Guida vacanze 2014

www.funes.info

Guida vacanze della Val di Funes Primavera - Estate - Autunno 2014

Mobilità

pag. 5–21

Musei

pag. 22–27

Info A–Z

pag. 28–35

Ristoranti & Malghe pag. 36–45 Manifestazioni

pag. 46–58

I Dolomiti – patrimonio naturale dell’UNESCO

Dolomitental Villnöss Dolomiti Val di Funes

Natürlich sanfter Urlaub

Val di Funes - una Perla delle Alpi nelle Dolomiti - patrimonio naturale dell’umanità dell’Unesco Alpine Pearls è il network di 29 stupende località turistiche che propongono vacanze in montagna ecocompatibili, per godere senza stress la bellezza della natura. Le località Alpine Pearls si estendono su tutto l’arco alpino proprio come una “collana di Perle”. Mobilità dolce è la parola magica, trovare ricreazione, godere le vacanze attive ed esperienza culturale … in armonia con la natura.

Ecco le 29 Perle delle Alpi: Arosa (CH), Bad Reichenhall (D), Berchtesgaden (D), Bled (SLO), Cesarole Reale (I), Chamois (I), Cogne (I), Collepietra (I), Disentis/Mustér (CH), Forni di Sopra (I), Funes (I), Hinterstoder (A), Interlaken (CH), Les Gets (F), Limone Piemonte (I), Mallnitz (A), Moena (I), Neukirchen (A), Nova Levante (I), Nova Ponente (I), Moso in Passiria (I), Pragelato (I), Prolognan (F), Racines (I), Termignon (F), Tires (I), Valdidentro (I), Weissensee (A), Werfenweng (A).

www.alpine-pearls.com

Il 26 giugno 2009 il Comitato per il Patrimonio Mondiale dell’ UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization = Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura) ha accolto le Dolomiti nell’elenco del Patrimonio Mondiale. Le Dolomiti sono state classificate come luogo unico al mondo per la bellezza del loro paesaggio e per la loro importanza sotto il profilo geomorfologico e geologico. L’inserimento nell’elenco del Patrimonio Mondiale rappresenta un riconoscimento straordinario, una specie di “Premio Nobel per i beni naturali“.

Le montagne più famose delle Dolomiti, come per esempio

le Odle (3025 m) nel Parco Naturale Puez-Odle, le 3 Cime di Lavaredo (2999 m) nel Parco Naturale Tre Cime, lo Sciliar (2563 m) nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, la Marmolada (3343 m), possono essere considerate le più belle al mondo.

Le Dolomiti in Alto Adige rientrando fra i 193 patrimoni naturali riconosciuti al mondo. Essere inseriti nell’elenco del Patrimonio Mondiale significa, infatti, essere riconosciuti come un bene unico al mondo e quindi di valore straordinario.

| 3

Rete dei trasporti

341

an

slh

üt te

Brixen Bhf. Bressanone Staz .

al

Presidente dell’ Ass. Turistica Franz Messner

Gu ng g

Questa costellazione di “perle” alpine, “eco-mobili”, si evolve con l’obiettivo di diventare un marchio turistico forte per la mobilità dolce.

Sindaco Robert Messner

Brixen Abhf.

Bressanone Aut.

H

L’Associazione “ALPINE PEARLS” (Promozione di un turismo sostenibile, caratterizzato da una mobilità ecologica unisce le regioni e i comuni partner, situati nell’intera zona alpina.

S T E R Z ING - IN N S B R U C K VI P I T E N O - I N N S B R U C K

Benvenuti nella Val di Funes

Wür zjoc h Pass o Erb e

Abzw. Afers Incrocio Eores

Col Rodella Russiskreuz

Muntwiese

o M M itt ol er in m o ü di hl M ez z

Teis Tiso

340

Gsoi St . Magdalena S. Maddalena

St . Peter S. Pietro

WANDERBUS BUS ESCURSIONISTICO

340

Zanser Alm Malga Zannes

n r

le

ül

ld

r se is Sp t rlo Ve i k ca er mi nu Ra eizw ter h le rn tra Fe en C

gi

r Ve

gm

fe

m

ug

m

Br

La

k ac o tz ag Pi izz P ch lo

g

ei

hs

w

ll

de

c Fu

r Pa

B O Z E N -T R IE N T B O LZ A NO -T R E N T O

Vikoler Bild

r Pa

4|

Ritznegg Nafen Nava

s in ile l ri M üh uo m F er di ss o Au olin M

La nascita di Alpine Pearls ALPINE PEARLS rappresenta il risultato di due progetti promossi dall’UE, basati uno sull’altro, nati su iniziativa del Ministero Federale Austriaco per l’Agricoltura, la Silvicoltura, l’Ambiente e la Gestione delle Acque, e coordinati da quest’ ultimo quali progetti UE. L’attività principale consiste nella realizzazione di un’offerta turistica innovativa e sostenibile, capace di sposare alle bellezze turistiche, i vantaggi forniti dalla mobilità dolce grazie a mezzi di trasporto eco-compatibili.

Il nostro obiettivo per il prossimo futuro coincide con la creazione di un trasporto locale di persone confortevole e compatibile con l’ambiente, realizzato mediante piccole unità mobili. Il concetto garantisce ai nostri ospiti, e ai nostri concittadini, una tipologia di mobilità attraente sia all’interno della valle che verso le località limitrofe.

Urban

Pineid

St. Jakob S. Giacomo

Schrambach Mezzomonte

WANDERBUS ST. MAGDALENA - GRÖDEN BUS ESCURSIONISTICO S. MADDALENA - VAL GARDENA

Klausen Bhf. Chiusa Staz .

3

WANDERBUS BUS ESCURSIONISTICO

Umsteigepunkt Punto di interscambio

Gröden Val Gardena

St. Magdalena ab St. Peter Mittermühl Teis Gröden an 3

09:00 09:10 09:15 09:25 10:10

VERKEHRT NUR MITTWOCHS / CIRCOLA SOLO MERCOLEDÌ

p S.Maddalena S.Pietro Molino di Mezzo Tiso a Val Gardena NUR HINFAHRT / SOLO ANDATA

Mobilità | 5

Orario 2014

340

Zanser Alm–Villnöss–Klausen–Brixen Malga Zanes–Funes–Chiusa–Bressanone Æ

Zanser Alm Ranui St. Magdalena St. Peter Dorf St. Peter Lammfeld Pardell Teis Mittermühl Mileins an** Mileins ab** Außermühl Schmelze Klausen Bahnhof 100 Zug Klausen ab 100 Zug Bozen an Schrambach Brixen Bhf. Brixen Zentrum Brixen Krankenhaus

ð

Æ

Æ

ð

Æ

Æ

15.06-13.12.2014 Ý

Ý

Ý

6.28 6.29 6.35 6.37 6.42 | 6.45 6.47 6.47 6.48 6.53 6.58 7.03 7.29

6.42 6.43 | 6.47 6.52 | 6.55 6.57 6.57 6.58 7.03 7.08

6.51 6.52 6.58 7.00 7.05 | 7.08 7.10 7.10 7.11 | |

7.18 7.26 7.29 7.34

7.03 7.08 7.09 7.11 7.12 7.17 7.22 7.33 7.59

6.58 6.59 | 7.03 7.08 | 7.11 7.13 7.13 7.14 | |

7.55 7.56 8.02 8.04 8.09 | 8.12 8.14 8.14 8.15 | |

7.21 7.29 7.32 7.37

8.22 8.30 8.33

8.07 8.12 8.13 8.15 8.16 8.21 8.26 8.33 8.59

8.59 9.00 | 9.04 9.09 | 9.12 9.14 9.14 9.15 | |

9.22 9.30 9.33

9.07 9.12 9.13 9.15 9.16 9.21 9.26 ğ9.33 ğ9.59

9.59 10.00 | 10.04 10.09 | 10.12 10.14 10.14 10.15 | |

10.59 11.00 | 11.04 11.09 | 11.12 11.14 11.14 11.15 | |

10.22 11.22 10.30 11.30 10.33 11.33

Ý

Ğ11.44 Ğ12.44 Malga Zannes

Ğ9.44 Ğ10.44

11.07 11.12 11.13 11.15 11.16 11.21 11.26 11.33 11.59

11.59 12.00 | 12.04 12.09 | 12.12 12.14 12.14 12.15 | |

12.59 13.00 | 13.04 13.09 | 13.12 13.14 13.14 13.15 | |

Ranui S. Maddalena S. Pietro Paese S. Pietro Lammfeld Pardell Tiso Molino di Mezzo a. Mileins** p. Mileins** Molino di Fuori Schmelze Chiusa Stazione 100 Treno Chiusa p.

100 Treno Bolz. a.

12.22 13.22 S.P.Mezzomonte 12.30 13.30 Bressanone Staz.

12.33 13.33 Bressanone Centro Bressanone Osped.

Æ verkehrt an Werktagen | circola i feriali ** Umstieg Linienbus Teis/Vilnöss | cambiare bus di linea per Tiso/Funes ð verkehrt an Schultagen ausg. Samstag | circola i festivi escl. sabato Ý verkehrt vom 15.06.-05.10.2014 täglich, vom 06.10.-13.12.2014 an Werktagen circola dal 15.06.-05.10.2014 giornaliero, dal 06.10.-13.12.2014 i feriali Ğ der Abschnitt Ranui–Zanser Alm wird nur vom 15.06.–05.10.2014 befahren la tratta Ranui–Malga Zannes in servizio dal 15.06.–05.10.2014 ğ verkehrt an Samstagen, Sonn- und Feiertagen | circola il sabato e i festivi

6 | Mobilità

340

Zanser Alm–Villnöss–Klausen–Brixen Malga Zanes–Funes–Chiusa–Bressanone Æ

Zanser Alm Ranui St. Magdalena St. Peter Dorf St. Peter Lammfeld Pardell Teis Mittermühl*** Mileins an** Mileins ab** Außermühl Schmelze Klausen Bahnhof 100 Zug Klausen ab 100 Zug Bozen an Schrambach Brixen Bhf. Brixen Zentrum Brixen Krankenhaus

12.51 12.54 12.56 12.56 12.57 13.02 13.07 13.33 13.59

Ý

Ý

Ý

Ý

Ğ13.44

Ğ14.44

Ğ15.44

Ğ16.44

Ğ17.44

Ğ18.44

13.59 14.00 | 14.04 14.09 | 14.12 14.14 14.14 14.15 | |

14.59 15.00 | 15.04 15.09 | 15.12 15.14 15.14 15.15 | |

15.59 16.00 | 16.04 16.09 | 16.12 16.14 16.14 16.15 | |

16.59 17.00 | *17.04 17.09 16.07 | 16.12 17.12 16.13 17.14 16.15 17.14 16.16 17.15 16.21 | 16.26 | 16.33 16.59 16.22 17.22 16.30 17.30 16.33 17.33

17.59 18.00 | 18.04 18.09 | 18.12 18.14 18.14 18.15 | |

18.59 19.00 | 19.04 19.09 | 19.12 19.14 19.14 19.15 | |

14.22 14.30 14.33

14.07 14.12 14.13 14.15 14.16 14.21 14.26 14.33 14.59

15.22 15.30 15.33

ð

15.06-13.12.2014

15.07 15.12 15.13 15.15 15.16 15.21 15.26 15.33 15.59

ð

17.07 17.12 17.13 17.15 17.16 17.21 17.26 17.33 17.59

Ý

18.22 18.30 18.33

18.07 18.12 18.13 18.15 18.16 18.21 18.26 18.33 18.59

19.22 19.30 19.33

Æ

19.07 19.12 19.13 19.15 19.16 19.21 19.26 19.33 19.59

Æ Malga Zannes Ranui S. Maddalena S. Pietro Paese S. Pietro Lammfeld Pardell Tiso Molino di Mezzo*** a. Mileins** p. Mileins** Molino di Fuori Schmelze Chiusa Stazione 100 Treno Chiusa p.

100 Treno Bolz. a.

20.22 S.P.Mezzomonte 20.30 Bressanone Staz.

20.33 Bressanone Centro Bressanone Osped.

19.59 20.00 | 20.04 20.09 | 20.12 20.14 20.14 20.15 | |

Æ verkehrt an Werktagen | circola i feriali ð verkehrt an Schultagen ausg. Samstag | circola i festivi escl. sabato Ý verkehrt vom 15.06.-05.10.2014 täglich, vom 06.10.-13.12.2014 an Werktagen circola dal 15.06.-05.10.2014 giornaliero, dal 06.10.-13.12.2014 i feriali Ğ der Abschnitt Ranui–Zanser Alm wird nur vom 15.06.–05.10.2014 befahren la tratta Ranui–Malga Zannes in servizio dal 15.06.–05.10.2014 * Anschluss von/nach Würzjoch | coincidenza da/per Passo Erbe ** Umstieg Linienbus Teis/Vilnöss | cambiare bus di linea per Tiso/Funes *** Umstieg Zubringer Teis | cambiare per il pulmino Tiso

Mobilità | 7

Orario 2014

340

Brixen–Klausen–Villnöss–Zanser Alm Bressanone–Chiusa–Funes–Malga Zanes Æ

Brixen Zentrum Brixen Bhf. Schrambach 100 Zug Bozen ab 100 Zug Klausen an Klausen Bahnhof Schmelze Außermühl Mileins an** Mileins ab** Mittermühl*** Teis Pardell St. Peter Lammfeld St. Peter Dorf St. Magdalena Ranui Zanser Alm

Æ

Ý 8.24 8.27 8.33

7.25 7.28 7.35 7.36 7.36 7.38 | 7.41 7.46 7.48 7.52 7.54

7.01 7.25 7.31 7.34 7.41 7.42 7.44 7.45 7.50

| | 8.41 8.43 8.43 8.44 | 8.48 8.53 | 8.56 8.58 Ğ9.14

Ý

9.24 10.24 9.27 10.27 9.33 10.33

8.01 8.25 8.31 8.34 8.41 8.42 8.44 8.45 8.50

| | 9.41 9.43 9.43 9.44 | 9.48 *9.53 | 9.56 9.58

| | 10.41 10.43 10.43 10.44 | 10.48 10.53 | 10.56 10.58

Ğ10.14 Ğ11.14

Ý

15.06-13.12.2014 Æ

ý

ý

11.24 12.24 11.27 12.27 11.33 12.33

10.01 10.25 10.31 10.34 10.41 10.42 10.44 10.45 10.50

| | 11.41 11.43 11.43 11.44 | 11.48 11.53 | 11.56 11.58

| | 12.41 12.43 12.43 12.44 | 12.48 12.53 | 12.56 12.58

Ğ12.14 Ğ13.14

12.01 12.25 12.31 12.34 12.41 12.42 12.44 12.45 12.50

12.58 13.05 13.17 13.19 13.19 13.20 13.25

13.00 13.03 13.08 13.11 13.11 13.11 | 13.16 13.21 | 13.24 13.26

Brixen–Klausen–Villnöss–Zanser Alm Bressanone–Chiusa–Funes–Malga Zanes

ý 13.24 Bressanone Centro 13.27 Bressanone Staz.

13.33 S.P.Mezzomonte 100 Treno Bolz. p.

100 Treno Chiusa a.

13.10 Chiusa Stazione 13.13 Schmelze 13.18 13.41 Molino di Fuori 13.21 13.43 a. Mileins** 13.21 13.43 p. Mileins** 13.21 13.44 Molino di Mezzo*** | | Tiso 13.26 13.48 Pardell 13.31 13.53 S. Pietro Lammfeld | | S. Pietro Paese 13.34 13.56 S. Maddalena 13.36 13.58 Ranui Ğ14.14 Malga Zannes

Æ verkehrt an Werktagen | circola i feriali Ý verkehrt vom 15.06.-05.10.2014 täglich, vom 06.10.-13.12.2014 an Werktagen circola dal 15.06.-05.10.2014 giornaliero, dal 06.10.-13.12.2014 i feriali ý verkehrt am Montag, Mittwoch und Freitag an Schultagen | circola il lunedì, mercoledì e venerdì scolastici Ğ der Abschnitt Ranui–Zanser Alm wird nur vom 15.06.–05.10.2014 befahren la tratta Ranui–Malga Zannes in servizio dal 15.06.–05.10.2014 * Anschluss von/nach Würzjoch | coincidenza da/per Passo Erbe ** Umstieg Linienbus Teis/Vilnöss | cambiare bus di linea per Tiso/Funes *** Umstieg Zubringer Teis | cambiare per il pulmino Tiso

8 | Mobilità

340

Ý Brixen Zentrum Brixen Bhf. Schrambach 100 Zug Bozen ab 100 Zug Klausen an Klausen Bahnhof Schmelze Außermühl Mileins an** Mileins ab** Mittermühl Teis Pardell St. Peter Lammfeld St. Peter Dorf St. Magdalena Ranui Zanser Alm

ð

14.24 14.27 14.33

13.01 13.25 13.31 13.34 13.41 13.42 13.44 13.45 13.50

| | 14.41 14.43 14.43 14.44 | 14.48 14.53 | 14.56 14.58 Ğ15.14

Þ 15.24 15.27 15.33

14.01 14.25 14.31 14.34 14.41 14.42 14.44 14.45 14.50

| | 15.34 15.43 15.43 15.43 | 15.48 15.53 | 15.56 15.58 Ğ16.14

Ý

ð

16.24 16.27 16.33

15.01 15.25 15.31 15.34 15.41 15.42 15.44 15.45 15.50

15.28 15.35 15.46 15.49 15.49 15.49 | 15.54 15.59 | 16.02 16.04

| | 16.41 16.43 16.43 16.44 | 16.48 16.53 | 16.56 16.58 Ğ17.14

15.06-13.12.2014 Æ

17.24 17.27 17.33

16.01 16.25 16.31 16.34 16.41 16.42 16.44 16.45 16.50

| | 17.41 17.43 17.43 17.44 | 17.48 17.53 | 17.56 17.58 Ğ18.14

Æ

18.24 18.27 18.33

17.01 17.22 17.31 17.34 17.41 17.42 17.44 17.45 17.50

| | 18.41 18.43 18.43 18.44 | 18.48 18.53 | 18.56 18.58

Æ

Æ

19.24 19.27 19.33

18.01 18.25 18.31 18.34 18.41 18.42 18.44 18.45 18.50

| | 19.34 19.43 19.43 19.43 | 19.48 19.53 | 19.56 19.58

19.01 19.25 19.31 19.34 19.41 19.42 19.44 19.45 19.50

Bressanone Centro Bressanone Staz.

S.P.Mezzomonte 100 Treno Bolz. p.

100 Treno Chiusa a.

Chiusa Stazione Schmelze Molino di Fuori a. Mileins** p. Mileins** Molino di Mezzo Tiso Pardell S. Pietro Lammfeld S. Pietro Paese S. Maddalena Ranui Malga Zannes

Æ verkehrt an Werktagen | circola i feriali ð verkehrt an Schultagen ausg. Samstag | circola i festivi escl. sabato Ý verkehrt vom 15.06.-05.10.2014 täglich, vom 06.10.-13.12.2014 an Werktagen circola dal 15.06.-05.10.2014 giornaliero, dal 06.10.-13.12.2014 i feriali Þ verkehrt am Dienstag und Donnerstag an Schultagen | circola il martedì e giovedì scolastici Ğ der Abschnitt Ranui–Zanser Alm wird nur vom 15.06.–05.10.2014 befahren la tratta Ranui–Malga Zannes in servizio dal 15.06.–05.10.2014 ** Umstieg Linienbus Teis/Vilnöss | cambiare bus di linea per Tiso/Funes

Mobilità | 9

Orario 2014

341

ð Zanser Alm Ranui St. Magdalena St. Peter* Urban Russiskreuz Würzjoch

Zubringer Teis Pulmino Tiso ð

8.35 *8.43 8.53 | 9.14

9.35 9.35 *9.43 9.43 9.53 **9.53 | 10.30 10.14

01.05-02.11.2014

Teis/Tiso Mittermühl/Molino di Mezzo St. Peter Lammfeld/S. Pietro Lammfeld Würzjoch/Passo Erbe Zanser Alm/Malga di Zannes

ð verkehrt vom 15.06.-05.10.2014 | circola dal 15.06.-05.10.2014 *umsteigen von/zur Zanser Alm|cambiare per malga di Zannes **umsteigen zum/vom Würzjoch|cambiare da/per Passo Erbe

ð

17.15 17.15 18.15 17.09 *17.09 *18.09 **17.01 17.04 18.04 16.31 | | 16.44 17.44

Würzjoch Russiskreuz Urban St. Peter* St. Magdalena Ranui Zanser Alm

Infopoint Mobile

Il nuovo centro mobilità a Bressanone

Ý

8.34 8.44

8.40 8.50

ð

Ý

8.46 8.56 9.02 9.03 9.18

9.38 9.53 9.54 10.00 10.10 10.15 10.30

11.38 11.53 11.54 12.00

15.38 15.53 15.54 16.00 16.10 16.15 16.30

17.38 17.53 17.54 18.00 18.10

Ý

8.51 9.01 9.07 9.08 9.23

10.31 10.46 10.51 11.01 11.07 11.08 11.23

15.01 15.07 15.08 15.23

16.31 16.46 16.51 17.01 17.07 17.08 17.23

18.11 18.21

Malga Zannes Ranui S. Maddalena S. Pietro* Urban Col Rodella Passo delle Erbe

ð Passo delle Erbe Col Rodella 18.16 Urban 18.26 S. Pietro* S. Maddalena Ranui Malga Zannes

ð verkehrt vom 01.05.-15.06.2014 | circola dal 01.05.-15.06.2014 Ý verkehrt vom 06.10.-02.11.2014 | circola dal 06.10.-02.11.2014 * umsteigen von/nach Teis/Klausen | cambiare da/per Tiso/Chiusa

341 Zanser Alm** Ranui St. Magdalena St. Peter* Urban Russiskreuz Halslhütte Würzjoch

Würzjoch Halslhütte Russiskreuz Urban St. Peter* St. Magdalena Ranui Zanser Alm**

Villnöss–Würzjoch Funes–Passo Erbe

8.24 8.34

8.35 8.45 8.52 8.52

15.06-05.10.2014

8.53 8.53 9.00 9.10 9.15 9.15 9.30

12.53 12.53 13.00 13.10 13.15 13.15 13.30

15.53 15.53 16.00 16.10 16.15 16.15 16.30

9.31 9.31 9.46 9.51 10.01 10.08 10.08

13.31 13.31 13.46 13.51 14.01 14.08 14.08

16.31 16.31 16.46 16.51 17.01 17.08 17.08

* umsteigen von/nach Teis/Klausen | cambiare da/per Tiso/Chiusa ** siehe Fahrplantabelle 340 | vedi tabella orario 340

10 | Mobilità

01.05-14.06.2014 06.10-02.11.2014

Villnöss–Zanser Alm/Würzjoch Funes–MalgaZanes/Passo Erbe

17.09 17.09 17.16 17.26

17.27 17.37

Malga Zannes** Ranui S. Maddalena S. Pietro* Urban Col Rodella Halslhütte Passo delle Erbe

Passo delle Erbe Halslhütte Col Rodella Urban S. Pietro* S. Maddalena Ranui Malga Zannes**

info@infopointmobile.it Via S. Croce 10, Bressanone - tel. 0472 970 695 Orari di apertura: Lunedì fino a Venerdì: ore 8.00–13.00 e ore 14.00–18.00 Sabato: ore 8.00–13.00

Il punto centrale di informazione e assistenza con ampia offerta di servizi: > Un’unico piattaforma di informazioni e per tutte le domande riguardanti la mobilità > ufficio vendite per tutti i biglietti del trasporto pubblico (bus, treno, funicolari): trasporto integrato Alto Adige, Trenitalia, ÖBB (Österreichische Bahn), DB (Deutsche Bahn) > partner dell’infopoint BBT di Fortezza > punto di distribuzione per qualsiasi materiale d’informazione riguardante il trasporto pubblico regionale > organizzazione di corsi di formazione nell’ambito dell’educazione stradale e della prevenzione > informazione sui servizi del trasporto integrato Alto Adige > informazioni sui servizi di linea inter e extraurbani > informazioni sui servizi Citybus > informazioni sui servizi Nightliner > informazioni sui treni regionali così come sui treni della Val Pusteria e Val Venosta > informazioni sulle funicolari > informazioni sugli orari e sui cambi > emissione di biglietti singoli e di gruppo > carte valore > abbonamenti > tessere mobilità (Brixenmobil Card, Museum Card, Bike Card ecc.) > punto assistenza per reclami e proposte di miglioramento > ufficio per gli oggetti smarriti Mobilità | 11

Mobilcard

Bikemobil Card

Scoprite l’Alto Adige con la nuova Mobilcard Con la Mobilcard Alto Adige l’ospite ha la possibilità di esplorare tutto l’Alto Adige con tutti i mezzi pubblici del sistema di trasporto integrato. La speciale card Vi invita a visitare valli e città, a compiere escursioni con diversi punti di partenza e di arrivo o semplicemente a contemplare il paesaggio.

Per i bambini dai 6 ai 14 anni, la Mobilcard costa la metà, i bambini fino ai 6 anni viaggiano gratis. La Mobilcard è in vendità presso tutti i punti vendita del Servizio Trasporto Integrato e negli uffici turistici.

La Mobilcard è un titolo di viaggio personale e quindi non trasferibile, valido su tutti i mezzi pubblici del sistema di trasporto integrato dell’Alto Adige > i treni regionali in Alto Adige: dal Brennero fino a Trento e da Malles fino a San Candido > gli autobus del trasporto locale (autobus urbani, extraurbani e citybus) > le funivie di Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano > il trenino del Renon e la funicolare della Mendola > l’AutoPostale Svizzera tra Malles e Müstair

12 | Mobilità

La Mobilcard non è valida sui treni a lunga percorrenza di ÖBB/DB e Trenitalia. Il titolo di viaggio deve essere obliterato ad ogni corsa, non è necessario indicare il luogo di destinazione. La data della prima obliterazione viene stampata sulla tessera. Da questo giorno la carta è valida per 1, 3 oppure 7 giorni consecutivi.

Mobilcard

Adulti

Junior

(sotto i 14 anni)

1 giorno

€ 15,00

€ 7,50

3 giorni

€ 23,00

€ 11,50

7 giorni

€ 28,00

€ 14,00

Le condizioni dettagliate e le rispettive linee di trasporto sono riportate nel dèpliant della Mobilcard, disponibile in tutti gli uffici turistici. www.mobilcard.info

La bikemobil Card è un biglietto combinato per l’utilizzo dei mezzi di trasporto pubblico e di una bici a noleggio, valido in tutto il territorio provinciale. È disponibile in versione giornaliera, per tre o sette giorni consecutivi. La bikemobil Card include l’utilizzo illimitato di tutti i mezzi di trasporto pubblico del Trasporto Integrato Alto Adige per uno, tre o sette giorni consecutivi. Durante il periodo di validità la carta consente di noleggiare una bicicletta, per una sola volta (e quindi solo per un giorno), presso i punti di noleggio situati lungo le stazioni ed in numerosi altri punti distribuiti sul territorio, recanti il contrassegno “Bici Alto Adige”.

Bikemobil Card

Adulti

Junior

Bikemobil Card 1 giorno

€ 24,00

€ 12,00

Bikemobil Card 3 giorni

€ 30,00

€ 15,00

Bikemobil Card 7 giorni

€ 34,00

€ 17,00

(sotto 14 anni)

La bikemobil Card include l’utilizzo dei seguenti mezzi di trasporto pubblico: > i treni regionali dal Brennero fino a Trento e da Malles fino a San Candido > gli autobus del trasporto locale (urbani, extraurbani e citybus) > le funivie verso Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano > il trenino del Renon e la funicolare della Mendola > un viaggio di andata e ritorno tra Malles e Zernez con l’AutoPostale Svizzera La bicicletta noleggiata può essere restituita in uno dei qualsiasi punti di noleggio partecipanti all’iniziativa SENZA SOVRAPPREZZO, mentre non è consentito trasportare la bicicletta su autobus o treni.

Mobilità | 13

Museumobil Card

Musei, treni e bus con un’unica carta La museumobil Card unisce due offerte: i servizi di trasporto della Mobilcard su tutto il territorio dell’Alto Adige e l’entrata ai musei altoatesini. Grazie alla museumobil Card si potranno scoprire i musei altoatesini e spostarsi con i trasporti pubblici per 3 o 7 giorni (a scelta).

L’utilizzo dei mezzi pubblici è illimitato e la museumobil Card consente un singolo accesso ai vari musei.

Un’offerta interessante per le famiglie: I bambini fino ai 6 anni viaggiano ed entrano nei musei gratis. Per i bambini dai 6 ai 14 anni la carta costa la metà della carta per gli adulti.

Museumobil Card

Adulti

Junior

Museumobil Card 7 giorni

€ 32,00

€ 16,00

Museumobil Card 3 giorni

€ 28,00

€ 14,00

(6–14 anni)

Servizi inclusi: > viaggiare per 3 o 7 giorni con i mezzi pubblici a partire dal primo utilizzo; possibilità di utilizzare tutti gli autobus di linea e il treno in Alto Adige e fino a Trento (solo treni regionali), le funivie del Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano, la tramvia del Renon e la funicolare della Mendola > Ingresso in ca. 80 musei Punti vendita: La museumobil Card è acquistabile presso i musei e i già esistenti punti vendita della Mobilcard, tra i quali anche gli uffici turistici.

14 | Mobilità

Mobilità | 15

Viaggio (solo andata) pulmino escursionistico a Ortisei (Val Gardena) Ogni mercoledì da maggio fino a ottobre e solo su prenotazione Cari escursionisti, ogni mercoledì fino a inizio ottobre l’Associazione Turistica organizza un viaggio nella vicina Val Gardena a Ortisei. Salita con la funicolare Resciesa e ritorno in Val di Funes a piedi con una suggestiva vista panoramica sulle Alpi di Siusi, il Sasso Lungo, il gruppo del Sella e infine le crode dolomitiche delle Odle: un esperienza indimenticabile! È indispensabile prenotare presso l’Associazione Turistica: tel. 0472 840 180, info@funes.info Riduzione con DolomitiCard sul prezzo del viaggio in pulmino e sul biglietto di sola andata della funicolare Resciesa.

Corsa Navetta

€ 10,00

Corsa Funicolare del Resciesa

€ 12,00

Corsa Funivia Seceda

€ 19,00

Proposta escursionistica per il mercoledì con l’utilizzo del pulmino escursionistico

>> attenzione: Il biglietto ridotto per la funicolare Resciesa (solo andata) è disponibile esclusivamente presso l’Associazione Turistica o nel pulmino escursionistico.

Wanderbus · Pulmino escursionistico

St. Magdalena–Gröden | S. Maddalena–Val Gardena St. Magdalena

ab

9:00

p

S. Maddalena

St. Peter

9:10

S. Pietro

Mittermühl

9:15

Mittermühl

Teis

9:25

Tiso

Gröden

10:10

Val Gardena

Bressanone

Passo delle Erbe 09:25

Tiso Croce Russis

09:15

Molino di Mezzo

09:10

S. Pietro

Funicolare del Rasciesa

10:10

Val Gardena

09:00

S. Maddalena

Da Resciesa per il sentiero Adolf Munkel alla Malga Zannes o fino a S. Maddalena

Malga Zannes

Seceda

SAD pulmino escursionistico

Punti di interesse: la famosa Alta Via conduce sulle imponenti, suggestive cime delle Odle, di grande interesse geologico.

Stagione ideale: da giugno a settembre Punto di partenza: Ortisei – Val Gardena (1265 m), che si raggiunge con il pulmino escursionistico. Vedi orari.

Percorso: partendo da Ortisei si raggiunge la stazione a monte utilizzando la funivia Resciesa, e camminando per ca. 2 ore sul dorso del monte della Malga Resciesa si arriva al Rifugio Malga Brogles (2045 m). Da qui l’Alta Via Adolf Munkel, contraddistinta dal segnavia n. 35, conduce in un leggero saliscendi al Ciancenon (durata: ca. 2 ore e mezza): in ca. mezz’ora si scende al parcheggio della Malga Zannes.

In alternativa è possibile scendere a S. Maddalena dal Rifugio Malga Brogles, oppure camminare fino alla Malga Dusler e infine alla Malga Zannes, passando per le Malghe di Casnago e Rifugio delle Odle.

Destinazione: Malga Zannes (1680 m) Ritorno: con il servizio trasporti pubblici.

Tempo di percorrenza: 5 ore Grado di difficoltà: nessuno; è necessario essere equipaggiati di buone scarpe da montagna.

Idoneità per le famiglie: adatto alle famiglie con bambini; prevede il viaggio in funicolare.

Cartografia: Tappeiner 1:25.000

Ulteriori proposte di trekking Punto di partenza

Percorso

Durata

Ortisei

Resciesa – Forcella S. Pietro – Ochsengarten – S. Maddalena

5h

Ortisei

Resciesa – Forcella Valluzza – Sorgente Ferruginosa – Oberflitz – S. Pietro

5h

Chiusa

16 | Mobilità

Mobilità | 17

Da Seceda per la Forcella di Mesdì fino alla Malga di Casnago o al Rifugio delle Odle, dalla Malga Glatsch alla Malga Zannes o per S. Maddalena

PLOSE

Proposta escursionistica con l’utilizzo del pulmino escursionistico Punti di interesse: l’Alta Via n. 2 B conduce, dietro alle cime delle Odle, all’ascesa al Sass Rigais, la vetta più alta del Parco Naturale Puez-Odle.

Stagione ideale: da giugno a settembre Punto di partenza: Ortisei – Val Gardena (1265 m), che si raggiunge con il pulmino escursionistico. Vedi orari.

Percorso: da Ortisei si giunge alla stazione a monte della Seceda utilizzando la cabinovia, e si procede per ca. 2 ore sull’Alta Via contraddistinta dal segnavia 2 B in direzione Sass Rigais: da qui un ripido sentiero conduce in ca. 1 ora e mezza alla Forcella del Mesdì, dalla quale è possibile raggiungere la Malga Casnago o al Rifugio delle Odle seguendo un sentiero a serpentina. Infine, passando per il sentiero delle Odle e per la Malga Glatsch si giunge, in ca. 2 ore di cammino, alla Malga Zannes. In alternativa è possibile raggiungere Santa Maddalena

dalla Malga Casnago oppure la Malga Dusler, passando per il Rifugio delle Odle, e scendere infine alla Malga Zannes.

Destinazione: Malga Zannes (1680 m) Ritorno: con il servizio trasporti pubblici.

Tempo di percorrenza: 6–7 ore Grado di difficoltà: ripida salita e dicesa - Forcella de Mesdì; è necessario essere equipaggiati di buone scarpe da montagna.

Idoneità per le famiglie: viaggio in cabinovia.

Cartografia: Tappeiner 1:25.000

962 m

Jochkreuz

Vikolerjöchl 1407 m

S. Pietro Molino di Mezzo

1154 m

Val di Funes

Ulteriori proposte di trekking Punto di partenza

Percorso

Durata

Ortisei

Seceda – sul versante posteriore delle Odle fino alla Forcella Munt da l’Ega – Forcella de Furcia – Ciancenon – Zannes

8h

18 | Mobilità

Tiso

Ristoro Moar

Rasciesa di Fuori

Ortisei

Rifugio Halsl 1860 m Edelweißhütte 1860 m Croce di Russis 1715 m Ristoro Muntwiesn

S. Maddalena

Odle di Eores

Passo delle Erbe 2006 m

Monte Putia 2875 m

Parco Naturale M.ga Kaserill 1920 m Puez-Odle Rifugio CAI Genova Ristoro Info Zannes 2306 m 1680 m Sass Rigais 1680 m M.ga Zannes Zanser Schwaige Ranui M.ga Gampen 1680 m 1370 m 2062 m M.ga Glatsch Ristoro Waldschenke M.ga Dusler 1902 m 1800 m Rifugio delle Odle Palestra di roccia 1996 m Gruppo Odle Rifugio Brogles M.ga di Casnago 2006 m 2045 m Sas Rigais Rasciesa di 3025 m Dentro 1300 m

Seceda

Parcheggio Malga di Zannes

Innovativo sistema d'informazione digitale per la gestione dei visitatori

DolomitiCard

Tariffe

"Informati meglio, più soddisfatti in vacanza"

Come corrispettivo per l’imposta di soggiorno, che è stata introdotta a gennaio 2014, l’Associazione turistica della Val di Funes mette a vostra disposizione (solo per ospiti delle strutture associate) gratuitamente la DolomitiCard.

€ 5,00

per camper e autobus con più di 9 posti (durante il giorno)

€ 10,00

Stagionale per ospiti provenienti da fuori

€ 25,00

Per gli ospiti degli esercizi alla Malga di Zannes sono previste eccezioni ben definite.

Parcheggio Ranui Riduzioni con la DolomitiCard Gli ospiti in possesso della DolomitiCard possono acquistare il biglietto giornaliero al prezzo di € 2,00 al 1° parcometro all’ingresso del parco giochi “Ranui”.

Posizionare il biglietto bene in vista sul cruscotto della macchina.

(La DolomitiCard deve essere esibita in caso di controlli.)

Gentili ospiti, precisiamo che la tariffa parcheggi verrà utilizzata per la cura dei sentieri e dei percorsi escursionistici.

20 |

Le innovative stele digitale di informazione sono disponibili a partire dall'estate del 2014 nei luoghi principali della Valle.

Le informazioni date riguardano sentieri di montagna, attività, attrazioni e mezzi di trasporto pubblico.

L’interfaccia intuitiva permette a chiunque di ottenere risposte immediate alle domande più frequenti.

Dove sono posizionate le stele: Centro del paese di Tiso - Cassa rurale Centro del paese di San Pietro - Comune/Ufficio turistico Centro del paese di Santa Maddalena - Piazza centrale Ranui - in vicinanza del ristorante Waldschenke Malga Zannes - di fianco al punto informazioni

Prezzi

Servizi navetta per eventi

La carta offre tanti vantaggi ai nostri ospiti: oltre a riduzioni su diversi eventi, ingressi e funivie, consente ai nostri ospiti di usufruire gratuitamente di escursioni guidate, alcuni viaggi in autobus, attrezzatura sportiva e molto altro.

Scoprite la Val di Funes con la DolomitiCard!

Validità: La DolomitiCard è un documento personale e non trasferibile. E’ valida per la durata del vostro soggiorno e deve essere compilata interamente dal vostro albergatore.

Responsabilità: Cambiamenti degli orari sono possibili in qualsiasi momento. Le informazioni fornite sono aggiornate a aprile 2014. L’editore della DolomitiCard non si assume alcuna responsabilità né fornisce alcuna garanzia per l’eventuale ritiro dall’iniziativa di uno dei partner.

Parcheggio Zannes Parcheggio Ranui Mobilcard Funicolare Resciesa Pulmino escursionistico a Val Gardena (settimanale) Escursioni nel parco naturale Escursioni primaverili Escursioni con castagnata Camminare con gusto preparazione del pane

e nam dlord me / / lan e / no ergo Nam re alb / gesto ieter k-out chec Verm nza / / parte ise Abre

für gültig

Pers.

-50% gratuito gratuito gratuito gratuito gratuito gratuito gratuito

Dolomiti Ranger

gratuito

Ingresso museo mineralogico

for

€ 10,00

gratuito € -3,00 € -2,00 € -2,00 € -2,00

Imbracatura e casco (per eventi organizzati)

Parco avventura

/ valid a per / valid

€ 5,00 € 4,00 € 28,00 € 12,00

€ 7,00 € 15,00 € 10,00 adulti € 15,00 bambini € 5,00 adulti € 50,00 Tour in montagna bambini € 30,00 Corso di arrampicata per bambini € 40,00

Alla ricerca di minerali

Cardnes miVtillniöss · Fu o l o D

Riduzioni con la DolomitiCard

gratuito

Servizio navetta Tiso

Mobilità

per ospiti provenienti da fuori

Attività

€ 2,00

Prestazioni

Shopping

per gli ospiti della valle con DolomitiCard

Vantaggi con la DolomitiCard

a fronte di una spesa alimentare minima di € 50,00 nei negozi e da Sport Schatzer

adulti € 12,00 bambini € 6,00 € 5,00–20,00 adulti € 5,00 bambini € 2,00

€ -2,00 € -2,00 € -2,00 € -2,00

| 21

Museo mineralogico

Escursione geologica guidata di mezza giornata

Geodi di Tiso

Il museo mineralogico ha sede nella casa delle associazioni nel centro di Tiso, località della Val di Funes in Alto Adige.

Gli esperti in esposizioni lo hanno allestito armonizzando efficacemente la fantasia creativa con i più recenti criteri pedagogico-museali. La collezione non offre però esclusivamente pezzi pregiati provenienti dalla zona di Tiso, ma anche da altre regioni alpine visitate dal collezionista Paul Fischnaller.

Un film introduttivo offre anche al visitatore inesperto un’esauriente panoramica sull’origine e la natura dei cristalli esposti nel museo. Nel negozio del museo potete trovare una bibliografia completa sul tema, nonchè souvenir, gioielli e pietre curative. La collezione non contiene pezzi acquistati o scambiati, ma è stata integralmente raccolta da Paul Fischnaller, che la aggiorna costantemente con l’aggiunta di nuovi, interessanti minerali.

Geodi di Tiso I geodi, che possono raggiungere anche un diametro di venti centimetri, e le amigdale di agata, sono incastonati nella roccia madre, un tufo di quarzo porfirico. Le cavità di queste “druse” racchiudono a volte fino a sette differenti minerali.

Tra questi spiccano l’ametista e i cristalli di quarzo, con la loro trasparente purezza, e l’agata, con i suoi geometrici anelli colorati. Ogni cavità di geode racchiude il suo piccolo segreto di cristallo, che è ora possibile esplorare visitando il museo.

22 |

Ricerca delle “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller

>> Mostra speciale: Oggetti rotondi / La forma perfetta Che cosa hanno in comune minerali a forma radiale e palloni da calcio?

Parlando di sfere nella mineralogia. Minerali tendono, come qualunque cosa nella natura, ad acquistare una forma perfetta. Tramite l'interazione di tanti cristalli di uno o due tipi di minerali, viene raggiunta la forma quasi perfetta. I minerali in esposizione (conglomerati di cristalli a forma di sfere perfette e geodi tagliate) nonché altre forme sferiche presenti nella natura, dimostrano in modo perspicuo e colorito la forma più perfetta nella natura animata ed inanimata. >> Giornata internazionale dei musei domenica, 18 maggio - Porte aperte dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle ore 14.00 alle 17.00 >> Kuglkult: “Degustazione vini locali” di propria produzione mercoledì, 16 luglio alle ore 20.00 sul colle del S. Sepolcro >> “Geodi di feltro”creiamole con la lana venerdì, 8 agosto davanti al museo

Ritrovo: Museo Mineralogico di Tiso, alle ore 9.00.

Visita del Museo Mineralogico: DVD introduttivo con panoramica completa sulla genesi e sulla composizione dei cristalli custoditi nel museo. Trekking di ca. 20 min. fino al luogo di rinvenimento e ricerca delle “Geodi di Tiso” con l’accompagnamento professionale di Paul Fischnaller.

Alle ore 12.00 il piccolo autobus riconduce gli ospiti al Museo Mineralogico. Il museo mette a disposizione gli utensili necessari.

Durata: ca. ore 2½

Appuntamenti: > Maggio: 08. / 15. / 22. / 29. > Giugno: 05. / 12. / 19. / 26. > Luglio: 03. / 10. / 17. / 24. / 31. > Agosto: 07. / 14. / 21. / 28. > Settembre: 04. / 11. / 18. / 25. > Ottobre: 02. / 09. / 16. / 23. / 30.

Iscrizioni e informazioni: > Associazione Turistica Tiso | tel. 0472 844 522 > Associazione Turistica Val di Funes | tel. 0472 840 180

Museo Mineralogico Tiso Nel quale sono esposte le famose Geodi di Tiso, oltre a cristalli e minerali dell’arco alpino.

Orari d’apertura: > Dalla domenica delle Palme alla domenica dopo Ognissanti > mar–ven: ore 10.00–12.00 / ore 14.00–16.00 > sab–dom: ore 14.00–17.00 > Lunedì giorni chiuso Visite guidate su prenotazione: tel. 0472 844 522 www.museomineralogicotiso.it info@museomineralogicotiso.it

| 23

Centro visite Puez-Odle Il Centro visite del Parco naturale Puez-Odle a S. Maddalena di Funes ha il compito di avvicinare il visitatore alla natura e di invitarlo a soffermarvisi. Una fotografia aerea del Parco naturale Puez-Odle sulla quale si può camminare invita il visitatore ad osservare il parco dalla prospettiva a volo d’uccello (maggio e giugno). Lo spazio espositivo “Toccare le montagne” tratta l’argomento principale del Parco naturale, ovvero la geologia delle Dolomiti. Il Parco naturale Puez-Odle è talvolta definito “la miniera a cielo aperto” delle Dolomiti: quí si possono infatti, ammirare le variopinte successioni stratigrafiche delle rocce depositatesi nel corso del tempo.

Nello spazio espositivo “Meraviglie della natura” c’è molto da scoprire: pellicce di animali, uova e penne d’uccello, calchi delle orme, tracce, palchi, reperti vari ed erbe medicinali … tutto questo può essere ammirato ed, in parte, addirittura toccato con mano. La sala “Conquistare le montagne” è dedicata soprattutto all’alpinismo: uno degli alpinisti più famosi in tutto il mondo infatti, Reinhold Messner, è originario proprio della Val di Funes. In un breve filmato egli ci racconta le sue esperienze in montagna. Nel “Cinema della montagna” invece sarà proiettato il film sul Parco naturale Puez-Odle.

Orari d’apertura: aperto dal 2 maggio al 31 ottobre e dal 30 dicembre 2014 al 28 marzo 2015, da martedì a sabato, dalle ore 9.30 alle 12.30 e dalle ore 14.30 alle 18.00.

Nei mesi di luglio ed agosto è aperto anche la domenica!

Chiuso i festivi. Ingresso libero!

Apertura serale: Il Centro visite resta aperto dalle ore 18.00 alle ore 22.00 ogni mercoledì dal 23 luglio al 27 agosto.

Saranno presentati filmati riguardanti il tema della natura.

Inizio filmati in lingua tedesca: ore 19.15, in lingua italiana: ore 20.45 Si rimanda alle pagine manifestazioni Laboratorio creativo di Daksy: Nei mesi di luglio, agosto e nella prima settimana di settembre ogni venerdì dalle ore 15.00 alle 17.00 ci sarà la possibilità di partecipare al “Laboratorio creativo di Daksy”. Per bambini dai 6 ai 12 anni.

Prenotazione obbligatoria! Partecipazione gratuita.

Indirizzo: il Centro visite si trova a S. Maddalena di Funes, S. Maddalena 114/a tel. 0472 842 523 · fax 0472 842 677 www.provinz.bz.it/naturparke · info.pg@provinz.bz.it

Paul Ott

24 |

Iniziativa nell’ambito del centenario consistere dell’associazione degli apicoltori di Funes >> Maggio: “La vita delle api” Nell’ambito del centenario consistere dell’associazione degli apicoltori viene organizzato il progetto “La vita delle api” per le scuole elementari della Val di Funes. Nel Centro Visite vengono esposti vari attrezzi di lavoro degli apicoltori. Tutti gli interessati sono invitati alla presentazione del documentario “More than honey” di Markus Imhoof, un regista svizzero.

(90 min, in lingua tedesca). In seguito alla presentazione l’associazione apicoltori di Funes invita i partecipanti ad una degustazione di vari tipi di miele.

Data e luogo: dal 2 al 17 maggio nel Centro visite Puez-Odle; ingresso libero Data presentazione del documentario e degustazione di miele: sabato, 3 maggio alle ore 20.00 presso il Centro visite; posti limitati; ingresso libero Informazioni: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523

>> Luglio / settembre: La geologia delle Dolomiti - Patrimonio Naturale dell’UNESCO, presentazione ed escursione Mattina: Museum Ladin a San Martin de Tor: dalle ore 10.00 alle ore 11.00 - introduzione sulla geologia delle Dolomiti, in lingua italiana (dalle ore 9.00 alle ore 10.00 - lo stesso programma in lingua tedesca, solo a richiesta) Pomeriggio: Passo delle Erbe: dalle ore 14.30 alle ore 17.30 visita guidata (bilingue) dal paleontologo Dott. Herwig Prinoth nel Parco naturale Puez-Odle (itinerario: Passo delle Erbe – Ütia Fornella – Passo delle Erbe) Data: ogni martedì dal 1 luglio al 2 settembre Prezzo: € 7,00 per entrambi le manifestazioni Informazioni e prenotazioni: Museum Ladin Ciastel de Tor, tel. 0474 524 020 >> Luglio / settembre: Dolomiti Ranger nel Parco naturale Puez-Odle – Il mondo delle piante e le loro energie Il programma è composto di 3 giorni istruttivi e verrà effettuato da un esperte di natura.

1a giornata: Sperimentando le piante delle Dolomiti e la loro capacità di sopravvivenza - ogni martedì dalle ore 10.00 alle ore 12.30 nel Centro Visite (solo per bambini tra i 7 ai 12 anni) 2a giornata: Viaggio alla scoperta del Regno delle piante nelle Dolomiti - ogni mercoledì dalle ore 9.30 alle ore 15.00 nel parco naturale Puez-Odle (per tutta la famiglia) 3a giornata: La forza della natura: escursione notturna tra piante ed animali - ogni giovedì dalle ore 20.30 alle ore 22.30 al lago di Varna (per tutta la famiglia) Durata: 6 luglio al 7 settembre Informazioni e prenotazione: Ass. Tur. Funes: tel. 0472 840 180, Ass. Tur. Bressanone: tel. 0472 836 401, tutte le associazioni turistiche della Valle Isarco, Consorzio Turistico Valle Isarco: tel. 0472 802 232 | 25

>> Agosto: Festa dei mulini a Longiarù La festa dei mulini, una tradizione plurienne del paese di Longiarù, si manifesta con un infopoint e diverse attività creative organizzati dai ragazzi del “Servizio protezione natura”.

Data e luogo: domenica, 4 agosto a Longiarù Informazioni: Centro visite Fanes-Senes-Braies, tel. 0474 506 120

Giancarlo Pavan

>> Le Dolomiti milioni di anni fa: vulcani, isole coralline, foreste tropicali e strani rettili - relazione La paleontologa Evelyn Kustatscher riferisce sulla genesi di un particolar ambiente e la sua ecologia.

Al giorno d’oggi proprio questo habitat marino appare unico al mondo e fa parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO. Data e luogo: Mercoledì, 6 agosto nel Centro visite Puez-Odle (ore 19.30 in tedesco, ore 21.00 in italiano) Ingresso libero Informazioni: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523

>> Luglio / agosto: “Funes: La Valle incoronata“, Mostra fotografica Giancarlo Pavan, nato a Padova nel 1960, alpinista, musicista, fotografo e da parecchi anni ospite della Val di Funes, con le sue immagini ci mostra la valle da diverse prospettive.

Le imponenti Odle danno l’impressione di una corona incantevole e sono una fonte d’ispirazione per il fotografo appassionato.

Data e luogo: dal 1 luglio al 17 agosto nel Centro visite Puez-Odle; ingresso libero Informazioni: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523

>> Alla scoperta della natura al Passo delle Erbe Una semplice passeggiata con un unico panorama sulla vetta più nordoccidentale delle Dolomiti intere – il Putia - diventa un’esperienza unica! Nei dintorni della Malgha Fornella i collaboratori del parco naturale hanno preparato un posteggio con giochi ed esperimenti!

Data e luogo: Domenica, 25 agosto, con partenza al passo delle Erbe in direzione verso Malga Fornella Durata: dalle ore 10.00 alle 15.00 Informazioni: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523

26 |

>> I funghi dei nostri boschi relazione, mostra ed escursione In collaborazione con il gruppo micologico “Bresadola” viene organizzata und mostra dei vari tipi di funghi dei nostri boschi.

Data e luogo: dal 22 al 24 agosto presso il Centro visite Puez-Odle In anteprima della mostra, il giorno mercoledì, 20 agosto si manifesta una relazione intitolata “Il regno magico dei funghi”.

Ore 19.30 in tedesco, ore 21.00 in italiano. Ingresso libero!

Domenica, 24 agosto dalle ore 14.00 alle 17.00 avrà luogo un’escursione accompagnata da un esperto, per bambini oltre i 10 anni ed adulti.

Prenotazione obbligatoria. Partecipazione gratuita.

Informazioni e prenotazione per l’escursione: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523 >> Settembre: Il fascino dell’alpinismo nelle Dolomiti – patrimonio mondiale dell’UNESCO, relazione Dalla Val Pusteria a Feltre, dal Passo Monte Croce alla Vall d’Isarco - ormai da tempo la zona dei Monti Pallidi è diventata un forte centro d’attrazione per escursionisti ed alpinisti.

La bellezza delle Dolomiti si basa proprio sulla loro varietà e complessità di forme: innumerevoli picchi, torri e vette, così come estesi altopiani con le loro sporgenze rocciose, che sovrastano enormi colate detritiche o dolci rilievi. Le vette si presentano talora isolate, talora raggruppate a costituire massicci dal panorama mozzafiato. Questo paesaggio unico offre numerose possibilità per esperienze uniche.

La guida alpina, Erwin Steiner, ci racconterà della passione che conduce, da tutto il mondo, sempre più appassionati di montagna nelle Dolomiti, patrimonio mondiale dell’UNESCO.

Data e luogo: mercoledì, 17 settembre alle ore 20.00 presso il Centro visite Puez-Odle (in tedesco), Ingresso libero Informazioni: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523 >> Ottobre: Le settimane dell’agnello della Val di Funes Anche quest’anno si terranno le “Settimane dell’agnello della Val di Funes”. Il tema principale è la pecora della Val di Funes, una razza in via d’estinzione, riconoscibile per le macchie nere intorno agli occhi che sembrano essere degli occhiali. Oltre alle escursioni guidate agli alpeggi, dove le pecore pascolano durante l’estate (Ochsengarten, Forcella San Pietro, Resciesa) i ristoranti della Val di Funes prepareranno specialità d’agnello. In occasione di queste settimane presso il Centro visite viene organizzato un corso di lavorazione del feltro adatto per bambini.

Data e luogo: dal 2 al 12 ottobre; corso di lavorazione del feltro: sabato, 11 ottobre, dalle ore 15.00 alle 17.30 nel Centro visite Informazioni e prenotazione per il corso: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523

| 27

Numeri utili & indirizzi importanti Ass. Turistica Val di Funes tel. 0472 840 180 | fax 0472 841 515 Orari d’apertura: lun–ven ore 8.00–12.00 / 15.00–17.00, sab ore 9.00–12.00, in estate lun–ven ore 8.00–12.30 / 15.00–18.00 info@funes.info | www.funes.info

Ufficio turistico Tiso tel. 0472 844 522 | fax 0472 844 544 Orari d’apertura: dalla domenica delle Palme alla domenica dopo Ognissanti. mar–ven ore 9.00–12.00 / 14.00–16.00 sab e dom ore 14.00–17.00, lunedì giorni chiuso. teis@villnoess.com Accesso Internet (gratuitamente) a Tiso sulla piazza sopra la casa culturale

Informazioni alpinistiche tel. 0471 999 900 Informazioni su rifugi, sentieri, percorsi, bollettino valanghe, prezzi delle baite ecc.

Orari d’apertura: ore 9.00–12.00 / 14.00–17.00

Accesso internet “WiFree 1” gratuito nel centro di S. Maddalena/S. Pietro e Tiso (notebook, smartphone, iPad)

Biblioteca Tiso Orari d’apertura: mar ore 19.00–20.00, gio ore 15.00–18.00, ven ore 9.00–10.00 / dom ore 9.15–10.15

Biblioteca S. Pietro - Casa di Cultura Accesso Internet (pagamento a tempo) Orari d’apertura giugno, luglio e agosto: lun ore 8.00–12.00, mar ore 18.00–20.00, mer ore 8.00–12.00 / 14.30–17.30, ven ore 8.00–12.00 / 15.00–18.00, dom ore 9.30–11.30 Orari d’apertura da settembre a maggio: mar ore 15.00–17.00, mer ore 8.00–11.00 / 14.30–17.30, ven ore 8.00–10.00 / 15.00–18.00, dom ore 9.30–11.30

28 | Info A–Z

Cassa Rurale Val di Funes tel. 0472 840 113 Orari d’apertura: lun, gio, ven ore 8.00–12.30 / 14.30–16.00, mar ore 8.00–12.30 / 14.30–18.30, mer ore 8.00–12.30

Cassa Rurale Tiso tel. 0472 844 540 Orari d’apertura: lun, mer, ven ore 8.30–12.30, mar, gio ore 15.30–16.30, sab chiuso

Ufficio postale Val di Funes tel. 0472 840 130 Orari d’apertura: lun, mer, ven ore 8.15–13.45

Cabine telefoniche pubbliche nel centro di Tiso.

Albergo escursionistico Stern (Impianto telefonico con contatore)

Guida alpina Astner Oswald tel. 0472 840 640 | oswald.astner@inwind.it Fischnaller Josef cell. 380 728 0734 Niederwolfsgruber Hubert tel. 0472 840 620 | hubert@globoalpin.com

Guida al Parco Naturale Dorfmann Walther tel. 0472 847 602 | tel. 348 316 72 15 | walther.dorfmann@athesia.it

Guida escursionistica Fischnaller Lorenz tel. 0472 844 517 | l.fischnaller@rolmail.net

Profanter Paul tel. 0472 840 107 | info@ganoihof.com Schatzer Peter tel. 0472 840 304 | cell. 349 611 54 70 peter.schatzer@brennercom.net Schatzer Walter tel. 0472 840 602 | cell. 338 410 04 59 sport@schatzerwalter.it Augschöll Julia cell. 340 374 86 94 | juliaaugschoell@gmx.net

Numeri d’emergenza ACI - Automobil Club d’Italia: 116 Pompieri: 115 Emergenza sanitaria: 118 Soccorso pubblico: 113 Carabinieri: 112 Polizia: 113 Carabinieri Val di Funes: tel. 0472 840 123

Servizi medici Ambulatorio Dott. Braun S. Pietro | tel. 0472 840 150 lun, mer, ven ore 8.00–12.00 / mar ore 16.00–18.00 Chiusa | tel. 0472 847 206 mar, gio ore 8.30–11.30 & lun ore 17.30–19.00 Tiso | gio ore 16.00–18.00 Ospedale Bressanone Via Dante 51 | tel. 0472 812 111 Farmacia in Val di Funes - Dott.sa Fregna Roberta S. Pietro 130 | tel. 0472 841 071 lun–sab ore 8.00–12.30 / 15.30–19.00 mercoledì e sabato pomeriggio chiuso sab/dom 17 & 18 maggio; 21 & 22 giugno; 26 & 27 luglio; 30 & 31 agosto; 04 & 05 ottobre Medico dentista Poliambulatorio Dr. Rainer/Dr. Solderer Fraghes 22 - Chiusa | tel. 0472 847 062 | www.rainersolderer.it

Taxi Taxi Geisler Reisen tel. 0472 840 051 | cell. 335 584 00 21 | fax 0472 841 507 Taxi Süd Cab/Fischnaller Paul cell. 347 145 12 17

Centrale del traffico di Bolzano tel. 0471 200 198 | 800 022 320 | www.provinz.bz.it/verkehr

Informazioni su Internet Treno: www.trenitalia.it | www.bahn.de Autobus: www.sii.bz.it | www.sad.it Info Alto Adige: www.stol.it Meteo: www.alpenwetter.com | www.provinz.bz.it/meteo Servizio di informazione pollinica: www.provinz.bz.it/pollini Sito ufficale dell’Alto Adige: www.suedtirol.info Oggetti trovati dei Comuni dell’Alto Adige: www.oggettitrovati.it

Noleggio Auto AVIS Rent a Car - Bressanone Bressanone, via J. Durst 24 tel. 0472 267 014 | Prenotazioni: tel. 0471 212 560 www.avis.de/brixen

Veterinario Clinica veterinaria Dott.sa Evelyn Weissteiner Millan, via Plose. 23 - Bressanone | tel. 0472 832 266 Dott.sa Carla Pieri Via Stazione 43 Chiusa | tel. 0472 847 273

Calzolaio Servizio scarpe - Augschöll Andreas S. Pietro 76 | cell. 348 707 18 38

Santa Messa Chiesa parrocchiale S. Pietro: sabato ore 19.00/Estate ore 19.30, domenica ore 10.00 Chiesa parrocchiale Tiso: domenica ore 8.30 Chiesa S. Maddalena: ogni 3° sabato al mese ore 16.00, nei mesi estivi alle ore 19.30

Info A–Z | 29

Negozi & servizi Panificio Pasticceria Gasser S. Pietro 12 | tel. 0472 841 076 Orari d’apertura: lun–ven ore 6.30–12.00 / 15.00–19.00, sab ore 6.30–12.00. Nei mesi di luglio ed agosto aperto sabato pomeriggio dalle ore 15.00–18.00! info@baeckerei-gasser.it

Elettrodomestici Schatzer S. Pietro 143 b | tel. 0472 840 055 Orari d’apertura: lun–sab ore 8.00–12.00 / 15.00–18.30, sab pomeriggio chiuso

124

54

Sport Schatzer 122

Parrucchiere 123 Salon Herlinde Salon Herlinde - coiffeur uomo e donna pure estetica, massaggi di vario tipo, trattamente della colonna vertebrale secondo Dorn, Pranoterapia, manicure, pedicure, S. Pietro 130 · tel. 0472 840 006, Orari d’apertura: mer–ven ore 9.00–12.00 / 14.30–18.30, sab ore 9.00–14.00 124 Salon Top Hair Paula S. Pietro 13 | tel. 0472 840 535 | anche solarium Orari d’apertura: mar, mer, ven ore 8.00–12.00 / 15.00–19.00, gio ore 8.00–12.00, sab ore 8.00–15.00. In estate: mar, mer, ven ore 8.00–12.00 / 14.30–19.00, gio ore 8.00–12.oo pomeriggio chiuso, sab ore 8.00–15.00

Market Überbacher

55

S. Pietro 13 tel. 0472 841 089 Orari d’apertura: lun–ven ore 7.00–12.00 / 15.00–18.30, sab ore 7.00–12.00 in estate: lun–ven ore 7.00–12.00 / 15.30–19.00, sab ore 7.00–12.00, dom ore 8.00–11.30

Massaggi - Salone di bellezza Ästhetik Moment OH! Sarah Vontavon Viso e trattamenti corpo, massaggi, manicure, pedicure Tiso 26 - Huber, prenotazione telefonicamente 340 252 67 07 o sarah@momentoh.net, www.momentoh.net

30 | Info A–Z

123 Salon Herlinde Salon Herlinde - coiffeur uomo e donna pure estetica, massaggi di vario tipo, trattamente della colonna vertebrale secondo Dorn, Pranoterapia, manicure, pedicure, S. Pietro 130 · tel. 0472 840 006, Orari d’apertura: mer–ven ore 9.00–12.00 / 14.30–18.30, sab ore 9.00–14.00

113

Naturwoll Lavorazione della lana di pecora S. Valentino 22 | Tel. 0472 840 080 Cell. 331 769 56 37

120

Articoli per il tempo libero & sport e souvenir S. Maddalena 30 tel. 0472 840 602 | cell. 348 320 04 43 | skiverleih@schatzerwalter.it Orari d’apertura: lun–ven ore 9.00–12.00 / 16.00–19.00, sab ore 9.00–12.00 / 14.00–18.00 - maggio–settembre: dom ore 9.00–12.00 - luglio/agosto: lun–dom ore 9.00–12.00 / 17.00–21.00

06.30 – 12.00 15.00 – 19.00

R R

P P

I I

S S

· ·

E E

120

U U

H H

R R

S S

A A

I I

R R

L L

O O

N N

A A

Dauerwellen Permanente Strähnen Mèche Färben Tinte

Articoli per il tempo libero & sport Souvenir

Market

Prodotti dell ,Alto Adige Strudel - Speck

Tamoil distributore Pramsohler

S. Maddalena 30 Funes tel. 0472 840 602 sport@schatzerwalter.it

Nei mesi di luglio ed agosto aperto sabato pomeriggio dalle ore 15.00–18.00!

Oscars – tutto per l’auto S. Pietro 113 | tel. 0472 840 138 | cell. 347 730 7171 Orari d’apertura: lun–ven ore 8.00–12.30 / 14.00–19.00, sab ore 8.00–12.00, Self Service (24 h) Officina mecc. & carrozzeria, servizio pneumatici: Orari d’apertura: lun–ven ore 8.00–12.30 / 14.00–18.00

Il vostro pani cio nel centro dii S.Pietro!

S i Tel. 0472 841 076 •www.baeckerei-gasser.it • info@backerei-gasser.it 112

Bottega di Tiso Prodotti sudtirolesi - Alimentari BIO-FAIR Pane - Tabacchi - Riviste - Moda - Souvenir Tiso 26, tel. 0472 844 604 | dtdonliner.onteiler@yahoo.com Orari d’apertura: lun ore 7.00–12.00, mar–ven ore 7.00–12.30 / 15.30– 19.00, sab ore 7.00–12.30 e dom dal 07/06 al 07/09/2014 ore 8.00–11.00

Vontavon - Niederstätter

F F

O O

I-39040 Villnöß - St. Peter 13 0472840 840535 535 39040 Val Val di - S. Pietro 13 -13 - Tel. tel.

0472 39040 di Funes Funes - S. Pietro - Tel. 0472 840 535 Öffnungszeiten Orario d’apertura Orari d’apertura mar, mer, ven 8.00–12.00 / 15.00–19.00, Di – Fr 8.00 – 12.00 undore 15.00 – 19.00 Uhr, Sa 8.00 – 16.00 Uhr mar –Ab ven10 ore 8.00 e ore 15.00 – 19.00 ore– 8.00 – 16.00 gio ore 8.00–12.00 / pomeriggio sab, sab ore 8.00–15.00 Juli Di – –Mi12.00 – Fr von 8.00 – chiuso, 12.00 und 14.30 19.30, In estate: mer, ore ore 8.00–12.00 / 14.30–19.00 dal 10 luglio mar –mar, mer – ven dalle 8.00 –– 16.00 12.00 e 14.30 – 19.30, Do 8.00 –ven 12.00, Sa 8.00

gio ore 8.00–12.oo chiuso, sab ore 8.00–15.00 gio 8.00 –pomeriggio 12.00, sab 8.00 – 16.00 Voranmeldung erwünscht Graditaprenotazione prenotazione Gradita

www.naturwoll-shop.com · info@naturwoll.com 54

T T

Tönen Colore Schneiden Taglio Solarium Solarium

97

Bottega e bibite all’ingrosso S. Maddalena 89 | tel. 0472 840 186 | fax 0472 840 385 market@vn-drinks.com Orari d’apertura: lun, mar, gio & ven ore 7.30–12.00 / 15.30–19.00 mer ore 7.30–12.00 pomeriggio chiuso! sab ore 7.30–12.00 / 15.00–18.00 in estate: lun–ven ore 7.00–12.00 / 15.30–19.00, sab ore 7.00–12.00 / 15.00–18.00, dom ore 8.00–11.30

PRA COMTUNA R I O F INC sich &V

Lassen Sie überraschen im

97

Teiser

ARTICOLI TEMPO LIBERO E LODEN

DorfladenFREIZEIT-

tel. 0472 844 604 dtdonliner.onteiler@yahoo.com

Prodotti sudtirolesi dal contadino

TRACHTENMODE BIO FAIR BIO FAIR STARK REDUZIERTE Südtiroler Produkte VINO DI TISO – SPECIALITÀ DELLA PECORA DELLA VALLE - SPECK vom Bauernhof Orari di apertura: vedi paginaPREISE precedente Öffnungszeiten Seite 37

Geisler Reisen tel. 0472 840 051

Bottega e bibite all’ingrosso Tabacchi · Giornali Speck e carne fresca

S. Maddalena 89 tel. 0472 840 186 fax 0472 840 385 market@vn-drinks.com

Tel. + Fax 0472 844 604

Servizio taxi, escursioni, trasferimento aeroporto e stazione ferroviaria, servizio taxi per le malghe info@geislerreisen.com | www.geislerreisen.com

Info A–Z | 31

Sport e tempo libero Pista da bowling, poligono, tennis e roller-blade nel nuovo centro ricreativo di Pizzago S. Pietro 174 | cell. 349 462 48 95 | sportbar@brennercom.net

Tour con il mountainbike con guide Mountainbike diplomate.

Tour guidati e corsi di formazione tecnica di base di mezza giornata o giornaliere nella o fuori della Valle per principianti e avanzati/ bambini e adulti.

Max Messner cell. 348 584 50 47 Markus Holzknecht cell. 329 784 28 43 Alex Capovilla cell. 335 758 85 97

Noleggio mountainbike, racchette Nordic Walking e porta bambini

Nordic Fitness.Sports.ParkTM Centri per una benefica attività fisica: S. Maddalena e S. Pietro (sentieri segnalati per un totale di ca. 80 km, numerosi percorsi podistici, 140 km di tour per mountain bike e nuovi percorsi a tema)

Maneggio Rieferhof Helga & Walter Portner, Coll 18 tel. 0472 611 013 | cell. 333 946 97 17 portner@rieferhof.it | www.rieferhof.it Il Rieferhof offre un’ampia gamma di attività di equitazione, come corsi per principianti, uscite giornalieri e anche tour di più giorni con guida. E’ possibile portare anche il proprio cavallo per poi fare trekking a cavallo. Tutti i nostri animali sono cresciuti al nostro Ranch e sono ammaestrate a dovere.

Equitazione americana dai 6 anni.

Sport Schatzer S. Maddalena 30 | tel. 0472 840 602 | cell. 348 320 04 43

Parco avventura S. Maddalena Prenotazione & info: Sport Schatzer tel. + fax 0472 840 602 | cell. 348 320 04 43 o 338 410 04 59, Il prezzo include casco, cintura e introduzione di sicurezza: fino 6 anni - € 10,00 | da 7 anni fino a 13 anni € 13,00 da 14 anni fino a 17 anni € 18,00 | da 18 anni € 20,00 famiglie: 2 adulti e 2 bambini € 55,00 - gruppi: ogni decima persona gratuita.

Si prega di telefonare per gli orari di apertura da Pasqua a metà giugno e da metà settembre a metà ottobre. Da metà giugno a metà settembre ore 9.00–18.00.

Parapendio Voli tandem, Informazioni: Robert Pramsohler cell. 329 004 54 25

Alpinismo Falesia sul famoso sentiero Adolf Munkel, vie dal 4a al 8a.

Adatto a famiglie con vista mozzafiato sul gruppo delle odle.

32 | Info A–Z

Info A–Z | 33

Arte e cultura - luoghi d’interesse Le cappelle dei contadini Le capelle dei masi Feldthun, Urban, Gsoi, Lippmös, Miglanz e sotto la forcella Valuzza sono una testimonianza della fede religiosa dei contadini.

Cappella di Pizzago Particolarmente interessante è il tabernacolo: la Croce di Gesù è stata ricavata da un tralcio di vite.

Chiesa di Nave (XV sec.) tel. 0472 844 013 La Chiesa in stile Alto Gotico, consacrata a San Bartolomeo, custodisce un trittico e le statue di Maria con il Bambino, di Bartolomeo e di Floriano. Apertura: la chiave è disponibile presso la sagrestia.

Chiesa di S. Maddalena (1394) L’attuale edificio tardo-gotico con volta assimmetrica a costoni risale al 1492, mentre l’affresco di S. Cristoforo sulla parete sud è del 16° secolo. L’interno è in stile barocco, ricco di dipinti dell’artista ladino Johann M. Pescoller (1928). Aperta giornalmente

S. Giacomo al Passo Nelle vicinanze della piazza dedicata alle vittime dell’olocausto di Tschaufis, lungo un antico sentiero, è situata la Chiesa di S. Giacomo al Passo. Le mura della navata sono del 12° secolo, mentre la struttura odierna risale al 1500. Particolarmente interessante è il prezioso trittico.

34 | Info A–Z

Orario d’apertura: da giugno fino alla fine di ottobre, gio e dom ore 16.00–17.30.

Chiesetta di San Giovanni a Ranui (1744) Resa famosa dalla sua indimenticabile posizione amena, questa costruzione barocca fu commissionata da Michael von Jenner nel 1744.

Apertura: la chiave è disponibile presso l’adiacente maso Ranuihof.

Capitello della peste Capitello in muratura, sulla strada verso S. Maddalena.

Chiesa parrocchiale di Tiso (1890) Chiesa in stile neogotico dedicata al Sacro Cuore di Gesù.

Le statue e l’altare sono stati realizzati dagli artisti della Val Gardena.

Aperto giornalmente

Chiesa parrocchiale Chiesa in stile classico, eretta nel 18° secolo dall’architetto Matthäus Wachter di Bolzano; il suo imponente campanile risale al 1897. I dipinti sul soffitto del periodo tardo-barocco sono opera di Josef Schöpf, uno dei più autorevoli pittori altoatesini. Aperto giornalmente

S. Valentino Le fondamenta della chiesa risalgono al 1303, il campanile è in stile romanico con cupola a piramide in pietra. Orario d’apertura: da giugno fino fine ottobre, mar e gio ore 16.00–18.00.

Ristoranti e Pizzerie - Tiso 101

Hotel Teiserhof 333 S Bar - Ristorante

Ristoranti e Pizzerie - S. Giacomo Stern 333

102

Bar - Pizzeria - Ristorante

Tiso 8b tel. 0472 844 571 fax 0472 844 539 info@teiserhof.com www.teiserhof.com Giorno di riposo: martedì Godete specialità tirolesi e piatti italiani nel nostro giardino al sole o gustate una merenda tipica, torte fatte in casa e un caffè all’ombra del noce pittoresco. Siamo lieti della Vostra visita.

Famiglia Volgger

41

Tiso 7 tel. 0472 844 555 fax 0472 844 592 info@gasthof-stern.com www.gasthof-stern.com Giorno di riposo: lunedì Vi viziamo con delle sfiziose specialità fatte in casa e piatti tipici.

Le nostre accoglienti “Stuben” e la terrazza Vi inviteranno a trattenerVi a lungo. La servimao inoltre squisite Pizze dal forno a legno. I nostri eventi speciali dell’estate, Martedì: ogni primo piatto – 1,50 E, Giovedí: ogni pizza 6,50 E (metá luglio fino fine agosto anche giovedi a mezzogiorno pizza).

1

Albergo Mittermühl 33 Bar - Ristorante

Tiso 50 tel. 0472 844 009 info@gasthof-mittermuehl.com www.gasthof-mittermuehl.com Giorno di riposo: lunedì

Dreimädelhaus

Bar - Pizzeria - Ristorante S. Giacomo 23 tel. 0472 840 102 fax 0472 840 102 info@dreimaedelhaus.info www.dreimaedelhaus.info Giorno di riposo: mercoledì

Nel nostro nuovo ristorante con una splendida vista sulle Odle, Vi trattiamo dei piatti tradizionali sudtirolesi, deliziose pizze dal forno a legna, snack e dolci fatti in casa. Fedeli al nostro motto: gustare con bella vista.

36

Moar

Ristoro - 1340 m S. Giacomo 18 a tel. 0472 840 318 fax 0472 840 318 info@jausenstationmoar.it www.jausenstationmoar.it Giorno di riposo: lunedì, nei mesi estivi apertura continuata

Piatti tipici e dolci fatti in casa, cucina calda continuata, ideale per feste in famiglia, parco giochi e zoo d’animali.

Orari d’apertura: 23 marzo a fine novembre.

Gestione: Famiglia Pernthaler

36 | Ristoranti & Malghe

Ristoranti & Malghe | 37

Ristoranti e Pizzerie - S. Pietro 13

Pitzock mangiare & bere Bar - Ristorante

30

S. Pietro 106 tel. 0472 840 127 fax 0472 841 542 info@pitzock.com www.pitzock.com Giorno di riposo: mercoledì tutto il giorno, giovedì fino ore 17.00 Un locale un pò diverso dal solito. Lo chef Oskar Messner aggiunge ai piatti tradizionali la propria nota distintiva e riesce sempre a sorprendere con nuove creazioni. La maggior parte degli ingredienti dei suoi piatti provengono direttamente dagli agricoltori locali, come l’agnello della razza ovina “Villnösser Brillenschaf”.

9

Bistro Centro sportivo Bar Sport - Ristorante

S. Pietro 174 cell. 349 462 48 95 fax 0472 840 311 sportbar@brennercom.net Giorno di riposo: lunedì 18/05–04/08: aperto solo su prenotazione dal 05/08: ogni giorno, ore 16.00–1.00 Il nuovo centro sportivo offre per tutta la famiglia intrattenimenti in pista da bowling, al poligono di tiro o Tennis e due parchi giochi sono in vicinanza. Da agosto Le invitiamo con deliziose pizze, insalate fresche e antipasti.

38 | Ristoranti & Malghe

Viel Nois 333

Ristorante - Pizzeria S. Pietro 77 tel. 0472 840 526 fax 0472 841 591 info@vielnois.com www.vielnois.com Giorno di riposo: lunedì

Qui, alla pizzeria Viel Nois, il profumo di pizza nella sala è avvolgente e lascia intendere quanto essa sia gustosa. Il loro sapore è unico! Verdure fresche e croccanti, carne succulenta di provenienza locale, insalate colorate, fantasiosi piatti di pasta.

Il cibo è piacere e in quanto tale va gustato! Gli ospiti hanno la possibilità di trascorrere il pomeriggio sulla terrazza soleggiata dove possono chiacchierare tranquillamente seduti e gustarsi gelati e torte fatte in casa. Sentirsi bene diventa scontato!

14

12

Pub Lamm 3

26

Gsoihof

Bar - Ristorante

1242 m

S. Pietro 29 tel. 0472 840 120 Giorno di riposo: martedì S. Pietro 48 tel. 0472 840 003 fax 0472 840 003 mantinger.andreas@rolmail.net Giorno di riposo: mercoledì e giovedì Orari d’apertura: 1° ottobre – fine aprile

Hotel Kabis 333 Bar - Ristorante

S. Pietro 9 tel. 0472 840 126 fax 0472 840 395 info@hotel-kabis.com www.hotel-kabis.com Giorno di riposo: mercoledì La nostra cucina ricca di tradizione, nella sua semplicità ha sempre esaudito idesideri dei suoi ospiti anche con diverse culture culinarie, cucina vegetariana. Il gelato artigianale del Kabis è stato definito “sublime” dall’Accademia Italiana della Cucina.

Ristoranti & Malghe | 39

Ristoranti e Pizzerie - S. Maddalena 80

Hotel Tyrol 333 S Bar - Ristorante

70

S. Maddalena 105 tel. 0472 840 104 fax 0472 840 536 info@tyrol-hotel.eu www.tyrol-hotel.eu Giorno di riposo: martedì Il nostro ristorante la sera offre due menu a scelta, un menù vegetale ed a pranzo una carta con specialità tipici altoatesini. I prodotti della nostra cucina saranno ancora più buoni grazie all’atmosfera ricca di stile della nostra sala, della nostra stube o del nostro giardino.

Anche la cantina vi sorprenderà, con le migliori etichette selezionate con cura tra l’offerta altoatesina.

99

40 | Ristoranti & Malghe

Bar - Ristorante

Siete benvenuti all’albergo Edelweiß con cucina genuina italiana e tirolese.

Su richiesta anche cucina dietetica e piatti vegetariani/macrobiotici. Sulla nostra terrazza soleggiata potete assaggiare le nostre torte fatte in casa.

162

Waldschenke

Bar - Ristorante - Pizzeria S. Maddalena 152 cell. 333 498 48 70 waldschenke@brennercom.net Giorno di riposo: lunedì, mesi estivi apertura continuata

Bar - Ristorante

Una giornata in montagna fa venire fame! In ogni caso, non deve mancare una sosta al Ranuimüllerhof. Primi piatti fatti in casa, carne della nostra fattoria, insalate e erbe fresche dal nostro orto danno a ogni pietanza un tocco particolare. Inoltre da non dimenticare la coppa della casa e diversi dolci.

Albergo Edelweiß 33

157

S. Maddalena 77 tel. 0472 840 141 fax 0472 840 307 info@stuffer-hoteledelweiss.com www.stuffer-hoteledelweiss.com Giorno di riposo: mercoledì

Hotel Ranuimüllerhof 333 S. Maddalena 38 tel. 0472 840 182 fax 0472 840 545 info@ranuimuellerhof.com www.ranuimuellerhof.com Giorno di riposo: martedì

Rifugi e malghe

Ristorante accogliente al parcheggio di S. Giovanni/Ranui.

Gustosi piatti e dolci fatti in casa, cucina calda fino alle ore 20.

Novità: da quest’estate siamo anche pizzeria. Fam. Fischnaller 65

Fermeda 33

Bar - Ristorante S. Maddalena 113 tel. 0472 840 187 Giorno di riposo: giovedì Degustate i nostri deliziosi spuntini in un’atmosfera accogliente!

Rifugio Genova 2306 m

156

tel. 0472 840 132 tel. 0472 840 389 cell. 347 266 76 94 fax 0472 842 642 info@schlueterhuette.com www.schlueterhuette.com Il Rifugio Genova offre delle confortevoli Stuben e della buona cucina nonché possibilità di pernottamento in camere rustiche con doccia comune al piano oppure posto branda. Prenotazione consigliata per gruppi. Orari d’apertura: giugno–ottobre.

Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 2 ore, Gestione: fam. Messner

155

Glatsch-Alm 1902 m

tel. 0472 670 978 info@glatschalm.com www.glatschalm.com

Situato proprio sulla sentiero delle Odle Camere con doccia e balcone, pasti tradizionali. Orari d’apertura: metà maggio – metà ottobre. Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 40 minuti, Gestione: fam. Profanter

Malga Gampen 2062 m

tel. 0472 840 001 cell. 348 272 15 87 fax 0472 840 382 info@gampenalm.com www.gampenalm.com

Vi attendono gustosissime specialità della casa, preparate con prodotti agricoli locali e ottimi vini dalla cantina di Peter.

Prenotamento in camera o posti cuccette.

Orari d’apertura: dal 18 maggio–inizio novembre, 26 dicembre – inizio marzo. Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 1–1½ ora.

Gestione: fam. Messner

52

Rifugio Halsl 1866 m

tel. 0472 521 267 privato 0472 521 299 martinmessner@dnet.it

Bellissima baita con cucina tirolese, terrazza, giardino, parco giochi e un ampio parcheggio gratuito. Ottimo punto di partenza per diversi escursioni (Peitlerkofel, Eores Geisler, Plose e Gabler) con vista panoramica. Possibilità di alloggiare. Orari d’apertura: metà maggio–inizio novembre, Natale–fine marzo.

Gestione: fam. Messner

Ristoranti & Malghe | 41

Rifugi e malghe 153

Rifugio delle Odle 1996 m

160

tel. 0472 840 506 cell. 333 756 90 29 cell. 339 604 46 85 www.geisleralm.com info@geisleralm.com

Rifugio ideale per famiglie e escursionisti con: cucina altoatesina di alto livello, accogliente “Stube” tirolese, terrazza con panorama mozzafiato, cinema Geisler, tavolo per bambini e parco giochi. Possibilità di pernottamento in estate e alla sera gustosi piatti su prenotazione … aperto anche d’inverno. Orari d’apertura: metà maggio – metà novembre. Tempo di percorrenza: dalla Malga Zannes ca. 1½ ora. Gestione: fam. Runggatscher

152

Malga di Casnago 2006 m

tel. 0472 840 158 cell. 338 675 2633 fax 0472 840 400 info@profanterhof.com www.profanterhof.com

Meta escursionistica sul sentiero Adolf-Munkel, dove poter gustare le specialità della cucina sudtirolese, torte fatte in casa e prodotti agricoli di propria produzione. Aperto da metà maggio fino alla fine di ottobre, senza giorno di riposo. Tempo di percorrenza: 1½ ore da Malga Zannes. Gestione: Fam. Profanter

42 | Ristoranti & Malghe

Malga Zannes 1680 m

161

tel. 0472 840 543 cell. 328 892 62 57 fax 0472 842 614 zanseralm@rolmail.net www.zanseralm.com

Pane fresco appena sfornato. Cucina calda durante tutto il giorno Orari d’apertura: maggio – ottobre. Gestione: fam. Deporta

162

Zanser Schwaige 1680 m

tel. 0472 840 563 cell. 380 790 84 39 info@zanserschwaige.com

Malga Kaserill 1920 m

Edelweißhütte

51

1860 m

tel. + fax 0472 840 219 cell. 320 351 25 45 www.kaserillalm.com info@unterkantiolerhof.com

Siamo felici di guastare con torte fatte in casa, succhi di frutta, yogurt e varie specialità altoatesine e dei prodotti della nostra azienda agricola. Cucina calda continuata. Caseificio e la vendita del formaggio. Comode cammiate per tutta la famiglia. Parco giochi per bambini, comodi lettini al sole. Orari d’apertura: da giugno a fine d’ottobre. Tempo di percorrenza: dalla M.ga Zannes 45 min. Gestione: fam. Mantinger

154

Dusler Alm

tel. 0472 521 216 cell. 349 224 21 17 edelweisshuette@gmail.com

Bel’posto per passanti per il passo delle erbe. Ottimo punto di partenza per bellissime escursioni. Orari d’apertura: maggio – ottobre. Giorno di riposo: mercoledì, d’estate apertura continuata.

Gestione: Michaeler Peter & Helene

159

1800 m

Info Zannes

Ristoro e informazioni 1680 m

tel. 0472 840 392 cell. 327 576 81 43 dusleralm@hotmail.de 59

Muntwiesen Baita - 1650 m

Vi viziamo volentieri con torte fatte in casa, diversi prodotti dal latte e formaggio dalla propria agricoltura. Cibi tipici e speck affumicato. Cucina aperta continuatamente fino alle ore 20.00.

Orari d’apertura: dal 12 maggio fino alla fine ottobre.

Malga accogliente, facilmente ragiungibile per famiglie; panorama stupendo sulle cime delle odle. Serviamo piatti tipici e dolci gustosi fatti in casa. Assagiate anche voi il piatto del nostro campione di snowboard Roland Fischnaller: la frittata di farro alle mele.

158

Albergo Alpino Sass Rigais 1680 m

tel. 0472 840 054 cell. 333 471 43 02 weissbrunn@yahoo.de Orari d’apertura: aperto tutto l’anno cell. 339 840 99 77 info@putzerhof.eu Orari d’apertura: pentecoste – ottobre tel. 0472 840 133 cell. 393 685 43 58 www.sassrigais.com info@sassrigais.com Orari d’apertura: aprile–inizio novembre - orario continuato

Ristoranti & Malghe | 43

Teisim

Prodotti tipici direttamente dai contadini Mesnerhof Tiso 64 tel. 0472 844 013

Favola invernale - Val di Funes Plattfußhof

Tiso 63 Ihr Hofladen in Villnöß

tel. 0472 844 103

Petrunder-Hof

La vostra bottega del maso a Funes

Petrunderhof San Valentino 52 tel. 0472 840 393 cell. 340 853 70 62 lydia_petrunder@yahoo.de

Suggestive ciaspolate

Fantastiche piste da slittino naturali

Vivere e godere la natura

Numerose possibilità per splendide gite di scialpinismo

Sciroppi di frutta vari e frutta mista da spalmare.

Offriamo inoltre sale alle erbe aromatiche del nostro orto.

Torte con frutta stagionale. Lamponi da raccogliere e d’asporto.

Novità! Catering per ogni occasione

44 |

Favola invernale | 45

Manifestazioni a maggio & giugno

Manifestazioni

Manifestazioni nella Val di Funes

01/05/2014 15° Festival Reale - Festa delle regine e principesse Ogni anno, la regina delle mele di Naz-Sciaves invita in Alto Adige molte reginette e principesse rappresentanti di prodotti agricoli e regionali provenienti da diversi paesi europei soprattutto di lingua tedesca.

03/05/2014 Grande Mercato di bestiame e mercerie a Chiusa in Piazza Mercato dalle ore 8.00 alle 13.00.

03/05/2014 Mercato delle pulci a Chiusa in Piazza Mercato dalle ore 8.00 alle 13.00.

04/05/2014 Festa di Floriani a S. Pietro Sfilata verso la chiesa parrocchiale e Santa Messa. Segue la festa nel cortile della scuola di S. Pietro con concerto della banda musicale.

08/05/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

11/05/2014 Prima comunione a S. Pietro nella chiesa parrocchiale a S. Pietro, sfilata con la banda musicale.

15/05/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

46 | Manifestazioni

Manifestazioni a giugno

Manifestazioni interessanti nei vicini dintorni

01/06–06/07/2014

16, 17 & 18/05/2014

“La montagna di bontà”

Festa campestre della banda musicale e dei Vigili del fuoco

18/05/2014

Camminare e gustare sul sentiero dei sapori delle malghe della Val di Funes!

“Giornata internazionale dei musei” al Museo Mineralogico di Tiso Ore 10.00–12.00 & 14.00–17.00 - porte aperte e ingresso libero!

Quiz e giochi per bambini con splendidi premi.

22/05/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

28/05/2014 Grande Mercato di bestiame e mercerie a Chiusa in Piazza Mercato dalle ore 8.00 alle 13.00.

28/05/2014 Mercato delle pulci a Chiusa dalle ore 8.00 alle 17.00 sulla Promenade del Fiume Isarco.

29/05/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

31/05/2014 Mercato dell'usato a Velturno nel palazzo del Comune di Velturno dalle ore 8.00 alle 14.00.

01/06/2014 Prima comunione a Tiso con la banda musicale di Tiso alle ore 9.45.

04/06/2014

11/06/2014

Sul sentiero dei contadini Cucina contadina e prodotti agricoli locali, alla scoperta di un altro mondo.

Escursione guidata lungo il “Sentiero del contadino” per conoscere la vita e il mestiere del contadino montanaro. I partecipanti si fermeranno in una tipica fattoria per l’ora di pranzo e prepareranno insieme alla contadina i tradizionali “Tirtlen”. Partenza: ore 10.00 all’Ass. Turistica Val di Funes/S. Pietro - Iscrizione obbligatoria!

Sul sentiero dei contadini Cucina contadina e prodotti agricoli locali, alla scoperta di un altro mondo.

Escursione guidata lungo il “Sentiero del contadino” per conoscere la vita e il mestiere del contadino montanaro. I partecipanti si fermeranno in una tipica fattoria per l’ora di pranzo e prepareranno insieme alla contadina i tradizionali “Tirtlen”. Partenza: ore 10.00 all’Ass. Turistica Val di Funes/S. Pietro - Iscrizione obbligatoria!

05/06/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

05/06/2014 Escursione naturalistica guidata: “Prospettive” Partenza: ore 9.30 dalla Zannes (1680 m) a Ciancenon > Kreuzjoch (2293 m) > Sobutsch > Rifugio Genova > ritorno alla Zannes. Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

08/06/2014 Festa Pentecoste a Gudon in Piazza delle feste, inizio alle ore 15.00.

12/06/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

12/06/2014 Escursione naturalistica guidata: “Inizio e Fine” Partenza: ore 9.30 dal Passo delle Erbe (2000 m) > versante occidentale del Sasso Putia > prati di Campaccio > Forcella del Putia (2357 m) > prati del Putia > Passo Göma (2111 m) > prati di Campaccio > ritorno al parcheggio. Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

Manifestazioni | 47

Manifestazioni a giugno

13/06/2014 UNESCO - escursione naturalistica: Vivere il tramonto sul Sobutsch nella notte di luna piena Partenza: ore 17.30 alla Malga Zannes (Info Zannes). Seguiamo il sentiero per Ciancenon-Forcella de Furcia per arrivare alla Malga Medalges. Da qui continuiamo per arrivare alla cima Sobutsch. Il sole che tramonta crea il misterioso crepuscolo di colore rossastro e viola delle Dolomiti (chiamato “enrosadira”). Discesa ancora con la luce e sosta al Rifugio Genova. La luna piena ci accompagnerà verso la Malga Gampen (con eventuale altra sosta) e poi alla Malga Zannes.

Sono richiesti una lampada frontale o tascabile, i bastoncini da trekking, attrezzatura e abbigliamento da montagna.

18/06/2014 Sul sentiero dei contadini Cucina contadina e prodotti agricoli locali, alla scoperta di un altro mondo.

Escursione guidata lungo il “Sentiero del contadino” per conoscere la vita e il mestiere del contadino montanaro. I partecipanti si fermeranno in una tipica fattoria per l’ora di pranzo e prepareranno insieme alla contadina i tradizionali “Tirtlen”. Partenza: ore 10.00 all’Ass. Turistica Val di Funes/S. Pietro - Iscrizione obbligatoria!

19/06/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

19/06/2014 Escursione naturalistica guidata: “Sentieri dei signori” Partenza: ore 9.30 dal parcheggio Croce Russis si sale fino all’incrocio Weißlahngraben > si sale sul Furtschellensattel > si raggiunge lo Herrensteig superiore (2300 m) si scende allo Herrensteig inferiore verso la Kofelwiese-Croce Russis. Informazioni e prenotazioni entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

19–22/06/2014 Alpen-Flair Festival a Naz Festa popolare a Naz con diversi gruppi musicali.

48 | Manifestazioni

22/06/2014 Festa sul Rifugio Genova Cucina tradizionale e specialità alla griglia intrattenimento musicale con “Villnösser Böhmische”.

22/06/2014 Processione Corpus Domini a S. Pietro Alle ore 10.00 sfilata con la banda musicale della valle con S. Messa poi segue la processione.

24/06/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

25/06/2014 Sul sentiero dei contadini Cucina contadina e prodotti agricoli locali, alla scoperta di un altro mondo.

Escursione guidata lungo il “Sentiero del contadino” per conoscere la vita e il mestiere del contadino montanaro. I partecipanti si fermeranno in una tipica fattoria per l’ora di pranzo e prepareranno insieme alla contadina i tradizionali “Tirtlen”. Partenza: ore 10.00 all’Ass. Turistica Val di Funes/S. Pietro - Iscrizione obbligatoria!

26/06/2014 Grande Mercato di bestiame e mercerie a Chiusa in Piazza Mercato dalle ore 8.00 alle 13.00.

26/06/2014 Mercato delle pulci a Chiusa dalle ore 8.00 alle 17.00 sulla Promenade del Fiume Isarco.

26/06/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

Manifestazioni a giugno & luglio

26/06/2014

02/07/2014

Escursione naturalistica guidata: “Prospettive” Partenza: ore 9.30 dalla Zannes (1680 m) a Ciancenon > Kreuzjoch (2293 m) > Sobutsch > Rifugio Genova > ritorno alla Zannes. Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

29/06/2014 Processione del Sacro Cuore a Tiso Processione del Sacro Cuore a Tiso alle ore 9.30 con concerto della banda musicale di Tiso.

29/06/2014 Processione del Sacro Cuore a S. Pietro Alle ore 10.00 sfilata con la banda musicale della valle con S. Messa poi segue la processione.

29/06/2014 Sagra di S. Pietro e Paolo Festa della sagra di S. Pietro e Paolo a S. Pietro.

30/06/2014 Craft TOUR Transalp - Tappa a Bressanone Oltre 1000 ciclisti delle categorie Women, Men, Mixed e Starters percorreranno con la loro bici circa 670 km superando un dislivello complessivo di 21.500 metri. Lungo il tragitto da Mittenwald a Riva del Garda i partecipanti faranno tappa domenica, 30 giugno 2014 a Bressanone, dove saranno accolti in Piazza Duomo dalle ore 12.00 alle ore 17.00. La premiazione con il pastaparty avverrà alle ore 18.00 nello splendido scenario di Piazza Duomo.

01/07/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

02/07/2014 Escursione guidata: Sass Rigais Punto di ritrovo ore 7.00 al parcheggio Ranui. Buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Prenotazioni presso l'Ass. Turistica Funes.

02/07/2014 Sul sentiero dei contadini Cucina contadina e prodotti agricoli locali, alla scoperta di un altro mondo.

Escursione guidata lungo il “Sentiero del contadino” per conoscere la vita e il mestiere del contadino montanaro. I partecipanti si fermeranno in una tipica fattoria per l’ora di pranzo e prepareranno insieme alla contadina i tradizionali “Tirtlen”. Partenza: ore 10.00 all’Ass. Turistica Val di Funes/S. Pietro - Iscrizione obbligatoria!

03/07/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

03/07/2014 Escursione naturalistica guidata: “Inizio e Fine” Partenza: ore 9.30 dal Passo delle Erbe (2000 m) > versante occidentale del Sasso Putia > prati di Campaccio > Forcella del Putia (2357 m) > prati del Putia > Passo Göma (2111 m) > prati di Campaccio > ritorno al parcheggio. Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

06/07/2014 Festa alla malga Zanser Schwaige Musica con il gruppo “Villnösser Musikanten”.

06/07/2014 Festa di fondazione “Graues Geislerrind” L’associazione “Graues Geisler Rind” festeggia la sua fondazione.

Ore 10.00 messa; ore 11.00 aperitivo - intrattenimento musicale con il gruppo “Jung und Spritzig”. Specialità culinarie del manzo “Graues Geisler Rind”.

Manifestazioni | 49

Manifestazioni a luglio

08/07/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

09/07/2014 Escursione guidata: Via Ferrata Günther Messner Punto di ritrovo: ore 8.00 parcheggio Zannes. È richiesta una buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Prenotazioni presso l'Ass. Tur.

09/07/2014 Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

10/07/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

10/07/2014 Escursione naturalistica guidata: “Sentieri dei signori” Partenza: ore 9.30 dal parcheggio Croce Russis si sale fino all’incrocio Weißlahngraben > si sale sul Furtschellensattel > si raggiunge lo Herrensteig superiore (2300 m) si scende allo Herrensteig inferiore verso la Kofelwiese-Croce Russis. Informazioni e prenotazioni entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

12/07/2014 UNESCO - escursione naturalistica: Vivere il tramonto sul Sobutsch nella notte di luna piena Partenza: ore 17.30 alla Malga Zannes (Info Zannes). Seguiamo il sentiero per Ciancenon-Forcella de Furcia per arrivare alla Malga Medalges. Da qui continuiamo per arrivare alla cima Sobutsch. Il sole che tramonta crea il misterioso crepuscolo di colore rossastro e viola delle Dolomiti (chiamato “enrosadira”). Discesa ancora con la luce e sosta al Rifugio Genova. La luna piena ci accompagnerà verso la Malga Gampen (con eventuale altra sosta) e poi alla Malga Zannes.

Sono richiesti una lampada frontale o tascabile, i bastoncini da trekking, attrezzatura e abbigliamento da montagna.

50 | Manifestazioni

Manifestazioni a luglio

12 & 13/07/2014 Festa di divertimento a Chiusa 5° festa di divertimento musicale nel Parco dei Cappuccini a Chiusa con varie gruppo di musica tirolese folcloristica!

15/07/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

15/07/2014 1° Concerto serale della banda musicale della valle nella casa culturale alle ore 20.30.

16/07/2014 Escursione guidata: Sass Rigais Punto di ritrovo ore 7.00 al parcheggio Ranui. Buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Prenotazioni presso l'Ass. Turistica Funes.

18/07/2014 Festa campestre dei Vigili del Fuoco di S. Maddalena Inizio ore 18.00 nella piazza centrale con sfilata e musica al vivo.

19/07/2014 Festa a Tiso nella piazza delle feste di Tiso alle ore 18.00.

20/07/2014 Sagra a S. Maddalena Processione con la banda musicale della valle e concerto.

22/07/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

16/07/2014 Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

23/07/2014 Escursione guidata: Via Ferrata Günther Messner Punto di ritrovo: ore 8.00 parcheggio Zannes. È richiesta una buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Prenotazioni presso l'Ass. Tur.

16/07/2014 Kuglkult: “Degustazione vini locali” di propria produzione alle ore 20.00 sul colle del S. Sepolcro Tiso nel ricovero.

Vini originali, maturati sulle colline attorno a Tiso e Nave, ricche di minerali. Saranno servite piccole prelibatezze. Ingresso: 10,00 €

17/07/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

17/07/2014 Escursione naturalistica guidata: “Prospettive” Partenza: ore 9.30 dalla Zannes (1680 m) a Ciancenon > Kreuzjoch (2293 m) > Sobutsch > Rifugio Genova > ritorno alla Zannes. Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

Giovedì di shopping e intrattenimento serale 10/07–28/08/2014

> Emozioni d’estate a Bressanone > Apertura serale dei negozi a Chiusa

23/07/2014 Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

23/07/2014 “Lo scrigno della biodiversità - I parchi naturali in Alto Adige” Estrazione film presso il Centro visite Puez-Odle alle ore 21.00.

24/07/2014 Escursione naturalistica guidata: “Inizio e Fine” Partenza: ore 9.30 dal Passo delle Erbe (2000 m) > versante occidentale del Sasso Putia > prati di Campaccio > Forcella del Putia (2357 m) > prati del Putia > Passo Göma (2111 m) > prati di Campaccio > ritorno al parcheggio. Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

27/07/2014 Festa 50 anni malga Glatsch S. Messa alle ore 10.30, dalle ore 11.30 intrattenimento musicale.

Non mancano le specialità culinarie.

29/07/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

29/07/2014 2° Concerto serale della banda musicale della valle nella casa culturale alle ore 20.30.

30/07/2014 Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

30/07/2014

24/07/2014

“Kuglkult” - Concerto della banda musicale Tiso sulla piazza centrale alle ore 20.30; Caccia al tesoro per bambini alle ore 19.00; Museo aperto fino alle ore 23.00. Ingresso libero!

Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

“Vicini al cielo” Estrazione film presso il Centro visite Puez-Odle alle ore 21.00.

Giovedì di shopping e intrattenimento serale 10/07–28/08/2014

> Emozioni d’estate a Bressanone > Apertura serale dei negozi a Chiusa

30/07/2014

Manifestazioni | 51

Manifestazioni a luglio & agosto

Manifestazioni a agosto

31/07/2014

07/08/2014

13/08/2014

Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

07/08/2014

13/08/2014

31/07/2014 Serata tirolese nella piazza centrale "Berger Platz" a S. Maddalena organizzata del coro della valle con inizio alle ore 17.00.

31/07/2014 Escursione naturalistica guidata: “Sentieri dei signori” Partenza: ore 9.30 dal parcheggio Croce Russis si sale fino all’incrocio Weißlahngraben > si sale sul Furtschellensattel > si raggiunge lo Herrensteig superiore (2300 m) si scende allo Herrensteig inferiore verso la Kofelwiese-Croce Russis. Informazioni e prenotazioni entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

02 & 03/08/2014 Festa campestre della banda musicale di Gudon presso la Piazza delle feste "Putzen"

05/08/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

06/08/2014 Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

06/08/2014 “Le Dolomiti millioni di anni fa: vulcani, isole coralline, foreste tropicali e strani rettili” Conferenza con la paleontologa, dtt. Evelyn Kustatscher presso il Centro visite Puez-Odle alle ore 21.00.

52 | Manifestazioni

Escursione naturalistica guidata: “Prospettive” Partenza: ore 9.30 dalla Zannes (1680 m) a Ciancenon > Kreuzjoch (2293 m) > Sobutsch > Rifugio Genova > ritorno alla Zannes. Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

07/08/2014 Serata tirolese organizzata dei Vigili del Fuoco di S. Maddalena nella piazza centrale a S. Maddalena.

“Nanga Parbat” Estrazione film presso il Centro visite Puez-Odle alle ore 21.00.

14/08/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

08/08/2014 “Geodi di feltro”creiamole con la lana Punto di ritrovo: Museo mineralogico alle ore 14.30 (gratuita).

14/08/2014 Serata tirolese a S. Maddalena/piazza centrale dalle ore 18.00.

09/08/2014 Grande Mercato di bestiame e mercerie a Chiusa in Piazza Mercato dalle ore 8.00 alle 13.00.

09/08/2014

16 & 17/08/2014 Festa campestre a Tiso 16/08: inizio ore 20.00 con musica e giochi; 17/08: S. Messa e processione, alle ore 11.00 pranzo, musica e specialità tirolesi, alle ore 14.30 concerto con la banda musicale di Tiso.

Mercato delle pulci a Chiusa dalle ore 8.00 alle 17.00 sulla Promenade del Fiume Isarco.

12/08/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

12/08/2014 3° Concerto serale della banda musicale della valle nella casa culturale alle ore 20.30.

Giovedì di shopping e intrattenimento serale 10/07–28/08/2014

> Emozioni d’estate a Bressanone > Apertura serale dei negozi a Chiusa

19/08/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

20/08/2014 “Il regno magico dei funghi” Conferenza con un’esperte dell’Associazione micologica "Bresadola" presso il Centro visite Puez-Odle alle ore 21.00.

21/08/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

22–24/08/2014 Festa del centro storico “Altstadtfest” Si terrà la 19ma edizione dell’ormai tradizionale “Altstadtfest” - Festa del Centro Storico. Il ricco programma di manifestazioni musicali e folcloristiche, le rappresentazioni teatrali, nonché la ricca offerta gastronomica non mancheranno di entusiasmare ancora una volta i visitatori.

24/08/2014 Festa a Nave Alle ore 9.00 Santa messa, dopo musica e specialità dalla griglia, alle ore 15.30 concerto della banda musicale di Tiso.

26/08/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

26/08/2014 4° Concerto serale della banda musicale della valle nella casa culturale alle ore 20.30.

20/08/2014

27/08/2014

Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

Giovedì di shopping e intrattenimento serale 10/07–28/08/2014

> Emozioni d’estate a Bressanone > Apertura serale dei negozi a Chiusa

Manifestazioni | 53

Manifestazioni a agosto & settembre

27/08/2014 “Sulle trecce dello stambecco” Estrazione film presso il Centro visite Puez-Odle alle ore 21.00.

28/08/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

28/08/2014 Escursione naturalistica guidata: “Inizio e Fine” Partenza: ore 9.30 dal Passo delle Erbe (2000 m) > versante occidentale del Sasso Putia > prati di Campaccio > Forcella del Putia (2357 m) > prati del Putia > Passo Göma (2111 m) > prati di Campaccio > ritorno al parcheggio. Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

02/09/2014 Corso di roccia per bambini Punto di ritrovo alle ore 9.15 al Info Zannes (bambini dai 7 anni).

Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

03/09/2014 Escursione guidata: Sass Rigais Punto di ritrovo ore 7.00 al parcheggio Ranui. Buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Prenotazioni presso l'Ass. Turistica Funes.

03/09/2014

04/09/2014

11/09/2014

20/09/2014

Escursione naturalistica guidata: “Sentieri dei signori” Partenza: ore 9.30 dal parcheggio Croce Russis si sale fino all’incrocio Weißlahngraben > si sale sul Furtschellensattel > si raggiunge lo Herrensteig superiore (2300 m) si scende allo Herrensteig inferiore verso la Kofelwiese-Croce Russis. Informazioni e prenotazioni entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

Törggelen nei vicoli di Chiusa Un’allegra manifestazione per accogliere l’autunno con i tipici piatti del Törggelen, vino e musica tradizionale nelle piazze e nei vicoli di Chiusa.

07/09/2014 Festa campestre “Tanzlmusig” a Tiso Alle ore 9.30 S. messa, poi musica e specialità tirolese sulla piazza festiva.

09/09/2014 UNESCO - escursione naturalistica: Vivere il tramonto sul Sobutsch nella notte di luna piena Partenza: ore 17.30 alla Malga Zannes (Info Zannes). Seguiamo il sentiero per Ciancenon-Forcella de Furcia per arrivare alla Malga Medalges. Da qui continuiamo per arrivare alla cima Sobutsch. Il sole che tramonta crea il misterioso crepuscolo di colore rossastro e viola delle Dolomiti (chiamato “enrosadira”). Discesa ancora con la luce e sosta al Rifugio Genova. La luna piena ci accompagnerà verso la Malga Gampen (con eventuale altra sosta) e poi alla Malga Zannes.

Sono richiesti una lampada frontale o tascabile, i bastoncini da trekking, attrezzatura e abbigliamento da montagna.

09/09/2014 Concerto dei Solisti Concerto dei solisti della banda musicale della Val di Funes.

Nella sala culturale alle ore 20.30.

10/09/2014

Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

Escursione guidata: Via Ferrata Günther Messner Punto di ritrovo: ore 8.00 parcheggio Zannes. È richiesta una buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Prenotazioni presso l'Ass. Tur.

04/09/2014

10/09/2014

Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

54 | Manifestazioni

Manifestazioni a settembre

Giovedì di shopping e intrattenimento serale 10/07–28/08/2014

> Emozioni d’estate a Bressanone > Apertura serale dei negozi a Chiusa

11/09/2014 Escursione naturalistica guidata: “Prospettive” Partenza: ore 9.30 dalla Zannes (1680 m) a Ciancenon > Kreuzjoch (2293 m) > Sobutsch > Rifugio Genova > ritorno alla Zannes. Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

13 & 14/09/2014 Traditionale festa del ritorno del bestiame a Lazfons Sabato dalle ore 20.00 festa con DJ. Domenica concerto mattutino dalle ore 10.00, rientro del bestiame verso le ore 14.00 con musica, gruppi folcloristici, bontà tipiche della zona.

17/09/2014 Escursione guidata: Sass Rigais Punto di ritrovo ore 7.00 al parcheggio Ranui. Buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Prenotazioni presso l'Ass. Turistica Funes.

21/09/2014 Ritorno del bestiame dall'alpeggio Val di Funes Partenza all’Hotel Ranuimüllerhof alle ore 11.30 fino alla piazza "Berger Platz" a S. Maddalena, musica con la banda musicale di Funes, mercato contadino.

24/09/2014 Escursione guidata: Via Ferrata Günther Messner Punto di ritrovo: ore 8.00 parcheggio Zannes. È richiesta una buona condizione fisica e non soffrire di vertigini. Prenotazioni presso l'Ass. Tur.

25/09/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

17/09/2014

25/09/2014

Preparazione del pane del contadino Un’esperienza interessante che appassionerà tutta la famiglia.

Ritrovo al Museo Mineralogico di Tiso alle ore 9.00 (mezza giornata, anche in caso di pioggia). Prenotazione all’Ass. Turistica Funes o Tiso!

Escursione naturalistica guidata: “Sentieri dei signori” Partenza: ore 9.30 dal parcheggio Croce Russis si sale fino all’incrocio Weißlahngraben > si sale sul Furtschellensattel > si raggiunge lo Herrensteig superiore (2300 m) si scende allo Herrensteig inferiore verso la Kofelwiese-Croce Russis. Informazioni e prenotazioni entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

18/09/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

27/09/2014

18/09/2014

Törggelen nei vicoli di Chiusa Un’allegra manifestazione per accogliere l’autunno con i tipici piatti del Törggelen, vino e musica tradizionale nelle piazze e nei vicoli di Chiusa.

Escursione naturalistica guidata: “Inizio e Fine” Partenza: ore 9.30 dal Passo delle Erbe (2000 m) > versante occidentale del Sasso Putia > prati di Campaccio > Forcella del Putia (2357 m) > prati del Putia > Passo Göma (2111 m) > prati di Campaccio > ritorno al parcheggio. Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

Escursione: “Törggelen” da Chiusa a Sabiona (visita della cappella), avanti sotto i giardinetti e vinicoli fino al “Hian Hof”. Sosta e degustazione del vino novello, castagne e cibi tipici della regione. Prenotazioni all’Ass. Turistica Funes!

30/09/2014

Manifestazioni | 55

Manifestazioni a ottobre

Manifestazioni a ottobre

04/10/2014

02–12/10/2014

Sett. gastronomiche della pecora della Val di Funes In diversi ristoranti della valle e nei ristoranti di amici del "Villnösser Brillenschaf" in tutto Alto Adige i cuochi Vi aspettano con deliziose prelibatezze.

02/10/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

02/10/2014 Escursione naturalistica guidata: “Prospettive” Partenza: ore 9.30 dalla Zannes (1680 m) a Ciancenon > Kreuzjoch (2293 m) > Sobutsch > Rifugio Genova > ritorno alla Zannes. Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

03–05/10/2014 Mercato del Pane e dello Strudel Per tre giorni Bressanone sarà la capitale dei golosi. Ma come resistere ai prodotti tipici dell’Alto Adige? Scoprirete antichi metodi di panificazione e magari riuscirete a farvi svelare dalle contadine locali i segreti per preparare un ottimo strudel. Negli stand troverete anche altri piatti tipici come i canederli, lo speck al tagliere, i formaggi e i tanti dolci altoatesini.

04/10/2014 Mercato dell'usato a Velturno nel palazzo del Comune di Velturno dalle ore 8.00 alle 14.00..

56 | Manifestazioni

04 & 05/10/2014

Festa dello speck a Funes Un appuntamento da non perdere per chi ama lo speck e i piatti con esso preparati. Musica, mercatino di prodotti artigianali, produzione di miele locale, pane fresco appena sfornato faranno da contorno a questa golosa festa. In caso di maltempo la festa verrà spostata al weekend successivo.

Törggelen nei vicoli di Chiusa Un’allegra manifestazione per accogliere l’autunno con i tipici piatti del Törggelen, vino e musica tradizionale nelle piazze e nei vicoli di Chiusa.

07/10/2014 Escursione: “Törggelen” da Chiusa a Sabiona (visita della cappella), avanti sotto i giardinetti e vinicoli fino al “Hian Hof”. Sosta e degustazione del vino novello, castagne e cibi tipici della regione. Prenotazioni all’Ass. Turistica Funes!

08/10/2014 UNESCO - escursione naturalistica: Vivere il tramonto sul Sobutsch nella notte di luna piena Partenza: ore 17.30 alla Malga Zannes (Info Zannes). Seguiamo il sentiero per Ciancenon-Forcella de Furcia per arrivare alla Malga Medalges. Da qui continuiamo per arrivare alla cima Sobutsch. Il sole che tramonta crea il misterioso crepuscolo di colore rossastro e viola delle Dolomiti (chiamato “enrosadira”). Discesa ancora con la luce e sosta al Rifugio Genova. La luna piena ci accompagnerà verso la Malga Gampen (con eventuale altra sosta) e poi alla Malga Zannes.

Sono richiesti una lampada frontale o tascabile, i bastoncini da trekking, attrezzatura e abbigliamento da montagna.

09/10/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

09/10/2014 Escursione naturalistica guidata: “Inizio e Fine” Partenza: ore 9.30 dal Passo delle Erbe (2000 m) > versante occidentale del Sasso Putia > prati di Campaccio > Forcella del Putia (2357 m) > prati del Putia > Passo Göma (2111 m) > prati di Campaccio > ritorno al parcheggio. Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

12/10/2014 Santa messa & processione del ringraziamento del buon raccolto nella chiesa parrocchiale S. Pietro.

14/10/2014 Escursione: “Törggelen” da Chiusa a Sabiona (visita della cappella), avanti sotto i giardinetti e vinicoli fino al “Hian Hof”. Sosta e degustazione del vino novello, castagne e cibi tipici della regione. Prenotazioni all’Ass. Turistica Funes!

15/10/2014 Concerto degli ottoni “Hammer” nella chiesa parrocchiale S. Pietro alle ore 20.00.

16/10/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

16/10/2014 Escursione naturalistica guidata: “Sentieri dei signori” Partenza: ore 9.30 dal parcheggio Croce Russis si sale fino all’incrocio Weißlahngraben > si sale sul Furtschellensattel > si raggiunge lo Herrensteig superiore (2300 m) si scende allo Herrensteig inferiore verso la Kofelwiese-Croce Russis. Informazioni e prenotazioni entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

18/10/2014 Mercatino di Törggelen a Velturno I contadini locali vendono i suoi prodotti, specialità fatto in casa, vino novello e intrattenimento musicale.

Inizio alle ore 10.00 nel cortile del Castel Velturno.

18/10/2014 10° Ballo tradizionale “Lederhosenball” nella casa culturale di S. Pietro.

Manifestazioni | 57

Manifestazioni a ottobre

25/10/2014

19/10/2014

Grande festa del contadino con mercatino a Tiso Inizio alle ore 10.00; mercatino dei contadini; con deliziose specialità contadine, musica, preparazione del pane, tosatura delle pecore ecc.

La festa si svolgerà anche in caso di brutto tempo.

Concerto del coro della valle Concerto con canzoni moderne e canti tradizionali e tanta musica per il buon umore con il coro della valle nella chiesa parrocchiale S. Pietro.

28/10/2014 Grande Mercato di bestiame e mercerie a Chiusa in Piazza Mercato dalle ore 8.00 alle 13.00.

28/10/2014 Mercato delle pulci a Chiusa dalle ore 8.00 alle 17.00 sulla Promenade del Fiume Isarco.

28/10/2014 Escursione: “Törggelen” da Chiusa a Sabiona (visita della cappella), avanti sotto i giardinetti e vinicoli fino al “Hian Hof”. Sosta e degustazione del vino novello, castagne e cibi tipici della regione. Prenotazioni all’Ass. Turistica Funes!

29/10/2014 21/10/2014 Escursione: “Törggelen” da Chiusa a Sabiona (visita della cappella), avanti sotto i giardinetti e vinicoli fino al “Hian Hof”. Sosta e degustazione del vino novello, castagne e cibi tipici della regione. Prenotazioni all’Ass. Turistica Funes!

23/10/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

23/10/2014 Escursione naturalistica guidata: “Prospettive” Partenza: ore 9.30 dalla Zannes (1680 m) a Ciancenon > Kreuzjoch (2293 m) > Sobutsch > Rifugio Genova > ritorno alla Zannes. Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ass. Turistica Val di Funes!

58 | Manifestazioni

18° Keschtnigl - Apertura della manifestazione La manifestazione 18 ° Keschtnigl avrà luogo con l’apertura al Castel Velturno con un concerto. Inizio alle ore 20.00.

30/10/2014 Alla ricerca dei “Geodi di Tiso” con Paul Fischnaller Ritrovo: ore 9.00 presso il museo mineralogico a Tiso (mezza giornata).

Visita del museo e camminata di ca. 20 min. fino al luogo di ritrovo.

Prenotazioni: Ass. Turistica Tiso o Ass. Turistica Funes

30/10/2014 Escursione naturalistica guidata: “Inizio e Fine” Partenza: ore 9.30 dal Passo delle Erbe (2000 m) > versante occidentale del Sasso Putia > prati di Campaccio > Forcella del Putia (2357 m) > prati del Putia > Passo Göma (2111 m) > prati di Campaccio > ritorno al parcheggio. Prenotazione: presso l’Ass. Turistica entro le ore 17.00 del giorno precedente!

S. Pietro 11 39040 Val di Funes tel. 0472 840 180 fax 0472 841 515 info@funes.info www.funes.info

Paradiso escursionistico nelle Dolomiti -

patrimonio naturale dell’umanità dell’UNESCO

Grafica & realizzazione: © ART PRINT | www.artprint.bz.it | Immagini: TV Villnöss, TVB Eisacktal, Artprint