 0474 520 066 HOTEL FONTANELLA Antermoia, Str. S. Antone 101 | Tel. (+39) 0474 520 042 PENSIONE MARIA Antermoia, Str. S. Antone 9 | Tel. (+39) 0474 520 115

LANDWIRTSCHAFT Die Landwirtschaft spielt in Südtirol eine tragende Rolle und hat durch ihr Bemühen um die Erhaltung einer intakten Kulturlandschaft auch eine nicht unwesentliche Auswirkung auf den Tourismus unseres Landes. Aus diesem Grunde bitten wir Sie, liebe Feriengäste, die Schönheit unserer Natur und die harte Alltagsarbeit unserer Bauern zu respektieren.

UNSER GEHEIMTIPP Wenn Sie auf der Suche nach ganz besonderen Urlaubsandenken sind oder ein Stück San Vigilio Dolomites und San Martin de Tor mit nach Hause nehmen möchten, versuchen Sie es doch mal mit Südtiroler Bergbauernprodukten, angeboten am traditionellen Bauernmarkt in San Vigilio oder durch den Erwerb gentechnikfreier Milchprodukte der Genossenschaft Senni – die Frische unserer Berglandschaft steht für Geschmack und Qualität!

WICHTIGE TELEFONNUMMERN Abschleppdienst 116 Apotheke San Vigilio (+39) 0474 501 240 Apotheke Pütia Picolin (+39) 0474 523 020 Ärztlicher Dienst für Feriengäste (+39) 0474 501 570 Autoverleih „Rent a Car Pustertal“ (+39) 335 76 45 000

office@creartiv.com; www.creartiv.com Bank - Raiffeisenkasse (+39) 0474 506 869 Bank - Südtiroler Sparkasse (+39) 0474 501 022 Bergrettung 118 Carabinieri 112 Carabinieri San Vigilio (+39) 0474 501 031 Feuerwehr 115 Forstamt (+39) 0474 501 016 Krankenhaus Bruneck (+39) 0474 581 111 Notrufzentrale 118 Polizei 113 Postamt San Vigilio (+39) 0474 501 002 Postamt San Martin de Tor (+39) 0474 523 129 Skipassbüro San Vigilio (+39) 0474 501 131 Skipassbüro Picolin (+39) 0474 524 026 Straßenpolizei (+39) 0474 414 051 Tierarzt (+39) 335 54 33 699 Tourismusverein San Vigilio (+39) 0474 501 037 Tourismusverein San Martin de Tor (+39) 0474 523 175 Weißes Kreuz 118 Zahnarztpraxis (+39) 0474 501 877

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 39

ÄRZTLICHER DIENST FÜR FERIENGÄSTE & SAISONMITARBEITER

ÖFFNUNGSZEITEN DER SCHUTZHÜTTEN IM NATURPARK FANES-SENNES-PRAGS Pederü, Tel. (+39) 0474 501 086 26.12.2014–12.4.2015 Fanes, Tel. (+39) 0474 501 097 26.12.2014–19.4.2015 Lavarella, Tel. (+39) 0474 501 079 26.12.2014–19.4.2015 Sennes, Tel. (+39) 0474 501 092 26.12.2014–12.4.2015

Während der Wintersaison steht den Feriengästen und den Saisonmitarbeitern von San Vigilio ein ärztlicher Dienst zur Verfügung, und zwar: von Montag bis Freitag von 10.15 bis 12.30 Uhr und von 15.30 bis 19.00 Uhr

Änderungen vorbehalten

Ambulatorium der Pflegestelle Catarina-Lanz-Straße 48 | San Vigilio Dolomites Tel. (+39) 0474 501 570 | Änderungen vorbehalten GESUNDHEITSBEZIRK GADERTAL Str. Picolin 48 – San Martin de Tor > Ärztlicher Dienst (Krankenhelfer) Tel. (+39) 0474 586 128 Fax (39) 0474 586 121 | MO bis FR 8.00–9.00 Uhr > Blutabnahme Tel. (+39) 0474 586 120 | Fax(+39) 0474 586 121 MO, MI, FR 7.45–8.30 Uhr | Achtung: Ab 8:30 Uhr werden nur Patienten mit einer Nummer angenommen.

ZAHNARZTDIENST Zahnarztpraxis Dr. Andrea Baratella | Plan-de-Corones-Str. 36 San Vigilio Dolomites | Tel. (+39) 0474 501 877 oder (+39) 331 80 19 317 Öffnungszeiten Dienstag 9.00–16.00 Uhr, Mittwoch 14.15–18.00 Uhr, Donnerstag 14.15–18.00 Uhr, Freitag 9.15–12.30 Uhr KRANKENHAUS Krankenhaus Bruneck Tel. (+39) 0474 581 111 (Entfernung: von San Vigilio: 18 Km, von San Martin de Tor: 22 Km)

40 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

ÖFFNUNGSZEITEN DER TOURISMUSVEREINE TOURISMUSVEREIN SAN VIGILIO/ENNEBERG Catarina-Lanz-Str. 14 | 39030 San Vigilio | Tel. (+39) 0474 501 037 Fax (+39) 0474 501 566 | www.sanvigilio.com | info@sanvigilio.com

Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag: von 8.30–12.30 Uhr und von 14.30–18.30 Uhr; Samstag: von 8.30–12.00 Uhr und von 15.00–18.30 Uhr Sonntag von 10.00–12.00 Uhr (in der Hochsaison)

TOURISMUSVEREIN SAN MARTIN DE TOR Str. Tor 18/C | 39030 San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 523 175 Fax (+39) 0474 523 474 | www.sanmartin.it | info@sanmartin.it Öffnungszeiten: von Montag–Samstag: von 8.30–12.00 Uhr und von 15.00–18.00 Uhr.

ÖFFNUNGSZEITEN DER SCHUTZHÜTTEN IM NATURPARK PUEZ-ODLES Ütia de Börz, Tel. (+39) 0474 520 066 25.12.2014–6.4.2015 Ütia Ciampciôs, Tel. (+39) 0474 590 085 24.12.2014–6.1.2015 und

Tel. (+39) 335 78 66 436 14.2.–22.2.2015

täglich geöffnet Ansonsten: nur am Wochenende geöffnet

SKI-HÜTTEN AM KRONPLATZ Bivacco - Furcia-9-Piste, Kronplatz Chi Cianeis - Pedagà-Piste Chi Vai - Miara-Piste Corones - am Kronplatz Plateau Furcia Center - Pré da Peres-Piste Graziani - Furcia-12-Piste, Kronplatz La Bronta - Miara-Piste La Miara - Col-Toron-Piste La Para - Piz de Plaies - Erta-Piste Panorama - Furcia-12-Piste, Kronplatz Picio Prè - Prè-da-Peres-Piste Soleseid - Piz de Plaies - Erta-Piste Ütia Col dl’ Ancona - Ju Ütia Al Cir - Ju Ütia da Ju - Ju

Änderungen vorbehalten!

Tel. (+39) 348 70 63 547 Tel. (+39) 0474 501 892 Tel. (+39) 0474 501 284 Tel. (+39) 349 22 69 631 Tel. (+39) 0474 501 050 Tel. (+39) 0474 501 158 Tel. (+39) 0474 501 123 Tel. (+39) 0474 501 186 Tel. (+39) 0474 501 959 Tel. (+39) 0474 501 162 Tel. (+39) 338 14 06 452 Tel. (+39) 0474 501 405 Tel. (+39) 349 53 19 092 Tel. (+39) 338 89 97 207 Tel. (+39) 339 86 56 831

GOTTESDIENST SAN VIGILIO

San Vigilio: Jeden Samstag - 18.00 Uhr, Jeden Sonntag - 10.00 Uhr, während der Saison auch 18.00 Uhr, Mittwoch, 24.12.2014 - 23.00 Uhr, Donnerstag, 25.12.2014 - 10.00, 16.30 & 18.00 Uhr, Freitag, 26.12.2014 10.00 & 18.00 Uhr, Donnerstag, 1.1.2015 - 10.00, 16.30 & 18.00 Uhr Enneberg Pfarre: Jeden Samstag - 19.30 Uhr (während der Saison), jeden Sonntag - 8.30 Uhr Welschellen: Jeden Samstag - 19.30 Uhr, jeden Sonntag - 8.15 Uhr

SAN MARTIN DE TOR

San Martin de Tor: Jeden Samstag - 18.30 Uhr, Jeden Sonntag - 9.30 Uhr Campill: Jeden Samstag - 20.00 Uhr, Jeden Sonntag - 8.15 Uhr Antermoia: Jeden Samstag - 19.30 Uhr, Jeden Sonntag - 10.00 Uhr

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 41

TAXI

SAN VIGILIO

SAN VIGILIO

In der Bibliothek „Angelo Trebo“ beim Schulzentrum stehen den Gästen zu folgenden Zeiten auch ein Internetpoint sowie eine Wireless-Verbindung für alle Interessierten mit eigenem Laptop zur Verfügung: MO von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr; MI, DO, FR von 15.00 bis 18.00 Uhr; Tel. (+39) 0474 506 143 Holen Sie sich ein kostenloses FREE-WIFI Zugriffpasswort während der Öffnungszeit in der Bibliothek, und Sie können auch im Außenbereich der Bibliothek unbegrenzt surfen.

FREE HOT SPOT 24 H (WLAN) im Eingangsareal des Tourismusvereines San Vigilio (outdoor): Holen Sie sich ein kostenloses Zugriffpasswort während der Öffnungszeit im Tourismusverein, und Sie können rund um die Uhr (24 h) surfen.

FREE-WIFI-ZONE IM ZENTRUM VON SAN VIGILIO. Nach der Registrierung können Sie am Kirchplatz und beim Musikpavillon kostenlos surfen.

Afo – Mutschlechner Alfred - Minibus Mobil (+39) 347 94 20 530, (+39) 347 52 14 753 taxiafo@akfree.it | www.taxiafo.com Bill & Wilma - Pkw - Minibus Mercedes 8-9 Plätze Tel. (+39) 0474 501 443 | Mobil (+39) 348 32 02 515 Mobil: (+39) 338 303 33 74 | taxiwilmaebill@gmail.com Feichter Hubert - Minibus & Biketransport Tel. (+39) 0474 501 061 | Mobil (+39) 335 67 53 010 info@lapli.com | www.lapli.com Helmuth - Minibus 8 Plätze Mobil (+39) 333 98 77 242 | autohelmuth@gmail.com Rovara Eduard - Minibus 8 Plätze Tel. (+39) 0474 403 334 | Mobil (+39) 338 36 36 790 Taibon Albert - Minibus Mobil (+39) 338 56 78 361 | Tel. (+39) 0474 501 084 haus.taibon@rolmail.net

SAN MARTIN DE TOR WIFI: Hot Spot 24 h (WLAN) im Eingangsareal des Tourismusvereines San Martin de Tor

SAN MARTIN DE TOR

HOTEL ANTERMOIA: Antermoia | Tel. (+39) 0474 520 049

Taxi Dejaco Tel.(+39) 0474 523 181 | Mobil (+39) 335 68 45 996

MUSEUM LADIN: San Martin de Tor | Tel. (+39) 0474 524 020 ISTITUT LADIN „MICURÀ DE RÜ“ – BIBLIOTHEK San Martin de Tor - Tel. (+39) 0474 524 280 MO–FR 10.00–12.00 Uhr, MO–DO 15.00–17.00 Uhr 42 San Vigilio | S. Martin | Winter Info

Taxi Verginer Tel. (+39) 0474 523 188 | Mobil (+39) 335 61 14 441

SOMMER-ANGEBOTE 2015 ACTIVE FAMILY SPECIAL SPECIAL

DOLOMITI FAMILY SPECIAL 23.05.–04.07.2015*

Bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten haben Sie und Ihre Familie die Möglichkeit an bis zu 3 ausgewählten Familienaktivitäten in der Ferienregion Kronplatz kostenlos teilzunehmen! Für Kinder bis 12 Jahre ist die Unterkunft kostenlos!** Erleben Sie eine Fahrt mit dem Alpine Coaster, der längsten und spektakulärsten Alpen-Achterbahn Italiens; entdecken Sie Südtiroler Weiler und Burgen; wandern Sie auf den Spuren der Hexen; lernen Sie eine örtliche Feuerwehr näher kennen, u.v.m. *Übernachtung ab 23.05.15, letzte Übernachtung: 03.07.2015 **Gültig für je 2 Kinder pro Familie Das Angebot ist verlängerbar! www.kronplatz.com//Familien-Special

ACTIVE ACTIVE SPECIAL SPECIAL

DOLOMITI ACTIVE SPECIAL 29.08.–10.10.2015*

Bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten haben Sie die Möglichkeit an bis zu 3 ausgewählten Aktivitäten in der Ferienregion Kronplatz kostenlos teilzunehmen!

Wählen Sie zwischen einer Wanderung auf dem Dolomitenblicksteig, einer Wildbeobachtung mit zwei Jägern auf der Pirsch, Bogenschießen im 3D Bogenparcours, einer Fahrt mit der längsten Zip Line Europas u.v.m. *Übernachtung ab 29.08.15, letzte Übernachtung: 09.10.2015. Das Angebot ist verlängerbar! www.kronplatz.com//Aktiv-Special

ENJOY SPECIAL

DOLOMITI ENJOY SPECIAL 29.08.–10.10.2015*

Bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten haben Sie die Möglichkeit an bis zu 3 ausgewählten Aktivitäten in der Ferienregion Kronplatz kostenlos teilzunehmen!

Wählen Sie zwischen einer 5-Sinne-Wanderung zum Thema Schwefelquellen, einer Schnuppereinfahrt im Atemtherapie-Klimastollen Prettau, einer Wasser- und Energiewanderung, einem Kochkurs der ladinischen Küche, u.v.m. *Übernachtung ab 29.08.15, letzte Übernachtung: 09.10.2015. Das Angebot ist verlängerbar! www.kronplatz.com//Genuss-Special

Herausgeber, Texte: Tourismusvereine San Vigilio und San Martin de Tor - Grafik & Druck: www.rotwild.it Fotos: Tourismusvereine: Tourismusvereine San Vigilio und San Martin de Tor, Flavio Pagani, Simon Kehrer, Carlo Obwegs, Max Willeit, Paul Erlacher Diese Broschüre wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt; für Fehler oder nachträgliche Änderungen bittet das Redaktionsteam um Verständnis.

INTERNET POINT & BIBLIOTHEK

Winter Info | San Vigilio | S. Martin | 43

Kronplatz DOLOMITES 路 ITALY

PLAN DE CORONES

TOURISMUSVEREIN SAN VIGILIO DOLOMITES & SAN MARTIN DE TOR Str. Catarina-Lanz 14 I-39030 S. Vigilio di M./St. Vigil in E. T +39 0474 501 037 | F +39 0474 501 566 info@sanvigilio.com

Str. Tor 18/C I-39030 San Martin de Tor/St. Martin in Thurn T +39 0474 523 175 | F +39 0474 523 474 info@sanmartin.it

sanvigilio.com | kronplatz.com | sanmartin.it