4
14
24
32
39
56
58
IN PRIMO PIANO – Andrea Masiello: Forever Young
IM FOKUS – Andrea Masiello: Forever Young
NELLO SPOGLIATOIO CON … – Nicholas Siega: L’Agente Segreto 007
IM KABINENGESPRÄCH MIT… – Nicholas Siega: Geheimagent 007
RESTANO CON NOI – Paolo Bravo: Rinnovo biennale per il d.s.
VERTRAGSVERLÄNGERUNG – Sportchef Paolo Bravo weitere zwei Jahre beim FCS
LA CURIOSITA’ – “Damian, 1.700 km e il Südtirol ha fatto il giro del mondo”
FANSTORY – Wie Damian 1.700 Kilometer nur für den FCS zurücklegte
FOTOGALLERY – Un filotto da applausi
FOTOGALERIE – Der FCS setzt seinen Erfolgstrend fort
INIZIATIVE – Business Day presso l’Euregio Group
VERANSTALTUNG – Business-Stammtisch bei Euregio Group
L’EVENTO – Il Presidente Comper premiato a Milano
VERANSTALTUNG – Präsident Gerhard Comper in Mailand ausgezeichnet
L’INIZIATIVA BENEFICA – Splendido volo a Cagliari al fianco della squadra
60
62
68
72
74
82
86
BENEFIZVERANSTALTUNG – Gemeinsam mit dem FCS in Cagliari: ein ganz besonderes Erlebnis!
L’APPUNTAMENTO – Una memorabile “Giornata dei soci”
INITIATIVE – Der große Mitgliedertag im Drusus-Stadion
SINERGIE – L’FCS scende in campo per celebrare correttezza e inclusione nello sport
SYNERGIE – Der FCS setzt sich für Integration und Inklusion im Sport ein
SETTORE GIOVANILE – La Primavera 3 al secondo posto. Ora scattano i play-off
JUGENDSEKTOR – Die Primavera auf Platz 2: nun die Playoffs
SETTORE GIOVANILE – Team Manager: esperienze, sensazioni, emozioni…
JUGENDSEKTOR – Team Manager: Leidenschaft, Erfahrung & Verantwortung
FCS WOMEN – Holzer e Prearo, due biancorosse in azzurro
FCS WOMEN – Holzer und Prearo, zwei FCS-Damen im Azzurri-Trikot
WHITEREDNEWS – Notizie in pillole
WHITEREDNEWS – Kurz und knackig
Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager
Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post.
Chefredakteur
Texte
Christiane Ruedl
Gestaltung/ Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag
Druck
Coverfoto:
Foto:
Redaktionsschluss
72
Eingetragen
L’esperto difensore centrale, 37 anni compiuti lo scorso 5 febbraio ha prolungato il contratto fino al 30 giugno 2024
Carisma, quindi spiccata e innata leadership, tanta esperienza e mestiere. Efficace piuttosto che appariscente. Agli occhi degli attaccanti avversari appare come uno spauracchio, come un ostacolo difficile, molto difficile da superare. Chiunque se lo trovi di fronte sa quanto sia gravoso il compito. Andrea Masiello, cresciuto con il pallone sotto il braccio, sa come essere
decisivo e determinante nell’economia della gara. Difensore roccioso, granitico e autentico uomo squadra, all’FC Südtirol è approdato il 5 settembre dell’estate scorsa, a 36 anni.
Un contratto annuale fino al prossimo 30 giugno prossimo, esteso “in corso d’opera” fino al termine della stagione 2023-3024 per meriti acquisiti sul campo di battaglia.
Andrea Masiello nasce a Viareggio, il 5 febbraio 1986, 180 centimetri per 75 kg di peso forma, piede destro, difensore centrale di stazza, che all’occorrenza può ricoprire anche il ruolo di terzino destro. Figlio d’arte (il padre Mario vinse con il Napoli la Coppa Carnevale al trofeo giovanile di Viareggio del 1975), cresce calcisticamente nella Lucchese. Il debutto in prima squadra nel 2002 con Osvaldo Jaconi. Passa alla Juventus e con la Primavera di Vincenzo Chiarenza conquista il successo nel Torneo di Viareggio 2004 e 2005 e collezione 21 gare con le nazionali azzurre under 18,19 e 20, compresa una fase finale degli Europei U19.
Il 20 aprile 2005 debutta in A contro l’Inter. Poi l’Avellino in B. Passa al Siena in A nel 2006 e, nel gennaio 2007, si trasferisce in B al Genoa per conquistare la promozione in A. Nel gennaio 2008 passa al Bari in B e vi resta anche l’anno successivo conquistando la promozione in A. Veste la maglia barese nella massima serie anche nelle stagioni 2009-2010 e 2010-2011, poi ancora serie A con l’Atalanta, nove stagioni consecutive dal 2011
al 2020, con le esperienze in Champions League, la finale di Coppa Italia 2021 (1-2 contro la Juventus), l’Uefa Europa League con il primo gol al 27’ del primo tempo nel 3-0 all’Everton il 14 settembre 2017. Del Papu Gomez e di Cristante le altre due reti.
Nel gennaio 2020 approda al Genoa nella massima serie fino al termine del campionato 2021-2022.
Complessivamente vanta 4 gare in Champions League, 14 in Europa League, 287 gare in serie A con 12 reti e 6 assist e - al 5 marzo 2023 - in B ha superato il tetto delle 140 presenze, con 1 rete e 4 assist.
Quali sono gli aspetti più importanti di questa annata fino ad ora?
“Sicuramente il gruppo che si è creato e poi l’atmosfera che si vive in tutte le partite. Questi ragazzi sono motivo di orgoglio. Ci alleniamo, giochiamo, lottiamo e ci sacrifichiamo ognuno per il fine comune. Penso proprio che questo sia un gruppo che merita tutte le soddisfazioni che si sta togliendo.”
Che legame si è creato con il mister?
Il direttore sportivo Paolo Bravo commenta così il rinnovo di Masiello:
“Andrea è un giocatore che probabilmente ha fatto fare una svolta mentale e calcistica a questa squadra. Di questo era giusto riconoscere, come è stato per Odogwu.
Il bagaglio di Masiello non ha bisogno di essere ribadito, vanta partite di Champions League, annate in Serie A e per noi rappresenta uno zoccolo duro da cui ricominciare a riprogrammare l’FC Südtirol del futuro. Siamo quindi contentissimi di avere ancora Masiello tra di noi”.
Con l’FCS fino ad ora: 25 presenze, tutte da titolare, con un assist per il gol di Rover nella gara interna con il Brescia.
C‘è anche e soprattutto il Masiello privato, la famiglia: la moglie Alessandra, le figlie Matilde di 12 anni, Aurora di 8 ed Eleonora di 6 anni.
Nelle scorse settimane, come detto, il “ministro della difesa” biancorossa ha sottoscritto il prolungamento del contratto.
Andrea, sei soddisfatto?
“Sono particolarmente contento. Era una cosa importante per me, era una cosa importante per la società, perché ci siamo trovati subito bene e abbiamo avuto un buon feeling e sicuramente anche i risultati e le prestazioni che sono state fatte hanno determinato il prolungamento del rapporto. Di questo vado molto fiero.”
“Con il mister c’è un rapporto leale, sincero, importante. Un rapporto basato sul reciproco rispetto. E’ un sanguigno, che ci stimola tutti i giorni a migliorarci. Questi aspetti sono basilari per creare quell’empatia utile per fare andare le cose nel migliore dei modi.”
Parlando di allenatori possiamo dire che con Gasperini hai condiviso molte esperienze…
“Per sette anni. Sei stagioni con l’Atalanta e una con il Genoa”.
Quale dovrà essere l’atteggiamento nella fase finale del campionato?
“Tutti insieme dobbiamo affrontare un importante finale di stagione con lo stesso approccio mostrato fino ad ora. Personalmente, dal primo giorno che sono arrivato ho cercato di mettere la mia esperienza al servizio del collettivo e di essere a completa disposizione di tutti i miei compagni. Il lavoro nello spogliatoio è
„Sono particolarmente contento di aver rinnovato il contratto. Era una cosa importante per me, era una cosa importante per la società perché ci siamo trovati subito bene e abbiamo avuto un buon feeling e sicuramente anche i risultati e le prestazioni che sono state fatte hanno determinato il prolungamento del rapporto. Di questo vado molto fiero.“
è stato facile oltre che importante capire le esigenze di ognuno. Essere uno dei più grandi in questo contesto mi responsabilizza e, allo stesso tempo mi conferisce energia da trasferire ai compagni in un campionato difficile come questo.”
Possiamo dire che si tratta di un campionato di alta qualità con un quoziente di difficoltà particolarmente elevato?
molto importante ed è difficile da spiegare all’esterno. Il nostro è un gruppo formato da ragazzi umili, seri e motivati ed
“Un campionato difficile sotto tutti punti di vista. Lo sapevamo fin da quando è iniziato questo meraviglioso percorso, lo abbiamo verificato in ogni singola gara e lo è ancora di più ora che le gare stanno diminuendo e i punti sono importantissimi per tutti. Siamo in una posizione significativa e il nostro compito, sinceramente, è quello di arrivare fino alla fine lottando su ogni pallone, in ogni partita, su qualsiasi campo per fare più punti possibile. Dobbiamo restare sereni, consapevoli di aver fatto qualcosa di importante e altrettanto consci di poter fare ancora di più.”
La partita fin qui più bella, secondo te?
“Non c’è una partita più o meno bella in particolare. Ogni gara ha la sua storia. Ci sono tante belle imprese, ci sono sfide sudate fino alla fine, in cui siamo stati bravi a recuperare o a reagire. Abbiamo sempre cercato di fare del nostro meglio per portare a casa il risultato, anche stringendo i denti.”
In senso generale, quale ambiente hai trovato in questa realtà?
“Un ambiente sereno, bello e affascinante al tempo stesso. Un ambiente in cui si può lavorare bene dentro e fuori lo spogliatoio. Quando ti trovi nelle condizioni di lavorare con serenità, dove non hai pressioni particolari o eccessive, ma hai la grande responsabilità di rappresentare una società seria come questa è motivo di orgoglio oltre che di stimolo a dare sempre di più, senza porsi dei limiti in ottica di crescita. Sono contento di essere qui. Sono arrivato con umiltà e con forti motivazioni e grandi stimoli per cercare di dare tutto il possibile e vivere nuove emozioni.”
Der am 5. Februar 37 Jahre alt gewordene Abwehrspezialist hat seinen Vertrag beim FC Südtirol bis zum 30. Juni 2024 verlängert
Seine charismatische Ausstrahlung machen ihn zu einer geborenen und herausragenden Führungsperson. Gepaart mit einem großen Erfahrungsschatz ist er ein wahrer Meister seines Fachs. Nicht unbedingt spektakulär, dafür ungemein wirkungsvoll. Für jeden Angreifer ein absolutes Schreckensgespenst, ein kaum zu überwindender Eckpfeiler einer FCS-Defensive. Wer ihn einmal als Gegenspieler vor sich hatte, weiß, wie schwer diese Aufgabe ist. Andrea Masiello, für den sich bereits im Kindesalter alles um das
runde Leder drehte, versteht es wie kein anderer, ein Spiel zu lesen und dieses aus der Verteidigung heraus entscheidend zu prägen. Er ist ein Abwehrfels in der Brandung und absoluter Teamplayer. Am 5. September vergangenen Jahres wechselte der damals 36-jährige zum FC Südtirol. Aufgrund seiner überragenden Leistungen wurde der bis zum 30. Juni 2023 dotierte Vertrag Anfang März vorzeitig um eine weitere Spielzeit verlängert, sodass er nun bis zum Ende der Saison 2023-24 an den Verein gebunden ist.
Andrea Masiello wurde am 5. Februar 1986 in Viareggio geboren, ist 1,80m groß, 75 kg schwer, Rechtsfuß und gelernter Innenverteidiger, der bei Bedarf auch die Rolle auf der rechten Abwehrseite übernehmen kann. Seine fußballerischen Geschicke wurden ihm praktisch in die Wiege gelegt. Vater Mario gewann 1975 mit Neapel das Jugendturnier „Coppa Carnevale“ in Viareggio. Die Karriere von Masiello junior begann in der Toskana bei Lucchese. Sein Debüt in der ersten Mannschaft feierte er 2002 unter Trainer Osvaldo Jaconi. Wenig später wechselte die Nummer 55 der Weißroten zu Juventus Turin und gewann mit der dortigen Primavera-Mannschaft von Vincenzo Chiarenza sowohl 2004 als auch 2005 das Turnier von Viareggio. Außerdem war er für die italienische U-18-, U-19- und U-20-Nationalmannschaften im Einsatz und trug so insgesamt 21-mal das azurblaue Trikot, darunter auch eine Endrundenteilnahme an der U-19-EM.
Am 20. April 2005 kam Masiello für die Alte Dame zu seinem ersten Einsatz in der Serie A gegen Inter. Darauf folgte eine Leihe zu Avellino in Liga 2 und 2006 der
Wechsel nach Siena zurück in die höchste Spielklasse. Anfang 2007 ging es allerdings weiter zu Zweitligist Genua, wo ihm die erneute Rückkehr in die Serie A gelang. Jänner 2008 wechselte der heute 37-jährige nach Bari (Serie B). Auch mit den Apuliern konnte er anderthalb Jahre später ein weiteres Mal den Serie-A-Aufstieg feiern und in den beiden folgenden Saisons den Klassenerhalt sichern. Dann der Transfer zu Erstligakonkurrent Atalanta. In Bergamo blieb der Defensivspezialist von 2011-2020 neun Spielzeiten lang. Mit dabei Highlights wie seine Einsätze in der Champions League, dem Finale der Coppa Italia 2021 (1:2-Niederlage gegen Juventus), sowie am 14. September 2017 dem ersten Treffer in der Europa League (in der 27. Minute) beim 3:0-Sieg gegen Everton. Papu Gomez und Cristante erzielten die beiden anderen Tore.
Zu Beginn des Jahres 2020 kehrte der Toskaner nochmal zu Genua in die Serie A zurück und war für die Griffoni bis zum Sommer 2022 aktiv. Insgesamt konnte Andrea Masiello in seiner bisherigen Karriere 4 Einsätze in der Champions League, 14 in der Europa League und 287 in der Serie A
„Ich bin überglücklich, den neuen Vertrag unterschrieben zu haben. Es war eine wichtige Entscheidung für mich und ebenso für den Verein. Ich fühle mich hier sehr wohl. Das hat von Beginn an gepasst. Sicherlich haben auch die guten Leistungen und erfolgreichen Resultate auf dem Platz dazu beigetragen, dass beide Seiten die Zusammenarbeit verlängern wollten. All das erfüllt mich mit Stolz.“
gelangen ihm 1 Tor und 4 Assists. Seine bisherige Bilanz beim FCS: 22 Einsätze, alle von Beginn an, mit einer Quote von 83,9 % erfolgreichen Pässen (durchschnittlich 34 Pässe/90 Minuten) und einer Vorlage zum Tor von Matteo Rover beim Heimspiel gegen Brescia.
Aber es gibt natürlich auch eine private Seite des Andrea Masiello. Seine Familie: Ehefrau Alessandra sowie die drei Töchter Matilde (12 Jahre), Aurora (8 Jahre) und Eleonora (6 Jahre).
Mit großer Freude hat der FC Südtirol vor einigen Wochen die bereits erwähnte Vertragsverlängerung des weißroten „Verteidigungsministers“ verkündet.
Andrea, wie zufrieden bist du über deine Vertragsverlängerung?
„Ich bin überglücklich. Es war eine wichtige
Entscheidung für mich und ebenso für den Verein. Ich fühle mich hier sehr wohl. Das hat von Beginn an gepasst. Sicherlich haben auch die guten Leistungen und erfolgreichen Resultate auf dem Platz dazu beigetragen, dass beide Seiten die Zusammenarbeit verlängern wollten. All das erfüllt mich mit Stolz.“
Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Faktoren für die bisher so erfolgreich verlaufende Saison?
„Auf jeden Fall die mannschaftliche Geschlossenheit, die wir zusammen verkörpern, Hinzu kommt dann noch die tolle Atmosphäre bei den Spielen. Es gibt allen Grund, stolz auf die Jungs zu sein. Wir trainieren hart, spielen, kämpfen und opfern uns gegenseitig für das gemeinsame Ziel. Ich bin absolut davon überzeugt, dass diese
Gruppe jeden einzelnen Erfolg mehr als verdient hat.“
Welche besondere Bindung ist zwischen Trainer und Mannschaft entstanden?
„Mit dem Coach besteht eine loyale und ehrliche Beziehung, die grundlegend für unseren Erfolg ist. Sie beruht auf gegenseitigem Respekt. Er ist mit voller Leidenschaft dabei und pusht uns jeden Tag, damit wir uns stetig verbessern. Genau diese Attribute sind auch ganz entscheidend, um untereinander eine gewisse Empathie zu entwickeln. Nur so ist es möglich, in allen Bereich das Maximum herauszuholen.“
Wo wir gerade von Trainern sprechen, mit Atalantas Erfolgscoach Gasperini hast du ebenfalls viele gemeinsame
Erfahrungen sammeln können … „Insgesamt sieben Jahre war ich unter seiner Leitung als Spieler aktiv. Sechs bei Atalanta und eines bei Genua.“
Mit welcher Einstellung gilt es, die finale Phase der Meisterschaft anzugehen?
„Wir müssen alle zusammen mit der gleichen Einstellung und Geschlossenheit wie bisher in die letzten Spiele gehen. Ich persönlich habe vom ersten Tag an versucht, meine Erfahrung in den Dienst der Mannschaft und jedes einzelnen zu stellen. Der Spirit in der Kabine ist immens wichtig und für einen Außenstehenden kaum zu erklären. Unsere Gruppe besteht aus demütigen, zuverlässigen und extrem motivierten Jungs, die als wahre Einheit zusammengewachsen sind. Als einer der Ältesten im Team fühle ich mich auch für diesen Zusammenhalt mitverantwortlich. Ich selbst ziehe daraus Energie und versuche diese an meine Mitspieler weiterzugeben, um dieser schwierigen Meisterschaft bestmöglich vorbereitet zu entgegnen.“
Würdest du zustimmen, dass die diesjährige Serie B über eine extrem hohe Qualität verfügt und besonders anspruchsvoll ist?
„Es ist eine in jeder Hinsicht schwierige Meisterschaft. Das wussten wir von Anfang an und konnten dies auch in jeder einzelnen Partie beobachten. Aber gerade jetzt zum Ende der Saison, wo es für alle Teams um ganz wichtige Punkte geht, sind die Aufeinandertreffen natürlich brisanter und schwieriger. Wir befinden uns auf
Sportdirektor Paolo Bravo äußerte sich zur Vertragsverlängerung von Masiello wie folgt: „Andrea ist ein Spieler, der wahrscheinlich grundlegend für den mentalen und spielerischen Durchbruch dieser Mannschaft war. Daher ist es nur folgerichtig, diese Leistung, ähnlich wie bei Odogwu, auch vertraglich zu würdigen. Welch immensen Erfahrungsschatz Masiello besitzt, sollte jedem bekannt sein: Einsätze in der Champions-League, viele Jahre in der Serie A … Für uns ist er ein wichtiger Eckpfeiler, mit dem wir beim FC Südtirol unsere Zukunft ausrichten wollen. Daher freut es uns ungemein, Masiello weiterhin in unseren Reihen zu besitzen“.
„Die wichtigsten Faktoren in der bisherigen Saison? Auf jeden Fall die mannschaftliche Geschlossenheit, die wir zusammen verkörpern, Hinzu kommt dann noch die tolle Atmosphäre bei den Spielen. Es gibt allen Grund, stolz auf die Jungs zu sein. Wir trainieren hart, spielen, kämpfen und opfern uns gegenseitig für das gemeinsame Ziel. Ich bin absolut davon überzeugt, dass diese Gruppe jeden einzelnen Erfolg mehr als verdient hat.“
einem Tabellenplatz bei dem die Konkurrenz groß ist. Unsere Aufgabe ist es einfach, bis zum Ende genauso weiter zu kämpfen wie bisher, um jeden Ball, in jedem Spiel, damit wir so viele Punkte sammeln, wie möglich. Dabei gilt es aber trotzdem, gelassen zu bleiben und ein Bewusstsein dafür zu entwickeln, dass wir schon Großes erreicht haben, aber vielleicht eben sogar noch mehr drin ist.“
Was war für dich bisher die schönste Partie?
„Da habe ich kein bestimmtes Spiel. Jedes Duell hat seine eigene Geschichte. Sehr häufig ist es uns gelungen, etwas Besonderes zu leisten. Es gibt Partien, die bis zur letzten Sekunde hart umkämpft waren, wo wir zurückgekommen sind und eine tolle Reaktion gezeigt haben. Generell haben wir stets versucht, an unsere Grenzen zu gehen,
“auf die Zähne zu beißen und so ein gutes Resultat einzufahren.“
Was für ein Umfeld hast du hier beim FCS im Allgemeinen vorgefunden?
„Eine ruhiges, schönes und gleichzeitig faszinierendes Umfeld. Ein Umfeld, bei dem man auf und neben dem Rasen beste Bedingungen vorfindet, um seinen Job als Fußballer nachzugehen. Wenn es dir möglich ist, seriös und ohne übermäßigen Druck für einen solch besonderen Verein zu arbeiten, macht es dich einfach unheimlich Stolz. Gleichzeitig ist es natürlich Ansporn, weiter immer alles zu geben, ohne sich irgendwelche Grenzen zu setzen. Ich bin sehr froh, hier zu sein. Mit Bescheidenheit, aber auch mit einer ausgeprägten Motivation und einem großen Siegeswillen, möchte ich alles dafür tun, dass wir weitere Erfolgsgeschichten für die Weißroten schreiben.“
Was bedeutet Pflegebedürftigkeit?
Der Verlust der Unabhängigkeit ist gegeben, wenn es einer Person durch Krankheit oder Unfall nicht mehr möglich ist, täglich, im erheblichen Ausmaß und möglicherweise für immer, ohne fremde Hilfe den Alltag und die eigene Körperpflege zu bewältigen. Dazu gehören:
• Duschen/Baden
• An- und Auskleiden
• Körperhygiene
• Mobilität
• Kontinenz
• Essen und Trinken.
Laut Statistik des italienischen Forschungsinstituts Censis konnten sich im Jahr 2016 über 3,3 Millionen Menschen nicht selbst versorgen.
Im Jahr 2050 werden es 5 Millionen sein.
(Quelle: Domina 2018)
Entlasten sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab.
z. B.: Mit 108 Euro Monatsprämie erhalten Sie eine lebenslange Pflegerente von 18.000 Euro* jährlich.
Die Monatsprämien sind steuerlich absetztbar.
245 € jährlicher Steuergewinn)
*Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre
Ilcentrocampistabiancorossorievocaaneddotiecuriosità,passioni, gioie e difficoltà, di come ha ritrovato mister Bisoli dopo il periodo vissuto insieme a Vicenza e del perché a Pisa è stato soprannominato come il famoso personaggio interpretato da James Bond
Il quotidiano La Nazione, nell’edizione di Pisa scrisse: “Un giocatore lo vedi dal coraggio, dall’altruismo e dalla fantasia –cantava Francesco De Gregori, - Il ragazzo si farà, anche se ha le spalle strette, questo altr’anno giocherà con la maglia numero sette». Se c’è un giocatore che incarna lo spirito del lavoro sporco dietro le quinte, fatto di corsa, sudore, tatticismi, pressing asfissiante e una voglia di rendersi utile fuori dal comune è proprio il calciatore Nicholas Siega con la maglia numero 7.
Nato e residente a Novara, 32 anni compiuti lo scorso 25 febbraio, il centrocampista che l’estate scorsa si è legato all’FCS fino al giugno 2024, si è lasciato alle spalle tre intense stagioni con la maglia neroazzurra del Pisa (76 gare, 2 reti e 5 assist), vestita nella scorsa stagione agonistica, culminata con la sfortunata finale playoff per la promozione in Serie A contro il Monza e in precedenza due annate a Cittadella, dopo la stagione tra i cadetti con il Vicenza.
Nicholas Siega, protagonista dell’ultima edizione - in ordine di tempo - dell’approfondimento “IN spogliatoio con…” pub-
blicata sul canale YouTube FCSTV, calcisticamente è cresciuto nel settore giovanile dell’Atalanta, poi il Vigevano in D e il Casale in C2. Nel 2014 il passaggio alla Pro Patria (C1), poi due anni alla Reggiana (C) prima di approdare al Vicenza, in B (2016).
Nicholas, iniziamo con una curiosità: ci riveli l’origine del soprannome “Agente segreto 007”?
“Ho vissuto gli ultimi tre anni di carriera a Pisa. Sono state stagioni importanti, particolari. Mi hanno soprannominato così perché il mister mi faceva giocare praticamente dappertutto e per lui ero una sorta di James Bond della squadra, uno che si adattava a fare quello che gli veniva richiesto. Per la stampa e per i tifosi pisani diventai: “Agente segreto 007 Nicholas Siega. Segni particolari: recupera palloni instancabile”. Un soprannome carino. E’ stato bello!”
Oltre a questo altri soprannomi?
“Oltre a Nic, diminutivo del mio nome di battesimo nessun altro soprannome. E’ con questo che di solito mi chiamano…”
Cosa rappresentano per te famiglia e amici?
“Le prime persone a cui tengo tantissimo. La famiglia e i miei amici, che sono tuttora quelli che ho conosciuti fin da piccolo e con cui sono in costante contatto. La famiglia poi è sacra per me. Appena ho un momento libero torno a casa. Ho due bambini e appena posso condivido il tempo con la famiglia e con gli amici. Sono importantissimi e a loro sono molto legato.”
Il migliore amico dell’uomo è il cane … “Ho avuto un bulldog inglese per undici anni con la mia compagna, che è poi diventata mia moglie. Purtroppo non c’è più da tre anni e per noi è stato un trauma grande, perché per noi era come un figlio. Con lui abbiamo condiviso intensi anni di vita e per noi è stato veramente importante.”
Si chiamava Tyson, per qualche particolare motivo?
“No, non ci sono motivi particolari. Quando io e mia moglie lo abbiamo scelto in un determinato allevamento, entrammo in
un recinto con tanti bulldog inglesi, tutti euforici quando videro entrare nuove persone meno lui. Era l’unico seduto, quasi come non gliene fregasse nulla. Tutto bianco, quindi distinguibile dagli altri e con una macchia sull’orecchio. Questa ci fece ricordare un po’ il tatuaggio di Mike Tyson attorno all’occhio e da lì ci è piaciuto come nome e lo abbiamo chiamato così.”
Il rapporto con tua moglie Federica parte da lontano … “Sì, è effettivamente così. Abitiamo nello stesso quartiere di Novara, la nostra città. Ci conosciamo fin da piccoli. Lei ha tre anni più di me. Un’estate abbiamo approfondito il rapporto, poi sette anni di fidanzamento e tre anni fa ci siamo sposati. Sono nati due bambini. Sono stati anni intensi sotto tutti i punti di vista: dal matrimonio alla nascita del primo bimbo. Una responsabilità che ti fa crescere, però noi volevamo fare tutte le cose che avevamo scelto ed è stato tutto molto, molto bello.”
Com’è cambiata la tua vita con la nascita dei due bimbi?
“Tutto particolare e bellissimo. La nascita di un figlio ti porta ad avere delle emozioni incredibili e, ogni giorno, scopri che tuo figlio fa delle cose che il giorno prima
non faceva. Il mio primo figlio è nato nel periodo del Covid, quindi con i campionati che si erano fermati. Sono riuscito a godermelo davvero tanto, 24 ore su ventiquattro per il primo anno di vita, mentre la seconda me la sto vivendo un po’ meno, in quanto loro stanno a Novara. Li raggiungo appena posso. Due bimbi sono una bella responsabilità che ti regala comunque delle emozioni incredibili.”
Anche dal punto di vista calcistico gli ultimi anni sono stati molto importanti?
“A Pisa sono stato benissimo. Ho trascorso tre anni importanti, sotto tutti i punti di vista. Sono arrivato da una finale playoff per andare in A persa con il Cittadella per giocare in una piazza in cui il calcio viene vissuto intensamente con grande passione. Erano appena saliti dalla serie C e insieme abbiamo intrapreso un percorso insieme, molto bello. Purtroppo anche lì ci sono state gioie e dolori, nel complesso però è stata una buona esperienza.”
Come si riparte dalla sconfitta in una finale playoff per salire in A?
“Personalmente ho avuto la sfortuna di perdere due finali playoff. La seconda a Pisa ed è stata parecchio dura da digerire perché
Sono seduto vicino a Schiavone e Lunetta
Compagno di stanza in trasferta Schiavone
Il più veloce Cissé
Il tiro più forte Rover
Il più tecnico Pompetti
Il colpo di testa migliore Larrivey
Il più resistente Tait
Il primo all’allenamento Masiello
Il più spendaccione per il vestire Schiavone e Lunetta
Il più scherzoso Zaro
Più spesso sul lettino Belardinelli
Il più disordinato Lunetta
Il più colto Odogwu
Il più festaiolo Vinetot
Il più muscoloso DeCol
Lo chef Zaro
Il più bravo con le ragazze
Pompetti
Il più ordinato DeCol
Il tatuaggio più bello Carretta
siamo stati vicini a fare qualcosa di veramente importante, anche in considerazione di come si erano messe le partite (MonzaPisa 2-1, Pisa-Monza 3-2 dopo i tempi regolamentari e 4-3 per i brianzoli alla fine dei supplementari n.d.r.). Non è stato facile metabolizzare la sconfitta, tuttavia dopo i primi giorni difficili era necessario guardare avanti e, personalmente, ho scelto di farlo in una nuova realtà.”
Com’è nata la trattativa per arrivare in biancorosso?
“E’ partita da una chiamata del direttore (il d.s. Paolo Bavo n.d.r.) che mi ha chiamato per chiedermi se ero intenzionato a fare parte di questa realtà. Subito mi sono entusiasmato di fronte alle caratteristiche e alle prospettive di questa realtà. Ero in ritiro con il Pisa. Ho parlato con il procuratore e alla fine è andato bene tutto a tutti.”
Un inizio in salita in maglia FCS?
“Non sono partito benissimo a livello personale. Mi sono fatto male nel corso della rifinitura in occasione della prima giornata di campionato e l’infortunio è stato più lungo di quello che si pensava. Sono stato fermo praticamente due mesi. Nel frattempo i compagni sono stati bravi ad intraprendere un percorso importante e ho recuperato un po’ più serenamente.”
Cosa si prova ad allenarsi da solo, guardando i compagni giocare?
“E’ una sensazione non bellissima. Nel corso della carriera ho avuto altri due infortuni lunghi. In quei momenti devi essere forte mentalmente per recuperare passo dopo passo, giorno dopo giorno. Non ti devi piangere addosso, perché sono cose che purtroppo accadono. Con l’esperienza vivi meglio anche queste situazioni, anche se personalmente ho sempre cercato di intraprendere il percorso di recupero cercando di essere positivo il più possibile, anche se è ovvio che stando fuori a vedere la tua squadra giocare e privo della possibilità di dargli una mano non vivi momenti felicissimi.”
Mister Bisoli com’è riuscito a far ingranare la squadra?
“Ci ha dato subito l’impronta che voleva lui, mentale e caratteriale. La squadra ha seguito le sue indicazioni, siamo stati tutti sul pezzo e abbiamo intrapreso un percorso importante.”
Come lo hai ritrovato dopo l’esperienza condivisa a Vicenza?
“Con lui ho avuto modo di lavorare a Vicenza nel mio primo anno di B. Anche in quel caso era subentrato. L’ho ritrovato ancora più carico di sette anni fa, sempre con il grande carisma che lo contraddistingue e pronto a spronarci ogni giorno.”
Come hai vissuto il tuo ritorno in campo contro il Frosinone?
“Molto bene. Da tempo volevo fortemente aiutare la squadra. E’ stata un’emozione, come tutte le volte che entro in campo, sempre con l’intenzione di fornire il mio apporto alla squadra in qualunque situazione.”
Senti la responsabilità di essere uno dei più esperti del gruppo?
“No, non la sento tantissimo. Sono uno che non parla tantissimo, in campo cerco comunque il dialogo, in modo particolare con i più giovani e attraverso l’atteggiamento e le giuste motivazioni cerco di fare il meglio possibile per la squadra.”
C’è qualcuno che vuoi ringraziare in modo particolare?
“Nel corso della mia carriera ho incontrato tante persone importanti, anche tanti compagni più esperti quando ero giovane che mi hanno fornito preziosi consigli e mi hanno aiutato a crescere. Non faccio nomi per evitare di dimenticare qualcuno.”
Fuori dal campo come ti trovi in questa realtà?
“Benissimo. Anche a mia moglie dico spesso che questa è una bella realtà. Con un contorno favoloso in tutto. Con lei e con i bimbi siamo rimasti qui durante la sosta e siamo andati in montagna. Per loro è stata la prima volta in montagna. Si sono diverti tantissimo.”
E il clima?
“In estate pensavo di andare verso la montagna, invece faceva un caldo incredibile e non me lo aspettavo. In inverno pensavo facesse quel freddo vero, invece mi pare che il freddo lo si avverta di più dalle mie parti, dove c’è tanta umidità. Qui, con il freddo secco, basta coprirsi bene.”
Nel tempo libero cosa fai?
“Ho preso casa a Caldaro, non distante dal centro. Sono molto casalingo e dove abito ho tutta la tranquillità che volevo.”
Da piccolo hai praticato altri sport oltre il calcio?
“Il calcio è sempre stata la mia grande passione. Mi sono sempre piaciute le arti marziali, ma non ho avuto modo di praticarle in modo particolare perché il calcio è sempre stato prevalente, Da semplice passione è diventato una professione, con tutti gli step e le emozioni che ci sono. Sono orgoglioso del percorso di cre-
scita compiuto e di aver fatto del calcio un lavoro, in cui ogni giorno devi cercare di migliorare.”
Il tuo idolo?
“Non ne ho uno in particolare. Ho sempre visto e vedo con piacere tante partite e tanti campioni. Da piccoli è normale avere delle icone. Il mio idolo e la mia icona da giovane juventino è stato Alessandro Del Piero, per la classe, il giusto atteggiamento, le giocate da campione.”
CENTROCAMPISTA
SOPRANNOME NIK
NUMERO DI MAGLIA 7 NATO IL 25.02.1991
NATO A NOVARA ALTEZZA
1.76 M PESO 73 KG
facebook.com/ nicholas.siega
@siega_nicholas
FC Südtirol 2022–Presente
Pisa 2019–2022
Cittadella 2017–2019
Vicenza 2016/17
Reggiana 2014–2015
Patria 2013/14 Pro
Casale 2010–2013
Vigevano 2009/10
Im Gespräch mit uns erzählt der Mittelfeldspieler der Weißroten die ein oder andere Anekdoten seiner bisherigen Karriere. Er berichtet von Kuriositäten, seinen Leidenschaften, sowie von erfreulichen wie auch schwierigen Momenten und erläutert uns, wie es nach der gemeinsamen Zeit in Vicenza nun zur erneuten Zusammenkunft mit Trainer Bisoli kam und weshalb er in Pisa den Spitznamen einer berühmten James-Bond-Figur erhielt
Die Tageszeitung La Nazione schrieb in ihrer Ausgabe für die Region Pisa: „«Einen Fußballer erkennt man am Mut, der Uneigennützigkeit und seiner Spielfantasie – sang einst Francesco De Gregori –Der Junge wird sich durchsetzen, auch wenn seine Schultern schmal sind, wird er dieses Jahr im Trikot mit der Nummer sieben auflaufen.» Wenn es einen Spieler gibt, der noch den Geist des harten Arbeiters im Hintergrund verkörpert, der mit großem Laufpensum, viel Einsatz, taktischer Disziplin, unermüdlichem Pressing und dem Willen, sich in den Dienst der Mannschaft zu stellen, agiert, dann ist es Nicholas Siega mit der Rückennummer sieben.“
Am 25. Februar feierte der in Novara geborene und wohnhafte Mittelfeldspieler seinen 32. Geburtstag. Nach drei intensiven Spielzeiten bei den Schwarzblauen aus Pisa (76 Spiele, 2 Tore und 5 Assists), in denen am Ende der Saison 2021/22 nur knapp der Erstligaaufstieg im Play-off-Finale gegen Monza verpasst wurde, wechselte er im Sommer vergangenen Jahres zum FC Südtirol und unterschrieb bei den Weißroten einen Zweijahresvertrag, der ihn bis zum Juni 2024 an den Verein bindet. Zuvor trug die Nummer sieben des FCS zwei Jahre lang das Trikot
von Cittadella und spielte mit Vicenza erstmalig in der Serie B.
Nicholas Siega, Protagonist der aktuellen Folge von „Nello spogliatoio con...“ auf dem vereinseigenen YouTube-Kanal FCS TV, wuchs in der Jugendabteilung von Atalanta auf. Seine ersten Schritte im Seniorenbereich machte er bei Vigevano in der D und Casale in der C2. 2014 folgte erst der Wechsel zu Pro Patria (C1), bevor es dann eine Saison später für zwei Jahre zur Reggiana (C1) ging. 2016 gelang ihm dann der Sprung in die zweite Liga zu Vicenza.
Beginnen wir direkt einmal mit etwas Kuriosem: Kannst du uns verraten, woher dein Spitzname „Geheimagent 007“ kommt?
„Bevor ich zum FCS kam, habe ich die letzten drei Jahre meiner Karriere in Pisa verbracht. Das waren ganz wichtige und besondere Spielzeiten. Den Spitznamen habe ich dort erhalten, weil der Trainer mich praktisch überall spielen ließ und ich für ihn eine Art James Bond der Mannschaft war. Jemand, der sich an die jeweiligen Erfordernisse der Position anpasst und dort einfach seinen Job macht. Für Presse und Fans in Pisa wurde ich dann schnell zum «Geheim-
agenten 007 Nicholas Siega. Erkennungszeichen: unermüdlicher Einsatz beim Erobern der Bälle.» Ein netter Spitzname und eine schöne Geschichte!“
Besitzt du darüber hinaus noch weitere Spitznamen?
„Abgesehen von Nic, der Abkürzung meines Vornamens, habe ich keine weiteren Spitznamen. Nic werde ich auch normalerweise von den meisten gerufen...“
Welche Bedeutung haben für dich Familie und Freunde?
„Das sind für mich die Menschen, die mir am meisten am Herzen liegen: Die Familie und meine Freunde, von denen ich einige seit meiner Kindheit kenne und zu denen ich noch heute im ständigen Kontakt stehe. Die Familie ist für mich etwas Heiliges. Sobald es einen freien Tag gibt, fahre ich nach Hause. Zudem habe ich mittlerweile auch zwei Kinder. Da versuche ich so viel Zeit wie möglich mit ihnen zu verbringen. Das gleiche gilt für die gesamte Familie und ebenso meine Freunde. Sie sind mir alle sehr wichtig.“
Man sagt, der beste Freund des Menschen, ist der Hund …
„Zusammen mit meiner heutigen Ehefrau hatte ich elf Jahre lang einen englischen Bulldog. Leider ist er vor drei Jahren verstorben. Das war ein harter Schlag, denn er war für uns wie ein Sohn. Wir haben ganz intensive Lebensjahre mit ihm geteilt. Er hat uns daher unheimlich viel bedeutet.“
Hattet ihr ihn eigentlich aus irgendeinem bestimmten Grund „Tyson“ genannt? „Nein, da gab es keinen besonderen Grund. Meine Frau und ich hatte ihn damals gezielt in einem Tierheim für Hunde ausgesucht. Als wir dort in ein Gehege mit vielen englischen Bulldoggen kamen, waren die alle wie euphorisiert und haben sich über den neuen Besuch gefreut. Nur einer zeigte keine Regung und tat so, als ob ihn das Ganze nicht interessierte. Zudem hatte er ein ganz weißes Fell und einen dunklen Fleck am Ohr, sodass er sich auch auf diese Weise von den anderen unterschied. Dieser Fleck erinnerte uns ein wenig an die Tätowierung von Mike Tyson, die der Boxer um sein Auge herum hat. Von dem Moment an gefiel uns auch die Idee, unseren Hund nach ihm zu benennen.“
Mit deiner Frau Federica bist du schon sehr lange zusammen …
„Ja, das stimmt. Wir wuchsen im selben Viertel unserer Heimatstadt Novara auf und kennen uns daher seit der Kindheit. Sie ist drei Jahre älter als ich. Während eines Sommers hat sich dann aus der Freundschaft mehr entwickelt. Es folgten sieben Jahre als Paar, bevor wir vor drei Jahren heirateten. Zudem haben wir gemeinsam zwei Kinder. Insgesamt waren das in jeder Hinsicht intensive Jahre: von der Heirat bis zur Geburt des ersten Kindes. Daraus entwickelt sich ebenfalls eine größere Verantwortung, an der man letztlich selber wächst. Aber wir haben uns ganz bewusst zu diesen Schritten entschieden und sind wahnsinnig glücklich darüber.“
Wie hat sich dein Leben durch die Geburt eurer beiden Kinder verändert? „Jeder Moment ist etwas Besonderes und einfach schön. Die Geburt eines Kindes löst unglaubliche Gefühle aus. An jedem einzelnen Tag kannst du Dinge beobachten, die das Kind neu erlernt. Mein erster Sohn wurde während der Covid-Periode geboren, als die Meisterschaften bereits unterbrochen waren, sodass ich im ersten Jahr viel Zeit mit ihm verbringen konnte. Das habe ich sehr genossen. Beim zweiten Kind war dies nur noch
In der Kabine sitze ich neben Schiavone & Lunetta
Zimmergenosse bei Auswärtsfahrten Schiavone
Der schnellste Mitspieler Cissé
Den besten Schuss hat Rover
Der beste Dribbler Pompetti
Der beste Kopfballspieler Larrivey
Die beste Ausdauer hat Tait
Der erste beim Training Masiello
Gibt am meisten Geld für Kleidung aus Schiavone & Lunetta
Immer einen tollen Spruch auf Lager hat Zaro
Am öftesten beim Physiotherapeuten ist Belardinelli
Der unordentlichste Spieler ist Lunetta
Der Intellektuelle Odogwu
Der Partyjunge Vinetot
Der Stärkste De Col
Der Koch Zaro
Der Charmeur Pompetti
Der Saubere De Col
Das schönste Tattoo Carretta
begrenzt möglich, da meine Frau in Novara geblieben ist. Ich versuche aber trotzdem, jede freie Minute bei ihnen zu sein. Zwei Kinder sind eine große Verantwortung, die einem jedoch unvergesslich schöne Emotionen bescheren.“
Auch aus fußballerischer Sicht waren die letzten Jahre ganz entscheidend für dich…
„In Pisa hatte ich eine tolle Zeit. Dort habe ich drei immens wichtige Jahre meiner Karriere verbracht. Der Wechsel kam damals just nach dem verlorenen Playoff-Finale um den Erstligaaufstieg mit Cittadella zustande. In Pisa habe ich dann einen Verein und eine Stadt vorgefunden, die für den Fußball leben. Die Schwarzblauen waren gerade aus der Serie C aufgestiegen. Gemeinsam war das der Startschuss für eine wirklich erfolgreiche Etappe. Obwohl es auch dort weniger erfreuliche Phasen gab, waren die drei Jahre insgesamt eine sehr positive Erfahrung.“
Wie schafft man es, einen so knapp verpassten Erstligaaufstieg mit der entscheidenden Niederlage erst im Playoff-Finale, zu verkraften?
„Ich musste diese unglückliche Erfahrung leider schon zweimal machen. Nach der Niederlage mit Cittadella war das Scheitern mit Pisa extrem schwer zu verdauen, vor allem, weil wir so kurz davor gewesen sind, etwas Historisches zu schaffen und die beiden Duelle zudem denkbar knapp ausgingen (MonzaPisa 2:1, Pisa-Monza 3:2 nach der regulären Spielzeit und 3:4 nach Verlängerung Anm. d. Red.). Das war alles nicht leicht zu verarbeiten. Wenn dann aber die ersten, schweren Tage hinter einen liegen, muss man auch wieder nach vorne schauen. Für mich selbst habe ich letztlich entschieden, einen Neuanfang bei einem anderen Verein zu wagen.“
Wie kam es dazu, dass du nach der Sommerpause bei den Weißroten gelandet bist?
„Es begann mit einem Anruf des Sportdirektors (Paolo Bravo Anm. d. Red.), der mich fragte, ob ich mir vorstellen könnte, zum FC Südtirol zu wechseln. Aufgrund der vorhandenen Bedingungen und den Perspektiven, die der Verein bietet, war ich sofort von der Idee begeistert. Zu der Zeit fand gerade das Sommertrainingslager mit Pisa statt. Ich habe mich mit meinem Berater besprochen und am Ende hat alles für beide Seiten geklappt.“
Der Start verlief nicht unbedingt einfach für dich …
„Da ich mich ausgerechnet im Abschlusstraining vor dem ersten Meisterschaftsspiel verletzte, hatte ich persönlich nicht wirklich einen guten Start. Hinzu kam, dass die Verletzung länger dauerte, als erwartet, sodass ich praktisch zwei Monate außer Gefecht war. Mittlerweile ist aber alles in Ordnung. Meine Teamkollegen haben in der Zwischenzeit starke Leistungen gezeigt und ich bin auch wieder bei voller Fitness.“
Wie schwer war es, während deiner Regeneration alleine zu trainieren und deinen Mannschaftskollegen beim Spielen zuzusehen?
„Das ist sicherlich kein schönes Gefühl. In meiner bisherigen Karriere hatte ich zwei schwerere Verletzungen. In diesen Momenten muss man mental stark bleiben, um Schritt für Schritt, Tag für Tag den Fokus auf die Regeneration zu legen. Da darf man sich ebenso nicht selbst bemitleiden. Solche Dinge passieren halt leider. Mit zunehmender Erfahrung lernt man jedoch, besser damit umzugehen, obwohl ich sagen muss, dass ich selbst immer versucht habe, positiv zu bleiben und mit dieser Einstellung auch den Genesungsprozess anzugehen. Nichtsdestotrotz ist es natürlich klar, dass man nicht wirklich glücklich ist, wenn du deinen Mitspielern nur von draußen zusehen kannst und keine Möglich-
keit besteht, ihnen auf dem Platz zu helfen.“
Wie hat es Coach Bisoli geschafft, den Schalter im Team umzulegen?
„Er hat uns von Beginn an direkt eingeimpft, was er von jedem einzelnen erwartet, sowohl mental als auch charakterlich. Die Mannschaft ist seinen Anweisungen gefolgt, wir waren alle voll fokussiert und haben seither genau den richtigen Weg eingeschlagen.“
Wie war es für dich, nach der gemeinsamen Zeit in Vicenza, wieder auf den Trainer zu treffen?
„Ich hatte die Gelegenheit, mit ihm in meinem ersten Zweitligajahr bei Vicenza zu arbeiten. Auch damals übernahm er den Posten während der Saison. Ehrlich gesagt, habe ich ihn hier beim FCS fast noch motivierter wahrgenommen als vor sieben Jahren. Er geht immer mit einer großen Ausstrahlung zu Werke und ist bereit, uns jeden Tag weiter anzuspornen.“
Wie hast du den Tag deines Comebacks gegen Frosinone erlebt?
„Sehr gut. Schon seit langem war ich heiß darauf, der Mannschaft endlich helfen zu können. Es war ein ganz besonderes Gefühl, wie jedes Mal, wenn ich das Spielfeld betrete. Mein Ziel auf dem Platz ist immer, in jeder Situation mein Bestes für den gemeinsamen Erfolg zu geben.“
MITTELFELDSPIELER
SPITZNAME NIK
TRIKOTNUMMER
7
GEBOREN AM 25.02.1991
GEBOREN IN NOVARA GRÖSSE 1.76 M GEWICHT
73 KG facebook.com/ nicholas.siega
@siega_nicholas
FC Südtirol 2022–heute
Pisa 2019–2022
Cittadella 2017–2019
Vicenza 2016/17
Reggiana 2014–2015
Patria 2013/14 Pro
Casale 2010–2013
Vigevano 2009/10
Verspürst du eine gewisse Verantwortung als einer der erfahrensten Spieler im Kader?
„Nein, nicht wirklich. Ich bin eher jemand, der nicht so viel redet. Auf dem Feld versuche ich allerdings schon, Anweisungen oder Hilfestellungen zu geben, vor allem bei den Jüngeren. Dazu möchte ich mit meiner Einstellung und der richtigen Motivation vorne weg gehen, um so mit der Mannschaft maximal erfolgreich zu sein.“
Gibt es irgendjemanden, zu dem du dich mit Blick auf deine Laufbahn zu besonderem Dank verbunden fühlst?
„In meiner bisherigen Karriere habe ich viele wichtige Menschen kennenlernen dürfen. Darunter waren auch gerade in jungen Jahren einige deutlich erfahrenere Mitspieler von mir, die mir wertvolle Ratschläge geben konnten und mir geholfen haben, mich weiterzuentwickeln. Ich nenne aber besser keine Namen, bevor ich jemanden vergesse.“
Wie gefällt es dir hier auch abseits des grünen Rasens?
„Fantastisch. Ich habe meiner Frau schon oft
erzählt, welch wunderschöne Gegend das hier ist. In den Ferien ist sie dann mit den Kindern in Südtirol geblieben. Da sind wir alle zusammen in die Berge gefahren. Für Federica war es das erste Mal. Wir hatten gemeinsam eine großartige Zeit.“
Und das Wetter?
„Im Sommer dachte ich, es wäre eine gute Idee, zur Abkühlung in die Berge zu fahren. Aber selbst dort war es unglaublich heiß. Das war für mich überraschend. Den Winter hatte ich hingegen noch schlimmer erwartet. Ich glaube aber, dass ich durch das nasskalte Wetter in meiner Heimat etwas vorbereitet war. Die nimmt man irgendwie viel extremer war, als die trockene Kälte hier, wo man sich eigentlich nur dick anziehen muss.“
Was machst du in deiner Freizeit?
„Ich habe eine Wohnung in Kaltern, nicht weit vom Zentrum entfernt. Da fühle ich mich sehr wohl und habe dort, genau die Ruhe, die ich brauche.“
Hast du in deiner Jugend noch andere Sportarten ausgeübt?
„Fußball ist seit jeher meine große Leidenschaft. Mich haben aber immer auch schon die Kampfsportarten interessiert, ohne dass ich die Möglichkeit besaß, irgendeine von ihnen auszuüben. Der Fußball stand da klar im Vordergrund. Und aus dieser Leidenschaft ist dann mein Beruf geworden, mit all den Entwicklungsschritten und Emotionen, die damit verbunden sind. Ich bin stolz darauf, diesen Weg erfolgreich bestritten zu haben und Fußballprofi geworden zu sein. Aber auch als Profi musst du jeden Tag versuchen, dich noch weiter zu verbessern.“
Besaßt du früher irgendein Idol oder Vorbild?
„Ich hatte da niemand Bestimmtes. Generell habe ich mir immer gerne die Spiele großer Fußballer angeschaut. Das mache ich auch heute noch. Als Kind ist es normal, dass man irgendwelchen Ikonen nacheifert. Bei mir war das als kleiner Juve-Fan Alessandro De Piero. Der gefiel mir besonders wegen seiner außergewöhnlichen Klasse, der professionellen Einstellung und seiner begnadeten Fähigkeit, Spiele zu entscheiden.“
Da un’esperienza trentennale del papà Daniele, due fratelli condividono ancora oggi la passione per il lavoro e l’impegno nel continuo miglioramento.
Manuel e Martina, con il supporto del papà, coordinano oggi un’azienda conosciuta in tutto il mercato del Nord Italia.
Con un’affiatata squadra di collaboratori forniscono imprese e privati con servizi completi, dal noleggio al montaggio di tutto il materiale occorrente alla realizzazione di qualunque opera.
Soddisfatti nell’aver sviluppato punti di
forza come affidabilità, puntualità e cura nell’assistenza, l’azienda si impegna nel quotidiano nella risoluzione dei problemi, andando incontro alle esigenze del cliente nel rispetto delle normative in materia di sicurezza sul lavoro.
Dai ponteggi di facciata, sospesi, ai piani di carico di grandi dimensioni, dalle scale ad uso pubblico alle opere più grandi, un impegno costante per garantire la sicurezza di chi lavora.
Un competente ufficio progettazione mette a disposizione dei clienti la consu-
lenza tecnica, andando oltre il primo sopralluogo in cantiere, con un’attenta presenza in tutte le fasi del lavoro.
Ponteggi Zerbini S.r.l. Via G.Galilei, 33 39100 - Bolzano (BZ) Tel. 0471 05 37 55 email: info@ponteggizerbini.it
La società e il responsabile dell’area sportiva hanno sottoscritto l’accordo per estendere il contratto tra le parti – in scadenza a fine stagione – fino al 30 giugno del 2025 L’
FC Südtirol e il Paolo Bravo procedono a braccetto. La società e il direttore sportivo hanno trovato piena condivisione sul prolungamento del contratto. Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione. Il responsabile dell’area sportiva biancorossa ha firmato un rinnovo biennale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2025.
Nato a Brescia il 12 febbraio 1974, Paolo Bravo è stato un calciatore professionista (ruolo: terzino), con all‘attivo 107 presenze (e 2 gol) in serie B con Como, Alzano Virescit, Siena e Rimini e 217 presenze (e 7 reti) in serie C1 con Como, Saronno, Livorno, Cesena e Rimini.
Conclusa in serie B, col Rimini - al termine della stagione 2008-2009 - l’attività di calciatore, ha iniziato proprio nel club romagnolo la sua nuova carriera di direttore sportivo, a partire dall’annata agonistica 2010-2011, quando il Rimini militava in serie D. Conquistata immediatamente la C2, Bravo è rimasto a Rimini altri due
anni. Dopo un anno sabbatico è rientrato nel calcio professionistico a novembre 2014, quando ha accettato e quindi assunto l‘incarico di direttore tecnico del Santarcangelo, al tempo neopromosso in serie C1.
In seno al club di Santarcangelo di Romagna ha diretto l‘area sportiva per un triennio nel girone B della terza divisione nazionale per importanza. Nella prima stagione, 2014-2015, la squadra si è salvata, classificandosi al 12° posto. Nella stagione successiva (2015/2016) è invece arrivato un 11° posto. Nella stagione 2016-2017, infine, Paolo Bravo ha ottenuto col Santarcangelo un 10° posto a pari merito col Bassano, che si è qualificato ai playoff a spese dei romagnoli per la migliore differenza reti.
Paolo Bravo ha iniziato a lavorare con l’FC Südtirol all’inizio del 2018. Il suo apporto è stato ed è di fondamentale importanza nel processo di sviluppo e crescita complessivi della società. Secondo posto e semifinale playoff nel 2018, sesto posto e secondo turno dei playoff nel 2019.
“La società è contenta della scelta del direttore sportivo Paolo Bravo di continuare il lavoro con noi. Si è creato un feeling veramente buono e i risultati sono sotto gli occhi di tutti e sono di altissimo livello, per questo motivo credo che nei prossimi anni sarà possibile toglierci insieme ulteriori soddisfazioni. Il direttore sportivo Paolo Bravo ha abbracciato il nostro progetto cinque anni fa, insieme abbiamo alzano via via l’asticella, arrivando lo scorso anno a compiere il salto di categoria e qualità approdando in serie B. Un traguardo storico che ci ha fatto enormemente piacere. Quest’anno poi stiamo vivendo un sogno. In tutti questi anni il direttore è riuscito sempre a mettere insieme una rosa di alto livello, formando gruppi con la mentalità e la cultura del lavoro dell’FC Südtirol. Questo ci ha consentito di arrivare a risultati importanti, di alto livello”.
Scopri i buoni pasto eLunch® di Edenred!
Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!
I buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati, capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.
Nel novembre dello stesso anno ha rinnovato il contratto con il club biancorosso, sottoscrivendo un accordo triennale. Nel 2020 quarto posto in C e secondo turno dei playoff, quindi terzo posto e secondo turno dei playoff nel 2021. Nel 2022 è arrivata la storica promozione in Serie B e nella corrente stagione è stato centrato con largo anticipo l’obiettivo primario. Paolo Bravo e la società hanno deciso quindi all’unisono di proseguire insieme, estendendo il contratto di due anni.
Queste le prime parole del responsabile dell’area sportiva dopo la sottoscrizione del rinnovo del contratto.
“Le mie prime parole sono innanzitutto quelle di ringraziamento nei confronti di tutte quelle persone che in questi cinque anni mi hanno accompagnato. Ho già ringraziato l’ex presidente Walter Baumgartner per avermi scelto e ora esprimo gratitudine al presidente Gerhard Comper per avermi riscelto. Questo per me è un motivo di grande orgoglio. Ringrazio l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer che con me, in questi cinque anni, ha condiviso il lavoro quotidiano, lui per la parte finanziaria, io per quella tecnica. Sono grato, non di meno,
a tutti i giocatori che hanno vestito o vestono ancora la casacca biancorossa e agli allenatori che si sono succeduti in questo anni. E’ grazie a loro che le mie idee si sono tramutate in tutto quello che abbiamo ottenuto. Ringrazio tutti sentitamente e di cuore. Un grazie lo rivolgo a tutta la gente di Bolzano e della provincia che in questi anni hanno avuto fiducia in me, criticandomi e facendomi anche dei complimenti. Tutto questo fa parte del percorso di un direttore sportivo, però in questo contesto mi è sempre stata manifestata fiducia e ogni volta che ho incontro le persone che ci stanno attorno ho il piacere di stare con loro. Mi hanno sempre dato la forza di credere in quello che stavamo facendo. Il ringraziamento va a tutta questa realtà che mi ha permesso di farmi conoscere e di migliorare tutti i giorni”.
Questi cinque anni sono stati impegnativi, ma sicuramente ricchi di soddisfazioni, come li valuta?
“Credo che tutto si sposi con la ma filosofia di vita. Ho ottenuto quello che ho facendo sempre sacrifici, partendo dal basso. Questo è quello che abbiamo fatto assieme all’FC Südtirol. Abbiamo iniziato a programmare la
Serie B e abbiamo portato avanti il progetto. Le promesse di crescere progressivamente sono sempre state mantenute e abbiamo avuto poi la fortuna che continuando negli anni su una determinata linea condivisa siamo diventati sempre più competitivi”.
Presente e futuro. Nel presente c’è il raggiungimento dell’obiettivo primario, ovvero la permanenza in categoria e la possibilità di togliersi ulteriori soddisfazioni. Nel futuro cosa potrebbe esserci?
“Non vorrei che passasse il secondo piano il risultato della squadra in relazione all’obiettivo principale che ci eravamo posti, cioè il mantenimento della categoria. Si tratta di un risultato straordinario, da ricordate anche in futuro. Da questo si parte per cercare di migliorare tutte le cose. Ripetere l’annata che abbiamo fatto quest’anno probabilmente sarà difficile, ma noi cercheremo di fare il massimo. Intanto pensiamo alla parte finale della stagione corrente, sempre e comunque senza dimenticare chi siamo, da dove arriviamo e cosa abbiamo fatto per arrivare dove siamo”.
Der Club hat sich mit seinem Sportchef auf einen neuen Zweijahresvertrag mit Fälligkeit 30. Juni 2025 geeinigt. Unter der sportlichen Leitung von Bravo meisterte der FCS den historischen Aufstieg in die Serie B
Ende März teilte der FC Südtirol mit, dass Sportdirektor Paolo Bravo seinen Vertrag mit dem Club um weitere zwei Jahre verlängert hat. Das vorherige Abkommen wäre im Sommer dieses Jahres ausgelaufen. Bravo hat beim FC Südtirol einen Zweijahresvertrag mit Fälligkeit 30. Juni 2025 unterzeichnet.
Geboren am 12. Februar 1974, war Bravo selbst ein erfolgreicher Profifußballer. Als Linksverteidiger absolvierte er mit Como, Alzano Virescit, Siena und Rimini insgesamt 107 Matches in der Serie B (zwei Treffer). Darüber hinaus bestritt er 217 Pflichtspiele in der damaligen Serie C1 (Como, Saronno, Livorno, Cesena und Rimini), in der er insgesamt sieben Treffer verbuchen konnte.
Seine Karriere als Sportdirektor begann in der Saison 2010/11 beim damaligen Serie D-Club Rimini, wo er zwei Jahre zuvor seine letzte Meisterschaft als Profifußballer bestritt. Nachdem im ersten Anlauf der Sprung in die Serie C2 gelang,
blieb der heute 49-Jährige zwei weitere Saisons beim Club.
Nach einem Jahr Auszeit wurde er im November 2014 zum neuen Technischen Direktor von Santarcangelo ernannt. Bravo leitete insgesamt drei Jahre die sportliche Abteilung des damaligen Serie C1-Clubs.
In jenem Triennium gab es für die „Clementini“ einen 12., einen 11. und einen 10. Tabellenplatz.
Im Frühjahr 2018 wurde Bravo als neuer Sportdirektor des FC Südtirol vorgestellt. Binnen kürzester Zeit wurde er durch seine Professionalität und sein Fachwissen zu einer wichtigen Bezugsperson im Club. Unter der sportlichen Leitung von Bravo gab es für den FCS zuerst einen zweiten (mit anschließendem Playoff-Halbfinale) und einen sechsten Tabellenplatz (2. Runde der Playoffs). Seinen zweiten Vertrag beim FCS unterzeichnete er im November 2019, als er sein Arbeitspapier um drei weitere Jahre verlängerte. In dieser Amtsperiode ist es ihm gelungen – nach einem vierten und fünften Tabellenplatz in
den Vorjahren – mit dem FC Südtirol den Traum des Aufstiegs in die Serie B zu verwirklichen. Auch in dieser Saison, in welcher der FCS sein Hauptziel weit im Voraus erreichen konnte, hat Bravo seine fußballerischen und menschlichen Qualitäten unter Beweis gestellt. Demnach ist der FC Südtirol sehr erfreut, weiterhin mit seinem Sportdirektor zusammenzuarbeiten.
Nach der Vertragsverlängerung bis 2025 zeigte Paolo Bravo in erster Linie Dankbarkeit: „Ich möchte damit beginnen, all den Menschen, die mich in den vergangenen fünf Jahren auf meinem Weg begleitet haben, Danke zu sagen. Beim ehemaligen Club-Präsidenten Walter Baumgartner, der mich damals zum FCS holte, habe ich mich bereits bedankt. Dem jetzigen Präsidenten Gerhard Comper, der ebenso sein Vertrauen in mich gesetzt hat, bin ich gleichermaßen zu Dank verpflichtet. Ich bedanke mich auch beim Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, mit dem ich seit fünf Jahren tagtäglich zusammenarbeite. Dankbar bin ich auch allen Spielern, die für den FC Südtirol gespielt haben bzw. es auch heute noch tun sowie den Trainern, die in diesen Jahren für den Verein gearbeitet haben. Sie haben es mir ermöglicht, meine Ideen und Vorstellungen in Taten umzusetzen. Natürlich bedanke ich mich auch bei allen Südtirolern, die mich in den Jahren immer unterstützt haben. Es gab Kritiken und Lobreden, das gehört zur Karriere eines Sportdirektors dazu. Ich spüre die Wertschätzung der Fans und verbringe gerne Zeit mit den Menschen, denen der FC Süd-
WIR SUCHEN DICH! (M/W/D)
„Der Club freut sich über den Verbleib von Paolo Bravo und ist begeistert, weiterhin mit ihm zusammenzuarbeiten. Wir haben ein ausgezeichnetes Feeling und gemeinsam großartige Resultate erreicht. Ich bin deshalb voll und ganz davon überzeugt, dass wir auch in Zukunft tolle Erfolge feiern können. Sportdirektor Paolo Bravo ist vor fünf Jahren zu uns gekommen und hat das Projekt des Clubs geteilt und mitgestaltet. Im Laufe der Jahre haben wir uns immer höhere Ziele setzen können. In der vergangenen Saison haben wir es geschafft, den Klassensprung zu meistern und erstmals in die Serie B aufzusteigen. Es handelte sich um ein historisches Ereignis, das uns allen eine riesige Freude bereitet hat. Doch auch die diesjährige Saison lässt die Fußballbegeisterten träumen. In all den Jahren hat Bravo stets konkurrenzfähige Mannschaften zusammengestellt, welche die Mentalität und den Arbeitsgeist des FC Südtirol verkörpern. Das hat dazu geführt, dass der Verein wichtige Erfolge feiern konnte.“
tirol am Herzen liegt. Sie haben mir die Kraft gegeben, an unsere Arbeit und an unsere Ziele zu glauben. Ich muss mich bei allen Mitgliedern der großen FCSFamilie bedanken, denn hier wurde mir die Möglichkeit gegeben, mich tagtäglich zu verbessern und meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.“
Die letzten fünf Jahre waren sehr anstrengend, gleichermaßen aber auch erfolgreich und aufregend. Wie würden Sie Ihre bisherige Zeit beim FC Südtirol beschreiben?
„Das was ich in Südtirol erlebt habe passt sehr gut zu meinem Charakter bzw. meiner Lebensphilosophie. Ich habe stets ganz unten angefangen, viele Opfer gebracht und bin dadurch zu Erfolgen gekommen. Beim FC Südtirol haben wir das genauso gemacht. Wir hatten uns die Serie B als Ziel gesetzt und dafür ein klares Projekt ausgearbeitet. Die Versprechen beider Seiten wurden stets eingehalten, wodurch wir uns weiter-
entwickeln und von Jahr zu Jahr das Niveau anheben konnten.“
Zukunft und Gegenwart. Das Hauptziel, der Klassenerhalt, wurde erreicht, sodass man jetzt versuchen kann, so weit nach oben wie möglich zu gelangen. Was kommt in den nächsten Monaten auf die Mannschaft zu? „Unser großes Saisonziel war der Klassenerhalt. Die Mannschaft hat in diesem Jahr Großartiges geleistet, das muss man zu schätzen wissen und nicht als selbstverständlich hinnehmen. Die Planung unserer Zukunft beginnt hier und jetzt. Wir werden versuchen, uns in allen Aspekten zu steigern, wohlwissend, dass es äußerst schwierig sein wird, die diesjährige Saison zu wiederholen. Wir werden stets unser Bestes geben. Im Moment konzentrieren wir uns jedoch auf das Saisonfinale. Dabei dürfen wir nicht vergessen, wo wir angefangen haben und was wir tun mussten, um hier zu stehen.“
... alles, was sich ein Büro wünscht.
La stampa nazionale generalista e molti organi di informazione internazionali hanno scoperto la realtà biancorossa attraverso i risultati conseguiti sul campo e per il mondo che le gira attorno. Vasta eco ha avuto la presenza a Benevento di un solo tifoso nel settore ospiti (gli altri erano in tribuna)
La favola, la rivelazione, la società virtuosa. La stampa nazionale e molti organi di informazione internazionali hanno scoperto la realtà FC Südtirol per i risultati conseguiti sul campo e per il mondo che le gira attorno. Giornali, tv, social media hanno parlato e stanno parlando con costanza della squadra di mister Bisoli e della realtà societaria, di un modello unico nel suo genere in ambito nazionale. Ogni notizia particolare relativa al club biancorosso trova riscontro a livello nazionale e non solo. La foto di Damian Gruber, il tifoso solitario nel settore ospiti in quel di Benevento – ad esempio - è un’immagine che ha fatto il giro del web. Notevoli i riflessi mediatici legati alla presenza di Damian al “Vigorito”, in una trasferta lunga e per lo più nel turno infrasettimanale. Il tifoso è stato premiato “sul campo” da Masiello e Zaro, che gli hanno regalato maglia e pantaloncini subito dopo il fischio finale della vittoriosa gara e Tait che gli ha battuto il cinque. Ha ricevuto un ricono-
scimento anche della società, che prima della partita interna con il Perugia gli ha donato anche la “seconda maglia”.
Una maglia è stata destinata anche agli altri due tifosi biancorossi presenti (in tribuna centrale) in quel di Benevento, Patrick Zanolini che ha ritirato la casacca autografata da tutti i giocatori dalle mani di mister Bisoli all’FCS Center e Tommaso Agresta, immortalato nella foto di Emilio Bordoni sugli spalti nel tradizionale look alla Al Bano Carrisi.
Xavier Jacobelli, famoso giornalista sportivo di lungo corso, direttore editoriale della redazione digitale dei quotidiani sportivi e delle altre testate del gruppo Amodei: corrieredellosport.it, tuttosport.com, guerinsportivo.it, autosprint.it, motosprint.it, inmoto.it, inauto. it, nell’articolo intitolato “Damian, 1.700 km e il Südtirol ha fatto il giro del mondo” ha scritto: “Una cosa del genere non l‘avrebbe mai immaginata. Damian Gruber, 25 anni, bolzanino, dipendente della Confartigianato altoatesina, mai immaginava che il suo raid
Bolzano-Benevento-Bolzano via BergamoNapoli avrebbe fatto il giro del mondo. Millesettecento chilometri fra andata e ritorno, in auto e in aereo, ritrovandosi unico tifoso nella curva ospiti del Vigorito a sostenere il Südtirol, società e squadra modello, autentica rivelazione della Serie B alla quale partecipa per la prima volta nella sua storia. La foto che l‘ha immortalato tutto solo, fra i seggiolini gialli e rossi, è rimbalzata sui siti ai quattro angoli del globo, per non dire dei tributi sulle pagine Facebook degli appassionati sotto ogni bandiera. In Inghilterra, il Sun ha dedicato un servizio al ragazzo di Bolzano; in Argentina, La Nacion ha fatto altrettanto, per non dire del Brasile, dell‘Olanda, del Portogallo, della Francia, della Germania. Elogi, ammirazione, simpatia. Una rassegna stampa tanto inattesa quanto voluminosa che ha trasformato Damian nel miglior testimonial della squadra di Pierpaolo Bisoli in piena zona playoff e nella plastica dimostrazione di che cosa sia la passione di un tifoso vero, la passione che non conosce ostacoli. E non è un modo di dire (…)”.
“Damian, 1.700 km e il Südtirol ha fatto il giro del mondo”
Wer alleine, an einem Mittwoch, seiner Mannschaft zu einem Auswärtsspiel folgt, verdient sich den Respekt der gesamten Fußballcommunity. Damian Gruber, der beim Gastspiel in Benevento für „seinen“ FCS ganz alleine im Gästeblock stand, wurde innerhalb weniger Stunden zu einer wahrhaftigen Fan-Ikone. Und das auf der ganzen Welt …
Das Märchen, das Überraschungsteam, das Vorzeigemodell. In den vergangenen Monaten haben zahlreiche nationale sowie internationale Medien über den FC Südtirol und dessen Arbeit auf und neben dem Platz berichtet. Tageszeitungen, Zeitschriften, Fernsehprogramme und berühmte Social MediaAccounts setzten sich mit dem nördlichsten Proficlub Italiens in Kontakt, um mehr über die atypische Vereinsstruktur und deren kennzeichnenden Eigenschaften zu erfahren.
Für einen wahrhaftigen Interessensboom sorgte das Foto von Damian Gruber, dem eingefleischten FCS-Fan, der sich beim Gastspiel in Benevento als einziger ein Ticket im Gästesektor kaufte. Von Bozen nach Bergamo und anschließend von Neapel nach Benevento. Alleine. An einem Mittwoch. Chapeau! So sahen es auch die Medien aus Allerwelt, sodass diese einzigartige und bewegende Geschichte auch in Brasilien, Argentinien oder England erzählt wurde. Am Ende der Partie liefen Kapitän Tait & Co. zu Damian, um sich für die Unterstützung und die zurückgeleg-
ten Kilometer zu bedanken. Giovanni Zaro und Andrea Masiello schenkten ihm als Dank das „match worn“ Trikot samt Spielshorts. Der FC Südtirol lud Damian zum darauffolgenden Heimspiel gegen Perugia ein, wo ihm Casiraghi am Spielfeldrand ein personalisiertes Auswärtstrikot überreichte.
Beim Match im Stadio „Vigorito“ konnte der FCS jedoch auch auf die Unterstützung zweier weiterer treuer Fans zählen. Die Rede ist von Patrick Zanolini und Tommaso Agresta, auch bekannt als der „Al Bano“ des FCS, die das Spiel in Benevento auf der zentralen Tribüne mitverfolgten. Auch ihnen wurde anschließend ein offizielles FC Südtirol-Trikot übergeben.
Der renommierte Sportjournalist Xavier Jacobelli, Verlagsleiter der Gruppe Amodei, zu der u.a. corrieredellosport.it, tuttosport.com, guerinsportivo.it, autosprint.it, inmoto.it und inauto.it zählen, verfasste einen lesenswerten Artikel zu dieser Story: “Damian, 1.700 km e il Südtirol ha fatto il giro del mondo“.
„Nie und nimmer hätte sich der 25jährige LVH-Angestellte Damian Gruber gedacht, dass seine Reise Bozen-Benevento-Bozen,
mit Stationen in Bergamo und Neapel, für so viel Aufmerksamkeit sorgen könnte. Zwischen Hin- und Rückreise, aufgeteilt zwischen Auto und Flugmaschine, hat er 1.700 Kilometer zurückgelegt, um den FC Südtirol auch im fernen Benevento zu unterstützen. Das Foto, wie er alleine zwischen den rot-gelben Stühlen des Gästesektors steht, ging um die Welt und wurde von zig Seiten veröffentlicht und repostet. The Sun in Großbritannien, La Nacion in Argentinien sowie Zeitungen bzw. Zeitschriften aus Brasilien, den Niederlanden, Portugal, Frankreich und Deutschland blieben von dieser Fangeschichte verzaubert. Damian wurde binnen weniger Stunden zu einer sympathischen Fan-Figur, die mit Lob überschüttet wurde. Der Pressespiegel des FC Südtirol war überfüllt mit dieser Story, die aus Damian einen wahrhaftigen Botschafter der Erfolgsgeschichte des Teams um Coach Pierpaolo Bisoli machte. Die Mannschaft kämpft um einen Platz in den Playoffs und hat durch diese Story gezeigt, dass ein leidenschaftlicher Fan für seinen Herzensverein alle Hürden überwinden kann. Und um eine Floskel handelt es sich dabei nicht. (…)“, schrieb Jacobelli in seinem Bericht.
BLICK.CH (12.03.2023)
Fussball-Wunder im Südtirol von Felix Bingesser
(…) Der emotionale Bisoli übernimmt das Team im letzten August, nachdem die ersten drei Sai- sonspiele verloren gegangen sind. Seither passiert Wundersames. Im Jahr 2023 ist die Mannschaft noch ungeschlagen und ärgert die Teams aus Genoa, aus Cagliari, aus Parma oder aus Vene- dig. Mit dem kleinsten Budget der Liga, mit einer namenlosen, in den letzten Jahren aber zu einer verschworenen Einheit gewordenen Equipe. (…)
Il modello Sudtirol alla conquista della Serie B: “Non si spende un euro in più di ciò che si può” di Vito Lamorte
Il sostantivo femminile “sorpresa”, che si utilizza in occasione di un „evento o intervento inatteso, che coglie impreparati, suscitando meraviglia o stupore per lo più gradevole“; è spesso utilizzato a sproposito nel mondo del calcio ma per definire il primo anno di Serie B del Südtirol non potrebbe esserci parola più azzeccata. Il club di Bolzano lo scorso anno ha centrato una storica promozione nella cadetteria diventando la prima squadra del Trentino Alto-Adige a disputare il campionato cadetto a girone unico perché quando lo fece il Bolzano (1947-1948) la B era divisa in tre gironi. (…). A dire il vero nemmeno a Bolzano si aspettavano questi risultati e ad ammetterlo è l‘amministratore delegato del club Dietmar Pfeifer ai microfoni di Fanpage. it:“Non ce lo aspettavamo, anche perché la nostra filosofia è quella di rimanere sempre umili, di fare un passo alla volta. Abbiamo provato ad organizzare le cose nel miglior modo possibile e finora ci siamo riusciti“. (…)
GIANLUCADIMARZIO.COM (11.03.2023)
Programmazione e serenità: il progetto FCS spiegato dal ds Bravo di Lorenzo Vero
Vette alte, mai toccate prima, quelle del Südtirol questa stagione, quasi quanto quelle dei monti che circondano il moderno Stadio Druso. Una vera e propria isola felice in mezzo alle Dolomiti, per una provincia, quella autonoma di Bolzano, dove il cal- cio è diventato una „felice scoperta“. Frutto della progettazione messa in atto da anni dalla società e dalla dirigenza, che il direttore sportivo Paolo Bravo (di nome e di fatto) ha raccontato (…). „La Serie B era un progetto da anni, piano piano abbiamo cercato di mettere tutti i mattoni“. E i primi mattoni posti dalla società sono stati proprio alle basi: dalle infrastrutture, vero fiore all‘occhiello nella categoria, con un centro sportivo da cinque campi e due palestre. „Tante volte si cerca di fare la migliore squadra possibile, facendo mancare delle cose. Noi abbiamo costruito prima le fondamenta, le strutture, e solo dopo la squadra. Il nostro impianto rap- presenta un modo di essere, che alla fine porta punti. Quanti, non lo so, ma mette a disposizione tutti gli strumenti possibili“. (…)
TUTTOB (10.03.2023)
De Col: „Salvezza archiviata. Il gruppo la nostra forza”
di Marco Lombardi
(…) Il gruppo è la vostra forza. Come si è creata l’alchimia perfetta?
“Siamo un gruppo unito. Si è creato un legame fortissimo, perché solo un collettivo coeso e compatto poteva rialzarsi dal momento difficile vissuto a inizio stagione. Qui tutti danno il loro contributo: chi gioca 90’, chi 45’, chi entra negli ultimi minuti, chi non entra affatto e rimane in panchina ma è il primo ad abbracciarti al termine della partita. Da questi piccoli particolari si evince la nostra forza”.
Quanto c’è di Bisoli in questa straordinaria cavalcata?
“Tantissimo. Dopo le prime tre partite, eravamo col morale a terra… Quando è arrivato il mister ci siamo guardati negli occhi, poi lui ha tenuto un discorso di un’ora e mezza alla squadra nel quale si è soffermato non tanto sull’aspetto tecnico, quanto piuttosto sui nostri valori umani. Da allora sono trascorse tante giornate di campionato e posso affermare con certezza che Bisoli ha saputo trasmettere tanto sul piano caratteriale e tecnico-tattico, creando tra di noi un’unione incredibile e permettendoci di andare in campo consapevoli di chi siamo e che possiamo vincere contro tutti, a patto di sacrificarci per il compagno. Perché è questo che lui ci chiede: che non venga mai a mancare lo spirito di abnegazione nei confronti della squadra e, soprattutto, della maglia”. (…)
GAZZETTA DELLO SPORT (17.03.2023)
Matricole da… A di Nicola Binda
La festa della matricola era una tradizione goliardica riproposta in qualche università. La versione calcistica è in corso nell‘ateneo della Serie B, dove le quattro festeggiate sono assolutamente protagoniste e non ai margini dello spettacolo. Di solito chi sale dalla Serie C gioca per salvarsi, ogni tanto qualcuno è andato dritto in Serie A (ultimo 11 Lecce nel 2019), mal come quest‘anno possono arrivare tutte ai playoff. (…). Il Sudtirol, è la grande rivelazione del torneo e tutto quello che arriva – a questo punto – è guadagnato. (…). Spalle coperte. La forza di queste neopromosse sta nelle rispettive proprietà: diverse nella loro natura, identiche nella solidità. (…)
ANSA (23.03.2023)
Serie B: Sudtirol, la matricola che sogna la A di Stefan Wallisch
“Lavoro, lavoro, lavoro”. E’ questo il segreto del successo dell’Fc Südtirol, secondo il suo mister Pierpaolo Bisoli. La squadra bolzanina da matricola in serie B, dopo una partenza tutt’altro che promettente in autunno, ora è terza in classifica e a un passo dai play off. I ragazzi di Bisoli restano con i piedi per terra, ma il loro sogno è quello di accedere al massimo campionato. “Quando sono arrivato – racconta il mister – con grande umiltà ho detto: abbiamo perso le prime tre partite, ora facciamo vedere chi siamo”. E così è stato. “Piano, piano abbiamo costruito questa bella favola. Ora resta da scrivere il finale”. Anche il capitano Fabian Tait conferma: “Stiamo facendo una cosa incredibile, che nessuno si aspettava”. “E’ questo – aggiunge – la cosa bella della vita e del calcio: sorprendere tutti, anche chi non credeva in te. Finalmente si respira calcio vero anche a Bolzano, ce lo meritiamo noi, se lo merita la squadra e soprattutto se lo meritano i tifosi”. I bolzanini, con il budget in assoluto più basso del campionato, ora sono terzi in classifica, i play off – anche se per scaramanzia non lo vogliono ammettere (“non mancano tanti punti per blindarli”) ormai sono cosa certa. Poi però Bisoli si tradisce, aggiungendo: “giocheremo le prossime partite per arrivarci nelle migliori condizioni”. Con il successo si è anche saldato il rapporto con i tifosi. Ha fatto il giro del web l’unico tifoso del Sudtirolo nella curva degli ospiti a Benevento. Secondo Bisoli, i bolzanini sono capitati “in uno dei campionati più difficili degli ultimi sette, otto anni”. “Alcune squadre sono convinte che senza il blasone non si va da nessuna parte, ma se fosse così la favola dell’Fc Südtirol non esisterebbe”, commenta soddisfatto Bisoli.
FRANKFURTER ALLGEMEINE (05.03.2023) Der FC Maximum und ein heldenhafter Fan von Matthias Rüb
(…) Das Südtiroler Wochenmagazin „ff“ hat den Boze- ner Klub kürzlich „FC Maximum“ getauft, weil kein ande- rer Verein in der Serie B aus seinen finanziellen Mitteln so viel herausgeholt hat. Danach hat der Klub für jeden Punkt etwa 390.000 Euro ausgegeben, wenn man die erreichte Punktezahl ins Verhältnis zum Kaderwert gemäß transfer- markt.com setzt. Bei den Absteigern aus der Serie A wie CFC Genua, Cagliari Calcio und FC Venedig schlagen nach dieser Rechnung pro Punkt zwischen 1,9 und 2,4 Millio- nen zu Buche.
Zur überaus effizienten Einkaufspolitik der Vereinsfüh- rung Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Klubmanager Hannes Fischnaller sowie dem Trainerstab kommt die Spiel- weise der Mannschaft unter Cheftrainer Bisoli. In Benevento hatte der Gastgeber 72 Prozent Ballbesitz, brachte aber kei- nen nennenswerten Abschluss zustande. Es war das fünfte Auswärtsspiel in Serie, welches die Hintermannschaft der Rot-Weißen aus Bozen ohne Gegentor überstand. Umge- kehrt nutzt der FC Südtirol seine wenigen Chancen mit einer Effizienz, die von den Medien als „brutal“ beschrie- ben wird. (…)
TUTTOSPORT (09.03.2023)
Da Odogwu a Poluzzi. Südtirol, che storie! di Cristiano Tognoli
Il Südtirol alza l‘asticella. Si è conquistato un sogno e ora vuole viverlo trasportandolo nella realtà. Quella salvezza che dopo le prime tre giornate sembrava impossibile (zero punti e tanti addetti ai lavori a indicare i bolzanini sicura squadra su cui sdraiarsi come fosse un materasso) è ormai nella cassaforte di famiglia (…). La posizione in classifica non agita le notti di un club che vive di programmazione, concretezza e tanta voglia di colorare il proprio micro- cosmo con le tonalità più belle. Senza tensioni o isteri- smi. Anche perché all‘interno del Südtirol ci sono tante piccole storie, che stanno formando la sorpresa più cla- morosa di questa stagione. Storie di chi ce l‘ha fatta par- tendo dai dilettanti, di chi nella fase (forse) crepuscolare della propria carriera si sta prendendo la rivincita verso chi lo considerava ormai finito. (…)
LA GAZZETTA DELLO SPORT (10.03.2023)
Cissé: “Dalla Guinea ai gol nel Südtirol. La mia favola incredibile” di Giulio Saetta
(…) A 15 anni da solo è giunto in Italia, poi l’A- talanta, la Serie A e ora l’avventura a Bolzano: «Qui mi piace tutto, anche la neve e le monta- gne» (…)
LA NACION (03.02.2023)
FC Südtirol: el equipo alpino que pelea el ascenso a la Serie A de Italia y ganó de visitante con el aliento de ¡un hincha!
(…) El Südtirol es el equipo más norteño de todo el fútbol profesional italiano. En las tribunas del estadio Druso (5.500 espectadores de capacidad) se hablan tres idiomas: italiano, alemán y ladino. Los anuncios de los partidos en las redes sociales se hacen para las tres comunidades, que conviven sin problemas y apoyan al equipo. Allí reside la identidad de este club que está a punto de hacer historia. “Este club no representa a una ciudad, sino que es embajador de una provincia entera: el Alto Adige”, se lee en el sitio web oficial. “Se trata de un modelo de integración para tres grupos lingüísticos presentes en esta parte de Italia. El estadio es un punto de encuentro para los hinchas que hablan esos tres idiomas con un solo objetivo: alentar al equipo. No les va nada mal y están en camino de protagonizar una de las historias más asombrosas del fútbol italiano en los últimos tiempos: tres ascensos en tres años. (…)
Südtirol, Zaro: “Io difensoregoleador a sorpresa, stiamo vivendo un sogno”
di Lorenzo CasciniIrgendwann können sie den Enkelkindern davon erzählen von Alex Raffeiner
Als Gianluigi Buffon am 19. November 1995 sein Serie- A-Debüt in Parma gegen den großen AC Milan mit Franco Baresi, Paolo Maldini, George Weah und Roberto Baggio gab, waren 5 der 11 FCS-Startelf- Spieler noch gar nicht geboren. Marco Curto, Matteo Rover, Simone Mazzocchi, Gabriel Lunetta und Luca Fiordilino kamen erst danach auf die Welt. Buffons größter Fan am Samstag auf dem Rasen des Tardini- Stadions, FCS-Keeper Giacomo Pol- uzzi, war damals 7 Jahre alt, Pierpaolo Bisoli spielte bei Cagliari unter Gio- vanni Trapattoni. Kurzum: Wir sprechen von einem anderen Fußball- Zeit- alter. Fast 28 Jahre später steht Buffon immer noch zwischen den Pfosten – mit der gleichen Leidenschaft wie am ersten Tag. Das Stadion war das glei- che wie an jenem Novembertag 1995, nur dass er diesmal nicht gegen Baggio und Weah halten musste, sondern gegen Rover und Moustapha Cissé, den jüngsten FCS-Profi auf dem Platz. 2003, im Geburtsjahr von Cissé, gewann Buffon die erste von 5 Auszeichnungen als Welttorhüter. (…)
(…) Giovanni Zaro è uno di quei ragazzi che si inquadrano con uno sguardo. Serio, preciso e con la testa sulle spalle. Nella vita come in campo. «Sono uno che non ha mai mollato. Il mio viaggio nel calcio parte dalla primavera dell’Inter, poi subisce tante deviazioni fino alla B». Testa dritta all’obiettivo. «Non ho mai avuto un piano B, neanche quando le cose andavano meno bene. Quando giochi in D non è sempre facile, passi momenti difficili in cui non è semplice trovare la forza per andare avanti». Lo raccontano anche i suoi tatuaggi. «Ne ho due a cui tengo molto. Nel primo ci sono le iniziali della mia famiglia. Gli devo tutto, mi sostengono sempre». Per anni lo hanno seguito, facendo chilometri anche solo per un abbraccio. «Soprattutto mio padre e mio fratello, mentre mia madre ancora si agita. Il secondo tatuaggio invece è la data del campionato vinto con la Pro Patria. Un momento che porterò sempre con me». (…)
C‘è un legame profondo tra sport e aziende, per vision, valori, brand: lo dimostrano gli enormi investimenti delle imprese in sponsorizzazioni sportive. “Lo sport è una grande metafora di valori aziendali ed uno strumento di diffusione di cultura imprenditoriale, tanto è vero che spesso lo adottiamo come esempio quando siamo a contatto con i manager, in qualità di allenatori aziendali – dice Luca Iovine founder di Gruppo Iovine”. Che cosa è un allenatore aziendale?
E’ un manager che aiuta le aziende a migliorare il proprio funzionamento. Si tratta di un’attività che si svolge spesso con la modalità del temporary management e del training on the job, con l’ausilio di più professionisti con diverse specializzazioni. Un po‘ come in una squadra di calcio dove c’è il Mister, il preparatore atletico, l’allenatore dei portieri.
Non bisogna però fare l’errore di considerare l’azienda come fatta di tanti pezzi; i diversi muscoli aziendali devono costituire un corpo organico, anche se spesso non è così ed alcuni reparti viaggiano separatamente, perdendo di vista la visione strategica. Vale anche per la compliance: non puoi fare sicurezza del lavoro se la sicurezza non diventa strategica, organica all’intero funzionamento aziendale; e ancora di più per la qualità e la comunicazione che sono variabili interdipendenti: non puoi occuparti di una senza considerare l’altra. Se fai qualità e non lo comunichi perdi valore in termini di brand e quindi redditività; se fai comunicazione senza fare qualità perdi di credibilità!
La questione si amplifica quando si parla di ambiente. Economia e ambiente vanno considerate come una dimensione unica, un
po‘ come lo spazio-tempo. Prima di Einstein, spazio e tempo erano separati e la loro aggregazione nello spazio-tempo ha rivoluzionato la fisica e cambiato il mondo (dall’energia nucleare ai navigatori satellitari); la green economy, considerata come una dimensione unica, può avere lo stesso impatto e modificare il funzionamento delle aziende oltre che la vita di tutti, se però saremo in grado di cambiare abitudini. Ugualmente per la transizione digitale e l’industria 4.0, grandi rivoluzioni che sono già in atto e che iniziano con piccoli passi, necessari per consentire cambiamenti durevoli ed occuparsi del futuro della propria azienda insieme al suo presente.
Che cosa fa l’allenatore di un’azienda?
La conduzione di un’azienda come quella di una squadra si fonda sull’analisi dei dati e sulla gestione delle persone in termini di abilità, competenze e valori: chi le gesti-
sce infatti lavora su due fronti, numeri e uomini! Non puoi migliorare i bilanci se non migliorano le competenze del tuo organico. Come nel caso della ditta Barbisan di Bolzano, dove sta avvenendo un passaggio generazionale e dove stiamo lavorando per un percorso condiviso di crescita. “Iovine ha chiesto ai miei operai di scrivere, di tenere un diario di quello che fanno ogni giorno perché scrivere avrebbe cambiato in meglio il loro modo di pensare e di lavorare. Ha funzionato! – dichiara Cristopher Cenci, amministratore della ditta”.
Biancorossi imbattuti nelle prime 12 giornate del girone di ritorno: una striscia positiva costituita da sette vittorie e cinque pareggi che vale un posto di prestigio nei quartieri nobili della cadetteria. Il tutto grazie a costanza, compattezza, dedizione, impegno e sacrificio, freddezza, razionalità e concretezza
Le prime 12 giornate del girone di ritorno sono all’insegna dei punti per i biancorossi. Una nuova e importante striscia positiva, un filotto rilevante e da applausi, una continuità di risultati impressionanti che valgono un posto nei quartieri nobilissimi della cadetteria. L’FC Südtirol, cinico e spietato, con razionalità, dedizione, impegno e costanza, con lucidità, concretezza e pragmatismo, nella prima parte del girone di ritorno incamera sette vittorie e cinque pareggi. Ripercorriamo con ordine le ultime giornate, dall’ultima uscita del nostro magazine ad oggi, dopo la 31esima giornata.
Benevento-FC Südtirol 0-2 (0-1 al riposo) nel turno infrasettimanale. Nella 27esima giornata, sul terreno dello Stadio Ciro Vigorito, i biancorossi giocano con saggezza, razionalità e concretezza e conquistano i tre punti con pieno merito. La gara si sblocca al 12’: cross teso in profon-
dità dalla trequarti campo destra di Siega per la testa di Belardinelli che si eleva più del diretto marcatore e insacca alle spalle di Paleari per lo 0-1. L’undici di Bisoli amministra senza problemi e chiude in vantaggio di una rete la prima parte della gara. Al 13’ della ripresa arriva il raddoppio. Il neo entrato Rover conquista palla sull’out di destra, si invola, pennella un cross al bacio per il destro dell’accorrente Cissè che taglia bene sul primo palo e insacca la palla del raddoppio. Nei restanti minuti un paio di timidi tentativi ospiti e le ghiotte occasioni mancate da Cissè e Lunetta per gli ospiti.
FC Südtirol-Perugia termina 2-1 (1-1 al riposo). I biancorossi di mister Pierpaolo Bisoli, conquistano il successo con pieno merito e con grande autorità, confezionando una prestazione maiuscola. Il vantaggio biancorosso arriva al 25’: triangolo al limite dell’area perugina Mazzoc-
chi-Odogwu-Mazzocchi con quest’ultimo che libera un velenoso sinistro mettendo la palla in rete a mezza altezza alla destra di Gori per l’1-0. Al 42’ Olivieri cade in area e il direttore di gara concede un generoso calcio di rigore agli ospiti: lungo consulto al Var e poi il direttore di gara resta fermo sulla sua decisione; dal dischetto calcia (al 45’) Casasola: tiro potente centrale per l’1-1.
I padroni di casa tornano in vantaggio al 29’ della ripresa quando Odogwu guadagna il settimo angolo, dalla destra batte Fiordilino, Curado manda di testa sulla traversa, Curto è pronto al tap-in vincente per il 2-1. Ad applaudire i biancorossi sul campo (con tanto di maglia biancorossa in dono) e in tribuna, lo slittinista altoatesino Dominik Fischnaller, classe 1993, fresco vincitore della Coppa del Mondo.
Nella 29esima giornata, decima del girone di ritorno, Parma-FC Südtirol termina
senza reti. La gara si accende al 14’: azione personale di Bernabè, uno-due con Sohm al limite, sguscia e calcia, palla rasoterra in diagonale e palla sul fondo alla sinistra di Poluzzi. Gli ospiti rispondono al 20’: fallo al limite dell’area di Coulibaly su Lunetta, punizione di destro a giro di Rover con Buffon che respinge. Poco dopo altro destro di Rover, fuori di pochissimo. Il Parma ci prova con un qualche tiro dalla distanza, fuori bersaglio o respinto dalla retroguardia ospite. Nella ripresa il Parma colleziona una serie di corner e prova alcune conclusioni, ma la retroguardia ospite si difende bene.
FC Südtirol-Spal si chiude con il risultato di 2-0 (1-0 al riposo) e con la doppietta di Zaro.
Nella 30esima giornata i biancorossi giocano una gara maiuscola sul terreno dello Stadio Druso di Bolzano. Efficaci, concreti e risoluti. La gara si sblocca al 24’: corner di Casiraghi dalla destra messa fuori area, conclusione di destro al volo di De Col, deviazione in gol di Zaro, l’arbitro prima annulla per fuorigioco, poi ricorre al check e dopo alcuni minuti di consulto con il Var decide di assegnare la rete, considerando buona la posizione dell’autore della rete, tenuto in gioco da La Mantia e ininfluente quelle di Rover
e Odogwu. Il raddoppio arriva al 30’: angolo dalla destra di Rover al bacio, un assist-cross sul secondo palo per Zaro che prende l’ascensore e insacca di testa il 2-0 firmando la doppietta e il quinto centro personale stagionale, terzo gol agli estensi tra andata e ritorno.
Cagliari-FCS 1-1. Dopo la sosta di una settimana, il campionato di Serie B si è rimesso in moto con la 31esima giornata. I biancorossi di mister Pierpaolo Bisoli, impegnati sul terreno della Unipol Domus con il Cagliari di Claudio Ranieri conquistano un prezioso e meritato pareggio con un gol per parte. Cagliari in vantaggio al 30’: Nandez
di testa imbecca Lapadula che sulla prima conclusione trova Poluzzi pronto a smanacciare sulla traversa e poi sulla ribattuta insacca in tap-in con il mancino e firma il 16esimo centro personale stagionale: 1-0. Occasionissima ospite al 39’ della ripresa: Radunovic si distende bene per neutralizzare una deviazione ravvicinata di Odogwu dopo una respinta su tiro di Lunetta. L’azione prosegue poi l’arbitro viene chiamato al Var e ravvisa la chiara mano di Zappa in area: calcio di rigore per l’FCS. Dal dischetto, al 42’, batte Larrivey: palla bassa alla sinistra di Radunovic che si sposta dall’altra parte.
BENEVENTO (4-3-2-1): Paleari; Letizia, Pastina, Tosca (80’ Agnello), Foulon (46’ Carfora); Koutsoupias (62’ Acampora), Schiattarella, Karic; Jureskin, Tello; Simy (62’ La Gumina)
A disposizione/Reservebank: Manfredini, Lucarelli, Kubica, Viviani, Perlingieri, Veltri, Vokic, Capellini.
Allenatore/Trainer: Roberto Stellone
FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Celli, Zaro, Masiello, De Col; Belardinelli (73’ Curto), Tait, Pompetti (46’ Fiordilino), Siega (46’ Rover); Cissé (82’ Schiavone), Larrivey (73’ Lunetta).
A disposizione/Reservebank: Minelli, Marano, Berra, Vinetot, Carretta, Eklu, Giorgini.
Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Maria Sole Ferrieri Caputi (Livorno)
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Gamal Mokhtar (Lecco) & Domenico Palermo (Bari)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Mario Leone (Avezzano)
VAR: Luca Banti (Livorno)
AVAR: Daniele Paterna (Teramo)
RETI/TREFFER: 12’ 0:1 Belardinelli (FCS), 59’ 0:2 Cissé (FCS).
Ammoniti/Verwarnungen: 18’ Siega (FCS), 38’ Schiattarella (B), 55’ Tosca (B), 81’ Acampora (B).
Angoli/Eckbälle: 8-3 (3-1)
Recupero/Nachspielzeit: 0’+ 5’
FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Celli (59’ Lunetta), Masiello, Zaro, Curto; Belardinelli (46’ Fiordilino), Tait, Rover (81’ Siega), De Col; Mazzocchi (53’ Cissé), Odogwu (81’ Larrivey).
A disposizione/Reservebank: Minelli, Vinetot, Carretta, Pompetti, Giorgini, Schiavone.
Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Paterna (Teramo)
PERUGIA (3-4-1-2): Gori; Sgarbi, Curado, Struna (60’ Rosi); Casasola, Santoro (79’ Matos), Iannoni (60’ Bartolomei), Lisi; Kouan (68’ Luperini); Di Carmine, Olivieri (68’ Capezzi).
A disposizione/Reservebank: Furlan, Abibi, Vulikic, Cancellieri, Vulic, Baldi, Seghetti.
Allenatore/Trainer: Fabrizio Castori
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Marco Ceccon (Lovere) & Claudio Gualtieri (Asti)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Fabio Pirrotta (Barcellona Pozzo di Gotto)
VAR: Valerio Marini (Roma-1)
AVAR: Luca Zufferli (Udine)
RETI/TREFFER: 25’ 1:0 Mazzocchi (FCS), 45’ 1:1 rigore/Elfmeter Casasola (P), 29’ st 2:1 Curto (FCS).
Ammoniti/Verwarnungen: 45’+1’ Belardinelli (FCS), 53’ Iannoni (P), 77’ Curado (P), 87’ Rosi (P), 90’+5’ Cissé (FCS).
Espulso/Platzverweis: 90’+3’ Rosi (P) per somma di ammonizioni/Gelb-Rot.
Angoli/Eckbälle: 8-3 (2-1)
Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 6’
Odogwu anticipa di testa il cagliaritano Azzi davanti a De ColSiega e Schiavone
Die Weißroten sind nach den ersten zwölf Matches der Rückrunde nach wie vor ungeschlagen. Das Team von Coach Bisoli hat in diesem Zeitraum sieben Siege und fünf Unentschieden geholt
Der FC Südtirol ist die einzige Serie B-Mannschaft, die in der Rückrunde noch keine einzige Niederlage hinnehmen musste. Aus den vergangenen zwölf Matches konnte lediglich Genoa (27) mehr Punkte als der FC Südtirol (26) mitnehmen. Seit der Herausgabe der letzten FCS News gab es für die Südtiroler drei Siege und zwei Unentschieden.
Am 1. März – im Rahmen der englischen Woche des 27. Spieltags – fuhr der FCS einen soliden 2:0-Erfolg bei Benevento ein. Die Weißroten zeigten gegen die Sanniti Giallorossi im Stadio „Ciro Vigorito“ eine kluge, konzentrierte wie auch konkrete Leistung und holten verdientermaßen die drei Punkte mit auf die Heimreise nach Bozen. Nach einer Chance auf beiden Seiten ging der FCS in Spielminute 12 in Führung: nach einer Siega-Flanke aus dem rechten Halbfeld setzte sich Belardinelli gegen seinen
Bewacher durch und überwindete Paleari per Kopf zum 1:0. Nach dem Seitenwechsel setzte sich der frisch eingewechselte Rover auf rechts außen durch, nahm Tempo auf und legte einen maßgenauen Ball auf Cissé, der auf der Höhe des ersten Pfostens direkt ins kurze rechte Eck zum 2:0 traf (59.). Die Gastgeber kamen anschließend zu einigen zaghaften Chancen, auf der Gegenseite hatte Rover, Schiavone und Lunetta die Vorentscheidung auf dem Fuß – Tore sollten jedoch keine mehr fallen.
Nur vier Tage später setzten sich Kapitän Fabian Tait & Co. vor heimischem Publikum im Bozner Drusus-Stadion mit 2:1 (1:1) gegen die AC Perugia durch. Die Weißroten zeigten über weite Strecken eine weitere starke Leistung und behielten die drei Punkte verdientermaßen in Bozen.
In der 9. Spielminute erzielten die Hausherren den ersten Treffer der Partie: nach
Zusammenspiel mit Odogwu fasste Mazzocchi sich aus 22 Metern ein Herz und traf sehenswert mit links zum 1:0. Kurz vor dem Pausenpfiff ging Olivieri nach einem vermeintlichen Kontakt mit Celli zu Boden, woraufhin der Unparteiische auf den Elfmeterpunkt zeigte: Casasola behielt die Nerven und verwandelte sicher zum 1:1. In Spielminute 74 ging der FCS dann erneut in Führung: Curado köpfte einen Fiordilino-Corner von links an die Querlatte, Curto staubte zum 2:1 ab. Es blieb bei diesem Ergebnis, sodass der FCS den zweiten Sieg binnen weniger Tage bejubeln durfte.
Am 29. Spieltag der Serie B trennten Parma Calcio und der FC Südtirol im altehrwürdigen Stadio „Ennio Tardini“ mit einem 0:0-Remis. Zur ersten größeren Chance der Partie kam es in der 14. Minute, als sich Bernabè gegen zwei Gegenspieler durchsetzte und seinen Linksschuss knapp
Kompatscher und FCS-Präsident Comper überreichen Weltmeister Dominik Fischnaller ein offizielles Spielshirt
am langen rechten Eck vorbeisetzte. Im Anschluss zwei Riesenmöglichkeiten für die Gäste. Zuerst wuchs Torwartlegende Buffon bei einem Freistoß von Rover sich hinaus. Weniger Sekunden später war es wiederrum die Nummer 18 des FCS, die mit einem Volleyschuss knapp die Führung verpasste. In der zweiten Halbzeit war Parma zwar die spielbestimmende Mannschaft, biss sich jedoch an der Mauer um Andrea Masiello immer wieder die Zähne aus. Der FCS verteidigte geschickt, sodass die Hausherren bis zum Schluss zu kaum nennenswerten Torchancen kamen und sich mit dem torlosen Remis zufrieden geben mussten.
Im Rahmen des 30. Spieltags zeigten Tait und Co. eine weitere effiziente, konkrete und resolute Leistung und setzten sich verdientermaßen mit 2:0 gegen Spal Ferrara durch. In Spielminute 24 ging der FCS in Führung: ein Casiraghi-Eckstoß von rechts trudelte aus der Gefahrenzone in Richtung De Col, dieser hielt voll drauf, Zaro lenkte seinen Schussversuch zum 1:0 ins Tor – nach vierminütigem VAR-Review hatte der zunächst wegen Abseits aberkannte Treffer tatsächlich Bestand. Exakte 50 Minuten später vollendete Zaro sein Meisterwerk: die Gäste klärten einen Corner vor die Füße von Rover, der den Ball an den zweiten Pfosten schlug, wo der großgewachsene Innenverteidiger zum persönlichen Doppelpack einköpfte (74.) und dadurch den Heimsieg vor vollen Rängen sicherstellte.
Der FC Südtirol blieb auch im 12. Match der Rückrunde ohne Niederlage und spielte beim vom legendären Claudio Ranieri trainierten Cagliari Calcio im Stadio „Unipol Domus“ 1:1 Remis. Obwohl die Gastgeber mehr vom Spiel haben und auch ein Chancenplus verbuchen, setzten die Mannen von Mister Pierpaolo Bisoli immer wieder Nadelstiche und blieben ungemütlich: nach dem Abstauber von Lapadula zum 0:1 (30.) kam Rover in der Nachspielzeit zur Riesenchance, scheiterte jedoch an Radunovic. Cagliari verpasste anschließend mehrmals den zweiten Treffer, sodass die Partie bis zum Schluss spannend blieb. Kurz vor Schluss wurden die Sarden für ihre mangelnde Chancenverwertung bestraft:
Zappa fälschte Lunettas Seitfallzieher mit der Hand ab, woraufhin der Schiedsrichter – nach einem Blick auf den Monitor –auf den Elfmeterpunkt zeigte. Der gerade eingewechselte Larrivey bewies Nerven aus Stahl, verlud Goalie Radunovic auf die falsche Seite und verwandelte sicher zum 1:1. Trotz einer intensiven und emotionalen Schlussphase änderte sich am Spielstand nichts mehr.
PARMA (4-1-4-1): Buffon; Ansaldi (72’ Cobbaut), Valenti, Osorio, Coulibaly (80’ Hainaut); Estevez (72’ Camara); Bernabè, Sohm; Zanimacchia, Man (80’ Bonny); Benedyczak (57’ Inglese).
A disposizione/Reservebank: Chichizola, Corvi, Balog, Charpentier, Juric, Circati, Zagaritis.
Allenatore/Trainer: Fabio Pecchia
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Luca Zufferli (Udine)
FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; De Col, Masiello, Zaro, Curto; Lunetta (60’ Siega), Fiordilino (46’ Schiavone), Tait, Rover (79’ Casiraghi); Mazzocchi (53’ Cissé), Odogwu (79’ Larrivey).
A disposizione/Reservebank: Minelli, Harrasser, Berra, Vinetot, Eklu, Pompetti, Giorgini.
Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Mauro Vivenzi (Brescia) & Vito Mastrodonato (Molfetta)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Maria Marotta (Sapri)
VAR on site: Davide Ghersini (Genova)
AVAR on site: Daniele Liberti (L’Aquila)
Ammoniti/Verwarnungen: 18’ Fiordilino (FCS), 44’ Ansaldi (P), 58’ Chiodi prep. atl./Athletiktrainer (FCS), 71’ Sohm (P), 84’ Poluzzi (FCS).
Angoli/Eckbälle: 13-3 (3-2)
Recupero/Nachspielzeit: 1’+ 6’
FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; De Col, Zaro, Masiello, Curto; Casiraghi (90’ Davi), Tait, Belardinelli (46’ Schiavone), Rover (90’ Carretta); Cissé (76’ Siega), Odogwu (78’ Larrivey).
A disposizione/Reservebank: Minelli, Marano, Berra, Vinetot, Eklu, Pompetti, Giorgini.
Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Manuel Volpi (Arezzo)
SPAL (4-1-4-1): Alfonso; Dickmann (70’ Fiordaliso), Arena, Meccariello, Celia; Contiliano (84’ Dalle Mura); Fetfatzidis (84’ Moncini), Murgia, Zanellato (59’ Prati), Maistro (70’ Rossi); La Mantia.
A disposizione/Reservebank: Pomini, Tripaldelli, Zucolini, Peda, Almici, Rauti, Rabbi.
Allenatore/Trainer: Massimo Oddo
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Valerio Vecchi (Lamezia Terme) & Dario Garzelli (Livorno)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Carlo Rinaldi (Bassano del Grappa)
VAR: Alessandro Di Paolo (Avezzano)
AVAR: Salvatore Longo (Paola)
RETI/TREFFER: 24’ 1:0 Zaro (FCS), 75’ Zaro (FCS).
Ammoniti/Verwarnungen: 40’ Contiliano (S), 41’ Arena (S). 42’ Belardinelli (FCS), 45’+5’ Alfonso (S), 58’ Tait (FCS).
Angoli/Eckbälle: 5-4 (3-3)
Recupero/Nachspielzeit: 5’+ 6’
Da ist der Ausgleich! Die Weißroten freuen sich über Larriveys ersten Treffer im FCS-Trikot
CAGLIARI (4-3-1-2): Radunovic; Azzi, Obert, Dossena (88’ Falco), Zappa; Nandez (71’ Kourfalidis), Makoumbou, Lella (61’ Deiola), Mancosu (71’ Luvumbo); Lapadula, Prelec (71’Altare).
A disposizione/Reservebank: Aresti, Ciocci, Goldaniga, Viola, Barreca, Di Pardo.
Allenatore/Trainer: Claudio Ranieri
ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Alessandro Prontera (Bologna)
FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Celli (54’ Lunetta), Masiello, Zaro, Curto (82’ Larrivey); Rover, Siega (46’ Schiavone), Fiordilino (71’ Pompetti), De Col; Mazzocchi (46’ Casiraghi), Odogwu.
A disposizione/Reservebank: Minelli, Berra, Vinetot, Cissé, Eklu, Davi, Giorgini.
Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli
ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Alessandro Lo Cicero (Brescia) & Thomas Miniutti (Maniago)
IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Stefano Milone (Taurianova)
VAR: Eugenio Abbattista (Molfetta)
AVAR: Matteo Gariglio (Pinerolo)
RETI: 30’ 1:0 Lapadula (C), 86’ 1:1 rigore/Elfmeter Larrivey (FCS).
Ammoniti/Verwarnungen: 26’ Mazzocchi (FCS), 42’ Azzi (C), 48’ Fiordilino (FCS), 52’ Celli (FCS), 63’ Dossena (C), 86’ Zappa (C).
Angoli/Eckbälle: 9-2 (5-1)
Recupero/Nachspielzeit: 2’+ 6’+1’
Il difensore 24enne maturato calcisticamente nell’Empoli, arrivato all’FC Südtirol nell’estate del 2020 entradidirittoeconpienomeritonelclubdeigiocatoribiancorossiintriplacifra
In occasione della gara di sabato primo aprile a Cagliari, Marco Curto ha centrato un importante traguardo personale di squadra. Centesima presenza in maglia biancorossa con tanto di ingresso con diritto e con pieno merito nel Club 100” dell’FC Südtirol. Il 24enne difensore biancorosso di 191 cm., nato a Napoli, maturato nella Primavera dell’Empoli per poi intraprendere la carriera tra i professionisti nella Reggina e, più segnatamente nella Virtus Verona e poi nell’FC Südtirol, è arrivato in tripla cifra. Marco Curto è arrivato in biancorosso nell’estate del 2020: due campionati di Serie C, rispet-
tivamente con 31 e 30 partite e 2 reti, a cui si aggiungono le gare di Coppa Italia. Nella corrente stagione: 26 gare in B con una rete e una in Coppa Italia Frecciarossa. Con l’ingresso di Marco Curto, i “Mister 100 e più” dell’FCS sono fino ad oggi venticinque, sei dei quali sono in attività con la casacca biancorossa. Oltre al giovane difensore: Fabian Tait, Kevin Vinetot, Daniele Casiraghi, Matteo Rover e Giacomo Poluzzi. In testa a questa speciale classifica dei “100 x Whitered” si trova Hans Rudi Brugger con 368 presenze, seguito da Hannes Fink (332) e Fabian Tait (317).
Der 24jährige Abwehrspieler spielt seit Sommer 2020 für den Südtiroler Profi club. Im Gastspiel gegen Cagliari hat er sein einhundertstes Pfl ichtspiele für die Weißroten absolviert
Marco Curto hat in Cagliari sein einhundertstes Pflichtspiel für den FC Südtirol bestritten. Der großgewachsene Abwehrspieler aus Neapel ist somit das neueste Mitglied des „Club 100“, dem engen Kreis von Spielern, die mindestens 100 Profispiele für die Weißroten absolviert haben.
Curto wechselte im Sommer 2020 zum FC Südtirol. Vor seiner Zeit in Bozen war er u.a. für die Primavera von Empoli, Reggina und Virtus Verona im Einsatz. In Südtirol entwickelte sich Curto binnen kürzester Zeit zu einem Schlüsselspieler, sodass er es bereits in seiner ersten Saison auf 34 Pflichtspieleinsätze brachte. Im vergangenen Jahr, in welchem der FC Südtirol die Serie C-Meisterschaft gewann und den historischen Aufstieg in die 2. Liga feierte, spielte er mit insgesamt 38 Einsätzen eine ebenso wichtige Rolle. Am 23. Jänner 2022 – beim Gastspiel gegen Pergolettese – erzielte er seinen allerersten Treffer als Profifußballer.
Gegen Cagliari hat Curto sein 28. Match (27 in der Liga und eines im Italienpo-
kal) dieser Saison absolviert. Vor wenigen Wochen – im Heimspiel gegen Perugia –erzielte der 24-Jährige seinen ersten Treffer in der Serie B, dank welchem die Weißroten drei wichtige Punkte einfahren konnten.
Mit Marco Curto zählt der „Club 100“ des FC Südtirol nun 25 Mitglieder. Von
den jetzigen FCS-Profis sind auch Fabian Tait, Kévin Vinetot, Daniele Casiraghi, Matteo Rover und Giacomo Poluzzi Teil dieser prestigevollen Auswahl. Die Rekordmänner in Sachen Einsätze sind nach wie vor Hans Rudi Brugger (368), Hannes Fink (332) und Fabian Tait (317).
www.ratschings-jaufen.it
Skigebiet Ratschings Jaufen / Zona sciistica Racines Giovo ratschings_jaufen_official
EIN AUSFLUGSPARADIES FÜR DIE GANZE FAMILIE.
Von der gemütlichen Familienwanderung auf kinderwagenfreundlichen Almwegen über den aktivitätsreichen Parcours für kleine und große Entdecker in der BergerlebnisWelt bis hin zu diversen Gipfeltouren – die Wanderregion Ratschings Jaufen hat für alle was zu bieten!
Sommerfahrplan der Panorama-Kabinenbahn: 02.06. bis 08.10.2023 | täglich von 8.30 bis 17.00 Uhr
UN PARADISO ESCURSIONISTICO PER TUTTA LA FAMIGLIA.
Dalle piacevoli escursioni in famiglia lungo sentieri alpini adatti a carrozzine e passeggini, al percorso ricco di attività per piccoli e grandi esploratori nel MondoAvventuraMontagna, fino ai vari tour in vetta: il comprensorio escursionistico di Racines Giovo propone varietà per tutti!
Orario estivo della cabinovia panoramica: 2/6/2023 8/10/2023 | ogni giorno dalle 8.30 alle 17
Città/Stadt: Bari (324.198 abitanti / Einwohner)
Distanza da Bolzano/Entfernung zu Bozen: 952 km
Fondazione/Gründungsjahr: 1908
Colori sociali/Vereinsfarben: Bianco, rosso / Weiß, rot
Stadio/Stadion: “San Nicola” (58.270 spettatori / Zuschauerplätze)
In serie B dal/In der Serie B seit: 2021
Presidente/Präsident: Luigi De Laurentis
Direttore Sportivo/Sportdirektor: Ciro Polito
Allenatore/Trainer: Michele Mignani
Capitano/Kapitän: Valerio Di Cesare
Miglior marcatore/Bester Torschütze: Walid Cheddira (15)
STADIO DRUSO/DRUSUS STADION
Città/Stadt: Genova (583.601 abitanti / Einwohner)
Distanza da Bolzano/Entfernung zu Bozen: 411 km
Fondazione/Gründungsjahr: 1893
Colori sociali/Vereinsfarben: Bianco, blu / Weiß, blau
Stadio/Stadion: “Luigi Ferraris” (36.599 spettatori / Zuschauerplätze)
In serie B dal/In der Serie B seit: 2022
Presidente/Präsident: Alberto Zangrillo
Direttore Sportivo/Sportdirektor: Marco Ottolini
Allenatore/Trainer: Alberto Gilardino
Capitano/Kapitän: Domenico Criscito
Miglior marcatore/Bester Torschütze: Massimo Coda (9)
01.05.2023 | ore 15.00 Uhr
STADIO DRUSO/DRUSUS STADION
Città/Stadt: Cittadella (19.977 abitanti / Einwohner)
Distanza da Bolzano/Entfernung zu Bozen: 157 km
Fondazione/Gründungsjahr: 1973
Colori sociali/Vereinsfarben: Granata / Stadio/Stadion: “Piercesare Tombolato” (7.623 spettatori / Zuschauerplätze)
In serie B dal/In der Serie B seit: 2016
Presidente/Präsident: Andrea Gabrielli
Direttore Generale/Generaldirektor: Stefano Marchetti
Allenatore/Trainer: Edoardo Gorini
Capitano/Kapitän: Domenico Frare
Miglior marcatore/Bester Torschütze: Mirko Antonucci (9)
13.05.2023 | ore 15.00
STADIO DRUSO/DRUSUS
MATCH SPONSOR
L’evento che ha coinvolto diverse imprese partner dell’FCS si è svolto nei giorni scorso a Cardano, presso la sede della holding guidata da Omar Signori
L’ultima edizione – in ordine di tempo – dei Business-Event FCS si è svolta nei giorni scorsi. Insieme al partner Euregio Group Srl è stato organizzato un incontro tra le aziende del network biancorosso presso la sede dell’azienda collocata al Business Park Cardano 21.
L’incontro è iniziato con una visita guidata all’azienda a cura del titolare Omar Signori, la cui holding riunisce diverse imprese operanti nei settori del monitoraggio dei media, della gestione dei dati, dell‘archiviazione fisica e digitale, della logistica, oltre al Caseificio Amò.
L‘amministratore delegato dell’FCS, Dietmar Pfeifer ha illustrato nel dettaglio e nei particolari la mission e la vision del progetto dell‘FC Südtirol e gli step che hanno caratterizzato la storia recente del club biancorosso, oltre al significato di essere approdati in Serie B e agli impegni che la gestione del club richiede in una categoria così importante. Dopo un breve giro di presentazione da parte di tutti gli imprenditori partecipanti, amministratori
delegati o membri del top management per sviluppare, potenziare, alimentare e consolidare la rete virtuosa del network biancorosso, si è svolta programma un‘esclusiva degustazione di mozzarella accompagnata da una fresca birra Forst o da un buon bicchiere di vino della Cantina di Bolzano.
Anche in questa occasione lo scopo dell‘in-
contro di lavoro è stato quello di conoscere prima di tutto le peculiarità di un’azienda partner e mettere in contatto gli sponsor dell’FCS tra loro e incoraggiarli a creare e condividere una virtuosa rete imprenditoriale, generando progetti di impresa, secondo una ormai consolidata formula, adottata con reciproca soddisfazione negli ultimi anni.
Seit Jahren versucht der FC Südtirol die eigenen Partner und Sponsoren zu vernetzen und dadurch Wirtschaftsopportunitäten zu generieren. Die letzte Veranstaltung in diesem Rahmen fand bei Omar Signorini im Business Park Kardaun 21 statt
Im Laufe der Saison organisiert der FC Südtirol Business-Veranstaltungen in verschiedensten Formen, um den Partner-Unternehmen Sichtbarkeit zu gewähren und deren Netzwerk zu erweitern. Zu den beliebtesten Initiativen zählt der sogenannte „Stammtisch“, an dem eine begrenzte Anzahl an Sponsoren teilnehmen und die eigene Aktivität vorstellen kann. Die letzte Veranstaltung dieser Art wurde im Sitz des Partners Euregio Group Srl – im Business Park Kardaun 21 – abgehalten. Spezialisiert ist das Unternehmen von Omar Signorini im Medienmonitoring, Datenverarbeitung, Logistik sowie der
physischen und digitalen Archivierung von Dokumenten. Zur Unternehmensgruppe zählt u.a. auch die renommierte Käserei Amò.
Nachdem die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Stammtisches vom Hausherr Omar Signorini einen Einblick in sein Unternehmen erhalten hatten, präsentierte FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer die Mission und Vision des Clubs. Dabei erläuterte er die bedeutendsten Schritte, die dem FCS zum Aufstieg in die Serie B verhalfen und welche Ressourcen notwendig sind, um in dieser Spielklasse konkurrenzfähig zu sein. Anschließend konnten die anwe-
senden Unternehmer, Geschäftsführer und Manager den eigenen Betrieb bzw. die eigene Tätigkeit vorstellen. Am Ende des Business-Meetings durften sich die Anwesenden auf eine exquisite Mozzarella-Verkostung und ein frisches Forst-Bier bzw. ein Glas Wein der Kellerei Bozen freuen.
Auch bei dieser Veranstaltung hat der FC Südtirol versucht, die anwesenden Partner-Unternehmen zu vernetzen und somit zukünftige Wirtschaftssynergien zu kreieren. Seit Jahren bringt der Südtiroler Proficlub Betriebe zusammen, die im Anschluss gemeinsame Projekte ausarbeiten und umsetzen.
weinegg.com
Incontro dei piacere
Nehmen Sie Entspannung neu wahr. Schwerelos, harmonisch, frei und voller Gefühl.
Percepire il relax nel suo stato puro. Liberarsi di pesi, piena di armoni e sintonia liberi di pensieri e pieno di sentimenti.
In occasione della presentazione del “18° Torneo Amici dei Bambini”, l’U.S. Aldini Bariviera in collaborazione con Ai.Bi. ha assegnato i premi 2022 “Amico dei Bambini … Un Esempio per loro” decretati dalla giuria presieduta da Piero Chiambretti e destinati ad autorevoli esponenti del calcio nazionale
Il presidente dell’FC Südtirol, Gerhard Comper ha ricevuto ieri sera a Milano un prestigioso riconoscimento. Presso la Galleria Lampo in via Valtellina 7, in occasione della presentazione del “18° Torneo Amici dei Bambini”, l’U.S. Aldini Bariviera, in collaborazione con Ai.Bi., ha assegnato i premi 2022 “Amico dei Bambini … Un Esempio per loro”. Un’iniziativa partita nel 2005 e che ha visto tra i premiati i più autorevoli protagonisti del calcio nazionale nelle diverse categorie, nominati da un comitato, presieduto ogni anno da un personaggio diverso dello sport o dello spettacolo.
Per questa edizione al vertice del comitato è stato chiamato Piero Chiambretti, mentre nelle due precedenti edizioni (nel “pre Covid”) era toccato a Cristiana Capotondi attrice e
dirigente Lega Pro insieme a Greivis Vasquez (Nba) e all’ex portiere del Milan Nelson Dida (2020) e all’arbitro internazionale Nicola Rizzoli (2019). Il premio destinato al presidente di club è stato attribuito al massimo dirigente biancorosso Gerhard Comper. Premiati, nelle varie rispettive categorie, tra gli altri: Stefano Pioli (allenatore AC Milan), Danilo D’Ambrosio (giocatore FC Internazionale). Mattia Perin (giocatore Juventus Football Club Spa), Alessio Romagnoli (giocatore SS Lazio), Andrea Pinamonti (giocatore US Sassuolo), Nicolò Rovella (giocatore AC Monza), Stefano Marchetti (Direttore Generale AS Cittadella), Claudio Lotito (Presidente SS Lazio), Claudio Ranieri (allenatore Cagliari Calcio), Angelo Carbone (Responsabile Settore Giovanile Ac Milan), Christian Lantignotti (alle-
natore Under 17 AC Milan), Paolo Masini (Direttore Sportivo SG Varesina Calcio), Monica Bertini (giornalista e conduttrice SportMediaset), Salvatore Malfitano (giornalista Gazzetta dello Sport).
Nel corso dell’evento è stato illustrato lo scopo benefico del torneo, il cui ricavato andrà a sostegno del progetto BambinixLaPace di Ai.Bi. Amici dei Bambini per continuare a garantire protezione, cura e sostegno ai bambini e alle famiglie colpite dalla guerra in Ucraina. A un anno dall’inizio del conflitto Amici dei Bambini ha raggiunto oltre 750 famiglie rimaste in Ucraina e 125.200 profughi in Moldova. 200 persone, tra bambini e adulti, hanno trovato accoglienza in Italia nei Pan di Zucchero per La Pace e presso le famiglie vicine all’associazione.
In der lombardischen Großstadt wurden Ende März die Ehrungen „Amico dei Bambini… Un Esempio per loro“ für das Jahr 2022 vergeben
FC Südtirol-Präsident Gerhard Comper durfte Ende März in Mailand eine eine ganz besondere Auszeichnung Auszeichnung entgegennehmen. Im Rahmen der Veranstaltung, organisiert von US Aldini Bariviera in Zusammenarbeit mit Ai.Bi. und ausgetragen in der Galleria Lampo in der Valtellina-Straße 7, wurde u.a. die 18. Auflage des „Torneo Amici dei Bambini“ vorgestellt. Die Auszeichnungen „Amico dei Bambini… Un esempio per loro“ werden seit dem Jahr 2005 vergeben. Das zuständige Komitee, das jedes Jahr von einer neuen Persönlichkeit aus der Welt des Sports oder des Showbusiness präsidiert wird, wählt dabei die einflussreichsten Personen aus dem nationalen Fußballpanorama.
Der Vorsitzende des diesjährigen Komitees war Piero Chiambretti. Seine Vorgänger in den Jahren vor der Covid-Pandemie waren die Schauspielerin und Lega ProFunktionärin Cristiana Capotondi, der ehemalige Nba-Profi Greivis Vasquez, die Milan-Legende Nelson Dida und der internationale Schiedsrichter Nicola Rizzoli.
Eine der prestigevollen Auszeichnungen, die den Präsidenten der italienischen Vereine verliehen wird, ging an den höchsten FCS-Funktionär Gerhard Comper. Neben ihm wurden folgende Größen des italienischen Fußballs prämiert: Stefano Pioli (Trainer AC Milan), Danilo D‘Ambrosio (Spieler FC Internazionale). Mattia Perin
(Spieler Juventus Football Club Spa), Alessio Romagnoli (Spieler SS Lazio), Andrea Pinamonti (Spieler US Sassuolo), Nicolò Rovella (Spieler AC Monza), Stefano Marchetti (Generaldirektor AS Cittadella), Claudio Lotito (Präsident SS Lazio), Claudio Ranieri (Trainer Cagliari Calcio), Angelo Carbone (Jugendleiter Ac Milan), Christian Lantignotti (U17-Coach AC Milan), Paolo Masini (Sportdirektor SG Varesina Calcio), Monica Bertini (Journalistin SportMediaset) und Salvatore Malfitano (Journalist Gazzetta dello Sport).
Erläutert wurde im Rahmen der Ver-
anstaltung außerdem der Zweck des oben genannten Benefizturniers. Der Erlös des Wettbewerbs kommt dem Projekt BambinixLaPace von Ai.Bi, das sich für die Kinder und Familien, die besonders stark vom Krieg in der Ukraine getroffen wurden, zugute. Die Hilfsorganisation hat seit dem Ausbruch des Kriegs 750 Familien in der Ukraine und 125.200 Flüchtlingen in Moldawien unterstützen können. 200 Menschen, Kinder und Erwachsene, haben in Italien – bei der Organisation Pan di Zucchero per la Pace und deren nahestehenden Vereinigungen – Unterkunft gefunden.
A ridosso dello scorso Natale, la società biancorossa aveva messo a disposizione un viaggio completo per un gruppo di sei persone in occasione della gara del primo aprile riservato a chi avrebbe devoluto la somma più alta nell’asta di beneficenza online a sostegno della piattaforma di solidarietà “L’Alto Adige Aiuta – Südtirol hilft“
Un viaggio speciale, unico, avvincente e affascinate è quello che ha potuto intraprendere e apprezzare il gruppo di persone scelto e indicato dall’anonimo benefattore che nei giorni immediatamente precedenti il Natale scorso aveva sottoscritto online l’offerta più alta a favore della piattaforma di solidarietà “L’Alto Adige Aiuta - Südtirol hilft“ nell’ambito dell’asta di beneficenza online.
L‘FC Südtirol è da anni partner de “L’Alto Adige Aiuta - Südtirol hilft“ e sostiene costantemente e convintamente le preziose iniziative di solidarietà attraverso nuove e coinvolgenti proposte e idee al fine di contribuire in modo significativo alle nobili cause. In occasione del Natale 2022, la società biancorossa aveva messo a disposizione qualcosa di veramente speciale. Un’iniziativa nuova e unica nel suo genere. Una „Südtirol hilft-Aktion“ assolutamente inedita, intitolata: „Vola a Cagliari con l’FC Südtirol!”. La persona che nei giorni precedenti il Natale ha partecipato all’asta dedicata sulla piattaforma on line di “Südtirol hilft“ e ha destinato in beneficenza la somma più alta ha avuto la facoltà di comporre un gruppo di sei persone per un tour straordinario.
La delegazione ha potuto vivere un paio di giorni intensi e speciali accanto alla squa-
dra biancorossa in occasione della gara esterna in Sardegna, a Cagliari. I partecipanti hanno potuto essere direttamente protagonisti di un esclusivo “dietro le quinte”. Nel viaggio “all inclusive”, gli accompagnatori speciali dell’FCS hanno beneficiato del volo charter da Bolzano a Cagliari, di vitto e alloggio nell‘hotel della squadra biancorosso, della cena a base di pesce con la dirigenza dell’FCS, dei biglietti per assistere alla partita tra Cagliari-FC Südtirol sugli spalti della “Unipol Domus”, del volo di ritorno, di una guida speciale come l’ex capitano biancorosso di lungo corso Hannes Fink - ora nell’organico societario-, che ha
avuto il compito di illustrare ai partecipanti tutte le modalità organizzative e le dinamiche che caratterizzano la trasferta in aereo di una società calcistica professionistica.
Oltre a questo, ogni partecipante ha potuto scegliere a fine gara la maglia di un calciatore biancorosso che è stata poi autografata da tutta la squadra a bordo dell’aereo nel corso del viaggio che ha riportato squadra e delegazione speciale a Bolzano. Al fianco degli entusiasti partecipanti l’amministratore delegato biancorosso Dietmar Pfeifer, il consigliere di amministrazione, dirigente di lungo corso e main sponsor Hans Krapf e il direttore operativo Hannes Fischnaller.
Die Gewinner der „Südtirol hilft“-Auktion durften den FC Südtirol bei der prestigevollen Reise nach Sardinien begleiten. Vom Charterflug von Bozen nach Cagliari, Übernachtung und Verpflegung im Spielerhotel, Tickets für das Match bis hin zum Rückflug war alles inbegriffen
Eine Reise nach Cagliari mit dem FC Südtirol. Dieses besondere Paket hatten die Weißroten der Hilfsorganisation „Südtirol hilft“ für deren traditionelle Weihnachtsauktion zur Verfügung gestellt. Der Gewinner der Versteigerung durfte vor wenigen Tagen in der Landeshauptstadt – in Begleitung von fünf Personen – die SkyalpsChartermaschine betreten und zwei ganze Tage mit den Profis des FCS verbringen. Seit vielen Jahren ist der FC Südtirol aktiver Partner von „Südtirol hilft“ und versucht dabei durch neue und innovative Initiativen die renommierte Wohltätigkeitsorganisation zu unterstützen. Auch für die Weihnachtszeit 2022 hatte sich der FCS
etwas Besonderes einfallen lassen. Treffpunkt der diesjährigen Initiative war der Bozner Flughafen, wo sich die Mannschaft von Coach Bisoli am Freitag, den 31. März für die bevorstehende Auswärtsfahrt versammelte. Die Gewinner der Südtirol hilftAuktion reisten so mit den FCS-Profis in den Süden Sardiniens, wo am Flughafen ein Bus auf sie wartete und ins Mannschaftshotel fuhr. Am Abend wurde die Delegation von einigen FCS-Funktionären zu einem köstlichen Abendessen auf Fischbasis eingeladen. Der ehemalige Clubkapitän und heutige Funktionär Hannes Fink betreute die Gäste über die gesamte Reise hinweg und teilte mit ihnen interessante
Insights zur Mannschaft und dem Verein. Nach dem Match im Unipol Domus, das der FC Südtirol dank eines späten Elfmeters von Joaquín Larrivey ausgleichen konnte (1:1 das Endergebnis), fuhr man gemeinsam zum Flughafen von Cagliari, um von dort aus die Rückreise anzutreten. Sämtliche Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Initiative durften sich außerdem ein getragenes Spieltrikot aussuchen, welches auf der Flugmaschine von Poluzzi & Co. signiert wurde. Das Management des FC Südtirol wurde bei dieser Reise von Verwaltungsratmitglied und Hauptsponsor Hans Krapf, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Club Manager Hannes Fischnaller vertreten.
Prima della gara interna con il Perugia oltre un centinaio di affiliati all’FCD Alto Adige ha preso parte ad una serie di interessanti iniziative: la visita guidata all’interno dello Stadio Druso per vivere da vicino il complesso “dietro le quinte” di una gara di Serie B, prima della consumazione del menù presso gli stand interno e della partita
Entusiasmo ed elevata partecipazione da parte dei soci dell’FCD Alto Adige alla giornata che la società biancorossa ha dedicato a tutti loro per ringraziarli della fiducia e del prezioso sostegno.
La “Giornata del socio” si è svolta allo Stadio Druso prima della partita con il Perugia. Oltre cento affiliati all’FCD, suddivisi in quattro gruppi-turni, sono stati protagonisti di un apprezzato viaggio guidato all’interno dell’impianto di viale Trieste alla scoperta dell’impegnativo e avvincente “dietro le quinte” di una partita di Serie B.
I soci biancorossi che hanno sottoscritto l’adesione all’evento e si sono presentati per tempo presso lo Stadio Druso per beneficiare di un dettagliato tour per visitare, con tanto di guida, tutti i vari locali e strutture: dagli spogliatoi alla biglietteria, dai locali di servizio alla mixed zone, dalla sala stampa alla sala lavoro stampa, dagli uffici di servizio al campo di gioco, alle aree adibite alle riprese televisive e ai relativi mezzi di servizio, eccetera.
Tutto questo prima dell’arrivo dei diretti protagonisti: giocatori, ufficiali di gare e personale preposto all’organizzazione del march. A seguire, tutti hanno potuto consumare un menù e un drink presso gli
stand bar-ristoro che si trovano all’interno dell’impianto di viale Trieste e utilizzare il biglietto nominativo per assistere alla partita casalinga dell‘FC Südtirol contro il Perugia.
L’esperienza è stata particolarmente gradita e apprezzata da tutti i partecipanti, che hanno
manifestato entusiasmo e grande curiosità. Tutti i presenti hanno potuto scoprire come funziona la complessa macchina organizzativa di una partita, scandita da precise tempistiche, nel massimo rispetto una serie di procedure stabilite dai vigenti regolamenti.
An der Seite der Südtiroler Spitzensportler. Vicini ai grandi campioni dell’Alto Adige.
Seit 80 Jahren planen wir moderne, elegante und funktionelle Bäder für jedes Ambiente. Für uns ist Teamarbeit der Grund zum Erfolg. Aus diesem Grund sind wir offizieller Sponsor der großen Südtiroler Sportvereine.
Da 80 anni ci occupiamo di realizzare bagni moderni, eleganti e funzionali per ogni tipo di ambiente. Per noi il lavoro di squadra è la ragione del successo. Per questo siamo sponsor delle grandi squadre sportive dell’Alto Adige.
sanitaer-heinze.com
Vor dem Heimspiel gegen Perugia hatten die Mitglieder des AFC Südtirol die Möglichkeit, erstmals die Innenräume des neuen Stadions zu besichtigen. Darüber hinaus wurde allen Anwesenden spannendeInfoszurOrganisationeinesHeimspielsmitgeteilt
Der AFC Südtirol-Mitgliedertag im Drusus-Stadion war ein voller Erfolg. Mehr als einhundert Clubfreunde kamen nach Bozen, um einen besonderen Tag mit den Weißroten zu erleben. Der AFC Südtirol nutzte das Heimspiel gegen Perugia, um sich bei den Mitgliedern für ihre Treue und die wertvolle Unterstützung zu bedanken. Neben dem kostenlosen Ticket durften sich die Anwesenden nämlich auf weitere spannende Benefits freuen.
Nach der anfänglichen Begrüßung im Pressesaal des Drusus-Stadions wurden die anwesenden Mitglieder in vier Gruppen
aufgeteilt. Mitarbeiter des Clubs führten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer durch die von Grund auf erneuerte Sportanlage und zeigten ihnen dabei alle Besonderheiten der Wettkampfstätte. Die Mitglieder hatten somit erstmals Zugang zu sämtlichen Räumlichkeiten des Drusus-Stadions. Von den Büros über die TV-Bereiche, bis hin zum Spielertunnel und den Ersatzbänken: Welch ein Erlebnis! Das große Highlight war zweifelsfrei die Besichtigung der Spielerkabine, welche von den Clubmitarbeitern schon mehrere Stunden vor Anpfiff exemplarisch hergerichtet wurde.
Am Ende der Stadionführung konnten die anwesenden Mitglieder ihren Bon für das kostenlose Mittagsmenü an den Kiosken einlösen. Wenige Zeit später betraten Kapitän Tait & Co. das Spielfeld, um sich für die Begegnung mit Perugia warmzumachen. Im Rahmen der Veranstaltung hatten die Mitglieder nicht nur die Möglichkeit, die Innenräume des neuen Drusus-Stadions zu besichtigen, sondern auch mehr über die Organisation eines Heimspiels zu erfahren. Die Clubfreunde erlebten einen unvergesslichen Tag, der mit dem emotionalen Heimerfolg gegen Perugia abgerundet wurde.
L’FC Südtirol e l’associazione donatori di sangue dell’Alto Adige hanno promosso una nuova iniziativa speciale condivisa con l’obiettivo di sensibilizzare l’opinione pubblica sul valore della donazione e l‘importanzadiesseredonatoriperilbeneproprio,ovveroquellodiavereivalorisempremonitoratie degli altri, vale a dire delle persone che necessitano di trasfusioni.
In occasione della partita di campionato con la Spal del 18 marzo scorso, l’FC Südtirol, insieme al partner AVIS Südtirol Alto Adige ha organizzato l’ormai tradizionale “Avis-day”. L’obiettivo condiviso è stato quello – come ormai consolidata consuetudine - di promuovere la donazione di sangue e sensibilizzare il più possibile l’opinione pubblica. In passato, a più riprese, la società biancorossa ha promosso iniziative volte ad incentivare ulteriormente la donazione di sangue quale azione di solidarietà e altruismo, ma anche come occasione
di controllo della propria salute insieme all’Avis della provincia di Bolzano. Diversi sono i calciatori e i tesserati del club biancorosso in generale che nel corso degli anni hanno donato sangue o hanno prestato la loro immagine per campagne di comunicazione dell’associazione.
L‘ FC Südtirol intende essere un esempio positivo e per questo scende in campo con costanza e convinzione per sostenere l’Avis, Oltre alle donazioni di sangue si sono susseguite manifestazioni volte alla sensibilizzazione presso il Centro Trasfusionale
dell‘Ospedale San Maurizio di Bolzano, alla presenza dei dirigenti di Avis comunale e regionale e dei dirigenti e giocatori biancorossi. Nei giorni scorsi si è svolto l’ultimo incontro - in ordine di tempo – con la consegna da parte della delegazione biancorossa di un poster autografato da giocatori e staff della prima squadra ai responsabili della struttura ospedaliera.
L’AVIS-day ha voluto essere anche quest’anno un tassello prezioso nel processo condiviso di sensibilizzazione. All’inizio della gara con la Spal, i giocatori del-
l’FCS sono scesi in campo con le magliette dell’AVIS alla presenza di due mascotte Avis. Il tutto supportato dai messaggi promozionali pronunciati dallo speaker e dai grandi banner esposti a centrocampo prima della partita e durante l’intervallo.
Obiettivo: invitare tutti a diventare donatori di sangue, consapevoli del ruolo socialmente utile che può e deve rivestire anche nella promozione la massima espressione calcistica del territorio. Nella fattispecie l’FCS ha voluto sensibilizzare anche quest’anno la popolazione da un palcoscenico importante come lo stadio “Druso” attraverso concrete ed efficaci azioni concrete volte a sostenere l‘importanza e il valore di essere donatori per il bene proprio, ovvero quello di avere i valori sempre monitorati e degli altri, vale a dire delle persone che necessitano di trasfusioni di sangue. Si tratta, tra l’altro di un’azione condivisa dai vertici di Lega Serie b, nell’ambito delle iniziative che hanno come obiettivo quello della promozione di valori importanti.
“Da oltre vent‘anni l‘associazione Avis Alto-Adige garantisce l‘autosufficienza di san-
gue e plasma nel nostro territorio grazie al gesto solidale di 19.400 donatori, di cui 1500 appartenenti alla fascia 18-25 anni. Le sei sezioni comunali di Bolzano, Merano, Silandro, Vipiteno, Bressanone, Brunico nel 2022 sono riuscite a garantire ai nostri ospedali 2.829 sacche
di sangue, 2.492 di plasma e 862 di piastrine”, sottolinea Diego Massardi, presidente Provinciale Avis, che evidenzia anche un altro aspetto importante: “Le donazioni oltre ad assicurare il regolare approvvigionamento di sangue agli ospedali, aiutano a sopperire alle carenze che si registrano in altre realtà territoriali. L‘obiettivo negli anni è rimasto l‘autosufficienza locale ma anche l‘aiuto di realtà più bisognose. A me piace dire che il donatore è come un pompiere, il suo lavoro ordinario consiste nella programmazione standard delle donazioni ma può essere chiamato ad intervenire anche in casi di emergenza”.
I requisiti del donatore sono minimi: essere maggiorenni, pesare più di cinquanta chili ed essere in buona salute, e, come aggiunge Massardi: “Diventarlo è semplicissimo: basta chiamare il centro Avis più vicino a casa propria. Donare non è solo un gesto di cura verso gli altri, fa bene anche a sé stessi ed è un atto di prevenzione perché donare significa sottoporsi a regolari controlli mantenendo monitorato il proprio stato di salute”.
Breite Auswahl an Lebensmitteln
Sorgfältiger Kundendienst
Schnelle und pünktlicher Lieferung
Ampia scelta di prodotti
Servizio accurato per i nostri clienti
Consegna rapida e puntuale
www.foppa.com
Der FC Südtirol und die Vereinigung der freiwilligen Blutspender in Südtirol haben eine neue, gemeinsame Initiative ins Leben gerufen. Ziel dieser ist es, die breite Öffentlichkeit für die Notwendigkeit an Blutspenden zu sensibilisieren und gleichzeitig aufzuzeigen, welche Bedeutung sie für die Gesundheit besitzt. So bleiben einerseits durch die regelmäßigen Blutabnahmen die eigenen Werte unter ständiger Kontrolle. Andererseits erhöht sich durch jeden Spender die Chance, dass einem transfusionsbedürftigen Menschen geholfen werden kann.
Anlässlich des Meisterschaftsspiels gegen Spal am 18. März veranstaltete der FC Südtirol gemeinsam mit seinem Partner AVIS Südtirol Alto Adige den mittlerweile traditionellen „AVIS-Day“. Gemeinsames Ziel war es, die Bevölkerung weiter für die Blutspenden zu mobilisieren und sie ebenfalls so weit wie möglich für das Thema generell zu sensibilisieren. Bereits in der Vergangenheit haben die Weißroten diesbezüglich mehrere Initiativen ins Leben gerufen und damit verdeutlicht, wie sehr die
Blutspenden alle angehen. Gleichzeitig bieten sie aber auch die Möglichkeit, in Verbund mit der AVIS in der Provinz Bozen die eigene Gesundheit zu überprüfen. Eine Reihe an Spielern und Vereinsverantwortlichen des FCS haben im Laufe der Jahre Blut gespendet oder an öffentlichkeitswirksamen Kampagnen teilgenommen.
In diesem Sinne will der FC Südtirol weiterhin als positives Beispiel vorangehen und unterstützt die AVIS bei all ihren Bemühungen mit voller Überzeugung. Neben
den Blutspenden fanden im Transfusionszentrum des Krankenhauses Moritzing in Bozen Informationsveranstaltungen rund um das Thema statt, denen ebenso die städtischen und regionalen Verantwortlichen von AVIS sowie die Fußballer und Mitarbeiter der Weißroten beiwohnten. Beim bis dato letzten Treffen überreichte eine FCS-Delegation bestehend aus Trainerstab und Spielern des Zweitligakaders den Mitarbeitern des Krankenhauses ein von allen unterschriebenes Mannschaftsposter.
Al via la seconda edizione dai premi WeFairPlay. L’FC Südtirol si schiera al fianco dei promotori dell’iniziativa, Gs Excelsior e della Provincia autonoma di Bolzano, per promuovere il concorso dedicato alle più belle storie di fair play
L’FC Südtirol scende in campo per promuovere il concorso dedicato alle più belle storie di fair play promosso dal Gs Excelsior e della Provincia autonoma di Bolzano. Storie di sport, esempi di solidarietà, inclusione e rispetto: sono quelli celebrati dai premi WeFairPlay, l’iniziativa dell’associazione sportiva dilettantistica nota per il suo impegno in favore dell’inclusione sociale attraverso lo sport, realizzata in partnership con la Provincia autonoma di Bolzano, che riparte dopo il successo della prima rassegna nel 2022 con una nuova edizione.
L’iniziativa è stata presentata nei giorni scorsi presso la sala stampa dello Stadio Druso alla presenza del capitano biancorosso Fabian Tait, al fianco del presidente del Gs Excelsior, Mirco Marchiodi, di Mauro Marchi (Alperia) e Francesca Pasquali (Fondazione Sparkasse).
“Fair play è un termine importante, forte, prezioso che compare spesso in occasione degli eventi sportivi. Lo sport è competizione, c’è in palio il risultato, tuttavia in questo contesto è doveroso portare avanti e promuovere determinati valori e principi legati alla correttezza e al rispetto. Quando penso al fair-
play mi vengono in mente soprattutto i piccoli gesti, che poi sono grandissimi gesti come scusarsi con l’avversario, salutare i tifosi e mantenere un comportamento leale. Noi in questa stagione caratterizzata da un enorme seguito e da tanti bambini che ci seguono con passione, ammirazione e affetto, abbiamo la grande responsabilità di essere degli esempi e degli autorevoli promotori di determinanti comportamenti virtuosi, per diventare punti di riferimento. Comportarsi bene nello sport equivale a comportarsi bene nella vita di tutti i giorni”. Ha detto il capitano dell’FC Südtirol nel suo apprezzato intervento.
Primoss lo specialista per porte REI, portoni, vetrate tagliafuoco e telai. Primoss der Brandschutz-Spezialist für Türen, Tore, Verglasungen und Zargen.
Il percorso della manifestazione per il 2023 culminerà con una cerimonia di premiazione che si terrà in autunno. Nel frattempo, riaprono le candidature al premio con la raccolta di segnalazioni di sto-
rie di fair play, oltre a un nuovo concorso di storytelling per i ragazzi e le ragazze delle scuole superiori, che potranno ottenere un riconoscimento per il miglior racconto di un gesto o un’iniziativa di cor-
rettezza sportiva. La giuria di campioni è formata, tra gli altri, da Damiano Tommasi e Tania Cagnotto. Il regolamento completo è disponibile all’indirizzo www. wefairplay.org.
Der Kapitän des FC Südtirol, Fabian Tait, hat an der Pressekonferenz zur Vorstellung des Projekts „WeFairPlay“ im Drusus-Stadion teilgenommen. Vorangebracht wird die Initiative von Gs Excelsior und der Autonomen Provinz Bozen
Der FC Südtirol unterstützt den von Gs Excelsior und der Autonomen Provinz Bozen vorangebrachten Wettbewerb „WeFairPlay“, bei dem die schönsten und herzergreifendsten Fair PlayGeschichten aus der Welt des Sports ausgezeichnet werden. Seit vielen Jahren nutzt die Bozner Sportgruppe „Excelsior“ den Fußball als Mittel zur Förderung von Integration und Inklusion. Die zweite Auflage der Initiative „WeFairPlay“, organisiert in Zusammenarbeit mit der Autonomen Provinz Bozen, wurde vor wenigen Wochen im Pressesaal des Drusus-Stadions – in Anwesenheit des FCS-Kapitäns Fabian Tait – vorgestellt. Präsentiert wurde das Projekt von Mirco Marchiodi, Präsident der Gs Excelsior, Mauro Marchi (Alperia) und Francesca Pasquali (Stiftung Sparkasse).
„Fair Play ist ein sehr bedeutender und aussagekräftiger Begriff, der im Rahmen von sportlichen Veranstaltungen oft hervorgehoben wird. Im Sport konkurriert man um Siege und Erfolge, nichtsdestotrotz muss man dafür sorgen, bestimmte Werte zu vertreten und ein loyales und korrektes Verhalten an den Tag zu legen. Wenn ich von Fair Play spreche, denke ich an kleine Gesten, wie beispielsweise eine Entschuldigung, einen Handschlag oder die Begrüßung der Fans. Es handelt sich um Kleinigkeiten, die jedoch eine riesige Auswirkung haben können. In dieser Saison fiebern unzäh-
lige Menschen mit dem FC Südtirol mit, darunter viele Kinder und Jugendliche. Wir tragen deshalb viel Verantwortung und müssen mit gutem Beispiel vorangehen, in gewisser Weise sind wir Botschafter der wahren Werte des Sports. Oft werden wir als Bezugspersonen gesehen und müssen uns deshalb auf und neben dem Platz korrekt verhalten“, zeigte sich Fabian Tait verantwortungsbewusst. Die diesjährige Auflage der Initiative gipfelt in der im Herbst stattfindenden Preisverleihung. Bis dahin können vor-
bildhafte Fair Play-Geschichten aus der Welt des Sports eingereicht werden. Darüber hinaus gibt es in diesem Jahr einen Storytelling-Wettbewerb, im Rahmen dessen Oberschüler und Oberschülerinnen Erzählungen von kleinen Gesten und Initiativen zum Thema „korrektes Verhalten im Sport“ vortragen können. Zum Jurorenteam gehören u.a. Damiano Tommasi und Tania Cagnotto. Das vollständige Reglement des Wettbewerbs findet man unter www.wefairplay.org.
3 Nächte zum Fan-Preis: ab 210,- € pro Person
Reisezeitraum: 05.05. – 03.07.23
Sonnenresort Maltschacher See
Das dürfen Sie erwarten:
✓ Ihre Anreise ist Freitags vorgesehen
✓ 3 Übernachtungen im Studio Zirbe
Reservierung unter +43 (0)4277 2644
Buchungs-Code: FCS-2303-SMA
info@sonnenhotels.de www.sonnenhotels.de
✓ ein bis drei Kinder bis 7 Jahre reisen kostenfrei!
✓ 3 Tage Kärnten Card
✓ tägliche Teilnahme unserer beliebten All-Inklusive Vollpension
✓ für die Kinder tolle Action mit dem Sonnenwolfi – Kinderklub!
✓ freies Schwimmen, Spielen und Saunieren im Resort eigenen Hallenbad oder in unserem schönen Maltschachersee
Preis pro Person
3 Tage
Studio „Zirbe“ 210 € Einzelzimmerzuschläge und Kinderpreise auf Anfrage!
Eigene Hin- und Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Ausgebuchte Termine, Programmänderungen und Druckfehler vorbehalten. Feiertage ausgenommen. Alle Preise inklusive MwSt. Es gelten unsere AGB‘s. Hotelpartner: Sonnenhotels GmbH Gerhard-Weule-Str. 20 38644 Goslar.
DIE ANMELDUNG IST KOSTENLOS!
Du bist maximal 12 Jahre alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du im FCS Kids Club genau richtig! Werde Mitglied und pro tiere von vielen Vorteilen!
Begrüßungsgeschenk mit personalisierter
Kids Club-Card
Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol und reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus-Stadion
Reduzierte Eintrittspreise für deine Eltern Geburtstagsüberraschung
Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Pro mannschaft des FCS Rabatt bei deinem Einkauf im Fanshop
Kids Club Newsletter
Verschiedene Vorteile bei den Kids Club Partnern
KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB
L’ISCRIZIONE È GRATUITA!
Hai non più di 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te!
Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi.
Regalo di benvenuto con Kids Club-Card personalizzata
Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata al Kids Club
Prezzi ridotti per i tuoi genitori
Sorpresa di compleanno
Invito per l’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra
Sconto sui tuoi acquisti nell’FC Südtirol-Fanshop
Kids Club Newsletter
ISCRIZIONE GRATUITA SU
WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB
Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club KIdS
I biancorossi di mister Zoran Ljubisic terminano la stagione regolare ad un solo punto dalla capolista Renate dopo il rotondo successo interno con la Lucchese. Nel primo turno della seconda fase affronteranno il Piacenza nella doppia sfida (andata e ritorno)
Nella 22esima giornata, 11esima e ultima del girone di ritorno del campionato Primavera 3-Trofeo Dante Berretti, l’FC Südtirol, impegnato in casa sul sintetico dell’FCS Center ha regolato già nel primo tempo la pratica con il fanalino di coda Lucchese: 5-0 con tripletta di Buzi e reti di Kofler e Rottensteiner prima del riposo. I ragazzi guidati da mister Zoran Ljubisic con questo risultato hanno chiuso la stagione regolare subito dietro al Renate, che ha superato il Pia-
cenza per 3-0 nel turno conclusivo e ha terminato in vetta, con un punto di vantaggio sui biancorossi, piazzatisi al secondo posto e qualificati per i play-off del girone insieme a Modena, Piacenza e Pro Vercelli.
L’FCS incontrerà ora la quinta classificata, ovvero il Piacenza, che ha chiuso a pari punti con la Pro Vercelli ma con gli scontri diretti a sfavore. L’altra sfida vedrà di fronte Modena e Pro Vercelli. Gare di andata e ritorno. In caso di parità di punteggio si terrà conto della differenza reti e
in caso di ulteriore parità passerà il turno la squadra meglio classificata. Non ci saranno supplementari.
Secondo turno dei play-off di girone tra le due vincitrici. Chi la spunterà disputerà poi la finale (andata e ritorno) per salire in Primavera-2. La formazione biancorossa, protagonista di una stagione maiuscola si appresta ora a sostenere un finale di stagione importante, a cominciare dalla doppia gara dei play-off fase da gironi con il Piacenza.
Im letzten Ligaspiel der „Regular Season“ feierten die Weißroten einen 5:0-Erfolg gegen Lucchese. Im Viertelfinale der bevorstehenden Playoffs trifft der FCS auf Piacenza
Die „Primavera“ des FC Südtirol hat am vergangenen 1. April ihre reguläre Saison beendet. Im letzten Match der Meisterschaft (22. Spieltag) traf das Team von Coach Zoran Ljubisic zuhause auf Lucchese. Die Weißroten gewannen die Partie im FCS Center mit 5 zu 0, wobei sämtliche Treffer in der ersten Spielhälfte erzielt wurden. Neben dem „Hattrick“ von Buzi durften sich auch Kofler und Rottensteiner über einen Torerfolg freuen.
Der FC Südtirol hat die Meisterschaft auf dem 2. Tabellenplatz beendet. Den
Meistertitel des Kreises schnappte sich Renate, das am letzten Spieltag einen 3:0-Erfolg gegen Piacenza feierte. Während die Schwarz-Blauen bereits im Playoff-Finale stehen, kämpfen der FCS, Modena, Pro Vercelli und Piacenza nun um das zweite Endspiel-Ticket.
Die beiden Viertelfinalpaarungen, deren Sieger per Hin- und Rückspiel ermittelt werden, heißen FC Südtirol-Piacenza und Modena-Pro Vercelli. Sollten die Herausforderer nach 180 Minuten die gleiche Anzahl an Toren erzielt haben, steigt das
Team mit der besseren Meisterschaftsplatzierung in die nächste Runde auf. Die Gewinner der Viertelfinals spielen dann wiederum den letzten Platz im Finale aus. Sowohl die Halbfinalpaarungen als auch das Finale selbst werden erneut in Form von Hin- und Rückspiel ausgetragen. Der Sieger des Endspiels steigt letztlich in die „Primavera 2“ auf.
Der FC Südtirol kann auf eine gelungene Meisterschaft zurückblicken und wird sich nun auf das packende Saisonfinale vorbereiten.
I dirigenti accompagnatori delle squadre nazionali Primavera 3, Under 17, Under 16 e 15 raccontano compiti, mansioni, responsabilità legate ad un ruolo strategico, impegnativo ma gratificante
Il team manager, anche nel settore giovanile è il gestore di tutte le problematiche organizzative e comportamentali riguardanti la squadra. Si deve occupare anche della parte logistica, avendo il compito di coordinare le varie trasferte. Si tratta di una figura dirigenziale riconosciuta come il “responsabile della squadra”. Un incarico sicuramente impegnativo e di responsabilità, sicuramente gratificante. Il team manager opera dietro le quinte, seguendo il regolamento e tutte le dinamiche gestionali condivise con la società. Un ruolo chiave per qualsiasi squadra. In questo numero siamo andati alla scoperta dei team manager delle squadre biancorosse militanti nei campionati giovanili nazionali: Primavera 3, Under 17, Under 16 e 15. A ciascuno di loro abbiamo chiesto di raccontarci in breve le rispettive esperienze, sensazioni, emozioni …
“Sono in società ormai da una decina di anni. Ero partito con gli under 15 per poi passare agli under 17. Stagioni positive anche dal punto di vista dei risultati, con
allenatori preparati e giocatori che ricordo per impegno e dedizione. Poi sono passato alla Primavera e in quella stagione anche in prima squadra, in alcune gare interne. C’è stato poi il Covid. Nelle ultime due stagioni sono con la Primavera, al fianco di mister Zoran Ljubisic. Cerco di portare la mia conoscenza del regolamento, che mi porto in dote dalla carriera arbitrale che mi ha portato fino alla Can D. Un’esperienza che mi consente anche di rapportarmi in un certo modo con la terna arbitrale. Nel corso della settimana tengo monitorata la situazione, soprattutto per quanto riguarda la rassegna stampa, il giudice sportivo, le designazioni e mantengo i rapporti tra i vari collaboratori dello staff, mi accerto della disponibilità del medico, obbligatorio in casa e mi coordino con largo anticipo con le squadre avversarie per concordare i colori delle divise. Al mio e al nostro fianco opera Andrea Furlato, che ha esperienze di vice allenatore e che quest’anno collabora in modo importante con il sottoscritto. In trasferta è lui il team manager. Ci scambiamo distinte e rapportini finali per fare le verifiche congiunte, affinché tutto corrisponda al
meglio. In casa stila lui le distinte in qualità di addetto all’arbitro e la collaborazione è totale e funzionale. Si tratta sicuramente di una bella esperienza”.
UNDER 17 NAZIONALE:
MARIO ANGELINO
“Sono da tre anni in società, dopo aver giocato a lungo a calcio. Nella stagione corrente nel ruolo di team manager e collaboratore tecnico della formazione che sta disputando il campionato nazionale Under 17, misurandosi con società di serie A e B. Nel ruolo che ricopro mi occupo di accogliere le squadre avversarie, la terna arbitrale e organizzare tutto quanto serve alla funzionalità della gara dal punto di vista organizzativo. Un ruolo che mi permette di collaborare con tutto lo staff e di dare qualche consiglio, forte della mia esperienza da calciatore. L‘ anno scorso c‘è stata la vittoria del campionato con i ragazzi del 2005 in contemporanea con la promozione in serie B della nostra prima squadra. E’ stata una bellissima emozione per il campionato e il lavoro svolto durante tutto l‘anno. Personalmente posso affermare che si tratta di una bellissima esperienza. Fare parte di questa società professionista è per me importante. E’ emozionante confrontarsi in questa stagione con squadre e società di un grande blasone. E’ motivo di orgoglio ed è preziosissimo nell’ottica della crescita professionale. Con impegno, dedizione e passione cerco di trasmettere tutta la mia esperienza dentro e fuori dal rettangolo di gioco”.
UNDER 15 NAZIONALE: ANTONINO NUCERA
“Provengo dalla Primavera 2 della Reggina e questa è per me la prima stagione in biancorosso. Alle spalle ho praticamente una vita trascorsa sui campi di calcio, dove ho maturato professionalità, competenze, passione ed esperienza. Essendo stato per 25 anni Capo Stazione FS a Bolzano, Bressanone, Brunico, Fortezza, Merano eccetera, sono voluto tornare dove mi ha por-
tato il cuore e dove ogni cosa funziona al meglio. Grazie alla società e al responsabile del Settore Giovanile Alex Schraffl ho potuto intraprendere quella che personalmente considero una delle esperienze più affascinanti della mia carriera sportiva. Il ruolo del team manager è molto
importante, ci vuole grande professionalità e conoscenza del regolamento. E’ poi importante coltivare i rapporti con tutte le società e soprattutto creare gruppo con lo staff tecnico e con i calciatori. Si tratta di un’esperienza fantastica, sono orgoglioso della scelta”.
UNDER 15 NAZIONALE:
PAOLO TOCCOLI
“Ho iniziato l‘anno scorso con l’Under 14. Quello che mi piace di questa collaborazione è stare con i ragazzi e in un ambiente di sport rappresentato da bravi giovani e da tecnici competenti e preparati. È interessante confrontarsi con il mister e lo staff tecnico su tutte le materie racchiuse nel mondo del calcio, mi piace ricevere feedback dai ragazzi e trasmetterli allo staff. Il confronto e il dialogo costituiscono poi un elemento importante di congiunzione e di sinergia con i genitori e con la società. Sto imparando tanto da Antonio Nucera accompagnatore dell’Under 16, in virtù del calendario speculare facciamo tutte le trasferte assieme, è una persona competente e con tanti anni d‘e-
sperienza in ambito nazionale e da lui ho imparato e sto apprendendo molte cose, che mi permettono di crescere e fare il meglio per rappresentare la società sui campi d‘Italia. L’aspetto più prezioso è il rapporto umano con il tecnico, con i giocatori e con lo staff”.
Elisa Plotegher, classe 2007, difensore della formazione Under 17 dell’FCS Women stava disputando un eccezionale girone di ritorno prima di essere costretta allo stop forzato a causa di un serio infortunio. Elisa ha da sempre una grande e sconfinata passione per il pallone. Difensore centrale con grandi doti fisiche è in grado di giocare anche come centrocampista centrale.
Residente a Tesero, in Val di Fiemme, per partecipare agli allenamenti ha sempre sostenuto oltre due ore di viaggio per raggiungere i campi bolzanini. Per tutte le compagne è un grande esempio di costanza e impegno. Elisa aveva iniziato il girone del ritorno alla grande, realizzando anche due reti. Purtroppo, nel corso di una seduta di allenamento ha riportato la rottura del legamento crociato. Due giorni dopo il serio infortunio ha voluto sostenere dalla tribuna le compagne dell‘under 17 che le hanno dedicato la vittoria, con la speranza di rivederla presto in campo al loro fianco.
Elisa Plotegher, Jahrgang 2007, ist eine der großen Leistungsträgerinnen der U17 der FCS Women. Sie ist eine leidenschaftliche Fußballerin, die dank ihrer physischen Qualitäten sowohl als Innenverteidigerin, wie auch als zen-
trale Mittelfeldspielerin agieren kann. Wohnhaft in Tesero im Fleimstal, nimmt sie mehrmals in der Woche eine zweistündige Fahrt auf sich, um an den Trainingseinheiten in Bozen teilzunehmen. Ihr Einsatz und ihre Konstanz machen sie zu einer wichtigen Bezugsperson im Team. Elisa hat einen ausgezeichneten Start in die Rückrunde hingelegt und in eigener Person zwei Treffer erzielt. Bedauerlicherweise zog sie sich neulich im Training einen Kreuzbandriss zu. Nur zwei Tage nach der schweren Verletzung hat sie nicht darauf verzichten wollen, ihre Mannschaft von der Tribüne aus anzufeuern. Ihre Teamkolleginnen haben die Begegnung gewonnen und den Sieg ihrer geschätzten Mitspielerin gewidmet. Der gesamte FC Südtirol wünscht Elisa gute Besserung und hofft, sie bald wieder auf dem Spielfeld zu sehen.
Die Redaktion der FCS News hat sich mit den Begleitern der ältesten Jugendmannschaften unterhalten und versucht herauszufinden, was es alles braucht, damit am Spieltag alles reibungslos über die Bühne geht
Damit eine Mannschaft erfolgreich Fußball spielen kann, braucht es kompetente Leute, die sich um die Organisation und die Planung aller Aktivitäten neben dem Platz kümmern. All diese Aufgaben übernimmt üblicherweise der Team Manager, eine Figur, die sowohl bei den Profis, als auch im Jugendsektor nicht mehr wegzudenken ist. Der Verein sieht in dessen Funktion, einen Verantwortlichen der Mannschaft und ein bedeutendes Bindeglied zu ihr. Intern ist der Team Manager eine der wichtigsten Bezugspersonen für den Trainerstab und die Spieler. Er kennt die Vorgaben bzw. Vorschriften des Clubs sowie alle Details des entsprechenden Meisterschaftsreglements. Darüber hinaus plant er die Auswärtsfahrten sowie sämtliche außerfußballerische Aktivitäten. Für diese Ausgabe der FCS News hat sich die Redaktion mit den Team Managern der vier ältesten Jugendmannschaften, sprich der Primavera, U17, U16 und U15, unterhalten und dabei gefragt, welche die Sonnen-, aber auch die Schattenseiten dieses Jobs sind.
„Ich bin seit rund zehn Jahren beim FC Südtirol. Vor der Primavera war ich für die U15 bzw. die U17 des Clubs verantwortlich. Ich kann auf zahlreiche erfolgreiche Meisterschaften zurückblicken und erinnere mich immer gerne an die Zusammenarbeit mit kompetenten Trainern und ehrgeizigen Jungs. Vor der covid-bedingten Zwangspause hatte ich außerdem bei dem ein oder anderen Match der Profimannschaft mitgeholfen. Seit knapp zwei Jahren arbeite ich mit dem Primavera-Coach Zoran Ljubisic zusammen und versuche dabei, meine Kenntnisse des Reglements bestmöglich einzusetzen. Dank meiner Zeit als Schiedsrichter, in der ich mich bis in die Serie D hochgearbeitet hatte, weiß ich selbst genau, wie man mit den Unparteiischen respektvoll umgeht. Im Laufe der Woche kümmere ich mich um den Pressespiegel, ver-
folge die Entscheidungen des Sportgerichts und die Zuweisung der Referees, versuche aber gleichzeitig auch für ein gutes Verhältnis innerhalb des Trainerteams zu sorgen. Weiters bin ich dafür zuständig, dass bei den Heimspielen ein Arzt vor Ort ist, der in Notsituationen eingreifen kann. Zu den weiteren Aufgaben des Team Managers zählt u.a. die Abstimmung der Spieltrikots, die normalerweise noch vor dem Spieltag selbst erfolgt. In diesem Jahr kann ich auf die Unterstützung von Andrea Furlato zählen, der in den vergangenen Saisons als Co-Trainer des Teams agierte. Bei den Auswärtsspielen übernimmt er die Rolle des Teambegleiters. Am Ende jeder Partie kontrollieren wir gemeinsam die Spielerlisten, sodass uns keine Fehler unterlaufen. Bei den Matches im FCS Center kümmert sich Andrea um die auszufüllenden Dokumente und fungiert gleichzeitig als Schiedsrichterbeauftragter. Wir verstehen uns sehr gut, weshalb mir diese Zusammenarbeit großen Spaß macht.“
U17 SERIE A/B: MARIO ANGELINO
„Nachdem ich viele Jahre selbst Fußball spiele, gehöre ich nun seit drei Jahren der
Familie des FC Südtirol an. In der diesjährigen Saison bin ich sowohl Team Manager, als auch technischer Mitarbeiter des Trainerstabs. Da wir in der U17-Meisterschaft ausschließlich auf Serie A- bzw. Serie B-Teams treffen, handelt es sich um einen äußerst anspruchsvollen Wettbewerb. Am Spieltag bin ich dafür zuständig, die gegnerische Mannschaft und das Schiedsrichtertrio willkommen zu heißen sowie dafür zu sorgen, dass organisatorisch alles reibungslos abläuft. Ich arbeite eng mit dem Trainer zusammen und kann aufgrund meiner Erfahrung als Fußballer auch mit dem ein oder anderen Ratschlag behilflich sein. Im vergangenen Jahr haben wir mit den Jungs des Jahrgangs 2005 gut gearbeitet und anschließend die Meisterschaft gewonnen. Der gleichzeitige Zweitligaaufstieg der Profis hat die Saison zu etwas ganz Besonderem gemacht. Der Job beim FC Südtirol macht mir großen Spaß. Ich weiß es zu schätzen, Teil dieses Proficlubs zu sein. In diesem Jahr treffen wir auf viele hochkarätige Vereine und können dadurch viel Neues dazulernen. Durch meinen Einsatz, meiner Hingabe und meiner Leidenschaft versuche ich auf und neben dem Platz einen bedeutenden Beitrag zu leisten.“
„Für mich handelt es sich um die erste Saison beim FC Südtirol, da ich im vergangenen Jahr noch für die Primavera 2 der Reggina zuständig war. Ich habe praktisch mein gesamtes Leben auf dem Fußballplatz verbracht und dadurch viel Erfahrung gesammelt sowie fachspezifische Kompetenzen entwickelt. 25 Jahre lang war ich als Stationschef der öffentlichen Bahn in Bozen, Brixen, Bruneck, Franzensfeste, Meran, usw. tätig. Im vergangenen Sommer habe ich auf mein Herz gehört und bin nach Südtirol zurückgekehrt, nicht zuletzt, weil in diesem Land alles bestens funktioniert. Ich bedanke mich beim Verein und dem Jugendleiter Alex Schraffl für das Vertrauen. Diese Erfahrung zählt zweifelsfrei zu den aufregendsten meiner gesamten fußballerischen Laufbahn. Meines Erachtens ist der Team Manager eine äußerst wichtige Figur, die mit Professionalität vorgehen und über ein ausgezeichnetes Reglementkenntnis verfügen muss. Darüber hinaus empfinde ich es als ausschlaggebend, gute Beziehungen zu den anderen Vereinen
Paolo Toccoli
aufzubauen und für Harmonie im eigenen Team zu sorgen. Ich lebe hier ein aufregendes Abenteuer und bin überglücklich, diese Entscheidung getroffen zu haben.“
U15 SERIE A/B: PAOLO TOCCOLI
„Ich habe im vergangenen Jahr mit der U14 meine Zusammenarbeit mit dem FC
Südtirol begonnen. Mir bereitet es große Freude, in einem sportlichen Umfeld - mit jungen und motivierten Spielern sowie kompetenten Trainern - zu arbeiten. Ich bin in ständigem Austausch mit dem Trainerteam und finde es äußerst interessant, neue Fußballkenntnisse zu erlernen. Ich unterhalte mich viel mit den Jungs und gebe den Coaches das eingeholte Feedback weiter. Ich lege viel Wert auf den kontinuierlichen Dialog, durch den es möglich ist, eine positive Atmosphäre zu schaffen und ein gutes Verhältnis zu den Eltern bzw. zum Verein aufbauen. Da die U16 und die U15 einen identischen Spielkalender haben, reisen die beiden Mannschaften oft zusammen. Dadurch habe ich die Möglichkeit, viel von meinem erfahrenen Kollegen Antonio Nucera zu lernen. Er ist ein sehr kompetenter und erfahrener Mensch, der mir bereits viele neue Dinge beigebracht hat. Ich versuche mich stets weiterzuentwickeln, um den FC Südtirol bestmöglich vertreten zu können. Das Allerwichtigste ist dabei ein gesundes Verhältnis zum Trainer, den Mitarbeitern und den Jungs.“
Scegli la Twenty GiftCard per un regalo speciale, grande 80 Negozi, 7 Ristoranti, 6 Sale Cinema e 500 m2 Kuni Kids Park.
Sei un’azienda? Sceglila anche per i tuoi dipendenti e scrivici a giftcard@twenty.it
Die Twenty GiftCard ist ein besonderes Geschenk. Eingelöst werden kann sie in 80 Geschäften, 7 Restaurants, 6 Kinosälen und im 500 m2 großen Kuni Kids Park. Schenk Sie doch auch deinen Mitarbeitern! Schreibe uns an giftcard@twenty.it
L’appuntamento è programma giovedì 20 aprile alle ore 6:30 in prima convocazione e alle ore 18:30 in seconda convocazione presso l’FCS Center di Appiano. Anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta 5 per mille a favore dell’F.C.D. Alto Adige
L‘Assemblea Generale dell’F.C.D. Alto Adige è in programma giovedì 20 aprile alle ore 6:30 in prima convocazione e alle ore 18:30 in seconda convocazione presso l’FCS Center di Appiano.
L’ordine del giorno prevede: il saluto del Presidente dell‘F.C.D. Alto Adige; relazione sull’attività svolta nel 2022 e previsione di attività per il 2023; approvazione del bilancio consuntivo 2022; 5 per mille a favore di F.C.D. Alto Adige; varie ed eventuali. L‘Assemblea Generale
si concluderà con un rinfresco. Anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta 5 per mille a favore dell’F.C.D. Alto Adige, società strettamente legata all’F.C. Südtirol e lodevolmente impegnata nello sviluppo del settore giovanile biancorosso e segnatamente della Scuola Calcio. Un piccolo sostegno può costituire un validissimo motivo, sportivo ma anche sociale. Si tratta di un’azione che non costa nulla al contribuente, visto che - in ogni caso – l’imposta è dovuta. Per l’F.C.D. Alto
Adige questo gesto di sensibilità significherebbe molto, visto che il ricavato contribuirebbe ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento della “cantera” biancorossa. Per tutti coloro interessati a dare un sostegno concreto all’attività delle nostre squadre giovanili, basterà inserire – nell’apposito campo del 5 per mille – il seguente numero di imposta: 94094730218. Vi ringraziamo anticipatamente per il prezioso sostegno.
Il valore di un’azienda si evince, oltre che dalla sua professionalità e dalla sua etica lavorativa, anche dalla sua capacità di affrontare le difficoltà ed emergerne più forte. È il caso di Mion & Mosole, storica realtà trevigiana di impiantistica per l’aspirazione industriale, che non solo è stata in grado di continuare a fornire assistenza ai suoi clienti anche durante il periodo del lockdown, supervisionando i lavori da remoto.
Il valore di un’azienda si evince, oltre che dalla sua professionalità e dalla sua etica lavorativa, anche dalla sua capacità di affrontare le difficoltà ed emergerne più forte. È il caso di Mion & Mosole, storica realtà trevigiana di impiantistica per l’aspirazione industriale, che non solo è stata in grado di continuare a fornire assistenza ai suoi clienti anche durante il periodo del lockdown, supervisionando i lavori da remoto grazie alle possibilità offerte dalla tecnologia, ma ha anche saputo rispondere alle nuove esigenze del mercato sviluppando prodotti ad hoc.
«Con l’arrivo della pandemia –spiega Valerio Mosole, A.D. – abbiamo realizzato “SAN-AIR”, un sistema di sanificazione dell’aria da patogeni per ogni tipologia di attività ed ambiente, dal negozio più piccolo al più grande edificio industriale, attraverso il processo di “ionizzazione” dell’aria in entrata, che abbatte patogeni e microbi presenti garantendo la deodorizzazione e l’inattivazione di muffe, spore, funghi e pollini». Per Mion & Mosole, d’altra parte, l’attenzione alla sostenibilità e alla qualità dell’ambiente sono una filosofia ben consolidata: «Progettiamo macchine predisposte per il piano Industria 4.0, puntando sulla riduzione dei costi e sul risparmio energetico. I nostri sistemi di filtrazione e separazione permettono di trasformare gli scarti in nuove risorse da reimpiegare in un sistema continuativo di economia circolare, in pieno accordo con criteri di eco-sostenibilità e rispetto della natura». Siamo partiti, nel 1968, al servizio dell’in-
Rendering 3d impianto completo settore: pannello (SPAGNA)
«Con l’arrivo della pandemia – spiega Valerio Mosole, A.D. – abbiamo realizzato “SAN-AIR”, un sistema di sanificazione dell’aria da patogeni per ogni tipologia di attività ed ambiente, dal negozio più piccolo al più grande edificio industriale, attraverso il processo di “ionizzazione” dell’aria in entrata, che abbatte patogeni e microbi presenti garantendo la deodorizzazione e l’inattivazione di muffe, spore, funghi e pollini». Per Mion & Mosole, d’altra parte, l’attenzione alla sostenibilità e alla qualità dell’ambiente sono una filosofia ben consolidata:
«Progettiamo macchine predisposte per il piano Industria 4.0, puntando sulla riduzione dei costi e sul risparmio energetico. I nostri sistemi di filtrazione e separazione permettono di trasformare gli scarti in nuove risorse da reimpiegare in un sistema continuativo di economia circolare, in pieno accordo con criteri di eco-sostenibilità e rispetto della natura». L’innovazione è da sempre parte del DNA di Mion & Mosole: l’azienda ha progressivamente ampliato il ventaglio di comparti dell’industria serviti dai suoi impianti e, lungo i suoi cinquant’anni di storia, ha acquisito un know-how di altissima specializzazione.
servizio dell’industria del legno con l’obiettivo di ottimizzare i processi produttivi attraverso un’efficace aspirazione degli scarti delle lavorazioni. Da allora il nostro campo d’azione si è notevolmente espanso e tocca, oggi, i settori della meccanica, dei materiali plastici, del vetro, delle fonderie, del chimico-alimentare, del riciclaggio e molto altro ancora». Il segreto del successo
dustria del legno con l’obiettivo di ottimizzare i processi produttivi attraverso un’efficace aspirazione degli scarti delle lavorazioni. Da allora il nostro campo d’azione si è notevolmente espanso e tocca, oggi, i settori della meccanica, dei materiali plastici, del vetro, delle fonderie, del chimico-alimentare, del riciclaggio e molto altro ancora». Il segreto del successo di Mion & Mosole? «Abbiamo investito sulle persone. La nostra squadra è composta da tecnici altamente qualificati in ciascuno dei nostri reparti e questo ci permette di dimensionare con estrema precisione gli impianti per ogni tipologia di cliente, progettandoli in 3D».
«Il nostro core-business –prosegue Mosole – è da sempre la progettazione, produzione ed installazione di impianti di aspirazione.
Siamo partiti, nel 1968, al
«Presenti nei 5 continenti puntiamo ad espanderci ulteriormente, consolidando la nostra presenza a livello nazionale ma aprendoci anche a nuovi mercati. Una cosa è certa: manterremo sia il nostro cuore “artigianale”, sia la nostra attitudine all’innovazione».
Info: www.mionmosole.it
Die Weißroten laden ihre Mitglieder am Donnerstag, den 20. April zur jährlichen Vollversammlung im FCS Center ein. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, dem AFC Südtirol in der Steuererklärung die 5x1000 zuzusprechen
Die Vollversammlung des AFC Südtirol wird für Donnerstag, den 20. April um 6.30 Uhr in 1. Einberufung und um 18.30 Uhr in 2. Einberufung im FCS Center in Eppan angesetzt. An der Tagesordnung stehen dabei folgende Punkte:
• Begrüßung durch den Präsidenten des AFC Südtirol;
• Tätigkeitsbericht 2022 und Tätigkeitsvorschau auf das Jahr 2023;
• Genehmigung der Jahresabschlussrechnung 2022;
• 5 Promille zu Gunsten des AFC Südtirol;
• Allfälliges.
Die Vollversammlung wird mit einem Umtrunk abgeschlossen.
Zu den Haupttätigkeiten des AFC Südtirol zählt die Förderung von heimischen Fußballtalenten. Aus diesem Grund freuen sich die Weißroten über jede Unterstützung, die zur Weiterentwicklung der eigenen Akademie beiträgt. In dieser Hinsicht besteht auch in diesem Jahr die Möglichkeit, dem AFC Südtirol in der Steuererklärung die 5x1000 zuzusprechen. Der AFC Südtirol und der FC Südtirol arbeiten Seite an Seite an der Aus-
bildung und Erziehung von jungen Fußballern und Fußballerinnen im Land Südtirol.
Es kostet den Steuerzahler letztendlich nichts, zumal die Steuer auf alle Fälle und unabhängig vom Begünstigten fällig ist. Für den AFC Südtirol ist sie allerdings eine große Hilfe und das Geld kann in die Nachwuchsarbeit und in Projekte rund um die Südtiroler Jugendspieler und Jugendspielerinnen investiert werden. Um dem AFC Südtirol zu unterstützen genügt es, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Le due ragazze dell’FCS Women hanno vestito la casacca della Rappresentativa
Under 20 della Lega Nazionale Dilettanti in occasione del 6° Torneo Internazionale
“Il Calcio è Rosa – Donne e Pace” organizzato dal Comitato Regionale Lazio
La Rappresentativa Nazionale Under 20 femminile della LND, forte delle biancorosse Clara Hozer e Lisa Prearo, ha difeso con successo il titolo conquistato lo scorso anno al 6° Torneo Internazionale di Calcio femminile “Il Calcio è Rosa – Donne e Pace”. Dopo aver battuto nell‘ordine Inghilterra, Galles e Ternana, la Rappresentativa Nazionale Under 20 della Lega Nazionale Dilettanti ha potuto alzare il trofeo al termine della gara con le rosse montenegrine dell’Ekonomist, vincendo per 4-0. In forza alla selezione diretta da
mister Marco Canestro si sono messe in bella evidenza due giocatrici dell’FC Südtirol, Clara Holzer e Lisa Prearo, rispettivamente portiere ed attaccante. Per entrambe è stata un’esperienza altamente formativa dal punto di vista personale, mentre per la società è stato motivo d’orgoglio poter schierare due giocatrici nella selezione nazionale, a dimostrazione del buon lavoro che si sta svolgendo all’FCS Women. Abbiamo avvicinato le due ragazze per farci raccontare le rispettive sensazioni in questa intervista parallela.
Come hai vissuto l’esperienza con la Rappresentativa nazionale Under 20 della LND?
“Sono state esperienze veramente molto, molto positive. Il torneo è stato organizzato in maniera eccezionale, impeccabile. La cosa che mi ha impressionato di più è stata la professionalità dell’allenatore e di tutto il suo staff. Sia gli allenamenti che le partite sono stati molto intensi e di conseguenza davvero stimolanti”.
Com’è stato confrontarsi con le coetanee più forti del panorama calcistico nazionale dilettantistico?
“Innanzitutto è stato un grande onore essere chiamata nella selezione nazionale Under 20 della Lega Nazionale Dilettanti, prima per disputare il torneo nel Lazio e poi per partecipare alla Women’s Cup di Viareggio. Credo che si tratti di un’esperienza molto significativa, in quanto offre ogni volta la possibilità di apprendere nuove competenze, oltre ad allargare il bagaglio delle esperienze e delle conoscenze. All’interno della squadra c’è grande concorrenza. Ho avuto la possibilità di misurarmi con atlete davvero forti, riuscendo a trovare nuovi spunti per la mia crescita personale”.
Ci racconti brevemente il tuo percorso calcistico? Quali sono state le tappe più importanti?
“All’età di sei anni ho iniziato a giocare con la squadra di Campo di Trens, in una formazione composta da ragazzi. A 13 anni sono passata al CF Vipiteno per far parte di una squadra femminile. In quegli anni sono stata chiamata nella selezione Under 15 di “Calcio Più” delle province Bolzano-Trento-Belluno e ho potuto maturare esperienze importanti. Di seguito mi hanno invitata a far parte della selezione nazionale, con la quale ho partecipato ad un ritiro presso il Centro Coni a Tirrenia. Nel 2019 ho avuto la possibilità di fare un provino con la nazionale Under 16. Un anno dopo sono passata alla società SSV Brixen, dove ho giocato sia nel campionato Under 19 che in serie C”.
Arriviamo all’FC Südtirol: come stai vivendo questa stagione e quali sono gli obiettivi da qui a fine campionato?
“A inizio di questa stagione sono entrata a far parte dell’FC Südtirol. All’inizio c’è stato un normale periodo di ambientamento, che mi è servito per capire il sistema di gioco della squadra e per conoscere le mie nuove compagne. In poco tempo siamo riuscite a formare un gruppo compatto. Devo dire che stiamo giocando davvero un ottimo campionato. Il nostro obiettivo è quello di migliorarci costantemente e di arrivare più in alto possibile. Naturalmente ci auguriamo di poter difendere la prima posizione fino alla fine del campionato. Personalmente cerco di migliorarmi ogni giorno, apprendendo sempre cose nuove. Non si smette mai di imparare, specialmente nel calcio”.
“Questo sport mi sta dando davvero tanto e mi auguro di poter crescere ancora molto in futuro. A livello di squadra cercheremo di migliorare ulteriormente la nostra intesa e di raggiungere i nostri obiettivi. Lavoro con grande dedizione per continuare ad imparare, con la speranza di poter giocare anche in categorie superiori”.
Come hai vissuto l’esperienza con la Rappresentativa nazionale Under 20 della LND?
“Sicuramente è stata una esperienza positiva e nuova per me. Al torneo nel Lazio mi sono divertita tantissimo, ma soprattutto ho potuto vivere momenti indimenticabili. Mi ha fatto piacere poter partecipare a questo torneo sia perché ho conosciuto delle persone fantastiche e realtà diverse, sia per orgoglio personale. Questa esperienza mi ha fatto maturare tanto e vivere uno dei momenti più belli del mio percorso calcistico”.
Com’è stato confrontarsi con le coetanee più forti del panorama calcistico nazionale dilettantistico?
“Confrontarmi con le migliori calciatrici nazionali a livello dilettantistico mi ha fatto capire quanto si stia sviluppando il calcio femminile e anche a quale livello si può arrivare. È stato davvero bello poter giocare in questo contesto, soprattutto per vedere un calcio di buon livello e potersi mettere a confronto. Con tutte mi sono trovata davvero bene. Erano presenti ragazze della mia età o più piccole, davvero un bel gruppo. Non abbiamo avuto tanto tempo per conoscerci o per allenarci assieme, quindi in quel poco tempo a disposizione siamo riuscite a creare un bellissimo clima ed esprimere un bel gioco. Poter scendere in campo con loro è stato davvero un onore”.
Ci racconti brevemente il tuo percorso calcistico? Quali sono state le tappe più importanti?
“Gioco a calcio da quando avevo 5 anni. Ho cominciato con i maschi alla Virtus Don Bosco fino a 14 anni, poi mi sono trasferita all’Unterland Damen. Durante il mio percorso calcistico ho cambiato varie squadre fino ad arrivare all’FC Südtirol. La passione per il calcio me l’hanno trasmessa in famiglia, soprattutto mio padre e mio fratello. Tra le tappe più importanti del mio percorso calcistico includo sicuramente la convocazione per lo stage della nazionale a Coverciano all’età di 15 anni. Da lì in poi ci sono stati diversi episodi importanti, tra i quali la vittoria del campionato e la conseguente promozione in serie C. Anche quest’ultima convocazione in rappresentativa nazionale è stata un momento davvero importante per me. Tutti momenti fantastici, che non dimenticherò mai e che mi hanno fatto capire quanto io ami questo sport”.
Arriviamo all’FC Südtirol: come stai vivendo questa stagione e quali sono gli obiettivi da qui a fine campionato?
“Da quando si è formata quest’anno la nuova squadra mi sto trovando veramente bene. Abbiamo mister fantastici, che ci aiutano in ogni allenamento e fanno il massimo per noi. All’inizio eravamo un gruppo, ora siamo una vera e propria squadra. Si cerca sempre di aiutarsi a vicenda e di migliorare. Uno dei nostri obiettivi stagionali è sicuramente vincere il campionato. Stiamo dando il massimo per aggiudicarci il primato, l’importante è rimanere unite e lavorare ogni giorno per dare il massimo”.
Il sogno nel cassetto?
“Sinceramente non ho un sogno nel cassetto, però spero di arrivare più in alto possibile nel calcio. Quest’anno mi auguro di vincere il campionato per poter poi puntare ancora più in alto”.
Zwei Spielerinnen der FCS Women durften neulich mit der U20-Auswahl der LND an der 6. Auflage des Turniers „Il Calcio è Rosa – Donne e Pace“ in der Region Latium teilnehmen. Und das mit großem Erfolg …
Vor wenigen Woche ist es der U20-Auswahl der Lega Nazionale Dilettanti gelungen, im Rahmen der 6. Auflage des Turniers „Il Calcio è Rosa – Donne e Pace“ den Titel aus dem Vorjahr zu verteidigen. Dem Kader der „Azzurre“ gehörten u.a. zwei Damen des FC Südtirol an. Die Rede ist von Torfrau Clara Holzer und der Angreiferin Lisa Prearo, die über das gesamte Turnier hinweg starke Leistungen zeigten und anschließend den begehrten Pokal in den Himmel stemmen durften. Nachdem sich die LND-Auswahl gegen England, Wales und
Ternana durchgesetzt hatte, feierte das Team von Coach Marco Canestro im Finalspiel einen 4:0-Erfolg gegen Ekonomist (Montenegro). Während Holzer und Prearo im Laufe des Turniers bedeutende Erfahrungen sammeln konnten, ist es für den FC Südtirol ein Grund zur Freude, einer nationalen Auswahl zwei Spielerinnen zur Verfügung stellen zu können. Die Redaktion der FCS News hat sich mit den beiden FCS-Damen unterhalten, um den Lesern und Leserinnen die bedeutendsten Ereignisse des Turniers näherzubringen
Wie hast du das im Latium stattfindende Turnier mit der U20-Auswahl der LND erlebt?
„Insgesamt war es eine sehr positive Erfahrung für mich. Das gesamte Turnier war äußerst gut organisiert. Beeindruckend war in erster Linie die Professionalität der Trainer und des gesamten Mitarbeiterstabs. Die Trainings und die Spiele waren äußerst intensiv bzw. anspruchsvoll und deswegen für mich persönlich sehr fördernd.“
Was hast du dabei empfunden, dich mit den stärksten Fußballerinnen des nationalen Amateurpanoramas zu messen?
„In erster Linie war es für mich eine große Ehre in die U20-Nationalmannschaft der LND einberufen zu werden. Ich glaube, dass solche Erfahrungen sehr wichtig sind, da man stets Neues dazulernt und die Chance hat, sich dabei weiterzuentwickeln. Der Konkurrenzkampf im Team ist natürlich riesengroß. Dabei hat man jedoch die Chance, sich mit den Allerbesten zu messen und von den Teamkolleginnen dazuzulernen.“
Erläuterst du uns kurz die wichtigsten Etappen deiner fußballerischen Laufbahn?
„Im Alter von sechs Jahren habe ich in Freienfeld mit dem Fußballspielen begonnen. Ich spielte dabei mit den Jungs im Team. Im Alter von 13 Jahren wechselte ich zur Damenmannschaft CF Sterzing. In jenen Jahren konnte ich außerdem in der „Calcio Più U15-Auswahl“ von Südtirol-Trentino-Belluno Erfahrungen sammeln. Daraufhin kam es zur Einberufung in die nationale Auswahl, mit der wir ein Trainingscamp im CONI-Zentrum von Tirrenia absolvierten. Im Jahr 2019 wurde ich zu einem Probetraining der U16-Nationalmannschaft eingeladen. Im darauffolgenden Jahr wechselte ich zum SSV Brixen, wo ich sowohl für die U19, als auch für das Serie C-Team zum Einsatz kam.“
Kommen wir zum FC Südtirol: Was kannst du uns zur diesjährigen Meisterschaft und den Zielen fürs Saisonfinale verraten?
„Ich bin zu Beginn dieser Saison zum FC Südtirol gewechselt. Natürlich war es am Anfang eine Umstellung, da man sich in einem neuen Spielsystem zurechtzufinden hat und seine Teamkolleginnen erst kennenlernen muss. Wir haben in kurzer Zeit eine coole Gruppe geformt und spielen eine ausgezeichnete Meisterschaft. Unser Ziel ist es, tagtäglich besser zu werden und am Ende der Saison so weit oben wie möglich zu stehen – Natürlich hoffen wir, die Tabellenführung bis zum Schluss verteidigen zu können. Mein persönliches Ziel ist es, mich stetig weiterzuentwickeln und meine Erfahrungen zu erweitern. Denn man lernt nie aus, insbesondere im Fußball.“
Hast du einen besonderen Wunsch, den du dir im Fußball erfüllen möchtest?
„Dieser Sport gibt mir sehr, sehr viel. Ich wünsche mir, dass ich mich auch in Zukunft weiterentwickeln kann und wir als Mannschaft noch weiter zusammenwachsen und unsere Ziele erreichen. Ich arbeite mit großem Fleiß, um mein Niveau weiter zu steigern und zukünftig in einer höheren Liga spiel zu dürfen.“
Wie hast du das im Latium stattfindende Turnier mit der U20-Auswahl der LND erlebt?
„Für mich war es eine vollkommen neue Erfahrung, die echt Spaß gemacht hat. Im Rahmen des Turniers habe ich viele wundervolle Menschen kennengelernt, mit denen ich unvergessliche Momente erlebt habe. Ich muss schon zugeben, dass mich diese Einberufung mit Stolz erfüllt hat. In jenen Tagen habe ich viel Neues dazugelernt und kann mit Gewissheit sagen, dass die Teilnahme an diesem Turnier zu den bedeutendsten fußballerischen Erfahrungen meines Lebens zählt.“
Was hast du dabei empfunden, dich mit den stärksten Fußballerinnen des nationalen Amateurbereichs zu messen?
„In jenen Momenten wurde mir klar, wie sehr sich der Damenfußball weiterentwickelt hat und welch großes Potenzial noch in ihm steckt. Es hat großen Spaß gemacht, Fußball auf hohem Level mitzuerleben und dabei das eigene Können unter Beweis zu stellen. Meine Teamkolleginnen hatten mehr oder weniger mein Alter, einige waren auch etwas jünger. Wir haben uns wirklich ausgezeichnet verstanden. Zwar hatten wir nur wenig Zeit uns kennenzulernen und gemeinsam zu trainieren, doch trotzdem haben wir es geschafft, auf dem Feld miteinander zu harmonieren. Für mich war es eine große Ehre, mit den Mädels in einem Team zu spielen.“
Erläuterst du uns kurz die wichtigsten Etappen deiner fußballerischen Laufbahn?
„Ich spiele Fußball seit ich fünf Jahre alt war. Bis zu meinem 14. Lebensjahr war ich für Virtus Don Bosco im Einsatz, anschließend wechselte ich zu Unterland Damen. Die Leidenschaft für diesen Sport wurde mir von meinem Vater und meinem Bruder übermittelt. Zu den bedeutendsten Erfahrungen meiner fußballerischen Laufbahn zählt zweifelsfrei die Einberufung für das Trainingscamp der U15-Nationalmannschaft in Coverciano. Auch in den darauffolgenden Jahren durfte ich zahlreiche unvergessliche Momente erleben, darunter der Gewinn einer Meisterschaft und der darauffolgende Aufstieg in die Serie C. Ebenso die Teilnahme am oben genannten Turnier hat bei mir einen großen Stellenwert. All diese tollen Momente haben mir bewusst gemacht, wie sehr ich diesen Sport liebe.“
Kommen wir zum FC Südtirol: Was kannst du uns zur diesjährigen Meisterschaft und den Zielen fürs Saisonfinale verraten?
„In der diesjährigen Mannschaft fühle ich mich sehr, sehr wohl. Wir haben hervorragende Trainer, die uns in jeder Übungseinheit etwas beibringen und stets zur Seite stehen. Zu Beginn waren wir eine Gruppe an Individuen, nun sind wir zu einer Einheit zusammengewachsen. Wir helfen uns gegenseitig und sind stets füreinander da. Eines unserer Saisonziele ist klarerweise der Gewinn der Meisterschaft. Wir werden alles geben, um bis zum Schluss ganz oben zu stehen. Das Allerwichtigste ist, dass wir weiterhin gut trainieren und zusammenhalten.“
Hast du einen besonderen Wunsch, den du dir im Fußball erfüllen möchtest?
„Ehrlich gesagt fällt mir dazu nichts ein. Auf jeden Fall hoffe ich, es im Fußball weit nach oben zu schaffen. Was die Gegenwart betrifft, wünsche ich mir, dass wir die Meisterschaft gewinnen und anschließend die nächsten Ziele anpeilen können.“
ROMELU LUKAKU E IL REGALO PER RAPHA ODOGWU
Sorpresa speciale nei giorni scorsi per Raphael Odogwu, attaccante biancorosso che non ha mai celato di tifare Inter e di avere come idolo il suo omologo Romelu Lukaku, tanto da indossare dall’inizio di questa stagione un suo paio di scarpe ricevute in omaggio attraverso il proprio procuratore e il numero 90 in omaggio al 29enne belga del Chelsea in forza ai neroazzurri milanesi. Lukaku, venuto a conoscenza di avere un tifoso speciale oltre che un collega tra i cadetti, ha voluto fare un regalo speciale. Odogwu ha ricevuto in dono da Lukaku - tramite Roc Nation, l‘agenzia che cura l‘immagine del belga - sette paia di scarpe da calcio e una dedica speciale.
ODOGWU UND DAS BESONDERE GESCHENK VOM IDOL LUKAKU
In den vergangenen Wochen durfte sich FCS-Angreifer Raphael Odogwu über ein ganz besonderes Geschenk freuen. Nachdem die Nummer 90 des FC Südtirol zu Beginn dieser Saison – über seinen Berater – ein paar Fußballschuhe seines Idols Romelu Lukaku erhalten hatte, bekam er neulich reichlich Nachschub. Der belgische Starangreifer, der in diesem Jahr von Chelsea zu Inter verliehen wurde, freute sich nämlich über die Tatsache, dass er in der Serie B einen Kollegen hat, der ihn so sehr bewundert. Über die Agentur Roc Nation, welche die Werberechte von Lukaku vermarktet, ließ er Odogwu sieben paar signierte Fußballschuhe zukommen.
La 51a edizione della “Settimana dei sapori della Valle Isarco” ha ribadito ancora una volta la collaborazione attiva tra l‘agricoltura e la gastronomia locale. Un Green Event la cui programmazione, organizzazione e attuazione vengono effettuate secondo criteri sostenibili. Ancora una volta al centro della cucina della Valle Isarco c‘è la solidarietà tra produttore, oste e ospite. Un centinaio gli invitati alla cerimonia di apertura presso il “Gustelier “dell‘HGV Bolzano. Gli chef Oskar Messner del ristorante Pitzock di Funes e Andreas Mulser del Romantik Hotel & Gourmet Restaurant Stafler di Mules hanno preparato un’ampia varietà di prelibatezze. Accanto ai vertici dell’HGV, gli ospiti d’onore il consigliere di amministrazione e main sponsor biancorosso di lungo corso Hans Krapf insieme al calciatore dell’FCS Daniele Casiraghi, che nell’occasione si è messo dietro ai fornelli per dimostrare tutta la sua abilità nel settore. Casiraghi ha cucinato con piacere al fianco degli illustri cuochi, suscitando la stima e l’ammirazione dei presenti.
Im Rahmen der 51. Auflage der „Eisacktaler Kost“ wurde einmal mehr die enge Verbindung zwischen der Landwirtschaft und der lokalen Gastronomie hervorgehoben. Es handelt sich dabei um ein „Green Event“, dessen Planung, Organisation und Umsetzung nachhaltig gestaltet wurde. Ziel der Eisacktaler Kost war es, das gelungene Zusammenspiel zwischen ProduzentInnen, GastwirtInnen und GenießerInnen in den Mittelpunkt zu rücken. Rund einhundert Gäste wurden zur Eröffnungszeremonie im „Gustelier“ des HGV Bozen eingeladen. Für die kulinarischen Leckerbissen sorgten dabei die renommierten Küchenchefs Oskar Messner (Restaurant Pitzock in Villnöß) und Andreas Mulser (Romantik Hotel & Gourmet Restaurant Staffler in Mauls). Neben den Funktionären des HGV wohnten auch Hans Krapf, Mitglied des FCS-Verwaltungsrats und Main Sponsor des Vereins (Duka), und Daniele Casiraghi der Veranstaltung bei. Der Offensivkünstler des FC Südtirol, der in jungen Jahren eine Lehre als Koch absolviert hatte, stellte dabei seine kulinarischen Künste unter Beweis und brachte auch die renommierten Küchenchefs zum Staunen. Am Ende der Veranstaltung überreichten Casiraghi und Club Manager Hannes Fischnaller dem Präsidenten des HGV Manfred Pinzger – in Anwesenheit von Landesrat Arnold Schuler – ein unterschriebenes FCS-Spieltrikot.
Il “Premio giocatore del mese Putzer” di febbraio è stato assegnato al portiere biancorosso Giacomo “Jack” Poluzzi. Gli appassionati hanno potuto partecipare ancora una volta all’apprezzata iniziativa promossa dalla società biancorossa, insieme all’ormai consolidato partner Putzer, votando il calciatore dell’FCS che ha offerto le migliori prestazioni nel corso del mese. Poluzzi nel corso del mese di febbraio, oltre ad aver compiuto 25 anni il giorno 25, si è particolarmente distinto a più riprese nel corso delle 4 partite giocate, caratterizzate da due clean sheet, dal determinante rigore parato nello 0-0 finale di Cosenza e da due soli gol subiti, rispettivamente nei pareggi interni contro Como e Palermo. Il premio è stato consegnato al portiere biancorosso prima dell‘inizio della gara casalinga con il Perugia da Lissi Tschöll, Responsabile Marketing e Vendite di Putzer, nonché una delle pioniere del calcio femminile in Alto Adige. Il portiere ha avuto la possibilità di creare una pizza personalizzata a piacere: la “Pizza Poluzzi”, che è stata inserita nel menù del Ristorante-Pizzeria Putzer di Naz-Sciaves.
FEBRUAR
Auch im Februar haben die Fans auf dem offiziellen InstagramAccount des Clubs den leistungsstärksten FCS-Profi des vorigen Monats gewählt. Die meisten Vorzugsstimmen erhielt dabei Goalie Giacomo Poluzzi, dem somit erstmals in dieser Saison die Auszeichnung zum „Putzer“ Spieler des Monats verliehen wurde. Im Februar hat „Jack“ einmal mehr sein Können und seine Leadership unter Beweis gestellt. Mit zwei „Clean Sheets“, dem gehaltenen Elfmeter gegen Cosenza und nur zwei zugelassenen Treffern war er abermals ein sicherer Rückhalt für den FC Südtirol. Die Trophäe zum Spieler des Monats wurde ihm vor dem Heimspiel gegen Perugia von Lissi Tschöll, Marketing- und Verkaufsleiterin von Putzer sowie eine der Pionierinnen im Südtiroler Damenfußball, überreicht. Poluzzi durfte im Rahmen der Initiative eine eigene Pizza zusammenstellen, die zurzeit auf der Menükarte vom Hotel-Restaurant Putzer in Schabs zu finden ist.
Si è svolto nelle scorse settimane presso l’FCS Center l’“Ivoclar Day”. Una giornata di formazione e informazione dedicata all’azienda partner del club biancorosso dal 2021. Ivoclar Vivadent è un‘impresa con un secolo di storia, leader nel campo dell‘odontoiatria e odontotecnica con molteplici prodotti e attrezzature per l‘odontoiatra e l‘odontotecnico. 13 collaboratori di Ivoclar Vivadent hanno visitato l’FCS Center e tutte le varie aree dedicate per poi intrattenersi con l’amministratore delegato biancorosso Dietmar Pfeifer e il Club manager Hannes Fischnaller e conoscere la realtà organizzativa e il modello FC Südtirol. La delegazione ha avuto modo poi di assistere all’allenamento della squadra insieme ad Hannes Fink, che ha illustrato il lavoro in corso sul campo. Al termine della seduta c’è stato il gradito incontro con i giocatori e lo staff tecnico per uno cordiale scambio di opinioni e anche per foto e autografi.
Neulich fand im FCS Center in Rungg, dem Trainingszentrum des FC Südtirol, die Partnerschaftsveranstaltung „Ivoclar Day“ statt. Ivoclar ist ein weltweit führendes Dentalunternehmen, das Zahnärzte, Zahntechniker und Dentalhygieniker durch hochwertige Produkte und Systeme unterstützt. Dreizehn Mitarbeitende des namhaften Unternehmens, das seit 2021 mit den Weißroten zusammenarbeitet, hatten dabei die Möglichkeiten, einen Blick hinter die Kulissen des Proficlubs zu werfen und die Besonderheiten des FCS Center zu entdecken. Nach den Grußworten von Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Club Manager Hannes Fischnaller wurden die Mitarbeitenden von Ivoclar durch die innovative Sportanlage geführt, wo sie die Kabine der Profimannschaft, den Kraftraum und zahlreiche weitere funktionale Räumlichkeiten besichtigen konnten. Anschließend nahm sich der ehemalige FCSKapitän und heutige Club-Mitarbeiter Hannes Fink die Zeit, gemeinsam mit den Besuchern die von Coach Pierpaolo Bisoli geleitete Trainingseinheit zu verfolgen. Der 33jährige Rittner gewährte den Gästen dabei besondere Einblicke in die sportliche Abteilung des FC Südtirol. Am Ende der Trainingseinheit schlossen sich Kapitän Fabian Tait & Co. der Veranstaltung an und standen für Erinnerungsfotos und Autogramme zur Verfügung.
La Sporthilfe Alto Adige si è fatta conoscere al pubblico calcistico in occasione della gara interna con la Spal. Alcuni delegati dell’associazione senza scopo di lucro che aiuta e sostiene i giovani talenti altoatesini presso il banchetto allestito nel corridoio della Tribuna Zanvettor hanno diffuso materiale informativo per informare sui principi che animano da sempre Sporthilfe e per sensibilizzare sia alla donazione che alla richiesta di aiuto-contributo. Fondata nel 1987, l‘associazione ha sostenuto finora oltre 1.500 giovani talenti sportivi con oltre 5 milioni di euro. Sporthilfe aiuta i talenti dello sport altoatesini affinchè possano esprimere pienamente le rispettive potenzialità e crescere al meglio. L’obiettivo è quello di creare le migliori condizioni per lo sviluppo agonistico di quelli che potrebbero diventare i campioni del futuro prossimo.
Die Südtiroler Sporthilfe, die im Jahr 1987 gegründet wurde und seither junge einheimische Talente fördert, kam für das Heimspiel gegen Spal ins Drusus-Stadion, um dort auf die eigene Tätigkeit aufmerksam zu machen und gleichzeitig für deren Spendenkampagne zu sensibilisieren. Die namhafte Stiftung baute am Eingang der ZanvettorTribüne einen kleinen Stand auf, wo sie den Stadionbesuchern Flyer aushändigte. In den vergangenen 36 Jahren hat die Sporthilfe über 5 Millionen Euro gesammelt und dadurch rund 1.500 Nachwuchstalente gefördert. Ziel der Südtiroler Sporthilfe ist es, die bestmöglichen Rahmenbedingungen zu schaffen, sodass die Athletinnen und Athleten ihr volles Potenzial ausschöpfen können.
Perfekter Sitzkomfort und eine bequeme Polsterung zeichnen diese Stühle aus. Die Stühle sind überall einsetzbar und bestechen durch ihre schlichte Eleganz.
Il comfort della seduta e il rivestimento confortevole caratterizzano le sedie. Le sedie e poltroncine ollrounder colpiscono con un design leggero e possono essere utilizzati ovunque.
Stuhl: Modell 8112, 6112 Buche / Vollpolster
Sedia: modello 8112, 6112 faggio, completamete tapezzata
Nei giorni che hanno preceduto il match con la Spal, il sintetico di Maso Ronco si è trasformato in uno studio cinematografico, all’interno del quale Filippo De Col, Giacomo Poluzzi, Raphael Odogwu, Fabian Tait, Andrea Masiello e mister Pierpaolo Bisoli hanno contribuito ad interpretare alcune scene del video clip “Bullying no way - stop al bullismo” girando uno sketch, avviato dallo slogan “un calcio al bullismo”. “Siamo davvero contenti ed onorati che la società abbia inteso aderire al nostro progetto, che ha un messaggio preciso destinato a sensibilizzare la comunità nella prevenzione e lotta al bullismo. – dichiara Claudio Dima, promotore e produttore del video clip – Per un messaggio così importante, abbiamo puntato ad ottenere anche il sostegno attivo da parte dei protagonisti dello sport di casa nostra ed in particolare quelli del Südtirol che continua ad infiammare i cuori della tifoseria bolzanina. Ringrazio il club per l’adesione alla nostra richiesta, e, allo stesso modo, ringrazio anche il mister ed i ragazzi che si sono sottoposti con impegno e serietà ad interpretare la scena prevista dal copione”. Concluse le riprese, Claudio Dima si è soffermato con gli “attori per un giorno”. Il video clip “Bullying no way - stop al bullismo”, sarà presentato il prossimo 30 maggio al teatro Cristallo.
In der Woche vor dem Heimspiel gegen Spal schlüpften die FCS-Profis De Col, Poluzzi, Odogwu, Tait und Masiello sowie Coach Bisoli in die Rolle eines Schauspielers, um ein kurzes Werbevideo zur Kampagne „Bullying no way –stop al bullismo“ zu drehen. Aufgenommen wurde der Sketch auf dem Kunstrasenfeld des FCS Center in der Sportzone Rungg. „Es erfüllt uns mit großer Freude, dass der FC Südtirol an unserem Projekt teilnimmt und durch eine klare Botschaft dem Mobbing den Kampf ansagt“, so Claudio Dima, Projektleiter und Produzent des Videos. „Um der Kampagne noch mehr Sichtbarkeit zu verleihen, haben wir uns dazu entschieden, bedeutende einheimische Persönlichkeiten aus der Welt des Sports miteinzubeziehen. Der FC Südtirol sorgt in dieser Saison für riesige Begeisterung. Ich möchte mich beim Club, den Jungs und dem Trainer für die gezeigte Professionalität bedanken. Sie haben sich voll ins Zeug gelegt und ihren Job super gemacht.“ Das Video wird am 30. Mai im „Teatro Cristallo“ in Bozen vorgestellt.
Apprezzato intervento di Hannes Fink nella sua nuova veste dirigenziale presso la Scuola dello sport di Malles nell’ottica dei costanti rapporti di collaborazione tra la società biancorossa e l’istituto scolastico venostano. La Scuola Superiore “Claudia de Medici” di Malles Venosta è senza dubbio una delle eccellenze per la formazione di atleti degli sport invernali (e non solo) in Italia e di tutto l’arco alpino. A Malles si incontrano giovani atlete e atleti provenienti da tutto l’Alto Adige e da altre località per conciliare lo sport agonistico con una adeguata formazione scolastica. Fink ha incontrato studenti e docenti per raccontare la sua esperienza, prima come calciatore cresciuto e maturato in biancorosso e ora in un ruolo dirigenziale. Alcuni studenti della scuola di Malles hanno poi assistito alla gara con la Spal, verificando di persona tutto il complesso “dietro le quinte” dell’organizzazione di una partita di serie B.
Der langjährige FCS-Kapitän und heutige Funktionär Hannes Fink schaute neulich im Oberschulzentrum Mals vorbei. Seit vielen Jahren pflegen die Weißroten ein ausgezeichnetes Verhältnis zur Oberschule „Claudia de Medici“, die in der Fachrichtung Sport Talente in den verschiedenen Disziplinen ausbildet und fördert. In Mals treffen zahlreiche Athletinnen und Athleten aus Südtirol und dessen Nachbarprovinzen zusammen, um die schulische und sportliche Aktivität angemessen unter einen Hut zu bringen. Fink sprach im Laufe des Besuchs über seine Erfahrung als Profifußballer und dem neuen Abenteuer im Führungsstab des Clubs. Einige Studenten des Oberschulzentrums wohnten anschließend dem Heimspiel gegen Spal bei und konnten somit erfahren, was alles hinter der Organisation eines Heimspiels steckt.
A “L’ANGOLO DEI GIOVANI”
Il settore giovanile dell’FCS è stato ospite nelle scorse settimane de “L’Angolo dei Giovani”. La trasmissione di IvgSport e Genova24Sport, in diretta on line si prefigge l’obiettivo di analizzare i vari aspetti legati al mondo dei settori giovanili in ambito sportivo. L’arte del comunicare con i giovani e l’importanza di saper scegliere il verbo ed i tempi corretti sono stati tra i temi principali della trasmissione condotta da Claudio Nucci che ha visto come ospiti dirigenti e tecnici del settore giovanile biancorosso che hanno illustrato il modello del club e gli aspetti organizzativi.
L’ANGOLO DEI GIOVANI:
FUNKTIONÄRE UND TRAINER
ERLÄUTERN DAS FCS-MODELL
Vor wenigen Wochen nahmen Funktionäre und Trainer des FCS-Jugendsektors am Webinar „L’Angolo dei Giovani“ teil. Im Online-Programm von IvgSport und Genova24Sport werden verschiedene Aspekte des Jugendfußballs analysiert, insbesondere was die Kommunikation und den Umgang mit den Nachwuchskickern betrifft. Trainer und Funktionäre des Clubs erläuterten in der Sendung von Moderator Cluadio Nucci den Aufbau und die Besonderheiten der Jugendarbeit des FCS.
libero 5000 Inlab
the elegant niche solution for complex bathrooms
