FCS News Jänner 2024 by Zeppelin Group

DT SU IR

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 18. JAHRGANG NR. 05 | GENNAIO / JÄNNER 2024

DT SU IR

16 66

TRANSFERMARKT – Salvatore Molina, Jasmin Kurtić & Filippo Scaglia

PRIMA SQUADRA – Grazie Bisoli. Buon lavoro mister Valente PROFIMANNSCHAFT – Herzlichen Dank, Bisoli. Viel Erfolg, Coach Valente!

LA RICERCA – Alta visibilità: l’analisi mediatica della prima stagione in Serie B DIE ANALYSE – Die Weißroten im medialen Scheinwerferlicht

DOPPIA INTERVISTA – Davi e Kofler face to face DOPPELINTERVIEW – Auf den Punkt gebracht: Davi und Kofler

FOTOGALLERY – Al giro di boa con 20 punti FOTOGALERIE – Der FCS beendet die Hinrunde mit 20 Zählern

CLUB 100 – Jeremie Broh diventa “Mister Cento” CLUB 100 – Jeremie Broh tritt dem prestigeträchtigen Club 100 teil

LA PROSSIME AVVERSARIE AL DRUSO – Feralpisalò e Cosenza DIE NÄCHSTEN GEGNER IM DRUSUS-STADION – Feralpisalò und Cosenza

INIZIATIVE SOCIALI – Avis Day al Druso nel sabato di Natale SOZIALE PROJEKTE – Avis Day beim Heimspiel gegen Reggiana

EVENTI – Mister Valente in cattedra nella prima serata formativa VERANSTALTUNGEN – Coach Valente hat die neue Saison der Themenabende eröffnet

PRIMAVERA 2 – 18 punti nelle prime 13 giornate PRIMAVERA 2 – 18 Punkte aus den ersten 13 Ligaspielen

GIOVANILI NAZIONALI – Bilanci parziali NATIONALE JUGENDTEAMS – Halbzeitbilanz

FCS WOMEN – Biancorosse agli “ottavi” di Coppa Italia, U17 ai playoff interregionali FCS WOMEN – Das Serie C-Team steht im Achtelfinale des Italienpokals, die U17 ist Herbstmeister

KIDS CLUB – Magie Natalizie all’FCS Center KIDS CLUB – Weihnachtliche Zaubershhow im FCS Center

WHITEREDNEWS – Notizie in pillole WHITEREDNEWS – Kurz und knackig

DT SU IR

IN PRIMO PIANO – Daniele Casiraghi: All-time Top scorer TITELSTORY – Daniele Casiraghi ist der beste Torschütze in der Vereinsgeschichte

INHALT | INDICE

DT SU IR

05° - 2023/24

DT SU IR

LA STORIA DI COPERTINA

In virtù della decisiva rete messa a segno su rigore contro il Venezia sul terreno dello Stadio Pier Luigi Penzo a Sant’Elena, il trentenne centrocampista offensivo biancorosso è salito a quota 50 nella graduatoria delle reti realizzate con la maglia dell’FC Südtirol: ha scavalcato Manuel Fischnaller e si è issato in vetta alla classifica cannonieri di tutti i tempi per poi allungare a quota 52 grazie ai gol con la Reggiana e a Lecco, che gli valgono il titolo di bomber principe della Serie BKT a metà campionato

All-time

Sabato 16 dicembre 2023 non è stato un giorno qualsiasi per l’FCS e per Daniele Casiraghi. Nella 17esima giornata del girone di andata del campionato di Serie B, la squadra biancorossa diretta da Federico Valente ha trovato un prezioso quanto meritato successo contro la corazzata Venezia di mister Paolo Vanoli sul terreno dello Stadio Pier Luigi Penzo sull’isola di Sant’Elena. La diciannovesima vittoria in serie B - quinta stagionale - nella storia del club è stata griffata da Daniele Casiraghi, che grazie al gol-partita ha raggiunto

quota 50 reti diventando il miglior marcatore in assoluto nella storia dell’FC Südtirol. Il centrocampista offensivo ha scavalcato nella speciale graduatoria Manuel Fischnaller, autore di 49 centri con i colori biancorossi. Il frame da consegnare alla storia parte dal 27’ del secondo tempo, quando Merkaj – autore in avvio di ripresa del momentaneo 2-2 – viene toccato duro poco dentro l’area di rigore del Venezia, resta a terra, ma l’arbitro Tremolada sorvola e fa cenno di pro-

DT SU IR

05° - 2023/24

seguire per poi ferma il gioco e raccogliere le indicazioni dei colleghi al Var di rivedere l’azione. On field review a bordo campo per fugare ogni dubbio e assegnazione del calcio di rigore. Quando il tempo di gioco segnava il minuto 31’, Daniele Casiraghi ha posizionato la sfera sul dischetto, ha atteso il via libera del direttore di gara brianzolo per piazzare il destro vincente dagli undici metri: palla in rete alla destra del portiere Bertinato, che indovina l’angolo, ma non ci arriva. E’ il gol del 2-3 del successo biancorosso.

DT SU IR

LA STORIA DI COPERTINA

“Sono molto contento – sottolinea Daniele Casiraghi – di aver raggiunto questo traguardo, anche perché di tratta di un record che non solo ti gratifica, ma che ti consente di restare nella storia della società. Ora l’obiettivo è quello di continuare, di trovare conferme e di fare ancora tanti gol per aiutare la squadra il più possibile” Daniele Casiraghi, classe 1993, si è trasferito nell’estate del 2019 da Gubbio a Bolzano e subito si è integrato nel migliore dei modi, diventando una colonna portante della squadra biancorossa, oltre che un vero e proprio idolo della tifoseria. “Diciamo che la società ed io siamo cresciuti insieme in questi anni. Qui sono maturato e di questo devo essere immensamente grato a questo club. La possibilità di rimanere nella storia di questa squadra per me rappresenta qualcosa di molto gratificante”. La sua prima rete con l’FC Südtirol l’ha messa a segno in Coppa Italia contro la Virtus Entella, nella sua prima gara ufficiale con la nuova maglia, esattamente l’11 agosto 2019 allo Stadio Comunale di Chiavari: EntellaFCS 1-2, aprendo lo score all’8’. Nell’arco della stagione 2019-2020, interrotta bruscamente a causa della pandemia, ha messo a segno sei reti in campionato. Dal punto di vista realizzativo la stagione successiva 2020-2021, è stata la più importante della sua carriera. Tra campionato e playoff ha firmato infatti 17 reti, fornendo inoltre sette assist. La consacrazione è arrivata nella stagione 2021-2022, quella della vittoria del campionato e della storica promozione in serie B. Nella memorabile galoppata verso la serie cadetta, Casiraghi ha messo a segno 11 reti, tra cui l’indimenticabile quanto determinante doppietta nel match decisivo sul terreno dello Stadio Nero Rocco di Trieste che ha sancito

DT SU IR

05° - 2023/24

LA STORIA DI COPERTINA

Alcuni significativi momenti della carriera di Daniele Casiraghi in maglia biancorossa

il successo contro la Triestina e la conquista del primo posto in campionato. Fondamentale è stato anche il suo contributo in ambito assist, con ben nove passaggi vincenti. Nella stessa stagione, Casiraghi ha messo a segno anche una rete in Coppa Italia di Serie C ed in Supercoppa, a Bari. I gol più belli e quelli più importanti? “Come dico sempre metterei in primo piano la doppietta a Trieste come più belli e anche più preziosi, aggiungerei anche più emozionanti. Quella doppietta in casa della Triestina è stata determinante per la vittoria del campionato”. I rigori sono una delle tue grandi specialità? “Molti gol li ho messi a segno su rigore. E’ un aspetto che alleno e che reputo importante. Quando c’è un rigore bisogna trovarsi pronti e preparati a calciarlo”.

5Ja5hre

Zimmerei Weithaler GmbH I-39025 Naturns - Industriestr. 19 Tel. 0473 66 63 70 Mobil 336 26 08 40 www.zimmerei-weithaler.it

> Zimmerei > Dachkonstruktionen > Industriehallen > Isolierungen > Holzhäuser > Dachdeckerei > Balkone > Altbausanierung

DT SU IR

LA STORIA DI COPERTINA

La classifica cannonieri la guardi? “La guardo relativamente. Ci sono altri calciatori che sono più portati ad occupare determinate posizioni e sono più abituati. Io ribadisco la volontà e l’impegno nel continuare a segnare per la squadra. A fine stagione vedremo … “, Nello scorso campionato ha affrontato con la maglia dell’FC Südtirol la sua prima stagione in serie B. In 32 presenze di regular season ha messo a referto due reti e sei assist. Nei playoff ha fornito altre prestazioni di valore assoluto: sua la rete allo scadere contro la Reggina nel primo turno dei playoff in gara secca, al “Druso”, che ha consentito all’FCS di accedere alla semifinale per la promozione in serie A. Nella gara d’andata contro il Bari, in pieno recupero, ha confezionato l’assist che ha consentito a Matteo Rover di firmare l’1-0. Nella stagione corrente ha iniziato con il riconosciuto piglio: ha segnato contro la

Sampdoria a Marassi, nel primo turno di Coppa Italia. In campionato, ha realizzato una doppietta nel 3-3 contro lo Spezia, in casa, nel turno inaugurale per poi ripetersi con l’Ascoli nella quarta giornata: due gol (un rigore) nel 3-1 finale al “Druso”, un centro nel 2-2 a Cosenza, il gol su rigore nel finale sul campo della Ternana a fissare l’1-1, altro centro dal dischetto di fronte al pubblico amico nel 3-1 alla Sampdoria, la rete a Cittadella nell’inopinato stop (2-1) prima del gol-partita dal dischetto in quel di Venezia. Nel turno successivo è andato ancora a segno, dal dischetto, nel match interno con la Reggiana e nell’ultima giornata del girone d’andata ha firmato il gol del momentaneo vantaggio sul campo del Lecco. Casiraghi, a fine andata è il capocannoniere della Serie BKT con 11 reti (8 rigori). Nelle sue prime 167 gare in maglia FC Südtirol ha firmato 52 reti e 32 assist.

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

www.schneeberg.it

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

DT SU IR

05° - 2023/24

DT SU IR

TITELSTORY

ist der beste

Torschütze in der Vereinsgeschichte Die Nummer 17 der Weißroten erzielte gegen Venedig seinen 50. Treffer für den FC Südtirol und stellte damit den bisherigen Rekord von Manuel Fischnaller ein. Casiraghi konnte in der Folge zwei weitere Tore verbuchen und ist nach der Hinrunde - mit 11 Ligatreffern – Torschützenkönig der Serie B

Samstag, der 16. Dezember 2023 war kein gewöhnlicher Tag für Daniele Casiraghi und den FC Südtirol. Im Rahmen des 17. Spieltags der Serie B 2023/24 feierte die Mannschaft von Coach Federico Valente einen bedeutenden und ebenso verdienten Auswärtssieg in Venedig. Die Weißroten gewannen auf der Insel Sant’Elena mit 3:2 und fuhren damit ihren insgesamt 19. Sieg in der Serie B ein, den fünften in der laufenden Meisterschaft. Der Siegtreffer ging auf das Konto von Daniele Casiraghi, der im „Stadio Penzo“ sein 50. Tor für den FC Südtirol erzielte und dadurch zum erfolgreichsten Torschützen der Vereinsgeschichte avancierte. Mit dem verwandelten Elfmeter in Venedig überholte er Manuel Fischnaller, dem 49 Tore für die Weißroten zu Buche ste-

hen. In der Laugenenstadt lief die 72. Spielminute, als Silvio Merkaj, der kurz zuvor den Treffer zum zwischenzeitlichen 2:2 erzielt hatte, im Strafraum zu Fall gebracht wurde. Schiedsrichter Tremolada ließ zunächst weiterspielen, zeigte aber nach einer Überprüfung am Monitor des VAR auf den Elfmeterpunkt.

„Ich freue mich sehr, diese besondere Marke erreicht zu haben. Denn dieser Rekord ist nicht nur eine persönliche Freude, sondern auch eine Gelegenheit, sich in der Vereinsgeschichte des FC Südtirol zu verewigen. Mein Ziel ist es, auf diesem Niveau weiterzumachen und wichtige Tore für die Mannschaft zu erzielen“, strahlte Daniele Casiraghi.

Vier Minuten nach dem Foul an Merkaj war es soweit: Casiraghi legte sich den Ball zurecht, schnaufte kurz durch und verwandelte den Strafstoß sicher ins linke untere Eck.

Der Offensivkünstler wechselte im Sommer 2019 von Gubbio nach Bozen und avancierte innerhalb kürzester Zeit zum Schlüsselspieler und Publikumsliebling des FCS.

Venedigs Torhüter Bertinato tauchte zwar in die richtige Richtung, doch der Schuss war zu fest und präzise, um etwas dagegen unternehmen zu können. Es war das Siegtor zum 2:3-Endstand und Casiraghis 50. Treffer im weißroten Trikot.

„Man kann sagen, dass der Verein und ich gemeinsam gewachsen sind. Ich habe mich beim FCS fest weiterentwickeln können und bin dem FCS dafür ewig dankbar. Ein Teil der Geschichte dieses Vereins zu sein, ist für mich eine große Genugtuung.“

DT SU IR

05° - 2023/24

TITELSTORY

DT SU IR

TITELSTORY

Sein erstes Tor für den Verein erzielte er im Italienpokal gegen Virtus Entella, in der 8. Minute seines ersten Pflichtspiels überhaupt. Die Begegnung endete 2 zu 1 für die Südtiroler. Im Laufe jener Saison, die aufgrund des Ausbruchs der CovidPandemie vorzeitig abgebrochen wurde, erzielte er sechs Ligatreffer für den FC Südtirol. Persönlich gesehen war die Saison 2020/21 die erfolgreichste seiner gesamten Karriere. Zwischen Meisterschaft und Playoffs erzielte Casiraghi 17 Treffer und leistete für sieben weitere die direkte Vorarbeit. Der endgültige Eintrag in die Vereinsgeschichte des FC Südtirol erfolgte in der Saison 2021/22, als die Weißroten die Serie C-Meisterschaft gewannen und damit den historischen Aufstieg in die Serie B vollbrachten. Casiraghi erzielte im Laufe der Spielzeit nicht weniger als elf Treffer, darunter einen Doppelpack am letzten und entscheidenden Spieltag in Triest. Mit neun Assists leistete er auch einen wichtigen Beitrag in Sachen Torvorlagen. Die Nummer 17 des FCS erzielte in jener Saison auch jeweils einen Treffer im Serie C-Pokal sowie im Serie C-Supercup gegen Bari. „Die schönsten und wichtigsten Treffer meiner Zeit beim FCS? Ohne Zweifel der Doppelpack in Triest. Das waren zwei schöne, entscheidende, aber auch sehr emotionale Tore. Dieser Doppelpack war nämlich ausschlaggebend für den Gewinn der Meisterschaft.“ Gehören Elfmeter zu deinen Stärken? „Es stimmt, dass ich viele Strafstöße verwandelt habe. Ich trainiere fleißig, da ich dies für sehr wichtig halte. Wenn man am Elfmeterpunkt steht, muss man bereit sein.“ Wirfst du gelegentlich einen Blick auf die Torschützenliste? „Nur bis zu einem gewissen Grad. Es gibt Spieler, die in dieser Hinsicht viel mehr Erfahrung haben. Ich kann nur betonen, dass ich weiterhin alles geben werde, um Tore für meine Mannschaft zu erzielen. Am Ende der Saison wird dann abgerechnet…“ In der vergangenen Saison bestritt er mit dem FC Südtirol seine erste Serie B-Meisterschaft. In 32 Ligaeinsätzen brachte es Casiraghi auf zwei Treffer und sechs Vorlagen. In den anschließen-

In seinen ersten 167 Pflichtspielen für den FC Südtirol erzielte Casiraghi 52 Tore und leistete für 32 weitere die direkte Vorarbeit.

Seine diesjährige Saison begann er mit einem Treffer im Italienpokal gegen Sampdoria. In der Meisterschaft hat Casiraghi bereits elf Tore erzielt und ist damit aktueller Spitzenreiter der Serie B. Vor seinem Rekordtreffer in Venedig erzielte er einen Doppelpack gegen Spezia (3:3) und Ascoli (3:1-Sieg) sowie jeweils einen Treffer gegen Cosenza (2:2), Ternana (1:1), Sampdoria (3:1-Erfolg) und Cittadella (2:1-Niederlage). Auch in den letzten beiden Begegnungen der Hinrunde gegen Reggiana und Lecco konnte sich Casiraghi in die Torschützenliste eintragen.

DT SU IR

den Playoffs bewies er einmal mehr, dass er in den entscheidenden Momenten seine Bestleistung abrufen kann. Dank seines Treffers in den Schlussminuten des Heimspiels gegen Reggina zog der FCS ins Halbfinale der Aufstiegsspiele ein. In der Nachspielzeit des Hinspiels gegen Bari leistete die Nummer 17 mit einer perfekt getimten Flanke die Vorarbeit für den Siegtreffer von Rover.

05° - 2023/24

TITELSTORY

DT SU IR

14 14

TRANSFERMARKT

SALVATORE MOLINA

IL PRIMO RINFORZO DI GENNAIO Il centrocampista-ala destra classe 1992 nato a Garbagnate Milanese vanta 226 gare in B e 38 in A. È cresciuto nelle giovanili dell'Atalanta per poi maturare in C a Foggia e a Barletta, la B a Modena, la A con la “Dea” e poi tante stagioni tra i cadetti con tre campionati vinti Il primo movimento di mercato nella finestra di gennaio da parte dell’FC Südtirol riguarda l’acquisizione i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Salvatore Andrea Molina, esperto centrocampista-ala destra svincolato, classe 1992, nato a Garbagnate Milanese il primo gennaio, vanta 226 gare in B (campionato che ha vinto tre volte, rispettivamente con Carpi, Crotone e Monza) e 38 in A. Ha firmato un contratto con scadenza il 30 giugno prossimo, con opzione.Molina, ala destra, può agire anche sulla fascia opposta e da esterno di centrocampo, fa della progressione, del dribbling e del cross le sue armi migliori. Nel corso della carriera, ha comunque saputo adattarsi ad altri ruoli. Cresciuto nelle giovanili dell’Atalanta, maturato in C a Foggia e a Barletta, nel 2013-2014 veste la maglia del Modena in B: 36 gare e 4 reti. Il 21 settembre 2014 esordisce in Serie A in Atalanta-Fiorentina (0-1). Gioca 4 partite coi bergamaschi prima di lasciare il club a gennaio 2015 per accasarsi al Carpi con cui vince il campionato di B. La stagione successiva gioca in B, a Cesena prima e a Perugia poi. Seguono le esperienze ad Avellino e nel Crotone, neoretrocesso in B nel 2018. Con i pitagorici conquista la promozione in A nel 2020 firmando 11 assist. Il 25 ottobre dello stesso anno realizza la sua prima rete in massima serie nella sconfitta per 4-2 contro il Cagliari. Il 5 gennaio 2022 firma per il Monza. Con i brianzoli ottiene la prima storica promozione in serie A dopo la vittoria nella finale play-off contro il Pisa. Il 19 ottobre 2022 segna la sua prima rete con il Monza nella sfida dei sedicesimi di Coppa Italia in casa dell’Udinese, vinta per 3-2, in cui firma il gol del 2-2. Il 31 gennaio 2023 firma un contratto fino alla fine della stagione con il Bari, in Serie B. Dopo 16 presenze in biancorosso (13 nella regular season e 3 nei play-off ) a fine stagione si svincola. All’attivo, complessivamente: 38 gare in A con un gol e 4 assist e 226 presenze in B con 9 reti e 36 assist. Con la nazionale Under-21 ha giocato la partita di qualificazione agli Europei Under-21 del 2015 persa per 3-1 in casa contro il Belgio e disputata il 5 settembre 2013. Ha fatto la sua seconda presenza quattro giorni dopo, entrando al 75’ nella partita contro Cipro. Vanta 5 presenze con la Under 20 e 7 con l’Under 21.

SALVATORE MOLINA

EIN VIELSEITIGER FLÜGELSPIELER FÜR DEN FCS Anfang Jänner gab der FC Südtirol die Verpflichtung des 32jährigen Mittelfeldspielers bekannt. Molina hat im Laufe seiner Karriere 226 Spiele in der Serie B und 38 in der Serie A absolviert

Salvatore Andrea Molina war der erste Neuzugang, den der FC Südtirol in der Winterpause bekanntgab. Der 32jährige Mittelfeldspieler, der nach seinem Abgang von Bari im Sommer vorerst vereinslos blieb, hat bei den Weißroten ein Arbeitspapier bis zum 30. Juni 2024 mit Option auf eine weitere Spielzeit erhalten. Geboren am 1. Jänner 1992 in Garbagnate Milanese, wurde Molina im Jugendsektor von Atalanta ausgebildet. Er ist ein gelernter Flügelspieler, der im Laufe seiner Karriere aber auch im zentralen Mittelfeld, als Achter und als Außenverteidiger zum Einsatz kam. Seine ersten Erfahrungen im Profifußball sammelte er mit Fog-

gia und Barletta in der Lega Pro 1. Division. In der Saison 2013/14 bestritt Molina mit Modena seine erste Serie B-Meisterschaft. In jenen Jahren durfte er sich außerdem mehrmals das Azzurri-Trikot der U21 bzw. der U20 überstreifen. Im September 2014 feierte er sein Serie A-Debüt mit Atalanta, bevor er im Winter zu Carpi wechselte, wo er die Serie B-Meisterschaft gewann. Anschließend war Molina in der 2. Liga für Cesena, Perugia und Avellino im Einsatz. Im Sommer 2018 wechselte er zum Serie A-Absteiger Crotone. Im zweiten Anlauf gelang den Kalabresen die Rückkehr ins Fußball-Oberhaus, zu der Molina zwei

Tore und zehn Vorlagen beisteuerte. In der Saison 2020/21 konnte er 29 Einsätze, einen Treffer und vier Vorlagen in der Serie A verbuchen. Im Winter 2022 wechselte Molina ligaintern nach Monza, wo er am Ende der Saison - über die Playoffs - seinen dritten Aufstieg in die Serie A feierte. Nach fünf Einsätzen in der höchsten Spielklasse mit den „Brianzoli“ wechselte er im vergangenen Winter zu Bari in die Serie B. Mit 226 Einsätzen in der Serie B (zehn weitere in den Playoffs) und 38 in der Serie A bringt Molina einen reichen Erfahrungsschatz mit.

DT SU IR

05° - 2023/24

TRANSFERMARKT

DT SU IR

16 16

TRANSFERMARKT

JASMIN KURTIĆ

INNESTO PREZIOSO A CENTROCAMPO Il 34enne nazionale sloveno proviene dall’esperienza rumena con l’Universitatea Craiova. In precedenza aveva vestito le maglie Bela Krajina, Gorica, Palermo, Varese, Sassuolo, Torino, Fiorentina, Atalanta, Spal, Parma e Paok Salonicco. In Italia: 289 gare in A e 42 in B

Il secondo rinforzo dell’FC Südtirol nella finestra di mercato di gennaio è un giocatore di indubbia esperienza: Jasmin Kurtić, 34enne centrocampista proveniente - da svincolato - dalla formazione rumena dell’Universitatea Craiova. Ha sottoscritto con il club biancorosso un contratto fino al termine della corrente stagione agonistica, ovvero fino al 30 giugno 2024. Jasmin Kurtić è nato il 10 gennaio 1989 a Črnomelj, in Slovenia. 186 centimetri per 88 kg, ambidestro gioca come centrocampista centrale e all’occorrenza ricopre anche i ruoli di trequartista o mediano. È un robusto jolly di centrocampo che può giocare davanti alla difesa oppure come mezzala in quanto, dotato di tecnica e duttilità tattica. Può ricoprire tutti i ruoli del

centrocampo. Le sue caratteristiche sono prevalentemente offensive e gli permettono di poter giocare anche da trequartista. Ambidestro, abile nel calciare le punizioni, nello stacco, nel gioco aereo e nel saltare l’uomo. Nazionale sloveno con 89 presenze e 2 reti e 5 assist (6 presenze nelle selezioni giovanili U20 3 U21) impreziosite dalle partecipazioni a qualificazioni europee, mondiali, Uefa Nations League, vanta una lunga e importante carriera. Inizia a giocare nel 2007 con la maglia del Bela Krajina nella B slovena, prima di passare al Gorica, nella massima divisione del suo Paese. Nel gennaio 2011 la prima esperienza italiana: Palermo, in A; a seguire una stagione

a Varese in B e poi tanta serie A, rispettivamente con le maglie di Palermo, Sassuolo, Torino, Fiorentina, prima di approdare all’Atalanta nel luglio 2015, quindi la Spal, sempre in A, dal gennaio 2018 al gennaio 2020, quando approda al Parma in A, per disputare con i ducali anche la stagione 2020-2021. Il 18 luglio 2021 si trasferisce al Paok Salonicco e, dal giugno scorso l’esperienza rumena con l’Universitatea Craiova, con cui ha giocato la prima parte della corrente stagione (17 presenze, 2 reti). Complessivamente vanta 289 gare in Serie A con 29 reti e 16 assist, 42 in B con 2 reti e 3 assist tra campionato e play-off, a cui si aggiungono oltre un centinaio di presenze tra Super League 1, Druga Liga, Super Liga e Prva Liga con 21 reti e 5 assist.

DT SU IR

05° - 2023/24

TRANSFERMARKT

DER SLOWENISCHE NATIONALSPIELER

JASMIN KURTIĆ VERSTÄRKT DAS MITTELFELD

Der langjährige Serie A-Profi war zuletzt für den rumänischen Erstligisten Universitatea Craiova im Einsatz. Kurtić hat bei den Weißroten einen Vertrag bis Saisonende unterzeichnet

Coach Federico Valente kann in der Rückrunde auf die Qualität und Erfahrung von Jasmin Kurtić bauen. Der erfahrene Mittelfeldspieler, der zuletzt für den rumänischen Erstligisten Universitatea Craiova im Einsatz war, hat bei den Weißroten einen Vertrag bis Saisonende unterzeichnet. Der am 10. Januar 1989 in Črnomelj, Slowenien, geborene Kurtić (186 cm, 88 kg) ist ein beidfüßiger Mittelfeldspieler, der sowohl auf der 6er- als auch auf der 8er- und 10er-Position eingesetzt werden kann. Er ist seit 2012 slowenischer Nationalspieler und hat bisher 89 Länderspiele

für sein Land bestritten. In jungen Jahren war er Teil der U21- und U20-Auswahl, bevor er mit der A-Nationalmannschaft an WM- und EM-Qualifikationen sowie an der UEFA Nations League teilnahm.

und Parma knapp zehn Jahre in der Serie A. Dabei brachte er es auf 289 Einsätze, 29 Treffer und 16 Vorlagen. Mit Fiorentina und Atalanta kam er außerdem in der UEFA Europa League zum Einsatz.

Seine Profikarriere begann er 2007 bei Bela Krajina in der zweiten slowenischen Liga. Anschließend wechselte Kurtić zum Erstligisten Gorica, bevor seine Spielerrechte nach einem halben Jahr vom SerieA-Club Palermo erworben wurden.

Im Juli 2021 wechselte Kurtić zum griechischen Erstligisten PAOK Thessaloniki, mit dem er unter anderem an der UEFA Conference League teilnahm. In dieser Saison erzielte er 15 Ligatreffer und stellte damit einen neuen persönlichen Rekord auf. Nach einer weiteren Spielzeit mit PAOK wechselte er in diesem Sommer zu Universitatea Craiova in die erste Liga Rumäniens.

Nach einer Saison auf Leihbasis bei Varese in der 2. Liga spielte er für Palermo, Sassuolo, Torino, Fiorentina, Atalanta, Spal

DT SU IR

18 18

TRANSFERMARKT

FILIPPO SCAGLIA

ESPERIENZA E MESTIERE IN RETROGUARDIA Il difensore 31enne proveniente dal Como vanta un trascorso con le maglie di Torino, Cittadella e Monza: quasi 170 gettoni di presenza in Serie B. Ha sottoscritto un contratto che lo lega alla società biancorossa fino al 30 giugno 2025

L’FC Südtirol ha acquisito nei giorni scorsi, a titolo definitivo, i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Filippo Scaglia, 31enne difensore proveniente dal Como 1907. Il giocatore ha sottoscritto un contratto che lo lega alla società biancorossa fino al 30 giugno 2025. Filippo Scaglia, nato il 31 gennaio 1992 a Torino, 190 centimetri di altezza per 84 kg di peso forma, calcisticamente cresce nel settore giovanile del Torino. Nell’estate del 2011 si trasferisce in prestito al Bassano, in Lega Pro Prima Divisione, chiudendo la sua prima stagione tra i professionisti con 22 presenze. Successivamente, sempre con la formula del prestito, passa al Cuneo. Con la squadra piemontese gioca altre 22 partite di Lega Pro Prima Divisione (più una in Coppa Italia ed una in Coppa Italia Lega Pro, competizione in cui il 4 ottobre 2012 segna un gol, nella partita persa per 3-2 contro la Tritium) nella stagione 2012-2013, nel corso della quali segna anche il suo primo gol tra i professionisti: il 4 novembre 2012, nella partita vinta per 2-0 in casa contro il Pavia. Nella prima parte della stagione 2013-2014 rimane al Torino, in Serie A, però non scende e in campo e a gennaio 2014 la società granata lo cede in prestito al Cittadella, in Serie B. Disputa 18 partite e il suo primo gol in carriera tra i cadetti. I patavini riscattano la metà del suo cartellino e lo riconfermano per la stagione 20142015 in B. Nel 2015 viene riscattato interamente dal Cittadella, retrocesso in C. Nella stagione 2015-2016 il Cittadella viene promosso in Serie B. Torna al gol nel 15esimo turno siglando la rete del pareggio contro il Verona, match poi vinto dal Cittadella per 5-1. Con i patavini: 140 gare, 4 reti e 4 assist. Nel gennaio del 2019 viene acquistato dal Monza, club di Serie C, con cui nella stagione 2019-2020 ottiene una promozione in Serie B. Con i brianzoli: 63 gare, 3 reti e un assist. Il 13 luglio 2021 viene ceduto al Como. Con i lariani colleziona 52 presenze, con un assist. Complessivamente vanta 169 presenze in Serie B con 5 gol e 4 assist.

FILIPPO SCAGLIA

EIN ROUTINIER FÜR DIE ABWEHRREIHE Der 31jährige Innenverteidiger wurde von Como fest verpflichtet und bringt reichlich Erfahrung mit. Scaglia einigte sich mit dem FCS auf einen Vertrag bis Juni 2025

Wenige Tage nach der Präsentation von Jasmin Kurtić gaben die Weißroten die Verpflichtung von Filippo Scaglia bekannt. Der FC Südtirol einigte sich mit dem vorherigen Spielerrechteinhaber Como auf einen festen Transfer. Der 31jährige Zentralverteidiger hat bei den Weißroten einen Vertrag über eineinhalb Jahre bis zum 30. Juni 2025 erhalten. Filippo Scaglia (190cm, 84kg) wurde am 31. Jänner 1992 in Turin geboren und fußballerisch in der Akademie der „Granata“ ausgebildet. Seine erste Meisterschaft im

Profifußball bestritt er in der Spielzeit 2011/12 mit Bassano in der Lega Pro 1. Division. In der darauffolgenden Saison spielte er, wiederum ausgeliehen, in der gleichen Liga für Cuneo. Nachdem der Defensivspezialist in der Hinrunde der Saison 2013/14 zum Serie A-Kader von Torino gehörte, wechselte er in der Winterpause zu Cittadella in die Serie B. In vier Jahren mit den Granatroten bestritt er 108 Partien in der Serie B (vier Treffer), 29 in der Serie C sowie jeweils eine

Partie im Italienpokal, im Serie C-Pokal sowie im Serie C-Supercup. Im Winter 2018 wechselte Scaglia nach Monza, wo er am Ende der darauffolgenden Saison den Aufstieg in die Serie B feierte. Nach einer Saison in der zweiten Liga mit den „Brianzoli“ wurde er im Sommer 2021 von Como unter Vertrag genommen. Für die „Lariani“ absolvierte Scaglia in den vergangenen zwei Jahren 52 Pflichtspiele. Insgesamt kann Scaglia in der Serie B 169 Einsätze (einen in den Playoffs) und fünf Treffer vorweisen.

DT SU IR

05° - 2023/24

TRANSFERMARKT

DT SU IR

PRIMA SQUADRA

GRAZIE DI CUORE A

PIERPAOLO BISOLI La società ringrazia il tecnico di Cesenatico per la passione e la dedizione al lavoro, oltre che per i risultati conseguiti nella scorsa, memorabile stagione agonistica Lo scorso 4 dicembre le strade dell’FC Südtirol e di mister Pierpaolo Bisoli si sono separate. La società biancorossa, fin da subito ha rivolto al 57enne tecnico un sentito ringraziamento per la passione, l’entusiasmo e la dedizione al lavoro, l’attaccamento alla società, oltre che per i risultati importanti conseguiti alla guida della squadra biancorossa nella stagione 2022-2023, augurando al mister le migliori fortune professionali per il prosieguo della sua carriera. Pierpaolo Bisoli, arrivato in biancorosso dopo la terza giornata del campionato cadetto dello scorso anno, quello del debutto assoluto dell’FCS tra cadetti, ha

assunto il timone della squadra dopo la terza giornata, dopo gli stop a Brescia, con il Venezia e in casa della Reggina per inanellare due significative strisce positive. 12 risultati utili di fila: 5 vittorie e 7 pareggi fino allo stop nel “catino infuocato” del “Luigi Ferraris” contro il Genoa, promosso alla fine direttamente in A con i frusinati. Dopo il pareggio interno con la Ternana, la vittoria corsara a Cittadella e lo stop casalingo con il Modena al giro di boa, un altro filotto di 12 risultati positivi: 7 vittorie e 5 pareggi dal 15 gennaio al primo aprile. Sesto posto finale, successo nel preliminare secco di playoff con la Reggina al “Druso” e

successo in casa nella semifinale d’andata con il Bari, vittorioso poi di misura in casa e promosso alla finale per la A in virtù del miglior piazzamento in classifica in regular season. Un’annata favolosa, che resterà per sempre nella storia, oltre che nella mente e nel cuore. Nel campionato in corso: 15 gare con 4 vittorie, 5 pareggi e 6 stop prima della separazione. Al tecnico va il grande e sentito grazie e l’unanime riconoscenza da parte di tutto il club biancorosso.

HERZLICHEN DANK,

PIERPAOLO BISOLI Der Verein dankt dem Trainer aus Cesenatico für seine Leidenschaft und seinen Einsatz in der gemeinsamen Zeit sowie für die Ergebnisse, die er in der vergangenen, denkwürdigen Saison mit dem FCS erzielt hat Am 4. Dezember des vergangenen Jahres trennten sich die Wege des FC Südtirol und Pierpaolo Bisoli. Der Verein dankt dem 57-jährigen Trainer für seine Leidenschaft, seinen Enthusiasmus und sein Engagement, die er während der rund 15-monatigen Amtszeit in Bozen an den Tag gelegt hat. Gemeinsam mit der Mannschaft hat er in der Saison 2022/23 ganz Südtirol ein wahres Fußballmärchen beschert. Der FC Südtirol wird Bisoli immer dankbar sein und wünscht ihm für seine weitere Kar-

riere viel Erfolg.Pierpaolo Bisoli übernahm den FC Südtirol nach dem dritten Spieltag der vergangenen Serie B-Meisterschaft, als die Weißroten noch ohne Punkte dastanden. Er schaffte auf Anhieb die Trendwende und legte mit der Mannschaft zwei bemerkenswerte Erfolgsserien hin. Von seinem Amtsantritt bis zum Auswärtsspiel gegen den späteren Aufsteiger Genoa holten die Weißroten fünf Siege und sieben Unentschieden. Vom Beginn der Rückrunde bis Anfang April blieb der FCS mit sieben Siegen und fünf Unentschieden weitere 12 Spiele ungeschlagen. Die Südtiroler beendeten die Meister-

schaft schließlich auf dem sechsten Tabellenplatz und setzten sich in der ersten Runde der Playoffs gegen Reggina mit 1:0 durch. Auch das Halbfinal-Hinspiel gegen Bari konnte der FC Südtirol für sich entscheiden (1:0), bevor Tait & Co. in Apulien mit 0:1 unterlagen und aufgrund der schlechteren Platzierung in der Meisterschaft ausschieden. Es war eine großartige Saison, die allen Weißroten für immer in Erinnerung bleiben wird. In der laufenden Saison fuhr der FCS unter Bisoli vier Siege, fünf Unentschieden und sechs Niederlagen ein.

BUON LAVORO, mister Valente! Un caloroso in bocca al lupo al tecnico che ha assunto il timone della prima squadra lo scorso 4 dicembre dopo aver condotto la formazione Primavera 2 dall’inizio della stagione corrente Il 4 dicembre il timone della squadra biancorosso è passato nelle mani di Federico Valente, che nella scorsa estate aveva assunto l’incarico di allenatore della formazione Primavera 2. Il tecnico è nato il 20 luglio 1975 a Solothurn, in Svizzera, ma è cittadino italiano, in virtù delle origini calabresi dei suoi genitori. Ex portiere professionista, nel corso della carriera agonistica ha militato in diverse squadre elvetiche, tra le quali l’FC Thun e l’FC Wohlen. Tra le esperienze più importanti da primo allenatore vanta dal 2021 e fino al termine della scorsa

stagione la guida della compagine Under 19 del SC Friburgo. Con lo stesso club dal 2018 al 2021 ha guidato l’Under 17 e nella stagione precedente la squadra Under 16. A partire dal 2013 ha allenato nel settore giovanile del FC Zurigo. Nell’estate 2017 ha vinto con la formazione U16 il campionato nazionale. Vanta inoltre esperienze da match analyst, sempre con l’FC Zurigo, in prima e seconda divisione svizzera. Ha lavorato con gli allenatori Urs Meier, Massimo Rizzo, Uli Forte e Sami Hyypiä. Nel 2012 ha conseguito il patentino Uefa A, mentre ora sta svolgendo il percorso per acquisire il titolo Uefa Pro. Vanta, tra gli

altri percorsi formativi: Uefa A Youth Diplom (2016) e BTA Swiss Olympic (2017). A mister Federico Valente, che nel numero di novembre del nostro giornale, da tecnico della Primavera 2 aveva raccontato la sua storia di vita e la sua visione di calcio, la società rivolge un sentito augurio di buon lavoro!

VIEL ERFOLG,

COACH VALENTE!

Der FC Südtirol wünscht dem 48-jährigen Trainer, der am 4. Dezember mit der technischen Leitung der Profimannschaft betraut wurde, alles Gute für seine neue Aufgabe Anfang Dezember übernahm Federico Valente als Chefcoach die Profimannschaft des FCS. Zuvor hatte er in gleicher Funktion seit Sommer die „Primavera“ der Weißroten betreut. Geboren am 20. Juli 1975 in Solothurn (Schweiz), war Valente im Laufe seiner Spielerkarriere für mehrere Schweizer Proficlubs im Einsatz. Als Torwart stand er u.a. beim FC Thun und dem FC Wohlen zwischen den Pfosten. Er ist kalabrischer Abstammung und besitzt daher die italienische Staatsbürgerschaft. Den Großteil seiner Trainerkarriere verbrachte Valente im Jugendsektor des SC Freiburg. In den vergangenen beiden Saisons leitete er die Geschicke dessen U19-Mannschaft. Zuvor coachte er die

U17 (2018-2021) sowie die U16 (2017) des diesjährigen Bundesligafünften.Vor seiner Zeit im Breisgau war Valente beim FC Zürich engagiert. Ab der Saison 2013/14 stand er an der Seitenlinie der U16, mit der er im Sommer 2017 die Schweizer Meisterschaft gewinnen konnte. Gleichzeitig war der 48-jährige auch als Match Analyst für die Profimannschaft in der 1. bzw. 2. Liga tätig. Diesen Job übte er im Mitarbeiterstab von Urs Meier, Massimo Rizzo, Uli Forte und Sami Hyypiä aus. Im Sommer dieses Jahres wurde der ehemalige Profitorwart neuer Cheftrainer der „Primavera 2“ des FC Südtirol. Mit den Junioren der Weißroten, die in dieser Spielzeit erstmals an der zweithöchsten nationalen Spielklasse teilnehmen, konnte er hervorragende Resultate erzielen.

Im Jänner 2023 wurde der gebürtige Schweizer zum Trainerdiplomkurs Uefa Pro, dem höchsten Nachweis auf europäischer Ebene, zugelassen. Die Trainerlizenz Uefa A erlangte er im Jahr 2012. Anschließend konnte er auch die Nachweise Uefa A Youth Diplom (2016) und BTA Swiss Olympic (2017) erwerben. Der Verein wünscht Federico Valente, der in der November-Ausgabe der FCS News ausführlich vorgestellt wurde, viel Erfolg in seiner neuen Position!

DT SU IR

05° - 2023/24

PROFIMANNSCHAFT

DT SU IR

LA RICERCA

ALTA VISIBILITÀ Dalla dettagliata “Analisi mediatica quantitativa locale, nazionale e internazionale” realizzata da Infojuice - il prezioso partner ufficiale biancorosso specializzato nel settore - emergono dati e cifre di assoluto valore circa la presenza dell’FC Südtirol sui media nella prima annata agonistica in Serie B

La prima, memorabile, stagione in Serie B dell’FC Südtirol, culminata con il raggiungimento della semifinale playoff con il Bari (battuto al Druso 1-0, vittorioso in casa con lo stesso punteggio nel match di ritorno e ammesso alla finale in virtù del miglior piazzamento conseguito al termine della regular season) costituisce il miglior risultato di tutti i tempi nella storia del calcio provinciale e regionale. Il tetto massimo mai raggiunto. La stagione 2022-2023 ha lasciato indelebili ricordi. Negli occhi, nella mente e nel cuore restano favolose immagini, incorniciate da passione ed entusiasmo, come mai si era visto in precedenza.

La prima volta in B è stata impreziosita da una tendenza positiva e coronata da travolgente passione. A tutto questo è corrisposto un crescente e rilevante interesse mediatico sia a livello nazionale che internazionale.

RESOCONTI MEDIATICI

I TRE QUOTIDIANI SPORTIVI NAZIONALI

Il partner mediatico altoatesino Infojuice ha raccolto i resoconti mediatici apparsi tra luglio 2022 e giugno 2023. Sono stati 21.644 i servizi giornalistici dedicati. Non c’è dubbio che nel corso del campionato sempre più altoatesini (e non solo) hanno preso a cuore la squadra biancorossa. Contestualmente l’FCS è riuscito ad assicurarsi una posizione di tutto rispetto a livello mediatico. I tre di quotidiani sportivi nazionali (Gazzetta dello Sport, Corriere dello Sport e Tuttosport) hanno dato ampio spazio alla squadra biancorossa neopromossa dalla serie C a suon di record e protagonista in B.

La dettagliata analisi mediatica relativa alla stagione 2022-2023, realizzata da Infojuice, il prezioso partner ufficiale biancorosso specializzato nel settore, ha fatto emergere una serie di dati particolarmente significativi. Approfondendo l’“Analisi mediatica quantitativa locale, nazionale e internazionale” effettuata, emerge forte e chiaro che lo scoppiettante campionato

dell’FC Südtirol ha determinato un interesse globale, attirando l’attenzione anche di quegli organi di informazione che non si occupano prevalentemente di calcio o di sport. L’FCS è diventato fenomeno mediatico attraverso i risultati che hanno amplificato e fatto conoscere una realtà sportiva unica nel suo genere, che è espressione di un territorio, che ha una compagine societaria estesa, che persegue l’obiettivo della sostenibilità, portando avanti un progetto che poggia sulle infrastrutture, sul consolidamento costante della base, oltre che su principi e valori, seguendo una linea ben marcata.

Nelle tre testate sportive italiane sono stati pubblicati 1.497 articoli riguardanti l’FCS. Oltre alle prestazioni sul campo, ciò che ha catturato l’attenzione è stato l’entusiasmo crescente e dilagante, il fair-play degli altoatesini, quindi lo stile e il determinato modo di fare calcio, soprattutto nella fase calda dei play-off affrontati con entusiasmo e con l’adeguata consapevolezza, con l’obiettivo di fare sempre e comunque il meglio possibile. Nonostante nel luglio 2022 l’FCS avesse una presenza sui media di 425 contenuti sull’onda lunga dell’avvincente promozione in B, conquistata a suon di record, l’interesse e la considerazione sono ulteriormente e rapidamente cresciuti in maniera esponenziale con i risultati conseguiti dalla squadra dopo un inizio difficile. Nella prima metà del campionato l’esposizione mediatica si è stabilizzata intorno ai 1.300 articoli e contributi multimediali al mese. Nella fase finale e soprattutto nel mese play-off di maggio è stato raggiunto il picco di 4.046 servizi giornalistici. Valori quali correttezza, risultati sportivi eccezionali, sostenibilità, solidarietà ed entusiasmo sono stati trasmessi all’opinione pubblica dall’immagine FCS.

Il debutto tra i cadetti può quindi essere tranquillamente definito un successo dal punto di vista mediatico. Un risultato che è sicuramente e ampiamente condiviso dai numerosi sponsor e partner della società biancorosso. In chiave di lettura complessiva si può affermare che la visibilità mediatica dell’FCS è andata oltre la stampa interessata, catturando l’attenzione anche di organi di informazione cosiddetti generalisti che si sono occupati a più riprese della realtà biancorossa, analizzando ed evidenziando gli aspetti sociologici.

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

NEL DETTAGLIO: OVERVIEW DA LUGLIO 2022 A GIUGNO 2023 La presenza mediatica locale, nazionale, internazionale (DACH) dal primo luglio 2022 al 30 giugno 2023, ovvero nella stagione agonistica di riferimento secondo i dati stimati da Infojuice evidenzia 21.644 contatti sugli organi di informazione, 1.333 fonti, che determinano un OTS (Opportunity-to-see sommata contenuti print, web, radio e tv) di 1 miliardo 752 milioni 492.527 euro.

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

KEEP CALM AND GO BY BUS!

CONSIDERAZIONI

I quattro quotidiani altoatesini hanno seguito da vicino l’ascesa della squadra e hanno raccontato le 42 giornate di gioco (38 turni nella stagione regolare e 4 giornate di play-off ), le interviste, i commenti, gli approfondimenti e gli approfondimenti attraverso 2.215 articoli. Il portale sportivo online altoatesino sportnews.bz ha seguito la stagione agonistica con 456 articoli. La sede Rai di Bolzano ha dedicato alla prima stagione dell’FCS nel secondo campionato italiano di calcio 753 servizi televisivi e radiofonici.

I MEDIA LOCALI

DT SU IR

05° - 2023/24

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi di facciate facciate facciatesolari Pulizia Pulizia Pulizia didi impianti impianti impianti solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi difacciate impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatori industriali industriali industriali per per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

DT SU IR

LA RICERCA

PRESENZA MEDIATICA PER MEDIA CHANNEL

Nella prima stagione in B la presenza mediatica risulta così suddivisa: 67% contenuti web, 24% cartacei, 5% tv, 4% radio. Ne dettaglio 14.522 web, 5.225 stampa, 1.014 tv, 883 radio.

TREND MENSILE

la media contenuti è di 1.804 con un trend in ascesa costante con il quoziente maggiore a maggio 2023.

TREND GIORNALIERO

la media è di 59 contenuti al giorno, con picco massimo il 2 maggio 2023: 350 contenuti il giorno dopo la partita interna con il Genoa.

TREND OTS

opportunity-to-see, acronimo di opportunità di vedere riguarda la frequenza media e il numero di opportunità che un pubblico ha di vedere e capire un annuncio pubblicitario - pari a 4 milioni 801 mila 349/giorno.

TOP 15 MEDIA

1.333 fonti, media di 16,2 contenuti/fonte, con l’FCS detentore del 31% della presenza mediatica. Testate: Alto Adige 1194, zazoom.it 675, Dolomiten 597, Corriere dello Sport 545, TuttoSport 512, sportnews.bz 456, Rai Südtirol Radio 417, Corriere dell’Alto Adige 373, Stol. it 324, pianetaserieb.it 322, La Gazzetta dello Sport 313, cagliarinews24.com 261, tifosipalermo.it 259, tuttomercatoweb.com 238, trivenetogol.it 236.

DT SU IR

05° - 2023/24

LA RICERCA

METODI DI RILEVAMENTO

II contenuti presi in esame sono stati estratti dalla piattaforma Infojuice, servizio di monitoraggio dei media. L’analisi restituisce elementi quantitativi della copertura mediatica rilevata (volume della comunicazione, analisi delle testate, readership, etc.). Fonti analizzate: Stampa cartacea, Fonti web, Radio, TV. L’analisi è focalizzata sui seguenti punti chiave: la verifica quantitativa della comunicazione, la verifica delle testate. OTS – opportunity-to-see: il dato, ove disponibile, raggruppa gli utenti unici rilevati (dati Alexa e audiweb) per ciascuno sito e la potenziale readership delle testate cartacee (dati Audipress, dati degli editori). Dati rilevati da: Infojuice Media Intelligence – Business Unit Infojuice Analytix in collaborazione con l’istituto di ricerca Media Watch Institute.

Orthopädie & Traumatologie Ortopedia e Traumatologia

TEAMSPORT

SPORTSYSTEMS EXTERIOR DESIGN

Dr. Andreas Holzer mit Spezialisierung in Fuß- und Sprunggelenkschirurgie con specializzazione in chirurgia del piede e della caviglia

Fragen Sie einfach mal unverbindlich nach: info@recosport.it recosport srl | tel. +39 0471 97 45 64 www.recosport.it | info@recosport.it

Via Claudia de Medici Str. 2 Bozen / Bolzano Tel. 0471 310 600 www.marienklinik.it

SD: Dr. Hannes Mutschlechner

SPORT EQUIPMENT

Neu im Team: Nuovo nel nostro team:

DIE ANALYSE

DT SU IR

DIE WEISSROTEN IM MEDIALEN

SCHEINWERFERLICHT Das sehr geschätzte FCS-Partnerunternehmen Infojuice, Spezialist im Bereich des Media Monitoring, hat in einer detaillierten „lokalen, nationalen und internationalen Medienanalyse auf Basis quantitativer Daten“ die Medienpräsenz und -wirksamkeit des FC Südtirol während der ersten Zweitligasaison unter die Lupe genommen. Die daraus resultierenden Ergebnisse brachten einige äußerst wertvolle Zahlen und Fakten über die Weißroten hervor Die erste Zweitligasaison des FC Südtirol war eine wahrlich denkwürdige Spielzeit, die mit dem Erreichen des Playoff-Halbfinals gegen Bari endete (erst ein 1:0-Sieg im Druso, dann eine Auswärtsniederlage

mit demselben Ergebnis im Rückspiel, durch das Bari aufgrund der besseren Tabellenplatzierung in der Meisterschaft ins Finale einzog). Es war der größte Erfolg der lokalen Fußballgeschich-

te. Noch nie hatte es eine Mannschaft aus der Region Trentino-Südtirol so weit gebracht und einen derart hohen Platz im Endklassement erreicht. Die Saison 20222023 hinterließ in jedem Fall unvergess-

® DE-ÖKO-037 EU-Landwirtschaft

Organic Gin & Aperitivo

www.drinks-spirits.com

Die Erfolge auf dem grünen Rasen haben den Bekanntheitsgrad des Vereins noch einmal signifikant gesteigert und ihn in Verbindung mit seiner besonderen Rolle für die Provinz sowie im italienischen Fußball, als auch durch die gelebten Werte und nachhaltigen Prinzipien selbst zu einem wahren Medienphänomen gemacht.

Quando cerco la 9ualità.

suedtirol.info/qualita

MEDIENBERICHT

Das Südtiroler Unternehmen Infojuice hat im Zeitraum Juli 2022 bis Juni 2023 alle veröffentlichten Medienberichte gesammelt. Insgesamt 21.644 Artikel befassten sich inhaltlich mit dem FCS. Es besteht kein Zweifel daran, dass im Laufe der zurückliegenden Meisterschaft immer mehr Südtiroler (und auch viele außerhalb der Provinz) die Weißroten ins Herz geschlossen haben. Gleichzeitig gelang es dem FC Südtirol, sich ebenso in der Medienlandschaft ein respektables Standing zu erarbeiten. Die drei überregionalen Sporttageszeitungen (Gazzetta dello Sport, Corriere dello Sport und Tuttosport) haben dem Liganeuling in seiner rekordträchtigen Prämierensaison immens viel Platz eingeräumt.

Der FC Südtirol entfachte im Prämierenjahr in Liga 2 eine riesige Euphoriewelle. Die ganze Strahlkraft spiegelte sich auch in einem deutlich gewachsenem und ausgeprägterem Medieninteresse wider, sowohl auf nationaler als auch internationaler Ebene. Eine detaillierte Medienanalyse der Saison 2022-2023, durchgeführt vom renommierten und sehr geschätzten FCS-Partnerunternehmen Infojuice, hat dabei eine Reihe eindrucksvoller Daten herausgestellt.

Bei genauer Betrachtung der „lokalen, nationalen und internationalen Medienanalyse auf Basis quantitativer Daten“ wird deutlich, dass die glanzvolle Serie-BMeisterschaft des FC Südtirol weltweites Interesse geweckt hat und sogar die Aufmerksamkeit jener Medienorgane auf sich zog, die sich nicht primär mit Fußball oder Sport beschäftigen.

DT SU IR

liche Erinnerungen. Eine noch nie zuvor dagewesene Begeisterung rund um den FCS, gepaart mit unzähligen Augenblicken, Momenten und Impressionen, die jeder Weißroter für immer tief im Herzen tragen wird.

05° - 2023/24

DIE ANALYSE

DT SU IR

DIE ANALYSE

DIE DREI NATIONALEN SPORTZEITUNGEN

Insgesamt wurden in den drei zuvor genannten Sportzeitungen 1.497 Artikel über die Weißroten publiziert. Neben den Leistungen auf dem grünen Rasen standen dabei vor allem die wachsende Begeisterung der FCS-Anhänger, sowie der Fair-Play-Gedanke der Südtiroler, gepaart mit einer erfrischenden, direkten Art Fußball zu spielen, im Mittelpunkt. Gerade in der heißen Phase der Play-offs beeindruckten Fabian Tait und Co. das allgemeine Publikum mit ihrer unbändigen Siegermentalität. Obwohl der FC Südtirol bereits im Juli 2022 nach dem rekordverdächtigen Serie-B-Aufstieg in 425 Artikeln im Fokus stand, wuchsen Interesse und Aufmerksamkeit nach einem noch holprigen Start durch die darauffolgenden positiven Resultate schnell exponentiell an. In der ersten Meisterschaftshälfte pendelte sich die Medienpräsenz bei rund 1.300 Artikeln und Multimedia-Beiträgen pro Monat ein. In der Saisonendphase und insbesondere im Playoff-Monat Mai wurde mit 4.046 Berichten ein neuer Spitzenwert erreicht. Thematisch ging es speziell um die herausragenden sportlichen Leistungen, die nachhaltige und solidarische Vereinsphilosophie sowie die entfachte Euphorie im FCS-Umfeld.

DIE LOKALEN MEDIEN

Die weißrote Erfolgswelle hat auch die vier Südtiroler Tageszeitungen in ihren Bann gezogen. Über die 42 Duelle (38 Partien in der regulären Saison und vier weitere in den Play-offs) hinweg wurden 2.215 Artikel, Interviews, Kommentare und ausführliche Berichte rund um den FCS veröffentlicht. Das Südtiroler Online-Sportportal sportnews.bz begleitete die Spielzeit mit 456 Publikationen. Das RAI-Studio Bozen widmete den Weißroten in ihrer ersten Zweitligasaison 753 TV- und Radiobeiträge.

ANMERKUNGEN

Das Serie-B-Debüt kann demnach gleichermaßen aus medialer Sicht als voller Erfolg bezeichnet werden. Ein Erfolg, der sicherlich auch von den zahlreichen Sponsoren und Partnern des FC Südtirol getragen wird. Insgesamt lässt sich feststellen, dass die Medienpräsenz der Weißroten sogar über die gewöhnliche Sportund Lokalpresse hinausging und ebenso die Aufmerksamkeit der sogenannten Allgemeinmedien wecken konnte. Wiederholt war der FC Südtirol genauso im Hinblick auf seine soziologischen Facetten Gegenstand von Analysen und Hintergrundberichten.

IM DETAIL: ÜBERSICHT VON JULI 2022 BIS JUNI 2023

Die lokale, nationale und internationale Medienpräsenz (DACH) umfasste während der ersten Zweitligasaison vom 1. Juli 2022 bis zum 30. Juni 2023 nach den von Infojuice analysierten Daten eine Spannbreite von 21.644 Kontakten zu den verschiedenen Medienorganen sowie 1.333 Informationsquellen.

N ZE

Official Fashion Partner of FC Südtirol

D R E S S E D to win!

DT SU IR

05° - 2023/24

DT SU IR

DIE ANALYSE

PRÄSENZ NACH MEDIENKANÄLEN

Im ersten Zweitligajahr war die Medienpräsenz wie folgt aufgeteilt: 67% Web-Inhalte, 24% Print, 5% TV und 4% Radio. In absoluten Zahlen bedeutet dies: 14.522 Web, 5.225 Print, 1.014 TV, 883 Radio.

MONATLICHER TREND

Durchschnittlich 1.804 Artikel/Berichte wurden pro Monat über den FCS veröffentlicht, bei einer konstant steigenden Tendenz und einem Höchstwert im Mai 2023.

TÄGLICHER TREND

Der Durchschnitt lag bei 59 Inhalten pro Tag, mit dem höchsten Wert am 2. Mai 2023: 350 Inhalte am Tag nach dem Heimspiel gegen Genua.

OTS TREND

Abkürzung für opportunity-to-see, zu Deutsch Durchschnittskontakte. OTS beschreibt die Anzahl der Kontaktmöglichkeiten, die ein Rezipient durchschnittlich mit einem bestimmten (Werbe-) Inhalt besitzt. Bei den Weißroten lag dieser bei 4.801.349/Tag.

1.333 Quellen, durchschnittlich 16,2 Inhalte/Quellen, wobei der FCS 31 % der Medienpräsenz hält. Die Verteilung auf die jeweiligen Medien schaut wie folgt aus: Alto Adige 1194, zazoom.it 675, Dolomiten 597, Corriere dello Sport 545, TuttoSport 512, sportnews.bz 456, Rai Südtirol Radio 417, Corriere dell‘Alto Adige 373, Stol.it 324, pianetaserieb.it 322, La Gazzetta dello Sport 313, cagliarinews24.com 261, tifosipalermo.it 259, tuttomercatoweb. com 238, trivenetogol.it 236.

DT SU IR

TOP 15 MEDIEN

05° - 2023/24

DIE ANALYSE

KENNZAHLEN

Die erhobenen Daten gehen aus der Analyse des FCS-Partners Infojuice hervor, welches im Bereich des Media Monitoring spezialisiert ist. Daraus ergeben sich quantitativ messbare Kennzahlen auf Basis der untersuchten Medienberichterstattung (Kommunikationsvolumen, Schlagzeilenanalyse, Leserschaft usw.). Gegenstand der Analyse waren die Quellen Printmedien, Web, Radio und Fernsehen. Der Fokus lag dabei auf folgenden zwei Kernaspekten: quantitative Prüfung/Messung der Kommunikationsinhalte und der jeweiligen Medienkanäle. OTS (Opportunity-to-See) – Die Durchschnittskontakte geben an, wie oft eine Person im Durchschnitt in Kontakt mit einem bestimmten (Werbe-) Medium gekommen ist. Soweit verfügbar, fassen die Daten die ermittelten EinzelUser (Alexa- und audiweb-Daten) für jede Website und die potenzielle Leserschaft von Printtiteln (Audipress-Daten, Daten der Verlage) zusammen. Gesammelt wurden diese Daten von Infojuice Media Intelligence – Business Unit Infojuice Analytix in Zusammenarbeit mit der Forschungseinrichtung Media Watch Institute.

DOPPIA INTERVISTA

DT SU IR

DAVI e KOFLER face to face I due giocatori hanno risposto a quaranta domande-curiosità identiche esprimendo i rispettivi pensieri e rivelando passioni, gusti, abitudini, comportamenti e tanto altro … In questo numero abbiamo messo face to face due giocatori cresciuti in casa, Simone Davi e Raphael Kofler, protagonisti della seconda intervista doppia stagionale. I due giocatori hanno risposto a quaranta domande identiche esprimendo i rispettivi pensieri e rivelando passioni, gusti, abitudini, comportamenti e tanto altro. Una serie di risposte sintetiche e mirate, con un linguaggio colloquiale e con l’obiettivo di facilitare la rapida assimilazione dei contenuti affrontati attraverso l’immedesimazione empatica con la seconda coppia di protagonisti. Simone e Raphael entrambi con un percorso di crescita simile in seno al club biancorosso, in due diversi periodi. Risposte a raffica, con grande spontaneità, simpatica franchezza e cordialità, rivelando e ricordando vizi e abitudini private, pubbliche virtù e anche un comune sogno nel cassetto.

DAVI

DOMANDA

KOFLER

SIMONE DAVI, 24

NOME E COGNOME ETÀ?

RAPHAEL KOFLER, 18

SIMO

SOPRANNOME?

RAFFI

LAIVES

RESIDENZA?

RABLA

CUCINARE

LA COSA CHE SAI FARE MEGLIO?

GIOCARE A CALCIO

STIRARE

LA COSA CHE TI RIESCE PEGGIO?

MATEMATICA A SCUOLA

IL CALCIO

LA TUA PIÙ GRANDE PASSIONE?

CALCIO

IL DISORDINE

LA COSA CHE TI DÀ PIÙ FASTIDIO?

NIENTE

CALCIATORE

DA BAMBINO SOGNAVI DI DIVENTARE?

CALCIATORE

MELANZANE PARMIGIANA, WEIZEN

CIBO E BEVANDA PREFERITI?

PIZZA E COCA COLA

NIENTE

NON MANGI ASSOLUTAMENTE?

MANGIO TUTTO

ORECCHINO | UNO

PIERCING | TATUAGGI?

MAI

CANTATO AL KARAOKE?

SI, (AL PRIMO RITIRO CON LA SQUADRA)

GATTO

ANIMALE DOMESTICO?

DA SEMPRE

SCALATO MONTAGNA?

CAMPEGGIATO?

GUIDATO UNA MOTO?

LANCIATO CON IL PARACADUTE?

KOFLER

CAVALCATO UN CAVALLO?

ROMA

L’ULTIMA GRANDE CITTÀ CHE HAI VISITATO?

BERLINO

A LAIVES NEL 2006

HAI INIZIATO A GIOCARE A CALCIO… DOVE E QUANDO?

A PARCINES A 5 ANNI

MIO PADRE

IL TUO MAESTRO DI CALCIO?

CARLO ANCELOTTI

DAVI

DOMANDA

KOFLER

FISICA

LA TUA DOTE MIGLIORI IN CAMPO?

MENTALITÀ E FISICITÀ

A QUANTI ANNI LA PRIMA VOLTA TRA I PROFESSIONISTI??

ALLA LUCA TONI JUVE DEL PIERO 24

L’ESULTANZA PIÙ STRANA CHE HAI FATTO? SQUADRA DEL CUORE? IL TUO IDOLO CALCISTICO?

MAI ESULTATO BAYERN MONACO NEMANJA VIDIĆ

NUMERO PREFERITO (DI MAGLIA)?

GIOCATA PREFERITA?

MI PIACE PIÙ DIFENDERE

IL COMPAGNO DI SQUADRA CON CUI TI TROVI MEGLIO FUORI DAL CAMPO?

DAVI

L’IMPRENDITORE

IL GESTO SCARAMANTICO?

NON NE HO

DOPO IL CALCIO COSA TI PIACEREBBE FARE?

NON HO ANCORA PENSATO

SEGUITECI, VENITE NUMEROSI ALLO STADIO, ABBIAMO BISOGNO DI VOI

MANDA UN MESSAGGIO AI TUOI TIFOSI …

SOSTENETECI SEMPRE, FINO IN FONDO

A MIO PADRE

A CHI LANCERESTI LA MAGLIA?

AL MIO MIGLIORE AMICO

LA PROMOZIONE IN B

UN RICORDO CALCISTICO A CUI SEI MOLTO LEGATO?

L’ESORDIO A GENOVA

LA SERIE A

IL SOGNO NEL CASSETTO?

ANDARE IN A CON L’FCS

DRIBBLARE E TIRARE BROH NON SI DICE

DOMANDA

DAVI

DT SU IR

05° - 2023/24

DOPPIA INTERVISTA

DOPPELINTERVIEW

DT SU IR

Auf den Punkt gebracht:

davi & kofler

Die beiden Südtiroler beantworteten in diesem Doppelinterview die selben vierzig Fragen, in denen sie ihre Gedanken, ihre Leidenschaften, ihre Gewohnheiten und vieles mehr zum Ausdruck brachten... Für diese Ausgabe des Monatsmagazins führte die Redaktion ein Doppelinterview mit Simone Davi und Raphael Kofler, zwei Profis, die in der Jugendabteilung des FC Südtirol ausgebildet wurden. Den beiden Südtirolern wurden die gleichen 40 Fragen gestellt, die sie in kurzen, prägnanten Sätzen oder Stichworten beantworteten. Die Leserinnen und Leser haben so die Möglichkeit, Davi und Kofler auf sympathische Art und Weise (noch) besser kennen zu lernen. Auf manche Fragen hatten sie schnell eine Antwort parat, bei anderen mussten sie etwas länger nachdenken. Herausgekommen ist ein unterhaltsames Doppelinterview, das das eine oder andere Geheimnis der beiden Profis lüftet.

DAVI

FRAGE

KOFLER

SIMONE DAVI, 24

NAME, NACHNAME, ALTER?

RAPHAEL KOFLER, 18

SIMO

SPITZNAME?

RAFFI

LEIFERS

WOHNORT?

RABLAND

KOCHEN

DAS KANNST DU AM BESTEN?

FUSSBALLSPIELEN

BÜGELN

DAS GELINGT DIR ÜBERHAUPT NICHT?

MATHE IN DER SCHULE

FUSSBALL

DEINE GRÖSSTE LEIDENSCHAFT?

FUSSBALL

UNORDNUNG

WAS MAGST DU ÜBERHAUPT NICHT?

GAR NICHTS

FUSSBALLER

DEIN GROSSER KINDHEITSTRAUM?

FUSSBALLER

PARMIGIANA UND WEIZENBIER

LIEBLINGSSPEISE & LIEBLINGSGETRÄNK?

PIZZA E COCA COLA

NICHTS

DAS ISST DU ÜBERHAUPT NICHT?

ICH ESSE ALLES

OHRRING | EINES

PIERCING | TATTOOS?

NEIN

NIEMALS

KARAOKE?

IM ERSTEN TRAININGSLAGER MIT DEN PROFIS

KATZE

HAUSTIER?

NEIN

SEIT ICH EIN KLEINER JUNGE WAR

BERGGIPFEL BESTIEGEN?

NEIN

GECAMPT?

MOTORRAD GEFAHREN?

MIT DEM FALLSCHIRM GESPRUNGEN?

KOFLER

EIN PFERD GERITTEN?

NEIN

ROM

DIE LETZTE GROSSSTADT, DIE DU BESICHTIGT HAST?

BERLIN

2006 IN LEIFERS

WO UND WANN HAST DU MIT DEM FUSSBALLSPIELEN BEGONNEN?

PARTSCHINS, IM ALTER VON FÜNF JAHREN

MEIN VATER

DEIN FUSSBALLEHRER?

CARLO ANCELOTTI

DIE PHYSIS

DEINE BESTE FUSSBALLERISCHE QUALITÄT?

MENTALITÄT UND PHYSIS

WIE ALT WARST DU BEI DEINEM PROFIDEBÜT?

DER VON LUCA TONI

DEIN LUSTIGSTER TORJUBEL?

NIE GEJUBELT…

JUVENTUS

LIEBLINGSMANNSCHAFT?

BAYERN MÜNCHEN

DEL PIERO

DEIN VORBILD?

NEMANJA VIDIĆ

LIEBLINGS-TRIKOTNUMMER?

DRIBBELN UND SCHIESSEN

DEIN LIEBSTER SPIELZUG?

ICH MAG ES, ZU VERTEIDIGEN…

FRAGE

DAVI

DT SU IR

05° - 2023/24

DOPPELINTERVIEW

DT SU IR

DAVI

FRAGE

KOFLER

JEREMIE BROH

DER MITSPIELER, MIT DEM DU DICH AM BESTEN VERSTEHST?

SIMONE DAVI

VERRÄT MAN NICHT… UNTERNEHMER

EINE ABERGLÄUBISCHE GESTE? WAS MÖCHTEST DU NACH DEINER KARRIERE ALS FUSSBALLER MACHEN?

NEIN DARAN HABE ICH NOCH NICHT GEDACHT

EINE BOTSCHAFT AN DIE FANS?

UNTERSTÜTZT UNS BIS ZUM SCHLUSS!

MEINEM VATER

WEM WÜRDEST DU DEIN TRIKOT ZUWERFEN?

MEINEM BESTEN FREUND

DER AUFSTIEG IN DIE SERIE B

EINE BESONDERE ERINNERUNG IM FUSSBALL?

DAS DEBÜT IN GENUA

DIE SERIE A

DEIN GROSSER TRAUM FÜR DIE ZUKUNFT?

MIT DEM FCS IN DER SERIE A ZU SPIELEN

KOMMT INS STADION, WIR BRAUCHEN EURE UNTERSTÜTZUNG!

Connect. Inspire. Support.

DT SU IR

05° - 2023/24

SPAZIO REDAZIONALE

Telmekom in Trentino-Südtirol bietet maßgeschneiderte Kommunikations- und Energielösungen. Als führender lokaler Anbieter legt das Familienunternehmen einen starken Fokus auf individuelle Dienstleistungen, die den Kundenbedürfnissen gerecht werden. Mit Diensten wie Internet, Telefonie (CloudPBX), CloudHotel, Wifi und grüner Energie setzt Telmekom innovative Technologien ein, um digitale Konnektivität und Nachhaltigkeit voranzutreiben. Die CloudPBX-Telefonie ermöglicht effiziente und flexible Kommunikation für Unternehmen. Durch CloudHotel bietet Telmekom maßgeschneiderte Lösungen für Hotels, um ein nahtloses Gästeerlebnis zu gewährleisten. Als stolzer Energieprovider versorgt Sie Telmekom sicher mit 100% erneuerbarer Energie zu fairen Marktpreisen. Als vertrauenswürdiger Partner hat sich Telmekom einen Ruf für Zuverlässigkeit, Innovation und Kundenzufriedenheit erarbeitet.

Telmekom in Trentino Alto Adige offre soluzioni di telecomunicazioni, internet, supporto ed energia verde su misura come principale fornitore locale. L‘azienda a conduzione familiare si concentra su servizi personalizzati, tra cui Internet, telefonia (CloudPBX), CloudHotel, Wifi ed energia verde, utilizzandotecnologie innovative per promuovere la connettività digitale e la sostenibilità.

La telefonia CloudPBX consente un‘efficace ed efficiente comunicazione flessibile per le aziende, mentre CloudHotel offre soluzioni personalizzate per gli hotel. Come orgoglioso fornitore di energia, Telmekom fornisce in modo sicuro il 100% di energia rinnovabile a prezzi equi di mercato. Come partner, Telmekom ha guadagnato una reputazione per affidabilità, innovazione e soddisfazione del cliente.

www.telmekom.com

info@telmekom.com

elegant – flexibel

Perfekter Sitzkomfort und eine bequeme Polsterung zeichnen diese Stühle aus. Die Stühle sind überall einsetzbar und bestechen durch ihre schlichte Eleganz.

elegante – flessibile

Objekt Contract

Bar 8105

Il comfort della seduta e il rivestimento confortevole caratterizzano le sedie. Le sedie e poltroncine ollrounder colpiscono con un design leggero e possono essere utilizzati ovunque.

8148

8181

8151

8153

7701

7704

Stuhl: Modell 6113G10, 8111 G10 Buche / Vollpolster

7708

Sedia: modello 6113G10, 8111 G10 faggio, completamete tapezzata

8113 G5

7718 8104

8115 G4

8107

8106

8108

7735 AL

Thöni Josef GmbH / srl Kiefernhainweg 100 / Via Pineta 100 39026 Prad am Stilfserjoch Prato allo Stelvio Tel: 0039 / 0473 / 616243 info@stuhl.it 7720

1950 – 2020

FOTOGALLERY

DT SU IR

AL GIRO DI BOA CON 20 PUNTI I biancorossi chiudono il girone di andata con cinque vittorie, altrettanti pareggi e nove stop. 26 reti all’attivo e 28 al passivo. 11 reti, di cui 8 su rigore, portano la firma di Casiraghi, capocannoniere della B a metà percorso. Tre giocatori sono sempre scesi in campo: Poluzzi (1.710’), Giorgini (1.588’) e Pecorino (526’). 18 le presenze di capitan Tait e del bomber Casiraghi

L’FC Südtirol chiude la prima metà del suo secondo campionato cadetto con venti punti all’attivo, frutto di cinque vittorie (sul campo della Feralpisalò, in casa con l’Ascoli, a Cremona, con la Sampdoria e a Venezia), altrettanti pareggi (con lo Spezia, a Cosenza e a Terni, con il Modena e con il Brescia) e le battute d’arresto a Palermo, con il Catanzaro, a Parma, con il Pisa, a Cittadella, con il Como, a Bari, con la Reggiana e a Lecco. 26 reti all’attivo e 28 al passivo. 11 reti, di cui 8 su rigore, portano la firma di Daniele Casiraghi, capocannoniere della B a metà percorso con due reti di vantaggio su Massimo Coda della Cremonese e tre su Dennis Man del Parma.

Adorni (Brescia) e Odogwu

Oltre a Casiraghi sono andati a segno Odogwu (4 reti), Merkaj (3), Pecorino (2), Masiello, Vinetot, Tait, Ciervo e Rauti (una rete a testa). Analizzando le statistiche, nelle prime 19 giornate del campionato cadetto in corso, sono tre i giocatori biancorossi che sono sempre scesi in campo: Poluzzi (1.710’), Giorgini (1.588’) e Pecorino (526’). 18 le presenze di capitan Fabian Tait e del bomber Daniele Casiraghi.

15a GIORNATA RECUPERO 3a GIORNATA

FCS-BRESCIA, UN GOL PER PARTE AL “DRUSO”

FC Südtirol-Brescia 1-1 (1-0 al riposo). Termina così il recupero della terza giornata del girone di andata della Serie BKT 2023-2024. contro le “rondinelle” ripescate a campionato avviato per completare l’organico della serie cadetta e guidate dallo scorso 14 novembre da Rolly Maran - chiamato a sostituire Daniele Gastaldello -, la formazione biancorossa torna a fare punti, dopo tre stop di fila e conquista un pareggio, che sta un tantino stretto. La gara si sblocca al 7’, al primo affondo. Potente conclusione al volo da fuori area di Cagnano all’incrocio dei pali, Lezzerini vola e devia in angolo, Casiraghi dalla bandierina di sinistra serve sul primo palo Masiello, che spizza di testa sul secondo palo, batti e ribatti, la palla esce verso Tait che piazza la palla dell’1-0. Pareggio ospite al 34’ della ripresa: imbucata in area di Galazzi per Borrelli, controllo e rasoterra ad incrociare dalla destra per l’1-1.

BIANCOROSSI FERMATI IN CASA DAL COMO

Con il Como termina 0-1 (0-0 al riposo) sul terreno “Druso” nella quindicesima giornata e nell’ottava gara casalinga. I lariani guidati ad interim, da metà novembre, da Cesc Fabregas, il 36enne spagnolo con alle spalle una carriera da giocatore di assoluto rilievo internazionale, la spuntano di misura. La gara, dopo un ottimo primo tempo da parte dei padroni di casa, si sblocca al 28’ della ripresa sugli sviluppi di un corner sulla deviazione di un tiro di Abildgaard. Proprio lo stesso Abildgaard raccoglie il pallone da posizione angolata e con un diagonale chirurgico porta la squadra di Fabregas in vantaggio e decide le sorti della gara.

Hier zum Video

DT SU IR

05° - 2023/24

Komfort im Sommer und Winter?

Alles Gute kommt von oben!

uns auf der •A03/26 - SA 03.02.2024

Besuchen Sie

Klima1house MI 31.0

ldecke

Heiz- und Küh

Heizen und Kühlen mit einem System - flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau - Neubau und Sanierung - Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... - Aufbauhöhe ab 3 cm - keine Zugluft beim Kühlen - hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme - geringer Energieverbrauch

enschein

inkl. Lokalaug

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter

+39 347 8667063 +39 0471 098 860 technik@tophaus.com

BOZEN TRIENT

BRIXEN | LANA | PERGINE VALSUGANA

RASEN | LAVIS | CASTEL IVANO

DT SU IR

16a GIORNATA

AL “SAN NICOLA” DI BARI NON BASTA IL CUORE

Ai biancorossi non basta il cuore. Nella sedicesima giornata del girone d’andata, l’FC Südtirol, in inferiorità numerica dal 15’ del primo tempo, cede per 2-1 al Bari (1-1 al riposo) sul terreno dello Stadio San Nicola. L’ottavo impegno fuori dalle mura amiche dei biancorossi - guidati per la prima volta da mister Federico Valente - si mette subito in salita a causa del rosso diretto a Cuomo in seguito ad un intervento su Sibilli. La gara si sblocca al 25’: Lunetta interviene su Ricci in area, il giocatore di casa finisce a terra, l’arbitro Cossu concede il rigore, Sibilli calcia basso alla sinistra di Poluzzi, che intuisce l’angolo, ma non ci arriva per pochissimo: 1-0. Gli ospiti ristabiliscono la parità al 36’ con il tocco in mischia di Vinetot: 1-1. Nella ripresa il gol del vantaggio barese firmato da capitan Di Cesare al 26’.

Questo Natale

Regala Benessere

... momenti di puro relax

Orario di apertura: Da lunedì a domenica, 06:00 - 22:00

+39 0471 1950 000 info & prenotazioni: info7heaven@fourpointsbolzano.it

FC SÜDTIROL – BRESCIA 1-1 FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Cagnano (83’ Pecorino), Cuomo, Masiello, Giorgini; Casiraghi, Tait, Peeters (46’ Lonardi), Lunetta (67’ Merkaj); Rauti (67’ Broh), Odogwu (74’ Cisco). A disposizione/Reservebank: Drago, Arlanch, Ghiringhelli, Ciervo, Davi, Shiba, Moutassime. ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI BRESCIA (3-5-2): Lezzerini; Mangraviti, Adorni Papetti; Huard (46’ Bianchi), Van de Loi, Bertagnoli (62’ Bisoli), Olzer Dickmann; Bjarnason (46’ Galazzi), Moncini (62’ Borrelli). A disposizione/Reservebank: Andrenacci, Ndoj, Riviera, Jallow, Fogliata, Galazzi, Ferro, Besaggio. ALLENATORE/TRAINER: ROLANDO MARAN ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Matteo Gualtieri (Asti) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Nicolò Cipriani (Empoli) & Matteo Vigile (Cosenza) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Andrea Ancora (Roma 1) VAR: Gianpiero Miele (Nola) AVAR: Paolo Mazzoleni (Bergamo) RETI/TREFFER: 7’ 1:0 Tait (FCS), 79’ 1:1 Borrelli (BS). Ammoniti/Verwarnungen: 20’ Olzer (BS), 56’ Papetti (BS), 76’ Cisco (FCS), 87’ Bisoli (BS). Espulso/Platzverweis: 45’+1’ Olzer per somma di ammonizioni/Gelb-Rot Angoli/Eckbälle: 5-5 (3-4) Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 4’

Ein Paradies ür Bewegungshungrige

visitratschings www.ratschings.info

DT SU IR

05° - 2023/24

FOTOGALLERY

DT SU IR

FOTOGALLERY

17a GIORNATA

CAPOLAVORO A VENEZIA

Nella diciassettesima giornata, l’FC Südtirol, vince in trasferta, in casa del Venezia sul terreno dello Stadio Pier Luigi Penzo sull’Isola di Sant’Elena. Termina 2-3 per gli ospiti (2-1 al riposo). Nel nono impegno fuori dalle mura amiche, i biancorossi confezionano una prova maiuscola e realizzano un autentico capolavoro, avvalorato da una grande prestazione. Ospiti in vantaggio con Rauti dopo 9’, al 13’ il pareggio di Gytkjaer per poi firmare su rigore il vantaggio dei lagunari al terzo dei 3’ di recupero del primo tempo. Nella ripresa prima il pareggio di Merkaj, poi il rigore del 2-3 di Casiraghi e tre occasioni ghiotte sciupate dai biancorossi.

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Davide Di Marco (Ciampino) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Alex Cavallina (Parma) & Antonio Severino (Campobasso) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Mattia Drigo (Portogruaro) VAR: Daniele Paterna (Teramo) AVAR: Eugenio Abbattista (Molfetta) RETE/TREFFER: 73’ 0-1 Abildgaard (C). Ammoniti/Verwarnungen: 29’ Curto (C), 35’ Verdi (C), 73’ Kone (C), 90’+2’ Masiello (FCS). Angoli/Eckbälle: 7-2 (3-1) Recupero/Nachspielzeit: 0’ + 6’

18a GIORNATA

LA REGGIANA LA SPUNTA AL “DRUSO”

Dopo due trasferte di fila, l’FCS torna in casa nella penultima giornata del girone ascendente per incontrare la matricola Reggiana di Alessandro Nesta. Termina 2-3 (1-1 al riposo). Nel nono impegno tra le mura amiche, i biancorossi vanno subito sotto. Al 2’ Bianco raccoglie una corta respinta della difesa di casa e da fuori area piazza la palla alla destra di Poluzzi per lo 0-1. Al 28’ l’1-1: punizione di Casiraghi da oltre venti metri, testa in area di Giorgini e palla che arriva poi sul piede sinistro di Masiello, lesto ad insaccare da posizione ravvicinata e defilata. Primo gol in biancorosso per l’esperto difensore. Ospiti di nuovo in vantaggio al 7’ della ripresa: cross teso dalla destra di Fiamozzi sul secondo palo per il colpo di testa ravvicinato di Girma: 1-2. Al 32’ allunga Gondo e subito dopo, al 36’ accorcia Casiraghi su rigore per fallo di Fiamozzi su Lunetta.

BARI – FC SÜDTIROL 2-1 BARI (4-3-3): Brenno; Pucino (46’ Dorval), Di Cesare, Vicari, Ricci; Koutsoupias (81’ Maita), Benali (90+3’ Bellomo), Acampora (46’ Edjouma); Aramu (73’ Morachioli), Sibilli, Achik. A disposizione/Reservebank: Pissardo, Matino, Menez, Faggi, Zuzek, Ahmetaj, Frabotta. ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO MARINO FC SÜDTIROL (4-2-3-1): Poluzzi; Davi, Cuomo, Giorgini, Ghiringhelli (76’ Cisco); Tait, Peeters; Casiraghi (76’ Cagnano), Rauti (19’ Vinetot), Lunetta (65’ Ciervo); Merkaj (65’ Pecorino). A disposizione/Reservebank: Drago, Arlanch, Broh, Shiba, Kofler, Moutassime, Lonardi. ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Francesco Cosso (Reggio Calabria) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Andrea Zingarelli (Siena) & Fabrizio Aniello Ricciardi (Ancona) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Signor Valerio Pezzopane (L’Aquila) VAR: Matteo Gariglio (Pinerolo) AVAR: Oreste Muto (Torre Annunziata) RETI/TREFFER: 25’ 1:0 rigore/Elfmeter Sibilli (B), 36’ 1:1 Vinetot (FCS), 71’2:1 Di Cesare (B) Ammoniti/Verwarnungen: 14’ Ghiringhelli (FCS), 20’ Acampora (B), 39’ Peeters (FCS), 61’ Vinetot (FCS), 75’ Davi (FCS), 75’ Sibilli (B), 84’ Ricci (B). Espulso/Platzverweis: 15’ Cuomo (FCS) Angoli/Eckbälle: 10-5 (3-3) Recupero/Nachspielzeit: 5’ + 5’ (+1’)

19a GIORNATA

IL LECCO VINCE IN RIMONTA NEL BOXING DAY

Nella diciannovesima e ultima giornata del girone d’andata, l’FC Südtirol, cede 2-1 (0-0 al riposo) in casa del Lecco, sul terreno dello Stadio Rigamonti-Ceppi e arriva al giro di boa a quota 20 punti. Tra blucelesti e biancorossi succede tutto nella ripresa: dopo una traversa colpita da Pecorino, la gara si sblocca al 7’. In disimpegno, Ionita controlla la palla con la mano in area, l’arbitro è bene appostato e assegna il calcio di rigore. Batte Casiraghi, tiro potente e centrale, Melgrati si tuffa alla sua destra; vantaggio biancorosso: 0-1. Occasione per Rauti al 9’, poi il pareggio lecchese al 18’: assist sulla sinistra di Ionita per Novakovich che in area sovrasta tutti e insacca di testa: 1-1. Al 30’ mancino dalla distanza di Degli Innocenti, che involontariamente serve Novakovich, colpo di testa e palla che inganna la difesa e si insacca per il 2-1 finale.

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Davi (78’ Cagnano), Masiello, Cuomo, Giorgini (87’ Cisco); Casiraghi, Peeters (46’ Broh), Tait, Lunetta (78’ Ciervo); Pecorino, Rauti (66’ Merkaj). A disposizione/Reservebank: Drago, Dregan, Ghiringhelli, Shiba, Lonardi. ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI COMO (4-2-3-1): Semper; Curto, Odenthal, Barba, Ioannou (79’ Sala); Kone (79’ Bellemo), Abildgaard; Da Cunha (90’ Vignali), Verdi (79’ Gabrielloni), Cassandro, Cutrone (90’ Kerrigan). A disposizione/Reservebank: Vigorito, Solini, Chaja, Bianco, Cerri, Rispoli. ALLENATORE/TRAINER: CESC FABREGAS

DT SU IR

FC SÜDTIROL – COMO 0-1

05° - 2023/24

FOTOGALLERY

DT SU IR

FOTOGALERIE

DER FCS BEENDET DIE HINRUNDE MIT 20 ZÄHLERN In der ersten Saisonhälfte gab es für die Weißroten fünf Siege, fünf Unentschieden und neun Niederlagen

Der FC Südtirol hat die Hinserie der Serie B 2023/24 mit 20 Punkten beendet. In der ersten Saisonhälfte fuhren die Weißroten fünf Siege (Feralpisalò, Ascoli, Cremonese, Sampdoria, Venedig), fünf Unentschieden (Spezia, Cosenza, Ternana, Modena, Brescia) und neun Niederlagen ein (Palermo, Catanzaro, Parma, Pisa, Cittadella, Como, Bari, Reggiana, Lecco). Insgesamt erzielte der FCS selbst 26 Tore, während Schlussmann „Jack“ Poluzzi 28-mal hinter sich greifen musste. Daniele Casiraghi ist mit elf Treffern (davon acht Elfmeter) sogar der aktuelle Torschützenkönig der Serie B. Seine ersten Verfolger sind Mas-

ihütten in eago Die Sk amp ebietes ig gen - P k g e S r e s e b O nd Inmitte centro sciistico nel

r a m e Lat TTE SKIHÜ

BAITA

simo Coda mit neun und Dennis Man mit acht Treffern. Neben Casiraghi trugen sich in der Hinrunde noch Odogwu (4), Merkaj (3), Pecorino (2), Masiello, Vinetot, Tait, Ciervo und Rauti in die Torschützenliste ein. Drei Profis des FC Südtirol standen in allen 19 Meisterschaftsspielen auf dem Platz: Giacomo Poluzzi (1.710 Minuten), Andrea Giorgini (1.588 Minuten) und Emanuele Pecorino (526 Minuten). Kapitän Fabian Tait und Daniele Casiraghi verpassten jeweils eine Begegnung.

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Paride Tremolada (Monza) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Stefano Del Giovane (Parma) & Domenico Fontemurato (Roma 2) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Maria Marotta (Sapri) VAR: Marco Serra (Torino) AVAR: Giacomo Paganessi (Bergamo) RETI/TREFFER: 9’ 0:1 Rauti (FCS), 13’ 1:1 Gytkjaer (VE), 45+5’ rigore/Elfmeter 2:1 Gytkjaer (VE), 52’ 2:2 Merkaj (FCS), 76’ 2:3 rigore/Elfmeter Casiraghi (FCS). Ammoniti/Verwarnungen: 55’ Merkaj (FCS), 85’ Giorgini (FCS) & Johnsen (VE), 89’ Davi (FCS), 90’+1’ Olivieri. Espulsi/Platzverweis: 90+1’ Olivieri (VE) Angoli/Eckbälle: 7-2 (3-1) Recupero/Nachspielzeit: 3’ (+4’) + 8’

Endrizzi Renato srls IMPIANTI ELETTRICI •

VENDITA E ASSISTENZA AUTOLAVAGGI & IDROPULITRICI

INDUSTRIALI - CIVILI - DOMOTICI

•

ANTINTRUSIONE

•

VIDEOSORVEGLIANZA

•

ANTINCENDIO

•

CLIMATIZZAZIONE E POMPE DI CALORE

•

TORRETTE DI RICARICA

•

FOTOVOLTAICO

335 6117190 0463 830527 info@endrizzirenato.it www.endrizzirenato.it FONDO | BOLZANO

Via G.B. Lampi, 10 | Fondo 38013 Borgo d’Anaunia (TN)

VENEZIA (4-3-3): Bertinato; Zampano (77’ Cheryschev), Sverko (59’ Busato), Modolo, Candela; Ellertsson (46’ Jajalo), Tessmann, Busio (77’ Ullmann); Johnsen, Gytkjaer, Pierini (77’ Olivieri). A disposizione/Reservebank: Grandi, Purg, Bjarkason, Lella, Dembelè, Svoboda, Andersen. ALLENATORE/TRAINER: PAOLO VANOLI FC SÜDTIROL (4-2-2-1): Poluzzi; Davi, Masiello, Vinetot, Giorgini; Casiraghi, Tait, Peeters (77’ Broh), Cisco (46’ Ciervo); Rauti (77’ Lunetta), Merkaj (90+3’ Pecorino). A disposizione/Reservebank: Drago, Tschoell, Ghiringhelli, Shiba, Kofler, Moutassime, Lonardi. ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE

VENEZIA – FC SÜDTIROL 2-3

DT SU IR

05° - 2023/24

FOTOGALERIE

DT SU IR

FOTOGALERIE

15. SPIELTAG

KNAPPE 0:1-HEIMNIEDERLAGE GEGEN COMO

Der FCS musste sich im Rahmen des 15. Spieltags der Serie B dem seit Kurzem von Cesc Fabregas (Weltmeister 2010 mit Spanien) interimistisch gecoachten Como 1907 mit 0:1 (0:0) beugen. Die Weißroten zeigten eine gute erste Halbzeit, in der sie spielerisch und feldüberlegen waren, aber trotz einiger Torraumszenen nicht in Führung gehen konnten. Die beste Chance vor dem Seitenwechsel hatten die Gäste, doch Poluzzi parierte den direkten Freistoß von Verdi glänzend. Nach dem Seitenwechsel zeigte sich ein anderes Bild: Die Lariani waren nun dominanter und drängten auf den Siegtreffer, der in Spielminute 73 folgte. Im Anschluss an einen Eckstoß von links traf Abildgaard auf der Höhe des zweiten Pfostens flach ins lange linke Eck. Der FCS konnte nicht mehr reagieren, sodass die Partie mit 0:1 endete.

NACHHOLSPIEL 3. SPIELTAG

FCS-BRESCIA ENDET 1:1

Das Nachholspiel des 3. Spieltags der Serie B 2023/24 zwischen dem FC Südtirol und Brescia Calcio endete mit einem Unentschieden: die Weißroten und die nach Beginn der Meisterschaft zurück in die zweithöchste Spielklasse geholten Rondinelle, die seit dem 14. November von Rolando Maran gecoacht werden, trennten sich 1:1. Nach drei Niederlagen in Folge konnten die Weißroten vor heimischem Publikum wieder punkten, auch wenn das Remis angesichts des Spielverlaufs etwas zu wenig erscheint. Die Gastgeber starteten aggressiv und hellwach in die Partie und zeigten sich bereits in der 7. Minute erstmals gefährlich: Cagnano versuchte mit einer wuchtigen Direktabnahme aus der Distanz, die wohl gepasst hätte, Lezzerini wehrte zur Ecke ab. Diese brachte über Umwege die Führung: Tait traf nach einer Kopfballverlängerung präzise ins linke untere Eck zum 1:0 (7.). In Unterzahl gelang Brescia in der Schlussphase doch noch der Ausgleich: Galazzi bediente per Lochpass Borrelli, der frei vor Poluzzi rechts unten zum 1:1 einschob (79.).

OLL

DT SU IR

UDTIR

03° - 2023/24 S 05° - 2023/24

DT SU IR

FOTOGALERIE

16. SPIELTAG

IM „SAN NICOLA“ IN BARI REICHEN KAMPF UND HERZ NICHT

Der FC Südtirol konnte beim Gastspiel in Bari eine vorbildliche kämpferische Leistung und viel Herz nicht in Zählbares ummünzen und verlor im Rahmen der 16. Runde der Serie B im „Stadio San Nicola“ mit 1:2 (1:1). Beim Trainerdebüt von Federico Valente gerieten die Weißroten nach einer überzeugenden Anfangsphase früh in Unterzahl, nachdem Cuomo in der 15. Minute infolge eines rüden Fouls an Sibilli des Feldes verwiesen worden war. Bari brauchte einen Elfmeter, um aus der Überzahl Kapital zu schlagen: Sibilli selbst traf nach einem Foul von Lunetta an Ricci äußerst präzise unten rechts zum 1:0. Poluzzi hatte die richtige Ecke, verpasste den Ball aber knapp (25.). Der FCS reagierte stark und kam nach einer Casiraghi-Ecke durch Vinetot zum Ausgleich, ehe Di Cesare nach dem Seitenwechsel mit einem strammen Diagonalschuss den Endstand herstellte (71.).

FC SÜDTIROL – REGGIANA 2-3 FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Cagnano (70’ Lunetta), Masiello, Vinetot, Giorgini (88’ Kofler); Casiraghi, Tait, Peeters, Ciervo (70’ Cisco); Rauti, Merkaj (88’ Moutassime). A disposizione/Reservebank: Drago, Tschoell, Ghiringhelli, Pecorino, Cuomo, Broh, Lonardi. ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE REGGIANA (3-5-2): Bardi; Sampirisi, Romagna, Szyminski; Fiamozzi, Portanova (60’ Antiste), Kabashi, Bianco, Pieragnolo (73’ Libutti); Girma (73’ Crnigoj), Gondo (90+4’ Varela). A disposizione/Reservebank: Satalino, Sposito, Cigarini, Lanini, Nardi, Marandalli, Melegoni. ALLENATORE/TRAINER: ALESSANDRO NESTA ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Marco Di Bello (Brindisi) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Giorgio Peretti (Verona) & Salvatore Affatato (Verbano Cusio Ossola) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Matteo Canci (Carrara) VAR: Daniele Chiffi (Padova) AVAR: Luca Zufferli (Udine) RETI/TREFFER: 2’ 0:1 Bianco (RE), 28’ 1:1 Masiello (FCS), 52’ 1:2 Girma (RE), 77’ 1:3 Gondo (RE), 81’ 2:3 rigore/Elfmeter Casiraghi (FCS) Ammoniti/Verwarnungen: 10’ Masiello (FCS), 32’ Kabashi (RE), 36’ Bianco (RE), 61’ Casiraghi (FCS), 86’ Cisco (FCS), 90’ Bardi (RE). Espulso/Platzverweis: 51’ Cigarini (RE) panchina/Ersatzbank Angoli/Eckbälle: 0-1 (0-1) Recupero/Nachspielzeit: 1’ + 5’

17. SPIELTAG

18. SPIELTAG

Im Rahmen des 17. Spieltags der Serie B siegten die Weißroten beim Aufstiegskandidaten und Tabellenzweiten Venedig im Stadio „Pier Luigi Penzo“ auf der Insel von Sant’Elena mit 3:2 (1:2). In der Lagune von Venedig zeigten Tait und Co. eine bärenstarke Leistung und gingen früh in Führung: Rauti traf aus knapp 20 Metern flach ins lange linke Eck zum 1:0 (9.), ehe Gytkjaer im Anschluss an eine Ecke für die Arancioneroverdi ausglich (13.) - in der Nachspielzeit der ersten Halbzeit legte der Venezia-Stürmer vom Punkt nach und verwandelte einen Foulelfmeter links unten (45.+5.). Nach dem Seitenwechsel nutzte Merkaj einen zu kurz geratenen Rückpass von Modolo, umkurvte Torhüter Bertinato und schob zum 2:2 ein (52.), ehe Casiraghi nach einem Foul an Merkaj per Elfmeter (der VAR musste eingreifen) zum 3:2 traf (76.). In der Folge vergab der FC Südtirol noch einige gute Chancen auf die Vorentscheidung, doch Venezia konnte nicht mehr reagieren.

Der FC Südtirol musste sich in der 18. Runde im direkten Duell gegen die AC Reggiana 1919 von Alessandro Nesta mit 2:3 (1:1) geschlagen geben. Die Gäste legten im Bozner Drusus-Stadion energisch los: Die erste und einzige der Partie klärten die Weißroten vor die Füße von Bianco, der mit einem Flachschuss links unten zur frühen Reggiana-Führung traf (2.).

KUNSTSTÜCK IN VENEDIG

FCS KÄMPFT, UNTERLIEGT JEDOCH REGGIANA

Der FCS schüttelte sich kurz, fand besser ins Spiel und kam in der 28. Minute zum Ausgleich: Bardi konnte einen Giorgini-Kopfball nach Flanke von Casiraghi nur zur Seite abwehren, Masiello staubte aus spitzem Winkel zum 1:1 ab (28.). Es war das erste Tor für den Innenverteidiger im Trikot des FCS. In der 52. Minute ging Reggiana durch Girma, nach einer Fiamozzi-Flanke von rechts, erneut in Führung, ehe Gondo zu Beginn der Schlussphase das 1:3 nachlegte (77.). Nach einem Foul von Fiamozzi an Lunetta konnten die Weißroten durch Casiraghi vom Punkt noch einmal verkürzen (81.), doch es blieb beim 2:3.

Große Freude nach dem spektakulären Auswärtssieg in Venedig

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Marco Monaldi (Macerata) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Alessandro Costanzo (Orvieto) & Matteo Passeri (Gubbio) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Alberto Poli (Verona) VAR: Daniele Paterna (Teramo) AVAR: Orlando Pagnotta (Nocera Inferiore) RETI/TREFFER: 52’ 0:1 rigore/Elfmeter Casiraghi (FCS), 63’ 1:1 Novakovich (L), 75’ Novakovich (L). Ammoniti/Verwarnungen: 33’ Pecorino (FCS), 41’ Lepore (L), 45+1’ Battistini (L), 54’ Marrone (L), 56’ Rauti (FCS), 59’ Peeters (FCS), 65’ Sersanti (L), 80’ Degli Innocenti (L). Angoli/Eckbälle: 1-2 (0-0) Recupero/Nachspielzeit: 1’ + 4’ (+1’)

19. SPIELTAG

BOXING DAY MATCH GEHT AN LECCO

Im Boxing Day Match am Stephanstag, dem letzten Spiel des Kalenderjahres 2023, musste sich der FC Südtirol dem Aufsteiger Lecco auswärts im Stadio Rigamonti Ceppi“ mit 1:2 (0:0) geschlagen geben. Dabei hatten die Weißroten von Trainer Federico Valente in den ersten 45 Minuten mehr vom Spiel und gingen kurz nach dem Seitenwechsel - nach einem Lattentreffer von Pecorino (50.) - zwischenzeitlich in Führung: Ionita berührte den Ball im eigenen Sechzehner mit der Hand (51.), den fälligen Strafstoß verwandelte Casiraghi zentral zum 1:0 (52.). Rauti hatte kurz darauf mit einem Distanzschuss eine weitere Chance, ehe die Gastgeber in der 63. Minute zum Ausgleich kamen: Nach einer Flanke von Ionita von links stieg Novakovich in der Mitte am höchsten und köpfte rechts oben zum 1:1 ein. Eine gute Viertelstunde vor Schluss hielt Novakovich seinen Kopf in einen Schuss von Degli Innocenti und lenkte diesen etwas glücklich zum 1:2-Endstand ins Tor. Die Weißroten konnten nicht mehr reagieren, es blieb bei der knappen Niederlage.

LECCO (4-3-3): Melgrati; Lepore (85’ Guglielmotti), Bianconi, Celjak (46’ Marrone), Battistini (77’ Giudici); Ionita, Sersanti, Crociata; Di Stefano (57’ Degli Innocenti), Novakovich, Buso (85’ Galli). A disposizione/Reservebank: Saracco, Bonadeo, Eusepi, Tordini, Pinzauti, Boci, Agostinelli. ALLENATORE/TRAINER: EMILIANO BONAZZOLI FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Davi, Giorgini, Vinetot, Kofler; Casiraghi, Peeters (81’ Lonardi), Tait, Lunetta (70’ Ciervo); Rauti (70’ Merkaj), Pecorino. A disposizione/Reservebank: Drago, Tschoell, Cagnano, Cuomo, Broh, Cisco, Moutassime, Rottensteiner. ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE

DT SU IR

LECCO – FC SÜDTIROL 2-1

05° - 2023/24

FOTOGALERIE

LL BBOO

ZZ A AN O NO

ZZEE NN

FFCC

TIIR DT UD R SSU

OOLL

50 20

O BO B

100SAISONBILANZ: X WHITERED CHRONIK UND BILDER DIE

ren (18. Min.). In der 33. Minute passt Di Cesare zu Esposito, der den Ball weiter nach links zu Cheddira leitet. Bei dessen Versuch aus der Drehung ist Poluzzi zur Stelle und pariert gleich zweimal. Wenig später geht eine ereignisreiche und hart umkämpfte erste Halbzeit torlos zu Ende. Nach dem Pausentee dauert es bis zur 67. Minuten, dann die nächste Möglichkeit für den FCS: Fiordilino passt zu Mazzocchi, sein Schuss wird aber geblockt und landet in den Armen von Caprile. In der 71. Minute verzieht Esposito für die Gäste aus gut zwanzig Metern. Kurz vor Beginn der Schlussviertelstunde die beste Chance der Hausherren: Flanke von Rover vom linken Flügel, Odogwu legt ab auf Mazzocchi, dessen Volleyschuss knapp am rechten Pfosten vorbeizischt. In den letzten Minuten erhöht die Elf von Coach Bisoli nochmal den Druck. Mit Erfolg! Nach einem Doppelpass bringt Casiraghi den Ball von links in die Mitte, wo Rover schneller ist als centrocampista Parma diventa un centenario in quanto a partite Mazzotta undIlunhaltbar für Caprile insnato rechteauntere Eck zum 1:0-Endstand giocate einköpft. con la maglia biancorossa. Sette giocatori attualmente in forza Im anderen Halbfinal-Hinspiel drehtex Cagliari in den SchlussLast-Minute-Sieg im Halbfinal-Hinspiel gegen Bari all’FCS e ventidue possono vantare un Der numero di presenze in tripla cifra minuten vor heimischem Publikum einen 0:2-Rückstand und besiegt Parma mit 3:2.

DIVENTA “MISTER CENTO”

Jérémie Delphin Broh Tonye entraREICHT di za. La seconda volta è stata ancora più ricfino ad oggiFußballs ventinove, sette deiWeißroten quali sono RÜCKSPIEL: KNAPPER ERFOLG in die Annalen des nationalen ein. Die è stato infatti tra in Platzierung attività con die la casacca biancorossa. In dirittoFÜR e conDAS pieno merito nel ristretto, ca di soddisfazioni. Broh erreichten die höchste je ein Verein aus der BARI WEITERKOMMEN prestigioso esclusivo 100”.ist die erste i protagonisti della storica cavalcata con- testa geschafft a questa speciale Nach etwasedmehr als 90“Club Minuten Zweitligasaison Region Trentino-Südtirol hat. classifica dei “100 x clusa conzur la storica del campionato Whitered” si Wendung trova il capitano di lungo corIl 26enne centrocampista, Spiel die entscheidende gab Bari-Trainer für die Weißroten vorbei.tornato Bari 1, in FCbianSüdtirol 0 (0:0 Halb-vittoriaDem corosso (inmärchenhafte prestito dal Palermo), in occadi serie C e la memorabile promozione in Dreierwechsel so Hans Rudi in Brugger, con 368 premit seinem der 68.che Minuten: Botta, zeit). Die Reise des FCS endet im Stadio San Mignani è il giocatore biancorosso presione della gara casalinga contro Como Platzierung serie B, impreziosita lui da 36 partite di senze Nicola. Bari zieht aufgrund deril besseren in der perFolorunsho und Benedetti kamen für Esposito, Maita undpiù Moraha raggiunto ilins tetto delle cento presenze campionato, da quattro reti. LaSekunden sente nella storia Meisterschaft Playoff-Finale um den Aufstieg in diearricchite Serie chioli. Keine 120 später fieldel derclub. 1:0-Siegtreffer für complessive con la die casacca dell’FCS. Tre “terza è quella indie corso. Jerry è torA. Dabei agieren Apulier eine Halbzeit langvolta” mit einem Hausherren: Rechtsflanke von Botta, Folorunsho leitet den nato Notbremse infatti all’FC nell’estate del Direktabnahme Alle spalle di Brugger altri due giocatori esperienze, tre distinti periodi, maglia einer Mann weniger, nachdem Ricciinaufgrund inSüdtirol Ball im Fallen weiter, von Benedetti und Tor. Es biancorossa per il giocatore 1997. e nella stagione corrente disputa- arrivati ai gradider di capitano: Fabian der Nachspielzeit der erstenclasse Hälfte die Rote2023 Karte sah. Trotzsollte diehaEntscheidung sein, obwohl FCS danach allesTait nache to 15Bisoli gare di campionato una in CopFink. Oltre a Broh, gli passieren altri “ultravornee warf. Aber lassenHannes wir das Duell nochmal Revue ... dem geht die Mannschaft von Trainer Pierpaolo zurecht La prima esperienza con la casacca del- pa Italia. centenari” attualmente in forza all’FCS l’FCS risale al gennaio 2017 per conclusono: capitan Fabian Tait, Kevin Vinetot, dersi a giugno 2018. Un periodo culminato Un grande benvenuto a Broh nel ristretto Daniele Casiraghi, Matteo Rover, Giacocon la semifinale playoff contro il Cosen- club. I “Mister 100 e più” dell’FCS sono mo Poluzzi e Raphael Odogwu.

Das bittere Playoff-Aus im „San Nicola“

ZZ A AN O NO

KO-SPIEL PLAYOFF VORRUNDE FREITAG 26. MAI, DRUSUS-STADION BOZEN

FC SÜDTIROL

1-0 REGGINA (0-0)

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Curto, Zaro, Masiello (57. Vinetot), De Col; Rover (73. Larrivey), Tait, Belardinelli, Fiordilino (89. Lunetta); Cissé (46. Casiraghi), Odogwu Ersatzbank: Minelli, Marano, Vinetot, Siega, Mazzocchi, Carretta, Eklu, Pompetti, Giorgini

REGGINA (3-5-2): Contini; Loiacono (89. Galabinov), Cionek, Gagliolo (81. Ricci); Pierozzi, Fabbian, Majer, Hernani, Di Chiara (89. Liotti); Canotto, Strelec (64. Gori) Ersatzbank: Aglietti, Colombi, Bouah, Terranova, Crisetig, Lombardi

Trainer: Pierpaolo Bisoli Trainer: Filippo Inzaghi SCHIEDSRICHTER: Antonio Rapuano (Rimini) ASSISTENTEN: Pasquale Capaldo (Neapel) & Domenico Palermo (Bari) VIERTER OFFIZIELLER: Alessandro Prontera (Bologna) VAR: Antonio Di Martino (Giulianova) AVAR: Rosario Abisso (Palermo) TOR: 1:0 Casiraghi (89.) ANMERKUNGEN: teils bedeckter Himmel, Temp um 16°C, Rasen in optimalem Zustand. Gelbe Karten: Gagliolo 29. (Reggina), Cissé 30. (FCS), Belardinelli 43. (FCS), Hernani 66. (Reggina), Curto 80. (FCS) Eckenverhältnis: 4-7 (1-1) Nachspielzeit: 0min + 6min

TRITT DEM PRESTIGETRÄCHTIGEN „CLUB 100“ BEI

Alles war angerichtet für ein wahres Fußballfest. Das Flutlicht strahlte und 51.000 begeisterte Zuschauer füllten das StaInsgesamt neun Mal war das Bozner Drusus-Stadion dio San Nicola. in der abgelaufenen Saison ausverkauft Die erste nennenswerte Aktion kann die Heimelf in der 5. Minute für sich verbuchen: Espositos Linksschuss von außerhalb Der 26jährige Mittelfeldspieler bestritt gegen Como sein des Sechzehners geht am Tor vorbei. Nach 12 Minuten muss einhundertstes Belardinelli nach einem äußerst harten Zweikampf den Platz Pflichtspiel für den FC Südtirol. Broh ist der verletzungsbedingt verlassen. Für ihn kommtSpieler Eklu. Cheddira siebte des aktuellen Kaders, der diese Marke erreicht hat versucht es in der 18. Minute aus der Drehung, Poluzzi ist jedoch rechtzeitig zur Stelle. Danach feuert Celli einen Linksschuss in den Strafraum. Die Defensive der Apulier kann blocken. Der Dem ehrenvollen „Club 100“ des FC Südtirol gehört seit neuestem auch Jérémie Broh Ball trudelt noch an Freund und Feind vorbei, bis er final geklärt an. Der 26jährige Mittelfeldspieler, der im Sommer sein drittes Abenteuer in Bozen anging, bestritt gegen Como sein einhundertstes Pflichtspiel für die Weißroten. Im Jänner 2017 wechselte Broh erstmals zum FC Südtirol. Der laufstarke, explosive und dynamische Mittelfeldspieler verbrachte damals eineinhalb Jahre in Bozen. Seine erste Etappe beim FCS gipfelte im Playoff-Halbfinale gegen Cosenza, als die Weißroten nur knapp den Einzug ins Endspiel verpassten. Zu Beginn der Saison 2021/22 fanden Broh und der FC Südtirol wieder zusammen. Als Curto erzielte in Terni einen der unumstrittener Stammspieler trug er maßgeblich zum Gewinn spektakulärsten Treffer der gesamten Saison der Meisterschaft bei und verewigte sich damit in der Vereinsgeschichte der Weißroten. Broh absolvierte insgesamt 36 Meisterschaftsspiele und trug sich viermal in die Torschützenliste ein. Im Sommer dieses Jahres kehrte Broh für sein drittes Engagement beim FCS nach Bozen zurück und hat bisher 15 Ligaspiele und eine Italienpokal-Begegnung absolviert. Dem ehrenvollen „Club 100“ des FC Südtirol gehören insgesamt 29 Spieler an, von denen aktuell sieben bei den Weißroten unter Vertrag stehen: Fabian Tait, Kévin Vinetot, Daniele Casiraghi, Matteo Rover, Giacomo Poluzzi, Raphael Odogwu und Jérémie Broh. Angeführt wird die ewige Einsatzliste des FC Südtirol von Hans Rudi Brugger mit 368 Pflichtspielen, gefolgt von Fabian Tait mit 340 und Hannes Fink mit 335. Belardinelli erzielte in Pisa seinen ersten Treffer als Profi

ZZEE NN

FFCC

TIR DT UD SSU IR

LL BBOO

05° 2023/24 9° – -2022/23

OOLL

DIE SAISONBILANZ: CHRONIK UND BILDER

O BO B

51 21

DT SU IR

52 52

LE AVVERSARIE

FERALP

ISALÒ

uso ria al Dr a ion s r e v v a A us Stad s m u i r s s D o r m p La egner i te Heimg s h c ä n r De

ner) i|Einwoh t n a t i b a 82 km 0 .3 7 5 Bozen: 1 t: Salò (1 n d o a v t z S n | a à t t Cit o|Dis a Bolzan d a 2009 z n a t lau s Di n g s ja h r : u e) d n |Grün-B ü u r l b G | e e d Sitzplätz n r e o | i v i t z : s a n o d e p b n r o 8 F 1 .6 8 insfa iali|Vere acenza (2 c i o P s i r i l o l l i o r C . Ga asini tadion: G iuseppe P G Stadio|S retti : t n e d i räs ndrea Fer P A | e : t r o n t e k d i e Pres ortdir ortivo|Sp p s faroni e r o t t e Dir arco Zaf M : r e n i 3) a e|Tr Carraro pagnon ( o c m i o r C e Allenator d a e i t F t : ze: Ma |Kapitän Torschüt r e t Capitano s e B | arcatore Miglior m

MATCH SPONSOR

COSENZ

MATCH SPONSOR

l Druso rsaria a e v tadion v A a im rusus S D m i r e La pross gegn er) ste Heim Einwohn | i t n a t i Der näch b 34 a km n z a ( 6 3 .7 n : 1 .1 3 3 e e s z o o C B : t n d o a stanz v Città|St lzano|Di o B a d 912 a au g s ja h r : 1 Distanz n u d n ü u|Rot-bl r l tze) b G | o e s n s o o i r n: ti| Sitzplä e s b o r p a Fondaz 9 f 0 s n .2 i 4 rulla (2 iali|Vere o-Gigi Ma it Colori soc V n a S cio tadion: o Guaras i n e g u E Stadio|S mmi räsident: oberto Ge P R | e : t r o n t e k d i e Pres ortdir ortivo|Sp p s rta e r o t t e Dir abio Case F : r e n i io a e|Tr s o D ’O r a z a m Allenator m o T : ze: |Kapitän Torschüt r e t Capitano s e B | arcatore Miglior m ) Tutino (5 Gennaro

PORTIERI | TORHÜTER

34 STEFANO MINELLI

1994

01 ALESSANDRO MICAI

1998

61 GIACOMO VOLPE

1996

12 ALESSANDRO LAI

2000

77 LEONARDO MARSON

1998

LA ROSA | DER KADER

DIFENSORI | VERTEIDIGER 02 GABRIELE FERRARINI

2000

03 MATTIA TONETTO

2001

04 MARCUS PACURAR

2005

19 ALESSANDRO PILATI

2000

23 LUCA CEPPITELLI

1989

31 MICHELE CAMPORESE

1992

66 FEDERICO BERGONZI

2001

87 BRUNO MARTELLA

1992

94 GAETANO LETIZIA

1990

CENTROCAMPISTI | MITTELFELDSPIELER

DIFENSORI | VERTEIDIGER 02 FILIPPO SGARBI

1997

03 ANDREA RISPOLI

1988

06 ALESSANDRO FONTANAROSA 2003 11 TOMMASO D’ORAZIO

1990

13 ANDREA MERONI

1997

17 BALDOVINO CIMINO

2004

23 MICHAEL VENTURI

1999

27 PIETRO MARTINO

1997

33 SALVATORE LA VARDERA

2002

07 DAVIDE VOLTAN

1995

CENTROCAMPISTI | MITTELFELDSPIELER

08 DAVIDE BALESTRERO

1995

14 GIACOMO CALÒ

11 ALESSIO DA CRUZ

1997

24 MATTIA VIVIANI

2000

16 LUCA FIORDILINO

1996

26 MATEUSZ PRASZELIK

2000

20 MATTIA ZENNARO

2000

34 ALDO FLORENZI

2002

21 FEDERICO CARRARO

1992

42 IDRIZ VOCA

1997

27 DENIS HERGHELIGIU

1999

98 FEDERICO ZUCCON

2003

29 MAURO VERZELETTI

2003

39 CHRISTOS KOURFALIDIS

2002

99 ALESSANDRO PIETRELLI

2003

1997

ATTACCANTI | STÜRMER 07 MANUEL MARRAS

ATTACCANTI | STÜRMER

1993

09 GENNARO TUTINO

1996

09 KARLO BUTIC

1998

10 FRANCESCO FORTE

1993

10 DAVIDE DI MOLFETTA

1996

19 VALERIO CRESPI

2004

14 MATTIA COMPAGNON

2001

20 ALESSANDRO ARIOLI

2003

25 MARCO SAU

1987

21 MASSIMO ZILLI

2002

70 VITTORIO PARIGINIA

1996

30 S SIMONE MAZZOCCHI

1998

77 BRAYAN GJYLA

2007

31 LUIGI CANOTTO

1994

91 ANDREA LA MANTIA

1991

36 J JAHCE NOVELLO

2004

97 MATTIA FELICI

2001

Elektroinstallationen Photovoltaikanlagen Hauptsitz Egeregg, 16 | 39050 Deutschnofen Technisches Büro Triesterstraße, 36 | 39100 Bozen

Beleuchtung

info@elektromm.it | www.elektromm.it | 0471 616140 Martin Mittermair 348 8276026 | Hannes Clara 348 0943209

Alarmanlagen

2001

01 SAMUEL PIZZIGNACCO

PORTIERI | TORHÜTER

DT SU IR

05° 03° - 2023/24

DT SU IR

LE PROSSIME GARE DI CAMPIONATO: DATE E ORARI

13 01 2024 H 14:00 ▪

▪

FC SÜDTIROL vs FERALPISALÒ

20 01 2024 H 14:00

27 01 2024 H 14:00

23 24 25 26 27 28

DIE NÄCHSTEN MEISTERSCHAFTSSPIELE: DATEN UND UHRZEITEN

▪

BRESCIA vs FC SÜDTIROL ▪

STADIO DRUSO

STADIO MARIO RIGAMONTI-CEPPI

▪

FC SÜDTIROL vs COSENZA 04 02 2024 H 16:15 ▪

▪

ASCOLI vs FC SÜDTIROL 10 02 2024 H 14:00 ▪

▪

FC SÜDTIROL vs VENEZIA 17 02 2024 H 16:15 ▪

▪

CATANZARO vs FC SÜDTIROL 24 02 2024 H 14:00 ▪

▪

FC SÜDTIROL vs BARI 27 02 2024 H 18:15 ▪

▪

REGGIANA vs FC SÜDTIROL 02 03 2024 H 14:00 ▪

▪

FC SÜDTIROL vs LECCO

STADIO DRUSO

STADIO CINO E LILLO DEL DUCA

STADIO DRUSO

STADIO NICOLA CERAVOLO

STADIO DRUSO

MAPEI STADIUM - CITTÀ DEL TRICOLORE

STADIO DRUSO

Come l’Fc Südtirol è un punto di riferimento sportivo e organizzativo nel mondo del calcio, così CiEffe da quasi vent’anni è una realtà leader nel campo della formazione. Nata a Trento è presente con proprie sedi accreditate anche in provincia di Bolzano e in Lombardia, con la forza dei numeri che non sono soltanto fredde cifre, ma il frutto di un impegno costante e profondo, che trova riscontro nell’apprezzamento da parte dei nostri interlocutori.

Un’eccellenza di cui tutto il Trentino Alto Adige può andare fiero e che sta facendo strada a livello nazionale nel campionato di Serie B, proprio come CiEffe rappresenta un’eccellenza che dal Trentino Alto Adige si sta ampliando, ma sempre guardando all’importanza del fare rete sul territorio come conferma proprio questa partnership prestigiosa e come quotidianamente testimonia l’impegno con cui viene coltivata la rete di relazioni non solo con il tessuto economico ma anche con quello del sociale. Caratteristiche che consentono a CiEffe di poter proporre

ogni giorno azioni efficaci, nel suo ruolo di realtà pronta a fornire assist a tutti coloro che - siano essi singoli lavoratori o aziende - vogliono riuscire ad andare in gol attraverso l’arricchimento delle proprie competenze e capacità tramite la formazione o cercare di sfondare la difesa di mercati resi difficili dalla concorrenza tramite la crescita attraverso la finanza agevolata. Per questo l’unione tra CiEffe e Fc Südtirol è molto più di una semplice partnership: è l’unione di due realtà da sempre impegnate per raggiungere obiettivi sempre più gratificanti.

“C’È UN SOLO TIPO DI SUCCESSO: QUELLO DI FARE DELLA PROPRIA VITA CIÒ CHE SI DESIDERA”. - CHRISTOPHER MORLEY

info@cieffe.tn.it

In campo per vincere. Quella che da questa stagione unisce CiEffe e Fc Südtirol è una partnership basata su tanti punti in comune: dalla forza della progettualità all’importanza della visione di futuro fino alla valorizzazione delle peculiarità dei gruppi linguistici tedesco e italiano.

AFFIANCARE PER NOI SIGNIFICA GARANTIRE COSTANTE IMPEGNO

Una realtà a cui si rivolgono ogni anno più di 2.500 persone che vengono formate e le cui capacità vengono valorizzate al meglio. Una società che può contare su oltre 650 tra collaboratori e formatori e che ha conquistato la fiducia di più di 450 tra aziende e clienti. Risultati che non sono un punto di arrivo, ma un costante punto di partenza per continuare a crescere e far crescere sempre più persone, comunità e territori. Proprio come l’Fc Südtirol, che ha sempre avuto alla base della propria filosofia la crescita, l’ampliamento dei propri orizzonti, il raggiungimento di traguardi sempre più ambiziosi, ma sempre partendo dalla solidità delle proprie basi, da una meticolosa organizzazione tecnica, sportiva ed economica e da legami solidi con il territorio.

DT SU IR

05° - 2023/24

SPAZIO REDAZIONALE

DT SU IR

INIZIATIVE SOCIALI

NOVE INIZIATIVE SPECIALI A FAVORE DE “L’ALTO ADIGE AIUTA - SÜDTIROL HILFT “ Ammonta ad oltre ottomila euro l’azione benefica dell’FCS a ridosso del Natale. Anche in questa occasione è stato proposto qualcosa di speciale: nove pacchetti d’asta accessibili sulla piattaforma dedicata, per altrettanti giorni consecutivi, accompagnata dal seguito sui social biancorossi. I pacchetti comprendevano una maglia originale con le firme dei rispettivi giocatori e due biglietti per il Settore Gold per un match di cartello

Oltre ottomila euro, precisamente 8.350, costituiscono il risultato finale dell’iniziativa di solidarietà che l’FC Südtirol, da anni partner de “L’Alto Adige Aiuta - Südtirol hilft“, ha proposto in occasione del Natale 2023 contribuendo attivamente alla raccolta fondi. Attraverso significative e articolate iniziative di solidarietà, la piattaforma di beneficenza, contribuisce in modo significativo a sostenere nobili cause. Quest’anno la società biancorossa ha pensato a qualcosa di originale. Un’iniziativa nuova e unica nel suo genere. Una „Südtirol hilftAktion” caratterizzata da ben nove pacchetti d’asta accessibili sul sito “Südtirol hilft”, per altrettanti giorni consecutivi, accompagnata dal seguito sui social biancorossi. Un’iniziativa con in palio nove pacchetti d’asta esclusivi, uno per giornata, a favore del migliore offerente. I pacchetti comprendevano una maglia originale con le firme dei rispettivi giocatori e due biglietti per il Settore Gold per uno tra i seguenti match di cartello: FC Südtirol-Venezia del 10 febbraio, FC Südtirol-Bari del 24 febbraio oppure FC Südtirol- Cremonese del 16 marzo. La maglia verrà consegnata dal giocatore all’aggiudicatario dopo la partita negli spogliatoi dello Stadio Druso, in zona mista, con la possibilità di scattare foto-ricordo e richiedere autografi. 700 euro il pacchetto che ha visto protagonista Kevin Vinetot, 410 euro quello con Silvio Merkaj, 430 euro nella giornata di Simone Davi, 410 euro il giorno di Andrea Masiello, 750 euro con Giacomo Poluzzi, 1.050 euro con Raphael Kofler, 1.100 euro con Daniele Casiraghi, 1.300 euro con Raphael Odogwu e 2.200 euro con Fabian Tait per un totale di 8.350 euro. All’iniziativa hanno contribuito attivamente l’amministratore delegato, Dietmar Pfeifer e il direttore tecnico Hannes Fink.

DT SU IR

05° - 2023/24

SOZIALE PROJEKTE

GROSSZÜGIGE SPENDEN ZUR UNTERSTÜTZUNG VON „SÜDTIROL HILFT“ Der FC Südtirol unterstützte die diesjährige Weihnachtsaktion der Hilfsorganisation mit neun Paketen, die neben Eintrittskarten im Sektor „Gold“ auch ein signiertes Originaltrikot enthielten. Durch die Versteigerung der Weihnachtspakete konnten mehr als 8.000€ gesammelt werden Der FC Südtirol ist seit vielen Jahren Partner der Wohltätigkeitsorganisation „Südtirol hilft“ und unterstützt deren Weihnachtsaktionen stets mit Freude und Engagement. In der diesjährigen Adventszeit konnte der FC Südtirol durch die Versteigerung seiner Pakete 8.350€ für wohltätige Zwecke sammeln. Für die Südtirol hilft-Weihnachtsaktion 2023 ließ sich der FCS etwas Besonderes und Originelles einfallen. Es handelte sich um eine Initiative mit neun exklusiven Auktionspaketen, von denen täglich

eines an den Meistbietenden versteigert wurde. Die Auktionen fanden direkt auf der Website von „Südtirol hilft“ statt. Die Auktionspakete umfassten ein Originaltrikot mit den Unterschriften der Spieler und zwei Eintrittskarten im Sektor „Gold“ für eines der folgenden Top-Spiele: FC Südtirol gegen Venedig am 10. Februar, FC Südtirol gegen Bari am 24. Februar oder FC Südtirol gegen Cremona am 16. März. Das Trikot wird der Gewinnerin bzw. dem Gewinner der Auktion am Ende der Begegnung in der Mixed Zone des

Drusus-Stadions, außerhalb der Kabine der Profimannschaft, vom Spieler persönlich überreicht. Der FCS konnte mit seinen neun Paketen insgesamt 8.350€ für „Südtirol hilft“ sammeln: 700€ Vinetot, 410€ Merkaj, 430€ Davi, 410€ Masiello, 750€ Poluzzi, 1.050€ Kofler, 1.100€ Casiraghi, 1.300€ Odogwu und 2.200€ Tait. Darüber hinaus waren FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und der technische Direktor Hannes Fink vor Weihnachten am Spendentelefon der Hilfsorganisation im Dienst.

NEUERÖFFNUNG

MOBILITY SHOWROOMS

5 MARKEN UNTER EINEM DACH

SPECIAL OPENING DEALS

FOOD & DRINKS MEHR ERFAHREN

Feiern Sie mit uns die Neueröffnung der Mobility Showrooms beim großen Opening Weekend.

Galvanistr. 41 - Bozen

20/01/2024 21/01/2024

KIDS AREA

10.00 - 16.00 Uhr www.autoindustriale.com

DT SU IR

L’INIZIATIVA SOCIALE

AVIS DAY AL “DRUSO” NEL SABATO DI NATALE L’FC Südtirol e l’associazione donatori di sangue dell’Alto Adige hanno promosso una nuova iniziativa speciale condivisa per sensibilizzare l’opinione pubblica sul valore della donazione e l’importanza di essere donatori per il bene proprio, ovvero quello di avere i valori sempre monitorati e degli altri, vale a dire delle persone che necessitano di trasfusioni

In occasione della partita di campionato con la Reggiana del 23 dicembre, sabato di Natale, l’FC Südtirol, insieme al partner AVIS Südtirol Alto Adige ha organizzato l’ormai tradizionale “Avis-day”. L’obiettivo condiviso è stato quello – come ormai consolidata consuetudine - di promuovere la donazione di sangue e sensibilizzare il più possibile l’opinione pubblica. In passato, a più riprese, la società biancorossa ha promosso iniziative volte ad incentivare ulteriormente la donazione di sangue quale azione di solidarietà e altruismo, ma anche come occasione di controllo della propria salute insieme all’Avis della provincia di Bolzano. Diversi sono i calciatori e i tesserati del club biancorosso in generale che nel corso degli anni hanno donato sangue o hanno prestato la loro immagine per campagne di comunicazione dell’associazione. L’ FC Südtirol intende essere un esempio positivo e per questo scende in campo con costanza e convinzione per sostenere l’Avis, Oltre alle donazioni di sangue si sono susseguite manifestazioni volte alla sensibilizzazione presso il Centro Trasfusionale dell’Ospedale San Maurizio di Bolzano, alla presenza dei dirigenti di Avis comunale e regionale e dei dirigenti e giocatori biancorossi. Nei giorni scorsi si è svolto l’ultimo incontro - in ordine di tempo – con la consegna da parte della delegazione biancorossa di un poster autografato da giocatori e staff della prima squadra

ai responsabili della struttura ospedaliera. L’AVIS-day ha voluto essere anche quest’anno un tassello prezioso nel processo condiviso di sensibilizzazione. All’inizio della gara con la Reggiana, i giocatori dell’FCS sono scesi in campo con le magliette dell’AVIS alla presenza di due mascotte Avis. Il tutto supportato dai messaggi promozionali pronunciati dallo speaker e dai grandi banner esposti a centrocampo prima della partita e durante l’intervallo. Obiettivo: invitare tutti a diventare donatori di sangue, consapevoli del ruolo socialmente utile che può e deve rivestire anche nella promozione la massima espressione calcistica del territorio. Nella fattispecie l’FCS ha voluto sensibilizzare anche quest’anno la popolazione da un palcoscenico importante come lo stadio “Druso” attraverso concrete ed efficaci azioni concrete volte a sostenere l’importanza e il valore di essere donatori per il bene proprio, ovvero quello di avere i valori sempre monitorati e degli altri, vale a dire delle persone che necessitano di trasfusioni di sangue. Si tratta, tra l’altro di un’azione condivisa dai vertici di Lega Serie B, nell’ambito delle iniziative che hanno come obiettivo quello della promozione di valori importanti. “Da oltre vent’anni l’associazione Avis Alto-Adige garantisce l’autosufficienza di sangue e plasma nel nostro territorio grazie al gesto solidale di 19.453 donatori, di cui 1.850 appartenenti alla fascia 18-25

anni. Le sei sezioni comunali di Bolzano, Merano, Silandro, Vipiteno, Bressanone, Brunico nel 2023 sono riuscite a garantire ai nostri ospedali 21mila sacche di sangue, 3.146 di plasma e 750 di piastrine”, sottolinea Diego Massardi, presidente Provinciale Avis, che evidenzia anche un altro aspetto importante: “Le donazioni oltre ad assicurare il regolare approvvigionamento di sangue agli ospedali, aiutano a sopperire alle carenze che si registrano in altre realtà territoriali. L’obiettivo negli anni è rimasto l’autosufficienza locale ma anche l’aiuto di realtà più bisognose. A me piace dire che il donatore è come un pompiere, il suo lavoro ordinario consiste nella programmazione standard delle donazioni ma può essere chiamato ad intervenire anche in casi di emergenza”. I requisiti del donatore sono minimi: essere maggiorenni, pesare più di cinquanta chili ed essere in buona salute, e, come aggiunge Massardi: “Diventarlo è semplicissimo: basta chiamare il centro Avis più vicino a casa propria. Donare non è solo un gesto di cura verso gli altri, fa bene anche a sé stessi ed è un atto di prevenzione perché donare significa sottoporsi a regolari controlli mantenendo monitorato il proprio stato di salute”.

shop.fc-suedtirol.com

KIDS

DT SU IR

FCS FANSHOP

05° - 2023/24

LL BBOO

ZZ A AN NO O

ZZEE NN

FFCC

DT UDTIIRR SSU

OOLL

60 76

O B BO

SOZIALE INIZIATIVE

AVIS DAY BEIM HEIMSPIEL GEGEN REGGIANA Der FC Südtirol und die Vereinigung der freiwilligen Blutspender in Südtirol haben eine weitere, gemeinsame Initiative ins Leben gerufen. Ziel dieser war es, die breite Öffentlichkeit für die Notwendigkeit an Blutspenden zu sensibilisieren und gleichzeitig aufzuzeigen, welche Bedeutung sie für die Gesundheit von einem besitzt. So bleiben einerseits durch die regelmäßigen Blutabnahmen die eigenen Werte unter ständiger Kontrolle. Andererseits erhöht sich durch jeden Spender die Chance, dass einem transfusionsbedürftigen Menschen geholfen werden kann Anlässlich des Meisterschaftsspiels gegen Reggiana am 23. Dezember veranstaltete der FC Südtirol gemeinsam mit seinem Partner AVIS Südtirol Alto Adige den mittlerweile traditionellen „AVISDay“. Gemeinsames Ziel war es, die Bevölkerung weiter für die Blutspenden zu mobilisieren und sie ebenfalls so weit wie möglich für das Thema generell zu sensibilisieren. Bereits in der Vergangenheit hatten die Weißroten diesbezüglich mehrere Initiativen ins Leben gerufen und damit verdeutlicht, wie sehr die Blutspenden alle angehen. Gleichzeitig bieten sie aber auch die Möglichkeit, in Verbund mit der AVIS in der Provinz Bozen die eigene Gesundheit zu überprüfen. Eine Reihe an Spielern und Vereinsverantwortlichen des FCS haben im Laufe der Jahre Blut gespendet oder an öffentlichkeitswirksamen Kampagnen teilgenommen. In diesem Sinne will der FC Südtirol weiterhin als positives Beispiel vorangehen und unterstützt die AVIS bei all ihren Bemühungen mit voller Überzeugung. Neben den Blutspenden fanden in der Vergangenheit im Transfusionszentrum des Krankenhauses Moritzing in Bozen

Informationsveranstaltungen rund um das Thema statt, denen ebenso die städtischen und regionalen Verantwortlichen von AVIS sowie die Fußballer und Mitarbeiter der Weißroten beiwohnten. Bei einem weiteren Treffen überreichte eine FCS-Delegation bestehend aus Trainerstab und Spielern des Zweitligakaders den Mitarbeitern des Krankenhauses ein von allen unterschriebenes Mannschaftsposter. Dabei war der AVIS-Day selbst im Drusus-Stadion erneut ein wertvoller Baustein im Rahmen dieser Initiative. Zu Beginn der Partie gegen Reggiana liefen die FCS-Spieler an der Seite von zwei AVIS-Maskottchen in Shirts der Vereinigung auf das Feld. Darüber hinaus wurden alle Zuschauer durch Werbebotschaften des Stadionsprechers sowie große Banner, die vor dem Anpfiff und in der Halbzeitpause im Mittelkreis präsentiert werden, über die Aktion informiert. Auch hier war es das Hauptziel, alle Beteiligten zur Blutspende aufzufordern und ihnen die gesellschaftliche Verantwortung aufzuzeigen, deren sich ebenso der beste Fußballverein Südtirols bewusst ist. Zu dieser Gelegenheit war es dem FCS ein Bedürfnis, die besondere Plattform des Drusus-Stadions zu nutzen und die Bevölkerung einmal mehr auf die Wichtigkeit dieser Initiative hinzuweisen. Blut-

spender haben durch die ständige Kontrolle der Werte ihre eigene Gesundheit im Blick und helfen gleichzeitig all denjenigen, für die eine Transfusionen lebensnotwenig ist. Im Zuge dessen hat sich zudem die Leitung der Lega Serie B an der Aktion beteiligt und ihren hohen, sozialen Stellenwert hervorgehoben. „Seit mehr als zwanzig Jahren gewährleistet die Vereinigung AVIS Südtirol die Selbstversorgung mit Blut und Plasma in unserer Region dank der solidarischen Anteilnahme von 19.453 Spendern. Von ihnen gehören 1.850 der Altersgruppe der 18-25-jährigen an. Im Jahr 2023 konnten die sechs Gemeindesektionen Bozen, Meran, Schlanders, Sterzing, Brixen und Bruneck unsere Krankenhäuser mit 21.000 Beuteln Blut, 3.146 mit Plasma und 750 mit Thrombozyten versorgen“, betont AVIS Südtirol-Präsident Diego Massardi, der aber noch einen weiteren wichtigen Aspekt hervorhebt: „Die Spenden sichern nicht nur die regelmäßige Versorgung der Krankenhäuser, sondern tragen auch dazu bei, den Mangel in anderen Bereichen aufzufangen. Über die Jahre hinweg ist das Ziel weiterhin die lokale Selbstversorgung geblieben, jedoch versuchen wir genauso bedürftige Einrichtungen zu unterstützen. Ich vergleiche die Funktion des Spenders gerne mit der

ZZZEEE N NN

FFCC

DTI SSU UDTIRR

OOLLL BBBO

05° - 2023/24

OOLL

SOZIALE INITIATIVE SOZIALE INIZIATIVE

ZZ A O ZA BB O N O AN O NO O B

77 61

eines Feuerwehrmanns, dessen Hauptaufgabe in der Planung – in unserem Fall der Spenden - liegt, der allerdings ebenfalls in Notfällen eingreifen kann.“ Die Anforderungen an die Spender sind zudem minimal: Sie müssen über 18 Jahre alt sein, mehr als 50 Kilogramm wiegen und bei guter Gesundheit sein. Das bestätigt auch: „Blut spenden ist wirklich ganz einfach: Diegozu Massardi Rufenzu Siespenden einfach das nächstgelegene AVIS„Blut ist wirklich ganz einfach: Zentrum Eine Spende dient nicht nur den Rufen Siean. einfach das nächstgelegene AVISBedürftigen, sondern ist gleichermaßen gut Zentrum an. Eine Spende dient nicht nur den für einen selbst und eine wichtige VorsorBedürftigen, sondern ist gleichermaßen gutgemaßnahme. dereine Blutabnahme werden für einen selbstBei und wichtige Vorsor jedes Mal die Werte überprüft, sodass sich der gemaßnahme. Bei der Blutabnahme werden eigene Gesundheitszustand unter Kontrolle jedes Mal die Werte überprüft, sodass sich der befindet.“ eigene Gesundheitszustand unter Kontrolle befindet.“

DIE iDM ZUM JUBILÄUM DIE iDMENERGIEFAMILIE ENERGIEFAMILIEGRATULIERT GRATULIERT ZUM JUBILÄ WÄRMEPUMPEN WÄRMEPUMPEN

VIELEN DANK VERTRAUEN VIELEN DANKFÜR FÜREUER EUER VERTRAU DIE ENERGIE ENERGIEFAMILIE DIE FAMILIE DIE ENERGIEFAMILIE

POMPE DI DALL'AUSTRIA POMPE DI CALORE CALOREiNTELLiGENTi iNTELLiGENTi DALL'AUSTRIA iNTELLiGENTE WÄRMEPUMPEN iNTELLiGENTE WÄRMEPUMPENAUS AUS ÖSTERREICH ÖSTERREICH www.idm-energie.at www.idm-energie.at

DT SU IR

EVENTI

SCAN ME! 15/01/2024 – ore 19.00 Uhr Media Point – FCS Center Referente - Referent: Salvatore Leotta Tema: La formazione del giovane calciatore Thema: Die Ausbildung eines jungen Fußballers

MISTER VALENTE IN CATTEDRA NELLA PRIMA SERATA FORMATIVA L’evento inaugurale della stagione 2023-2024 si è tenuto lunedì 4 dicembre presso il Media Point dell’FCS Center di Maso Ronco: il tecnico della Primavera 2, da poco nominato alla guida della prima squadra, ha parlato della complessità e delle responsabilità che comporta il ruolo di allenatore L’FC Südtirol organizza anche per la stagione 2023-2024 una serie corsi di formazione-informazione per dirigenti, allenatori e collaboratori delle società che hanno sottoscritto il progetto Club Partnership. Un argomento specifico legato all’organizzazione tecnica o societaria caratterizza gli appuntamenti in calendario. Ogni tema è affidato a relatori qualificati, chiamati ad analizzare i vari aspetti per circa 90 minuti ad evento. Al termine delle serate formative-informative è previsto anche un piccolo aperitivo per consentire ai presenti ulteriori scambi di idee e iniziative e facilitare i contatti tra i club affiliati all’FCS. Nel corso della prima serata formativa-informativa, svoltasi lunedì 4 dicembre alle ore 19.00 presso il Media Point dell’FCS Center di Maso Ronco, il tecnico della Primavera 2 Federico Valente,

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45

da poco promosso alla guida della prima squadra, ha parlato delle complessità e delle responsabilità che comporta il ruolo di allenatore. Nel dettaglio, ha approfondito una serie di punti: dalle differenze e affinità nella metodologia di allenamento tra Italia, Germania e Svizzera (settore giovanile e prima squadra) alla struttura degli allenamenti e pianificazione del lavoro, al coaching, ovvero alla comunicazione corretta con i giocatori e lo staff. Il tecnico ha parlato di fronte ad una sala gremita in ogni ordine di posti e ad una platea composta prevalentemente da allenatori di compagini giovanili e prime squadre. Gli eventi formativi-informativi sono riservati esclusivamente a dirigenti, allenatori e collaboratori a vario titolo dei club partner della società biancorossa.

DT SU IR

05° - 2023/24

VERANSTALTUNGEN

THEMENABENDE DES FCS: FEDERICO VALENTE HAT DIE NEUE SAISON ERÖFFNET Am Montag, den 4. Dezember fand im FCS Center in Rungg die erste Fortbildungsveranstaltung der Saison 2023/24 statt. Der Coach der Profimannschaft sprach dabei über die Komplexität des Trainerberufs

Der FC Südtirol organisiert auch in der Saison 2023/24 Fortbildungskurse für Funktionäre, Trainer und Mitarbeiter der Club Partner. Jede Veranstaltung widmet sich einem verschiedenen Thema, das von qualifizierten Referenten in einem ca. 90-minütigen Vortrag behandelt wird. Im Anschluss an die Themenabende findet jeweils ein kleiner Umtrunk statt, der unter anderem zum Gedanken- und Meinungsaustausch sowie zum Knüpfen neuer Kontakte dient. Im Rahmen des ersten Themenabends – Montag, den 4. Dezember um 19.00 Uhr – sprach Federico Valente, der wenige Stunden zuvor zum Trainer der Profimannschaft befördert worden war, über die Komplexität des Trainerberufs. Dabei ging er auf folgende Schwerpunkte ein: Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Trainingsmethodik in Italien, Deutschland und der Schweiz ( Jugendund Herrenbereich), Trainingsaufbau und Arbeitsplanung sowie das Thema Coaching, d.h. wie man mit seinen Spielern und Mitarbeitern richtig kommuniziert. Der Media Point im FCS-Zentrum war beim Vortrag von Federico Valente bis auf den letzten Platz besetzt, wobei die Trainer der Jugend- und Herrenmannschaften sich fleißig Notizen machten und neue Ideen sammelten. Die Themenabende des FC Südtirol sind den Funktionären, Trainern und Mitarbeitern der Club Partner vorbehalten.

C R

S T

A N

PITTURE EDILI

DT SU IR

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

PRIMAVERA 2 18 PUNTI NELLE PRIME 13 GIORNATE La formazione guidata da Salvo Leotta, subentrato a Federico Valente – approdato in prima squadra - si appresta a concludere il girone d’andata affrontando in casa l’imbattuta capolista Cremonese, prima della trasferta sul campo della Spal

La Primavera 2 biancorossa è arrivata alla sosta di fine anno con 18 punti conquistate nelle prime 13 giornata del girone A del campionato di categoria, il primo che la maggiore compagine giovanile dell’FCS sta disputando con formazioni di serie A e B. 5 vittorie, 3 pareggi e 5 stop costituiscono il ruolino di marcia della compagine guidata prima da Federico Valente e poi - da quando il tecnico è approdato al timone della prima squadra - da Salvo Leotta. 26 reti segnate e 19 subite, di cui ben 15 portano la firma di Luis Buzi, l’attaccante di origini albanesi nato il 24 luglio 2005 a Bolzano, in forza alle giovanili dell’FCS dal 2014. Tutto ciò in 11 partite disputate e con soli 5 tiri dal dischetto. Il nazionale albanese di categoria, secondo nella graduatoria dei bomber della categoria, alle spalle di David Stückler della Cremonese (17 centri con 5 rigori), purtroppo ha dovuto fare i conti con un serio infortunio che lo ha costretto ad uscire al 10’ del primo tempo della gara interna con l’Albinoleffe e che lo costringerà ad una prolungata assenza. E gli infortuni sono stati il problema maggiore della squadra nelle ultime giornate. Dopo il perentorio successo interno per 3-0 contro il Brescia, propiziato dalla rete di Rottensteiner e dalla doppietta di Loncini, i ragazzi biancorossi si sono arresi sul campo dell’Udinese (3-1) in quel di Gradisca d’Isonzo per poi subire lo stop interno ad opera dell’Albinoleffe (1-2) nella dodicesima giornata. Nel tredicesimo turno è arrivato poi il pareggio per 1-1 ad Abano Terme, sul campo del Padova, grazie al rigore trasformato da Padovani al 33’ della ripresa che ha consentito di pareggiare la rete biancoscudata messa a segno da Degbe al 20’ del secondo tempo. La Primavera 2 biancorossa tornerà in campo il prossimo 13 gennaio per disputare la 14esima e penultima giornata del girone d’andata sul campo di casa contro l’imbattuta capolista Cremonese. L’ultimo impegno prima del giro di boa sarà quello sul campo della Spal. In classifica, alle spalle della lanciatissima Cremonese, in vetta con 37 punti si trovano: Parma a quota 25, Albinoleffe 23, Brescia 22, Udinese 21, Spal e Padova 19, FCS e Como 18, seguono nell’ordine: Vicenza (17), Venezia (16), Reggiana (13), Renate e Cittadella (11), Feralpisalò e Alessandria (10).

Die Junioren des FC Südtirol, die nach der Beförderung von Federico Valente in die Profimannschaft von Salvatore Leotta gecoacht werden, starten am zweiten Jänner-Wochenende gegen Cremonese in die zweite Saisonhälfte

Die Junioren des FC Südtirol nehmen in diesem Jahr zum ersten Mal an der Primavera 2-Meisterschaft teil. Dabei handelt es sich um die zweithöchste nationale Spielklasse in dieser Altersstufe. Trainiert wird das Team von Salvatore Leotta, der Anfang Dezember die Nachfolge von Federico Valente angetreten hat. Bis zur Winterpause holten die Weißroten aus 13 Spielen 18 Punkte (fünf Siege, drei Unentschieden und fünf Niederlagen). Die Tordifferenz beträgt derzeit 26:9, wobei 15 Treffer allein auf das Konto von Luis Buzi gehen. Der am 24. Juli 2005 in Bozen geborene Stürmer spielt seit 2014 für den FC Südtirol und ist derzeit Zweiter der Torschützenliste hinter David Stückler von Cremonese (17 Tore, davon 5 Elfmeter). Buzi musste im Heimspiel gegen Albinoleffe bereits nach zehn Minuten verletzungsbedingt ausgewechselt werden und fällt mehrere Wochen aus. In den letzten Spielen der Hinrunde wurde die „Prima-

vera“ des FCS von einigen Verletzungen ausgebremst. Dem 3:0-Heimsieg gegen Brescia – es trafen Rottensteiner und zwei Mal Loncini – folgten Niederlagen gegen Udinese (3:1) und Albinoleffe (1:2). Am 13. Spieltag, dem letzten im Kalenderjahr 2023, erkämpften sich die Weißroten ein 1:1 bei Padua. Die Hausherren gingen in der 65. Minute durch Degbe in Führung, bevor Padovani in Minute 78 per Elfmeter zum Ausgleich traf. Die „Primavera“ des FC Südtirol startet am 13. Jänner mit einem Heimspiel gegen den ungeschlagenen Tabellenführer Cremonese in die Rückrunde. Im letzten Spiel der Hinrunde treffen die Weißroten auswärts auf Spal. Aktuelle Tabelle der Primavera 2 – Gruppe A: Cremonese 37, Parma 25, Albinoleffe 23, Brescia 22, Udinese 21, Spal und Padua 20, FC Südtirol und Como 18, Vicenza 17, Venedig 16, Reggiana 13, Renate und Cittadella 11, Feralpisalò und Alessandria 10.

Edelmetallhandel & Schmuck Metalli preziosi & Gioielli ÖFFNUNGSZEITEN ◇ ORARI DI APERTURA

MO. – FR. ◇ LUN. – VEN. 10:00–12:00 ◇ 15:00–18:00 ◇ SA 10:00–12:00

Maria - Hilf - Straße 13 ◇ 39011 Lana ◇ info@diegoldwaage.it ◇ 348 815 6805

18 PUNKTE AUS DEN ERSTEN 13 LIGASPIELEN

PRIMAVERA 2

DT SU IR

05° - 2023/24

JUGENDSEKTOR

DT SU IR

SETTORE GIOVANILE

UNDER 17, UNDER 16 E UNDER 15

BILANCI PARZIALI Le formazioni biancorosse stanno maturando preziose esperienze nei rispettivi campionati contro avversari di assoluto valore e prestigio

UNDER 17 La formazione biancorossa militante nel campionato nazionale Under 17 girone B è approdata alla boa di metà percorso con 8 punti, uno più del Cagliari. Nelle prime 13 giornate, gli allievi guidati prima da Salvo Leotta (passato al timone della Primavera 2 dopo la promozione di Valente in prima squadra) e poi da Mattia Marchi, hanno chiuso la prima parte del campionato con 2 vittorie e altrettanti pareggi; 9 gli stop in un girone particolarmente impegnativo. A guidare la classifica è il Milan, primo della classe a punteggio pieno: 39 punti, frutto di 13 vittorie. Alle spalle dei giovani rossoneri un terzetto a quota 23 composto da Inter, Atalanta e Monza. 14esima giornata, prima del girone di ritorno il 14 gennaio con i biancorossi impegnati in casa contro l’Hellas Verona.

Porte Tagliafuoco, Portoni e Telai Feuerschutztüren,Tore und Zargen Primoss lo specialista per porte REI, portoni, vetrate tagliafuoco e telai. Primoss der Brandschutz-Spezialist für Türen, Tore, Verglasungen und Zargen.

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

www.primoss.it

UNDER 15 Calendario speculare all’Under 16 per la formazione Under 15 di mister Momi Hilmi, approdata a metà campionato a quota 7 con 2 vittorie e un pareggio, 9 le sconfitte nelle 13 gare disputate. Un punto più del Brescia e uno meno del Cittadella per i ragazzi biancorossi, chiamati a maturare una preziosa esperienza in un torneo particolarmente impegnativo. A fare da battistrada è l’imbattuta Atalanta, in cima alla graduatoria con 35 punti, frutto di 11 vittorie e 2 pareggi. A 4 punti l’Inter, a 5 il Milan (con una gara da recuperare) più staccato il Venezia. I ragazzi di Hilmi torneranno in campo il 14 gennaio contro i salodiani della Feralpi.

DOMENICO LORUBBIO 16.06.2008 – FOGGIA

UNDER 16

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI DICEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS DEZEMBER

Domenico Lorubbio, giocatore della formazione under 16 biancorossa è un ragazzo umile, determinato e motivato. Le sue qualità principali sono la buona tecnica abbinata alla rapidità. Brevilineo sa destreggiarsi tra le linee, riesce ad andare negli spazi ed è capace di realizzare assist e gol. Caratteristiche importanti per un ragazzo della sua età. E’ un giocatore con una discreta continuità, che in ogni allenamento cerca di migliorarsi ascoltando le indicazioni dell’allenatore. Versatile in zona offensiva, può giocare sia a destra che a sinistra sulle fasce, oppure fungere da trequartista o seconda punta. In virtù delle sue doti non fa assolutamente fatica ad adattarsi alle diverse situazioni o ai vari ruoli.

Domenico Lorubbio, Nachwuchsspieler der U16 des FC Südtirol, ist ein bodenständiger, zielstrebiger und motivierter Junge. Er ist ein versierter Techniker, der seine Spielzüge stets mit hoher Geschwindigkeit ausführt. Domenico ist ein wendiger Offensivspieler, der die Räume gut erkennt und immer für ein Tor oder eine Vorlage gut ist. Er zeigt eine gute Konstanz in seinen Leistungen und versucht sich in jedem Training zu verbessern. Dies gelingt ihm unter anderem, weil er Anweisungen oder Tipps des Trainers offen aufnimmt und sofort umsetzt. In der Offensive kann Domenico auf jeder Position spielen: rechts, links, auf der 10 oder als hängende Spitze. Seine Qualitäten erlauben es ihm, sich schnell auf neue Situationen und Spielpositionen einzustellen.

La 14esima giornata, prima del girone di ritorno è in programma il 14 gennaio con i biancorossi di scena sul campo della Feralpisalò.

DT SU IR

UNDER 16 Il campionato (girone B) approda a metà percorso con i giovani biancorossi a quota 7. 2 vittore, un pareggio e 10 stop per la formazione di Hannes Kiem, che precede di un punto il Cittadella. A guidare la classifica del girone B è l’Inter, che ha disputato 12 gare cogliendo 10 vittorie con 2 sconfitte. Ad un solo punto il Milan (12 partite, 29 punti), quindi il Monza a quota 27, davanti al Hellas Verona che di punti ne ha incamerati 23 in 12 gare disputate.

05° - 2023/24

SETTORE GIOVANILE

DT SU IR

JUGENDSEKTOR

HALBZEITBILANZ FÜR DIE NATIONALEN JUGENDMANNSCHAFTEN Die Nachwuchsteams des FC Südtirol sammeln in ihren jeweiligen Ligen wertvolle Erfahrungen gegen hochkarätige und prestigeträchtige Gegner

UNDER 17 Die U17 des FC Südtirol fuhr in der Hinrunde acht Punkte ein und liegt damit im Klassement einen Zähler vor Cagliari. Die Mannschaft wurde bis Dezember von Salvatore Leotta gecoacht, der jedoch Federico Valente nach dessen Beförderung in die Profimannschaft als Trainer der Junioren ersetzte. Infolgedessen übernahm Mattia Marchi die technische Leitung des Teams. In der ersten Saisonhälfte gab es für die Nachwuchskicker des FCS zwei Siege, zwei Unentschieden und neun Niederlagen. Tabellenführer im Kreis B ist der AC Mailand, der bis dato noch keinen einzigen Punkt liegen ließ (39 Punkte). Die ersten Verfolger der „Rossoneri“ sind Inter, Atalanta und Monza mit jeweils 23 Punkten. Die Meisterschaft wird am 14. Jänner mit dem ersten Spieltag der Rückrunde fortgesetzt. Die Weißroten treffen dabei im FCS Center auf Hellas Verona.

UNDER 16 Die Mannschaft von Coach Hannes Kiem beendete die erste Saisonhälfte mit sieben Punkten (zwei Siege, ein Unentschieden und neun Niederlagen), wobei ein Hinrundenspiel aber noch ausständig ist. Tabellenführer zur Halbzeit ist Inter Mailand mit 30 Zählern (10 Siege und zwei Niederlage). Der AC Mailand liegt nur einen Punkt hinter dem Stadtrivalen auf Platz 2 gefolgt von Monza (24), Como und Hellas Verona (beide 23). Die Weißroten, die am 14. Jänner auswärts gegen Feralpisalò ins neue Kalenderjahr starten, liegen vor Cittadella auf Rang 13. UNDER 15 Wie die U16 konnte auch die Mannschaft von Trainer Mohamed Hilmi in der Hinrunde sieben Punkte einfahren. In der Tabelle liegt der FC Südtirol zwischen Cittadella und Brescia auf Rang 13. Angeführt wird die Tabelle von Atalanta mit 35 Punkten und noch keiner Niederlage. Die ersten Verfolger der Schwarz-Blauen sind Inter, Milan und Venedig mit 4, 5 bzw. 12 Punkten Rückstand. Die U15 des FC Südtirol trifft am 14. Jänner - im ersten Spiel der Rückrunde - auswärts auf Feralpisalò.

INDIVIDUALITÄT, QUALITÄT, DESIGN

www.alperia.eu

Il calcio è la nostra passione Per questo da sempre ci mettiamo tutta la nostra energia.

Fußball ist unsere Leidenschaft Deshalb stecken wir immer unsere ganze Energie hinein.

DT SU IR

05° - 2023/24

DT SU IR

FCS WOMEN

BIANCOROSSE

agli “ottavi” di Coppa Italia L’Under 17 accede ai playoff interregionali Bilancio parziale più che positivo per le formazioni femminili: la squadra di serie C è arrivata alla sosta in seconda posizione e, nei giorni scorsi, ha conquistato il successo nel triangolare del secondo torneo per importanza. La maggiore compagine giovanile si è qualificata invece per la fase decisiva del campionato di categoria. In costante ascesa le altre squadre E’ più che positivo il bilancio parziale della prima stagione in Serie C da parte delle ragazze dell’FCS Women. Secondo posto in campionato alla sosta invernale, ovvero

dopo 12 giornate con 26 punti frutto di 8 vittorie e 2 pareggi, 2 le battute d’arresto. Lo stesso ruolino di marcia del quotato Venezia, imbattuto, al riposo insieme alla

capolista Merano, battistrada con quattro lunghezze di vantaggio rispetto alla coppia inseguitrice, con il Trento quarto a quota 25 e il Riccione quinto con 24. La Serie C

Was bringt wohl das neue Jahr?

CYPRIANERHOF TIERS-TIRES

DU HAST ES IN DER HAND.

www.zeppelin.love SHOWROOM AUER / ORA - T. +39 0471 097 000 SHOWROOM BRIXEN / BRESSANONE - T. +39 0472 066 000

Digital wachsen: mit neuer Website, Webmarketing, Onlineshop & mehr.

Leonie Rieder nel match con il Vicenza

Nella seconda giornata è arrivata invece la vittoria a tavolino con il Merano. Nella terza giornata, il pareggio per 2-2 tra la formazione meranese e quella trentina. Domenica 4 febbraio le ragazze biancorosse scenderanno in campo negli ottavi di finale contro il Lumezzane.

Nel frattempo, si è svolta la prima parte della Coppa Italia. Le biancorosse di mister Marco Castellaneta si sono aggiudicate con pieno merito l’impegnativo triangolare con in palio la qualificazione alla seconda fase con Merano e Trento. Il girone è stato condizionato da una defezione, infatti il Merano ha deciso di non disputare la partita contro le biancorosse presumibilmente per motivi interni al club. Il triangolare si era aperto con il pareggio a reti inviolate tra l’FCS Women e il Trento al termine di una partita dominata dalle biancorosse, fermate da due pali e dalla bravura del portiere avversario.

si rimetterà in moto domenica 14 gennaio con la 13esima e terzultima giornata del girone d’andata con il Padova.

DT SU IR

05° - 2023/24

DT SU IR

FCS WOMEN

FCS WOMEN ECCELLENZA Ottimo il bilancio della nuova squadra femminile pensata per dare spazio alle giovani promesse biancorosse in un campionato di prime squadre. Nella classifica parziale le ragazze biancorosse hanno chiuso l’andata al quarto posto con sette vittorie su undici partite. Inoltre, si sono qualificate per la semifinale di Coppa Italia con l’Azzurra che si disputerà in febbraio. In caso di passaggio in finale sarebbe la prima volta per la società biancorossa in campo femminile. FCS WOMEN UNDER 17 La stagione sta riservando grandi soddisfazioni anche alla compagine biancorossa Under 17, che nelle scorse settimane si è aggiudicata il successo nel girone di qualificazione, ottenendo con pieno merito l’accesso ai playoff interregionali. Le nostre ragazze dell’FCS Women hanno avuto la meglio nell’attesa sfida con il Cittadella e grazie a questo risultato hanno conquistato il primo posto nel girone di qualificazione con una giornata di anticipo. Percorso perfetto per le biancorosse, capaci di cogliere sette vittorie in altrettante partite. In gennaio e febbraio si svolgeranno i playoff con Cittadella, Trento, Padova, Treviso e Venezia. In palio ci sarà l’ambita qualificazione ai playoff nazionali.

FCS WOMEN UNDER 15 La compagine under 15 ha vinto tutte le partite del girone provinciale e ha poi disputato la finale regionale contro l’Ora vincendo per 9-1, qualificandosi per i playoff interregionali che si disputeranno in febbraio. FCS WOMEN UNDER 12 Le ragazze più piccole disputano il campionato con i maschi e hanno giocato quasi sempre alla pari. In febbraio inizierà la Danone Cup il torneo femminile più importante in Italia dove lo scorso anno le piccole biancorosse sono arrivate fra le migliori dieci squadre in Italia.

DT SU IR

05° - 2023/24

DT SU IR

FCS WOMEN

DAS SERIE C-TEAM STEHT IM ACHTELFINALE des Italienpokals, die U17 ist Herbstmeister

Die gesamte Damen-Bewegung des FC Südtirol hat eine äußerst zufriedenstellende Hinrunde hinter sich. Das Serie C-Team von Coach Castellaneta überwintert auf dem 2. Tabellenplatz und steht im Achtelfinale des Italienpokals. Die Mädels der U17 werden im Jänner und Februar um den Einzug in die nationalen Playoffs kämpfen

Die Teilbilanz der FCS Women in ihrer allerersten Serie C-Meisterschaft fällt äußerst positiv aus. Mit 26 Punkten (acht Siege, zwei Unentschieden und zwei Niederlagen) belegen die Damen des FC Südtirol zur Winterpause – punktegleich mit dem noch ungeschlagenen FC Venedig – den 2. Tabellenplatz, mit vier Zählern Rückstand auf Tabellenführer Meran. Hinter dem FCS lauern Trient und Riccione mit 25 bzw. 24 Punkten. Die Serie C wird am Sonntag, den 14. Jänner 2024 mit dem drittletzten Spieltag der Hinrunde gegen Padua fortgesetzt. Vor der Winterpause wurde noch die erste Phase des Italienpokals ausgetragen. In der Dreiergruppe mit den Lokalrivalinnen aus Meran und Trient sicherten sich die Weißroten Platz 1 und qualifizierten sich damit für die nächste Runde. Das Match gegen die Meranerinnen gewann der FCS am Grünen Tisch, da der Gegner nicht zum Spiel angetreten war. In der Partie zuvor gegen Trient trennten sich die beiden Teams mit einem torlosen Unentschieden: Santin & Co. erspielten sich zahlreiche Torchancen, trafen aber zweimal nur den Pfosten und scheiterten mehrfach an der gegnerischen Torfrau. Die dritte Partie der Dreiergruppe zwischen Meran und Trient endete 2:2. Die nächste Turnierrunde, sprich das Achtelfinale gegen Lumezzane, wird am Sonntag, den 4. Februar 2024 ausgetragen.

FCS WOMEN OBERLIGA Auch die sogenannte zweite Mannschaft der FCS Women, die ins Leben gerufen wurde, um jungen Talenten erste Erfahrungen im Erwachsenenfußball zu ermöglichen, hat eine hervorragende Hinrunde gespielt. Mit sieben Siegen aus elf Spielen liegen die Weißroten in der virtuellen Tabelle - der FCS ist außer Konkurrenz - auf Platz 4. Außerdem hat sich das Oberliga-Team für das Halbfinale des Italienpokals qualifiziert, das im Februar gegen Azzurra ausgetragen wird. Der FC Südtirol darf somit vom ersten Finaleinzug in der Vereinsgeschichte träumen. FCS WOMEN U17 Eine bemerkenswerte Hinrunde spielte auch die U17 der FCS Women. Im engen Kopf-an-Kopf-Rennen mit Cittadella behielten die Weißroten am Ende die Oberhand, nicht zuletzt dank eines 6:1-Erfolgs im direkten Duell am vorletzten Spieltag. Mit sieben Siegen in ebenso vielen Spielen sicherte sich das Team von Coach Marco Maraner bereits eine Runde vor Schluss den Herbstmeistertitel und den Einzug ins interregionale Playoff. Im Jänner und Februar kämpft der FCS dann mit Cittadella, Trient, Padua, Treviso und Venedig um die Qualifikation zu den nationalen Playoffs

FCS WOMEN U12 Die jüngste Mädchenmannschaft des FC Südtirol spielt in der eigenen Meisterschaft fast ausschließlich gegen Jungs und liefert sich Woche für Woche Begegnungen auf Augenhöhe. Im Februar beginnt für die U12 der Danone Cup, das wichtigste Mädels-Turnier auf nationaler Ebene. Im Vorjahr schafften es die Nachwuchsspielerinnen des FCS unter die besten zehn Mannschaften Italiens.

www.foppa.com

Tausende Produkte, bester Service! Migliaia di prodotti, servizio migliore! #wearetastesupporter

garumproject.com

NEU IM FOPPA SORTIMENT Garum, die Innovation aus Südtirol!

Die neue Art zu würzen. Komplett natürlich, weniger Salzgehalt und ohne Zusatzstoffe.

NOVITÀ NELL’ASSORTIMENTO FOPPA Garum, l’innovazione dell’Alto Adige! Un nuovo metodo di aromatizzare. Completamente naturale, meno sale e senza conservanti.

PHYSIOTHERAPIEZENTRUM DES FC SÜDTIROL FÜR SÜDTIROLER SPORTLERINNEN & SPORTLER.

IL CENTRO DI FISIOTERAPIA DELL’FC SÜDTIROL PER ATLETE E ATLETI DELL’ALTO ADIGE.

Dadurch qualifizierten sich die Mädels für das interregionale Playoff, das im Februar ausgetragen wird.

FCS WOMEN U15 Die U15 der FCS Women gewann sämtliche Spiele im eigenen Provinzialkreis und setzte sich im Regionalfinale mit 9:1 gegen Auer durch.

DT SU IR

05° - 2023/24

DT SU IR

KIDS CLUB

MAGIE NATALIZIE ALL ’FCS CENTER Festa grande per i ragazzi da 5 a 12 anni con il mago Magic Mr. Mani che ha intrattenuto a lungo i presenti con una serie di trucchi e i giocatori della prima squadra che hanno assistito allo show prima delle foto e degli autografi di rito

Festa grande all’FCS Center in occasione dell’evento Kids Club svoltosi poco prima di Natale. Tanti ragazze e ragazzi da 5 a 12 anni hanno risposto con entusiasmo all’invito. Presso il Media Point, il mago Magic Mr. Mani ha intrattenuto i presenti con una serie di interessanti attrazioni. Lo show, con un’apprezzata serie di magie ha coinvolto direttamente i giovani presenti. I numerosi trucchi sono

stati particolarmente apprezzati da grandi e piccoli. I giocatori della prima squadra hanno assistito allo show in mezzo a bambini e ragazzi in un momento di divertimento condiviso. Alla fine foto e autografi con tutti e per tutti, con il mago Magic Mr. Mani impegnato a gonfiare e distribuire palloncini gonfiabili modellati con varie forme. L’evento si è concluso con panettone, biscotti e tè per tutti i presenti e con lo scambio di auguri.

WEIHNACHTLICHE ZAUBERSHOW IM FCS CENTER Kurz vor Weihnachten lud der FC Südtirol die Mitglieder des Kids Club zu einer Weihnachtsfeier ins Trainingszentrum in Rungg ein. Zauberer Magic Mr. Mani sorgte dabei mit coolen Tricks für Begeisterung und Staunen Zahlreiche Jungs und Mädels im Alter von 5 bis 12 Jahren folgten mit Begeisterung der Einladung, gemeinsam mit dem FC Südtirol eine coole Weihnachtsfeier zu feiern. Hauptattraktion der Veranstaltung im FCS Center war die Zaubershow von Magic Mr. Mani, der mit seinen origi-

nellen Tricks alle Anwesenden zum Staunen brachte. Die Mitglieder des FCS Kids Club hatten viel Spaß, zumal der Zauberer viele Zuschauerinnen und Zuschauer in seine Show mit einbezog. Im Publikum saßen auch die Profispieler des FC Südtirol, die die Vorführung ebenfalls mit großer Begeisterung verfolgten. Am Ende verteilte

Magic Mr. Mani den Kids noch Luftballons in den verschiedensten Formen, während Kapitän Fabian Tait & Co. für Autogramme und Erinnerungsfotos zur Verfügung standen. Beim abschließenden Umtrunk mit Panettone, Keksen und Tee wurde allen Anwesenden ein frohes Weihnachtsfest gewünscht.

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia Srl l Bolzano l Tel. 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it

DT SU IR

05° - 2023/24

DT SU IR

WHITEREDNEWS

IN CAMPO CON L’AZIENDA SANITARIA PER DIRE STOP ALL’HIV

GEMEINSAM MIT DEM SÜDTIROLER SANITÄTSBETRIEB FÜR EIN KLARES ZEICHEN GEGEN HIV

L’FC Südtirol è sceso in campo accanto all’Azienda sanitaria dell’Alto Adige per dire Stop all’HIV. Dal 27 novembre al 2 dicembre, nei principali centri della Provincia di Bolzano, ha fatto tappa un ambulatorio mobile che ha offerto gratuitamente il test anti-HIV a tutte le persone interessate, in modo facile, veloce e anonimo. Tutti gli appuntamenti sono stati pubblicizzati sulla pagina Facebook dell’FC Südtirol e dell’Azienda sanitaria e allo stadio, in occasione della gara con il Como si è svolta una campagna di sensibilizzazione all’insegna dello slogan: “Forza, aiutaci anche tu a far gol all’AIDS!”.

Der FC Südtirol hat sich gemeinsam mit der Südtiroler Sanitätsbetrieb an der Aktion „Stop HIV“ beteiligt. Vom 27. November bis zum 2. Dezember machte ein mobiles Ambulatorium in allen größeren Orten Südtirols Halt und bot den Interessierten kostenlose HIV-Tests an, ganz einfach, schnell und anonym. Alle Termine wurden auf der Facebook-Seite des FC Südtirol und des Sanitätsbetrieb bekannt gegeben. Während des Heimspiels gegen Como fand zudem im Drusus-Stadion eine Sensibilisierungskampagne unter dem Motto „Mach mit und hilf uns, gegen AIDS als Sieger vom Platz zu gehen!“ statt.

POLUZZI ZU GAST BEI DER 70-JAHR-FEIER VON INVICTA

JACK POLUZZI OSPITE ALLA FESTA DEI 70 ANNI DELL’INVICTA TRENTO

Un inedito e brillante confronto attorno al tema “Un calcio diverso” è stato promosso a Trento, giovedì 30 novembre, dall’Unione Sportiva Invicta Duomo – una realtà del centro storico che celebrava in questo modo il 70° di fondazione – in un’interessante prospettiva regionale: sono stati invitati il portiere biancorosso Giacomo “Jack” Poluzzi, il presidente del GS Excelsior Mirco Marchiodi e il telecronista RAI Stefano Bizzotto che ha condotto la serata, introdotta dal presidente dell’Invicta Duomo, Diego Andreatta. Dopo aver ascoltato le finalità sociali che ispirano l’attività di Excelsior, Invicta e pure dell’interetnica ASD Intrecciante, altra società trentina, il portiere Poluzzi ha saputo ritrovare anche nella sua esperienza professionistica alcuni valori alcuni motivi e alcune situazioni in cui lo sport del calcio riesce a esprimere una decisiva funzione educativa per la persona, nei suoi rapporti con i compagni, i dirigenti, con il pubblico e anche con le realtà del calcio giovanile. Molto applaudito – insieme al giovane Mattia Sangalli (Trento Calcio) e alla capitana del Trento Femminile, Linda Tonelli – il portiere dell’FCS ha anche ringraziato i dirigenti e i giovani dell’Invicta Duomo (in testa al girone C di seconda categoria trentina) per quest’occasione di contaminazione fra diverse visioni del calcio, apprezzata nell’intervento conclusivo anche dal presidente della FIGC trentina, Stefano Grassi.

Eine innovative und illustre Diskussionsrunde zum Thema „Ein anderer Fußball“ aus einem interessanten regionalen Blickwinkel wurde am Donnerstag, den 30. November, in Trient von der Unione Sportiva Invicta Duomo – einem Fußballclub aus dem dortigen Stadtzentrum – anlässlich dessen 70-jährigen Vereinsjubiläums abgehalten. Zu den geladenen Gästen zählte der Schlussmann der Weißroten, Giacomo „Jack“ Poluzzi, der Präsident von GS Excelsior, Mirco Marchiodi, sowie der RAI-Kommentator Stefano Bizzotto, der nach einer Begrüßungsrede von Invicta-Präsident Diego Andreatta als Moderator durch den Abend führte. Nachdem zuerst die vorbildlichen sozialen Zielsetzungen seitens der Aktivitäten von Excelsior, Invicta wie auch dem interethnischen ASD Intrecciante, einem weiteren Verein aus dem Trentino, im Mittelpunkt standen, konnte der FCS-Keeper aus seiner beruflichen Erfahrung einige Werte, Motive und Beispiel aufführen, in denen der Fußballsport eine entscheidende erzieherische Funktion für alle Beteiligten einnimmt. In seinen Ausführungen ging es u. a. um den zwischenmenschlichen Austausch zu den jeweiligen Mitspielern, den Vereinsmitarbeitern und der Öffentlichkeit wie auch der wichtigen Rolle des Jugendfußballs. Unter großem Beifall bedankte sich Poluzzi – gemeinsam mit Nachwuchstalent Mattia Sangalli von Trento Calcio und der Kapitänin Linda Tonelli von Trento Femminile – bei den Verantwortlichen von Invicta Duomo und deren noch jungen Spielern (aktuell Tabellenführer der Gruppe C in der Seconda Categoria Trentino) für die Gelegenheit, im Rahmen dieser Veranstaltung die verschiedenen Facetten des Fußballs zu verbinden. Selbiges würdigte ebenfalls der Präsident des FIGC Trentino, Stefano Grassi, in seiner Abschlussrede.

DT SU IR

05° - 2023/24

WHITEREDNEWS

FIOCCO ROSA IN CASA FCS: BENVENUTA ZOE ODOGWU

NACHWUCHS IN DER FCS-FAMILIE: HERZLICH WILLKOMMEN ZOE ODOGWU

Fiocco rosa in casa FC Südtirol. Nel corso della notte dello scorso 30 novembre, all’Ospedale di Bolzano, Clarissa moglie dell’attaccante biancorosso Raphael Odogwu ha dato alla luce la loro primogenita, alla quale è stato dato il nome di Zoe. Alla nuova arrivata e ai genitori le più sincere congratulazioni da parte del presidente Gerhard Comper, dell’a.d. Dietmar Pfeifer e di tutta la grande famiglia dell’FC Südtirol.

Die weißrote Familie freut sich auf neuen Zuwachs! In der Nacht zum 30. November brachte Clarissa, die Ehefrau von FCS-Stürmer Raphael Odogwu, im Bozner Krankenhaus ihre erste Tochter zur Welt. Präsident Gerhard Comper, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer sowie der gesamte FC Südtirol gratulieren der kleinen Zoe und ihren Eltern von ganzem Herzen.

VIROPA 2024 24

31/01-03/02/20

DT SU IR

WHITEREDNEWS

“FARE SQUADRA PER SUPERARE LE DIFFICOLTA”: LA RICETTA PER LA SALUTE MENTALE DEI PIÙ GIOVANI

Un pomeriggio diverso per i ragazzi e le ragazze del reparto di neuropsichiatria infantile dell’Ospedale di Merano, dove alcuni rappresentanti della squadra biancorossa hanno portato le loro storie ed i loro auguri a ridosso delle feste, ovvero quando il disagio aumenta. Andrea Masiello e Nicholas Siega con l’avvicinarsi del Natale hanno fatto visita ai giovani pazienti del reparto di neuropsichiatria infantile dell’Ospedale Tappeiner, dove si trattano fenomeni molto complessi, come suicidalità, autolesionismo, abuso di sostanze. Invitati dal responsabile del reparto, dottor Lorenzo Bassani, i due giocatori hanno portato un sorriso, risposto alle domande dei ragazzi, su come si diventa calciatori professionisti ma anche su come si affrontano le difficoltà e le sconfitte. Come squadra, è stata la risposta principale, in un pomeriggio pensato proprio per far sentire meno solo chi affronta un momento di disagio e sotto le feste è ancora più sensibile. „GEMEINSAM SCHWIERIGKEITEN BEWÄLTIGEN“: EIN REZEPT FÜR DIE PSYCHISCHE GESUNDHEIT JUNGER MENSCHEN

Es war ein etwas anderer Nachmittag für die Jungen und Mädchen der Kinderneuropsychiatrie des Meraner Krankenhauses. Gerade in der für sie schwierigen Weihnachtszeit war es eine freudige Überraschung, als der FCS mit Akteuren seiner Profimannschaft zu Besuch kam. Abwehrchef Andrea Masiello und Mittelfeldspieler Nicholas Siega erzählten den jungen Patienten einige Anekdoten aus ihrer Fußballerzeit und überbrachten ihnen die besten Wünsche für die Zukunft. In der betreffenden Abteilung des „Tappeiner“-Krankenhauses werden sehr komplexe Fälle wie Suizidalität, Selbstverstümmelung oder Drogenmissbrauch behandelt. Auf Einladung des Leiters Dr. Lorenzo Bassani waren die zwei FCS-Kicker ein äußerst gerngesehener Gast. Beide nahmen sich Zeit, alle Fragen (zum Beispiel wie man Profifußballer wird oder mit Niederlagen umgeht) in Ruhe zu beantworten und schafften es so, den Kindern und Jugendlichen ein Lächeln auf ihre Gesichter zu zaubern. Die Weißroten setzten damit ein wichtiges Zeichen, um zu verdeutlichen, dass sich niemand in emotional besonders heiklen Zeiten, wie den Weihnachtsferien, alleine fühlen soll.

GRAZIE AGLI STAGISTI GINEVRA E DOMINIK

La società biancorossa rivolge un sentito ringraziamento a Ginevra Amistani e a Dominik Lercher, i due stagisti impiegati nei settori del marketing, dell’organizzazione degli eventi e della comunicazione. Da tempo l’FC Südtirol non è solo una società professionistica. La visione del club biancorosso si estende ben oltre il rettangolo di gioco per perseguire una mission a “tutto campo”, che poggia su solidi principi quali stabilità, sostenibilità e prospettive di sviluppo. Questi valori caratterizzano il progetto del club e sono parte integrante della nostra mentalità. Tra la società e le persone che lavorano all’interno esiste un legame forte, che consente di condividere emozioni e passioni. L’obiettivo è quello di puntare a successi sportivi e imprenditoriali, in sintonia costante con il concetto di responsabilità sociale. L’FC Südtirol offre ciclicamente interessanti prospettive di formazione professionale a persone motivate, ambiziose e affidabili, con competenze da sviluppare nei diversi ambiti e aree della struttura.

I ragazzi interessati (da inizio 2024) ad un percorso di tirocinio-stage nelle sezioni marketing ed eventi e nel settore della comunicazione e media possono inviare una mail con il proprio cv a jobs@fc-suedtirol.com e/o consultare l’apposita sezione sul sito fc-suedtirol.com/lavora-con-noi.

Interessenten für ein Praktikum (ab Anfang 2024) in den Bereichen Marketing/Events sowie Kommunikation/Medien können per E-Mail an jobs@fc-suedtirol.com ihren Lebenslauf einreichen und/oder das Job-Portal auf der Homepage unter fc-suedtirol.com/jobs dafür nutzen.

2024 24

31/01-03/02/20

Der FCS bedankt sich ganz herzlich bei Ginevra Amistani und Dominik Lercher für ihre Zeit als Praktikanten in den Bereichen Marketing, Eventorganisation und Kommunikation. Der FC Südtirol ist längst nicht nur ein Fußballverein. Die Philosophie der Weißroten geht weit über das Spielfeld hinaus und verfolgt eine ganzheitliche Mission, die auf soliden Prinzipien wie Stabilität, Nachhaltigkeit und dem Aufzeigen von Entwicklungsperspektiven basiert. Diese Werte sind Säulen der FCS-DNA und ein fester Bestandteil unserer Mentalität. Alle Mitarbeiter verfügen über eine starke Bindung zum Verein, die es ermöglicht, Emotionen und Leidenschaften miteinander zu teilen. Das übergeordnete Ziel ist dabei, einen sportlichen und wirtschaftlichen Erfolg anzustreben, der in ständigem Einklang zum Konzept der sozialen Verantwortung steht. Der FC Südtirol bietet motivierten, ehrgeizigen und zuverlässigen Menschen turnusmäßig interessante Ausbildungsperspektiven, durch die jeder einzelne seine eigenen Fähigkeiten in den verschiedenen Bereichen der Vereinsstruktur weiterentwickeln kann.

DT SU IR

EIN DANKESCHÖN DEN BEIDEN PRAKTIKANTEN GINEVRA UND DOMINIK

05° - 2023/24

WHITEREDNEWS

DT SU IR

WHITEREDNEWS

INCONTRO NATALIZIO PRESSO BIRRA FORST

WEIHNACHTSFEIER IN DER BRAUEREI FORST IN ALGUND

Presso Birra Forst a Lagundo-Foresta, nella suggestiva cornice della Sala Sixtus, a ridosso dell’incantevole Foresta Natalia ha avuto luogo il tradizionale ritrovo natalizio della squadra e dello staff tecnico dell’FC Südtirol, alla presenza del direttivo, guidato dal presidente Gerhard Comper, della governance e dei soci. Un incontro conviviale gradevole e partecipato, un’occasione importante per scambiarsi gli auguri in vista delle festività. Nei vari interventi sono stati rivolti particolari ringraziamenti alla Birra Forst, con la consegna di alcuni doni e sono stati ribaditi i principi e i valori che caratterizzano il club biancorosso.

Auch in diesem Jahr feierten die Profimannschaft, der Vorstand um Präsident Gerhard Comper, die Gesellschafter und die Mitarbeitenden des FC Südtirol die Weihnachtsfeier im Sixtus-Saal beim Forster Weihnachtswald in Algund. Es war ein angenehmes und geselliges Beisammensein und eine wichtige Gelegenheit, Weihnachtsgrüße auszutauschen. In den Ansprachen der Funktionäre wurde der Brauerei Forst für die großzügige Gastfreundschaft gedankt, Geschenke überreicht und einmal mehr die Grundsätze und Werte, die den FC Südtirol auszeichnen, unterstrichen.

DER FC SÜDTIROL BEI DER SASLONG CLASSIC IN GRÖDEN STRETTA COLLABORAZIONE TRA FCS E SASLONG CLASSIC

Anche quest’anno i grandi campioni dello sci si sono affrontati per la Coppa del Mondo sulla classica pista Saslong, in Val Gardena, nel cuore delle Dolomiti. Al prestigioso appuntamento con lo sci mondiale è stata presente e ospite della Vip Area una delegazione dell’FCS guidata dall’amministratore delegato, Dietmar Pfeifer e dal direttore operativo Hannes Fischnaller, insieme ad alcuni partner e sponsor. Anche quest’anno l’incontro si è svolto nell’ambito dell’ormai consolidata partnership con il Saslong Classic Club.

Auf der Saslong in Gröden, im Herzen der Dolomiten, gingen die schnellsten Skirennläufer der Welt im vergangenen Dezember an ihre absoluten Geschwindigkeitsgrenzen. Auch FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Club Manager Hannes Fischnaller waren bei diesem prestigeträchtigen Sportereignis dabei und besuchten gemeinsam mit Partnern und Sponsoren des Vereins die VIP Area im Zielbereich. Seit letztem Jahr besteht eine erfolgreiche Partnerschaft zwischen dem FC Südtirol und dem Saslong Classic Club.

Nel 1998, Werner Rizzi e Werner Gamper, che lavoravano nel settore delle coperture, decidono difondare una loro società: era il momento giusto per puntare su prodotti come sottocolmi, freni alvapore e membrane traspiranti: nasce così “Riwega”, acronimo di RIzziWErner-GAmper. All’inizio l’azienda commercializzava prodotti importati dalla Germania, ma con intuizione e coraggio è stata inglobato nell’azienda anche il settore industriale, creando nel 2007 a Colonia il proprio polo produttivo chiamato Synwer Group (SYNergie+WERner). Di seguito Riwega crea il Gruppo Ergepearl con 3therm, per gli isolanti termoacustici, RoofRox, per i sistemi di fissaggio e Gramint, per la distribuzione dei brand del gruppo in Slovenia e Croazia, ampliandolo poi in Austria con UNI-Bausysteme, specializ-

zata in accessori per tetti, e Concenta, per le soluzioni per facciate ventilate. Ultimo arrivo, nel 2022, è la svizzera Hofer Dachsicherheit, leader nella distribuzione di sistemi anticaduta. Riwega è partner di varie agenzie note a livello nazionale per il miglioramento degli standard qualitativi dell’edilizia, tra cui CasaClima di Bolzano. E’ previsto a breve l’ampliamento della sede di Egna, con l’aggiunta di altri 4mila mq di magazzino, in Germania verranno rinnovati gli impianti produttivi, mentre in Austria verrà inaugurata una nuova sede per la distribuzione…

il futuro si chiama Riwega.

RIWEGA: 25 JAHRE GESCHICHTE MIT BLICK IN DIE ZUKUNFT Das Neumarkter Unternehmen, geführt von den beiden Gründern Werner Gamper und Werner Rizzi, feierte in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum: Riwega ist internationaler Bezugspunkt für die Herstellung und den Vertrieb von Dachmaterialien mit dem Ziel, Wohnstandards zu erhöhen und Gebäudehüllen dauerhaft zu machen. 1998 gründeten Werner Rizzi und Werner Gamper, damals im Dachdeckergewerbe tätig, die Firma „Riwega“ – ein Akronym für RIzzi-WErner-GAmper. Zu Beginn vermarktete das Unternehmen Importprodukte aus Deutschland. Im Jahr 2007 wurde die eigene Produktionsstätte gegründet, die Synwer Group (SYNergie+WERner) in Troisdorf bei Köln. Riwega ist mittlerweile führendes Unternehmen der Unternehmensgruppe Ergepearl Group, bestehend aus 3therm für Wärme- und Schalldämmung, RoofRox für Befestigungssysteme und Gramint für den Vertrieb in Slowenien und Kroatien. Es erfolgten Übernahmen in Österreich: UNIBausysteme für Dachzubehör und Concenta für hinterlüftete Fassadenlösungen. Im Jahr 2022 wurde das Schweizer Unternehmen Hofer Dachsicherheit übernommen, führend im Vertrieb von Absturzsicherungssystemen. Riwega ist Partner renommierter Agenturen zur landesweiten Verbesserung der Qualitätsstandards im Bauwesen, darunter CasaClima in Bozen. Demnächst plant das Unternehmen die Erweiterung des Neumarkter Firmensitzes um 4.000 Quadratmeter Büro- und Lagerfläche sowie Schulungsräumen. Die deutschen Produktionsstätten werden renoviert, und in Österreich entsteht ein neues Vertriebszentrum… Die Zukunft heißt Riwega.

L’azienda di Egna, fondata e diretta da Werner Gamper e Werner Rizzi, quest’anno ha compiuto 25anni: Riwega è un punto di riferimento a livello internazionale nella produzione e distribuzione di materiali per l’edilizia, con l’obiettivo di elevare gli standard abitativi e di rendere gli edifici durevoli nel tempo.

RIWEGA: 25 ANNI DI STORIA CON LO SGUARDO RIVOLTO AL FUTURO

DT SU IR

05° - 2023/24

SPAZIO REDAZIONALE

natura 4000 Colour Up Your Life