FCS News Februar

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

OL

DT SU IR

BO

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 18. JAHRGANG NR. 06 | FEBBRAIO / FEBRUAR 2024

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

2

BO

L’obiettivo del celebre fotografo Alfred Tschager è stato puntato dall’alto per immortalare la bellezza dello Stadio Druso “by night”. Un autentico gioiellino incastonato nel contesto urbano della città di Bolzano, una struttura moderna e funzionale, bello da vedere anche nella versione notturna.

La splendida foto è stata scattata dalla strada che sale da via Piè di Virgolo alla Chiesa del Santo Sepolcro, dalla terrazza naturale che offre un panorama stupendo della città e del “suo” stadio, ovvero la bella casa dell’FCS.

Das Objektiv des renommierten Fotografen Alfred Tschager war von oben auf die Stadt gerichtet, als er die Schönheit des Drusus-Stadions bei Nacht einfing. Die Fußballarena in der Bozner Triester Straße ist eine moderne und funktionelle Anlage, die beleuchtet auch bei Dunkelheit für große Begeisterung sorgt. Das Foto entstand entlang der Straße von Untervirgl zur Heiliggrabkirche, genauer gesagt auf der „Naturterrasse“, von der man die ganze Stadt und das Drususstadion bewundern kann.

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

3

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

4

BO

66

TRANSFERMARKT – Tommaso Arrigoni, Hamza El Kaouakibi & Alessandro Mallamo

22

FOTOGALLERY – Il girone di ritorno inizia con sette punti in quattro gare FOTOGALERIE – Rückrundenstart mit sieben Punkten aus vier Spielen

34

LE PROSSIME AVVERSARIE AL DRUSO – Venezia, Bari e Lecco DIE NÄCHSTEN GEGNER IM DRUSUS-STADION – Venedig, Bari und Lecco

40

CLUB PARTNERSHIP – Formazione dei giovani, filosofia biancorossa, tecnica specifica CLUB PARTNERSHIP – Spannende Inhalte bei den Themenabende im FCS Center

44

Primavera 2 – Manuel Iori al timone PRIMAVERA 2 – Manuel Iori ist der neue Trainer der Junioren

48

SETTORE GIOVANILE – Hannes Kiem: “Cerco di trasmettere ai ragazzi valori e principi sani” JUGENDSEKTOR – Hannes Kiem: Ich versuche den Jungs gewissen Werte und Prinzipien zu vermitteln“

58

FCS WOMEN– Tina Costisella: “Siamo un bel gruppo, lavoriamo bene per crescere insieme” FCS WOMEN – Tina Costisella: „Wir sind eine tolle Gruppe und wollen gemeinsam wachsen“

66

ALPERIA JUNIOR CAMP – Diciassette tappe in tutta la regione ALPERIA JUNIOR CAMPS – Siebzehn Locations in der gesamten Region

72

WHITEREDNEWS – Notizie in pillole WHITEREDNEWS – Kurz und knackig

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

N

NO

ZE

FC

14

FC

IN PRIMO PIANO – Mister Valente IM FOKUS – Chefcoach Valente

ZA

L

06

BO

INHALT | INDICE

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

5

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

66

BO

IN PRIMO PIANO

Il tecnico biancorosso analizza i primi due mesi alla guida dell’FCS: dalla gioia e l’orgoglio per la chiamata alle giornate impegnative sul campo e fuori

Da ormai poco più di due mesi, Federico Valente, ha assunto la guida tecnica dell’FC Südtirol, mettendosi a completa disposizione della società che gli ha affidato il ruolo di timoniere della formazione biancorossa, in navigazione nelle “impegnative” acque della serie B, con l’obiettivo di approdare ad un porto sicuro, ovvero la permanenza nella categoria.

la di fornire il massimo contributo alla società e, al tempo stesso, di poter compiere un percorso personale di crescita e sviluppo. Quando, ad inizio dicembre, è arrivata la proposta di assumere la guida tecnica della prima squadra, non ho riflettuto a lungo, mi sono messo subito a disposizione, con il fermo proposito di dare una mano, come mi era stato chiesto.

Il tecnico, nato il 20 luglio 1975 a Solothurn, in Svizzera, cittadino italiano - in virtù delle origini dei suoi genitori -, arrivato la scorsa estate dal Friburgo per guidare la Primavera 2, ha iniziato a lavorare sodo, seguito da gruppo squadra, staff tecnico, settore sportivo e società.

Non ho pensato in prospettiva, ma ho proiettato lo sguardo sul presente, sul lavoro quotidiano, giorno dopo giorno. Ho chiesto convintamente il supporto del d.s. Paolo Bravo e del d.t. Hannes Fink e di tutto lo staff tecnico per affrontare una realtà, per me nuova, all’insegna del confronto e della condivisione”.

Mister, come ha vissuto questo primo periodo al timone della squadra?

“Giornate intense, impegnative, piene di gioia e orgoglio per poter allenare una prima squadra. Ringrazio la società che mi ha dato questa opportunità e mi ha riconosciuto fiducia, consentendomi di coronare quello che era il mio sogno, ovvero allenare una squadra professionistica”.

Si è messo subito a disposizione della causa, con determinazione e al tempo stesso proponendo e richiedendo collaborazione e condivisione massima.

Cos’altro?

“Fin da quando sono arrivato qui all’FC Südtirol mi sono posto come priorità quel-

Cosa ha cercato di trasmettere o di infondere al gruppo fin da subito?

“All’inizio ho cercato di elevare l’autostima visto il momento particolare. E’ chiaro che l’autostima non si crea solo dialogando, ma anche nel lavoro sul campo. Abbiamo provato a riaccendere un po’ la gioia, che quando mancano i risultati viene meno naturalmente”.

In un campionato difficile, imprevedibile come questo quali sono gli aspetti principale da curare?

“L’aspetto difensivo è sicuramente molto importante. Anche se non concedi tante occasioni gol i rischi sono sempre eleva

N

NO

ZE

FC

ZA

L

QUANDO, AD INIZIO DICEMBRE È ARRIVATA LA PROPOSTA DI ASSUMERE LA GUIDA TECNICA DELLA PRIMA SQUADRA, NON HO RIFLETTUTO A LUNGO, MI SONO MESSO SUBITO A DISPOSIZIONE, CON IL FERMO PROPOSITO DI DARE UNA MANO, COME MI ERA STATO CHIESTO”.

DT SU IR

BO

“FIN DA QUANDO SONO ARRIVATO QUI MI SONO POSTO COME PRIORITÀ QUELLA DI FORNIRE IL MASSIMO CONTRIBUTO ALLA SOCIETÀ E, AL TEMPO STESSO, DI POTER COMPIERE UN PERCORSO PERSONALE DI CRESCITA E SVILUPPO.

06° - 2023/24

OL

IN PRIMO PIANO

BO

7

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

88

BO

IN PRIMO PIANO

ti e determinati dagli episodi. Per me è importante proseguire sulla via intrapresa, lavorando intensamente, giorno per giorno”.

Quanto sono determinanti gli episodi in serie B? “Ci sono momenti particolari in ogni partita. A Brescia, ad esempio, dopo un buon primo tempo immaginavamo che loro avrebbero avuto un determinato atteggiamento e che bisognava trascorrere indenni la prima parte del secondo tempo. Ci siamo riusciti e stavamo facendo bene, purtroppo però un episodio ha cambiato la partita. E’ la dimostrazione che devi essere sempre in agguato, devi vivere il momento, facendo le migliori scelte e devi essere sicuro di quello che fai”.

E’ quindi molto importante la cura dei dettagli e l’atteggiamento?

“Dettagli, momenti, lettura delle situazioni e degli episodi da capire in partita. Situazioni da provare in allenamento, da analizzare, da visualizzare riguardando i video per una conoscenza della situazione il più possibile ampia, in un contesto in cui gli equilibri sono molto sottili”.

E’ quindi determinante essere sempre proattivi?

“Assolutamente sì”.

Qual è stato fino ad oggi il momento più emozionante personale e di squadra?

“Dal punto di vista personale dico la partita vinta a Venezia, una gara di grande livello. A livello di squadra sono invece le risposte che ti fornisce il gruppo nel lavoro quotidiano. Il riuscire a fare bene determinate cose, il dialogo e l’interazione che si genera nell’affrontare determinati temi e situazioni. Si provano emozioni quando si ha la percezione di essere tutti sintonizzati sulla stessa lunghezza d’onda”.

E quello meno felice?

“Gli stop con Lecco e Reggiana, per come sono maturati”.

Che cosa ha chiesto e cosa sta chiedendo ai ragazzi in modo particolare?

“L’intensità e la volontà di difendere la propria porta con tutto quello che si ha”.

E’ scaramantico?

“Ad essere sincero lo sto diventando qui,rischio di farmi condizionare, anche se cerco di mantenere le mie abitudini, la mia pianificazione settimanale, la chiarezza di quello che faccio. In Italia la scaramanzia è particolarmente sentita e vissuta”.

In campo è un vulcano, fuori riesce ad infondere sicurezza e tranquillità: come fa?

“Me lo chiedono in tanti. Penso quasi di avere un bottone che si accende quando entro in campo per l’allenamento o la partita. Credo comunque sia molto importante anche l’atteggiamento tranquillo fuori dal campo”.

I suoi due figli cosa le dicono?

“Sono orgogliosi, seguono tutte le partite. Quando possono vengono allo stadio e mi esprimono i loro pareri sulle partite, sui singoli. Giocano a calcio entrambi, conoscono la mia idea di calcio, quindi dopo le partite si apre un dialogo, un piacevole e simpatico confronto”.

Nel tempo libero cosa le piace fare?

“Correre, correre. E poi ricavarmi, a casa, alcuni momenti da solo o in compagnia con le persone importanti. Per me è importante avere dei momenti di riflessione”.

Ai tifosi cosa si sente di dire?

“In questo momento è importante che tutti, ma proprio tutti, diano una mano alla squadra e a noi come staff sostenendoci allo stadio, con spirito positivo e atteggiamento propositivo”.

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Dorme di più la notte prima della partita o quella dopo?

“Dormo pochissimo, massimo 5-6 ore al giorno. Dopo la partita per me è difficilissimo prendere sonno. L’adrenalina, la partita da rivedere, i pensieri annessi … c’è tanta energia”.

DT SU IR

BO

Continua ad andare a correre tutti i giorni?

“Si, cerco di andare a correre tutti i giorni, anche se non ho più il tempo di fare tanti chilometri”.

06° - 2023/24

OL

IN PRIMO PIANO

BO

9

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

10 10

BO

IM FOKUS

Am 04.12. wurde der 48-jährige offiziell mit der technischen Leitung der Profimannschaft in der Serie B betraut. Im Interview analysiert Federico Valente seine ersten zwei Monate als FCS-Trainer und wirft dabei einen Blick zurück: Von Freude und Stolz bei der Berufung bis hin zu großen Herausforderungen auf und neben dem Platz

Seit etwas mehr als zwei Monaten ist Federico Valente Cheftrainer beim FC Südtirol und hat sich in diesem Zeitraum voll in den Dienst des Vereins gestellt.

Dieser schenkte dem gebürtigen Schweizer das Vertrauen und beförderte ihn auf die Kommandobrücke der Zweitligamannschaft, mit dem Auftrag, die weißrote Flotte sicher durch die äußerst anspruchsvollen Gewässer der Serie B zu navigieren. Den Zielhafen fest im Visier, und der heißt Klassenerhalt.

Der am 20. Juli 1975 in Solothurn geborene FCS-Coach, der aufgrund der Herkunft seiner Eltern auch die italienische Staatsbürgerschaft besitzt, kam letzten Sommer aus Freiburg nach Südtirol. Bei den Weißroten leitete Valente zuerst die Geschicke der Primavera 2, bis er dann Anfang Dezember mit dem Posten des Cheftrainers bei den Profis betraut wurde.

Gemeinsam mit seiner Mannschaft, dem Staff, der sportlichen Leitung sowie dem gesamten Verein versucht er nun, mit harter, akribischer Arbeit, das Schiff weiter auf Kurs zu bringen.

Wie haben Sie die ersten Wochen als Cheftrainer der 1. Mannschaft erlebt? „Die Tage waren sicherlich intensiv und anstrengend, allerdings auch voller Freude und Stolz darüber, dieses Team trainieren zu dürfen. Ich danke dem Verein, der mir

diese Chance gegeben und das Vertrauen geschenkt hat, so dass ich letztlich meinen eigenen Traum, Profitrainer zu werden, verwirklichen konnte.“ Sie haben sich sofort in den Dienst von Mannschaft und Verein gestellt, mit Entschlossenheit, aber auch einem klaren Fokus auf die Gemeinschaft und dem gegenseitigen Austausch. Was war Ihnen noch wichtig? „Ich bin hier zum FC Südtirol gewechselt mit dem Anspruch, meinen bestmöglichen Beitrag für den Club zu leisten und gleichzeitig ebenso meinen eigenen Weg der persönlichen Weiterentwicklung zu verfolgen. Als Anfang Dezember dann das Angebot kam, den Posten des Cheftrainers der ersten Mannschaft zu übernehmen, habe ich nicht lange überlegt, sondern mich sofort dem Verein zur Verfügung gestellt. Ich wollte mit anpacken und mich einfach so für die Sache einbringen, wie es die Verantwortlichen von mir erwarteten. Ich habe nicht über die Zukunft nachgedacht und das was wäre, wenn. Meine ganze Konzentration galt der Gegenwart, meiner täglichen Arbeit, dem hier und jetzt. Es war mir auch viel Wert, dabei auf die Unterstützung von Sportdirektor Paolo Bravo des Technischen Direktors Hannes Fink sowie des gesamten Trainerstabs zurückgreifen zu können. Für mich ist das alles Neuland

N

NO

ZE

FC

ZA

L

ALS ANFANG DEZEMBER DANN DAS ANGEBOT KAM, DEN POSTEN DES CHEFTRAINERS DER ERSTEN MANNSCHAFT ZU ÜBERNEHMEN, HABE ICH NICHT LANGE ÜBERLEGT, SONDERN MICH SOFORT DEM VEREIN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. ICH WOLLTE MIT ANPACKEN UND MICH EINFACH SO FÜR DIE SACHE EINBRINGEN, WIE ES DIE VERANTWORTLICHEN VON MIR ERWARTETEN.“

DT SU IR

BO

„ICH BIN HIER ZUM FC SÜDTIROL GEWECHSELT MIT DEM ANSPRUCH, MEINEN BESTMÖGLICHEN BEITRAG FÜR DEN CLUB ZU LEISTEN UND GLEICHZEITIG EBENSO MEINEN EIGENEN WEG DER PERSÖNLICHEN WEITERENTWICKLUNG ZU VERFOLGEN.

06° - 2023/24

OL

IM FOKUS

BO

11

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

12

BO

IM FOKUS

gewesen. Deswegen waren mir gerade die gemeinsame Zusammenarbeit und der Austausch untereinander sehr wichtig.“ Worauf lag Ihr Schwerpunkt zu Beginn?

Was haben Sie versucht, der Mannschaft in dieser Phase zu vermitteln? „In der Anfangsphase lag mein Fokus darauf, das Selbstbewusstsein der Jungs zu stärken. Es ist natürlich klar, dass dies nicht nur durch reden gelingt. Da gehört genauso die Arbeit auf dem Platz dazu.

Gemeinsam im Trainerteam haben wir versucht, zudem eine gewisse Freude zu vermitteln. Wenn man zuvor häufiger verloren hat, ist diese einfach nicht so ausgeprägt vorhanden.“ Worauf ist bei einer extrem anspruchsvollen und schwierigen Meisterschaft, wie der der Serie B, besonders zu achten? „Die Defensive ist sicherlich ein ganz grundlegender Aspekt. Je mehr Torchancen man zulässt, desto höher ist natürlich auch das Risiko, einen Gegentreffer zu kassieren. Für mich ist es grundsätzlich wichtig, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen und tagtäglich mit harter Arbeit unsere Ziele zu verfolgen.“

Wie sehr bestimmen Kleinigkeiten in den unterschiedlichen Phasen einer Partie letztlich deren Ausgang? „In jedem Duell gibt es Momente, die für ein Spiel entscheidend sein können.

Gegen Brescia zum Beispiel waren wir uns nach einer guten ersten Halbzeit Bewusst, dass sie sicherlich mit einer anderen Einstellung aus den Kabinen kommen würden. Daher ist es äußerst wichtig gewesen, diese Drangphase zu Beginn der zweiten Hälfte unbeschadet zu überstehen.

Das ist uns gelungen. Wir waren gut im Spiel. Leider hat dann aber noch eine unglückliche Situation kurz vor dem Ende für den Ausgleich gesorgt. Das verdeutlicht einmal mehr, wie sehr man permanent auf der Hut sein muss und einzelne Entscheidungen eine Partie entscheiden können. Da gilt es immer klar in seinen Aktionen zu bleiben.“ Demnach sind die Einstellung und das Augenmerk auf Details sehr wichtig? „Es kommt immer auf Details, einzelne Momente und das richtige Erkennen von gewissen Spielsituationen an. Genau auf diese Inhalte legen wir ebenfalls im Trai-

ning sehr viel Wert und schauen uns diese Spielszenen in der Videoanalyse an, um ein möglichst umfassendes Bild davon zu erlangen. Solche Feinheiten können am Ende den Ausschlag geben.“ Es gilt also immer proaktiv damit umzugehen? „Ja, absolut!”

Was war für Sie der bisher emotionalste Moment, sowohl individuell als auch mit der Mannschaft? „Aus persönlicher Sicht würde ich da den Auswärtssieg in Venedig nennen. Dort haben wir ein großartiges Spiel gemacht.

Mit der Mannschaft ist es eher, die Art und Weise, wie sich die Jungs bei der täglichen Arbeit zeigen, wie sie bestimmte Dinge umsetzen und miteinander interagieren. Dazu zählen genauso die gemeinsamen Gespräche, in denen man sich austauscht. Wenn du das Gefühl hast, dass sich alle auf der gleichen Wellenlänge bewegen, setzt das zusätzliche Emotionen frei.“

L

ZA

N

NO

BO

Und was waren die weniger erfreulichen Momente? „Die Niederlagen gegen Lecc0 und Reggiana aufgrund dessen, wie sie zustande gekommen sind.“

scheint fast so, dass sich da bei mir irgendein Schalter umgelegt, sobald ich den grünen Rasen betrete. Ich glaube aber ebenfalls, dass eine ruhige Einstellung außerhalb des Spielfelds sehr von Vorteil ist.“

Welche grundlegenden Attribute verlangen Sie von Ihren Spielern? „Die Intensität und den absoluten Willen, das eigene Tor mit allem, was man hat, zu verteidigen.“

Was sagen denn Ihre Kinder dazu, dass ihr Papa Profifußballtrainer ist? „Die sind stolz und verfolgen alle Spiele.

Wenn es ihnen möglich ist, kommen sie auch ins Stadion und geben mir nach dem Spiel ihre Meinung zur Partie und den einzelnen Akteuren ab. Beide spielen selbst Fußball und wissen, welche taktischen Vorstellungen ich habe. Da reden wir natürlich häufig miteinander und tauschen uns aus. Das schätze ich sehr.“ Und wie verbringen Sie Ihre Freizeit? „Mit laufen, laufen und nochmal laufen.

Abgesehen davon ziehe ich mich aber auch gerne mal zu Hause zurück und nutze die Zeit alleine oder in Gesellschaft mir wichtiger Menschen. Mir ist es viel Wert, genauso Momente der Reflexion zu besitzen.“

Gehen Sie eigentlich noch jeden Tag selber joggen? „Ja, das mache ich. Auch wenn ich nicht mehr die Zeit habe, viele Kilometer zu laufen, versuche ich doch täglich zu joggen.“ Schlafen Sie grundsätzlich besser die Nacht vor oder nach dem Spiel? „Ich schlafe generell recht wenig, höchstens fünf, sechs Stunden pro Tag. Nach einer Partie ist es für mich jedoch schwierig, einzuschlafen. Das Adrenalin vom Spiel, die Gedanken, die einem durch den Kopf gehen ... da ist man noch sehr energiegeladen.“ Sind Sie auch abergläubisch? „Um ehrlich zu sein, habe ich das Gefühl mit der Zeit immer abergläubischer zu werden. Obwohl ich versuche, meine Grundsätze, meine Wochenplanung und die Klarheit bei dem, was ich tue, beizubehalten, spüre ich durchaus, wie sehr der Aberglaube in Italien eine besondere Rolle spielt und gelebt wird.“ An der Seitenlinie sind Sie sehr emotional, abseits des Platzes strahlen Sie immense Ruhe und Gelassenheit aus. Wie schaffen Sie das? „Das haben mich schon viele Leute gefragt. Es

ZE

FC

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

IM FOKUS

Und wie verbringen Sie Ihre Freizeit? „Mit laufen, laufen und nochmal laufen.

Abgesehen davon ziehe ich mich aber auch gerne mal zu Hause zurück und nutze die Zeit alleine oder in Gesellschaft mir wichtiger Menschen. Mir ist es viel Wert, genauso Momente der Reflexion zu besitzen.“ Möchten Sie noch ein paar Worte an die FCS-Fans richten? „In dieser Phase ist es unheimlich wichtig, dass wirklich jeder hinter der Mannschaft steht, dass alle Weißroten ins Stadion kommen und uns auf positive Weise unterstützen.“

13

LL BBOO

ZZ A AN O NO

ZZEE NN

FFCC

TIIR DT UD R SSU

OOLL

14 14 20

O BO B

TRANSFERMARKT DIE SAISONBILANZ: CHRONIK UND BILDER

ren (18. Min.). In der 33. Minute passt Di Cesare zu Esposito, der den Ball weiter nach links zu Cheddira leitet. Bei dessen Versuch aus der Drehung ist Poluzzi zur Stelle und pariert gleich zweimal. Wenig später geht eine ereignisreiche und hart umkämpfte erste Halbzeit torlos zu Ende.

Nach dem Pausentee dauert es bis zur 67. Minuten, dann die nächste Möglichkeit für den FCS: Fiordilino passt zu Mazzocchi, sein Schuss wird aber geblockt und landet in den Armen von Caprile. In der 71. Minute verzieht Esposito für die Gäste aus gut zwanzig Metern. Kurz vor Beginn der Schlussviertelstunde die beste Chance der Hausherren: Flanke von Rover vom linken Flügel, Odogwu legt ab centrale auf Mazzocchi, dessen dal Como con cui ha vinto il campionato Il 29enne centrocampista proviene Volleyschuss knapp am rechten Pfosten vorbeizischt. In den di Serie C e ha giocato tra i cadetti nelle ultime due stagioni e mezza. letzten Minuten erhöht die Elf von Coach Bisoli nochmal den VantaMit unErfolg! trascorso sia inDoppelpass Serie A che Serie B con la casacca del Cesena Druck.

Nach einem bringtin Casiraghi den Ball von links in die Mitte, wo Rover schneller ist als Mazzotta und unhaltbar für Caprile ins rechte untere Eck zum Nella finestra di mercato di gennaio, dopo gli arrivi di 1:0-Endstand einköpft.

Salvatore Andrea Molina, Jasmingegen Kurtic Im anderen Halbfinal-Hinspiel dreht Cagliari in den SchlussDer Last-Minute-Sieg im Halbfinal-Hinspiel Barie Filippo Scaglia, l’FC Südtirol ha acquisito dalla società Como 1907 minuten vor heimischem Publikum einen 0:2-Rückstand und i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Tommabesiegt Parma mit 3:2. so Arrigoni, 29enne centrocampista centrale, in grado di giocare sulla fascia destra comeWeißroten mediano.

RÜCKSPIEL: KNAPPER ERFOLG REICHT in die Annalen des anche nationalen Fußballs ein.o Die giocatore approda in biancorosso conVerein la formula del erreichtenIl die höchste Platzierung die je ein aus der BARI FÜR DAS WEITERKOMMEN prestito condizionato.

Nach etwas mehr als 90 Minuten ist die erste Zweitligasaison Region Trentino-Südtirol geschafft hat.

Dem Spiel die entscheidende Wendung gab Bari-Trainer für die Weißroten vorbei. Bari 1, FC Südtirol 0 (0:0 zur Halbè nato a Cesena, il 26 febbraioBotta, 1994, mit seinemArrigoni Dreierwechsel in der 68.

Minuten: zeit). Die märchenhafte Reise des FCS endet im Stadio San Mignani Tommaso 171 cm. per 68 kg, centrocampista piedeund destro.

E’ Nicola. Bari zieht aufgrund der besseren Platzierung in der Folorunsho und Benedetti kamen für Esposito,diMaita Moracresciuto nel Cesena, ha esordito prima squadrafür il Meisterschaft ins Playoff-Finale um den Aufstieg in die Serie chioli. Keine 120 Sekunden später fiel der in 1:0-Siegtreffer 30 novembre 2011 invon Cesena-Gubbio (3-0) leitet di Coppa A. Dabei agieren die Apulier eine Halbzeit lang mit einem die Hausherren: Rechtsflanke Botta, Folorunsho den Italia,weiter, convocato dal suo omonimo allenatore Mann weniger, nachdem Ricci aufgrund einer Notbremse in Ball im Fallen Direktabnahme von Benedetti undDaniele Tor. Es Arrigoni. Il 21 sein, dicembre esordisce in danach Serie Aalles giocando der Nachspielzeit der ersten Hälfte die Rote Karte sah. Trotz- sollte die Entscheidung obwohl der FCS nach il Aber recupero della giornata di campionato perso in lassen wirprima das Duell nochmal Revue passieren ... dem geht die Mannschaft von Trainer Pierpaolo Bisoli zurecht vorne warf. trasferta per 4-1 contro l’Atalanta. Gioca per la prima volta da titolare in Cesena-Siena (0-2) della 27ª giornata, chiudendo la stagione con 15 presenze, 13 nella massima serie e due in Coppa Italia.

TOMMASO ARRIGONI

ULTERIORE ENERGIA IN MEZZO AL CAMPO

Tra l’agosto 2012 e il gennaio 2013 ha giocato in prestito alla Tritium, squadra di Lega Pro Prima Divisione, collezionando 17 presenze ed una rete. A gennaio ha fatto ritorno al Cesena (B) per motivi familiari. Passa poi alla Spal in C2 a gennaio 2014, poi al Forlì in C nel 2014-2015 e nella stagione 2015-2016 al Santarcangelo in C. Dopo una stagione con il Lumezzane e una con la Lucchese, firma un biennale per la Robur Siena.

Das bittere Playoff-Aus im „San Nicola“

Il 20 agosto 2020 approda al Como e nella stessa stagione vince il campionato di Serie C, quindi due stagioni e mezza in B con i lariani totalizzando 69 presenze, 4 reti e 6 assist tra i cadetti. Complessivamente vanta 13 gare in Serie A con il Cesena e 75 in B con le maglie di Cesena e Como con 4 reti e 6 assist, oltre a 7 partite di Coppa Italia.

ZZ A AN O NO

VORRUNDE KO-SPIEL PLAYOFF FREITAG 26. MAI, DRUSUS-STADION BOZEN TOMMASO ARRIGONI

EIN KÄMPFERFC SÜDTIROL FÜR1-0 REGGINA DAS MITTELFELD (0-0)

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Curto, Zaro, Masiello (57.

Vinetot), De Col; Rover (73. Larrivey), Tait, Belardinelli, Fiordilino (89. Lunetta); Cissé (46. Casiraghi), Odogwu Ersatzbank: Minelli, Marano, Vinetot, Siega, Mazzocchi, Carretta, Eklu, Pompetti, Giorgini

REGGINA (3-5-2): Contini; Loiacono (89. Galabinov), Cionek, Gagliolo (81. Ricci); Pierozzi, Fabbian, Majer, Hernani, Di Chiara (89. Liotti); Canotto, Strelec (64. Gori) Ersatzbank: Aglietti, Colombi, Bouah, Terranova, Crisetig, Lombardi

Trainer: Bisoli und Como auf den Trainer: Filippo Inzaghides erfahrenen Anfang Jänner einigten sich der FCPierpaolo Südtirol Transfer SCHIEDSRICHTER: Antonio Rapuano (Rimini) Mittelfeldspielers. In den letzten zweieinhalb Jahren absolvierte Arrigoni 69 Ligaspiele ASSISTENTEN: Pasquale Capaldo (Neapel) & Domenico Palermo (Bari) für die „Lariani“ VIERTER OFFIZIELLER: Alessandro Prontera (Bologna)

VAR: Antonio Di Martino (Giulianova) AVAR: Rosario Abisso (Palermo) TOR: 1:0 Casiraghi (89.)

ANMERKUNGEN: teils bedeckter Himmel, Temp um 16°C, Rasen in optimalem Zustand.

Zu Beginn der Wintertransferperiode und am29.

30.

November cangelo, Lumezzane und Lucchese in der Gelbedebütierte Karten: Gagliolo (Reggina), Cissé 30.2011 (FCS),in Belardinelli 43. (FCS), Hernani 66. (Reggina), Curto 80. (FCS) Profimannschaft (Cesena Gubbio 3.

Liga. erwarb der FC Südtirol von Como die der Eckenverhältnis: 4-7 (1-1) 3:0). Knapp einen Spielerrechte von Tommaso Arrigoni. Nachspielzeit: 0min + Monat 6min später kam ArriDie beiden Vereine einigten sich auf ein goni auch zu seinem ersten Einsatz in der Im Sommer 2018 wechselte Arrigoni nach sechsmonatiges Leihgeschäft – Fälligkeit Serie A (Atalanta-Cesena 4:1). Am Ende Siena, wo er zwei Spielzeiten in der Serie Alles war angerichtet für ein wahres Fußballfest.

Das Flut30. Juni 2024und – mit einerbegeisterte KaupflichtZuschauer im der füllten Saison standen licht strahlte 51.000 das Sta-insgesamt 13 Ligaspie- C absolvierte. Nach seiner Zeit in der Insgesamt neun Mal war das Bozner Drusus-Stadion FalleSan desNicola.

Klassenerhalts. le in der höchsten Spielklasse zu Buche.

Toskana wurde er von Como unter Verdio in der abgelaufenen Saison ausverkauft einem Die erste nennenswerte Aktion kann dieNach Heimelf in halben der 5. Jahr auf Leihbasis bei trag genommen, wo er im ersten Anlauf Tommaso Arrigoni, geboren am Linksschuss 26. Tritium der Lega Pro 1. Division kehr- den Meistertitel holte und in die Serie B Minute für sich verbuchen: Espositos voninaußerhalb im Winter 2013 zu Cesena (Serie B) aufstieg. In den vergangenen zweieinhalb Februar 1994 in geht Cesena, zentrades Sechzehners am ist Torein vorbei.

Nach te12erMinuten muss ler Mittelfeldspieler, der auch als harten AchterZweikampf zurück. Im Januar Belardinelli nach einem äußerst den Platz2014 wechselte Arrigo- Jahren bestritt Arrigoni 69 Ligaspiele für eingesetzt werden kann.

Er wurde in der ni zu SpalCheddira in die Serie C2. Danach spiel- die „Lariani“ (vier Treffer und sechs Vorverletzungsbedingt verlassen.

Für ihn kommt Eklu.

Jugendabteilung Cesenaaus ausgebildet tePoluzzi der Mittelfeldspieler für Forlì, Santar- lagen). versucht es in der von 18. Minute der Drehung, ist jedoch rechtzeitig zur Stelle. Danach feuert Celli einen Linksschuss in den Strafraum. Die Defensive der Apulier kann blocken. Der Ball trudelt noch an Freund und Feind vorbei, bis er final geklärt

Curto erzielte in Terni einen der spektakulärsten Treffer der gesamten Saison

Belardinelli erzielte in Pisa seinen ersten Treffer als Profi

ZZEE NN

FFCC

TIR DT UD SSU IR

LL BBOO

06° 2023/24 9° – -2022/23

OOLL

TRANSFERMARKT DIE SAISONBILANZ: CHRONIK UND BILDER

O BO B

15 21

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

16 16

BO

TRANSFERMARKT

HAMZA EL KAOUAKIBI

UN GRADITO RITORNO NEL SETTORE DIFENSIVO Il 25enne nato a Bentivoglio, cresciuto calcisticamente nel Bologna ha vestito le casacche di Pistoiese, Piacenza, Pianese e FC Südtirol nel campionato di serie C, poi la B con Pordenone e Benevento, con cui ha giocato in C la prima parte della stagione corrente

Gradito ritorno in maglia biancorossa.

Nel corso della recente finestra di mercato, l’FC Südtirol ha acquisito a titolo temporaneo (prestito condizionato) dal Benevento Calcio i diritti alle prestazioni sportive di Hamza El Kaouakibi, 25cinqenne difensore di nazionalità italiana con doppio passaporto. Si è legato al club biancorosso - con cui aveva giocato in prestito dal Bologna nella stagione 2020-2021con un accordo sino al 30 giugno 2024. El Kaouakibi, nella scorsa stagione ha giocato in serie B con il Benevento Calcio (13 presenze) e con i campani ha disputato 20 gare in serie C nella stagione corrente.

Nato a Bentivoglio, alle porte di Bologna, il 22 maggio 1998, Hamza El Kaouakibi (185 cm di altezza per 80 chilogrammi

di peso forma), origini marocchine, piede destro è un difensore roccioso e duttile.

Gode del doppio passaporto, in virtù del quale ha scelto di rappresentare la nazionale del paese d’origine, il Marocco, con cui ha giocato quattro volte tra U20 e U21.

Inizia a giocare a calcio nel Funo, poi al Basca, da sette a 13 anni per poi passare al Bologna e trasformarsi da attaccante a difensore. Nel calcio a nove e poi in quello a undici, gioca infatti esterno alto, mezzala, trequartista e prima punta. Trafila nelle giovanili del Bologna. La sua carriera nella Primavera felsinea comincia nella stagione 2015-2016, ancora da Under 17. Nel 2016-2017 gioca spesso e volentieri titolare nell’undici di mister Magnani: sono 16 le presenze totali in campionato, con-

dite da una rete. Nel 2018-2019 veste la maglia della Pistoiese in serie C girone A: 30 gare di campionato con 3 reti realizzate e un assist e una gara in Coppa Italia di serie C. Nel luglio del 2019 passa al Piacenza: 6 gare in serie C girone B e 3 gare in Coppa Italia di serie C. Il 16 gennaio 2020 si trasferisce alla Pianese, serie C girone A: 6 gare di campionato e le due di play-out contro la Pergolettese da titolare.

Nella stagione 2020-2021 veste la casacca dell’FC Südtirol in C, in prestito dal Bologna: 32 gare, 2 reti e 3 assist complessivamente. Poi la B: a Pordenone nel 20212012 (25 gare, a assist) e Benevento 20212022 (13 presenze). Nella prima parte della stagione in corso: 20 gare in serie C girone C con il Benevento (un assist).

L

ZA

N

NO

HAMZA EL KAOUAKIBI

KEHRT ZUM FC SÜDTIROL ZURÜCK

Nach dreieinhalb Jahren streift sich der physisch robuste Verteidiger erneut das weißrote Trikot des FC Südtirol über. Der FCS einigte sich mit Benevento auf eine sechsmonatige Leihe mit bedingter Kaufpflicht

Eine erfreuliche Rückkehr beim FC Südtirol. Die Rede ist von Hamza El Kaouakibi, der den FCS-Fans in bester Erinnerung geblieben ist und nach dreieinhalb Jahren nach Bozen zurückkehrt. Die Weißroten einigten sich mit seinem Transferrechteinhaber Benevento Calcio auf eine sechsmonatige Leihe bis zum 30. Juni 2024 mit einer bedingten Kaufpflicht.

El Kaouakibi (1,93 m, 91 kg) wurde am 22. Mai 1998 in Bentivoglio, einem Vorort von Bologna, geboren. Der 25jährige Außenverteidiger, Rechtsfuß, ist marokkanischer Abstammung und besitzt somit die doppelte Staatsbürgerschaft. In jun-

gen Jahren wurde El Kaouakibi mehrfach in die Jugendnationalmannschaften von Marokko einberufen.

El Kaouakibi erhielt den Großteil seiner fußballerischen Ausbildung in der Jugendabteilung von Bologna, der er im Alter von 13 Jahren beitrat. Seine ersten Einsätze für die Junioren der Rot-Blauen machte er im September 2015, als er gerade mal 17 Jahre alt war. In der darauffolgenden Saison wurde er zum fixen Bestandteil der „Primavera“ und konnte insgesamt 16 Ligaeinsätze und einen Treffer verbuchen. „Im Sommer 2018 ging es für den großgewachsenen Abwehrspieler

auf Leihbasis weiter zu Serie C-Club Pistoiese, wo er seine erste Saison als Profi absolvierte.

Nach jeweils einem halben Jahr in der Serie C bei Piacenza und Pianese wechselte El Kaouakibi im Sommer 2020 zum FC Südtirol. Für die Weißroten absolvierte er insgesamt 32 Pflichtspiele, in denen er zwei Tore erzielte und drei weitere vorbereitete. Seine starken Leistungen in Bozen ebneten ihm den Weg in die Serie B, wo er in den vergangenen zwei Jahren für Pordenone und Benevento spielte. In der diesjährigen Hinrunde absolvierte El Kaouakibi für Benevento 20 Ligaspiele in der Serie C.

ZE

FC

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

TRANSFERMARKT

BO

17

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

18 18

BO

TRANSFERMARKT

ALLESANDRO MALLAMO

DALL’ATALANTA U23 CON PREZIOSE ESPERIENZE IN B Il 24enne centrocampista con alle spalle 78 gare tra i cadetti ha giocato la prima parte della stagione con la formazione orobica militante in Serie C. Vice campione europeo U19 nel 2018 con gli azzurrini, è arrivato in biancorosso con la formula del prestito.

La finestra di mercato di gennaio dell’FC Südtirol si è chiusa giovedì primo febbraio con l’acquisizione a titolo temporaneo dalla società Atalanta Bergamasca Calcio Srl dei diritti alle prestazioni sportive del calciatore Alessandro Mallamo, 24enne centrocampista. Il giocatore è approdato in biancorosso con la formula del prestito con obbligo di riscatto condizionato.

Alessandro Mallamo, 174 cm per 70 kg, nasce a Vizzolo Predabissi, piccolo comune della città metropolitana di Milano il 22 marzo 1999 in una famiglia di sportivi, infatti, il padre Giovanni era un calciatore e il fratello minore Andrea è anch’egli un calciatore, attualmente militante nella Pro Patria, in Serie C. Centrocampista molto duttile, può essere schierato sia in posizione centrale sia come trequartista.

Cresciuto nel settore giovanile dell’Atalanta, il 24 agosto 2018 viene ceduto in prestito al Novara, con cui il 2 aprile 2019 segna la prima rete tra i professionisti, nella partita del campionato di Serie C persa per 1-2 contro la Virtus Entella. L’11 luglio 2019 si trasferisce, sempre a titolo temporaneo, alla Juve Stabia: 28 gare e 2 reti con la squadra che alla fine retrocede dalla B alla C. Il 4 settembre 2020 passa al Pordenone in Serie B e con i neroverdi gioca 25 gare. Il 31 agosto 2021 passa in prestito al Bari e colleziona 32 presenze con 2 gol, contribuendo al ritorno in Serie B dei biancorossi pugliesi, il 16 luglio 2022 il prestito viene rinnovato per un’altra stagione e disputa la scorsa stagione tra i cadetti (27 presenze).

Terminato il prestito biennale al Bari, nell’estate 2023 torna all’Atalanta e viene aggregato alla neonata formazione under 23 della società bergamasca che partecipa al campionato di Serie C 2023-2024 con cui disputa nella prima parte della stagione 19 gare di Serie C girone A con 1 rete e 2 assist. Complessivamente vanta 78 gare in Serie B con 2 reti.

Ha vestito 42 volte la maglia delle nazionali giovanili azzurre: 7 volte in U16, 9 in U17 (1 rete), 8 in U18, 12 in U19 (argento all’Europeo 2018 in Finlandia) e 6 in U20.

L

ZA

N

NO

BO

ALESSANDRO MALLAMO

VON ATALANTAS U23 ZUM FC SÜDTIROL

Der 24-jährige Mittelfeldspieler war in der Hinrunde für das Reserveteam des Bergamo-Clubs in der Serie C im Einsatz. Im vergangenen Biennium sammelte Mallamo wichtige Erfahrungen mit Bari in der zweiten und dritten Liga

Wenige Minuten vor der Deadline der Transferperiode gab der FC Südtirol die Verpflichtung von Alessandro Mallamo bekannt. Die Weißroten einigten sich mit Atalanta Bergamo, dem Inhaber der Transferrechte, auf eine sechsmonatige Leihe bis zum 30. Juni 2024 mit einer bedingten Kaufpflicht.

Mallamo (1,74 m, 70 kg) wurde am 22.

März 1999 in Vizzolo Predabissi geboren und erhielt seine fußballerische Ausbildung im Jugendsektor von Atalanta. Die Leidenschaft für diesen Sport wurde ihm und seinem jüngeren Bruder Andrea, der bei Pro Patria in der Serie C spielt, von seinem Vater, der ebenfalls ein begeisterter Fußballer war, in die Wiege gelegt.

Nach mehreren Jahren in der „Primavera“ von Atalanta wechselte er im Sommer 2018 zu Novara in die Serie C, um erste Erfahrungen im Erwachsenenfußball zu sammeln. Am 1. April 2019 erzielte er im Meisterschaftsspiel gegen Virtus Entella sein erstes Tor als Profifußballer.

In der darauffolgenden Saison wechselte der Mittelfeldspieler auf Leihbasis zu Juve Stabia in die Serie B, wo er es auf 28 Einsätze und zwei Treffer brachte.

Die Saison 2020/21 absolvierte Mallamo mit Pordenone in der 2. Liga (23 Einsätze). Im Sommer 2021 optierte der heute 24-Jährige für einen Wechsel zu Bari in die Serie C, wo er im ersten Anlauf den Meistertitel gewann. Mallamo wurde für den Serie B-Kader bestätigt und absol-

ZE

FC

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

TRANSFERMARKT

vierte im Vorjahr 27 Ligaspiele. Im vergangenen Sommer kehrte Mallamo zu seinem Stammverein Atalanta zurück, welcher erstmals eine Reservemannschaft in der Serie C gemeldet hatte. In der ersten Hälfte der laufenden Meisterschaft absolvierte er 19 Drittligaspiele und konnte dabei ein Tor und zwei Vorlagen verbuchen.

Insgesamt hat Mallamo in seiner Karriere 78 Spiele in der Serie B und 71 in der Serie C absolviert. In jungen Jahren wurde er außerdem regelmäßig für die italienischen Jugendnationalmannschaften nominiert und kam von der U16 bis zur U20 auf über 40 Einsätze. Mit der U19 gewann er bei der Europameisterschaft in Finnland die Silbermedaille.

19

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

20

BO

TRANSFERMARKT

N

NO

ZE

FC

www.alperia.eu

ZA

L

Il calcio è la nostra passione Per questo da sempre ci mettiamo tutta la nostra energia.

BO

Fußball ist unsere Leidenschaft Deshalb stecken wir immer unsere ganze Energie hinein.

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

21

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

22

BO

FOTOGALLERY

IL GIRONE DI RITORNO INIZIA CON SETTE PUNTI IN QUATTRO GARE I biancorossi vincono in casa con la Feralpisalò e in trasferta ad Ascoli, conquistano un punto sul campo del Brescia e sono costretti alla resa al “Druso” contro il Cosenza, vittorioso di corto muso Dopo la sosta a cavallo di fine anno e al termine del girone di andata, il campionato di Serie BKT 2023-2024 si è rimesso in moto con la ventesima giornata, la prima dell’inedito girone di ritorno con calendario asimmetrico. Reduce dagli stop con la Reggiana e a Lecco, l’FC Südtirol, è tornato al successo e ha superato per 1-0 (0-0 al riposo) la Feralpisalò sul terreno dello Stadio Druso. Nel decimo impegno tra le mura amiche, i biancorossi, guidati da mister Federico Valente, hanno conquistano tre punti preziosi grazie alla rete di Casiraghi (al 12esimo centro stagionale) al 31’ della ripresa: grande lavoro di Pecorino, palla a Ciervo, che si è involato sulla destra e ha piazzato la palla in mezzo per Casiraghi, che si è girato, si è smarcato e con lo scavetto ha insaccato.

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

23

Übersicht im Förder-Dschungel verloren?

Wir schaffen Klarheit!

anierung

bäudes e G e h c is t e g r e En Kostenlose Beratung zu:

- Sanierungs- und Möbelbonus 50 % - Ecobonus 65 % - 75 % - Superbonus 2024 = 70 % - Landesbeiträge bis zu 80 % - Kubatur- bzw. Energiebonus - Materialien und Ausführung enschein

inkl. Lokalaug

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Georg Kantioler Technischer Leiter

+39 335 7602818 +39 0471 098 861 energie@tophaus.com BOZEN TRIENT

|

|

BRIXEN | LANA | PERGINE VALSUGANA

RASEN | LAVIS | CASTEL IVANO

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

24

BO

FOTOGALLERY

Brescia FC Südtirol finisce 1-1 (0-0 al riposo) nella ventunesima giornata, seconda del girone di ritorno. Un punto che sta decisamente stretto ai biancorossi ospiti autori di una maiuscola prestazione. Dopo il vantaggio di Pecorino a metà ripresa è arrivato il pareggio delle rondinelle grazie ad un “generoso” rigore realizzato da Borrelli. Primo tempo caratterizzato dal lungo possesso di palla degli ospiti biancorossi. La gara si è sbloccata al 20’ della ripresa: quarto angolo ospite, tocco corto di Casiraghi corto per Arrigoni al vertice sinistro dell’area ospite, passaggio di ritorno a Casiraghi, cross teso per l’incrocio testa di Pecorino: 0-1. Pareggio ospite al 35’ su calcio di rigore trasformato da Borrelli.

Nella 22esima giornata, terza del girone di ritorno l’FC Südtirol, torna allo Stadio Druso di Bolzano per disputare l’undicesima gara interna. Il match con il Cosenza è terminato con il successo di misura degli ospiti: 0-1, grazie alla rete messa a segno al 33’ della ripresa da Frabotta con un gran sinistro dalla distanza e palla in rete a fil di palo alla sinistra di Poluzzi. In precedenza – dopo un primo tempo sostanzialmente avaro di emozioni –, il portiere di casa era riuscito a neutralizzare un calcio di rigore concesso per mano in area di Kofler e battuto da Forte con un sinistro basso incrociato. Poi il palo di

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Matteo Marcenaro (Genova) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Filippo Valeriani (Ravenna) & Stefano Galimberti (Seregno) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Andrea Zoppi (Firenze) VAR: Antonio Di Martino (Teramo) AVAR: Salvatore Longo (Paola) RETE/TREFFER: 76’ 1:0 Casiraghi (FCS) Ammoniti/Verwarnungen: 32’ Casiraghi (FCS), 34’ Martella (FS), 53’ Fiordilino (FS), 63’ Broh (FCS), 73’ Balestrero (FS).

Angoli/Eckbälle: 6-6 (1-2) Recupero/Nachspielzeit: 0’ + 5’

BRESCIA – FC SÜDTIROL 1-1 BRESCIA (3-4-2-1): Andrenacci; Papetti, Adorni, Mangraviti; Jallow (46’ Van de Looi), Bertagnoli, Bisoli, Dickmann; Bjarnason (46’ Bianchi), Galazzi (71’ Ferro); Moncini (71’ Borrelli).

A disposizione/Reservebank: Avella, Huard, Paghera, Fares, Cartano, Olzer, Besaggio.

ALLENATORE/TRAINER: ROLANDO MARAN FC SÜDTIROL (3-5-2): Poluzzi; Kofler, Scaglia, Masiello; Ciervo, Tait, Arrigoni (82’ Kurtic), Casiraghi, Cagnano (82’ Lunetta); Rauti (84’ Odogwu), Pecorino (72’ Merkaj).

A disposizione/Reservebank: Drago, Vinetot, Ghiringhelli, Broh, Davi, Cisco, Giorgini, Lonardi.

ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Francesco Cosso (Reggio Calabria) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Domenico Rocca (Catanzaro) & Daisuke Emanuele Yoshikawa (Roma 1) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Gabriele Totaro (Lecce) VAR: Eugenio Abbattista (Molfetta) AVAR: Giacomo Paganessi (Bergamo) RETI/TREFFER: 65’ 0:1 Pecorino (FCS), 80’ 1:1 rigore/Elfmeter Borrelli (BS).

Ammoniti/Verwarnungen: 44’ Casiraghi (FCS), 87’ Masiello (FCS), 90’+2’ Lunetta (FCS), 90’+3’ Mangraviti (BS).

Angoli/Eckbälle: 6-4 (2-3) Recupero/Nachspielzeit: 1’ + 5’

#c

c ifa

cia

c mo

om

g pa

nia

radiodolomiti.com

N

NO

ZE

FC

ZA

L

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Cagnano, Scaglia, Masiello, Kofler (82’ Giorgini); Ciervo (82’ Cisco), Broh (67’ Kurtic), Tait, Casiraghi; Merkaj (60’ Pecorino), Rauti (82’ Moutassime).

A disposizione/Reservebank: Drago, Tschöll, Vinetot, Lunetta, Lonardi, Odogwu.

ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE FERALPISALÒ (3-5-2): Pizzignacco; Martella, Ceppitelli, Balestrero (85’ Sau); Felici, Di Molfetta (85’ Pietrelli), Fiordilino (85’ Hergheligiu), Kourfalidis (71’ Zennaro), Bergonzi; Butic (78’ La Mantia), Compagnon.

A disposizione/Reservebank: Minelli, Volpe, Tonetto, Pilati, Verzelletti, Gjla.

ALLENATORE/TRAINER: MARCO ZAFFARONI

DT SU IR

BO

FC SÜDTIROL – FERALPISALÒ 1-0

06° - 2023/24

OL

FOTOGALLERY

BO

25

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

26

BO

FOTOGALLERY

Dauerhaft wertbeständig: 1-A Lage 1-A Ausblick 1-A Bauausführung Klimahaus A Nature

VERKAUF

Neubauwohnungen am wunderschönen Eisackufer in Brixen

BAUAUSFÜHRUNG

L

ZA

N

NO

BO

Masiello, di testa e la grande parata di Micai sull’incornata di Merkaj.

Tre punti preziosi sono arrivati in trasferta: Ascoli-FC Südtirol si conclude sull’1-2 (0-1 al riposo). nella 23esima giornata, quarta di ritorno. La dodicesima trasferta stagionale è fruttuosa al massimo, tre punti meritati e fortemente voluti.

Sul terreno dello Stadio Cino e Lillo Del Duca di Ascoli Piceno il primo tempo si consuma con un solo rilevante sussulto, la rete del vantaggio ospite al 5’ (dei 5’) di recupero di capitan Tait, lesto ad insaccare da centro area al volo rasoterra un perfetto assist dalla linea di fondo mancina di Davi, ottimamente innescato da Casiraghi.

Nella ripresa, al 10’ il pareggio ascolano: assist in area di Valzania per la conclusione di D’Uffizi di sinistro, respinge Pouzzi, la palla carambola addosso a Tait e finisce in rete: 1-1. Corre il 33’ quando Masiello firma il nuovo vantaggio con una grande e caparbia azione: sottrae palla a Rodriguez, scambia con Casiraghi, si trova all’improvviso davanti a Viviano e insacca rasoterra: 1-2.

TASTE THE FLAVORS OF

Opening Hours: Monday to Friday, 12:00-14:30 ; 19:00-22:00 Monday to Sunday, 19:00-22:00

Info & Reservations:

+39 0471 1950 000 fb@fourpointsbolzano.it

ZE

FC

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

FOTOGALLERY

27

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

28

BO

FOTOGALERIE

RÜCKRUNDENSTART MIT SIEBEN PUNKTEN AUS VIER SPIELEN In den ersten Matches der zweiten Saisonhälfte holten die Weißroten Siege gegen Feralpisalò und Ascoli sowie ein Unentschieden gegen Brescia. Lediglich gegen Cosenza ging der FC Südtirol leer aus

Nach der Pause zum Jahreswechsel und dem Ende der Hinrunde wurde die Serie B 2023/24 mit dem 20. Spieltag, dem ersten der heuer asymmetrischen Rückrunde, fortgesetzt - und der FC Südtirol startete erfolgreich in die zweite Saisonhälfte. Die Weißroten von Trainer Federico Valente setzten sich vor heimischem Publikum gegen Aufsteiger Feralpisalò mit 1:0 (0:0) durch. Entscheidend für die drei goldenen Punkte zum Rückrundenauftakt war der Treffer von Daniele Casiraghi, sein zwölfter im laufenden Wettbewerb, in der 76.

Spielminute: Pecorino hatte mit einer tollen Vorarbeit Ciervo in Szene gesetzt, der über rechts allen davonlief und in die Mitte passte - der Ball kam über Umwege zur

Nummer 17 des FCS, die sich den Raum zum Abschluss suchte und schließlich mit einem feinen Heber zum 1:0 traf.

Sieben Tage später, am 21. Spieltag der laufenden Serie B, trafen die Weißroten auswärts auf Brescia. Die Begegnung in der Lombardei endete mit einem 1:1, mit dem der FC Südtirol nicht ganz zufrieden sein konnte. Nach der zwischenzeitlichen Führung durch Pecorino in der 65. Minute kamen die „Rondinelle“ durch einen von Borrelli sicher verwandelten Elfmeter zum Ausgleich (81.). Zuvor zeigte sich der FCS in der ersten Halbzeit feldüberlegen und mit langen Ballbesitzphasen, doch viele Torraumszenen gab es in den

ersten 45 Minuten auf beiden Seiten nicht.

Nach dem Seitenwechsel hatte Brescia etwas mehr vom Spiel, in Führung gingen aber die Weißroten: Casiraghi führte einen Eckball kurz aus, flankte nach Doppelpass mit Arrigoni in die Mitte und fand den Kopf von Pecorino, der rechts unten zum 1:0 einnickte.

Nach einem Offensivfoul von Borrelli an Arrigoni im FCS-Strafraum (77.) griff der VAR ein und bat Schiedsrichter Cosso an den Monitor (79.) - tatsächlich gab es wenig später den zweifelhaften Elfmeter (80.) - Borrelli selbst trat an, verlud Poluzzi und traf links unten zum 1:1-Endstand (81.).

FC SÜDTIROL (3-4-3): Poluzzi; Scaglia, Masiello, Kofler (79’ Vinetot); Cagnano (79’ Cisco), Arrigoni, Tait, Ciervo; Pecorino (79’ Odogwu), Merkaj (85’ Kurtic), Rauti (74’ Davi).

A disposizione/Reservebank: Drago, Ghiringhelli, Broh, Giorgini, Moutassime, Lonardi, El Kaouakibi.

ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE COSENZA (3-5-2): Micai; Gyamfi, Camporese, Venturi, Frabotta; Zuccon, Praszelik (90’+4’ Calò); Marras, Mazzocchi, Florenzi (71’ Voca); Forte (77’ Crespi).

A disposizione/Reservebank: Lai, Marson, Rispoli, Fontanarosa, D’Orazio, Viviani, Occhiuto, Novello.

ALLENATORE/TRAINER: FABIO CASERTA ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Chiffi (Padova) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Mattia Scarpa (Reggio Emilia) & Marco Ceolin (Treviso) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Mattia Caldera (Como) VAR: Paolo Silvio Mazzoleni (Bergamo) AVAR: Matteo Gariglio (Pinerolo) RETE/TREFFER: 78’ 0:1 Frabotta (C).

Ammoniti/Verwarnungen: 30’ Petrichiutto (FCS, preparatore atletico/ Athletiktrainer), 36’ Venturi (C), 44’ Florenzi (C), 60’ Praszelik (C).

Espulso/Platzverweis: 64’ Lugi Viola (C, collaboratore/Mitarbeiter) Angoli/Eckbälle: 5-3 (2-1) Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 6’

N

NO

ZE

FC

ZA

L

FC SÜDTIROL – COSENZA 0-1

DT SU IR

BO

Pecorino freut sich mit seinen Mitspielern über den Führungstreffer gegen Brescia

06° - 2023/24

OL

FOTOGALERIE

BO

29

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

30

BO

FOTOGALERIE

Im Rahmen des 22. Spieltags der Serie B musste der FC Südtirol im Bozner Drusus-Stadion einen Rückschlag hinnehmen: Die Weißroten von Trainer Federico Valente unterlagen vor heimischem Publikum im direkten Duell mit Cosenza Calcio mit 0:1 (0:0). Spielentscheidend war der Treffer von Frabotta in der 78.

Minute, dessen satter Linksschuss aus halbrechter Position hinter Poluzzi im langen rechten Eck einschlug. Zuvor hatte Poluzzi nach einer an Höhepunkten armen ersten Halbzeit - in der 50.

Minute einen Handelfmeter von Forte pariert, drei Zeigerumdrehungen später traf Masiello per Kopf den rechten Pfosten (53.), ehe Micai zweimal glänzend gegen Merkaj hielt (61.).

bonvicini-p24-ADV-210x74-cuore-controllo-print02.pdf

1

26/01/24

Der FC Südtirol ließ sich von der Niederlage nicht aus der Ruhe bringen und holte eine Woche später in Ascoli (23. Spieltag) drei “Big Points”. Im Stadion „Cino e Lillo Del Duca“ von Ascoli Piceno sahen die Zuschauer eine intensive und umkämpfte erste Halbzeit, die allerdings mit Torraumszenen geizte: Die einzige wirklich nennenswerte Torchance führte in der fünften und letzten Minute der Nachspielzeit zum 1:0 für den FCS - Casiraghi setzte Davi mit einem herrlichen Lochpass mit dem Außenrist in Szene, der von der linken Grundlinie in den Rückraum passte,

10:47

se ti sta a cuore, controllalo.

Wenn es Ihnen am Herzen liegt, checken Sie es.

Nelle farmacie Bonvicini è possibile eseguire l’esame ECG* con o senza referto / In Bonvicini-Apotheken können EKG*-Untersuchungen mit oder ohne Befund durchgeführt werden. *ELETTROCARDIOGRAMMA / ELEKTROKARDIOGRAMM

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

31

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

32

BO

FOTOGALERIE

wo Tait aus kurzer Distanz zur Führung traf (45.+5.). Die Gastgeber kamen besser aus der Kabine und in der 56. Minute auf kuriose Weise zum Ausgleich: Nach einem Ballverlust der Gäste am eigenen Strafraum kam D’Uffizi aus kur-

zer Distanz mit links zum Schuss, den Poluzzi zwar noch abwehren konnte, der aber vom Oberkörper des heranstürmenden Tait zum 1:1 ins eigene Tor prallte.

In der 78. Minute dann die spielentscheidende Aktion: Masiello tankte sich nach

einem hohen Ballgewinn durch, stand nach einem Doppelpass mit Casiraghi plötzlich alleine vor Viviano und überwand diesen in bester Stürmermanier zum 2:1-Endstand.

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Davide Di Marco (Ciampino) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Filippo Bercigli (Firenze) & Marco Belsanti (Bari) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Gianluca Catanzaro (Catanzaro) VAR: Francesco Meraviglia (Pistoia) AVAR: Rosario Abisso (Palermo) RETI/TREFFER: 45’+ 5’ 0:1 Tait (FCS), 56’ 1:1 autorete/Eigentor Tait (FCS), 78’ 1:2 Masiello (FCS).

Ammoniti/Verwarnungen: 22’ El Kaouakibi (FCS), 34’ Arrigoni (FCS), 38’ Falzerano (A), 81’ Tait (FCS), 90’ + 5’ Rauti (FCS).

Espulso/Platzverweis: 45’+5’ Giannitti (A, Direttore Sportivo/Sportdirektor) Angoli/Eckbälle: 2-1 (0-0) Recupero/Nachspielzeit: 5’ (+2’) + 7’

TRENTO | BOLZANO

N

NO

ZE

FC

FC SÜDTIROL (3-4-1-2): Poluzzi; Masiello (83’ Cagnano), Scaglia, Giorgini (69’ Kofler); Davi, Tait, Arrigoni, El Kaouakibi (69’ Ciervo); Casiraghi; Odogwu (59’ Pecorino), Merkaj (59’ Rauti).

A disposizione/Reservebank: Drago, Mallamo, Broh, Cisco, Kurtic, Peeters, Lonardi.

ALLENATORE/TRAINER: FEDERICO VALENTE

ZA

L

ASCOLI (3-5-2): Viviano; Bellusci, Botteghin, Mantovani (77’ Vaisanen); Falzerano, Valzania, Di Tacchio (70’ Caligara), Giovane (46’ D’Uffizi), Celia (77’ Quaranta); Mendes (71’ Rodriguez), Streng.

A disposizione/Reservebank: Bolletta, Vasquez, Gagliolo, Zedaka, Milanese, Masini, Maiga.

ALLENATORE/TRAINER: FABRIZIO CASTORI

BO

ASCOLI – FC SÜDTIROL 1-2

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

33

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

34 34

BO

LE AVVERSARIE

VENEZI

A

uso ria al Dr a ion s r e v v a A sus Stad m u i r s s D o r m p i La gegner ste Heim h c ä n r e D

ner) i|Einwoh t n a t i b a 9 .9 9 8 km nezia (24 zen: 269 e o V B : t n d o a v t ün istanz Città|S hwarz-Gr olzano|D c B S 7 a e 0 d g 9 a n 1 z a : de|Or g s ja h r Distan o nero ver i Gründun c | e lätze) n n a r o i a z : a ti| Sitzp rben s a Fond o f p s n 0 i 5 e r .1 e zo (11 iali|V uigi Pen Colori soc L r e i P : n rauer tadio an Niede c n lli u D Stadio|S : t o Antone iden p s p ä i r l i P F | e : t r irekto Presiden o|Sportd v i t r o p s oli e Direttor Paolo Van : r e n i a r e|T dolo lo (9) Allenator P o h ja n p a Marco Mo : l e n Jo ä t : i e p z a t |K Torschü Capitano e|Bester r o t a c r a Miglior m

BARI

ruso aria al D ion s r e v v A sus Stad u ima r s s D o r m p i a L egner te Heimg s h c ä n r er) De Einwohn | i t n a t i b 68 a km a r i ( 3 1 6 .1 ozen: 949 B B : t n d o a v t z S Città| Distan Bolzano| 8 a d a z Rot n ja h r : 1 9 0 s g Dista n u o | Weißd s n s o ü r r G o c | e n n n: bia tze) Fondazio einsfarbe | Sitzplä r ti e s o V p | i 0 l 7 a i la (58.2 Colori soc San Nico : n entiis o i d a t i De Laur g i u L Stadio|S : t n ito e|Präside : Ciro Pol t r o n t e k d i e r s i e r d P Sport ini sportivo| e r o t t e e p p e Ia c h r s i u D i G : r e ) are e|Train Sibilli (7 io Di Ces r e e p Allenator l p a e V s : u i n G ütze: |Kapitä er Torsch t Capitano s e B | e r o arcat Miglior m MATCH SPONSOR

ner) i|Einwoh t n a t i b a 71 km 4 8 .1 3 1 Bozen: 2 : Lecco (( t n d o a v t z S n | a à Citt o|Dist a Bolzan d 912 elblau a z n a t g s ja h r : 1 Dis u-Himm n a l u B d | n e t ü s r e) e ne|G : blu cel Sitzplätz n e | b i r t a s Fondazio f o s p n i 4 .9 9 7 iali|Vere ti-Ceppi ( n o m Colori soc a g i no tadion: R n Di Nun a a i t s i r h C Stadio|S Fracchiol t: o n c e i d i n e s ä m r o P e| ktor: D President Sportdire | o oli v i t r o p s o Bonazz n a i l i Direttore m E r: k e|Traine so (6) Allenator d r a n C e l ja e V : n Nicolò Bu ä t : i e p z a t ü K | h o c r Tors Capitan ore|Beste t a c r a m Miglior

Elektroinstallationen Photovoltaikanlagen Hauptsitz Egeregg, 16 | 39050 Deutschnofen Technisches Büro Triesterstraße, 36 | 39100 Bozen

Beleuchtung

info@elektromm.it | www.elektromm.it | 0471 616140 Martin Mittermair 348 8276026 | Hannes Clara 348 0943209

Alarmanlagen

N

NO

ZE

FC

ruso aria al D ion s r e v v A sus Stad u ima r s s D o r m p i a L gegner ste Heim h c ä n r e D

ZA

L

LECCO

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

LE AVVERSARIE

BO

35

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

36 36

BO

LE AVVERSARIE

VENEZIA

PORTIERI | TORHÜTER 01 JESSE JORONEN

1993

12 BRUNO BERTINATO

1998

23 MATTEO GRANDI

1992

DIFENSORI | VERTEIDIGER 04 JAY IDZES

2000

07 FRANCESCO ZAMPANO

1993

13 MARCO MODOLO

1989

15 GIORGIO ALTARE

1998

25 ALI DEMBÉLÉ

2004

27 ANTONIO CANDELA

2000

30 MICHAEL SVOBODA

1998

31 MAXIMILIAN ULLMANN

1996

33 MARIN SVERKO

1998

60 LORENZO BUSATO

2004

CENTROCAMPISTI | MITTELFELDSPIELER

ATTACCANTI | STÜRMER

06 GIANLUCA BUSIO

2002

09 CHRISTIAN GYTKJAER

1990

08 TANNER TESSMANN

2001

10 NICHOLAS PIERINI

1998

18 MATO JAJALO

1988

19 BJARKI BJARKASON

2000

24 NUNZIO LELLA

2000

20 JOEL POHJANPALO

1994

38 MAGNUS KOFOD ANDERSEN

1999

21 DENIS CHERYSHEV

1990

77 MIKAEL EGILL ELLERTSSON

2002

28 HILMIR RAFN MIKAELSSON 2004 99 MARCO OLIVIERI

BARI

PORTIERI | TORHÜTER 22 BRENNO

1999

38 MARCO PISSARDO

1998

CENTROCAMPISTI | MITTELFELDSPIELER DIFENSORI | VERTEIDIGER 05 EMMANUELE MATINO

1999

1998

ATTACCANTI | STÜRMER

04 MATTIA MAITA

1994

07 JÉRÉMY MÉNEZ

1987

08 AHMAD BENALI

1992

09 MARCO NASTI

2003

06 VALERIO DI CESARE

1983

10 NICOLA BELLOMO

1991

11 ISMAIL ACHIK

2000

19 ABDOUL GUIEBRE

1997

14 KARLO LULIC

1996

18 DAVIDE DIAW

1992

21 ZAN ZUZEK

1997

17 RAFFAELE MAIELLO

1991

20 GIUSEPPE SIBILLI

1987

23 FRANCESCO VICARI

1994

24 MALCOM EDJOUMA

1996

28 HEMSLEY AKPA-CHUKWU 2005

25 RAFFAELE PUCINO

1991

26 ILIAS KOUTSOUPIAS

2001

47 GEORGE PUSCAS

1996

31 GIACOMO RICCI

1996

44 GENNARO ACAMPORA 1994

77 GREGORIO MORACHIOLI

2000

93 MEHDI DORVAL

2001

49 MATTIA ARAMU

91 YAYAH KALLON

2001

1995

LECCO

PORTIERI | TORHÜTER 01 RICCARDO MELGRATI

1994

12 LUCA BONADEO

2003

22 UMBERTO SARACCO

1994

CENTROCAMPISTI | MITTELFELDSPIELER

ATTACCANTI | STÜRMER

23 EUGENIO LAMANNA

1989

05 DUCCIO DEGLI INNOCENTI

2003

14 VITTORIO PARIGINI

07 GABRIEL LUNETTA

1996

10 EDDIE SALCEDO

2001

08 ALESSANDRO SERSANTI

2002

11 HENRI SALOMAA

2003

21 GIOVANNI CROCIATA

1997

29 MARCIN LISTKOWSKI

1998

26 MARCO FRIGERIO

2001

45 ROBERTO INGLESE

1991

DIFENSORI | VERTEIDIGER 02 VEDRAN CELJAK

1991

04 ZINEDIN SMAJLOVIC

2003

06 ALESSANDRO BIANCONI

1999

13 ELIA CAPRADOSSI

1996

17 ALESSANDRO CAPORALE

1995

28 CORENTIN LOUAKIMA

2003

32 FRANCO LEPORE

1985

68 MARIO IERARDI

1998

83 MATS LEMMENS

2002

1996

27 ARTUR IONITA

1990

81 GIACOMO BERETTA

1992

44 DAVIDE GUGLIELMOTTI

1994

90 ANDRIJA NOVAKOVICH

1996

96 GIORGIO GALLI

1996

99 NICOLÒ BUSO

2000

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

DT SU IR

L

ZA

Official Fashion Partner of FC Südtirol

NO

ZE

BO

N

OL

FC

D R E S S E D to win!

BO

37

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

38

BO

LE PROSSIME GARE DI CAMPIONATO: DATE E ORARI

24

10 02 2024 H 14:00

25

17 02 2024 H 16:15

▪

▪

FC SÜDTIROL vs VENEZIA ▪

▪

CATANZARO vs FC SÜDTIROL

26

24 02 2024 H 14:00

27

27 02 2024 H 18:15

28 29 30 31 32 33

DIE NÄCHSTEN MEISTERSCHAFTSSPIELE: DATEN UND UHRZEITEN

▪

▪

FC SÜDTIROL vs BARI ▪

▪

REGGIANA vs FC SÜDTIROL 02 03 2024 H 14:00 ▪

▪

FC SÜDTIROL vs LECCO 09 03 2024 H 14:00 ▪

▪

SPEZIA vs FC SÜDTIROL 16 03 2024 H 14:00 ▪

▪

FC SÜDTIROL vs CREMONESE 01 04 2024 H 15:00 ▪

▪

COMO vs FC SÜDTIROL 06 04 2024 H 14:00 ▪

▪

FC SÜDTIROL vs PARMA 13 04 2024 H 14:00 ▪

▪

SAMPDORIA vs FC SÜDTIROL

STADIO DRUSO

STADIO NICOLA CERAVOLO

STADIO DRUSO

MAPEI STADIUM - CITTÀ DEL TRICOLORE

STADIO DRUSO

STADIO ALBERTO PICCO

STADIO DRUSO

STADIO GIUSEPPE SINIGAGLIA

STADIO DRUSO

STADIO LUIGI FERRARIS

N

BO

L

ZA

NO

Scaffali moderni, costruiti con tecnologie del futuro.

Moderne Regale, hergestellt mit Technologien der Zukunft.

Scaffalature industriali dal 1954 Industrieregale seit 1954 Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

www.mobilrot.com

ZE

FC

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

39

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

40

BO

INIZIATIVE

AL CENTRO DELLE SERATE A TEMA

“LA FORMAZIONE DEL GIOVANE CALCIATORE” “LA FILOSOFIA E LO STILE DELL’FC SÜDTIROL” Nel secondo appuntamento formativo della stagione Salvatore Leotta ha parlato degli aspetti che caratterizzano la crescita dei ragazzi mentre nel successivo incontro con i rappresentanti della società affiliate il direttore operativo manager Hannes Fischnaller e il d.s. Paolo Bravo hanno focalizzato i rispettivi interventi sul modo di lavorare, sulla pianificazione, i valori e le linee guida che sono alla base del progetto biancorosso Proseguono con successo gli eventi formativi-informativi organizzati dall’FC Südtirol nel corso della stagione 2023-2024 presso il Media Point all’FCS Center di Maso Ronci. Gli incontri, rivolti a dirigenti, allenatori e collaboratori a vario titolo dei club partner, durano rispettivamente 90 minuti e sono dedicati ad argomenti diversi e specifici, sviluppati da relatori

qualificati. Al termine delle serate a tema si svolge un piccolo aperitivo utile, tra l’altro, all’interscambio di idee e opinioni e per allacciare nuovi contatti e rapporti.

Il secondo appuntamento stagionale della serie ha avuto luogo lunedì 15 gennaio. In questa occasione a salire in cattedra è stato il tecnico, Salvatore Leotta, esper-

to in metodologia dell’allenamento, che ha sviluppato un tema particolarmente interessante: “La formazione del giovane calciatore”. Nel dettaglio, mister Leotta ha approfondito una serie di punti riguardanti gli aspetti più importanti e significativi che caratterizzano in percorso di maturazione dei giovani: dall’entrata del ragazzo nell’attività di base (8-13 anni), al pas-

SPECIAL DEALS 4.500€ RABATT BIS ZU

AUF EINE GROSSE AUSWAHL AN SOFORT LIEFERBAREN RENAULT MODELLEN

ANGEBOTE ENTDECKEN

BOZEN, Galvani Str. 41

BRUNECK, J.G. Mahl Str. 9

www.autoindustriale.com

Via Dalmazia 25, 39100 Bolzano BZ

Tel 0471 50 10 18 | info@frameshop.it

N

NO

FC

dra, il corporate, le sponsorizzazioni e i finanziamenti. Le serate a tema, riservate a dirigenti, allenatori e collaboratori dei club partner dell’FCS proseguono.

Due gli appuntamenti previsti nel mese di febbraio. Lunedì 5 è intervenuto Luca Fiorina (Responsabile Talent Management Associazione Svizzera di Football), mentre il 12 febbraio sarà la volta di Max Marini (allenatore dei portieri dell’FCS) e Reinhold Harrasser (allenatore dei portieri delle squadre giovanili).

ZE

ZA

L

La terza serata a tema della stagione corrente si è svolta 22 gennaio. In questa occasione sono saliti in cattedra Hannes Fischnaller e Paolo Bravo, rispettivamente direttore operativo e direttore sportivo dell’FC Südtirol. I due autorevoli esponenti dell’organizzazione societaria e della gestione sportiva hanno raccontato ai

numerosi presenti la filosofia che caratterizza il club e l’applicazione concreta nella quotidianità, focalizzato i rispettivi interventi sul modo di lavorare, sulla pianificazione, i valori e le linee guida che sono alla base del progetto biancorosso. Sono stati affrontati e discussi nel dettaglio alcuni punti focali, quali: trasferimento e condivisione di valori, identificazione e cultura del lavoro. Inoltre, ponendo il focus sull’aspetto della gestione economico-sportiva: costruire, guidare e gestire una squa-

DT SU IR

BO

saggio nella pre-formazione (13-15 anni), dalla crescita nel settore agonistico (15-18 anni) fino al passaggio in prima squadra.

06° - 2023/24

OL

INIZIATIVE

BO

41

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

42

BO

VERANSTALTUNGEN

SPANNENDE INHALTE BEI DEN THEMENABENDEN IM FCS CENTER Bei den vergangenen Abendveranstaltungen des FC Südtirol hörten die Funktionäre, Trainer und Mitarbeiter der Club Partner interessante Vorträge von U17-Trainer Salvatore Leotta, Clubmanager Hannes Fischnaller und Sportdirektor Paolo Bravo sowie von Luca Fiorina, dem Verantwortlichen für das Talentmanagement beim Schweizerischen Fußballverband

Mit großer Zufriedenheit führen die Weißroten ihre Themenabende im FCS Center in Rungg fort. Die Abendveranstaltungen der laufenden Saison sind den Funktionären, Trainern und Mitarbeitern der Club Partner vorbehalten und dauern rund 90 Minuten. Qualifizierte Referenten aus den verschiedensten Fachbereichen greifen fußballspezifische Themen auf und erläutern diese in all ihren Facetten. Im Anschluss an die Veranstaltungen findet jeweils ein kleiner Umtrunk statt, der insbesondere dem Gedankenaustausch und dem Knüpfen neuer Kontakte im lokalen Fußball dient.

Nach Federico Valente, der die diesjährige Saison der Themenabende eröffnete, trat bei der zweiten Abendveranstaltung (Montag, 15. Jänner) U17-Trainer Salvatore Leotta ans Rednerpult. Der 40-jährige Übungsleiter erläuterte, worauf es bei der Ausbildung eines jungen Fußballers ankommt. Dabei ging er auf die verschiedenen Ausbildungsstufen ein, die von der Grundausbildung (8-13 Jahre) über die

Vorbereitung und Entwicklung in der Wettkampftätigkeit (13-15 bzw. 15-18 Jahre) bis hin zum Sprung in die Profimannschaft reichen.

Eine Woche später, am Montag, den 22.

Jänner, fand der dritte Themenabend der Saison 2023/24 statt. Club Manager Hannes Fischnaller und Sportchef Paolo Bravo gewährten den Anwesenden einen Einblick in die Planung, die Arbeitsweise und die Werte, die dem Verein zugrunde liegen.

Die Abteilungsleiter der Bereiche Corporate und Sport sprachen über die Philosophie, die den Verein auszeichnet und wie versucht wird, diese konkret umzusetzen.

Während Fischnaller vorwiegend die Themen des Sponsorings und der Finanzierung, aber auch jene der Wertvermittlung, Identifikation und Arbeitskultur behandelte, äußerte sich Bravo über die Zusammenstellung und Führung einer Fußballmannschaft.

Die vierte Fortbildungsveranstaltung fand am Montag, den 5. Februar statt. Luca Fiorina, Leiter der Abteilung Talentmanagement beim Schweizerischen Fußballverband, sprach in seinem Vortrag über die Suche nach verborgenen Talenten, die Bedeutung der individuellen Förderung und die Notwendigkeit einer klaren Vision in der Übergangsphase zum Erwachsenenfußball.

Auch beim nächsten Themenabend - Montag, den 12. Februar - dürfen sich die Fußballfreunde der Region auf spannende Inhalte freuen. Allen voran die Torhüter und Torfrauen, denn mit Massimo Marini und Reinhold Harrasser, den jeweiligen Torwarttrainern der Profimannschaft und Nachwuchsteams, werden zwei absolute Profis auf ihrem Gebiet ihr Wissen, ihr Know-how und ihre Erfahrung weitergeben.

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

NO

FC

N

FC

L

ZE

BO

NO

BO

ZE

N

OL

ZA

OLL

ZA

DT SU IR

BO

UDTIR

03° - 2023/24 S 06° - 2023/24

BO

43

75

L

ZA

NO

ZE

BO

N

FC

DT SU IR

OL

44

BO

PRIMAVERA 2

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

AL TIMONE DELLA PRIMAVERA 2 Dall’inizio del girone di ritorno la guida tecnica della maggiore formazione giovanile è stata affidata al tecnico 41enne, già alla guida della Primavera del Cittadella e reduce dall’esperienza al Sangiuliano City dopo una lunga e importante carriera da giocatore L’FC Südtirol, dall’inizio del girone di ritorno, ha affidato la guida tecnica della formazione Primavera 2 (girone A) a Manuel Iori, 41 anni, una lunga e importante carriera calcistica alle spalle con esperienze ai massimi livelli e una fresca carriera da allenatore alla guida tecnica della formazione Primavera 2 del Cittadella prima e del Sangiuliano City (serie D) poi. Contestualmente, Salvatore Leotta, che aveva assunto la guida della maggio-

re formazione giovanile biancorossa dopo la promozione in prima squadra di mister Federico Valente, è tornato ad allenare la formazione Under 17 nazionale e Mattia Marchi, di riflesso è tornato a svolgere il ruolo di coordinatore del settore giovanile per le squadre Under 15, 16 e 17, incarichi che entrambi avevano assunto ad inizio stagione. Manuel Iori è nato il 12 marzo 1982 a Varese, risiede a Cittadella e in carriera ha spaziato nei vari ruoli in mez-

zo al campo: centrale, mediano, trequartista, centrocampista di destra o di sinistra.

Classico mediano che, grazie alla notevole sensibilità di piede, veniva utilizzato come regista difensivo. Si è dimostrato in carriera un abile rigorista, avendo realizzato 30 penalty su 38 calciati.Cresciuto nelle giovanili del Milan, ha giocato in C1 a Varese, in D nel Borgosesia, in C2 a Legnano, Meda e Carpenedolo prima di approdare al Cittadella in C1 nel 2006 per poi con-

quistare la B nel 2008, Nel 2009-2010 la A con il Chievo, poi la B con Livorno, Torino, Cesena, Padova, quindi la C con Pisa e Cittadella, con cui ha vinto il campionato nel 2015 ed è tornato in B per altre sei stagioni di fila con la casacca dei granata patavini, con cui ha giocato 339 gare, impreziosite da 49 reti e 19 assist. Complessivamente ha giocato 15 gare in serie A, 361 in B con 43 rete e 26 assist.

Nel giugno del 2021, a cinque giorni dal suo ritiro dal calcio giocato, Iori inizia il corso di formazione per allenatori al Settore Tecnico della Figc a Coverciano.

Il 20 luglio seguente diventa quindi il nuovo tecnico della formazione Primavera del Cittadella. Nel settembre del 2022 viene ammesso al corso per la licenza Uefa Pro, il massimo livello di formazione per un allenatore, che acquisisce ufficialmente nel settembre del 2023. Dal 4 luglio al 2 ottobre 2023 ha guidato la prima squadra del Sangiuliano City, appena retrocesso in Serie D.

La Primavera 2 è un campionato che conosco direttamente, che ho affrontato per due anni alla guida del Cittadella. E’ un torneo in cui si sono squadre allestite per fare anche la Primavera 1 e alcune un po’ meno, comunque di un buon livello, con ottimi prospetti. C’è da battagliare in ogni giornata, su qualsiasi campo. Le squadre sono bene organizzate e sono guidate da allenatori preparati. Ai miei giocatori chiedo principalmente di fare nel migliore dei modi quello che si prova, cercando di avere serenità e coraggio per giocare a calcio, per cercare di imporre un proprio gioco, anche al cospetto di squadre superiori. Bisogna acquisire una precisa identità, bisogna puntare ad essere intensi, dobbiamo essere combattivi, aggressivi. Da questi elementi si parte per costruire un’identità”.

N

NO

ZE

FC

“La mia carriera calcistica comincia nel settore giovanile del Milan, poi ho iniziato a girare l’Italia. Un paio d’anni nella vecchia C2, poi sono andato a Cittadella e sono stati tre anni ricchi di successi, due anni in C1, la vittoria del campionato, la serie B. La stagione successiva sono approdato al Chievo, in serie A per una stagione e poi tanta B: Livorno, Torino, Cesena, Padova, la C a Pisa e ancora a Cittadella, dove ho rivinto il campionato e ho trascorso altri sei splendidi anni in B prima di chiudere la carriera. Fare l’allenatore mi piace, mi entusiasma e sono contento di aver imboccato questa strada. Torno in questa realtà che avevo avuto modo di apprezzare nel corso di un’amichevole disputata l’estate scorsa proprio contro la Primavera 2. Non ho un credo calcistico fisso, ma il desiderio e la voglia di fare sempre la partita con una squadra aggressiva, cercando di imporre le scelte agli avversari e di avere un’intensità elevata.

ZA

L

M a N u E l i o R i Le prime parole

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

PRIMAVERA 2

BO

45

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

46

BO

PRIMAVERA 2

IST DER NEUE TRAINER DER PRIMAVERA-MANNSCHAFT Der 41-Jährige absolvierte im Laufe seiner Profikarriere mehr als 360 Spiele in der Serie B. Als Trainer war er bisher bei den Junioren von Cittadella und bei Sangiuliano City in der Serie D tätig

Mit Beginn der Rückrunde hat der FC Südtirol Manuel Iori mit der technischen Leitung der Primavera-Mannschaft betraut. Der langjährige Profifußballer war zuletzt als Trainer der Junioren von Cittadella und bei Sangiuliano City in der Serie D tätig.

Salvatore Leotta, der nach der Beförderung von Federico Valente in die Profimannschaft die technische Leitung der „Primavera“ übernommen hatte, kehrt gleichzeitig auf seinen ursprünglichen Posten als Trainer der U17 zurück. Mattia Marchi, der in den letzten Wochen als Trainer der U17 eingesprungen war, widmet sich wieder ausschließlich seiner Tätigkeit als Koordinator der Nachwuchsmannschaften U15, U16 und U17.

Iori wurde am 12. März 1982 in Varese geboren und hat eine rund zwanzigjährige Profikarriere hinter sich. Als vielseitiger Mittelfeldspieler bekleidete er vorwiegend die 6erPosition, konnte aber auch problemlos auf allen anderen Positionen eingesetzt werden.

Im Laufe seiner Karriere erwies sich Iori als äußerst zuverlässiger Elfmeterschütze, mit 30 verwandelten Strafstößen in 38 Versuchen.

Ausgebildet im Jugendsektor des AC Mailand, sammelte er mit Varese, Borgosesia, Legnano, Meda und Carpenedolo erste Erfahrungen im Erwachsenenfußball. Im Sommer 2006 wechselte Iori zu Cittadella, wo er zwei Jahre später den Aufstieg in die Serie B feierte. Nach einer Spielzeit in der 2.

Liga wechselte der heute 41-Jährige zu Chievo Verona in die Serie A. Anschließend war er für Livorno, Torino, Cesena und Padua in

In all diesen Saisons qualifizierte sich Cittadella für die Playoffs. Insgesamt bestritt Iori in seiner Karriere 361 Spiele in der Serie B (15 davon in den Playoffs) und 15 in der Serie A. Im Juni 2021, nur fünf Tage nachdem er sein Karriereende bekanntgegeben hatte, begann er im Verbandszentrum von Coverciano mit der Trainerausbildung.

Einen Monat später wurde Iori als Trainer der „Primavera“ von Cittadella vorgestellt. Im September 2022 wurde er zum höchsten Trainerkurs UEFA Pro zugelassen, den er vor wenigen Monaten erfolgreich abschloss. Nach zwei Jahren bei den Junioren von Cittadella trainierte er von Juli bis Oktober 2023 Sangiuliano City in der Serie D.

„Der Trainerjob macht mir sehr viel Spaß und ich bin froh, diesen Weg eingeschlagen zu haben. Ich kenne die Atmosphäre hier schon ein bisschen, vor allem das FCS Center, weil wir hier im Sommer ein Testspiel gegen die Primavera-Mannschaft bestritten haben. Ich habe kein festes fußballerisches Credo, aber den Wunsch und den Willen, eine aggressive Mannschaft zu sehen, die mit hoher Intensität spielt und dem Gegner eine bestimmte Spielweise aufzwingt. Die Primavera 2-Meisterschaft kenne ich aus den zwei Jahren in Cittadella. Einige Teams könnten auch in der höchsten Juniorenliga bestehen, andere vielleicht weniger. Diese besitzen aber trotzdem vielversprechende Jungs in ihren Reihen. Die Mannschaften sind gut aufgestellt und werden von kompetenten Trainern betreut.“ „Ich erwarte von meinen Jungs, dass sie versuchen, das umzusetzen, was wir im Training einstudieren. Auch gegen stärkere Mannschaften verlange ich den Mut und die Unbekümmertheit, das eigene Spiel durchzuziehen. Es braucht eine klare Identität, gepaart mit Intensität, Kampfgeist und Aggressivität.“

N

NO

ZE

FC

„Meine Fußballerkarriere begann im Jugendsektor von Milan, bevor ich in ganz Italien herumgekommen bin. Ich spielte einige Jahre in der damaligen Serie C2 und wechselte anschließend zu Cittadella, wo wir gemeinsam große Erfolge feierten. Im zweiten Jahr gewannen wir die Meisterschaft, sodass ich in der darauffolgenden Spielzeit zum ersten Mal in der Serie B zum Einsatz kam. Danach spielte ich eine Saison in der Serie A bei Chievo Verona und mehrere Jahre in der zweiten Liga bei Livorno, Turin, Cesena und Padua.

Nach einem Jahr bei Pisa in der Serie C kehrte ich nach Cittadella zurück, wo ich eine Meisterschaft gewann und sechs schöne Jahre verbrachte, bevor ich dort meine Karriere beendete.“

ZA

L

M a N u E l i o R i Erste Worte

der Serie B im Einsatz. Nach einer Spielzeit mit Pisa in der Lega Pro kehrte er 2015 nach Cittadella zurück. Im ersten Anlauf gewann Iori mit den Granatroten die Serie C, woraufhin fünf Spielzeiten in der 2. Liga folgten.

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

PRIMAVERA 2

BO

47

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

48 48

BO

GIOVANILI

“CERCO DI TRASMETTERE AI RAGAZZI VALORI E PRINCIPI SANI” L’ex difensore biancorosso di lungo corso (250 presenze) ha intrapreso la carriera di tecnico e dall’estate scorsa guida l’Under 17 nazionale con passione ed entusiasmo: “Provo di infondere la cultura del lavoro e lo spirito di sacrificio, dicendo ai giovani che per raggiungere i sogni è necessario fare sempre qualcosa in più degli altri in ogni contesto”

Hannes Kiem, uno degli “enfant du pays” che hanno caratterizzato la storia e accompagnato dal campo l’evoluzione del club biancorosso, dall’estate scora ha assunto il ruolo di allenatore della formazione Under 17 militante nel campionato nazionale di categoria che comprende squadre di serie A e B. Alle spalle del 38enne nato a Silandro in Val Venosta, apprezzato difensore centrale di 180 cm e di lungo corso, all’occorrenza anche terzino destro, ci sono 250 partite in biancorosso, dal debutto nel 2001 e per una dozzina di stagioni di fila (esclusa la parentesi il D al Mezzocorona nella stagione 2003-2004), fino al 2015, con in mezzo la storica promozione in C1 del 2010, tante gioie e alcune sofferenze.

Stagioni memorabili e altre rocambolesche, tanti allenatori “maestri” e una smisurata passione.

Un processo di crescita costante. In biancorosso, Hannes Kiem da talentuoso giocatore maturato in casa è diventato calciatore professionista, leader carismatico e uomo maturo. 250 partite impreziosite da 10 reti e un assist. Quarto biancorosso per presenze “all time”, dietro al capitano in

carica Fabian Tait, ad Hannes Fink (335) e Han Rudi Brugger (368). Dopo aver chiuso la carriera in campo, Hannes Kiem ha intrapreso il nuovo ruolo di mister.

Hannes, come stai vivendo questa nuova esperienza da mister?

“Questa nuova esperienza la vivo un po‘ come quando ero ancora un calciatore, con grande passione, divertimento e voglia di imparare giornalmente. Poi, è chiaro che come allenatore hai giusto qualche responsabilità in più”.

Cosa stai trasmettendo tu ai ragazzi e cosa i ragazzi trasmettono a te?

“Cerco di trasmettere ai ragazzi valori e principi sani, cerco di infondere la cultura del lavoro e lo spirito di sacrificio, dicendo che per raggiungere i sogni è necessario fare sempre qualcosa in più degli altri in ogni contesto, in ogni ambito: concentrazione, atteggiamento giusto eccetera, per cercare di migliorarsi in ogni minuto dell‘allenamento. Loro mi dimostrano grande voglia di imparare e diponibilità nell’affrontare il lavoro quotidiano sul campo”.

Quello che state disputando è sicuramente un campionato molto impegnativo, come lo valuti?

“Il campionato è molto impegnativo e difficile, andiamo ad affrontare realtà molto più blasonate e attrezzate rispetto a noi.

Tuttavia, noi abbiamo il compito e il dovere di cercare, piano piano, di avvicinarci sempre di più a queste squadre e devo dire che dall‘inizio della stagione ad ora siamo cresciuti in maniera costante e importante”.

Cosa chiedi in particolare ai tuoi ragazzi, in allenamento e in partita?

“Chiedo ai ragazzi sempre la massima intensità e di avere voglia di migliorarsi in ogni istante, senza avere paura di sbaglia-

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

N

NO

ZE

FC

www.schneeberg.it

ZA

L

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome

BO

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

49

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

50

BO

GIOVANILI

re perché la paura è il nemico numero uno di ogni sportivo. Tante volte ci riusciamo. altre no, ma questo fa parte di un percorso di esperienza e di crescita, perché soltanto quando si sbaglia o si fanno errori si può migliorare”.

Alle spalle hai una lunga e gloriosa carriera, per la maggior parte in biancorosso con tanti allenatori-maestri: chi ti ha insegnato di più in campo e fuori?

“Ne ho avuto davvero tanti di allenatori e devo dire che tutti mi hanno lasciato qualcosa nel bene e nel male”.

Mi piace citarne uno in particolare, mister Alfredo Sebastiani, lui lo conosco da quando avevo 14 anni. Lui, sia in campo che fuori, ha costantemente creduto in me e lo ringrazierò sempre per questo, senza di lui non so se sarei riuscito a fare il professionista. Quello che apprezzo di lui maggiormente è che è una persona vera, diretta e sincera, in un mondo dove non sempre è così”.

Il tuo debutto in prima squadra come lo ricordi?

“Lo ricordo come se fosse oggi, 15.12.2001: FCS-Alessandria, al “Druso”. Le panchine erano ancora dall‘altra parte. Stavamo vincendo 3-0 e intorno al 75‘ mister Attilio Tesser mi chiamò e mi chiese se volessi giocare centrale o terzino. Non ricordo se e cosa gli risposi, ricordo solo che ero agitatissimo ed emozionato. Mi fece entrare.

Una volta sceso in campo mi trovai vicino a Raffaele Merzek e Riccardo Fimognari, quest‘ultimo, con la palla al piede si avvicinò a me, me la passò e gliela ripassai. Lui mi disse testualmente: “Vai bocia, adesso hai rotto il ghiaccio, non avere paura…”. E’ stato un momento che ricorderò per sempre”.

Il ricordo più bello in maglia biancorossa?

“Ci sono davvero tanti e diversi ricordi belli, dalla vittoria del campionato in C2 alle partite di play off, ma anche le salvezze raggiunte all‘ultimo e posso dire che

DIE iDM ENERGIEFAMILIE GRATULIERT ZUM JUBILÄUM

VIELEN DANK FÜR EUER VERTRAUEN! WÄRMEPUMPEN

DIE ENERGIEFAMILIE

POMPE DI CALORE iNTELLiGENTi DALL'AUSTRIA iNTELLiGENTE WÄRMEPUMPEN AUS ÖSTERREICH www.idm-energie.at

Per arrivare ad essere professionisti nel calcio moderno, i ragazzi su cosa dovrebbero lavorare in particolare?

I ragazzi principalmente si devono divertire sempre e poi non devono mai perdere di vista il loro sogno. I sogni vanno coltivati, giorno dopo giorno perché il sogno, tante volte, ti spinge oltre gli ostacoli che ogni atleta si trova sulla strada del successo e oltre i propri limiti”.

Cosa significa quando si dice che un ragazzo ha la “mentalità giusta”?

“Per me un ragazzo con la mentalità giusta è un ragazzo educato, che cerca sempre di dare il massimo in ogni allenamento e in ogni partita. Un ragazzo che impara dagli errori, che fa sempre qualcosa in più degli altri e che ascolta i consigli dei giocatori o allenatori che hanno più esperienza di lui”.

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Qual è la dote migliore che avevi in campo e che riconosci in qualcuno dei tuoi giocatori?

“La mia dote migliore in campo è stata sicuramente la mentalità. il non mollare mai e lavorare per il compagno e per la squadra. Penso che la caratteristica principale sia stata lo stacco di testa, il tempismo, nonostante una statura media, inoltre ho cercato di essere un difensore „fastidioso“, comunque sempre in modo corretto”.

DT SU IR

BO

anche quelle stagioni difficili ci hanno formato come calciatori e come uomini, inoltre penso anche che la società in quegli anni particolari abbia gettato le basi e le fondamenta per il futuro, imparando dagli errori”.

06° - 2023/24

OL

GIOVANILI

BO

51

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

52

BO

JUGENDSEKTOR

„ICH VERSUCHE DEN JUNGS GEWISSE WERTE UND PRINZIPIEN ZU VERMITTELN“ Über viele Jahre trug er in seiner aktiven Spielerlaufbahn als Verteidiger das Trikot der Weißroten (250 Einsätze). Nach seinem Karriereende hat Hannes Kiem nun den Weg als Fußballtrainer eingeschlagen und leitet in dieser Funktion seit vergangenem Sommer die Geschicke der U17. Und das, wie eh und je, mit Leidenschaft und voller Enthusiasmus: „Ich versuche, den Jugendlichen eine bestimmte Arbeitsmentalität und Opferbereitschaft zu verinnerlichen, und ihnen dabei aufzuzeigen, dass sie zu jeder Zeit immer etwas mehr tun müssen als die anderen, um letztlich die eigenen Träume zu verwirklichen.“

Wie hast du die ersten Monate deiner noch jungen Trainerkarriere erlebt? „Ich erlebe das alles ein wenig wie damals, als ich noch Fußballer war, mit großer Leidenschaft, Spaß und einer gewissen Wissbegierde, täglich dazuzulernen. Klar ist aber natürlich auch, dass man als Trainer etwas mehr in der Verantwortung steht.“ Was versuchst du deinen Jungs konkret beizubringen und welchen Eindruck machen sie dir dabei? „Ich versuche, den Jungs gewisse Werte und Prinzipien zu vermitteln, eine bestimmte Arbeitsmentalität und Opferbereitschaft, und ihnen dabei aufzuzeigen, dass sie zu jeder Zeit immer etwas mehr tun müssen als die anderen, um letztlich die eigenen Träume zu verwirklichen. Das gilt für alle Bereiche: Konzentration, die richtige Einstellung und so weiter. Verbunden mit der nötigen Motivation, sich in jeder Phase des Trainings verbessern zu wollen.

Bis dato sind sie da unheimlich lernwillig und gehen tagtäglich mit vollem Einsatz zur Sache.“

N

NO

ZE

FC

Neben solchen Triumphen grenzenloser Freude gab es nicht nur Aufs, sondern auch Abs, unvergessliche Spielzeiten und eine Reihe von Trainergrößen, unter denen er stets mit unbändiger Leidenschaft alles gab. Nach Beendigung seiner aktiven Karriere ist er heute selbst Trainer und zurück beim FC Südtirol. Genau dort, wo er sich einst als Jugendlicher vom talentierten Nachwuchskicker zum Profi im Seniorenfußball und charismatischen Leader (vier Jahre lang Kapitän bei den Weißroten) entwickelt hat. In der Liste der Spieler mit den meisten FCS-Einsätzen belegt er hinter dem amtierenden Kapitän Fabian Tait, Hannes Fink (335) und Hans Rudi Brugger (368) den vierten Platz.

ZA

L

Hannes Kiem ist einer der „local heroes“, der die Geschichte des FC Südtirol und dessen Entwicklung auf dem grünen Rasen als Spieler mitgeprägt hat.

Seit letztem Sommer steht er als Chefcoach an der Seitenlinie der U17-Nachwuchsmannschaft, die sich in der nationalen Meisterschaft mit Teams aus Serie A und B misst. Der 38-Jährige ist in der Gemeinde Schlanders im Vinschgau geboren und kann auf eine äußerst erfolgreiche Karriere bei den Weißroten zurückblicken. Über viele Jahre war er eine der Führungspersönlichkeiten beim FCS, agierte als Spieler überwiegend im Abwehrzentrum, bei Bedarf aber ebenso als Rechtsverteidiger. Sein Profidebüt feierte der 1,80m große Defensivspezialist im Jahr 2001. Insgesamt sollten es am Ende 250 Spiele, bei 10 Toren und einem Assist für den FC Südtirol werden. Bis auf eine kurze Unterbrechung (die Saison 2003-2004 verbrachte er bei Mezzocorona) war Kiem bis 2015 unentwegt für die Weißroten im Einsatz und somit ebenso Teil der historischen Aufstiegsmannschaft, die 2010 den Sprung in die Serie C schaffte.

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

JUGENDSEKTOR

BO

53

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

54

BO

JUGENDSEKTOR

Für euch geht es in der U17-Meisterschaft gegen einige klangvolle Namen.

Wie beurteilst du die Spielklasse? „Die Meisterschaft ist sehr anspruchsvoll und schwierig. Wir treffen auf einige äußerst renommierte und ambitionierte Vereine. Unsere Aufgabe und Pflicht ist es jedoch, uns diesen Teams Stück für Stück anzunähern. Vor diesem Hintergrund muss ich sagen, dass wir uns seit Beginn der Saison bis jetzt stetig und deutlich gesteigert haben.“

aufrichtiger Mensch geblieben ist. Vor allem in der heutigen Welt kommt das nicht mehr so häufig vor.“

Du kannst selbst auf eine lange, erfolgreiche Karriere als Fußballer zurückblicken, bei der du den überwiegenden Teil für die Weißroten im Einsatz warst und unter der Leitung einiger großer Trainer spielen konntest. Wer hat dich auf und abseits des Platzes am meisten geprägt? „Da hatte ich einige. Ich muss sagen, dass sie bei mir alle einen gewissen Eindruck hinterlassen haben, im Guten wie im Schlechten.

Welche Erinnerungen hast du noch an dein eigenes Debüt bei der ersten Mannschaft? „Daran erinnere ich mich noch, als wäre es heute. Der 15.12.2001: FCS-Alessandria im ‘Drusus’. Die Ersatzbänke waren damals noch auf der anderen Seite. Wir gewannen 3:0 und um die 75. Minute herum rief mich Trainer Attilio Tesser zu sich und fragte, ob ich Innen- oder Außenverteidiger spielen wolle.

Einen möchte ich allerdings besonders hervorheben und das ist Coach Alfredo Sebastiani. Ich kenne ihn seit meinem 14.

Lebensjahr. Er hat zu jeder Zeit an mich geglaubt, sowohl an die Person als auch an den Spieler.

Dafür werde ich ihm immer dankbar sein. Ohne ihn hätte ich es nicht soweit geschafft und wäre Profi geworden. Am meisten schätze ich an ihm, dass er stets ein unheimlich ehrlicher, geradliniger und

Ich weiß nicht mehr, ob und was ich ihm geantwortet habe, sondern kann mich nur noch daran erinnern, wie nervös und aufgeregt ich war. Dann wechselte er mich ein. Auf dem Spielfeld fand ich mich auf einmal neben Raffaele Merzek und Riccardo Fimognari wieder, der mit dem Ball am Fuß auf mich zukam und ihn mir zuspielte. Nach meinem Rückpass sagte er mir wortwörtlich: Auf geht’s Bursche, jetzt hast du das Eis gebrochen, hab kei-

Progress Headquarter

Welche Erwartungen hast du an deine Spieler in Training und Wettkampf? „Ich fordere die Jungs immer auf, mit höchst möglicher Intensität zu Werke zu gehen und gleichzeitig selbst den Anspruch zu entwickeln, permanent besser werden zu wollen. Ohne dabei jedoch Angst vor Fehlern zu haben, denn die ist für jeden Sportler ein schlechter Berater.

Einige Male konnten wir uns für den Mut belohnen, andere Male nicht. Aber das ist letztlich Teil unseres Weges, auf dem wir positive wie negative Erfahrungen sammeln und durch sie wachsen. Denn gera-

de auch Fehler und die Lehren, die man daraus zieht, sind wichtig, um sich zu verbessern.“

SHAPING TOMORROW’S ARCHITECTURE www.metallritten.com

I professionisti al fianco dei professionisti

Profis an der Seite von Profis

Dal 1992, Mima è il partner di oltre 2.500 aziende

Seit 1992 ist Mima der Partner von über

e professionisti.

2.500 Unternehmen und Freiberufler.

Una realtà seria e competente, che da oltre

Ein seriöses und kompetentes Unternehmen, das

trent’anni si impegna ad accompagnare i suoi

sich seit mehr als dreißig Jahren dafür einsetzt,

clienti lungo un percorso di crescita e

seine Kunden auf einem Weg des Wachstums

innovazione costruito su misura, con un portfolio

und der Innovation zu begleiten, maßgeschnei-

di hardware e software d’avanguardia e servizi

dert, mit einem Portfolio an hochmoderner

di consulenza, installazione e assistenza

Hardware und Software sowie Beratungs-,

dedicati.

Installations- und Wartungsdienstleistungen.

Costruisci il tuo successo, con Mima.

Bauen Sie Ihren Erfolg auf, mit Mima.

Via J. Kravogl 14, 39100 Bolzano (BZ)

Solutions. Innovation. Success.

0471 920074 info@mima.it www.mima.it

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

JUGENDSEKTOR

BO

55

ne Angst... ‘. Den Moment werde ich nie vergessen.”

Und welches war generell dein Highlight mit Trikot der Weißroten? „Da gibt es wirklich viele, vom Gewinn der C2-Meisterschaft bis zu den Duellen in den Play-offs. Aber auch die kurz vor Schluss erreichten Klassenerhalte gehören dazu. Diese schwierigeren Saisons haben uns als Spieler und Menschen genauso geformt. Und ich denke auch, dass der Verein gerade in diesen weniger erfolgreichen Jahren die Basis für die Zukunft gelegt hat, indem man aus den Fehlern lernte.“ Was würdest du sagen, war deine größte Stärke auf dem Platz? „Meine beste Eigenschaft auf dem Spielfeld war definitiv die Mentalität. Der unbändige Wille, niemals aufzugeben und für meine Mitspieler und den Erfolg der Mannschaft immer alles aus sich herauszuholen. Fußballerisch war das Kopfballspiel sicherlich eine meiner Stärken, da ich trotz einer eher durchschnittlichen Statur

SCEGLI RESS PER FARE GOL CON IL PULITO!

Fornitori di prodotti per il pulito da oltre 45 anni.

Ress Multiservices è un’azienda specializzata nella fornitura di soluzioni per l’igiene ed il pulito professionale.

Da oltre 45 anni affianca i propri clienti nella scelta del prodotto che soddisfa maggiormente le loro esigenze, proponendo la soluzione più appropriata, garantendo velocità di consegna, alta qualità, innovazione ed affidabilità. Con le sue 4 sedi: Bolzano, Trento, Arco e Verona, vuole essere al fianco dei suoi clienti sia nella scelta del prodotto che nel post vendita.

La ricerca costante di fornitori in grado di garantire soluzioni di alta qualità è una prerogativa importante. Ress è così in grado di proporre i principali marchi del cleaning, nei settori: Ho.Re.Ca., Industria, Sanità, Scuole, Enti Pubblici ed Imprese di Pulizia.

Ress sarà al fianco all’FC Südtirol anche nella stagione 2023-2024 fornendo supporto e consulenza.

Scegli anche tu Ress, per fare gol con il pulito!

Perchè sceglierci?

Azienda certificata

N°1 nella vendita di prodotti per il pulito professionale

Consegne rapide

Assistenza tecnica 6/7 giorni

SHOWROOM AUER / ORA - T. +39 0471 097 000

GRUPPO RESS

“La nostra forza è il gruppo.”

SHOWROOM BRIXEN / BRESSANONE - T. +39 0472 066 000

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

56

BO

JUGENDSEKTOR

ein gutes Timing besaß. Zudem habe ich versucht, für meine Gegenspieler ein ‘lästiger’ Verteidiger zu sein, ohne dabei aber je unfair zu agieren.“ Worauf sollten deine Jungs bei ihrer Trainingsarbeit besonderen Wert legen, damit es später einmal mit der Profikarriere klappt? „Vor allem sollten sie mit Spaß dabei sein und nie ihren Traum aus den Augen verlieren. Die Träume Tag für Tag fest im Blick zu haben, ist für jeden Sportler wichtig, weil sie gleichzeitig auch Ansporn sind, um etwaige Hindernisse auf dem Weg zu überwinden. Jeder muss bereit sein, über seine eigenen Grenzen hinaus zu gehen.“

Ein Paradies ür Bewegungshungrige

visitratschings www.ratschings.info

11.01.2011 – MERANO

UNDER 13

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI GENNAIO ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS JÄNNER

Noel Lleshi è un giocatore classe 2011 della formazione U13. È alla seconda stagione nelle file dell’FC Südtirol. È un attaccante dalle buone capacità tecniche, fisicamente molto dotato e abile nel ricoprire più ruoli nel fronte offensivo. Caparbio, tenace e bravo nel difendere e proteggere il pallone, spicca tra i suoi punti di forza anche il tiro in porta, potente e preciso.

Per il grande impegno e la dedizione mostrati nel corso degli allenamenti e per la costanza di rendimento unita all’incisività nelle gare disputate si sta dimostrando un giocatore di grande affidabilità e un punto di riferimento per i compagni.

Noel Lleshi, Jahrgang 2011, bestreitet in diesem Jahr mit der U13 seine zweite Saison mit dem FC Südtirol. Er ist ein vielseitiger Angreifer, der dank seiner technischen und physischen Qualitäten mehrere Positionen im Sturm bekleiden kann. Noel verfügt über einen festen und präzisen Schuss und zeigt stets großen Einsatz und Ehrgeiz, wenn es darum geht, den Ball zu verteidigen.

Seine Einstellung und sein vorbildliches Verhalten im Training und im Spiel sowie seine Konstanz in den Leistungen machen ihn nicht nur zu einem äußerst zuverlässigen Spieler, sondern auch zu einem wichtigen Bezugspunkt innerhalb der Mannschaft.

N

NO

ZE

FC

ZA

L

NOEL LLESHI

DT SU IR

BO

Was ist aus deiner Sicht damit gemeint, wenn man beim Nachwuchs von der „richtigen Mentalität“ spricht? „Für mich ist ein Nachwuchsspieler mit der richtigen Mentalität ein wohlerzogener Junge, der egal ob Training oder Spiel immer versucht, sein Bestes zu geben. Jemand, der aus seinen Fehlern lernt, der stets bereit ist, etwas mehr zu tun als die anderen und der auf die Ratschläge von Trainer oder Spieler mit mehr Erfahrung hört.“

06° - 2023/24

OL

JUGENDSEKTOR

BO

57

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

58

BO

FCS WOMEN

TINA COSTISELLA

“SIAMO UN BEL GRUPPO, LAVORIAMO BENE PER CRESCERE INSIEME” La centrocampista classe 2007, convocata alle selezioni della nuova rappresentativa nazione Under 20 della Lnd, racconta il suo percorso calcistico e l’esperienza che sta vivendo con il gruppo biancorosso nell’impegnativo campionato di Serie C Tina Costisella, centrocampista, classe 2007, la passione per il calcio la coltiva ormai da diversi anni, fin da quando era piccola. Fin da quando, all’età di 8 anni nel campetto del suo paese, Rina di Marebbe, ha cominciato a dare i primi calci al pallone, appassionandosi alla grande. Proprio per conciliare al meglio la passione per il

calcio e lo studio ha deciso di trasferirsi a Bolzano nel periodo scolastico. Negli scorsi anni ha avuto modo di maturare positive esperienze nelle varie rappresentative di categoria e anche quest’anno è arrivata puntuale una convocazione importante.

Nei giorni scorsi la ragazza biancorossa è stata chiamata nella nuova rappresentati-

va nazionale Under 20 Lnd femminile. Il 16 e 17 gennaio scorsi è stata impegnata nel primo raduno nazionale ufficiale di questa stagione sportiva presso il Centro Sportivo Veronello Resort a Calmasino, in provincia di Verona insieme ad altre 32 calciatrici classe 2004, 2005, 2006 e 2007 convocate dal tecnico romano Mar-

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

co Canestro che, dopo aver terminato la fase di preselezione sul territorio attraverso i tre raduni territoriali (nord, centro e sud), ha diretto il primo allenamento. Tina Costisella, appartenente alla fascia d’età più giovane ha potuto maturare una ulteriore esperienza.

Dopo il raduno azzurro siamo andati alla scoperta della giovane giocatrice biancorossa.

Tina, quando hai iniziato a giocare, come ti sei appassionata?

“Ho iniziato a giocare a calcio quando avevo otto anni. Giocavo al campetto del mio paese con degli amici e così è nata la mia passione per il calcio”.

In quali squadre hai giocato?

“Inizialmente nella squadra maschile del Brunico Under 8, dove sono rimasta per quattro anni, fino all’età di 12-13 anni, poi sono andata a giocare nella squadra femminile del OBI Brixen Under 15 e l’anno dopo nell’Under 19.

All’età di 15-16 anni mi sono trasferita all’FC Südtirol Women Under 17 e allo stesso tempo in Eccellenza. Quest‘anno posso giocare con la squadra neopromossa in Serie C”.

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

KEEP CALM AND GO

BY BUS!

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi di facciate facciate facciatesolari Pulizia Pulizia Pulizia didi impianti impianti impianti solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi difacciate impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatori industriali industriali industriali per per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

59

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

60

BO

FCS WOMEN

I tuoi maestri di calcio chi sono?

“I miei allenatori attuali sono Marco Castellaneta e Marco Maraner, dai quali sto imparando tante cose. Non solo in campo, ma mi fanno anche crescere come persona”.

Quali sono i tuoi fondamentali?

“I miei fondamentali per il calcio sono la grande passione, l’impegno, la disciplina e la grande voglia di giocare. Importante per me è anche il gruppo, lo spirito di squadra, perché solo assieme si può crescere e raggiungere i nostri obiettivi”.

In quale posizione del campo preferisci giocare?

“La mia posizione del campo preferita è a centrocampo, davanti alla difesa”.

Come consideri questa esperienza in Serie C, sia a livello personale che di squadra?

Per me giocare in Serie C costituisce una grande e bella esperienza, che mi porta tanti vantaggi. Come squadra abbiamo fatto fino ad ora un bel campionato e se ci impegneremo ancora tanto e resteremo unite sicuramente riusciremo a toglierci ancora tante belle soddisfazioni”.

Wenn’s um deinen digitalen Erfolg geht …DANN BESSER EIN HEIMSPIEL.

www.zeppelin-group.cm Zeppelin: Deine lokale Mannschaft für DIGITAL GROWTH.

Quali obiettivi ti sei posta nel breve, nel medio e nel lungo termine?

“Il mio principale obiettivo nel breve termine é quello di migliore ancora, per poter poi arrivare a giocare in una squadra di grande livello. Il mio sogno sarebbe giocare in Serie A”.

ERGONOMIE IM FOKUS

„In Gesundheit zu investieren wird enorme Vorteile bringen.“ Verena Pircher

her

www.loeff.it

T. +39 0471 086 410 | info@loeff.it

Dieser Kurs ist eine „Fortbil QUALITY OFFICE dungsm -Berater“. Der aßnahme für werden 12 Teilneh QO-Pu (V-12-MBA-10- nkte gutgeschrieben merin .

23)

Heidelberg,

Mai 2023

Martina Langenst Akademieleiterinück

TEILNAHME

Frau Verena Pirc hat vom 04.-05

„Ergonomie-. Mai 2023 am Onlinekurs Coach Verw altung“ teilgenomme n.

BESTÄTIGUN

G

Brauchen Sie eine Beratung?

Rufen Sie mich an. +39 345 2460069

N

NO

ZE

FC

Sei stata convocata nella rappresentativa nazionale Under 20 Lnd, per te è stata tun’altra importante tappa con una rappresentativa nell’ambito di un processo di crescita?

“Si tratta di una grande opportunità.

Per me questa sarebbe una grande opportunità superare le selezioni e poter giocare in questa squadra, mi aprirebbe magari altre porte”.

ZA

L

La squadra, nelle vesti di matricola, sta facendo un grande campionato, secondo te quali sono i motivi principali?

“Secondo me, i motivi principali sono il bel gruppo squadra e gli allenatori che ci supportano sempre e ci danno le motivazioni giuste e ci gli stimoli giusti per continuare a progredire, a dare sempre di piú”.

BO

Il livello del campionato?

“Il livello del campionato di Serie C rispetto a quello dell‘Eccellenza è molto più alto”.

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

61

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

62

BO

FCS WOMEN

TINA COSTISELLA

„WIR SIND EINE TOLLE GRUPPE UND WOLLEN GEMEINSAM WACHSEN“ Im Gespräch mit der FCS News erzählt die 16-jährige Gadertalerin, die kürzlich in die U20-Auswahl der LND berufen wurde, wie ihre Leidenschaft für den Fußball entstanden ist und welche Ziele sie mit dem FC Südtirol verfolgt Die junge Mittelfeldspielerin Tina Costisella, Jahrgang 2007, ist seit vielen Jahren, eigentlich seit ihrer Kindheit, eine begeisterte Fußballerin. Sie war gerade mal acht Jahre alt, als sie zum ersten Mal auf dem Bolzplatz in Welschellen im Gadertal dem runden Leder nachjagte.

sche Erfahrungen zu sammeln und auch in diesem Jahr wurde sie für ihren Fleiß belohnt. Die Gadertalerin durfte am 16. und 17. Jänner im Sportzentrum Veronello Resort in Calmasino am Trainingslager der U20-Auswahl der LND (Lega Nazionale Dilettanti) teilnehmen.

handelte es sich um eine prestigeträchtige Gelegenheit, einmal mehr ihr Können unter Beweis zu stellen. Im Anschluss an die Trainingstage mit der LND-Auswahl hat die Redaktion der FCS News ein spannendes Interview mit der jungen Mittelfeldspielerin geführt.

Als es dann darum ging, sich für eine weiterführende Schule zu entscheiden, fiel die Wahl auf Bozen, um die Ausbildung und den geliebten Fußball so gut wie möglich unter einen Hut bringen zu können.

Insgesamt 32 Spielerinnen der Jahrgänge 2004 bis 2007, die in den vergangenen Monaten die drei Vorausscheidungen (Nord-, Mittel- und Süditalien) erfolgreich absolviert hatten, wurde von dem aus Rom stammenden Trainer Marco Canestro nominiert. Für Tina Costisella, eine der jüngsten Spielerinnen des Trainingscamps,

Tina, wo und wann hast du mit dem Fußballspielen begonnen? Wie hast du dich für diesen Sport begeistert? „Ich war acht Jahre alt, als ich zum ersten Mal so richtig Fußball spielte. Ich spielte mit Freunden auf dem Bolzplatz in meinem Dorf und entdeckte dabei meine Leidenschaft für diesen Sport.“

In den vergangenen Jahren hatte Tina die Möglichkeit, bedeutende fußballeri-

Was kannst du von deinen derzeitigen Trainern lernen? „Meine aktuellen Trainer sind Marco Castellaneta und Marco Maraner, von denen ich sehr viel lernen kann. Sie helfen mir nicht nur auf rein technischer Ebene, sondern auch dabei, neben dem Platz zu wachsen.“

Wie beurteilst du deine bisherige Erfahrung in der Serie C, sowohl auf persönlicher als auch auf Mannschaftsebene? „In der Serie C zu spielen ist sehr lehrreich für mich, ich kann viel aus dieser Erfahrung mitnehmen. Wir haben bisher eine starke Meisterschaft gespielt und wenn wir weiter so engagiert und geschlossen auftreten, bin ich mir sicher, dass wir tolle Erfolge feiern können“.

Was treibt dich an, so motiviert Fußball zu spielen? „Dieser Sport ist meine große Leidenschaft, ich liebe es, Fußball zu spielen.

Das alles mache ich mit großem Einsatz

Wie beurteilst du das Spielniveau in dieser Liga? „In meinen Augen ist das fußballerische Niveau in der Serie C deutlich höher als in der Oberliga“.

N

NO

ZE

FC

Auf welcher Spielposition fühlst du dich am wohlsten? „Ich bevorzuge es, im Mittelfeld zu spielen. Am allerliebsten auf der 6, vor der Abwehr.“

ZA

L

und der notwendigen Disziplin. Besonders wichtig ist mir auch die Gruppe und der Teamgeist, denn nur gemeinsam kann man wachsen und die gesteckten Ziele erreichen.“

BO

In welchen Mannschaften hast du bis heute Fußball gespielt? „Ich begann in der U8-Burschenmannschaft von Bruneck mit dem Fußballspielen. Nach vier Jahren, als ich 12-13 Jahre alt war, wechselte ich zum Damen-Verein Brixen Obi, wo ich zuerst für die U15 und im Jahr darauf für die U19 spielte. Im Alter von 15-16 Jahren kam der Wechsel zum FC Südtirol, wo ich in meinem ersten Jahr für die U17 und in der Oberliga zum Einsatz kam. In dieser Saison bin ich Teil des Serie C-Kaders.“

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

63

Als Liganeuling bestreitet die Mannschaft bisher eine großartige Meisterschaft. Was sind deiner Ansicht nach die wichtigsten Zutaten eures Erfolgs? „Wir sind eine eingeschworene Gruppe, die von hervorragenden Trainern geführt wird. Sie unterstützen und motivieren uns, immer an unsere Grenzen zu gehen und uns zu verbessern.“ Du wurdest neulich in die U20-Auswahl der LND einberufen. Siehst du das als einen weiteren wichtigen Schritt in deiner Entwicklung? „Für mich ist es eine große Chance. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich die letzten Vorausscheidungen überstehen und ein Teil dieser Mannschaft werden könnte.

Was sind deine kurz-, mittel- und langfristigen Ziele? „Mein Hauptziel ist es, mich so weiterzuentwickeln, dass ich in Zukunft in einer Spitzenmannschaft spielen kann.

Mein Traum ist es, eines Tages in der Serie A zu spielen.“

„Wo die Liebe den Tisch deckt, schmeckt das Essen am besten.“

Restaurant - Hotel Rössl Vinschgauer Straße 26 39020 Rabland bei Meran Tel.+39 0473 967143 info@roessl.com

L

KIDS CLUB

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

BO

Per tutti i piccoli amici del “Kids Club” ecco una piccola raccolta di divertenti giochi per trascorre in allegria qualche momento.

Für all unsere Freunde des FCS Kids Club haben wir eine Sammlung von lustigen Rätseln zusammengestellt, die es zu lösen gilt.

TROVA TUTTE LE PAROLE

TROVA IL PERCORSO

FINDE ALLE WÖRTER INSERISCI I NUMERI MANCANTI

FINDE DEN WEG

ERGÄNZE DIE FEHLENDEN ZAHLEN

Spielsachen für Abenteuer im Freien 10x in Südtirol | Alto Adige

NERF ELITE 2,0 DOUBLE PUNCH

Goal Set 2 Mini-Tore mit Ball

46,99€

Brenner, 2x Sterzing, Bruneck, Vahrn, Bozen, Eppan, Lana, Algund, Latsch, Belluno

48,99 € New Sports Skateboard Ghostrider

39,99€

Schubkarre Metall grün

24,99€

... !

Do isch s GÜNSTIG

© 2022 MARKENFEE

64

N

BO

L

ZA

NO

info@omest.com www.omest.com

Gemeinsam stark in Logistik und Sport Auch wenn die aktuelle Saison für den FC Südtirol Herausforderungen mit sich bringt, blicken wir stolz auf den Werdegang und die kontinuierlichen Erfolge der Vorjahre zurück. Ähnlich wie bei OMEST, wo stetiges und gesundes Wachstum im Mittelpunkt stehen, ist solch eine Entwicklung im Profifußball selten und daher umso bemerkenswerter. Als langjähriger Logistik-Partner sind wir daher stolz, ein Teil des FCS-Teams sein zu dürfen.

Stetiges Wachstum und starke Wurzeln Die Geschichte des FC Südtirol zeigt, dass trotz der Flüchtigkeit im Profisport, stetiges Wachstum und eine tiefe Verwurzelung mit den lokalen Traditionen möglich sind. Bei OMEST leben wir die Vision ”global player – local values”. Wir verstehen, wie wichtig es ist, nach Großem zu streben, ohne dabei unsere Wurzeln und lokalen Werte zu vergessen. Dies spiegelt sich auch in unserer Partnerschaft mit dem FC Südtirol wider, einem Verein, der vereint, wo wir beide die Bedeutung lokaler Verbundenheit und überregionaler Reichweite schätzen.

NEU > Kapillar in ganz Südtirol Seit einigen Monaten haben wir unser regionales Transportnetzwerk potenziert und sind nun mit eigenen Fahrzeugen und einem OMEST-Fahrer-Team in ganz Südtirol unterwegs, um unseren Kunden:innen einen qualitativ hochwertigen Kurier-Service mit persönlichem Touch anbieten zu können.

Innovative Logistik und Teamgeist

Gemeinsam in die Zukunft

Innovation und Teamgeist sind die Pfeiler unserer

Als Teil des Teams von OMEST und des FC Südtirol setzen wir auf Zusammenarbeit, Beständigkeit und Innovation. Wir laden dich ein, Teil dieser aufregenden Reise zu sein. Werde Teil unseres motivierten Teams, das in einem multikulturellen und mehrsprachigen Umfeld arbeitet und die Zukunft proaktiv mitgestaltet.

Arbeit bei OMEST. Mit unseren Logistiklösungen, die von Transport über Fulfillment bis zur Retourenabwicklung in der E-Commerce Branche reichen, kombinieren wir fortschrittliche Technologie mit einem starken Teamzusammenhalt. Unsere inhouse entwickelte Software, Online Logistics Center, ist ein Beispiel dafür, wie wir effiziente und zuverlässige Lösungen bieten.

Mit europacco.com bieten wir KMUs und Privatpersonen einfache, preiswerte und zuverlässige Versandlösungen an. Egal ob lokal oder global – wir bringen Pakete, Paletten und Dokumente dorthin, wo sie gewünscht werden, und unterstützen damit unsere Kunden:innen in ihrer täglichen Arbeit und ihren Herausforderungen.

Gemeinsam mit dem FC Südtirol sind wir bereit für zukünftige Herausforderungen und Erfolge.

Mit einem starken Fundament und Blick nach vorne gehen wir Hand in Hand in eine vielversprechende Zukunft.

#TogetherWeAreOMEST #TogetherWeAreStrong

ZE

FC

DT SU IR

OL

SPAZIO REDAZIONALE 06° - 2023/24

BO

65

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

66

BO

INIZIATIVE

DICIASSETTE TAPPE IN TUTTA LA REGIONE Dal 15 febbraio prossimo saranno aperte le iscrizioni ai tradizionali appuntamenti estivi, all’insegna del calcio e del divertimento, riservati a ragazzi e ragazze desiderosi di trascorre giorni indimenticabili, indossando il kit speciale con la maglia-replica della prima squadra

Sta facendo capolino all’orizzonte un’altra estate ricca di proposte divertenti e formative per i ragazzi e le ragazze appassionati di calcio e del club biancorosso. La società è lieta di presentare il calendario degli Alperia Junior Camp 2024. A partire dalla metà di giugno, le settimane estive ludico-formative promosse dall’FCD Alto Adige-Südtirol faranno tappa in 17 location della regione Trentino-Alto Adige.

Una maglia, replica di quella della prima squadra, allenatori altamente qualificati, interessanti e divertenti attività ludiche e la visita dei giocatori della prima squadra

sono solo alcuni degli elementi che caratterizzeranno le ormai celebri iniziative estive del club biancorosso.

Anche la prossima estate sarà dunque all’insegna del grande entusiasmo e della coinvolgente passione per tutti i ragazzi e le ragazze desiderosi di trascorre alcuni giorni insieme, all’insegna del calcio e di tanto, tanto altro, sicuramente con un comune denominatore: il divertimento.

Dal 15 di febbraio sarà possibile assicurarsi un posto, sottoscrivendo l’iscrizione

IN PROVINCIA DI BOLZANO:

VAL GARDENA: 24 GIUGNO - 28 GIUGNO 2024 (DAY CAMP) EGNA: 24 GIUGNO - 28 GIUGNO 2024 (DAY CAMP) FCS CENTER/APPIANO: 1 LUGLIO - 5 LUGLIO 2024 (DAY CAMP) VALDAORA: 1 LUGLIO - 5 LUGLIO 2024 (HALFDAY CAMP) BOLZANO: 8 LUGLIO - 12 LUGLIO 2024 (DAY CAMP) TRODENA: 15 LUGLIO - 19 LUGLIO 2024 (DAY CAMP) LA VALLE: 15 LUGLIO - 19 LUGLIO 2024 (DAY CAMP) CASTELROTTO: 22 LUGLIO - 26 LUGLIO 2024 (DAY CAMP) GLORENZA: 23 LUGLIO - 27 LUGLIO 2024 (DAY CAMP) MILLAN: 29 LUGLIO - 2 AGOSTO 2024 (HALFDAY CAMP) NATURNO: 29 LUGLIO - 2 AGOSTO 2024 (HALFDAY CAMP)

ai Camp, scegliendo la o le location più congeniali. Anche quest’estate i giovani maschi e femmine desiderosi di vivere una memorabile esperienza formativa e ludica avranno la possibilità di trascorrere insieme alla società biancorossa settimane di grande calcio e straordinario divertimento, insieme a tecnici, preparatori e animatori preparati e alla presenza di alcuni calciatori della prima squadra.

Sono ben diciassette le località in regione che da metà giugno a metà agosto ospiteranno, a turno, un’edizione degli Alperia Junior Camp.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

INIZIATIVE

BO

67

IN PROVINCIA DI TRENTO:

TRENTO: 17 GIUGNO - 21 GIUGNO 2024 (DAY CAMP) CALAVINO: 17 GIUGNO - 21 GIUGNO 2024 (DAY CAMP) TAIO: 17 GIUGNO - 21 GIUGNO 2024 (DAY CAMP) PERGINE: 24 GIUGNO - 28 GIUGNO 2024 (DAY CAMP) LIZZANA: 8 LUGLIO - 12 LUGLIO 2024 (DAY CAMP) TIONE: 15 LUGLIO - 19 LUGLIO 2024 (DAY CAMP)

Tutti i partecipanti riceveranno un elegante kit di allenamento, composto da una maglia biancorossa, replica di quella indossata da Fabian Tait e compagni, pantaloncini e calzettoni.

Nel corso delle settimane all’FCS Center/Appiano, Valdaora, Bolzano, Trodena, Glorenza, Castelrotto, Millan, Naturno, Trento, Taio, Pergine, Lizzana e Tione sono previsti anche camp specifici per portieri, che prevedono sedute di esercitazione ad hoc per i giovani numeri 1, anche in questo caso con specifici preparatori qualificati.

A completare il kit: un pallone griffato FCS, uno zainetto, una borraccia, un cappellino e una t-shirt per il tempo libero.

Gli Alperia Junior Camp, come ormai consolidata tradizione, sono gestiti da allenatori qualificati con anni di esperienza nel mondo del calcio. Le settimane di camp prevedono calcio e non solo, infatti il ricco programma settimanale comprende anche una serie di diverse attività ludico-motorie extracalcistiche: piscina, tennis, golf oppure una gita in montagna, o altro ancora.

C R

I

S T

I

A N

PITTURE EDILI

I

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

68

BO

INITIATIVEN

17 LOCATIONS IN DER GESAMTEN REGION Ab dem 15. Februar können sich Kinder und Jugendliche für die Sommerwochen im Juni, Juli und August anmelden. Ausgestattet mit einem offiziellen Trainingskit des FC Südtirol erleben die Jungs und Mädels fünf Tage lang Fußballspaß, gepaart mit vielen aufregenden Freizeitaktivitäten

Ein weiterer Sommer voller Spaß, Freude und unvergesslichen Erinnerungen kündigt sich an... Denn mit großer Freude präsentiert der AFC Südtirol den neuen Kalender für die Alperia Junior Camps 2024. Ab Mitte Juni machen die Sommerwochen der Weißroten in 17 Ortschaften der Region Trentino-Südtirol Halt. Ein Replica-Shirt des FC Südtirol, hochqualifizierte Trainer, spannende Freizeitaktivitäten und der Besuch der FCS-

Profispieler sind nur einige der Dinge, die die Alperia Junior Camps so besonders machen. Auch die bevorstehenden Sommermonate werden von der Leidenschaft und dem Enthusiasmus der Jungs und Mädels geprägt sein, die eine oder mehrere Wochen zusammen verbringen werden, in denen fleißig Fußball gespielt, aber auch coole Freizeitaktivitäten unternommen werden. Alles mit einem gemeinsamen Nenner: Spaß, der immer an erster Stelle

steht. Ab dem 15. Februar ist es möglich, sich für die Alperia Junior Camps 2024 anzumelden. Geleitet von hochqualifizierten Trainern und Betreuern des FC Südtirol bzw. AFC Südtirol finden die Camps verteilt in der ganzen Region statt. Ziel der Sommerwochen ist der unter anderem die Weiterentwicklung der individuellen Technik sowie die Förderung der kognitiven und koordinativen Fähigkeiten der Kids. Wie bereits erwähnt, wird in die-

Bei den Alperia Junior Camps geht es bekanntlich aber um viel mehr als nur um Fußball. Auch die Freizeitgestaltung nimmt bei den Campwochen eine große Rolle ein. Ob im Schwimmbad, beim Golfen oder bei einem Ausflug in die Berge - für Spaß und Unterhaltung ist mit dem AFC Südtirol stets gesorgt. Traditionsgemäß kommen bei den Alperia Junior Camps auch Profispieler des FCS vorbei, die mit den Kids die eine oder andere Übung absolvieren und anschließend für Erinnerungsfotos und Autogramme zur Verfügung stehen.

PROGETTAZIONE, REALIZZAZIONE E MANUTENZIONE

INFO@PARADELLO.IT / 030.610260 / WWW.PARADELLO.IT

N

NO

ZE

FC

Alle Kids erhalten bei den Alperia Junior Camps ein hochwertiges Mizuno-Trainingskit, das neben einem Replica-Trikot, wie es Fabian Tait & Co. in der Serie B tragen, auch Shorts und Stutzen beinhaltet. Darüber hinaus dürfen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf einen Mizuno FCS-Ball, einen Rucksack, eine Trinkflasche, eine Schildmütze sowie ein Freizeitshirt freuen.

ZA

L

sem Jahr in 17 verschiedenen Orten ein Alperia Junior Camp ausgetragen. Während der Sommerwochen im FCS Center/ Eppan, in Olang, Bozen, Truden, Glurns, Kastelruth, Milland, Naturns, Trient, Taio, Pergine, Lizzana und Tione sind auch spezielle Torwartcamps geplant. Hier erhalten die angemeldeten Kids ein altersgemäßes Training durch qualifizierte Torwarttrainer.

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

INITIATIVEN

BO

69

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

70

BO

INITIATIVEN

CAMPS IN SÜDTIROL

GRÖDEN: 24. JUNI - 28. JUNI 2024 (DAY CAMP)

WENGEN: 15. JULI - 19. JULI 2024 (DAY CAMP)

NEUMARKT: 24. JUNI - 28. JUNI 2024 (DAY CAMP) FCS CENTER/EPPAN: 1. JULI - 5. JULI 2024 (DAY CAMP) OLANG: 1. JULI - 5. JULI 2024 (HALFDAY CAMP) BOZEN: 8. JULI - 12. JULI 2024 (DAY CAMP) TRUDEN: 15 JULI - 19 JULI 2024 (DAY CAMP)

KASTELRUTH: 22. JULI - 26. JULI 2024 (DAY CAMP) GLURNS: 23. JULI - 27. JULI 2024 (DAY CAMP)

MILLAND: 29. JULI - 2. AUGUST 2024 (HALFDAY CAMP) NATURNS: 29. JULI - 2. AUGUST 2024 (HALFDAY CAMP)

CAMPS IM TRENTINO

TRIENT: 17 JUNI - 21 JUNI 2024 (DAY CAMP) CALAVINO: 17 JUNI - 21 JUNI 2024 (DAY CAMP) TAIO: 17 JUNI - 21 JUNI 2024 (DAY CAMP) PERGINE: 24 JUNI - 28 JUNI 2024 (DAY CAMP) LIZZANA: 8 JULI - 12 JULI 2024 (DAY CAMP) TIONE: 15 JULI - 19 JULI 2024 (DAY CAMP)

torggler.com

N

NO

ZE

FC

Unsere über 40-jährige Erfolgsgeschichte in der Entwicklung und Produktion von Dicht- und Klebstoffen hat uns dazu veranlasst, eine neue Produktreihe für einen der Sektoren zu entwickeln, in dem die Materialien am stärksten beansprucht werden: den Boots- und Schiffbau.

ZA

L

Neu im Sektor, aber nicht in der Qualität

BO

IN PROVINCIA DI TRENTO:

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

71

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

72

BO

WHITEREDNEWS

RAPPRESENTANZA BIANCOROSSA ALLA “SERATA DEL MISTER”

Nutrita rappresentanza dell’FCS alla “Serata del Mister”, organizzata presso le Cantine Rotari di Mezzocorona dall’Aiac, l’Associazione Italiana Allenatori Calcio del Trentino-Alto Adige, per premiare i tecnici che hanno condotto le rispettive squadre al successo nei vari campionati. All’evento, oltre ai tecnici della regione affiliati, sono intervenuti diversi ospiti, tra i quali il tecnico biancorosso Federico Valente. Tra i premiati gli allenatori dell’FCS Women Marco Maraner e Marco Castellaneta.

AUSZEICHNUNGEN FÜR DIE WEISSROTEN AUF DER “SERATA DEL MISTER“

Der FC Südtirol war auch bei der „Serata del Mister“ bestens vertreten. Der von der Aiac Trentino-Südtirol, dem italienischen Fußballtrainerverband in der Region, organisierte Event zur Auszeichnung der lokalen Übungsleiter fand in den Cantine Rotari in Mezzocorona statt. Neben den prämierten Trainern nahmen ebenso zahlreiche Gäste an der Veranstaltung teil, darunter unter anderem der Chefcoach der Weißroten Federico Valente. Zu den Preisträgern des Abends zählten auch die Trainer der FCS Women Marco Maraner und Marco Castellaneta.

AUTOINDUSTRIALE BOLZANO BRILLA DI NUOVO SPLENDORE

L’a.d. biancorosso Dietmar Pfeifer e il direttore operativo Hannes Fischnaller, insieme e a numerosi partner dell’FCS, hanno preso parte all’inaugurazione dei nuovo showroom del “mobility partner” biancorosso, il Gruppo Autoindustriale. In via Galvani a Bolzano, Lukas e Alois Baumgartner, accanto ai dirigenti di Mercedes-Benz Italia, Renault Italia e Dacia Italia, alle autorità e ai numerosi invitati, hanno presentano con orgoglio la nuova dimensione dell’azienda di famiglia: 5 brand, 8 filiali e 370 dipendenti in Trentino-Alto Adige. Il nuovo concetto di showroom offre un’esperienza unica al cliente. Gli ultimi modelli di Mercedes-Benz, Smart, Renault e Dacia possono essere visionati in un unico luogo.

Michele Tessadri (Autoindustriale Mobility Group), Hannes Fischnaller, Hannes Wieland (Würth Modyf), Marc Langenbrinck (Mercedes Benz Italia), Alois Baumgarter (Autoindustriale Mobility Group), Dietmar Pfeifer, Norman Atz (Würth), Lukas Baumgartner (Autoindustriale Mobility Group)

N

NO

ZE

FC

FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Club Manager Hannes Fischnaller nahmen gemeinsam mit zahlreichen Partnern der Weißroten an der Einweihung des neuen Showrooms der Autoindustriale-Gruppe teil. Das Familienunternehmen ist offizieller „mobility partner“ des FC Südtirol. Voller Stolz präsentierten Lukas und Alois Baumgartner gemeinsam mit den Geschäftsführern von Mercedes-Benz Italien, Renault Italien und Dacia Italien, den zahlreich geladenen Gästen die beeindruckenden Räumlichkeiten in der Bozner Galvani-Straße. Insgesamt 5 Marken, 8 Niederlassungen und 370 Mitarbeiter:innen repräsentieren das Unternehmen in ganz Trentino-Südtirol. Das neue Showroom-Konzept bietet dabei den Kunden eine einzigartige Erlebniswelt. Die aktuellsten Modelle von Mercedes-Benz, Smart, Renault und Dacia können allesamt an einem einzigen Ort besichtigt werden.

ZA

L

AUTOINDUSTRIALE BOZEN ERSTRAHLT IM NEUEN GLANZ

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

WHITEREDNEWS

BO

73

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

74

BO

WHITEREDNEWS

A CASIRAGHI IL PREMIO “PUTZER” DI NOVEMBRE E DICEMBRE

Il premio “Giocatore del mese Putzer” relativo ai mesi novembre e dicembre se lo è aggiudicato alla grande e con pieno merito Daniele Casiraghi. Il fantasista con la maglia numero 17 ha catturato anche in questa occasione le attenzioni della maggior parte degli appassionati biancorossi che hanno espresso le loro preferenze sul profilo Instagram ufficiale della società. Nei due mesi di riferimento ha realizzato 4 reti e un assist nei 796’ giocati, diventando il miglior marcatore nella storia dell’FCS. Nel girone di andata del campionato cadetto, Daniele Casiraghi ha collezionato complessivamente 18 gettoni di presenza per complessivi 1506 minuti giocati, risultando tra i giocatori più decisivi dell’intero campionato di serie B. E’ arrivato al giro di boa del torneo cadetto in vetta alla graduatoria dei cannonieri con 11 reti, di cui 8 su calcio di rigore, impreziosite da tre assist.

Il premio “Giocatore del mese Putzer” relativo a novembre e dicembre gli è stato consegnato prima della gara con la Feralpisalò da Christian Hofer, General Manager del Ristorante Putzer.

CASIRAGHI „PUTZER SPIELER DES MONATS “NOVEMBER UND DEZEMBER

Die Wahl zum „Putzer Spieler des Monats“ für November und Dezember fiel mit großem Abstand und völlig verdient auf Mittelfeldspieler Daniele Casiraghi. Die Nummer 17 der Weißroten verzückte die FCS-Anhänger einmal mehr mit seinen starken Leistungen und wurde dafür mit unzähligen Stimmen auf dem offiziellen Instagram-Kanal des Vereins honoriert. In den vergangenen zwei Monaten verbuchte der 30-jährige in 796 Spielminuten vier Treffer sowie eine Vorlage und ist dadurch insgesamt zum besten Torschützen in der Geschichte des FC Südtirol geworden. In der Hinrunde der aktuellen Saison stand Casiraghi in Summe 1506 Spielminuten, gleichbedeutend mit 18 Einsätzen, auf dem Feld und zählte zu den spielbestimmenden Akteuren der Liga 2. Nach den 19 Spielen dieser Serie führte er mit 11 Treffern, davon 8 Elfmeter, die Torschützenliste der Serie B an. Hinzu kommen noch drei Assists. Die Auszeichnung des „Putzer Spieler des Monats“ für November und Dezember wurde ihm vor dem Spiel gegen Feralpisalò von Christian Hofer, Geschäftsführer des Restaurants Putzer, überreicht.

UNA DELEGAZIONE DELLA COOPERATIVA SOCIALE CITTA’ AZZURRA IN VISITA ALL’FCS CENTER

Gradita visita nei giorni scorsi all’FCS Center da parte di una folta delegazione della Cooperativa sociale Città Azzurra della centrale Coopbund Alto AdigeSüdtirol. Personale, collaboratori e utenti hanno potuto visitare il centro sportivo

e assistere ad un allenamento della prima squadra. Alla fine, foto di gruppo e singole con i calciatori e staff dell’FC Südtirol e autografi per tutti. Momenti di grande emozione e anche di commozione, piacevolmente condivisi. Il piacevole incontro

EINE DELEGATION VON CITTA’ AZZURRA ZU BESUCH IM FCS CENTER

Freudiger Besuch im FCS Center. Eine große Delegation an Angestellten sowie Bewohnern verschiedener Einrichtungen der Sozialgenossenschaft Città Azzurra des Coopbund Alto Adige-Südtirol war vor einigen Tagen zu Gast im Trainingszentrum in Rungg. Dabei hatten alle Anwesenden die Gelegenheit das gesamte Vereinsgelände zu besichtigen und einer Trainingseinheit der ersten Mannschaft beizuwohnen. Am Ende standen dann noch die Spieler und der Betreuerstab des FC Südtirol für Erinnerungsfotos und Autogramme zur Verfügung. Wahrlich große Emotionen und besondere Momente für jeden einzelnen. Das überaus angenehme Treffen endete mit einem Dank Seitens der Verantwortlichen der Sozialgenossenschaft Città Azzurra, die ihren weißroten Schützlingen noch die besten Wünsche für eine erfolgreiche Saison übermittelten.

si è concluso con i ringraziamenti da parte deI responsabili della Cooperativa Città Azzurra che hanno augurato le migliori fortune sportive ai loro beniamini.

Società Cooperativa - Sozialegenossenschaft

N

BO

L

ZA

NO

SPONSOR SKI-DAY A OBEREGGEN

SPONSOR SKI-DAY IN OBEREGGEN

Si è svolto nei giorni scorso uno dei diversi eventi business che la società biancorossa organizza per gli sponsor e i partner. In occasione dello “Sponsor Ski-Day” i partecipanti si sono recati presso la Zischgalm del socio biancorosso Jörgl in quel di Obereggen. E’ stata un’occasione per vivere intensamente una giornata in compagna e condividere divertimento, passione per lo sci con qualche splendida discesa sulle piste perfettamente innevate del comprensorio e anche momenti di convivialità. Il tutto grazie alla splendida disponibilità del padrone di casa e dei responsabili della zona sciistica Obereggen-Latemar, a cui è stato ed è indirizzato un grande ringraziamento per la squisita disponibilità e per l’ospitalità.

Ein weiterer der zahlreichen Business-Events, die der FC Südtirol für seine Sponsoren und Unterstützer organisiert, fand kürzlich unter dem passenden Titel ‘Sponsor Ski-Day’ in Obereggen auf der Zischgalm von FCS-Partner Jörgl statt. Die Veranstaltung war ein idealer Anlass, um für einen Tag die Abläufe des Unternehmens aus nächster Nähe mitzuerleben und gleichzeitig die perfekten Skibedingungen mit der ein oder anderen Abfahrt auf strahlend weißen Pisten auszukosten. Möglich gemacht hat all dies der großartige Einsatz der Gastgeber sowie der Verantwortlichen des Skigebietes Obereggen-Latemar, denen ein Riesen-Dankeschön für ihre vorzügliche Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft gebührt.

Quando cerco la 9ualità.

suedtirol.info/qualita

ZE

FC

DT SU IR

OL

06° - 2023/24

BO

75

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

76

BO

MILA-YOGURT, LA GIUSTA FORZA AI BIANCOROSSI!

JOGHURTGENUSS VON MILA: DER PERFEKTE ENERGIESCHUB FÜR DIE WEISSROTEN

Nell’ambito della consolidata partnership, Mila sostiene l’FCS anche con gli yogurt “My High Protein”, ideali per gli sportivi e per tutti i ragazzi biancorossi. Dopo gli intensi allenamenti presso il centro sportivo è diventata ormai una piacevole oltre che preziosa consuetudine gustare gli Yogurt di Mila che aiutano a dare la giusta forza ai biancorossi. Il My High Protein Yogurt, prodotto con latte al 100% dell’Alto Adige é dedicato a tutti e in modo particolare agli sportivi. Il prodotto proteico di Mila è privo di edulcoranti e contiene ben 18 g di proteine a vasetto per il gusto bianco naturale e 16 g per i gusti vaniglia e cioccolato.

Als Teil der bewährten Partnerschaft zwischen Mila und dem FCS unterstützt das Südtiroler Unternehmen die Weißroten nun auch mit ihren Joghurts der Marke ‘My High Protein’. Nach einer intensiven Trainingseinheit im Sportzentrum gehört es mittlerweile zur guten Tradition, sich danach mit den genussvollen und energiereichen Joghurts von Mila zu stärken. Die ‘My High Protein’-Joghurts werden aus 100% Südtiroler Milch hergestellt und sind frei von Süßungsmitteln. Mit beeindruckenden 18g Eiweiß pro Becher in der Geschmacksrichtung Magerjoghurt Natur, sowie 16g bei Vanille oder Schokolade, ist das Mila-Produkt die perfekte Wahl für alle Sport- und Fitnessfans.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

WHITEREDNEWS

BO

OSPITI BIANCOROSSI ALLE TERME MERANO

Una delegazione biancorossa è stata ospitata nei giorni scorsi alle Terme Merano nell’ambito della partnership in essere tra l’apprezzata e rinomata struttura della città del Passirio e l’FCS. Alcuni giocatori hanno incontrato i responsabili della struttura, visionando l’impianto, dotato di 15 piscine interne aperte tutto l’anno e di 10 piscine esterne fruibili in estate, oltre ad un mondo sauna meravigliosamente rilassante con una bellissima area esterna, la MySpa con esclusivi trattamenti benessere e sale relax dal design elegante. Un’occasione per tutti per programmare una piccola pausa dagli impegni quotidiani.

DIE WEISSROTEN BESUCHEN DIE THERME MERAN

Im Rahmen der geschätzten Zusammenarbeit zwischen der gleichermaßen renommierten wie beliebten Einrichtung der Passerstadt und dem FC Südtirol war in den vergangenen Tagen eine Delegation der Weißroten zu Gast in der Therme Meran. Einige Spieler des Zweitligakaders trafen sich mit den Verantwortlichen des Thermalparks und bekamen so Gelegenheit, die gesamte Anlage zu besichtigen. Dazu zählen 15 ganzjährig geöffnete Hallenbäder, 10 Außenbecken, die nur im Sommer genutzt werden können, eine wunderschöne Saunalandschaft, die zur bestmöglichen Entspannung einlädt, sowie der MySpa-Bereich mit exklusiven Wellness-Behandlungen und elegant gestalteten Ruheräumen. Die Therme Meran sind der ideale Wohlfühlort, wenn man einmal eine kleine Auszeit von Alltag braucht.

Ein eingespieltes Team für den Bau Ihres Sportplatzes:

77

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

78

BO

WHITEREDNEWS

PFEIFER E FISCHNALLER OSPITI ALLA COPPA DEL MONDO DI SCI ALPINO A SAN VIGILIO

L’amministratore delegato Dietmar Pfeifer e il direttore operativo Hannes Fischnaller sono stati ospiti dell’azienda Doppelmayr, produttrice di impianti di risalita a livello internazionale e partner del club, in occasione della prova di Coppa del Mondo di sci alpino femminile svoltasi sulle nevi di Plan de Corones-San Vigilio di Marebbe. Nell’accogliente Doppelmayr Lounge, i funzionari biancorossi hanno potuto seguire la spettacolare gara svoltasi sull’ “Erta”, la ripidissima pista nera, composta da un muro secco, gioiello della Ski Area di San Vigilio di Marebbe e teatro della prova vinta dall’elvetica Lara Gut-Behrami, al cospetto di quasi diecimila spettatori. Una preziosa occasione per parlare di business, di sci e anche di calcio, in una giornata in cui a salire sul gradino più alto del podio è stata la fuoriclasse svizzera, moglie dell’ex calciatore Valon Behrami, svizzero di origini kosovare, già centrocampista noto di Fiorentina, Napoli, Lazio e Genoa, tra le altre.

PFEIFER UND FISCHNALLER ZU GAST BEIM SKI-WELTCUP IN ST. VIGIL

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Club Manager Hannes Fischnaller waren anlässlich des alpinen Ski-Weltcuprennens der Damen am Kronplatz-St. Vigl geladene Gäste der Firma Doppelmayr. Das FCS-Partnerunternehmen ist international marktführend im Bereich der Mobilität mit Seilbahnen. In der gemütlichen

Doppelmayr-Lounge konnten die beiden Funktionäre der Weißroten das spektakuläre Rennen auf der extrem steilen schwarzen Abfahrt ‘Erta’, so etwas wie die Paradepiste des Skigebiets, hautnah mitverfolgen. Es war für alle Beteiligten eine wertvolle Gelegenheit, um über Geschäftliches, den Skisport und sogar Fußball zu

sprechen. Das Rennen gewann letztlich die Schweizerin Lara Gut-Behrami. Sie ist die Ehefrau des ehemaligen Schweizer Fußballers mit kosovarischen Wurzeln, Valon Behrami, der sich in seiner aktiven Zeit unter anderem bei der Fiorentina, Napoli, Lazio und Genua als Mittelfeldspieler einen Namen machten.

Fatti raggiungere dalle notizie.

Ovunque ti trovi.

MONITORAGGIO MEDIA

Affidabile. Tempestivo. Crossmediale.

Vuoi sapere quando, dove e come si parla della tua azienda? Con la rassegna stampa personalizzata di Infojuice, puoi tenere traccia delle notizie a livello locale, nazionale e internazionale.

0471 096730 • infojuice.eu • info@infojuice.eu

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

06° - 2023/24

OL

WHITEREDNEWS

BO

79

GRANDE AFFLUENZA AL “KIDS CLUB STADIUM DAY”

E’ stata particolarmente apprezzata la gradita sorpresa organizzata per tutti i giovani tifosi dell’FC Sudtirol in occasione della gara interna con il Cosenza. I ragazzi e le ragazze che fanno parte a pieno titolo del Kids Club, dopo aver sottoscritto l’adesione al “Kids Club Stadium Day” hanno potuto vedere la gara allo Stadio Druso e, prima del fischio d’inizio, hanno ricevuto in omaggio un pallone da calcio ufficiale dell’FC Sudtirol del brand Mizuno, consegnato dai giocatori biancorossi che non hanno preso parte alla partita.

GROSSER ANDRANG BEIM „KIDS CLUB STADIUM DAY“

starpool.com

Der „Kids Club Stadium Day“ wartete mit einer Überraschung der besonderen Art auf die jungen Fans des FC Südtirol. Im Rahmen des Heimspiels gegen Cosenza konnten alle Mitglieder des Kids Clubs, die sich für den Event angemeldet hatten, beim Duell im DrususStadion live dabei sein und erhielten zudem vor Anpfiff als Geschenk einen offiziellen FCS-Spielball der Marke Mizuno. Dieser wurde ihnen eigens von den bei der Partie nicht im Einsatz befindlichen Spielern des FC Südtirol überreicht. Da war die Freude beim Nachwuchs natürlich groß.

natura 4000 Colour Up Your Life