FCS News - Mai 2023

BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 17. JAHRGANG – NR. 9 | MAGGIO-GIUGNO / MAI-JUNI 2023

FELICITA’ E’…

Matteo Rover ha appena messo a segno il golpartita nelle ultime battute della sfida di andata della semifinale playoff con il Bari. La squadra corre ad abbracciare l’autore della rete nel visibilio di persone, letteralmente in estasi per la grande gioia. L’ennesima bella impresa di una squadra capace nell’arco della stagione di compiere imprese da far trasecolare il pubblico.

WAHNSINN …

Matteo Rover hat gerade den Siegtreffer im Halbfinal-Hinspiel gegen Bari erzielt und dadurch das Drusus-Stadion zum Beben gebracht. Der Torschütze feierte gemeinsam mit seinen Teamkollegen unter den jubelnden Fans der Canazza-Tribüne, die vor Freude nahezu explodierte. Rovers Treffer in der Nachspielzeit war einer der absoluten Höhepunkte einer wirklich unvergesslichen Saison.

UNA GIOIA IMMENSA

Le ragazze biancorosse in festa per la conquista della Serie C. Un’immensa gioia per la maggiore delle formazioni femminili dell’FCS Women, capace di vincere alla grande il campionato regionale di Eccellenza e di staccare il pass per accedere alla categoria superiore. Un successo arrivato con un turno d’anticipo in una stagione pressoché perfetta: 22 gare, 20 vittorie e 2 soli pareggi, nessuna sconfitta, ben 121 reti realizzare e solo 5 subite.

Altre foto a pagina 66

SO SEHEN SIEGERINNEN AUS!

Die Damen des FC Südtirol haben den Aufstieg in die Serie C geschafft. Das Erwachsenenteam der FCS Women hat eine nahezu perfekte Meisterschaft gespielt und verdientermaßen den Oberliga-Titel geholt. Das Team von Coach Castellaneta hat 20 Siege, zwei Remis und keine einzige Niederlage verzeichnet und dabei unglaubliche 121 Treffer erzielt (nur 5 Gegentore). Der Pokal wurde den FCS Women am vorletzten Spieltag, nachdem man den Titel amtlich gemacht hatte, übergeben. Mehr Fotos auf Seite 66

INHALT | INDICE

8 IL BILANCIO, CRONACA E IMMAGINI – Favolosi!

24

26

30

35

DIE SAISONBILANZ, CHRONIK UND BILDER – Unglaublich!

MISTER BISOLI – “Un ambiente fantastico nel quale abbiamo fatto un capolavoro”

COACH BISOLI – „Wir haben in einem fantastischen Ambiente ein Meisterwerk vollbracht“

RESTANO CON NOI – Tait prolunga fino al 2025

WEITERHIN BEIM FCS – Kapitän Tait bleibt an Bord

RESTANO CON NOI – De Col, un altro anno di contratto con l’FCS

WEITERHIN BEIM FCS – De Col spielt auch im kommenden Jahr beim FCS

RESTANO CON NOI – Casiraghi rinnova fino al 2025

WEITERHIN BEIM FCS – Casiraghi bindet sich langfristig an die Weißroten

38 IL TRAGUARDO – Mazzocchi sale a quota cento

40

MEILENSTEIN – Mazzocchi tritt dem prestigevollen „Club 100“ bei

INIZIATIVE – Club Partnership, le adesioni sono già oltre quota cinquanta

INITIATIVEN – Bereits über 50 Zusagen für die Club Partnership

42 L’EVENTO – I tecnici della regione a lezione da mister Bisoli

VERANSTALTUNG – Trainerfortbildung mit Pierpaolo Bisoli

44 INIZIATIVE – La Pasqua dei piccoli pazienti si è tinta di biancorosso INITIATIVEN – Osterbesuch in der Pädiatrie des Bozner Krankenhauses

48 LA RICORRENZA - I “primi cinque anni” dell’FCS Center

JAHRESTAG – Die ersten fünf Jahre des FCS Center

52 LA PRESENTAZIONE – Annuario dello sport altoatesino con l’impresa dell’FCS in copertina PRÄSENTATION – Sportjahrbuch 2022, das Titelblatt gehört dem FC Südtirol

56 LA NUOVA STAGIONE – Il ritiro estivo nello splendore dell’Hotel Schneeberg

NEUE SAISON – Trainingslager mit Hauptquartier „Hotel Schneeberg“

58 GLI APPUNTAMENTI ESTIVI – Alperia Junior Camp 2023

60

64

66

70

73

SOMMERWOCHEN – Alperia Junior Camps 2023

SETTORE GIOVANILE – Primavera 3, in finale non bastano due pareggi per salire

JUGENDSEKTOR – Primavera 3, der Aufstiegstraum ist im Endspiel geplatzt

L’APPUNTAMENTO – Kids Club, un bagno di entusiasmo

VERANSTALTUNG – Spaß und große Unterhaltung beim dritten FCS Kids Club-Event

FCS WOMEN – Biancorosse regine d’Eccellenza

FCS WOMEN – Die Damen des FC Südtirol sind Oberligameister

FCS WOMEN – Under 17 sul tetto del Triveneto

FCS WOMEN – Die U17 regiert im „Triveneto“

WHITEREDNEWS – Notizie in pillole

WHITEREDNEWS – Kurz und knackig

Gestaltung

Foto:

/ Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano

/ Capo redattore: Daniele Magagnin

und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Manuel Insam (de), Marco Bader (de)

Christiane Ruedl

/ Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag

/ Stampa: Lanarepro

Katrin Bauer

Paolo Savio, Margit

Alfred Tschager

I saluti di rito all’inizio della semifinale di ritorno sul terreno dello Stadio San Nicola di Bari

Il colpo di testa di Matteo Rover che vale l’1-0

La gioia di Pompetti e Vinetot

Belardinelli, De Col e Casiraghi

Favolosi

FC Südtirol nella storia, mai così in alto

I biancorossi di mister Bisoli chiudono il campionato a sesto posto, superano la Reggina nel turno preliminare dei playoff e volano in semifinale: eliminato il Bari al “Druso” per 1-0 e perdono al “San Nicola” con lo stesso risultato. Pugliesi promossi alla finale in virtù del miglior piazzamento conseguito alla fine del campionato

La prima stagione dell’FC Südtirol in Serie B entra a pieno titolo nella storia del calcio e non solo. Una stagione eccezionale, memorabile, favolosa, difficile da descrivere compiutamente. La squadra biancorossa, dopo un difficile inizio di campionato è stata protagonista di un campionato straordinario, avvincente, emozionante.

nella gara d’andata della semifinale con il Bari

Gli abbracci a Odogwu, match winner a Palermo

De Col, Vinetot, Cissé, Poluzzi e capitan Tait fanno festa subito dopo la vittoria sul campo della Ternana

DOPPIA SERIE POSITIVA:

PER DUE VOLTE 12 GARE FRUTTUOSE

Con l’approdo di mister Pierpaolo Bisoli al timone è arrivata una prima striscia positiva di 12 risultati utili di fila: 4 vittorie e 7 pareggi dal successo interno per 2-1 nel match con il Pisa fino al pareggio interno per 1-1 con la capolista Frosinone (a segno nelle ultime battute di gara) del 4 dicembre. Poi l’inopinato stop nel “catino infuocato” del “Luigi Ferraris” contro il Genoa, promosso alla fine direttamente in A con i frusinati. A seguire: il pareggio interno con la Ternana e la vittoria corsara a Cittadella e lo stop casalingo a Santo Stefano con il Modena prima di aprire la seconda striscia positiva.

SALVEZZA ACQUISITA, OBIETTIVO SPOSTATO SUI PLAYOFF

Quattro vittorie di fila, rispettivamente con Brescia, a Venezia, con la Reggina e a Pisa, i tre pareggi consecutivi con il Como, a Cosenza e con il Palermo, le vittorie a Benevento e con il Perugia, il punto a Parma, il successo al “Druso” con la Spal e il pareggio a Cagliari. Un altro filotto di 12 risultati positivi uno dietro l’altro: 7 vittorie e 5 pareggi dal 15 gennaio al primo aprile. Salvezza ipotecata e sguardo proiettato ai playoff. La sconfitta casalinga arrivata ai titoli di coda con il Bari frena la corsa al terzo posto. Poi lo stop ad Ascoli, i pareggi senza in casa del Frosinone primo della classe e con il Genoa, secondo. Biancorossi corsari sul campo della Ternana. Poi il pareggio con il Cittadella e un altro

stop inopinato, a Modena nel turno conclusivo che costa lo storico quarto posto, che avrebbe evitato il turno preliminare dei playoff. Parma e Cagliari operano l’operazione sorpasso nel finale e Tait e soci chiudono sesti, ammessi alla prima fase della post season in gara secca in casa con la Reggina.

TURNO PRELIMINARE: BATTUTA LA REGGINA, SI VOLA IN SEMIFINALE

FC Südtirol-Reggina finisce 1-0 (0-0 al riposo): è questo l’esito del primo dei due incontri del turno preliminare in gara “secca” dei playoff del campionato di Serie B 2022-2023. Nell’altro il Cagliari, in casa, piega per 2-1 il Venezia.

I biancorossi di mister Bisoli superano la prima fase e accedono alla semifinale in doppia gara contro il Bari, con la partita di andata da disputare in casa. In uno Stadio Druso gremito, l’FC Südtirol, sesto a fine campionato piega la Reggina, che nell’ultimo turno di campionato aveva acciuffato all’ultimissimo assalto i playoff e agganciato il settimo posto al tempo stesso. Decisiva la rete di Casiraghi al 44’ della ripresa.

Il primo squillo è ospite. Al 5’ ci prova Majer da 25 metri, Poluzzi respinge a pugni chiusi, sulla ribattuta si avventa Canotto che però è in fuorigioco. Poco dopo la difesa di casa (Loiacono) riesce a murare il tentativo in area di Odogwu. Inizio equilibrato e a buon ritmo. Al 39’ Majer imbuca per Di Chiara che dalla destra calci altissimo. Poco dopo Canotto appoggia ad Hernani, palla neutralizzata a terra da Poluzzi.

L’esultanza di Cissè sul terreno del Benevento

La coreografia sugli spalti del “Druso” prima dell’inizio del match del preliminare playoff con la Reggina

FCS-Bari 1-0: duello aereo Odogwu-Di Cesare

Nella ripresa Hernani ci prova con un diagonale dalla sinistra al 4’, Poluzzi si distende e manda in angolo. Strelec imbecca a sinistra Canotto all’11’: Poluzzi respinge due volte sullo stesso giocatore (la seconda con l’aiuto del palo) e sulla stessa azione Masiello si infortuna a lascia il campo in barella, al suo posto entra Vinetot. Punizione da trenta metri di Hernani al 25’, Poluzzi respinge in avanti, sul rimpallo la difesa di casa mette in angolo. 26’: Canotto serve a destra Gori, conclusione a spiovere, palla sul fondo. Un minuto dopo un rimpallo favorisce Majer che innesca Canotto sulla sinistra, dopo aver cercato il piede migliore per tirare cerca l’angolino opposto ma manda fuori. Dalla parte opposta Belardinelli conclude a rete, ma la difesa ospite manda in angolo. Ghiotta occasione biancorossa al 38’: Larrivey mette in mezzo per Odogwu che non ci arriva e Pierozzi anticipa di un soffio la conclusione al volo di Belardinelli. Majer prova la conclusione da 25 metri Poluzzi smanaccia e la palla finisce in angolo, sugli sviluppi del corner Pierozzi manda alto di testa. 44’ Tait vince palla, subisce il fallo, ma il vantaggio favorisce Fiordilino che mette in mezzo per Casiraghi, conclusione deviata da Loiacono che spiazza Contini per l’1-0. La Reggina ci prova al 90’ + 6’ con il colpo di testa di Liotti che Poluzzi neutralizza alla grande.

SEMIFINALE, ANDATA: PIEGATO IL BARI AL DRUSO

In uno Stadio Druso ancora una volta gremito in ogni ordine di posti, l’FC Südtirol chiude la gara di andata della semifinale con il Bari con un preziosissimo quanto meritato successo. La squadra di mister Pierpaolo Bisoli la spunta per 1-0 grazie alla rete di Rover al 2’ di recupero.

Dopo aver superato brillantemente il turno preliminare dei playoff in gara unica grazie al successo interno conseguito contro Reggina, l’FC Südtirol, torna in campo a breve spazio di tempo per incontrare il Bari, terza forza a fine regular season, dietro a Frosinone e Genoa - promosse direttamente in B – nella gara d’andata della prima semifinale. Secondo turno dei playoff in doppia gara, con l’andata in casa della peggio posizionata in classifica a fine stagione regolare. Match di ritorno allo Stadio San Nicola di Bari. In caso di parità del punteggio totale tra i due incontri, a termini di regolamento, in finale approda la squadra meglio classificata nella stagione regolare, senza supplementari o rigori.

Il primo acuto è dei padroni di casa con la conclusione da fuori area di Tait deviata in angolo. Il Bari risponde all’11’ con Antenucci: conclusione dalla media distanza, palla tra le braccia di Poluzzi. Ospiti pericolosi al 18’ Cheddira mette in mezzo dal fondo di destra, De Col anticipa Benedetti e manda in angolo. Ripartenza barese al 33’, filtrante di De Cesare per Esposito, che apre a sinistra per Cheddira, conclusione a giro, Poluzzi fa sua la palla in due tempi. Un bel primo tempo, vivace e combattuto si chiude a reti inviolate.

Nel secondo tempo, 12’: Fiordilino imbuca per Mazzocchi, sforbiciata e palla tra le braccia di Caprile. Al 26’ gli ospiti provano la conclusione da una ventina di metri con Esposito che manda abbondantemente sul fondo. L’occasione più ghiotta è dei padroni di casa al 29’: cross dalla banda mancina di Rover, sponda di Odogwu, conclusione al volo di Mazzocchi, palla che esce di pochissimo alla destra di Caprile. Nel finale i padroni di casa si proiettano in avanti e al 2’ di recupero doppio passo di Casiraghi sulla sinistra, palla in mezzo dal fondo testa di Rover che sovrasta Mazzotta gira e insacca la palla in rete alla destra di Caprile per l’1-0.

Nell’altra semifinale di andata il Cagliari supera nel finale il Parma: 3-2, rimontando lo 0-2 al riposo.

Riscaldare e ra rescare con un unico sistema

– per nuove costruzioni e risanamenti

– applicabile in ambito: residenziale, commerciale, produttivo e strutture ricettive

– spessore minimo a partire da 3 cm di ingombro

– ra rescamento senza correnti d‘aria

– comfort elevato grazie all‘irraggiamento termico

Chiamate o scriveteci!

+39 347 8667063

+39 0471 098 860

tecnica@tophaus.com

PLAYOFF

FC SÜDTIROL 1-0

(0-0)

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Curto, Zaro, Masiello (12’ st Vinetot), De Col; Rover (28’ st Larrivey), Tait, Belardinelli, Fiordilino (44’ st Lunetta); Cissé (1’ st Casiraghi), Odogwu.

A disposizione: Minelli, Marano, Siega, Mazzocchi, Carretta, Eklu, Pompetti, Giorgini

Allenatore: Pierpaolo Bisoli

ARBITRO: Antonio Rapuano di Rimini

REGGINA

REGGINA (3-5-2): Contini; Loiacono (44’ st Galabinov), Cionek, Gagliolo (36’ st Ricci); Pierozzi, Fabbian, Majer, Hernani, Di Chiara (44’ st Liotti); Canotto, Strelec (19’ st Gori).

A disposizione: Aglietti, Colombi, Bouah, Terranova, Crisetig, Lombardi.

Allenatore: Filippo Inzaghi

ASSISTENTI: Pasquale Capaldo di Napoli e Domenico Palermo di Bari

IV UFFICIALE: Alessandro Prontera di Bologna

VAR: Antonio Di Martino di Giulianova

AVAR: Rosario Abisso di Palermo

RETI: 43’ st 1:0 Casiraghi (FCS).

NOTE: serata con cielo parzialmente coperto, temperatura attorno ai 16°, campo in ottime condizioni.

Ammoniti: 29’ pt Gagliolo (R), 30’ pt Cissé (FCS), 43’ pt Belardinelli (FCS), 21’ st Hernani (R), 35’ st Curto (FCS).

Angoli: 4-7 (1-1). Recupero: 0’ + 6’

RITORNO: IL BARI LA SPUNTA

DI STRETTA MISURA

Bari-FC Südtirol termina 1-0 (0-0 al riposo). I pugliesi – in 10 dal recupero del primo tempo per l’espulsione di Ricci, autore di un fallo da ultimo uomo su Curto - accedono alla finale playoff per la promozione in Serie A in virtù del migliore piazzamento conseguito in campionato. La squadra di mister Pierpaolo Bisoli – vittoriosa 1-0 all’andata al “Druso” - scrive così il capitolo finale di una splendida favola ed entra di diritto e a pieno titolo nella storia del calcio nazionale, raggiungendo il punto più alto di tutti i tempi del movimento calcistico provinciale e regionale.

La gara si decide poco oltre metà ripresa quando il tecnico di casa Mignani opera tre cambi: dentro Botta, Folorunsho e Benedetti per Esposito, Maita e Morachioli. Subito dopo, al 25’, cross dalla destra di Botta, appoggio in caduta di Folorunsho, tiro di prima intenzione di Benedetti e palla in rete: 1-0.

Sotto i riflettori dello Stadio San Nicola di Bari e al cospetto di oltre 51mila spettatori va in scena la sfida di ritorno. Il approda alla finale per la promozione in Serie A contro il Cagliari, riuscito a chiudere sullo 0-0 il match di ritorno giocato in casa del Parma.

LA “San Nicola”, la prima azione degna di nota è barese al 5’: sinistro da fuori area di Esposito, palla sul fondo. Dopo 12’ esce Belardinelli (toccato duramente) ed entra Eklu. Cheddira prova a girarsi in area al 18’, Poluzzi chiude in uscita bassa. 25’ sinistro in area barese di Celli murato dalla difesa poi la palla carambola in area fino al disimpegno della difesa di casa. 34’: Cheddira si gira in mezzo all’area ospite e manda a lato di poco. Testa di Bellomo al 40’ sugli sviluppi di un corner, deviazione e palla fuori. 45’ + 2’ testa di Vicari, palla deviata in angolo da Poluzzi. 45’ + 3’ ripartenza ospite, si invola Curto tuto solo verso Caprile, Ricci lo insegue, lo strattona e lo atterra: cartellino rosso per il difensore di casa per fallo da ultimo uomo e punizione ospite: batte Celli, la difesa respinge in corner.

Nella ripresa entrano subito Siega per l’ammonito Eklu e nel Bari Matino per Bellomo. Baresi pericolosi al 3’ con Esposito, Poluzzi si fa trovare pronto. Mignani opera tre cambi al 25’: dentro Botta, Folorunsho e Benedetti per Esposito, Maita e Morachioli. Subito dopo, ancora al 25’, cross dalla destra di Botta, appoggio in caduta di Folorunsho, tiro di prima intenzione di Benedetti e palla in rete: 1-0. Al 4’ di recupero ci prova Tait, ma la palla finisce sul fondo. All’ultimo minuto tambureggiante azione ospite in area barese. Dopo una serie di respinte Carretta manda fuori di poco.

TURNO PRELIMINARE GARA UNICA VENERDI’ 26 MAGGIO, STADIO DRUSO BOLZANO

4 settembre 2022, FCS-Pisa 2-1, primo successo in B dei biancorossi: Rover segna il primo gol su rigore, Odogwu e Belardinelli esultano

Uno dei tanti momenti di gioia dopo un gol davanti al pubblico amico

-

-

Larrivey in stacco aereo contro la Reggina

Ricci strattona Curto a Bari e rimedia il rosso diretto per fallo da ultimo uomo

Zaro consolato a fine gara sul terreno di Bari

PLAYOFF

SEMIFINALE – GARA D’ANDATA

LUNEDI’ 29 MAGGIO, STADIO DRUSO BOLZANO

1-0

FC SÜDTIROL (3-5-2): Poluzzi; Vinetot, Zaro, Curto; De Col (42’ st Larrivey), Belardinelli, Tait, Fiordilino (29’ st Celli), Lunetta (12’ st Rover); Mazzocchi (29’ st Casiraghi), Odogwu. A disposizione: Minelli, Marano, Siega, Carretta, Cissé, Eklu, Pompetti, Giorgini.

Allenatore: Pierpaolo Bisoli

ARBITRO: Federico Dionisi de L’Aquila

BARI (4-3-3): Caprile; Dorval, Di Cesare, Vicari, Mazzotta; Maita (38’ st Benali), Maiello (38’ Molina), Benedetti; Esposito (34’ st Scheidler), Antenucci (16’ st Botta), Cheddira. A disposizione: Frattali, Matino, Morachioli, Zuzek, Ricci, Bellomo, Folorunsho, Mallamo

Allenatore: Michele Mignani

ASSISTENTI: Ciro Carbone di Napoli e Damiano Di Iorio di Verbano Cuso Ossola

IV UFFICIALE: Francesco Meraviglia di Pistoia

VAR: Luca Banti di Livorno

AVAR: Ivano Pezzuto di Lecce

RETE: 45’ + 2’ st 1:0 Rover (FCS)

NOTE: serata con cielo parzialmente coperto, temperatura attorno ai 23°, campo in ottime condizioni.

Espulsi al 45 + 2’ dalla panchina del Bari Frattali da quella dell’FCS il team manager Bertoluzza.

Angoli: 3-1 (2-1). Recupero: 0’ + 4’ (+2’)

PLAYOFF

SEMIFINALE – GARA DI RITORNO VENERDI’ 2 GIUGNO, STADIO SAN NICOLA BARI

BARI 1-0 (0-0)

BARI (4-3-3): Caprile; Dorval, Di Cesare, Vicari, Ricci; Maita (23’ st Folorunsho), Maiello, Bellomo (1’ st Matino); Morachioli (23’ st Benedetti), Esposito (23’ st Botta, 45’-6’ st Zuzek), Cheddira.

A disposizione: Sarri, Antenucci, Mazzotta, Benali, Molina, Mallamo, Ceter.

Allenatore: Michele Mignani

ARBITRO: Simone Sozza di Seregno

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Celli (31’ st Carretta), Vinetot, Zaro, Curto; De Col (31’ st Rover), Belardinelli (12’ pt Eklu, 1’ st Siega), Tait, Fiordilino; Mazzocchi (13’ st Larrivey), Odogwu.

A disposizione: Minelli, Lunetta, Cissé, Casiraghi, Pompetti, Davi, Giorgini.

Allenatore: Pierpaolo Bisoli

ASSISTENTI: Alessandro Costanzo di Orvieto e Matteo Passeri di Gubbio

IV UFFICIALE: Niccolò Baroni di Firenze

VAR: Daniele Chiffi di Padova

AVAR: Francesco Forneau di Roma-1

RETE: 25’ st 1:0 Benedetti (B).

NOTE: serata con cielo sereno, temperatura attorno ai 23°, campo in ottime condizioni. 51.621 spettatori (50 ospiti).

Ammoniti: 31’ pt Eklu (FCS), 13’ st Mazzocchi (FCS), 19’ st Siega (FCS), 45’ st Vinetot (FCS), 45’ st Folorunsho (B).

Espulso: 45’+3’ pt Ricci (B) per fallo da ultimo uomo.

Angoli: 9-3 (8-2). Recupero: 3’(+2’) + 6’(+2’).

Odogwu-gol ed esplode la gioia

Zaro in versione bomber

Larrivey, Schiavone e Casiraghi festeggiano il pareggio a Cagliari

Odogwu: gol-prodezza con il Cittadella

Unglaublich

Gegen Meister Frosinone blieb der FC Südtirol sowohl im Hin-, als auch Rückspiel ungeschlagen

Matteo Rover erzielte in seiner ersten Serie B-Saison sechs Treffer

De Col und Belardinelli feiern gemeinsam den Halbfinal-Einzug

Playoffs! Der FCS feierte in Terni die Qualifikation für die Aufstiegsspiele

FC Südtirol schreibt

Unglaublich

Geschichte: beste

Platzierung aller Zeiten!

Die Weißroten von Coach Bisoli beendeten die Meisterschaft auf dem sechsten Tabellenrang und besiegten in der Vorrunde der Playoffs Reggina. Im Halbfinale folgte das Duell gegen Bari. Im heimischen Drusus-Stadion gab es einen 1:0-Sieg. Mit dem gleichen Ergebnis mussten man sich jedoch vier Tage später im Stadio San Nicola“ geschlagen geben. Da die Pugliesi die Saison drei Plätze über dem FCS abgeschlossen hatten, zogen sie dadurch in die Finalrunde ein.

Die erste Zweitligasaison des FC Südtirol ging weit über die Grenzen des Fußballs hinaus in die Geschichtsbücher ein. Eine wahrlich außergewöhnliche, denkwürdige und einfach unglaubliche Spielzeit, die kaum in Worte zu fassen ist. Die Weißroten waren nach einem schwierigen Meisterschaftsstart das Überraschungsteam schlechthin und sorgten in der Serie B für ein grandioses Prämieren-Jahr voller Emotionen.

Der FCS siegte in Palermo, vor über 16.000 Zuschauern, mit

zu

Das Halbfinal-Hinspiel gegen Bari

DOPPELTE ERFOLGSSERIE IN DER MEISTERSCHAFT: ZWEIMAL 12 SPIELE IN FOLGE UNGESCHLAGEN

Die Ankunft von Trainer Pierpaolo Bisoli war der Beginn der ersten, beeindruckenden Serie von 12 Spielen ohne Niederlage: 5 Siege und 7 Unentschieden, die mit dem 2:1-Heimsieg gegen Pisa begann und bis zum 1:1-Unentschieden im Drusus-Stadion gegen Tabellenführer Frosinone (deren Ausgleich fiel erst in der Schlussminute) am 4. Dezember andauerte. Es folgte die Niederlage im Hexenkessel des Stadio Luigi Ferraris gegen Genua, das am Ende zusammen mit Frosinone den direkten Aufstieg in die Serie A feierte. Danach gab es noch ein Remis zu Hause gegen Ternana, ein Auswärtssieg bei Cittadella und eine Niederlage am zweiten Weihnachtstag in Modena, bevor die Weißroten ihren nächsten Erfolgslauf starteten.

KLASSENERHALT GESCHAFFT,

NEUES ZIEL SIND DIE PLAYOFFS

Das Jahr 2023 hätte besser nicht beginnen können. In den ersten vier Duellen gegen Brescia, Venezia, Reggina und Pisa ging der FCS jeweils als Sieger vom Platz. Auf die drei Unentschieden gegen Como, Cosenza und Palermo folgten zwei weitere Dreier auswärts bei Benevento und Perugia, ein Unentschieden in Parma, ein Sieg im „Drusus“ gegen Spal und ein 1:1 in Cagliari. Die zweite, 12 Partien andauernde Serie ohne Niederlage war vollbracht: 7 Siege und 5 Unentschieden vom 15. Januar bis zum 1. April. Der Klassenerhalt ist nun sicher. Die Mannschaft

um Kapitän Fabian Tait hat fortan die Play-offs im Fokus. Die Last-Minute-Heimniederlage gegen Bari sorgt für eine Vorentscheidung im Rennen um den dritten Platz zugunsten der Apulier. Nach der Niederlage in Ascoli bleiben die Weißroten dreimal ohne Gegentor und erreichen jeweils ein 0:0 bei Meister Frosinone sowie daheim gegen Vizemeister Genua. Zudem wird Ternana auswärts mit 1:0 geschlagen. Auf das 1:1-Unentschieden gegen Cittadella folgt am letzten Spieltag eine 2:1-Niederlage bei Modena. Der FC Südtirol verpasst dadurch den vierten Tabellenplatz, durch den die Elf von Coach Bisoli direkt ins Play-off-Halbfinale vorgerückt wäre. Parma und Cagliari überholen den FCS im Zielfinish. Trotz alle dem steht am Ende ein sensationeller Rang sechs. Weiter geht’s somit in der Vorrunde der Play-offs mit dem Heimspiel gegen Reggina.

VORRUNDE ÜBERSTANDEN: SIEG GEGEN REGGINA

UND EINZUG INS HALBFINALE

FC Südtirol 1 Reggina 0 (0:0 zur Halbzeit), so das Endresultat der ersten Vorrundenpaarung. Im anderen Duell besiegt Cagliari daheim Venedig mit 2:1 und zieht gemeinsam mit dem FCS ins Halbfinale ein, wo die Finalisten dann wieder über Hin- und Rückspiel ermittelt werden.

Die Anspannung vor dem Duell gegen Reggina war groß. Ein restlos ausverkauftes Drusus-Stadion, Sechster gegen Siebter. Die Kalabresen hatten erst am letzten Meisterschaftsspieltag ihr Ticket für die Playoffs buchen können. Der spielentschei-

Mit neun Treffern war Raphael Odogwu der erfolgreichste Torschütze des FCS

Casiraghi trifft im Playoff-Match gegen Reggina zum 1:0 und „erlöst“ den FCS und seine Fans

Der FCS steht im Halbfinale: Poluzzi, Odogwu und De Col können es kaum glauben

dende Treffer gelingt Casiraghi in der 89. Minute. Bis dahin hieß es lange Zeit 0:0, obwohl die Partie alles andere als arm an Highlights war…

Die erste Torchance gehört den Gästen: In der 5. Minute versucht es Majer aus 25 Metern, Poluzzi pariert per Faustabwehr. Beim Abpraller von Canotto steht dieser jedoch Abseits. Kurz darauf kann die Gästeabwehr in Form von Loiacono einen Abschluss von Odogwu im Sechzehner blocken. Generell war es ein ausgeglichener Beginn auf hohem Tempo. In der 39. Minute legt Majer für Di Chiara auf, der von rechts das Ziel zu hoch anvisiert. Wenig später passt Canotto zu Hernani, Poluzzi ist aber rechtzeitig zur Stelle.

Im zweiten Spielabschnitt ist es erneut Hernani, der mit einem Diagonalball von links Poluzzi testet. Dieser streckt sich und wehrt zur Ecke ab (49. Min.). Sieben Minuten später bedient Strelec seinen Sturmpartner Canotto auf dem linken Flügel. Poluzzi ist doppelt zur Stelle und kann (beim zweiten Mal mit Hilfe des Pfostens) klären. In selbiger Aktion verletzt sich FCS-Verteidiger Masiello und muss das Spielfeld per Trage verlassen. Für ihn kommt Vinetot in die Defensive. In der 70. Minute bringt Hernani einen 30-Meter-Freistoß vor das Tor von Poluzzi, welcher den Ball nach vorne pariert. Die Abwehr der Weißroten befördert die Kugel letztlich aus der Gefahrenzone. Zwei weitere Reggina-Chance in den Folgeminuten: Erst schickt Canotto Gori auf rechts, dessen Abschluss geht allerdings weit vorbei. Dann kommt ein Abpraller zu Majer, der Canotto auf Linksaußen anspielt. Dieser legt sich die Kugel auf seinen starken Fuß und zielt Richtung Kreuzeck – knapp vorbei. Auf der Gegenseite zieht Belardinelli ab, doch die Gästeabwehr blockt zur Ecke. In der 83. Minute eine weitere gute Torchance für die Heimelf: Larrivey legt quer zu Odogwu, der aber nicht mehr an den Ball kommt. Den Volley von Belardinelli kann Pierozzi gerade noch abwehren. Majer probiert dar-

auf einmal aus 25 Metern, Poluzzi klärt zur Ecke. Nach dieser scheitert Pierozzi mit einem Kopfball. Eine Minute vor Ende der regulären Spielzeit dann die Erlösung: Tait gewinnt den Ball und wird gefoult. Fiordilino ist aber bereits weiter unterwegs, sodass der Schiedsrichter auf Vorteil entscheidet. Die Nummer sechs der Weißroten passt zu Casiraghi, der nicht lange fackelt. Sein Abschluss wird noch von Loiacono abgefälscht und landet unhaltbar im Netz hinter Reggina-Schlussmann Contini. Die Kalabreser versuchen alles, mehr als ein Kopfball von Liotti, den Poluzzi glänzend pariert, springt jedoch nicht heraus. Der FCS ist weiter und zieht ins Halbfinale ein. Dort trifft die Elf von Trainer Bisoli auf Bari.

HALBFINAL-HINSPIEL:

FCS MIT SIEG IN DER NACHSPIELZEIT

In einem abermals ausverkauften Drusus-Stadion gelingt dem FC Südtirol im Halbfinal-Hinspiel gegen Bari ein wichtiger und wohlverdienter Erfolg. Die Mannschaft um Kapitän Fabian Tait gewinnt dank des Treffers von Rover in der zweiten Minute der Nachspielzeit mit 1:0.

Nachdem die Weißroten die Vorrunde der Playoffs durch den Heimsieg gegen Reggina bravourös überstanden hatten, ging es kurz darauf mit dem ersten von zwei Duellen im SemiFinale gegen Bari weiter. Die Apulier beendeten die Meisterschaftssaison zuvor hinter den beiden direkten Aufsteigern Frosinone und Genua auf dem dritten Rang. Dadurch, dass der FCS schlechter platziert war, besaß man zuerst das Heimrecht. Bei einem Unentschieden in der Gesamtwertung beider Partien läge der Vorteil gemäß Reglement ebenfalls bei der besser platzierten Mannschaft (Bari), sodass diese dann ohne Verlängerung oder Elfmeterschießen ins Finale einziehen würden.

Die erste Duftmarke setzen die Gastgeber: Taits Abschluss von außerhalb des Strafraums wurde zur Ecke abgefälscht. Baris Antwort lässt nicht lange auf sich warten: Poluzzi hält Antenuccis Schuss jedoch gewohnt sicher (11. Min.). Die Gäste bleiben am Drücker. Bei einer gefährlichen Flanke von Cheddira reagiert De Col schneller als Benedetti und kann zur Ecke klä-

Das Rückspiel des Playoff-Halbfinals in Bari wurde vor über 51.000 Zuschauern ausgetragen

Masiello, De Col und Tait

ren (18. Min.). In der 33. Minute passt Di Cesare zu Esposito, der den Ball weiter nach links zu Cheddira leitet. Bei dessen Versuch aus der Drehung ist Poluzzi zur Stelle und pariert gleich zweimal. Wenig später geht eine ereignisreiche und hart umkämpfte erste Halbzeit torlos zu Ende.

Nach dem Pausentee dauert es bis zur 67. Minuten, dann die nächste Möglichkeit für den FCS: Fiordilino passt zu Mazzocchi, sein Schuss wird aber geblockt und landet in den Armen von Caprile. In der 71. Minute verzieht Esposito für die Gäste aus gut zwanzig Metern. Kurz vor Beginn der Schlussviertelstunde die beste Chance der Hausherren: Flanke von Rover vom linken Flügel, Odogwu legt ab auf Mazzocchi, dessen Volleyschuss knapp am rechten Pfosten vorbeizischt. In den letzten Minuten erhöht die Elf von Coach Bisoli nochmal den Druck. Mit Erfolg! Nach einem Doppelpass bringt Casiraghi den Ball von links in die Mitte, wo Rover schneller ist als Mazzotta und unhaltbar für Caprile ins rechte untere Eck zum 1:0-Endstand einköpft.

Im anderen Halbfinal-Hinspiel dreht Cagliari in den Schlussminuten vor heimischem Publikum einen 0:2-Rückstand und besiegt Parma mit 3:2.

RÜCKSPIEL: KNAPPER ERFOLG REICHT

BARI FÜR DAS WEITERKOMMEN

Nach etwas mehr als 90 Minuten ist die erste Zweitligasaison für die Weißroten vorbei. Bari 1, FC Südtirol 0 (0:0 zur Halbzeit). Die märchenhafte Reise des FCS endet im Stadio San Nicola. Bari zieht aufgrund der besseren Platzierung in der Meisterschaft ins Playoff-Finale um den Aufstieg in die Serie A. Dabei agieren die Apulier eine Halbzeit lang mit einem Mann weniger, nachdem Ricci aufgrund einer Notbremse in der Nachspielzeit der ersten Hälfte die Rote Karte sah. Trotzdem geht die Mannschaft von Trainer Pierpaolo Bisoli zurecht

in die Annalen des nationalen Fußballs ein. Die Weißroten erreichten die höchste Platzierung die je ein Verein aus der Region Trentino-Südtirol geschafft hat.

Dem Spiel die entscheidende Wendung gab Bari-Trainer Mignani mit seinem Dreierwechsel in der 68. Minuten: Botta, Folorunsho und Benedetti kamen für Esposito, Maita und Morachioli. Keine 120 Sekunden später fiel der 1:0-Siegtreffer für die Hausherren: Rechtsflanke von Botta, Folorunsho leitet den Ball im Fallen weiter, Direktabnahme von Benedetti und Tor. Es sollte die Entscheidung sein, obwohl der FCS danach alles nach vorne warf. Aber lassen wir das Duell nochmal Revue passieren ...

Der Last-Minute-Sieg im Halbfinal-Hinspiel gegen Bari

Das bittere Playoff-Aus im „San Nicola“

PLAYOFF

VORRUNDE KO-SPIEL

FREITAG 26. MAI, DRUSUS-STADION BOZEN

FC SÜDTIROL 1-0

(0-0)

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Curto, Zaro, Masiello (57. Vinetot), De Col; Rover (73. Larrivey), Tait, Belardinelli, Fiordilino (89. Lunetta); Cissé (46. Casiraghi), Odogwu Ersatzbank: Minelli, Marano, Vinetot, Siega, Mazzocchi, Carretta, Eklu, Pompetti, Giorgini

Trainer: Pierpaolo Bisoli

SCHIEDSRICHTER: Antonio Rapuano (Rimini)

REGGINA

REGGINA (3-5-2): Contini; Loiacono (89. Galabinov), Cionek, Gagliolo (81. Ricci); Pierozzi, Fabbian, Majer, Hernani, Di Chiara (89. Liotti); Canotto, Strelec (64. Gori) Ersatzbank: Aglietti, Colombi, Bouah, Terranova, Crisetig, Lombardi

Trainer: Filippo Inzaghi

ASSISTENTEN: Pasquale Capaldo (Neapel) & Domenico Palermo (Bari)

VIERTER OFFIZIELLER: Alessandro Prontera (Bologna)

VAR: Antonio Di Martino (Giulianova)

AVAR: Rosario Abisso (Palermo)

TOR: 1:0 Casiraghi (89.)

ANMERKUNGEN: teils bedeckter Himmel, Temp um 16°C, Rasen in optimalem Zustand.

Gelbe Karten: Gagliolo 29. (Reggina), Cissé 30. (FCS), Belardinelli 43. (FCS), Hernani 66. (Reggina), Curto 80. (FCS)

Eckenverhältnis: 4-7 (1-1)

Nachspielzeit: 0min + 6min

Alles war angerichtet für ein wahres Fußballfest. Das Flutlicht strahlte und 51.000 begeisterte Zuschauer füllten das Stadio San Nicola.

Die erste nennenswerte Aktion kann die Heimelf in der 5. Minute für sich verbuchen: Espositos Linksschuss von außerhalb des Sechzehners geht am Tor vorbei. Nach 12 Minuten muss Belardinelli nach einem äußerst harten Zweikampf den Platz verletzungsbedingt verlassen. Für ihn kommt Eklu. Cheddira versucht es in der 18. Minute aus der Drehung, Poluzzi ist jedoch rechtzeitig zur Stelle. Danach feuert Celli einen Linksschuss in den Strafraum. Die Defensive der Apulier kann blocken. Der Ball trudelt noch an Freund und Feind vorbei, bis er final geklärt

Curto erzielte in Terni einen der spektakulärsten Treffer der gesamten Saison

Insgesamt neun Mal war das Bozner Drusus-Stadion in der abgelaufenen Saison ausverkauft

Belardinelli erzielte in Pisa seinen ersten Treffer als Profi

wird (25. Min.). Eine Großchance für Bari in der 34. Min.: Cheddira dreht sich am Elfmeterpunkt und verzieht nur knapp. Danach wird ein Bellomo-Kopfball von der FCS-Verteidigung abgewehrt und aus der Gefahrenzone befördert (40. Min.). Einen Kopfball von Vicari lenkt Poluzzi in der Nachspielzeit glänzend über die Latte. Unmittelbar vor dem Pausenpfiff läuft dann Curto alleine auf Caprile zu. Der hinterhereilende Ricci reißt ihn als letzter Mann zu Boden. Rote Karte für den Verteidiger der Gastgeber wegen Notbremse und Freistoß für die Gäste: Celli schießt, die Mauer blockt aber zur Ecke, die letztlich nichts mehr einbrachte.

Mit Beginn der zweiten Halbzeit ersetzt Siega den bereits mit Gelb verwarnten Eklu. Auch Bari wechselt: Matino für Bellomo. Die Heimelf wird sofort gefährlich. Beim Schuss von Esposito ist Poluzzi aber auf der Hut. In der 68. Minute nimmt Coach Mignani dann besagten Dreiertausch vor: Botta, Folorunsho und Benedetti kommen für Esposito, Maita und Morachioli. Nicht einmal zwei Minuten vergehen bis das Trio dem Spiel ihren Stempel aufdrückt. Rechtsflanke von Botta, Folorunsho leitet den Ball im Fallen weiter, Direktabnahme von Benedetti und Tor. Der FCS wirft fortan nochmal alles nach vorne. In der 4. Minute der Nachspielzeit kommt Kapitän Tait an den Ball. Sein Linksschuss geht am rechten Pfosten vorbei. Sekunden vor dem Ende dann die letzte Chance für die Gäste. Nach mehreren Flanken- und Abschlussversuchen kommt der Ball zu Carretta, dessen Volley aus der Drehung das Ziel jedoch ebenfalls knapp verfehlt. Danach ist Schluss. Bari zieht ins Finale um den Erstligaaufstieg ein und trifft dort auf Cagliari. Den Sarden reichte im Rückspiel auswärts ein 0:0-Unentschieden bei Parma.

PLAYOFF

HALBFINALE – HINSPIEL MONTAG 29. MAI, DRUSUS-STADION BOZEN

FC SÜDTIROL 1-0 (0-0) BARI

FC SÜDTIROL (3-5-2): Poluzzi; Vinetot, Zaro, Curto; Lunetta (57. Rover), Belardinelli, Tait, Fiordilino (74. Celli), De Col (87. Larrivey); Mazzocchi (74. Casiraghi), Odogwu

Auf der Ersatzbank: Minelli, Marano, Siega, Carretta, Cissé, Eklu, Pompetti, Giorgini

Trainer: Pierpaolo Bisoli

SCHIEDSRICHTER: Federico Dionisi (L’Aquila)

SSC BARI (4-3-3): Caprile; Dorval, Di Cesare, Vicari, Mazzotta; Maita (83. Benali), Maiello (83. Molina), Benedetti; Esposito (79. Scheidler), Cheddira, Antenucci (61. Botta)

Auf der Ersatzbank: Frattali, Matino, Morachioli, Zuzek, Ricci, Bellomo, Folorusho, Mallamo

Trainer: Michele Mignani

ASSISTENTEN: Ciro Carbone (Neapel) & Damiano Di Iorio (Verbano C. Ossola)

VIERTER OFFIZIELLER: Francesco Meraviglia (Pistoia)

VAR: Luca Banti (Livorno)

AVAR: Ivano Pezzuto (Lecce)

TOR: 1:0 Rover (90 + 2.)

ANMERKUNGEN: teils bedeckt, Temperaturen anfangs um 23°C, Rasen in optimalem Zustand.

Gelbe Karten:

Rote Karten: Pierluigi Frattali (Bari, von der Bank, 90 + 3.), Emiliano Bertoluzza (FCS, von der Bank, 90 + 3.)

Eckenverhältnis: 3-1 (2-1)

Nachspielzeit: 0min + 4min (+2)

PLAYOFF

HALBFINALE – RÜCKSPIEL

FREITAG 2. JUNI, STADIO SAN NICOLA BARI

BARI 1-0

BARI (4-3-3): Caprile; Ricci, Vicari, Di Cesare, Dorval; Bellomo (46. Matino), Maita (68. Folorunsho), Maiello; Esposito (68. Botta, 90 + 6. Zuzek), Cheddira, Morachioli (68. Benedetti)

Auf der Ersatzbank: Sarri, Antenucci, Mazzotta, Benali, Molina, Mallamo, Ceter

Trainer: Michele Mignani

SCHIEDSRICHTER: Simone Sozza (Seregno)

FC SÜDTIROL

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Celli (76. Carretta), Vinetot, Zaro, Curto; Belardinelli (12. Mawuli Eklu, 46. Siega), Fiordilino, Tait, De Col (76. Rover); Mazzocchi (58. Larrivey), Odogwu

Auf der Ersatzbank: Minelli, Lunetta, Cissé, Casiraghi, Pompetti, Davi, Giorgini

Trainer: Pierpaolo Bisoli

ASSISTENTEN: Alessandro Costanzo (Orvieto) & Matteo Passeri (Gubbio)

VIERTER OFFIZIELLER: Niccolò Baroni (Florenz)

VAR: Daniele Chiffi (Padua)

AVAR: Francesco Forneau (Rom 1)

TOR: 1:0 Benedetti (70.)

ANMERKUNGEN: heiterer Abend, Temperaturen um 23°C, Rasen in optimalem Zustand. 51.621 Zuschauer (Serie B-Rekord), 50 Gästefans

Gelbe Karten: Mawuli Eklu 31. (FCS), Mazzocchi 58. (FCS), Siega 64. (FCS), Vinetot 90. (FCS), Folorunsho 90. (Bari)

Rote Karte: Ricci wegen Notbremse, 45 + 3. (Bari)

Eckenverhältnis: 9-3 (8-2)

Nachspielzeit: 3min (+2) + 6min (+2)

FÜRDENSPORTLICHENKICK

Nahrungsergänzungsmittel.Vitamine Wundversorgung.Schmerzlinderung Sportbandagen.Reha-Produkte

WirberatenSiegerne!

Successo di squadra!

Il Team di aziende Recosport S.r.l., Brunner & Leitner S.r.l. e Sit-in Sport ha rinnovato a fine del 2022 il campo di allenamento FCS E nella zona sportiva di Maso Ronco.

Un grande progetto portato perfettamente a termine con successo grazie al massimo impegno di tutte le aziende coinvolte.

I giocatori e gli allenatori dell‘FC Südtirol, dalle giovanili alla prima squadra, sono entusiasti.

Inoltre, questo campo da calcio è l‘unico in Alto Adige certificato FIFA Quality.

Gemeinsam erfolgreich!

Die Recosport GmbH hat in Zusammenarbeit mit Brunner & Leitner GmbH und Sit-in Sport Ende 2022 den FCS Trainingsplatz E in der Sportzone Rungg renoviert.

Ein großartiges Projekt das durch maximalen Einsatz aller Beteiligen Erfolgreich und perfekt fertiggestellt wurde.

Spieler und auch Trainer des FC Südtirol von der Jugend bis zur 1 Mannschaft sind begeistert.

Zudem ist dieser Fußballplatz auch der einzige in ganz Südtirol mit einem FIFA Quality Zertifikat.

Mister Bisoli:

fantastico nel quale abbiamo fatto un capolavoro”

Parlando dei suoi ragazzi l’allenatore emiliano-romagnolo ha affermato: “Un gruppo stupendo. E’ da novembre che siamo nei playoff, ce li siamo meritati e ce li siamo giocati come meglio potevamo. Bisogna essere sereni e orgogliosi per tutto quello che abbiamo fatto, non ci deve essere spazio per le recriminazioni”. Il tecnico ha sottoscritto un nuovo contratto biennale con l’FCS

Una stagione da incorniciare e da ricordare. Nel corso dei mesi l’FC Südtirol ha stupito non solo il mondo del calcio italiano, ma in parte anche quello internazionale. Ha generato entusiasmo, ha moltiplicato i consensi e una passione contagiosa in modo esponenziale, scatenando una specie di „febbre del calcio“ diffusa in tutta la regione, con enormi interessi anche da fuori. E‘ stata la stagione più entusiasmante nella storia della società e del calcio provinciale e regionale in assoluto. Il picco massimo di tutti i tempi.

Mister Pierpaolo Bisoli, nocchiere di esperienza e di spessore ha guidato con grande abilità una squadra che si è dimostrata tale nel corso di una stagione intensamente vissuta: „Ho un gruppo di ragazzi stupendo – ha detto il tecnico biancorosso residente a Cesenatico -, ho trovato un ambiente fantastico nel quale abbiamo fatto un capolavoro. Non ci siamo mai accontentati. Abbiamo trovato avversari ostici, ma anche loro hanno trovato pane per i loro denti, per-

ché non abbiamo mai mollato, fino in fondo. Nel finale tutto è diventato ancora più bello da giocare. La società ci stata sempre accanto. E’ da novembre che siamo nei playoff, ce li siamo meritati e ce li siamo giocati come meglio potevamo”.

Il tecnico non ha rimpianti. Lo ha ribadito in conferenza stampa subito dopo la semifinale a Bari: “Può capitare di far gol al primo tiro in porta, come accaduto a loro o in altre circostanze a noi, come può capitare che non prendi la porta. Accettiamo e guardiamo avanti, consapevoli di aver dato tutto contro un avversario che ha occupato le posizioni alte della classifica per tutta la stagione.

Forse siamo stati un po‘ timidi con l’uomo in più, ma questo fa parte del gioco e del percorso di crescita. Posso dirvi con sincerità che ho fatto i complimenti a tutti i ragazzi, dal primo all‘ultimo.”

E poi una considerazione importante, preziosa: “Auguro a tutti i miei colleghi di allenare un gruppo sano, affiatato e di spessore umano come questo, Ripetere una stagione

del genere non sarà facile, questo è sicuro. L’FC Südtirol ha disputato un campionato di livello assoluto, sono arrivato da ultimo in classifica e in tanti dicevano che saremmo retrocessi con tante settimane d‘anticipo. Invece siamo arrivati ad una ventina di minuti dalla finale playoff con la serie A in palio. Col passare dei giorni forse ci renderemo conto per davvero della gioia che abbiamo regalato alla società e gente. L‘abbiamo rappresentata nel migliore dei modi! Ribadisco: bisogna essere sereni e orgogliosi per tutto quello che abbiamo fatto, non ci deve essere spazio per le recriminazioni”.

Il tecnico emiliano-romagnolo, 56enne, arrivato in biancorosso dopo la terza giornata del campionato di Serie B 20222023, capace di condurre la squadra alla conquista del sesto posto al termine della stagione regolare, al successo nel primo turno dei playoff con la Reggina e alla successiva semifinale in doppia gara con il Bari, resta legato all’FCS con un nuovo contratto biennale, con scadenza fissata al 30 giugno 2025.

“Un ambiente

Coach Bisoli:

„WIR HABEN IN EINEM FANTASTISCHEN UMFELD EIN WAHRES

MEISTERWERK VOLLBRACHT“

Der Übungsleiter aus Porretta Terme hat den FCS in der gerade abgelaufenen Saison bis ins Halbfinale der Playoffs geführt: „Trotz der Niederlage im Halbfinale gibt es überhaupt keinen Grund, etwas zu bedauern.“ Nach den Playoffs hat Bisoli einen neuen Zweijahresvertragt mit dem FC Südtirol unterzeichnet

Eine unvergessliche Saison liegt hinter uns. In den vergangenen Monaten hat der FC Südtirol nicht nur auf nationaler, sondern teils auch auf internationaler Ebene für Aufsehen und positive Schlagzeilen gesorgt. Im Land Südtirol hat der FCS ein wahres „Fußballfieber“ entfacht, das die Begeisterung und den Enthusiasmus rund um die Weißroten exponentiell gesteigert hat. Der FC Südtirol hat nicht nur die erfolgreichste Saison der Vereinsgeschichte gespielt, sondern auch ein neues Allzeithoch für den Fußball in dieser Provinz bzw. Region festgesetzt.

Zu den großen Protagonisten der abgelaufenen Saison zählt zweifelsfrei Pierpaolo Bisoli. Der 56jährige Übungsleiter aus Porretta Terme hat die Weißroten mit Bravour, Leidenschaft und Erfahrung zu einem unglaublichen Resultat geführt. „Diese Mannschaft besteht aus wundervollen Jungs. Es herrschten optimale Voraussetzung, um gute Arbeit zu leisten. Ich muss sagen, dass wir ein wahres Meisterwerk vollbracht haben“, so Bisoli nach dem Playoff-Aus in Bari. „Wir waren niemals satt und wollten immer mehr. Wir haben mit großartigen Mannschaften konkurriert, doch gegen uns musste jeder ans eigene Limit gehen. Die Playoffs zu bestreiten war ein unglaubliches Gefühl. Der Club hat uns stets den Rücken gestärkt. Wir waren seit November unter den besten 8 und verdienten uns diese Aufstiegsspiele. Die Playoffs sind wir mit großem Enthusiasmus und Selbstvertrauen angegangen.“

Bereuen tut Bisoli nichts. Das hat er nach dem Spiel im „San Nicola“ klargestellt: „Es kann vorkommen, dass man mit einem einzigen Torschuss das Match gewinnt. Wir hatten das Glück ein paar Mal auf unserer Seite, heute war es leider umgekehrt. Wir akzeptieren das Resultat, denn wir haben nichts zu bedauern.

Wir haben alles gegeben und gegen eine der stärksten Mannschaften der Liga verloren. Zu Beginn des Spiels waren wir vielleicht etwas zu vorsichtig, doch das gehört zum Wachstumsprozess dazu. Ich habe all meine Jungs beglückwünscht, vom ersten bis zum letzten.“

Bisoli machte auch kein Geheimnis daraus, dass ihm seine Spieler ans Herz gewachsen sind: „Ich wünsche all meinen Trainerkollegen, eine Mannschaft mit diesen menschlichen Werten zu trainieren. Die diesjährige Saison zu wiederholen wird nicht einfach. Der FC Südtirol hat eine fabelhafte Meisterschaft gespielt. Als ich nach Südtirol kam, waren wir Letzter und von außen hieß es, dass wir keine Chance auf den Klassenerhalt hätten. Wir haben es allen gezeigt und

bis zum Schluss um den Einzug ins PlayoffFinale gekämpft. In diesem Moment wissen viele noch gar nicht, was wir in dieser Saison geleistet haben. Wir haben viele Menschen begeistert und diesen Verein bzw. dieses Land großartig vertreten. Ich wiederhole: Wir dürfen nichts bereuen, sondern müssen stolz darauf sein, all das erreicht zu haben.“

Nachdem er den FC Südtirol auf den 6. Tabellenplatz und bis ins Halbfinale der Playoffs geführt hatte, unterzeichnete Bisoli einen neuen Arbeitsvertrag mit den Weißroten. Die beiden Parteien einigten sich Anfang Juni auf eine zweijährige Vertragsverlängerung. Das neue Arbeitspapier von Pierpaolo Bisoli läuft demnach bis zum 30. Juni 2025.

Tait prolunga fino al 2025

Rinnovo di contratto biennale per il centrale di Salorno, sempre più bandiera biancorossa

Fabian Tait prolunga il suo rapporto con l’FC Südtirol ed è sempre più bandiera biancorossa.

Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione agonistica, ovvero il prossimo 30 giugno. Il 30enne capitano biancorosso ha firmato un rinnovo biennale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2025 e con opzione per una successiva stagione.

Nato a Bolzano il 10 febbraio 1993, residente a Salorno, centrocampista centrale o destro, di piede destro, impiegabile anche come terzino destro, 186 cm per 80 kg di peso forma, milita nell’F.C. Südtirol da ben nove stagioni consecutive, ovvero dal giugno 2014. Cresciuto calcisticamente nelle squadre giovanili della società del suo paese, Salorno, ha vestito le casacche di Mezzocorona (in C2 e in serie D) e del Marano prima di arrivare in biancorosso. Con la maglia dell’FCS, Fabian Tait ha fin qui disputato

Tait al “Druso” (a sinistra) e mentre appone la firma

8 campionati di Serie C e sta disputando il suo primo campionato in Serie B. Ha collezionato ben 322 con la maglia dell’FCS mettendo a segno 22 reti.

Nella stagione appena conclusa ha assunto a tutti gli effetti i gradi di capitano: per lui 32 gare di campionato con 2 reti e un assist più le tre gare di playoff e il match di Coppa Italia la scorsa estate.

Nella prestigiosa graduatoria del “Club 100”, ovvero dei giocatori biancorossi che hanno raggiunto e superato la tripla cifra, Fabian Tait si trova al terzo posto dietro ad Hans Rudi Brugger, che 368 presenze è il più presente nella storia del club e ad Hannes Fink, ritiratosi al termine della scorsa stagione dopo 21 anni in biancorosso con 332 gare in prima squadra. Tait occupa il primo posto nella classifica tra i giocatori in attività.

“Si può dire che il biancorosso ce l’ho tatuato sulla pelle e nel cuore, Questa è diventata la mia seconda famiglia, come ho sempre detto e ora posso dirlo ancora di più. Ovviamente sono felicissimo e sono fiero di aver prolungato il mio accordo. Ci tenevo tanto, sono quindi molto contento di aver prolun-

gato il rapporto. Sono veramente onorato e ringrazio tutti indistintamente: la squadra di quest’anno, chi è stato qui in passato, gli allenatori, la società tutta, il direttore, la mia famiglia, la mia ragazza, tutti, davvero tutti, perché senza il supporto di tante persone non sarei stato in grado di raggiungere determinati risultati.

E’ facile ricordare i tanti momenti belli, la promozione in B sul campo di Trieste innanzi-

tutto e le tante belle partite di quest’anno, tuttavia sono i momenti meno felici che mi hanno fatto maturare. E’ in queste situazioni che si cresce riuscendo a cogliere determinati aspetti formativi. Noi quest’anno stiamo facendo qualcosa di straordinario e di inaspettato e questo è il bello del calcio e della vita. Sono felice di essere in una squadra con tanti leader veri. Mi sento un ragazzo privilegiato, sono riuscito a trasformare una mia grande passione in un lavoro. E’ stata una scalata importante dai dilettanti fino a qui, tappe che ricordo spesso anche nei dettagli. Anche questo mi ha fatto crescere, come calciatore e come uomo”. Queste le parole di Fabian Tait subito dopo la firma.

Il direttore sportivo biancorosso Paolo Bravo esprime grande soddisfazione per il rinnovo di Tait: “E’ un giocatore importante, che ha saputo costruirsi un valore nella realtà in cui vive. Non è banale e non è da tutti, Non ho dubbi sul fatto che questo rinnovo sia meritato, quello che mi aspetto da Fabian è che questo sia un ulteriore step nella sua crescita calcistica e serva a far crescere anche la nostra squadra. Per noi rappresenta un punto di riferimento importante”.

Fatti raggiungere dalle notizie. Ovunque ti trovi.

MONITORAGGIO MEDIA

Affidabile. Tempestivo. Crossmediale.

Vuoi sapere quando, dove e come si parla della tua azienda? Con la rassegna stampa personalizzata di Infojuice, puoi tenere traccia delle notizie a livello locale, nazionale e internazionale

Das Design beeindruckt auf den ersten Blick mit dem Black Panel-Frontgrill und integrierten LED-Scheinwerfern, einem gemütlichen Innenraum für bis zu sieben Passagiere, fortschrittlicher Technik mit dem Electric IntelligenceNavigationssystem und einer Reichweite von bis zu 500 km. Jetzt auch in der Sonderserie TECH Edition. Für den EQB ist keine Aufgabe zu groß.

Entdecken Sie sie bei

Autoindustriale

Kapitän Tait bleibt an Bord

Der 30-Jährige aus Salurn hat einen neuen Zweijahresvertrag – mit Option auf eine weitere Saison – unterzeichnet. In der diesjährigen Saison brachte es Tait auf starke 38 Einsätze und drei Treffer

Anfang Mai hat Fabian seinen Vertrag beim FC Südtirol um weitere zwei Jahre verlängert. Der Kapitän des Clubs, dessen vorheriges Arbeitspapier am Ende dieser Spielzeit ausgelaufen wäre, hat einen neuen Vertrag mit Fälligkeit 30. Juni 2025 – mit Option auf eine weitere Saison – unterzeichnet. Geboren am 10. Februar 1993 in Bozen, steht Fabian Tait seit Sommer 2014 beim FC Südtirol unter Vertrag. Der in Salurn wohnhafte Mittelfeldspieler hat das Fußballspielen im Verein seines Heimatdorfes erlernt und war anschließend auch für Mezzocorona und Marano Vicentino, in der Serie C2 bzw. Serie D, im Einsatz.

Tait bestritt in diesem Jahr seine neunte Meisterschaft mit dem FC Südtirol, seine erste in der Serie B. Insgesamt hat er

Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen | Bruneck | Trento | Rovereto

für den Südtiroler Proficlub 327 Pflichtspiele bestritten und dabei 23 Treffer erzielt. Nach dem Rücktritt von Hannes Fink wurde er zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt. In der 2. Liga bestritt Tait 37 Matches (34 in der Meisterschaft und drei in den Playoffs) und erzielte dabei drei Treffer (Bari, Venedig und Modena).

Was die ewige Rangordnung der Spieler mit den meisten Einsätzen betrifft, liegt Tait mit 327 bestrittenen Pflichtspielen auf Rang 3 (Platz 1 der noch aktiven Spieler). Einzig Hans-Rudi Brugger (368) und Fabians langjähriger Weggefährte und großer Freund Hannes Fink (332) liegen in dieser Wertung noch vor ihm.

Die Stimmen zur

Vertragsverlängerung

Fabian Tait: „Der FC Südtirol nimmt einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen ein. Ich habe immer gesagt, dass dieser Club meine zweite Heimat ist. Umso mehr jetzt, da ich meinen Vertrag um weitere Jahre verlängert habe. Weiterhin für den FCS zu spielen erfüllt mich mit großer Freude und großem Stolz. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich bei den

Menschen zu bedanken, die mir in all diesen Jahren zur Seite gestanden sind: die diesjährigen Teamkameraden, ehemalige Mitspieler, Trainer, Funktionäre, der Sportdirektor und meine engsten Vertrauten. Ohne ihre Unterstützung würde ich heute nicht hier stehen. Wir haben gemeinsam großartige Momente erlebt, wie den Aufstieg in Triest und die zahlreichen Siege in dieser Saison. Es sind jedoch die schwierigen Momente, aus denen ich am meisten lernen bzw. Erfahrungen sammeln konnte. Niemand hätte sich erwartet, dass wir heuer eine so spektakuläre Meisterschaft bestreiten würden. Doch im Sport, wie auch im Leben sind es oft die unerwarteten Momente, die uns am meisten Freude bereiten. Als Kapitän dieser Mannschaft kann ich mich glücklich schätzen, auf die Unterstützung vieler Leader und Führungsspieler zählen zu können. Ich habe es geschafft, meine große Leidenschaft zum Beruf zu machen. Dies ist nichts Selbstverständliches, weshalb ich mich schon sehr glücklich schätze. Ich habe bei den Amateuren angefangen und mich bis hierher durchgekämpft. In meinem Werdegang habe ich viele tolle Momente erlebt und sowohl als Fußballer, als auch als Mensch viel dazugelernt.“

Sportdirektor Paolo Bravo: „Fabian ist für uns ein äußerst wichtiger Spieler. Es ist beachtlich, wie er es geschafft hat, sich in seiner Heimat durchzusetzen und zu etablieren. Er hat sich diese Vertragsverlängerung zweifellos verdient. Von ihm erwarte ich mir, dass dies der Ausgangspunkt für die nächsten Schritte seiner Karriere ist. Er ist eine wichtige Führungsperson, die zum Wachstum der gesamten Mannschaft beitragen soll.“

Kapitän Tait und Sportdirektor Bravo

De Col, un altro anno di contratto con l’FCS

Il 29enne difensore-centrocampista di fascia rinnova l’accordo con il club biancorosso

Filippo De Col e FCS proseguono a braccetto, sicuramente fino al termine della prossima stagione agonistica. Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione, ovvero il 30 giugno 2023. Il 29enne terzino-centrocampista di fascia destra ha esteso di un anno il rapporto con il club biancorosso, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2024.

Originario di Pieve di Alpago, nato ad Agordo, in provincia di Belluno il 27 ottobre 1993, 183 centimetri per 80 chilogrammi di peso forma, Filippo “Pippo” De Col è un difensore esterno basso o centrocampista di fascia destra, di piede destro, capace di giocare anche sulla fascia mancina. Dotato di ottima resistenza fisica e di buona velocità è abile sia in fase difensiva che in fase offensiva.

Al 5 marzo 2023 vanta complessivamente 221 gare di Serie B con una rete e 13 assist, a cui si aggiungono 15 presenze in Coppa Italia (1 rete).

Nel campionato cadetto ha vestito le maglie dello Spezia Calcio nel 2014-2015 e dal gennaio 2016 al gennaio 2020 (141 gare, 1 gol e 10 assist), della Virtus Entella in due periodi: dal gennaio 2020 al giugno 2021 (58 partire, 2 reti in B) e in C1 nel

2012-2013, della SS Virtus Lanciano 20132014 (38 partite, 2 assist) guidata dall’ex tecnico dell’FCS Marco Baroni, del Cesena (5 gare) nel 2015–2016.

Vanta 29 presenze (con 3 reti) nel campionato di serie C1 girone A più 2 gettoni nei play-off con la maglia della Virtus Entella nella stagione 2012-2013, disputata

dopo l’anno in serie D (2 reti) al Legnago Salus dopo essere uscito dalla Primavera. E’ cresciuto nelle giovanili del Monza prima e del Milan poi.

Dopo la stagione in C1 con la Virtus Entella, nell’estate del 2013 viene acquistato in comproprietà dall’Hellas Verona, che lo cede subito in prestito alla Virtus Lanciano in B dove disputa una stagione da protagonista. Nel 2014 viene ceduto allo Spezia, in B. Debutta con i bianconeri liguri il 16 agosto 2014 nel turno preliminare di Coppa Italia contro il Lecce segnando il suo primo gol con la nuova maglia. Nell’agosto del 2015 viene ceduto al Cesena, in prestito con diritto di riscatto per poi tornare allo Spezia. Il 23 gennaio 2020 il ritorno alla Virtus Entella tra i cadetti. Nell’estate del 2021 è approdato in biancorosso. Ha contribuito in modo determinante alla promozione in Serie B collezionando 29 presenze, impreziosite da 2 reti.

La prima rete in B l’ha siglata nel corso della stagione corrente nel match interno contro la capolista Frosinone, il 4 dicembre 2022 (1-1): mettendo a segno il vantaggio al 24’, di testa.

In questa stagione ha collezionato 39 presenze: 36 in campionato (una rete e 2 assist) e 3 nei playoff.

Ha vestito 4 volte la casacca della nazio-

Pippo De Col firma il contratto accanto al d.s. Paolo Bravo

De Col nel corso della festa-promozione dello scorso anno

nale italiana under 20 e 2 volte quella dell’Under 21 compresa la gara del 5 marzo 2014 valida per la qualificazione all’Europeo di categoria Irlanda del Nord-Italia 0-2 con Luigi Di Biagio c.t. azzurro e Italia-Montenegro 4-0 del 4 giugno 2014. Una presenza, nel 2015 con la nazionale azzurra di serie B in occasione dell’amichevole on la Croazia Under 21 del 15 aprile 2015 (1-1).

“Sono felicissimo di essere ancora qui, di aver prolungato il rapporto con l’FC Südtirol. E’ una riconferma importante. Sono contento perché quello che ho fatto in campo, quello che ho dimostrato con i fatti mi ha premiato ed ora devo ripagare la fiducia del direttore e della società nel futuro prossimo. Qui ho riconquistato la Serie B sul campo ed è quindi una soddisfazione doppia. Sono arrivato da una retrocessione e non è mai bello. Lo scorso anno abbiamo vinto in modo incredibile il campionato di Serie C e quest’anno stiamo facendo un campionato straordinario e vogliamo continuare su questa strada.

Dove mi mette il mister io gioco senza problemi, anzi lo devo ringraziare per la fiducia che lui mi ha dato. Devo lavorare ogni

giorno per poter dimostrare le mie qualità. Questa è la cosa più importante. Quest’anno ho vissuto anche l’incredibile emozione di segnare la prima rete in serie B. Spero di ripetermi presto. So che non è facile, ma tutti i giorni lavoro anche per questo. Il campionato in corso, secondo me, è uno dei più difficili degli ultimi dieci anni, senza ombra di dubbio. I valori si sono molto livellati. PPer quanto riguarda noi, abbiamo fatto qualcosa di impensabile, di straordinario che rimarrà comunque nella storia. A bocce ferme ci siamo resi conto veramente con di quello che abbiamo fatto. L’elemento che ha contraddistinto questa squadra è stato sicuramente lo spirito di sacrificio, la voglia di migliorarsi ogni giorno nel campo di allenamento. Tutto quello che diamo in questo contesto è quello che poi raccogliamo in partita. L’effetto di uno Stadio Druso gremito è qualcosa di veramente bello. All’inizio dell’anno non pensavamo di riempire lo stadio così, fin da subito. Si è creata un’alchimia immediata con i tifosi, una cosa bellissima che vogliamo portare avanti fino in fondo”. Queste le parole di Filippo “Pippo” De Col, subito dopo la firma del rinnovo.

Il direttore sportivo Paolo Bravo esprime grande soddisfazione per il rinnovo di “Pippo” De Col: “E’ un giocatore che da quando è arrivato è cresciuto e, opinione mia personale, sta facendo meglio quest’anno che nella passata stagione in C, quindi è un giocatore che si è ritrovato. Probabilmente ha lasciato degli anni importanti, si è messo in discussione anche lui, in maniera assolutamente meritocratica ha pienamente meritato la riconferma da parte dell’FC Südtirol. Gli dico sempre che nella sua carriera ha più lasciato che ottenuto, quindi l’aver riconquistato la Serie B sul campo, lo ribadisco, per lui significa essersi rimesso in discussione e aver ritrovato una categoria che per le sue qualità era dovuta. Proseguiamo il consolidamento, ma questo non vuol dire avere la pancia piena. Spero che tutte le cose che stiamo facendo insieme costituiscano i mattoncini per costruire l’FC Südtirol del futuro. Il consolidamento è quello che ci permette di avere una base sempre più solida, ben sapendo che in Serie B devi mettere i mattoncini uno sopra l’altro tutti i giorni perché è un campionato dove tutti possono vincere contro tutti”.

Filippo De Col spielt auch im kommenden Jahr beim FCS

Der 29jährige Flügelspieler hat ein neues Arbeitspapier bis 2024 unterzeichnet. In diesem Jahr erzielte er mit dem FC Südtirol seinen allerersten Treffer in der Serie B

Der FC Südtirol und Filippo De Col gehen weiterhin gemeinsame Wege. Der 29jährige Flügelspieler, dessen Vertrag im Sommer dieses Jahres ausgelaufen wäre, hat Ende April ein neues Arbeitspapier mit Fälligkeit 30. Juni 2024 unterzeichnet.

De Col, geboren am 28. Oktober 1993 in Agordo, spielt seit Sommer 2021 für den FC Südtirol. In seinem ersten Jahr mit den Weißroten bestritt er insgesamt 37 Pflichtspiele, 29 davon in der Serie C. Am Ende der Saison durfte er mit dem FCS den Gewinn der Meisterschaft und den historischen Aufstieg in die Serie B

feiern. Im Laufe der Spielzeit erzielte er zwei Treffer in der Serie C (auswärts gegen Pergolettese und Giana Erminio) und einen im Supercup (gegen Bari).

Mit knapp 200 Einsätzen in der Serie B zählte De Col zu Beginn der Saison zu den erfahrensten Spielern im Team. In diesem Jahr absolvierte er 36 Meisterschaftsspiele und drei Playoff-Begegnungen für den FC Südtirol. Am 4. Dezember erzielte er gegen Frosinone – in seinem 207. Zweitligamatch – seinen ersten Treffer in der Serie B. Darüber hinaus konnte er im Laufe der Saison zwei Tore vorbereiten. Unter Coach

Bisoli wird De Col nicht nur auf den beiden Außenverteidigerpositionen, sondern auch als offensiver Flügelspieler eingesetzt.

Großgeworden in den Jugendabteilungen von Monza und Milan, stand er vor seinem Engagement beim FC Südtirol bei Legnago, Virtus Entella, Lanciano, Spezia und Cesena unter Vertrag. Im Trikot der „Aquilotti“ aus Ligurien bestritt er außerdem drei Begegnungen in den Serie B-Playoffs. In jungen Jahren durfte er drei Matches mit der italienischen U20- und zwei mit der U21-Auswahl absolvieren.

Die Stimmen zur Vertragsverlängerung

Filippo De Col: „Es macht mich sehr glücklich, meinen Vertrag verlängert zu haben und weiterhin Teil des FC Südtirol zu sein. Ich bin mit meinen fußballerischen Leistungen zufrieden, habe hart gearbeitet und wurde dafür belohnt. Nun liegt es an mir, das Vertrauen des Sportdirektors und des Vereins zurückzuzahlen. Mit dem FCS habe ich mich in die Serie B zurückkämpfen können, ein doppelter Grund zur Freude. Als ich hierher kam, musste ich einen bitteren Abstieg verarbeiten. Wir haben die Serie C auf unglaubliche Art und Weise gewonnen und haben auch in diesem Jahr eine großartige Meisterschaft bestritten. Der Trainer setzt mich auf verschiedenen Positionen ein: Ich gebe stets mein Bestes und bedanke mich bei ihm für das Vertrauen. In dieser Saison durfte ich außerdem meinen ersten Treffer in der Serie B bejubeln, ein unvergesslicher Moment für mich. Natürlich wünsche ich mir, demnächst weitere Tore zu erzielen. Die diesjährige Meisterschat ist meines Erachtens die schwierigste der vergangenen zehn Jahre. Das Niveau der Mannschaften war äußerst ausgeglichen. Was

uns selbst betrifft, haben wir heuer einfach Unglaubliches geleistet und etwas Historisches vollbracht. Erst in den kommenden Wochen wird uns bewusst sein, was wir gemeinsam

erreicht haben. Unsere Stärke ist der Einsatz, den wir tagtäglich im Training zeigen und auf die Spiele übertragen. Die Fans im Drusus-Stadion geben uns viel Kraft. Zu Beginn der Saison hätten wir nicht gedacht, so oft vor vollen Rängen zu spielen. Das Verhältnis zwischen Spielern und Fans ist großartig. Wir werden versuchen, dieses auch weiterhin zu bewahren.“

Sportdirektor Paolo Bravo: „Filippo hat sich in den vergangenen beiden Jahren fest weiterentwickelt. Meines Erachtens zeigt er in dieser Saison, in einer höheren Spielklasse, stärkere Leistungen als im Vorjahr. Er hat im Laufe seiner Karriere nicht immer sein gesamtes Potenzial ausgeschöpft. Bei uns hat er seine Fähigkeiten beweisen können und dadurch diese Vertragsverlängerung verdient. Die Zusage von De Col ist ein weiterer Schritt um uns zu etablieren: Wir wollen eine solide Grundlage schaffen. All unsere Aktivitäten zielen darauf ab, den FC Südtirol der Zukunft zu gestalten. Wir wissen, dass wir tagtäglich wachsen müssen, um in der Serie B mithalten zu können. Es handelt sich um eine äußerst schwierige Spielklasse, in der jeder gegen jeden gewinnen kann.“

Schützenfahnen, Kirchenfahnen, Ladinienfahnen, Fahnenmasten, T-Shirts, Kissen ...

De Col erzielte beim Heimspiel gegen Frosinone seinen allerersten Treffer in der Serie B

Bolzano è un luogo dove le tradizioni del passato si intrecciano con le sfide del futuro. Innovazione e sostenibilità sono le parole chiave del nuovo sviluppo di una città che è capace di guardare al domani, mantenendo un forte legame con le sue radici e con i suoi valori.

A Bolzano vi troverete immersi in un mix culturale unico nel suo genere. Qui nord e sud, mediterraneo e alpino si incontrano, dando vita ad un connubio irresistibile e irripetibile.

Lasciatevi incantare dai diversi stili architettonici che sono colorati e morbidi e, appena girato l’angolo, diventano imponenti e squadrati. Passeggiate

lungo i Portici, il cuore commerciale del centro storico lungo oltre 300 metri, e immergetevi nei suoni della natura camminando lungo le tante passeggiate che salgono sui pendii soleggiati. Salite in sella alla bici e pedalate lungo gli oltre 50 chilometri di piste ciclabili che attraversano Bolzano. Scoprite l’anima green e innovativa della città. Prendete una delle funivie che partono dal centro per raggiungere in pochi minuti i dintorni del capoluogo altoatesino. Assaggiate il perfetto connubio tra la cucina tirolese e i sapori mediterranei nei tanti ristoranti che sprigionano profumi irresistibili per le vie della città.

Abbinate ai piatti tradizionali i vini prodotti nelle aziende vinicole dislocate in tutta la conca. Stupitevi davanti dallo scintillio delle vetrine tradizionali e moderne. Non perdete i numerosi eventi che, in ogni stagione, animano la città porta delle Dolomiti.

Seguite le tracce della storia grazie all’ampia offerta culturale. Tra parchi, musei, castelli e tante iniziative, il divertimento è assicurato anche per le famiglie.

Lasciatevi incantare dalla magia di Bolzano in ogni momento dell’anno.

Casiraghi rinnova fino al 2025

Il 30enne centrocampista-trequartista estende di due anni il contratto con il club biancorosso

Prosegue il rapporto tra il club biancorosso e Daniele Casiraghi.

Il precedente accordo sarebbe scaduto al termine della corrente stagione, ovvero il 30 giugno 2023. Il 30enne centrale-centrocampista-trequartista di sinistra ha firmato il rinnovo biennale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2025.

Nato a Treviglio in provincia di Bergamo il 10 marzo 1993, residente a Pozzo d’Adda, comune di poco più di seimila abitanti in provincia di Milano, al confine con la provincia bergamasca, Daniele Casiraghi è approdato in biancorosso il 2 luglio 2019 proveniente dal Gubbio. Il trequartista si è subito fatto notare per le sue doti da finalizzatore e assist-man.

Nella prima stagione con la casacca dell’FCS (quella del lockdown) ha disputato 26 gare di campionato impreziosite da 6 reti e 4 assist, più una gara di playoff. Nella stagione 20202021 ha messo a segno 17 reti e fornito 7 assist in 41 presenze, tra campionato e playoff (4 gare). Nella scorsa annata agonistica, culminata con la storica promozione in Serie B vincendo la Serie C girone A con 90 punti, ha firmato 11 gol e 9 assist, risultando decisivo spesso e volentieri. Solo in un’occasione la squadra non ha vinto una gara di campionato quando ha segnato o fatto assist: Albinoleffe-Südtirol 1-1 del 4 settembre 2021, con Casiraghi che pareggia al 51’ la rete iniziale di Manconi al 21’. Sicuramente, però, i gol che ricorderà di più sono i due messi a segno a Trieste il 24 aprile 2022. La doppietta siglata contro la Triestina al “Nereo Rocco” ha suggellato la promozione in Serie B dell’FC Südtirol.

175 cm per 73 kg, Daniele Casiraghi ha debuttato tra i professionisti con la Tritium 1908 in C2 nel campionato 2010-2011 conquistando la promozione in C1. Con la formazione di Trezzo sull’Adda ha disputato i due successivi campionati in terza divisione nazionale. Complessivamente 64 gare con 3 reti. Lo tessera il Lecce che lo gira alla Pro Patria nel 2013-2014 (24 gare), quindi passa dal Lecce al Parma, che lo destina al Gubbio nella stagione successiva in C, quindi

Ancona nel 2015-2016 (C: 37 gare, 7 reti e altrettanti assist) e altri tre anni a Gubbio in C. Con gli eugubini ha giocato complessivamente 145 partite con 24 reti e 23 assist. Dal 2019 ad oggi ha vestito per 149 volte la maglia dell’FCS mettendo a segno 40 reti e 29 assist. 30 le presenze in B nella corrente stagione con 2 reti e 6 assist, a cui si aggiungono 2 gare di playoff con il golpartita messo a segno contro la Reggina. Ha vestito 3 volte la casacca della nazionale italiana under 20 e 2 volte quella dell’Under 19.

“Sono contentissimo di proseguire con questa società alla quale sono particolarmente legato, non solo per i successi che abbiamo raggiunto insieme, ma anche e perché cominciano ad essere quattro anni insieme e ormai conosco bene l’ambiente, la città. E’ una realtà a cui sono molto affezionato. Con l’FC Südtirol ho vissuto il salto di categoria, approdando ad un campionato molto più complicato rispetto a quello di Lega Pro, c’è molta più qualità e molta più fisicità, però guardando i risultati che abbiamo ottenuto direi che ci siamo adattati benissimo nonostante un inizio un po’ difficile, poi ci siamo uniti e ora dobbiamo solo finire in bellezza questo campionato.

Cosa mi resterà scolpito nella mente? La doppietta di Trieste è avvenuta in un giorno storico per la società e importante per me. Ha suggellato la mia prima promozione e ogni tanto quella par-

tita me la vado a riguardare e continua a tirarmi fuori emozioni sempre belle da rivivere. Mi è stato detto che mi mancano dieci reti per diventare il miglior realizzatore dell’FC Südtirol. Non lo sapevo. Nell’apprenderlo con piacere non posso che inserire questo tra gli obiettivi che mi pongo, con la speranza di riuscire a raggiungerlo. Quest’anno, magari manca qualche mio gol, quindi nel rimanente periodo di campionato cercherò di recuperare. I miei obiettivi? Proseguire su questa strada, che reputo sia quella giusta. Lavorare sempre tanto con l’intenzione ferma di migliorare sempre di più sia individualmente che nel contesto di squadra. E’ per questo che ho deciso di proseguire in questa realtà, di allungare il contratto in quando sono convinto sia il posto giusto e la squadra giusta”. Queste le parole di Daniele Casiraghi, subito dopo la firma del rinnovo.

Il direttore sportivo biancorosso Paolo Bravo esprime grande soddisfazione per il rinnovo biennale di Casiraghi: “La cosa che mi ha fatto più piacere è che con Daniele non c’è stata trattativa. Con lui e con il suo agente ci siamo seduti e dopo cinque minuti abbiamo trovato un accordo in piena sintonia di vedute. Questo mi inorgoglisce. Quando ci si siede al tavolo della trattativa ci sono quasi sempre visioni diverse. Con Daniele questo non è mai successo in tutti questi quattro anni. Il mio personale ringraziamento è rivolto a quello che Daniele Casiraghi ha fatto e sta facendo in campo, che è sotto gli occhi di tutti e all’elevato spessore umano del ragazzo. Daniele è un giocatore che in questi anni all’FC Südtirol si è trasformato, diventando da giocatore di grande talento a giocatore di talento ma anche di intuizione e di fisicità. Ha migliorato diverse cose. E’ un giocatore che in questi quattro anni è stato tra quelli che hanno fatto i miglioramenti più importanti e significativi. Cosa mi aspetto da lui per il futuro? Mi aspetto che riesca a ripetere quello che ha fatto fino ad oggi. E’ un ragazzo che non si è mai lamentato quando è stato fuori e quando ha giocato è stato spesso determinante. Mi aspetto questo tipo di comportamento, l’aspetto tecnico lo gestirà poi l’allenatore. Sono convinto che con Daniele abbiamo trovato un altro pezzo importante su cui l’FC Südtirol può poggiare”.

Casiraghi firma il nuovo contratto con l’FCS

Der Aufstiegsheld bindet sich langfristig an die Weißroten

Daniele Casiraghi hat im Frühling einen neuen Vertrag mit dem FC Südtirol unterzeichnet. In der gerade abgelaufenen Saison steuerte der Offensivkünstler drei Tore und sieben Assists bei

Rund einen Monat vor dem Ende der regulären Saison verkündete der FC Südtirol die Vertragsverlängerung von Daniele Casiraghi. Das vorherige Abkommen wäre am Ende der kommenden Saison ausgelaufen. Das im April unterzeichnete Arbeitspapier läuft bis zum 30. Juni 2025.

Geboren am 10. März 1993 in Treviglio (Bergamo), streift sich Casiraghi seit Sommer 2019 das Trikot des FC Südtirol über. In seiner ersten Saison mit den Weißroten, die Anfang März aufgrund des PandemieAusbruchs abgebrochen werden musste, brachte er es auf insgesamt 31 Pflichtspiele-

insätze, sieben Treffer und fünf Torvorlagen. In der Saison 2020/21 absolvierte er 43 Matches für den FC Südtirol, in denen er starke 17 Treffer und acht Assists verbuchen konnte.

Auch in der Meistersaison 2021/22 zählte Casiraghi zu den absoluten Leistungsträgern im Team. Wenn man alle Wettbewerbe berücksichtigt, d.h. Meisterschaft, Italienpokal, Serie C-Pokal und Supercup, brachte er es auf 41 Einsätze, 13 Treffer und neun Vorlagen. Mit seinem Doppelpack im entscheidenden Match in Triest wurde Casiraghi zum Aufstiegshelden des FC Südtirol und hat sich dadurch

Ratschings - Ein Paradies

ür Bewegungshungrige

in der Geschichte des Vereins verewigt.

In der laufenden Saison hat Casiraghi sein Können auch in der Serie B beweisen können. In der diesjährigen Spielzeit, seiner ersten in der Serie B, konnte er 34 Einsätze verbuchen. Mit drei Treffern und sieben Vorlagen hat er einen bedeutenden Beitrag zum Erfolg der Mannschaft geleistet.

In den vergangenen vier Jahren hat Casiraghi 148 Pflichtspiele für den FC Südtirol bestritten. Mit 40 Treffern ist er außerdem der zweitbeste Torschütze der Vereinsgeschichte. Vor seiner Zeit beim FCS stand Casiraghi bei Tritium, Pro Patria, Gubbio und Ancona unter Vertrag.

Die Stimmen zur Vertragsverlängerung

Daniele Casiraghi: „Ich bin überglücklich, weiterhin Teil dieses Vereins zu sein. Gemeinsam haben wir in den vergangenen Jahren große Erfolge gefeiert. Ich bin seit vier Jahren in Südtirol und habe mit der Stadt und dem gesamten Ambiente ein ausgezeichnetes Feeling. Im vergangenen Jahr haben wir den Sprung in die Serie B gemeistert. Die Liga ist sowohl auf technischer, als auch auf physischer Ebene viel anspruchsvoller als die Serie C. Wir hatten einen schweren Einstand, doch wir haben es geschafft, uns an die Liga anzupassen und bedeutende Resultate einzufahren. Nun werden wir versuchen, die Saison auf beste Art und Weise zu beenden. Der schönste Moment dieser Jahre? Da muss ich mich für den Doppelpack in Triest entscheiden: ein historischer Tag für den FC Südtirol. Für mich persönlich handelte es sich außerdem um den ersten Aufstieg als Profifußballer. Ich schaue mir hin und wieder die Highlights des Spiels an und verspüre nach wie vor starke Emotionen. Mir wurde gesagt, dass mir nur zehn Treffer fehlen, um zum besten Torschützen der Clubgeschichte zu werden. Ich wünsche mir natürlich, eines Tages ganz oben stehen zu können. In diesem Jahr habe ich nicht

allzu viele Treffer erzielt und werden deshalb versuchen, im Saisonfinale etwas aufzuholen. Meine Ziele für die Zukunft? Ich werde so weitermachen, wie ich es bisher gemacht habe. Mit Fleiß und Einsatz versuche ich mich sowohl auf persönlicher Ebene, als auch als Teamplayer weiterzuentwickeln. Ich bin davon überzeugt, dass ich das hier erreichen kann und habe deshalb entschieden, meinen Vertrag mit dem FC Südtirol zu verlängern.“

Sportdirektor Paolo Bravo: „Das Allerschönste an dieser Vertragsverlängerung ist, dass wir gar nicht mal verhandeln mussten. Mit Daniele und seinem Berater haben wir uns in fünf Minuten einigen können. Diese Tatsache erfüllt mich mit großer Freude. Bei Verhandlungen gibt es grundsätzlich immer Meinungsverschiedenheiten, doch mit Daniele war das nie der Fall. Ich muss mich bei ihm bedanken, für alles was er auf und neben dem Platz leistet. In den vergangenen vier Jahren hat sich Daniele fest weiterentwickelt. Er ist nach wie vor ein Spieler mit großem Talent, hat aber in Sachen Körperlichkeit und Spielverständnis stark zulegen können. Er zählt zweifelsfrei zu den Spielern, die in den vergangenen Jahren die größten Fortschritte gemacht haben. Für die Zukunft erwarte ich mir, dass er so weiter macht wie bisher. Wenn er spielt, ist er meist entscheidend. Kommt er mal nicht zum Einsatz, hört man von ihm nie ein falsches Wort. Von den Spielern erwarte ich mir so ein Verhalten. Um den technischen Aspekt kümmert sich hingegen der Trainer. Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass wir in Daniele einen Spieler gefunden haben, auf den wir bauen können.“

Casiraghis Jubel nach dem 2:0 in Triest

Mazzocchi sale a quota cento

Il difensore 24enne maturato calcisticamente nell’Atalanta, arrivato la prima volta all’FC Südtirol nell’estate del 2018 (fino al 2029) e la seconda volta la scorsa estate entra di diritto e con pieno merito nel club dei giocatori biancorossi che nel numero di presenze hanno raggiunto la tripla cifra

Venerdì 19 maggio è una data importante per l’attaccante biancorosso Simone Mazzocchi e per l’FC Südtirol. Sul terreno dello Stadio Braglia, contro il Modena, il 24enne milanese cresciuto nel settore giovanile dell’Atalanta ha staccato il gettone di presenza numero 100 con l’FCS entrando di diritto e con pieno merito nel “Club 100”.

Un importante traguardo personale e di squadra per la punta centrale. Classe 1998, nato a Milano il 17 agosto, 182 centimetri di altezza è maturato calcisticamente nel florido vivaio del club bergamasco. Dopo la trafila nelle giovanili ha fatto il suo esordio con la formazione Primavera della Dea nel campionato 2014-2015, collezionando negli anni 37 presenze e 7 reti con le nazionali azzurre Under 20,18, 17, 16 e 15. Nel 2017-2018, dall’Atalanta è passato in prestito in serie C al Siracusa (26 gare, 1 assist), poi l’approdo all’FC Südtirol. Simone Mazzocchi ha disputato le stagioni

2018-2019 e 2019-2020 (l’anno dello stop per la pandemia) in biancorosso collezionando complessivamente 65 presenze, impreziosite da 14 reti. Nel campionato 2020-2021 ha raccolto 29 gettoni di presenza in Serie B con la maglia della Reggiana, segnando anche 7 gol nel campionato cadetto. Lo scorso anno ha vestito la casacca della Ternana in B (25 gare, 4 reti).

Nel campionato cadetto 2022-2023 ha totalizzato 33 gettoni di presenza in 38 giornate (3 reti), a cui si aggiungono due partite di playoff e la gara di Coppa Italia della scorsa estate. 18 le reti fin qui segnate con la maglia biancorossa.

Con l’ingresso di Simone Mazzocchi, i “Mister 100 e più” dell’FCS sono fino ad oggi ventisei, sette dei quali sono in attività. Oltre al giovane attaccante milanese: Fabian Tait, Kevin Vinetot, Daniele Casiraghi, Matteo Rover, Giacomo Poluzzi e Marco Curto. In testa alla speciale classifica dei “100 x Whitered” si trova Hans Rudi Brugger con 368 presenze, seguito da Hannes Fink (332) e Fabian Tait (323).

Mazzocchi in maglia FCS nel 2018

Mazzocchi tritt dem prestigevollen „Club 100“ bei

Der 24jährige Angreifer hat am letzten Spieltag der regulären Saison seine einhundertste Pflichtspielbegegnung im weißroten Trikot absolviert. Mazzocchi ist der insgesamt 26. Spieler, der beim FC Südtirol die 100er-Marke geknackt hat

In Modena, am letzten Spieltag der regulären Saison, hat Simone Mazzocchi sein einhundertstes Pflichtspiel für den FC Südtirol bestritten. Der 24jährige Mailänder, großgeworden in der renommierten Fußballschule von Atalanta Bergamo, ist somit das neueste Mitglied des ehrenvollen „Club 100“ des FCS. In seinen ersten 102 Matches für den Südtiroler Proficlub hat der Angreifer 18 Treffer erzielt.

Nach seinem Abgang von Atalanta, für deren „Primavera“ er in drei Jahren 14 Treffer erzielte, streifte er sich das Trikot von Siracusa in der Serie C (Gruppe C) über. Anschließend wechselte Mazzocchi zum FC Südtirol, wo er es in der Saison 2018/19 auf 38 Einsätze und vier Tore brachte. In der darauffolgenden Spielzeit, die aufgrund des PandemieAusbruchs vorzeitig abgebrochen wurde, war er mit 11 Treffern der beste Torschütze im Kader der Weißroten (28 Einsätze).

Zu Beginn der Saison 2020/21 wechselte Mazzocchi zu Reggiana in die Serie B. In seiner ersten Meisterschaft in der 2. Liga kam er 29 Mal zum Einsatz und erzielte dabei sieben Treffer. In der vergangenen Spielzeit stand er beim Serie B-Club Ternana unter Vertrag (25 Einsätze und vier Treffer).

Mit dem Aufstieg in die Serie B haben Mazzocchi und der FC Südtirol wieder zueinander gefunden. Die Nummer 9 des

FC Südtirol zeigt stets unermüdlichen Einsatz, außerordentliche Laufbereitschaft und großen Kampfgeist, weshalb er bei Coach Pierpaolo Bisoli ein äußerst hohes Ansehen genießt. In der laufenden Saison hat Mazzocchi für den FC Südtirol 36 Pflichtspiele absolviert und dabei drei Treffer erzielt.

Mit seinem heutigen Einsatz gegen Modena knackt Mazzocchi als insgesamt

26. Spieler die 100er-Marke des FCS. Mit Fabian Tait, Kévin Vinetot, Daniele Casiraghi, Matteo Rover, Giacomo Poluzzi und Marco Curto stehen aktuell sechs weitere Club 100-Mitglieder beim FCS unter Vertrag. Die ersten drei Positionen dieser ewigen Rangliste werden nach wie vor von Hans Rudi Brugger (368), Hannes Fink (332) und Fabian Tait (327) eingenommen.

Mazzocchis Jubel nach dem Führungstreffer in Perugia

Club Partnership, le adesioni sono già oltre quota cinquanta

Le società del territorio stanno sottoscrivendo con grande interesse e condivisione il nuovo protocollo d’intesa per favorire lo sviluppo strutturato e condiviso dei giovani talenti in un contesto di reciproca e fattiva collaborazione

Sono oltre cinquanta le società del territorio che hanno già sottoscritto l’adesione al nuovo protocollo d’intesa con la società biancorossa, che si pone come obiettivo primario quello di favorire lo sviluppo strutturato e condiviso dei giovani emergenti.

Le società calcistiche della provincia di Bolzano stanno convintamente sottoscrivendo il patto per sancire la nuova e articolata collaborazione funzionale e sinergica con l’FC Südtirol. Dopo aver appreso i contenuti dell’accordo nel corso delle presentazioni ufficiali, i club hanno incontrato i responsabili della società biancorossa per ulteriori approfondimenti e l’analisi dei dettagli del progetto denominato „Club Partnership“, un vero e proprio protocollo d’intesa, che i già oltre cinquanta sodalizi altoatesini hanno firmato. L’obiettivo primario dell’importante iniziativa è quello di instaurare un rapporto strutturato di reciproca, fattiva collaborazione con i club, al fine di assicurare ai giovani talenti il migliore percorso possibile di crescita e di valorizzazione.

L’FCS diventa un unico, prezioso, autorevole e affidabile punto di riferi-

mento. Nel dettaglio, i punti cardine della partnership che le società hanno già sottoscritto o stanno per sottoscrivere riguardano: il trasferimento dei giocatori del settore giovanile, lo sviluppo dei giovani talenti, il ritorno dei giocatori alle rispettive società di origine o ad altri club professionistici con le relative condizioni e benefit, il tutto in un contesto di collaborazione allargata, che comprende anche specifiche modalità di prelazione delle società partner nell’acquisizione di biglietti in occasione delle partite interne della prima squadra in Serie B, oltre a premi per gli eventi interni.

Le associazioni aderenti, da parte loro, esporranno uno striscione presso il proprio campo sportivo per attestare la partnership e potranno disporre di materiale promozionale dell’FCS.

L’accordo prevede la nomina da parte dei club aderenti di un responsabile-referente, chiamato ad interagire con l’FCS per coordinare al meglio ogni cosa.

Tra gli impegni dell’FCS anche l’organizzazione di incontri formativi e informativi, workshop o percorsi dedicati agli allenatori e ai dirigenti della società partner.

Appaltiamo si rivolge a tutti i soggetti sia pubblici che privati in tutte le fasi di gestione delle procedure di gara. Il metodo di lavoro dinamico e votato alla praticità sono alla base dei servizi che intende offrire ai propri clienti.

Fischnaller e Fink con i dirigenti del San Giorgio

Schraffl e Fink insieme ai delegati dello SSV Brixen

Bereits über 50 Zusagen für die Club Partnership

Der FC Südtirol hat in den vergangenen Monaten ein umfangreiches Abkommen ausgearbeitet, das die Zusammenarbeit mit den lokalen Amateurvereinen intensiviert. Im Fokus steht dabei die fußballerische Ausbildung bzw. der sportliche Werdegang von jungen Talenten

Vor wenigen Monaten stellte der FC Südtirol das neue Projekt der Club Partnerschaften vor. Es handelt sich dabei um ein umfangreiches Abkommen, das sowohl den Weißroten, als auch den Partnervereinen große Vorteile bringt. Die Vereinbarung regelt sämtliche Aspekte der Zusammenarbeit zwischen den Clubs und stellt die Weichen für gemeinsame Initiativen. Zum Redaktionsschluss hatten bereits über 50 Amateurvereine das Partnerschaftsabkommen unterzeichnet.

Vorgestellt wurde die Initiativen im Rahmen von zwei Abendveranstaltungen im FCS Cen-

ter. Durch die Club Partnerschaften will man den jungen Südtiroler Talenten die bestmögliche fußballerische Ausbildung bieten und ihnen die Tore zu einer späteren Profikarriere öffnen. Demzufolge übernimmt der FC Südtirol im Land eine noch wichtigere Rolle in der Förderung von Spielern und Spielerinnen.

Das Projekt „Club Partnership“ behandelt unter anderem den Wechsel von Jugendspielern zum FC Südtirol, die fußballerische Entwicklung der Talente, die Rückkehr der Spieler zum Partnerverein und eventuelle finanzielle Vergütungen im Falle einer erfolgreichen Ausbildung im weißro-

ten Fußballclub. Neben diesen sportlichen Aspekten werden mit dem Projekt auch Anfragen von Seiten der Partnervereine in Bezug auf Eintrittskarten und Sachpreise geregelt. Dem FCS ist es ein Anliegen, die Südtiroler Vereine auf ihrem Weg zu begleiten und einen Austausch in Form von Fortbildungskursen und Workshops anzubieten. Die Partnervereine ernennen ihrerseits einen Referenten, der die Beziehungen zum FC Südtirol in erster Person pflegt. Außerdem werden auf den Fußballplätzen der Partnervereine PVC-Banner zur Hervorhebung der Zusammenarbeit angebracht.

Il nostro direttore tecnico fisioterapista - Unser leitender Physiotherapeut Paolo Cadamuro ��

Daniele #Casiraghi, centrocampista dell‘FC Südtirol, sta recuperando al @rehafit_ dal suo infortunio al polpaccio ��

I tecnici della regione a lezione da mister Bisoli

Interessante stage formativo per oltre un centinaio di associati all’AIAC del Trentino Alto Adige: all’FCS Center hanno assistito all’allenamento di Tait e compagni prima di incontrare l’allenatore biancorosso presso il Media Point

Nei giorni scorsi, gli allenatori della regione sono stati graditi ospiti presso l’FCS Center in occasione di un intenso e proficuo incontro con il tecnico dell’FC Südtirol Pierpaolo Bisoli. Nonostante le avverse condizioni atmosferiche, oltre un centinaio di mister iscritti all’AIAC, l’Associazione Italiana Allenatori Calcio, hanno assistito all’allenamento – sotto la pioggia battente - della squadra biancorossa sul manto sintetico del centro sportivo di Maso Ronco.

Al termine della seduta, gli allenatori del Trentino Alto Adige hanno incontrato mister Pierpaolo Bisoli presso il Media Point dell’FCS Center per ascoltare il pensiero del tecnico, i suoi metodi e le sue tecniche di allenamento per poi estendere il tema alla gestione del gruppo, della gara e dell’allenamento, ponendo l’accento non solo sugli schemi, ma anche e soprattutto su quelle che per mister Bisoli costituiscono priorità assolute e importanti per affrontare gli impegni di un campionato di spessore come quello di serie B.

L’allenatore biancorosso si è soffermato sulle qualità umane dei giocatori, considerate importanti tanto quanto, se non oltre quelle tecniche. Caratteristiche preziose che figurano tra gli elementi principali che hanno determinato i risultati della squadra nel suo primo torneo cadetto.

Gli allenatori della regione hanno poi incalzato di domande il tecnico dell’FCS ricevendo una serie di esaurienti risposte che trovano fondamento nella grande esperienza di Bisoli come tecnico e, prima ancora come giocatore carismatico. Lo stage formativo ricco di contenuti e preziosi spunti, promosso dal presidente dell’AIAC

del Trentino Alto Adige Amedeo Cerbaro e dai suoi valenti collaboratori è stato particolarmente gradito e apprezzato dai tutti i - numerosi - tecnici presenti, che hanno potuto visionare da vicino l’allenamento di una squadra professionistica di serie B, confrontandosi poi con un tecnico di grande esperienza e carisma.

Mister Bisoli nel corso dell’incontro promosso dall’Aiac

Trainerfortbildung mit Pierpaolo Bisoli

Über hundert Übungsleiter aus der Region Trentino-Südtirol kamen Anfang Mai nach Rungg, um den FCS-Profis beim Training zuzusehen und dem anschließenden Vortrag von Pierpaolo Bisoli beizuwohnen

Anfang Mai fand im FCS Center in Eppan ein Treffen zwischen Pierpaolo Bisoli und den Fußballtrainern aus der Region Trentino-Südtirol statt. Trotz des schlechten Wetters kamen über hundert –in der AIAC (Associazione Italiana Allenatori Calcio) eingeschriebene Fußballehrer –nach Rungg, um einer Trainingseinheit der FCS-Profimannschaft beizuwohnen.

Der zweite Teil der Veranstaltung fand im Media Point des FCS Center statt. Pierpaolo Bisoli stand nach dem Training am Rednerpult und unterhielt sich mit den Trainern über die verschiedensten Aspekte im Fußball. Von den Trainingsmethoden über die Spielvorbereitung, bis hin zu den Taktiken bei ruhenden Bällen und den zahlreichen

mentalen bzw. emotionalen Bereichen des Jobs. Um seine Theorien bzw. Ansichtsweisen zu verdeutlichen, griff Bisoli immer wieder auf konkrete Beispiele aus der diesjährigen Saison des FC Südtirol zurück.

Anschließend wurde der FCS-Coach von den anwesenden Trainern mit Fragen überhäuft. Seine langjährige und erfolgreiche Spieler- bzw. Trainerkarriere haben es ihm ermöglicht, zu jedem Thema passende Antworten zu finden und den Übungsleitern stets gute Ratschläge mit auf den Weg zu geben. Die Fortbildungsveranstaltung im FCS Center, organisiert vom Präsidenten der AIAC Trentino-Südtirol Amedeo Cerbaro und seinen geschätzten Mitarbeitern, sorgte für große Begeisterung. Viele

der Anwesenden durften zum allerersten Mal einem Serie B-Team beim Training zusehen und sich mit einem erfahrenen und charismatischen Coach wie Pierpaolo Bisoli unterhalten.

Fruchtsäfte | Nektare | Getränke Succhi di frutta | nettari | bevande

La Pasqua dei piccoli pazienti si è tinta di biancorosso

Una folta delegazione dell’FC Südtirol ha fatto visita ai bambini ricoverati nel reparto di Pediatria dell’Ospedale di Bolzano portando gadget, regali e soprattutto un momento di grande entusiasmo

La Pasqua si è tinta di biancorosso nel reparto di Pediatria dell’Ospedale di Bolzano. Una folta delegazione dell’FC Südtirol, composta dai giocatori Fabian Tait, Jack Poluzzi, Nicholas Siega, Andrea Masiello, Simone Mazzocchi e Joaquín Larrivey e dai rappresentanti della società ha fatto visita ai bambini ricoverati in pediatria qualche giorno prima delle festività pasquali.

La delegazione biancorossa è stata accolta dal dottor Pierpaolo Bertoli, Coordinatore Sanitario del Comprensorio di Bolzano e già medico sociale dell’FCS e dalla dottoressa Laura Battisti, primario del Reparto di Pediatria

del nosocomio bolzanino, oltre che dallo staff del reparto stesso.

La folta delegazione dell’FCS ha trascorso un po’ di tempo con i piccoli degenti portando alcuni simpatici doni pasquali e soffermandosi per foto e autografi, particolarmente apprezzati. L’iniziativa ha portato tanti sorrisi e un gradito momento di serenità ai piccoli pazienti e ai loro genitori. Un bel momento, che i bambini e i ragazzi presenti in reparto hanno atteso con ansia e colto al volo, dimenticando per qualche tempo i loro problemi, entusiasti di poter conoscere personalmente, di fare qualche domanda e perché no di scattare almeno un selfie

Capitan Tait distribuisce i giocattoli

Osterbesuch in der Pädiatrie des Bozner Krankenhauses

Eine Delegation des FC Südtirol, angeführt von Kapitän Fabian Tait, stattete den jungen Patienten und Patientinnen in der Osterwoche einen erfreulichen Besuch ab

Zu Ostern strahlte die Pädiatrie des Bozner Krankenhauses in den Farben Weiß und Rot. Grund dafür war der Besuch einer Delegation des FC Südtirol, zu der neben einigen Funktionären auch die Profispieler Fabian Tait, Giacomo Poluzzi, Nicholas Siega, Andrea Masiello, Simone Mazzocchi und Joaquín Larrivey angehörten.

Willkommen geheißen wurde der FC Südtirol von Dr. Pierpaolo Bertoli, Direktor des Gesundheitsbezirkes Bozen, Dr.in Laura Battisti, geschäftsführende Primarärztin, und dem gesamten Gesundheitspersonal. Im Rahmen des Besuches haben

sich Fabian Tait & Co. lange Zeit mit den anwesenden Jungs und Mädels unterhalten, Erinnerungsfotos geknipst und Autogrammkarten unterzeichnet. Mit dabei hatten die FCS-Profis auch kleine Ostergeschenke, mit denen sie den Kids große Freude bereiten konnten.

„Alle Spieler der Profimannschaft wären bei dieser Initiative gerne dabei gewesen. Es liegt ihnen nämlich am Herzen, den jungen Patienten und Patientinnen, die gerade eine schwierige Zeit durchmachen, aufzuheitern“, meinte Club Manager Fischnaller, der die Spieler beim Besuch in der Pädiatrie begleitete.

Giacomo Poluzzi

Alle Anwesenden haben sich über den Besuch der FC Südtirol-Spieler riesig gefreut. Gemeinsam hat man eine unbekümmerte Zeit verbracht, in der die Probleme und Schwierigkeiten aus dem Alltag zwischenzeitlich in den Hintergrund gerieten. Das Kennenlernen der FCSProfis, dessen Serie B-Matches von zahlreichen Kids regelmäßig verfolgt werden, war für viele ein ganz besonderer Moment. Die sichtlich gerührten Spieler des FC Südtirol widmeten allen Patienten und Patientinnen Zeit, darunter auch jenen, die ihr Bett zu jenem Zeitpunkt bedauerlicherweise nicht verlassen durften.

Der Osterbesuch des FC Südtirol erfolgte im Zeichen der seit Jahren bestehenden Zusammenarbeit mit dem Bozner Krankenhaus, dessen Funktionäre stets große Offenheit für Initiativen dieser Art zeigen.

„Beim letzten Besuch, der vor einigen Jahren zur Weihnachtszeit stattfand, habe ich der gesamten Delegation für die unbeschwerten, frohen Momente, die sie unseren kleinen Patientinnen und Patienten bereitet haben,

gedankt“, erklärte die Primaria der Abteilung Pädiatrie, Laura Battisti. Gerührt fuhr sie fort: „Und ich erinnere mich noch ganz

genau, dass ich und das gesamte Team der Pädiatrie glaubten, dass wir der Mannschaft Glück bringen würden.“

ZUM JUBILÄUM

Andrea Masiello und Nicholas Siega

I “primi cinque anni” dell’

Il 7 aprile del 2018 si svolse l’inaugurazione della moderna e funzionale struttura di Maso Ronco le cui isoipse, altrimenti conosciute come “curve di livello” sono riportate nel disegno che caratterizza le maglie dei portieri della prima squadra

Cinque anni di FCS Center! Importante ricorrenza in casa biancorossa. Il 7 aprile del 2018, dopo un lungo lavoro - sia a livello concettuale che pratico - durato quasi sei anni, distribuendo i lavori per lotti e studiando ogni minimo particolare al fine di rendere la struttura moderna, funzionale e all‘avanguardia avvenne la cerimonia ufficiale di inaugurazione. L‘FCS Center si trova a Maso Ronco, nella zona sportiva di Appiano, ed è immerso nel rigoglioso bosco di Monticolo. Il centro sportivo biancorosso comprende la sede amministrativa, due campi in erba naturale, due campi in erba sintetica e un campetto di dimensioni ridotte, anch’esso

in erba sintetica. Ospita gli allenamenti della prima squadra e la preparazione e le gare delle squadre giovanili nazionali.

In occasione dei “primi cinque anni” della struttura, l’FCS svela il significato del disegno che compare sulle maglie dei portieri della prima squadra. Si tratta delle isoipse, o curve di livello, ovvero quelle linee che vediamo rappresentate sulle carte topografiche che ci permettono di comprendere l‘altezza di una montagna o di un rilievo solamente guardando la carta che abbiamo davanti. Quelle riportate sulle casacche dei portieri biancorossi sono le isoipse dell’area in cui sorge l’FCS Center.

Die ersten fünf Jahre des

Am 7. April 2018 wurde das Trainingszentrum des FC Südtirol offiziell eingeweiht. Was dieses Datum mit dem diesjährigen Torwartshirt zu tun hat, verkündeten die Weißroten am Tag des Jubiläums

Fünf Jahre FCS Center! Am 7. April 2018 – nach rund sechs Jahren intensiver Planung, zweckmäßigen Vorbereitungen und den anschließenden Bauarbeiten – wurde das neue Trainingszentrum des FC Südtirol offiziell eingeweiht. Die Sportstätte im Montiggler Wald in Rungg, Eppan, gilt auch nach einem halben Jahrzehnt noch als Vorzeigmodell in Sachen Funktionalität, Innovation und Raumeinteilung. Das FCS Center umfasst den Ver-

waltungssitz der Weißroten sowie jeweils zwei Felder in Natur- bzw. Kunstrasen und einen sogenannten Bolzplatz. Neben der Profimannschaft werden im Trainingszentrum des FC Südtirol auch Spiele und Trainingseinheiten der an nationalen Meisterschaften teilnehmenden Jugendteams abgehalten.

Zu diesem Anlass verriet der FC Südtirol, was hinter der Grafik des Torwartshirts, das Poluzzi in der diesjährigen Serie

B-Meisterschaft getragen hat, steckt. Bei den unregelmäßigen Kreisen handelt es sich um Höhenlinien, auch bekannt als Isohypsen, die auf topografischen Landkarten das Höhenprofil einer bestimmten Location darstellen. Die Höhenlinien, die auf dem himmelblauen Shirt der FCS-Goalies zu sehen sind, beziehen sich auf die Zone, wo der FC Südtirol seit fünf Jahren beheimatet ist: Das FCS Center im Montiggler Wald in Rungg.

Poluzzi con le isoipse dell’FCS Center sulla maglia

Ress Multiservices: soluzioni per il pulito professionale da oltre 45 anni

Ress Multiservices è un’azienda specializzata nella fornitura di soluzioni per l‘igiene ed il pulito professionale. Da oltre 45 anni affianca i propri clienti nella scelta del prodotto che soddisfa maggiormente le loro esigenze, proponendo la soluzione più appropriata, garantendo velocità di consegna, alta qualità, innovazione ed affidabilità. Con le sue 4 sedi: Bolzano, Trento, Arco e Verona, vuole essere al fianco dei suoi clienti sia nella scelta del prodotto che nel post vendita. La ricerca costante di fornitori in grado di garantire soluzioni di alta qualità è una prerogativa importante. Ress è così in grado di proporre i principali marchi del cleaning, nei settori: Ho.Re.Ca., Industria, Sanità, Scuole, Enti Pubblici ed Imprese di Pulizia.

Ress sarà affianco all’FC Südtirol anche nella stagione 2023-2024 fornendo supporto e consulenza.

Scegli anche tu Ress, per fare gol con il pulito!

Ins Netz gegangen –ein digitales Spielfeld für den FCS

Kein Zweifel: Der FCS ist auf dem Fußballplatz zuhause. Dort, wo sich der Sport abspielt, wo Fans ihre Mannschaft anfeuern, und Emotionen überspringen. Vor rund vier Jahren hat der FC Südtirol zudem (s)ein digitales Zuhause bezogen. Im August 2019 ging die von Zeppelin relaunchte Website online – und wurde prompt zu der Plattform für Partner, Fans und Fußballbegeisterte.

Sichtbar sein, über den Sportplatz hinaus Fußball scheint auf den ersten Blick wenig mit der digitalen Welt am Hut zu haben. Und doch – gerade in Zeiten des Erfolgs und Aufstiegs, in denen auch „offline“ die Sichtbarkeit steigt, ist es wichtig, im Web präsent zu sein.

Die FCS-Website ist zum wichtigsten digitalen Kanal für Partner, Fans und Fußballbegeisterte geworden. Die Besucherzahlen haben sich im Vergleich zur vergangenen Spielsaison mehr als verdoppelt. Das Interesse an der Mannschaft ist mit dem Aufstieg in die Serie B rasant angestiegen, im Stadium wie im Netz. Ohne Website als digitalen Ankerpunkt, würden Fans sich in den Weiten des World Wide Webs verlieren. Wäre die Nutzerfreundlichkeit nicht gewährleistet, läge die Absprungrate weit höher. Und würde die Website als zentrale Plattform nicht das gesamte Informationsspektrum abdecken, so wären die Besucherzahlen wohl deutlich geringer.

Am Ball bleiben:

Der ideale Content-Mix

Wie ist es möglich, das Interesse hoch zu halten, auch in der digitalen Welt? Wie können wir Fans über die Spielfeldgrenzen hinaus nahe sein und sie auch online zu Wiederkehrern machen? Mit diesen Herausforderungen sind wir bereits lange vor dem Serie-B-Aufstieg an Zeppelin herangetreten.

Das Ergebnis: ein ausgewogener Content-Mix, von Interviews über Videoinhalte, einem Live-Ticker und laufend aktualisierten News bis hin zu detaillierten Spielerprofilen und Autogrammdownloads. Der Fokus auf Videomaterial macht sich spätestens jetzt in der „hei-

ßen“ Phase bezahlt und ermöglicht es Fans, die wichtigsten Matchmomente und Interviews jederzeit und überall (wieder) abzurufen. Jeder dritte News-Artikel enthält Videocontent, sodass der Sprung von trockenen Spielberichten hin zum multimedialen Newsportal gelungen ist.

Sichtbarkeit Damenmannschaften:

+66,5 %

Die Website führt nicht nur alle relevanten Inhalte, sondern auch alle Interessierten, FCS-Fans, Partner und Supporter zusammen: auf einer einzigen Plattform, die jedem und zu jeder Zeit offensteht.

Sichtbarkeit Jungendmannschaften:

+98 %

Juniorenteams profitiert. Das Onlineportal wirkt wie eine Art „Aufmerksamkeitsmultiplikator“. Schließlich ist es auch Aufgabe der Website, Zielgruppen abseits der Mannschafts-Fanbase anzusprechen und deren Bedürfnisse zu erfüllen.

Die Seite der Damenmannschaften wurde in der vergangenen Spielsaison um 66,5% öfter besucht, jene der Jugendmannschaften registrierte 18% mehr Besucher. Für den Onlineshop mit Merchandising- und Fanartikeln wurden stolze 275.400 Visualisierungen registriert.

Begeisterung, die überspringt Von der Erfolgswelle und damit verbundenen Besucherwelle auf der FCS-Website haben nicht zuletzt die Damen- und

Ähnlich verhält es sich mit der Seite der für den FCS so wichtigen Sponsoren. Ihnen ist ein eigener Bereich gewidmet.

Aufrufe des FCS­Onlineshops

276.400

Ein Blick auf die Zahlen verrät, dass die FCS-Partner nicht einfach nur einen „obligatorischen“ Platz auf der Seite haben, sondern dass aktives Interesse an ihnen besteht.

„Die Lösung lag für uns ganz klar auf der Hand. Unsere Ansprechpartner des FCS – und somit auch wir – hatten den Anspruch, Websitebesuchern jegliche Inhalte zu bieten, die sie suchen, in jeder Form.“

Daniel Bernard, Head of Website bei Zeppelin

Schließlich haben über 7.000 User die Seite der Main Sponsors, Premium Sponsors und Sponsors aufgerufen. Das deutlich gesteigerte Interesse bezeugt auch die durchschnittliche Verweildauer von 4,44 Minuten.

Ø 4:44

Minuten Verweildauer auf der Sponsorenseite

Alles in allem wurde, vor allem in den letzten Monaten, deutlich, dass die Begeisterung für den FC Südtirol weite Kreise zieht. Auch und gerade in ihrem digitalen „Zuhause“ – und davon profitiert nicht nur die Mannschaft.

Große Siege – Big Business

Ihren Wert als zentrale digitale Anlaufstelle hat die Website mehr als einmal bewiesen. Dabei ist nicht außer Acht zu lassen, dass durch die erhöhte Sichtbarkeit auch der Ticketverkauf angekurbelt wurde. Dieser wird über die Website mitabgewickelt und ist ein Onlinedienst, der insbesondere in den letzten Monaten viel genutzt wurde. 83.363 Tickets wurden in der Spielsaison 2022/23 ins-

Quelle: Google Analytics

gesamt verkauft. Darüber hinaus unterstützt die Website auch verwaltungstechnische Abläufe, etwa die Anmeldung zu den Jugendcamps. Die entsprechende Seite konnte in der vergangenen Saison ein Besucherplus von 25,7 % verzeichnen.

World Wide Interest

Der Einzug in die Serie B und der Traum vom weiteren Aufstieg haben unweigerlich zu einem vermehrten Andrang im Netz

gesorgt. Dass es deshalb wichtig ist, die Website zu „pflegen“ und Inhalte laufend, ja in Echtzeit, zu aktualisieren, hat sich spätestens jetzt bewahrheitet. Und noch eines fällt ins Auge: Nicht nur Südtiroler Fans tummeln sich auf der Website, sie zieht Besucher aus aller Welt an. Eine schöne Bestätigung, dass der FCS über Spielfeldund Landesgrenzen hinaus begeistert – und dafür, dass es sich lohnt, auch im Digitalen neue Wege zu gehen.

Annuario dello sport altoatesino con l’impresa dell’FCS in copertina

Presso l’FCS Center si è svolta la presentazione del volume che racchiude tutti i momenti salienti dello sport altoatesino nel 2022. Kompatscher: “Successi e imprese che partono da lontano.”

In primo piano la storica promozione in Serie B della squadra biancorossa

Presso l’FCS Center si è svolta la presentazione del volume che racchiude tutti i momenti salienti dello sport altoatesino nel 2022. Il Presidente della Provincia autonoma di Bolzano, Arno Kompatscher ha detto: “Tanti successi e imprese che partono da lontano“. La copertina della nona edizione del volume è dedicata quest’anno all’FC Südtirol, uno degli ambasciatori dello sport altoatesino, che la scorsa stagione, con la promozione in serie B, ha festeggiato il più grande successo nella storia del calcio altoatesino. Luogo e partner non sono stati causali, dunque, per la presentazione del

volume, avvenuta presso il centro di allenamento della società biancorossa a Maso Ronco, ad Appiano. Il presidente della Provincia Arno Kompatscher, che è anche assessore allo sport, ha presentato l’edizione 2022 dell’Annuario dello sport altoatesino 2022 insieme al capitano dei biancorossi, Fabian Tait, al direttore dell’Ufficio Sport della Provincia, Armin Hölzl, e ad Hannes Kröss, che ha curato il coordinamento redazionale.

Il volume riassume, in 175 pagine, parole e immagini di tutti i momenti salienti che hanno caratterizzato lo sport altoatesino nel 2022: dalle cinque medaglie olimpiche di

Pechino, i bronzi di Dominik Fischnaller nello slittino, di Dorothea Wierer nel biathlon sprint e di Nadia Delago nella discesa libera, nonché la doppietta bronzo-argento di Omar Visintin nello snowboard cross, passando per il doppio titolo mondiale del pallavolista Simone Giannelli e ai numerosi podi mondiali e europei in varie discipline. A livello di squadre, si aggiungono la rinnovata difesa del titolo da parte dei calciatori altoatesini all’Europeada in Carinzia, la conquista della Coppa Italia e dello scudetto da parte delle pallamaniste brissinesi, il quinto posto della squadra nazionale di para ice hockey

a Pechino con ben sette atleti altoatesini in rosa e molti altri risultati di rilievo.

„L‘annuario sportivo 2022 dimostra ancora una volta quanto l‘Alto Adige sia una terra sportiva di successo, con atleti unici che raggiungono grandi traguardi con dedizione, ambizione, spirito agonistico, diligenza e disciplina, ma anche sacrificio, e che sono modelli di comportamento per giovani e meno giovani“, ha sottolineato il presidente altoatesino Kompatscher, che ha voluto rimarcare quali siano le origini di questi successi. “Queste grandi storie di sport partono dalle famiglie e dalle società, passando per i media e dal mondo del

volontariato: perché lo sport è una scuola di vita”, ha concluso il presidente altoatesino.

Fabian Tait, capitano dell’FCS in serie B, ha rimarcato il valore dell’impresa raggiunta dalla sua squadra nella passata stagione. “Il segreto è credere sempre negli obiettivi, sia nei momenti felici che in quelli bui, lavorare sempre e perseguire fino in fondo il traguardo che ti sei prefissato. Solo così si possono ottenere grandi risultati”.

Un concetto, questo, rimarcato anche da Hannes Fink, ritiratosi al termine della scorsa stagione dopo 21 annate agonistiche intensamente vissute in biancorosso, capi-

tano di quella squadra che ha centrato il 24 aprile 2022 a Trieste la prima storica promozione nella serie cadetta. “Sono orgoglioso di essere stato il capitano di quel gruppo. Ritrovare la foto di quella squadra sulla copertina dell’Annuario è motivo di gioia per tutti coloro che hanno sempre creduto in questo progetto”.

L’Annuario dello sport trilingue è edito dall’Ufficio sport della Provincia. Può essere sfogliato interattivamente e scaricato in PDF nella sezione sport del sito internet provinciale (www.provincia.bz.it/sport). La versione cartacea può essere richiesta gratuitamente presso l’Ufficio sport (sport@provincia.bz.it).

Nastri adesivi e film tecnici riciclati e riciclabili

Il presidente della Giunta provinciale Arno Kompatscher, l’a.d. biancorosso Dietmar Pfeifer posano con l’Annuario insieme ai funzionari dell’Ufficio Sport e ai giocatori e allo staff dell’FCS

Sportjahrbuch 2022, das Titelblatt gehört dem FC Südtirol

Die Vorstellung des neuen Almanachs zu den Erfolgen der Südtiroler Spitzensportler*innen fand in diesem Jahr im FCS Center in Rungg statt. Zu den großen Highlights des Sportjahrbuchs 2022 zählt der historische Aufstieg in die Serie B des FC Südtirol

Im Trainingszentrum des FC Südtirol in Rungg in der Gemeinde Eppan wurde Ende April – in Anwesenheit von Landeshauptmann und Sportlandesrat Arno Kompatscher und FCS-Kapitän Fabian Tait – das Südtiroler Sportjahrbuch 2022 vorgestellt. Ort und Partner der Präsentation waren nicht zufällig gewählt: Die Titelseite der neuen Sportchronik ist nämlich dem FCS gewidmet, der in der vergangenen Saison mit dem Aufstieg in die Serie B den größten Erfolg in der Südtiroler Fußballgeschichte gefeiert hat. Neben Kompatscher und Tait standen auch Armin Hölzl, Direktor des Landesamts für Sport, und Hannes Kröss, Chefredakteur dieser Ausgabe des Sportjahrbuchs, am Rednerpult des FCS Media Points.

V.l.n.r.: Hannes Kröss, Armin Hölzl, Landeshauptmann Arno Kompatscher und Fabian Tait

In der Sportchronik 2022 geht es jedoch nicht nur um Fußball, das Sportjahrbuch fasst alle sportlichen Highlights des vergangenen Jahres in Wort und Bild zusammen, von den fünf Olympiamedaillen in Peking – Dominik Fischnaller im Rodeln, Dorothea Wierer im Biathlon Sprint und Nadia Delago in der Abfahrt mit Bronze, Omar Visintin im Snowboardcross mit Bronze und Silber im Doppelpack, dem doppelten Weltmeistertitel von Simone Giannelli im Volleyball und den vielen weiteren Podestplätzen in verschiedenen Disziplinen bei Welt- und Europameisterschaften bis hin zur erneuten Titelverteidigung der Südtiroler Fußballer bei der Europeada in Kärnten, zum Double-Italienpokal plus Italienmeisterinnen-Titel der Brixner Handballerinnen, zum fünften Platz des Para-Eishockey-Teams mit gleich sieben Südtiroler Athleten im paralympischen Turnier in Peking und den vielen weiteren wertvollen Resultaten Südtiroler Mannschaften.

„Das Sportjahrbuch 2022 zeigt einmal mehr auf, welch erfolgreiches Sportland Südtirol ist, mit einzigartigen Athletinnen und Athleten, die mit Einsatz, Ehrgeiz, Wettkampfgeist, Fleiß

und Disziplin aber auch Verzicht große Leistungen erbringen und Vorbilder für Groß und Klein sind“, sagte Landeshauptmann Kompatscher, der allen seine Anerkennung aussprach, „die solche Leistungen möglich machten: von der Familie über die Vereine bis hin zu den Medien, denn „der Sport ist eine Lebensschule.“

FCS-Kapitän Fabian Tait zeigte sich

erfreut darüber, dass das Titelbild des Südtiroler Sportjahrbuchs dem FC Südtirol gewidmet ist. Der Leistung seiner Mannschaft in der vergangenen Saison komme große Bedeutung zu, erklärte Tait: „Das Geheimnis besteht darin, immer an die Ziele zu glauben, die man sich setzt, sowohl in guten als auch in schlechten Momenten, und immer auf dieses Ziel hinzuarbeiten, Tag für Tag. Nur so kann man große Erfolge erzielen.“

Hannes Fink, Kapitän jener Mannschaft, die am 24. April in Triest den historischen Aufstieg in die Serie B geschafft hat, pflichtete bei: „Ich bin stolz darauf, Kapitän dieser Mannschaft gewesen zu sein. Das Foto der Mannschaft auf der Titelseite des Jahrbuchs zu sehen, ist eine Freude für alle, die immer an dieses Projekt geglaubt haben.“

Das dreisprachige Sportjahrbuch 2022 wird vom Landesamt für Sport herausgegeben und wurde von der Agentur „hkMedia“ redaktionell betreut. Es kann auf der Website des Landes zum Thema Sport interaktiv durchgeblättert und als PDF heruntergeladen werden. Die Druckversion des Buches kann kostenfrei im Amt für Sport (sport@provinz.bz.it) angefordert werden.

Der Cover des Sportjahrbuchs 2022

Il ritiro estivo nello splendore dell’Hotel Schneeberg

La preparazione in altura avrà luogo quest’anno dal 11 al 21 luglio e si svolgerà ancora una volta presso il rinomato Family Resort & Spa della famiglia Kruselburger in località Masseria, con gli allenamenti in programma sul campo di Stanghe

Per il dodicesimo anno consecutivo, Ridanna sarà la sede del ritiro estivo dell’FC Südtirol. Anche nell’estate del 2023 la preparazione pre-season in altura della squadra biancorossa avrà come quartier generale l’Hotel Schneeberg Family Resort & Spa della famiglia Kruselburger, in località Masseria. Dal 11 al 21 luglio, l’FCS preparerà la sua seconda stagione in

serie B nell’incantevole area turistica, con gli allenamenti previsti presso la zona sportiva di Stanghe.

Dal 2022 l’FC Südtirol è anche partner della Cooperativa Racines Turismo, la società di promozione turistica di Racines, Ridanna e Val di Giovo. L’accordo triennale prevede, oltre allo svolgimento del ritiro estivo della prima squadra biancorossa una

serie di attività di co-marketing durante l’intera stagione agonistica. L’FC Südtirol e i suoi calciatori saranno testimonial della suggestiva area turistica e promotori dei principali valori e principi che ispirano il concetto di turismo della zona.

Il club biancorosso è anche partner della cabinovia panoramica Racines-Giovo, con una delle cabine con la livrea dell’FCS.

I biancorossi all’Hotel Schneeberg nell’estate 2022

Andreas Kruselburger (Hotel Schneeberg) tra i dirigenti Costa, Comper, Krapf e Pfeifer

Trainingslager mit Hauptquartier „Hotel Schneeberg“

Das diesjährige Sommertrainingslager der FCS-Profis findet vom 11. bis zum 21. Juli im Ridnauntal statt, wobei das Team erneut im qualitativ hochwertigen Hotel Schneeberg der Familie Kruselbruger untergebracht ist

Traditionsgemäß wird der FC Südtirol auch in diesem Sommer sein Trainingslager im Ridnauntal absolvieren. Mittlerweile sind es nun schon zwölf Jahre, dass sich die Südtiroler im Norden des Landes auf die bevorstehende Spielzeit vorbereiten. Dabei kommen die Weißroten einmal mehr in den Genuss der grenzenlosen Gastfreundschaft der Familie Kruselbuger im Hotel Schneeberg Family Resort & Spa in Maiern. Die Trainingseinheiten, mittels welchen sich der FCS auf seine zweite Spielzeit in der Serie B vorbereitet, finden im Zeitraum vom 11. bis zum 21. Juli in der Sportzone von Stange statt.

Seit 2022 besteht zudem ein Partnerschaftsabkommen mit Ratschings Tourismus. Die Tourismusverein aus dem Norden Südtirols bemüht sich um die touristische Bewerbung der drei Ferientäler Jaufen-, Ridnaun- und Ratschingstal. Das unterzeichnete Abkommen sieht neben der Austragung des Sommertrainingslagers der FCSProfimannschaft auch verschiedene gemeinsame Marketing-Initiativen vor. Der Südtiroler Proficlub und dessen Spieler sind Werbeträger der Drei-Täler-Gemeinde und tragen dazu bei, die Werte und Besonderheiten der Ferientäler zu bewerben.

Ein weiterer wichtiger Partner der Weißroten sind die Bergbahnen Ratschings-Jaufen. Eine Gondel der Aufstiegsanlage wurde dem FC Südtirol gewidmet.

Alperia Junior Camp 2023

25 Jahre Bürokommunikation aus einer Hand

IT-Lösungen, Drucksysteme, Bürokommunikation: In den vergangenen Jahrzehnten hat sich Amonn Office als leistungsstarker Partner für die Wirtschaft am Südtiroler Markt etabliert. Von den Standorten Innsbruckerstraße in Bozen und Tauferer Straße in Bruneck aus liefert das Unternehmen innovative Hard- und Softwarelösungen und umfassenden Service – auch für den FC Südtirol.

Innovationen von heute können morgen schon wieder überholt sein – vor allem im technischen Bereich. Um hier 25 Jahre lang ganz vorne mit dabei zu sein, braucht es mehr als ein gutes Produkt. Solide Werte und ein umfassendes Know-how bilden die Basis, aber erst der Mut zu Visionen und Innovationen sichert den langfristigen Markterfolg.

Die Fähigkeit zu vorausschauendem Handeln hat Amonn Office in seiner Unternehmensgeschichte immer wieder unter Beweis gestellt. Kontinuierliches Wachstum durch Fusionen mit branchenverwandten Firmen, neue Geschäftsbereiche von der Dokumentenverwaltung über die Einführung des 3D Printing bis hin zur modernen Medien- und Konferenzraumtechnik machen das Unternehmen im Zeitalter der Digitalisierung zum zuverlässigen Partner.

Printing Systems, IT Solutions & ProMedia

Als Kernkompetenz von Amonn Office stellen Drucksysteme noch heute einen zentralen Geschäftsbereich dar. Kostenoptimierte, individuelle Drucklösungen als zentraler Bestandteil digitaler Arbeitsprozesse bilden die Grundlage für effizientes Office Management.

Amonn Office liefert Komplettlösun-

gen für die IT-Infrastruktur, Bürokommunikation und Netzwerktechnik. Wie in allen Geschäftsfeldern ergänzt auch hier ein umfassendes Service- und Wartungsprogramm sowie professioneller Support das Angebot.

Mit ProMedia deckt Amonn Office den Bedarf an Medien-, Präsentations- und Konferenzraumtechnik für den digitalisierten Workspace ab. Als professioneller Partner für Modern Meeting & Working Solutions sorgt das Unternehmen für die Einrichtung virtueller Konferenzräume sowie von Videound Audiosystemen für Präsentationstechnik.

Know-how von heute, Ideen für morgen

25 Jahre – ein guter Zeitpunkt, um einen Blick in die Zukunft zu wagen. Ohne Zweifel wird der kontinuierliche Ausbau von ProMedia auch die nächsten Jahre prägen. Aber auch in branchenübergreifenden Themen wie der Nachhaltigkeit ist sich Amonn Office seiner Vorreiterrolle bewusst. So ermöglichen Managed Document Services (MDS) mit cloudbasierten Lösungen kostensparende und ressourcenschonende Arbeitsprozesse, durch reduzierten Papierverbrauch. Digital Signage für elektronische Plakate, Info-Monitore und Anzeigetafeln, Learning Spaces für das digitale Klassenzimmer und Beschallungslösungen für Büros, Veranstaltungsstätten und Auditorien sind Beispiele für zukunftsorientiere Produkt- und Servicefelder. Mit einem rundum erneuerten Marktauftritt unter dem Claim „Bring your Business ON“ hat Amonn Office sein Erscheinungsbild im Jahr 2022 diesem innovativen Produktportfolio angepasst.

Primavera 3, in finale non bastano due pareggi per salire di categoria

Nella doppia sfida con il Renate i biancorossi di mister Zoran Ljubisic – dopo l’1-1 interno – chiudono senza reti la gara di ritorno sul campo brianzolo. In Primavera-2 salgono i neroazzurri lombardi in virtù del miglior piazzamento in classifica conseguito a fine campionato

Biancorossi ad un passo dall’impresa. L’FC Südtirol, in virtù del miglior piazzamento in classifica (secondo posto) ottenuto al termine della stagione regolare del girone A del campionato Primavera-3 Trofeo Berretti ha disputato i playoff di girone e dopo aver eliminato il Piacenza nel primo turno ha affrontato la Pro Vercelli (quarta a fine campionato) nella doppia sfida di semifinale vincendo la gara di andata in terra piemontese per 3-2 per poi cedere sul sintetico dell’FCS Center per 2-3.

A termini di regolamento, la squadra di mister Zoran Ljubisic ha staccato il pass per la finale di girone con il Renate, primo a fine campionato, quindi ammesso di diritto alla doppia sfida decisiva per la promozione in Primavera-2.

Nella gara d’andata, disputata in casa sul sintetico dell’FCS Center, i ragazzi biancorossi hanno pareggiato per 1-1 contro i neroazzurri brianzoli. Ospiti in vantaggio al 55’ con Comi e pareggio biancorosso all’83’ ad opera di Buzi, quando i lombardi erano rimasti in dieci a causa dell’espulsione di Mariani avvenuta al 70’.

La formula dei playoff di girone prevedeva gare di andata e ritorno. In caso di parità di punteggio valeva la differenza reti e in caso di ulteriore parità, la promozione della squadra meglio classificata al termine della stagione regolare, senza disputare i supplementari.

In pareggio è terminata anche la gara di ritorno. Un risultato che ha premiato quindi il Renate, in virtù del migliore piazzamento conseguito a fine regular season (47 punti i brianzoli, 46 i biancorossi).

Sul terreno del Centro Sportivo Mario Riboldi di Renate, sotto la pioggia che ha reso viscido il manto erboso, i biancorossi ci hanno provato nel primo tempo con Buzi, che su un incerto rinvio della difesa di casa ha spedito la sfera di poco

COSI’ IN FINALE

FC SÜDTIROL 1-1

FC SÜDTIROL: Dregan, Balde (83’ Cangert), Testa, Kofler, Ues, Rottensteiner, Loncini, Buccella, Xhafa (58’ Buzi), Lechl (92’ Slemmer), Mayr (58’ Rabanser).

A disposizione: Marano, Arman, Konci, Bleart, Tschigg, Tschöll.

Allenatore: Zoran Ljubisic

RENATE

RENATE: Bragotto, Baioni (68’ Colombo), Manzolini, Saino, Mariani, Ciarmoli, Serioli (59’ Favero), Fardella (68’ Mollica), Comi, Locavo (86’ Ghibellini), De Leo (86’ Bertini).

A disposizione: Tanzi, Gobbo, D’Adderio, Pellegrino, Sassudelli, Pini, Glonna, Zaccaria, Kamai, Agliardi.

Allenatore: Gianluca Savoldi

ARBITRO: Emanuele Ceriello di Chiari (Pietro Pascali di Bologna e Mattia Regattieri di Finale Emilia)

RETI: 55’ Comi (R), 83’ Buzi (FCS).

NOTE: ammoniti Uez e Buccella; Saino, Manzolini, Mariani. Espulso: al 70’ Mariani.

RITORNO

RENATE 0-0 FC SÜDTIROL

RENATE: Bragotto (45’ + 4’ st Glionna), Comi, Saino, Fardella, Gobbo (25’ st D’Amato), Baioni, Ciarmoli (25’ st Favero), Mollica, Ghibellini, Iacovo, De Leo (32’ pt Bertini)

A disposizione: Tanzi, Colombo, Pellegrino, Sassudelli, Kamal, Pini, Zaccaria, Agliardi.

Allenatore: Alberto Bonacina

FC SÜDTIROL: Harrasser, Balde, Testa (1’ st Tschigg), Kofler, Mayr (50’ Konci), Rottensteiner, Loncini (25’ st Cangert), Buccella, Buzi, Lechl, Padovani (15’ pt Rabanser).

A disposizione: Dregan, Marano, Arman, Xhafa, Slemmer.

Allenatore: Zoran Ljubisic

ARBITRO: Giorgio Bozzetto di Bergamo (Alessandro Rastelli di Ostia Lido e Alessandro Marchese di Napoli)

NOTE: pomeriggio piovoso. 1’ di raccoglimento per le vittime dell’alluvione in Emilia Romagna. Ammoniti Testa, Bragotto, Favero. Espulso dalla panchina Tanzi. A fine gara Fardella. Calcio d’angolo 6-7 (3-2) Recupero 4’ + 5’ (+2’).

La tribuna dello Stadio di Renate gremita di tifosi biancorossi

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI MAGGIO ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS MAI

Ammar Sulejmani, classe 2011, è un giocatore determinato e dal grande carisma, caparbio e deciso nel marcamento dell’avversario. L’ottimo senso della posizione e le abilità nell’anticipo e nel gioco aereo lo rendono un difensore non facile da superare. Nel corso della stagione, il giovane calciatore si è messo in luce per il costante impegno e la spiccata personalità, risultando un punto di riferimento per gli allenatori e un esempio per i compagni di squadra.

Ammar Sulejmani, Jahrgang 2011, ist ein zielstrebiger und charismatischer Spieler, dessen größte Stärke in der Manndeckung liegt. Aufgrund seines Positionsgefühls sowie den

überdurchschnittlichen Fähigkeiten in der Balleroberung und im Kopfballspiel ist er im 1-gegen-1 nur schwer überwindbar. Im Laufe der Saison hat er stets großen Einsatz gezeigt und dabei seine Führungsqualitäten zur Geltung gebracht. Er ist sowohl für das Trainerteam, als auch für seine Mitspieler eine wichtige Bezugsperson.

sul fondo. Nella ripresa, lo stesso Buzi ha calciato tra le braccia di Bragotto al 4’ dopo un’incursione dalla banda mancina.

Renate pericoloso al 5’ con una rovesciata in area di Bertini che ha spedito sopra la traversa. Poi le occasioni di Lechl e Buzi,

entrambe di testa, con la palla finita di poco sul fondo. Renate promosso in Primavera-2.

Il portiere biancorosso Harrasser in uscita nella gara di ritorno sul campo del Renate

Primavera 3, der Aufstiegstraum ist geplatzt

Im doppelten Finale gegen Renate spielt das Team von Coach Zoran Ljubisic 1:1 und 0:0: Aufgrund der besseren Meisterschaftsplatzierung krönen sich die Lombarden zum Meister und steigen dadurch in die „Primavera 2“ auf

FC SÜDTIROL: Dregan, Balde (83’ Cangert), Testa, Kofler, Ues, Rottensteiner, Loncini, Buccella, Xhafa (58’ Buzi), Lechl (92’ Slemmer), Mayr (58’ Rabanser).

Reservebank: Marano, Arman, Konci, Bleart, Tschigg, Tschöll.

Trainer: Zoran Ljubisic

RENATE: Bragotto, Baioni (68’ Colombo), Manzolini, Saino, Mariani, Ciarmoli, Serioli (59’ Favero), Fardella (68’ Mollica), Comi, Locavo (86’ Ghibellini), De Leo (86’ Bertini).

Reservebank: Tanzi, Gobbo, D’Adderio, Pellegrino, Sassudelli, Pini, Glonna, Zaccaria, Kamai, Agliardi.

Trainer: Gianluca Savoldi

SCHIEDSRICHTER: Emanuele Ceriello aus Chiari (Pietro Pascali aus Bologna und Mattia Regattieri aus Finale Emilia)

TREFFER: 55’ Comi (R), 83’ Buzi (FCS).

RÜCKSPIEL

RENATE 0-0 FC SÜDTIROL

RENATE: Bragotto (90+4’ Glionna), Comi, Saino, Fardella, Gobbo (70’ D’Amato), Baioni, Ciarmoli (70’ Favero), Mollica, Ghibellini, Iacovo, De Leo (32’ Bertini)

Reservebank: Tanzi, Colombo, Pellegrino, Sassudelli, Kamal, Pini, Zaccaria, Agliardi.

Trainer: Alberto Bonacina

FC SÜDTIROL: Harrasser, Balde, Testa (46’ Tschigg), Kofler, Mayr (50’ Konci), Rottensteiner, Loncini (70’ Cangert), Buccella, Buzi, Lechl, Padovani (15’ Rabanser).

Reservebank: Dregan, Marano, Arman, Xhafa, Slemmer.

Traomer: Zoran Ljubisic

SCHIEDSRICHTER: Giorgio Bozzetto aus Bergamo (Alessandro Rastelli aus Ostia Lido und Alessandro Marchese aus Neapel)

Eine Finalniederlage, die ganz besonders schmerzt. Insbesondere deshalb, da man weder das Hin-, noch das Rückspiel verloren hat. Doch der Reihe nach. Das Team von Coach Zoran Ljubisic beendete den eigenen Kreis der Primavera 3-Meisterschaft (A) - hinter Gruppensieger Renate - auf dem 2. Tabellenplatz. In den anschließenden Playoffs setzte sich der FC Südtirol zuerst gegen Piacenza und danach gegen Pro Vercelli durch. Die Weißroten gewannen das Halbfinal-Hinspiel im Piemont mit 3:2, während das Heimspiel im FCS Center mit dem selben Ergebnis verloren ging. Aufgrund der besseren Meisterschaftsplatzierung ging das Finalticket an die Südtiroler. Was den FCS damals in die Karten spielte, wurde ihnen im Endspiel zum Verhängnis.

Das Final-Hinspiel gegen Renate, ausgetragen im FCS Center in Rungg, endwete 1:1. Die Gäste aus der Lombardei gingen in der 55. Spielminute durch Comi in Führung. Eine knappe Viertelstunde später wurde Renates Mariani des Feldes verwiesen. Der FC Südtirol war über weite Strecke die spielbestimmende Mannschaft und nutzte die Überzahl, um den Gleichstand

Simone Buccella

wiederherzustellen. In der 83. Minute traf der eingewechselte Buzi direkt per Freistoß zum 1 zu 1.

Sieben Tage später fand im „Centro Sportivo Mario Riboldi“ in Renate das Rückspiel statt. Auf dem schwer bespielbaren und durchnässten Rasen kamen die Südtiroler zur ein oder anderen Torchance,

ohne jedoch das notwendige Glück auf der eigenen Seite zu haben. Die besten Tormöglichkeiten erspielte sich Angreifer Luis Buzi, der zwei Mal per Kopf und einmal mit seinem starken linken Fuß knapp die Führung verpasste. Die einzige nennenswerte Torchance der Hausherren war ein Fallrückzieher von Bra-

gotto, der jedoch deutlich über die Latte vorbeisegelte. In der Schlussphase warf der FCS nochmal alles nach vorne, der erhoffte Führungstreffer blieb jedoch aus. Es blieb beim 0 zu 0, sodass Renate nach dem Schlusspfiff – dank zweier Unentschieden – den Aufstieg in die „Primavera 2“ feiern durfte.

Die Startelf in Renate Angreifer Luis Buzi

Evento Kids Club, un bagno di entusiasmo

Gli iscritti al Kids Club hanno partecipato in massa ad un intenso pomeriggio con i giocatori e lo staff della prima squadra presso l’FCS Center: foto, autografi e giochi in allegria tutti insieme, appassionatamente

Qualche giorno prima dell’attesa sfida casalinga contro il Genoa secondo in classifica, l’FCS Center è stato pacificamente invaso da centinaia di ragazze e ragazze per l’evento dell’FCS Kids Club con i giocatori e lo staff della prima squadra. Un evento dedicato alle bambine e bambini, alle ragazze e ai ragazzi iscritti al “Kids club”, che quest’anno ha raddoppiato gli iscritti, passando da mille a duemila. Un segnale inequivocabile del grande interesse suscitato dalla squadra biancorossa, protagonista nel campionato di serie B, di cui è stata la matricola rivelazione. Una squadra che con il lavoro, l’impegno, la dedizione e soprattutto la compattezza del gruppo ha conquistato risultati importanti sul campo, guadagnandosi la simpatia e la considerazione di un numero sempre più crescente di appassionati, anche

e soprattutto giovani e giovanissimi. Una squadra che ha raggiunto l’apice nella storia del calcio altoatesino, il risultato più importante in assoluto nella storia.

Il “Kids Club”, l’apprezzata iniziativa che consente ai bambini dai 5 ai 12 anni di farne parte gratuitamente di un progetto comune e di avere la possibilità di partecipare ad una serie di eventi, rappresenta per l’FCS un autentico fiore all’occhiello e un motivo di vanto in considerazione delle adesioni in costante ascesa.

L’evento Kids Club svoltosi all’FCS Center è stato un successo di partecipazione e grande è stato l’entusiasmo e anche la commozione da parte di ragazzi e ragazze nell’incontrare da vicino i giocatori della prima squadra per scambiare con loro qualche parola e scattare selfie, oltre a chiedere autografi. La giornata di alle-

gria è stata caratterizzata anche da alcuni interessanti giochi messi a disposizione dai partner del club biancorosso insieme ad alcune dolci sorprese.

Tait circondato da giovani cacciatori di autografi

Odogwu e compagni distribuiscono cartoline e autografi

Folla di ragazzi e ragazze per un selfie e/o una dedica

Ragazzi alle prese con il bersaglio gigante

Spaß und große Unterhaltung beim dritten FCS Kids Club-Event

Rund 200 Jungs und Mädels kamen Ende April nach Rungg, um einer Trainingseinheit der Profimannschaft beizuwohnen und Fabian Tait & Co. persönlich kennenzulernen

Ende April, wenige Tage vor dem Ligakracher gegen Genoa, fand im FCS Center in Eppan das dritte Kids Club-Event der Saison 2022/23 statt. Rund 200 junge FCS-Fans haben das Trainingszentrum in Rungg aufgesucht, um den Profis des FC Südtirol beim Training zuzusehen und diese anschließend persönlich kennenzulernen.

Die Weißroten waren zweifelsfrei das Überraschungsteam der gerade abgelaufenen Serie B und haben bei jedem Heimspiel

KIDS CLUB SPONSOR

mehrere Tausend Fans ins Drusus-Stadion gelockt. Durch Einsatz, Kampfgeist und Bodenständigkeit haben die FCS-Kicker die Herzen der Menschen erobert, insbesondere jene der Kinder und Jugendliche, die eines Tages den Kern der Südtiroler Fanszene bilden werden.

Im Rahmen der Veranstaltung im FCS Center konnten die zahlreichen anwesenden Mitglieder des Kids Clubs die Spieler der Profimannschaft persönlich kennenlernen und diese um Autogramme und Erinnerungsfo-

tos bitten. Das Rahmenprogramm des Events sah außerdem mehrere Attraktionen und lustige Spiele zur Unterhaltung des Kids vor.

Der FCS Kids Club wurde im Sommer 2019 ins Leben gerufen und zählt aktuell rund 2.000 Mitglieder. Die Anzahl der Eingeschriebenen konnte im laufe der letzten Saison beinahe verdoppelt werden. Jungs und Mädels von 5 bis 12 Jahren können sich kostenlos im FCS Kids Club anmelden und dadurch von zahlreichen Vorteilen profitieren.

KIdS

„Autogrammstunde“ mit Luca Fiordilino

Coach Bisoli posiert mit jungen FCS-Fans

Biancorosse regine d’Eccellenza

Con una giornata d’anticipo l’FCS Women ottiene con pieno merito la promozione: grazie all’ennesima rotonda vittoria può brindare alla meritatissima conquista della Serie C

Nella ventunesima e penultima giornata del campionato di Eccellenza regionale, l’FCS Women brinda alla meritata e ambita promozione in Serie C. La capolista supera in trasferta il Neugries per 8-0 sul sintetico del Pfarrhof a Bolzano e alla fine può festeggiare l’ascesa in Serie C centrando il prestigioso obiettivo con 90’ di anticipo sulla fine naturale del campionato. Nella gara con in palio la vittoria del campionato, le biancorosse vanno a segno tre volte nel primo tempo e cinque nella ripresa con Lisa Prearo autrice di quattro reti. Le altre marcature portano le firme di Markart, Bauer, Fischer e Schwienbacher a coronamento dell’ennesima prestazione importante da parte dell’intero collettivo.

A fine gara il presidente del Comitato di Bolzano della Lega Nazionale Dilettanti, Klaus Schuster ha consegnato la coppa al capitano biancorosso Annalena Santin che ha poi dato vita ai festeggiamenti e ai brindisi alla presenza della dirigenza dell’FC Südtirol guidata dal presidente Gerhard Comper, dal vice presidente Walter Pardatscher, dall’amministratore delegato Dietmar Pfeifer, accanto al direttore operativo Hannes Fischnaller, al responsabile del Settore giovanile biancorosso Alex Schraffl e ai rappresentanti degli sponsor del settore

femminile. Un plauso è stato rivolto a tutte le ragazze, che hanno indossato le magliette celebrative con la scritta “Col Cuore siamo campionesse”, con la serie C in bella evidenza. Magliette indossate anche dallo staff, il tecnico Marco Castellaneta, il responsabile tecnico del settore femminile Marco Maraner, il responsabile del settore femminile Marco Insam e tutti i collaboratori e le collaboratrici e da tutte le ragazze che hanno fatto parte della rosa.

A fine gara grande soddisfazione e anche un pizzico di commozione.

Marco Castellaneta (allenatore): “Non eravamo partiti con il favore del pronostico, però le ragazze hanno dato tutto, sono cresciute in modo esponenziale nel corso delle giornate, creando empatia e generando entusiasmo con quel sorriso che significa stare bene. Il momento più impegnativo è stato quello dell’avvicinamento al risultato nel mantenere alta la tensione positiva, mentre il momento più bello in assoluto è quando l’arbitro ha fischiato la fine della gara che ha sancito la matematica promozione in C. Ringrazio tutti e tutte, in parti-

Le ragazze biancorosse in festa subito dopo la conquista della Serie C

colare la società che ci ha messo nelle condizioni di lavorare nel migliore dei modi: l’obiettivo era quello di salire in C in un paio d’anni, ci siamo riusciti subito e per questo siamo super contenti”.

Annalena Santin (capitano): “La soddisfazione è grande, abbiamo disputato una grande stagione, lavorando bene tutte insieme e questo risultato il frutto della compattezza di tutto il gruppo”.

Lisa Prearo (attaccante): “E’ stato un campionato molto difficile, impegnativo. La nostra è una squadra con ragazze di

diverse età che sono riuscite a creare un gruppo molto unito e compatto che ha saputo affrontare alti e bassi nel migliore dei modi, dando sempre il massimo. Con tanta forza e volontà siamo riuscite a conquistare il risultato che volevamo”.

Marco Maraner (responsabile tecnico settore femminile): “E’ stata una stagione più che positiva, oltre ogni più rosea aspettativa. Abbiamo fatto veramente una grande annata in senso generale, dalla prima squadra all’under 12 e la soddisfazione è enorme”.

Alex Schraffl (responsabile settore giovanile): “Negli ultimi anni il settore femminile in seno all’FCS è cresciuto moltissimo. Abbiamo oltre 120 ragazze tesserate, abbiamo quattro squadre e un progetto di crescita graduale in un contesto strutturato. Il successo della formazione di Eccellenza costituisce la classica ciliegina sulla torta in una stagione più che positiva. Il successo arrivato è più che meritato e lo testimoniano le oltre cento reti realizzare, tutte le vittorie e un solo pareggio prima di arrivare alla meta e la forza e compattezza del gruppo squadra e dello staff”.

Lo staff tecnico biancorosso con la Coppa dell’Eccellenza

Le ragazze festeggiano dopo una delle rete realizzate contro il Neugries

Die FCS Women sind Meister!

Das Team von Coach Marco Castellaneta hat sich verdientermaßen den Meistertitel in der Damen-Oberliga und den dazugehörigen Aufstieg in die Serie C gesichert

Am vorletzten Spieltag haben die FCS Women den Job zu Ende gebracht. Das Team von Coach Marco Castellaneta hat bei Neugries einen 8:0-Erfolg gefeiert und dadurch den Meistertitel der Damen-Oberliga unter Dach und Fach gebracht. Dank dieses historischen Triumphes spielen die Damen des FC Südtirol in der kommenden Saison in der Serie C.

Beim entscheidenden Gastspiel gegen Neugries führten die Weißroten bereits zur Halbzeit mit 3:0. In der zweiten Spielhälfte durften die Mädels des FC Südtirol fünf weitere Treffer bejubeln. Neben Lisa Prearo, die allein vier Tore erzielte, konnten sich auch Markart, Bauer, Fischer und Schwienbacher in die Torschützenliste eintragen.

Am Ende der Begegnung wurde der Kapitänin Annalena Santin vom Präsidenten des LND-Komitees in Bozen, Klaus Schuster, der Oberliga-Pokal überreicht. An den Feierlichkeiten nahmen u.a. Präsident Gerhard Comper, Vize-Präsident Walter Pardatscher, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, Club Manager Hannes Fischnaller, Jugendleiter Alex Schraffl sowie zahlreiche Sponsoren und Partner des FC Südtirol teil. „Col Cuore siamo Campionesse“ lautete der Slogan, der auf

die eigens vorbereiteten Meister-T-Shirts gedruckt wurde. Getragen wurden die Leiberl von sämtlichen Mädels des OberligaKaders sowie vom Trainerstab um Chefcoach Marco Castellaneta, Sektionsleiter Marco Insam und den Technischen Koordinator Marco Maraner.

Stolz, gerührt und etwas erleichtert haben sich die Protagonisten am Spielende zum Meisterschaftstriumph geäußert.

Marco Castellaneta (Trainer): „Wir sind nicht als Favoriten in die Meister-

schaft gestartet, doch die Mädels haben stets unglaublichen Einsatz gezeigt und sich von Woche zu Woche gesteigert. Die Empathie und der Enthusiasmus im Team sind etwas Unglaubliches: Man merkt auf Anhieb, dass sich die Mädels in der Mannschaft wohl fühlen. Die letzten Wochen, in denen wir unserem Ziel immer nähergekommen waren, waren die anstrengendsten der gesamten Saison. Der schönste Moment war dagegen als der Schiedsrichter das Match gegen Neugries abpfiff

und wir arithmetisch Meister waren. Ich bedanke ich bei allen Beteiligten, insbesondere beim Club, der ausgezeichnete Rahmenbedingungen geschaffen hatte. Das Ziel war eigentlich, in ein paar Jahren in die Serie C aufzusteigen. Deshalb sind wir überglücklich, dass uns dies im allersten Anlauf gelungen ist.“

Annalena Santin (Kapitänin): „Die Freude über diesen Erfolg ist riesengroß. Wir haben alle am selben Strang gezogen und eine großartige Saison gespielt. Dieser Meistertitel ist das Ergebnis der Geschlossenheit des Teams.“

Lisa Prearo (Angreiferin): „Es war eine sehr schwierige und anstrengende Meisterschaft. Trotz der großen Altersunterschiede im Team haben wir es geschafft, eine geschlossene Gruppe zu formen. Wir haben stets unser Bestes gegeben und die Höhen und Tiefen der Saison mit Bravour gemeistert. Wir wollten diesen Titel und sind durch die richtige Mentalität ans Ziel gekommen.“

Marco Maraner (Technischer Koordinator FCS Women): „Diese Saison hat all unsere Erwartungen übertroffen. Von der

U12 bis hin zur Oberliga haben wir überall tolle Erfolge gefeiert.“

Alex Schraffl: „In den vergangenen Jahren ist der Damensektor des FC Südtirol exponentiell gewachsen. Mit vier Mannschaften und rund 120 eingeschriebenen Mädels sind wir breit aufgestellt. Der Gewinn des Oberliga-Titels ist das Sah-

CETAFORM: NUR HOCHWERTIGE HANDWERKZEUGE!

nehäubchen einer ohnehin schon erfolgreichen Saison. Die Mädels haben sich diesen Erfolg mehr als verdient, die über einhundert erzielten Tore sind schon ein bemerkenswerter Fakt. Die Mannschaft und der Trainerstab haben ein gemeinsames Ziel verfolgt und dies mit großer Willenskraft erreicht.“

OFFIZIELLER PARTNER FÜR ITALIEN

Torschützenkönigin Lisa Prearo

Die FCS-Damen in Feierlaune

FCS-Präsident Gerhard Comper bei der Preisverleihung am Bozner Pfarrhof

FCS Women U17 sul tetto del Triveneto

Le giovani biancorosse si sono aggiudicate il campionato di categoria e la coppa

La formazione giovanile dell’FC Südtirol Women ha vinto con pieno merito il campionato Under 17 del Triveneto. Le biancorosse hanno confermato di essere inarrestabili. Fra le mura amiche dell’FCS Center di Maso Ronco battendo con un perentorio 8-1 la formazione pari età della Virtus Verona grazie alle triplette di Huber e Palla e alle reti messe a segno da Costisella e Seebacher hanno messo la ciliegina sulla torta. Grazie a questo risultato, le giovani Under 17 hanno vinto meritatamente il campionato di categoria che comprendeva formazioni della regione, del Veneto e del Friuli Venezia Giulia. Le ragazze biancorosse hanno chiuso il campionato con dieci vittorie e un solo pareggio con il Chievo Verona. Una cavalcata straordinaria. E dopo una stagione regolare particolarmente combattuta, con protagoniste squadre di blasone come Triestina, Padova, Pordenone, Trento

e Chievo Verona, l’FCS Women e il Padova si sono contese la coppa finale. Sul campo neutro di Mogliano Veneto, le biancorosse sono partite come fulmini e hanno chiuso la partita già nel primo tempo con doppietta di Palla e reti di Quadrio e Facchini. Nella

Die U17 der FCS Women regiert im „Triveneto“

ripresa Nigg, Huber e ancora Quadrio hanno fissato il punteggio sul 7-2 finale. Un’altra gioia immensa per il settore femminile dell’FCS, che dopo la vittoria del campionato di Eccellenza ha ulteriormente impreziosito la bacheca biancorossa.

Nach dem Gewinn der Oberliga, welcher zum Aufstieg in die Serie C geführt hat, darf sich die Damenabteilung des FC Südtirol über einen weiteren bedeutenden Erfolg freuen

Die Nachwuchsspielerinnen der FCS Women haben verdientermaßen die U17-Meisterschaft des „Triveneto“ gewonnen. Die Mannschaft von Coach Marco Maraner war im heimischen FCS Center über die gesamte Saison hinweg unbezwingbar und konnte am letzten Spieltag, dank des 8:1-Erfolges gegen Virtus Verona, den Meistertitel feiern. Huber und Palla erzielten einen Hattrick, während sich Costisella und Seebacher über jeweils einen Treffer freuen durften.

Dank dieses Erfolges kürten sich die FCS Women zum Meister der Regionen TrentinoSüdtirol, Venetien und Friaul-Julisch Venetien. Das Reglement des Turniers sieht vor, dass die ersten beiden Teams im Klassement ein Endspiel austragen. So standen sich am 11. Juni der FC Südtirol und Padua auf dem neutralen Feld von Mogliano Veneto gegenüber.

Die Weißroten legten einen Traumstart hin und sorgten bereits in der ersten Spielhälfte für die Vorentscheidung. Mit dem Doppelpack von Palla und den Treffern von Quadrio und Facchini legten die FCS Women noch vor dem Seitenwechsel die Weichen für den

Erfolg. In der zweiten Spielhälfte durften sich Nigg, Huber und nochmals Quadrio in die Torschützenliste eintragen, sodass die FCSDamen die Begegnung mit 7:2 für sich entschieden und diesen prestigevollen Titel nach Bozen holten.

La formazione Under 17 in festa con la coppa sul campo di Mogliano Veneto

Sicher im Stadion: STS-Security macht’s möglich!

STS-Security ist ein renommiertes Unternehmen aus Südtirol und bietet ein breites Spektrum an professionellen Sicherheitsdienstleistungen im Bereich Event- und Veranstaltungssicherheit, aber auch Privatdetektei an. Unter der Leitung von Inhaber Marco Buraschi steht Ihnen ein engagiertes Team zur Verfügung, das Ihnen zuverlässig und kompetent in allen Sicherheitsangelegenheiten zur Seite steht.

Bei den Heimspielen des FC Südtirol sorgt STSSecurity dafür, dass sämtliche Abläufe korrekt abgewickelt werden. Es wird sichergestellt, dass Zuschauer das Drusus-Stadion ohne Bedenken betreten können und in Ruhe und Sicherheit das Fußballspiel verfolgen können.

Mit langjähriger Erfahrung und kontinuierlicher Fortbildung sind unsere Mitarbeiter bestens qualifiziert, um Gefahrensituationen schnell und zuverlässig zu erkennen.

Bei STS-Security steht Kundenzufriedenheit an erster Stelle, weshalb wir gemeinsam mit Ihnen eine genaue Gefährdungs- und Bedarfsanalyse für Ihre zu betreuenden Objekte erstellen. Unser Ziel ist es, Sicherheitslücken aufzudecken und Ihnen moderne und kostengünstige Lösungen aufzuzeigen, um diese effizient zu schließen. Mit unserer Präsenz bei Einlasskontrollen garantieren unsere Mitarbeiter maximale Sicherheit für Veranstaltungen und wirken Vandalismus effektiv entgegen.

Darüber hinaus bieten wir Privatdetektivdienste an, um im Namen von Einzelpersonen, Unternehmen und Anwälten Ermittlungen durchzuführen, um vor Gericht verwertbare Beweise zu erhalten und zur Wahrheitsfindung beizutragen.

Unser Spektrum an Ermittlungen umfasst unter anderem:

Sicherheitsdienst für Veranstaltungen

Detektei für Private, Unternehmen und Kanzleien

Begleitdienst / VIP Begleitung

Steward Dienst für Sport-Veranstaltungen

Portierdienst und Rezeptionsdienst

 www.ratschings-jaufen.it

Skigebiet Ratschings ­ Jaufen / Zona sciistica Racines ­ Giovo ratschings_jaufen_official

EIN AUSFLUGSPARADIES FÜR DIE GANZE FAMILIE.

Von der gemütlichen Familienwanderung auf kinderwagenfreundlichen Almwegen über den aktivitätsreichen Parcours für kleine und große Entdecker in der BergerlebnisWelt bis hin zu diversen Gipfeltouren – die Wanderregion Ratschings ­ Jaufen hat für alle was zu bieten!

Sommerfahrplan der Panorama-Kabinenbahn: 02.06. bis 08.10.2023 | täglich von 8.30 bis 17.00 Uhr

UN PARADISO ESCURSIONISTICO PER TUTTA LA FAMIGLIA.

Dalle piacevoli escursioni in famiglia lungo sentieri alpini adatti a carrozzine e passeggini, al percorso ricco di attività per piccoli e grandi esploratori nel MondoAvventuraMontagna, fino ai vari tour in vetta: il comprensorio escursionistico di Racines ­ Giovo propone varietà per tutti!

Orario estivo della cabinovia panoramica: 2/6/2023 ­ 8/10/2023 | ogni giorno dalle 8.30 alle 17

NOTIZIE IN PILLOLE • KURZ UND KNACKIG

5X1000 A FAVORE DEI GIOVANI, UN’AZIONE PREZIOSA CHE NON COSTA NULLA

Anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta 5 per mille in favore dell’AFC Südtirol. Si tratta di un’azione preziosa che non costa nulla al contribuente, visto che - in ogni caso – l’imposta è dovuta. Per l’AFC Südtirol questo gesto significa però molto, visto che il ricavato contribuisce ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento del settore giovanile biancorosso e non solo. Più che mai in questo particolare momento – anche a livello economico – c’è bisogno dell’aiuto di tutti! Per destinare all’AFC Südtirol il 5 per mille del proprio reddito basta inserire - nell’apposito campo -, al momento di sottoscrivere la dichiarazione, il seguente numero di imposta: 94094730218 o indicarlo a chi è preposto a compilare e presentare la documentazione. L’invito è esteso a tutti, indistintamente.

FANCLUB MERANO, FESTA GRANDE CON OSPITI SPECIALI

Festa grande qualche giorno prima della gara interna con il Cittadella presso il Bar Ristorante Pido in via San Giuseppe a Merano, feudo dei numerosi e appassionati tifosi biancorossi della città del Passirio. Oltre centocinquanta persone si sono ritrovate in occasione del sentito e partecipato evento promosso dall’FC Südtirol-Fanclub Merano. Nei locali addobbati di tutto punto con i colori biancorossi, i sostenitori meranesi hanno potuto trascorrere qualche ora in allegria, in compagnia dei giocatori Jack Poluzzi, Marco Curto, Andrea Masiello, Luca Belardinelli e Matteo Rover, intervenuti per l’occasione e a disposizione di tutti i presenti per firmare autografi, scattare selfie e foto e per scambiare qualche impressione. Presenti anche l’amministratore delegato biancorosso, Dietmar Pfeifer e il direttore operativo, Hannes Fischnaller, accanto ai responsabili del Fanclub Merano e al sindaco della città del Passirio, Dario Dal Medico, che ha portato i saluti dell’amministrazione municipale, congratulandosi con l’FCS per i risultati conseguito nel corso della prima stagione tra i cadetti. La serata si è conclusa con una lotteria finale con l’estrazione delle maglie messe in palio dai giocatori presenti.

5 PROMILLE FÜR DIE JUGEND, EIN KLEINER BEITRAG MIT GROSSER AUSWIRKUNG

Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, dem AFC Südtirol in der Steuererklärung die sogenannten „5x1000“ zuzusprechen. Für den Steuerzahler entstehen dabei keinerlei Kosten. Darüber hinaus wird dieser steuerliche Betrag auf jeden Fall und unabhängig vom Begünstigten fällig. Für den AFC Südtirol ist er allerdings eine große Hilfe, durch den wichtige Projekte rund um Südtiroler Jugendfußball finanziert werden können. Um dem AFC Südtirol auf diesem Wege zu unterstützen, genügt es, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218.

FANCLUB-TREFFEN IN MERAN EIN VOLLER ERFOLG

Anfang Mai fand in der Bar Pido das große Treffen des FC Südtirol-Fanclubs Meran statt. Mehr als 150 Anhänger der Weißroten suchten das Lokal in der St.-Josef-Straße auf, um einen unterhaltsamen Abend im Zeichen des FCS zu verbringen. In Vertretung der Profimannschaft nahmen Giacomo Poluzzi, Marco Curto, Andrea Masiello, Luca Belardinelli und Matteo Rover an der Veranstaltung teil. Die zahlreichen Fans hatten dabei die Möglichkeit, die Profis des FC Südtirol persönlich kennenzulernen und Autogramme zu sammeln bzw. Erinnerungsfotos zu knipsen. Neben FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Club Manager Hannes Fischnaller waren auch der Bürgermeister der Passerstadt, Dario Dal Medico, vor Ort anwesend. Das Stadtoberhaupt übermittelte die herzlichen Grüße der Stadtverwaltung und beglückwünschte die Funktionäre der Weißroten für die so erfolgreiche Saison. Abgerundet wurde die Veranstaltung mit einer Verlosung von offiziellen Spieltrikots und weiteren Sachpreisen, die direkt von den anwesenden FCS-Profis überreicht wurden.

Masiello firma l’autografo ad un giovane tifoso

L’ASSEMBLEA GENERALE DEI SOCI DELL’F.C.D.

L‘Assemblea Generale dell’F.C.D. Alto Adige si è svolta nelle scorse settimane presso l’FCS Center di Appiano. I soci che hanno aderito alla convocazione, si sono ritrovati e, dopo il saluto del Presidente dell‘F.C.D. Reinhold Eisenstecken hanno ascoltato la relazione sull’attività svolta nel corso del 2022 e la previsione di attività per il 2023. E’ stato poi approvato il bilancio consuntivo 2022, è stata ribadita l’importanza di promuovere la destinazione del 5 per mille a favore di F.C.D. Alto Adige per poi passare alle varie ed eventuali e al rinfresco che ha concluso l’appuntamento. Tutti possono diventare soci dell‘F.C.D. Alto Adige e beneficiare dei tanti vantaggi di chi fa parte della grande famiglia biancorossa. Entrare nel gruppo di soci comporta una quota annuale di 50€ (55€ il primo anno). Tra i benefit ci sono i prezzi speciali per i biglietti d‘ingresso alle partite casalinghe della prima squadra, gli sconti sui tanti articoli del Fanshop e sugli acquisti presso i nostri commerciali del club, oltre al servizio newsletter. Informazioni dettagliate sono disponibili sulla nostra homepage.

JÄHRLICHE GENERALVERSAMMLUNG

DES AFC SÜDTIROL

Kürzlich fand im FCS Center die Generalversammlung 2023 des AFC Südtirol statt. Nach der Begrüßung durch AFCPräsident Reinhold Eisenstecken gab dieser allen anwesenden Mitgliedern einen Einblick in die zurückliegenden Aktivitäten des Jahres 2022 sowie einen Ausblick über die Planungen für 2023. Anschließend wurde der Jahresabschluss ’22 genehmigt und gleichzeitig die Bedeutung der 5-Promille-Aktion durch den Steuerzahler hervorgehoben. Für alle Interessenten und Anhänger des FCS gilt: Jeder kann Mitglied des AFC Südtirol werden und so auf besondere Weise als Teil der weißroten Familie von vielen Vorzügen profitieren. Die Mitgliedschaft kostet jährlich 50€ (55€ im ersten Jahr). Zu den Vorteilen zählen neben einem Newsletter-Service u. a. Sonderpreise für Eintrittskarten zu den Heimspielen der ersten Mannschaft sowie Rabatte auf die zahlreichen Artikel im Fanshop und bei Einkäufen in den Lokalitäten der FCS-Partner. Weitere Informationen gibt es auf unserer Homepage.

“MASTER MANAGER CALCISTICO”, LEZIONI ANCHE ALL’FCS CENTER

Nelle scorse settimane, i corsisti del “Master Manager Calcistico” dell’Accademia dello Sport sono stati graditi ospiti del FC Südtirol. I partecipanti al percorso formativo, accompagnati da alcuni docenti hanno potuto conoscere nel dettaglio la realtà biancorossa. Presso l’FCS Center di Maso Ronco, gli studenti hanno visto da vicino le strutture all’avanguardia del club per poi apprendere più dettagliatamente tutta l’organizzazione della prima squadra e settore giovanile.

BESONDERE EINBLICKE FÜR DIE STUDIERENDEN DES MASTERS IN SPORTMANAGEMENT Vor einigen Wochen waren die Kursteilnehmenden des Masters in Sportmanagement von der Accademia dello Sport ein willkommener Gast beim FC Südtirol. Die Nachwuchsfunktionäre erhielten in Begleitung Ihrer Dozenten besondere Einblicke in die Arbeit rund um das FCS Center und konnte auf diese Weise praktische Erfahrungen im Hinblick auf die Organisation einer Profimannschaft sowie des gesamten Jugendsektors sammeln.

Jahre 55

Zimmerei

Weithaler GmbH

I-39025 Naturns - Industriestr. 19

Tel. 0473 66 63 70

Mobil 336 26 08 40

www.zimmerei-weithaler.it

CROCE BIANCA E FCS RIMARCANO IL VALORE DEL PRIMO SOCCORSO. IL DISPOSITIVO DAE COME SALVAVITA!

In provincia di Bolzano sono oltre settecento i DAE accessibili al pubblico. Il Defibrillatore Semiautomatico Esterno (DAE) è il prezioso dispositivo medico che consente di effettuare la defibrillazione delle pareti muscolari del cuore in „ stato di necessità“ nel tentativo di prestare soccorso ad una persona colpita da sospetto arresto cardiaco. Molti dispositivi si trovano presso i centri sportivi o in posizioni strategiche facilmente accessibili da chiunque.

Questo pone le basi per un rapido aiuto in caso di un arresto cardiaco. Tuttavia, spesso entra in gioco la paura, molti temono di fare qualcosa di sbagliato, invece, in caso di emergenza, anche alcune semplici manovre possono salvare la vita. In questo contesto, la Croce Bianca e l’FC Südtirol lanciano una campagna di sensibilizzazione per rimarcare il valore del primo soccorso. L‘obiettivo è rivolto in modo particolare all‘uso rapido di un dispositivo DAE in caso di arresto cardiaco. In un video, il medico d‘emergenza-urgenza Andrea Rederlechner e i tre giocatori dell’FCS: Fabian Tait, Andrea Giorgini e Marco Pompetti illustrano la semplicità del primo soccorso in caso di emergenza e invitano tutti ad intervenire con prontezza e coraggio. Il messaggio è semplice e al tempo stesso efficace e forte: “Le manovre di primo soccorso possono salvare la vita! L‘unico errore che si può fare è non fare nulla“. Informazioni dettagliate sulle misure salvavita e sui corsi di primo soccorso di varie categorie sono consultabili presso la Croce Bianca.

L’FCS HA ABBRACCIATO I PARTECIPANTI ALLA “FESTA DEL GIOCO E DELLO SPORT”

WEISSES KREUZ UND FC SÜDTIROL RUFEN ZU MEHR MUT FÜR

ERSTE HILFE AUF: AED-GERÄT ALS LEBENSRETTER

In Südtirol sind mittlerweile mehr als 700 automatisierte externer Defibrillatoren, kurz AED, öffentlich zugänglich. Viele dieser AED-Geräte befinden sich an Sportstätten oder in strategisch gut erreichbaren Positionen. Diese ermöglichen auch der „normalen“ Bevölkerung ein schnelles Einschreiten bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand. Oft gibt es jedoch noch Vorbehalte. Viele haben Angst davor, etwas falsch zu machen. Dabei können im Notfall bereits einfache Handgriffe das Leben retten. Vor diesem Hintergrund haben der Landesrettungsverein Weißes Kreuz sowie der FC Südtirol eine gemeinsam Sensibilisierungsaktion ins Leben gerufen. Im Mittelpunkt steht dabei die schnelle Anwendung eines AED-Gerätes im Falle eines Herz-Kreislauf-Stillstandes. In einem gemeinsamen Video zeigen Notärztin Andrea Rederlechner sowie die drei Profispieler Fabian Tait, Andrea Giorgini und Marco Pompetti die Einfachheit der Ersten Hilfe im Notfall auf und animieren jeden einzelnen zur aktiven Teilnahme. Die Botschaft dahinter ist einfach und bedeutsam zu gleich: „Erste Hilfe kann Leben retten! Der einzige Fehler, den man machen kann, ist nichts zu tun“. Informationen zu lebensrettenden Maßnahmen sowie Erste-Hilfe-Kursen verschiedener Kategorien gibt es beim Landesrettungsverein Weißes Kreuz.

FCS BEGLÜCKWÜNSCHT

DIE TEILNEHMENDEN DES „SPIEL- UND SPORTFESTS“

Si è svolta nei giorni scorsi presso la Zona Sportiva di Maso Ronco la 37esima edizione della “Festa del Gioco e dello Sport”., manifestazione promossa dalla Scuola Professionale Provinciale per professioni sociali Hannah Arendt e l’associazione Lebenshilfe con il supporto dell’Ufficio Persone con disabilità della Provincia Autonoma di Bolzano e dal Liceo Pedagogico Maria Huber con il sostegno della Fondazione Cassa di Risparmio e dell’Assessorato alle politiche sociali della provincia. Movimento, divertimento e compagnia hanno caratterizzato la festa del gioco e dello sport, un evento molto atteso da tutti. Tante le persone con abilità diverse che si sono cimentate in allegria nella corsa, anche in carrozzina, nel salto in alto e in lungo nel vortex e in giochi di vario tipo, il tutto accompagnato da musica da discoteca, sfilate e attività creative. L’amministratore delegato dell’FCS Dietmar Pfeifer e alcuni componenti della prima squadra biancorossa hanno incontrato i partecipanti, si sono intrattenuti e congratulati scattando anche diverse foto in un clima di grande allegria e divertimento.

Vor wenigen Tagen fand in der Sportzone Rungg das 37. Spiel- und Sportfest statt, das von der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“ und dem Verband „Lebenshilfe“, in Zusammenarbeit mit dem Landesamt für Menschen mit Behinderungen sowie dem Pädagogischen Gymnasium Maria Huber organisiert wurde. Finanzielle Unterstützung erfuhr die Veranstaltung durch die Sparkassen-Stiftung und dem Assessorat für Sozialpolitik. Bewegung, Spaß und ein besonderer Gemeinschaftssinn standen auch beim lang ersehnten Spielund Sportfest in diesem Jahr im Vordergrund. Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten versuchten sich mit Eifer und Freude beim Laufen, im Rollstuhl, beim Hoch- und Weitsprung, dem Vortexwurf und noch vielen weiteren Disziplinen. Begleitet wurde der Event von Discomusik, Paraden und kreativen Werkstätten. FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und einige Mitglieder der ersten Mannschaft waren zu diesem Anlass ebenfalls vor Ort. Sie hießen die Teilnehmenden herzlich Willkommen, nahmen sich Zeit für den ein oder anderen Smalltalk, beglückwünschten die Athleten für ihre Leistungen und standen abschließend genauso gerne für Fotos zur Verfügung. Eine rundum gelungene Veranstaltung in äußerst geselliger Atmosphäre.

Giorgini, Tait e Pompetti testimonial del “Primo soccorso”

A BRAVO IL PREMIO ADICOSP QUALE MIGLIORE DIRETTORE SPORTIVO DELLA SERIE C 2021-2022

Al Radisson Blu GHR Hotel a Roma è andata in scena l‘edizione del 2023 del Gran Galà del Calcio, organizzato dall‘ADICOSP, l’Associazione Italiana Direttori e Collaboratori Sportivi. L’evento, giunto alla quinta edizione è culminato con la consegna di una serie di premi. Tra le varie personalità premiate, il direttore sportivo dell’FC Südtirol Paolo Bravo ha ricevuto un prestigioso riconoscimento: il Premio Franco Janich quale “Migliore direttore sportivo della Serie C”. Premiati anche i d.s. Pierpaolo Marino (alla carriera), Piero Accardi (serie A), Simone Giacchetta (serie B), Marcello Serratore (Futsal), Marcello Sebatsiani (Segretario Sportivo Professionista), Pasquale Paladino (Segretario Sportivo Dilettante), Giuseppe Pasini (Premio Speciale).

BRAVO VON ADICOSP ZUM BESTEN SPORTDIREKTOR DER LETZTJÄHRIGEN SERIE C AUSGEZEICHNET

Mitte April fand im Radisson Blu GHR Hotel in Rom die fünfte Auflage der „Gran Galà del Calcio“ der ADICOSP – Associazione Italiana Direttori e Collaboratori Sportivi – statt. Im Rahmen der renommierten Veranstaltung wurden Persönlichkeiten aus der Fußballwelt mit prestigevollen Auszeichnungen geehrt.

Zu den prämierten Gästen zählte dabei auch ein FCS-Funktionär: Paolo Bravo erhielt von der ADICOSP die „Franco Janich“Auszeichnung zum besten Sportdirektor der letztjährigen Serie

C. Weitere Preisträger waren die Sportlichen Leiter Pierpaolo Marino (für seine Karriere), Piero Accardi (Serie A), Simone Giacchetta (Serie B), Marcello Serratore (Futsal), Marcello Sebastiani (Sportsekretär der Proficlubs), Pasquale Paladino (Sportsekretär der Amateurclubs) und Giuseppe Pasini (besondere Anerkennung).

L’FCS ALL’EQUAL PAY DAY

La Commissione provinciale pari opportunità per le donne, insieme a 72 organizzazioni sostenitrici ha promosso e organizzato una giornata di sensibilizzazione. L‘Equal Pay Day viene organizzato ogni anno, dal 2010 in provincia di Bolzano con lo scopo di sottolineare l’opinione pubblica sul fatto che esistono ancora differenze salariali tra donne e uomini. In provincia di Bolzano, il divario salariale di genere è attualmente del 16,5%. Le donne della Commissione provinciale per le pari opportunità nella mattinata dello scorso 21 aprile 2023 hanno promosso un’azione congiunta in piazza Walther a Bolzano in cui hanno distribuito materiale informativo. L’FCS ha aderito con piacere anche quest’anno all’iniziativa. Le organizzazioni di sostegno hanno poi distribuito il materiale in altri 28 luoghi della provincia altoatesina. Tema dell’edizione 2023: “L’educazione finanziaria”.

L’A.D. DIETMAR PFEIFER ALLA GIORNATA

DELLO SPECK A NATURNO

Allo “Specktag Naturns”, svoltosi domenica 7 maggio scorso intervenuto in qualità di ospite d’onore l’a.d. biancorosso Dietrmar Pfeifer. L’evento è stato promosso e organizzato dalla dall’Associazione Turstica di Naturno in collaborazione con IDM Südtirol e il Südtiroler Speckkonsortium. All’importante e riuscita manifestazione ha preso parte anche lo sponsor biancorosso Merano Speck e hanno presenziato numero soci, sponsor e tifosi del posto dell’FC Südtirol.

DIETMAR PFEIFER EHRENGAST BEIM SPECKTAG IN NATURNS

Am 07. Mai fand in Naturns der zweite Südtiroler Specktag statt. Als besonderer Gast war dabei FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer geladen. Die wichtige und ebenso erfolgreiche Veranstaltung wurde vom Tourismusverband Naturns in Zusammenarbeit mit der IDM Südtirol und dem Südtiroler Speckkonsortium gefördert und organisiert. Daran teil nahm u. a. auch der Sponsor der Weißroten „Meraner Speck“ sowie zahlreiche Mitglieder, Unterstützer und Anhänger des FC Südtirol.

DER FCS BEIM EQUAL PAY DAY

Die Landesbeirat für Chancengleichheit bei Frauen hat gemeinsam mit 72 Partnerorganisationen im Rahmen des Veranstaltungstages zu einer höheren Sensibilisierung aufgerufen. Der Equal Pay Day findet seit 2010 jedes Jahr in der Provinz Bozen statt und soll gezielt darauf aufmerksam machen, wie sehr es immer noch zu Lohnunterschieden zwischen Frauen und Männern kommt. In der Provinz Bozen beträgt das geschlechterspezifische Lohngefälle derzeit 16,5 Prozent. Am Morgen des 21. April 2023 führten die Frauen der Landesbeirat für Chancengleichheit eine gemeinsame Aktion auf dem Bozner Walther-Platz durch und händigten dabei Informationsmaterial aus. Die FCS hat sich auch in diesem Jahr gerne der Initiative angeschlossen. Die unterstützenden Organisationen verteilten die betreffenden Materialien anschließend an 28 weiteren Orten in der Südtiroler Provinz. Zentrales Thema des heurigen Equal Pay Day war die „finanzielle Bildung“.

ZARO E POLUZZI GIOCATORI DEL MESE PUTZER

Il “Premio giocatore del mese Putzer” di marzo è stato assegnato al difensore centrale biancorosso Giovanni Zaro, quello di aprile è andato invece all’estremo difensore Giacono “Jack” Poluzzi. Gli appassionati hanno potuto partecipare ancora una volta all’apprezzata iniziativa promossa dalla società biancorossa, insieme all’ormai consolidato partner Putzer, votando il calciatore dell’FCS che ha offerto le migliori prestazioni nel corso del mese.

Giovanni Zaro, 28 anni, lombardo di Vanzaghello, 193 centimetri, nel corso della corrente stagione ha messo a segno 5 reti: la prima nel match d’andata al “Druso” nell’1-1 con il Benevento, la seconda a Ferrara sul campo della Spal (1-1), la terza in casa contro il Como nella gara di ritorno (1-1) e le altre due nel marzo scorso. Si tratta della doppietta realizzata sul terreno dello Stadio Druso di Bolzano in occasione della gara di ritorno contro la Spal, terminata sul 2-0. Le due preziose reti messe a segno il 18 marzo di fronte al pubblico amico, insieme alle positive prestazioni fornite nel corso del mese hanno consentito a Zaro di aggiudicarsi il premio “Putzer” di marzo.

“Il “Premio giocatore del mese Putzer” di aprile è stato assegnato invece al portiere biancorosso Giacomo “Jack” Poluzzi, che bissa così il riconoscimento ottenuto anche nello scorso mese di febbraio. Poluzzi nel mese di aprile si è particolarmente distinto a più riprese nel corso delle quattro partite giocate, caratterizzate da importanti e decisivi interventi e dal clean sheet sul campo della capolista Frosinone. Il difensore e il portiere possono creare una pizza personalizzata a piacere: la “Pizza Zaro” e “la Pizza Poluzzi”, entrambe inserita nel menù del Ristorante-Pizzeria Putzer di Naz-Sciaves.

ZARO UND POLUZZI JEWEILS ZUM „PUTZER”-SPIELER DES MONATS GEKÜRT

Im zurückliegenden März wurde der Innenverteidiger Giovanni Zaro zum „Putzer-Spieler des Monats“ gewählt. Selbige Auszeichnung erhielt im April dann Schlussmann Giacomo „Jack“ Poluzzi. In beiden Fällen konnten sich die Fans zuvor wieder an dem beliebten Voting beteiligen, bei dem die Weißroten zusammen mit ihrem langjährigen Partner Putzer den besten FCS-Spieler des jeweiligen Monats küren.

Der im lombardischen Vanzaghello geborene Giovanni Zaro konnte in der abgelaufenen Saison insgesamt fünfmal einnetzen. Die ersten beiden Treffer gelangen ihm im Oktober beim Heimspiel gegen Benevento (1:1) sowie im Auswärtsduell bei Spal (1:1). Sein drittes Saisontor erzielte der 1,93m große Abwehrspieler im heimischen Drusus-Stadion in der Rückrundenpartie gegen Como (1:1). Im vergangenen März folgte dann sein Doppelpack daheim gegen Spal, durch den die Weißroten mit 2:0 als Sieger vom Platz gingen. Sowohl diese beiden Treffer am 18. März vor dem jubelnden FCS-Anhang, als auch seine konstant starken Leistungen in der Defensive machten den 28-jährigen zu einem mehr als würdigen „Putzer“-Spieler des Monats März.

Zaros Nachfolger im darauffolgenden Monat April war Mannschaftskollege Giacomo „Jack“ Poluzzi. Nachdem dieser bereits im Februar mit der „Putzer“-Auszeichnung geehrt wurde, konnte der FCS-Keeper den Triumph wiederholen. Poluzzi war im betreffenden Zeitraum einmal mehr in glänzender Verfassung und ein wahrer Rückhalt für sein Team. Beim Auswärtsspiel in Frosinone sorgte er mit einer Reihe an Glanzparaden dafür, dass nach 90 Minuten die Null stand.

Beide Defensivspezialisten konnten sich als Teil ihrer Auszeichnung in der Folge eine Pizza ihrer Wahl zusammenstellen: die „Pizza Zaro“ und die „Pizza Poluzzi“, die jeweils auf der Speisekarte des Restaurant-Pizzeria Putzer in Schabs stehen.

Poluzzi riceve il premio Putzer di aprile

Zaro premiato dal presidente Comper

LUNETTA, CELLI E DAVI IN CATTEDRA A LAIVES

Due splendide ore di scuola fuori dagli schemi tradizionali sono state vissute nei giorni scorsi dagli studenti della scuola media di Laives. Una cinquantina di ragazzi hanno incontrato presso la palestra scolastica i calciatori biancorossi Gabriel Lunetta, Alessandro Celli e Simone Davi, quest’ultimo residente proprio nella cittadina a sud del capoluogo. I giocatori dell’FC Südtirol sono stati accolti con calore dalle classi presenti, che hanno ascoltato con attenzione i tre graditi ospiti. Lunetta, Celli e Davi si sono presentati, raccontando le rispettive storie di via e di sport, di come hanno coltivato fin da piccoli la grande passione per il calcio e come sono riusciti a trasformarla in professione per poi parlare del gruppo biancorosso protagonista nella stagione corrente in Serie B. Ragazzi e ragazze hanno poi incalzato i tre con una serie di interessanti domande che hanno abbracciato sia la sfera personale che quella umana. La “lezione speciale” si è conclusa con una gara di palleggio – riservata a chi ha voluto partecipare –e i giocatori biancorossi che hanno fatto da traino, dispensando consigli per poi partecipare a loro volta. I primi tre ragazzi classificati nella gara di palleggio hanno ricevuto un premio prima del gran finale con selfie e autografi per tutti, compresi gli insegnanti.

BACK TO SCHOOL: LUNETTA, CELLI UND DAVI BESUCHEN MITTELSCHULE IN LEIFERS

Die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Franzelin in Leifers durften neulich zwei ganz besondere Unterrichtsstunden erleben. Rund 50 Jungs und Mädels hatten die Möglichkeit, in der Turnhalle des Instituts etwas Zeit mit den FCS-Profis Gabriel Lunetta, Alessandro Celli und Simone Davi, selbst wohnhaft in Leifers, zu verbringen. Nach einer kurzen Einführung erzählten die Spieler des FC Südtirol von ihrem eigenen Werdegang und wie sie es geschafft haben, ihr Hobby zum Beruf zu machen.

Daran anschließend konnten die Kinder und Jugendlichen den drei FCS-Profis selbst Fragen zu ihrer Profikarriere, aber auch dem Leben abseits des Fußballplatzes stellen. Abgerundet wurden die beiden Unterrichtseinheiten mit einem Jonglier-Wettbewerb, bei dem die Jungs und Mädels ihr fußballerisches Können unter Beweis stellten. Lunetta, Celli und Davi ließen sich vom Enthusiasmus der Kids mitreißen und waren dabei mit dem ein oder anderen Tipp behilflich. Die siegreichen Jungkicker wurden von Seiten des FC Südtirol zudem mit einem kleinen Geschenk überrascht. Zum Abschluss des Tages nutzen dann noch alle die Möglichkeit, mit den FCS-Profis Fotos zu knipsen und unterzeichnete Autogrammkarten zu sammeln.

FABIAN TAIT ZU GAST IM FCS-PODCAST

Eine neue Ausgabe des FCS-Podcast ist online! Lanciert wurde der unterhaltsame Audio-Content am Tag von Fabian Taits Vertragsverlängerung bis 2025. Gekonnt moderiert wurde die Episode von Daniele Tavernini, der für den Partner der Weißroten, Radio Dolomiti, seit mehreren Jahren live aus dem Drusus-Stadion berichtet. Im Podcast erzählt der Kapitän des FC Südtirol viele spannenden Anekdoten, die er zuvor noch nie preisgegeben hatte.

CAPITAN FABIAN TAIT PROTAGONISTA DEL NUOVO PODCAST

E’ online una nuova puntata del Podcast-FCS. L’episodio audio ha come protagonista Fabian Tait e il lancio avviene in concomitanza con la sottoscrizione del rinnovo biennale (con opzione) del contratto da parte del capitano biancorosso. A condurre l’appuntamento audio è Daniele Tavernini di Radio Dolomiti, da alcune stagioni autore dei collegamenti in diretta dallo Stadio Druso o dallo studio in occasione delle gare dell’FCS. Incalzato dalle domande e dalle richieste di aneddoti e curiosità, Fabian Tait racconta e soprattutto “si racconta” volentieri a tutto tondo e con grande trasporto. Nel Podcast si narrano quindi le storie di “Fabi” in campo e fuori dal campo, i racconti di come trascorre le giornate quando non si trova all’FCS Center, rimarcando le passioni, in particolare per la musica vivendo in una famiglia di musicisti. E poi le amicizie, a cominciare da quelle “grandi” con Hannes Fink e Jack Poluzzi e tanto, tanto altro. Quindi, senza spoilerare: e rovinare l‘effetto sorpresa del Podcast, vi invitiamo ad ascoltarlo e a farlo ascoltare.

Dabei gewährt Fabian den Zuhörern einen tiefen Einblick in sein Privatleben, berichtet von seinen beiden Hunde Achille und Dustin und erläutert, weshalb gute Musik für ihn eine bedeutende Rolle spielt. Der Salurner spricht zudem über seine gewonnenen Freundschaften im Fußball, allen voran jene zu Hannes Fink und Giacomo Poluzzi. Mehr möchte die Redaktion in diesem Moment aber nicht verraten, sondern ruft alle Fans dazu auf, in die neue Episode des FCS-Podcast reinzuhören.

Lunetta, Celli e Davi insieme alle classi della scuola media di Laives

Capitan Tait e Daniele Tavernini durante la registrazione del Podcast

TORNEO DELLE REGIONI FEMMINILE: LISA PREARO FIRMA DUE RETI PER LA SELEZIONE ALTOATESINA

Nel recente Torneo delle Regioni di calcio a 11, svoltosi in Piemonte e organizzato come sempre dalla Lega Nazionale Dilettanti, con la casacca del Comitato LND di Bolzano, la biancorossa Lisa Prearo ha avuto modo di mettersi in bella evidenza mettendo a segno la rete che ha determinato il successo per 1-0 nella gara d’esordio con l’Abruzzo e il gol del momentaneo vantaggio nell’1-1 con l’Emilia Romagna. Purtroppo la selezione femminile altoatesina non è stata molto fortunata, perché è uscita da imbattuta dal girone di qualificazione, venendo eliminata solo dalla peggior differenza reti. Dell’FCS Women anche Nora Bauer, Sarah Cainelli, Ranja Fischer, Anna Infantino, Manuela Ladstätter, Flutura Maloku Flutura, Valentina Quadrio. Leonie Rieder e Annalina Santin hanno fatto pare della selezione guidata da mister Fabio Pelanda.

DAMENTURNIER DER REGIONEN:

LISA PREARO IST FÜR DIE SÜDTIROLER

AUSWAHL DOPPELT ERFOLGREICH

Bei der jüngsten Ausgabe des „Torneo delle Regioni“, die heuer im Piemont ausgetragen und wie immer von der Lega Nazionale Dilettanti organisiert wurde, konnte sich Lisa Prearo im Trikot des Bozner LND-Landeskomitees eindrucksvoll in Szene setzen. Im Eröffnungsspiel gegen die Abruzzen gelang ihr das entscheidende Tor zum 1:0-Sieg. Im Aufeinandertreffen mit dem Team aus Emilia Romagna erzielte sie beim 1:1-Unentschieden den zwischenzeitlichen Führungstreffer. Insgesamt hatte die Südtiroler Auswahl jedoch kein großes Glück, da sie trotz ungeschlagener Vorrunde letztlich nur aufgrund der schlechteren Tordifferenz ausscheiden musste. Von den FCS-Damen kamen Nora Bauer, Sarah Cainelli, Ranja Fischer, Anna Infantino, Manuela Ladstätter, Flutura Maloku Flutura, Valentina Quadrio zum Einsatz. Leonie Rieder und Annalina Santin gehörten ebenfalls zum Kader von Trainer Fabio Pelanda.

Lisa Prearo in azione al “Torneo delle Regioni”

PAOLO PAGLIARO, UN SOSTENITORE SPECIALISSIMO

Tra i sostenitori speciali dell’FCS figura a pieno titolo Paolo Pagliaro, noto giornalista e autore bolzanino, affermatosi a livello nazionale, già capo redattore capo de “la Repubblica” e vice-direttore de “L’Espresso”, direttore de “l’Adige” e “il Mattino” e di altre testate, fondatore dell’Agenzia giornalistica «9Colonne», di cui è direttore. Dal 2008 cura l’editoriale «Il punto di Paolo Pagliaro» nella trasmissione «Otto e Mezzo» su La7 condotta da Lilli Gruber. Per il Mulino ha pubblicato nel 2017 Punto. Fermiamo il declino dell’informazione e nel 2022 Cinque domande sull’Italia. I dilemmi di un paese inquieto. Da Roma, Paolo Pagliaro segue tutte le gare dell’FCS, che ha voluto vedere “da vicino” in occasione della gara disputata sul campo del Frosinone.

PAOLO PAGLIARO, EIN GANZ BESONDERER ANHÄNGER DER WEISSROTEN

Der aus Bozen stammende Paolo Pagliaro ist ganz besonderer Unterstützer des FC Südtirol. Der Journalist und Autor hat sich in mehreren Funktionen national einen Namen gemacht. Neben seinen Tätigkeiten als ehemaliger Chefredakteur von „la Repubblica“ und stellvertretender Redakteur von „L‘Espresso“ sowie Redakteur von „l‘Adige“ und „il Mattino“ und anderen Zeitungen, ist er zudem Gründer und Direktor der Nachrichtenagentur „9Colonne“. Seit 2008 ist Pagliardo in der Rubrik „Il punto di Paolo Pagliaro“ in der von Lilli Gruber moderierten Sendung „Otto e Mezzo” auf La7 zu sehen. Für den Verlag „il Mulino“ veröffentlichte er 2017 das Buch „Punto - Fermiamo il declino dell‘informazione” und 2022 „Cinque domande sull‘Italia - I dilemmi di un paese inquieto”. Von der Hauptstadt Rom aus verfolgt Paolo Pagliaro alle Spiele des FCS. Beim Auswärtsduell in Frosinone hatte er zudem die Gelegenheit, die Weißroten „hautnah“ zu erleben.

IL NUOVO MANTO IN ERBA

SINTETICA DELL’FCS CENTER E’ CERTIFICATO “FIFA QUALITIY”

Recosport, azienda altoatesina con sede a Laives - in stretta collaborazione con Brunner & Leitner e Sit-in - ha realizzato il nuovo manto in erba sintetica di ultima generazione presso l‘FCS Center. Si tratta dell‘unico campo un certificato FIFA Qualitiy dell’intera provincia di Bolzano. Il funzionale manto viene usato dalla prima squadra biancorossa, in alternativa a quello in erba naturale e dalle squadre del settore giovanile nazionale, che lo utilizzano anche per le gare di campionato. Gli allenatori e i giocatori dell‘FC Südtirol si sono dimostrati particolarmente entusiasti del nuovo manto, rivelatosi estremamente funzionale.

ZERTIFIZIERT MIT “FIFA QUALITY”: DER NEUE KUNSTRASEN IM FCS CENTER

Das Südtiroler Unternehmen Recosport mit Sitz in Leifers hat in enger Zusammenarbeit mit Brunner & Leitner und Sit-in den neuen, hochmodernen Kunstrasen im FCS Center verlegt. Es ist der einzige mit dem Zertifikat „FIFA Quality“ ausgezeichnete Fußballplatz in der gesamten Provinz Bozen. Das Spielfeld wird vor allem von der ersten Mannschaft der Weißroten als Alternative zum Naturrasen sowie von den verschiedenen Jugendnationalmannschaften, sowohl bei Training als auch Spiel, genutzt. Trainer und Spieler des FC Südtirol waren ganz begeistert von dem neuen Geläuf und können sich nun auf weitere Einheiten darauf freuen.

“COME CAMBIA LA COMUNICAZIONE CON LA PROMOZIONE IN B” TRA I TEMI DELL’INCONTRO FORMATIVO DI LEGA PRO

Si è svolto nelle scorse settimane a Firenze, nella sede della Lega Pro, l‘ “Incontro Formativo dei Responsabili Ufficio Stampa Club Lega Pro”. Alla giornata hanno preso parte tutti le sessanta squadre di Serie C. L‘introduzione è stata del presidente Matteo Marani che ha ricordato la grande importanza della comunicazione in una società di calcio. Relatori dell‘incontro sono stati: Laura Bandinelli, Technical Area Communication Manager AC Milan che ha spiegato „L‘area comunicazione nell‘organizzazione di un club di calcio“, Carlo Caliceti, Responsabile Area Comunicazione Bologna FC che ha parlato della „comunicazione istituzionale in un club di calcio“, Paolo Viganò, Direttore Comunicazione Modena FC che ha trattato l‘argomento „Il rapporto tra l‘area comunicazione di un club e il mister, il caso Mourinho“ e Daniele Magagnin, dell’Area Comunicazione FCS che ha trattato il „Case history Sudtirol, come cambia la comunicazione di un club con la promozione“. Nella seconda parte dell‘incontro si è parlato di social, con l‘interessante tema „Linkedin Pro- Strumenti trend e case history applicati al mondo del calcio“ a cura di Gianluca Pontecorvo, Chief of Strategy di „ISay“ e Alex Zarfati, Managing Director di „ISay“.

„CASE HISTORY FCS – WIE EIN AUFSTIEG DIE ÖFFENTLICHKEITSARBEIT VERÄNDERT“: FORTBILDUNG DER LEGA PRO MIT WEISSROTEN INHALTEN

Vor einigen Wochen fand in Florenz ein formatives Treffen aller Medienmitarbeiter der sechzig Lega Pro Clubs statt. Eröffnet wurde das Meeting vom Präsidenten Matteo Marani, der an die große Bedeutung von Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit in einem Fußballverein erinnerte. Die Redner des Treffens waren: Laura Bandinelli, Technical Area Communication Manager des AC Mailand, zum Thema „Die Kommunikationsabteilung in der Organisation eines Fußballvereins“, Carlo Caliceti, Communication Area Manager des FC Bologna, über „Institutionelle Kommunikation bei einem Fußballclub“, Paolo Viganò, Communication Director des FC Modena, der über „die Beziehung zwischen Medienabteilung und Trainer am Fallbeispiel Mourinho“ referierte, sowie Daniele Magagnin vom FCS mit dem „Fallbeispiel FC Südtirol – Wie sich die Öffentlichkeitsarbeit eines Vereins mit dem Aufstieg verändert“.

Im zweiten Teil der Fortbildung ging es dann um die sozialen Medien und das interessante Thema „Linkedin Pro-Tools: Trends und Fallbeispiele angewandt auf die Welt des Fußballs“ von Gianluca Pontecorvo, Chief of Strategy von „Isay“, und Alex Zarfati, Geschäftsführer von „Isay“.

MISTER BISOLI A PIETRALBA IN MTB PER SCIOGLIERE IL VOTO

A fine campionato mister Pierpaolo Bisoli ha voluto onorare la promessa fatta ad inizio stagione, al suo approdo in biancorosso, quando promise che al raggiungimento dell’obiettivo salvezza avrebbe sciolto un voto. Il traguardo prefissato, a quel tempo, era “la salvezza, anche fosse all’ultimo minuto dei playout”. Un mantra che il tecnico emiliano-romagnolo ha fatto suo per molti mesi, fino a quando è arrivata con largo anticipo il matematico mantenimento della categoria e la squadra, saldamente in zona playoff da novembre, ha cominciato a pensare alla più prestigiosa delle post regular season.

Prima dei playoff, il tecnico biancorosso ha voluto mantenere il voto liberamente assunto e, come promesso e con la riservatezza di desidera onorare un impegno senza essere per forza sotto i riflettori è salito in sella alla sua mountain bike e insieme al preparatore atletico Danilo Chiodi e al super tifoso biancorosso Roberto nelle vesti di guida d’eccezione, ha raggiunto il Santuario di Pietralba attraverso la via più impervia: dall’FCS a Laives e poi su fino a Nova Ponente : oltre tre ore di pedalata, quasi 30 chilometri, oltre 1250 metri di dislivello su sterrato, sentieri e asfalto per raggiungere il santuario mariano per poi imboccare un’ininterrotta quanto suggestiva discesa fino a valle. Voto sciolto, missione compiuta!

VERSPRECHEN EINGELÖST: COACH BISOLI IM MOUNTAINBIKE NACH MARIA WEISSENSTEIN

Zum Ende der Meisterschaft wollte Trainer Pierpaolo Bisoli noch seine Worte in die Tat umsetzen. Nach seinem Wechsel zum FC Südtirol vergangenem Sommer hatte er nämlich angekündigt, beim Erreichen des großen Saisonziels ein Versprechen der besonderen Art einzulösen. Damals lautete die Maxime „Klassenerhalt, wenn auch in allerletzter Minute“. Diese Zielsetzung prägte der aus der Emilia-Romagna stammende Chefcoach seinen Schützlingen Tag täglich ein, bis der Ligaerhalt bereits viele Wochen vor dem letzten Spieltag erreicht werden konnte. Doch nicht nur das: Seit November befanden sich seine Jungs dauerhaft in der Play-off-Zone.

Vor besagten Playoffs wollte der Übungsleiter der Weißroten nun sein freiwillig gegebenes Versprechen einlösen und schwang sich auf den Sattel seines Mountainbikes. Gemeinsam mit Athletiktrainer Danilo Chiodi und FCS-Superfan Roberto machte sich Bisoli auf den Weg in Richtung Wallfahrtskirche Maria Weißenstein. Die Route hatte es durchaus in sich: vom FCS Center über Leifers und dann hinauf nach Deutschnofen. Mehr als drei Stunden Fahrt, knapp 30 Kilometer, über 1250 Höhenmeter auf Schotter, Wanderwegen und Asphalt, um das Marienheiligtum zu erreichen und danach erneut den Abstieg ins Tal zu nehmen. Versprechen eingelöst, Mission erfüllt!

Pierpaolo Bisoli e Danilo Chiodi a ridosso del Santuario di Pietralba

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia Srl l Bolzano l Tel. 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it

libero 3000 Colour Up Your Life