FCS News - September 2022 by Zeppelin Group

NE/BZ70%–PostaleAbbonamentoinSpedizione–SpAItalianePosteMISTERBISOLI

ODOGWU FIRMA IL PRIMO E STORICO GOL IN B La prima volta non si scorsa mai! Minuto 15’ della ripresa della gara con il Venezia, la seconda in serie B in assoluto per i biancorossi, la seconda anche per Raphael Odogwu, che tra i cadetti aveva debuttato giusto una settimana prima in quel di Brescia. Il fotogramma è nitido e destinato a restare nella storia del club biancorosso, oltre che nel cuore e nella mente dell’attaccante di Belfiore nel veronese.

Ein Moment, den man beim FC Südtirol kaum vergessen wird. In der 60. Minute des Heimspiels gegen Venedig, dem zweiten Match der laufenden Meisterschaft, erzielte Raphael Odogwu den allerersten Serie B-Treffer der Vereinsgeschichte. Auf dem Spielfeld, auf der Bank und auf den Tribünen war der Jubel groß, als sich der aus Belfiore stammende Angreifer endgültig in den FCS-Annalen verewigte.

ODOGWU ERZIELT DEN ERSTEN, HISTORISCHEN SERIE B-TREFFER

4 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 6 30 12 34

5BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23 52 42 6 IN PRIMO PIANO – Pierpaolo Bisoli: il mister si presenta AUFMACHER – Pierpaolo Bisoli: der neue Cheftrainer stellt sich vor 12 TRANSFERMARKT – Nicholas Siega, Filippo Berra, Christian Capone, Michele Marconi, Federico Davi 22 LA NOMINA – Federico Merola coordina la Commissione riforme di Lega B DIE NOMINIERUNG – Federico Merola koordiniert die Meisterschaftsreform der Serie B 24 IL RITO DI INIZIO STAGIONE – Il signiﬁcato dei “nuovi” numeri DAS RITUAL – Die neuen Rückennummern und ihre Bedeutung 30 LA NUOVA MAGLIA DA TRASFERTA – La casacca away è “byzantium” DAS NEUE AWAY SHIRT – Auswärts in „Byzantium“ 34 DAVANTI E DIETRO LE QUINTE – Alla scoperta del “nuovo” Stadio Druso EIN BLICK VOR UND HINTER DIE KULISSEN – Auf Entdeckungsreise durch das „neue“ Drusus-Stadion 42 FOTOGALLERY – Le prime tre partite tra i cadetti FOTOGALERIE – Die ersten drei Heimspiele in der 2. Liga 49 LA SERIE B IN TV – Dove e come vedere le partite della Serie BKT DIE SERIE B IM FERNSEHEN – Wie kann ich mir die Zweitligamatches ansehen? 50 LE PROSSIME AVVERSARIE AL DRUSO: Pisa e Cosenza DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER: Pisa und Cosenza 52 L’INCONTRO SPECIALE – Paulo Sergio, una giornata all’FCS Center EIN BESONDERER GAST – Weltmeister Paulo Sergio zu Besuch 54 SETTORE GIOVANILE – Le nuove sﬁde delle squadre nazionali JUGENDSEKTOR – Neue Herausforderungen für die nationalen Jugendmannschaften 58 FCS WOMEN – E’ ripartita la stagione delle biancorosse FCS WOMEN – Das sind die „neuen“ FCS-Damen 63 ALPERIA JUNIOR CAMP – La carica dei mille (e oltre) ALPERIA JUNIOR CAMPS – So viel Zulauf, wie noch nie! 68 WHITEREDNEWS – notizie in pillole WHITEREDNEWS – Kurz und knackig INHALT | INDICE OLA B FCSUD IROL Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Manuel Insam (de), Marco Bader (de) Anzeigenmarketing: Christiane Ruedl

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Emilio Bordoni Foto: Emilio Bordoni, Margit Ebner, Lucia Insam, Selina Bauer Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 01.09.2022 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

“I campionati bisogna giocarli, tutte le par tite sono difficili. E’ chiaro che quest’anno si è alzato il livello e i giocatori di nome e di prestigio sono tanti, anche se in campo tutti vanno in 11 e non esistono partite di serie B che non puoi vincere o non puoi per dere, quindi è necessario giocare sempre al massimo per cercare di fare risultato. L’ini zio in salita lo sento anch’io addosso perché è doveroso sia così, senza cercare alibi. Ora

Mister, quali sono le sue prime impressioni da allenatore dell’FCS? “E’ un piacere essere qui. Da parte di tutti avevo sentito parlare della grande organiz zazione di questa società e posso dire di aver toccato con mano qualcosa di straordina rio. Un ambiente bellissimo per lavorare, un centro sportivo molto bello. Quando ci entri fai fatica ad uscire perché noti che tutto è curato nei minimi particolari. Anche per questo è per me una questione di orgoglio allenare l’FC Südtirol. Credo che quello che ho ha fatto non conti niente. Quello che devo fare invece è mettere la mia espe rienza a disposizione dei miei giocatori e della società. Sono contento perché penso che qui si possa fare qualcosa di impor tante. Cosa vuole dire importante? Vuol dire salvarsi, fosse anche all’ultima gior nata. Quest’anno dobbiamo consolidare la categoria. Sarà difficile, ma sono convinto che tutti insieme possiamo farcela, anche all’ultimo minuto dei playout. Le premesse sono buone. Dopo essere arrivato ho preso contatto con la realtà e, come un bambino che riceve il primo gioco mi sono entusia smato a tal punto che la notte non ho dor mito. Tutti quelli che vengono qui devono avere la consapevolezza che un’organizza zione e delle strutture di questo genere non sono facili da trovare”.

Pierpaolo Bisoli, nato a Porretta Terme (Bologna) il 20 novembre 1966, da calcia tore ha giocato nel ruolo di centrocampi sta in diverse squadre, tra le altre il Cagliari, con cui ha disputato anche la Coppa Uefa 1993-1994.

Il tecnico 55enne di Porretta Terme nel bolognese ha assunto da qualche giorno la guida tecnica della formazione biancorossa. Proviene dall’esperienza al Cosenza in serie B culminata con la conquista della salvezza nei playout. Alle spalle una carriera importante sia da giocatore che da allenatore Il nuovo responsabile tecnico della prima squadra dell’F.C. Südtirol da lunedì 29 agosto è Pierpaolo Bisoli. Il tecnico, 55enne, proviene dall’esperienza alla guida del Cosenza, nel campionato di serie B 2021-2022. Ha assunto la guida tecnica dei silani nel febbraio scorso, conquistando la salvezza ai playout. Si è legato alla società biancorossa con un contratto annuale, vale a dire fino al 30 giugno 2023 con opzione per la successiva stagione.

Il campionato di serie B, che lei ben conosce, è sempre stato impegnativo, incerto, ricco di emozioni e sorprese, quindi imprevedibile e combattuto, quest’anno lo è ancora di più?

MisterWelcomeBisoli

7BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23IN PRIMO PIANO

“Mi sento di dire che darò tutto per la causa dell’FC Südtirol, senza lasciare nulla di intentato nella rincorsa alla salvezza. Ripeto: anche all’ultimo minuto dell’ul tima partita. E poi, visto che mi piace la mountain bike e qui ci sono splendidi per corsi in mezzo ai boschi sceglierò un bel iti nerario dove andare a traguardo raggiunto, intanto comincio a prepararmi. Vi posso dire che sono un uomo di campo: mi vedrete più in tuta che in giacca e cravatta. Non sono social e prediligo le cose concrete”.

abbiamo il dovere e la necessità di andare in cerca di punti contro avversari impor tanti. Anche noi però siamo importanti. Noi non dobbiamo guardare sempre gli avver sari, dobbiamo guardare anche e soprat tutto a noi stessi per imprimere la nostra impronta. Dobbiamo essere un avversario difficile per tutti”.

Cesena nel settembre del 2012 e nella sta gione 2013-2014 ottiene la promozione nella massima serie vincendo i playoff. Nella sua carriera il tecnico ha allenato nella serie cadetta Perugia, Vicenza e Cremonese. Nella stagione 2017-2018 ottiene la promozione con il Padova in Serie B. Il 5 marzo 2020 assume la guida della Cremo nese. Raggiunge un importante traguardo il 27 Dicembre 2020 in Cremonese-Monza: 500 panchine da professionista. Il 17 feb braio 2022 viene ingaggiato dal Cosenza, quartultimo in Serie B con 19 punti dopo 23 partite, sostituendo l‘esonerato Roberto Occhiuzzi. Termina la stagione regolare al quintultimo posto, con 16 punti raccolti in 15 partite, accede ai playout grazie alla vitto ria contro il Cittadella all’ultima giornata e alla sconfitta dell’Alessandria contro il L.R. Vicenza. Nello spareggio salvezza, proprio contro i biancorossi vicentini, riesce nell‘im presa di salvare i silani (1-0 per i veneti al Menti, 2-0 per i calabresi al San Vito). Si avvale della collaborazione dell’attuale staff tecnico biancorosso, a cui si aggiunge il pre paratore atletico Danilo Chiodi.

Le prime cose da fare in seno alla squadra? “Dare autostima ai giocatori. Possono stare in questa categoria e possono ottenere dei risul tati. E’ chiaro che dopo un inizio in salita non sia facile, comunque dobbiamo fare leva sullo spirito identitario e di condivisione, elementi alla base del successo dello scorso anno. I nuovi devono integrarsi con chi è stato ricon fermato, creando un forte senso di apparte nenza, una forte unità di intenti. Insomma, una famiglia con un unico obiettivo: por tare alla salvezza l’FCS. Tutti dobbiamo fare un passo in questa direzione. La società ha fatto sacrifici importanti per arrivare in que sta categoria e il nostro compito è quello di puntare a centrare l’obiettivo di conservarla”. Quando sono preziosi organizzazione e carattere in questa categoria? “Sono fondamentali. In serie B se non hai carattere, personalità e organizzazione, puoi avere anche i giocatori migliori ma non vinci. Non è come in serie A, dove puoi aspettare la giocata del campione, in B tutte le squadre hanno una precisa identità, un carattere forte, un determinato spirito e noi dobbiamo metter in campo questo”.

Pierpaolo Bisoli ha iniziato la carriera da allenatore come vice di Dino Zoff nella sta gione 2004-2005 alla Fiorentina in Serie A. Dal 2008 al 2010 è allenatore del Cesena. Con i bianconeri, nella stagione 2008-2009, centra il primo posto nel campionato di Lega Pro e la promozione in Serie B. Nella stagione successiva disputa il cam pionato di Serie B, chiudendo al secondo posto e ottenendo la promozione in Serie A. Il tecnico segna così la seconda promo zione consecutiva della squadra e porta i bianconeri alla partecipazione al massimo campionato dopo diciannove anni. Nell’estate del 2010 diventa l’allenatore del Cagliari nella massima serie. Poi ancora nella massima serie, con Bologna. Torna al “Abbiamo deciso tutti insieme e soprattutto per una mia scelta di cambiare l’allenatore e siamo arrivati a mister Bisoli. Colgo l’occa sione per ringraziare sentitamente Leandro Greco per la disponibilità dimostrata in que sto periodo, assumendosi delle responsabilità importanti e gravose, ma dandoci una grande mano. Con mister Bisoli ci sono stati più incontri che ci hanno portato ad assegnargli la guida tecnica della squadra, consapevoli di aver scelto l’uomo giusto, l’uomo che in passato ha dimostrato di essere in grado di affrontare le difficoltà che ci aspetteranno, la persona che ci darà una mano per andare incontro a tutto quello che questo campio nato ci metterà di fronte. Sono contento per ché fin dai primi colloqui con mister Bisoli ho avvertito una forte empatia. L’empatia di una persona che sento possa lanciarsi nel fuoco per l’FC Südtirol, Trovare in una per sona che ha fatto il giocatore a grandi livelli e l’allenatore a grandi livelli un entusiasmo così e stata la caratteristica determinate, che ha spostato gli equilibri, Credo che a questa cosa ci si debba aggrappare tutti. Inoltre ho riscontrato qualità che poche volte ho visto in altri allenatoti e che spero venga poi tra sferito sul campo dai giocatori”.

Cosa si sente di promettere?

Il d.s. Bravo: “Grazie a Greco. Con Bisoli subito grande empatia”

In der letzten August-Woche vermeldete der FC Südtirol das Engagement des neuen Cheftrainers. Der 55jährige Übungsleiter, welcher im Laufe seiner Karriere vier Aufstiege feiern konnte, soll den Club zum erhofften Klassenerhalt führen CoachWelcome,Bisoli!

Mister, welche sind Ihre ersten Ein drücke als FCS-Coach?

9BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23AUFMACHER E

„Ich bin sehr glücklich, für diesen Club arbeiten zu können. Bekannte haben mir großartige Dinge über die Organisation des Vereins erzählt. Diese kann ich jetzt auch selbst bestätigen. Nicht nur das Trainingszentrum, sondern das gesamte Umfeld bietet einem viele Möglichkeiten.

nde August gab der FC Südtirol bekannt, die technische Leitung der Profimannschaft dem erfah renen Coach Pierpaolo Bisoli anver traut zu haben. Der 55jährige Übungs leiter, welcher in der vergangenen Saison Cosenza über die Playouts zum Klas senerhalt führte, einigte sich mit dem Club auf einen Vertrag bis zum 30. Juni 2023 (Option auf eine weiter Spielzeit).

Hier wird auf jedes Detail geachtet, man will die Trainingsstätte gar nicht mehr ver lassen. Auch aus diesem Grund fühle ich mich geehrt, der neue Trainer des FC Süd tirol zu sein. Meine Vergangenheit spielt für mich keine Rolle. Das große Ziel ist es, dem Team und dem Club mit meiner Erfahrung weiterzuhelfen. Ich bin davon überzeugt, dass wir hier etwas Bedeuten des erreichen können. Und damit meine ich den Klassenerhalt, egal, ob dieser früh zeitig oder in der letzten Minute des letz ten Spiels gelingt. Wir müssen mit allen Mitteln versuchen, uns in dieser Spiel klasse zu etablieren. Die Voraussetzung dafür sind alle vorhanden. Nach meiner Ankunft in Südtirol war ich von diesem Job so sehr begeistert, dass ich die erste Nacht kaum schlafen konnte. All meinen Spielern muss bewusst sein, dass die Inf rastrukturen und die Organisation des Clubs etwas Besonderes sind. Diese Tat sachen dürfen nicht als selbstverständlich betrachtet werden.“ Sie kennen die Serie B wie ihre Westentasche und wissen, dass es sich stets um eine anstrengende, ereig nisreiche und unvorhersehbare Meisterschaft handelt. All diese „Es war meine Entscheidung, noch vor dem Beginn der Meisterschaft einen Wechsel auf der Trainerbank vorzunehmen. Ich möchte die Gele genheit nutzen, um mich persönlich bei Leandro Greco zu bedanken. Er war sofort bereit, Verantwortung übernommen und hat uns durch eine schwierige Phase geführt. Ich hatte mich mehrmals mit Pierpaolo Bisoli getroffen und kann mit voller Über zeugung sagen, dass wir den passenden Mann für den Club gefunden haben. Er hat in der Vergangenheit bewie sen, dass er schwierige Situationen mit Bravour meistern kann. Bei unseren Gesprächen spürte ich die notwen dige Empathie. Mir wurde klar, dass Bisoli für den FC Südtirol durchs Feuer gehen würde. Ein Mensch mit einer riesigen Spieler- bzw. Trainerer fahrung und einem solchen Enthusi asmus war genau das, was wir in die sem Moment brauchten. Bisoli hat bestimmte Eigenschaften, welche ich nur selten bei einem Trainer gesehen habe. Ich wünsche mir, dass er diese auf die Spieler überträgt.“ „Ein großes Dankeschön an Greco. Mit Bisoli haben wir uns sofort verstanden.“

Geboren am 20. November 1966 in Por retta Terme (Bologna), war Bisoli im Laufe seiner Spielerkarriere über viele Jahre in der Serie A aktiv. Die meisten Einsätze im Fußballoberhaus sammelte der ehemalige Mittelfeldspieler bei Cagliari, mit dessen Trikot er u.a. auch im Uefa Cup im Einsatz war. Im Anschluss an seine Spielerkarri ere hat Bisoli bewiesen, an der Seitenlinie mindestens gleich viel Talent zu besitzen. Mit insgesamt vier Aufstiegen – jeweils zwei von der Serie C in die Serie B sowie von letzterer ins Fußballoberhaus – und über 500 Matches als Trainer im Profibe reich hat sich der Club einen wahrhaftigen Experten für schwierige Aufgaben gean gelt. Seine neueste Mission besteht nun darin, den FC Südtirol zum Klassenerhalt zu führen. Unterstützt wird er dabei vom gesamten aktuellen Trainerstab des Clubs, welchem seit Neuestem auch Konditions trainer Danilo Chiodi angehört.

Anwww.zipperle.italleTörggele-fans

10 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL DIE PRÄSENTATION Faktoren scheinen sich in diesem Jahr noch vervielfacht zu haben, nicht wahr? „Man muss die Meisterschaft anpacken, es gibt keine einfachen Begegnungen. Es liegt auf der Hand, dass das Niveau der Teams und der Einzelspieler in diesem Jahr noch weiter gestiegen ist. Aber letztlich steht man mit 11 gegen 11 auf dem Platz und kann jedes Duell gewinnen oder verlieren. Deshalb ist es erforderlich, dass man stets ans eigene Limit geht. Der Start in die Meisterschaft war kein einfacher. Ich fühle mich auch für die ersten drei Niederlagen verantwortlich. So ist das in einer Mannschaft, für Alibis gibt es hier keinen Platz. Wir müssen uns nicht all zu viel auf den Gegner, sondern auf uns selbst konzentrieren. Um Resultate zu erzielen, müssen wir zu einer hartnäckigen Mannschaft werden und den Matches stets unseren Stempel aufsetzen.“ Können Sie den FCS-Fans ein Versprechen machen? „Ich werde alles für den FC Südtirol geben und nichts unversucht lassen, um diesen Club zum Klassenerhalt zu führen. Auch in der letzten Sekunde des letzten Matches, das macht mir nichts aus. Wenn wir das große Ziel erreichen, werde ich mir einen Südtiroler Gipfel aussuchen und diesen mit meinem Mountain Bike bezwingen. In der Zwischenzeit kann ich mich ja darauf vorbereiten. An meiner Arbeit liebe ich den sportlichen Teil. Ich mag es, auf dem Feld zu arbeiten, in einem Anzug wird man mich wohl kaum sehen. Ich habe keine Social Media-Accounts, sondern bevorzuge den persönlichen Austausch.“ Was steht an erster Stelle ihrer To-Do-Liste? „Zu allererst muss man den Spielern das Selbstvertrauen zurückgeben. Ich bin überzeugt, dass meine Jungs in der Serie B bestehen und bedeutende Resultate einfahren können. Die Mannschaft muss etwas aus dem vergangenen Jahr mitgenommen haben, denn bestimmte Eigenschaf-

Zur Törggelesaison natürlich mit unserem Trauben most. Und natürlich in unserer Mehrwegflasche aus Glas. „Natürlich“, weil alle Jahre wieder. „Natürlich“, weil nachhaltig. „Natürlich“, weil 100% Trauben.

Die von Zipperle. www.nudo-design.comDesign:

Mehrwegflasche

... mir sein wieder do!

Seine ersten Serie A-Erfahrungen als Cheftrainer sammelte Bisoli mit Cagliari und Bologna. Im September 2012 kehrte der heute 55-Jährige zu Cesena zurück und führte den Club, im zweiten Anlauf, über die Playoffs zurück in die Serie A. In den Folgejahren leitete Bisoli, jeweils in der Serie B, die Geschicke von Perugia und Vicenza. Im Sommer 2017 übernahm er den Posten als Cheftrainer von Padova und gewann mit den „Biancoscudati“ im ersten Anlauf den Serie C-Titel. Auf seine Zeit in Padua folgte das Engagement bei Cremonese, wo er seine 500. Partie als Trainer im Profibereich feierte, ehe er im Februar dieses Jahres von Cosenza angeheuert wurde. Bisoli übernahm den kalabrischen Club nach 23 ausgetragenen Spieltagen und führte diesen auf Rang 16, dank welchen man den direkten Abstieg vermeiden konnte. In den anschließenden Playouts verlor Cosenza zwar das Hinspiel in Vicenza, konnte im heimischen „San Vito“ jedoch mit einem 2:0-Erfolg den Verbleib in der Klasse sichern. ten gehen nicht einfach so verloren. Die neuen Spieler müssen sich in die Gemeinschaft integrieren und zusammen einen starken Teamcharakter entwickeln. Wir müssen zu einer Familie werden, welche ein einziges, gemeinsames Ziel anstrebt: den Klassenerhalt.

Ratschings - Ein Paradies ür Bewegungshungrige www.ratschings.info visitratschings

11BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23DIE PRÄSENTATION

Der Verein hat lange dafür gearbeitet, um einen Platz in dieser Spielklasse zu erobern. Das dürfen wir nicht einfach so wegwerfen.“ Welchen Stellenwert nehmen Organisation und Charakter in dieser Spielklasse ein? „In der Serie B sind diese beiden Eigenschaften ausschlaggebend. Ohne Charakter, Persönlichkeit und Organisation helfen einem auch die stärksten Einzelspieler nicht weiter. Darin liegt der große Unterschied zur Serie A, wo die Begegnungen regelmäßig von Geniestreichen eines Champions entschieden werden. In der Serie B hat jedes Team eine klare Identität, Teamgeist und einen starken Charakter. Das muss auch beim FC Südtirol so sein.“

B 12

TRANSFERMARKTSiegaasolNichconsecutive

Nicholas Siega, esterno offensivo con alle spalle sei stagioni consecutive in B Il 31enne, impiegato nel ruolo di mezzala nelle ultime annate, proviene da tre campionati disputati con il Pisa: in serie B ha giocato negli ultimi sei anni collezionando 129 gettoni di presenza (4 reti e 6 assist) con le maglie del Vicenza, del Cittadella e con la casacca del Pisa con cui ha perso la recente finale playoff per la promozione in serie A contro il Monza FC Südtirol ha acquisto a titolo definitivo dalla società Pisa Sporting Club 1909 i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Nicholas L’attaccante,Siega.esterno offensivo, nelle ultime stagioni fisso nel ruolo di mezzala, 31 anni, si è legato al club biancorosso con un contratto biennale, ovvero fino al 30 giugno 2024.

Nicholas Siega, 31 anni

Proviene dalla società toscana, dove ha giocato nella scorsa stagione agonistica (9 presenze), culminata con la disputa della finale playoff per la promozione in Serie A contro il Monza e nelle due precedenti: 2020-2021 (31 partite, 1 gol, 2 assist) 2019-2020 (anno del lockdown, 30 gare, 1 gol, un assist). In precedenza due annate a Cittadella: 2018-2019 (22 presenze) e 2017-2018 (10 partite, 1 rete), dopo la stagione 2016-2017 con il Vicenza (19 gare, 1 rete, 1 assist), Nelle ultime 6 stagioni ha disputato 121 gare in B (4 gol, 6 assist) più 8 gare di playoff Nato a Novara, il 25 febbraio 1991, Nicholas Siega, 178 centimetri per 70 kg di peso forma, attaccane di piede destro, matura calcisticamente nel settore giovanile dell’Atalanta. Nel 2009 passa al Vigevano in serie D e poi al Casale, in C2. Nel 2014 lo ingaggia la Pro Patria (C1), poi due anni alla Reggiana (C) prima di approdare al Vicenza, in B nel 2016. In serie C e Lega Pro 1: 97 partite (12 reti, 9 assist), in quarta divisione 89 gare (10 reti), più 10 presenza in Coppa Italia Lega A con 2 reti e 3 gare e 2 reti in Coppa Italia Serie C. “L’impatto è stato subito positivo. Quando ho saputo di questa chiamata sono stato molto onorato. Ho parlato con il direttore Paolo Bravo che mi ha messo una grande carica e sono contento dell’approccio con la squadra e lo staff. Negli ultimi anni ho accumulato molte presenze in B, ormai sono stabilmente in questa categoria, anche se provengo dalla gavetta avendo fatto un percorso caratterizzato da un centinaio di gare in C. Sono venuto in questa realtà per portare la mia esperienza e per metterla al servizio della squadra. La B è una categoria sempre particolare, tutte le squadre sono sempre molto bene attrezzate e c’è sempre da lottare. Ogni partita è importante, non ci sono squadre materasso. Un campionato tosto. Nelle ultime stagioni il livello si è alzato tantissimo e anche quest’anno a livello di piazze e blasoni è come se fosse una serie A2.” Queste le prime parole di Nicholas Siega da giocatore biancorosso. in

Nicholas Siega bringt dem FCS Qualität und Erfahrung

Doch auch die Spielzeiten in der Serie C waren für meine Entwicklung von großer Bedeu tung. Nun werde ich versuchen, dem Team meine Erfahrung zur Verfügung zu stellen.

Durchgehendgeöffnet Mo. Sa.8.30-19Uhr Tel.0471976749www.madonnaapotheke.com

FÜRDENSPORTLICHENKICK Nahrungsergänzungsmittel.Vitamine Wundversorgung.Schmerzlinderung Sportbandagen.Reha-Produkte WirberatenSiegerne!

Jedes Team ist gut besetzt und zum Kampf bereit, einfache Matches gibt es keine. In den letzten Jahren ist das Niveau deutlich gestie gen und auch in dieser Saison werden wir es mit vielen hochkarätigen Clubs zu tun haben.

InderAltstadtBozen Lauben17

13BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23TRANSFERMARKT

Der 31jährige Offensivspieler erreichte in der vergangenen Saison mit Pisa das Finale der Playoffs. Siega einigte sich mit dem FC Südtirol auf einen Zweijahresvertrag E nde Juli konnte der FC Südtirol die Verpflichtung von Nicholas Siega vermelden. Der 31jährige Offen sivspieler kommt vom Pisa Sporting Club 1909 und hat bei den Weißroten einen Zweijahresvertrag bis zum 30. Juni 2024 unterzeichnet.Indervergangenen

Man kann sehr wohl von einer A2-Meister schaft sprechen. Wir werden kämpfen müs sen, immer und überall“, so Nicholas Siega an seinem ersten Tag als FCS-Profi.

Spielzeit bestritt Siega mit dem Club aus der Toskana neun Meisterschaftsspiele. In den anschließen den Playoffs kam er in sämtlichen Mat ches zum Einsatz, wobei er im FinalRückspiel gegen Monza in der Startelf stand. In den beiden Vorjahren absolvierte der heute 31-Jährige insgesamt 61 LigaMatches für die Schwarz-Blauen. Geboren am 25. Februar 1991 in Novara, ist Siega (178cm, 70kg) in der renommierten Akademie von Atalanta Bergamo großgeworden. Seine erste Meisterschaft im Erwachsenenfußball bestritt er in der Saison 2009/10 mit Vigevano in der Serie D, ehe er für drei Jahre bei Casale in der damaligen Serie C2 unter Vertrag stand. Im Sommer 2014 einigte sich Siega auf einen Deal mit Pro Patria. Nach einem Jahr in Busto Arsizio wechselte er zu Reggiana, wo ihm mit unzähligen starken Leistungen, Toren und Vorlagen der große Durchbruch gelang. Im Som mer 2016 wurden seine Spielerrechte von Vicenza erworben, sodass er sein Können erstmals auch in der Serie B unter Beweis stellen konnte. Nach einer Spielzeit mit den „Lane“ zog es Siega nach Cittadella, wo er zwischen 2017-2019 insgesamt 36 Serie B-Matches bestritt. Im Juli 2019 wech selte der Offensivakteur zum Traditions club Pisa, bei welchem er in den vergange nen Saisonen unter Vertrag stand. In den letzten sechs Spielzeiten konnte Siega 121 Meisterschaftsspiele und acht Playoff-Matches in der 2. Liga verbuchen. „Die ersten Eindrücke sind äußerst posi tiv. Ich fühlte mich geehrt, als bei mir erst mals das Telefon klingelte. Die Gespräche mit Sportdirektor Paolo Bravo waren ein großer Motivationsschub und auch mit dem Trai nerteam und den Teamkameraden herrscht bereits ein gutes Feeling. In den letzten Jah ren habe ich vorwiegend in der Serie B gespielt und kam dort auch regelmäßig zum Einsatz.

Die Serie B ist eine ganz eigene Spielklasse.

Il 27enne terzino destro vanta oltre un centinaio di gare in serie B con 2 reti e 8 assist. Nella scorsa stagione ha vestito la casacca del Pisa, arrivando alla finale playoff con il Monza per la promozione in serie A. E’ cresciuto nella Primavera dell’Udinese con illustri compagni e ha vestito le maglie dell’Italia Under 19 e 20 Filippo Berra potenzia il settore difensivo. L’FC Südtirol ha acquisito a titolo definitivo dalla società Pisa Sporting Club 1909 i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Filippo Berra. Il difensore, esterno basso di destra, 27 anni, si è legato al club biancorosso con un contratto biennale, ovvero fino al 30 giugno 2024 con opzione per l’anno successivo. Proviene dalla società toscana, dove ha giocato nella scorsa stagione agonistica (8 presenze), culminata con la disputa della finale playoff per la promozione in Serie A contro il Monza. In precedenza aveva indossato tra i cadetti le casacche di Pordenone (una stagione) e Pro Vercelli (tre campionati). Vanta complessivamente 102 presenze in serie B con 2 reti e 8 assist. Nasce a Udine, il 6 febbraio 1995, 184 centimetri per 76 kg di peso forma, inizia a giocare nel Maimocco, cresce calcisticamente nelle giovanili dell’Udinese, nazionale under 19 e 20 e Italia B (6 presenze), Filippo Berra, difensore, esterno basso di destra, all’occorrenza difensore centrale o centrocampista di destra, dopo una quarantina di gare con la Primavera dei bianconeri friulani intraprende la prima esperienza da professionista in serie C con la Carrarese nel 2014-2015 (36 gare, un gol, due assist), quindi tre stagioni in B e una in C con la Pro Vercelli, dal 2015 al 2019. Con i “bianchi” piemontesi gioca complessivamente 107 gare con 10 reti e 9 assist. Una stagione a Bari in C (2019-2020) con 26 partite e 3 assist prima del lockdown e, a seguire la B con il Pordenone (2020-2021) con 30 gettoni di presenza, 1 reti e 5 assist, prima della scorsa annata a Pisa. “Ho accolto con piacere il benvenuto. Qui si respira aria buon in tutti i sensi. Mi considero un difensore dinamico di fascia destra. La mia carriera parte nelle giovanili dell’Udinese fino alla Primavera e prosegue in C con la Carrarese, poi l’esperienza triennale con la Pro Vercelli, poi Bari, Pordenone e Pisa. Un centinaio di presenze in B, campionato impegnativo, competitivo. Il gol in finale playoff al Monza? Bello, purtroppo non è servito. Quello-salvezza con il Pordenone all’ultimo minuto? Emozionante oltre che prezioso. Salvarsi, anche se all’ultimo è sempre una forte emozione. I ricordi nella Primavera dell’Udinese? Tanti e con tanti compagni Bruno Fernandes, Zielinski, Vutov, Success e tanti altri.” Queste le prime parole di Filippo Berra da giocatore biancorosso. Berra, 27 anni

Filippo Berra, difensore azzurrino cresciuto a Udine, arrivato in tripla cifra tra i cadetti

TRANSFERMARKTraBeroFilipp 14 Filippo

15BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23TRANSFERMARKT

Martin Mittermair

Der erfahrene Außenverteidiger kommt vom letztjährigen Playoff-Finalisten Pisa. Berra hat beim FCS einen Zweijahresvertrag mit Option auf eine weitere Spielzeit erhalten F ilippo Berra trägt seit Neuestem das Trikot des FC Südtirol. Der 27jäh riger Außenverteidiger kommt vom Sporting Club Pisa und hat sich mit dem Südtiroler Club auf ein zweijähriges Arbeitspapier (Fälligkeit 30. Juni 2024) mit Option auf eine weitere Spielzeit geeinigt. In der gerade abgelaufenen Saison bestritt Berra insgesamt acht Pflichtspiele für Pisa. Mit den Toskanern erreichte er das Finale der Playoffs, in welchem das letzte Ticket für die Serie A vergeben wurde. Im Hinspiel in Monza traf Berra in der 93. Minute zum 2:1, dank welchem sein Team die Chance auf den Aufstieg ins italieni sche Fußballoberhaus wahrte. Berra ist am 6. Februar 1995 in Udine geboren und im Jugendsektor seines Hei matclubs Udinese großgeworden. Für des sen Primavera-Team bestritt der gelernte Rechtsverteidiger (183 cm, 76kg) rund 40 Pflichtspiele. In jenen Jahren durfte er sich auch insgesamt sechsmal das Trikot der ita lienischen U19- bzw. U20-Nationalmann schaft überstreifen. Seine erste Station im Erwachsenenfußball war Carrarese Calcio, wo er in der Saison 2014/15 36 Pflicht spiele bestritt. Anschließend trug Berra für vier Jahre das Trikot von Pro Vercelli: Mit den „Bianche Casacche“ absolvierte er drei Spielzeiten in der der zweiten und eine in der dritten Liga (107 Einsätze, 10 Treffer, 9 Vorlagen).Nacheiner weiteren Saison in der 3. Liga, im Trikot von Bari, wechselte Berra zu Pordenone und kehrte somit in die Serie B zurück. Mit dem Team aus dem Friaul brachte er es in der Saison 2020/21 auf 30 Matches, einen Treffer und fünf Vorla gen. In jener Saison durften sich Berra und Pordenone am letzten Spieltag über den direkten Klassenerhalt freuen. Entschei dend dabei war ein Treffer der 94. Spiel minute.Inder gerade abgelaufenen Saison stand Berra bei Pisa unter Vertrag. Insgesamt kann der 26jährige Außenverteidiger 102 Einsätze in der Serie B (3 Treffer, 8 Vor lagen) und 94 in der Serie C (8 Treffer, 11 Vorlagen) vorweisen. „Zu allererst bedanke ich mich für das herz liche Willkommen, ich habe ein wirklich aus gezeichnetes Umfeld vorgefunden“, zeigte sich Berra überglücklich. „Ich bin im Jugendsektor von Udinese, wo ich u.a. mit Bruno Fernandes, Zielinski, Vutov und Success zusammenspielte, großgeworden und war anschließend für Carra rese, Pro Vercelli, Bari, Pordenone und Pisa im Einsatz. Ich habe in der Serie B viel erlebt und kann mit Gewissheit sagen, dass eine äußerst anstrengende Meisterschaft auf uns zukommt.

Technisches

| Hannes Clara

PhotovoltaikanlagenElektroinstallationenBeleuchtungAlarmanlagen

Mein Treffer im Playoff-Finale gegen Monza? Ein schöner Augenblick, letztendlich aber ohne Nutzen. Der Last-Minute-Klassenerhalt mit Pordenone? Die Klasse zu halten ist immer ein besonderes Ereignis, gerade wenn dies in aller letzter Sekunde geschieht.“ 16 39050 Deutschnofen Büro Triesterstraße, 36 39100 Bozen info@elektromm.it 0471 616140 348 8276026 348 0943209

Hauptsitz Egeregg,

| www.elektromm.it |

Defensivspezialist aus dem Friaul

Filippo Berra,

L’attaccante, ala sinistra, seconda punta e all’occorrenza ala destra, 23 anni, si è legato al club biancorosso con un contratto annuale, ovvero fino al 30 giugno 2023. Proviene dall’Atalanta e nell’ultima stagione ha vestito la casacca della Ternana, in serie B.

Il 23enne, ala sinistra, che può agire anche sulla fascia opposta e può operare da seconda punta, o da trequartista arriva con la formula del prestito dalla società orobica in cui è cresciuto calcisticamente. 57 gare e 8 reti con le varie nazionali giovanili azzurre. Nelle ultime cinque stagioni ha collezionato un centinaio di presenze in B con le casacche di Pescara (tre stagioni), Perugia e Ternana FC Südtirol ha acquisto a titolo temporaneo (prestito) dalla società Atalanta Bergamasca Calcio i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Christian Capone.

Con la casacca della Dea, il 30 novembre 2016 esordisce in prima squadra nella gara di Coppa Italia vinta per 3-0 in casa contro il Pescara. Con la Primavera nel marzo 201 si distingue al Torneo di Viareggio 2017, realizzando quattro reti in cinque partite. Dal 2014 al 2018 veste le casacche delle nazionali italiane giovanili dalla under 15 alla under 21: 57 gare con 8 reti. Nel 2017 approda al Pescara in B, in prestito e il 16 settembre segna la prima rete in biancoazzurro nel 2-2 in casa della Salernitana e chiude la stagione con 6 reti in 24 gare. Resta in prestito agli abruzzesi anche l’anno dopo, caratterizzato da un infortunio e 12 gare. Nel 2019 approda al Perugia, in prestito e segna in primo gol contro il Pescara nel match vinto 3-1 dai grifoni. 22 gare e 2 reti nel 2019-2020. Resta in B e torna al Pescara nel 2020-2021 (20 gare, 1 gol), la Ternana nella scorsa stagione (18 gare, una rete).

Christian Capone, attaccante di scuola Atalanta con un centinaio di gare in B

Nato a Vigevano in provincia di Pavia, il 28 aprile 1999, Christian Capone, 183 centimetri per 70 kg di peso forma, attaccane di piede destro, matura calcisticamente nel settore giovanile dell’Atalanta Bergamasca Calcio. Veste la casacca neroazzurra orobica dal 2010 al 2017 arrivando alla squadra Primavera, con cui disputa 29 gare, con 19 reti e un assist nella stagione 2016-2017. Ala sinistra, dinamica, che può agire anche sulla fascia opposta e può operare da seconda punta, o da trequartista. Abile tecnicamente, possiede buona rapidità nello stretto e si distingue per corsa e dribbling.

“Per me il centro sportivo di Maso Ronco non è una novità, lo conosco infatti molto bene perché qualche anno fa, con la nazionale, ho avuto la fortuna di potermi allenare in una struttura così all’avanguardia. Credo si uno dei centri sportivi migliori d’Italia in questo momento. Sicuramente il campionato di serie B di quest’anno sarà molto difficile vista la presenza di molte squadre che lotteranno per vincere. Noi faremo di tutto per salvarci, perché questo è il nostro principale obiettivo. Sono un giocatore a cui piace avere la palla, dribblare, calciare in porta. Mi piace creare occasioni offensive e spero di mettere tutte le mie competenze al servizio della squadra. A tutti i sostenitori biancorossi dico che sono felicissimo di essere approdato in questa società, da inizio mercato aspettavo questa occasione”. Queste le prime parole pronunciate da Christian Capone in maglia biancorossa.

TRANSFERMARKTCaponeianﬆChri 16

17BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23TRANSFERMARKT

An seinem ersten Tag im FCS Center zeigte sich Capone hochmotiviert: „Ich bin überglücklich, für den FC Südtirol spie len zu dürfen. Seit Beginn des Transferfensters wartete ich auf diese Gelegenheit. Ich kenne das Sportzentrum aus dem Trai ningslager mit der Nationalmannschaft, welches ich vor eini gen Jahren hier absolvierte. Nun habe ich das Glück, tagtäglich hier trainieren zu dürfen. Meines Erachtens zählt das FCS Center zu den fortgeschrittensten Trainingszentren Italiens. Die diesjährige Serie B wird eine ganz besonders schwierige. Es gibt zahlreiche Teams, welche um den Aufstieg mitspielen wol len. Unser großes Ziel ist der Klassenerhalt: Wir werden alles geben, um dieses auch zu erreichen. Meine Eigenschaften? Ich mag es, den Ball zwischen den Füßen zu haben, zu dribbeln und abzuschließen. Ich versuche stets gefährliche Offensivsitu ationen herauszuspielen und meine Fähigkeiten in den Dienst der Mannschaft zu stellen.“ Christian Capone,23anni

Christian Capone, aus der Jugend von Atalanta mit knapp 100 Serie B-Einsätzen

Der 23jährige Angreifer kommt auf Leihbasis vom Proficlub aus Bergamo. In der vergangenen Saison stand Capone bei Ternana in der Serie B unter Vertrag C hristian Capone stürmt in der Saison 2022/23 für den FC Südtirol. Der 23jährige Angreifer kommt auf Leihbasis – bis zum 30. Juni 2023 –vom Serie A-Club Atalanta Bergamo. Geboren am 28. April 1999 in Vigevano (Pavia), ist Christian Capone (183cm, 70kg; Rechtsfuß) ein gelernter Außenstürmer, welcher zudem auch als hängende Spitze sowie auf der „10“ eingesetzt werden kann. Fußballerisch großgeworden ist er in der renommierten Akademie von Atalanta Bergamo (2010-2017), für deren „Primavera“ er in 29 Pflichtspielen starke 19 Treffer erzielte. Für beson dere Schlagzeilen sorgte Capone während des ViareggioCups 2017, als er in den fünf bestrittenen Matches vier Mal einnetzen konnte. Wenige Monate zuvor - am 30. November 2016 - feierte er im Italienpokalspiel gegen Pescara (3:0) sein Debüt für die Profimannschaft. Zwischen 2014 und 2018 wurde Capone regelmä ßig in Italiens Jugendnationalmannschaften einberufen (U15 bis U21). In seinen 57 Matches mit den „Azzurri“ durfte sich der junge Angreifer acht Mal in die Torschüt zenliste eintragen. Um erste Erfahrungen im Profifußball zu sammeln, wechselte Capone im Sommer 2017 zu Pescara in die Serie B. Mit sechs Treffern und drei Torvorlagen zeigte Capone in der 2. Liga keinerlei Eingewöhnungsschwie rigkeiten. Erstmals jubeln durfte er am 16. September 2017, als er in Salerno das 0:1 erzielte (Endstand 2:2) Im darauffolgenden Sommer wurde das Leihgeschäft um eine weitere Saison verlängert, aufgrund einer Fußverlet zung kam Capone aber nicht über 12 Ligaeinsätze hinaus. Im Sommer 2019 wechselte Capone zu Perugia, wobei er seinen ersten Treffer mit dem „Greif“ ausgerechnet gegen seinen Ex-Club Pescara erzielte. Eine Fügung des Schicksals, da er zu Beginn der Saison 2020/21 nach Pescara zurückkehrte. In der vergangenen Spielzeit streifte sich Capone das Trikot von Ternana über. Am Ende der Meisterschaft standen ihm 17 Einsätze, ein Treffer und zwei Vorlagen zu Buche.

L’attaccante 33enne proviene da tre stagioni di fila in B: Alessandria lo scorso anno, dopo due annate con il Pisa. Complessivamente vanta 94 presenze tra i cadetti con 31 reti e 6 assist. 7 gare in A con l’Atalanta A titolo definitivo dalla società U.S. Alessandria Calcio 1912 sono stati acquisiti i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Michele Marconi. L’attaccante 33enne si è legato al club biancorosso con un contratto biennale, ovvero fino al 30 giugno 2024. Nella stagione agonistica 2021-2022, con la casacca dei Grigi piemontesi ha disputato 24 gare nel campionato cadetto mettendo a segno 3 reti e un assist. Nelle due precedenti annate agonistiche ha giocato nel Pisa: 2019-2020 30 gare con 15 reti e 3 assist, 2020-2021 35 gare con 13 reti e 2 assist. Complessivamente, tra i cadetti, vanta 94 gare in serie B con 31 reti e 6 assist. Tra i professionisti: 385 partite con 96 reti e 16 assist Nato a Massa Marittima in provincia di Grosseto il 13 maggio 1989, 183 centimetri, ambidestro, Michele Marconi è un attaccante, punta centrale con una prestanza fisica importante e buone doti tecniche, efficace nel gioco aereo. Cresce calcisticamente nel Follonica, poi la Margine Coperta, quindi l’Atalanta, trafila nelle giovanili e debutto in A il 20 aprile 2008 contro la Juventus. Nelle nazionali giovanili dalla U16 alla U20: 18 gare e 4 reti. Il 18 maggio realizza la prima rete in A contro il Genoa e il 23 agosto 2008, al 90’, segna al Modena la rete che consente all’Atalanta di accedere ai sedicesimi di finale di Coppa Italia. Nel gennaio 2009 passa in prestito al Grosseto in B: 5 gare fino a fine stagione. Poi Lumezzane, Lecco, Pavia, Pergocrema e Spal.

Nel 2013 il Venezia acquista il suo cartellino e lo gira all’Alessandria dove gioca tre stagioni e mezza. Il 30 gennaio 2017 si trasferisce al Lecce fino a giugno, poi il ritorno ai Grigi piemontesi. Il 25 aprile 2018 realizza una tripletta (seconda rete in rovesciata) nella vittoriosa finale di Coppa Italia Serie C contro la Viterbese. Forma poi un triennale con il Pisa con cui conquista la promozione in B vincendo i playoff di C 2019. Prima rete in B il 19 settembre 2019 sul campo della Juve Stabia (2-0). Chiude la stagione con 15 reti in 30Logare.scorso anno il ritorno all’Alessandria; la sua prima rete l’ha messa a segno su rigore contro il Pisa, sua ex squadra.

Michele Marconi, innesto al centro del reparto offensivo

TRANSFERMARKTiconMareelMich 18

“Arrivo qui con una grande voglia di mettermi a disposizione e cercare di dare una mano alla squadra. Sono molto contento e orgoglioso di essere arrivato in questa realtà. Speriamo di poterci togliere tante belle soddisfazioni. La mia è stata una carriera normalissima fino a 4-5 anni fa, poi da Pisa in poi c’è stata la svolta- Lo scorso anno non è andata nel migliore dei modi per vari motivi, quest’anno l’auspicio è quello di tornare a fare bene per aiutare la squadra. Con il Pisa ho vinto la serie C e poi ho disputato due stagioni in serie B particolarmente positive. Quella di quest’anno è a tutti gli effetti una serie B di elevato spessore per la presenza di autentiche corazzate. Sono molte le squadre che puntano a vincere il campionato, quindi, sulla carta posso dire che sarà molto più incerto e difficile rispetto agli scorsi anni. Per quanto riguarda le mie caratteristiche sono un centravanti d’area a cui piace tuttavia venire fuori e far giocare la squadra. In questo gruppo ritrovo compagni con i quali ho giocato insieme nelle scorse stagioni e altri che ho avuto modo di incontrare da avversario”. Queste le prime parole di Michele Marconi da nuovo giocatore biancorosso. L’attaccante ha scelto la maglia numero 31.

M ichele Marconi geht in der Sai son 2022/23 für den FC Südtirol auf Torjagd. Der weißrote Club einigte sich Ende August mit dem vorhe rigen Transferrechteinhaber Alessandria auf einen permanenten Transfer. Marconi hat beim FC Südtirol einen Zweijahresver trag bis zum 30. Juni 2024 unterzeichent. Geboren am 13. Mai 1989 in Massa Marittima (Provinz Grosseto), ist Michele Marconi (1.86cm) ein zentraler Stürmer, zu dessen größten Stärken der Körperein satz sowie das Kopfballspiel zählen. Mit dem Fußballspielen begonnen hat er bei Follonica, ehe er in noch jungen Jahren zu Margine Coperta, einem Partnerverein von Atalanta, wechselte. Nach seinem Transfer zur „Dea“ fei erte er am 20. April 2008, im Heimspiel gegen Juventus, sein Debüt in der Serie A. Unter Trainer Luigi Delnieri erzielte er nur wenige Wochen später gegen Genoa seinen ersten Treffer im italienischen Fußballober haus. Zwischen 2005 und 2008 durfte sich Marconi u.a. 18 Mal das Trikot der italieni schen Jugendnationalmannschaften über streifen (U16 bis U18; insgesamt 4 Treffer).

Der 33jährige Toskaner kommt von Alessandria Calcio und unterzeichnete bei den Weißroten einen Zweijahresvertrag. Mit Pisa konnte Marconi in zwei Serie B-Saisonen starke 28 Treffer erzielen der Meisterschaft und starke vier in den Play offs – hatte der heute 33-Jährige einen gro ßen Verdienst am Aufstieg in die Serie B. Marconi konnte auch in Italiens 2. Liga sein Können unter Beweis stellen und zwischen 2019 und 2021 insgesamt 28 Meisterschafts treffer für Pisa erzielen. Zu Beginn der letzt jährigen Saison kehrte er ein drittes Mal nach Alessandria zurück, wo er in 24 Ligaspielen drei Mal einnetzen konnte. Insgesamt stehen Marconi in der Serie B 94 Einsätze, 31 Tref fer und sechs Vorlagen zu Buche. „Mein großes Ziel ist es, mich im Sinne des Teams einzusetzen und dabei einen bedeuten den Beitrag zu leisten. Ich bin natürlich sehr glücklich, für diesen Verein spielen zu dürfen und hoffe, dass wir gemeinsam tolle Erfolge feiern können. Viele meiner neuen Teamka meraden kenne ich aus früheren Begegnungen.

Die diesjährige Serie B ist deshalb zweifellos schwieriger und unberechenbarer als in den Vorjahren“, so Michele Marconi bei seiner Ankunft in Eppan. „Ich bin ein Mittelstürmer, der sich auch außerhalb des Strafraums wohl fühlt. Ich mag es, meinen Mitspielern entge genzukommen und im Spielaufbau miteinbe zogen zu werden. Bis vor 4-5 Jahre hatte ich eine durchschnittliche Profikarriere, ohne grö ßere Höhepunkte. Gewendet hat sich das Blatt bei meinem Wechsel nach Pisa, wo wir die Serie C-Playoffs gewannen und zwei erfolgreiche Zweitligameisterschaften bestritten. Die gerade abgelaufene Saison war dagegen keine beson ders erfolgreiche, aus verschiedenen Gründen.

Michele Marconi, ein Mittelstürmer mit Serie B-Erfahrung

19BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23TRANSFERMARKT

Nun hoffe ich, zu meiner Bestform zurückzu finden und dem Team zu helfen.“

Der ein oder andere ist mir hingegen auch als Mitspieler bereits bekannt. In der diesjähri gen zweiten Liga wimmelt es nur so von hoch karätigen Gegnern. Zahlreiche Teams wollen den Sprung in die Serie A schaffen, dadurch steigt natürlich das Niveau der gesamten Liga.

Der große Durchbruch im Erwachsenen fußball gelang ihm in der Saison 2013/14, als er von Venedig zu Alessandria verlie hen wurde. Mit 10 Treffern in 30 Matches leistete Marconi einen bedeutenden Bei trag zum dritten Tabellenplatz am Saison ende der Serie C2, der zur Qualifikation für die neue, einheitliche Drittliga führte. Der Mittelstürmer bestritt weitere zweieinhalb Jahre im Piemont, ehe er im Winter 2017 – auf Leihbasis – für sechs Monate nach LecceNachwechselte.einerweiteren Spielzeit bei Alessan dria, welche er mit einem Hattrick im Finale des Serie C-Pokals krönte, unterzeichnete Marconi im August 2018 einen Vertrag mit Pisa. Mit insgesamt zwölf Treffern – acht in

poi

20 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL TRANSFERMARKT

Ein wahrer FCS-Bursche: Federico Davi beim Fotoshooting im September 2014 Federico Davi, classe 2002, con il d.s. Paolo Bravo

Um erste Erfahrungen im Profifußball zu sammeln, wechselte Davi für die Sai son 2022/23, auf Leihbasis, zu Arzignano in die Serie C.

F ederico Davi hat seinen ersten Pro fivertrag unterzeichnet. Der 20jäh rige Außenverteidiger ist im Jugend sektor des FC Südtirol großgeworden und einigte sich mit dem weißroten Club auf ein dreijähriges Arbeitspapier bis zum 30. Juni 2025. Federico Davi ist nach Jonas Heinz und Niccolò Gabrieli der dritte FCS-Jug endspieler, welcher in diesem Sommer einen Profivertrag erhielt. Simones jüngerer Bruder Federico hat Federico Davi, classe 2002, terzino sinistro, ha sotto scritto il primo contratto da professionista con l’FC Südtirol. Il giovane difensore ha firmato un accordo triennale, con scadenza fissata al 30 giugno 2025. E’ il terzo “canterano” ad approdare al professionismo nel corso di questa estate, dopo il classe 2003 Jonas Heinz e il 2002 Niccolò Gabrieli. Nato a Bolzano, il primo gennaio 2002, Federico Davi, maturato calcisticamente in bianco rosso, nelle ultime due stagioni ha giocato in prestito in serie D, prima nella Virtus Bolzano e poi, nell’annata 20212022 nel Levico Terme, totalizzando complessivamente 63 gare in quarta serie nazionale con due reti e un assist. Nella stagione 2022-2023 il frattello minore e omo logo di Simone giocherà nel campionato di serie C. L’FC Südtirol ha ceduto infatti, a titolo temporaneo (prestito) al Football Club Arzignano Valchiampo i diritti alle presta zioni sportive alle prestazioni sportive del ventenne, ter zino sinistro.

Il ventenne terzino sinistro ha sottoscritto con l’FCS il suo primo accordo da giocatore professionista. Dopo due stagioni disputate in serie D lo attende ora un campionato di terza divisione con la matricola vicentina della Valle del Chiampo

das Fußballspielen im Jugendsektor des FC Südtirol erlernt. Die vergangenen beiden Spielzeiten bestritt der Außenverteidiger auf Leihbasis mit Virtus Bozen (2020/21) und Levico Terme (2021/22) in der Serie D. Dabei konnte Davi insgesamt 63 Ein sätze und zwei Treffer verbuchen.

Federico Davi, contratto da “pro” il passaggio all’Arzignano

Der 20jährige Außenverteidiger ist nach Heinz und Gabrieli der dritte Jugendspieler des FC Südtirol, der in diesem Sommer einen Profivertrag bei den Weißroten unterzeichnet hat

Federico Davi unterzeichnet seinen ersten Profivertrag und wechselt auf Leihbasis zu Arzignano

www.alperia.eu Energiegeladen Alperia fördert den Südtiroler Fußball. Alta tensione Alperia dà la carica al calcio altoatesino.

Il consigliere di amministrazione della società biancorossa Federico Merola –delegato ai rapporti con le istituzioni calcistiche – è stato nominato dal nuovo Consiglio direttivo della LNPB coordinatore della Commissione sulle riforme dei campionati Con un comunicato ufficiale della Lega di B è stato ufficializzato che il nuovo Consiglio direttivo – eletto dall’assemblea nel corso della seduta del 26 luglio u.s. – ha nominato i nuovi coordinatori delle commissioni tec niche della Lega Nazionale Professionisti Serie B.

Con grande soddisfazione l’FC Südtirol accoglie la nomina a Coordinatore della Commissione Riforme dei campionati di Federico Merola, consigliere di amministra zione con la delega ai rapporti con le istituzioni calcistiche nazionali.

Autore di diversi libri e pubblicazioni per le principali testate economiche nazionali su temi relativi alle infrastrut ture, il sistema creditizio, i mercati finanziari e temi correlati. Dal 2013 è Amministratore Delegato di Arpinge, società d’investimenti in infrastrutture che coinvolge il risparmio privato istituzionale e previdenziale in progetti di econo mia reale. “Mi sembra un riconoscimento prestigioso al lavoro e alla reputazione che la Società si è saputa conquistare in tutti que sti anni grazie al lavoro di coloro che ci hanno lavorato sodo. Siamo orgogliosi della fiducia che ci è stata accordata dal Con siglio di Lega B e consapevoli della responsabilità di rappresen tare tutti gli associati. La Commissione ha un compito impe gnativo, quello di contribuire a ridisegnare il mondo del calcio italiano, con l’obiettivo rafforzarne la competitività a livello internazionale. Uno speciale ringraziamento va dato a tutti i soci e ai nostri più fedeli sponsor oltre che – last but not least –alle istituzioni del territorio perché della nostra realtà è stata apprezzata la particolare impostazione partecipativa”. Que ste le prime parole di Federico Merola dopo la nomina.

22 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL XXXXXXX LA NOMINA L’FCS

Nato a Napoli e al momento residente a Roma, Federico Merola – 58 anni – è socio e sponsor dell’FC Sudti rol risultando legato da anni a filo doppio alla società bian corossa, con grande passione, entusiasmo e partecipazione. Manager nel settore degli investimenti in infrastrutture con grandi esperienze internazionali e ruoli istituzionali in importanti realtà (è stato per 6 anni consigliere di ammini strazione della società pubblica Sace, docente universitario in International Finance alla Luiss di Roma, dove si è lau reato cum laude nel 1989.

digovernancenellaLegaB

23BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23

“, so Federico Merola. Zimmerei Weithaler GmbH I-39025 Naturns - Industriestr. 19 Tel. 0473 66 63 70 Mobil 336 26 08 40 www.zimmerei-weithaler.it > Zimmerei > Dachkonstruktionen > Industriehallen > Isolierungen > Holzhäuser > Dachdeckerei > Balkone > Altbausanierung Jahre 55

Der FC Südtirol in der Governance der Serie B

Federico Merola, Mitglied des Verwaltungsrats des FC Südtirol, wurde vom Vorstand der Lega Serie B zum neuen Koordinator der Kommission für die Meisterschaftsreform ernannt A nfang August gab die Lega Serie B in einer Presseaussen dung bekannt, dass der Vorstand, welcher im Rahmen der Vollversamm lung des 26. Juli gewählt wurde, die Koor dinatoren der technischen Kommissio nen ernannt hat. Es erfüllt den FC Südtirol mit gro ßer Freude, dass Federico Merola – Mit glied des Verwaltungsrats und Verant wortlicher für die Beziehungen mit den gesamtstaatlichen Institutionen – zum Koordinator der Kommission für die Meisterschaftsreform nominiert wurde. Geboren in Neapel und wohnhaft in Rom, ist Federico Merola (58 Jahre) nicht nur Gesellschafter und Sponsor des FC Südtirol, sondern auch seit vielen Jah ren ein leidenschaftlicher Anhänger der Weißroten.Merolaist ein erfahrener Manager in der Branche der Immobilieninvestments und hat im Laufe seiner Karriere zahl reiche prestigevolle Ämter bekleidete.

Der 58jährige aus Neapel war u.a. für sechs Jahre Mitglied des Verwaltungs rats der öffentlichen Einrichtung Sace sowie Universitätsprofessor in Interna tional Finance an der Luiss in Rom, wel che er selbst im Jahr 1989 mit einer Aus zeichnung cum laude abschloss. Des Weiteren verfasste Merola zahl reiche Bücher und Publikationen für die renommiertesten nationalen Wirtschafszeitungen zum Thema Kreditwesen, Finanzmärkte und ähnlichen Sachgebieten. Seit 2013 ist Merola Geschäftsführer von Arpinge, einem Unternehmen, wel ches Investitionen von privaten und institutionellen Renteneinlagen in Realwirtschaftsprojekten tätigt. „Ich betrachte diese Nominierung als eine prestigevolle Anerkennung für die Arbeit und das gute Image, wel ches sich der FCS in den vergange nen Jahren aufgebaut hat. Das Ver trauen des Vorstands der Lega B erfüllt uns mit großer Freude. Wir fühlen uns dazu verpflichtet, sämtliche Mitglie der des Verbands zu vertreten. Die Kommission muss dazu beitragen, den italienischen Fußball zu refor mieren und steht demnach vor einer äußerst anspruchsvollen Aufgabe. Das große Ziel ist es, die zenunserInstitutionennichtschafterßesschenKonkurrenzfähigkeitinternationaledesitalieniFußballszusteigern.EingroDankeschöngehtanunsereGesellundtreuenSponsoren,aberzuletztauchandieöffentlichenunseresLandes,welcheProjektstetsintensivunterstüt

L a scelta dei numeri di maglia è uno dei riti di inizio stagione che accomunano tutte le squadre e che hanno più o meno le stesse modalità operative. Quello che cambia sono i sistemi di distribuzione, ovvero all’interno e nel segreto dello spogliatoio si mettono in atto norme condivise per ripartire i numeri di casacca. Si tratta di un’operazione che fa parte della storia del calcio e che ha in un certo senso cambiato l’estetica del pallone. I numeri personalizzati, come noto, hanno determinato un sostanziale cambiamento. All’origine della personalizzazione delle maglie-gara ci sono diversi motivi, tra cui spiccano le esigenze di marketing o, meglio ancora, di merchandising. La storia ci racconta che il cambiamento rispetto alla tradizionale numerazione da 1 a 11 risale all’anno di nascita dell’FCS. Correva per la precisione la stagione agonistica 1995-1996 quando -inizialmente solo per la serie A, poi con effetto domino anche per le altre categorie – fu introdotta la possibilità di personalizzare i numeri sulle casacche di gara. Il vecchio sistema di numerazione finì inevitabilmente in naftalina per adottare la nuova linea, che aprì una serie di scenari nuovi, non solo in ottica di merchandising, ma anche e soprattutto in fase di assegnazione. La distribuzione dei numeri avviene, infatti – come detto - in quel luogo sacro che si chiama spogliatoio, con dinamiche uguali o diverse in ogni singola realtà, comunque condivise dal gruppo. La spartizione è una sorta di rito di inizio anno, in cui si intrecciano una serie di meccanismi e di passioni, di scaramanzie e di legami affettivi, di omaggi e tributi o di semplici preferenze. Si narra che se il numero è particolarmente ambito scatta una vera e propria asta tra gli interessati, con fini benefici o per sovvenzionare qualche iniziativa del “gruppo squadra”. Tra conferme e novità andiamo alla scoperta dei numeri “nuovi” dell’FCS 2022-2023, ovvero di coloro che sono arrivati in biancorosso nel corso dell’estate.

24 #31

il significato dei "nuovi“ numeri

Ecco come sono stati distribuiti: i giocatori biancorossi arrivati nel corso dell’estate rivelano le modalità o i motivi che li hanno indotti a fare la scelta. C’è anche chi ha dovuto accontentarsi dei numeri rimasti a disposizione

Die Wahl der Trikotnummer gehört zu den besonderen Ritualen, die jedes Jahr zu Saisonbeginn bei allen Fußballmannschaften ansteht. Was sich jedoch unterscheiden kann, ist die Art und Weise, wie die freien Nummern verteilt werden. Dazu werden in der Regel im Kreise der Mannschaft gemeinsame Kriterien festgelegt, anhand derer die Auswahl erfolgt. Ein Vorgang, der schon viele Jahre Teil der Fußballgeschichte ist. Seitdem die Nummern frei wählbar sind, stellen die Zahlen auf dem Rücken der Spieler für sie zudem einen besonderen, ganz persönlichen Bezug dar. Die Gründe für eine solche individuelle Gestaltung der Shirts sind vielfältig. Vor allem dürften sie mit Marketinggedanken und der gezielten Nachfrage der Fans bei Merchandisingartikel zu erklären sein. Ein Blick in die Geschichtsbücher zeigt, dass der Wechsel von der traditionellen Nummerierung von 1 bis 11 hinzu zu einer individuellen genau auf das Gründungsjahr des FCS zurückgeht. Konkret war es die Saison 1995-1996, als - zunächst nur für die Serie A und dann nach einer Art Dominoeffekt auch für die anderen Spielklassen - die Möglichkeit personifizierter Rückennummern auf den Trikots eingeführt wurde. Das alte System hatte ausgedient und musste dem neuen weichen. Dieses bot ganz andere Möglichkeiten, nicht nur im Hinblick auf das Merchandising, sondern auch bei der internen Verteilung. Eine Verteilung, die in der Spielerkabine, dem heiligsten Ort einer jeden Mannschaft, jeher stattfindet. Obgleich es unterschiedliche Ansätze gibt, so ist es doch immer eine Entscheidung, die das Team untereinander ausfechtet und im Kollektiv trifft. Eine Art Ritual, dass sich jedes Jahr zu Saisonbeginn wiederholt und bei dem es für die Fußballer um Leidenschaft, Aberglaube, einen emotionalen Bezug, Verehrung, den Ausdruck von Dankbarkeit oder einfach die Vorliebe für eine bestimmte Zahl geht. Man munkelt, dass bei besonders attraktiven Rückennummer eine regelrechte Versteigerung unter den Interessenten einsetzt, deren Endbetrag für wohltätige Zwecke gespendet oder für eine Initiative der Mannschaft verwendet wird. Mit Blick auf die neue Saison 2022-2023 schauen wir uns an, wie das Ritual in diesem Sommer ausfiel und welche Nummern die Neuzugänge der Weißroten künftig auf ihrem Rücken tragen.

“Il 2 è un numero a cui sono particolarmente legato. E’ il numero che ho sempre avuto, da quando ho iniziato a giocare a calcio. Lo scelgo sempre, Non ci sono altri motivi, solo il ricordo di quando ero piccolo.”

So schaut die Verteilung der Rückennummern aus: Die Sommerneuzugänge des FCS verraten, wieso und weshalb sie ihre Wahl getroffen haben. Einige mussten sich dabei auch einfach mit den noch verbliebenen Nummern begnügen. die neuen der weisroten und ihre bedeutung Rückennummern

25BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23 #31 DIE NUMMERNVERGABE

#2 FILIPPO BERRA

„Die 2 ist eine Zahl, zu der ich einen besonderen Bezug habe. Seitdem ich Fußball spiele, trage ich sie auf meinem Rücken. Ich habe sie immer ausgewählt, sodass ich mit der Nummer auch schöne Erinnerungen aus der Jugendzeit verbinde. Weitere Gründe gibt es eigentlich nicht.“

26 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL IL RITO DI INIZIO STAGIONE

„Ich habe die Nummer 14 genommen, weil sie schon immer meine Lieblingsnummer war. Meine Schwester wurde am 14. Februar geboren. Darüber hinaus war es auch die Rückennummer von Fußballikone Johan Cruijff, der seit jeher mein großes Vorbild ist. In meiner bisherigen Karriere habe ich entweder mit der 14 oder der umgekehrten Zahlenkombination 41 gespielt. Mit letzterer feierte ich zudem mein Debüt in der Serie A, sodass sie für mich ebenfalls eine spezielle Bedeutung darstellt.“ #9 SIMONE MAZZOCCHI “Ho scelto il numero 9 perché, oltre ad essere il classico numero degli attaccanti e anche quello con cui ho lasciato questo club e quello con cui ho voluto tornare. Lo aveva Rapha Odogwu e me lo ha lasciato (optando per il 90 n.d.r). Per questo lo ringrazio sentitamente.”

“Ho scelto il 14 perché è un numero che amo da sempre. Mia sorella è nata il 14 febbraio ed è anche il numero iconico di un mio riferimento da sempre: Johan Cruijff. Ho sempre scelto il 14 oppure il 41, numero invertito con il quale ho fatto l’esordio in serie A e al quale sono molto legato.”

„Meine Wahl ﬁel auf die 9, weil sie natürlich die klassische Rückennummer eines Mittelstürmers ist. Darüber hinaus hatte ich sie aber auch schon bei meiner ersten Etappe auf dem weißroten Trikot. Deswegen wollte ich bei der Rückkehr gerne wieder die 9 nehmen. Rapha Odogwu, der sie vorher trug, hat sie mir dann freundlicherweise überlassen (er entschied sich für die Rückennummer 90, Anm.d.Red.). Dafür bin ich ihm aufrichtig dankbar.“ #7

#9 L O

#14 HANS NICOLUSSI CAVIGLIA

27BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23DIE NUMMERNVERGABE

„Ich habe mich für die 23 entscheiden, nicht weil ich zu der Zahl eine besondere Verbindung hätte, sondern weil es einfach die erste verfügbare war, die auf meine Rückennummer des Vorjahres folgte.“

„Ich habe die 37 gewählt, weil es das Geburtsjahr meines Großvaters ist, der mir sehr nahestand und eine wichtige Bezugsperson für mich war.“

NICHOLAS SIEGA “Ho preso il 7 perché in questi anni ho sempre avuto questo numero. E siccome era libero ho deciso di riprenderlo.” „Ich habe die 7 genommen, weil ich diese Zahl im Laufe der Jahre eigentlich immer auf dem Trikot hatte. Und da sie hier noch frei war, habe ich mich sofort wieder dafür entschieden.“

#23

“Ho preso il 37 perché è l’anno della data nascita di mio nonno a cui ero molto legato.”

“Ho scelto il numero 23 perché oltre ad essere un numero che mi piace, è stato anche il primo numero disponibile che ho potuto prendere rispetto a quello che indossavo lo scorso anno.”

#37 CHRISTIAN CAPONE

#22 #7

#22

MARCO POMPETTI

ALESSANDRO IACOBUCCI

„Ich habe die 22 gewählt, weil ich sie mir schon als Kind geﬁel und sie bei der neapolitanischen Tombola für den Verrückten steht. Des Weiteren war sie eigentlich während der ganzen Karriere meistens meine Rückennummer.“

“Ho scelto il 22 perché mi piaceva sin da piccolo e nella tombola napoletana signiﬁca il pazzo e l’ho avuto in quasi tutti i miei anni calcistici.”

#31

„Ich war sehr glücklich darüber, dass noch die Möglichkeit bestand, die 31 auszuwählen. Diese hatte ich bereits in Pisa, wo sie mir Glück brachte. Daher sah ich es als gutes Omen an, die gleiche Rückennummer hier zu nehmen.“

TOMMASO D’ORAZIO

“Ho scelto la maglia numero 11 perché è il giorno in cui è nato mio ﬁglio Alessandro.” „Ich habe die Trikotnummer 11 ausgewählt, weil es der Tag ist, an dem mein Sohn Alessandro geboren wurde.“

#93

MIRKO CARRETTA “Posso dire che non c’è un vero e proprio motivo che mi ha indotto a scegliere in numero 10. Era libero e siccome lo avevo avuto a Cosenza l’ho acquisito volentieri, anche perché è un numero che a me piace tanto.”

MATTIA SPROCATI “Ho scelto il 93 perché è il mio anno di nascita ed il numero che avevo in serie A.”

„Eigentlich gibt es keinen konkreten Grund, weshalb ich mich für die Nummer 10 entschieden habe. Sie war noch frei und auch schon in Cosenza meine Trikotnummer. Deshalb habe ich sie gerne wieder genommen. Zudem ist es eine Rückennummer, die mir prinzipiell sehr gefällt.“

28 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL IL RITO DI INIZIO STAGIONE

#10

„Ich habe die 93 ausgewählt, weil es mein Geburtsjahr ist und ich diese Rückennummer auch in der Serie A hatte.“ #10

#11

MICHELE MARCONI “Ho avuto la possibilità di scegliere il numero 31 e questo mi ha reso felice in quando lo avevo a Pisa ed aveva portato bene, quindi ho pensato di riproporlo afﬁnchè sia di buon auspicio.”

29BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23DIE NUMMERNVERGABE #16 LUCA BELARDINELLI “Sinceramente ho deciso di indossare questo numero di maglia perché quelli che a me piacevano erano già tutti occupati.” „Um ehrlich zu sein, habe ich mich für diese Trikotnummer entschieden, weil alle anderen bereits vergeben waren.“ #6 ALBERTO BARISON “Il numero di maglia che ho scelto è il 6 perché è il numero che ho sempre avuto ﬁn da quando ero piccolo.” „Ich habe die 6 ausgewählt, weil ich diese Trikotnummer schon seit meiner Kindheit auf dem Rücken trage.“ #16 #10

La nuova maglia da trasferta che l’FC Südtirol indossa nel campionato di serie B è inedita anche nel colore: una tinta nuova, mai utilizzata prima. Anche il secondo kit gara e stato realizzato in collaborazione con lo sponsor tecnico Mizuno prima di essere presentato ufficialmente online Anche la seconda maglia è stata svelata online. La casacca da trasferta che l’FC Südtirol indossa nel campionato di serie B iniziato da poco è assolutamente inedita nei colori e nello stile. La nuova seconda maglia per la stagione 2022-2023 combina una base in tinta byzantium con pattern dei colori sociali e una grafica moderna, innovativa e accattivante. I calciatori dell’FC Südtirol, nella prima e storica stagione del club in serie B indossano una maglia away con particolari carat teristiche. A ispirare il motivo della nuova divisa è infatti un con

30 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL LA SECONDA MAGLIA

La casacca away è “byzantium”

Noi portiamo la Vs macchina da li a la Wir bringen Ihr Auto von hier nach dort TrasferteAutoüberführungendiautomobili Oldtimer, Camper, ... Franz Mitterer Tel. +39 346 info@traslochimitterer.it31 33 407

La maglia da gara è composta da un tessuto traspirabile, elasticizzato in tutte le parti, con fine microfibra ad alta densità di tessitura - composizione 91% poliestere e 9 % elastan. Sul petto compaiono gli sponsor Südtirol, il marchio ombrello della Provincia di Bolzano e Duka, mainsponsor della società biancorossa. Sul retro, sotto il numero di gara, è apportato il logo di TopHaus, azienda di materiali per l’edilizia, mentre sulla manica sinistra compare il logo di Alperia, l’energia green dell’Alto Adige.

il Tuo bagno da sogno su misura.

MONTANRESORTMANNA

Il kit gara “da viaggio”, realizzato in collaborazione e in sinergia con lo sponsor tecnico Mizuno, è di un colore nuovo, mai utilizzato prima storia del club, ovvero, come detto, il byzantium. Alla base e sulle maniche sono presenti pattern bianchi e rossi, i colori sociali. Sulle maniche la striscia orizzontale di colore rosso, lo stesso utilizzato per la parte interna del colletto.

Wir Creiamo Fissa

ora il Tuo appuntamento di consulenza, il nostro team di esperti Ti aspetta! sanitaer-heinze.com SHOWROOM AUER - ORA / 0471 097 000 SHOWROOM BRIXEN - BRESSANONE / 0472 06 6000

Il “kit gara” è completato da un pantaloncino sempre in color byzantium. Ai lati del calzoncino viene ripreso il pattern della maglia e il logo del Premium Partner “Ci Gusta”. Anche i calzettoni sono caratterizzati dal colore byzantium e riprendono il pattern della maglia. Il kit away è stato presentato - come avvenuto per la prima maglia – online attraverso un suggestivo video realizzato in 3D da Mercurio Studio e le foto ai giocatori scattate da Alfred Tschager. 70 € fc-suedtirol.com/shop

schaffen Deine maßgeschneiderte Bad-Oase. Vereinbare gleich Deinen Beratungstermin, unser Team freut sich auf Deinen Besuch!

31 cetto innovativo e la ricerca dell’unicità, anche nelle tonalità.

Das desAuswärtstrikotneueFCSüdtirol

Die Weißroten präsentierten Anfang August das zweite offizielle Spielshirt für die Saison 2022/23. Das neue Auswärtstrikot kombiniert das dominierende Byzantium mit den traditionellen Vereinsfarben des FC Südtirol Vor wenigen Wochen präsentierte der FC Südtirol das Auswärtstrikot für die kommende Serie B-Meisterschaft. Es handelt sich um ein rundum neues Spielerdress, welches man in der Geschichte des Clubs so noch nie gesehen hat. Das Auswärtsshirt 2022/23 kombiniert das dominierende Byzantium mit den traditionellen Vereinsfarben des FC Südtirol, welche in Form eines modernen Patterns dargestellt sind. Die Harmonie zwischen den Farbtönen und den einzelnen Elementen macht das e r . b z D e t a i l s z u d e n e i n z e l n e n S t e l l e n w w w . p l a t t n e r . b z / j o b s B a c k O f f i c e & M a r k e t i n g B I M Z e i c h n e r / M a s s e n b e r e c h n e r B u c h h a l t e r J u n i o r K a l k u l a n t u n i o r P r o j e k t l e i t e r L e h r l i n g a l s H o c h b a u e r M a u r e r g e s e l l e V o r a r b e i t e (M/W/D) (M/W/D) (M/W/D) (M/W/D (M/W/D) (M/W/D) (M/W/D)

r (M/W/D)

KOMM IN UNSER TEAM! W I R S U C H E N D I C H V o l l s t ä n d i g e B e w e r b u n g e n a n p e r s o n a l @ p l a t t n

Alla scoperta del “nuovo” Stadio Druso

34 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL DAVANTI E DIETRO LE QUINTE

La rinnovata struttura di viale Trieste ha ospitato la prima gara del campionato di Serie B domenica 21 agosto scorso: ecco tutte le zone dell’impianto, dalle tribune agli spogliatoi, dai parcheggi dedicati ai locali di servizio, tecnici e di ristoro, dal terreno di gioco alle aree dedicata ai media

Domenica 21 agosto 2022 è una data che resterà in bella evidenza nei libri di storia. E’ il giorno in cui l’FCS ha disputato la prima partita in assoluto in serie B, che è stata anche la prima in un campio nato cadetto a girone unico in ambito regio nale. E’ stata la prima volta anche nel rinno vato Stadio Druso.

UNA STRUTTURA TUTELATA DALLE BELLE ARTI L’attuale stadio Druso è situato in un’area, che negli anni venti e trenta del 20° secolo nell’ambito delle grandi costruzioni dell’e poca era stata destinata a una zona per atti vità sportive e ricreative. La zona, delimitata dalla confluenza del Talvera e dell’Isarco si sviluppa parallelamente al fiume Isarco ed è caratterizzata dall’immediata vicinanza con il centro della città. La prima tribuna dello Stadio, denominata „Zanvettor“, lunga ca. 80 m era stata costruita negli anni 30 e sot toposta ad un intervento di restauro negli anni 90, quando diponeva di 1.120 posti a sedere. Caratterizzante per questa tribuna è la sua facciata monumentale sotto Tutela delle Belle Arti, orientata verso ovest. Que sta facciata, con le sue quattro marcanti semi colonne sovradimensionate, che sorreggono anche l’architrave, definisce contemporanea mente anche l’entrata principale alle tribune. La seconda tribuna, la tribuna „Canazza“ sul lato est del campo sportivo è stata realiz zata solamente verso la fine degli anni 60 e disponeva di 1.995 posti a sedere. L’archi tetto ha voluto con questo progetto conser

TANTE “PRIME VOLTE” E c’è stata anche la prima rete biancorossa in seconda divisione nazionale. Una giornata contrassegnata da tante “prime”, a comin ciare dalla rinnovata struttura di viale Trie ste, che ha potuto - anche in questo caso per la prima volta – godere di una vetrina impor tante come quella delle immagini televisive in diretta trasmesse dai tre licenziatari uffi ciali di Lega Serie BKT, ovvero Sky, Dazn ed Helbiz Live.

FUNZIONALEDRUSO,ALLA

Completamente rifatto il campo da gioco in erba naturale (105m x 68m) con impianto La Tribuna L’accoglienteZanvettorefunzionale spogliatoio biancorosso

UNA STRUTTURA MODELLO Tre anni di lavoro, a lotti, ed un costo com plessivo di poco più di 18 milioni di Euro, di cui 13,2 milioni finanziati dalla Provincia, per poter riconsegnare alla Città uno stadio „modello“ pienamente rispondente alle nor mative vigenti per l‘omologazione per il cam pionato cadetto. Progettato dall‘arch. Dejaco di Bressanone cui sono toccati anche la dire zione lavori e il coordinamento sicurezza, lo stadio Druso ha mantenuto in parte le due vecchie tribune la „Canazza“ verso l‘Isarco e la „Zanvettor“ in viale Trieste, sotto tutela. La struttura monumentale è stata per questo sal vaguardata e intonacata con la tonalità con cordata in fase di esecuzione assieme all’Uf ficio Beni Architettonici ed Artistici della Provincia Autonoma di Bolzano. I lavori di realizzazione di ristrutturazione, riqualifica zione e ampliamento sono stati eseguiti dalle imprese Mak Costruzioni di Lavis e dalla Mader di Vipiteno. Responsabile di proce dimento per il Comune di Bolzano il diret tore della Ripartizione Lavori Pubblici l‘ar chitetto Sergio Berantelli. COME SI ACCEDE Al nuovo stadio si accede da ovest. Il par cheggio esistente, che durante le partite viene chiuso, funge da area di distribuzione degli spettatori. Lo stesso viene suddiviso da nord a sud in due zone; una zona pubblica, nella quale trovano posto verso il lato della strada su viale Trieste anche gli info Point, le due biglietterie, e una zona di massima sicurezza con tornelli e zona di prefiltraggio - come richiesto dalle autorità competenti - per i controlli delle tifoserie. Dal primo controllo personale, delimitato da transenne tempo ranee, l’ospite viene indirizzato al secondo controllo dove tramite tornelli a tutt’altezza (controllo elettrico biglietti) l’ospite entra nella cosiddetta zona sicura. Grazie all’aper tura dei diversi cancelli nella recinzione la zona di massima sicurezza all’infuori delle attività sportive diventa parte del parcheg gio pubblico esistente.

La zona per le interviste dei licenziatari tv con il backdrop

IL NUOVO

35 vare a tutti i costi i semigusci di cemento armato a forma di arco regolarmente disposti e di grande valore architettonico degli anni sessanta. Tettoia e sottostruttura della tri buna sono strettamente connessi per motivi statici. L’intera struttura in cemento armato della tribuna, specialmente il tetto, restando continuamente esposta alle intemperie negli anni si è deteriorata e perciò si è reso neces sario un risanamento a regola d’arte.

SERIE B I lavori di ristrutturazione, riqualificazione e ampliamento dello Stadio Druso di Bol zano erano stati ultimati nello scorso mese di aprile, poi tutti gli adeguamenti richiesti dai criteri infrastrutturali richiesti da LegaB, anche in relazione alla produzione televi siva. La struttura è stata rimessa comple tamente a nuovo. Un vero e proprio „gio iello“ il nuovo Druso capace di ospitare sino a 5.500 spettatori, che corrisponde alle prescri zioni vigenti del Sistema Licenze Nazionali –Criteri Infrastrutturali della Lega Nazionale Professionisti Serie B. I lavori, iniziati nell‘aprile di tre anni fa si sono conclusi giusto in tempo per lo scontro diretto con il Padova nello scorso, vittorioso campionato di serie C e per preparare ade guatamente la serie B. La prima gara interna in assoluto tra i cadetti, quella svoltosi nella serata di domenica 21 agosto scorso, rappre senta a ragion veduta un momento storico per il calcio di casa nostra e non solo.

IL TERRENO DI GIOCO

Al piano terra della tribuna Zanvettor tro vano spazio tutti i locali – utilizzati per la prima volta dall’inizio della corrente stagione sportiva -, ovvero gli spogliatoi della squadra di casa, funzionali e con l’adeguata atmosfera, quelli degli ospiti facilmente raggiungibili dal parcheggio del pullman dedicato (lato palazzetto, subito sotto quello dei mezzi per la produzione tv) e del direttore di gara, dei suoi assistenti, del quarto ufficiale e dei dele gati Var e Avar. Tutti adeguatamente posi zionati in relazione alle normative vigenti. Ci sono i locali di servizio e quello adibito all’antidoping. Al centro, a ridosso dell’in gresso in campo delle squadre i backdrop adeguati ai criteri di LegaB per le interviste dei licenziatari e la cosiddetta mixed zone. Ci sono poi i locali infrastrutture e di servi zio, compreso gli uffici dedicati, a disposi zione di tutti i funzionari impegnati a vario titolo nell’organizzazione della gara. Sempre al piano terra trovano spazio la sala stampa e sala lavoro per giornalisti e fotografi. La tribuna Zanvettor è accessibile attra verso 3 accessi al piano terra (uno centrale e due ai lati). L’entrata centrale definisce con temporaneamente l’accesso a quello che diventerà presto il negozio con articoli da tifoseria e ai vani tecnico amministrativi. Una rampa di scale conduce l’ospite al primo piano da dove si accede alle tribune passando per degli imbocchi. Il primo piano ospita tutti i locali necessari per l’approvvigionamento, zone di sosta coperte con chioschi integrati (chiosco per bevande e snack) nonchè i ser vizi igienici prima di accedere ai seggiolini sugli spalti. Al centro i posti per la stampa e i media (tv e radio). La tribuna „Zanvettor“ è suddivisa in due macro settori: un settore con complessivamente 2280 posti a sedere, acces sibili dal primo piano ed un settore con 374 posti a sedere accessibile dal secondo piano.

La Tribuna Canazza

VIAGGIO VIRTUALE:

36 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL DAVANTI E DIETRO LE QUINTE di riscaldamento di 105m x 68m., utilizzato già nel corso della stagione passata e curato in particolare modo dall’azienda specializ zata anche nel corso dell’estate. In aggiunta la serie B ha portato la splendida cornice costi tuita dai led a bordo campo che assicurano una scenografia suggestiva, oltre che dare particolare visibilità agli sponsor. Sopra i led sono stati collocati eleganti e funzionali pan nelli fissi per gli sponsor, sia ai lati che dietro le porte. In campo, in occasione delle gare vengono collocate le telecamere dei licen ziati: quella bassa a ridosso delle panchine e degli spogliatoi e quella per il controcampo, entrambe ad ottica lunga e i microfoni dislo cati lungo il perimetro del campo. Oltre agli addetti ai lavori, trovano posto personale di servizio-sicurezza e quello sanitario, oltre ai preziosi raccattapalle. Dietro alle due porte ci sono i parcheggi di servizio.

VIAGGIO VIRTUALE: LA TRIBUNA CANAZZA Superando la zona di prefiltraggio e il con trollo elettronico di verifica biglietti, il tifoso accede rispettivamente sul lato nord e sud del campo da calcio (lungo l’area privata di par cheggio recintata), alla tribuna „Canazza“. Al piano terra si percorre il lungo corridoio di accesso agli spalti nei diversi settori. Sono presenti i servizi i chioschi e i magazzini. Nelle nuove separate costruzioni annesse tro vano posto 4 spogliatoi di supporto. Anche la tribuna Canazza, già utilizzata nell’arco dell’intera stagione scorsa, è suddivisa in set tori, come richiesto dalle normative vigenti. Per quanto riguarda il settore ospiti è stato mantenuto un ulteriore accesso con una zona per il controllo personale e completamente autonomo, richiesto dalle autorità compe tenti, con tornelli per la verifica elettronica dei biglietti.

La Tribuna

LA TRIBUNA ZANVETTOR

Quest’ultimo settore comprende un grande business-club con fino a 10 business-box, accessibile separatamente da due vani scala posizionati sulle testate delle tribune „Zan vettor“. Questa zona potrà essere utilizzata anche all’infuori delle manifestazioni spor tive anche per attività non sportive e verrà completata unitamente ai locali ad esso fun zionali ed ai posti a sedere in tribuna ad essa annessi, da parte del futuro gestore dell’im pianto sportivo. I locali di sicurezza con i rap presentanti del GOS (gruppo operativo di sicurezza) sono stati posizionati al secondo piano sul lato sud della tribuna Zanvettor, a nord invece, c‘è uno degli studi televisivi e la regia il tutto con vari accessi di servi zioLadedicati.divisione tra spettatori e campo da gioco avviene tramite un muro alto circa 2,2 metri, che ha consentito di posizionare le nuove tribune il più vicino possibile al campo da gioco.

La panchina dei biancorossi sotto la Tribuna Zanvettor Zanvettor

piacere

Nehmen Sie Entspannung neu wahr. Schwerelos, harmonisch, frei und voller Gefühl.

IncontroBegegnungBleibendedei

Percepire il relax nel suo stato puro. Liberarsi di pesi, piena di armoni e sintonia liberi di pensieri e pieno di sentimenti. weinegg.com

FASSADE DENKMALGESCHUTZUNTER

Auf Entdeckungsreise durch das „neue“

EIN TAG VOLLER PREMIEREN Und als wären das nicht schon genug geschichtsträchtige Highlights, gelang im Duell gegen Venedig auch noch der erste Zweitligatreffer der Vereinshistorie. Alles in allem ein Tag voller Premieren, bei dem sich die neu umgebaute Heimstätte auf der Triester Straße zudem dreifach per Live-Übertragung – ebenfalls zum ersten Mal – durch die offiziellen Lizenzinhaber der Serie BKT, Sky, Dazn und Helbiz Live, im neuen Glanz präsentieren durfte.

www.tischlereihaller.com +39 0473 667 532 Haller Oswald Gmbh Peter Mitterhofer 3 I-39025 Naturns (BZ)

Das heutige Drusus-Stadion befindet sich auf einem Areal, das in den 1920er und 1930er Jahren im Rahmen damals konstruierter Großbauten als Sport- und Erholungsgebiet entwickelt wurde. Die durch den Zusammenfluss von Talfer und Eisack seitlich begrenzte

Die renovierte Anlage auf der Triester Straße war am Sonntag, den 21. August, zum ersten Mal Austragungsort eines Meisterschaftsspiels in Liga 2. Wir stellen das neue Drusus-Stadion vor: von den Tribünen zu den Umkleidekabinen, vom Parkplatz weiter zu den Service-, Technik- und Gastronomiebereichen, bis hin zum Spielfeld und den Presseräumen S onntag, der 21. August 2022. Ein Datum, das in die Geschichtsbücher eingeht. Es ist der Tag, an dem der FCS seine Heimpremiere in der Serie B feiert. Gleichzeitig ist es das erste Spiel überhaupt, das in einer eingleisigen zweiten Liga auf Südtiroler Boden stattfindet. Darüber hinaus öffneten sich die Tore des frisch renovierten Drusus-Stadions ebenso erstmalig für das gesamte Publikum.

38 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL EIN BLICK VOR UND HINTER DIE KULISSEN

Drusus-Stadion

39BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23EIN BLICK VOR UND HINTER DIE KULISSEN

Die Renovierungs-, Sanierungs- und Aus bauarbeiten an der Heimstätte des FCS wur den im April dieses Jahres abgeschlossen. Darauf folgten noch gewisse Anpassun gen, die aufgrund des Aufstiegs durch die infrastrukturellen Richtlinien der Lega B erforderlich waren. Dies gilt zum Beispiel im Hinblick auf die anstehenden Fernseh übertragungen. Der gesamte Stadionkom plex ist letztlich vollständig renoviert wurden. Entstanden ist ein echtes Schmuckkästchen.

ben werden, das zugleich auch allen Lizen sierungsbestimmungen der zweiten Liga entspricht. Nach Planung des Architekten büros Dejaco und Partner aus Brixen, das ebenfalls für die Leitung und Sicherheits koordination des Projekts zuständig war, konnten im Drusus-Stadion einige histo rische Bestandteile der beiden alten Tribü nen „Canazza“, auf Seiten des Eisack, und „Zanvettor“, an der Triester Straße, mit ihrer denkmalgeschützten Monumentalfassade, erhalten bleiben. Die besagte Fassade wurde saniert und in Abstimmung mit dem Amt für Bau- und Kunstdenkmäler der Autonomen Provinz Bozen im einheitlichen Farbton ver putzt. Die Ausführung der Renovierungs-, Sanierungs- und Ausbauarbeiten übernah men die Firmen Mak Costruzioni aus Lavis und Mader aus Sterzing. Beaufsichtigt wur den die Baumaßnahmen vom Direktor der Abteilung für öffentliche Arbeiten der Stadt Bozen, Architekt Sergio Berantelli.

WIE ERREICHE ICH DAS STADION?

Der Zugang zum neuen Stadion erfolgt aus westlicher Richtung. Der dortige Parkplatz bleibt während der Spiele geschlossen und dient dabei dem Aufenthalt der Zuschauer sowie deren Verteilung auf die jeweiligen Eingangsbereiche. Das gesamte Areal ist von Norden nach Süden in zwei Zonen unter teilt: Einer öffentlichen Zone zur Triester Straße hin, in der sich neben dem Infopoint auch beide Kassenhäuser befinden, und einer Hochsicherheitszone auf Seiten der Tribüne.

Dieser von den zuständigen Behörden gefor derte Sicherheitsbereich ist durch proviso risch aufgestellte Schranken abgegrenzt und beginnt mit einer Art Vorkontrolle. Danach gelangt der Zuschauer zum zweiten Kont rollpunkt, über den er per Drehkreuz mit elektronischer Ticketüberprüfung letzt lich die sogenannte „sichere Zone“ erreicht.

Fläche verläuft parallel zum Eisack und zeich net sich durch seine unmittelbare Nähe zum Stadtzentrum aus. Als erstes wurde in den 1930ern die „Zanvettor“-Tribüne gebaut. Sie umfasst eine Länge von ca. 80m und wurde knapp 60 Jahre später erstmalig renoviert. Die damalige Kapazität lag bei 1.120 Sitz plätzen. Charakteristisch für diese Tribüne ist ihre nach Westen ausgerichtete und unter Denkmalschutz stehende Monumentalfas sade. Diese Fassade mit ihren vier markan ten Halbsäulen, die auch den Architrav des Baus tragen, kennzeichnen den Hauptein gang des Stadions. Die zweite Tribüne an der Ostseite des Sportplatzes, „Canazza“ genannt, wurde erst Ende der 1960er Jahre mit einer Kapazität von 1.995 Sitzplätzen konstruiert. Bei der aktuellen Renovierung dieser Tri büne war es dem Architekten ein besonde res Anliegen, die wellenförmig angeordnete und architektonisch sehr wertvolle Beton schalenüberdachung aus den 60ern zu erhal ten. Überdachung und Unterbau sind dabei aus statischen Gründen eng miteinander ver knüpft. Die gesamte Stahlbetonkonstruktion, insbesondere die des Dachs, war im Laufe der Jahre stets den Einflüssen der Witterung aus gesetzt, weshalb eine fachgerechte Sanierung erforderlich wurde.

Die vor drei Jahren im April begonnen en Arbeiten konnten gerade noch rechtzei tig vor dem direkten Aufeinandertreffen mit Aufstiegskonkurrent Padua in der vergan genen Serie-C-Meisterschaft abgeschlos sen werden und waren gleichermaßen eine wichtige Basis, um das Stadion zweitliga tauglich zu machen. Das erste Heimspiel in der Serie B an besagten Sonntagabend, dem 21. August, stellt daher zurecht einen histo rischen Moment für den Fußball in unse rer Heimat und auch weit über die Landes grenzen hinaus dar.

Das neue Drusus-Stadion bietet Platz für bis zu 5.500 Zuschauer, was gleichzeitig auch der von der Liga geforderten Mindestka pazität entspricht.

Durch die Möglichkeit, verschiedene Tore Durch den geringen Abstand zwischen Spielfeld und Tribüne bietet man den Fans ein besonderes Fußballerlebnis

Die neuen Umkleidekabinen im Drusus-Stadion

EIN MUSTERBEISPIEL ZUR VERKNÜPFUNG VON ALT UND NEU Nach insgesamt drei Jahre andauernden Umbaumaßnahmen in mehreren Etappen und einem finalen Kostenumfang von etwas mehr als 18 Millionen Euro, 13,2 Millionen davon durch die Provinz finanziert, konnte der Stadt ein wahres Schmuckstück überge

DAS NEUE DRUSUS-STADION –BESTE FUNKTIONALITÄT NACH ZWEITLIGASTANDARDS

40 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL EIN BLICK VOR UND HINTER DIE KULISSEN der Umzäunung flexibel zu öffnen, wird dieser Sicherheitsbereich abseits der Sportveranstaltungen als ganz normaler Bestandteil des bestehenden, öffentlichen Parkplatzes genutzt werden können.

Im Erdgeschoss der „Zanvettor“-Tribüne befinden sich alle relevanten Räumlichkeiten, die zum ersten Mal seit Beginn der Saison genutzt werden können. Hierzu zählen auch die jeweiligen Umkleidekabinen: Die der Weißroten, komfortabel und geschmackvoll ganz im Zeichen der Heimelf eingerichtet. Die der Gäste, welche über den eigens dafür angelegten Parkplatz für den Mannschaftsbus (auf Seite der Sporthalle, unterhalb der Abstellfläche für TV-Produktionsfahrzeuge) leicht zu erreichen ist. Und die des Schiedsrichters, seiner Assistenten, des Vierten Offiziellen und der Delegation von Var und Avar. Alle Einrichtungen entsprechen den allgemeingeltenden Richtlinien der Liga. Des Weiteren stehen im Erdgeschoss noch Büros für die FCS-Mitarbeiter und die Verantwortlichen der Spieltagsorganisation sowie zusätzliche Räumlichkeiten, zum Beispiel für den Anti-Doping-Bereich, zur Verfügung. Auf mittlerer Höhe, in Nähe des Spielertunnels, liegt die sogenannte MixedZone, die für die Interviews der lizensierten Übertragungspartner reserviert ist. Ebenso im Erdgeschoss ist sowohl ein Presse- als auch ein Arbeitsraum für die Journalisten und Fotografen untergebracht. Zur „Zanvettor“-Tribüne gelangt man über drei Eingänge im Erdgeschoss (einem in der Mitte und zweien an den jeweiligen Seiten). Durch den mittleren Eingang wird man künftig auch den FCS-Fanshop und die Verwaltungsräume erreichen. Eine Treppe führt die Zuschauer dann in den ersten Stock, von wo aus die Sitzplätze der Tribüne eingenommen werden können. Auf der ersten Etage befinden sich zudem in einem überdachten Außenbereich alle notwendigen gastronomischen (Kiosk mit Getränken und Snacks) und sanitären Einrichtungen. Die zentralen Tribünenplätze sind für die Presse- und Medienvertreter vorgesehen (TV und Radio). Der restliche Bereich der „Zanvettor“ ist in zwei Hauptsektoren unterteilt: Einem Sektor mit insgesamt 2.280 Plätzen, der vom ersten Stock aus zugänglich ist, und einem weiteren mit 374 Plätzen, der vom zweiten Stock aus erreicht wird. Zu Letzterem gehört ebenfalls ein großer Business-Club mit bis zu zehn exklusiven Logen. Zwei separate Treppenhäuser an den Kopfenden der „Zanvettor“-Tribüne geleiten die Gäste dorthin. Letzte Details dort werden noch zusammen mit den daran angeschlossenen Funktionsräumen und Tribünenplätzen vom zukünftigen Sportstättenbetreiber fertiggestellt, sodass dieser Bereich dann auch fernab der Spieltage zur Nutzung für außersportliche Aktivitäten bereitsteht. Des Weiteren gibt es auf der Südseite der zweiten Etage eigens für das Sicherheitspersonal der GOS (gruppo operativo di sicurezza) eingerichtete Räume. Auf der gegenüberliegenden Nordseite sind Fernsehstudios und Regiekabine (jeweils mit eigenem Eingang) untergebracht. Die Trennung zwischen Zuschauer und Spielfeld erfolgt durch eine etwa 2,2m hohe Mauer, wodurch die neuen Tribünen so nah wie nur möglich ans Spielfeld herangebaut werden konnten.

DAS SPIELFELD Das gesamte Spielfeld wurde grunderneuert. Die Fläche des Naturrasens besitzt eine Größe von 105m x 68m und verfügt über eine ebenso große Rasenheizung, die bereits in der Aufstiegssaison zum Einsatz kam. Während der Sommerpause wurde das „heilige Geläuf“ zudem auf ganz besondere Weise durch ein darin spezialisiertes Unternehmen gepflegt. Die neue Serie-B-Saison brachte außerdem die Einführung modernster LED-Werbebanden am Spielfeldrand mit sich, die nicht nur generell eine beeindruckende Kulisse abgeben, sondern vor allem auch die Sponsoren auf ideale Weise sichtbar machen. Zusätzlich gibt es sowohl an den Seiten als auch hinter den Toren weitere attraktive, fest angebaute Werbeflächen. Am Spieltag selber werden dann noch die Kameras der offiziellen Lizenznehmer für die Live-Übertragung positioniert. Die Kameras für Kurzdistanzen auf Spielfeldhöhe befinden sich in unmittelbarer Nähe zu den Ersatzbänken und Umkleidekabinen. Die Kameras für Großaufnahmen haben ihren Platz am Spielfeldrand und reichen mit ihrer Fernoptik bis zur Gegenseite. Ebenfalls am Spielfeldrand sind die aufgestellten Mikrofone zu finden. Zusätzlich zu den autorisierten Mitarbeitern und Offiziellen haben Sicherheits- und medizinisches Personal sowie Balljungen und Ballmädchen Zugang zum Innenraum. Hinter den beiden Toren befinden sich für Servicepersonal und Vereinsangestellte eigens reservierte Parkplätze.

Canazza-Tribüne

EINE VIRTUELLE TOUR: DIE „ZANVETTOR”-TRIBÜNE

EINE VIRTUELLE TOUR: DIE „CANAZZA”-TRIBÜNE Nach Passieren der personenbezogenen Vorkontrolle und elektronischer Überprüfung der Eintrittskarte gelangen die Zuschauer über die Nord- bzw. Südseite des Spielfelds auf die „Canazza“-Tribüne (entlang des eingezäunten Privatparkplatzes). Im Erdgeschoss führt ein langer Korridor zu den jeweiligen Sektoren der Zuschauerränge. Auch hier sind Lagerräume, Gastrokioske und sanitäre Einrichtungen vorhanden. Im neuen, separaten Anbau gibt es vier zusätzliche, kleinere Umkleidekabinen. Die bereits in der Vorsaison fertiggestellte und für das Publikum geöffnete „Canazza“-Tribüne ist gemäß der geltenden Vorschriften ebenso in verschiedene, voneinander getrennte Sektoren eingeteilt. Für den Gästebereich wurde, wie von den Behörden gefordert, ein eigener Eingang mit einem völlig autonomen Personenkontrollbereich und Drehkreuzen zur elektronischen Überprüfung der Eintrittskarten eingerichtet.

Zanvettor-Tribüne

„Wo die Liebe den Tisch deckt, schmeckt das Essen am besten. Restaurant - Hotel Rössl Vinschgauer Straße 26 39020 Rabland bei Meran Tel.+39 0473 info@roessl.com967143

Le prime tre partite tra i cadetti Nella prima giornata della Serie B 2022-2023, i biancorossi guidati da Leandro Greco esordiscono tra i cadetti sul terreno dello Stadio “Rigamonti” contro il Brescia. La formazione di Clotet la spunta per 2-0. Il secondo gol arriva dopo un rigore sbagliato dagli ospiti. Nella seconda giornata il debutto al “Druso” con il Venezia di Javorcic: Odogwu segna la prima rete, pareggia Cuisance e, a tempo ormai scaduto, l’autorete di Curto decide il match. Poi lo stop al “Granillo” contro la Reggina di Pippo Inzaghi L ’FC Südtirol, guidato da Leandro Greco è sceso in campo per la prima volta in assoluto nella seconda divisione nazionale contro il Brescia sul terreno dello Stadio “Mario Rigamonti”. La prima in B del biancorossi lascia qualche recriminazione. Finisce 2-0 per le Rondinelle bresciane, ma i biancorossi escono a testa alta e con qualche recriminazione. La gara si è sblocca grazie ad un episodio su palla inattiva al 37’: punizione dal limite di Ndoj, capace di realizzare la famosa “maledetta”. Nella ripresa ghiotta occasione biancorossa: al 16’ cross di Pompetti dalla sinistra verso il secondo palo, Huard atterra Zaro e l‘arbitro concede il rigore. Mazzocchi calcia dagli undici metri e il portiere bresciano Lezzerini respinge sui piedi dell’attaccante biancorosso che non riesce a ribadire in rete. Il raddoppio poco dopo, al 19’, su azione di rimessa, ad opera di Bianchi. Nella seconda giornata va in scena il debutto sul terreno dello Stadio Druso di Bolzano contro il Venezia di Ivan Javorcic. Finisce 1-2 e con tanti pensieri alle cose che potevano essere e non sono state e una beffa giunta all’ultimo respiro. Succede tutto nella ripresa. Odogwu porta avanti l’FCS al 60’, insaccando di testa un cross ben calibrato di Carretta e Il primo gol dell’FCS in serie B ad opera di Odogwu al minuto 60’ (15’ della ripresa) della gara interna con il Venezia L’undici biancorosso sceso in campo al “Granillo” di Reggio Calabria Luca Belardinelli in un duello aereo contro la Reggina

43BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23FOTOGALLERY BRESCIA 2-0 (1-0) FC SÜDTIROL BRESCIA (4-3-3): Lezzerini; Karacic, Cistana, Adorni, Huard (62’ Labojko); Van De Looi, Bisoli (81’ Bertagnoli), Ndoj (53’ Galazzi); Moreo (53’ Mangraviti), Ayé, Bianchi (81’ Niemeijer) A disposizione/Reservebank: Andrenacci, Olzer, Papetti. FC SÜDTIROL (4-3-3): Poluzzi; D’Orazio, Curto, Zaro, De Col; Nicolussi Caviglia (74’ Casiraghi), Pompetti (83’ Belardinelli), Tait; Carretta (83’ Capone), Mazzocchi, Rover (68’ Odogwu). A disposizione/Reservebank: Iacobucci, Harrasser, Berra, Vinetot, Barison, Voltan, Davi, Kofler. Allenatore/Trainer: Josep Clotet Ruiz Allenatore/Trainer: Leandro Greco ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Alberto Santoro (Messina) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Orlando Pagnotta (Nocera Inferiore) & Pasquale Capaldo (Napoli) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Alessandro Di Graci (Como) VAR: Valerio Marini AVAR: Stefano Alassio. RETI/TREFFER: 37’ 1:0 Ndoj (BS), 54’ Bianchi (BS). Ammoniti/Verwarnungen: 35’ Zaro (FCS), 60‘ Huard (BS). Angoli/Eckbälle: 3-2 (2-0) Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 5’ FC SÜDTIROL 1-2 (0-0) VENEZIA FC FC SÜDTIROL (4-3-3): Poluzzi; D’Orazio (77’ Berra), Curto, Vinetot, De Col; Tait (40’ Belardinelli), Pompetti, Nicolussi Caviglia; Rover, Odogwu (66’ Mazzocchi), Carretta (66’ Davi). A disposizione/Reservebank: Iacobucci, Harrasser, Barison, Voltan, Casiraghi, Zaro, Kofler, Capone. VENEZIA FC (4-3-3): Joronen: Haps, Wisniewski, Ceccaroni, Zampano; Busio (63’ Cuisance), Tessmann, Crnigoj; Johnsen (78’ Connolly), Novakovich (63’ Pohjanpalo), Pierini (78’ Devries). A disposizione/Reservebank: Maenpaa, Bertinato, Modolo, Leal, Svoboda, Zabala, Andersen, St Clair. Allenatore/Trainer: Leandro Greco Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Niccolò Baroni (Firenze) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Claudio Gualtieri (Asti) & Tiziana Trasciatti (Foligno) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Paride Tremolada (Monza) VAR: Daniele Minelli AVAR: Luca Mondin RETI/TREFFER: 60’ 1:0 Odogwu (FCS); 83’ 1:1 Cuisance (VE); 90+5’ 1:2 autorete/Eigentor Curto (VE). Ammoniti/Verwarnungen: 43’ Busio (VE), 62’ Ceccaroni (VE), 90’ Devries (VE). Angoli/Eckbälle: 1-8 (0-3) Recupero/Nachspielzeit: 2’+ 4’ Tait, Capone e Odogwu contro il Brescia Hans Nicolussi Caviglia Mirko Carretta affrontato da Mangraviti Leandro Greco in panchina al “Rigamonti”

44 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL FOTOGALLERY segnando così il primo storico gol biancorosso in Serie B. Gli sforzi biancorossi non vengono tuttavia premiati dal risultato. All’83’ Cuisance firma l’1-1 e, a tempo ormai scaduto (45’+5’) la fortuita quanto sfortunata deviazione di Curto determina il risultato finale. Nella terza giornata, i biancorossi gui dati da Leandro Greco sono di scena Reg gio Calabria, sul terreno dello Stadio “Ore ste Granillo” contro la Reggina di mister Pippo Inzaghi, costretto ad assistere alla gara dalla tribuna causa squalifica, sostitu ito in panchina dal vice Maurizio D’An gelo, un ex. I biancorossi restano in 10 dal 25’ a causa della “pesante” espulsione diretta di Curto. Finisce 4-0 (2-0 al riposo) per gli amaranto di casa in gol con Fabbian e Majer nel primo tempo e con Pierozzi e Lombardi nella ripresa.

Mazzocchi contrastato dal “veneziano” Tessmann Giovanni Zaro a BresciaLa gioia dopo il primo gol in Serie B Rover alle prese con il reggino Di Chiara D’Orazio sulla fascia e sotto la pioggia in quel di Reggio Calabria

45BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23FOTOGALLERY Mirko Carretta nella prima al “Druso” Casiraghi sottrae palla al “bresciano” Karacic FCS-Venezia: Odogwu alle prese con Zampano Davi contro la Reggina I tifosi biancorossi contro il Venezia

46 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL FOTOGALERIE

Im allerersten Serie B-Match der Vereinsgeschichte musste sich der FC Südtirol in Brescia mit 2 zu 0 geschlagen geben. Auch in den beiden darauffolgenden Spielen gegen Venedig und Reggina gab es für die Weißroten keine Punkte

Unter der Leitung von Trainer Lean dro Greco bestritt der FC Südtirol in Brescia sein allererstes Match in der Serie B. Nach einer intensiven Anfangsphase, in welcher sich die Emotionen des LigaDebüts schon auch spürbar machten, fanden die Weißroten immer besser in die Partie. Als alles auf eine torlose erste Halbzeit hindeutete, traf Brescia – dank eines sehenswerten Frei stoßes von Ndoj – zum 1 zu 0. Nach Seiten wechsel war der FC Südtirol die spielbestim mende Mannschaft und bekam nach längerer Druckphase einen berechtigten Elfmeter zugesprochen. Pompetti schlug eine präzise Flanke auf den zweiten Pfosten, wo der auf gerückte Zaro von Huard zu Fall gebracht wurde. Mazzocchi übernahm die Verantwor tung des Strafstoßes, scheiterte jedoch zwei Hallo Serie B! Der FC Südtirol begrüßt seine Fans im Bozner

OdogwuDrusus-StadionhieltgegenVenedig

Hans Nicolussi Caviglia beim Ligadeübt in BresciaTommaso D’Orazio und Gianluca Busio (Venedig)

Die ersten drei Matches in Liga 2

die gesamte Verteidigung auf Trab

47 Matteo Rover bei einem Konterversuch Reggina – FCS: Belardinelli trifft per Kopf die Querlatte Giacomo Poluzzi mit Brescias Nordkurve im RückenPompetti und Brescia-Kapitän Bisoli, Sohn des neuen FCS-Trainers Carretta im 1-gegen-1 mit Huard Leandro Greco Schade! Fabian Tait stand bei seinem Kopfballtreffer in Brescia leicht im Abseits

48 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL FOTOGALERIE REGGINA 4-0 (2-0) FC SÜDTIROL

REGGINA (4-3-3): Colombi; Di Chiara (77’ Cicerelli), Gagliolo, Cionek, Pierozzi; Fabbian (67’ Lombardi), Crisetig (67’ Liotti), Majer; Rivas, Menez (80’ Gori), Canotto (77’ Camporese).

A disposizione/Reservebank: Iacobucci, Harrasser, Berra, Kofler, Capone. Allenatore/Trainer: Maurizio D’Angelo (Filippo Inzaghi squalificato/gesperrt) Allenatore/Trainer: Leandro Greco

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Rutella (Enna) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Mario Vigile (Cosenza) & Alex Cavallina (Parma)

IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Mario Saia (Palermo) VAR: Luca Massimi AVAR: Pasquale Capaldo RETI/TREFFER: 35’ 1:0 Fabbian (R); 45+1’ 2:0 Majer (R); 61’ Pierozzi (R), 70’ Lombardi (R). Ammoniti/Verwarnungen: 6’ Odogwu (FCS), 9’ Crisetig (R), 12’ Curto (FCS); 50’ Fabbian (R), 69’ Pompetti (FCS), 83’ Mazzocchi (FCS). Espulso/Platzverweis: 25’ Curto (FCS) Angoli/Eckbälle: 3-2 (3-1) Recupero/Nachspielzeit: 4’+ 3’ Mal am gegnerischen Keeper. Brescia nutzte den vorteilhaften Moment und erhöhte mit Bianchi nur wenige Minuten später auf 2 zu 0. Beiden Teams wurde anschließend noch ein Treffer aberkannt (Abseits), sodass sich am Spielstand nichts mehr änderte. Im ersten Heimspiel in der 2. Liga kam es zum Wiedersehen mit Meistertrainer Ivan Javorcic. Nach einer torlosen, aber spannen den, ersten Spielhälfte traf Odogwu in der 60. Minute, auf präzisem Zuspiel von Car retta, zur Führung der Hausherren. Vene dig erhöhte durch die Einwechslung einiger auch in höheren Liga bekannter Angreifer den offensiven Druck und erzielte sieben Minuten vor Schluss durch den Ausgleich. Als sich das gesamte Drusus-Stadion bereits mit einem Unentschieden abfand, kam es zur bitteren Wende. In der 95. Minute und allerletzten Aktion der Partie, lenkte Curto eine gegnerische Flanke ins eigene Tor. Zeit für einen letzten Spielzug gab es nicht, sodass die Gäste mit der vollen Beute in die Lagunenstadt zurückkehrten. Am 3. Spieltag der Serie B gastierte der FC Südtirol im Stadio „Granillo“ von Reg gio Calabria. Gegen die Elf von Coach Fil ippo Inzaghi, welcher aufgrund einer Sperre vom ehemaligen FCS-Trainer Mauri zio D’Angelo vertreten wurde, musste die Weißroten nach bereits 25 Spielminu ten einen Platzverweis hinnehmen. Curto wurde infolge eines harten Tackles vom Vir tual Assistent Referee des Feldes verwiesen, sodass der FCS über eine Stunde lang in Unterzahl agieren musste. Angefeuert von einer spektakulären Kulisse, feierte Reggina letztendlich einen runden 4:0-Erfolg: Fab bian und Majer trafen in Halbzeit 1, Pierozzi und Lombardi nach Seitenwechsel.

A disposizione/Reservebank: Ravaglia, Dutu, Loiacono, Lollo, Santander, Ricci, Giraudo. FC SÜDTIROL (4-3-3): Poluzzi; D’Orazio, Curto, Zaro, De Col; Nicolussi Caviglia (46’ Davi), Pompetti (77’ Marconi), Belardinelli; Carretta (46’ Rover), Odogwu (46’ Mazzocchi), Casiraghi (70’ Vinetot).

Matteo Rover und Dimitri Bisoli Cooling-Break in Reggio Calabria Raphael Odogwu

SERVIZIO STREAMING PACCHETTI: � PLUS: 39,99€ AL MESE; GUARDA CONTEMPORANEAMENTE SU 2 DISPOSITIVI ANCHE IN LUOGHI DIVERSI. � STANDARD: 29,99€ AL MESE; GUARDA CONTEMPORANEAMENTE SU 2 DISPOSITIVI CONNESSI ALLA STESSA RETE INTERNET DELLA TUA ABITAZIONE. STREAMING-DIENST ABBONEMENTS: � PLUS-PAKET: 39,99€ IM MONAT; GLEICHZEITIGE NUTZUNG ZWEIER GERÄTE, AUCH AN VERSCHIEDENEN ORTEN. � STANDARD-PAKET: 29,99€ IM MONAT; GLEICHZEITIGE NUTZUNG ZWEIER GERÄTE AM SELBEN ORT (SELBE INTERNETVERBINDUNG ERFORDERLICH). DAZN Il campionato di Serie B 2022-2023 è visibile su tre piattaforme televisive. Le dirette delle partite di ciascuna giornata sono assicurate dai licenziatari di Lega Serie B, ovvero Sky Sport, Dazn e Helbiz Live. Si seguito le condizioni e le modalità per poter vedere gli incontri. Die Serie B-Meisterschaft 2022/23 wird live auf drei Plattformen ausgestrahlt. Die Rechte für die Übertragung der italienischen Zweitligamatches wurden von den Lizenznehmern Sky, Dazn und Helbiz Live erworben. Nachstehend ﬁnden Sie sämtliche Informationen zu den verschiedenen Abonnements. SERVIZIO STREAMING �ABBONAMENTO:MENSILE: 5,99€. � ANNUALE: 4,17€ AL MESE. STREAMING-DIENST ABBONEMENTS: � MONATSABO: 5,99€. � JAHRESABO: 4,17€ IM MONAT. HELBIZ LIVE IN TV: OFFERTA SKY TV + SKY CALCIO: 14,90€ AL MESE. STREAMING: SKY GO (INLCUSO NELL’ABBONAMENTO SKY) E NOW TV (14,99€ AL MESE). TV: ANGEBOT SKY TV + SKY CALCIO: 14,90€ IM MONAT. STREAMING-DIENST: SKY GO (IM SKY-ABONNEMENT INBEGRIFFEN) UND NOW TV (14,99€ IM MONAT). SKY ECCO TUTTE LE OFFERTE TELEVISIONE DI SKY, DAZN E HELBIZ LIVE PER ASSISTERE IN DIRETTA ALLE TELECRONACHE DELLE PARTITE DEL CAMPIONATO DI SERIE B SÄMTLICHE MEISTERSCHAFTSSPIELE DER SERIE B 2022/23 WERDEN AUF DEN PLATTFORMEN SKY, DAZN UND HELBIZ LIVE AUSGESTRAHLT. AUF DIESER SEITE FINDEN SIE ALLE NOTWENDIGEN INFORMATIONEN ZU DEN VERSCHIEDENEN ABONNEMENTS

50 1 Nicolas Portiere/Torhüter 1988 22 Alessandro Livieri Portiere/Torhüter 1997 12 Vladan Dekic Portiere/Torhüter 1999 5 Simone Canestrelli Difensore/Verteidiger 2000 44 Adrian Rus Difensore/Verteidiger 1996 6 Hjörtur Hermannsson Difensore/Verteidiger 1995 4 Antonio Caracciolo Difensore/Verteidiger 1990 43 David Bersnjak Difensore/Verteidiger 2004 20 Pietro Beruatto Difensore/Verteidiger 1998 7 Roko Jureskin Difensore/Verteidiger 2000 33 Arturo Calabresi Difensore/Verteidiger 1996 19 Tomas Esteves Difensore/Verteidiger 2002 16 Adam Nagy Centrocampista/Mittelfeld 1995 27 Robert Gucher Centrocampista/Mittelfeld 1991 25 Salvatore Santoro Centrocampista/Mittelfeld 1999 30 Alessandro De Vitis Centrocampista/Mittelfeld 1992 8 Marius Marin Centrocampista/Mittelfeld 1998 15 Idrissa Touré Centrocampista/Mittelfeld 1998 23 Artur Ionita Centrocampista/Mittelfeld 1990 18 Giuseppe Mastinu Centrocampista/Mittelfeld 1991 27 Matteo Tramoni Attaccante/Stürmer 2000 11 Yonatan Cohen Attaccante/Stürmer 1996 77 Davide Marsura Attaccante/Stürmer 1994 80 Olimpiu Morutan Attaccante/Stürmer 1999 77 Lisandru Tramoni Attaccante/Stürmer 2003 10 Ernesto Torregrossa Attaccante/Stürmer 1992 99 Moustapha Cissé Attaccante/Stürmer 2003 17 Giuseppe Sibilli Attaccante/Stürmer 1996 26 Gaetano Masucci Attaccante/Stürmer 1984 Città/Stadt: Pisa (90.960 abitanti/Einwohner) Distanza da Bolzano/Entfernung zu Bozen: 441 km Fondazione/Gründungsjahr: 1909 Colori sociali/Vereinsfarben: Nero, azzurro / Schwarz, Blau Stadio/Stadion: “Arena Garibaldi-Romeo Anconetani” (10.000 spettatori/Zuschauerplätze) In serie B dal/In der Serie B seit: 2019 Presidente/Präsident: Giuseppe Corrado Direttore sportivo/Sportdirektor: Claudio Chiellini Allenatore/Trainer: Rolando Maran Capitano/Kapitän: Robert Gucher La cattedrale di Santa Maria Assunta e il campanile: la famosa torre pendente di Pisa Robert Gucher, il capitano Rolly Maran, l’allenatore Lo Stadio “Arena Garibaldi-Romeo Anconetani” Le prossime avversarie al Druso Die nächsten Heimgegner 2 CampionatidiSerieB (1984/85; 1986/87) 1SerieCoppaC (1999/00) 2 MitropaCoppe (1985/86; 1987/88)Stadio Druso/ Drusus Stadion 04.09.2022 ore 16.15 Uhr LA ROSA / DER KADER

51 31 Kristjan Matosevic Portiere/Torhüter 1997 26 Mauro Vigorito Portiere/Torhüter 1990 77 Leonardo Marson Portiere/Torhüter 1998 12 Alessandro Lai Portiere/Torhüter 2000 55 Andrea Rosenov Hristov Difensore/Verteidiger 1999 15 Sauli Aapo Kasperi Väisänen Difensore/Verteidiger 1994 25 Paolo Gozzi Difensore/Verteidiger 2001 5 Michele Rigione Difensore/Verteidiger 1991 13 Andrea Meroni Difensore/Verteidiger 1997 23 Michael Venturi Difensore/Verteidiger 1999 14 Ciro Panico Difensore/Verteidiger 1999 33 Salvatore Dario La Verda Difensore/Verteidiger 2002 3 Andrea Rispoli Difensore/Verteidiger 1988 27 Pietro Martino Difensore/Verteidiger 1997 6 Giacomo Calò Centrocampista/Mittelfeld 1997 42 Idriz Voca Centrocampista/Mittelfeld 1997 28 Alessane Sidibe Centrocampista/Mittelfeld 2002 34 Aldo Florenzi Centrocampista/Mittelfeld 2022 36 Rodney Nkele Kongolo Centrocampista/Mittelfeld 1998 4 Marco Brescianini Centrocampista/Mittelfeld 2000 21 Andrea Vallocchia Centrocampista/Mittelfeld 1997 67 Thomas Perstianni Centrocampista/Mittelfeld 2002 10 Christian D’Urso Centrocampista/Mittelfeld 1997 18 Davide Merola Attaccante/Stürmer 2000 11 Enrico Brignola Attaccante/Stürmer 1999 20 Marco Nasti Attaccante/Stürmer 2003 9 Joaquin Oscar Larrivey Attaccante/Stürmer 1984 32 Karlo Butic Attaccante/Stürmer 1998 40 Massimo Zillo Attaccante/Stürmer 2002 48 Alessandro Arioli Attaccante/Stürmer 2003 Città/Stadt: Cosenza (67.563 abitanti/Einwohner) Distanza da Bolzano/Entfernung zu Bozen: 1.139 km Fondazione/Gründungsjahr: 1914 Colori sociali/Vereinsfarben: Rosso, blu / Rot, Blau Stadio/Stadion: “San Vito – Gigi Marulla” (20.907 spettatori/Zuschauerplätze) In serie B dal/In der Serie B seit: 2018 Presidente/Präsident: Eugenio Guarascio Direttore sportivo/Sportdirektor: Roberto Gemmi Allenatore/Trainer: Davide Dionigi Capitano/Kapitän: Joaquin Larrivey Lo Stadio San Vito-Gigi Marulla” Mister Davide Dionigi La città di Cosenza Joaquin Larrivey, il capitano Le prossime avversarie al Druso Die nächsten Heimgegner Stadio Druso/ Drusus Stadion 17.09.2022 ore 14.00 Uhr 1SerieCoppaC (2014/15) LA ROSA / DER KADER

G radita visita all’FCS Center di Maso Ronco da parte di Paulo Sérgio Silvestre do Nascimento, meglio noto come Paulo Sergio. L’ex illu stre calciatore brasiliano, accompagnato da Gabriele Tubaldo ha incontrato l’ammini stratore delegato dell’FC Südtirol, Dietmar Pfeifer, intrattenendosi in un lungo e cor diale colloquio e nel pomeriggio ha assi stito all’allenamento della squadra bian corossa accanto al direttore sportivo Paolo Bravo e al dirigente Hannes Fink. Una gradita visita nell’ottica del raffor zamento dei rapporti di rete che la società biancorossa sta sviluppando da tempo per promuovere sempre più il proprio brand a livello nazionale e internazionale. L’ex attaccante, Campione del Mondo con la nazionale del Brasile nel 1994 negli Usa, vincitore del titolo brasiliano con il Corinthians nel 1990, al Bayer Leverku sen dal ’93 al ’97, prima dei due anni alla Roma a fare reparto con Delvecchio e Totti e delle stagioni (dal 1999 al 2002) al Bayern Monaco con due successi in Bundesliga, la conquista di una Coppa di Germania, due Coppe di Lega tedesca, la Champions Lea gue contro il Valencia e la Coppa Inter continentale per poi chiudere la prestigiosa carriera negli Emirati Arabi e in patria ha visitato l’FCS Center con grande interesse ed ha assistito al lavoro in campo della squa dra nella seduta di allenamento pomeri diana. Il giocatore si è congratulato con la società biancorossa per la qualità della strut tura e per la bontà del progetto.

Anunncio 210 x 148 orizzontale stampa.pdf 1 11/08/22 14:20

Paulo Sergio, una giornata all’FCS Center

Gradita vista all’FCS Center da parte del Campione del Mondo 1994 con il Brasile, già attaccante della Roma al fianco di Totti prima dell’esperienza al Bayern Monaco impreziosita da due successi in Bundesliga, la conquista di una Coppa di Germania, due Coppe di Lega tedesca, la Champions League contro il Valencia e la Coppa Intercontinentale

52 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL L’INCONTRO SPECIALE

Der ehemalige brasilianische Weltstar schaute Ende August im FCS Center in Rungg vorbei. Im Rahmen des Besuches unterhielt sich Paulo Sergio mit mehreren ClubFunktionären und wohnte anschließend dem Training der Profimannschaft bei P rominenter Besuch im FCS Center. Ende August schaute Paulo Sérgio Silvestre do Nascimento, besser bekannt als Paulo Sergio, im Trainingszentrum des FC Südtirol vorbei. Begleitet von Gabriele Tubaldo, wurde der ehemalige brasiliani sche Profifußballer vom FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer in Rungg willkommen geheißen. Nach angenehmen Gesprächen mit den Club-Funktionären wohnte Paulo Sergio am Nachmit tag gemeinsam mit Sportchef Paolo Bravo und Hannes Fink dem Training der Profimannschaft bei. Der Besuch des brasilianischen Weltstars steht im Einklang mit dem Vorhaben des Clubs, das eigene Netzwerk zu erwei tern und die Marke FC Südtirol auch außerhalb der Landes grenzen zu positionieren. Paulo Sergio war in den 90ern für mehrere europäische Spitzen clubs ein absoluter Torgarant. Nach seinem Abgang von Corin thians im Jahr 1990 ging der Brasilianer für Bayer Leverkusen (1993-97), Roma (1997-99), Bayern München (1999-2002), AlWahda (2002) und Bahia (2003) auf Torjagd. Paulo Sergio holte im Laufe seiner Karriere so ziemlich jeden Titel, um welchen er konkurrierte. Mit dem FC Bayern München gewann der heute 53-Jährige u.a. zwei Meisterschalen sowie die Uefa Champions League (Sieg im Endspiel gegen Valencia) und den Club-Welt meistertitel im Jahr 2001. Noch vor seinen Erfolgen mit dem deutschen Rekordmeister krönte er sich 1994 in den Vereinig ten Staaten mit der „Selecao“ zum Weltmeister.

zuPauloLeague-SiegerundWeltmeisterChampionsSergioBesuch

53BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23XXXXXX

Weitere Infos 17.—18.09. 9:00 – 18:00 Uhr 2022TopHaus Brixen J.-Durst-Str. 100 Jubiläumsausgabe: - Über 100 Aussteller - Kinderanimation - Ballon am Kran - F1-Simulatoren - Cocktailbar - Professioneller Zauberer

UNDER 17 E’ stato ufficializzato anche il girone del campionato nazionale Under 17. La compagine biancorossa guidata da Momi Hilmi, coadiuvato da Gabbiano Santin, si confronterà con club prestigiosi, tra le maggiori realtà professionistiche, ovvero con i pari età delle squadre militanti in serie A e B.

PRIMAVERA 3 TROFEO BERRETTI La maggiore delle compagini del settore sarà impegnata anche nel corso dell’annata 2022-2023 nel Campionato Nazionale Primavera 3-Trofeo Dante Berretti, che comprenderà 24 squadre suddivise in due raggruppamenti di 12 squadre ciascuno. La formazione biancorossa, guidata dal riconfermato Zoran Ljubisic, coadiuvato da Mattia Marchi, sarà impegnatadal prossimo 24 settembre - nel girone A a 12 squadre insieme a: Carrarese, Fiorenzuola, Lecco, Lucchese, Modena, Olbia, Piacenza, Pro Sesto, Pro Vercelli, Renate e Vis Pesaro. Si giocherà di sabato. Soste

SPONSORJUGENDSPONSORENSETTOREGIOVANILE MAINYOUTHSPONSORTEAM MAIN FOOTBALLSPONSORSCHOOL Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes QUALITÄTSTÜRENrubner.com/tuerenIN ECHTHOLZ PORTEDIALTAQUALITÀINLEGNOMEHR erfahren SCOPRI di piú 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it BYCALMKEEPANDGOBUS!

sfide delle giovanili nazionali

54 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL Le nuove

Già da qualche settimana è ripresa all’FCS Center di Maso Ronco la preparazione della Primavera 3 e dell’Under 17, mentre Under 16 e Under 15 hanno iniziato gli allenamenti a Bolzano per affrontare tra breve i rispettivi campionati con società dal grande blasone. La compagine di mister Ljubisic è stata inserita nel girone A. Le altre tre squadre fanno parte di raggruppamenti con squadre pari età di club prestigiosi di serie A e B Si sono rimesse in moto da qualche settimana le formazioni giovanili biancorosse militanti nei rispettivi campionati nazionali di categoria. E’ ormai tempo di pensare alla nuova stagione agonistica per le squadre Primavera, Under 17, 16 e 15. Le prime due compagini si sono rimesse in moto all’FCS Center di Maso Ronco, mentre le altre due hanno cominciato la preparazione a Bolzano.

il 19 novembre, dal 17 dicembre al 7 gennaio e il 18 marzo, fine della stagione regolare il primo aprile, poi playoff, playout e finale dei gironi.

55BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23

Un confronto quindi particolarmente significativo. Il raggruppamento comprende, oltre all’FC Südtirol: Atalanta, Brescia, Cagliari, Cittadella, Como. Cremonese, Hellas Verona, Inter, Milan, Monza, Spal, Udinese e Venezia. E’ stato diramato anche il calendario: prima partita tra le mura di casa dell’FCS Center il prossimo 5 settembre con l’Hellas Verona. A seguire: trasferta in casa dell’Inter, il Venezia in casa, quindi sui campi della Cremonese e del Como per poi tornare all’FCS Center con il Monza e, a seguire in casa dell’Udinese, con il Brescia, ospite del Milan, con il Cittadella, sul terreno della Spal per chiudere l’andata con l’Atalanta e a Cagliari. UNDER 16 E UNDER 15 Ufficializzati pure i gironi e calendari dei campionati nazionali Under 16 e Under 15 di Serie A e B 2022-2023. Anche la compagine biancorossa under 16 guidata da Fabio Napoletani, con al fianco il vice Rocco Catapane e la Under 15 diretta da Giampaolo Morabito, assistito da Giovanni Iannelli si confronteranno con i club prestigiosi a livello nazionale. Il raggruppamento B comprende, oltre all’FC Südtirol. Atalanta, Brescia, Cittadella, Hellas Verona, Inter, Milan, Spal, Udinese e Venezia. Il campionato inizierà il prossimo 25 settembre con le squadre biancorosse di scena in casa con il Venezia. Poi, nell’ordine: in casa dell’Inter, con l’Udinese, a Cittadella e sul campo dell’Hellas Verona, con il Brescia, ospiti della Spal, con l’Atalanta e sul terreno del Milan. Ljubisic

PREMIUM SPONSOR YOUTH TEAM Fatti raggiungeredalle MONITORAGGIOOvunquenotizie.titrovi.MEDIA Affidabile. Tempestivo. Crossmediale. Vuoi sapere quando, dove e come si parla della tua azienda? Con la rassegna stampa personalizzata di Infojuice, puoi tenere traccia delle notizie a livello locale, nazionale e internazionale 0471 096730 • infojuice.eu • info@infojuice.eu Mister Zoran

Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag + Frühstück + Nachmittagsbuffet + Abendessen à la Carte Day Spa 60,-50,-25,-25,-69,mitWellnessbereich undPools8Saunen,7 Themenruheräumen8ThermalwasserNeu Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 www.lindenhof.it/day-spa42

Neue Herausforderungen für die nationalen Jugendmannschaften

N ur wenige Wochen nach den Profis sind auch die Jugendmannschaften des FC Südtirol in die neue Saison gestartet. Auf die jungen FCS-Kicker wartet ein spannendes Fußballjahr, in welchem sie sowohl auf persönlicher, als auch auf mannschaftlicher Ebene viel Neues dazulernen sollen. Die vier ältesten Jugendmannschaften des Clubs – „Primavera“, U17, U16 und U15 – kennen dabei auch bereits ihre Gegner und den detaillierten Spielplan.

Seit einigen Wochen sind auch die Nachwuchskicker des FC Südtirol wieder voll im Einsatz. Die nationalen Jugendteams, welche im FCS Center bzw. am Bozner Pfarrhof ihre Trainingseinheiten absolvieren, stehen vor einer ganz besonders aufregenden Saison

56 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL JUGEND

PRIMAVERA 3 –TROFEO DANTE BERRETTI Auch in der Saison 2022/23 nehmen die ältesten Nachwuchsspieler des FC Südtirol an der Meisterschaft „Primavera 3“ teil. 24 Teams, aufgeteilt in zwei Zwölfergruppen, kämpfen in der bevorstehenden Spielzeit um den Aufstieg in die 2. Spielklasse. Gecoacht vom bestätigten Cheftrainer Zoran Ljubisic und seinem Assistenten Mattia Marchi, startet die „Primavera“ am 24. September in die Pflichtspielsaison. Die Junioren des FC Südtirol treffen im Kreis A auf Carrarese, Fiorenzuola, Lecco, Lucchese, Modena, Olbia, Piacenza, Pro Sesto, Pro Vercelli, Renate und Vis Pesaro. Ausgetragen werden die Matches jeweils samstags, wobei am Wochenende des 19. Novembers sowie im Zeitraum vom 17. Dezember bis zum 7. Jänner eine Spielpause eingelegt wird. Am Ende der regulären Spielzeit (1. April) stehen die Playoffs bzw. Playouts auf dem Programm. UNDER 17 Dank des letztjährigen Aufstiegs der Pro-

Rosé ... … der Wein der Stunde. Frisch, leicht und doch vollmundig. Eine Verheißung auf das Glück, die Sanftheit, den Charme, die Anmut und Grazie. ROSA eben. … il vino del momento. Fresco e leggero, ma corposo. Una promessa di gioia, dolcezza, fascino, leggiadria e grazia. ROSA, Wineshopappunto.Vinarius MoritzingerBozen/Bolzano-Gries,Weg36Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

57BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23JUGEND

Der Spielplan der beiden Teams sieht dabei identisch aus: Venedig (H), Inter (A), Udinese (H), Cittadella (A), Hellas Verona (A), Brescia (H), Spal (A), Atalanta (H) und Milan (A).

www.zeppelin.love Deine Mannschaft für digitales Growth Marketing Wer zusammenspielt,gutkommtweiterFUSSBALLREGELNR.1 Die Sommervorbereitung im FCS Center MomyU17-CoachHilmi

fimannschaft trifft die U17 in der Saison 2022/23 ausschließlich auf Teams der Serie A bzw. Serie B. Die Mannschaft von Coach Momy Hilmi, welcher in Gabbiano Santin seine rechte Hand hat, trifft in der eigenen Meisterschaft auf Atalanta, Brescia, Cagliari, Cittadella, Como, Cremonese, Hellas Verona, Inter, Milan, Monza, Spal, Udinese und Venedig. Am ersten Spieltag geht es für die Weißroten im heimischen FCS Center gegen den Traditionsclub Hellas Verona, während man eine Woche später in Mailand bei Inter gastiert. Der restliche Spielplan der U17 sieht wie folgt aus: Venedig (H), Cremonese (A), Como (A), Monza (H), Udinese (A), Brescia (H), Milan (A), Cittadella (H), Spal (A), Atalanta (H) und Cagliari (A). UNDER 16 & UNDER 15 Auch die U16 und die U15 des FC Südtirol treffen in der neuen Saison auf die gleichaltrigen Teams der Serie A- bzw. Serie B-Clubs. Die Mannschaften der Coaches Fabio Napoletani, der von Rocco Catapane assistiert wird, und Giampaolo Morabito, unterstützt von Co-Trainer Giovanni Iannelli, messen sich im Kreis B der jeweiligen Meisterschaft mit folgenden Vereinen: Atalanta, Brescia, Cittadella, Hellas Verona, Inter, Milan, Spal, Udinese und Venedig.

PRIMA SQUADRA La guida tecnica è stata affidata a Marco Castellaneta, pugliese d’origine, bolzanino d‘adozione con un trascorso da calciatore professionista. Nelle ultime stagioni ha guidato la formazione del Brixen Obi nel camI due giovani fratelli bolzanini Davide e Daniele De Nardo hanno acquisito l'azienda nel 2012 e, con il loro spirito imprenditoriale. sono riusciti a farla crescere e a renderla un punto di riferimento per la trasformazione di diverse realtà aziendali in tutta Europa. Core Service dell'azienda sono le personalizzazioni dei mezzidagli autoveicoli alle navi da crociera - e degli ediﬁci, sia interni che esterni. Grazie alla loro maturata esperienza nel settore, oltre ai servizi di stampe e applicazione, o rono anche servizi di consulenza per soddisfare le necessità e i desideri dei propri clienti, realizzan doli sia con l'impiego di prodotti top di gamma che con il loro perso nale esperto alla progettazione del risultato ﬁnale.

E’ ripartita la stagione delle biancorosse

In attesa dell’avvio dei vari campionati le ragazze hanno iniziato la preparazione agli ordini dei rinnovati staff tecnici. Molti nuovi innesti, con giocatrici provenienti da diverse località della regione I l settore femminile biancorosso per la stagione 2022-2023 si presenta profondamente rinnovato. Marco Insam ricopre nuovamente il ruolo di responsabile organizzativo e logistico, mentre il compito di responsabile tecnico è stato assunto da Marco Maraner. Rinnovati anche gli staff tecnici, con i riconfermati che, infatti, hanno cambiato squadra in un contesto di ridisegno delle modalità operative. “Grazie ad un incessante lavoro condotto nei mesi scorsi siamo riusciti a far arrivare in biancorosso nuove ragazze da tutti gli angoli del Trentino Alto Adige – sottolinea Marco Maraner-. Tutto questo è stato possibile anche grazie all‘aiuto e alla preziosa supervisione di Alex Schraffl, fondamentale per lo sviluppo del settore femminile biancorosso”.

PR INFO

58 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL

In occasione del 60° anniversario delle Frecce Tricolori, SchriftArt è stata incarica ta di rivestire la livrea degli aerei acrobatici, proget tata perl'occasione in collaborazione con AirCraft:StudioDesign e l'Aeronautica Militare Italiana. artner dell'FC Siidtirol dal 2021, SchriftArt è l'unica azienda di wrapping certificata 3M in Trentino Alto Adige.I due giovani fratelli bolzanini Davide e Daniele De Nardo hanno acquisito l'azienda nel 2012 e, con il loro spirito imprenditoriale. sono riusciti a farla crescere e a renderla un punto di riferimento per la trasformazione di diverse realtà aziendali in tutta Europa. Core Service dell'azienda sono le personalizzazioni dei mezzidagli autoveicoli alle navi da crociera - e degli edifici, sia interni che esterni. Grazie alla loro maturata esperienza nel settore, oltre ai servizi di stampe e applicazione, o rono anche servizi di consulenza per soddisfare le necessità e i desideri dei propri clienti, realizzan doli sia con l'impiego di prodotti top di gamma che con il loro perso nale esperto alla progettazione del risultato finale. In occasione del 60° anniversario delle Frecce Tricolori, SchriftArt è stata incarica ta di rivestire la livrea degli aerei acrobatici, proget tata perl'occasione in collaborazione con AirCraft:StudioDesign e l'Aeronautica Militare Italiana. artner dell'FC Siidtirol dal 2021, SchriftArt è l'unica azienda di wrapping certificata 3M in Trentino Alto Adige.

Daniela Schwienbacher, Flutura AnnalenaMaloku,Santin

OFFIZIELLER PARTNER FÜR ITALIEN Le biancorosse sono ormai pronte per la nuova stagione

59BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23FCS WOMEN

UNDER 17 La guida tecnica è stata affidata a Marco Maraner, già attivo nel femminile al Brixen Obi, con cui ha vinto nella stagione 20172018 il Campionato nazionale under 19 del Triveneto davanti ad AGSM Verona ed Hellas Verona. Per Maraner si tratta di un gradito ritorno in biancorosso, dopo aver fatto da giocatore tutta la trafila nelle giovanili biancorosse fino ad alcune convocazioni in prima squadra, in Serie C2 con mister Bruno Tedino. La vice è Giuana Prugger, che porta una grande esperienza avendo giocato nella massima serie nazionale, con esperienze anche in Germania e negli Stati Uniti. Il team manager è Marco Insam. Le ragazze disputeranno il campionato nazionale di categoria che inizierà nel prossimo mese di ottobre.

pionato di Serie C cogliendo ottimi risultati. Il vice allenatore è Marco Maraner. A curare la preparazione atletica è stata chiamata Melanie Mumelter, mentre quella dei portieri è stata affidata a Vincenzo Callea. Il ruolo di team manager è stato affidato ad Anna Tarantino, che dopo aver chiuso una lunga e brillante carriera da protagonista assoluta tra i pali, ha assunto il nuovo ruolo e ha contribuito in modo importante all’allestimento della prima squadra. La rosa è stata rinnovata. Metà squadra è composta da giovani promettenti già attive nell’FCS Women nel corso delle passate stagioni e l‘altra metà è composta da dodici nuovi acquisti. Dalla Serie C sono approdate in biancorosso Nora Bauer, Clara Holzer, Manuela Ladstaetter, Anna Maria Mair, Flutura Maloku, Leonie Rieder, Lena Treibenreif e Annalena Santin. Dopo un periodo di inattività per motivi diversi hanno deciso di sposare il progetto FCS Women anche Sarah Cainelli, Melanie Markart, Lena Messner e Daniela Schwienbacher. Dopo l‘ottavo posto conquistato nella scorsa stagione nel campionato regionale di Eccellenza, l‘obiettivo è quello di aumentare le competenze individuali e collettive della squadra, nonché di migliorare la posizione in classifica della scorsa stagione. Il campionato inizierà domenica 18 settembre in casa contro il Riva del Garda.

UNDER 12 Il mister è il riconfermato Alessandro Borgese ed il vice Fortunato Manti. Entrambi hanno già avuto modo di operare nell’FCS Women nel corso della passata stagione con la formazione Under 15, portando avanti un lavoro importante, con grande professionalità.

UNDER 15 Il mister è Ruggero Santuari ed il vice Massimiliano Salvi. Entrambi provengono dalla Virtus Bolzano e vantano già numerose esperienze di collaborazione reciproca. Portano professionalità e competenza per le giovani ragazze biancorosse. Anche in questa compagine ci sono diverse ragazze nuove provenienti da tutta la provincia.

DÜRER CUP Si è svolta a fine agosto la “Dürer Cup”, torneo femminile a Laghetti di Egna. La manifestazione si è conclusa con il successo finale dalla Juventus Women Primavera, guidata da Silvia Piccini. Dopo aver sconfitto 3-0 l’FCS Women in semifinale, al termine di un incontro ben giocato da entrambe le squadre, le bianconere hanno vinto per 6-2 contro l’Hellas Verona nella finalissima. In semifinale l’Hellas Verona Verona aveva battuto per 5-0 l’Ffc Pustertal, impostosi poi alle biancorosse per 3-1 nella finale per il terzo posto, con rete dell’FCS Women messa a segna da Ranja Fischer.

OPEN DAY Sabato 17 settembre avrà luogo Open Day, organizzato dalla società biancorossa presso l’FCS Center di Maso Ronco per dare la possibilità a tutte le bambine under 12 che desiderano giocare a calcio di avvicinarsi al mondo del pallone, di provare, accompagnate da tecnici preparati.

HANDWERKZEUGE!NURCETAFORM:HOCHWERTIGE

FÜR INFO@UNIFIX.ITINFORMATIONEN:

Das sind die „neuen“ FCS Women

OBERLIGA Die technische Leitung der 1. Mannschaft wurde dem ehemaligen Profifußballer Marco Castellaneta anvertraut. Geboren in Apulien und wohnhaft in Bozen, coachte er in den vergangenen Jahren erfolgreich das Serie C-Team Brixen Obi. In seinem Job kann Castellaneta auf die Unterstützung von Marco Maraner sowie von der Konditionstrainerin Melanie Mumelter und vom Torwarttrainer Vincenzo Callea zählen. Die Rolle des Team Managers wird hingegen von Anna Tarantino, einer der leistungsstärksten Südtiroler Torfrauen der vergangenen Jahre, eingenommen.

„Dank einer strategischen Arbeit in den Monaten Mai, Juni und Juli ist es uns gelungen, Mädels aus der gesamten Region TrentinoSüdtirol vom Projekt des FC Südtirol zu überzeugen“, zeigte sich Marco Maraner erfreut. „Eine besondere Rolle spielte dabei der Koordinator des Jugendsektors Alex Schraffl: Dank ihm war es möglich, das Niveau im Damenbereich auf ein neues Level zu bringen.“

+ 3 9 0 4 7 1 1 9 5 0 i n f o & r e s e r v a t A N Y T I Opening Hours: Monday to Sund 06:00 22:00 info7heaven@fourpointsbolzano.it

Der FC Südtirol hat in den vergangenen Wochen nicht nur talentierte Spielerinnen, sondern auch erfahrene Übungsleiter vom eigenen Damenprojekt überzeugen können Im Damenlager des FC Südtirol hat sich in den letzten Wochen viel getan. Nicht nur auf organisatorischer, sondern auch auf technischer Ebene gibt es bei den FCS Women viele Neuigkeiten. Geleitet und koordiniert wird die weißrote Damenabteilung seit Neuestem vom Duo Marco Insam (Verwaltung) und Marco Maraner (sportliche Abteilung). Auch was die Trainer und Mitarbeiter der FCS Women anbelangt, wurden viele qualitative Veränderungen vorgenommen.

60 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL

UNDER 17 Neuer Cheftrainer der ältesten Jugendmannschaft ist der technische Leiter Marco Maraner, welcher in der Saison 2017/18

Die FCS Women bei der Turnierbegegnung mit der U19 von Juventus

FCS

mit der U19 des Brixen Obi – vor AGSM Verona und Hellas Verona – die Triveneto-Meisterschaft gewann. Für den Brixner handelt es sich um eine erfreuliche Rückkehr, da er selbst im Jugendsektor des FC Südtirol großgeworden ist und unter Coach Bruno Tedino mehrmals in den damaligen Serie C2-Kader einberufen wurde. CoTrainerin der U17 ist Giuana Prugger, welche es im Laufe ihrer Spielerkarriere bis in die höchste italienische Spielklasse brachte.

OPEN DAY Am Samstag, 17. September findet im FCS Center in Rungg ein Open Day für Mädchen im Alter bis zu 12 Jahren statt. Unter der Aufsicht von professionellen Übungsleitern haben die Teilnehmerinnen die Möglichkeit, eine vom FCS konzeptualisierte und besondere Trainingseinheit zu absolvieren. Die Teilahmen an der Veranstaltung ist kostenfrei. WOMEN

V.l.n.r.: Lena Treibenreif, Sarah Cainelli und Nora Bauer V.l.n.r.: Leonie Rieder, Clara Holzer, Anna Maria Mair und Manuela Ladstätter

Darüber hinaus war die Grödnerin in den vergangenen Jahren auch in Deutschland und den Vereinigten Staaten aktiv.

UNDER 12 Neuer Cheftrainer der jüngsten Damenmannschaft ist Alessandro Borgese, welcher im vergangenen Jahr – gemeinsam mit seiner rechten Hand Fortunato Manti – die U15 der FCS Women betreute. Dank der konstruktiven Arbeitsweise und der stets gezeigten Professionalität war es für die Verantwortlichen keine schwierige Entscheidung, das Trainerduo auch für die Saison 2022/23 zu bestätigen.

UNDER 15 Das Trainerduo der U15 bilden Ruggero Santuari und sein Assistent Massimiliano Salvi. Beide Übungsleiter wechseln von Virtus Bozen zum FCS und haben auch in der Vergangenheit bereits zusammengearbeitet. Wie auch für die oben genannten Teams, konnten für die U15 einige talentierte Mädels aus den verschiedensten Teilen der Region Trentino-Südtirol angeheuert werden.

61BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23

Den Job des Team Managers übt dagegen Marco Insam aus. Die U17 des FC Südtirol nimmt an einer nationalen Meisterschaft teil, dessen erster Spieltag im Monat Oktober ansteht.

Auch was den Kader des OberligaTeams anbelangt, sind mehrere neue Gesichter vorzufinden. Während viele Mädels, die bereits in den Vorjahren für die FCS Women aufliefen, beim Verein geblieben sind, konnte konnte man gleichzeitig auch 12 neue Spielerinnen im Team willkommen heißen. Während Nora Bauer, Clara Holzer, Manuela Ladstätter, Anna Maria Mair, Flutura Maloku, Leonie Rieder, Lena Treibenreif und Annalena Santin von der Serie C zum FC Südtirol wechseln, nehmen Sarah Cainelli, Melanie Markart, Lena Messner und Daniela Schwienbacher in dieser Saison ihre Fußballertätigkeit wieder auf. Ziel der Saison 2022/23 ist es, die eigene Damenabteilung weiter zu stärken und womöglich den 8. Tabellenplatz der Vorsaison zu verbessern. Der Startschuss der Meisterschaft fällt am Sonntag, 18. September mit dem Heimspiel gegen Riva del Garda. DÜRER CUP Mitte August nahm das Oberliga-Team des FC Südtirol am Dürer Cup in Laag teil. Im ersten Match des Viererturniers trafen die weißroten Mädels auf die U19 von Juventus Turin. Trotz einer beherzten und qualitativ hochwertigen Leistung mussten sich die FCS Women dem Team von Coach Silvia Piccini mit 3 zu 0 geschlagen geben. Im anschließenden Spiel um Platz 3 kam es hingegen zur Begegnung mit dem Ffc Pustertal (0:5 gegen Hellas Verona), welcher sich letztendlich mit 3 zu 1 durchsetzen konnte (Ranja Fischer die Torschützin). Das Endspiel zwischen den Junioren-Teams von Juventus und Hellas Verona fiel mit 6 zu 2 für die „Bianconeri“ aus.

70€ fc-suedtirol.com/shop AWAYKIT 70€

SELF-CHECKOUT Kassen IDEAL FÜR DEN HANDEL ICIT Software GmbH Marie Curie Str 11, Bozen T 0471 1955200 www icit software com V I D E O recosport srl | tel. +39 0471 97 45 64 www.recosport.it | info@recosport.it Fußballplatz, Tennisplatz, Paddelanlagen, Leichtathletikbahnen, Schulsportanlagen, Freizeitparks, Turnhallen, Sportböden, Spielplätze u.v.m. ... PLANUNG - LIEFERUNG - MONTAGE ... schlüsselfertig und aus einer Hand! Fragen Sie einfach mal unverbindlich nach: info@recosport.it

ALPERIA JUNIOR CAMP So viel Zulauf, wie noch nie!

64 ALPERIA JUNIOR CAMP

Ein Sommer ganz im Zeichen von Freude, Spaß, und sportlicher Begeisterung, sowie der Vermittlung von Werten. Insgesamt sechzehn Camps fanden während des diesjährigen Sommers an verschiedenen Standorten der ganzen Region statt und boten mehr als tausend Jungen und Mädchen im Alter von 8 bis 16 Jahren emotionsreiche Tage unter der Leitung bestens ausgebildeter Fußballtrainer, inklusive Besuch einiger Akteure der ersten Mannschaft. Neben einer Reihe besonderer Initiativen auf und abseits des grünen Rasens gab es für alle Teilnehmenden dazu noch das beliebte Mizuno-Trainingskit mit personalisierter Beﬂockung und erstmalig auch dem offiziellen Trikot der Profis, in dem der Aufstieg in die Serie B gelang Während der Meisterschaftsbetrieb seine wohlverdiente Pause einlegte, sorgten die Alperia Junior Camps des FCS für einen rekordverdächtigen Sommer. Ein in jeder Hinsicht fantastisches Event, das mittlerweile zu einer festen Institution während der Ferienzeit geworden ist. Insgesamt sechzehn Standorte waren heuer mit dabei: Bozen, Neumarkt, Gröden, Olang, das FCS-Center, Kastelruth, Wengen, Glurns, Milland und Naturns in Südtirol, sowie Mezzolombardo-Predaia, Calavino, Tione und Lizzana in der Provinz Trient. Sie alle bescherten den mehr als tausend Jungkickern – ein neuer Rekord –unvergessliche Tage. Eine beeindruckende Teilnehmerzahl, die das kontinuierliche Wachstum der Initiative verdeutlicht und aufzeigt, über welch großen Stellenwert sie mittlerweile verfügt.

66 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL IL LUTTO

Il commosso addio a Kuno Pizzinini

Abschied von Kuno Pizzinini

Distributore

La famiglia dell’FC Südtirol ha partecipato commossa al lutto della famiglia Pizzinini per la scomparsa dell’amato Kuno Pizzinini. All‘età di 56 anni è venuto a mancare prematuramente una persona da sempre vicina alla società biancorossa in vari ruoli e con immutata passione e grande entusiasmo. Presidente dell’omonima agenzia viaggi, che da sempre gestisce il pullman griffato per le trasferte dell’FCS, imprenditore molto conosciuto nella città vescovile e non solo, Kuno Pizzinini è stato anche giocatore dell’FC Südtirol agli albori, nel ruolo di portiere l’anno della conquista della promozione in Eccellenza (1996) con mister Natalino Pizzolato al timone e, successivamente ha fornito in diversi ruoli il proprio preziosissimo contributo: socio e partner prezioso. Tutte le componenti del club biancorosso si sono strette attorno alla famiglia con affetto e commossa partecipazione al grave lutto.

Der FC Südtirol nimmt aufrichtig Anteil am Schmerz, den die Familie Pizzinini durch das Ableben des geliebten Familienvaters Kuno erlitten hat. Der im Alter von 56 Jahren verstorbene Brixner war ein langjähriger Partner und Gesellschafter des Südtiroler Clubs. Eigentümer des gleichnamigen Busunternehmens, welches den FC Südtirol seit vielen Jahren bei sämtlichen Auswärtsfahrten begleitet, war Kuno Pizzinini ein erfolgreicher Unternehmer und in jungen Jahren selbst als Torhüter für den FCS aktiv. Unter Coach Natalino Pizzolato gewann er in der Debüt-Saison 1995/96 die lokale Landesliga und trug somit zum Aufstieg in die nächsthöhere Spielklasse bei. Anschließend war Kuno Pizzinini auch als Gesellschafter, Partner und Mitglied ein wichtiger Bestandteil des Clubs. Der gesamte FC Südtirol drückt der Familie Pizzinini sein tief empfundenes Beileid aus. esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it Hot Spring Italia

67BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23XXXXXX Du bist maximal 12 Jahre alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du im FCS Kids Club genau richtig! Werde Mitglied und pro tiere von vielen Vorteilen! DIE VORTEILE Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids KostenloserClub-CardEintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol und reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus-Stadion Reduzierte Eintrittspreise für deine Eltern GeburtstagsüberraschungEinladungzumJahresKids Club Event mit der Pro mannschaft des FCS Rabatt bei deinem Einkauf im Fanshop Kids Club VerschiedeneNewsletterVorteile bei den Kids Club Partnern Hai non più di 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te! Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi. I VANTAGGI Regalo di benvenuto con Kids Club-Card personalizzataIngressogratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata al Kids Club Prezzi ridotti per i tuoi genitori Sorpresa di compleanno Invito per l’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra Sconto sui tuoi acquisti nell’FC Südtirol-Fanshop Kids Club Newsletter Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club KIdS KICK MIT UNS DURCH DIE NEUE SAISON DIE ANMELDUNG IST KOSTENLOS! ENTRA NELL’ FCS KIDS CLUB L’ISCRIZIONE È GRATUITA! KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB ISCRIZIONE GRATUITA SU WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB KIDS CLUB SPONSOR

In diesem Jahr hat der Herausgeber der Zeitung, die OEW (Organisation für Eine solidarische Welt), den ehemaligen Kapitän des FC-Südtirol, Han nes Fink, in diese besondere Initiative miteinbezogen. Mit viel Teamgeist ging er die Herausforderung an und versuchte die Bozner Bürger*innen für das Projekt zu sensibilisieren. Rund zwei Stunden war er zwischen Rathaus platz und Obstmarkt unterwegs, um gemeinsam mit zebra.-Verkäufer Friday John, selbst leidenschaftlicher Fußballer, die Straßenzeitung anzubieten. Fink, der für den Tag mit einem eigenen zebra.-Ausweis ausgestattet wurde, war mit Motivation bei der Sache: „zebra. ist ein cooles Projekt, das viel zur Inklu sion in Südtirol beiträgt. Im Laufe meiner Fußballkarriere habe ich mit Menschen aus aller Welt zusammengespielt und die Begegnungen waren bereichernd, so auch der heutige Vormittag in Bozen mit Friday John.“

68 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL

NOTIZIE IN PILLOLE • KURZ UND KNACKIG

“ZEBRA. VIP-SELLING” CON HANNES FINK Una giornata speciale nelle vesti speciali di venditore di strada. Hannes Fink, ex giocatore e capitano di lungo corso e ora nello staff dirigenziale dell’FC Südtirol ha preso parte ad una particolare iniziativa. Con piacere e con entusiasmo ha aderito e partecipato attivamente a “zebra. VIPselling”, ovvero la distribuzione diretta del popolare giornale di strada da parte di personaggi illustri dei più svariati set tori. I giornali di strada di tutto il mondo richiamano costantemente l’attenzione sul valore sociale dei loro progetti. In occa sione di queste iniziative, imprenditori di successo, artisti, sportivi e persona lità pubbliche vestono per alcune ore i panni del/lle venditori/trici dei giornali di strada e contribuiscono a dare maggiore riconoscimento e visibilità alle pubblica zioni. Quest’anno l’OEW (Organisation für Eine solidarische Welt), editrice del giornale di strada zebra., ha potuto con tare sull’adesione dell’ex capitano del FC Südtirol Hannes Fink, calciatore bianco rosso per ben 21 anni tra settore giovanile e prima squadra, fino alla conquista della storica promozione in serie B del maggio scorso. Fink, che dopo aver appeso le scar pette al chiodo e ora ricopre un incarico dirigenziale all’interno della società bian corossa, per un’intera mattinata ha accolto con piacere l’invito e ha sensibilizzato la cittadinanza bolzanina sui temi, i valori e gli obiettivi del giornale di strada. Per circa due ore ha girato tra piazza Municipio e via Museo e ha proposto il giornale di strada ai passanti, accompagnato da Friday John, venditore di zebra. e appassionato di calcio, che non ha esitato a suggerire a Fink le regole e le strategie di vendita in strada. Fink, munito di una tessera spe ciale di zebra., si è prestato all’esperimento molto motivato: “zebra. è un bellissimo pro getto, che fornisce un contributo importante all’inclusione sociale in provincia di Bolzano. Nel corso della mia carriera ho condiviso lo spogliatoio con calciatori di tutto il mondo e ho sempre trovato l’esperienza dell’incontro arricchente. Così è stata per me la mattinata trascorsa con Friday John.”

SPORTLICHES ZEBRA.PROMISELLING MIT HANNES FINK Mitte August nahm Hannes Fink am Promi-Selling der Straßenzeitung zebra. teil. Für den 32jährigen Rittner handelte es sich um eine neue Erfahrung, wel che er mit großem Fleiß und der gewohnten positiven Einstellung anging. Weltweit machen Straßenzeitungen regelmäßig mit sogenannten „Promi-Sel lings“ auf die Bedeutung ihrer Sozialprojekte aufmerksam. Dabei schlüpfen erfolgreiche Führungskräfte, Künstler und Personen der Öffentlichkeit für einige Stunden in die Rolle von Straßenverkäufer*innen und verhelfen ihnen und ihrem Produkt zu mehr Sichtbarkeit und Wertschätzung. Der Verkauf von Straßenzeitungen bietet Menschen, welche sich in einer schwierigen Lebens situation befinden und kaum Zugang zum Arbeitsmarkt haben, eine sinnvolle Tätigkeit und eine kleine Verdienstmöglichkeit.

FC SÜDTIROL STARTET PARTNERSCHAFT MIT DEN BERGBAHNEN RATSCHINGS

Der FC Südtirol hat ein Partnerschaftsabkommen mit den Bergbahnen Ratschings abge schlossen. Im Rahmen der Zusammenarbeit sind zahlreiche gemeinsame Marketing-Initi ativen sowie die Nutzung verschiedener Werbeflächen des Clubs vorgesehen. Darüber hin aus erwartet alle Winterbesucher eine besondere Überraschung im Zeichen des FCS. Der FC Südtirol absolviert seit über 10 Jahren das Sommertrainingslager in der Drei-TälerGemeinde und pflegt somit ein besonderes Verhältnis zur Ferienregion im Norden Südtirols. „Es erfüllt uns mit Stolz, im Namen der Bergbahnen Ratschings, ab sofort Partner des FC Süd tirol zu sein und somit die Möglichkeit zu haben, vor allem sportlich interessiertes Publikum, im gesamten italienischen Raum auf unser attraktives Winter-und Sommerangebot aufmerksam zu machen. Wir wünschen dem FC Südtirol für die Premierensaison in der Serie B alles Gute und freuen uns auf eine interessante Zusammenarbeit im gemeinsamen Interesse“, so Josef Schölz horn, Präsident der Ratschings Jaufen GmbH. Auch FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer zeigte sich begeistert über die Partnerschaft: „Durch das Sommertrainingslager unserer Profi mannschaft pflegen wir seit Jahren eine enge Verbindung zu Ratschings. Dass der FC Südtirol seit Kurzem nun auch auf eine Partnerschaft mit dem Tourismusverein Ratschings und den Bergbah nen Ratschings zählen darf, freut mich außerordentlich.“

69BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL 1° – 2022/23WHITEREDNEWS

RAI SÜDTIROL ZEIGT DOKU ÜBER DEN FCS Am Abend des 12. Augusts, zwei Tage vor dem Liga-Debüt in Brescia, wurde um 20.20 Uhr (nach der Tagesschau) auf Rai der von Filippo Rosace produzierte Doku-Film über den FC Südtirol ausgestrahlt. Anschließend leitete Journalist Peter Thalmann eine Live-Diskussi onsrunde, welche direkt im FCS Center in Rungg geführt wurde. Daran teil nahmen Hans Krapf, Dietmar Pfeifer, Walter Baumgartner, Hannes Fink, Hannes Kiem und Andreas Vieider. Die Wiederholung des Doku-Films wurde am Sonntag, 21. August ausgestrahlt.

FORTE PARTNERSHIP CON IL COMPRENSORIO RACINES-GIOVO

IL DOCU-FILM IN ONDA SU RAI 3 SÜDTIROL-ALTO ADIGE E’ andato in onda in tv il docu-film sulla storia del club biancorosso. Rai3 Südti rol-Alto Adige ha inserito nel palinsesto televisiva il prodotto di Filippo Rosace alle ore 20,20 del 12 agosto scorso. A conclusione della messa in onda si è svolto un dibattito-approfondimento in diretta dall’FCS Center di Maso Ronco condotto dal giornalista di Rai3 Südtirol Peter Thalmann con ospiti Hans Krapf, Dietmar Pfeifer, Walter Baumgartner, Hannes Fink, Hannes Kiem e Andreas Vieider. Il docu-film è andato in onda sempre su Rai 3 Südtirol-Alto Adige domenica 21 agosto ore 9,10.

L’FC Südtirol ha sottoscritto recentemente un importante accordo di collaborazione e sinergia con il Comprensorio turistico Racines-Giovo. La partnership prevede una serie di iniziative di co-marketing, incluso l’utilizzo di diversi spazi pubblici tari della società biancorossa. In aggiunta, nel corso della stagione turistica invernale, i visitatori che alloggeranno presso la zona turistica potranno beneficiare di una gra devole e simpatica sorpresa a tinte bianco rosse. L’FC Südtirol ha un legame speciale con la zona turistica a nord della provincia di Bolzano. Ormai da una dozzina d’anni la squadra svolge il ritiro estivo nel com prensorio di Racines. “Per noi è un grande onore essere partner dell’FC Südtirol. Questa collaborazione ci dà la possibilità di richia mare l’attenzione di tantissimi appassionati di sport, a livello nazionale, sulle nostre inte ressantissime offerte estive e invernali. Rivol giamo all’FC Südtirol un caloroso “in bocca al lupo” per la sua prima stagione nel cam pionato di serie B. Siamo certi che entrambe le parti potranno beneficiare di questa inte ressante partnership”, queste le parole pro nunciate da Josef Schölzhorn, presidente del Comprensorio turistico Racines-Giovo. L’ad dell’FC Südtirol, Dietmar Pfeifer, si dimostra a sul volta entusiasta dell’accordo firmato: “Grazie ai ritiri estivi della prima squadra siamo riusciti a costruire un forte e duraturo legame con il territorio di Racines. Il fatto di aver firmato degli accordi di col laborazione con Racines Turismo e il Com prensorio Racines-Giovo mi rende enorme mente felice.”

UNOMATTINA (RAI), DIRETTA DALL’FCS PER DUEMILIONI DI UTENTI

KOOPERATION

Ci facciamo compagnia!

Der FC Südtirol hat ein neues Partnerschaftsabkommen mit Zipperle unterzeichnet. Das aus Meran stammende Unternehmen ist ein renommierter Produzent von hochwertigen Fruchtsäften, welche auch bei den Profispielern des FC Südtirol äußerst beliebt sind. Die leckeren Fruchtsäfte von Zipperle sorgen auch im Vip Club sowie bei den Veranstaltungen im FCS Center in Rungg stets für ein besonderes Geschmackserlebnis. Für Sportler und Sportlerinnen geeignet und in perfektem Einklang mit einer gesunden Ernährung, sind die Säfte von Zipperle der perfekte kulinarische Wegbegleiter für die neue Saison.

“UnoMattina Estate” in diretta dall’FCS Center. Nel corso dell’edizione del 26 luglio scorso, la popolare trasmissione di Rai 1 con circa due milioni di spettatori ha dedicato uno spazio speciale al club biancorosso collegandosi in diretta nazionale dall’FCS Center poco prima di un allenamento della prima squadra. Dallo Studio 3 del CPTV Rai di Saxa Rubra a Roma i conduttori Maria Soave e Massimiliano Ossini si sono collegati con l’inviato a Maso Ronco, Paolo Notari, che ha intervistato l’a.d. biancorosso Dietmar Pfeifer, il d.s. Paolo Bravo e Hannes Fink, capitano di lungo corso ritiratosi dopo 21 anni di carriera (16 da professionista) tutti vissuti in maglia FCS e ora nei ranghi dirigenziali. 2 MILLIONEN VIRUTELLE ZUSCHAUER IM FCS CENTER Am 26. Juli hatte der FC Südtirol eine ganz besondere Fernsehcrew im FCS Center zu Gast. Im Rahmen der Sendung „Unomattina estate“, welche täglich rund zwei Millionen Zuschauer zählt, berichtete der staatliche TV-Kanal Rai 1 ausführlich über den nördlichsten Proficlub Italiens. Direkt aus dem Studio 3 in Saxa Rubra in Rom schalteten die Moderatoren Maria Soave und Massimiliano Ossini zum Sonderbeauftragten in Rungg Paolo Notari. Letzterer interviewte live den FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, Sportdirektor Paolo Bravo und den langjährigen Kapitän (insgesamt 21 Saisonen mit dem FC Südtirol) und heutigen Funktionär Hannes Fink. info@radiodolomiti.com | www.radiodolomiti.com | 348 5140444 | Radio Dolomiti-Trento Dolomiti

| Radio

FC SÜDTIROL E ZIPPERLE, UNA PREZIOSA PARTNERSHIP

70 BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL WHITEREDNEWS

FC Südtirol e Zipperle hanno sottoscritto un importante accordo di reciproca, fattiva collaborazione. La famosa e prestigiosa azienda con sede a Merano produce succhi di frutta di ottima qualità e di vari gusti, particolarmente apprezzati anche dai giocatori della prima squadra, ma non solo. Infatti i gradevolissimi prodotti della Zipperle sono presenti e apprezzati al Vip Club e in occasione delle cerimonie e degli eventi ufficiali presso l’FCS Center di Maso Ronco. Tutti i prodotti dell’azienda meranese sono ottimi e funzionali all’attività sportiva e preziosi in un corretto stile alimentare.

DAL1975

FC SÜDTIROL UND ZIPPERLE BESIEGELN

MIZUNO X SERGIO RAMOS MORELIA NEO III B JAPAN TECHNICAL PARTNER

natura 4000 | Colour Up Your Life