FCS News Dezember 2023

DT SU IR

1

L

ZA

NO

ZE

BO

N

OL

FC

04° - 2023/24

BO

YOUTH SECTOR PREZIOSE ESPERIENZE SPANNENDE HERAUSFORDERUNGEN

INTERVIEW – NICOLÒ CHERUBIN

STOP ALLA VIOLENZA SULLE DONNE! STOPP! GEGEN GEWALT AN FRAUEN!

L’INTERVISTA DOPPIA – DAS DOPPELINTERVIEW

ANDREA CISCO & LORENZO LONARDI

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

FCS WOMEN SECONDE ALLA SOSTA ÜBERWINTERN AUF PLATZ 2

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

2

BO

04 16

28

42

48

56

L’INTERVISTA DOPPIA – Lorenzo Lonardi e Andrea Cisco DAS DOPPELINTERVIEW – Lorenzo Lonardi und Andrea Cisco

24

IL RICONOSCIMENTO – Mister Bisoli premiato da Assocalciatori AUSZEICHNUNG – Coach Bisoli von der Fußballergewerkschaft AIC geehrt

26

NAZIONALI UNDER 19 – Kofler chiamato in azzurro, Buzi convocato dall’Albania U19 NATIONALTEAMS – Kofler im Dress der „Azzurri“, Buzi im Einsatz für Albanien

28

FOTOGALLERY – Parma, Pisa, Cittadella

38

LE AVVERSARIE – Como e Reggiana DIE NÄCHSTEN GEGNER – Como und Reggiana

42

CAMPAGNA DI SENSIBILIZZAZIONE – Stop alla violenza sulle donne!

SENSIBILISIERUNGSKAMPAGNE – Stopp! Gegen Gewalt an Frauen!

44

FCS PODCAST BY TORGGLER – Varrone e Vinetot: alla scoperta della difesa biancorossa FCS PODCAST BY TORGGLER – Zwei Verteidiger im Gespräch: Varrone und Vinetot

46

LE INIZIATIVE SOLIDALI – Nove nuove azioni natalizie a favore de “L’Alto Adige Aiuta - Südtirol Hilft“ SOZIALE PROJEKTE – Besondere Weihnachtspakete zur Unterstützung von „Südtirol hilft“

48

PRIMAVERA 2 – Avanti con brio PRIMAVERA 2 – Weiter auf Erfolgskurs

52

GIOVANILI NAZIONALI - Preziose esperienze NATIONALE JUGENDTEAMS – Spannende Herausforderungen

56

FCS WOMEN - Secondo posto dopo dodici giornate FCS WOMEN – Nach 12 Spielen auf Platz 2

70

WHITEREDNEWS - Notizie in pillole WHITEREDNEWS – Kurz und knackig

L

NO

ZE

BO

N

OL

DT SU IR

ZA

BO

N

NO

ZE

FC

16

FC

IN PRIMO PIANO – Nicolò Cherubin: ieri, oggi e domani IM FOKUS – Nicolò Cherubin: ein Leben für den Fußball

ZA

L

04

BO

INHALT | INDICE

DT SU IR

OL

04° - 2023/24

BO

3

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

4

BO

IN PRIMO PIANO

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

IN PRIMO PIANO

BO

Il 37enne viceallenatore biancorosso racconta la sua intensa carriera da giocatore-difensore centrale: 226 partite nelle due massime categorie, di cui 110 in A con le maglie di Reggina, Bologna e Atalanta con 5 reti e 3 assist e 116 in B con le casacche di Avellino, Cittadella, Verona, Ascoli e Padova con una rete e un assist e una ventina di gare di Coppa Italia, impreziosite da un gol. Sette stagioni in A, sei in B, cinque in C, con mister Bisoli allenatore a Bologna e a Padova

Una carriera da allenatore appena cominciata e un passato recente da giocatore con una carriera di tutto rilievo, sintetizzata dai numeri: 226 partite nelle due massime categorie, di cui 110 in A con 5 reti e 3 assist e 116 in B con una rete e un assist e una ventina di gare di Coppa Italia, impreziosite da una rete. Sette stagioni in A, sei in B, cinque in C per Nicolò Cherubin, difensore centrale di 190 centimetri, di piede mancino.

Dall’inizio della corrente stagione è il vice di mister Pierpaolo Bisoli, dopo aver iniziato il percorso da tecnico a San Martino di Lupari, nel padovano, con la Luparense, squadra di serie D che ha rappresentato il capolinea della sua lunga e intensa carriera.

Nicolò Cherubin nasce a Vicenza il 2 dicembre 1986, come calciatore inizia l’attività nella squadra del suo paese, Marola, poi, dopo quattro stagioni al Cittadella in C1, nel 2007 passa alla Reggina in A, rimanendovi fino al gennaio 2008 quando si trasferisce all’Avellino in B. Poi ancora Cittadella, tra i cadetti: due stagioni da titolare, i gradi di capitano e i playoff nel 2010. Subito dopo lo acquista a titolo definitivo il Bologna, in A, si dice per un milione e mezzo di euro. Il debutto in maglia rossoblù felsinea è datato 24 ottobre 2010 nella sfida casalinga contro la Juventus (0-0). Prima rete in A l’8 gennaio 2012 con un colpo di testa su punizione di Alessandro “Alino” Diamanti per il gol del vantaggio contro il Catania (2-0).

Nel maggio del 2013 finisce sotto i ferri.

Intervento chirurgico indispensabile per la stabilizzazione della frattura dello scafoide tassale del piede sinistro. Stop fino al gennaio 2014, quando rientra in maglia rossoblù per affrontare la Lazio.

Il primo luglio 2014 passa all’Atalanta, poi torna al Bologna che lo gira in prestito al Verona. Un anno in B e uno in A, poi l’Ascoli in B dal gennaio 2018. Torna a Verona in B per poi passare al Padova nel gennaio 2019: mezza stagione in B e la successiva in C, quindi l’Arezzo in C per chiudere la carriera nella Luparense in D. In parte delle esperienze a Bologna e a Padova ha avuto modo di essere allenato da mister Pierpaolo Bisoli.

5

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

6

BO

IN PRIMO PIANO

Nicolò, torniamo indietro di circa vent’anni: 2003, serie C1, la squadra è il Cittadella gli allenatori sono: prima Rolly Maran - da qualche settimana al timone del Brescia - e poi Claudio Foscarini, cosa ti viene in mente?

“Ero molto giovane. Ho avuto la fortuna di avere come primo allenatore in prima squadra Rolly Maran. Un allenatore preparato, determinato, caratterialmente bello tosto. Lui è stato il primo a darmi la possibilità di esordire in C1. Ho esordito a Lucca, nell’ultima giornata. Ricordo che mi stavo riscaldando con un forte desiderio di scendere in campo, in quanto durante la settimana avevo avuto il sentore sarebbe arrivato il mio momento. A un quarto d’ora-venti minuti dalla fine, il mister mi ha chiamato e mi ha fatto esordire tra i professionisti. Avevo 17 anni. Un’esperienza fantastica, un ricordo indelebile. L’anno successivo è subentrato Foscarini, che avevo avuto come mister nella Primavera e che mi conosceva e aveva avuto modo di gestirmi nel periodo in cui mi allenavo e giocavo con la maggiore squadra giovanile e spesso venivo chiamato in prima squadra. Diciamo che con il suo arrivo in prima squadra è iniziata la mia carriera professionistica”.

“DEI 5 GOL MESSI A SEGNO IN SERIE A IL PIÙ BELLO È STATO QUELLO MESSO A SEGNO IN CASA, AL DALL’ARA, CON LA MAGLIA DEL BOLOGNA CONTRO L’INTER, ANCHE SE ABBIAMO PERSO 3-1.

HO REALIZZATO LA RETE DEL MOMENTANEO 2-1.

ERA IL 28 OTTOBRE 2012. È STATO IL PIÙ BELLO PERCHÉ GIOCAVO CONTRO L’INTER. E’ UN GOL CHE RICORDERÒ PER SEMPRE“.

Al Cittadella come eri arrivato: ci racconti gli inizi della tua carriera?

“La passione per il calcio l’ho ereditata. Ho un fratello più vecchio di sei anni che aveva iniziato a giocare a calcio prima di me.

La passione l’ho coltivata quindi in casa, dove anche mio padre era stato un giocatore. Insomma, una passione tramandata.

Fin da piccolo io e i miei fratelli giocavamo a calcio a casa e da lì è partito il tutto”.

I tecnici di riferimento sono stati?

“Principalmente cito Pioli perché è stato l’allenatore che mi ha trasmesso più nozioni di tutti, sia sul campo che personalmente-umanamente. Una persona per bene, in cui io mi rivedo parecchio. Ci sono stati tanti tecnici importanti nella mia carriera, tutti preziosi: Bisoli, Foscarini, Maran, Colomba, Ballardini. Tutti quanti mi hanno lasciato qualcosa di importante da condividere”.

Dopo 4 stagioni al Cittadella, a 20 anni arrivò il grande salto: dalla C1 alla A, la Reggina di mister Ficcadenti prima e Ulivieri poi, con bomber Amoruso, ti chiama. Ricordi il 7 ottobre 2007: Palermo-Reggina 1-1?

“Me lo ricordo molto bene. E’ stato il giorno del debutto in A, preceduto da una set-

timana intensa, vissuta profondamente, con una forte tensione emotiva unita al forte desiderio di scendere in campo. Un misto di paura ed eccitazione, come è giusto che sia. Affrontai la partita con grande concentrazione e serietà e anche con un po’ di spavalderia. Giocai contro Amauri, un attaccante che in quel momento era tra i

migliori. Finì 1-1. Tra le altre cose, il giorno dopo, la Gazzetta dello Sport mi indicò come miglior giocatore della partita. Un ricordo splendido, indelebile, un’esperienza fantastica”.

6 presenze in campionato e 3 in Coppa Italia e poi la B da gennaio 2008 ad Avel-

Nell’estate 2010 a 23 anni ritrovi la serie A questa volta a Bologna: 4 stagioni

N

NO

FC

E’ stato uno step importate della mia carriera. Si intravedeva che l’Atalanta in tempi brevi sarebbe arrivata a livelli importanti, centrando obiettivi significativi.

Ein Paradies ür Bewegungshungrige

visitratschings www.ratschings.info

BO

Del primo incontro con mister Pierpaolo Bisoli cosa ricordi?

“Ho conosciuto il mister a Bologna e tra le altre cose posso dire che fu proprio lui a volermi. Stagione con un inizio in salita, con il successivo arrivo di mister Pioli e un piazzamento finale ad un punto dall’Europa League, con la squadra fatta dal mister Bisoli”.

Dopo Bologna, ancora A, l’Atalanta dal 2014 al 2016, primo anno con Stefano Colantuono, poi rilevato da Eddy Reja, rimasto anche la stagione seguente …

“Sono stati due anni che ricordo con grande piacere. Ho avuto l’opportunità di giocare con calciatori di alto livello, cito tra gli altri Diamanti, Boriello, Pinilla, Bellini, Cigarini, tanti giocatori forti, lo stesso Andrea Masiello, che ho ritrovato qui con piacere. Sono stati due anni da incorniciare quelli con la Dea”.

ZE

ZA

L

Nel frattempo il Cittadella era risalito in B e nell’estate 2008 ti richiamò; due stagioni tra i cadetti da titolare fisso con mister Claudio Foscarini.

“Ero in comproprietà tra Reggina e Cittadella, con quest’ultima salita in B. Ci fu l’opportunità di tornare e accettati. Ci salvammo all’ultima giornata contro Rimini, me lo ricordo bene. L’anno successivo rischiammo invece di andare in serie A: il Brescia ci fermò in semifinale”.

in rossoblù, una settantina di presenze, 3 gol, 3 assist sette allenatori: Franco Colomba, Paolo Magnani e Alberto Malesani il primo anno, Pierpaolo Bisoli e Stefano Pioli il secondo, Pioli il terzo e per 18 gare nel quarto, fino all’arrivo di Davide Ballardini, compagni come capitan Di Vaio, Diamanti, Gilardino, Gabbiadini e tanti altri …

“Sono sincero, subito ho trovato un po’ di difficoltà perché arrivavo dal Cittadella.

Cittadella è un ambiente un po’ particolare, dove si può lavorare con grandissima serenità, un ambiente sereno, senza grandi pressioni. Un giocatore può anche sbagliare qualche partita e non cambia nulla.

La pressione del campo non è così alta. A livello di tifosi è come se fosse una grande famiglia. Quindi, a Bologna, all’inizio ho avuto un po’ di difficoltà perché mi sono dovuto rapportare con una piazza importante, con un approccio diverso al calcio.

Quando ho capito come funzionava in un contesto diverso mi sono subito messo in pista e sono stati anni importanti, sono cresciuto tanto, sia sotto l’aspetto calcistico, si da quello umano”.

DT SU IR

BO

lino nell’immediato post gestione di Maurizio Sarri…

“Si esatto, sono andato all’Avellino nel gennaio 2008. Diciamo che non fu un’esperienza positivissima. Andai via dalla Reggina dopo l’arrivo di Ulivieri che aveva rilevato Ficcadenti e mi mise un po’ in disparte. Non trovando spazio decisi di scendere di categoria e andai ad Avellino per rimettermi in discussione, ma non andò benissimo. Una parentesi negativa del mio percorso”.

04° - 2023/24

OL

IN PRIMO PIANO

7

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

8

BO

IN PRIMO PIANO

Poi un anno in B e mezzo in A a Verona, mezza stagione ad Ascoli in B e ancora B nel 2018-2019: mezzo anno a Verona e mezzo a Padova dove ritrovi Foscarini, ancora Padova in C, Arezzo in C con Potenza, Camplone e Stellone allenatori, poi il fine corsa alla Luparense in D nel 2021-2022 …

“Purtroppo, quando avevo 29 anni ho avuto un infortunio serio e sono stato fermo un anno e mezzo, poi ho ricominciato piano piano. Ho provato ad andare a giocare ad Ascoli, a Padova e ad Arezzo, ma non sono più stato completamente bene fisicamente e per me non essere al cento per cento rappresentava un limite, un cruccio.

Per stare bene a certi livelli bisogna essere al top della condizione fisica. Quando ho cominciato a vedere che non riuscivo a stare più bene e le prestazioni calavano, ho capito che era il momento di smettere ad un certo livello. Ho continuato ancora un po’ fino al termine della carriera con la Luparense, in serie D. A San Martino di

Lupari ho giocato la mia ultima stagione e ho iniziato ad allenare, prima secondo di Zironelli e poi responsabile ad interim della prima squadra. E’ cominciata così la mia carriera da allenatore”.

Con l’Arezzo, in C hai incontrato l’FCS da avversario…

“Me lo ricordo e anche bene, perché tra le altre cose fui stato espulso dopo un battibecco con Mattia Marchi, anche lui ritrovato qui in biancorosso.

Fu un episodio, circoscritto al campo e a quel momento. Diciamo che mi feci cacciare dal campo ingenuamente, un po’ da pollo. Però già lì non stavo più bene, ero in sofferenza, ma andavo avanti perché avevo ancora il desiderio di giocare, anche se in realtà facevo molta fatica”.

Che effetto ti fa ritrovare in B avversari con i quali o contro i quali hai giocato, come ad esempio Viviano ora all’Ascoli o Coda, ora alla Cremonese già tuoi com-

pagni di squadra nel Bologna?

“Un effetto un po’ strano.

Sinceramente io ho smesso prestino”.

Quali sono state le tue caratteristiche tecniche?

“Un giocatore tecnicamente non male che ha sempre giocato tanto con la testa.

Per me ogni allenamento era una finale, quindi ero sempre concentrato e diciamo che la mia arma migliore era la concentrazione.

Non mollavo mai, per 95 minuti ero sempre sul pezzo. Quindi quella è stata la caratteristica che mi ha consentito di giocare ad alti livelli”.

Il tuo idolo?

“Alessandro Nesta. È sempre stato un esempio che cercavo di osservare durante le partite. Anche se lui aveva caratteristiche totalmente diverse dalle mie, io cercavo appunto di guardare uno dei più bravi per imparare”.

I momenti più belli?

“Ce ne sono stati tanti fortunatamente.

Il primo sicuramente è stato il passaggio dalla serie C alla serie A, quando si realizzò il mio sogno. Poi altri momenti importanti: l’approdo al Bologna, un ricordo bellissimo e poi, sicuramente il trasferimento all’Atalanta, ovvero l’apice della mia carriera”.

Com’è stato l’arrivo all’FCS, come ti sei integrato, il mister già lo conoscevi …

“Non ho fatto grande fatica a livello ambientale. Questa è una realtà molto simile al Cittadella. Qui ho trovato una grande famiglia e si può lavorare con tranquillità e serenità. Abbiamo un centro tecnico dove puoi stare tutta la giornata. Puoi fare davvero la vita da giocatore o allenatore a tutto tonto senza altri pensieri. Un ambiente dove si può lavorare nelle migliori condizioni, un ambiente ideale, senza pressioni deleterie”.

Tecnicamente com’è questa serie B? “È un campionato complicato, ma la serie B è sempre complicata. Quest’anno ci sono squadre forti, allenate da allenatori bravi e quindi è un campionato complicato, in cui non puoi mai abbassare la guardia. Puoi vincere con tutti, ma puoi allo stesso tempo perdere con tutti. Devi sempre tenere le antenne alte”.

N

NO

ZE

FC

ZA

L

“Un misto di paura ed eccitazione, come è giusto che sia. Affrontai la partita con grande concentrazione e serietà e anche con un po’ di spavalderia.

Giocai contro Amauri, un attaccante che in quel momento era tra i migliori. Finì 1-1. Tra le altre cose, il giorno dopo, la Gazzetta dello Sport mi indicò come miglior giocatore della partita. Un ricordo splendido, indelebile, un’esperienza fantastica”.

DT SU IR

BO

“RICORDO BENE IL 7 OTTOBRE 2007: PALERMO-REGGINA 1-1. E’ STATO IL GIORNO DEL DEBUTTO IN A, PRECEDUTO DA UNA SETTIMANA INTENSA, VISSUTA PROFONDAMENTE, CON UNA FORTE TENSIONE EMOTIVA UNITA AL FORTE DESIDERIO DI SCENDERE IN CAMPO”.

04° - 2023/24

OL

IN PRIMO PIANO

BO

9

Cosa ti proponi per il futuro?

“Mi piacerebbe fare l’allenatore e ho cominciato un percorso. So che è un mestiere molto complicato. Mi propongo di fare piccoli passi, uno dopo l’altro, in un percorso di crescita. Non voglio bruciare le tappe, desidero progredire, consapevole delle difficoltà. Mi piacerebbe arrivare pronto se e quando, in futuro, ci fosse una chiamata per fare il primo allenatore.

Intanto ho iniziato i primi step in un nuovo ruolo”.

Cinque gol in A un difensore centrale se li porta ben stampati nel cuore e nella mente: qual è stato il più bello o il più significativo?

“Dei 5 gol realizzati in serie A il più bello è stato quello messo a segno in casa al Dall’Ara, con la maglia del Bologna contro l’Inter, anche se abbiamo perso 3-1. Ho realizzato, di testa la rete del momentaneo 2-1. Era il 28 ottobre 2012. È stato il più bello perché giocavo contro l’Inter.

E’ un gol che ricorderò per sempre”.

RENAULT & DACIA SIND WIEDER IN BOZEN

IM NEUEN SHOW-ROOM VON AUTOINDUSTRIALE mension!

Fahrspaß in jeder Di , oß gr s bi in kle n • Vo – dget bis zum Luxus • Vom Einsteigerbu sse! la sk ei in jeder Pr Dein perfektes Auto ebspalette ff – die gesamte Antri to ts af Kr er od ric ct • ele team! rch unser Experten du ng tu ra Be pTo Mit

Vertragshändler:

E-Klasse Limousine: Benziner und Diesel WLTP gemischter Zyklus: Verbrauch (l/100km): von 4,8 bis 7,3. CO2-Emissionen (g/km) von 125 bis 166; Plug-In-Hybrid WLTP gewichteter Mischzyklus: Verbrauch (l/100km): von 0,5 bis 0,9. CO2-Emissionen (g/km) von 12 bis 20.

Bozen, Galvanistr. 41 . Bruneck, J.G. Mahlstr. 9

www.autoindustriale.com

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

10

BO

IM FOKUS

Der 37-jährige Co-Trainer der Weißroten blickt auf eine intensive Spielerkarriere als Innenverteidiger zurück: 226 Partien in den beiden höchsten Spielklassen, davon 110 (bei 5 Toren und 3 Vorlagen) in der Serie A für Reggina, Bologna und Atalanta sowie 116 (1 Tor, 1 Assist) in Liga 2 in den Trikots von Avellino, Cittadella, Verona, Ascoli und Padua.

Hinzu kommen noch zwanzig Einsätze in der Coppa Italia, in denen er auch einen Treffer beisteuern konnte. Insgesamt war Cherubin sieben Saisons in der ersten, sechs in der zweiten und fünf in der dritten Spielklasse aktiv. Während seiner Etappen in Bologna und Padua hieß sein dortiger Trainer u. a. Pierpaolo Bisoli

Entgegen seiner noch jungen Trainerkarriere kann der 1,90m große Linksfuß auf eine lange Laufbahn als Profußballer zurückblicken. 226 Partien in den beiden höchsten Spielklassen, davon 110 (bei 5 Toren und 3 Vorlagen) in der Serie A sowie 116 (1 Tor, 1 Assist) in Liga 2.

Hinzu kommen noch zwanzig Einsätze in der Coppa Italia, in denen er auch einen Treffer erzielen konnte. Insgesamt war der ehemalige zentrale Abwehrspieler sieben Saisons in der ersten, sechs in der zweiten und fünf in der dritten Spielklasse aktiv.

Seit Beginn dieser Saison assistiert der heute 37-jährige Chefcoach Pierpao-

lo Bisoli an der Seitenlinie, nachdem er zuvor in gleicher Funktion Luparenese in der Serie D trainierte. Bei selbigem Verein aus dem Ort San Martino di Lupari, Provinz Padua, beendete er ebenfalls seine aktive Karriere.

Nicolò Cherubin wurde am 2. Dezember 1986 in Vicenza geboren und begann einst mit dem Fußballspielen bei seinem Heimatverein Marola. Nach vier Spielzeiten bei Cittadella (C1) zog es ihn 2007 zu Reggina in die erste Liga. Dort blieb der gelernte Innenverteidiger bis Jänner 2008, bevor er nach einer kurzen Etappe beim damaligen Zweitligisten Avellino wieder

zu Cittadella zurückkehrte, die mittlerweile ebenso den Aufstieg in die Serie B geschafft hatten. Zwei Saisons lang zählte er zu den absoluten Stammkräften und führte sein Team als Kapitän u. a. in die Playoffs 2010. Zur darauffolgenden Spielzeit verpflichtete ihn Erstligist Bologna für eine angebliche Ablösesumme von 1,5 Millionen Euro. Sein Debüt im rot-blauen Trikot feierte Cherubin am 24. Oktober 2010 im Heimspiel gegen Juventus (0:0).

Erstmalig als Torschütze in Erscheinung trat er am 8. Januar 2012, als er per Kopf einen Freistoß von Alessandro „Alino“ Diamanti zum Siegtreffer gegen Catania einnickte (2:0).

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

IM FOKUS

BO

11

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

12

BO

IM FOKUS

„VON MEINEN FÜNF TOREN WAR DER 1:2-ANSCHLUSSTREFFER IM SPIEL BOLOGNA-INTER VOR HEIMISCHEM PUBLIKUM IM DALL‘ARA SICHERLICH DER SCHÖNSTE, AUCH WENN WIR AM ENDE 1:3 VERLOREN HABEN. DEN WERDE ICH NIE VERGESSEN. ES WAR DER 28. OKTOBER 2012.

DIESES KOPFBALLTOR AUSGERECHNET GEGEN INTER IST FÜR MICH ETWAS GANZ BESONDERES GEWESEN.“

Im Mai 2013 zwang ihn eine schwere Verletzung in die Knie. Eine unumgängliche Operation zur Stabilisierung des gebrochenen Kahnbeins am linken Fuß war die Folge. Seine Rückkehr auf den grünen Rasen gelang ihm dann im Januar 2014 bei Bolognas Heimduell gegen Lazio Rom. Nach zwei Spielzeiten bei Atalanta Bergamo kehrte der heutige Co-Trainer des FCS kurzzeitig zurück zu Bologna, um wenig später, erneut per Leihe, zu Hellas Verona zu wechseln. Anderthalb Jahre lang trug Cherubin das Trikot der Gelbblauen, erst in der Serie A, dann in B, bevor er die Rückrunde der Saison 17/18 bei Ascoli in der zweiten Liga verbrachte. Auf die Rückkehr nach Verona folgte im Jänner 2019 sein Transfer zu Padua, für die er letztlich ebenfalls anderthalb Spielzeiten aktiv war (6 Monate Serie B, 1 Jahr Serie C). Nach einer Saison beim damaligen Drittligisten Arezzo, ließ der 1,90m große Linksfuß seine aktive Karriere bei Luparense in der Serie D ausklingen. Während seiner Etappen in Bologna und Padua wurde er u. a. von Coach Pierpaolo Bisoli trainiert.

Werfen wir mal gemeinsam einen Blick etwa 20 Jahre zurück. Es war das Jahr 2003 als Cittadella in der C1 von Rolly Maran – seit kurzem Chefcoach bei Brescia – trainiert wurde. Später übernahm dann Claudio Foscarini. Wie sind deine Erinnerungen an diese Zeit? „Da war ich noch sehr jung und hatte das Glück, unter Rolly Maran bei der ersten Mannschaft zu spielen. Er war ein stets gut vorbereiteter Trainer. Sowohl willens- als auch charakterstark und gleichzeitig der erste, der mir die Chance gab, in der dritten Liga aufzulaufen. Mein Debüt feierte ich am letzten Spieltag auswärts in Lucca. Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass ich schon beim Warmmachen den großen Drang verspürte, endlich zum Einsatz zu kommen. Während der Woche hatte ich schon so eine Vorahnung, dass die Zeit dafür reif sein könnte. Fünfzehn, zwanzig Minuten vor Schluss rief mich der Coach dann zu sich und ich kam im Alter von 17 Jahren zu meinem Profidebüt. Eine fantastische Erfahrung und unvergessliche Erinnerung. In der darauffolgenden Saison übernahm Foscarini, der bereits mein Trainer in der Primavera war. Er kannte somit meine Qualitäten und hatte mich

zuvor sehr gefördert, als ich zwar bei ihm trainierte und spielte, gleichzeitig aber ebenso oft in die erste Mannschaft einberufen wurde. Man kann durchaus sagen, dass durch seine Ankunft meine Profikarriere richtig ins Rollen kam“.

Erzähl uns aber erstmal, wie du überhaupt zum Fußball gekommen bist, bevor es dann zu Cittadella ging … „Die Leidenschaft für den Fußball wurde mir quasi in die Wiege gelegt. Mein Vater war selbst Fußballer. Zudem habe ich einen sechs Jahre älteren Bruder, der dadurch schon vor mir immer mit dem Ball unterwegs war. Zu Hause ging da kein Weg dran vorbei. Von klein auf habe ich mit meinen Brüdern zu Hause gekickt und dort den Grundstein für meinen weiteren Werdegang gelegt“.

Welche Trainer haben dich während deiner Karriere prinzipiell am meisten geprägt? „Zu allererst würde ich da Pioli nennen, weil er derjenige war, der mir von allen am meisten vermittelt hat, sowohl spielerisch als auch auf persönlich-menschlicher Ebene. Ein wirklich toller Mensch, mit dessen

Nach 6 Erstligaeinsätzen und weiteren 3 in der Coppa Italia ging es für dich Anfang 2008 zu Avellino in die Serie B, wo einige Monate zuvor noch Maurizio Sarri das Zepter schwang… „Ja, das stimmt. Im Januar 2008 wechselte ich nach Avellino. Das war für mich allerdings keine positive Etappe. Ich verließ damals Reggina nach dem Trainerwechsel von Ficcadenti zu Ulivieri, unter dem ich nur noch eine untergeordnete Rolle spielte. Aufgrund der fehlenden Einsatzchancen beschloss ich, es eine Klasse tiefer bei Avellino zu versuchen, um mich dort wieder in den Vordergrund zu spielen. Das ganze Unterfangen verlief jedoch wenig zufriedenstellend“.

In der Zwischenzeit gelang deinem ExVerein Cittadella der Zweitligaaufstieg, sodass du zu Beginn der Saison 08/09 dorthin zurückgekehrt bist. Zwei Jah-

Im Sommer 2010 gelang dir als 23-jähriger dein Comeback in der Serie A, diesmal im Trikot von Bologna. Für die Rotblauen warst du insgesamt vier Spielzeiten aktiv und konntest dabei rund 70 Einsätze sowie 3 Tore und 3 Assists unter sieben verschiedenen Trainern verbuchen. Im ersten Jahr Franco Colomba, Paolo Magnani und Alberto Malesani, zu Beginn der Saison 2011/2012 Pierpaolo Bisoli und ab Herbst Stefano Pioli, der dann bis Januar 2014 dein Chefcoach war, bevor Davide Ballardini für den Rest der Spielzeit übernahm. Zu deinen Teamkamaraden gehörten u. a.

Kapitän Di Vaio, Diamanti, Gilardino, Gabbiadini und noch viele mehr … „Um ehrlich zu sein, hatte ich zu Beginn meine Schwierigkeiten. Der Sprung aus Cittadella war schon nicht klein. Zudem besaßen wir dort ein ganz besonderes Umfeld, in dem man deutlich gelassener und ohne den ganz großen Druck arbeiten konnte. Wenn du mal nicht so gut performt hattest, führte das nicht sofort zu Konsequenzen. Auch zusammen mit den

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Auf vier Spielzeiten bei der Ersten von Cittadella folgte im Alter von gerade einmal 20 Jahren der große Sprung von der C1 in die Serie A zu Reggina, wo erst Ficcadenti und dann Ulivieri deine Trainer waren und Torjäger Amoruso zu deinen Mannschaftskollegen gehörte.

Erinnerst du dich noch an den 7. Oktober 2007 und die Partie Palermo-Reggina (1:1)? „Daran kann ich mich noch sehr gut erinnern. Es war der Tag, an dem ich mein Debüt in der Serie A gab. Schon zuvor verspürte ich eine absolut intensive und emotionale Anspannung. Als mir dann irgendwann klar war, dass ich von Beginn an zum Einsatz kommen würde, konnte ich es gar nicht erwarten, endlich das Spielfeld zu betreten. Es war eine Mischung aus Angst und Aufregung, wie es sich aber für einen derart besonderen Moment gehört. Ich sah dem Duell voll konzentriert und fokussiert, vielleicht auch ein bisschen übermütig entgegen. Mein direkter Gegenspieler hieß Amauri, zur damaligen Zeit sicherlich einer der besten Stürmer. Das Duell endete letztlich 1:1. Am nächsten Tag kürte mich die Gazzetta dello Sport sogar zum Spieler des Spiels. Eine wunderbare, fantastische Erfahrung, auf die ich gerne zurückblicke“.

re lang warst du unter Coach Claudio Foscarini unumstrittener Stammspieler. Eine sicherlich positive Zeit für dich oder? „Auf jeden Fall, ich war in „comproprietà“ zwischen Reggina und Cittadella, die mich nach ihrem Aufstieg verpflichten wollten. Diese Chance habe ich gerne wahrgenommen. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie wir im ersten Jahr am letzten Spieltag gegen Rimini den Klassenerhalt erreichten. In der zweiten Saison spielten wir sogar um den Aufstieg in die Serie A mit. Einzig Brescia stoppte uns im Play-off-Halbfinale“.

DT SU IR

BO

Werten ich mich sehr identifizieren kann.

Grundsätzlich gab es aber einige, wichtige Trainer in meiner Laufbahn, von denen ich etwas mitgenommen habe: Bisoli, Foscarini, Maran, Colomba, Ballardini. Sie alle haben bei mir einen positiven Einfluss hinterlassen“.

04° - 2023/24

OL

IM FOKUS

BO

Fans waren wir wie eine große Familie.

In Bologna ist alles viel größer gewesen.

Die Umstellung fiel mir anfangs durchaus nicht leicht. Der Fußball hat dort einen völlig anderen Stellenwert. Als ich aber nach einiger Zeit verstand, damit umzugehen, ist es mir schnell gelungen, mich zu etablieren. Die Jahre in Bologna waren immens wichtig für mich. Sowohl fußballerisch als auch menschlich habe ich mich unheimlich weiterentwickelt“.

Welche Erinnerungen hast du an deinen ersten Kontakt zu Coach Pierpaolo Bisoli? „Ich habe ihnen erstmalig als meinen Trainer in Bologna kennenlernen dürfen. Er war es vor allem, der mich unbedingt in seiner Mannschaft wollte. Die Saison verlief generell sehr erfolgreich, erst unter ihm und dann unter Stefano Pioli. Am Ende trennte uns nur ein Punkt von der Europa League. Wir besaßen einen Top-Kader, den Bisoli so zusammengestellt hatte“.

Von Bologna aus ging es für dich zu Atalanta, einem weiteren Erstligaverein. Zwischen 2014 und 2016 waren dort Stefano Colantuono und Eddy Reja deine Trainer … „An diese zwei Jahre erinnere ich mich sehr gerne zurück. Ich hatte die Gelegenheit, mit großartigen Fußballern wie Diamanti, Boriello, Pinilla, Bellini, Cigarini zu spielen. Wir hatten wirklich richtig starke Kicker. Ein weiterer ist Andrea Masiello, den ich hier mit großer Freude wiedergetroffen habe. Das war eine tolle Zeit und ein wichtiger Schritt in meiner Karriere.

Damals konnte man bereits einen Vorgeschmack darauf bekommen, dass Atalanta künftig größere Ziele erreichen würde“.

“7. OKTOBER 2007: PALERMO-REGGINA (1:1). DAS DATUM HABE ICH NOCH IN BESTER ERINNERUNG. ES WAR DER TAG, AN DEM ICH MEIN DEBÜT IN DER SERIE A GAB. SCHON ZUVOR VERSPÜRTE ICH EINE ABSOLUT INTENSIVE UND EMOTIONALE ANSPANNUNG. Als mir dann irgendwann klar war, dass ich von Beginn an zum Einsatz kommen würde, konnte ich es gar nicht erwarten, endlich das Spielfeld zu betreten. Es war eine Mischung aus Angst und Aufregung, wie es sich aber für einen derart besonderen Moment gehört. Ich sah dem Duell voll konzentriert und fokussiert, vielleicht auch ein bisschen übermütig entgegen.

Mein direkter Gegenspieler hieß Amauri, zur damaligen Zeit sicherlich einer der besten Stürmer. Das Duell endete letztlich 1:1.

Am nächsten Tag kürte mich die Gazzetta dello Sport sogar zum Spieler des Spiels. Eine wunderbare, fantastische Erfahrung, auf die ich gerne zurückblicke.”

13

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

14

BO

IM FOKUS

Auf Atalanta folgten anderthalb Jahre bei Hellas Verona (das erste in B, danach die Hinrunde in A), ein sechsmonatiges Intermezzo bei Ascoli (Serie B) und nach einer kurzzeitigen Rückkehr zu Verona, anderthalb Spielzeiten für Padua (wo du wieder mit Foscarini zusammenarbeiten konntest) sowie eine Saison in Arezzo (mit den Trainern Potenza, Camplone und Stellone), bevor du dann 20212022 bei Luparense in der Serie D deine Fußballschuhe an den Nagel gehangen hast … „Leider hatte ich mit 29 eine schwere Verletzung, die mich anderthalb Jahre außer Gefecht setzte. Danach musste ich mich langsam wieder herankämpfen. Ich habe versucht, in Ascoli, Padua und Arezzo mein früheres Leistungslevel zu erreichen, war aber nie zu 100% fit.

Der Körper zeigte mir da meine Grenzen auf, weswegen ich mir schon auch Sorgen machte. Um auf einem bestimmten Niveau agieren zu können, musst du dich in bester körperlicher Verfassung befinden. Als ich merkte, dass dies nicht mehr

NicolÒ Cherubin im Dress von Bologna

der Fall war, wurde mir klar, dass es besser ist, meine Profikarriere zu beenden. Ich habe noch eine Saison in San Martino di Lupari beim Serie-D-Ligisten Luparense weitergespielt, bevor ich dort meine Trainerlaufbahn begann, zunächst als Assistent von Coach Zironelli bei der ersten Mannschaft und nach dessen Entlassung als Interimstrainer“.

Mit Arezzo in der Serie C hast du den FCS sogar als Gegner kennenlernen können … „An die beiden Duelle kann ich mich ebenfalls noch gut erinnern. Beim Rückspiel musste ich nach einer Auseinandersetzung mit Mattia Marchi, den ich hier bei den Weißroten auch wiedergetroffen habe, des Feldes verwiesen. Das war aber ein Disput der sich rein auf das Spiel und den Moment dort beschränkte. Da habe ich mich sicherlich etwas naiv verhalten.

Aber zu der Zeit machte sich bereits mein Körper bemerkbar. Ich habe jedoch trotz Schmerzen weitergemacht. Ich verspürte immer noch den Wunsch, zu spielen, obwohl es mir eigentlich schlecht ging“.

Wie fühlt es sich für dich an, heuer in der Serie B auf Gegner zu treffen, mit denen du selber noch auf dem Platz gestanden hast, wie z. B. Viviano bei Ascoli oder Coda bei Cremonese, der im Übrigen bei Bologna dein Mitspieler war? „Das ist schon ein etwas seltsames Gefühl.

Ich habe natürlich relativ früh aufgehört, sodass der ein oder andere aus meiner Zeit noch aktiv ist“.

Wie würdest du dich eigentlich als Fußballer beschreiben? „Ein technisch nicht schlechter Kicker, dessen Stärke vor allem im Kopfballspiel lag. Für mich war jedes Training wie ein Endspiel. Ich war immer fokussiert.

Diese Fähigkeit, sich auf den Moment voll zu konzentrieren, zählte durchaus zu meinen größten Waffen. Zudem habe ich nie aufgegeben und mich auch noch in der 95.

Minuten in die Bälle reingehauen. Mit dieser Einstellung ist es mir gelungen, auf einem hohen Niveau Fußball zu spielen“.

Hattest du selbst ein Idol? „Alessandro Nesta. Er war immer ein Vor-

Wie hast du dich mittlerweile beim FCS eingelebt? Coach Bisoli kanntest du ja bereits … „Da hatte ich überhaupt keine Mühe. Das Umfeld ist ähnlich wie in Cittadella. Ich habe hier im Verein ebenfalls eine familiäre Atmosphäre vorgefunden, in der man in Ruhe mit einer gewissen Gelassenheit

Wie bewertest du das spielerische Niveau dieser zweiten Liga? „Es ist eine komplizierte Meisterschaft.

Aber das gilt für die Serie B eigentlich immer. Diese Saison gibt es wieder eine Reihe starker Mannschaften, die von guten Trainern gecoacht werden. Eine anspruchsvolle Liga, in der man nie nachlassen darf. Du kannst gegen jeden gewinnen, genauso aber auch gegen jeden verlieren. Da gilt es permanent auf der Hut zu sein“.

Was erwartest du von der Zukunft? „Ich möchte gerne meinen Weg weiter als Trainer gehen, bin da allerdings natürlich erst noch am Anfang. Ich bin mir bewusst, dass dies kein einfacher Job ist.

Mein Ziel ist es, mich Schritt für Schritt

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Was waren die schönsten Momente deiner Karriere? „Das sind durchaus einige zu nennen. Der erste war mein Wechsel von der Serie C in die erste Liga. Damit ist ein Traum für mich in Erfüllung gegangen. Weitere Highlights waren die Jahre in Bologna, mit vielen, schönen Erinnerungen, und definitiv ebenso der Transfer zu Atalanta, der sicherlich einen Höhepunkt meiner Karriere darstellt“.

seinen Job machen kann. Das FCS Center bietet einem zudem einfach alles was man braucht. Spieler und Trainer können sich hier komplett auf den Fußball fokussieren und unter besten Bedingungen arbeiten.

Ein ideales Umfeld, ohne leistungshemmenden Druck von außen.“

DT SU IR

BO

bild und einer der besten Verteidiger überhaupt. Ich habe ihn während der Spiele versucht zu beobachten und gewisse Dinge abzugucken. Obwohl er ganz andere Eigenschaften besaß als ich, habe ich einfach probiert, von ihm zu lernen“.

04° - 2023/24

OL

IM FOKUS

BO

in dieser Funktion zu verbessern und nicht den schnellen Erfolg zu suchen. Es wird sicher auch mal Schwierigkeiten geben.

Die gehören ebenso dazu.

Wenn dann in der Zukunft irgendwann die Option besteht, Cheftrainer zu werden, will ich dafür bereit sein. Jetzt gilt es aber erstmal, mich in der neuen Rolle einzufinden“.

Fünfmal hast du dich insgesamt in die Torschützenliste der Serie A eintragen können. Als Verteidiger trifft man nicht ganz so häufig. Da sind dir die Tore bestimmt noch bestens im Sinn.

Welcher Treffer war aus deiner Sicht der schönste oder wichtigste? „Von meinen fünf Toren war der 1:2-Anschlusstreffer im Spiel Bologna-Inter vor heimischem Publikum im Dall’Ara sicherlich der schönste, auch wenn wir am Ende 1:3 verloren haben.

Den werde ich nie vergessen.

Es war der 28. Oktober 2012. Dieses Kopfballtor ausgerechnet gegen Inter ist für mich etwas ganz Besonderes gewesen“.

15

L

DOPPIA INTERVISTA

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

16

BO

LONARDI e CISCO allo specchio I due giocatori hanno risposto a trenta domande identiche esprimendo i rispettivi pensieri e rivelando passioni, gusti, abitudini, comportamenti e tanto altro In questo numero abbiamo messo allo specchio Lorenzo Lonardi e Andrea Cisco, protagonisti della prima intervista doppia stagionale. I due giocatori hanno risposto a trenta domande identiche esprimendo i rispettivi pensieri e rivelando passioni, gusti, abitudini e comportamenti. Una serie di risposte sintetiche e mirate, un linguaggio colloquiale con l’obiettivo di facilitare la rapida assimilazione dei contenuti affrontati attraverso l’immedesimazione empatica con i primi due protagonisti.

Lorenzo e Andrea entrambi veneti, il primo veronese della Valpolicella, il secondo di Padova, hanno risposto a raffica, con grande spontaneità, simpatica franchezza e cordialità, rivelando e ricordando vizi e abitudini private, pubbliche virtù e sogni nel cassetto.

LONARDI

DOMANDA

CISCO

LORENZO LONARDI, 24

NOME E COGNOME ETÀ?

ANDREA CISCO, 25

VAIA

SOPRANNOME?

IL MAGO

VERONA

RESIDENZA?

PADOVA

APPIANO

QUI DOVE ABITI?

APPIANO

GIOCARE A CALCIO

LA COSA CHE SAI FARE MEGLIO?

CORRERE

STIRARE

LA COSA CHE TI RIESCE PEGGIO?

FASE DIFENSIVA

IL CALCIO

LA TUA PIÙ GRANDE PASSIONE?

CALCIO

CORRERE

LA COSA CHE TI DÀ PIÙ FASTIDIO?

IPOCRISIA

CALCIATORE

DA BAMBINO SOGNAVI DI DIVENTARE?

CALCIATORE

BASKET

HOBBY?

USCIRE CON GLI AMICI

N

NO

FC

CISCO

PIZZA E AMARONE

CIBO E BEVANDA PREFERITI?

MC DONALD’S E FANTA

FORMAGGIO VERDE

NON MANGI ASSOLUTAMENTE?

CIPOLLA

AMBROSIANA, QUANDO AVEVO 6 ANNI

HAI INIZIATO A GIOCARE A CALCIO, DOVE E QUANDO?

VALSUGANA DA PICCOLISSIMO

GIOVANNI OTTORINO

IL TUO MAESTRO DI CALCIO?

TUTTI MI HANNO DATO QUALCOSA

CAMBIO GIOCO

LA DOTE MIGLIORE IN CAMPO?

VELOCITÀ

LONARDI

DOMANDA

CISCO

20 ANNI

A QUANTI ANNI LA PRIMA VOLTA TRA I PROFESSIONISTI?

A 17 ANNI

L’ARCO

L’ESULTANZA PIÙ STRANA CHE HAI FATTO?

MILAN

SQUADRA DEL CUORE?

KAKÀ

IL TUO IDOLO CALCISTICO?

17

NUMERO PREFERITO (DI MAGLIA)?

NON NE HO UNA IN PARTICOLARE MILAN CRISTIANO RONALDO 26

ZE

ZA

L

DOMANDA

DT SU IR

BO

LONARDI

04° - 2023/24

OL

DOPPIA INTERVISTA

BO

17

L

DOPPIA INTERVISTA

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

18

BO

LONARDI

DOMANDA

CISCO

CAMBIO GIOCO

NUMERO PREFERITO (IN CAMPO)?

DOPPIA PASSO

GIORGINI E CISCO

IL COMPAGNO DI SQUADRA CON CUI TI TROVI MEGLIO FUORI DAL CAMPO?

LONARDI E GIORGINI

SEGNO DELLA CROCE

IL GESTO SCARAMANTICO?

NON NE HO UNO

C’È QUALCOSA CHE I COMPAGNI DI SQUADRA TI RIMPROVERANO?

LE DIAGONALI DIFENSIVE

I CONTRASTI

V I RT

SV

U

E RO N A PRIMO GOL IN SER

IE B

CISCO

L’ALLENATORE

QUANDO SMETTERAI CON IL CALCIO COSA TI PIACEREBBE FARE DA GRANDE?

PREPARATORE ATLETICO

VI ASPETTIAMO ALLO STADIO, SOSTENETECI

MANDA UN MESSAGGIO AI TUOI TIFOSI?

SEGUITECI SEMPRE, CHE NE ABBIAMO BISOGNO

A QUALCHE BAMBINO

A CHI LANCERESTI LA MAGLIA?

AI MIEI AMICI

L’ESORDIO CALCISTICO TRA I PROFESSIONISTI

UN RICORDO CALCISTICO A CUI SEI MOLTO LEGATO?

ESORDIO SERIE B CON GOL

UN PALLONE

COSA VORRESTI TROVARE SOTTO L’ALBERO DI NATALE?

UN VIAGGIO...

GRATIS

GIOCARE IN SERIE A

IL SOGNO NEL CASSETTO?

ESORDIRE IN SERIE A

N

NO

ZE

FC

DOMANDA

ZA

L

VA PA D O

A M B RO S I A N A

LONARDI

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

DOPPIA INTERVISTA

BO

19

LL BBOO

ZZ A AN O NO

ZZEE NN

FFCC

TIIR DT UD R SSU

OOLL

20 20

O BO B

DOPPELINTERVIEW DIE SAISONBILANZ: CHRONIK UND BILDER

Auf den Punkt gebracht:

ren (18. Min.). In der 33. Minute passt Di Cesare zu Esposito, der den Ball weiter nach links zu Cheddira leitet. Bei dessen Versuch aus der Drehung ist Poluzzi zur Stelle und pariert gleich zweimal. Wenig später geht eine ereignisreiche und hart umkämpfte erste Halbzeit torlos zu Ende.

Nach dem Pausentee dauert es bis zur 67. Minuten, dann die nächste Möglichkeit für den FCS: Fiordilino passt zu Mazzocchi, sein Schuss wird aber geblockt und landet in den Armen von Caprile. In der 71. Minute verzieht Esposito für die Gäste Die FCS-Profis dreißig identische Fragen, in denen sie ihre jeweiligen aus gutbeiden zwanzig Metern.

Kurz vorbeantworten Beginn der Schlussviertelstunde die beste Chance Vorlieben, der Hausherren: Flanke von Rover und vieles mehr zum Ausdruck bringen Leidenschaften, Gewohnheiten, vom linken Flügel, Odogwu legt ab auf Mazzocchi, dessen Volleyschuss knapp am rechten Pfosten vorbeizischt. In den In dieser Ausgabe der NewsBisoli freut sich die letzten Minuten erhöht die ElfFCS von Coach nochmal denRedaktion, ein neues inhaltliches Format vorzustellen: das Doppelinterview.

Die Protagonisten Druck. Mit Erfolg! Nach einem Doppelpass bringt Casira- dieser ersten Ausgabe sind Lorenzo Lonardi ghi denAndrea Ball von Cisco. links in Die die Mitte, wo Rover schneller istdreißig als und beiden Spieler haben identische Fragen beantwortet, in denen Mazzotta unhaltbar für Caprile ins rechte untere Eck zumVorlieben, Gewohnheiten und Verhaltensweisen sie ihreund jeweiligen Gedanken, Leidenschaften, 1:0-Endstand einköpft. zum Ausdruck bringen. Lonardi und Cisco gaben kurze, zielgerichtete Antworten in umgängliIm anderen Halbfinal-Hinspiel dreht Cagliari in den SchlussDer Last-Minute-Sieg im Halbfinal-Hinspiel gegen Bari cher Sprache, um die empathische Identifikation mit ihnen zu erleichtern. minuten vor heimischem Publikum einen 0:2-Rückstand und besiegt Parma mit 3:2.

LONARDI & CISCO

Die beiden aus der Region Venetien stammenden Spieler, der eine aus dem Valpolicella-Gebiet

RÜCKSPIEL: KNAPPER ERFOLG in die Annalen des nationalen Offenheit Fußballs ein.und Die HerzWeißroten von Verona, der andere ausREICHT Padua, antworteten mit großer Spontaneität, erreichten die höchste Platzierung die je ein Verein BARI FÜR DAS WEITERKOMMEN lichkeit, indem sie den Leserinnen und Leser private Gewohnheiten, öffentliche Tugenden aus der Nach etwas mehr als 90 Minuten ist die erste Zweitligasaison Region Trentino-Südtirol geschafft hat. und Träume für die Zukunft offenbarten.

Dem Spiel die entscheidende Wendung gab Bari-Trainer für die Weißroten vorbei. Bari 1, FC Südtirol 0 (0:0 zur Halbzeit). Die märchenhafte Reise des FCS endet im Stadio San Mignani mit seinem Dreierwechsel in der 68. Minuten: Botta, Nicola. Bari zieht aufgrund der besseren Platzierung in der Folorunsho und Benedetti kamen für Esposito, Maita und MoraMeisterschaft ins Playoff-Finale um den Aufstieg in die Serie chioli. Keine 120 Sekunden später fiel der 1:0-Siegtreffer für A. Dabei agieren die Apulier eine Halbzeit lang mit einem die Hausherren: Rechtsflanke von Botta, Folorunsho leitet den Mann weniger, nachdem Ricci aufgrund einer Notbremse in Ball im Fallen weiter, Direktabnahme von Benedetti und Tor. Es der Nachspielzeit der ersten Hälfte die Rote Karte sah. Trotz- sollte die Entscheidung sein, obwohl der FCS danach alles nach dem geht die Mannschaft von Trainer Pierpaolo Bisoli zurecht vorne warf. Aber lassen wir das Duell nochmal Revue passieren ...

Das bittere Playoff-Aus im „San Nicola“

L

ZA

N

NO

KO-SPIEL PLAYOFF VORRUNDE FREITAG 26. MAI, DRUSUS-STADION BOZEN

FC SÜDTIROL

LONARDI LORENZO LONARDI, 24 VAIA VERONA EPPAN FUSSBALLSPIELEN

1-0 REGGINA (0-0)

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Curto, Zaro, Masiello (57.

Vinetot), De Col; Rover (73. Larrivey), Tait, Belardinelli, Fiordilino (89. Lunetta); Cissé (46. Casiraghi), Odogwu Ersatzbank: Minelli, Marano, Vinetot, Siega, Mazzocchi, Carretta, Eklu, Pompetti, Giorgini

FRAGE

REGGINA (3-5-2): Contini; Loiacono (89. Galabinov), Cionek, Gagliolo (81. Ricci); Pierozzi, Fabbian, Majer, Hernani, Di Chiara (89. Liotti); Canotto, Strelec (64. Gori) Ersatzbank: Aglietti, Colombi, Bouah, Terranova, Crisetig, Lombardi

NAME, NACHNAME, ALTER?

ANDREA CISCO, 25

SPITZNAME?

DER MAGIER

WOHNORT?

PADUA

WOHNORT IN SÜDTIROL?

EPPAN

DAS KANNST DU AM BESTEN?

LAUFEN

Alles war angerichtet für ein wahres Fußballfest. Das Flutlicht strahlte und 51.000 begeisterte Zuschauer füllten das Stadio San Nicola.

Die erste nennenswerte Aktion kann die Heimelf in der 5.

Minute für sich verbuchen: Espositos Linksschuss von außerhalb des Sechzehners geht am Tor vorbei. Nach 12 Minuten muss Belardinelli nach einem äußerst harten Zweikampf den Platz verletzungsbedingt verlassen. Für ihn kommt Eklu. Cheddira versucht es in der 18. Minute aus der Drehung, Poluzzi ist jedoch rechtzeitig zur Stelle. Danach feuert Celli einen Linksschuss in den Strafraum. Die Defensive der Apulier kann blocken. Der Ball trudelt noch an Freund und Feind vorbei, bis er final geklärt

BÜGELN

CISCO

Trainer: Pierpaolo Bisoli Trainer: Filippo Inzaghi SCHIEDSRICHTER: Antonio Rapuano (Rimini) ASSISTENTEN: Pasquale Capaldo (Neapel) & Domenico Palermo (Bari) VIERTER OFFIZIELLER: Alessandro Prontera (Bologna) VAR: Antonio Di Martino (Giulianova) AVAR: Rosario Abisso (Palermo) TOR: 1:0 Casiraghi (89.)

ANMERKUNGEN: teils bedeckter Himmel, Temp um 16°C, Rasen in optimalem Zustand.

Gelbe Karten: Gagliolo 29. (Reggina), Cissé 30. (FCS), Belardinelli 43. (FCS), Hernani 66. (Reggina), Curto 80. (FCS) Eckenverhältnis: 4-7 (1-1) Nachspielzeit: 0min + 6min

Insgesamt neun Mal war das Bozner Drusus-Stadion GEGEN DEN BALL ARBEITEN DAS GELINGT DIR ÜBERHAUPT in derNICHT? abgelaufenen Saison ausverkauft

FUSSBALL

DEINE GRÖSSTE LEIDENSCHAFT?

FUSSBALL

LAUFEN

WAS KANNST DU GAR NICHT LEIDEN?

HEUCHELEI

FUSSBALLER

DEIN TRAUMBERUF ALS KLEINER JUNGE?

FUSSBALLER

BASKETBALL

DEIN GROSSES HOBBY?

MIT FREUNDEN ABHÄNGEN

LONARDI

FRAGE

CISCO

PIZZA UND AMARONE

LIEBLINGSESSEN UND -GETRÄNK?

MC DONALD’S UND FANTA

BLAUSCHIMMELKÄSE

WAS DU NICHT ISST? Curto erzielte in Terni einen der

ZWIEBELN

AMBROSIANA, IM ALTER VON SECHS JAHREN

MIT DEM FUSSBALLSPIELEN BEGONNEN HABE ICH MIT … JAHREN BEI?

ALS KLEINER JUNGE BEI VALSUGANA

GIOVANNI OTTORINO

DEIN FUSSBALLLEHRER?

DER LANGE BALL AUF DIE ANDERE SEITE

DEINE BESTE FUSSBALLERISCHE EIGENSCHAFT?

ALLE HABEN MIR ETWAS BEIGEBRACHT

20 JAHRE

WIE ALT WARST DU BEI DEINEM DEBÜT IM PROFIFUSSBALL??

spektakulärsten Treffer der gesamten Saison

Belardinelli erzielte in Pisa seinen ersten Treffer als Profi BOGENSCHÜTZE DEIN LUSTIGSTER TORJUBEL?

SCHNELLIGKEIT 17 JAHRE MIR FÄLLT DAZU NICHTS EIN

ZE

FC

DT SU IR

BO

9° – 2022/23

OL

DIE SAISONBILANZ: CHRONIK UND BILDER

BO

21 21

BO

LONARDI

FRAGE

CISCO

MILAN

LIEBLINGSVEREIN?

MILAN

KAKÀ

DEIN FUSSBALLERISCHES VORBILD?

CRISTIANO RONALDO

17

LIEBLINGSTRIKOTNUMMER?

26

DER LANGE BALL AUF DIE ANDERE SEITE

DEIN LIEBSTER SPIELZUG?

ÜBERSTEIGER

GIORGINI & CISCO

DER MITSPIELER, MIT DEM DU DICH AM BESTEN VERSTEHST?

KREUZZEICHEN

EINE ABERGLÄUBISCHE GESTE?

LONARDI & GIORGINI

ZWEIKÄMPFE

GIBT ES ETWAS, DAS DIR DEINE TEAMKOLLEGEN VORWERFEN??

V I RT US V E RO NA

PES

CAR

A

R

NO

N O VA

L

DOPPELINTERVIEW

N

BO

ZA

ZE

FC

DT SU IR

OL

22

HELLA

E RO

SV

A

HABE ICH KEINE DEFENSIVES POSITIONSSPIEL

NA

L

ZA

N

NO

BO

LONARDI

FRAGE

CISCO

TRAINER

WAS MÖCHTEST DU NACH DEINER KARRIERE ALS FUSSBALLER MACHEN?

ATHLETIKTRAINER

WIR ERWARTEN EUCH IM STADION, UM UNS ANZUFEUERN!

EINE BOTSCHAFT AN DIE FANS…?

STEHT UNS IMMER ZUR SEITE, WIR BRAUCHEN EUCH

EINEM KIND

WEM WÜRDEST DU DEIN TRIKOT ZUWERFEN?

MEINEN FREUNDEN

EINE BESONDERE ERINNERUNG ALS FUSSBALLER?

DAS SERIE B-DEBÜT, ALS ICH EINEN TREFFER ERZIELTE

WAS WÜNSCHT DU DIR ZU WEIHNACHTEN?

EINE KOSTENLOSE REISE

DEIN GROSSER TRAUM FÜR DIE ZUKUNFT?

DAS DEBÜT IN DER SERIE A

DAS DEBÜT IM PROFIFUSSBALL EINEN FUSSBALL IN DER SERIE A SPIELEN

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

DOPPELINTERVIEW

Fatti raggiungere dalle notizie.

Ovunque ti trovi.

MONITORAGGIO MEDIA

Affidabile. Tempestivo. Crossmediale.

Vuoi sapere quando, dove e come si parla della tua azienda? Con la rassegna stampa personalizzata di Infojuice, puoi tenere traccia delle notizie a livello locale, nazionale e internazionale.

0471 096730 • infojuice.eu • info@infojuice.eu

23

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

24

BO

IL RICONOSCIMENTO

BISOLI Sul palco del Teatro Comunale di Vicenza in occasione del Galà del Calcio Triveneto il tecnico biancorosso ha ricevuto il trofeo speciale dedicato al miglior mister di Serie B della stagione 2022-2023

La splendida stagione agonistica 20222023 dell’FCS continua ad essere ricordata nelle varie e importanti premiazioni che si susseguono a livello nazionale, rivolte ai singoli. A mister Pierpaolo Bisoli è stato assegnato da AIC - Assocalciatori il premio speciale “Top allenatore Triveneto della Serie B”.

Sul palco del Teatro Comunale di Vicenza, in occasione del Galà del Calcio Triveneto, come ormai da tradizione, sono stati premiati i migliori calciatori delle squadre professionistiche del Triveneto (futsal e calcio femminile compreso), nonché il miglior arbitro e l’allenatore top. In sintesi, coloro che - più e meglio degli altri hanno saputo mostrare qualità e continuità di rendimento nella stagione 2022-23.

L’iniziativa, organizzata dall’Assocalciatori insieme all’Unione della stampa sportiva del Triveneto, è stata moderata dal diret-

tore generale di Aic, Gianni Grazioli e si è svolta in collaborazione con il Giornale di Vicenza e l’Ufficio scolastico, per il consueto concorso giornalistico riservato agli studenti degli istituti secondari di primo e secondo grado. Ospite d’onore della manifestazione, giunta alla ventitreesima edizione, è stato Aldo Serena, il bomber di Montebelluna, ex di Inter, Milan, Torino e Juventus, terzo con la Nazionale azzurra ai Mondiali del ‘90, che ha dato vita a un dibattito sui temi più attuali del calcio italiano, insieme agli studenti presenti, al presidente dell’Aic Umberto Calcagno, quello dell’Ussi veneto Alberto Nuvolari e il direttore del Giornale di Vicenza, Marino Smiderle.

Questa la lista dei premiati; Serie A, Miglior calciatore dell’Hellas Verona: Darko Lazovic; miglior calciatore dell’Udinese: Marco Silvestri. Serie B, Miglior

calciatore del Cittadella: Alessio Vita; miglior calciatore dell’FCS: Giovanni Zaro; miglior calciatore del Venezia: Joel Pohjanpalo. Lega Pro, miglior calciatore dell’Arzignano Valchiampo: Ivo Molnar; miglior calciatore del L.R. Vicenza: Franco Ferrari; miglior calciatore del Padova: Michael Liguori; miglior calciatore del Pordenone: Salvatore Burrai; miglior calciatore del Trento: Christopher Attys; miglior calciatore della Triestina: Alessandro Malomo; miglior calciatore della Virtus Verona: Carlo Faedo. Premio speciale, Top allenatore della serie B: Pierpaolo Bisoli dell’FC Südtirol, top mister di Lega Pro: Luigi Fresco (Virtus Verona). Migliore arbitro: Daniele Orsato; miglior atleta del calcio a 5: Lorenzo Pietrangelo (Came Treviso); migliore calciatrice: Claudia Ferrato (Chievo Women). Il premio destinato a mister Pierpaolo Bisoli è stato ritirato dal preparatore atletico Danilo Chiodi.

Elektroinstallationen Photovoltaikanlagen Hauptsitz Egeregg, 16 | 39050 Deutschnofen Technisches Büro Triesterstraße, 36 | 39100 Bozen

Beleuchtung

info@elektromm.it | www.elektromm.it | 0471 616140 Martin Mittermair 348 8276026 | Hannes Clara 348 0943209

Alarmanlagen

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

AUSZEICHNUNG

BO

PIERPAOLO BISOLI

erhält eine besondere Auszeichnung Der Trainer des FCS wurde bei der „Galà del Calcio Triveneto“ als bester Coach der vergangenen Serie B (Raum Triveneto) prämiert

Die hervorragende Saison 2022/23 des FC Südtirol findet auf nationaler Ebene weiterhin höchste Anerkennung. Spieler, Trainer und Funktionäre der Weißroten wurden in den vergangenen Wochen zu verschiedenen Feierlichkeiten eingeladen, um dort prestigeträchtige Auszeichnung in Empfang zu nehmen. Pierpaolo Bisoli wurde am Montag, den 13. November bei der „Galà del Calcio Triveneto“ von der Fußballergewerkschaft AIC als bester Trainer der vergangenen Serie B (Raum Triveneto) geehrt.

C R

I

Im „Teatro Comunale“ von Vicenza wurden traditionsgemäß die erfolgreichsten Spieler der Profivereine des Triveneto (mitunter auch Damenfußball und Futsal) sowie die besten Trainer und Schiedsrichter der vergangenen Spielzeit geehrt. Die Zeremonie wurde von der Fußballgewerkschaft AIC und der USSI Triveneto (Unione della stampa sportiva) veranstaltet. In Zusammenarbeit mit der Zeitung „Giornale di Vicenza“ und dem Schulamt fand auch in diesem Jahr – parallel zur Gala – ein journalistischer Wettbewerb für Schü-

S T

I

lerinnen und Schüler der Sekundarstufe statt. Moderiert wurde die Veranstaltung von Gianni Grazioli, Generaldirektor der AIC. Ehrengast der diesjährigen Auflage der „Galà del Calcio Triveneto“ war Aldo Serena. Der ehemalige Angreifer aus Montebelluna, der im Laufe seiner erfolgreichen Karriere unter anderem für Inter, Milan, Torino und Juventus auf Torjagd ging und mit der Nationalmannschaft den 3. Platz bei der Weltmeisterschaft 1990 belegte, unterhielt sich mit den Studierenden und dem Präsidenten der AIC, Umberto Calcagno, dem Präsidenten der USSI Venetien, Alberto Nuvolari, und dem Direktor der Zeitung „Giornale di Vicenza“, Marino Smiderle, über verschiedene Aktualitätsthemen im nationalen Fußball.

A N

PITTURE EDILI

I

25

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

26

BO

NAZIONALI UNDER 19

KOFLER CONVOCATO

BUZI CHIAMATO

In vista degli impegni di qualificazione agli Europei, il centrocampista è stato chiamato a Coverciano dal c.t. Bernardo Corradi per uno stage tecnico, mentre l’attaccante autore di 15 reti nelle prime 9 gare di campionato con la Primavera 2 ha fatto parte della selezione del suo Paese d’origine Due liete notizie in casa FC Südtirol in chiave nazionali. Il centrocampista Raphael Kofler, classe 2005 è stato convocato per lo stage tecnico della Nazionale italiana Under 19, svoltosi dal 6 all’8 novembre scorsi presso il Centro Tecnico Federale di Coverciano sulle colline della città di Firenze, mentre l’attaccante della Primavera 2, autore tra l’altro della prima rete stagionale dell’FCS in questa stagione agonistica, nell’amichevole estiva con la Selezione Val Ridanna, è stato chiamato dalla nazionale albanese della stessa categoria.

Raphael Kofler, venostano, nato a Merano il 26 aprile 2005, è maturato calcisticamente nell’FC Südtirol, in cui milita dall’età di dieci anni e in cui ha percorso tutta la trafila nelle giovanili fino ad approdare in prima squadra.

Il primo gettone di presenza in una gara ufficiale, dall’inizio e per 86’, è datato 14 agosto 2023, in occasione della gara valevole per i 32esimi di finale della Coppa Italia Frecciarossa giocata dall’FC Südtirol allo Stadio Luigi Ferraris di Genova contro la Sampdoria.

Il debutto in campionato è avvenuto invece il 20 agosto in occasione della prima gara dell’FCS nel secondo campionato di B, quella interna con lo Spezia (3-3).

Raphael Kofler, sceso in campo da titolare, ha giocato i primi 45’. Per lui sei presenze in B nel campionato in corso.

Raphael Kofler, classe 2005 è stato convocato dal c.t. azzurro Bernardo Corradi per lo stage che ha portato al varo della nazionale italiana Under 19 impegna-

ta nel Qualifying Round del Campionato Europeo di categoria con Svezia, Svizzera e Lichtenstein.

Luis Buzi, nato il 24 luglio 2005, 184 centimetri, nazionalità albanese, punta centrale della Primavera 2 dell’FC Südtirol, è stato convocato dalla nazionale Under 19 del suo Paese d’origine, l’Albania.

L’attaccante biancorosso, che nell’attuale campionato di Primavera 2 girone A ha già messo a segno 15 reti nelle prime 9 giornate, è stato impegnato in tre gare di qualificazione per i prossimi Campionati europei di categoria in programma in Irlanda del Nord: Albania-Irlanda, Albania-Belgio e Albania-Slovenia. In tutte le partite ha avuto modo di scendere in campo a gara in corso.

L

ZA

N

NO

BO

KOFLER UND BUZI FÜR DAS Der Mittelfeldspieler der FCS-Profimannschaft absolvierte Anfang November in Coverciano ein Sichtungstrainings mit der italienischen U19-Auswahl. Buzi bestritt mit der U19 Albaniens drei Qualifikationsspiele für die kommende Europameisterschaft in Nordirland

Zwei beim FC Südtirol ausgebildete Spieler durften in den vergangenen Wochen ein wenig „internationale Luft“ schnuppern. Die Rede ist von Raphael Kofler und Luis Buzi, die zuletzt für die U19-Auswahl Italiens bzw. Albaniens im Einsatz waren.

Raphael Kofler ( Jahrgang 2005) wurde Anfang November von Teamchef Bernardo Corradi zu den Sichtungstrainings der italienischen U19-Nationalmannschaft eingeladen. Die Trainingseinheiten fanden im Trainingszentrum des Fußballverbands FIGC in Coverciano statt.

Geboren am 26. April 2005 in Meran, kann Kofler (Rechtsfuß; 193cm) sowohl die Position des zentralen Mittelfeldspielers, als auch jene des Innenverteidi-

gers bekleiden. Seit dem 10. Lebensjahr trägt er die Vereinsfarben des FCS und hat dabei stets großen Einsatz, Hingabe und Mentalität bewiesen. Dank dieser Eigenschaften hat er es geschafft, sich über die verschiedenen Jugendmannschaften einen Platz im Profikader zu erkämpfen.

Sein Pflichtspieldebüt in der ersten Mannschaft feierte Kofler im diesjährigen Italienpokal gegen Sampdoria, als ihn Bisoli im Stadio „Luigi Ferraris“ von Beginn an aufstellte und bis zur 86. Minute im Spiel ließ. Auch beim Meisterschaftsauftakt gegen Spezia (3:3) stand der großgewachsene Vinschger in der Startelf. In der Folge kam Kofler in fünf weiteren Ligaspielen zum Einsatz.

Kofler wurde von Teamchef Bernardo Corradi für das dreitägiges Trainingslager einberufen, das unter anderem dazu dien-

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

U19 NATIONALTEAMS

te, die Nationalmannschaft auf die bevorstehende Qualifying Round der Europameisterschaft in Boras (Schweden) vorzubereiten. Italien traf im Rahmen der Qualifikationsrunde auf Schweden, die Schweiz und Lichtenstein.

Luis Buzi, Jahrgang 2005, wurde hingegen im November für die U19-Nationalmannschaft von Albanien nominiert. Der junge Angreifer der Primavera-Mannschaft, der in den ersten neuen Spielen der laufenden Meisterschaft (Kreis A der Primavera 2) 15 Treffer erzielte, nahm mit dem Nationalteam an drei Qualifikationsspielen für die kommende Europameisterschaft in Nordirland teil. In den drei Matches gegen Irland, Belgien und Slowenien wurde Buzi jeweils in der zweiten Halbzeit eingewechselt.

27

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

28

BO

FOTOGALLERY

Pecorino dopo la rete messa a segno contro il Pisa

TRE STOP SULLA STRADA DEI BIANCOROSSI Dopo la sconfitta per 2-0 a Parma determinata dalle reti di Bonny nel primo tempo e di Man nella ripresa, su calcio di rigore sono arrivate le inopinate battute d’arresto con il Pisa al “Druso” (2-1 don doppietta di Valoti e gol di Pecorino) e a Cittadella (2-1 gol di Pandolfi nel primo tempo, nella ripresa il pareggio momentaneo di Casiraghi e il gol del neoentrato Pittarello) Termina con il successo della capolista Parma per 2-0 (1-0 al riposo) l’undicesima partita di campionato dell’FC Südtirol, impegnato nella sesta gara esterna. Nella dodicesima giornata del girone di andata della Serie BKT 2023-2024, la formazione di mister Pierpaolo Bisoli cede sul terreno dello Stadio Ennio Tardini contro i ducali padroni di casa e primi della classe. La gara si sblocca dopo dieci minuti, quando Bon-

ny si impossessa della palla a metà campo, accelera, arriva in zona tiro e conclude all’angolino basso alla destra di Poluzzi. Il raddoppio arriva al 12’ della ripresa grazie ad un dubbio calcio di rigore trasformato da Man e benevolmente concesso da Massimi dopo un lungo consulto con e al Var. FC Südtirol-Pisa 1-2 (0-1 al riposo) nel successivo turno. Termina senza punti la

dodicesima partita di campionato, sesta al “Druso”. Nella tredicesima giornata, i biancorossi, pur disputando una buona gara non riescono a fare punti nel match con i neroazzurri toscani guidati da Alberto Aquilani. La gara si sblocca a favore degli ospiti nelle battute finali del primo tempo quando Esteves imbecca a sinistra Mlakar, pronto al cross sottoporta per il piatto da due passi di Valoti. Raddoppio

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Luca Massimi (Termoli) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Gamal Mokhtal (Lecco) & Tiziana Trasciatti (Foligno) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Luca De Angeli (Milano) VAR: Eugenio Abbattista (Molfetta) AVAR: Oreste Muto (Torre Annunziata) RETI/TREFFER: 9’ 1:0 Bonny (PR), 57’ 2:0 rigore/Elfmeter Man (PR).

Ammoniti/Verwarnungen: 32’ Giorgini (FCS), 41’ Davi (FCS), 70’ Cuomo (FCS), 77’ Masiello (FCS), 86’ Peeters (FCS).

Angoli/Eckbälle: 4-3 (4-2) Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 5’

FC SÜDTIROL – PISA 1-2 FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Davi, Vinetot (26’ Cuomo), Masiello, Giorgini (63’ Lonardi); Cisco (77’ Ciervo), Tait, Kofler (46’ Peeters), Casiraghi; Merkaj (46’ Pecorino), Odogwu.

A disposizione/Reservebank: Drago, Arlanch, Cagnano, Ghiringhelli, Broh, Rauti.

ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI PISA (4-3-3): Nicolas; Beruatto, Leverbe, Canestrelli, Esteves (64’ Calabresi); Valoti (65’ Barberis), Marin, Piccinini (73’ Nagy); L. Tramoni (46’ Vignato), Mlakar, Moreo (80’ Torregrossa).

A disposizione/Reservebank: Loria, Hernnasson, Gliozzi, Masucci, Arena, Barbieri, Veloso.

ALLENATORE/TRAINER: ALBERTO AQUILANI ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Manuel Volpi (Arezzo) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Emanuele Prenna (Molfetta) & Francesco Luciani (Milano) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Valerio Grezzini (Siena) VAR: Marco Di Bello (Brindisi) AVAR: Rodolfo Di Vuolo (Castellammare di Stabia) RETE/TREFFER: 45’ 0:1 Valoti (P), 50’ 0:2 Valoti (P), 61’ 1:2 Pecorino (FCS).

Ammoniti/Verwarnungen: 6’ Kofler (FCS), 21’ Tramoni (P), 33’ Piccinini (P), 37’ Merkaj (FCS), 40’ Marin (P), 43’ Esteves (P), 79’ Nicolas David Andrade (P), 79’ Calabresi (P).

Espulso/Platzverweis: 68’ Cherubin (viceallenatore/Co-Trainer FCS) Angoli/Eckbälle: 3-0 (2-0) Recupero/Nachspielzeit: 3’ + 6’

ospite al 5’ della ripresa. Moreo avvia l’azione di tacco, Piccinini attende l’inserimento di Valoti e lo serve con i tempi giusti, imparabile la conclusione sull’uscita di Poluzzi: 0-2. I biancorossi dimezzano lo svantaggio al 16’ con un perentorio colpo di testa di Pecorino da distanza ravvicinata su perfetto cross dalla sinistra di Davi. Vano l’assalto finale da parte dei padroni di casa.

I biancorossi incappano nel terzo stop a Cittadella nella quattordicesima giornata. Nel tredicesimo impegno, settimo esterno, l’FCS cede 2-1 (1-0 al riposo) sul campo del Cittadella, dopo la sosta per gli impegni delle nazionali.

N

NO

ZE

FC

ZA

L

PARMA (4-2-3-1): Chichizola; Delprato, Balogh, Circati, Di Chiara (46’Ansaldi); Estevez, Bernabé; Man (85’ Sohm), Bonny (75’ Charpentier), Begic (46’ Hernani); Colak (62’ Benedyczak).

A disposizione/Reservebank: Turk, Corvi, Hainaut, Camara, Coulibaly, Zagaritis, Anas.

ALLENATORE/TRAINER: FABIO PECCHIA FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Davi, Masiello, Vinetot, Giorgini (46’ Cuomo); Ciervo (80’ Cisco), Tait, Broh (60’ Peeters), Casiraghi; Rover (38’ Merkaj), Odogwu (80’ Pecorino).

A disposizione/Reservebank: Drago, Cagnano, Ghiringhelli, Siega, Rauti, Kofler, Lonardi.

ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI

DT SU IR

BO

PARMA – FC SÜDTIROL 2-0

04° - 2023/24

OL

FOTOGALLERY

BO

29

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

30

BO

FOTOGALLERY

Ghiringhelli e Tait a Cittadella Sul terreno dello Stadio Piercesare Tombolato, lo score lo aprono i granata padroni di casa al 24’, quando Cassano prova a tirare dopo un intervento di Masiello, ma la palla diventa un casuale assist al bacio per Pandolfi che di prima insacca: 1-0.

A ristabilire la parità ci pensa Casiraghi all’11’ della ripresa: stop di petto in area e tiro rasoterra in diagonale dalla sinistra con palla alle spalle di Kastrati per l’1-1. Il Cittadella torna in vantaggio al 21’ sugli sviluppi di un corner dalla destra traversone di Pavan, sponda di Negro, palla al neo-entrato Pittarello, che tira potente e insacca: 2-1.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

FOTOGALLERY

BO

31

N

BO

NO

BO

FOTOGALERIE

„PECH UND PANNEN“ DREI NIEDERLAGEN IN FOLGE FÜR DEN FCS Der so gut in die Meisterschaft gestartete FC Südtirol ging in den letzten drei Meisterschaftsspielen leer aus. Dem 0:2 in Parma folgten knappe und umso bitterere Niederlagen gegen Pisa und Cittadella Der vergangene November wird für den FC Südtirol nicht als besonders erfolgreicher Monat in Erinnerung bleiben. Die Weißroten zeigten zuletzt zwar starke kämpferische Leistungen, konnten aber gegen Parma, Pisa und Cittadella keine Punkte einfahren.

Nach den beiden Erfolgen bei US Cremonese (1:0) und gegen UC Sampdoria (3:1) musste sich der FC Südtirol im dritten

Spitzenspiel in Folge (12. Spieltag) auswärts dem Tabellenführer Parma FC mit 0:2 (0:1) geschlagen geben. Die „Ducali“ gingen im Stadio „Ennio Tardini“ früh in Führung: Nach einem Zweikampf im Mittelfeld kam der Ball zu Bonny, der sich im Zentrum durchsetzte, einen Haken schlug und wuchtig links unten zum 1:0 traf (9.). Nach dem Seitenwechsel erzielte Man nach einer VAR-Entscheidung und einem vermeintlichen Foul von Davi an

Bernabé vom Elfmeterpunkt den zweiten Treffer und gleichzeitig den Endstand (57.). Der FCS vergab in Person von Odogwu nach Vorlage von Tait die Riesenchance zum Anschlusstor (74.).

Eine Woche später – im Rahmen des 13.

Spieltags – empfing der FCS im heimischen Drusus-Stadion Pisa. Die Gastgeber zeigten sich über weite Strecken feldüberlegen und lieferten eine durchaus cou-

starpool.com

L

ZA

ZE

FC

DT SU IR

OL

32

PR–ARTIKEL

WARUM Mitglied beim Weißen Kreuz werden? DARUM! Eine Mitgliedschaft beim Weißen Kreuz sichert dir und deinen Liebsten viele Vorteile und vor allem Sicherheit – sowohl im In- wie auch im Ausland. Gleichzeit ist es deine Chance, die Freiwilligen und Jugendlichen unseres Vereins zu fördern und damit das Ehrenamt im Südtirol zu unterstützen.

Für die Mitgliedschaft 2024 haben wir uns für das Motto „Warum? Darum!“ entschieden.

Warum man Mitglied beim Weißen Kreuz werden sollte? Wir bieten dir und deinen Liebsten einen Rundumschutz in allen Lebenslagen – egal wo, wir sind immer an deiner Seite und sorgen für deine Sicherheit. Warum also Mitglied werden? Ganz einfach: „Darum!“ Du denkst, wir haben zu viel versprochen? Dann schau dir unsere drei Mitgliedschaftsangebote anund wähle die für dich passende aus: Wählen kannst du zwischen unseren drei Kategorien SÜDTIROL, WELTWEIT und WELTWEIT PLUS. Neben den Vorteilen, welche du dir und deinen Liebsten mit einer Mitgliedschaft beim Weißen Kreuz sicherst, unterstützt du auch die Arbeit von mehr als 3.800 Freiwilligen.

Weitere Informationen und Details zu deiner Mitgliedschaft findest du entweder auf www.werde-mitglied.it oder in unserem Mitgliederbüro, welches dir zu Bürozeiten unter der Tel. 0471 444 310 oder über E-Mail (mitglieder@wk-cb.bz.it) zur Seite steht.

PERCHÉ diventare soci della Croce Bianca? PERCHÉ SÌ!

Il tesseramento alla Croce Bianca assicura a voi e ai vostri cari molti vantaggi, ma è soprattutto una garanzia di tutela in patria e all’estero. Allo stesso tempo, è la vostra occasione per promuovere il lavoro dei volontari e del gruppo giovani della nostra associazione, sostenendo così il volontariato in Alto Adige.

Per il tesseramento 2024 abbiamo scelto il motto “Perché? Perché sì!” E allora... perché diventare soci della Croce Bianca? Perché offriamo a voi e ai vostri cari una protezione a tutto tondo in qualsiasi situazione: ovunque vi troviate, noi siamo sempre al vostro fianco per garantire la vostra sicurezza. Perciò la risposta è molto semplice: “Perché sì!”

Troppe promesse? Allora date un’occhiata alle nostre tre proposte di tesseramento e scegliete quella che fa per voi: ALTO ADIGE, MONDIALE e MONDIALE PIÙ. Con il tesseramento alla Croce Bianca, oltre a godere di tanti vantaggi per voi e i vostri cari, sosterrete il lavoro di oltre 3.800 volontari.

Per maggiori informazioni e dettagli sul tesseramento, visitate il sito www.diventa-socio.it oppure contattate l’ufficio preposto al numero 0471 444310 (in orario d’ufficio) oppure via mail all’indirizzo soci@wk-cb.bz.it.

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

34

BO

FOTOGALERIE

TOP

-

offer

te

Trapano avvitatore a percussione a batteria + 2 batterie + accessori Caricabatteria

13 mm 62 Nm 18 V

472,75 €

268,28 €

3 Ah

Lampada frontale + portachiavi H7R Core, K4R Core

250 m

79,18 €

1.000 lm IP67

ragierte Leistung ab, standen am Ende aber ohne Punkte da. In einer ereignisarmen ersten Halbzeit ohne wahre Torchancen gingen die Gäste kurz vor dem Halbzeitpfiff durch Valoti nach Flanke von Mlakar von links in Führung (45.).

Nur wenige Minuten nach der Pause legte Pisa eiskalt nach: Moreo fand mit der Hacke Piccinini, der in den Lauf von Valoti spielte - dieser schnürte seinen persönlichen Doppelpack und überwand Poluzzi zum 0:2 (50.). Die Weißroten reagierten und verkürzten in Person von Pecorino nach Hereingabe von Davi von links (61.), die Schlussoffensive fiel jedoch zu harmlos aus, sodass es beim 1:2 blieb.

Auch in Cittadella am 14. Spieltag gab es für die Weißroten keine Punkte zu holen. Im Stadio „Piercesare Tombolato“ gingen die Hausherren in Spielminute 24 in Führung.

Nach einem zu kurz geratenen Klärversuch der FCS-Hin-

Set inserti e punte

75 Pezzi

46,91 €

30,38 € BOLZANO | BRESSANONE | LANA | RASUN | LAVIS TRENTO | PERGINE VALSUGANA | CASTEL IVANO

I PREZZI SI INTENDONO IVA INCLUSA. OFFERTA VALIDA DAL 01/11 FINO AL 31/12/2023. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE. LE FOTO HANNO LA FUNZIONE DI ESEMPIO.

117,80 €

CITTADELLA – FC SÜDTIROL 2-1

Die Weißroten kamen sehr gut aus der Halbzeitpause und trafen in Minute 56 verdient zum Ausgleich: Tait verlagerte von rechts auf links zu Casiraghi, der die Hereingabe mit der Brust unter Kontrolle brachte, in den Strafraum eindrang, einen Haken schlug und schließlich flach ins lange rechte Eck zum 1:1 traf.

Danach erhöhten die Hausherren wieder die Schlagzahl und kamen durch den kurz zuvor eingewechselten Pittarello zur erneuten Führung (66.), auf die der FCS nicht mehr reagieren konnte.

KEEP CALM AND GO

BY BUS!

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Francesco Fourneau (Roma 1) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Claudio Barone (Roma 1) & Ivan Catallo (Frosinone) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Edoardo Gianquinto (Parma) VAR: Lorenzo Maggioni (Lecco) AVAR: Michael Fabbri (Ravenna) RETI/TREFFER: 24’ 1:0 Pandolfi (C), 56’ Casiraghi (FCS), 66’ Pittarello (C).

Ammoniti/Verwarnungen: 31’ Peeters (FCS), 33’ Carissoni (C), 36’ Casiraghi (FCS), 55’ Pandolfi (C), 76’ Baldini (C), 76’ Poluzzi (FCS), 79’ Tait (FCS), 89’ Masiello (FCS).

Angoli/Eckbälle: 4-2 (2-1) Recupero/Nachspielzeit: 1’ + 6’

Kellerei Bozen

termannschaft versuchte Cassano den Abschluss, traf den Ball aber nicht voll und wurde so zum unfreiwilligen Vorlagengeber für Pandolfi, der nicht lange fackelte und von der rechten Strafraumseite einnetzte.

CITTADELLA (4-3-2-1): Kastrati; Salvi, Pavan, Negro, Carissoni; Vita, Danzi (81’ Frare), Carriero (63’ Amatucci); Cassano (81’ Magrassi), Maistrello (63’ Pittarello); Pandolfi (70’ Baldini).

A disposizione/Reservebank: Maniero, Angeli, Mastrantonio, Kornvig, Rizza, Giraudo.

ALLENATORE/TRAINER: EDOARDO GORINI FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Davi (46’ Cagnano), Masiello, Giorgini, Ghiringhelli (83’ Cisco); Casiraghi, Broh (83’ Lunetta), Peeters (46’ Ciervo), Tait; Pecorino (67’ Odogwu), Merkaj.

A disposizione/Reservebank: Drago, Arlanch, Cuomo, Rauti, Shiba, Lonardi.

ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI

SHAPING TOMORROW’S ARCHITECTURE www.metallritten.com

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

TOP

-

ote

b Ange

Werkzeugkoffer

163

2056E

Werkzeuge

1/2" + 1/4"

825,94 €

426,88 €

Hochdruckreiniger + rotierende Düse

200 bar 500 l/h

1.283,56 €

731,88 €

TopHaus Gutscheinkarte

Suchen Sie ein passendes Geschenk?

Einfach die TopHaus Gutscheinkarte mit beliebigem Wert aufladen und verschenken!

PP

...GESCHENKTI

BOZEN TRIENT

| |

BRIXEN | LANA | PERGINE VALSUGANA

RASEN | LAVIS | CASTEL IVANO

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.11 BIS 31.12.2023. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

HD 5/15 C Plus

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

38

BO

LE AVVERSARIE

COMO

uso ria al Dr a ion s r e v v a A us Stad s m u i r s s D o r m p La egner i te Heimg s h c ä n r De

ner) i|Einwoh t n a t i b a m o ( 8 2 .9 9 0 n: 322 k e m z o o C B : t n d o a stanz v Città|St lzano|Di o B a d a 1907 lau Distanz n g s ja h r : ) u d n |Königsb ü e r l a G e | itzplätze r e S n u o l | i b i z t : a s n o d e p b n r o F 3 .6 0 2 insfa iali|Vere gaglia (1 c i o n s i i S r o e l p o p C iuse se tadion: G ennis Wi D Stadio|S Ludi : t n e d i räs arlalberto P C | e : t r o n t e k d i e Pres ortdir ortivo|Sp p s gas e r o t t e Dir esc Fàbre C : r e n i mo a e|Tr e (5) dro Belle n a s s Allenator e k Cutron l c i A r : t a n P ä t : i e p |Ka chütz Capitano ester Tors B | e r o t a c ar Miglior m

MATCH SPONSOR

REGGIA

NA

l Druso rsaria a e v tadion v A a im rusus S D m i r e La pross n ner) Heimgeg i|Einwoh t e n t a s t h i c b ä a Der n 9 .3 8 9 m milia (16 E o i n: 254 k g e g z e o R B : t n d o a stanz v Città|St lzano|Di o B a d 919 a rot tze) g s ja h r : 1 Distanz n u d n ü ti| Sitzplä |Granata r s a o t G p a | 7 e n 1 a n r o .7 i g re” (23 rben: Fondaz del Tricolo Vereinsfa | tà i it l C a ” i – c o m s Stadiu Colori o n : Mapei i d alerno a t S | o armelo S C Stadi retti : t n e d i räs oberto Go P R | e : t r o n t e k d i e Pres ortdir ortivo|Sp p s o Nesta e r o t t e Dir lessandr A : r e n i a e|Tr io (3) Allenator c Gondo aolo Rozz i P r : d e n C ä t : i e p |Ka chütz Capitano ester Tors B | e r o t a c ar Miglior m

01 ALEX SPOSITO

2001

12 PIERRE BOLCHINI

1999

12 GIACOMO SATALINO

1999

22 MAURO VIGORITO

1990

22 FRANCESCO BARDI

1992

DIFENSORI | VERTEIDIGER

DIFENSORI | VERTEIDIGER 03 MARCO SALA

1999

03 EDOARDO PIERAGNOLO

2003

04 MATTEO SOLINI

1993

04 PAOLO ROZZIO

1992

05 MARCO CURTO

1999

15 RICCARDO FIAMOZZI

1993

23 FILIPPO SCAGLIA

1992

17 LORENZO LIBUTTI

1997

26 CAS ODENTHAL

2000

19 FILIPPO ROMAGNA

1997

44 NICHOLAS IOANNOU

1995

25 PRZEMYSLAW SZYMINSKI

1994

80 LUCA VIGNALI

1996

27 ALESSANDRO MARCANDALLI 2002

84 TOMMASO CASSANDRO

2000

29 MARKO PAJAC

1993

1993

31 MARIO SAMPIRISI

1992

93 FEDERICO BARBA

LA ROSA | DER KADER

CENTROCAMPISTI | MITTELFELDSPIELER 06 ALESSIO IOVINE

1991

07 MOUTIR CHAJIA

1998

08 DANIELE BASELLI

1992

11 ÁLEX BLANCO

1998

14 ALESSANDRO BELLEMO

1995

20 LIAM KERRIGAN

2000

21 TOMMASO ARRIGONII

1994

28 OLIVER ABILDGAARD

1996

33 LUCAS DA CUNHA

2001

71 PAOLO FARAGÒ

1993

94 BEN KONE

2000

CENTROCAMPISTI | MITTELFELDSPIELER 08 LUCA CIGARINI

1986

14 NUHU SHAIBU

2004

21 JACOPO DA RIVA

2000

24 FILIPPO NARDI

1998

30 ANTONIO VERGARA

2003

33 DOMEN CRNIGOJ

1995

42 ALESSANDRO BIANCO

2002

72 FILIPPO MELEGONI

1999

77 ELVIS KABASHI

1994

90 MANOLO PORTANOVA

2000

ATTACCANTI | STÜRMER 07 MUHAMED VARELA DJAMANCA 1998

ATTACCANTI | STÜRMER 09 ALESSANDRO GABRIELLONI 1994 10 PATRICK CUTRONE

1998

27 ALBERTO CERRI

1996

90 SIMONE VERDI

1992

99 MARLON MUSTAPHA

2001

09 LUCA VIDO

1997

10 ERIC LANINI

1994

11 CEDRIC GONDO

1996

23 STEFANO PETTINARI

1992

28 JANIS ANTISTE

2002

80 NATAN GIRMA

2001

N

NO

ZE

FC

1998

ZA

L

01 ADRIAN ŠEMPER

BO

PORTIERI | TORHÜTER

PORTIERI | TORHÜTER

DT SU IR

OL

03° - 2023/24

BO

39

LE PROSSIME GARE DI CAMPIONATO: DATE E ORARI

15

03 12 2023 H 16:15

16

09 12 2023 H 14:00

17 18 19

▪

DIE NÄCHSTEN MEISTERSCHAFTSSPIELE: DATEN UND UHRZEITEN

▪

FC SÜDTIROL vs COMO ▪

▪

BARI vs FC SÜDTIROL 16 12 2023 H 14:00 ▪

▪

VENEZIA vs FC SÜDTIROL 23 12 2023 H 16:15 ▪

▪

FC SÜDTIROL vs REGGIANA 26 12 2023 H 15:00 ▪

▪

LECCO vs FC SÜDTIROL

STADIO DRUSO

STADIO SAN NICOLA

STADIO PIER LUIGI PENZO

STADIO DRUSO

STADIO MARIO RIGAMONTIMARIO CEPPI

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

42

BO

CAMPAGNA DI SENSIBILIZZAZIONE

STOP ALLA VIOLENZA SULLE DONNE! L’FC Südtirol dice convintamente basta a qualsiasi forma di abuso e prevaricazione.

In occasione della partita casalinga con il Brescia sono state messe in atto diverse iniziative per sensibilizzare su un tema particolarmente sentito L‘FC Südtirol ha aderito, sostenuto e promosso la campagna di sensibilizzazione promossa dalla Lega Serie B in occasione della quattordicesima giornata, coincisa con la “Giornata internazionale contro la violenza sulle donne” per dire convintamente “no” a qualsiasi forma di prevaricazione e/o abuso. Il club biancorosso ha pianificato diverse iniziative significative messe in atto in occasione della partita casalinga con il Brescia, valevole quale recupero della terza giornata del girone d’andata del campionato Serie BKT 2023-2024. L’obiettivo principale era ed è quello di inoltrare un forte segnale e un monito, oltre a manifestare vicinanza a tutte le donne vittime di qualsiasi forma di violenza, ferocia, crudeltà, sopruso, aggressività.

Nell’occasione, lo Stadio Druso di Bolzano si è tinto di rosso e la squadra dell’FC Südtirol ha deciso di scendere in campo indossando la divisa completamente rossa quale gesto simbolico, ma significativo per condannare e stigmatizzare qualsiasi forma di prepotenza. Le giocatrici del settore femminile, prima dell’inizio della partita esporranno uno striscione con lo slogan “Stop alla

violenza sulle donne” per manifestare solidarietà e sensibilizzare il pubblico su questo grave problema, che affligge la società contemporanea. La frase è stata proiettata inoltre sui led dello stadio, insieme ad altri slogan per stigmatizzare qualsiasi maltrattamento.

Una delle iniziative più significative è stata l’adesione e la partecipazione a “Posto occupato”, ovvero la campagna di sensibilizzazione sociale, virale e gratuita contro la violenza sulle donne.

“Posto occupato” è un gesto concreto dedicato a tutte le donne vittime di violenza. Ciascuna di quelle donne, prima che un marito, un ex, un amante, uno sconosciuto decidesse di porre fine alla sua vita, occupava un posto a teatro, sul bus, a scuola, nella società.

Questo posto sarà riservarlo a loro, affinché la quotidianità non lo sommerga (postoccupato.org). Martedì 28 novembre un posto allo stadio à stato dedicato simbolicamente a tutte le donne vittime di sopraffazione come segno di sostegno e vicinanza.

Il “posto occupato” resterà tale per tutta la stagione corrente, per proseguire la preziosa opera di sensibilizzazione, per non dimenticare, per tenere costantemente vivo il segnale.

STOPP! GEGEN GEWALT AN FRAUEN Der FC Südtirol setzt sich für die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen ein. Für das Heimspiel gegen Brescia am 28. Oktober hatten die Weißroten mehrere Initiativen in die Wege geleitet, um die Öffentlichkeit für dieses Thema zu sensibilisieren Der FC Südtirol teilt, unterstützt und fördert die von der Lega B ins Leben gerufene Kampagne zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen. Die Weißroten hatten dazu mehrere Initiativen geplant, die am Dienstag, den 28. November – im Rahmen des Heimspiels gegen Brescia – umgesetzt wurden. Mit dieser Kampagne wollte der FC Südtirol ein starkes Zeichen setzen und allen Frauen nahe sein, die in ihrem Leben Gewalt, Missbrauch, Misshandlung oder Belästigung erfahren haben.

In erster Linie liefen die Profis des FC Südtirol beim Heimspiel gegen Brescia im roten Auswärtstrikot auf. Eine symbolische, aber aussagekräftige Geste, um jede Form von Gewalt gegen Frauen zu verurteilen.Beim Einlaufen der Mannschaften legten Spielerinnen der Damen-Abteilung des FC Südtirol ein Spruchband mit dem Slogan „Stopp! Gegen Gewalt an Frauen“ aus. Damit woll-

te der Verein die Öffentlichkeit für dieses tragische, aber leider sehr aktuelle Thema sensibilisieren. Begleitet wurde die gesamte Aktion von einprägsamen Slogans, die auf den LED-Banden des Stadions angezeigt werden.

Außerdem hält der FC Südtirol ab dem Heimspiel gegen Brescia – während der gesamten Saison – einen Sitzplatz in Form eines roten Stuhls frei. Die Initiative „Besetzter Platz“ (Posto Occupato) ist eine Geste, die allen Frauen gewidmet ist, die Opfer von Gewalt geworden sind. Jede dieser Frauen hatte einen Platz im Theater, in der Straßenbahn, in der Schule oder in der U-Bahn und in unserer Gesellschaft überhaupt, bevor ihr Ehemann, ein „Ex“, ihr Liebhaber oder auch ein Unbekannter ihrem Leben ein Ende setzte. Der FC Südtirol will diesen Platz für sie freihalten, damit sie im Alltag nicht vergessen werden.

DT SU IR

L

ZA

Official Fashion Partner of FC Südtirol

NO

ZE

BO

N

OL

FC

D R E S S E D to win!

BO

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

44

BO

FCS PODCAST BY TORGGLER

VARRONE E VINETOT: ALLA SCOPERTA DELLA DIFESA BIANCOROSSA Nel secondo episodio dell’FCS Podcast Martina Varrone e Kévin Vinetot condividono esperienze, racconti e aneddoti vissuti in campo e fuori dal rettangolo di gioco

Nel secondo episodio dell’FCS Podcast by Torggler Daniele Tavernini intervista contemporaneamente Kévin Vinetot, difensore biancorosso da sette stagioni, e Martina Varrone, new entry nella squadra di serie C femminile dell’FC Südtirol. Condividendo esperienze vissute in campo e nello spogliatoio, il giocatore e la giocatrice biancorossi rivelano abitudini e riti scaramantici pre-partita, aneddoti ed esperienze, curiosità e tanto altro.

Si parla anche dei rispettivi idoli calcistici, con Ronaldinho e Cancelo al centro della discussione. Inoltre, l’intervista doppia approfondisce alcuni aspetti della vita al di fuori dal rettangolo di gioco, offrendo agli ascoltatori alcuni retroscena, insomma uno sguardo dietro le quinte della vita di entrambi. Si spazia dalle abilità culinarie ai piatti forti, alle serie televisive.

Infatti Kévin, grande appassionato di serie tv, fornisce qualche consiglio su cosa, secondo il suo parere, non bisogna assolutamente perdere.

ZWEI VERTEIDIGER IM GESPRÄCH: VARRONE UND VINETOT In der neuen Folge des FCS Podcast interviewt Daniele Tavernini den langjährigen FC Südtirol-Profi Kévin Vinetot und die „New Entry“ der FCS Women Martina Varrone In der neuen Episode des FCS Podcast by Torggler unterhält sich Moderator Daniele Tavernini mit zwei Abwehrspielern des FC Südtirol. Die Rede ist von Kévin Vinetot, der bereits seit sieben Jahren für die Profimannschaft der Weißroten aufläuft, und Martina Varrone, die heuer ihre erste Saison für den FCS bestreitet.

Varrone und Vinetot erzählen, wie sie sich auf ein Spiel vorbereiten und welche besonderen Rituale sie dabei befol-

gen. Auf die Frage, welchen Spielern sie besonders gerne zusehen, antworteten sie mit Ronaldinho und Cancelo. Im Podcast gewähren Varrone und Vinetot einen Einblick in ihren Alltag und welche Rolle der Fußball darin spielt. Besonders spannend wurde es, als Daniele Tavernini die beiden Spieler nach ihren Kochkünsten und den Lieblingsspeisen fragte. Für TV-Serienliebhaber hat Vinetot hingegen interessante Empfehlungen parat.

PR ARKTIKEL

Ratschings ERLEBE DEINEN WOW MOMENT VIVI IL TUO MOMENTO WOW

ERLEBE

DEINEN

WOW-MOMENT

BIG WINTER OPENING 01.–03.12.2023

Open- Air-Konzert bei der Bergstation mit Skipass zum Spezialpreis!

Concerto Open-Air presso la stazione a monte con skipass a prezzo speciale!

WELCOME WEEKEND 15.–17.12.2023

Pistengaudi zum Spezialpreis!

Divertimento sulle piste ad un prezzo speciale!

1 DAY = 40,- € 2 DAYS = 70,- € 3 DAYS = 90,- €

www.ratschings-jaufen.it

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

46

BO

LE INIZIATIVE SOLIDALI

LE NUOVE AZIONI NATALIZIE A FAVORE

DE “L’ALTO ADIGE AIUTA - SÜDTIROL HILFT “

Anche quest’anno la società biancorossa ha pensato a qualcosa di speciale e originale: nove pacchetti d’asta accessibili sulla piattaforma dedicata, per altrettanti giorni consecutivi, accompagnata sui social biancorossi. I pacchetti comprendono una maglia con le firme dei rispettivi giocatori e due biglietti “Gold” per un match di cartello

L’FC Südtirol, da anni partner de “L’Alto Adige Aiuta - Südtirol hilft“, partecipa volentieri e convintamente anche in occasione del Natale 2023 alle preziose iniziative di solidarietà della piattaforma di beneficenza, che attraverso nuove e coinvolgenti proposte e idee contribuisce in modo significativo a sostenere nobili cause. Quest’anno la società biancorossa ha pensato a qualcosa di speciale e originale.

Un’iniziativa nuova e unica nel suo genere. Una „Südtirol hilft-Aktion” che comprende nove pacchetti d’asta accessibili sul

sito “Südtirol hilft”, per altrettanti giorni consecutivi, accompagnata dal seguito sui social biancorossi.

Un’iniziativa con in palio nove pacchetti d’asta esclusivi, uno per giornata, a favore del migliore offerente. I pacchetti comprendono una maglia originale con le firme dei rispettivi giocatori e due biglietti per il Settore Gold per uno tra i seguenti match di cartello: FC Südtirol-Venezia del 10 febbraio, FC Südtirol-Bari del 24 febbraio oppure FC Südtirol- Cremonese del

16 marzo. La maglia verrà consegnata dal giocatore all’aggiudicatario dopo la partita nell'area spogliatoi dello Stadio Druso, in zona mista, con la possibilità di scattare foto-ricordo e richiedere autografi.

I giorni delle aste sono previsti nei seguenti giorni del mese di dicembre, con i rispettivi giocatori: 11.12. Kevin Vinetot, 12.12.

Silvio Merkaj, 13.12. Simone Davi, 14.12.

Andrea Masiello, 15.12. Giacomo Poluzzi, 18.12. Raphael Kofler, 19.12. Daniele Casiraghi, 20.12. Raphael Odogwu, 21.12.

Fabian Tait.

L

ZA

N

NO

BO

BESONDERE WEIHNACHTSPAKETE

ZUR UNTERSTÜTZUNG VON „SÜDTIROL HILFT“ Die renommierte Südtiroler Hilfsorganisation hat auch für die diesjährige Adventszeit Initiativen zur Unterstützung bedürftiger Südtiroler Familien geplant. Der FCS unterstützt die Weihnachtsaktion mit neun Paketen, die neben Eintrittskarten im Sektor „Gold“ auch ein signiertes Originaltrikot enthalten

Der FC Südtirol ist seit vielen Jahren Partner der Wohltätigkeitsorganisation „Südtirol hilft“ und unterstützt deren Weihnachtsaktionen stets mit Freude und Engagement. Auch für die diesjährige Adventszeit hat die Hilfsorganisation mit Sitz in Bozen verschiedene Initiativen zur Unterstützung bedürftiger Südtiroler Familien ins Leben gerufen.

Für die Südtirol hilft-Weihnachtsaktion 2023 hat sich der FCS etwas Besonderes und Originelles einfallen lassen. Es handelt sich um eine Initiative mit neun exklusiven Auktionspaketen, von denen

täglich eines an den Meistbietenden versteigert wird. Die Auktionen finden direkt auf der Website von „Südtirol hilft“ statt und werden täglich von den offiziellen Social Media-Profilen des Vereins begleitet.

Die Auktionspakete umfassen ein Originaltrikot mit den Unterschriften der Spieler und zwei Eintrittskarten im Sektor „Gold“ für eines der folgenden TopSpiele: FC Südtirol gegen Venedig am 10.

Februar, FC Südtirol gegen Bari am 24.

Februar oder FC Südtirol gegen Cremona am 16. März. Das Trikot wird der Gewin-

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

SOZIALE PROJEKTE

nerin bzw. dem Gewinner der Auktion am Ende der Begegnung in der Mixed Zone des Drusus-Stadions, außerhalb der Kabine der Profimannschaft, vom ersteigerten Spieler persönlich überreicht.

Der genaue Ablauf der Versteigerungen sieht wie folgt aus: 11. Dezember Kévin Vinetot, 12. Dezember Silvio Merkaj, 13.

Dezember Simone Davi, 14. Dezember Andrea Masiello, 15. Dezember Giacomo Poluzzi, 18. Dezember Raphael Kofler, 19.

Dezember Daniele Casiraghi, 20. Dezember Raphael Odogwu, 21. Dezember Fabian Tait.

47

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

48

BO

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

PRIMAVERA 2 AVANTI CON BRIO Quattro punti nelle ultime tre partite per la maggiore delle squadre giovanili: i ragazzi di mister Valente pareggiano a Como recuperando due volte lo svantaggio sul campo dei lariani guidati da Cesc Fabregas per poi imporsi largamente alla Feralpisalò e cedere di stretta misura in casa del Parma al termine di una gara ben giocata Quattro punti nelle ultime tre gare costituiscono il ruolino di marcia della formazione Primavera 2, capace di mantenersi a ridosso delle più autorevoli protagoniste nel girone A del campionato nazionale di categoria. Nella settima giornata d’andata, tra Como ed FCS finisce con uno scoppiettante ed equo 2-2. Un punto, conquistato con pieno merito dai ragazzi di mister Federcio Valente sul terreno dello Campo Sportivo Mario Porta di Vedano Olona contro i lariani guidati dal famoso Francesc “Cesc” Fàbregas Soler, campione europeo nel 2008 e nel 2012 e campione mondiale nel 2010 con la nazionale spagnola, vincitore nel 2011 del mondiale per club con il Barcellona, promosso qualche giorno dopo alla guida della squadra lariana in serie B. Partita equilibrata, giocata a viso aperto con un giusto risultato finale. Padroni di casa subito in vantaggio: al 2’ Mazzaglia è pronto a ribadire in gol una respinta del portiere ospite Tschöll. I biancorossi di mister Federico Valente acciuffano quasi

subito il pareggio con Buzi, che al 4’ riesce ad insaccare alle spalle di Piombino. Prima del riposo, gli ospiti si rendono pericolosi prima con Buzi e poi, su punizione, con Moutassime. Nella ripresa, al 4’, Conti riporta avanti i lariani insaccando di testa in mischia, raccogliendo la palla proveniente da calcio d’angolo. I biancorossi non demordono e al 15’ ritrovano il pareggio grazie ad una prodezza balistica di Moutassime su punizione. Nel finale l’espulsione di Airaghi per fallo da ultimo uomo su Buzi.

Nell’ottava i ragazzi biancorossi si impongono con un perentorio 5-0 alla Feralpisalò in casa, sul sintetico dell’FCS Center.

Tutti i gol nel primo tempo e nei primi 32’. Apre lo score Buzi, insaccando di petto, poi, poco dopo, l’autorete di Rubagotti, sugli sviluppi di un cross di testa. La terza rete porta la firma di Padovani, autore di uno splendido tiro con palla in gol all’incrocio dei pali. Poi il poker firmato da Buzi e il quinto gol ad opera di Testa.

Dopo il turno di stop per gli impegni delle nazionali, l’FCS perde di misura una partita ben giocata lo scontro esterno di alta classifica con il Parma valevole per la nona giornata. Finisce 3-2 (2-1 al riposo).

I biancorossi di mister Federico Valente disputano una buona gara contro un avversario di assoluto valore. Padroni di casa in vantaggio dopo 14’ con una conclusione di sinistro dalla parte mancina di Haj. La reazione ospite c’è. Al 25’ il direttore di gara punisce un fallo di mano in area con il rigore per i biancorossi, che Buzi trasforma per il momentaneo 1-1.

Poco dopo, al 28’, sul versante opposto gli ospiti tornano avanti, anche in questo caso su rigore, concesso per un fallo in area e trasformato da Haj. Al 64’ il Parma allunga le distanze con Cardinali, favorito dalla deviazione di Rottensteiner. Buzi, all’87’ accorcia le distanze di testa e nel finale i biancorossi cercano vanamente la rete del pareggio.

L

ZA

N

NO

PRIMAVERA 2 WEITER AUF ERFOLGSKURS Die Junioren des FCS konnten aus den letzten drei Meisterschaftsspielen vier Punkte mitnehmen. Dem spektakulären 2:2 gegen Cesc Fabregas’ Como folgten ein Kantersieg gegen Feralpisalò und eine knappe Niederlage beim Aufstiegsanwärter Parma

Mit vier Punkten aus den letzten drei Ligaspielen hält sich die „Primavera“ des FC Südtirol im oberen Tabellendrittel der Gruppe A. Zu einem besonderen Aufeinandertreffen kam es am 7. Spieltag, als die Junioren in Como auf die gleichaltrige Elf von Trainer Cesc Fabregas trafen.

Der Weltmeister und zweifache Europameister trainierte bis dahin die „Primavera“ der Lariani, bevor er kurze Zeit später zum Cheftrainer der Profimannschaft befördert wurde.

Im Campo Sportivo Mario Porta di Vedano Olona entwickelte sich eine ausgeglichene Partie, in der beide Teams mit offenem Visier agierten und die am Ende mit einem gerechten Unentschieden endete: Die Gastgeber gingen sofort in Führung, Mazzaglia staubte nach einer Parade von Tschöll zum 0:1 aus Sicht des FCS ab (2.).

Doch die Weißroten von Coach Federico Valente glichen postwendend aus, Buzi überwand Piombino zum 1:1 (4.). Kurz vor dem Halbzeitpfiff wurden die Gäste durch Buzi und einen Freistoß von Mou-

tassime noch einmal gefährlich, allerdings ging es mit einem Treffer pro Team in die Pause. Nach dem Seitenwechsel gingen die Lariani erneut in Führung, Conti traf nach einem Eckball aus dem Gewühl heraus per Kopf (49.). Die Weißroten steckten aber keineswegs auf und glichen nach einer Stunde durch einen direkt verwandelten Freistoß von Moutassime aus (60.).

In der Schlussphase sah Airaghi nach einer Notbremse gegen Buzi die Rote Karte, doch der FCS konnte in der Nachspielzeit kein Kapital mehr daraus schlagen. Es blieb beim unterhaltsamen 2:2.

Am 8. Spieltag ließ die älteste Jugendmannschaft des FC Südtirol mit einer Machtdemonstration aufhorchen: im heimischen FCS Center schlugen die Weißroten die Bresciani der Feralpisalò mit 5:0 (5:0) und entledigten sich der Aufgabe bereits in der ersten Halbzeit – alle fünf Treffer fielen nämlich in den ersten 32 Minuten: den Torreigen eröffnete Buzi per Oberkörper im Anschluss an einen Eckstoß (4.), wenig später erhöhten die Gast-

geber durch ein Eigentor von Rubagotti im Anschluss an eine Kopfballhereingabe auf 2:0 (7.). Das schönste Tor des Nachmittags trug die Handschrift von Padovani, er traf per sehenswertem Abschluss zum 3:0 ins Kreuzeck (15.). Buzi legte mit einem Doppelpack das 4:0 nach (20.), ehe Testa in der 32. Minute den 5:0-Endstand markierte.

Nach dem spielfreien Wochenende ging es Ende November in der Primavera 2 weiter: Am 9. Spieltag der Hinrunde (Kreis A) musste sich die Mannschaft des FC Südtirol dem Parma Football Club mit 2:3 (1:2) geschlagen geben. Dennoch zeigten die Weißroten gegen einen hochkarätigen Gegner eine starke Leistung. Die Ducali gingen in der 14. Minute durch einen Linksschuss von Haj in Führung, doch die Antwort der Gäste ließ nicht lange auf sich warten: In der 25. Minute ahndete der Unparteiische ein Handspiel der Hausherren im eigenen Strafraum und gab Elfmeter für den FCS: Buzi übernahm die Verantwortung und traf zum zwischen-

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

JUGENDSEKTOR

BO

49

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

50

BO

JUGENDSEKTOR

zeitlichen Ausgleich. Parma schüttelte sich jedoch nur kurz, drei Zeigerumdrehungen später gab es nach einem Handspiel der Weiß-Roten im eigenen Strafraum ebenfalls Elfmeter, Haj schnürte den Doppelpack (28.). Nach dem Seitenwechsel erhöhten die Ducali durch Cardinali, dessen Schuss von Rottensteiner abgefälscht wurde, auf 1:3 (64.). Buzi brachte den FCS in der Schlussphase mit seinem zweiten Treffer noch einmal heran (87.), doch der Ausgleich gelang den Weißroten nicht mehr - es blieb bei der knappen 2:3-Niederlage.

Vuoi ridurre i costi aziendali?

Scopri i buoni pasto eLunch di Edenred! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

Disponibili in formato cartaceo e digitale, i buoni pasto eLunch sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati, capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

− − − − − −

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

52

BO

GIOVANILI NAZIONALI

I RAGAZZI BIANCOROSSI

MATURANO PREZIOSE ESPERIENZE

Prime dieci giornate di campionato per U17, U16 e U15 impegnate nei rispettivi gironi con club di A e B con l’obiettivo primario di portare avanti un importate percorso di crescita

Possiamo chiudere

quasi tutto !

Nastri adesivi e film tecnici riciclati e riciclabili

UNDER 15 I giovanissimi biancorossi, impegnati con calendario speculare alla categoria Under 16, nelle prime dieci giornate sono riusciti a cogliere una vittoria e un pareggio, portando avanti un importante processo di crescita e di confronto con realtà di elevato spessore. In testa alla classifica si trova l’Atalanta con 28 punti, tre lunghezze più dell’Inter e quattro più del Milan.

DENISE GAVAZZA 20.04.2010 – TRENTO

UNDER 15

ALPERIA GIOCATRICE DEL MESE DI NOVEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELERIN DES MONATS NOVEMBER

N

NO

ZE

FC

ZA

L

UNDER 16 Nel girone B del campionato nazionale di categoria tra squadre di serie A e B, gli allievi biancorossi, dopo le prime dieci giornate si trovano in condominio con l’Udinese a quota 4 punti con una vittoria e un pareggio. Nell’ultima giornata disputata, la formazione guidata da Hannes Kiem ha colto un pareggio scoppiettante per 4-4 su campo del Venezia.

In testa alla classifica l’Inter con 27 punti, due più del Milan e quattro più del Como.

DT SU IR

BO

UNDER 17 La compagine di mister Salvo Leotta, prima del turno di sosta del girone B, ha colto il secondo successo stagionale (2-0 sul campo del Cagliari).

I ragazzi biancorossi torneranno in campo, il 3 dicembre, all’FCS Center di Maso Ronco per affrontare l’Inter, terza in classifica insieme a Monza.

Dopo le prime dieci giornate, il Milan si trova in vetta a punteggio pieno.

Al secondo posto si trova il Lecco con 19 punti (11 meno della capolista). L’FCS si trova a quota 8 punti, in condominio con l’Udinese, grazie a due vittorie e altrettanti pareggi in un girone di indubbio valore tecnico, in cui i ragazzi biancorossi stanno acquisendo esperienza.

04° - 2023/24

OL

GIOVANILI NAZIONALI

BO

53

L

JUGENDSEKTOR

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

54

BO

ITALIENS ANSPRUCHSVOLLSTE JUGENDMEISTERSCHAFTEN

BIETEN SPANNENDE HERAUSFORDERUNGEN Die U17-, U16- und U17-Mannschaften des FC Südtirol haben bereits die ersten zehn Spiele des jeweiligen Wettbewerbs absolviert. Die drei Teams treffen in der Meisterschaft ausschließlich auf Vereine der Serie A oder der Serie B UNDER 17 Das Team von Coach Salvatore Leotta errang vor der einwöchigen Spielpause in der Gruppe B den zweiten Saisonsieg (2:0 in Cagliari). Im nächsten Ligaspiel treffen die Weißroten im heimischen FCS Center auf Inter Mailand, das sich derzeit mit Monza den dritten Tabellenplatz teilt. Angeführt wird die Tabelle vom Stadtrivalen Milan, der noch keinen einzigen Punkt abgeben musste (30 Punkte). Erster Verfolger der „Rossoneri“ ist Lecco mit elf Punkten Rückstand. Mit acht Punkten (zwei Siege und zwei Unentschieden) liegt der FC Südtirol gleichauf mit Udinese.

Die U17 des FC Südtirol schlägt sich in einer der anspruchsvollsten Jugendmeisterschaften überhaupt äußerst tapfer und sammelt Woche für Woche wichtige Erfahrungen.

UNDER 16 Im Kreis B der nationalen U16-Meisterschaft, an der ausschließlich Vereine aus der Serie A bzw. Serie B teilnehmen, holte der FC Südtirol an den ersten zehn Spieltagen ebenso wie Udinese vier Punkte.

Am letzten Spieltag lieferte sich die Mannschaft von Coach Hannes Kiem einen unterhaltsamen Schlagabtausch mit Venedig, der schlussendlich mit einem 4:4 endete. Die Tabelle wird von Inter Mailand mit 27 Punkten angeführt, dicht gefolgt von Milan und Como mit zwei bzw. vier Zählern Rückstand.

PHYSIOTHERAPIEZENTRUM DES FC SÜDTIROL FÜR SÜDTIROLER SPORTLERINNEN & SPORTLER.

„Wo die Liebe den Tisch deckt, schmeckt

IL CENTRO DI FISIOTERAPIA DELL’FC SÜDTIROL PER ATLETE E ATLETI DELL’ALTO ADIGE.

das Essen am besten.“

Restaurant - Hotel Rössl Vinschgauer Straße 26 39020 Rabland bei Meran Tel.+39 0473 967143 info@roessl.com

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

JUGENDSEKTOR

BO

UNDER 15 Die Mannschaft folgt dem gleichen Spielplan wie die U16 und trifft in der Meisterschaft auf dieselben Vereine der beiden höchsten Spielklassen. In den ersten zehn Ligaspielen konnte das Team von Coach Mohamed Hilmi insgesamt vier Zähler einfahren (ein Sieg und ein Unentschieden). Atalanta führt die Tabelle mit 28 Zählern an, die Mailänder-Teams Inter und Milan liegen drei bzw. vier Punkte zurück.

Magic

s a m t s i r h C

ERHÄLTLICH BEIM ACQU ISTAB ILE PRESSO

Scegli la Twenty GiftCard per un regalo speciale, grande 80 Negozi, 7 Ristoranti, 6 Sale Cinema e 500 m2 Kuni Kids Park. Sei un’azienda? Sceglila anche per i tuoi dipendenti, invia una e-mail a: giftcard@twenty.it

Die Twenty GiftCard ist ein besonderes Geschenk. Eingelöst werden kann sie in 80 Geschäften, 7 Restaurants, 6 Kinosälen und im 500 m2 großen Kuni Kids Park. Als Firma kannst du sie für deine Mitarbeiter oder für Welfare-Guthaben kaufen. giftcard@twenty.it Via G. Galilei 20 G.-Galilei-Straße . I-39100 Bolzano/Bozen

WWW.TWENTY.IT

55

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

56

BO

FCS WOMEN SERIE C

Negli ultimi quattro turni, le biancorosse si impongono per 4-0 contro il Perugia sul campo di casa grazie ad una doppietta di Pföstl e alle reti di Bielak e Prearo, prima dei successi di misura a Treviso e con la Jesina firmati, rispettivamente, dalle reti di Stockner e Bielak e alla sconfitta sul campo del Chieti Tre successi e una sconfitta inopinata nelle ultime quattro giornate per la matricola biancorossa nel campionato nazionale di serie C femminile, girone B. L’FC Südtirol Women si trova al secondo posto in classifica nel girone B di Serie C dopo le prime dodici giornate. Alla sosta del campionato (la ripresa è in programma il prossimo 14 gennaio) le ragazze guidate da Marco Castellaneta arrivano con un ritardo di quattro lunghezze dalla capolista

Merano. 26 punti - tanti quanti il Venezia -, frutto di 8 vittorie e 2 pareggi con 2 stop (21 reti segnate e 7 subite).

Nella nona giornata la squadra di mister Marco Castellaneta si impone con un perentorio 4-0 al fanalino di coda Perugia sul sintetico dell’FCS Center. Le ragazze biancorosse aprono lo score al 34’ del primo tempo: pregevole giocata in profondità di Prearo ad innescare Markart, palla al centro per Pföstl, pronta a spingere

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

FCS WOMEN SERIE C

BO

la sfera in rete. Il raddoppio arriva al 22’ della ripresa: Bielak riceve palla sulla destra, salta un difensore ospite e confeziona un preciso e potente tiro sul primo palo. Al 27’ Prearo calibra un corner al millimetro in area umbra per la testa di Pföstl che non lascia scampo a Cerasa. Il poker lo cala Prearo al 38’ dopo aver sottratto palla ad un difensore e raccolto la respinta del portiere sul suo primo tentativo.

I tre punti arrivano anche nella decima giornata grazie al successo per 1-0 conseguito a Treviso, sul terreno del Comunale Sant’Angelo contro il Condor. A decidere la sfida la rete di Stockner al 26’ della ripresa. Azione propiziata da Bielak abile a portare palla sulla fascia per poi crossare al centro per Stockner, pronta ad uscire dalla mischia per anticipare una avversaria e depositare in rete. Primo tempo caratterizzato da ottime giocate delle ospiti, che sfiorano più volte il vantaggio, due volte con Bielak e una con Stockner, ma il portiere trevigiano si supera.

Si conclude in gloria anche l’undicesima giornata. Le biancorosse la spuntano per 1-0 contro le marchigiane della Jesina per 1-0 sul sintetico dell’FCS Center. Primo tempo equilibrato senza occasioni. Al 6’ della ripresa

Questo Natale

Regala Benessere

... momenti di puro relax

Orario di apertura: Da lunedì a domenica, 06:00 - 22:00

+39 0471 1950 000 info & prenotazioni: info7heaven@fourpointsbolzano.it

57

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

58

BO

FCS WOMEN SERIE C

pregevole azione delle biancorosse padrone di casa: palla di Santin a Bielak e potente conclusione da fuori area con palla che si insacca dopo una deviazione. Poi Fischer, Stockner e Sellemond sfiorano il raddoppio.

Il secondo stop arriva nel dodicesimo turno. L’FC Südtirol Women incappa in una sconfitta inopinata per 1-0 in casa del

ihütten in eago Die Sk amp ebietes ig gen - P k g e S r e s e b O nd Inmitte centro sciistico nel

r a m e Lat TTE SKIHÜ

BAITA

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

FCS WOMEN SERIE C

BO

59

Chieti, nella gara giocata in notturna sul sintetico del “Giuliano di Pietrantonio” in località Lettomanoppello. A decidere le sorti del match è la rete messa a segno in apertura di gara, al 7’, da Di Camillo, abile a trasformare un calcio di punizione da circa 25 metri con palla insaccata sotto la traversa. Primo tempo combattuto ed equilibrato, giocato a ritmi alti con poche occasioni.

In ripartenza le biancorosse Santin e Bielak sprecano una ghiotta occasione in due contro uno, Nel secondo tempo, le ospiti gestiscono la palla e affondano i colpi nella metà campo avversaria.

Fischer, Costisella e Prearo sfiorano il pareggio. Le abruzzesi contengono e difendono il minimo vantaggio fino in fondo. Le ragazze biancorosse si mantengono nei quartieri alti della classifica, a ridosso della capolista.

SCEGLI RESS PER FARE GOL CON IL PULITO!

Industriestr. 29 39025 Naturns – Naturno

Fornitori di prodotti per il pulito da oltre 45 anni.

Ress Multiservices è un’azienda specializzata nella fornitura di soluzioni per l’igiene ed il pulito professionale.

Da oltre 45 anni affianca i propri clienti nella scelta del prodotto che soddisfa maggiormente le loro esigenze, proponendo la soluzione più appropriata, garantendo velocità di consegna, alta qualità, innovazione ed affidabilità. Con le sue 4 sedi: Bolzano, Trento, Arco e Verona, vuole essere al fianco dei suoi clienti sia nella scelta del prodotto che nel post vendita.

La ricerca costante di fornitori in grado di garantire soluzioni di alta qualità è una prerogativa importante. Ress è così in grado di proporre i principali marchi del cleaning, nei settori: Ho.Re.Ca., Industria, Sanità, Scuole, Enti Pubblici ed Imprese di Pulizia.

Ress sarà al fianco all’FC Südtirol anche nella stagione 2023-2024 fornendo supporto e consulenza.

Scegli anche tu Ress, per fare gol con il pulito!

Perchè sceglierci?

Azienda certificata

GRUPPO RESS

N°1 nella vendita di prodotti per il pulito professionale

Consegne rapide

Assistenza tecnica 6/7 giorni

“La nostra forza è il gruppo.”

info@isolteam.com +39 0473 666343

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

60

BO

FCS WOMEN SERIE C

Mit 26 Punkten aus den ersten zwölf Ligaspielen ist der FC Südtirol das große Überraschungsteam der Serie C, Gruppe B. In den letzten Matches vor der Winterpause gab es für die Weißroten drei Siege und eine Niederlage

Die erste Mannschaft der FCS Women, die in diesem Jahr erstmals in der dritthöchsten nationalen Spielklasse antritt, war im bisherigen Saisonverlauf das Überraschungsteam der Serie C, Gruppe B. Mit 26 Punkten aus zwölf Spielen überwintert das Team von Coach Marco Castellaneta punktgleich mit Venedig auf dem zweiten Tabellenplatz. In dieser Ausgabe der FCS News werfen wir einen Blick auf die letzten Meisterschaftsspiele im Kalenderjahr 2023.

Am 9. Spieltag der Serie C trafen die Damen des FC Südtirol in Rungg auf den Tabellenletzten Perugia. Bereits in der 34. Spielminute ging die Heimelf des in

Führung: Prearo setzte mit einem scharfen Ball in die Tiefe Markart in Szene, die wiederum Pföstl bediente, die den Ball problemlos über die Linie drückte. Mitte der zweiten Halbzeit erhöhten die Weißroten auf 2:0 - Bielak wurde über rechts angespielt, ließ eine Gegenspielerin stehen und traf mit einem ebenso präzisen wie satten Schuss ins kurze Eck (67.).

Nur fünf Minuten später die Vorentscheidung, einen Eckball von Prearo verwertete Pföstl per Kopf zum 3:0 (72.), ehe in der Schlussphase Prearo selbst nach einem hohen Ballgewinn und einer Parade von Perugias Torfrau Cerasa bei ihrem ersten Abschluss per Abstauber den 4:0-Endstand herstellte (83.).

Eine Woche später (10. Spieltag) feierten die FCS Women einen hart erkämpften Auswärtssieg in Treviso. Als spielentscheidend erwies sich Stockners Treffer in der 71. Minute: Bielak leitete die Aktion über die Seite ein und flankte in die Mitte, wo Stockner im Getümmel eine Gegenspielerin antizipierte und den Ball über die Linie drückte. Bereits in der ersten Halbzeit waren die Weißroten überlegen und hatten die Führung mehrmals auf dem Fuß, doch Bielak (zweimal) und Stockner scheiterten an der überragenden Torfrau von Treviso.

Die einzige Chance der Gastgeberinnen in den ersten 45 Minuten ergab sich nach einem Eckball, doch Fenzi parierte den

Scaffali moderni, costruiti con tecnologie del futuro.

Moderne Regale, hergestellt mit Technologien der Zukunft.

Scaffalature industriali dal 1954 Industrieregale seit 1954 Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

www.mobilrot.com

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

62

BO

FCS WOMEN SERIE C

Kopfball glänzend. Unmittelbar nach dem Führungstreffer hatte Stockner den Doppelschlag auf dem Fuß, scheiterte aber alleine vor der gegnerischen Torfrau. Nach einer langen Nachspielzeit brachten die von Marco Castellaneta gecoachten Mädels den knappen, aber verdienten 1:0-Sieg über die Zeit.

Mit dem selben Ergebnis setzten sich Annalena Santin & Co. am 11. Spieltag gegen Jesina durch.

Die Partie gegen die Marchigiane verlief in der ersten Halbzeit ausgeglichen und ohne nennenswerte Torraumszenen, ehe die Weißroten dies kurz nach dem Seitenwechsel mit einer sehenswerten Kombination änderten: An deren Ende fand Santin mit ihrem Zuspiel Bielak, die mit einem satten Distanzschuss von der Strafraumgrenze - noch leicht abgefälscht - zum 1:0 traf (51.).

In der Folge vergaben Fischer, Stockner und Sellemond einige Möglichkeiten auf den zweiten Treffer und damit die zu diesem Zeitpunkt verdiente Vorentscheidung, doch es blieb beim 1:0-Heimerfolg.

DIE iDM ENERGIEFAMILIE GRATULIERT ZUM JUBILÄUM

VIELEN DANK FÜR EUER VERTRAUEN! WÄRMEPUMPEN

DIE ENERGIEFAMILIE

POMPE DI CALORE iNTELLiGENTi DALL'AUSTRIA iNTELLiGENTE WÄRMEPUMPEN AUS ÖSTERREICH www.idm-energie.at

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

FCS WOMEN SERIE C

BO

Im letzten Meisterschaftsspiel vor der Winterpause mussten die FCS Women ihre zweite Saisonniederlage hinnehmen.

Am 12. Spieltag unterlag das Team von Coach Marco Castellaneta im Saturday Night Match Chieti im „Giuliano di Pietrantonio“ von Lettomanoppello mit 0:1. Spielentscheidend war ein sehenswerter Treffer von Di Camillo in der 7. Spielminute, die einen Freistoß aus rund 25 Metern direkt verwandelte.

Insgesamt verlief die erste Halbzeit ausgeglichen, hart umkämpft und von hohem Spieltempo geprägt, nur Torszenen blieben Mangelware: Die beste Chance zum Ausgleich vergaben Santin und Bielak nach einem Konter in einer Zwei-gegen-Eins-Situation.

Nach dem Seitenwechsel hatten die WeißRoten deutlich mehr vom Spiel, schnürten den Gegner in dessen Hälfte ein und drängten auf den Ausgleich: Fischer, Costisella und Prearo verpassten den mittlerweile verdienten Ausgleichstreffer nur um Haaresbreite - die Abruzzesi brachten den knappen Vorsprung über die Zeit, sodass es bis zum Schluss beim 1:0 blieb.

Es ist Zeit, für das, was war, danke zu sagen, damit das, was werden wird, unter einem guten Stern beginnt.

Frohe Weihnachten

vom gesamten

-Team.

www.loeff.it | +39 0471 086 410 | info@loeff.it

Via Dalmazia 25, 39100 Bolzano BZ

Tel 0471 50 10 18 | info@frameshop.it

63

L

KIDS CLUB

N

BO

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

BO

Per tutti i piccoli amici del “Kids Club” ecco una piccola raccolta di divertenti giochi per trascorre in allegria qualche momento.

Für all unsere Freunde des FCS Kids Club haben wir eine Sammlung von lustigen Rätseln zusammengestellt, die es zu lösen gilt.

QUANTI SONO?

UNISCI I PUNTINI

28 27

3

4

5

2

1

28 27 29

6 7

25

30

8

31

24 32

26 9

1 - 33

11 12

23

8

5

WIE VIELE „DINOS“ FIN

DEST DU?

13

3

21 18

19

20

23

2

21 2

12

22

17

12

4

3

11

14

16

11

4

10

13

1

20

15 19

1

18

17

14

16

24 33 25

32

31 30

26 27

VERBINDE DIE PUNKTE

Große

FREUDE für kleine

23 22

10

5

22

9

15

14

33 21

9

6

15 13

6

7 8

16

24

7

18

17

25

1 - 33

20

19

10

1 - 28

26

28

29

HERZEN! 10x in Südtirol | Alto Adige

Brenner, 2x Sterzing, Bruneck, Vahrn, Bozen, Eppan, Lana, Algund, Latsch, Belluno ßball-Arena

PLAYMOBIL Fu

29,99 € Fußball Derbystar Bundesliga 2023/2024

© 2022 MARKENFEE

64

249,99 €

Multitisch SantiagoXT 7in1

44,99 €

..

Do isch s GÜNSTIG

.!

weinegg.com

Bleibende Begegnung Incontro dei piacere

Nehmen Sie Entspannung neu wahr.

Schwerelos, harmonisch, frei und voller Gefühl.

Percepire il relax nel suo stato puro.

Liberarsi di pesi, piena di armoni e sintonia liberi di pensieri e pieno di sentimenti.

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

66

BO

20,00€

new 20,00€

50,00€

75,00€

75,00€ 45,00€

shop.fc-suedtirol.com

N

FC

L

ZA

NO

ZE

BO

15,00€

DT SU IR

OL

04° - 2023/24

BO

new

new KIDS 75,00€

13,00€

new

22,00€

new 89,00€

07,90€ 12,00€

15,00€

new

FC Südtirol

67

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

68

BO

PR–ARTIKEL

L’ “AMBASCIATA DEL GUSTO” DELL’ FCS Giocatori, staff, dirigenti e importanti ospiti sono intervenuti alla serata che ha ufficializzato la collaborazione tra le due eccellenze del territorio. Nell’occasione è stata presentata la nuova giacca dell’executive chef Filippo Sinisgalli che ha ricamato sulla marsina il logo biancorosso Nel corso di un evento gastronomico è stata presentata la collaborazione tra l’FC Südtirol e il Ristorante Zur Kaiserkron.

L’icona di Piazza della Mostra a Bolzano diventa l’ “ambasciata del gusto” del club biancorosso. Giocatori, staff, dirigenti e importanti ospiti sono intervenuti alla serata che ha ufficializzato la collaborazione tra le due eccellenze del territorio.

Nell’occasione è stata presentata la nuova giacca di Filippo Sinisgalli, Executive Chef del ristorante Zur Kaiserkron che ha simbolicamente ricamato sulla marsina il

logo della squadra di calcio. Il gesto come simbolo di una partnership che intende durare nel tempo. “Siamo felici di aver accolto l’FC Südtirol nel nostro ristorante per inaugurare questa importante collaborazione. Un’eccellenza sportiva come l’FC Südtirol doveva trovare casa nella cucina del Zur Kaiserkron. Non mancheranno nei prossimi mesi incontri ed iniziative capaci di esaltare le rispettive realtà di successo”, ha dichiarato soddisfatto l’executive chef Filippo Sinisgalli, guida del ristorante Zur Kaiserkron di Piazza della Mostra

a Bolzano. “Grazie all’ospitalità dello chef Filippo Sinisgalli abbiamo assaporato i veri sapori della cucina italiana, ufficializzando questa collaborazione, Zur Kaiserkron diventa la nostra “ambasciata del gusto”, partner strategico nel settore della gastronomia di altissimo livello.

Siamo felici di questa nuova collaborazione e certi che riusciremo in questa stagione a sorprendere i nostri amici e tifosi con iniziative degne di nota”, ha concluso il capitano dell’FC Südtirol Fabian Tait.

DAS ZUR KASIERKRON IST NUN OFFIZIELL DIE KULINARISCHE HEIMAT DES FCS Spieler, Trainer, Funktionäre und Mitarbeitende des Südtiroler Proficlubs hatten sich zu einem besonderen Dinner versammelt, um die offizielle Zusammenarbeit mit dem historischen Restaurant am Bozner Musterplatz zu besiegeln Im Rahmen eines kulinarischen Abends wurde Mitte November die Partnerschaft zwischen dem FC Südtirol und dem Restaurant Zur Kaiserkron offiziell eingeläutet. Das historische Restaurant im Palast am Bozner Musterplatz ist ab dieser Saison die kulinarische Heimat und Genussbotschaft des Südtiroler Proficlubs. An der Abendveranstaltung nahmen neben der Profimannschaft und dem Trainerstab auch mehrere Funktionäre und Mit-

arbeitende des Vereins teil. Zu Beginn des Abends präsentierte Küchenchef Filippo Sinisgalli seine neue Kochjacke, auf deren Ärmel das Logo des FC Südtirol gestickt ist: „Wir freuen uns, den FC Südtirol in unserem Restaurant begrüßen zu dürfen und diese wichtige Partnerschaft zu starten. Eine Spitzenmannschaft wie der FC Südtirol soll in der Küche des Zur Kaiserkron ein Zuhause finden. In den kommenden Monaten werden mehrere Veranstal-

tungen stattfinden, die unsere erfolgreiche Zusammenarbeit beleuchten.“ “Bei Küchenchef Filippo Sinisgalli haben wir die wahren Aromen der italienischen Küche genossen. Wir freuen uns sehr über die neue Zusammenarbeit und sind sicher, dass wir unsere Freunde und Fans in dieser Saison mit tollen Initiativen überraschen können”, so FCS-Club Manager Hannes Fischnaller.

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

03° - 2023/24

BO

75

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

70

BO

WHITEREDNEWS

CASIRAGHI MIGLIOR GIOCATORE “PUTZER” NEI MESI DI AGOSTO, SETTEMBRE E OTTOBRE

Il premio “Giocatore del mese Putzer” relativo ai mesi agosto, settembre e ottobre se lo è aggiudicato con pieno merito Daniele Casiraghi. Il fantasista con la maglia numero 17 ha catturato le attenzioni della maggior parte degli appassionati biancorossi che hanno espresso le loro preferenze sul profilo Instagram ufficiale della società. Nei primi tre mesi di campionato Casiraghi è stato in campo un totale di 710 minuti, risultando tra i giocatori più decisivi dell’intero campionato di serie B. Nelle nove gare da lui disputate ha messo a segno sette reti (impreziosite da due assist), trovandosi momentaneamente anche al primo posto della classifica marcatori del campionato cadetto. Il premio “Giocatore del mese Putzer” gli è stato consegnato da Lissi Tschöll del Ristorante Putzer poco prima dell’inizio della gara casalinga con il Pisa dell’11 novembre scorso.

CASIRAGHI IST DER „PUTZER“ MVP DER MONATE AUGUST, SEPTEMBER UND OKTOBER

Völlig verdient hat Daniele Casiraghi die Auszeichnung „Putzer Spieler des Monats“ von August, September und Oktober dieses Jahres erhalten.

Der Feingeist im FCS-Mittelfeld überzeugte mit seinen starken Leistungen die Fans der Weißroten und erhielt so die meisten Stimmen bei der Wahl auf dem offiziellen Instagram-Account des Vereins. Im relevanten Zeitraum stand Südtirols Nummer 17 insgesamt 710 Minuten auf dem Platz und zählte dabei zu den spielbestimmendsten Akteuren der gesamten Serie B. In seinen neun Einsätzen zu Saisonbeginn erzielte er sage und schreibe sieben Tore (bei zusätzlich zwei Assists) und führte dadurch zu diesem Zeitpunkt die Zweitligatorschützenliste an. Die Trophäe zum „Putzer Spieler des Monats“ wurde ihm vor dem Anpfiff des Heimspiels gegen Pisa am 11. November von Seiten des Hotel-Restaurant Putzer durch Lissi Tschöll überreicht.

LA SUPERTIFOSA MARTHA THURNER FESTEGGIA I 100 ANNI ALLO STADIO DRUSO

Una ricorrenza davvero speciale quella vissuta da Martha Thurner, supertifosa biancorossa. Il giorno del suo centesimo compleanno è coinciso con la gara interna dell’FCS (contro il Pisa) e lei non ha voluto mancare. Insieme ai parenti più stretti si è accomodata in tribuna per assistere alle gesta dei suoi beniamini.

Durante l’intervallo è stata ricordata, insieme a tutti coloro che hanno festeggiato il compleanno in quella giornata e alla fine c’è stata una festa speciale, a sorpresa.

Martha Thurner, da sempre vicina alla squadra e grande sostenitrice di capitan Fabian Tait segue da anni la squadra biancorossa, un tempo con la presenza costante allo stadio, ultimamente da casa, in televisione. I parenti più stretti hanno voluto farle un regalo particolare in occasione del centesimo compleanno, una festa a sorpresa allo stadio Druso dopo aver rivisto dal vivo i suoi beniamini.

Alla fine, carica di emozione e di commozione, nonna Martha ha ricevuto gli auguri speciali dal presidente Gerhard Comper e dall‘amministratore delegato Dietmar Pfeifer, che le hanno consegnato un mazzo di fiori e una maglia biancorossa personalizzata con il nome e il numero 100.

L

ZA

N

NO

SUPER-FAN MARTHA THURNER FEIERT IHREN HUNDERTSTEN GEBURTSTAG IM DRUSUS-STADION

Einen Ehrentag der außergewöhnlichen Art erlebte ein ganz besonderer Fan des FC Südtirol. Martha Thurner feierte am Tag des Heimspiels gegen Pisa ihren 100. Geburtstag und wollte es sich nicht nehmen lassen, vor Ort im Stadion dabei zu sein.

Gemeinsam mit ihren engsten Verwandten saß sie auf der Tribüne und verfolgte die Partie ihrer Weißroten. Seit jeher ist Martha ein treuer Fan, insbesondere von Kapitän Fabian Tait, und verfolgt jedes Spiel ihrer Lieblingsmannschaft, früher live im Drusus-Stadion und heute vor dem Fernseher. In der Halbzeitpause

wurde ihr ebenso, wie allen anderen Geburtstags-„Kindern“ des FCS, herzlich gratuliert. Nach Spielende hatte ihre Familie dann noch ein ganz spezielles Präsent für sie organisiert.

Im Rahmen einer Überraschungsfeier überreichten ihr Präsident Gerhard Comper und Geschäftsführer Dietmar Pfeifer einen Blumenstrauß sowie ein Trikot der Weißroten mit ihrem Namen und der Rückennummer 100. Beide Geschenke nahm sie sichtlich gerührt und voller Freude entgegen.

LA LEGA B ALLA SESTA EDIZIONE DEL SOCIAL FOOTBALL SUMMIT 2023 COL PROGETTO “B FUTURE”

La Lega B ha dedicato alla formazione per i club associati la propria partecipazione alla VI edizione del Social Football Summit, che si è tenuta nei giorni scorsi presso lo Stadio Olimpico di Roma. Attraverso il progetto B Future, sono promossi una serie di appuntamenti specifici rivolti agli addetti al marketing e alla comunicazione delle società della Serie BKT, offrendo l’opportunità di confrontarsi nei rispettivi ambiti con i massimi esperti a livello nazionale. Il panel organizzato dalla Lega B ha visto la presenza di numerosi protagonisti chiamati ad illustrare esperienze e competenze: da Google a Opta, passando per Olimpia Milano e Sport Salute, fino a figure di rilievo come il giornalista sportivo Tulio Calzone e il prof. Roberto De Lieto Vollaro. All’evento, l’FCS ha partecipato con il direttore operativo Hannes Fischnaller e Christiane Ruedl per l’Area Marketing e con Daniele Magagnin e Manuel Insam per l’Area Comunicazione.

LEGA B PRÄSENTIERT AUF DEM SOCIAL FOOTBALL SUMMIT 2023 DAS PROJEKT „B FUTURE“

Vor kurzem fand die 6. Ausgabe des Social Footbal Summit im Olympia-Stadion zu Rom statt, bei der die Lega B ihren Fokus auf der Fort- und Weiterbildung aller am Zweitligabetrieb teilnehmenden Vereine richtete. Im Rahmen des Projekts „B Future“ boten sich den Marketing- und Kommunikationsmitarbeitern der Serie B speziell für ihre Themenbereiche zugeschnittene Vorträge, bei denen die Möglichkeit bestand, sich mit führenden Experten auf diesem Gebiet auszutauschen. Zahlreiche Unternehmen und Fachleute aus Wirtschaft und Sport schilderten dabei ihre eigenen Erfahrungen. Zu ihnen zählten u. a. neben Google, Opta, Olimpia Milano und Sport Salute auch wichtige Persönlichkeiten wie der Sportjournalist Tulio Calzone und Prof. Roberto De Lieto Vollaro. Der FCS war mit Club Manager Hannes Fischnaller, Christiane Ruedl aus der Marketing-Abteilung sowie Daniele Magagnin und Manuel Insam für den Bereich Kommunikation vertreten.

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

WHITEREDNEWS

BO

71

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

72

BO

WHITEREDNEWS

„COMPANY TRAINER, L‘ALLENATORE AZIENDALE“, L’APPREZZATO WORKSHOP DEL GRUPPO IOVINE CON ARRIGO SACCHI, DIETMAR PFEIFER E PIERPAOLO BISOLI

Vasta eco ha avuto il riuscito Workshop “Company Trainer, l’Allenatore Aziendale” con la partecipazione straordinaria di Arrigo Sacchi, promosso in presenza e online dal Gruppo Iovine, il prestigioso ente di formazione, impegnato nell’attività di training professionale, partner dell’FCS. Al seminario rivolto a professionisti, manager ed imprenditori interessati al miglioramento della propria organizzazione aziendale attraverso l’innovazione la società biancorossa ha fornito un prezioso e apprezzato contributo attivo.

Al workshop, utile a scoprire le migliori strategie di sviluppo e comprendere come

la difficoltà può diventare opportunità, hanno preso parete uomini di sport e di impresa toccando tutti i muscoli aziendali: dalla finanza all’organizzazione, dalle risorse umane alla comunicazione per riconoscere il momento che stiamo vivendo, conoscere le strategie più efficaci per rilanciare la propria azienda, individuare come investire in innovazione e risorse umane per provocare un deciso cambio di rotta.

“Le aziende sono Learning Organization, organizzazioni che imparano, o meglio dovrebbero essere così! Perché se vogliono rimanere competitive hanno bisogno di migliorare costantemente a livello indi-

viduale e collettivo, concetti alla base del “gioco a zona” di Arrigo Sacchi, ha dichiarato Luca Iovine, presidente nazionale del Gruppo Giovani Imprenditori di Fenailp.

L’evento “Company Trainer, l’Allenatore Aziendale”, oltre alla partecipazione di Arrigo Sacchi ha potuto contare sulla presenza di altri illustri relatori, tra i quali Fabio Iannò, vicepresidente Senior Credit Officer di Moody’s e Dietmar Pfeifer amministratore delegato dell’FC Südtirol. Apprezzato il contributo del tecnico biancorosso, Pierpaolo Bisoli che in un esaustivo video ha ricordato dettagliatamente il gioco e lo stile di Sacchi.

ARRIGO SACCHI, DIETMAR PFEIFER UND PIERPAOLO BISOLI ZU GAST BEIM HOCHGELOBTEN WORKSHOP DER GRUPPO IOVONE

Der Fortbildungsworkshop „Company Trainer, l’Allenatore Aziendale“, mit dem ehemaligen Nationaltrainer Arrigo Sacchi als Stargast, erhielt eine überaus positive Resonanz. Organisiert wurde der Event, an dem man sowohl in Präsenz als auch online teilnehmen konnte, von der Gruppo Iovine.

Das FCS-Partnerunternehmen ist spezialisiert in den Bereichen Unternehmensberatung sowie Aus- und Weiterbildung.

Das Seminar selbst richtete sich an Fachleute, Manager und Unternehmer, die ihre Organisationsstruktur durch Innovation verbessern wollen. Der FC Südtirol brachte sich zu diesem Themengebiet aktiv ein und lieferte dadurch einen wertvollen Bei-

trag. Inhaltlicher Schwerpunkt war es, die besten Entwicklungsstrategien zu entdecken und ein Verständnis dafür zu entwickeln, wie aus Schwierigkeiten Chancen entstehen können. Zu Gast waren Sportler und Unternehmer, die gemeinsam die verschiedensten betriebswirtschaftlichen Bereiche unter die Lupe nahmen: von den Finanzen über die organisatorischen Aspekte, bis hin zum Human Ressource Management und der Kommunikation.

All dies immer unter der Prämisse, das eigene Unternehmen durch Innovation und Investitionen im Personalbereich nach vorne zu bringen. „Unternehmen sind sogenannte ‘Learning Organisation’, die sich durch permanentes Lernen weiterentwickeln müssen, bzw.

dies sollten. Denn nur wer sich individuell und kollektiv ständig verbessert, kann wettbewerbsfähig bleiben. Diese Prinzipien stehen letztlich auch im Mittelpunkt von Arrigo Sacchis taktischem Zonenspiel“, so Luca Iovine, nationaler Vorsitzender der Gruppo Giovani Imprenditori di Fenailp.

Neben Trainerlegende Arrigo Sacchi gab es aber noch weitere prominente Referenten und Redner, darunter Fabio Iannò, Senior Credit Officer von Moody’s und Dietmar Pfeifer, Geschäftsführer des FC Südtirol. Ebenso gewürdigt wurde der Input vom Chefcoach der Weißroten, Pierpaolo Bisoli, der in einem ausführlichen Videobeitrag Sacchis Spielstil detailliert analysierte.

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

WHITEREDNEWS

BO

73

DIETMAR PFEIFER OSPITE A RAI ITALIA PER PARLARE DI FCS IN TUTTO IL MONDO

Il lunedì successivo alla gara in quel di Parma, l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer è stato gradito ospite, in collegamento a distanza della trasmissione “Casa Italia”, il programma che rende il campionato di Serie BKT sempre più internazionale, in virtù della cessione a Rai Italia (già Rai International) degli highlights di tutte le gare.

Il programma, condotto da Roberta Amendola e nella parte sportiva da Simona Cantoni, Piercarlo Presutti e Paolo Ferretti, raggiunge tutte le comunità italiane sparse nel mondo con le immagini salienti delle 10 partite del weekend precedente. L’a.d. biancorosso ha parlato della specificità, del modello FCS e di quanto, anche quest’anno, la Serie BKT sia un campionato di alto valore tecnico, con caratteristiche di imprevedibilità e di incertezza fino all’ultimo.

Rai Italia è il canale generalista per i residenti all’estero che promuove la lingua italiana e la cultura nel mondo. La platea è davvero ampia e, oggi, è visibile in tutti e cinque i continenti, in 22 milioni di case attraverso piattaforme satellitari, cavo, Iptv e OTT.

FCS WELTWEIT ZU SEHEN: DIETMAR PFEIFER IM GESPRÄCH BEI RAI ITALIA

Am Montag nach dem Auswärtsduell bei Parma war Geschäftsführer Dietmar Pfeifer ein gern gesehener Gast bei Rai Italia (früher Rai International). Die dortige Sendung „Casa Italia“ zeigt rückblickend die Höhepunkte aller Zweitligapartien des Wochenendes und sorgt dafür, dass die Serie BKT auf der ganzen Welt in Bild und Ton verfolgt werden kann. Federführend moderiert wird das Programm von Roberta Amendola, während Simona Cantoni, Piercarlo Presutti und Paolo Ferretti den Sportteil übernehmen. In der letzten Ausgabe war Dietmar Pfeifer zu Gast. Der FCS-Geschäftsführer sprach dabei über die Besonderheiten des weißroten Erfolgsmodells und weshalb die Serie B aus seiner Sicht auch in diesem Jahr wieder „eine Meisterschaft auf extrem hohem Niveau ist, die bis zur letzten Sekunde unberechenbar und spannend bleiben wird“. Rai Italia ist der zentrale Sender für alle im Ausland lebenden Italiener und fördert gleichzeitig weltweit die italienische Sprache und Kultur. Das Publikum ist äußerst breit gefächert und kann aktuell auf allen fünf Kontinenten in 22 Millionen Haushalten über Satellit, Kabel, Iptv und OTT-Plattformen empfangen werden.

Die besten Plätze sind heiß umkämpft. info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

DIGITAL AUFSTEIGEN

Servizi Servizi Servizi pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi dipulizia facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi dipulizia facciate facciate facciatesolari Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impianti solari solarieee Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi diimpianti facciate facciate facciatesolari Pulizia Pulizia Pulizia impianti impianti solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

www.zeppelin.love Website, Webmarketing, E-Commerce, HR: Jetzt loslegen.

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

74

BO

WHITEREDNEWS

VISITA AL MERANO WINEFESTIVAL E MAGLIA PERSONALIZZATA PER IL PATRON HELMUTH KÖCHER

Visita molto gradita al Merano WineFestival che ha chiuso la sua 32esima edizione con la giornata dedicata alle bollicine. Una delegazione dell’FC Südtirol ha fatto visita al patron Helmuth Köcher al quale i giocatori hanno voluto regalare una maglia ufficiale personalizzata. La numero 10, quella dei “fantasisti”. «Sono contento di questo regalo e ai ragazzi dell’FC Südtirol auguro ogni bene e le migliori fortune sportive», le parole di Köcher, che non pone limiti alle ambizioni e che sorridendo ha “vestito” con soddisfazione la casacca biancorossa.

FCS BEIM MERANER WINEFESTIVAL: GRÜNDER UND PRÄSIDENT HELMUTH KÖCHER ERHÄLT SIGNIERTES TRIKOT

Auch die Weißroten waren beim diesjährigen „Merano WineFestival“ vor Ort. Es war die mittlerweile 32. Ausgabe, bei der am Schlusstag der Schaumwein ganz im Mittelpunkt stand. Eine Delegation des FC Südtirol stattete dabei dem Präsidenten Helmuth Köcher einen Besuch ab und überreichte ihm ein signiertes Trikot mit der für einen Spielmacher klassischen Rückennummer 10. „Ich freue mich wirklich sehr über dieses Geschenk und wünsche den Spielern des FC Südtirol alles Gute sowie sportlich viel Erfolg“, so Köcher, der mit einem strahlenden Lächeln voller Stolz das weißrote Trikot überzog.

PROGETTAZIONE, REALIZZAZIONE E MANUTENZIONE

INFO@PARADELLO.IT / 030.610260 / WWW.PARADELLO.IT

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

WHITEREDNEWS

BO

75

IL 22 DICEMBRE SU RAI 3 IL DOCUMENTARIO DEDICATO ALL’FCS

Andrà in onda a ridosso di Natale, in prima visione assoluta il cortometraggio di quasi un’ora prodotto e realizzato da RAI Documentari e dedicato all’FC Südtirol. Nei mesi scorsi, fin dal ritiro estivo e successivamente all’FCS Center e in diversi luoghi della città di Bolzano e della provincia, una nutrita troupe cinematografica con sofisticate attrezzature di produzione, è stata impegnata nelle riprese, in una serie di interviste e sceneggiature speciali che hanno coinvolto giocatori, dirigenti, appassionati legati al club biancorosso. Un articolato lavoro, proposto, ideato e avviato alcuni mesi fa da Rai Documentari, che ha scelto di creare un articolato progetto. Attraverso il taglio documentaristico, quindi la sua specificità di linguaggio ed estetica, il prodotto rivela la realtà e la specificità dell’FCS, la società calcistica professionistica più a nord del Paese, nella sua dimensione più intima e autentica, raccontando sensazioni ed emozioni ad un folto pubblico televisivo, a livello nazionale. Il documentario andrà in onda per la prima volta venerdì 22 dicembre nella fascia pomeridiana, poco dopo le ore 16.

RAI 3 ZEIGT AM 22. DEZEMBER DIE DOKUMENTATION ÜBER DEN FCS

Der fast einstündige Dokumentarfilm über den FC Südtirol, produziert von RAI Documentari, feiert in der Vorweihnachtszeit seine Premiere. Ob im FCS Center, der Bozner Innenstadt oder an weiteren Orten in der Provinz, seit dem Sommertrainingslager wurden die Weißroten in den zurückliegenden Monaten von einem Tross des Senders auf Schritt

und Tritt begleitet. Mit modernstem Produktionsequipment drehte ein Kamerateam mit den FCS-Spielern, Mitarbeitern und Fans verschiedene Interviews und illustrierte zudem, wie die tagtägliche Arbeit beim Verein genau ausschaut. Ein sicherlich ganz besonderes Filmprojekt, das von Rai Documentari initiiert wurde und durch die dokumentarische Art

auf äußerst stilvolle Weise dem nationalen Fernsehpublikums einen einzigartigen Einblick in das Innenleben des nördlichsten Profivereins des Landes gewährt.

Die Dokumentation wird erstmalig am Mittwoch, den 22. Dezember, kurz nach 16 Uhr im Nachmittagsprogramm von Rai 3 ausgestrahlt.

“Quality on Rail”

KESSLER‘S MOUNTAIN LODGE NATZ -SCHABS

Daniele Sudati - Fleres

www.railtraction.it

SHOWROOM AUER / ORA - T. +39 0471 097 000 SHOWROOM BRIXEN / BRESSANONE - T. +39 0472 066 000

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

76

BO

WHITEREDNEWS

IN BELLA MOSTRA CON LA STILLOSA DIVISA LUIS TRENKER

FC Südtirol in passerella. I giocatori biancorossi si sono ritrovati nei giorni scorsi presso lo store Luis Trenker di piazza Walther per partecipare ad un evento ufficiale che ha ufficializzato di fatto l’importate partnership tra le due realtà d’eccellenza del territorio altoatesino. In linea con la passione per il design originale, raffinato e di classe, l’innovazione unita a tradizione e il senso di appartenenza al territorio e alla cultura, Luis Trenker è diventato Official Fashion Partner del club biancorosso.

A partire dalla gara di campionato interna con la Sampdoria, i giocatori e lo staff dell’FC Südtirol indossano una stillosa divisa ufficiale firmata Luis Trenker, marchio doc, orgoglio della moda altoatesina nel

mondo. Luis Trenker è l'official fashion partner dell'FC Südtirol e per celebrare la collaborazione è stato organizzato un evento al flagship store di piazza Walther a Bolzano. Presenti giocatori, staff, dirigenti e numerosi imprenditori che sostengono il club biancorosso. I giocatori hanno sfoggiato il completo color panna, con sotto l’elegante felpa blu e la t-shirt personalizzati, mentre i membri dello staff tecnico il completo blu e la felpa color panna. Il marchio Luis Trenker che prende il nome e l'ispirazione dal celebre regista, attore, alpinista, bobbista e scrittore altoatesino è un’eccellenza assoluta e prestigiosa del made in Südtirol conosciuta in tutto il mondo ed in comune con l'FC Südtirol ha la data

di nascita, il 1995. «Siamo una realtà che prende ispirazione e idee dalla nostra terra - ha detto Michi Klemera, amministratore delegato di Luis Trenker - ma il nostro mercato è il mondo. Sono stato giocatore di hockey e pallamano, come calciatore invece non ero un granchè, ma mi piace il calcio e soprattutto lo stile dell'FC Südtirol e sono contento di questa collaborazione». “FC Südtirol e Luis Trenker hanno in comune la data di nascita - ha sottolineato l'a.d. dell’FC Südtirol Dietmar Pfeifer - e si sono affacciati ad una ribalta importante e Luis Trenker lo dimostra con i suoi negozi sparsi per il mondo. Per intanto con le sue divise ci ha fatto belli e speriamo anche noi di crescere ancora.”

PERFEKT GEKLEIDET DURCH DIE STILVOLLE MODE VON LUIS TRENKER

Der FCS zeigt sich auf dem Laufsteg. Die Spieler der ersten Mannschaft versammelten sich vor einigen Tagen im Flagship Store von Luis Trenker auf dem Waltherplatz, um die vereinbarte Partnerschaft zwischen zweier Aushängeschilder Südtirols gebührend zu zelebrieren. Passend zur Leidenschaft für originelles, stilvolles Design und Innovation gepaart mit Tradition, Heimatverbundenheit und Kultur, wird Luis Trenker zum offiziellen Fashion Partner des FC Südtirol. Ab dem LigaHeimspiel gegen Sampdoria werden Spieler und Mitarbeiter der Weißroten in einer eigens von Luis Trenker entworfenen Modelinie die stolze Südtiroler FashionMarke zu den verschiedensten Anlässen präsentieren. Im Rahmen der Veranstaltung zur Bekanntgabe der Zusammenarbeit waren neben Spielern, Trainerteam

und Vereinsmitarbeitern auch zahlreiche Partnerunternehmen des FCS anwesend.

Die Kicker um Kapitän Fabian Tait trugen dabei einen cremefarbenen Anzug, darunter einen eleganten Kapuzenpullover in blau und dazu ein personalisiertes T-Shirt.

Der Trainerstab zeigte sich wiederum in einem blauen Anzug und einem cremefarbenen Kapuzenpullover. Die prestigeträchtige Marke Luis Trenker, die zu Ehren des berühmten Südtiroler Filmregisseurs, Schauspielers, Bergsteigers, Bobfahrers und Schriftstellers 1995 – genauso wie der FCS – gegründet wurde, kreiert Premium-Mode „Made in Südtirol“ von allerhöchster Qualität, die international ein hohes Ansehen genießt. «Wir sind ein Unternehmen, das seine Inspirationen und Ideen aus unserer Heimat Südtirol bezieht, – erklärte Michi Klemera, Geschäftsführer

von Luis Trenker – obwohl unser Markt die ganze Welt umfasst. Ich war selbst Eishockey- und Handballspieler. Im Fußball war ich nicht ganz so gut, schätze aber den Sport und vor allem die Philosophie des FC Südtirol, weshalb ich mich sehr über diese Zusammenarbeit freue.

FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer betonte, dass «den FC Südtirol und Luis Trenker nicht nur das gleiche Geburtsjahr eint, sondern beide auch jeweils auf ihrem Gebiet mittlerweile über eine ausgeprägte Strahlkraft verfügen. Luis Trenker beweist dies mit seinen verschiedenen Geschäften und Kunden weltweit. Dank ihrer stylischen Ausstattung erstrahlen wir nun modisch in einem neuen Glanz und hoffen auch durch diese bedeutende Zusammenarbeit, noch weiter zu wachsen.

SPAZIO REDAZIONALE

UNA GIORNATA ALLE TERME MERANO RELAX E BENESSERE DURANTE IL PERIODO NATALIZIO Una giornata alle Terme Merano inizia in piazza Terme, dove si respira un’atmosfera natalizia con un grande albero di Natale, un presepe, una giostra, le famose “Kugln”, lo stand gastronomico con lo Skybar e la pista di pattinaggio.

Una volta riusciti a superare le attrazioni, subito all’ingresso delle Terme la scelta del biglietto. Che si tratti di un biglietto di 2 o 3 ore o di un biglietto giornaliero, ce n‘è per tutti i gusti. Le Pool Suite sono perfette per i momenti più speciali, per i ritiri esclusivi alle Terme Merano, per un relax privato con sauna a vapore, idromassaggio, letto ad acqua e piccole specialità culinarie da assaporare. E chi desidera un relax ancora maggiore può concedersi massaggi, trattamenti per il viso,trattamenti di coppia e molto altro ancora presso la MySpa delle Terme Merano.

(0473 252024 o spa@termemerano.it).

Lo stomaco brontola dopo tutto questo relax? Allora si torna in piazza Terme, direttamente in una delle “Kugln” (prenotazione obbligatoria: www.termemerano.it/go). Circondati da abeti e migliaia di luci, qui viene servito un festoso menu à la carte (pranzo o cena) - una conclusione perfetta per una giornata alle Terme!

NUOVO!

ANCORA ALLA RICERCA DEL REGALO DI NATALE PERFETTO?

Lo shop online B2B per i clienti aziendali: Alla ricerca di un ringraziamento natalizio speciale per i collaboratori?

Lo shop online offre tantissimi biglietti – per tutti coloro che sono in possesso di una partita IVA!

Alle Terme Merano c’è qualcosa per tutti.

Acquistabile sia online che in loco, un buono regalo con 1000 possibilità è il regalo giusto! Biglietti d'ingresso, trattamenti Spa, cosmetici naturali di alta qualità, abbonamenti al Fitness Center, costumi da bagno, buoni valore e persino un brunch al Bistro: tutto è possibile!

Indoor-Pools

Outdoor-Pools

Sauna

MySpa

Gesundheit

Fitness

EIN TAG IN DER THERME MERAN ENTSPANNUNG UND WOHLBEFINDEN IN DER WEIHNACHTSZEIT Ein Tag in der Therme Meran beginnt bereits auf dem Thermenplatz, wo die weihnachtliche Atmosphäre mit großem Christbaum, Krippe, einem Karussell, den Gourmet-Kugln, dem Gastro-Stand mit der Skybar und mit dem beliebten Eislaufplatz in der Luft liegt. Kommt man an den Attraktionen vorbei, steht bereits am Eingang der Therme die Wahl des gewünschten Tickets an. Ob ein 2-oder 3-Stunden-Ticket oder doch ein Tagesticket – es ist für jeden etwas dabei. Für ganz besondere Momente eignen sich die Pool Suites perfekt – exklusive Rückzugsorte in der Therme Meran – für private Entspannung mit Dampfsauna, Whirlpool, Wasserbett und kleinen kulinarischen Highlights zum Genießen. Und wer noch mehr Entspannung sucht, kann sich in der MySpa der Therme Meran mit Massagen, Gesichtsbehandlungen, Paarbehandlungen und vielem mehr verwöhnen lassen.

(0473 252024 oder spa@thermemeran.it).

Knurrt nach dem ganzen Entspannen der Magen? Dann geht es wieder auf den Thermenplatz, direkt in eine der Gourmet-Kugln (Achtung, Reservierung notwendig: www.termemerano.it/go).

Umgeben von Tannenbäumen und tausenden von Lichtern wird hier ein festliches à la carte-Menü serviert (Lunch oder Dinner) – ein perfekter Abschluss eines Thermentages!

NEU!

NOCH NICHT DAS RICHTIGE WEIHNACHTSGESCHENK GEFUNDEN?

In der Therme Meran gibt es für jeden etwas Passendes.

Erhältlich online oder vor Ort, ein Geschenkgutschein mit 1000 Möglichkeiten macht es möglich! Eintrittstickets, Spa Behandlungen, hochwertige Naturkosmetik, Abos im Fitness Center, Bademode, Wertgutscheine bis hin zu einem Brunch im Bistro: alles ist möglich!

Der B2B-Onlineshop für Geschäftskunden: Auf der Suche nach einem besonderen Dankeschön an Weihnachten für die besten Mitarbeiter und Kunden?

Dann nichts wie los - für alle Inhaber einer Mehrwertsteuer!

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

78

BO

WHITEREDNEWS

MISTER BISOLI, INTERVISTA IN BICI CON MAX NEBULONI DI SKY SPORT

Approfittando della sosta di campionato di novembre, Sky Sport con Massimiliano Nebuloni è andata a trovare all’FCS Center Pierpaolo Bisoli per realizzare un’intervista originale, in sella ad e-bike nello splendido scenario e con i meravigliosi colori dell’autunno. L’inviato di Sky Sport e il tecnico biancorosso hanno trasformato l’intervista in una suggestiva corsa a tappe, con Bisoli che sulla Strada del Vino e salendo lungo i tornati della Mendola ha raccontato la sua carriera da giocatore prima, con una serie di aneddoti particolari, a tecnico poi con 5 campionati vinti e 3 salvezze significative raggiunte, nono-

stante un’impropria etichetta di difensivista. Il tecnico ha parlato del suo Paese, Porretta Terme e della passione per la bicicletta, passata anche attraverso le imprese della Saeco di patron Zappella, con base proprio vicino al paese emiliano dell’Alto Reno, che l’ha portato a conoscere Cipollini e Simoni e poi della vita nella sua nuova residenza di Cesenatico e dei rapporti con Paolo e Tonina, i genitori del grande Marco Pantani. Ha parlato di fatica e sudore, del rapporto con i giocatori della differenza di gioco tra lo scorso anno e questa stagione, della scelta di non avere un procuratore e di evitare i salotti calcistici.

EIN INTERVIEW ALS RADTOUR: NEBULONI UND BISOLI AUF DEM E-BIKE DURCH DAS BOZNER UMLAND

Sky Sport und Massimiliano Nebuloni nutzten die Länderspielpause im November um sich mit Cheftrainer Pierpaolo Bisoli im FCS Center zu treffen und mit ihm ein Interview der ganz besonderen Art zu führen. Gemeinsam machten sich beide im E-Bike auf den Weg und lieferten während ihrer Fahrt durch das im Herbstlicht erstrahlende Bozner Umland stimmungsvolle Eindrücke. Auf der Strecke entlang der Weinstraße und den ansteigenden Kehren des Mendelpasses berichtete Bisoli von einigen kuriosen Anekdoten als Spieler sowie seinen Erfolgen als Trainer, zu denen u. a. fünf Meistertitel und drei eindrucksvoll erreichte Klassenerhalte zählen. Zudem erläuterte der Coach der Weißroten, weshalb ihm zu Unrecht eine rein defensiv orientierte Herangehensweise unterstellt wird, welche Bedeutung sein Heimatort Porretta Terme für ihn hat und wie seine Leidenschaft für den Radsport entstand. Bei Letzterem nahm Saeco-Gründer Zappella, dessen Firmensitz unweit von Bisolis Heimatgemeinde Alto Reno liegt, eine entscheidende Rolle ein, in dem er ihm die Rennfahrer Cipollini und Simoni vorstellte.

Des Weiteren bot der FCS-Trainer ebenso Einblicke in sein Privatleben, erzählte von seinem neuen Wohnsitz in Cesenatico und der Beziehung zu Paolo und Tonina, den Eltern von Rad-Legende Marco Pantani. Aber auch der FC Südtirol kam nicht zu kurz. Mit Blick auf die Weißroten sprach Pierpaolo Bisoli über seine Maximen harter Arbeit, sein Verhältnis zu den Spielern, den Unterschieden zur Vorsaison und warum er keinen Berater besitzt sowie Fußball-Talkshows meidet.

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

L

ZA

N

NO

ZE

FC

DT SU IR

BO

04° - 2023/24

OL

WHITEREDNEWS

BO

UNA DELEGAZIONE BIANCOROSSA ALLA FESTA DEI 20 ANNI DEL CORRIERE DELL’ALTO ADIGE

Una delegazione dell’FCS ha partecipato nei giorni scorsi alla grande festa organizzata presso il le Cantine Rotari di Mezzocorona da RCS MediaGroup per celebrare il ventesimo compleanno del Corriere dell’Alto Adige e del Corriere del Trentino, che fanno capo ad uno dei principali gruppi editoriali italiani attivo quotidiani,

periodici, televisione, web e raccolta pubblicitaria. Gruppo che comprende, tra gli altri, oltre al Corriere della Sera anche la Gazzetta dello Sport e La7.

All’evento, condotto da Cristina Fantoni, giornalista di La7, sono intervenuti Urbano Cairo, Presidente RCS MediaGroup,

20 JAHRE CORRIERE DELL’ALTO ADIGE

Anlässlich des zwanzigsten Geburtstags von Corriere dell’Alto Adige und Corriere del Trentino nahm kürzlich eine Delegation des FC Südtirol an den großen Feierlichkeiten in der Cantine Rotari zu Mezzocorona teil. Organisiert wurde der Event von der RCS MediaGroup, dem beide Zeitungen angehören. Sie zählt zu den führenden italienischen Verlagsgruppen und ist neben dem Vertrieb weiterer Tageszeitungen und Zeitschriften auch in den Bereichen Rundfunk, Internet und Anzeigenverkauf aktiv.

Zu ihr gehören u. a. der Corriere della Sera, die Gazzetta dello Sport sowie La7. An der Veranstaltung, die von Cristina Fantoni, Journalistin bei La7, moderiert wurde, nahmen Urbano Cairo, Präsident der RCS MediaGroup und gleichzeitig Präsident von Torino Calcio, Luciano Fontana, Chefredakteur des Corriere della Sera, Alessandro Russello, Leiter von Corriere del Trentino und Corriere dell’Alto Adige, Maurizio Fugatti, Präsident der Autonomen Provinz Trient, Arno Kompatscher, Präsident der Autonomen Provinz Bozen, und noch weitere hochrangige Gäste teil.

Quando cerco la 9ualità.

suedtirol.info/qualita

oltre che presidente del Torino calcio, Luciano Fontana, direttore Corriere della Sera, Alessandro Russello, responsabile Corriere del Trentino e Corriere dell’Alto Adige, Maurizio Fugatti, Presidente Provincia autonoma di Trento, Arno Kompatscher, Presidente Provincia autonoma di Bolzano e altri illustri ospiti.

79

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

80

BO

WHITEREDNEWS

L'EXCELSIOR CONSEGNA IL LIBRO DI ANDREA MITRI A MISTER BISOLI E ILLUSTRA IL PROGETTO „SIAMO TUTTI TITOLARI“

Una delegazione della squadra di terza categoria del GS Excelsior, che da sempre opera all’insegna dei valori, partendo da inclusione accoglienza e all’insegna del moto: “Siamo tutti titolari” (nel senso che tutti i tesserati giocano lo stesso numero di minuti nel corso della stagione) ha incontrato il tecnico biancorosso Pierpaolo Bisoli all’FCS Center. Un cordiale colloquio tra il presidente Mirco Marchiodi, il dirigente di lungo corso e anima del progetto Massimo Antonino, il tecnico Stefano Petrera e il vice Antonio La Cedra e l’allenatore dell’FCS, al quale insieme alle sciarpe del GS Excelsior è stata consegnata una copia del libro dell’ex calciatore, oggi attore, autore. sceneggiatore teatrale e scrittore Andrea Mitri “Poco sesso, niente droga e qualche gol”, un racconto autobiografico che racconta il calcio degli anni Ottanta.

Una pubblicazione presentata di recente anche a Bolzano in una serata che l’Excelsior ha organizzato presso la Biblioteca Civica, in cui Mitri ha raccontato anche del periodo trascorso assieme a Pierpaolo Bisoli nella Pistoiese dall‘84 all’86 (la prima stagione anche con Gian Piero Gasperini, ora tecnico dell’Atalanta), elogiandolo anche perché è riuscito ad allenare in categorie importanti senza avere un procuratore, cosa molto difficile al giorno d’oggi.

Winterhalter Italia Srl Tel +390471663200 info.bz@winterhalter.it www.winterhalter.com/it-it

La formazione vincente DIE PERFEKTE KOMBINATION

Vor einigen Tagen war eine Delegation des Vereins zu Gast im FCS Center, wo sie sich mit Chefcoach Pierpaolo Bisoli trafen. Es entwickelte sich ein überaus herzliches Gespräch zwischen Excelsior-Präsident Mirco Marchiodi, dem langjährigen Leiter und Seele des Projekts Massimo Antonino, Trainer Stefano Petrera, dessen Assistenten Antonio La Cedra und dem Übungsleiter der Weißroten, der neben

einen FC Excelsior-Schal noch ein weiteres Geschenk überreicht bekam: Ein Buch des ehemaligen Fußballspielers und heutigen Schauspielers sowie Buch- und Theaterautors Andrea Mitri mit dem Titel „Poco sesso, niente droga e qualche gol“, einer autobiografischen Erzählung über den Fußball in den 1980er Jahren. Eine Publikation, die vor kurzem in Bozen bei einem von Excelsior organisierten Abend in der Biblioteca Civica vorgestellt wurde und in dessen Rahmen Mitri auch über seine Zeit mit Pierpaolo Bisoli bei Pistoiese zwischen 1984 und 1986 (in der ersten Saison ebenfalls mit Gian Piero Gasperini, dem heutigen Trainer von Atalanta) berichtete.

Dabei hob er lobend hervor, dass es gerade in der heutigen Zeit eine außerordentliche Leistung des FCS-Coaches ist, diesen Werdegang als Trainer im höchsten Profibereich hinzulegen, ohne je einen Berater besessen zu haben.

N

NO

ZE

FC

ZA

L

Der GS Excelsior nimmt seit vielen Jahren an der Südtiroler Landesmeisterschaft der 3. Amateurliga teil und agiert dabei seit jeher unter dem Motto „Wir sind alle Stammspieler“ (in dem Sinne, dass alle Akteure im Laufe der Saison die gleiche Anzahl an Spielminuten erhalten).

DT SU IR

BO

GS EXCELSIOR ÜBERREICHT COACH BISOLI BUCH VON ANDREA MITRI

04° - 2023/24

OL

WHITEREDNEWS

BO

81

N

BO

L

ZA

NO

ZE

FC

DT SU IR

OL

82

BO

WHITEREDNEWS

DELEGAZIONE BIANCOROSSA ALL’EVENTO HORECA PRESSO LA BOUTIQUE FRANZ KRALER A BOLZANO

Il partner biancorosso Horeca ha promosso nei giorni scorsi un evento presso la Boutique Franz Kraler in via della Mostra a Bolzano. All’appuntamento ha preso parte una delegazione dell’FCS composta dall’amministratore delegato Dietmar Pfeifer, dal direttore tecnico Hannes Fink, dalla responsabile marketing Christiane Ruedl e dal giocatore Gabriel Lunetta. Parte attiva nel partecipato evento con aperitivo e finger food hanno avuto i rappresenti di un altro partner biancorosso, Villa Laviosa che hanno curato e proposto i cocktail.

HORECA-EVENT BEI FRANZ KRALER, AUCH DER FCS WAR VERTRETEN

Das Partner-Unternehmen Horeca lud den FC Südtirol Anfang November zu einer Veranstaltung in die Boutique Franz Kraler in der Bozner Mustergasse ein. Für die Weißroten nahm eine Delegation bestehend aus Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, dem technischen Direktor Hannes Fink, Marketingleiterin Christiane Ruedl und Profispieler Gabriel Lunetta am Business-Event teil. Für coole Drinks und leckeres Fingerfood sorgte mit Villa Laviosa ein weiterer Partner des FC Südtirol.

mywalltex

Solutions. Innovation. Success.

Der Standard bei der Wandverkleidung!

Textile- & nahtlose Fototapete mywalltex Störende Nähte oder Motivversatz gehören mit den neuen nahtlosen Fototapeten der Vergangenheit an!

Bis zu einer Größe von 3 x 24 m wird jedes Motiv auf einer hochwertigen, wasserabweisenden und kratzfesten Textiltapete zum wahren Blickfang. Neueste Drucktechnik ermöglicht gestochen scharfe Fotos mit brillanten Farben. Die textile Tapetenstruktur untermauert die dreidimensionale Wirkung der individuellen Motive.

Jetzt mywalltex mit deinem eigenen Motiv gestalten oder ein Motiv aus unserer Themenwelt wählen!

Tutte le soluzioni per il successo della tua attività

Alle Lösungen für den Erfolg deines Unternehmen

Registratori di cassa, stampanti fiscali e non

Registrierkassen, fiskalische und nicht fiskalische

fiscali, PC POS, casse automatiche, etichette

Drucker, PC POS, Selbstbedienungskassen,

elettroniche e tante soluzioni gestionali per la

elektronische Etiketten und viele

ristorazione, il retail e l’hospitality: da Mima

Managementlösungen für die Gastronomie, den

trovi tutti gli hardware e software di cui hai

Einzelhandel und die Hotellerie: Bei Mima findest

bisogno per gestire al meglio la tua attività,

du alle Hardware- und Softwarelösungen, die du

ottimizzando processi e risorse.

benötigst, um dein Geschäft optimal zu verwalten, indem du Prozesse und Ressourcen optimierst.

Costruisci il tuo successo, con Mima.

Solutions. Innovation. Success.

Baue deine Erfolg, mit Mima.

Via J. Kravogl 14, 39100 Bolzano (BZ) 0471 920074 info@mima.it www.mima.it

NEUAUFLAGE UNSERES BELIEBTEN FCS MUSLIS IN ZUSAMMENARBEIT MIT UNSEREM LANGJAHRIGEN PARTNER FC SUDTIROL: DIE ZEITLOSE FCS DOSE!

PR–ARTIKEL

Bei der Auswahl der Zutaten haben wir nichts dem Zufall überlassen. Eine harmonische weißrote Mischung erwartet Sie für einen ganz besonderen Start in den Tag! Zartschmelzende weiße Schokolade, saftige rote Erdbeeren und eine knusprige Mischung aus Haferflocken und Cornflakes sorgen für ein unvergleichliches Geschmackserlebnis.

Diese einzigartige Kombination verspricht einen knackig-fruchtigen Start in den Tag!

WAS MACHT UNSER “IL TUO MUESLI“ SO BESONDERS? Hinter unserem Südtiroler Unternehmen stehen hochwertige Zutaten, kurze Transportwege, innovative Ideen und liebevolle Handarbeit. Neben unserem Kerngeschäft im Onlineshop und unseren Lieblingsmüslis in ausgewählten Supermärkten Norditaliens bieten wir auch die Möglichkeit, individuelle Müslimischungen und Dosendesigns speziell für Unternehmen zu kreieren. Unsere Müslidose bietet reichlich Platz für Ihr Logo und originelle Gestaltungsideen. » Möchten Sie Ihr eigenes, einzigartiges Müsli gestalten oder Ihr Unternehmenslogo auf unserer Müslidose sehen? Kontaktieren Sie uns unter info@iltuomuesli.it und entdecken Sie,wie wir Ihre Ideen in die Realität umsetzen können.

Genießen Sie mit uns einen unvergleichlichen Start in den Tag – mit hochwertigen Zutaten, kurzen Wegen und einer Prise Südtiroler Leidenschaft!

NUOVA EDIZIONE DEL NOSTRO POPOLARE MUESLI FCS IN COLLABORAZIONE CON IL NOSTRO PARTNER DI LUNGA DATA FC SUDTIROL: L’INTRAMONTABILE CONFEZIONE FCS! Nella scelta degli ingredienti non abbiamo lasciato nulla al caso. Un armonioso mix bianco e rosso vi aspetta per un inizio di giornata davvero speciale! Fondente cioccolato bianco, succose fragole rosse e una croccante miscela di fiocchi d’avena e cornflakes creano un’esperienza di gusto indimenticabile. Questa combinazione unica promette un inizio di giornata croccante e fruttato!

COSA RENDE IL NOSTRO “IL TUO MUESLI“ COSÌ SPECIALE? Dietro la nostra azienda altoatesina ci sono ingredienti di alta qualità, brevi percorsi di trasporto, idee innovative e un’attenta lavorazione artigianale. Oltre al nostro core business nello shop online e ai nostri muesli preferiti in supermercati selezionati del Nord Italia, offriamo anche la possibilità di creare mix di muesli individuali e design di confezioni personalizzate per le aziende. Il nostro barattolo di muesli offre molto spazio per il vostro logo e per idee di design originali. » Volete creare il vostro muesli unico o vedere il logo della vostra azienda sul nostro barattolo?

Contattateci su info@iltuomuesli.it e scoprite come possiamo trasformare le vostre idee in realtà.

Godetevi un inizio di giornata davvero unico con noi con ingredienti di alta qualità, distanze ridotte e un pizzico di passione altoatesina!

www.iltuomuesli.it/de/

natura 4000 Colour Up Your Life