FCS News September 2023

Un derby tinto di biancorosso

Gioia grande per le ragazze dell’FCS Women, capaci di iniziare nel migliore dei modi il campionato di serie C nelle vesti di matricola terribile. Le biancorosse nelle prime quattro giornate hanno colto altrettante vittorie. Tra queste c’è anche il successo per 1-0 conquistato nel derby casalingo con il Trento disputato all’FCS Center, di fronte ad un pubblico numeroso. A decidere le sorti della sfida è stata la rete siglata da Stockner all’11’ del primo tempo. Alla fine gioia immensa in casa FCS, come testimonia chiaramente lo scatto del nostro fotografo Emilio Bordoni.

Il racconto dettagliato a partire da pagina 56

Das Derby gehort dem Fcs

Die Damenmannschaft des FC Südtirol darf sich über einen sensationellen Start in die Serie C-Meisterschaft freuen. Die FCS Women haben in den ersten vier Ligaspielen ebenso viele Siege eingefahren, so auch im Derby gegen Trient. Das Match im FCS Center wurde vor einer großen Zuschauerkulisse ausgetragen und endete mit einem 1:0-Erfolg für die Südtirolerinnen. Den goldenen Treffer erzielte Angreiferin Stockner in der 11. Spielminute. Die Freude über den Derbysieg war riesig, wie der Schnappschuss von Fotograf Emilio Bordoni deutlich zeigt.

Mehr dazu ab Seite 56

UNA COPERTINA D’AUTORE GRIFFATA DA ALFRED TSCHAGER La fotografia è arte, oltre ad essere il fondamento di ogni efficace forma di comunicazione. In questo numero del nostro periodico mensile l’immagine di copertina e quelle a corredo dell’intervista a Silvio Merkaj sono state affidate all’obiettivo di un professionista apprezzato e stimato come Alfred Tschager, un maestro della fotografia capace di immortalare i personaggi in modo eccellente, creandone memorabili ritratti. Tschager è un artista a tutto tondo e in ogni ambito: i suoi motivi artistici impreziosiscono le riviste più prestigiose e sono l’elemento saliente di iniziative pubblicitarie di prestigio. Fotografie incantevoli, frutto di grande professionalità ed enorme passione, di fantasia, ispirazione e creatività.

ALFRED TSCHAGER MIT EINEM TITELBILD DER BESONDEREN ART Fotografie ist Kunst und zugleich die Grundlage für eine effiziente Kommunikation. Das Titelbild und die Aufmacherfotos zum Interview mit Silvio Merkaj wurden dem renommierten Fotografen Alfred Tschager anvertraut, einem hochprofessionellen Fachmann, der es versteht, Menschen perfekt in Szene zu setzen und beeindruckende Portraits zu schaffen. Seine Fotos sind das Ergebnis von großer Professionalität, Leidenschaft und Kreativität und verleihen namhaften Zeitschriften und Werbeinitiativen stets besonderen Glanz.

INHALT | INDICE

06

14

22

IN PRIMO PIANO – Silvio Merkaj: “Il calcio nel sangue”

IM FOKUS – Silvio Merkaj: „Fussballer mit ganzem Herzen“

L’INTERVISTA – Andrea Giorgini: “Il debutto? Una forte emozione!”

DAS INTERVIEW – Andrea Giorgini: „Das Debüt? Ein unbeschreibliches Gefühl“

FOTOGALLERY – Tre pareggi prima del beffardo stop a Palermo FOTOGALERIE – Drei Unentschieden und die bittere Last-Minute-Niederlage in Palermo

AVVERSARIE – Al “Druso”: Catanzaro e Sampdoria

34

36

40

44

46

52

56

64

HEIMGEGNER – Catanzaro und Sampdoria unter der Lupe

IL PERSONAGGIO – “Campo in ottime condizioni”, il groundsman racconta come si fa INTERVIEW – „Spielfeld in Ausgezeichneter Verfassung“ - Der Groundsman macht’s möglich

CLUB PARTNERSHIP – La fidelizzazione è in costante ascesa CLUB PARTNERSHIP – Das Netzwerk wächst und wächst

PRIMAVERA 2 – Superati i primi tre turni di Tim Cup PRIMAVERA 2 – Drei Siege und Einzug ins Sechzehntelfinale

PRIMAVERA 2 – I biancorossi iniziano con due sorrisi PRIMAVERA 2 – Zwei Siege zum Auftakt in die Meisterschaft

GIOVANILI NAZIONALI – Nuove e preziose esperienze formative NATIONALE JUGENDTEAMS – Aufregende Meisterschaften für die nationalen Jugendmannschaften

FCS WOMEN SERIE C – Le biancorosse volano in alto FCS WOMEN SERIE C – Traumstart perfekt

WHITEREDNEWS - Notizie in pillole WHITEREDNEWS – Kurz und knackig

IL CALCIO NEL SANGUE

A 4 anni l’arrivo in Italia dall’Albania con la famiglia, la gavetta tra i dilettanti, la grande passione, la costante voglia di crescere, l’approdo tra i professionisti e la consacrazione a bomber di rango con l’Entella, la passione per il Milan con Ibrahimovic e Shevchenko eletti a idoli

Il low profil unito a tanta consapevolezza. La cognizione delle proprie responsabilità, il desiderio di crescere e progredire in un strutturato contesto di squadra. Silvio Merkaj si è affacciato alla realtà biancorossa mostrando il suo biglietto da visita. Essenziale ed efficace. Ai canali ufficiali ha dichiarato:

“Sono partito dal basso e faccio della fame la mia grande forza”.

Le prime parole da giocatore biancorosso dell’attaccante 25enne proveniente dalla Virtus Entella non sono passate inosservate. Silvio Merkaj, seppur molto giovane ha evidenziato subito il suo percorso di crescita, partito da lontano e sviluppatosi in una lunga gavetta sui campi dei dilettanti di diverse realtà prima di approdare al professionismo.

Il giocatore si è raccontato ai microfoni di FCS-TV, al sito di approfondimenti “Cronache di Spogliatoio” e in diretta sulle frequenze di RTL, la radio più seguita in Italia con oltre 5milioni di ascoltatori, che a più riprese ha dimostrato grande interesse nei confronti dell’FCS.

Silvio, com’è stato l’approdo in biancorosso?

“Innanzitutto grazie dell’accoglienza. Ho trovato subito un ambiente caloroso, familiare, una società bene organizzata e un gruppo composto di giocatori forti, di qua-

lità e molto umili. Mi hanno fatto sentire subito a casa. Avevo sentito parlare bene di questa realtà da molti addetti ai lavori, che mi avevano descritto l’organizzazione e il modo mirato di lavorare della società. Il club è organizzatissimo e molto serio, con strutture fantastiche. Abbiamo un centro sportivo che vorrebbero avere tutti. I dettagli fanno la differenza, secondo me. Ringrazio il direttore e la dirigenza per avermi dato un’opportunità importante e da parte mia l’aspettativa è quella di continuare il processo di crescita. Il calcio per me è sempre stata una priorità una grande passione, un’opportunità…”.

Un inizio più che positivo, quali e quante emozioni hai provato?

“Sono felice. E’ iniziata bene, più di quanto pensassi, quindi bisogna continuare così per arrivare all’obiettivo che ci siamo posti come squadra. Anche per quanto mi riguarda sono soddisfatto dell’avvio: le statistiche dicono due gol, un assist e due rigori procurati, che nei numeri vengono contati come assist, comunque quello che conta più di tutto sono i risultati di squadra e per quanto ci riguarda l’obiettivo primario è quello di mantenere la categoria. Poi, una volta raggiunto l’obiettivo, si potrà pensare di partita in partita”.

Se ti dicessimo che sei nel vivo di un processo di crescita?

“Da quando sono arrivato nei professionisti ho fatto bene e spero di proseguire

DA QUANDO SONO ARRIVATO NEI PROFESSIONISTI HO FATTO BENE E SPERO DI PROSEGUIRE SU QUESTA STRADA ANCHE NELLA NUOVA CATEGORIA, METTENDOMI AL SERVIZIO DELLA SQUADRA.

MI CONSIDERO UN GIOCATORE GRINTOSO, UN LOTTATORE. SONO PARTITO DAL BASSO E FACCIO DELLA FAME LA MIA GRANDE FOR ZA

su questa strada anche nella nuova categoria mettendomi al servizio della squadra. Mi considero un giocatore grintoso, un lottatore. Sono partito dal basso e faccio della fame la mia grande forza. Il debutto sul campo della Sampdoria è stato bello, anche se personalmente è stata la prima partita dopo un paio di mesi, ovvero dai playoff con l’Entella. Ho cercato di fare del mio meglio per la squadra in un contesto importante come quello del Ferraris. Poi ci sono state le soddisfazioni nelle prime giornate di campionato”.

Sei arrivato in Italia a 4 anni dall’Albania con la famiglia. Hai iniziato a tirare calcio al pallone a Perugia tifando Milan, e poi? Ci racconti, in breve la tua carriera? “Sono maturato calcisticamente nelle giovanili del Castel del Piano, in Umbria, vicino a Perugia, dove sono cresciuto, alternandomi, a 17 anni, tra juniores e prima squadra. Il calcio è sempre stata la mia grande passione, un grande amore. Nella seconda stagione in prima squadra ho disputato tutto il campionato da titolare, segnando 10 gol da esterno di centrocampo. Ho sempre tifato per il Milan”.

È arrivato poi il salto di categoria, a Foligno, ma a dicembre per i problemi societari sei tornato in Eccellenza con all’attivo 4 reti in 12 gare disputate in serie D … “Ho passato momenti difficili. Mi sentivo bene ma a causa di vincoli sportivi sono stato costretto a fare un passo indietro”.

Da una criticità è nata invece un’opportunità. Hai iniziato un percorso importante, alternato tra Sicilia, Campania, Puglia e Molise, rispettivamente Igea Virtus, Gelbison, Bitonto e Vastogirardi sono state le tappe e le esperienze tra i dilettanti. Ci racconti quel periodo?

“Alla Gelbison, in serie C con mister De Felice c’è stato il primo momento di svolta della mia carriera. L’allenatore mi spostò da esterno a prima punta: feci 8 gol e capii che in quel ruolo ci stavo bene. Poi è arrivato il Bitonto, squadra ambiziosa che puntava a vincere il campionato. Purtroppo però giocai poco: 23 partite, di cui solo tre da titolare.

Approdai quindi in Molise, al Vastogirardi, comune di neanche settecento abitanti, in provincia di Isernia. Mister Prosperi e il suo staff mi insegnarono a lavorare maggiormente tra le linee, a dialogare di più con i miei compagni. Feci 14 gol e 6 assist in un posto che non dimenticherò mai. Sicuramente tutte le squadre dove sono stato mi hanno aiutato tantissimo, soprattutto a livello caratteriale. Mi hanno insegnato a non mollare mai, a perseguire il mio obiettivo, i miei sogni. Al Vastogirardi ho raggiunto la mia consacrazione soprattutto a livello numerico, di statistiche, devo tanto a quelle persone, che mi hanno fatto migliorare anche e soprattutto correggendo le mie lacune diciamo.

Dopo cinque anni in serie D in giro per l’Italia sono arrivato a Chiavari, il Liguria. Due anni da professionista con l’Entella e ora sono qui. Per me questa è una grande opportunità”.

Oltre all’Entella, al tempo ti fecero la corte Piacenza e Triestina: la scelta non fu certo facile, comunque azzeccata: le due stagioni a Chiavari sono state ricche di soddisfazioni … “La scelta non fu facile. Approdai all’Entella, in C, in una squadra attrezzata che puntava alla Serie B, partendo da sesto attaccante, l’ultima scelta. Mi posi come obiettivo quello di dare il massimo, di crescere con il tempo. Mi adattai all’ambiente. Tanto lavoro per restare sul pezzo, per farmi trovare sempre pronto. Alla prima occasione da titolare, contro il Cesena, realizzai una doppietta e conquistai il posto da titolare”.

Cosa hai imparato in quel periodo?

“A non esaltarmi troppo quando le cose vanno bene, e allo stesso tempo a convivere con le difficoltà e gli errori. Un giocatore deve essere sempre affamato e sempre pronto a dare il massimo, fisicamente e mentalmente. Proprio com’è la mentalità qui all’FCS”.

“Bisogna lavorare intensamente ogni giorno per migliorarsi, per dare il massimo. Qui tutto è come lo immaginavo. Ci sono diversi compagni che hanno un percorso sportivo simile al mio.

Questa è la nostra forza. Ci sono giocatori esperti e tanti giovani, tutti determinati e affamati. La strada è lunga, c’è tanto da fare, bisogna procedere per gradi, senza lasciarsi trasportare dall’euforia o soffocare dalle difficoltà.

Umiltà e consapevolezza innanzitutto. Personalmente sono convinto che venire qui sia stata la scelta migliore che potessi fare”

Tre anni da professionista, tutti con l’Entella: 30 gol in 80 partite, la fama di attaccante che corre, fatica per la squadra, che non disdegna le sportellate e che si danna per cercare il gol. Un bel bagaglio?

“Bisogna lavorare intensamente ogni giorno per migliorarsi, per dare il massimo. Qui tutto è come lo immaginavo. Ci sono diversi compagni che hanno un percorso sportivo simile al mio. Questa è la nostra forza. Ci sono giocatori esperti e tanti giovani, tutti determinati e affamati. La strada è lunga, c’è tanto da fare, bisogna procedere per gradi, senza lasciarsi trasportare dall’euforia o soffocare dalle difficoltà. Umiltà e consapevolezza innanzitutto. Personalmente sono convinto che venire qui sia stata la scelta migliore che potessi fare”.

Il tuo o i tuoi idoli calcistici?

“Da milanista dico Shevchenko. Quando ero piccolino era il mio idolo. E poi Ibrahimovic. Ibra per il suo carisma, per il livello caratteriale, per la sua leadership. Questi due giocatori sono sempre stati due punti di riferimento per me”.

Sostanziali differenze dalla C alla B?

“Tecnicamente il cambiamento dalla Lega Pro alla Serie B non è eccessivo. Certo bisogna essere più veloci a livello di giocate, di testa, bisogna essere più veloci da quel punto di vista e, a livello fisico, cambiano i ritmi, comunque non sono andato tanto in difficoltà per questo. Personalmente ho avuto all’inizio più difficolta quando passai dalla serie D alla serie C, trovandomi di fronte ad un grosso divario sia a livello fisico che tecnico”.

Il mister lo conoscevi?

“Il mister è una persona eccezionale secondo me, soprattutto vera, autentica. Comunica tanto. È uno che ti fa rendere tanto e riesce a tirati fuori il meglio per dare sempre il massimo. Secondo me questo è un aspetto importante, infatti la squadra rispecchia un po’ il carattere del mister cioè un battagliero: una squadra che non molla mai e che fa dell’aggressività la sua forza. Sicuramente mi trovo bene con questo modulo, a me piace sempre giocare con un'altra punta vicino, in questo modo posso esprimermi al meglio”.

Il campionato?

“Tutte le partite sono difficili, bisogna tenere sempre alta l’attenzione, lavorare sempre con massima attenzione e con grande intensità per arrivare pronti agli appuntamenti”.

I compagni di squadra che ti hanno impressionato maggiormente?

“Una bella domanda. Ce ne sono diversi. Se proprio devo fare un paio di nomi dico Rover e Casiraghi. Sono quelli che mi hanno impressionato di più vedendoli a 360° sia in allenamento che in partita, ma qui ci si sono tanti bravi giocatori, oltre che straordinari compagni di squadra”.

A proposito di compagni di squadra, quali sono gli ex che ricordi in modo particolare?

“Quando ero a Bitonto ho giocato con Cosimo Patierno, che ora sta all’ Avellino. Secondo me avrebbe potuto arrivare prima tra i professionisti e ai massimi livelli. E’ un attaccante forte, uno dei calciatori più forti con cui ho giocato nei dilettanti. Poi, ai tempi del Vastogirardi ho avuto come compagni di squadra Cosimo Salatino e Michele Guida, due trequartisti che mi hanno fatto fare tanti gol”.

Il tuo sogno nel cassetto?

“Quello di tutti i calciatori: giocare in serie A e in nazionale, nel mio caso in quella albanese. Ai sostenitori biancorossi dico di accompagnarci con calore e affetto nel corso della stagione. Personalmente cercherò di dare tutto me stesso in campo e continuerò a pensare partita dopo partita, perché questo deve essere un altro punto di partenza. È il pensiero di tutti noi quello di pensare in piccolo, di procedere step by step, passo dopo passo, senza fare mai il passo più lungo della gamba. A fine anno si tirano le somme. L’obiettivo però non lo dico, per scaramanzia”.

Perché il numero 33?

“Il 33 lo ha scelto mia sorella tre anni fa quando sono arrivato all’Entella, mi è piaciuto subito, è un numero importante, fa parte del mio destino. Non ho più intenzione di cambiarlo”.

FUSSBALLER MIT GANZEM HERZEN

Im Alter von vier Jahren zog er mit seiner Familie von Albanien nach Italien.

Als Fußballer agierte der heute 25-Jährige viele Jahre nur im Amateurbereich

Im Interview erzählt der FCS-Neuzugang von seinem Werdegang, der großen Leidenschaft für den Fußballsport, dem ständigen Ansporn, sich zu verbessern sowie seiner späten Ankunft im Profigeschäft und der Entwicklung zu einem echten Torjäger bei Entella. Zu seinen Vorbildern zählt der begeisterte Milan-Fan Ibrahimovic und Shevchenko

Bodenständig und äußerst selbstreflektiert. Der eigenen Verantwortung immer bewusst, gepaart mit einem Willen, sich stetig zu verbessern und sich in einem gefestigten Mannschaftsumfeld weiterzuentwickeln. Silvio Merkaj ist im Sommer zum FC Südtirol gewechselt und hat schon nach wenigen Wochen eine Duftmarke hinterlassen. Für die Offensive bereits ein ganz wichtiger

Bestandteil und vor dem Tor extrem effektiv. Im Gespräch mit der FCS News erklärt er: „Ich habe ganz unten angefangen. Die Gier, immer besser zu werden, zähle ich zu meiner großen Stärke.“

Nach seinem erfolgreichen Start bei den Weißroten war der Neuzugang von Virtus Entella gleich ein gefragter Mann. Sein Karriereverlauf ist auch durchaus ungewöhnlich. Obwohl Silvio Merkaj noch recht jung ist, hat er schon einige Stationen hinter sich und dabei eine wahnsinnige Entwicklung genommen. In den Niederungen der italienischen Amateurklassen begann er seinerzeit mit dem Kicken, schaffte es aber dank harter Arbeit sich seinen Weg in den Profibereich zu bahnen. Vor den Mikrofonen des FCS-TV, der Fußballfachseite „Cronache di Spogliatoio“ sowie live auf RTL, dem beliebtesten Radiosender Italiens mit über 5 Millionen Zuhörern, berichtete der Stürmer von seinem besonderen Werdegang.

Du bist Mitte August zum FC Südtirol gewechselt. Wie hat man dich hier in den ersten Wochen aufgenommen?

„Zunächst einmal möchte ich die Gelegenheit nutzen und mich für den freund-

lichen Empfang bedanken. Ich habe sofort ein warmherziges, familiäres Umfeld, einen top organisierten Club und eine Mannschaft, mit qualitativ starken, aber auch gleichzeitig demütigen Spielern kennenlernen dürfen. Dadurch habe mich sofort heimisch gefühlt. Von einigen Kennern des Vereins hatte ich zuvor viel Gutes gehört, vor allem in Bezug auf die Organisationsfähigkeit und die stets zielgerichtete Arbeitsweise.

Nun war es mir möglich, mich selbst davon zu überzeugen und kann dem nur völlig zustimmen. Der Verein ist total strukturiert, absolut seriös und verfügt über eine fantastische Infrastruktur. Von so einem Trainingszentrum träumen viele. Aus meiner Sicht machen die Details den Unterschied aus. Ich danke dem Sportdirektor und der Vereinsführung, dass sie mir diese wichtige Chance gegeben haben. Von mir selbst erwarte ich, dass mich auch hier als Spieler weiterentwickle. Der Fußball stellt für mich seit jeher eine Priorität in meinem Leben dar. Er ist die große Leidenschaft, eine Chance...“

Der Start verlief sicherlich mehr als zufriedenstellend. Welche Emotionen hat er bei dir hervorgerufen?

„Ich bin glücklich. Der Start verlief besser, als ich mir das vorgestellt habe. Jetzt müssen wir aber natürlich auch weitermachen, um das uns selbst gesetzte Ziel schnellstmöglich zu erreichen. Persönlich bin ich ebenfalls total zufrieden. Die Statistik sieht nicht schlecht aus: 2 Tore, 1 Vorlage und 2 herausgeholte Elfmeter. Über allem stehen jedoch die Ergebnisse, die wir als Mannschaft einfahren. Haupt-

ziel bleibt der Klassenerhalt. Wenn wir den erreicht haben, können wir von Spiel zu Spiel schauen und uns neue Ziele stecken.“

Würdest du sagen, dass du dich auf diesem Niveau auch immer noch weiterentwickeln kannst?

„Seit ich im Profibereich aktiv bin, habe ich mich eigentlich immer schnell an das Leistungslevel gewöhnt und war erfolgreich. Ich hoffe, dass ich hier ebenfalls diesen Weg in der für mich noch neuen Spielklasse fortsetzen kann, indem ich mich voll und ganz in den Dienst der Mannschaft stelle. Ich sehe mich als Kämpfer, einer, der nie aufgibt. Ich habe ganz unten angefangen. Die Gier, immer besser zu werden, zähle ich zu meiner großen Stärke. Das Debüt auswärts bei Sampdoria war sicher etwas Besonderes, obwohl ich seit den Play-offs mit Entella überhaupt erst zum ersten Mal nach Monaten in einem Pflichtspiel auf dem Platz stand. Ich habe aber versucht, in einem derart wichtigen Duell wie diesem, auch mein Bestes für die Mannschaft zu geben. Die ersten Partien in der Meisterschaft waren dann zudem überaus erfreulich.“

Du bist im Alter von 4 Jahren mit deinen Eltern von Albanien nach Italien gezogen. Mit dem Fußball spielen begonnen, hast du wenig später in der Nähe von Perugia. Deine Lieblingsmannschaft ist allerdings der AC Mailand. Erzähle uns mal ein bisschen von deinen Karriereanfängen?

„Ich bin im Jugendsektor von umbrischen Castel del Piano, einem Vorort von Perugia, großgeworden. Dort habe ich dann

mit 17 Jahren sowohl für die Jugend- als auch die erste Mannschaft gespielt. Der Fußball ist schon immer meine große Leidenschaft gewesen. In meiner zweiten Saison im Seniorenbereich konnte ich mir bereits einen Stammplatz erkämpfen und erzielte als Flügelspieler im Mittelfeld 10 Tore. Abseits meiner eigenen Karriere war ich immer schon ein großer Milan-Fan.“

Es folgte der nächste Schritt, indem du eine Klasse höher zu Foligno gewechselt bist. Nach 12 Einsätzen und 4 Toren ging es für dich jedoch aufgrund von Problemen beim Verein zurück in die Oberliga…

„Das waren durchaus schwierige Zeiten für mich. Ich war in guter Form, aber durch sportliche Auflagen gewissermaßen dazu gezwungen, erst nochmal einen kleinen Rückschritt zu machen und zurück in die Oberliga gehen.“

Letztlich hat dir dieser Rückschritt jedoch den nötigen Schwung gegeben, um in deiner Karriere weiter nach vorne zukommen. In den darauffolgen Jahre bist du bei Igea Virtus (Sizilien), Gelbison (Kampanien), Bitonto (Apulien) und Vastogirardi (Molise) weitere wichtige Erfahrungen sammeln können. Was kannst du uns aus dieser Zeit berichten?

„In der Serie C bei Gelbison kam es eigentlich unter Mister De Felice zum ersten entscheidenden Wendepunkt meiner Karriere. Der Trainer hat mich nicht als Flügelspieler, sondern im Sturmzentrum eingesetzt. Ich habe direkt acht Tore erzielt und gemerkt, dass mir die Position gut liegt.

Danach ging es zu Bitonto, wo wir mit großen Ambitionen in die Saison gegan-

gen sind und das klare Ziel besaßen, Meister zu werden. Leider habe ich dort aber nur sehr wenig gespielt und kam auf 23 Einsätze, davon lediglich drei von Beginn an. Daraufhin bin ich zu Vastogirardi gewechselt. Einem kleinen Ort in der Molise, Provinz Isernia, der nicht einmal 700 Einwohnern hat. Coach Prosperi und sein Trainerteam haben mir beigebracht, mehr zwischen den Linien zu agieren und besser mit meinen Mitspielern zusammen zu spielen. Das hat gefruchtet. Ich erzielte 14 Tore und gab 6 Vorlagen.

Die Zeit dort werde ich nie vergessen. Natürlich habe ich von jeder Etappe etwas mitnehmen können, vor allem in charakterlicher Hinsicht. Ich habe gelernt, niemals aufzugeben und meine Ziele und Träume immer im Blick zu haben. Bei Vastogirardi ist mir jedoch in gewisser Weise der Durchbruch gelungen. Ich verdanke den Leuten extrem viel. Sie haben wir dabei geholfen, meine Schwachstellen auszumerzen. Nach insgesamt fünf Jahren in der Serie D bin ich dann in Chiavari, Ligurien, gelandet. Nach zwei Jahren als Profi bei Entella bin ich schlussendlich im Sommer zum FCS gewechselt. Für mich ist das hier eine Riesen-Chance.“

Neben Entella haben damals auch Piacenza und Triestina um deine Dienste gebuhlt. Die Wahl war sicherlich nicht leicht, aber letztlich goldrichtig. Die beiden Spielzeiten in Chiavari verliefen für dich äußerst zufriedenstellend… „Das stimmt, die Entscheidung war nicht leicht. Bei Drittligist Entella habe ich eine ambitioniert besetzte Mannschaft vorgefunden, die das Ziel besaß, in die Serie B aufzusteigen. Zu Beginn war ich Stürmer

Nummer 6, sozusagen die letzte Wahl. Ich habe mir trotzdem das Ziel gesetzt, immer mein Bestes zu geben und mich einfach als Spieler weiterzuentwickeln. Letztlich gelang es mir recht schnell, mich an die Spielklasse und das neue Umfeld zu gewöhnen. Ich habe hart gearbeitet, bin am Ball geblieben, um dann im richtigen Moment voll einsatzbereit zu sein. Bei meinem ersten Startelfeinsatz gegen Cesena erzielte ich gleich einen Doppelpack und konnte mir so einen Stammplatz erkämpfen.“

Was hast du am meisten in deiner Zeit dort gelernt?

„Nicht zu euphorisch zu werden, wenn es gut läuft, und gleichzeitig gewisse Schwierigkeiten oder Fehler zu akzeptieren. Als Spieler musst du immer hungrig und bereit sein, dein Bestes zu geben, sowohl körperlich als auch mental. Das ist genau die Mentalität, die ich letztlich ebenso hier beim FCS vorgefunden habe.“

Deine Bilanz nach zwei Jahren Entella: 30 Tore in 80 Spielen und der Ruf, ein laufstarker Stürmer zu sein, der sich unermüdlich in den Dienst der Mannschaft stellt und alles für den Erfolg tut. Eine recht erfolgreiche Ausbeute nach der du dich bereit gefühlt hast, zu den Weißroten in die Serie B zu wechseln?

„Mein Grundsatz ist, jeden Tag an sich zu arbeiten, immer alles zu geben und zu versuchen, sich stetig zu verbessern. Hier beim FCS ist alles so, wie ich es mir vorgestellt habe. Es gibt mehrere Teamkollegen, die einen ähnlichen Werdegang hatten, wie ich.

Das ist als Gruppe auch eine unserer Stärken. Wir haben genauso erfahrene Spie-

„Mein Grundsatz ist, jeden Tag an sich zu arbeiten, immer alles zu geben und zu versuchen, sich stetig zu verbessern. Hier beim FCS ist alles so, wie ich es mir vorgestellt habe. Es gibt mehrere Teamkollegen, die einen ähnlichen Werdegang hatten, wie ich. Das ist als Gruppe auch eine unserer Stärken. Wir haben genauso erfahrene Spieler, wie eine Reihe von jungen Talenten, die alle voll motiviert und hungrig sind.

Die Saison ist aber noch lang. Wir müssen weiterhin hart arbeiten und Schritt für Schritt unseren Weg gehen, ohne uns dabei von der Euphorie oder irgendwelchen Widrigkeiten ableiten zu lassen. Mit Demut und der nötigen Portion Selbstbewusstsein. Persönlich bin ich völlig davon überzeugt, dass meine Entscheidung hierher zu kommen, die beste war, die ich hätte treffen konnte.“

ler, wie eine Reihe von jungen Talenten, die alle voll motiviert und hungrig sind. Die Saison ist aber noch lang. Wir müssen weiterhin hart arbeiten und Schritt für Schritt unseren Weg gehen, ohne uns dabei von der Euphorie oder irgendwelchen Widrigkeiten ableiten zu lassen. Mit Demut und der nötigen Portion Selbstbewusstsein. Persönlich bin ich völlig davon überzeugt, dass meine Entscheidung hierher zu kommen, die beste war, die ich hätte treffen konnte.“

Hast du eigentlich ein Vorbild oder Idol?

„Als Milan-Fan würde ich sagen Shevchenko. Als ich klein war, ist er mein Lieblingsspieler gewesen. Zudem würde ich Ibrahimovic nennen. Vor allem auch wegen seines Charismas, seines besonderen Charakters und der Führungsqualitäten. Beide sind für mich absolute Vorbilder.“

Was sind für dich die größten Unterschiede zwischen der dritten und zweiten Liga?

„Aus spielerischer Sicht empfinde ich den Unterschied nicht übermäßig groß. Natürlich muss man generell in allen Aktionen reaktions- und gedankenschneller sein. Auf körperlicher Ebene ist vor allem die Intensität höher. Das hat mir aber keine größeren Schwierigkeiten bereitet. Für mich war der Sprung von der Serie D in die Serie C deutlich größer, sowohl körperlich als auch spielerisch. Da hatte ich anfangs mehr Probleme.“

Welchen Eindruck hast du von der Arbeit mit FCS-Coach Bisoli?

„Der Trainer ist wirklich eine außergewöhnliche Persönlichkeit, äußerst ehrlich und authentisch. Er kommuniziert

sehr viel und ist jemand, der uns immer wieder antreibt, damit wir leistungsmäßig alles aus uns rausholen. Aus meiner Sicht ist das auch ein ganz wichtiger Aspekt, um in dieser Liga erfolgreich zu sein. Letztlich spiegelt sich der Charakter des Trainers und seine Herangehensweise bei uns auf dem Platz wider. Da steht eine kampfbereite Mannschaft, die niemals aufgibt und mit hohem Einsatz zu Werke geht. Das Spielsystem passt ebenfalls gut zu mir. Ich agiere gerne mit einem anderen Stürmer an meiner Seite. So kann ich mich am besten entfalten.“

Wie bewertest du die Liga bisher?

„In der Serie B ist jede Partie schwierig und hart umkämpft. Da musst du von Anfang bis Ende wach sein, vollen Einsatz geben und darfst zu keiner Zeit nachlassen.“

Welcher deiner Mannschaftskollegen hat dich am meisten beeindruckt?

„Eine gute Frage. Da gibt es einige. Wenn ich trotzdem jemanden nennen müsste, dann wären es Rover und Casiraghi. Die beiden haben mich am meisten beeindruckt, nachdem ich sie sowohl im Training als auch im Spiel beobachten konnte. Aber wir haben wirklich eine klasse Mannschaft, mit vielen tollen Spielern, die zudem alle außergewöhnliche Teamkollegen sind.“

Wo wir gerade von Mannschaftskameraden sprechen, welche Ex-Kollegen sind dir in besonderer Erinnerung geblieben?

„Bei Bitonto habe ich mit Cosimo Patierno zusammengespielt, der jetzt bei Avellino ist. Aus meiner Sicht hätte er schon viel früher im Profibereich landen müssen. Er ist ein starker Stürmer, sicherlich einer

der besten, mit denen ich im Amateurbereich gespielt habe. Zudem hatte ich bei Vastogirardi Cosimo Salatino und Michele Guida als Mannschaftskollegen. Zwei hängende Spitzen, unter denen ich viele Tore schießen konnte.“

Hast du einen heimlichen Wunsch?

„Den eines jeden Fußballers: Serie A und Nationalmannschaft. In meinem Fall wäre das die albanische.“

Möchtest du im Hinblick auf die anstehende Saison noch ein paar Worte an die FCS-Fans richten?

„Von den Fans würde ich mir wünschen, dass sie uns mit ganzem Herzen unterstützen und uns durch die Saison begleiten. Ich persönlich werde versuchen, immer alles für das weißrote Trikot zu geben und von Spiel zu Spiel zu gucken, um auch hier als Spieler noch besser zu werden. Ebenso müssen wir als Mannschaft den Fokus immer auf die nächste Partie richten, Schritt für Schritt. Am Ende der Saison wird dann abgerechnet und wir werden sehen, wo wir letztlich landen. Aus Aberglaube werde ich aber kein konkretes Ziel nennen.“

Weswegen trägst du eigentlich die Rückennummer 33?

„Die 33 hat meine Schwester vor drei Jahren ausgewählt, als ich nach Entella kam. Die Nummer hat mir sofort gefallen. Sie ist für meine Karriere zu einer wichtigen Zahl geworden, ein Teil meines Werdegangs. Ich habe daher nicht die Absicht, sie zu ändern.“

“IL DEBUTTO? UNA FORTE EMOZIONE!”

Il 21enne difensore biancorosso arrivato nella finestra di mercato dello scorso mese di gennaio, dopo un periodo di apprendistato, all’inizio della stagione corrente ha esordito in Coppa Italia e in campionato

giorgini

Lo scorso gennaio ha abbracciato la causa biancorossa, ha colto al volo l’opportunità, ha accettato la sfida. Alla soglia dei 21 anni - compiuti il 22 aprile -, Andrea Giorgini ha capito al volo che all’FC Südtirol avrebbe potuto iniziare un percorso importante di formazione.

Si è lasciato alle spalle 20 gare tra campionato (Serie C girone C e Coppa Italia Serie C) disputate con la casacca neroazzurra del Latina nella prima parte della stagione 2022-2023. Ha sottoscritto un contratto fino al 30 giugno 2026 e di buona lena ha iniziato a lavorare sodo, senza se e senza ma.

Si è messo a completa disposizione con dedizione, mente aperta e impegno, consapevole che i frutti sarebbero arrivati. Ha iniziato la nuova stagione con lo stesso piglio e sono arrivati, in rapida successione, il debutto Coppa Italia e quello in campionato, dal primo minuto.

Marchigiano, nato a Fano, in provincia di Pesaro-Urbino il 22 aprile 2002, 190 cm di altezza per 82 chilogrammi di peso forma, difensore di piede destro, Andrea Giorgini è cresciuto calcisticamente nella squadra della città natale, Urbania, centro ricco di storia, con poco meno di settemila anime.

È maturato poi nell’Alma Juventus Fano. Nella stagione 2019-2020 ha debuttato in serie C girone B nell’unica presenza stagionale, a cui si aggiungono due gettoni in Coppa Italia Serie C.

A gennaio 2020 il passaggio all’Ascoli Primavera (una presenza) per poi approdare al Latina, in serie D nell’estate 2020.

sia personalmente che di squadra. Ogni giorno, ogni settimana lavoriamo per l’obiettivo finale che è la partita.

In questo inizio di stagione mi sento molto bene, diciamo che in campo riesco ad esprimermi al meglio. Cosa desidero? Dare il massimo per questa maglia, continuare a crescere e ad inseguire il sogno che cullo fin da bambino”.

In terra pontina: 34 gare, 2 gol e 2 assist nel girone G della serie D e 2 presenze nei successivi playoff terminati con la promozione in Serie C dei latinensi. Con la casacca neroazzurra disputa la Serie C (girone C) 2021-2022 totalizzando 31 presenze in campionato con una rete e 2 assist.

Nella scorsa stagione, sempre con il Latina di mister Daniele Di Donato: 19 gare di campionato (2 assist) e una gara di Coppa Italia Serie C, poi il rodaggio in biancorosso fino al debutto in Coppa Italia sul campo della Samp e quello in campionato, nel primo turno al “Druso” con lo Spezia per poi proseguire da titolare.

Andrea, come stai vivendo questo primo scorcio di stagione… “Molto bene, abbiamo iniziato con il piglio giusto, sia personalmente che di squadra ed ogni settimana lavoriamo per l’obiettivo finale che è la partita. In questo inizio di stagione mi sento molto bene, diciamo che in campo riesco ad esprimermi al meglio”.

Quali sensazioni hai provato al debutto?

“Una forte emozione. Purtroppo non ero riuscito a viverla l’anno scorso, invece quest’ anno ci sono riuscito subito: prima in Coppa Italia e poi in campionato.

E’ stata un’emozione intensa, davvero molto forte. Spero di ripagare l’FC Südtirol in tutte le maniere possibili”.

Quali sono le tue sensazioni in senso generale in relazione a questa nuova stagione, alle caratteristiche di questo campionato?

“È un campionato molto tosto. Sappiamo bene quanto la serie B sia particolarmente complicata, molto combattuta, con tante sorprese. Il nostro impegno primario è quello di raggiungere l’obiettivo primario, che è quello del mantenimento della categoria il più rapidamente possibile per finire poi la stagione nel migliore dei modi”.

È un campionato che si sta rivelando più che mai importante per la crescita e lo sviluppo dei giovani, sei d’accordo?

“Sì, sì. È un campionato molto bello.

È risaputo che i giovani, al giorno d’ oggi, per fare bene hanno bisogno di essere aiutati e supportati dalla squadra e devono metterci tanto del loro in ogni momento, con costanza e impegno. Personalmente posso dire di avere ampi margini di miglioramento in prospettiva futura. Da parte mia c’è l’impegno quotidiano a progredire, a imparare”

Quanto è stata importante l’esperienza formativa, una sorta di prezioso apprendistato, vissuta nel girone di ritorno dello scorso campionato?

“È stata molto utile perchè mi ha aiutato a capire com’è la Serie B, una categoria che non avevo mai fatto. Mi ha permesso di crescere sotto tutti i punti di vista per arrivare a questo inizio di stagione più pronto e preparato rispetto allo scorso gennaio quando ero arrivato all’FC Südtirol”.

Ci racconti, in sintesi il tuo percorso nel calcio?

“Sono partito dalla squadra del mio paese, l’Urbania. Ho fatto tutte le giovanili.

Quando cerco la 9ualità.

In prima superiore mi sono trasferito a Fano, ho trascorso tre anni nel settore giovanili e, a 17 anni, ho esordito tra i professionisti in serie C con l’Alma Juventus Fano. Poi, l’anno dopo sono andato al Latina in serie D dove ho disputato un buon campionato giocando tutte le partite, la stagione successiva abbiamo disputato e vinto playoff. Siamo saliti di categoria e sono rimasto in serie C. Poi ho fatto un' altra stagione nella stessa categoria. Lo scorso anno, dopo mezzo campionato di serie C è

arrivata la gradita chiamata dell’FC Südtirol e sono venuto qui più che volentieri per iniziare un percorso che mi ha consentito e mi consente di imparare tanto”.

Chi ti ha accompagnato in modo particolare nella tua crescita calcistica?

“Diciamo che fin da piccolo ci ho creduto, facendomi aiutare dai miei genitori nel cullare e perseguire un sogno. La famiglia è sempre stata al mio fianco fin da bambino, fin da quando ho iniziato a tirare i primi

calci. Ho sempre detto che volevo provare a fare il calciatore, speriamo di riuscirci.

Il tuo primo maestro?

“Il mio primo maestro l’ho avuto in casa. E’ il mio babbo. Lui è molto attaccato a me, mi segue sempre. Poi, man mano che sono andato avanti ho avuto diversi allenatori che posso considerare autentici maestri di calcio e non solo”.

Andrea Giorgini fuori dal campo, nel tempo libero, quali interessi coltiva?

“Nel tempo libero mi piace riposare, uscire un po’ con i compagni di squadra, guardare Netflix, le serie tv, spesso anche il basket che considero un piacevole hobby”.

Il sogno nel cassetto?

“Arrivare più in alto possibile”.

Una promessa e un saluto ai sostenitori biancorossi?

“Prometto di dare il tutto per tutto per questa maglia. Rivolgo un grande saluto a tutti i nostri tifosi.

Ci vediamo allo stadio”.

Una finestra Internorm è molto più di una finestra.

ORA IL 3° VETRO È GRATIS! fino al 29/10

E’ una vita in totale sicurezza.

In una finestra Internorm in PVC o legno/alluminio ci sono tutte le più grandi innovazioni che in più di 90 anni Internorm ha introdotto nei serramenti.

PVC ad alta riciclabilità attraverso un processo virtuoso garantito dal marchio VinylPlus, legno da forestazione sostenibile, guscio in alluminio esterno per un colore personalizzato e stabile nel tempo, più luce negli ambienti grazie a profili e nodo centrale di spessore ridotto fino a 10 cm, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, veneziane integrate per controllare la luce, design irresistibile.

Il triplo vetro incollato con tecnologia esclusiva I-tec Glazing con vetro Eclaz ® dalla trasparenza incredibile, le 3 guarnizioni isolanti, la ferramenta nascosta, i sistemi di chiusura esclusivi consentono risparmio energetico e sicurezza impareggiabili, rendendo unico per comfort l‘ambiente di vita. E 30 anni di assistenza sulla funzionalità del serramento danno ancora più certezza della bontà dell‘investimento nelle finestre Internorm. Scopri sui siti internorm.com e finestreinternorm.it il modello più adatto alle tue esigenze progettuali e abitative.

Il Partner Internorm a te più vicino ti attende per darti piena assistenza, con una posa eccellente nei tempi stabiliti. Ecco perché una finestra Internorm è molto più di una finestra. E‘ una scelta di vita, un salto di qualità in benessere e sostenibilità, un ottimo investimento per il futuro. Per tutti i modelli risparmio fiscale del 50% con l’Ecobonus 2023.

Più sicurezza, fino a RC3, grazie al triplo vetro incollato al telaio e all‘esclusiva ferramenta a scomparsa integrata nel serramento, priva di sporgenze metalliche ad anta aperta e unica nel settore.

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm.

Scopri perché avrai più sicurezza

„DAS DEBÜT? EIN UNBESCHREIBLICHES GEFÜHL“

Der 21-jährige Verteidiger wechselte bereits im Wintertransferfenster der vergangenen Spielzeit zum FCS. Nach einer Eingewöhnungsphase kam er zu Saisonbeginn sowohl in der Coppa Italia als auch in der Meisterschaft gleich von Beginn zum Einsatz und feierte so eine doppelte Prämiere

Im vergangenen Januar hat Andrea Giorgini die Chance ergriffen und ist zum FC Südtirol in die zweithöchste Spielklasse gewechselt. Im damaligen Alter von nur 21 Jahren - im April dieses Jahres ist er 22 Jahre geworden - erkannte das Defensivtalent sofort, dass er bei den Weißroten genau die richtige Umgebung vorfindet, um sich als Spieler bestmöglich weiterzuentwickeln.

Vor seinem Wechsel kam der rechtsfüßige Verteidiger in der ersten Hälfte der Saison 2022-2023 bereits zu 20 Pflichtspieleinsätzen (Serie C Kreis C und Coppa Italia Serie C) im schwarz-blauen Trikot von Latina. Beim FCS hat er einen Vertrag bis zum 30. Juni 2026 unterschrieben und in der Folge unermüdlich, mit großer Hingabe und voll fokussiert dafür gearbeitet, seine Chance zu erhalten. Das hat sich mehr als gelohnt. Innerhalb kürzester Zeit feierte er heuer zu Saisonstart erst sein Debüt in der Coppa Italia und danach das in der Liga. Beide Male sogar von Beginn an.

Der gebürtige Marchigiano ist am 22. April 2002 in Fano, Provinz Pesaro-Urbino, geboren und besitzt mit einer Größe von 1,90m sowie einem Gewicht von 82kg optimale

Maße für einen Verteidiger. Die ersten fußballerischen Schritte absolvierte er in seiner Heimat Urbania, einem geschichtsträchtigen Ort in den Marken mit knapp 7.000 Einwohnern. Noch in jungen Jahren folgte dann sein Wechsel zu Alma Juventus Fano, wo er in der Saison 2019-2020 beim einzigen Ligaeinsatz für die Granatroten auch gleichzeitig sein Debut in der Serie C, Gruppe B gab. Hinzu kamen noch zwei Spiele in der Coppa Italia Serie C. Im Januar 2020 ging es für ihn weiter in die Primavera von Traditionsverein Ascoli (ein Einsatz), bevor Giorgini im Sommer desselben Jahres bei Latina in der Serie D landete. Bei den Pontini entwickelte er sich schnell zum Stammspieler: 34 Spiele, 2 Tore und 2 Assists in der Gruppe G der Serie D sowie 2 Einsätze in den anschließenden Playoffs, an deren Ende für die Schwarzblauen der Aufstieg in die Serie C stand. Und auch in der Saison 2021-2022 der Serie C (Gruppe C) gehörte er weiterhin zum Stammpersonal und absolvierte insgesamt 31 Ligaspiele, bei einem Tor und 2 Assists.

Nach 19 Ligaspielen (2 Assists) und einem Einsatz in der Coppa Italia der Serie C verließ der Defensivspezialist das Team von Trainer Daniele Di Donato und wechselte zum FCS.

Nach einer gewissen Eingewöhnungsphase feierte Andrea Giorgini zu Beginn der heurigen Spielzeit seine Prämiere in der Coppa Italia und der Serie B.

Letzteres vor heimischem Publikum im Drusus-Stadion gegen Spezia. Weitere Startelfeinsätze folgten.

Wie bewertest du den bisherigen Saisonstart?

Bis jetzt läuft es wunderbar. Wir sind mit genau der richtigen Einstellung in die Saison gestartet, sowohl ich persönlich als auch die Mannschaft. Jeden Tag, jede Woche arbeiten wir auf ein einziges Ziel hin, und das ist das nächste Spiel.

In dieser noch frühen Phase fühle ich mich sehr gut. Ich denke, man kann durchaus sagen, dass es mir bis jetzt gelungen ist, meine Leistung bestmöglich abzurufen.“

Welche Emotionen haben deine beiden Debüts bei dir hervorgerufen?

„Das war schon ein unbeschreibliches Gefühl. Leider ist es mir nicht gelungen, das bereits in der vergangenen Spielzeit zu erleben. Dafür hat es dann heuer direkt von Beginn an geklappt. Zuerst in der Coppa Italia und darauf in der Meisterschaft. Das waren wirklich intensive, äußerst emotionale Momente. Ich hoffe, dass ich dieses Vertrauen dem FC Südtirol auf jede erdenkliche Weise zurückzahlen kann.“

Was sind im Allgemeinen deine bisherigen Eindrücke von der neuen Saison? Wie schätzt du die Liga leistungsmäßig ein?

„Es ist eine sehr schwierige Meisterschaft. Uns ist allen klar, dass die diesjährige Serie B besonders eng und hart umkämpft ist. Nichtsdestotrotz wird es sicherlich auch viele Überraschungen geben. Unser vorrangiges Ziel ist es, frühzeitig den Klassenerhalt zu schaffen und dann die Saison so weit oben wie möglich in der Tabelle zu beenden.“

Würdest du auch sagen, dass die zweite Liga vielleicht so wichtig wie nie für die Entwicklung junger Spieler geworden ist?

„Ja, auf jeden Fall. Es ist der ideale Wettbewerb dafür. Es ist allgemein bekannt, dass es für die Entwicklung junger Spieler enorm wichtig ist, Mitspieler zu haben, die sie unterstützen und an denen sie sich aufrichten können. Auf der anderen Seite müssen sie selbst lernen, standhaft zu bleiben und immer alles aus sich herauszuholen. Ich kann auch über mich persönlich sagen, dass es noch einiges gibt, was ich mit Blick in die Zukunft verbessern kann. Ich bin da äußerst bestrebt, weiter hart an mir zu arbeiten, zu lernen uns so Fortschritte zu machen.“

Wie lehrreich war diesbezüglich die Rückrunde der vergangenen Saison für dich?

„Es hat mir einiges gebracht, weil ich in der Zeit besser verstehen konnte, wie die Serie B tickt. Eine Spielklasse, die ich zuvor als Spieler nicht kannte. Durch diese Eingewöhnungsphase war es mir

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia Srl l Bolzano l Tel. 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it

möglich, mich anzupassen und in allen Bereichen weiterzuentwickeln, sodass ich deutlich besser vorbereitet in die aktuelle Saison starten konnte, als das noch im Januar der Fall gewesen wäre.

Erzähl uns doch mal ein wenig, wie dein bisheriger Werdegang als Fußballer verlaufen ist?

„Begonnen habe ich im Verein meines Heimatortes Urbania. Dort war ich dann auch in den verschiedensten Jugendmannschaften aktiv. In der Oberstufe bin ich zu Alma Juventus Fano gewechselt, wo ich letztlich drei Jahre im dortigen Nachwuchssektor blieb und zudem im Alter von 17 Jahren mein Profidebüt in der Serie C feiern konnte. Ein Jahr später ging es für mich bei Latina in der Serie D weiter.

In einer starken Mannschaft war ich direkt Stammspieler und absolvierte alle Partien. Am Ende der Saison erreichten wir die Playoffs, gewannen diese und stiegen so in die Serie C auf. Ich bin darauf beim Verein geblieben und nach anderthalb Spielzeiten in der Serie C, kam dann die Anfrage vom FC Südtirol.

Mir war sofort klar, dass ich das machen wollte, weil ich mich hier bestmöglich entwickeln und noch viel lernen kann.“

Wer hat dich bei deiner bisherigen Karriere ganz besonders begleitet?

„Ich würde sagen, dass ich von klein auf selbst daran geglaubt habe, Profi werden zu können. Meine Eltern haben mich dabei aber in jeglicher Hinsicht unterstützt und mich dazu animiert, diesen Traum zu ver-

folgen. Die Familie war seit meiner Kindheit, als ich das erste Mal gegen einen Ball gekickt habe, stets an meiner Seite. Ich habe immer gesagt, dass ich alles versuchen möchte, um Profifußballer zu werden. Ich hoffe, das gelingt mir auch.“

Wer war dein erster Lehrmeister auf dem grünen Rasen?

„Den hatte ich direkt in der eigenen Familie. Das war mein Vater. Mit ihm habe ich eine sehr enge Verbindung. Er verfolgt mich bei jedem Spiel.

Im Laufe meiner Karriere hatte ich zudem mehrere Trainer, die man im wahrsten Sinne des Wortes zurecht als Lehrmeister bezeichnen kann. Von ihnen konnte ich unheimlich viel lernen, nicht nur was den Fußball angeht.“

Was machst du in deiner Freizeit fernab des Fußballs? Hast du irgendwelche Hobbys?

„In meiner Freizeit ruhe ich mich gerne aus, treffe mich mit meinen Teamkollegen, schaue Netflix oder Fernsehserien und oft auch Basketball. Das ist für mich ein angenehmer Ausgleich.“

Hast du einen besonderen Traum?

„Im Fußball auf der Karriereleiter soweit nach oben kommen, wie möglich.“

Zum Abschluss noch eine Message an die FCS-Fans?

„Ich verspreche, dass ich für dieses Trikot alles geben werde, und grüße alle unsere Fans ganz herzlich. Wir sehen uns im Stadion!“

„Wir sind mit genau der richtigen Einstellung in die Saison gestartet, sowohl ich persönlich als auch die Mannschaft.

Jeden Tag, jede Woche arbeiten wir auf ein einziges Ziel hin, und das ist das nächste Spiel. In dieser noch frühen Phase fühle ich mich sehr gut. Ich denke, man kann durchaus sagen, dass es mir bis jetzt gelungen ist, meine Leistung bestmöglich abzurufen.

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it

ren (18. Min.). In der 33. Minute passt Di Cesare zu Esposito, der den Ball weiter nach links zu Cheddira leitet. Bei dessen Versuch aus der Drehung ist Poluzzi zur Stelle und pariert gleich zweimal. Wenig später geht eine ereignisreiche und hart umkämpfte erste Halbzeit torlos zu Ende.

Nach dem Pausentee dauert es bis zur 67. Minuten, dann die nächste Möglichkeit für den FCS: Fiordilino passt zu Mazzocchi, sein Schuss wird aber geblockt und landet in den Armen von Caprile. In der 71. Minute verzieht Esposito für die Gäste aus gut zwanzig Metern. Kurz vor Beginn der Schlussviertelstunde die beste Chance der Hausherren: Flanke von Rover vom linken Flügel, Odogwu legt ab auf Mazzocchi, dessen Volleyschuss knapp am rechten Pfosten vorbeizischt. In den letzten Minuten erhöht die Elf von Coach Bisoli nochmal den Druck. Mit Erfolg! Nach einem Doppelpass bringt Casiraghi den Ball von links in die Mitte, wo Rover schneller ist als Mazzotta und unhaltbar für Caprile ins rechte untere Eck zum 1:0-Endstand einköpft.

Im anderen Halbfinal-Hinspiel dreht Cagliari in den Schlussminuten vor heimischem Publikum einen 0:2-Rückstand und besiegt Parma mit 3:2.

RÜCKSPIEL: KNAPPER ERFOLG REICHT

BARI FÜR DAS WEITERKOMMEN

Nach etwas mehr als 90 Minuten ist die erste Zweitligasaison für die Weißroten vorbei. Bari 1, FC Südtirol 0 (0:0 zur Halbzeit). Die märchenhafte Reise des FCS endet im Stadio San Nicola. Bari zieht aufgrund der besseren Platzierung in der Meisterschaft ins Playoff-Finale um den Aufstieg in die Serie

in die Annalen des nationalen Fußballs ein. Die Weißroten erreichten die höchste Platzierung die je ein Verein aus der Region Trentino-Südtirol geschafft hat.

TRE PAREGGI PRIMA DEL BEFFARDO STOP A PALERMO

A. Dabei agieren die Apulier eine Halbzeit lang mit einem Mann weniger, nachdem Ricci aufgrund einer Notbremse in der Nachspielzeit der ersten Hälfte die Rote Karte sah. Trotzdem geht die Mannschaft von Trainer Pierpaolo Bisoli zurecht

Dem Spiel die entscheidende Wendung gab Bari-Trainer Mignani mit seinem Dreierwechsel in der 68. Minuten: Botta, Folorunsho und Benedetti kamen für Esposito, Maita und Morachioli. Keine 120 Sekunden später fiel der 1:0-Siegtreffer für die Hausherren: Rechtsflanke von Botta, Folorunsho leitet den Ball im Fallen weiter, Direktabnahme von Benedetti und Tor. Es sollte die Entscheidung sein, obwohl der FCS danach alles nach vorne warf. Aber lassen wir das Duell nochmal Revue passieren ...

I biancorossi hanno conquistato dieci punti nelle prime sette partite. Al “Renzo Barbera” non è bastata una prova maiuscola

Sette gare disputate, impreziosite da dieci punti nelle prime otto giornate del campionato di Serie BKT 2023-2024 per l’FC Südtirol, capace di cogliere due vittorie e quattro pareggi di fila prima dell’inopinata sconfitta in casa del Palermo. 12 reti realizzate, di cui la metà da Daniele Casiraghi e 9 subite. Tutto questo in attesa di recuperare la gara valevole per la terza giornata, che ha visto i biancorossi fermi ai box in attesa di conoscere l’avversario.

Gli incontri mancanti delle prime tre giornate sono stati calendarizzati da Lega B successivamente alla definizione in sede giudiziaria della griglia delle partecipanti al campionato. Una volta ripescato il Brescia sono state definite le date dei recuperi.

Der Last-Minute-Sieg im Halbfinal-Hinspiel gegen Bari

Das bittere Playoff-Aus im „San Nicola“

Rapha Odogwu esulta sul campo di Cosenza

COSENZA CALCIO – FC SÜDTIROL 2-2

COSENZA CALCIO (4-2-3-1): Micai; D’Orazio, Meroni, Venturi (58’ Fontanarosa), Rispoli (67’ Cimino); Calò, Zuccon; Tutino, Voca (73’ Praszelik), Marras (58’ Canotto); Forte (73’ Mazzocchi).

PLAYOFF

A disposizione/Reservebank: Marson, Crespi, Arioli, Zilli, Viviani, La Vardera, Florenzi.

ALLENATORE/TRAINER: FABIO CASERTA

FC SÜDTIROL (4-4-1-1): Poluzzi; Davi, Vinetot, Masiello, Giorgini; Rover (46’ Merkaj), Kofler (46’ Lonardi), Broh, Ciervo (90’+4’ Cuomo); Casiraghi (90’+8’ Lunetta); Odogwu (83’ Pecorino). A disposizione/Reservebank: Drago, Ghiringhelli, Siega, Rauti, Cisco, Shiba, Peeters.

ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI

VORRUNDE KO-SPIEL

FREITAG 26. MAI, DRUSUS-STADION BOZEN

FC SÜDTIROL 1-0

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Curto, Zaro, Masiello (57. Vinetot), De Col; Rover (73. Larrivey), Tait, Belardinelli, Fiordilino (89. Lunetta); Cissé (46. Casiraghi), Odogwu

REGGINA

REGGINA (3-5-2): Contini; Loiacono (89. Galabinov), Cionek, Gagliolo (81. Ricci); Pierozzi, Fabbian, Majer, Hernani, Di Chiara (89. Liotti); Canotto, Strelec (64. Gori)

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Alberto Santoro di Messina

Ersatzbank: Minelli, Marano, Vinetot, Siega, Mazzocchi, Carretta, Eklu, Pompetti, Giorgini

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Francesco Cortese (Palermo) & Stefano Galimberti (Seregno)

Trainer: Pierpaolo Bisoli

IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Fabio Rosario Luongo (Napoli)

VAR: Francesco Meraviglia (Pistoia)

AVAR: Luca Zufferli (Udine)

SCHIEDSRICHTER: Antonio Rapuano (Rimini)

Ersatzbank: Aglietti, Colombi, Bouah, Terranova, Crisetig, Lombardi

Trainer: Filippo Inzaghi

ASSISTENTEN: Pasquale Capaldo (Neapel) & Domenico Palermo (Bari)

VIERTER OFFIZIELLER: Alessandro Prontera (Bologna)

RETI/TREFFER: 9’ 1:0 Venturi (C), 66’ 1:1 Casiraghi (FCS), 75’ 1:2 Odogwu (FCS), 90’+9’ Mazzocchi (C)

VAR: Antonio Di Martino (Giulianova)

AVAR: Rosario Abisso (Palermo)

Ammoniti/Verwarnungen: 31’ Venturi (C), 39’ Marras (C), 76’ Canotto (C), 85’ Pecorino (FCS).

Angoli/Eckbälle: 4-2 (2-1)

Recupero/Nachspielzeit: 4’ + 8’ (+2’)

TOR: 1:0 Casiraghi (89.)

ANMERKUNGEN: teils bedeckter Himmel, Temp um 16°C, Rasen in optimalem Zustand.

Gelbe Karten: Gagliolo 29. (Reggina), Cissé 30. (FCS), Belardinelli 43. (FCS), Hernani 66. (Reggina), Curto 80. (FCS)

Eckenverhältnis: 4-7 (1-1)

Nachspielzeit: 0min + 6min

Alles war angerichtet für ein wahres Fußballfest. Das Flutlicht strahlte und 51.000 begeisterte Zuschauer füllten das Stadio San Nicola.

Die erste nennenswerte Aktion kann die Heimelf in der 5. Minute für sich verbuchen: Espositos Linksschuss von außerhalb des Sechzehners geht am Tor vorbei. Nach 12 Minuten muss Belardinelli nach einem äußerst harten Zweikampf den Platz verletzungsbedingt verlassen. Für ihn kommt Eklu. Cheddira versucht es in der 18. Minute aus der Drehung, Poluzzi ist jedoch rechtzeitig zur Stelle. Danach feuert Celli einen Linksschuss in den Strafraum. Die Defensive der Apulier kann blocken. Der Ball trudelt noch an Freund und Feind vorbei, bis er final geklärt

Curto erzielte in Terni einen der spektakulärsten Treffer der gesamten Saison

Insgesamt neun Mal war das Bozner Drusus-Stadion in der abgelaufenen Saison ausverkauft

Belardinelli erzielte in Pisa seinen ersten Treffer als Profi

Per quanto riguarda l’FC Südtirol, la gara del terzo turno si svolgerà martedì 28 novembre alle ore 18.30 allo Stadio Druso.

Dopo il pareggio interno al debutto con lo Spezia (3-3) e i successi sul campo della Feralpisalò (2-0) a Piacenza e in casa con l’Ascoli (3-1), i biancorossi hanno colto uno scoppiettante pareggio per 2-2 a Cosenza nella giornata numero cinque. Sul terreno dello Stadio San Vito-Gigi Marulla di Cosenza.

La gara si sblocca al 9’ grazie alla rete del difensore rossoblù Venturi, pescato in area da Marras. I biancorossi pervengono al pareggio al 21’ della ripresa con una girata in area di Casiraghi, servito splendidamente da Ciervo. Al 30’ il raddoppio ospite: scambio Casiraghi-Davi, palla in area per Odogwu, tocco mancino e palla in rete. Al 9’ di recupero l’ex Mazzocchi firma il gol del 2-2.

La seconda trasferta di fila termina 1-1. L’FC Südtirol, impegnato nel sesto turno sul terreno dello Stadio Libero Liberati di Terni chiude in svantaggio il primo contro i rossoverdi umbri

TERNANA – FC SÜDTIROL 1-1

TERNANA (3-5-2): Iannarilli; Mantovani, Capuano, Diakite; Corrado, Favasuli (72’ Pyyhtia), Labojko (76’ Marginean), Luperini, Casasola (80’ Sorensen); Raimondo (80’ Favilli), Falletti (80’ Dionisi). A disposizione/Reservebank: Gabriel, Celli, Boer, Viviani, Di Stefano, Travaglini, Lucchesi.

ALLENATORE/TRAINER: CRISTIANO LUCARELLI

FC SÜDTIROL (4-4-1-1): Poluzzi; Davi (80’ Lunetta), Vinetot, Masiello, Giorgini; Lonardi (88’ Cisco), Broh (46’ Pecorino), Tait, Ciervo (46’ Rover); Casiraghi (90’+6’ Peeters); Odogwu. A disposizione/Reservebank: Drago, Cagnano, Ghiringhelli, Cuomo, Rauti, Shiba, Kofler.

ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Paride Tremolada (Monza)

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Filippo Meli (Parma) & Stefano

Alassio (Imperia)

IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Andrea Bordin (Bassano del Grappa)

VAR: Gianpiero Mele (Nola)

AVAR: Paolo Valeri (Roma 2)

RETI/TREFFER: 23’ 1:0 Casasola (T); 90’+4’ rigore/Elfmeter 1:1 Casiraghi (FCS).

Ammoniti/Verwarnungen: 32’ Capuano (T), 42’ Casiraghi (FCS), 71’ Labojko (T), 90’ Luperini (T).

Angoli/Eckbälle: 5-7 (3-3)

Recupero/Nachspielzeit: 1’ + 6’ (+2)

guidati da Cristiano Lucarelli e acciuffano il pari in pieno recupero. Inizio di gara senza sussulti.

La gara si sblocca al 23’ quando sugli sviluppi del secondo corner Casasola salta più in alto di tutti e insacca per l’1-0. Il pareggio lo acciuffa Casiraghi su rigore al 4’ di recupero. Nella settima giornata, la formazione di mister Pierpaolo Bisoli chiude a reti inviolate sul terreno dello Stadio Druso di Bolzano il match contro il Modena.

Inopinato stop nell’ottava giornata, dopo sei risultati utili di fila. Un ottimo FC Südtirol esce a mani vuote dal “Renzo Barbera” di Palermo e perde l’imbattibilità. I rosanero di Eugenio Corini la spuntano al fotofinish per 2-1 (0-1 al riposo). Prestazione maiuscola da parte dei biancorossi, puniti da un gol beffa nel finale. Sono i biancorossi ospiti ad aprire lo score. Al 38’ Casiraghi imbecca Ciervo, capace di confezionare un tiro imprendibile per Pigliacelli per il vantaggio ospite. Al 3’ della ripresa il pareggio di Ceccaroni e al 44’ la rete di Aurelio.

DREI UNENTSCHIEDEN UND DIE BITTERE LAST-MINUTENIEDERLAGE IN PALERMO

Nachdem der FC Südtirol in den ersten sechs Meisterschaftsspielen fleißig gepunktet hatte, mussten die Weißroten auf Sizilien die erste Niederlage in dieser Saison hinnehmen. Zuvor hatte der FCS gegen Cosenza, Ternana und Modena jeweils unentschieden gespielt

Kapitän Fabian Tait & Co. haben aus den ersten sieben Ligaspielen der Serie B 2023/24 zehn Punkte mitnehmen können. Zwölf Tore haben die Weißroten in der bisherigen Spielzeit erzielt, exakt die Hälfte davon gehen auf das Konto von Daniele Casiraghi. Was die Defensivleistung der Weißroten betrifft, so stehen aktuell neun Gegentreffer zu Buche. Zum jetzigen Zeitpunkt hat der FC Südtirol jedoch ein Spiel weniger als die meis-

ten Konkurrenten ausgetragen. Aufgrund ausstehender Urteile über die Spielberechtigung von Brescia und Lecco wurden deren Partien der ersten drei Spieltage auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Das Match zwischen dem FC Südtirol und Brescia (3. Spieltag) wurde für Dienstag, den 28. November angesetzt. Anstoß im Bozner Drusus-Stadion ist um 18.30 Uhr. Nach den Erfolgen gegen Feralpi-

salò und Ascoli sowie dem Unentschieden gegen Spezia an den ersten drei Spieltagen stand in der vierten Meisterschaftsrunde das Auswärtsspiel in Cosenza auf dem Programm.

Im Stadio San Vito-Gigi Marulla gerieten Vinetot & Co. früh in Rückstand: Verteidiger Venturi besorgte nach Zuspiel von Marras das 0:1 (9.). Der FC Südtirol hatte gegen Ende der ersten Halbzeit einige

elegant – flexibel

Perfekter Sitzkomfort und eine bequeme Polsterung zeichnen diese Stühle aus. Die Stühle sind überall einsetzbar und bestechen durch ihre schlichte Eleganz.

elegante – flessibile

Il comfort della seduta e il rivestimento confortevole caratterizzano le sedie. Le sedie e poltroncine ollrounder colpiscono con un design leggero e possono essere utilizzati ovunque.

Stuhl: Modell 6113G10, 8111 G10 Buche / Vollpolster

Sedia: modello 6113G10, 8111 G10 faggio, completamete tapezzata

Josef

Chancen auf den Ausgleich, musste aber mit dem Ein-Tor-Defizit in die Kabinen. Nach Wiederanpfiff drehten die Weißroten in neun Minuten dann zwischenzeitlich die Partie: Casiraghi (aus der Drehung nach Ciervo-Zuspiel, 66.) und Odogwu (nach Kombination CasiraghiDavi und anschließender Hereingabe, 75.) stellten auf 2:1, ehe mit der letzten Szene Ex-FCS-Stürmer Mazzocchi noch der 2:2-Ausgleich gelang (90 + 9.).

Im Rahmen des 6. Spieltags und des zweiten Auswärtsspiels in Folge trennten sich die Mannen unter der Leitung von Mister Pierpaolo Bisoli und Ternana Calcio im Stadio Liberati von Terni mit 1:1 (1:0).

Die Rossoverdi Umbri gingen durch ein Kopfballtor von Casasola nach FallettiEcke in Führung (23.), in der Nachspielzeit besorgte Casiraghi nach Foulspiel von Pyythia an Cisco mit seinem sechsten Saisontor vom Elfmeterpunkt den späten Ausgleich (90 + 4.).

FC SÜDTIROL – MODENA 0-0

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Davi (80’ Lunetta), Cuomo, Masiello, Giorgini; Rover (62’ Pecorino), Lonardi (69’ Broh), Tait, Casiraghi; Rauti (46’ Ciervo), Odogwu (80’ Cisco).

A disposizione/Reservebank: Drago, Vinetot, Ghiringhelli, Siega, Shiba, Kofler, Peeters.Ghiringhelli, Cuomo, Rauti, Shiba, Kofler.

ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI

MODENA (4-3-2-1): Gagno; Ponsi, Zaro, Cauz, Cotali (56’ Abiuso); Gerli, Magnino, Palumbo (83’ Falcinelli); Duca (56’ Manconi), Tremolada (69’ Battistella); Strizzolo (56’ Oukhadda).

A disposizione/Reservebank: Seculin, Pergreffi, Guibre, Bonfanti, Giovannini, Riccio, Mondele.

ALLENATORE/TRAINER: PAOLO BIANCO

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Kevin Bonacina (Bergamo)

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Gaetano Massara (Reggio Calabria) & Mario Vigile (Cosenza)

IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Ettore Longo (Cuneo)

VAR: Matteo Gariglio (Pinerolo)

AVAR: Manuel Volpi (Arezzo)

Ammoniti/Verwarnungen: 63’ Manconi (MO), 75’ Giorgini (FCS), 87’ Ponsi (MO).

Angoli/Eckbälle: 5-3 (3-0)

Recupero/Nachspielzeit: 1’ + 4’

Ende September stand in der Serie B die zweite englische Woche der laufenden Meisterschaft an. Der FC Südtirol kehrte im Rahmen des 7. Spieltags - nach zwei Auswärtsspielen in Folge - unter Flutlicht ins heimische Drusus-Stadion zurück und holte gegen den bis dahin ungeschlagenen Modena ein 0:0.

Nach einer ausgeglichenen ersten Halbzeit bestimmten nach dem Seitenwechsel die Gäste aus der Emilia Romagna das Spielgeschehen. Der FC Südtirol zeigte jedoch eine äußerst solide Defensivleistung hielt dem Druck von Modena stand.

Die erste und bisher einzige Niederlage in dieser Meisterschaft mussten die Weißroten im Stadio Renzo Barbera von Palermo einstecken (8. Spieltag). Dabei zeigte der FCS eine richtig

überzeugende, von Intensität und Effizienz geprägte Leistung, und ging in Minute 38 in Führung: Casiraghi legte an der Strafraumgrenze für Ciervo ab, welcher mit einem Traumtor zum 1:0 ins lange rechte Eck traf. In der zweiten Halbzeit drehte Palermo das Spiel durch Ceccaroni (nach Vorlage von Mancuso, 48.) und Aurelio (nach Flanke von Henderson, 89.).

PALERMO – FC SÜDTIROL 2-1

PALERMO (4-3-3) : Pigliacelli; Lund (58’ Aurelio), Ceccaroni, Lucioni, Mateju; Segre (46’ Henderson), Stulac (58’ Gomes), Vasic (58’ Coulibaly); Mancuso (75’ Soleri), Brunori, Di Francesco. A disposizione/Reservebank: Desplanches, Kanuric, Graves, Marconi, Nedelcearu.

ALLENATORE/TRAINER: EUGENIO CORINI

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Cagnano, Masiello, Cuomo, Giorgini; Casiraghi (86’ Ghiringhelli), Broh (72’ Lonardi), Tait, Ciervo (86’ Rauti); Lunetta (72’ Rover), Odogwu (64’ Pecorino).

A disposizione/Reservebank: Drago, Vinetot, Siega, Cisco, Shiba, Kofler, Peeters.

ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Matteo Marcenaro (Genova)

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Pasquale De Meo (Foggia) & Mattia Politi (Lecce)

IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Mario Perri (Roma 1)

VAR: Antonio Di Martino (Teramo)

AVAR: Daniele Doveri (Roma 1)

RETI/TREFFER: 38’ 0:1 Ciervo (FCS), 48’ 1:1 Ceccaroni (P), 89’ 2:1 Aurelio (P).

Ammoniti/Verwarnungen: 21’ Segre (P), 33’ Stulac (P), 40’ Cuomo (FCS), 43’ Poluzzi (FCS), 61’ Coulibaly (P), 90’ Aurelio (P), 90’+7’ Gomes (P) & Cagnano (FCS).

Angoli/Eckbälle: 11-0 (8-0)

Recupero/Nachspielzeit: 3’ + 6’ (+1’)

Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

SAMPDORIA

La prossima Avversaria al Druso

Città|Stadt: Catanzaro (90.240 abitanti|Einwohner)

Der nächste Heimgegner im Drusus Stadion

Distanza da Bolzano|Distanz von Bozen: 1226 km

Colori sociali|√ereinsfareben: giallo-rosso|Gelb-Rot

Fondazione|Gründungsjahr: 1927

Stadio|Stadion: “Nicola Ceravolo” (14.050 posti| Sitzplätze)

Presidente|Präsident: Floriano Noto

Direttore sportivo|Sportdirektor: Giuseppe Magalini

Allenatore|Trainer: Vincenzo Vivarini

Capitano|Kapitän: Nicolò Brighenti Miglior marcatore|Bester Torschütze: Jari Vandeputte (3)

La prossima Avversaria al Druso Der nächste Heimgegner im Drusus Stadion

Città|Stadt: Genova (583.601 abitanti|Einwohner)

Distanza da Bolzano|Distanz von Bozen: 405 km

Fondazione|Gründungsjahr: 1946

Colori sociali|√ereinsfareben: blu-bianco-rosso-nero|Blau-Weiss-Rot-Schwarz

Stadio|Stadion: “Luigi Ferraris” (36.599 posti| Sitzplätze)

Direttore sportivo|Sportdirektor: Andrea Mancini

Presidente|Präsident: Marco Lanna

Allenatore|Trainer: Andrea Pirlo

Capitano|Kapitän: Nicola Murru

Miglior marcatore|Bester Torschütze: Estanis Pedrola (3)

MATCH SPONSOR

CAMPO IN OTTIME CONDIZIONI

IL GROUNDSMAN RACCONTA COME SI FA

Gregorio Marcolla, trentenne della Val di Non, dipendente della Paradello Green, l’azienda bresciana specializzata a livello internazionale, racconta il costante lavoro quotidiano per preparare al meglio il terreno di gioco di viale Trieste: un autentico “biliardo”

“Campo in ottime condizioni!”. Soprattutto per gli “addetti ai lavori” questo è il giudizio più bello al momento di leggere le note a tergo di una partita di calcio. Un complimento che sintetizza e premia un lavoro importante, quello del Groundsman, mestiere sempre più ricercato per ottenere tappeti erbosi sportivi di alto livello. Un terreno di gioco perfetto è il frutto di impegno costante, abnegazione e grande passione, oltre che di competenze, mestiere e professionalità.

Non a caso nell’ambito della ristrutturazione dello storico Stadio Druso di Bolzano, che ha visto la riqualificazione e l’ampliamento degli edifici per la realizzazione di uno stadio moderno ed innovativo, anche il terreno di gioco è stato completamente rifatto avvalendosi di professionisti.

La Paradello di Rodengo Saiano, azienda bresciana specializzata nella cura del prato naturale e impegnata su diversi campi italiani di A e B e in campo internazionale, ha seguito tutte le fasi dell’opera, dalla definizione dei dettagli costruttivi sino alla consegna finale del campo e la successiva

manutenzione. Il complesso delle operazioni necessarie a conservare la conveniente funzionalità ed efficienza del terreno di gioco merita di essere raccontato. Il terreno di viale Trieste è un autentico gioiello, un vero e proprio “biliardo”, come si usa dire in gergo.

Gregorio Marcolla, trentenne di Ton, in Val di Non è il Groundsman allo Stadio Druso. Un lavoro particolare, il suo, che non cambierebbe “per nulla al mondo” perché gli piace tanto e lo si vede subito da come lavora e da come lo racconta. Un certosino lavoro dietro le quinte, che necessita non solo di dedizione ma anche di pazienza e attenzione ai dettagli. Visto che la manutenzione del campo deve essere sempre svolta nel rispetto dell’ambiente e dell’eco-sostenibilità.

Quali sono i compiti principali del Groundsman?

“Seguire, rispettare e applicare gli standard richiesti dal Comune di Bolzano titolare dell’impianto, che sono quelli definiti dai regolamenti della Lega Serie B che si ispiravano ai modelli internazionali dei migliori stadi europei”

Qual è la giornata e la settimana tipo?

“La tipologia di settimana è scandita dal calendario. Quando non ci sono partite si può lavorare dal lunedì al venerdì tutti i giorni. Quando è in programma la gara si cerca di strutturare il programma delle lavorazioni in funzione dell’evento.

Nei giorni che precedono l’evento si procede ogni giorno con le operazioni di taglio dell’erba, cercando di ottenere un terreno di gioco con standard elevati di giocabilità.

Va curata la crescita delle radici e del cotico superficiale con una concimazione adeguata per ottenere un campo sano, denso, fitto, robusto e sicuro per i giocatori, con una colorazione adeguata, non solo per l’occhio, ma anche a beneficio delle riprese televisive.

Per quanto riguarda la giornata, i tempi sono scanditi dalla programmazione e quando è in programma la gara ci sono una serie di tappe e di step ordinati da seguire in ordine cronologico per avere un campo al meglio all’arrivo delle squadre“.

Che tipo di campo è quello del “Druso”?

“

È un campo giovane, nel senso che è stato rifatto da poco più di due anni con lo sbancamento del vecchio terreno per uno spessore di circa 50 cm.

Il campo andava ricentrato rispetto alla nuova collocazione delle tribune e per questo è stato costruito un terreno di gioco all’avanguardia: nuovo impianto di irrigazione a 35 irrigatori con gestione da remoto, nuovo impianto di drenaggio, nuovo impianto di riscaldamento alimentato dal teleriscaldamento con sensori per regolazione automatica della temperatura, costruzione di una stratigrafia di spessore pari a 46 cm con utilizzo di materiali specifici ricercati in apposite cave, l’ installazione delle zolle di tappeto erboso in 100% Poa pratensis di ultima generazione coltivato su sabbie silicee, provenienti dal vivaio di produzione dell’azienda”.

Quanto è impegnativa la manutenzione?

“Io qui lavoro prevalentemente solo, supportato costantemente dall’azienda. Con l’agronomo e supervisore della manutenzione di tutti gli stadi professionistici del-

la Paradello, Gianni Casini pianifichiamo la programmazione mensile e su più lungo termine, considerando anche l’incidenza delle partite. Calendarizziamo le elaborazioni e i trattamenti da fare e in relazione a questo anche il supporto di altro personale dell’azienda, nel caso anche con mezzi-macchinari specifici”.

La passione quanto è importante?

“Sicuramente bisogna metterci pazienza, visto che ci si rapporta con un prodotto naturale e per questo potrebbe sfuggire alla mano dell’uomo.

È un lavoro meticoloso, con degli imprevisti imponderabili. Affinché tutto fili per il verso giusto bisogna essere attenti e vigili nella quotidianità, bisogna stare attenti a ogni particolare. Nonostante la cura e la passione che uno può metterci c’è sempre la variante dettata dagli aspetti naturali”.

Esiste un disciplinare standard per manutentare un campo al meglio?

“Ci sono principi e modalità, abbinate a

Der Standard bei der Wandverkleidung! my walltex

Textile- & nahtlose Fototapete my walltex

Störende Nähte oder Motivversatz gehören mit den neuen nahtlosen Fototapeten der Vergangenheit an!

Bis zu einer Größe von 3 x 24 m wird jedes Motiv auf einer hochwertigen, wasserabweisenden und kratzfesten Textiltapete zum wahren Blickfang. Neueste Drucktechnik ermöglicht gestochen scharfe Fotos mit brillanten Farben. Die textile Tapetenstruktur untermauert die dreidimensionale Wirkung der individuellen Motive.

Jetzt mywalltex mit deinem eigenen Motiv gestalten oder ein Motiv aus unserer Themenwelt wählen!

macchinari idonei. Nelle maggiori categorie e anche a livello internazionale gli standard devono essere necessariamente elevati e seguire direttive UEFA e FIFA. Da parte dei gestori delle strutture e delle società stesse è sempre più marcata, anche nel nostro Paese l’attenzione verso il campo di gioco da presentare al meglio”.

Quanto ti fa piacere quando accendi la tv o leggi sulla carta stampata che il “tuo” campo viene descritto “in ottime condizioni”?

“Sicuramente fa sempre piacere. Spesso si da per scontato che un campo debba essere perfetto, verde, regolare eccetera, invece non è così ovvio e presumibile. La grande soddisfazione arriva dai feedback dei giocatori: è un piacere sentirgli dire che giocano su un terreno ideale. Il riscontro diretto da parte dei diretti protagonisti è quanto di più piacevole si possa ricevere.

Diciamo che il lavoro viene svolto soprattutto per loro e ed è gradevole che da parte loro ci sia un importante riscontro”.

SPIELFELD IN AUSGEZEICHNETER VERFASSUNG –DER GROUNDSMAN MACHT’S MÖGLICH

Gregorio Marcolla, Mitarbeiter des renommierten Unternehmens Paradello Green, ist für die Rasenpflege im Bozner Drusus-Stadion zuständig. Dass der FC Südtirol bei seinen Heimspielen einen perfekten Rasen vorfindet, ist dem 30-Jährigen aus dem Nonstal zu verdanken

Dies ist für einen Platzwart eine der schönsten Anmerkungen, die man im Spielbericht eines Journalisten lesen kann. Es ist ein kleines, aber äußerst lohnendes und bedeutendes Kompliment. Ein perfektes Spielfeld ist das Ergebnis von unermüdlichem Einsatz, Hingabe und großer Leidenschaft, aber auch von Geschick, handwerklichem Können und Professionalität. Im Rahmen der Umbauarbeiten des Drusus-Stadions wurde ein neuer Naturrasenplatz angelegt, der seither von hochprofessionellen Fachleuten gepflegt und betreut wird.

Das renommierte Unternehmen Paradello aus Rodengo Saiano, das zahlreiche Spielfelder in den Stadien der italienischen Serie A bzw. Serie B betreut, war von Anfang an in die Planung des Spielfelds im Drusus-Stadion eingebunden. Die Komplexität der Arbeiten, die erforderlich waren, um die praktische Funktionalität und Effizienz des Spielfelds zu erhalten, verdient es, erzählt zu werden.

Der Rasen des Drususstadions in Bozen ist ein wahres „Juwel“, das im italienischen Sprachgebrauch durchaus als „Billardtisch“ bezeichnet werden könnte.

Der 30jährige Gregorio Marcolla aus dem Nonstal ist der Greenkeeper des Bozner Drusus-Stadions. Ein ganz besonderer Job, den er “um nichts in der Welt” eintauschen würde. Der Job macht ihm großen Spaß, und das merkt man auch daran, wie er über seine Arbeit spricht. Letztere verlang nicht nur große Hingabe, sondern auch Geduld und Liebe zum Detail. Insbesondere deshalb, weil die Pflege des Feldes umweltschonend und nachhaltig erfolgen muss.

Gregorio, was sind die Hauptaufgaben eines Groundsmans?

„In erster Linie geht es darum, die Vorgaben und Parameter der Gemeinde Bozen, Eigentümer der Anlage, und der Serie B

einzuhalten. Das Reglement des Verbandes orientiert sich an den internationalen Modellen, die in den hochwertigsten Stadien angewandt werden.“

Wie sieht dein typischer Arbeitstag bzw. deine typische Arbeitswoche aus?

„Die Arbeitswoche hängt in erster Linie vom Spielplan des FC Südtirol ab. Wenn am Wochenende keine Partie stattfindet, kann von Montag bis Freitag regelmäßig am Feld gearbeitet werden. Wenn hingegen ein Spiel ansteht, wird versucht, den Arbeitsplan entsprechend zu strukturieren. In den Tagen vor dem Match wird der Rasen täglich gemäht, wobei versucht wird, die Bodenstruktur, vor allem im Wurzelbereich, so fest wie möglich zu hal-

ten. Ein gutes Wurzelwachstum und eine angemessene Düngung sind ausschlaggebend, um ein gesundes, dichtes und robustes Spielfeld zu erhalten, das nicht nur für das Auge, sondern auch für die Fernsehbilder die richtige Farbe hat. Was den Arbeitstag betrifft, so gibt es je nach Spielplan spezifische Schritte und Zwischenschritte, die in chronologischer Reihenfolge durchgeführt werden müssen, damit das Feld bei der Ankunft der Mannschaften in perfekter Verfassung ist.“

Wie würdest du das Spielfeld des Drusus-Stadions beschreiben?

„Es handelt sich um einen verhältnismäßig jungen Rasen, der vor rund zwei Jahren - mit dem Aushub des alten Bodens -

„Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung!“

in einer Dichte von etwa 50 cm neu angelegt wurde. Das Spielfeld musste Zuge der Umbauarbeiten, aufgrund der Verschiebung der Tribünen, neu zentriert werden.

Durch die Installation eines Bewässerungssystems mit 35 ferngesteuerten Regnern, einem neuen Entwässerungssystem sowie einem Heizsystem, das mit Fernwärme betrieben wird und über Sensoren zur automatischen Temperaturregelung verfügt, einer 46 cm dicken Stratigraphie, für die spezielles Material aus besonderen Steinbrüchen verwendet wurde, und einem Rasen aus 100 % Poa pratensis der neuesten Generation, der auf Kiessand aus der eigenen Gärtnerei gezüchtet wurde, ist der Rasen des Drusus-Stadions in ein wahres Prachtstück verwandelt worden.“

Wie anspruchsvoll ist die Instandhaltung des Spielfeldes?

„Ich arbeite hier zwar meistens alleine, werde aber stets vom Unternehmen unterstützt. Gemeinsam mit dem Agronomen Gianni Casini, der als Supervisor von sämtlichen Paradello Green-Spielfel-

der tätig ist, planen wir die monatlichen und längerfristigen Arbeiten, immer unter Berücksichtigung der anstehenden Spiele. Nach diesem Prinzip planen wir auch außerordentliche Arbeiten, für die weitere Fachleute des Unternehmens oder besondere Maschinen benötigt werden.“

Wie viel Leidenschaft braucht es für diesen Job?

„In erster Linie braucht es sehr viel Geduld, denn es handelt sich um ein Naturprodukt, auf das man nicht immer den gewünschten Einfluss hat. Es ist eine akribische Arbeit mit vielen Variablen und unvermuteten Zwischenfällen. Damit alles nach Plan läuft, muss man stets wachsam und aufmerksam sein, um keine entscheidenden Details zu übersehen. Trotz aller Sorgfalt und Leidenschaft, die man an den Tag legen kann, gibt es naturbedingte Abweichungen.“

Gibt es Standardverfahren für die Pflege des Feldes?

„Als Groundsman folgt man bestimmten Prinzipien und Methoden. Um gute

Arbeit leisten zu können, braucht es jedoch auch die entsprechenden Maschinen. In den höchsten Ligen, insbesondere im Ausland, gibt es hohe Standards, vorgegeben von FIFA und UEFA, die es zu erfüllen gibt. Doch auch hierzulande legen die Stadionbetreiber und Vereine immer mehr Wert darauf, dass das Spielfeld in hervorragender Verfassung ist.“

Wie sehr freust du dich, wenn im Fernsehen oder in der Zeitung hervorgehoben wird, dass „dein“ Spielfeld in ausgezeichnetem Zustand ist?

„Natürlich bereitet mir das große Freude. Es wird oft als selbstverständlich angesehen, dass ein Spielfeld perfekt, grün und eben sein muss. Doch so einfach ist das nicht. Besonders freue ich mich über die Komplimente der Spieler. Für mich ist es eine große Genugtuung, wenn mir ein Profisportler sagt, dass das Feld in perfektem Zustand ist. Als Groundsman arbeitet man ja in erster Linie für sie, deshalb ist ihr Feedback besonders wichtig.“

LA FIDELIZZAZIONE È IN COSTANTE ASCESA

Le società del territorio (e non solo) stanno rispondendo in massa alla proposta di collaborazione del club biancorosso sottoscrivendo il protocollo d’intesa per favorire lo sviluppo dei giovani talenti in modo articolato e in sinergia

Favorire lo sviluppo strutturato e condiviso dei giovani emergenti con un progetto strutturato e condiviso. E’ questo il principio che anima il “Club Partnership”, ovvero l’iniziativa dell’FCS volta a creare un contesto di fidelizzazione con le società del territorio. È in costante ascesa il numero dei club della provincia di Bolzano, e non solo, aderenti al protocollo d’intesa.

Le società calcistiche altoatesine stanno apprezzando e sottoscrivendo in massa il patto per sancire una nuova, articolata collaborazione funzionale e sinergica con l’FC Südtirol. Complessivamente, ad oggi le adesioni hanno raggiunto quota 68, di cui cinque club trentini e uno veronese. L’iniziativa, infatti, ha già varcato i confini regionali raccogliendo i consensi dell’Asd Caprino di Caprino Veronese, che ha aderito all’iniziativa e altre società sono in procinto di farlo. Inoltre c’è l’interessamento di alcune squadre estere.

I responsabili della società biancorossa sono costantemente impegnati in colloqui e approfondimenti e per l’analisi dei dettagli di un

progetto che crea un funzionale rapporto di rete. L’obiettivo primario dell’importante iniziativa è instaurare un rapporto strutturato di reciproca, fattiva collaborazione con i club, al fine di assicurare ai giovani talenti il migliore percorso possibile di crescita e di valorizzazione.

L’FCS diventa un unico, prezioso, autorevole e affidabile punto di riferimento. Nel dettaglio, i punti cardine della partnership che le società hanno già sottoscritto o stanno per sottoscrivere riguardano: il trasferimento dei giocatori del settore giovanile, lo sviluppo dei giovani talenti, il ritorno dei giocatori alle rispettive società di origine o ad altri club professionistici con le relative condizioni e benefit, il tutto in un contesto di collaborazione allargata, che comprende anche specifiche modalità di prelazione delle società partner nell’acquisizione di biglietti in occasione delle partite interne delle prima squadra in Serie B, oltre a premi per gli eventi interni.

Le associazioni aderenti, da parte loro, si impegnano ad esporre uno striscione presso i rispettivi campi sportivi per promuovere e attestare la partnership, inoltre dispongono di materiale promozionale dell’FCS. L’accordo prevede la nomina da parte dei club aderenti di un responsabile-referente, chiamato a interagire con l’FCS per coordinare al meglio ogni cosa.

Tra gli impegni dell’FCS anche l’organizzazione di incontri formativi e informativi, workshop o percorsi dedicati agli allenatori e ai dirigenti delle società partner. Su molti campi sono già ben visibili gli striscioni con i rispettivi loghi e diverse società stanno beneficiando dei premi e delle agevolazioni in occasione delle gare casalinghe.

Trapano avvitatore a percussione a batteria + 2 batterie

Set

utensili in trolley

DAS NETZWERK WÄCHST UND WÄCHST

Zahlreiche Vereine der Region (und darüber hinaus) haben bereits das Club PartnershipAbkommen unterzeichnet, um die Entwicklung junger Talente auf professionelle und synergetische Weise zu fördern

Förderung und Entwicklung junger Nachwuchsspieler durch ein strukturiertes und gemeinsames Projekt. Dies ist die Grundlage der Club Partnerschaften, einer Initiative des FC Südtirol, durch die die Zusammenarbeit und der Austausch mit den lokalen Vereinen aus der Region verstärkt und intensiviert werden soll. Die Zahl der Clubs in Südtirol und darüber hinaus, die das vom FCS ausgearbeitete Abkommen unterzeichnet haben, steigt von Woche zu Woche.

Die Südtiroler Amateurvereine schätzen diese neue Vereinbarung, die darauf abzielt, eine funktionale und synergetische Kollaboration mit dem FC Südtirol aufzubauen. Insgesamt wurden bis heute 68 Club Partnerschaften unterzeichnet, darunter fünf Verein aus dem Trentino und einer aus dem Raum Verona. Eine der „jüngsten“ Partnerschaften ist jene mit der ASD Caprino (Caprino Veronese), sodass die Initiative des FC Südtirol bereits die regionalen Grenzen überschrit-

ten hat. Auch einige Vereine aus dem Ausland haben sich bereits bei den Club-Funktionären erkundigt, um von der ausgearbeiteten Partnerschaftsvereinbarung zu profitieren.

Das Projekt des FC Südtirol befindet sich in ständiger Entwicklung, da die Verantwortlichen des Vereins bestrebt sind, ein immer besser funktionierendes Netzwerk aufzubauen. Hauptziel der Partnerschaften ist eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen den Vereinen, um jungen Talenten die bestmögliche fußballerische Ausbildung und Entwicklung zu bieten. Durch die Club Partnerschaften werden die Weißroten zu einem wertvollen Bezugspunkt für die Südtiroler Fußballvereine. Die Vereinbarung regelt unter anderem den Transfer von Jugendspielern zum FC Südtirol, die fußballerische Entwicklung der Talente, die Rückkehr der Spieler zum Partnerverein und eventuelle finanzielle Vergütungen im Falle einer erfolgreichen Ausbildung beim FCS. Neben diesen sportlichen Aspekten regelt das Projekt auch die Anfragen der Partnervereine nach Eintrittskarten und Sachpreisen.

Dem FCS ist es ein Anliegen, die Südtiroler Vereine auf ihrem Weg zu begleiten und einen Austausch in Form von Fortbildungskursen und Workshops anzubieten. Die Partnervereine ernennen ihrerseits einen Referenten, der die Beziehungen zum FC Südtirol in erster Person pflegt. Außerdem werden auf den Fußballplätzen der Partnervereine PVC-Banner angebracht, die auf die Zusammenarbeit hinweisen. Während der gesamten Saison stellt der FC Südtirol den lokalen Fußballvereinen Werbematerial für verschiedene Initiativen zur Verfügung.

LA PRIMAVERA 2

SUPERA I PRIMI TRE TURNI DELLA “TIM CUP”

I biancorossi di mister Valente, dopo aver eliminato Cittadella e Brescia si impongono in casa dei bergamaschi dell'Albinoleffe nella gara secca valevole per i 32esimi del tabellone nazionale e volano ai sedicesimi di finale per affrontare l’Udinese

Una splendida avventura! La formazione Primavera 2 dell’FCS procede a vele spiegate e con il vento in poppa nel tabellone nazionale della prestigiosa Primavera Tim Cup, manifestazione nazionale promossa da Lega Serie A con le migliori 50 squadre nazionali. I biancorossi di mister Federico Valente hanno superato brillantemente i primi tre turni approdando con pieno merito ai sedicesimi di finale.

Nel primo impegno ufficiale della stagione è arrivata la prima grande soddisfazione per la formazione dell’FC Südtirol, fresca di ammissione ufficiale in Primavera 2.

La prima partita con i crismi dell’ufficialità ha avuto luogo nel pomeriggio sul terreno dello Stadio di Tombolo, in provincia di Padova. Di fronte il Cittadella nel match valevole per il primo turno preliminare

della Primavera Tim Cup. La compagine biancorossa si è imposta per 2-1.

In terra patavina, i ragazzi di Valente sono passati in vantaggio al 31’ grazie ad una punizione dal limite trasformata di potenza, rasoterra da Buzi. Nel secondo tempo il pareggio momentaneo del Cittadella su calcio di rigore. Dagli undici metri il gol di Omoregie al 27’. La rete che ha deciso

le sorti della gara porta la firma di Moutassime al 32’ della ripresa, su punizione.

Nel secondo turno preliminare l’FC Südtirol ha incontrato in trasferta il Brescia sul terreno in erba naturale del Centro Sportivo San Filippo di via Bazoli imponendosi per 3-1 dopo l’extra time; 1-1 al termine dei tempi regolamentari. Nella gara secca, valida per i 32esimi di finale i ragazzi biancorossi fanno molto bene, dettando i ritmi per i primi 25’ per poi concedere qualcosa alle rondinelle.

Primo tempo a reti inviolate. Grande equilibrio fino al 32’ della ripresa, quando l’arbitro ha concesso il rigore ai padroni di casa e Tomaselli ha trasformato.

Il pareggio è arrivato poco dopo, al 35’ anche in questo caso dal dischetto: dagli undici metri ha trasformato Buzi. Al 12’ del primo tempo supplementare, Fugaro

Ci teniamo molto al concetto di protezione!

Fogli in carta riciclata e cuscini ad aria come riempimento e protezione nei tuoi imballi

ha raccolto un cross con il contagiri per insaccare di testa la palla dell’1-2. Il terzo gol è arrivato grazie ad un calcio di punizione trasformato con grande abilità da Buzi per il 3-1 finale.

Nei 32esimi, i biancorossi hanno espugnato il campo dell’Albinoleffe, staccando il pass per i sedicesimi di finale del tabellone nazionale. I ragazzi dell’FCS, guidati in panchina per l’occasione da Nazareno Petrichiutto - per via del turno di squalifica scontato da mister Valente -, si sono

imposti con il punteggio di 3-1 (1-0 al riposo). Al Centro Sportivo Giacinto Facchetti di Cologno al Serio, l’FCS ha sbloccato la sfida nel finale del primo tempo. Al 42’ il direttore di gara ha sanzionato con il calcio di rigore un chiaro fallo in area ai danni di Hofer. Dal dischetto Padovani ha trasformato firmando il vantaggio.

Primo tempo caratterizzato anche dalla traversa di Moutassime. Nella ripresa, nonostante il quasi costante possesso palla da parte degli ospiti, i bergamaschi padroni

di casa sono riusciti a ristabilire le distanze con Ronzoni, al 16’. Al 20’ il nuovo vantaggio dell’FCS: perfetto cross di Loncini per la testa di Hofer e palla in rete.

Nel finale, al 44’, la terza rete ospite con Padovani, abile a ricevere palla e ad insaccare con un preciso diagonale. Nei sedicesimi di finale, in calendario mercoledì primo novembre, in gara secca, i biancorossi affronteranno l’Udinese, impostasi per 1-0 (dopo i tempi supplementari) al Venezia nei 32esimi.

BIANCOROSSI

INIZIANO CON DUE SORRISI I

CAMPIONATO PRIMAVERA 2

La matricola guidata da mister Federico Valente debutta all’FCS Center con una rotonda affermazione contro il Vicenza per poi bissare il successo in casa della Reggiana. Nel terzo turno è arrivato il primo stop ad opera del Venezia, corsaro in quel di Maso Ronco

Due successi di fila ed uno stop casalingo costituiscono il ruolino di marcia della formazione biancorossa, presentatasi nelle vesti di matricola al via del campionato nazionale Primavera 2. Inseriti nel girone A, i ragazzi guidati da mister Federico Valente hanno coronato il debutto con un meritato successo per 4-0 contro il Vicenza sul sintetico dell’FCS Center.

Poker per Luis Buzi, a segno due volte nel primo tempo, rispettivamente all’8’ e al 45’+1’ e due nella ripresa, al primo su rigore e al 38’. Vittoria in trasferta nel secondo turno. I biancorossi si sono imposti per

3-1 sul campo della Reggiana. Il vantaggio è arrivato al 22’ quando Buzi ha sfrutta al meglio, di testa, un assist da calcio d’angolo.

Il secondo gol poco dopo: al 27’ Hofer è stato bravo a calibrare un tiro angolato da fuori area che ha scavalcato il portiere. Nella ripresa la Reggiana ha approfittato di una sfortunata autorete di Gander per dimezzare lo svantaggio al 22’.

La terza rete l’ha messa a segno ancora Buzi, trasformando abilmente un calcio di rigore al 28’ in seguito ad un chiaro atterramento in area. Il primo stop è arri-

vato nella terza giornata. Sul sintetico dell’FCS Center il Venezia l’ha spuntata per 4-0 (3-0 al riposo). All’8’ Alves ha ribattuto a rete un rigore calciato da Chiesurin e parato da Dregan. Al 14’ il raddoppio arancioneroverde firmato da Salviato, pronto a raccogliere un preciso cross.

Sul finale di primo tempo la terza rete dei lagunari, ancora con Alves, questa volta in contropiede.

A gara ormai terminata e arrivata la quarta rete, firmata da Okoro, anche in questo caso al termine di un veloce contropiede.

I NOSTRI SERVIZI PER I TUOI APPALTI

Appaltiamo si rivolge a tutti i soggetti sia pubblici che privati in tutte le fasi di gestione delle procedure di gara. Il metodo di lavoro dinamico e votato alla praticità sono alla base dei servizi che intende offrire ai propri clienti.

Der geschützte Markt endet

Jetzt Stromvertrag wechseln!

Der geschützte Strommarkt endet Anfang 2024. Wenn auf Ihrer Rechnung „Geschützter Grundversorgungsdienst” angeführt ist, wird Ihre Energielieferung über ein Versteigerungsverfahren einem Stromanbieter zugeteilt. Sie sind damit nicht einverstanden? Kommen Sie mit einer aktuellen Stromrechnung bei uns vorbei. Wir prüfen, ob Sie betro en sind und beraten Sie gerne.

Finisce la tutela

Cambia subito contratto luce!

Il mercato tutelato dell’energia cesserà di esistere a inizio 2024. Se sulla tua bolletta compare la dicitura “Maggior Tutela”, la tua fornitura verrà assegnata a un fornitore luce tramite un sistema d’asta.

Vieni a trovarci con una bolletta recente, verificheremo con te se rientri fra gli utenti interessati e ti consiglieremo la migliore soluzione per te.

Immer für Sie da!

Finden Sie den Energy Point in Ihrer Nähe: alperia.eu/stores

Siamo qui per te!

Trova l’Energy Point più vicino a te: alperia.eu/stores

UND EINZUG INS SECHZEHNTELFINALE

Die „Primavera“ des FC Südtirol konnte sich in den ersten drei Turnierrunden gegen Cittadella, Brescia und Albinoleffe durchsetzen und steht somit im Sechzehntelfinale des prestigevollen Turniers. Am 1. November trifft das Team von Coach Valente auf Udinese

Welch ein spannendes Abenteuer! Die „Primavera“ des FC Südtirol hat in den vergangenen Wochen die ersten drei Runden des Italienpokals Tim Cup überstanden und steht damit im Sechzehntelfinale des Wettbewerbs. An diesem prestigeträchtigen Nachwuchsturnier nehmen die 50 besten Primavera-Teams Italiens teil.

Beim ersten Vorrunden-Match gegen Cittadella handelte es sich um das erste Pflichtspiel unter der Leitung von Coach Federico Valente. Die Junioren des FC Südtirol setzten sich im Stadio di Tombolo (Provinz Padua) mit 2 zu 1 durch

und qualifizierten sich somit für das zweite Vorrundenspiel. Luis Buzi brachte die Weißroten in der 31. Spielminute in Führung, indem er einen Freistoß von der Strafraumgrenze direkt im unteren Eck versenkte. Nach dem Seitenwechsel – in der 72. Spielminute – verwandelte Cittadellas Omoregie einen Strafstoß zum zwischenzeitlichen 1:1. Der spielentscheidende Treffer fiel in der 72. Spielminute, als Neuzugang Amney Moutassime es seinem Mitspieler nachmachte und selbst einen Freistoß verwandelte.

Im Rahmen der zweiten Runde des Primavera Tim Cups gastierte die älteste

Jugendmannschaft des FC Südtirol bei Brescia im Centro Sportivo San Filippo und siegte mit 3:1 (0:0, 1:1) nach Verlängerung. Die Weißroten nahmen somit nach dem Auftaktsieg bei Cittadella (2:1) auch die zweite Hürde in Gruppe B der Preliminary Rounds.

n Brescia startete der FCS gut in die Partie und bestimmte in den ersten 25 Minuten auch das Tempo, ehe man etwas mehr zuließ und die Rondinelle etwas stärker aufkamen.

Die erste Halbzeit endete jedoch torlos. Das Spiel blieb bis zur Schlussphase aus-

geglichen, ab Spielminute 77 ging es dann Schlag auf Schlag: es gab Elfmeter für die Gastgeber, Tomaselli verwandelte zum 0:1 aus der Sicht der Weißroten, die sich aber keineswegs aufgaben und nur drei Minuten später zum Ausgleich kamen – ebenfalls vom Punkt, Buzi hatte Verantwortung übernommen (80.).

Da bis zum Ende der regulären Spielzeit nichts mehr Nennenswertes geschah, ging es in die Verlängerung. Dort verwertete Fugaro in der 102. Minute eine maßgenaue Flanke per Kopf zum 2:1, ehe Buzi zehn Minuten später mit einem direkt verwandelten Freistoß zum 3:1-Endstand alles klar machte (112.).

In der dritten Turnierrunde stand für den FC Südtirol das Gastspiel bei Albinoleffe auf dem Programm. Im Centro Sportivo Giacinto Facchetti von Cologno al Serio ging der FCS gegen Ende der ersten Halbzeit in Führung: In der 42. Spielminute zeigte der Unparteiische nach einem klaren Foul an Hofer im Straf-

raum von Albinoleffe auf den Elfmeterpunkt, Padovani verwandelte den Strafstoß sicher zum 1:0. Unter anderem hatte Moutassime zuvor im Verlauf der ersten Hälfte den Querbalken getroffen. Nach Wiederanpfiff hatten die Weißroten zwar konstant den Ball in den eigenen Reihen, mussten aber zunächst den Ausgleich der Bergamaschi in Person von Ronzoni hinnehmen (61.).

Dieser hielt allerdings nur vier Minuten, denn der FCS erhöhte die Schlagzahl und ging prompt wieder in Führung: Eine präzise Flanke von Loncini fand den Kopf von Hofer, 2:1 (65.). In der Schlussphase machten die Gäste dann alles klar, Padovani kontrollierte ein Zuspiel gekonnt und traf mit einem präzisen Diagonalschuss zum 3:1-Endstand (89.).

Im Sechzehntelfinale, das am Mittwoch, den 1. November stattfindet, treffen die Weißroten auf Udinese Calcio, das sich mit 1:0 nach Verlängerung gegen Venezia durchsetzte.

MEISTERSCHAFT PRIMAVERA 2

ZUM AUFTAKT IN DIE MEISTERSCHAFT ZWEI SIEGE

Die Mannschaft von Coach Federico Valente konnte in den ersten beiden Ligaspielen jeweils die vollen Punkte einfahren. Auf die Siege gegen Vicenza und Reggiana folgte die Heimniederlage gegen Venedig

Die älteste Jugendmannschaft des FC Südtirol nimmt in diesem Jahr erstmals an der „Primavera 2“ teil. Hierbei handelt es sich um die zweihöchste JuniorenLiga auf nationaler Ebene. Das Team von Coach Federico Valente, der im Sommer vom SC Freiburg nach Südtirol gewechselt ist, wurde dem Kreis A der PrimaveraMeisterschaft zugeteilt.

Besser hätte das Debüt in dieser anspruchsvollen Spielklasse nicht laufen können. Vor heimischer Kulisse im FCS Center in

DER NEUE GLA.

Ihr Wunsch, sich zu bewegen, hat einen neuen Impuls erhalten: der neue GLA, der kompakte SUV mit noch sportlicherem Design und noch fortschrittlicherer Technik ist für alle Abenteuer bereit. Jetzt mit noch höherer Effizienz und größerer Reichweite mit Mild Hybrid und Plug-In Hybrid Motoren.

Entdecken Sie ihn bei Autoindustriale

Rungg besiegten die Weißroten Vicenza mit 4:0. Angreifer Luis Buzi war an jenem Nachmittag nicht zu stoppen und konnte sich mit zwei Treffern pro Halbzeit (8., 45. + 1., 46. und 83.) insgesamt vier Mal in die Torschützenliste eintragen.

Am zweiten Spieltag feierten die Junioren des FC Südtirol einen überzeugenden Auswärtssieg bei Reggiana. Die Weißroten gingen bereits in der 22. Minute in Führung, als Buzi eine Ecke per Kopf zum 1:0 verwertete. Fünf Minuten später folg-

te der Doppelschlag: Hofer bezwang den gegnerischen Torhüter mit einem präzisen Schuss ins Eck von außerhalb des Sechzehners (27.). Nach Wiederanpfiff gelang den Gastgebern der Anschlusstreffer, als Gander einen Ball unglücklich zum 2:1 ins eigene Tor abfälschte (67.).

Die Reaktion des FCS ließ nicht lange auf sich warten: Nach einem klaren Foulspiel in der Reggiana-Box gab es Elfmeter, Buzi übernahm die Verantwortung und traf zum 3:1-Endstand (73.).

Eine Woche später – im Rahmen der dritten Meisterschaftsrunde – mussten die Weißroten gegen Venedig ihre erste Niederlage hinnehmen.

Die Arancioneroverdi gingen früh durch Alves, der einen von FCS-Schlussmann Dregan zunächst gehaltenen ChiesurinElfmeter zum 0:1 abstaubte (8.).

Nach 14 Minuten erhöhten die Gäste auf 0:2, als Salviato eine präzise Flanke verwertete. Kurz vor dem Halbzeitpfiff vollendete Alves mit seinem zweiten Treffer einen Konter der Lagunari zum 0:3 (42.).

In der Nachspielzeit einer bereits entschiedenen Partie erzielte Okoro den 4:0-Endstand, ebenfalls nach einer schnellen Umschaltaktion.

2023–2024

NUOVE E PREZIOSE ESPERIENZE FORMATIVE

Under 17, Under 16 e Under 15 si stanno misurando anche quest’anno con avversarie di grande spessore nei rispettivi campionati di categoria ad elevato valore tecnico

Nella prime quattro giornate del campionato nazionale Under 17 nazionale, la formazione biancorossa - impegnata nel raggruppamento B - ha colto un pareggio e tre sconfitte. Nella prima giornata, la compagine guidata da mister Salvo Leotta è stata impegnata sul sintetico dell’Antistadio “G. Tavellin” di Piazzale Olimpia a Verona, contro i padroni di casa dell’Hellas. I giovani scaligeri si sono imposti per 3-0, chiudendo la prima frazione di gioco avanti due reti (5’ e 32’ Avdullari). All’83’ il gol di Zambiasi.

Il debutto casalingo è stato positivo. Gli allievi biancorossi hanno chiuso in parità (2-2) la gara interna con l’Udinese. Sul sintetico di Maso Ronco, i bianconeri friulani hanno aperto lo score con Vinciati al 7’. Al 22’ il momentaneo 1-1 firmato da Del Pin e al 36’ è arrivata la rete del vantaggio biancorosso siglata da Mahlknecht. All’85’ il pareggio degli ospiti con Boldarin.

Nella terza giornata, sul campo della Feralpisalò il secondo stop. I gardesani si sono imposti per 5-2 (2-0 al riposo). Di Halili le due reti biancorosse. Nel successivo turno è arrivata una nuova battuta d’arresto, contro il Bresca (1-0) all’FCS Center.

Prime due giornate di campionato per le formazioni biancorosse Under 16 e Under 15, impegnate con il calendario speculare. Al debutto in casa, all’FCS Center contro la Feralpisalò, l’Under 15 ha chiuso sull’1-1 (gol del pareggio di Gjoka), mentre l’Under 16 si è imposta per 2-0 (reti di Ech Cheik e Lorubbio). Nel secondo turno le formazioni biancorosse hanno giocato in casa dell’Udinese: la squadra Hannes Kiem ha perso 1-0 a Mariano del Friuli, mentre la U15 di Momi Hilmi sul campo di Cormons ha ceduto per 3-0.

AUFREGENDE MEISTERSCHAFTEN FÜR DIE NATIONALEN JUGENDMANNSCHAFTEN

Anfang September fiel der Startschuss für die Meisterschaften der U17, U16 und U15. Alle Teams treffen in der jeweiligen Meisterschaft ausschließlich auf Vereine der Serie A und Serie B

Drei weitere Jugendmannschaften des FC Südtirol sind Anfang September in ihre jeweiligen Meisterschaften gestartet. Die Rede ist von der U17, U16 und U15, die in den entsprechenden Turnieren auf Spitzenvereine aus der Serie A und der Serie B treffen.

Die U17 des FC Südtirol wird in diesem Jahr von Salvatore Leotta gecoacht, der nach dem Biennium bei Sampdoria zu den Weißroten zurückgekehrt ist. Am ersten

Spieltag musste sich der FCS im Antistadio „G. Tavellin“ der Gastgebermannschaft Hellas Verona mit 3 zu 0 geschlagen geben. Für die „Scaligeri“ trafen Avdullari (5. und 32.) und Zambiasi (83.)

Im ersten Match vor heimischer Kulisse holte die U17 des FCS einen bedeutenden Punkt gegen Udinese. Nach anfänglichem Rückstand (Vinciati in der 7. Minute) drehten die Weißroten die Partie durch die Treffer von Del

Pin (22.) und Mahlknecht (36.). In der Schlussphase traf Udineses Boldarin zum 2:2-Endstand (85.).

Eine Woche später unterlagen die Weißroten auswärts Feralpisalò mit 5:2 (2:0). Die beiden Treffer des FC Südtirol tragen den Namen von Halili. Am vierten Spieltag empfingen die Weißroten im heimischen FCS Center Brescia. Die Gäste aus der Lombardei setzten sich in einem engen Spiel mit 1:0 durch.

MONITORAGGIO MEDIA Affidabile. Tempestivo. Crossmediale.

Vuoi sapere quando, dove e come si parla della tua azienda? Con la rassegna stampa personalizzata di Infojuice, puoi tenere traccia delle notizie a livello locale, nazionale e internazionale

0471 096730 • infojuice.eu • info@infojuice.eu

Die U16 und die U15 des FC Südtirol folgen einem identischen Spielplan. Die beiden Jugendteams der Weißroten empfingen am ersten Spieltag – im FCS Center in Rungg – Feralpisalò. Die U16 von Coach Hannes Kiem feierte dank der Treffer von Ech Cheik und Lorubbio einen verdienten 2:0-Erfolg. Die U15 holte nach anfänglichem Rückstand noch ein 1:1 (Gjoka der Torschütze).

Im Rahmen des zweiten Spieltags waren die Weißroten bei Serie A-Club Udinese zu Gast. Für den FCS gab es an diesem Wochenende leider keine Punkte: Die U16 unterlag in Mariano del Friuli knapp mit 1 zu 0, die U15 von Coach Momy Hilmi musste sich in Cormons mit 3 zu 0 geschlagen geben.

LEONARDO MARCHI LEONARDO MARCHI

03.10.2013

ESORDIENTI JUNIOR | C-JUGEND JUNIOR

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI SETTEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS SEPTEMBER

Leonardo milita nelle giovanili biancorosse ormai tre anni. E’ entrato nel settore giovanile con la squadra del primo anno, la Under 9. Generoso e disponibile in campo e fuori. Duttile, in grado di ricoprire qualsiasi ruolo per il bene della squadra. In mezzo al campo riesce a proteggere bene il pallone ed è in grado di vedere linee di passaggio importanti per illuminare il gioco. Abile nello stretto, grazie ad un buon controllo della palla unito a grande fantasia.

Grande caparbietà e determinazione, è capace di aiutare i compagni in ogni situazione. A settembre è stato premiato come miglior giocatore del prestigioso torneo Memorial Cerato a Brendola (Vicenza) con varie squadre professionistiche. Ha festeggiato recentemente il decimo compleanno insieme ai suoi compagni.

Leonardo, der seit der U9 zum Team gehört, ist in diesem Sommer in seine dritte Saison bei mit den Weißroten gestartet. Er ist ein zielstrebiger und hilfsbereiter Junge, der seinen Mitspielern auf und abseits des Spielfeldes stets zur Seite steht. Leonardo ist ein vielseitiger Spieler, der auf jeder Position einen bedeutenden Beitrag zum Erfolg der Mannschaft leistet. Seine besonderen Fähigkeiten liegen in der Ballabschirmung und im Spiel auf engem Raum.

Er verfügt über eine überdurchschnittliche Spielübersicht, die gepaart mit seiner Fantasie immer wieder für Gefahr in den gegnerischen Abwehrreihen sorgt. Im September wurde er beim prestigevollen Memorial Cerato in Bredola (Vicenza), an dem zahlreiche Profivereine teilnahmen, zum besten Spieler des Turniers gewählt. Neulich feierte er gemeinsam mit seinen Teamkollegen seinen 10. Geburtstag.

Le biancoross Le biancorosse volano in alto

Positivo debutto nel campionato nazionale di Serie C: le ragazze di mister Marco

Castellaneta nelle prime quattro giornate conquistano altrettante vittorie

Quattro successi nelle prime quattro giornate del campionato nazionale di Serie C femminile per le biancorosse. E’ più che positivo il debutto in categoria per la matricola FCS Women. Le ragazze guidate da mister Marco Castellaneta hanno iniziato la nuova avventura calando un bene augurante poker nel match interno con le trevigiane del Villorba: 4-0, con reti di Santin, Markart e Bielak.

I tre punti sono arrivati anche nella seconda giornata e nella prima trasferta. La prima vittoria esterna è arrivata in casa della

Triestina sul campo di Santa Croce in terra giuliana. 3-1 il risultato finale, dopo un primo tempo senza reti. Nella ripresa, prima gol del vantaggio firmato da Pföstl e poi quello del raddoppio ad opera di Santin, su calcio di rigore procurato da Pföstl. Il tris è arrivato grazie ad un preciso colpo di testa di Vuerich, abile a trasformare un calcio d’angolo battuto da Prearo. Nel finale Tortolo realizza su calcio di rigore il gol della bandiera delle rossoa-

labardate giuliane. Nella terza giornata le biancorosse si sono aggiudicate il derby casalingo con il Trento Calcio femminile.

Sul sintetico dell’FCS Center di Maso Ronco è finita 1-0 per la formazione biancorossa. Nel primo tempo il gol che ha deciso la sfida. All’11’ Markart ha imbucato sulla sinistra per Bielak, pronta a saltare l’avversaria e a piazzare da fondocampo un cross col contagiri per la testa di Stockner

FC SÜDTIROL: Graus, Oberhuber, Ladstätter, Dorfmann, Santin (67’ Rieder, Prearo (46’ Stockner), Markart (78’ Huber), Bielak, Costisella (62’ Fischer), Pföstl, Varrone (57’ Vuerich).

A disposizione/Reservebank: Fenzi, Cainelli, Bauer, Messner.

ALLENATORE/TRAINER: MARCO CASTELLANETA

VILLORBA CALCIO: Donadel, Ciferri, Morettin, Cecchinato, Bassani (46’ Piovesan), Ghezze (75’ Biancon), Foltran, Speduto, Oleucci (76’ Trevisiol), Rossi, Sandi (78’ Fighera).

A disposizione/Reservebank: Carmignola, Cosereanu, Dal Maso, Fighera, Gritti, Piovesan.

ALLENATORE/TRAINER: FABRIZIO MELISSANO

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Michele Maccorin - Pordenone (Alessandro Salerno & Thomas Lugo - Bolzano)

RETI/TREFFER: 19’ Santin, 52’ Markart, 71’ autorete/Eigentor, 81’ Bielak.

ben piazzata sul secondo palo e lesta ad insaccare. Quarta giornata e quarta vittoria per le matricole biancorosse.

La squadra di mister Marco Castellaneta ha espugnato anche il campo de L’Aquila 1927. Sul terreno dello Stadio “Gran Sasso d’Italia” l’FCS Südtirol Women l’ha spuntata con il punteggio di 3-0 grazie alle reti di Markart e Oberhuber nel primo tempo e di Huber nel secondo

FC SÜDTIROL WOMEN – VILLORBA C. 4-0

Traumstart perfekt Traumstart perfekt

Die Damen des FC Südtirol sind mit vier Siegen in die Serie C-Meisterschaft gestartet. Der Höhepunkt der bisherigen Saison war der Derbysieg gegen Trient

Die erste Mannschaft der FCS Women hat einen perfekten Start in die nationale Serie C-Meisterschaft hingelegt. Das Team von Coach Marco Castellaneta ging in den ersten vier Meisterschaftsspielen jeweils als Sieger hervor und musste somit noch keinen einzigen Punkt abgeben.

Das Debüt in der 3. Liga erfolgte im heimischen FCS Center gegen Villorba. Dank eines Treffers von Kapitänin Santin gingen die Weißroten mit einer 1:0-Führung in die Pause. Nach dem Seitenwechsel zeigten sich die FCS Women noch entschlossener und erzielten weitere drei Treffer. In der zweiten Spielhälfte trugen sich Markart und Bielak in

EI N

PA RTN E R FÜ R

EI N E N TOU R IS MU S

M I T WE IT BLIC K

Seit über 20 Jahren setzt sich das Beratungs- und Marketingunternehmen tt für einen starken Tourismus in Südtirol und den Nachbarregionen ein. Über 60 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen aus sieben Abteilungen arbeiten täglich am Erfolg der Kunden. Sie führen Positionierungsstudien durch und analysieren Zielgruppen, kreieren innovative Weblösungen und lassen Hotelwebsites durch SEA- und SEO-Maßnahmen bei Google ganz vorne ranken. Auch die Entwicklung von Grafiken und Texten, die die Aufmerksamkeit sofor t auf sich ziehen und mitten ins Herz

welchem Social-Media-Kanal besonders gut macht, und haben Kontakte zu wer tvollen Influencern, die zum Bekanntheitsgrad der Marke beitragen. Nicht zuletzt informier t tt Hoteliers über mögliche Förderungen – ein Thema, das gerade in den letzten Monaten an Wichtigkeit und Aktualität gewonnen hat.

Dass Aktualität bei tt eine große Rolle spielt, zeigt sich auch durch das Unternehmensmagazin „Upgrade“, das zweimal jährlich erscheint und in dem brandaktuelle News sowie branchenspezifische Artikel ihren Platz finden Die neueste Ausgabe liegt unter anderem bei der Hotelmesse vom 23. bis 26. Oktober 2023 in Bozen auf Wie in den letzten Jahren ist tt auch heuer wieder mit einem Stand vertreten und freut sich darauf, viele neue Gesichter kennenzulernen und erste Beratungsgespräche anzubieten

Das Spektrum der tt-Kunden und Projekte im Qualitätstourismus ist weit gefasst: Aktivhotels in den Dolomiten, 5-Sterne-Hotels mit eigenem Medical Center, Kinderhotels am Gardasee, Adultsonly-Boutiquehotels, Resor ts und zahlreiche weitere Unter-

Unternehmen versteht sich dabei als 360°-Par tner – oder anders gesagt: Alle Lösungen kommen auf Wunsch aus einer Hand. Der große Vor teil ist, dass Projektideen und -prozesse intern genau abgestimmt werden können, da die verschiedenen Abteilungenaus den Bereichen Consulting, Marketing und Digital eng zusammenarbeiten. Der Hotelier kann sich somit entspannt zurücklehnen, denn sein Ansprechpar tner bleibt stets derselbe, überblickt alsConsultant oder Projektmanager das große Ganze und organisier t die diversen Aufgaben.

Während tt die Hotellerie in der Alpenregion vorantreibt, wird der Blick auch immer auf das Thema Nachhaltigkeit geworfen. Gerade dem Tourismussektor kommt in diesem Bereich eine große Verantwor tung zu. Neben Empfehlungen, wie Hotels nachhaltiger gestaltet werden können, hat sich das Unternehmen auch intern den 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen verschrieben und erst kürzlich einige Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen hierzu ausgebildet. Die Weiterbildung des Teams im Allgemeinen ist eine der Prioritäten von tt, denn nur so können Lösungen angeboten werden, die den Zeitgeist

Das Unternehmen möchte nicht nur die eigenen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen fördern, sondern auch seinen Teil zu einer lebenswer ten Region sowie zu einer zufriedenen und gesunden

Sponsor des FC Südtirol und freut sich, den Verein auf seinem weiteren Weg unterstützen zu dürfen.

FC SÜDTIROL WOMEN – TRENTO 1-0

FC SÜDTIROL: Fenzi; Varrone, Vuerich (73’ Bauer), Oberhuber, Dorfmann; Santin (90’ Huber), Costisella (73’ Rieder), Markart; Bielak (65’ Fischer), Pföstl, Stockner (50’ Prearo).

A disposizione/Reservebank: Graus, Mittermaier, Cainelli, Messner.

ALLENATORE/TRAINER: MARCO CASTELLANETA

TRENTO: Rubinaccio, Ruaben, Pavana (76’ Sartori), Mascanzoni, Baldo, Rosa, Tomasi, Tonelli, Chemotti (76’ Morleo), De Pellegrini, Lucchetta (57’ Pisani). A disposizione/Reservebank: Lucin, Brigadoi, Parisi, Greguoldo, Antolini, Bertamini.

ALLENATORE/TRAINER: MAURO PERINA

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Luigi Scicolone - San Donà di Piave (Michael Lercher & Alessandra Perilli - Bolzano)

RETI/TREFFER: 11’ Stockner (FCS)

L'AQUILA – FC SÜDTIROL WOMEN 0-3

L AQUILA: Piscicelli, Bruno, Di Domenico, Giuliani, Paolini, Masciulli, Perilli (85’ Caruso), Santirocco, Ciocca (69’ Profumo), Dan (46’ D’Ignazio), Rossi Nad (46’ Pasciullo). A disposizione/Reservebank: Pettigli, Santarelli, Di Lenardo, Berardi, Fiore.

ALLENATORE/TRAINER: MARIA LA CIVITA

FC SÜDTIROL : Graus; Varrone, Oberhuber Dorfmann, Bauer (77’ Moio); Costisella, Markart, Santin (56’ Rieder); Bielak (77’ Huber), Stockner (70’ Sellemond), Prearo (70’ Fischer).

A disposizione/Reservebank: Fenzi.

ALLENATORE/TRAINER: MARCO CASTELLANETA

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Andrea Prencipe - Tivoli (Matteo Di Berardino & Diletta Barbara Di Fabio - Teramo)

RETI/TREFFER: 32’ Markart, 42’ Oberhuber, 90’ Huber.

die Torschützenliste ein, das zwischenzeitliche 3:0 fiel durch ein Eigentor. Am 2. Spieltag stand für die Mädels des FC Südtirol das erste Gastspiel auf dem Programm. Die Weißroten wurden in der Ortschaft Santa Croce von Triestina empfangen. Die erste Halbzeit endete torlos, dann zündeten die FCS Women den Turbo. Den Führungstreffer der Weißroten erzielte Pföstl, die weniger später auch einen Strafstoß zugesprochen bekam.

Kapitänin Santin übernahm die Verantwortung und verwandelte souverän. Den dritten Treffer der Weißroten erzielte Vuerich, die eine präzise Eckballhereingabe per Kopf im gegnerischen Tor versenkte. Der Anschlusstreffer von Triestina – Tortolo verwandelte einen Elfmeter – diente nur mehr zur Ergebniskosmetik.

TRIESTINA – FC SÜDTIROL WOMEN 1-3

TRIESTINA: Malaroda, Gallo, Castelli, Sandrin, Nemaz, Usenich (79’ Tikic), Alberti, Tortolo (87’ Buzzai), Padulano (84’ Kirchmaier), Nuzzi, De Donatis. A disposizione/Reservebank: Storchi, Blasutto, Olivo, Pieri.

ALLENATORE/TRAINER: LUCA DELLA MEA

FC SÜDTIROL : Fenzi, Ladstätter, Dorfmann, Santin, Stockner (54’ Prearo), Markart (68’ Fischer), Bielak (72’ Rieder), Costisella (79’ Huber), Varrone (56’ Bauer), Pföstl, Vuerich.

A disposizione/Reservebank: Graus, Moio, Oberhuber.

ALLENATORE/TRAINER: MARCO CASTELLANETA

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Thomas Manzini - Verona (Badreddine Mamouni - Tolmezzo & Roberto Presotto - Pordenone)

RETI/TREFFER: 61’ Pföstl (FCS), 67’ rigore/Elfmeter Santin (FCS), 69’ Vuerich (FCS), 84’ rigore/Elfmeter Tortolo (TS).

In der dritten Spielwoche kam es zum heiß erwarteten Derby zwischen dem FC Südtirol und Trient. Die zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauer bekamen im FCS Center in Rungg ein spannendes Match zu sehen, das die Weißroten mit 1 zu 0 für sich entscheiden konnten.

Der spielentscheidende Treffer fiel bereits in der 11. Minute, als Markart einen präzisen Steilpass auf Bielak spielte, die ihre Gegenspielerinnen aussteigen ließ und eine weiche Flanke auf den zweiten Pfosten schlug. Dort stand Stockner goldrichtig und köpfelte problemlos zum 1:0 ein.

Trotz der anstrengenden Auswärtsfahrt nach L’Aquila zeigten sich die FCS Women auch im vierten Ligaspiel von ihrer besten Seite. Durch die Treffer von Markart und Oberhuber wurden bereits in der ersten Halbzeit die Weichen für den Auswärtssieg gestellt. In der Schlussphase erhöhte Huber letztendlich auf 3:0.

Quest'anno la porta della prima squadra femminile è affidata a due portieri giovani, ma già di grande esperienza. Linda Fenzi proviene dall'Hellas Verona e nella stagione scorsa ha giocato in serie B con il Chievo Verona.

Sonja Graus invece proviene dall'esperienza nel Wacker Innsbruck in Bundesliga austriaca. Benvenute ragazze!

In dieser Saison kann unsere Serie C-Mannschaft auf zwei junge, aber bereits sehr erfahrene Torfrauen zählen. Linda Fenzi kommt von Hellas Verona und war im Vorjahr für Stadtrivalen Chievo in der Serie B im Einsatz.

Sonja Graus stand zuletzt bei Wacker Innsbruck in der österreichischen Bundesliga zwischen den Pfosten. Herzlich willkommen!

Per tutti i piccoli amici del “Kids Club” ecco una piccola raccolta di divertenti giochi per trascorre in allegria qualche momento. Für all unsere Freunde des FCS Kids Club haben wir eine Sammlung von lustigen Rätseln zusammengestellt, die es zu lösen gilt.

TROVA LE 5 DIFFERENZE –

SUDOKU

NOTIZIE IN PILLOLE • KURZ UND KNACKIG

Il calcio mette in contatto persone e regioni. Come all’ultimo convegno trilaterale Austria – Svizzera - Alto Adige sullo sviluppo comunale innovativo, tenutosi a Sluderno in Val Venosta lo scorso 13 settembre. Si è discusso di sostenibilità, cooperazione intercomunale e ruolo delle donne nella politica comunale. È in questa cornice non poteva mancare un intermezzo sportivo.

Gli organizzatori Eurac Research e comune di Sluderno, poco prima della pausa pranzo, a sorpresa hanno interrotto la discussione con un bel tiro in porta. In perfetto stile di gara, i partecipanti sono stati sorteggiati dall’ex calciatore professionista Arnold Schwellensattl e dall’allenatore della squadra dei sindaci altoatesini Christian Stricker. Arnold Schwellensattl ha estratto il sindaco della Val Monastero per la Svizzera, mentre Christian Stricker ha estratto il sindaco di Pettneu per il Tirolo. Questi hanno sfidato il padrone di casa, il sindaco di Sluderno Heiko Hauser. Con

la supervisione dell’arbitro UEFA Konrad Plautz, che in passato è stato anche deputato e portavoce dello sport nel parlamento tirolese. Alla fine, fra l’entusiasmo trionfante del pubblico, è stato siglato il vincitore: Heiko Hauser avvantaggiato dal giocare in casa, si è aggiudicato un buono per due biglietti VIP offerto dalla direzio-

ne dell’FCS per la partita dell’FC Südtirol contro il Pisa, che si disputerà a metà novembre 2023 allo Stadio Druso di Bolzano. Su una cosa, in particolare tutti i partecipanti si sono trovati d’accordo: proprio come nel calcio, i comuni hanno bisogno di spirito di squadra e resistenza per poter affrontare al meglio le sfide future.

Fußball bringt Menschen und Regionen zusammen. So auch bei der jüngsten Dreiländertagung mit Teilnehmenden aus Österreich, Schweiz und Südtirol zur innovativen Kommunalentwicklung. Diese fand heuer am 13. September in Schluderns im Vinschgau statt. Diskutiert wurden Themen wie Nachhaltigkeit, interkommunale Zusammenarbeit und die Rolle der Frauen in der Gemeindepolitik. Rund um diese Inhalte durfte auch der sportliche Aspekt nicht außen vor bleiben. Zur Halbzeit der Konferenz sorgten dann die Organisatoren Eurac Research und die Gemeinde Schluderns für eine Überraschung der besonderen Art. Es ging zum Torwandschießen. In bester Turnier-

manier wurden die Paarungen der Teilnehmenden von Ex-Fußballprofi Arnold Schwellensattl und dem Trainer der Südtiroler Bürgermeistermannschaft Christian Stricker ausgelost. Schwellensattl zog den Bürgermeister der schweizerischen Gemeinde Münstertal, Stricker den Bürgermeister von Pettneu in Tirol. Diese traten wiederum gegen Gastgeber Heiko Hauser, seines Zeichens Bürgermeister in Schluderns, an. Unter der professionellen Aufsicht von UEFA-Schiedsrichter Konrad Plautz, der auch ehemaliger Abgeordneter und Sportsprecher im Tiroler Landtag war, stand nach einiger Zeit unter dem Jubel des Publikums der Sieger fest: Lokalmatador Heiko Hauser gewann einen von

der FCS-Geschäftsführung ausgelobten Gutschein für zwei VIP-Karten zum Spiel des FC Südtirol gegen Pisa. Dieses findet Mitte November 2023 im Bozner DrususStadion statt. Vor allem in einem Punkt waren sich alle Beteiligten einig: Wie im Fußball, so brauchen ebenso die Gemeinden Teamgeist und Durchhaltevermögen, um die Herausforderungen der Zukunft meistern zu können.

FARE GOAL, ANCHE NEI COMUNI!

FUSSBALL VERBINDET, AUCH BEI DER GEMEINDEPOLITIK

Freudiger Besuch im FCS-Center. Am Sonntagmorgen des 24. September stattete eine Delegation an Journalisten, in Begleitung von Stella Rossi, Chief Marketing Officer des Weißroten-Partnerunternehmens Starpool, und ihrem engsten Mitarbeiterstab eine Visite ab. Auf Seiten der Presse mit dabei waren: Elvira Naselli, stellvertretende Chefredakteurin bei Hub Salute von La Stampa, La Repubblica, Il Secolo XIX sowie allen 13 Zeitungen des Gedi News Networks, Cristina Marrone von Corriere Salute, Aureliano Stingi von La Repubblica (Kolumne Lunga Vita/Will Media), Emanuele Rizzi, stellvertretender Leiter bei der Sportinformationsplattform Adnkronos, Sara Federico von Gazzetta Active und Luca Castaldini von Sportweek, einer Wochenzeitschrift der La Gazzetta dello Sport. Sie alle wurden von Hannes Fink, dem technischen Direktor des FC Südtirol, und Daniele Magagnin, der Abteilung Kommunikation, herzlich in Empfang genommen. Nachdem alle Anwesenden einen Teil des Trainings der ersten Mannschaft verfolgen konnten, die gerade von ihrer Auswärtsfahrt aus Terni zurückgekehrt war, ging es danach weiter ins FCS Center. Dort hatten sie Gelegenheit, das gesamte Sportzentrum in Rungg kennenzulernen. Der Fokus lag dabei aber auf die Bereiche der ersten Mannschaft, zu den auch das Rehafit-Rehabilitationszentrum zählte. Im Besprechungsraum wurde abschließend noch das „Erfolgsmodell FC Südtirol“ näher durchleuchtet.

Gradita visita all’FCS Center nella mattinata di domenica 24 settembre da parte di una delegazione di giornalisti accompagnati da Stella Rossi, Chief Marketing Officer di Starpool, azienda partner e dai suoi stretti collaboratori.

Elvira Naselli, vice capo redattore Hub Salute de La Stampa, La Repubblica, Il Secolo XIX e di tutti i 13 giornali del Gedi News Network, Cristina Marrone di Corriere Salute, Aureliano Stingi de La Repubblica (rubrica Lunga Vita)/ Will Media), Emanuele Rizzi vice capo servizio Sport Adnkronos, Sara Federico di Gazzetta Active e Luca Castaldini di Sportweek, il magazine settimanale de La Gazzetta dello Sport sono stati accolti dal direttore tecnico Hannes Fink e da Daniele Magagnin dell’area comunicazione.

Dopo aver assistito a parte dell’allenamento della prima squadra, da poco rientrata dalla trasferta a Terni, la delegazione ha visitato tutte le aree del centro sportivo di Maso Ronco, soffermandosi prima sulla parte relativa alla “performance” della prima squadra, anche presso il centro riabilitativo Rehafit per dedicarsi poi alla conoscenza del “modello FCS” nel suo complesso presso la sala riunioni dell’FCS Center.

FÜRDENSPORTLICHENKICK

Nahrungsergänzungsmittel.Vitamine Wundversorgung.Schmerzlinderung

Sportbandagen.Reha-Produkte

WirberatenSiegerne!

DELEGAZIONE DI GIORNALISTI IN VISITA ALL’FCS CENTER CON STARPOOL

JOURNALISTENDELEGATION UND STARPOOL BESUCHEN FCS CENTER

In occasione dei 20 anni di Banco Alimentare Trentino Alto Adige, presso la Sala di Rappresentanza del Comune di Bolzano si è svolta la cerimonia per ripercorre quattro lustri di storia per una buona causa. All’evento, a cui sono intervenuti Maria Chiara Gadda, Vice presidente della Commissione Agricoltura della Camra dei Deputati, Waltraud Deeg, Vicepresidente della Provincia di Bolzano e Assessora alla famiglia, agli anziani, al sociale e all’edilizia abitativa e Juri Andriollo. Assessore alle politiche sociali, tempo libero e sport del Comune di Bolzano è stato esposto il bilancio sociale ed è stata lanciata La Giornata Nazionale della Collet-

ta Alimentare (GNCA) che quest’anno si terrà il 18 novembre. Ogni anno, i volontari di BA-TAA sono presenti fuori dai punti vendita della Grande Distribuzione Organizzata, per invitare le persone a fare una spesa da donare a chi ha bisogno. È un momento molto importante che coinvolge e sensibilizza la società civile al problema della povertà attraverso l’invito ad un gesto concreto di dono e di condivisione.

Gli alimenti donati in questa occasione vengono poi redistribuiti durante la quotidiana attività di Banco Alimentare nel corso dei mesi successivi. All’evento erano stati invitati anche i calciatori biancorossi,

impossibilitati ad intervenire per la concomitanza della trasferta a Cosenza. Non è mancato tuttavia un contributo prezioso, affidato ad un video messaggio del portiere Giacomo “Jack” Poluzzi, che ha rivolto un saluto a nome di tutta la squadra e dello staff, rimarcando i valori del Banco Alimentare, la preziosa e nobile causa che porta avanti con costanza, grazie all’impegno di tante persone che volontariamente si prodigano al servizio dei più bisognosi.

Il giocatore biancorosso ha rivolto poi un invito a tutti a partecipare attivamente alla Giornata della Colletta Alimentare con un piccolo, ma preziosissimo gesto.

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Banco Alimentare Trentino-Südtirol fand im Festsaal der Gemeinde Bozen eine Zeremonie, um die zwei Jahrzehnte andauernde Geschichte für einen guten Zweck gebührend Revue zu passieren.

An der Veranstaltung nahmen u. a. Maria Chiara Gadda, Vizepräsidentin des Landwirtschaftsausschusses der Abgeordnetenkammer, Waltraud Deeg, Vizepräsidentin der Provinz Bozen und Stadträtin für Familie, Senioren, Soziales und Wohnen sowie Juri Andriollo, Stadtrat für Soziales, Freizeit und Sport der Stadt Bozen, teil. Dabei wurde der aktuelle Sozialbericht vorgestellt und die Kampagne des Nationalen Tages der Lebensmittelsammlung eröffnet, der heuer am 18. November statt-

finden wird. Jedes Jahr sind die ehrenamtlichen Helfer der BA-TAA aller großen Einzelhandelsgeschäften präsent, um die Menschen zum Einkaufen einzuladen und diese für Bedürftige zu spenden.

Es ist eine immens wichtige Kampagne, bei der die Zivilgesellschaft für die Probleme von Armut sensibilisiert werden soll und gleichzeitig aktiv mithelfen kann.

Die gespendeten Lebensmittel werden darauf in den folgenden Monaten im Zuge der täglichen Arbeit des Banco Alimentare weiterverteilt. Zu der Veranstaltung waren auch die Spieler des FC Südtirol eingeladen, die jedoch wegen des gleichzeitig stattfindenden Auswärtsspiels in Cosenza nicht teilnehmen konn-

ten. Aber der Schlussmann der Weißroten Giacomo „Jack“ Poluzzi hat es sich nicht nehmen lassen, im Namen der gesamten Mannschaft und Mitarbeiter per Video eine Grußbotschaft zu übermitteln. Dabei hob er vor allem die besonderen sozialen Werte des Banco Alimentare und den unermüdlichen Einsatz aller Ehrenamtler hervor.

Nur Dank des Engagements so vieler Menschen, die sich freiwillig in den Dienst der Bedürftigsten stellen, ist all das möglich. Anschließend richtete der FCSTorwart noch einige, animierende Worte an die Zuseher, sich bei der Lebensmittelsammlung zu beteiligen, und wies darauf hin, dass jeder noch so kleine Beitrag dabei zählt.

Edelmetallhandel &

IL MESSAGGIO DI POLUZZI PER I 20 ANNI DEL BANCO ALIMENTARE

POLUZZIS BOTSCHAFT ZUM 20-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER BANCO ALIMENTARE

I BIANCOROSSI AL FIANCO DELLA LILT

L’FC Südtirol, manifestando grande sensibilità nei confronti delle persone affette da tumore sostiene convintamente l’ormai tradizionale, preziosa e consolidata iniziativa promossa dall’Associazione Provinciale di Bolzano LILT OdV, con il patrocinio del Comune di Bolzano “I 100 passi della speranza”, in programma sabato 23 settembre in Piazza della Mostra a Bolzano con taglio del nastro alle ore 10.30 e si conclusione, con un susseguirsi di spettacoli vari, alle ore 18.00.

La squadra, impossibilitata ad essere presente, in quanto impegnata nella gara di campionato in programma sul campo della Ternana ha voluto inviare un messaggio ai promotori dell’iniziativa e tutte le persone interessate. I giocatori biancorossi hanno voluto dimostrare interesse e vicinanza attraverso la condivisione della T-Shirt della LILT alla partenza e all’arrivo dell’aereo che li ha condotti all’aeroporto di Perugia, per poi proseguire verso Terni. “I 100 passi della speranza” rappresentano un simbolico percorso che vuol ricordare quello che ogni paziente ammalato di tumore percorre per raggiungere il traguardo della guarigione. Il simbolico percorso di speranza è rivolto a tutta la popolazione con lo scopo, al di là della raccolta fondi, di sensibilizzare le persone sull’importanza della prevenzione e della diagnosi precoce del tumore. Vuole inoltre far conoscere tutte le attività che la LILT di Bolzano svolge per essere vicina alle persone ammalate e ai loro familiari.

Mit großem Einfühlungsvermögen für Menschen mit einer Tumorerkrankung unterstützt der FC Südtirol die mittlerweile schon traditionelle und unheimlich wichtige Kampagne „Die 100 Schritte der Hoffnung“ des Landesverbands LILT EO (Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori), unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Bozen. Die Initiative fand am Samstag, den 23. September auf dem Musterplatz in Bozen statt. Der Startschuss fiel um 10.30 Uhr mit der Eröffnungszeremonie und der symbolischen Durchschneidung des Bandes. Nach einer Reihe verschiedener Attraktionen ging die Veranstaltung dann um 18:00 Uhr zu Ende. Aufgrund des zeitgleichen Auswärtsspiels gegen Ternana konnte die Profimannschaft des FC Südtirol bedauerlicherweise nicht persönlich am Event teilnehmen. Die Weißroten haben jedoch zum Ausdruck ihrer Verbundenheit mit der Kampagne bei Abflug und Landung in Perugia ein T-Shirt mit dem LILT-Logo hochgehalten.

„Die 100 Schritte der Hoffnung“ sollen einen symbolischen Parcours darstellen, um zu erinnern, dass jeder Patientin und jedem Patienten mit einem Tumor ein längerer Weg bis zur Genesung bevorsteht. Dieser sogenannte Lauf der Hoffnung richtet sich nicht nur an alle Bürger als Spendenaufruf, sondern ebenso, um darauf aufmerksam zu machen, wie extrem wichtig Vorbeugung und Frühdiagnose des Tumors sind. Gleichzeitig möchte die LILT Bozen darüber informieren, in welchen Bereichen sie tätig sind, um den erkrankten Menschen und ihren Familien nahe zu sein.

DIE WEISSROTEN AN DER SEITE VON LILT

Il lunedì successivo alla trasferta in quel di Terni, l’amministratore delegato biancorosso Dietmar Pfeifer è stato gradito ospite negli studi dell’emittente VB33 in occasione della prima puntata della trasmissione “Tempi supplementari”, rotocalco dedicato al calcio altoatesino condotto dal giornalista Sergio Braghini.

Una preziosa occasione per ribadire progetti, mission e vision dell’FCS.

L’a.d. biancorosso è stato ospite anche del podcast di SWZ - Südtirol Wirtschaftszeitung intitolato: “Wie hart ist das Fußballgeschäft?” condotto da Heinrich Schwarz. Il dirigente biancorosso ha raccontato il suo percorso all’FC Südtirol, società in cui opera dal 2006. L’Intervista è stata focalizzata sul ruolo del manager, sul come si dirige un’azienda come quella biancorossa e sulla leadership.

PHYSIOTHERAPIEZENTRUM DES FÜR SÜDTIROLER

IL CENTRO DI FISIOTERAPIA PER ATLETE E

WWW.REHAFIT.IT

0471 266 053

L’A.D. DIETMAR PFEIFER OSPITE A VB33 E A SWZ

FCS-GESCHÄFTSFÜHRER DIETMAR PFEIFER ZU GAST BEI VB33 UND DEM PODCAST DER SWZ

IL PODCAST È DISPONIBILE SUL SITO WEB: WWW.SWZ.IT

SCEGLI RESS PER FARE GOL CON IL PULITO!

Fornitori di prodotti per il pulito da oltre 45 anni.

Ress Multiservices è un’azienda specializzata nella fornitura di soluzioni per l’igiene ed il pulito professionale. Da oltre 45 anni affianca i propri clienti nella scelta del prodotto che soddisfa maggiormente le loro esigenze, proponendo la soluzione più appropriata, garantendo velocità di consegna, alta qualità, innovazione ed affidabilità. Con le sue 4 sedi: Bolzano, Trento, Arco e Verona, vuole essere al fianco dei suoi clienti sia nella scelta del prodotto che nel post vendita.

Perchè sceglierci?

La ricerca costante di fornitori in grado di garantire soluzioni di alta qualità è una prerogativa importante. Ress è così in grado di proporre i principali marchi del cleaning, nei settori: Ho.Re.Ca., Industria, Sanità, Scuole, Enti Pubblici ed Imprese di Pulizia.

Ress sarà al fianco all’FC Südtirol anche nella stagione 2023-2024 fornendo supporto e consulenza. Scegli anche tu Ress, per fare gol con il pulito!

Azienda certificata N°1 nella vendita di prodotti per il pulito professionale

Consegne rapide

Assistenza tecnica 6/7 giorni

L’FCS si congratula con uno dei partner storici, l’azienda Riwega-il meglio per tetto e parete per aver raggiunto con successo il quarto di secolo di attività. 25 anni di attività, dal 1998 al 2023. Il percorso di sviluppo di Riwega, impresa che fa capo a Werner Gamper e Werner Rizzi (il primo membro del c.d.a. biancorosso), è basato sulla consapevolezza di operare in un contesto importante e significativo, all’insegna dell’innovazione della responsabilità e con il desiderio di soddisfare al massimo e al meglio tutti i clienti. Il raggiungere degli obiettivi è avvenuto e avviene attraverso la collaborazione tra dipendenti e agenti sul territorio e grazie alla motivazione di tutti. Principi e linee guida che hanno permesso uno sviluppo costante nel tempo e dovranno essere anche gli elementi portanti per il futuro in ogni momento per il raggiungimento degli obiettivi.

Tutta la famiglia biancorossa si congratula con Riwega, augurando un prosieguo ricco di soddisfazioni e successo.

Der FC Südtirol hat seinem historischen Partner Riwega – Das Beste für Dach und Wand zu seinem 25. Jubiläum gratuliert. Das im Jahr 1998 gegründete Unternehmen wird erfolgreich von Werner Gamper, u.a. Vorstandsmitglied des FC Südtirol, und Werner Rizzi geführt. Die Verantwortung und der Wunsch, alle Kunden bestmöglich zufrieden zu stellen, bilden die Grundlage für die Entwicklung von Riwega. Erreicht werden deren Ziele durch die Zusammenarbeit zwischen den motivierten Mitarbeitenden und Vertretern bzw.

Amichevole di lusso per la squadra biancorossa nel corso della prossima sosta del campionato per gli impegni delle nazionali, che vedrà tra l’altro la nazionale italiana Under 21 giocare allo Stadio Druso di Bolzano martedì 17 ottobre (ore 17.45) l’incontro di qualificazione all’Europeo 2025 con la Norvegia.

Sabato 14 ottobre, alle ore 15.00, la formazione di mister Pierpaolo Bisoli scenderà in campo all’FCS Center per incontrare in amichevole la squadra del WSG Tirol militante nella Bundesliga austriaca.

BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL

Während der kommenden Länderspielpause steht für den FC Südtirol ein internationales Freundschaftsspiel auf dem Kalender. Am Samstag, den 14. Oktober empfangen die Weißroten im FCS Center in Rungg (Eppan) den österreichischen Erstligisten WSG Tirol. Im selben Zeitraum wird das Bozner Drusus-Stadion dagegen zum Schauplatz eines Euro-Qualifikationsspiels der italienischen U21-Nationalmannschaft.

Am Dienstag, den 17. Oktober um 17.45 Uhr trifft das Team von Coach Carmine Nunziata auf die gleichaltrige Auswahl von Norwegen.

14.10.2023

ECO FRIENDLY GIFTCARD

La Twenty GiftCard è una carta regalo prepagata con la quale si possono fare acquisti in tutti i negozi, ristoranti, bar, supermercato, cinema e Kuni Kids Park all’interno del Twenty.

Die Twenty GiftCard ist eine PrepaidGeschenkkarte, die überall im Twenty benutzt werden kann – in allen Geschäften, Restaurants, Kinos und dem Kuni Kids Park. giftcard@twenty.it

ERHÄLTLICH BEIM ACQUISTABILE PRESSO

AMICHEVOLE CON IL WSG TIROL IL 14 OTOBRE ALL’FCS CENTER

AM 14. OKTOBER TESTSPIEL GEGEN WSG TIROL

Evento speciale per I vip in occasione della partita casalinga con il Modena. Nell’accogliente location del locale The Raum di via Galilei ha avuto luogo un apprezzato After Work Dinner con big bottles (bottiglie extra large). Vini in formato magnum e tanto, tanto altro per un “Vip club” unico e speciale, questa volte presso un locale di tendenza di Bolzano, tra l’altro vicino allo Stadio Druso”.

All’inizio aperitivo con fingerfood e poi la cena. L’evento si è svolto sia all’aperto che all’interno del locale. Presenti per la speciale occasione anche il partner biancorosso Villa Laviosa con cocktails e la raffinata grappa Noselar. All’eventi è intervenuto anche l’attaccante Silvio Merkaj – ai box per infortunio -, che si è intrattenuto con gli ospiti, ha firmato autografi e posato per foto e selfie. Ulteriori informazioni sulle opportunità Business con l'FCS sono disponibili sul sito WWW.FC-SUEDTIROL.COM/BUSINESSFCS

DIE ENERGIEFAMILIE

CON IL MODENA VIP CLUB SPECIALE PRESSO THE RAUM

GEGEN MODENA AFTER WORK DINNER IM „THE RAUM“

NOTIZIE IN PILLOLE • KURZ UND KNACKIG

ROMELU LUKAKU E IL REGALO PER RAPHA ODOGWU

Sorpresa speciale nei giorni scorsi per Raphael Odogwu, attaccante biancorosso che non ha mai celato di tifare Inter e di avere come idolo il suo omologo Romelu Lukaku, tanto da indossare dall’inizio di questa stagione un suo paio di scarpe ricevute in omaggio attraverso il proprio procuratore e il numero 90 in omaggio al 29enne belga del Chelsea in forza ai neroazzurri milanesi. Lukaku, venuto a conoscenza di avere un tifoso speciale oltre che un collega tra i cadetti, ha voluto fare un regalo speciale. Odogwu ha ricevuto in dono da Lukaku - tramite Roc Nation, l‘agenzia che cura l‘immagine del belga - sette paia di scarpe da calcio e una dedica speciale.

ODOGWU UND DAS BESONDERE GESCHENK VOM IDOL LUKAKU

In den vergangenen Wochen durfte sich FCS-Angreifer Raphael Odogwu über ein ganz besonderes Geschenk freuen. Nachdem die Nummer 90 des FC Südtirol zu Beginn dieser Saison – über seinen Berater – ein paar Fußballschuhe seines Idols Romelu Lukaku erhalten hatte, bekam er neulich reichlich Nachschub. Der belgische Starangreifer, der in diesem Jahr von Chelsea zu Inter verliehen wurde, freute sich nämlich über die Tatsache, dass er in der Serie B einen Kollegen hat, der ihn so sehr bewundert. Über die Agentur Roc Nation, welche die Werberechte von Lukaku vermarktet, ließ er Odogwu sieben paar signierte Fußballschuhe zukommen.

Im Rahmen des Heimspiels gegen Modena durften sich die Vip-Ticket-Inhaberinnen und -Inhaber über einen Hospitality-Bereich der besonderen Art freuen. Im Szenelokal „The Raum“ in der Galileistraße in Bozen veranstaltete der FC Südtirol ein sogenanntes After Work Dinner. Zu diesem besonderen Anlass wurden für die Gäste des Vip Clubs Weine in Magnumflaschen, den sogenannten Big Bottles, geöffnet. Die Besucherinnen und Besucher hatten außerdem die Möglichkeit, den köstlichen Noselar des Partnerunternehmens Villa Laviosa zu probieren. FCS-Angreifer Silvio Merkaj, der in den vergangenen Wochen an einer Muskelverletzung laborierte, schaute vor dem Spiel im „The Raum“ vorbei und unterhielt sich ausgiebig mit den Partnern und Sponsoren des Clubs. Informationen zu den Business Opportunities beim FCS gibt es auf WWW.FC-SUEDTIROL.COM/FCSBUSINESS

libero 3000 Colour Up Your Life