katalog2012-2013 italienisch_OK

Il Suo hotel da sogno

Il paradiso dinanzi

Riva di Tures 路 Alto Adige 路 Italia www.hochgall.it 路 info@hochgall.it

Indice Il Suo hotel da sogno

01

Area piscina 08 Area sauna 10 Riposo e relax

12

Reparto SPA 14 Prelibatezze gastronomiche 16 Stanze e suite 20 Paradiso estivo 24 Paradiso invernale 28 Servizi inclusi

2

31

Momenti di felicitĂ Trovate la Vostra felicitĂ in un ambito di relax assoluto Arrivare, fermarsi un attimo e ascoltare la voce del proprio cuore.

Aprirsi, uscire e scoprire cose nuove, esplorare la natura e percepirla con tutti i sensi.

Godersi il silenzio. abbandonarsi al piacere e al relax, lasciarsi viziare. ... ecco come si passano le vacanze al Natur Idyll Hochgall!

3

Arrivare - aprirsi - godersi il silenzio

4

Per il Vostro benessere nel Natur Idyll Hochgall ...

Venite a trovarci, immergetevi nella natura, entrate in sintonia con il paesaggio e preperatevi a vivere un' esperienza per tutti i sensi ... non vi è armonia piú bella dell' armonia del cuore

Un cordiale benvenuto!

• Attenzione piacevole e cordiale della famiglia dei gestori dell’hotel e la cordialità speciale e l’attenzione di tutti i collaboratori • Nell’area d’ingresso dell’hotel dotata di reception Vi attende un agevole check-in e check-out • Garanzia di puro benessere grazie al design alpino declinato in stile moderno agli spazi di benessere più classici e tradizionali • Dalla famiglia grande a quella più piccola: da noi troverete uno spazio adatto ad ogni Vostra esigenza • Nelle nuove stanze comfort panoramiche o le suite Hochgall trovate grandi e meravigliose vasche da bagno dalle quali godrete una vista mozzafiato • Nella hall dell’hotel, arredata con stile, il fuoco crepitante del caminetto Vi offre una pausa accogliente • Piacevoli spazi per fumatori con vista panoramica per momenti di quieta tranquillità • Diversi spazi 'lounge' dedicati alla lettura, per intrattenersi in una piacevole chiacchierata, per fare una pausa o semplicemente per ammirare il panorama • Gioie suadenti per il palato, in mezzo alla natura, raggiungono la perfezione nelle nuove sale da pranzo

"La sensazione di essere arrivati" - è questo che Vi vogliamo trasmettere non appena vercate la soglia della nostra casa.

Sua famiglia Eppacher Fischnaller e tutto lo staff del Natur Idyll Hochgall

5

Spazio per respirare ...

6

7

Pu r o e m e r a v i g l i o s o b e n e s s e r e ... godersi il benessere su 1.300 m2 nel cuore della natura del Parco delle Vedrette di Ries

Area piscina ...

• Piscina coperta con vista mozzafiato (28 m, 31°) abbinata alla piscina esterna riscaldata tutto l´anno • Vasca interna con idromassaggio riscaldata (37°) con vista panoramica • Zona di aria fresca e area relax con sdrai di rilassamento, spazio separato di tranquillità con lettini per il relax • Sdrai per prendere il sole e comodissimi mobili da giardino sulla nostra terrazza soleggiata per un bagno di sole, in inverno con calde e morbide coperte di lana

8

Acqua e calore

9

La pelle completamente avvolta dal tepore e dall’energia dell’acqua.

Vapori aromatici, piacevole umiditá che dilata i pori.

Area sauna ...

• Biosauna (65°) • Sauna finlandese (90°) • Bagno turco aromatico (45°) • Docce da sogno • Fontane di ghiaccio • Zona di aria fresca • Spazio separato per il relax lettini distensive e vista panoramica • Gratuitamente a Vostra disposizione: tè, acqua fresca e mele fresche

10

11

Riposo e relax

12

Non mi sembra un uomo libero quello che non ozia di tanto in tanto.

Marcus Tullio Cicerone

13

Belezza naturale Oasi di bellezza "Mondo della natura" in mezzo della natura

Nel nostro reparto beauty “Naturwelt” ci occupiamo del Vostro benessere e della Vostra bellezza naturale.

Il nostro staff di collaboratori esperti si prenderà cura di Voi in 8 locali inondati di luce viziandoVi con meravigliosi trattamenti del viso e del corpo all’insegna del benessere alpino, massaggi rilassanti e benefici bagni. Il piacere è completato da una vista spettacolare sul mondo alpino circostante.

... lasciarsi alle spalle lo stress e abbandonarsi al piacere!

14

Chiunque sia in grado di mantenere la capacità di vedere la bellezza, non diventerà mai vecchio.

Franz Kafka

Gustate il benessere alpino completo: • Massaggi • Massaggi speciali • Cosmesi • Bagni • Bagni al vapore

... e tant altro!

15

Pr e l i b a t e z z e g a s t r o n o m i c h e Piacere benessere uniti in armonia

16

Deliziose pietanze preparate con ingredienti naturali e biologici costituiscono l’essenza della nostra cucina all’insegna del benessere alpino.

L’utilizzo di alimenti freschi e selezionati, in gran parte di provenienza regionale, ci sta particolarmente a cuore e rispecchia la nostra filosofia. Saremo lieti di viziarVi con raffinate creazioni della cucina nazionale e internazionale, abbinata a ottime specialità del posto, interpretate in versione moderna.

Se vuoi comprendere la vita, comincia dal tuo interno: nella calma ciascuno si dice ciò che nessun altro gli dice.

Ernst Freiherr von Feuchtersleben

17

L a Vo s t r a p e n s i o n e 3 / 4 g o u r m e t H o c h g a l l -V i t a l . . . ... propone una sinfonia di piaceri gastronomici dalla mattina alla sera!

• Colazione alpina da sogno ... con un angolo dedicato ai prodotti biologici e vitaminici e spremute e centrifughe di verdura per un fresco inizio di giornata, • Dalle 15.00 alle 17.00, la nostra “Stube” è punto di ritrovo: per la piccola fame nel frattempo Vi aspetta una merendina con dolci deliziosi fatti in casa e spuntini tipici del posto • A cena, sublime piacere per il palato nei pasti preparati con tanta cura e raffinatezza: - con verdure e prelibatezze vitali a buffet - ogni giorno buffet di formaggi - Highlights con: cena di gala a lume di candela, tagliata "Beiried Hochgall",

cena del contadino" con prodotti deliziosi della Valle Aurina

18

... e tant altro!

Il piacere delle vacanze è incluso!

19

Stanze e suite inondate di luce Sintonia fra corpo e mente

20

Le nostre spaziose ed accoglienti camere e suite invitano ad abbandonarsi al piacere.

Materiali alpini come legno e lana naturale caratterizzano l'arredamento nelle stanze del Natur Idyll Hochgall.

Hochgall Lifestyle **** ● Camera doppia „Ursprung“ ca. 35m² con balcone esposto a nord, pavimento di legno, SatTV, internet, cassaforte, telefono, frigo, ascensore, bagno con doccia, vasca, WC, bidet, asciugacapelli, accappatoio, ciabatte e teli per aria sauna e piscina ● Camera doppia comfort „Panoramablick“ ca. 36 m² con balcone esposto a sud, piacevole angolo-seduta con vista panoramica, SatTV, internet, cassaforte, telefono, frigo, ascensore, bagno con doccia, vasca, WC, bidet, asciugacapelli, accappatoio, ciabatte e teli per aria sauna e piscina

Suite "Hochgall" ca. 46 m² con balcone esposto a sud, piacevole angolo-seduta con vista panoramica, letto a baldacchino, SatTV, internet, cassaforte, telefono, frigo, ascensore, bagno con balcone vista sull´Hochgall, sauna a luce infrarosse e vapore, doccia, vasca, WC, bidet, asciugacapelli, accappatoio, ciabatte e teli per aria sauna e piscina ●

Suite "Wasserfallspitze" ca. 41 m² con balcone esposto a sud, piacevole angolo-seduta con vista panoramica, letto a baldacchino, SatTV, internet, cassaforte, telefono, frigo, ascensore, bagno con vasca idromassaggio, doccia, vasca, WC, bidet, asciugacapelli, accappatoio, ciabatte e teli per aria sauna e piscina ●

A Suo proprio desidero Le informiamo anche delle nostre camere più convenienti nella nostra parte antica, nel corpo centrale oppure nella nostra dependance:

Hochgall Classic ***

si tratta della parte dell'hotel oppure dependance, che non abbiamo ristrutturato nel 2007 che offre comunque uno standart 3 stelle buono e amato dai nostri abituali e certamente tutti i servizi inclusi sono gli stessi delle nuove categorie.

21

Isola della tranquillitĂ

22

Sentitevi a Vostro agio „come a casa“.

23

Pa r a d i s o e s t i v o Pura gioia di vivere!

24

Il piccolo villaggio di Riva di Tures è un fazzoletto di terra ancora incontaminato. Lontano dallo stress e dalla frenesia del quotidiano, nel cuore di un paesaggio naturale intatto non è certo un'impresa abbandonarsi a piacevoli attimi di quite e relax. Protetta dagli imponenti monti della Cima Durra e delle Vedrette di Ries, la località trasmette un'immediata sensazione di armonia e di familiarità ...

... una sensazione che Vi accompagnerà in ogni giorno della Vostra vacanza, regolandoVi attimi di puro piacere.

PreparateVi a scoprire tutto il meglio per una vacanza estiva rilassante e attiva a contatto con la natura:

25

Vacanza dall‘auto – accesso diretto... ● In un magnifico mondo nel parco naturale delle Vedrette di Ries con 23 monatgne sopra di 3.000 metri ● A sentieri per escursioni ben custoditi in una natura incontaminata con ruscelli e laghi Da noi è posibile trascorrere l'intera vacanza senza automobile. Ogni giorno dall'hotel è possibile intraprendere meravigliose passeggiate di svariati tipi e grandi di difficoltà, giri in montagna e escursioni sui ghiacciai.

26

Partecipazione gratuita a diverse attività sportive con la nostra allenatrice Steffi: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Camminate guidate Acqua fit Qi Gong Training autogeno I cinque tibetani Rilassamento progressivo del muscolo Addestramento posteriore Ginnastica colonna vertebrale Nordic Walking Colazione sulla malga

... e tant altro!

27

Pa r a d i s o i n v e r n a l e Massimo divertimento invernale

28

Immergetevi in un mondo da favola. Il meraviglioso paesino di montagna Riva di Tures a 1.600 m di altitudine è un vero paradiso invernale. CircondateVi da una natura incontaminata, troverete ottimi presupposti per una vacanza tutta natura e relax. Il paesaggio, avvolto da un incantevole manto bianco, offre uno scenario mozzafiato.

Riva di Tures è un vero paradiso anche per gli amanti dello sport:

Vacanza dall‘auto anche in inverno – accesso diretto ... ● Un paradiso del fondo direttamente davanti alle porte di casa (pista da fondo lunga 3 km, 5,5 km, 7,5 km e 15 km) Il centro di sci di fondo di Riva è famoso ben oltre i suoi confini e si trova a soli 200 m dall‘hotel ● Romantiche gite in carrozza trainata da cavalli ● Divertimento sulle piste per tutta la famiglia nella nostra piccola ma suggestiva area sciistica ● Le stazioni sciistiche più grandi quali Speikboden, Klausberg o Plan de Corones si trovano a 10-25 km di distanza

... un sospiro profondo è vita!

29

Arrivare e poi ... ripartire alla grande!

Partecipazione gratuita a diverse attività sportive con la nostra allenatrice Steffi: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

30

Escursioni Acqua fit Qi gong Training autogeno I cinque tibetani Rilassamento progressivo del muscolo Addestramento posteriore Ginnastica colonna vertebrale Nordic walking, Camminate guidate con le ciaspole Fiaccolate dopo cena

... e tant altro!

Servizi inclusi in estate

Servizi inclusi in inverno

● La „pensione a ¾ Hochgall vital“:

● La „pensione a ¾ Hochgall vital“:

Prima colazione a buffet con angolo "biologico" dalle ore 08.00 fino alle ore 11.00, spuntini pomeridiani inclusi le bibite del buffet, cena con menu a cinque portate con buffet d'insalata ed antipasti, angolo di formaggio e tante altre delizie vitali e acqua fresca con cristalli montanari. Ogni settimana organizziamo una serata gala speciale all'insegna del buon gusto, fondue, nostro "Beiried Hochgall", "cena del contadino" con prodotti deliziosi della Valle Aurina, menu vegetariano, e a richiesta menu senza glutine oppure senza lattosio ...

Prima colazione a buffet con angolo "biologico" dalle ore 08.00 fino alle ore 11.00, spuntini pomeridiani inclusi le bibite del buffet, cena con menu a cinque portate con buffet d'insalata ed antipasti, angolo di formaggio e tante altre delizie vitali e acqua fresca con cristalli montanari. Ogni settimana organizziamo una serata gala speciale all'insegna del buon gusto, fondue, nostro "Beiried Hochgall", "cena del contadino" con prodotti deliziosi della Valle Aurina, menu vegetariano, e a richiesta menu senza glutine oppure senza lattosio ...

● Libero accesso al nostro meraviglioso e accogliente reparto benessere (1300 m²):

● Libero accesso al nostro meraviglioso e accogliente reparto benessere (1300 m²):

Piscina coperta con vista mozzafiato (28 m, 31°), abbinata alla piscina esterna riscaldata tutto l´anno (31°), vasca interna con idromassaggio riscaldata (37°) con vista panoramica, zona di area fresca e area relax con sdrai di rilassamento, spazio separato di tranquillità con lettini per il relax.

Sdrai per prendere il sole nel bellissimo giardino dove trovate tranquillità in mezzo della natura, comodissimi mobili da giardino sulla nostra terrazza panoramica.

Luminoso mondo delle saune inondato di luce naturale: biosauna (65°), sauna finlandese nella stube (90°), bagno di vapore alle erbe (45°), pozzo di ghiaccio, zona all'aria aperta, speciale stanza relax, angolo té con frutta.

Piscina coperta con vista mozzafiato (28 m, 31°), abbinata alla piscina esterna riscaldata tutto l´anno (31°), vasca interna con idromassaggio riscaldata (37°) con vista panoramica, zona di area fresca e area relax con sdrai di rilassamento, spazio separato di tranquillità con lettini per il relax.

Sdrai per prendere il sole nel bellissimo giardino dove trovate tranquillità in mezzo della natura, comodissimi mobili da giardino sulla nostra terrazza panoramica con calde e morbide coperte di lana.

Luminoso mondo delle saune inondato di luce naturale: biosauna (65°), sauna finlandese nella stube (90°), bagno di vapore alle erbe (45°), pozzo di ghiaccio, zona all'aria aperta, speciale stanza relax, angolo té con frutta.

● Partecipazione gratuita a diverse attività sportive con la nostra allenatrice Steffi:

● Partecipazione gratuita a diverse attività sportive con la nostra allenatrice Steffi:

camminate guidate, Qi gong, training autogeno, i cinque tibetani, rilassamento progressivo del muscolo, addestramento posteriore, ginnastica colonna vertebrale, escursioni guidate, nordic walking, colazione sulla malga ...!

Noleggio gratuito dell'attrezzatura per le escursioni (zaino, stecchi)

camminate guidate con le ciaspole, Qi gong, training autogeno, i cinque tibetani, rilassamento progressivo del muscolo, addestramento posteriore, ginnastica colonna vertebrale, escursioni, nordic walking, fiaccolate dopo cena ...!

Noleggio gratuito dell'attrezzatura per le escursioni (zaino, stecchi, ciaspole)

● Zona fitness con apparecchi per l´allenamento

● Zona fitness con apparecchi per l´allenamento

● Accappatoio, ciabattine e teli per aria sauna e piscina in camera

● Accappatoio, ciabattine e teli per aria sauna e piscina in camera

31

In gioiosa attesa ...

Famiglia Eppacher Fischnaller I-39032 Riva di Tures, 18 I-39032 Campo Tures 路 BZ 路 Alto Aidge T 0474 67 25 44 F 0474 67 26 02 www.hochgall.it info@hochgall.it