FCS News November 2023 by Zeppelin Group

DT SU IR

03° - 2023/24

Contiene IP Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 18. JAHRGANG NR. 03 | NOVEMBRE / NOVEMBER 2023

DT SU IR

GIOIA IMMENSA … FCS-SAMPDORIA 1-3: blucerchiati avanti con Gonzalez al 9’ della ripresa, ma il cuore biancorosso pulsa forte. Aal 32’ arriva il pareggio: girata di Odogwu in area, la palla centra la traversa e supera la linea di porta: sulla respinta Merkaj ribadisce di testa per la certezza del gol dell‘1-1. Rete attribuita a Odogwu dalle immagini. Esplode l’esultanza, destinata a diventare gioia immensa dopo le reti di Casiraghi su rigore e di Pecorino.

RIESENFREUDE… FCS gegen Sampdoria: Dank des Treffers von Gonzalez in der 9. Minute der zweiten Halbzeit führten die Gäste in Bozen mit 1 zu 0, doch die Weißroten bewiesen einmal mehr, dass sie niemals aufgeben. In der 77. Minute zog Odogwu im Strafraum mit links ab und der Ball prallte von der Latte hinter die Torlinie. Um sicher zu gehen, köpfelte Merkaj den Ball ins Netz, doch das Tor gehört Odogwu. In der Nachspielzeit trafen Casiraghi vom Elfmeterpunkt und Pecorino nach einem Konter: Das Bozner DrususStadion platzte aus allen Nähten!

DT SU IR

03° - 2023/24

DT SU IR

06 32 26 28

A CUORE APERTO – FCS PODCAST: Bisoli allo specchio DIE ERZÄHLUNG – FCS PODCAST mit Pierpaolo Bisoli

I PREMI – I Veterani Atesini dello Sport eleggono capitan Tait “Atleta dell’anno” AUSZEICHNUNGEN – Kapitän Tait von den Südtiroler Sportveteranen geehrt

I PREMI – L’AIC nomina Casiraghi “Giocatore del mese di settembre” AUSZEICHNUNGEN – Casiraghi von der AIC zum „Spieler des Monats“ September gewählt

PARTNERSHIP – Luis Trenker è il prestigioso Official Fashion Partner dell’FCS Zusammenarbeit – Luis Trenker ist Offizieller Fashion Partner des FCS

HALL OF FAME – Tait al secondo posto tra i più presenti di tutti i tempi HALL OF FAME – Tait an zweiter Stelle der ewigen Einsatzliste

FOTOGALLERY – Sei punti preziosi nel mese di ottobre FOTOGALERIE – Der Oktober bringt sechs Punkte

L’AMICHEVOLE – Senza reti il test match contro il WSG Tirol FREUNDSCHAFTSSPIEL – Keine Tore im Testspiel gegen WSG Tirol

L’EVENTO/LA NAZIONALE – Gli azzurrini in festa al Druso grazie ai gol di Baldanzi ed Esposito Nationalmannschaft – Im Drusus-Stadion: Baldanzi und Esposito führen Italien zum Sieg

LA TIFOSERIA – Come crescono i Fan Club ANHÄNGER – Neue Fanclubs und großer Enthusiasmus

SETTORE GIOVANILE – L’intervista a mister Federico Valente (Primavera 2) JUGENDSEKTOR – Interview mit Coach Federico Valente (Primavera 2)

PRIMAVERA 2 – 10 punti nelle prime sei giornate PRIMAVERA 2 – 10 Punkte in den ersten sechs Spielen

L’INTERVISTA – Gaia Vuerich, due grandi passioni: il calcio e lo sci di fondo, con due Olimpiadi INTERVIEW – Gaia Vuerich, zwei große Leidenschaften: Fußball und Skilanglauf, mit zwei Olympia-Teilnahmen

FCS WOMEN – La matricola biancorossa conquista 17 punti nei primi otto incontri FCS WOMEN – Die Liganeulinge holen 17 Punkte in den ersten acht Ligaspielen

KIDS CLUB – Ascesa costante, con tanti rinnovati vantaggi KIDS CLUB – Steigende Mitgliederzahlen und viele Vorteile

WHITEREDNEWS - Notizie in pillole WHITEREDNEWS – Kurz und knackig

DT SU IR

DICONO DI NOI – Dalla rassegna stampa … PRESSESTIMMEN - Der FC Südtirol in den Medien…

IN PRIMO PIANO – Riccardo Ciervo: L’ENFANT PRODIGE IM FOKUS – Riccardo Ciervo, ein wahres Ausnahmetalent

DT SU IR

INHALT | INDICE

03° - 2023/24

DT SU IR

Il talentuoso 21enne, ala sinistra dai piedi buoni, racconta la sua storia “sul campo”: dagli inizi nella Polisportiva Carso alla prolungata spola tra Latina e la capitale nel percorso di crescita nel settore giovanile della Roma, dal ritiro con Mourinho alla dozzina di gare in A con la Sampdoria, dall’approdo al Sassuolo, al Frosinone, al Venezia e all’FCS, dai preziosi insegnamenti ricevuti da mister importanti, al desiderio di contribuire nel modo migliore alla causa biancorossa, sulle ali del primo, splendido gol messo a segno a Palermo

DT SU IR

03° - 2023/24

IN PRIMO PIANO

DT SU IR

IN PRIMO PIANO

La sequenza degli elementi salienti dell’ultimo periodo dell’ancora giovane carriera di Riccardo Ciervo si sintetizzano così: l’esordio in Serie A con la Sampdoria, il ritiro con la Roma di Mourinho e il gol dei sogni a Palermo con la casacca dell’FC Südtirol, ovviamente in attesa del prossimo frame da aggiungere alla recente collezione. 21 anni compiuti lo scorso primo aprile, nato a Latina, 190 centimetri, Riccardo Ciervo è uno dei sei biancorossi dell’attuale rosa ad aver giocato in serie A. Una dozzina di partite nella massima serie nella stagione 2021-2022 con la “maglia

più bella del mondo”, quella della Sampdoria. Gli altri cinque ad aver calcato i campi della massima serie, per la cronaca sono, in ordine di presenze: Andrea Masiello (287 partite in A, con Juventus, Genoa, Bari e Atalanta), Giuseppe Cuomo (14 con il Crotone), Giacomo Poluzzi (Spal), Jeremie Broh (Parma) e Daouda Peeters ( Juventus) con una a testa. Ala sinistra, Ciervo proviene dall’US Sassuolo Calcio con la formula del prestito. Si è legato al club biancorosso con un contratto annuale, ovvero fino al 30 giugno 2024. Cresce nelle giovanili della Roma,

nel 2021 passa in prestito alla Sampdoria e debutta in A il 23 settembre contro il Napoli, vittorioso 0-4 e poi in Coppa Italia contro il Torino confezionando l’assist per il gol di Verre nel successo blucerchiato (2-1). 12 gare in A con la Sampdoria poi il ritorno alla Roma per poi passare al Sassuolo, che nel luglio del 2022 lo gira in prestito secco al Frosinone (14 gare) fino a fine gennaio, quando rientra al Sassuolo per essere girato al Venezia con cui colleziona 6 gare. Vanta due presenze in azzurro: una con l’Under 20 e l’altra con l’Under 18.

DT SU IR

“ALL’INIZIO SONO ABBASTANZA TIMIDO PERÒ POI, APPENA MI APRO UN PO’, SONO MOLTO SOCIEVOLE E ALLEGRA. CREDO DI ESSERE UNA PERSONA CHE AIUTA MOLTO LA SQUADRA. FACCIO TUTTO IL POSSIBILE PER ESSERLO.”

03° - 2023/24

IN PRIMO PIANO

Riccardo, partiamo con l’esordio in Serie A con la Sampdoria datato 23 settembre 2021 contro il Napoli? “Diciamo che è stata la realizzazione di un sogno, quello che avevo fin bambino. Un’esperienza bellissima. Delle sensazioni indescrivibili”. Poi c’è stato il debutto in Coppa Italia, contro il Torino e hai confezionato l’assist per il gol di Verre nel successo blucerchiato (2-1) “Si, ho realizzato il mio primo assist tra i professionisti. Una bella soddisfazione in quel momento, anche e soprattutto per il passaggio del turno da parte della squadra”. A 19 anni, nell’estate del 2021, ti sei trovato nel ritiro della prima squadra della Roma con Josè Mourinho. Che cosa ricordi? “E’ stata un’esperienza veramente indimenticabile. Allenarmi con un allenatore del suo calibro è stato davvero emozionante, qualcosa che non puoi assolutamente dimenticare. Mourinho è uno che ispira e motiva con il suo carisma”. Mourinho ti ha suggerito qualcosa in particolare, ti ha fornito qualche consiglio, ti ha dispensato qualche utile indicazione? “Diciamo che lui si è sempre preso cura dei giovani. Il consiglio che ci dava maggiormente era quello di lavorare in allenamento sempre forte, a tutta e con grande personalità”. Com’è stato il primo allenamento con la prima squadra? “Il primo allenamento con la prima squadra è stato davvero emozionante”. Punti di riferimento? “Come punto di riferimento ho avuto Lorenzo Pellegrini, soprattutto nell’ultimo periodo. Mi ha dato tanti consigli su come affrontare il mondo dei grandi. Giocare a fianco di giocatori come Dzeko e Pellegrini è sempre un onore, una sensazione piacevole, particolare”

DT SU IR

IN PRIMO PIANO

Dopo la trafila nella Roma sei approdato alla Sampdoria, poi il ritorno alla Roma, quindi il passaggio a titolo definitivo al Sassuolo, che ti ha girato in prestito prima al Frosinone e poi al Venezia. Come hai vissuto queste tappe nel recente passato? “Sono state tutte tappe importanti per la mia crescita. Tutte, indistintamente mi hanno dato veramente tanto, partendo dagli insegnamenti dei mister e dalle esperienze che ho avuto modo di compiere in Serie B con il Frosinone e con il Venezia”. A proposito di esperienze, ce ne sono anche un paio in nazionale con l’Under 20 e con l’Under 18: cosa ti hanno dato? “Vestire la maglia degli azzurri è veramente una sensazione assurda. Penso sia la cosa più bella in assoluto indossare la maglia dell’Italia”. Ti sei trovato al fianco di diversi compagni che sono riusciti ad affermarsi di recente; per te sono esempi da seguire? “Certo sicuramente, sono esempi da emulare. Sono contentissimo per loro e, al tempo stesso spero di affermarmi anch’io come stanno facendo loro”. Descriviti in poche parole, fuori e dentro il campo? “Mi reputo una persona molto professionale, sia dentro che fuori dal campo. Quando sono in campo do veramente tutto e mi alleno forte tutti i giorni. Fuori dal recinto di gioco sono una persona tranquilla”. Abile nella profondità e nell’uno contro uno, capace di giocare sia a destra che a sinistra grazie alla capacità di saper usare bene entrambi i piedi. C’è altro da aggiungere? “Non penso, hai detto tutto tu. Credo di essere una persona che aiuta molto la squadra. Faccio tutto il possibile per esserlo”. Carattere? “All’inizio sono abbastanza timido però poi, appena mi apro un po’. sono una persona molto socievole e allegra”. Il favoloso gol del vantaggio dell’FCS sul campo del Palermo, il tuo primo in B, lo hai messo a segno al cospetto di 25 mila spettatori sugli spalti, ci racconti cos’hai vissuto interiormente? “Diciamo che come dinamica del primo gol non potevo chiedere di meglio in tutti i sensi, anche per lo scenario, ovvero uno stadio così importante! Però posso dire che non l’ho vissuto pienamente bene perché,

“MI REPUTO UNA PERSONA MOLTO PROFESSIONALE, SIA DENTRO CHE FUORI DAL CAMPO. QUANDO SONO IN CAMPO DO VERAMENTE TUTTO E MI ALLENO FORTE TUTTI I GIORNI. FUORI DAL RECINTO DI GIOCO SONO UNA PERSONA TRANQUILLA.”

Riavvolgiamo il nastro, il Riccardo Ciervo che si è innamorato del pallone: quando, come, dove? “Ho iniziato da piccolo, veramente piccolo, avevo sei anni, la squadra era quella nei pressi di casa, la Polisportiva Carso, a Latina. Grazie a mister Gennaro Del Prete ho imparato molto, mi ha insegnato veramente le basi più importanti. Diciamo da lì ho cominciato, poi sono andato alla Roma, ho fatto tutta la trafila nel settore giovanile”. Pendolare tra Roma e Latina … “Mi accompagnavano i miei genitori da Latina a Roma, tutti i giorni. Aspettavano

Diverse convocazioni con la prima squadra della Roma, in Europa League, a Torino contro la Juventus, ma l’esordio in A è avvenuto poi, il 23 settembre 2021 a Genova, in Sampdoria-Napoli 0-4. Dopo il prestito in blucerchiato, sei tornato alla Roma e poco dopo ti sei trovato al Sassuolo, a titolo definitivo: com’è stato il passaggio? “Lo reputo un altro step importante, una cosa che ho voluto fortemente perché penso che il Sassuolo sia una società importantissima in Italia per un giovane che desidera crescere, maturare e dimostrare le sue qualità”. Uno l’hai già nominato, quali sono stati gli altri maestri di calcio e di vita fino a ora? “Sicuramente, come ho già detto Gennaro De Prete e poi Mourinho, quindi mister D’Aversa alla Sampdoria, oggi al Lecce, che mi ha fatto entrare nel mon-

do dei professionisti in modo importante. Ma in realtà tutti i tecnici che ho avuto mi hanno dato veramente tanto, cominciando da Grosso, Vanoli, Dionisi, lo stesso Bisoli attualmente. Devo dire di essere stato e di essere veramente fortunato”. A Riccardo Ciervo cosa piace fare fuori dal campo? “In realtà, come ho detto, sono una persona veramente tranquilla, mi piace stare con la mia ragazza, con i miei amici, fare delle passeggiate, tutte cose semplici”. Nel mirino cosa ti sei messo? “Nel mirino ho messo l’obiettivo di fare veramente bene quest’anno, aiutare la squadra, soprattutto a salvarsi come primo step e poi levarmi sfizi importanti”.

RICCARDO

CIERVO

Sei approdato in biancorosso in prestito dal Sassuolo, che ambiente hai trovato in senso generale? “Qui ho trovato un ambiente bellissimo, in cui posso crescere nel migliore dei modi. Un posto tranquillo, una società che ci mette a disposizione veramente tutto per farci migliorare”.

pazientemente fuori dal cancello che finissi l’allenamento. Diciamo che sono stati anni parecchio complicati, impegnativi”.

DT SU IR

purtroppo, il risultato non è stato dalla nostra parte”.

03° - 2023/24

IN PRIMO PIANO

DT SU IR

IM FOKUS

Der 21-jährige Flügelspieler gilt als einer der größten Nachwuchshoffnungen. Im Gespräch mit uns wirft er einen Blick zurück auf seine bisherige Karriere: von den Anfängen bei Polisportiva Carso über das ständige Pendeln zwischen Latina und Rom, dem Trainingslager unter Mourinho bis hin zu seinen ersten Einsätzen in der Serie A mit Sampdoria. Es folgten weitere Etappen bei Sassuolo, Frosinone und Venedig, bis er letztlich im Sommer dieses Jahres per Leihe zum FCS wechselte. Sein besonderes Können stellte er dabei bereits mit seinem großartigen Treffer bei Palermo eindrucksvoll unter Beweis

DT SU IR

03° - 2023/24

DT SU IR

IM FOKUS

Einige der Höhepunkte der noch jungen Fußballerlaufbahn des Riccardo Ciervo sind durchaus imponierend: Erstligadebüt mit Sampdoria im Alter von nur 19 Jahren, Einberufung ins Trainingslager der AS Rom durch Trainerlegende Mourinho und zuletzt ein wahres Traumtor gegen Palermo im Trikot des FC Südtirol. Und bei seinen Qualitäten ist allen klar, dass noch viele, weitere Highlights folgen dürften. Der 1,90m große Flügelstürmer aus Latina feierte im vergangenen April seinen 21. Geburtstag und ist einer von sechs FCS-Spielern, die im aktuellen Kader bereits über Einsatzzeiten in der Serie A verfügen. Um genau zu sein zehnmal stand er in der Saison 2021-2022 für Sampdoria Genua in der Liga auf dem Feld, zwei weitere Male in der Coppa Italia. Seine fünf Mannschaftskollegen, die ebenfalls in Italiens höchster Spielklasse aktiv waren, lauten, in Reihenfolge ihrer Gesamteinsätze: Andrea Masiello, 287 Erstligaspiele mit Juventus, Genua, Bari und Atalanta), Giuseppe Cuomo, 14mal für Crotone sowie Giacomo Poluzzi (Spal), Jeremie Broh (Parma) und Daouda Peeters ( Juventus) mit je einer Partie in der Beletage. Im Sommer der heurigen Spielzeit ist Ciervo vom US Sassuolo Calcio per einjähriger Leihe zu den Weißroten gewechselt und somit bis 30. Juni 2024 vertraglich an den FCS gebunden. Seine ersten Schritte in Richtung Profifußball absolvierte er in der Nachwichsakademie der AS Roma. 2021 wurde der heute 21-jährige dann an Sampdoria Genua ausgeliehen. Dort durfte er am 23. September im Heimspiel gegen Neapel (0:4) erstmal Serie-A-Luft schnuppern. Darauf folgten weitere Einsätze, unter anderem in der Coppa Italia gegen den FC Turin, wo Ciervo die Vorlage für den 2:1-Siegtreffer durch Verre leistete. Insgesamt 12-mal trug er das Trikot der Blucerchiati, bevor es Anfang 2022 zurück zur Roma ging und kurz darauf weiter nach Sassuolo. Die Schwarzgrünen aus der Provinz Modena liehen ihn dann im Juli 2022 erst an Frosinone (14 Spiele) und Ende Januar 2023 nach Venedig aus (6 Spiele). Abseits der Vereine kann er zudem zwei Einsätze für die Italienische Jugendnationalmannschaft vorweisen: einen mit der U20 und einen mit der U18. „Riccardo, beginnen wir beim Blick auf deine bisherige Karriere mit dem 23. September 2021. Dem Tag, als du für Sampdoria dein Serie-A-Debüt gegen Neapel gefeiert hast.“

Was war das für ein Gefühl? „An dem Tag ist ein Kindheitstraum für mich wahr geworden. Ein wunderschöner Moment und ein unbeschreibliches Gefühl.“ Einige Wochen später folgte deine Premiere in der Coppa Italia, wo du beim 2:1-Erfolg gegen den FC Turin die Vorlage zu Verres Siegtreffer gegeben hast… „Der erste Assist im Profibereich ist natürlich etwas Besonderes. Das war eine Riesen-Freude. Vor allem auch, weil wir durch das daraus resultierende Tor eine Runde weiterkommen konnten.“ Mit 19 Jahren wurdest du von José Mourinho in den Kader der ersten Mannschaft für das Sommertrainingslager 2021 einberufen. Welche Erinnerungen verbindest du damit? „Das war ein wirklich unvergessliches Erlebnis. Mit einem Chefcoach seines Kalibers zu trainieren, war wirklich aufregend, etwas, was man nie vergisst. Mourinho ist jemand, der alleine mit seinem Charisma inspirieren und motivieren kann.“ Hat dir Mourinho irgendeinen speziellen Ratschlag oder hilfreiche Tipps gegeben? „Er hat sich grundsätzlich viel um die jungen Spieler gekümmert. Uns hat er immer wieder den Rat gegeben, im Training täglich hart zu arbeiten, vollen Einsatz zu zeigen und mit einer gewissen Portion Selbstbewusstsein zu Werke zu gehen.“

Wie war das erste Training damals für dich? „Das war etwas ganz Emotionales. Ich habe schöne Erinnerungen daran.“ An welchen Spielern hast du dich am meisten orientiert? „Lorenzo Pellegrini war für mich ein wichtiger Bezugspunkt, vor allem in der letzten Periode, und hat mir mit Rat und Tat zur Seite gestanden, damit ich mich bestmöglich im Profifußball zurechtfinde. An der Seite von Stars wie Pellegrini oder Dzeko zu spielen, ist eine große Ehre und gibt dir gutes Gefühl.“ Nach deiner fußballerischen Ausbildung bei der Roma bist du per Leihe zu Sampdoria gewechselt. Nach einer kurzen Rückkehr zu den Gelbroten aus der Hauptstadt ging es für dich weiter zu Sassuolo, von wo aus du erneut – erst nach Frosinone, dann nach Venedig – verliehen wurdest. Wie blickst du auf diese Zeit zurück? „Das waren alles wichtige Stationen für meine weitere Entwicklung. Von jeder einzelnen habe ich unheimlich viel mitnehmen können, angefangen von den Inhalten der Trainer bis zu den lehrreichen Erfahrungen generell in der zweithöchsten Spielklasse bei Frosinone und Venedig.“ Wo wir gerade schon von wichtigen Erfahrungen sprechen: Du bist auch für die Italienische Nationalmannschaft in

www.appaltiamo.eu

ICH BIN JEMAND, DER ZUDEM VERSUCHT, SEHR MANNSCHAFTSDIENLICH ZU SPIELEN UND GEBE IN JEDER PARTIE ALLES, FÜR DEN GEMEINSAMEN ERFOLG.“

Du hast schon an der Seite einiger Mannschaftskollegen gespielt, denen eine große Karriere gelungen ist. Sind sie für dich Vorbilder, denen du nacheiferst? „Absolut, das sind sie auf alle Fälle. Ich freue mich über ihren Erfolg und hoffe gleichzeitig, dass ich mich ähnlich weiterentwickeln kann, wie sie.“

DT SU IR

der U18 und U20 im Einsatz gewesen. Sicherlich ebenfalls was ganz Besonderes… „Das azurblaue Trikot zu tragen, ist in der Tat etwas Unbeschreibliches. Das ist der Wahnsinn. Für mich ist es das Größte für mein Heimatland zu spielen.“

„ANFANGS BIN ICH VIELLEICHT RECHT SCHÜCHTERN. WENN ICH MICH DANN ABER ÖFFNE, WÜRDE ICH MICH ALS EINEN ÄUSSERST GESELLIGEN UND FRÖHLICHEN MENSCHEN BEZEICHNEN.

03° - 2023/24

IM FOKUS

RICCARDO

CIERVO Beschreib dich einmal in wenigen Worten. Wie bist du auf und abseits des Fußballplatzes? „Ich würde sagen, dass ich generell sehr professionell bin. Wenn ich auf dem Platz stehe, gebe ich immer alles und trainiere jeden Tag hart. Abseits des Platzes bin ich eher ein ruhiger Mensch.“

I NOSTRI SERVIZI PER I TUOI APPALTI

Appaltiamo si rivolge a tutti i soggetti sia pubblici che privati in tutte le fasi di gestione delle procedure di gara. Il metodo di lavoro dinamico e votato alla praticità sono alla base dei servizi che intende offrire ai propri clienti.

DT SU IR

IM FOKUS

Du hast die Fähigkeit, durch deine Läufe in die Tiefe, wie auch im Eins-gegenEins stets für Gefahr zu sorgen und bist aufgrund deiner Beidfüßigkeit in der Lage, sowohl auf dem linken als ebenso auf dem rechten Flügel zu spielen? Würdest du dieser Beschreibung von dir noch etwas hinzuzufügen? „Eigentlich nicht. Damit hast du im Grunde schon Vieles aufgezählt. Ich bin jemand, der zudem versucht, sehr mannschaftsdienlich zu spielen und gebe in jeder Partie alles, für den gemeinsamen Erfolg.“ Was bist du charakterlich für ein Typ? „Anfangs bin ich vielleicht recht schüchtern. Wenn ich mich dann aber öffne, würde ich mich als einen äußerst geselligen und fröhlichen Menschen bezeichnen.“ Dein Premierentor in Liga 2, gleichzeitig ebenfalls dein erster Treffer im Trikot des FCS, hast du vor 25.000 Zuschauern in Palermo geschossen. Wie hat sich das angefühlt? „Wie ich den Schuss getroffen habe und er von der Dynamik her im rechten Winkel eingeschlagen ist, da hätte ich mir wirklich keinen besseren Treffer wünschen können. Gerade vor einer derartigen Kulisse und

einem so bedeutenden Stadion! Trotzdem war die Freude aber ein wenig getrübt, weil wir am Ende das Duell noch verloren haben.“ Du bist per Leihe von Sassuolo beim FC Südtirol gelandet. Was für ein Umfeld hast du hier vorgefunden? “Ich habe hier ein Top-Umfeld vorgefunden, in dem ich mich ideal weiterentwickeln kann. Ein ruhiger Ort und ein Verein, der wirklich alles unternimmt, um optimale Voraussetzungen zu schaffen, damit wir die bestmöglichen Leistungen abrufen können.“ Werfen wir nochmal einen Blick zurück: Wo und wann ging es bei dir eigentlich mit der Liebe zum Fußball los? „Angefangen habe ich als kleiner Junge im Alter von sechs Jahren bei meinem Heimatverein Polisportiva Carso, einem Vorort von Latina. Dank Coach Gennaro Del Prete habe ich unheimlich viel lernen können. Er hat mir wirklich einige grundlegende Dinge beigebracht. Man kann sagen, dass dort alles begonnen hat. Danach ging es für mich dann weiter zur AS Rom, wo ich den kompletten Nachwuchssektor durchlief.“

Für dich bedeutete das ein ständiges Pendeln zwischen Latina und Rom… „Meine Eltern habe mich damals jeden Tag von Latina nach Rom begleitet. Sie warteten geduldig vor dem Eingang zum Trainingszentrum, bis ich fertig war. Das war sicherlich nicht einfach und eine durchaus anspruchsvolle Zeit.” Man kann jedoch sagen, dass sich der Aufwand gelohnt hat. Wenig später wurdest du nämlich in den Kader von Romas erster Mannschaft für die Europa League und das Auswärtsspiel in der Meisterschaft bei Juventus Turin einberufen. Dein Serie-A-Debüt gelang dir allerdings im Trikot von Sampdoria, als du bei der 0:4-Heimniederlage gegen Neapel zum Einsatz kamst. Auf die Leihe nach Genua folgte der Transfer zu Sassuolo. Wie war dieser Wechsel für dich? „Ich sehe das als einen weiteren wichtigen Schritt in meiner Karriere an, den ich unbedingt machen wollte. Aus meiner Sicht ist Sassuolo mittlerweile ein bedeutender Verein in ganz Italien und gerade für junge Spieler, die sich noch weiterentwickeln und beweisen möchten, ideal.“

DT SU IR

Einen deiner ehemaligen Coaches hast du bereits erwähnt. Welche weiteren ExTrainer haben dich auf und abseits des grünen Rasens geprägt? „Neben Gennaro De Prete oder Mourinho wäre da sicherlich aus meiner Zeit bei Sampdoria D’Aversa, aktuell bei Lecce, zu nennen. Er hat mir sehr dabei geholfen, mich in der Welt des Profifußballs zurecht zu finden. Letztlich habe ich aber von allen meiner bisherigen Trainer etwas mitgenommen, angefangen bei Grosso, über Vanoli, Dionisi und jetzt Bisoli. Da kann ich mich wirklich glücklich schätzen.“

03° - 2023/24

IM FOKUS

Was machst du denn in deiner Freizeit fernab vom Fußball? „Ich bin, wie gesagt, ein recht ruhiger Mensch, verbringe gerne Zeit mit meiner Freundin, meinen Freunden und gehe spazieren. Eigentlich nichts Spektakuläres.“ Welche Ziele hast du dir für die Zukunft gesetzt? “Ich möchte hier beim FCS eine erfolgreiche Saison spielen und der Mannschaft helfen, so schnell es geht den Klassenerhalt zu schaffen. Wenn das erreicht ist, schauen wir mal, was noch möglich ist.“

„ICH WÜRDE SAGEN, DASS ICH GENERELL SEHR PROFESSIONELL BIN. WENN ICH AUF DEM PLATZ STEHE, GEBE ICH IMMER ALLES UND TRAINIERE JEDEN TAG HART. ABSEITS DES PLATZES BIN ICH EHER EIN RUHIGER MENSCH.“

29.09.2023

DT SU IR

PEETERS, IL RACCONTO DELLA MALATTIA E LA NUOVA VITA: «HO AVUTO PAURA DI MORIRE, ORA SOGNO DI GIOCARE DI NUOVO IN A»

DICONO DI NO

> Lorenzo Cascini

(…..) «Ho rischiato di non poter riprendere a camminare, sono stato due settimane bloccato a letto. In tre giorni ho perso completamente l’uso delle gambe. Non senti i piedi, il nulla dalla vita in giu. Sai poi non esiste una cura, quindi non ci puoi fare molto. Se non pregare. E nessuno ha mai capito la causa della mia malattia. Pero poi piano piano c’e l’ho fatta ed e iniziata una lunga riabilitazione, ma ti confesso che per tanto tempo che non ho visto la luce. Pensavo fosse finita. Anche se i dottori ti dicono che ce la farai, non e facile convincersi mentalmente che sara così e che andra tutto bene». Daouda ha scelto di rendere pubblico il dramma personale, di raccontarsi, dimostrando coraggio e determinazione nel condividere con tutti un’avventura imprevista che puo cambiarti la vita. «Ho avuto paura, non lo nascondo. Anche la Juve mi ha aiutato tanto, ho sentito tanta vicinanza da parte di tutto il mondo del calcio. Il problema è stato anche mentale. È difficile accettare che sia successo a te è chiedi perché. Mi ha fatto tanto bene parlarne. Ricevo tanti messaggi di ragazzi che mi chiedono di raccontare la mia storia, magari per avere una speranza e un esempio di come ce l’ho fatta». (…..)

21 JAHRE JUNG UND SCHON VIEL ERLEBT > Alex Raffeiner

05.10.2023

(…..) Für Ciervo war der Treffer im Barbera- Stadion vor 25.000 Zuschauern das erste Tor bei den Profis. „Und definitiv auch das Schönste seit ich Fußball spiele“, betonte der Neuzugang, der im Sommer leihweise von Sassuolo nach Südtirol gekommen war. Ciervo sieht den ersten Treffer bei den „Großen“ als Meilenstein, „genauso wie das Serie-A-Debüt für Sampdoria und das Sommer-Trainingslager bei der Roma unter Jose Mourinho vor 2 Jahren“. 2021 machte der damals 19-jährige Ciervo die Saisonvorbereitung beim portugiesischen Star-Trainer, ehe er zu Sampdoria wechselte. „Mourinho ist Mourinho, da kann man schon mal vor Ehrfurcht erstarren. Er strahlt eine gewaltige Aura aus, lässt aber die jungen Spieler das nicht negativ spüren. Ganz im Gegenteil: Er begeistert und motiviert mit seinem Charisma.“ (…..)

> Gianluca Scaduto (…..) Un osservatore distratto della B, vedendo un Casiraghi in vetta alla classifica cannonieri,magari si chiederà se è figlio d’arte del centravanti Pierluigi, vice Campione del Mondo a Usa 1994, il quale magari gli ha trasmesso il mestiere. Niente di tutto ciò. Non solo non sono neanche lontani parenti. Ma il 30enne Daniele Casiraghi, in forza al Sudtirol dal 2019, non è una prima punta, piuttosto un esterno, volendo trequartista. Eppure guida la classifica dei bomber della B con 6 reti, di cui quattro, va detto, su rigore. Tuttavia, mettersi alle spalle tutti i bomber di grido della B (a quota 5 inseguono Coda, Pedro Mendes e Benedyczak), anche soltanto per qualche turno, è una soddisfazione non da poco. (…..)

04.10.2023

DANIELE CASIRAGHI, IL CAPOCANNONIERE DI SERIE B> >con Barbara Cirillo e Alessio De Giuseppe Ad inizio ottobre, Daniele Casiraghi e stato ospite a DAZN Talks, la nota e seguitissima trasmissione del famoso broadcaster, tra l’altro tra i due licenziatari primari di Lega B. Ai microfoni di Barbara Cirillo e Alessio De Giuseppe il fantasista biancorosso ha parlato del suo ottimo inizio di stagione, che lo ha portato ad essere attualmente il capocannoniere del campionato di Serie B. Casiraghi ha parlato anche del suo arrivo a Bolzano e di come la citta altoatesina sia diventata la sua seconda casa. Nel corso della trasmissione ha raccontato anche dei suoi primi mesi da papà e come la nascita del piccolo Diego abbia cambiato la sua routine quotidiana e quella della famiglia.

22.10.2023

È IL SUDTIROL A SUONARE IL VIOLINO > Valentino Beccari Una vittoria dolce, anzi dolcissima. Come il suono di un violino, proprio qui, a Cremona, nella città natale di Stradivari, il liutaio piu famoso della storia. Dopo due sconfitte di fila il Südtirol ritrova l’inebriante sapore della vittoria che mette benzina nel serbatoio, punti in classifica e alza i decibel dell’autostima decisamente in ribasso dopo le ultime sfortunate uscite. (..…)

CASIRAGHI, IL BOMBER CHE NON TI ASPETTI

05.10.2023

DT SU IR

03° - 2023/24

OI/PRESSESTIMMEN OI /PRESSESTIMMEN

A CUORE APERTO

DT SU IR

Nel primo episodio il tecnico biancorosso racconta e si racconta: aneddoti e curiosità, passando attraverso passioni, piccole scaramanzie e la nuova vita da nonno

Your Playlist 30 Songs

Nei giorni scorsi l’FC Südtirol ha lanciato online la prima edizione stagionale dell’FCS Podcast by Torggler. Nell’episodio che apre la serie della nuova stagione si parte subito col botto! Il primo ospite che racconta e si racconta ai microfoni di Daniele Tavernini è infatti mister Pierpaolo Bisoli. Il tecnico biancorosso scandaglia nel suo ricco passato da giocatore prima e da tecnico poi e sviscera numerosi aneddoti, curiosità e ricordi legati alla vita sui campi e in panchina. A proposito di panchina, il tecnico emiliano-romagnolo ha ricordato che in ormai vent’anni da allenatore non ha mai seguito una gara seduto in panchina, sempre in piedi a dispensare indicazioni e consigli e a vivere intensamente le emozioni dei 90 e più minuti di gioco. Le storie più significative, interessanti e per lo più inedite sono quelle che non riguardano il rettangolo di gioco, bensì il personaggio Bisoli fuori dal contesto agonistico. Dalla grande e smisurata passione per i motori alle piccole scaramanzie, passando attraverso la sua “nuova vita” recente, quella da nonno di due splendide nipotine, Vittoria e Ludovica, che lo ha indotto a fare delle scelte.

SONG TITLE Artist 02.100

Il tempo libero del mister è prevalentemente all’insegna della corsa e delle pedalate in bicicletta, autentiche passioni insieme al tennis praticato intensamente in estate, soprattutto a “bocce ferme”. Pierpaolo Bisoli svela anche la poca affinità con i fornelli, con la tecnologia e i social, ma rivela di avere imparato dalla moglie a

3.02

Il tecnico 56enne, all’FCS dalla quarta gara dello scorso campionato cadetto, concluso in sesta posizione e con la semifinale playoff - a coronamento di un cammino straordinario che costituisce il punto più alto mai raggiunto dal calcio altoatesino -, racconta ai microfoni biancorossi la sua “giornata tipo”, con la colazione presso il “solito” bar e i vari impegni in programma.

fare le videochiamate per vedere le adorate nipotine. Le vacanze le trascorre nella “sua” Cesenatico, la ridente e famosa cittadina balneare della Romagna in cui risiede con grande piacere ormai da diverso tempo e in cui è particolarmente conosciuto. Tornando al capo, il mister ricorda e spiega la famosa citazione del suo grande maestro, Carletto Mazzone. Il popolare e apprez-

zato mister, recentemente scomparso aveva coniato il detto: “Difensore scivoloso, difensore pericoloso”, prendendo spunto proprio da una giocata di Bisoli, raccontata nel dettaglio. Il nuovo episodio dell’FCS Podcast by Torggler è a disposizione sui canali Spotify e Youtube dell’FC Südtirol.

DT SU IR

03° - 2023/24

DIE ERZÄHLUNG

DISPONIBILE SU | JETZT VERFÜGBAR

SPOTIFY

APPLE PODCASTS

YOUTUBE

In der ersten Episode der neuen Saison erzählt der Trainer des FCS spannende Geschichten aus seinem Leben auf und abseits des grünen Rasens. Um seiner neuen Rolle als Großvater gerecht zu werden, ist es ihm sogar gelungen, die bestehenden technischen Barrieren zu überwinden Vor wenigen Wochen präsentierte der FC Südtirol die erste Episode der neuen Saison des FCS Podcast by Torggler. Und das gleich mit einem echten Knaller. Der erste Gast im Podcast von Moderator Daniele Tavernini ist kein Geringerer als Trainer Pierpaolo Bisoli. Der Coach des FCS erzählt zahlreiche, zum Teil noch unbekannte Anekdoten aus seiner langjährigen Spieler- bzw. Trainerkarriere. Was letztere anbelangt, muss Bisoli im Gespräch feststellen, dass er in 20 Jahren kein einziges Mal wirklich während eines Spiels auf der Trainerbank Platz genommen hat. Bisoli leitet seit dem vierten Spieltag der Vorsaison die Geschicke des FC Südtirol. In der letztjährigen Meisterschaft führte

C R

er den Club auf den sechsten Tabellenplatz und bis ins Halbfinale der Playoffs. Damit wurde ein neues Allzeithoch im Südtiroler Fußball gesetzt. Die tiefgründigsten und spannendsten Erzählungen stammen jedoch aus seinem Leben abseits des Fußballs: von der Leidenschaft für schnelle Autos über die Rituale vor dem Spiel bis hin zu seinem „neuen Leben“ als Großvater. Um seine Enkelinnen Vittoria und Ludovica auch unter der Woche sehen zu können, hat er sogar seine Schwierigkeiten mit der Technik überwunden und sich mit Video-Chats vertraut gemacht. Den Arbeitstag beginnt der 56-Jährige aus Porretta Terme mit einem Frühstück in seinem Lieblingscafé. Denn wie er im Podcast verrät, lassen seine Kochkünste zu wünschen übrig. Seine Freizeit

S T

verbringt er am liebsten in den Wäldern neben dem Trainingszentrum, wo er entspannt joggen oder Rad fahren kann. Die Ferien verbringt Bisoli in seiner Wahlheimat Cesenatico, wo er nicht nur entspannt am Strand liegt, sondern auch fleißig den Tennisplatz aufsucht. Die letzte Anekdote, die die Redaktion in dieser FCS News aufgreift, betrifft seinen Fußballlehrer Carlo Mazzone. Das berühmte Zitat „Difensore scivoloso, difensore pericoloso“ geht nämlich auf eine Untat Bisolis im San Siro zurück.

Die neue Episode des FCS Podcast by Torggler ist auf Spotify, Apple Podcasts und Youtube verfügbar.

A N

PITTURE EDILI

DT SU IR

I PREMI

I VETERANI ATESINI DELLO SPORT ELEGGONO CAPITAN TAIT “ATLETA DELL’ANNO” Il prestigioso riconoscimento è stato consegnato al capitano biancorosso nel corso di una breve e suggestiva cerimonia svoltasi nei giorni scorsi nel giardino dell’FCS Center

E’ il capitano dell’FC Südtirol Fabian Tait l’atleta dell’anno 2023 per i Veterani Atesini dello Sport di Bolzano, sezione altoatesina dell’Unione nazionale veterani dello sport, associazione benemerita riconosciuta dal Coni. Per la prima volta nella storia, il prestigioso riconoscimento attribuito ai più grandi campioni e campionesse dello sport altoatesino, protagonisti assoluti nelle varie annate sportive è stato assegnato ad un giocatore di uno sport di squadra ancora in piena attività agonistica. La premiazione ha avuto luogo (nei giorni scorsi) presso il giardino dell’FCS Center di Maso Ronco. Fabian Tait, nato a Salorno il 10 febbraio 1993 e residente nel centro più a sud della provincia di Bolzano, centrocampista di piede destro, 186 centimetri sta disputando la sua decima stagione consecutiva con la casacca biancorossa, seconda di fila in Serie B. Il suo arrivo all’FCS risale all’ormai lontano luglio del 2014, reduce dall’esperienza in serie D con i veneti del Marano, dopo quattro stagioni nel Mezzocorona (la prima in C2, le altre in D) a cui era approdato dal Salorno (Eccellenza) nel 2009. Complessivamente ha giocato con l’FC Südtirol 335 gare, impreziosite da 23 reti e 25 assist, di cui 41 in Serie B con 3 reti e un assist. Nella corrente stagione ha disputato sette delle otto gare fin qui disputate dai biancorossi di mister Bisoli, oltre alla partita di Coppa Italia Frecciarossa sul campo della Sampdoria.

Il presidente Alberto Ferrini consegna il premio a Fabian Tait

E’ legato al club biancorosso da un contratto in scadenza il 30 giugno 2025. Ha contribuito in modo determinante all’ascesa della squadra in Serie B e al termine della trionfale stagione agonistica 2021-2022 ha ereditato la fascia di capitano dal compagno di squadra e amico fraterno, Hannes Fink, arrivato a fine carriera. Il capitano riceve il collare dell'UNVS da Michael Forer (Sparkasse)

“I Veterani Atesini dello Sport – ha sottolineato il presidente Ferrini – premiano ogni anno l’atleta che da maggiore prestigio allo sport altoatesino. Dopo aver consegnato il riconoscimento ai più grandi campioni del momento, quest’anno la scelta è ricaduta su Fabian Tait, capitano dell’FC Südtirol che, dopo la promozione in serie C ha guidato la squadra in una

E’ un’autentica bandiera e l’esempio per ogni ragazzo che sogna di diventare un calciatore professionista. In virtù di tutto questo, i Veterani Atesini dello Sport hanno proclamato Fabian Tait “Atleta dell’anno 2023” conferendogli il Medaglione dell’Unione Nazionale Veterani dello Sport e un artistico orologio stilizzato in cristallo, con l’auspicio che possa scandire ore e minuti dei suoi prossimi successi”. Da Franco Sitton, moderatore dell’evento, è stato sottolineato poi quanto il valore del collettivo sia stato determinante nella conquista del sesto posto e della semifinale playoff nella scorsa, memorabile stagione e quanto lo sia anche nel presente, ricordando a Tait di essere in assoluto il primo giocatore di una squadra nel pieno della

Ogni anno l’associazione dei Veterani dello Sport a livello nazionale e locale premia un atleta che si è particolarmente distinto nella stagione appena trascorsa. Nell’albo d’oro “altoatesino” nomi prestigiosi: da Armin Zöggeler a Carolina Kostner, da Tania Cagnotto ad Andreas Seppi, da Christof Innerhofer a Simone Giannelli passando per Antonella Bellutti, Alex Egger, Daniel Grassl e tanti, tanti altri. Fabian Tait succede al ciclista Matteo Bianchi e alla campionessa di tennistavolo Deborah Vivarelli, vincitrici rispettivamente nel 2022 e nel 2021.

ABBIGLIAMENTO E SCARPE DA LAVORO / ARBEITSKLEIDUNG UND SCHUHE

carriera ad essere premiato. E proprio il concetto di squadra è stato rimarcato da capitan Fabian Tait: “Ringrazio tutti del riconoscimento e mi fa onore essere il primo giocatore di una squadra a riceverlo e proprio per questo desidero condividerlo con tutti i miei compagni di squadra, con lo staff, con la società e con tutte le persone che mi hanno sempre sostenuto”.

Scopri la nuova linea FUSION Entdecken Sie die neue Linie FUSION modyf.it & Würth Stores

Il premio è a titolo individuale, comunque il massimo dirigente dell’associazione non ha mancato di sottolineare la “prima volta” del riconoscimento attribuito ad un giocatore in carriera di uno sport di squadra, ribadendo quanto sia meritato per Tait, sia a titolo personale per la costante abnegazione e costanza di rendimento e quanto voglia essere nel contempo anche un premio ideale all’intera formazione biancorossa.

memorabile stagione in Serie B, culminata sfiorando la promozione in Serie A e centrando il risultato più altro in assoluto nella storia del calcio altoatesino. Da due lustri è legato alla maglia biancorossa e ha contribuito in modo importante al processo di crescita.

DT SU IR

In prima fila, a fare gli onori di casa c’erano l’amministratore delegato biancorosso Dietmar Pfeifer con al fianco il presidente dei Veterani Atesini dello Sport Alberto Domenico Ferrini.

03° - 2023/24

I PREMI

DT SU IR

AUSZEICHNUNGEN

KAPITÄN TAIT VON DEN SÜDTIROLER SPORTVETERANEN GEEHRT Der 30jährige Salurner wurde von der Ortsgruppe des Verbands zum Sportler des Jahres 2023 gewählt. Die Ehrung fand Mitte Oktober im FCS Center in Rungg statt

Fabian Tait wurde von den Südtiroler Sportveteranen (Veterani Atesini dello Sport), der örtlichen Sektion des vom Coni anerkannten Verbands, zum Sportler des Jahres 2023 gekürt. Ausgezeichnet wurde der Kapitän des FC Südtirol am Mittwoch, den 11. Oktober um 17 Uhr im FCS Center in Rungg (Eppan). Fabian Tait, geboren am 10. Februar 1993, bestreitet in dieser Saison seine zehnte Meisterschaft im Dress des FC Südtirol, die zweite in Folge in der Serie B. Der 1,86 Meter große Mittelfeldspieler wechselte im Sommer 2014 zu den Weißroten, nachdem er für Marano Vicentino (Serie

D), Mezzocorona (Serie C und Serie D) und Salurn (Oberliga) im Einsatz war. Im letzten Jahrzehnt hat Tait 335 Pflichtspiele für den FC Südtirol bestritten und dabei 23 Treffer und 25 Vorlagen verbucht. In der zweithöchsten Liga Italiens stehen dem Kapitän derzeit 41 Meisterschaftsspiele (drei Treffer) und drei Playoff-Matches zu Buche. In der laufenden Spielzeit kam Tait bisher acht Mal zum Einsatz. Fabian Taits aktueller Vertrag beim FC Südtirol läuft noch bis Juni 2025. Nach der Meistersaison 2021/22, als sich die Weißroten den Traum des Aufstiegs in die Serie B erfüllten, übernahm er die Kapitänsbin-

de von seinem langjährigen Teamkollegen und engen Freund Hannes Fink, der nach dem größten Erfolg der Vereinsgeschichte seine Karriere beendete. Überreicht wurde ihm die prestigevolle Auszeichnung vom Präsidenten der Südtiroler Sportveteranen Alberto Ferrini. Dieser betonte bei der Zeremonie, an der auch FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer teilnahm, dass es sich um einen individuellen Preis handle, dessen Verdienst aber auf den Erfolg des Kollektivs zurückzuführen sei: „Die Südtiroler Sportveteranen zeichnen jedes Jahr den Athleten bzw. die Athletin aus, die dem Sport in unserer Pro-

Franco Sitton, der Moderator der Veranstaltung, betonte hingegen, dass der 6. Platz in der Serie B und das Erreichen des Halbfinales der Playoffs das Ergebnis der Harmonie und des Zusammenhalts der Mannschaft gewesen sei.

DT SU IR

vinz besonderen Glanz verliehen haben. Im Laufe der Jahre haben wir zahlreiche hochkarätige Sportler und Sportlerinnen prämiert, für die diesjährige Auflage fiel die Wahl auf Fabian Tait. Er ist mit dem FCS von der Serie C in die 2. Liga aufgestiegen, wo er mit dem Club – als Kapitän – ein neues Allzeithoch für den Südtiroler Fußball gesetzt hat. Tait trägt seit mehr als zehn Jahren das Trikot der Weißroten, ist ein Vorbild für viele junge Fußballer und hat maßgeblich zum Wachstum des Vereins beigetragen. Aus diesen Gründen wird er von den Südtiroler Sportveteranen als „Sportler des Jahres 2023“ ausgezeichnet. Wir überreichen ihm dafür eine Medaille der „Unione Nazionale Veterani dello Sport“ und eine Kristalluhr, die ihm hoffentlich die nächsten großen Erfolge seiner Karriere anzeigen wird.“

03° - 2023/24

AUSZEICHNUNGEN

Der Preisträger Fabian Tait freute sich sehr über die Auszeichnung: „Ich möchte mich ganz herzlich bei allen für diese besondere Anerkennung bedanken. Es ist eine große Ehre für mich, als erster Athlet einer Mannschaftssportart überhaupt ausgezeichnet zu werden. Ich möchte diesen Preis mit meinen Teamkollegen, dem Trainerstab, dem Verein und allen Menschen, die mir nahe stehen, teilen.“ Jedes Jahr prämieren die Sportveteranen auf nationaler und lokaler Ebene einen Athleten bzw. eine Athletin, die in den vergangenen Monaten besondere Leistungen gezeigt und große Erfolge gefeiert haben.

In den letzten Jahren durften sich unter anderem Armin Zöggeler, Carolina Kostner, Tania Cagnotto, Andreas Seppi, Antonella Bellutti und Daniel Grassl über diese prestigeträchtige Auszeichnung freuen. Fabian Tait tritt in die Fußstapfen des Radfahrers Matteo Bianchi (2022) und der Tischtennisspielerinnen Deborah Vivarelli (2021).

SOLIMAN BRIXEN

BRESSANONE

Moderne, nachhaltige Neubauwohnungen mit unverbautem Ausblick · Klimahaus A Nature Appartamenti di nuova costruzione sul lato est del fiume Isarco – Casa Clima A Nature

39040 Vahrn/Varna Voitsbergstraße 2 Via Voitsberg Tel. 0472 970 090

39100 Bozen/Bolzano Waltherplatz 2 Piazza Walther Tel. 0471 090 790

info@ruth-immobilien.com · www.ruth-immobilien.com

DT SU IR

I PREMI

L’AIC NOMINA CASIRAGHI

“GIOCATORE DEL MESE DI SETTEMBRE” L’Associazione Italiana Calciatori, dopo aver raccolto i consensi dei propri tesserati, ha eletto e premiato il giocatore biancorosso, che per pochi voti ha preceduto un veterano consumato della categoria come Massimo Coda

Daniele Casiraghi, 30anni compiuti lo scorso 30 marzo - tra l’altro con 6 reti al momento della votazione - è stato eletto giocatore del mese di settembre da AIC, l’Associazione Italiana Calciatori, ovvero il sindacato di categoria. “È da almeno quattro anni – scrive Assocalciatori nelle motivazioni - che Daniele Casiraghi gioca nell’FC Südtirol, ma è da pochi mesi che ci si è accorti ancora più seriamente di lui. Ci sono voluti gli scorsi playoff, a cui la sua squadra arrivava a fari spenti, da underdog. Nel turno preliminare contro la Reggina, in quel momento data per favorita, Casiraghi ha segnato il gol vittoria a un minuto dal novantesimo. Un tiro dal limite dell’area deviato in rete. Dodici mesi prima aveva segnato, alla Triestina, i gol della storica a promozione del club altoatesino. La sua è una storia di perdita e ritrovamento, e poi di crescita graduale, anno dopo anno, dopo aver trovato il contesto tattico e calcistico ideale. Vince il premio di “Calciatore del mese di B di settembre” con pochi voti in più di un veterano consumato della categoria come Massimo Coda. Il suo settembre si è aperto con una prestazione da migliore in campo in casa contro l’Ascoli. Il Sudtirol stava perdendo, prima del suo assist per Merkaj, un cross di sini-

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45

stro forte e basso su cui brilla soprattutto il tempo del suo passaggio, da rifinitore puro. Ha poi concluso la pratica con una doppietta. Un cross diventato un gol, e poi un calcio di rigore. Al Cosenza ha segnato su assist di Ciervo, a coronamento di una transizione classica del modulo di Pierpaolo Bisoli. Partendo da sinistra, portando palla con l’esterno destro, Casiraghi è una minaccia costante per le difese della Serie B. Ha il baricentro basso, grande frequenza di passo e col tempo ha affinato una grande intelligenza nelle scelte: quando portare palla e quando scaricarla, quando cercare il passaggio e quando la conclusione. Quella che ha mantenuto nel tempo è la capacità di essere decisivo nelle partite più importanti. Casiraghi è una certezza, uno dei giocatori che si sta confermando ad alti livelli, aiutando la squadra a limitare i danni in un momento difficile. Superati i trent’anni, è nel momento migliore della sua carriera, ed è difficile immaginare che il suo rendimento viva troppi sali e scendi durante l’anno, nella speranza che i risultati di squadra si allineino col tempo alle sue grandi prestazioni”.

CASIRAGHI VON DER AIC ZUM

„SPIELER DES MONATS“ SEPTEMBER GEWÄHLT Die nationale Fußballergewerkschaft hat den Offensivkünstler des FC Südtirol zum besten Serie B-Akteur des Monats Septembers gekürt Daniele Casiraghi wurde von der nationalen Fußballergewerkschaft AIC zum „Spieler des Monats September“ der Serie B gewählt. Der 30jährige Offensivkünstler, der zum Zeitpunkt der Stimmabgabe sechs Ligatreffer erzielt hatte, konnte sich knapp gegen Massimo Coda, einen der erfahrensten und erfolgreichsten Knipser der Serie B-Geschichte, durchsetzen. Die Fußballergewerkschaft begründete diese besondere Auszeichnung mit lobenden Worten: „Daniele Casiraghi spielt seit rund vier Jahren für den FC Südtirol, doch erst seit wenigen Monaten sind seine Qualitäten in aller Munde. Diese große Aufmerksamkeit ist zum Großteil den Playoffs der letztjährigen Saison, in denen dem FCS lediglich eine Außenseiterrolle prophezeit wurde, zu verdanken. In der ersten Runde der Aufstiegsspiele traf das Team von Coach Bisoli zuhause auf Reggina. Den Siegtreffer, der die Weißroten ins Halbfinale beförderte, trägt den Namen von Daniele Casiraghi. Zwölf

Monate zuvor war er es, der mit einem Doppelpack gegen Triestina den historischen Aufstieg des FCS in die Serie B perfekt machte. Casiraghi hat in den schwierigen Momenten nie aufgegeben, sich kontinuierlich weiterentwickelt und im richtigen Umfeld sein volles Potential ausgeschöpft.“ Bereits im ersten Match des Monats, als die Weißroten zuhause auf Ascoli trafen, schaffte es Casiraghi auf alle Titelseite. Der FCS lief lange Zeit einem 1:0-Rückstand hinterher, ehe die Nummer 17 seinen Mitspieler Silvio Merkaj mit einem Traumpass ins Herz des Sechzehners bediente. Die anschließenden Tore zum 3:1-Enstand erzielte er höchstpersönlich: Zuerst landete eine seiner gefährlichen Hereingaben direkt im Netz, dann machte er mit einem sicher verwandelten Strafstoß den Deckel auf die Partie. Auch im darauffolgenden Spiel in Cosenza konnte er sich in die Torschützenliste eintragen, nach-

DT SU IR

03° - 2023/24

AUSZEICHNUNGEN

dem er von Riccardo Ciervo mustergültig bedient worden war. Ein Treffer, der die Philosophie und den Spielstil von Coach Pierpaolo Bisoli perfekt wiederspiegelt. Mit seinem Markenzeichen, dem Dribbling von links in die Mitte, sorgt er stets für Gefahr in der gegnerischen Abwehr. Er ist wieselflink und trifft so gut wie immer die richtigen Entscheidungen: Er weiß, wann er dribbeln kann und wann er abspielen muss, wann er es selbst versuchen kann und wann ein zusätzlicher Pass die bessere Option ist. Es ist bewundernswert, dass der Akteur mit der Rückennummer 17 in den wichtigsten in den wichtigsten Spielen stets seine beste Leistung abrufen kann. Der FC Südtirol kann auf Casiraghi zählen, insbesondere in den schwierigen Momenten. In diesem Jahr feierte er seinen 30. Geburtstag und ist somit im besten Alter, um seine Fans Woche für Woche verzaubern zu können. Er ist ein erfahrener Spieler, von dem keine gröberen Leistungsschwankungen mehr zu erwarten sind.

DT SU IR

PARTNERSHIP

è il prestigioso Official Fashion Partner dell’FCS Il marchio altoatesino dallo stile inconfondibile e dalla grande qualità, a partire dalla partita con la Sampdoria e in occasione di tutti gli eventi ufficiali agonistici e non solo, vestirà la prima squadra, lo staff, dirigenti e collaboratori operativi nel contesto della gara e di tutti gli eventi ufficiali

FC Südtirol e Luis Trenker annunciano, con grande soddisfazione reciproca, una nuova importante e prestigiosa collaborazione. Una partnership preziosa tra due realtà di spicco del territorio. In linea con la passione per il design originale, raffinato e di classe, l’innovazione unita a tradizione e il senso di appartenenza al territorio e alla cultura, Luis Trenker diventa Official Fashion Partner del Club biancorosso. Il mondo del calcio e quello della moda possono sembrare diversi a prima vista: Ma l’amore sconfinato per l’Alto Adige, l’ardente passione per lo sport e il fervente desiderio di fare la differenza sono solo alcuni dei parallelismi tra l’FC Südtirol e Luis Trenker.

Il marchio Luis Trenker, fondato nel 1995 (tre anni dopo la scomparsa del famoso regista, attore, alpinista, bobbista e scrittore italiano, altoatesino di madrelingua ladina) dai fratelli Michi e Hansjörg Klemera a Bolzano, prosegue il suo percorso di evoluzione nella cultura della condivisione e della collaborazione, accogliendo la comunità calcistica nel suo prestigioso universo, mentre l’FC Südtirol compie un altro passo in avanti nella sua espansione oltre il campo da calcio, nelle dimensioni del lifestyle e della moda. Dalla sua fondazione il marchio altoatesino Luis Trenker è sinonimo di abbigliamento di lunga durata, accessori raffinati e scarpe fatte a mano. L’amore per i dettagli, gli elevati standard qualitativi e la produzione quasi esclusivamente europea caratterizzano il marchio.

Luis Trenker, a partire dalla partita con la Sampdoria e in occasione di tutti gli eventi ufficiali agonistici e non solo, vestirà la prima squadra dell’FC Südtirol, lo staff, dirigenti e collaboratori operativi nel contesto della gara e di tutti gli eventi ufficiali con i capi dello dell’outwear di lusso Luis Trenker, una collezione dinamica per un totallook esclusivo che unisce qualità ed eleganza sartoriale.

Una moda è caratterizzata da uno stile inconfondibile che non segue regole e si distingue dalla massa, perché segue la ferma volontà dell’azienda di rendere felici persone eccezionali con idee e creazioni straordinarie.

“Luis Trenker e l'FC Südtirol hanno in comune molto più dell'anno di fondazione: l'amore per la nostra terra, la passione per lo sport e gli alti standard che ci prefiggiamo, sono solo alcune delle caratteristiche che condividiamo e che ci portano ad essere partner predestinati. Siamo orgogliosi di essere l'Official Fashion Partner dell'FC Südtirol e non vediamo l'ora di accompagnare la squadra nella strada verso il successo con i nostri capi di abbigliamento!”

“Sono molto soddisfatto che sia nata la partnership tra il prestigioso marchio Luis Trenker e l'FC Südtirol e ringrazio Michi Klemera e il suo team per la fiducia accordataci. Sono dell'idea che, soprattutto per lo stretto legame con il nostro territorio, Luis Trenker e l'FCS siano fatti l'uno per l'altro.”

DT SU IR

03° - 2023/24

PARTNERSHIP

DT SU IR

ZUSAMMENARBEIT

Luis Trenker ist Offizieller Fashion Partner des FC Südtirol Das renommierte Bozner Modelabel kleidet seit Ende Oktober die Spieler und Trainer der Profimannschaft, sowie die Funktionäre und Mitarbeitenden bei Spielen und offiziellen Anlässen ein

Mit großer Freude und Zufriedenheit gaben der FC Südtirol und Luis Trenker Ende Oktober den Beginn einer neuen und prestigeträchtigen Zusammenarbeit bekannt. Es handelt sich um eine bedeutende und originelle Partnerschaft zwischen zwei geschätzten Unternehmen des Territoriums. Passend zur Leidenschaft für originelles, stilvolles Design und Innovation gepaart mit Tradition, Heimatverbundenheit und Kultur, ist Luis Trenker neuer Official Fashion Partner des FC Südtirol. Das Label Luis Trenker wurde im Jahr 1995 - drei Jahre nach dem Tod des berühmten Schauspielers, Regisseurs, Bergsteigers und Schriftstellers ladinischer Herkunft - von den Gebrüdern Michi und Hansjörg Klemera in Bozen gegründet. Seit jeher steht das namhafte Unternehmen für langlebige Kleidung, raffinierte Accessoires und handgefertigte Schuhe. Hohe Qualitätsansprüche und eine fast ausschließlich in Europa abgewickelte Produktion zeichnen die Marke ebenso aus wie die Liebe zum Detail und zum Außergewöhnlichen.

Den FC Südtirol und Luis Trenker verbindet weit mehr als nur das Gründungsjahr 1995. Die grenzenlose Liebe zu Südtirol, die brennende Leidenschaft für den Sport, sowie der innige Wunsch, etwas zu bewegen, sind nur einige der Parallelen, auf denen diese besondere Partnerschaft beruht. Durch die neue Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol betritt Luis Trenker erstmals die Welt des Fußballs, während die Weißroten ihren Horizont über den Sport hinaus erweitern und mit der Lifestyle- und Modebranche in Kontakt treten. Beginnend mit dem Heimspiel gegen Sampdoria glänzen die Spieler und Trainer der Profimannschaft, sowie die Funktionäre und Mitarbeitenden des FC Südtirol im kompletten Luis Trenker-Look. Doch nicht nur im Rahmen der Spiele, sondern auch bei allen weiteren offiziellen Anlässen tragen die Weißroten ab sofort die hochwertigen Kleidungsstücke und Accessoires des Bozner Modelabels.

„Luis Trenker und den FC Südtirol verbindet weit mehr als unser Gründungsjahr: Die Liebe zu unserer Heimat, die Leidenschaft für den Sport und die hohen Ansprüche an uns selbst sind nur einige der Eigenschaften, die wir teilen und uns zu prädestinierten Partnern machen. Wir sind stolz darauf, Official Fashion Partner des FC Südtirol sein zu dürfen und wir freuen uns, die Mannschaft mit unserer Kleidung auf ihrem Erfolgsweg zu begleiten!“

„Ich freue mich außerordentlich, dass die Partnerschaft zwischen dem Prestigebrand Luis Trenker und dem FC Südtirol zustande gekommen ist und bedanke mich bei Michi Klemera und seinem Team für das Vertrauen. Ich bin der Meinung, dass Luis Trenker und der FCS insbesondere aufgrund der engen Verbundenheit zu unserer Heimat wie füreinander gemacht sind.“

DT SU IR

03° - 2023/24

DT SU IR

32 32

HALL OF FAME

AL SECONDO POSTO TRA I PIÙ PRESENTI DI TUTTI I TEMPI Nella partita con la Cremonese il capitano ha superato il suo predecessore Hannes Fink nella classifica che raccoglie i gettoni di presenza in biancorosso: con 336 gare giocate il centrocampista di Salorno da due lustri all’FCS, si porta al secondo posto dietro ad Hans Rudi Brugger (368) Contro la Cremonese, il capitano biancorosso Fabian Tait ha superato il suo predecessore Hannes Fink nella speciale graduatoria che raccoglie i numeri di partite di tutti i tempi indossando la casacca dell’FCS. Con 336 gettoni di presenza in due lustri, Tait si issa sul secondo posto della classifica, dietro solo ad Hans Rudi Brugger, al comando con 368 partite da giocatore dell’FCS, scavalcando Fink, ritiratosi dopo 335 gare giocate con la casacca che lo ha accompagnato nel corso dell’intera carriera. Fabian Tait, 30 anni compiuti lo scorso 10 febbraio, 186 centimetri, ha fin qui collezionato 258 presenze in serie C – Lega

Pro, a cui si aggiungono 10 gara di playoff in otto stagioni, 42 presenze in serie B a cui si aggiungono le 3 di playoff con Reggina e Bari (2) della scorsa stagione agonistica; 13 presenze in Coppa Italia Lega Serie A e 10 presenze in Coppa Italia di serie C – Lega Pro con 23 gol e 25 assist. In carriera si è sempre distinto per il comportamento completo: non è mai stato espulso e questo indica chiaramente il suo spiccato senso del fair play. Con il predecessore e amico di lungo corso Hannes Fink ha condiviso 173 partite, con un media punti di 1,48 a partita. Il centrocampista nato, cresciuto e residente Salorno nella lunga militanza in bian-

corosso è stato impiegato in diverse posizioni: esterno di difesa a 4, “braccetto” in difesa a 3, play, interno, centrocampista a 2, esterno di centrocampo, quinto di centrocampo eccetera e si è sempre distinto per intensità, generosità, grande abnegazione e senso di appartenenza. Veste la maglia biancorossa dall’estate 2014, dopo le esperienze con Mezzocorona (in D e in C2), Marano (D) e Salorno (Eccellenza), e fin qui ha lavorato con 11 tecnici: Claudio Rastelli, Adolfo Sormani, Giovanni Stroppa (ora sulla panchina della Cremonese), William Viali, Alberto Colombo, Paolo Zanetti, Stefano Vecchi, Ivan Javorcic, Lamberto Zauli, Leandro Greco e Pierpaolo Bisoli.

suedtirol.info/qualita

Quando cerco la 9ualità.

2014–2015

DT SU IR

03° - 2023/24

DT SU IR

34 34

HALL OF FAME

KAPITÄN

AN ZWEITER STELLE DER EWIGEN EINSATZLISTE Im Stadio „Giovanni Zini“ von Cremona hat der 30jährige Salurner sein 336. Pflichtspiel für den FC Südtirol bestritten und damit seinen Vorgänger Hannes Fink überholt. Nun fehlen ihm nur noch rund 30 Spiele, um der FCS-Profi mit den meisten Einsätzen in der Vereinsgeschichte zu werden

Beim Gastspiel in Cremona hat Fabian Tait seinen langjährigen Mitspieler und guten Freund Hannes Fink in der ewigen Einsatzliste des FC Südtirol überholt. Im Stadio „Giovanni Zini“ hat der aus Salurn stammende Mittelfeldspieler sein 336. Pflichtspiel für die Weißroten bestritten und liegt nun hinter Rekordhalter Hans Rudi Brugger (368) an zweiter Stelle. Fabian Tait, der am vergangenen 10. Februar seinen 30. Geburtstag feierte, schreibt weiter Geschichte beim FC Südtirol. Seit seiner Ankunft beim FCS im Sommer 2014 hat er sich von Jahr zu Jahr steigern können und ist heute ein geschätzter und respektierter Mittelfeldspieler in der zweihöchsten Liga Italiens. In dieser hat er bereits 42 Ligaspiele bestritten, zu denen drei weitere PlayoffBegegnungen dazugezählt werden müssen. Zuvor bestritt er für den FCS 258 Meisterschaftsspiele in der Serie C bzw. Lega Pro, 10 weitere in den Playoffs, 13 im Italienpokal und 10 im Serie C-Pokal. In seinen knapp zehn Jahren beim FC Südtirol hat Tait 23 Treffer erzielt und weitere 25 vorbereitet. Der Kapitän des FC Südtirol hat seine Vorbildfunktion nie aus den Augen verloren und stets mit großem Fair Play gehandelt. Dass er kein einziges Mal des Feldes verwiesen wurde, ist die logische Konsequenz dafür. Geerbt hatte er die Kapitänsbinde im

Vor seinem Wechsel zum FCS im Sommer 2014 war Tait für Marano Vicentino (Serie D), Mezzocorona (Serie C und Serie D) und Salurn (Oberliga) im Einsatz. Beim FC Südtirol hat Tait bisher mit elf Trainern zusammengearbeitet: Claudio Rastelli, Adolfo Sormani, Giovanni Stroppa, William Viali, Alberto Colombo, Paolo Zanetti, Stefano Vecchi, Ivan Javorcic, Lamberto Zauli, Leandro Greco und Pierpaolo Bisoli.

Die beiden Südtiroler standen insgesamt 173 gemeinsam auf dem Platz und holten im Schnitt 1.48 Punkte pro Spiel. Im letzten Jahrzehnt hat Tait große Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bewiesen, sodass er auf unzähligen Spielpositionen eingesetzt wurde und dabei stets seine Leistung abrief: Rechtsverteidiger in einer Viererkette, Innenverteidiger in einer Dreierabwehr, Spielmacher und Achter in einem Dreier- bzw. Vierermittelfeld oder gar auf dem Flügel - aus der Startelf war und ist er kaum wegzudenken.

DT SU IR

Sommer 2022 von seinem Vorgänger Hannes Fink, der nach dem Aufstieg in die Serie B seine Fußballerkarriere beendete.

03° - 2023/24

HALL OF FAME

LL BBOO

ZZ A AN O NO

ZZEE NN

FFCC

TIIR DT UD R SSU

OOLL

36 36 20

O BO B

FOTOGALLERY DIE SAISONBILANZ: CHRONIK UND BILDER

ren (18. Min.). In der 33. Minute passt Di Cesare zu Esposito, der den Ball weiter nach links zu Cheddira leitet. Bei dessen Versuch aus der Drehung ist Poluzzi zur Stelle und pariert gleich zweimal. Wenig später geht eine ereignisreiche und hart umkämpfte erste Halbzeit torlos zu Ende. Nach dem Pausentee dauert es bis zur 67. Minuten, dann die nächste Möglichkeit für den FCS: Fiordilino passt zu Mazzocchi, sein Schuss wird aber geblockt und landet in den Armen von Caprile. In der 71. Minute verzieht Esposito für die Gäste aus gut zwanzig Metern. Kurz vor Beginn der Schlussviertelstunde die beste Chance der Hausherren: Flanke von Rover vom linken Flügel, Odogwu legt ab auf Mazzocchi, dessen Volleyschuss knapp am rechten Pfosten vorbeizischt. In den letzten Minuten erhöht die Elf von Coach Bisoli nochmal den Druck. Mit Erfolg! Nach einem Doppelpass bringt Casiraghi den Ball von links in die Mitte, wo Rover schneller ist als Mazzotta und unhaltbar für Caprile ins rechte untere Eck zum 1:0-Endstand einköpft. Im anderen Halbfinal-Hinspiel dreht Cagliari in den Schlussminuten vor heimischem Publikum einen 0:2-Rückstand und besiegt Parma mit 3:2.

Der Last-Minute-Sieg im Halbfinal-Hinspiel gegen Bari

NEL MESE DI OTTOBRE

RÜCKSPIEL: KNAPPER ERFOLG REICHT in die Annalen des nationalen Fußballs ein. Die Weißroten erreichten die höchste Platzierung die je ein Verein aus der BARI FÜR DAS WEITERKOMMEN Nach etwas mehr als 90 Minuten ist die erste Zweitligasaison Region Trentino-Südtirol geschafft hat. Dem Spiel die entscheidende Wendung gab Bari-Trainer für die Weißroten vorbei. Bari 1, FC Südtirol 0 (0:0 zur Halbzeit). Die märchenhafte Reise des FCS endet im Stadio San Mignani mit seinem Dreierwechsel in der 68. Minuten: Botta, Nicola. Bari zieht aufgrund der besseren Platzierung in der Folorunsho und Benedetti kamen für Esposito, Maita und MoraMeisterschaft ins Playoff-Finale um den Aufstieg in die Serie chioli. Keine 120 Sekunden später fiel der 1:0-Siegtreffer für A. Dabei die Apulier eine Halbzeitcon lang ilmit einem die Hausherren: Rechtsflanke von Botta, Folorunsho leitet den Dopoagieren l’inopinato stop interno Catanzaro, i biancorossi conquistano due preziosi Mann weniger, nachdem Ricci aufgrund einer Notbremse in Ball im Fallen weiter, Direktabnahme von Benedetti und Tor. Es successi der di fila squadre appena retrocesse dalla serie A:obwohl 1-0 sul della der Nachspielzeit erstencontro Hälfte die Rote Karte sah. Trotzsollte die Entscheidung sein, der campo FCS danach alles nach Cremonese di Trainer Stroppa e 3-1Bisoli in casa, contro di Pirlo: vorne warf. Aber lassenla wirSampdoria das Duell nochmal Revue passieren ... dem geht die Mannschaft von Pierpaolo zurechtin rimonta,

ARRIVANO SEI PREZIOSI PUNTI 16 punti nelle prime dieci partite disputate

Ai biancorossi di mister Pierpaolo Bisoli le gare del mese di ottobre con Catanzaro, Cremonese e Sampdoria fruttano sei preziosi punti. Per l’FCS 16 punti nelle prime 10 gare giocate in campionato (il 28 novembre, al “Druso”, alle ore 18.30 il recupero con il Brescia), frutto di 4 successi (con la Sampdoria, a Cremona, con l’Ascoli e in casa con la Feralpisalò) e 4 pareggi (con lo Spezia, a Cosenza, a Terni e con il Modena), 2 gli stop (a Palermo e con il Catanzaro), 16 reti all’attivo e 11 al passivo. Bilancio in parità tra gare interne ed esterne: 5 partite, 8 punti. Con 9 reti segnate e 6 subite tra le mura amiche. Il 7 ottobre, al “Druso”, la quarta gara interna termina senza punti. Nella nona Das bittere Playoff-Aus im „San giornata delNicola“ girone di andata, l’FCS cede per 1-0 alla matricola terribile Catanza-

ZZ A AN O NO

KO-SPIEL PLAYOFF VORRUNDE FREITAG 26. MAI, DRUSUS-STADION BOZEN

FC SÜDTIROL

1-0 REGGINA (0-0)

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Curto, Zaro, Masiello (57. Vinetot), De Col; Rover (73. Larrivey), Tait, Belardinelli, Fiordilino (89. Lunetta); Cissé (46. Casiraghi), Odogwu Ersatzbank: Minelli, Marano, Vinetot, Siega, Mazzocchi, Carretta, Eklu, Pompetti, Giorgini

REGGINA (3-5-2): Contini; Loiacono (89. Galabinov), Cionek, Gagliolo (81. Ricci); Pierozzi, Fabbian, Majer, Hernani, Di Chiara (89. Liotti); Canotto, Strelec (64. Gori) Ersatzbank: Aglietti, Colombi, Bouah, Terranova, Crisetig, Lombardi

Trainer: Pierpaolo Bisoli Trainer: Filippo Inzaghi SCHIEDSRICHTER: Antonio Rapuano (Rimini) ASSISTENTEN: Pasquale Capaldo (Neapel) & Domenico Palermo (Bari) VIERTER OFFIZIELLER: Alessandro Prontera (Bologna) VAR: Antonio Di Martino (Giulianova) AVAR: Rosario Abisso (Palermo) TOR: 1:0 Casiraghi (89.) ANMERKUNGEN: teils bedeckter Himmel, Temp um 16°C, Rasen in optimalem Zustand. Gelbe Karten: Gagliolo 29. (Reggina), Cissé 30. (FCS), Belardinelli 43. (FCS), Hernani 66. (Reggina), Curto 80. (FCS) Eckenverhältnis: 4-7 (1-1) Nachspielzeit: 0min + 6min ro, subendo il secondo stop di fila, primo Il 21 ottobre, nel decimo turno arriva il vera del Milan e nel 2015-2016, dopo le interno. Decisiva la rete messa segno aFußballfest. successo Das corsaro per 1-0 (0-0 al riposo) esperienze con Pescara e Spezia. Alles war angerichtet für einawahres Flutsul campo Cremonese. Nella decima fine primo al 43’, da Iemmello, licht strahltetempo, und 51.000 begeisterte Zuschauer füllten della das Staneun Mal war das Bozner Drusus-Stadion Decisiva la rete messa a segno al 39’ della di campionacapace insaccare da fuori area con un giornata e nella nona partitaInsgesamt dio SandiNicola. in der abgelaufenen Saison ausverkauft gran giro alla sinistra di Poluzzi, dell’FC in Südtirol, Diedestro erste anennenswerte Aktion kann dietoHeimelf der 5. impegnato nella quin- ripresa: Cisco taglia in due la difesa avverche non für puòsich fareverbuchen: nulla. Ai biancorossi, mai ta gara espugna con pieno meri- saria, supera in velocità Quagliata sulMinute Espositos Linksschuss vonesterna außerhalb domi, non è bastatageht una am prova generosa Stadio Giovanni Zini di Cremona la destra e mette il pallone in mezzo per des Sechzehners Tor vorbei.per Nach to 12loMinuten muss conquistare punti. superandoden i grigiorossi Belardinelli nach einem äußerst harten Zweikampf Platz di mister Giovanni Odogwu, anticipato dalla deviazione di Stroppa, tecnico che nel 2022 ha condot- Ravanelli che beffa Sarr. verletzungsbedingt verlassen. Für ihn kommt Eklu.ilCheddira Arrivanoespoi due18. successi fila, toPoluzzi il Monza in serie A e che per due volversucht in der Minutediaus dercontro Drehung, ist jedoch due squadrezur ancora fresche di retrocessiote è Linksschuss stato sulla panchina dell’FC Südtirol E’ datato 28 ottobre il secondo successo rechtzeitig Stelle. Danach feuert Celli einen in ne dalla A. nel 2011-2012, proveniente dalla Prima- di fila, anche in questo caso contro una den Strafraum. Die Defensive der Apulier kann blocken. Der Ball trudelt noch an Freund und Feind vorbei, bis er final geklärt

Curto erzielte in Terni einen der spektakulärsten Treffer der gesamten Saison

Belardinelli erzielte in Pisa seinen ersten Treffer als Profi

ZZEE NN

FFCC

TIR DT UD SSU IR

LL BBOO

2023/24 9°03°– -2022/23

OOLL

DIE SAISONBILANZ: CHRONIKFOTOGALLERY UND BILDER

O BO B

37 21

DT SU IR

FOTOGALLERY

squadra appena retrocessa dalla massima serie. FC Südtirol-Sampdoria termina 3-1 (0-0 al riposo) e per gli amanti delle statistiche e delle curiosità si tratta del primo successo biancorosso di tutti i tempi tra i cadetti contro una formazione con uno scudetto in bacheca. Il titolo italiano dei blucerchiati di Boskov e dei gemelli del gol Vialli e Mancin risale tra l’altro al 1991, quando l’FCS non era ancora nato. La decima partita di campionato dei biancorossi, impegnati nella quinta gara interna finisce in gloria, con un epilogo al cardiopalma, impreziosito da tre autentiche perle. Nell’undicesima giornata del girone di andata della BKT, la formazione di mister Pierpaolo Bisoli conclude con un finale rossiniano.

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Gianluca Manganiello (Pinerolo) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Marcello Rossi (Biella) & Daisuke Emanuele Yoshikawa (Roma 1) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Valerio Vogliacco (Bari) VAR: Luca Zufferli (Udine) AVAR: Rodolfo Di Vuolo (Castellammare di Stabia) RETE/TREFFER: 43’ Iemmello (CZ) Ammoniti/Verwarnungen: 37’ Scognamillo (CZ), 40’ Brighenti (CZ), 90’ Siega (FCS), 90’+3’ Stoppa (CZ). Angoli/Eckbälle: 5-4 (2-3) Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 5’ Spettatori/Zuschauer: 4.409 (593 ospiti/Gästefans)

In uno Stadio Druso sold out i blucerchiati genovesi guidati da Andrea Pirlo - espulso nel finale – subiscono la rabbiosa e imperiosa rimonta dei padroni di casa. La gara si sblocca al 9’ della ripresa: corner di Giordano dalla destra, girata di testa in area in mischia di Gonzalez, Poluzzi respinge ma non riesce ad evitare il gol del vantaggio ospite. Il pareggio arriva al 32’, spettacolare girata di Odogwu in area, la palla centra la traversa e supera la linea di porta, sulla respinta Merkaj ribadisce di testa per la certezza del gol dell’1-1. Rete attribuita ad Odogwu dal replay. 41’: Cisco semina tutti in velocità sulla destra, dal cross esce un tiro che si stampa sulla traversa. Il vantaggio biancorosso arriva in pieno recupero, quando Ghirardi atterra in area Merkaj ed è calcio di rigore. Casiraghi trasforma alla perfezione spedendo la palla centralmente sotto la traversa dello spiazzato Stankovic firmando il 2-1. Il tris lo cala al 9’ di recupero Pecorino, finalizzando un contropiede in modo impeccabile.Per mister Bisoli 74 punti in 45 gare intensamente vissute al timone biancorosso dal 29 agosto 2022.

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Giorgini, Cuomo (87’ Vinetot), Masiello, Davi (75’ Siega); Ciervo, Tait, Broh (75’ Lonardi), Rover (46’ Pecorino); Odogwu, Lunetta (66’ Cisco). A disposizione/Reservebank: Drago, Cagnano, Ghiringhelli, Shiba, Kofler, Peeters. ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI CATANZARO (4-4-2): Fulignati; Katseris (78’ Veroli), Scognamillo, Brighenti, Krajnc (78’ Donnarumma); Brignola (62’ Oliveri), Ghion, Verna, Vandeputte (85’ Stoppa); Iemmello, Biasci (62’ D’Andrea). A disposizione/Reservebank: Sala, Borrelli, Miranda, Pontisso, Pompetti, Sounas, Ambrosino. ALLENATORE/TRAINER: VINCENZO VIVARINI

DT SU IR

FC SÜDTIROL – CATANZARO 0-1

03° - 2023/24

FOTOGALLERY

DT SU IR

FOTOGALERIE

DER OKTOBER BRINGT SECHS PUNKTE Nach der unglücklichen 1:0-Niederlage gegen Catanzaro feierte der FC Südtirol zuletzt zwei bedeutenden Erfolge gegen Cremonese und Sampdoria. Gegen die letztjährigen Serie A-Vereine setzte sich der FCS entsprechend mit 1:0 und 3:1 durch

Kapitän Fabian Tait & Co. haben aus den vergangenen drei Spielen gegen Catanzaro, Cremonese und Sampdoria starke sechs Zähler mitnehmen können. Nachdem 11. Spieltag stehen den Weißroten 16 Punkte zu Buche, wobei der FCS noch das Match der dritten Runde gegen Brescia nachholen muss. Der FC Südtirol hat in den ersten zehn Ligaspielen 16 Treffer erzielt und 11 Gegentore zugelassen. Zwischen der Leistung vor heimischer und auswärtiger Kulisse gibt es keine Unterschiede: acht Punkte wurden im Drusus-Stadion geholt, acht in der Fremde. Am 9. Spieltag musste sich der FC Südtirol erstmals zu Hause geschlagen geben: Im heimischen Bozner Drusus-Stadion unterlagen die Weiß-Roten dem gut in die Saison gestarteten Aufsteiger US Catanzaro 1929 mit 0:1 (0:1). Nach einer vielversprechenden Anfangsphase der Hausherren mit viel Ballbesitz kamen die Gäste mit Fortdauer der ersten Halbzeit gefährlicher vor das FCS-Tor, den entscheidenden Treffer erzielte Kapitän Iemmello mit einem sehenswerten Weitschuss gegen Ende der ersten 45 Minuten (43.). Nach dem Seitenwechsel kam die Heimelf besser ins Spiel, konnte den Ausgleich aber nicht mehr erzwingen. Auf die Niederlage gegen Catanzaro - es war die zweite in Serie

CREMONESE – FC SÜDTIROL 0-1 CREMONESE (3-4-1-2): Sarr; Ravanelli; Bianchetti, Antov (72’ Sekulov); Zanimacchia (72’ Qualiata), Collocolo (80’ Pickel), Castagnetti, Sernicola; Vazquez (80’ Tsadjout); Okereke (68’ Bonaiuto), Coda. A disposizione/Reservebank: Jungdal, Ciofani, Tuia, Ghiglione, Abrego, Majer, Bertolacci. ALLENATORE/TRAINER: GIOVANNI STROPPA FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Davi, Masiello, Vinetot, Giorgini; Ciervo (86’ Kofler), Tait, Peeters (79’ Broh), Rover (62’ Cisco); Rauti (46’ Casiraghi), Odogwu (86’ Pecorino). A disposizione/Reservebank: Drago, Cagnano, Ghiringhelli, Siega, Cuomo, Shiba, Lonardi. ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Matteo Gualtieri (Asti) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Davide Imperiale (Genova) & Domenico Fortemurato (Roma 2) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Simone Galipò (Firenze) VAR: Francesco Meraviglia (Pistoia) AVAR: Marco Serra (Torino) RETE/TREFFER:84’ 0:1 FCS autorete/Eigentor Ravanelli. Ammoniti/Verwarnungen: 31’ Coda (C), 44’ Okereke (C), 53’ Giorgini (FCS), 61’ Antov (C), 64’ mister Stroppa (C), 90’+3’ Pecorino (FCS). Angoli/Eckbälle: 10-7 (4-5) Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 5’ Spettatori/ Zuschauer: 7.663 (64 ospiti/Gästefans)

DT SU IR

03° - 2023/24

FOTOGALERIE

Gabriel Lunetta im Duell mit Catanzaros Panos Katseris

Ein eingespieltes Team für den Bau Ihres Sportplatzes:

DT SU IR

FOTOGALERIE

FC SÜDTIROL – SAMPDORIA 3-1 FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Giorgini, Vinetot, Masiello, Davi; Ciervo (63’ Cisco), Tait (88’ Broh), Peeters, Rover (55’ Merkaj); Odogwu (88’ Pecorino), Rauti (46’ Casiraghi). A disposizione/Reservebank: Drago, Cagnano, Ghiringhelli, Siega, Cuomo, Kofler, Lonardi. ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI SAMPDORIA (4-3-1-2): Stankovic; Depaoli, Ghilardi, Gonzalez, Giordano; Kasami (81’ Girelli), Yepes (90’+1’ Ricci), Vieira; Verre (64’ Askildsen); Borini (90’+1’ La Gumina), Esposito (81’ De Luca). A disposizione/Reservebank: Tantalocchi, Ravaglia, Panada, Conti, Buyla, Delle Monache. ALLENATORE/TRAINER: ANDREA PIRLO ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Ivano Pezzuto (Lecce) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Vito Mastrodonato (Molfetta) & Federico Longo (Paola) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Mauro Gangi (Enna) VAR: Valerio Marini (Roma 1) AVAR: Orlando Pagnotta (Nocera Inferiore) RETI/TREFFER: 54’ 0:1 Gonzalez (S), 77’ 1:1 Odogwu (FCS), 90’+5’ 2:1 Casiraghi (FCS), 90’+9’ 3: 1 Pecorino (FCS). Ammoniti/Verwarnungen: 17’ Rover (FCS), 52’ Davi (FCS), 56’ Kasami (S), 60’ Gonzalez (S), 73’ Tait (FCS), 79’ Bisoli (FCS), 90’+7’ Depaoli (S). Espulsi/Platzverweise: 90’+7’ mister Pirlo (S), 90’+7’ preparatore atletico/Athletiktrainer Bertelli (S). Angoli/Eckbälle: 2-9 (1-4) Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 4’ (+5’) Spettatori/Zuschauer: Sold out 5.509 (626 ospiti/Gästefans)

- folgten zwei Siege. Und das gegen zwei Vereine, die im Vorjahr noch Erstligafußball spielten! Den ersten dieser beiden Erfolge feierten die Weißroten im Stadio „Giovanni Zini“ gegen Cremonese. Gecoacht werden die „Grigiorossi“ vom ehemaligen FCS-Trainer Giovanni Stroppa (2011/12 sowie 2015-16), der im Jahr 2022 mit Monza in die Serie A aufstieg. Als spielentscheidend erwies sich die Aktion in der 84. Spielminute, als Cisco mit einem seiner Sturmläufe die Abwehr der „Cremo“ sprengte, Quagliata auf rechts überlief und eine Flanke auf Odogwu in die Mitte spielte, die Ravanelli unter Bedrängnis des FCS-Stürmers ins eigene Netz lenkte. Exakt sieben Tage später feierte der FC Südtirol einen der prestigevollsten Siege seiner Vereinsgeschichte. Mit dem 3:1 gegen Sampdoria (10. Spieltag) besiegte der FC Südtirol erstmals in der Serie B einen ehemaligen Italienmeister. Als die „Blucerchiati“ von Coach Boskov und dem Traumduo Vialli-Mancini den „Scudetto“ 1990/91 gewannen, gab es den FC Südtirol noch gar nicht. Doch wie es im Fußball so ist, zählt einzig und allein die Gegenwart. Das ausverkaufte Drusus-Stadion bekam am 28. Oktober eine ausgeglichene erste Halb-

DT SU IR

03° - 2023/24

Lärm, Krach und Hektik?

Wir bewahren Ruhe!

Schallschutz Kostenlose Beratung zu: - Schallprognosen in der Planungsphase - Individuelle Baustellenlösungen - Massivbau - Holzbau - Sanierung - Vibrationsentkopplung - Raumakustik enschein

inkl. Lokalaug

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter

+39 347 8667063 +39 0471 098 860 technik@tophaus.com

BOZEN TRIENT

BRIXEN | LANA | PERGINE VALSUGANA

RASEN | LAVIS | CASTEL IVANO

DT SU IR

44 44

FOTOGALERIE

zeit zu sehen. Zu den spannendsten Aktionen kam es erst nach dem Seitenwechsel: Nach dem Kopfballtreffer von Gonzalez nach Ecke von Giordano (54.) drehten die Weißroten in Person von Odogwu mit einem Traumtor aus der Drehung (77.),

Casiraghi per Foulelfmeter (90 + 5.) und Pecorino nach einem Konter (90 + 9.) spät die Partie und behielten so alle drei Punkte in Südtirol. Für Statistikliebhaber: Pierpaolo Bisoli leitet seit dem 29. August 2022 die

Geschicke des FC Südtirol und hat in den ersten 45 Ligaspielen stolze 75 Punkte einfahren können.

DT SU IR

03° - 2023/24

FOTOGALERIE

ato Samstag/Sab 18.11.2023 ore 10-17 Uhr Medici Str. 2 Via Claudia de ano Bozen / Bolz

Kennenlernen Conoscere

Ausprobieren Provare

Erfahren Sapere

Unterhalten Divertirsi

SD: Dr. Hannes Mutschlechner

Tradition trifft Fortschritt La tradizione incontra il progresso

DT SU IR

L'AMICHEVOLE

SENZA RETI IL TEST MATCH CONTRO IL WSG TIROL Massiccio afflusso di spettatori all’FCS Center in occasione dell’incontro amichevole con la formazione militante nella Bundesliga austriaca organizzato nel corso della recente sosta del campionato per gli impegni delle nazionali

Il test match tra FC Südtirol e WSG Tirol termina senza reti. I biancorossi, all’FCS Center di Maso Ronco, di fronte ad un pubblico numeroso e partecipe, hanno incontrato Wattener Sportgemeinschaft Swarovski Tirol, formazione tirolese militante nella Bundesliga austrica dal 2019, di proprietà della prestigiosa Swarovski, allenata da Thomas Silberberger e con base per le gare interne al Tivoli-Neu Stadion di Innsbruck. Primo tempo con i padroni di casa a cercare il gol per le vie aeree e ospiti a cercare le imbucate basse, ma le porte restano inviolate. Nella ripresa alcuni tentativi per parte. Nel complesso un buon test match.

FC SÜDTIROL – WSG TIROL 0-0 FC SÜDTIROL: Drago, Cagnano (70’ Davi), Vinetot, Siega (61’ Broh), Ciervo (70’ Ghiringhelli), Pecorino (70’ Odogwu), Rover, Shiba, Kofler, Peeters, Lonardi. A disposizione/Reservebank: Dregan ALLENATORE/TRAINER: PIERPAOLO BISOLI WSG TIROL: Stejskal (46’ Ozegovic), Sulzbacher (46’ Jaunegg), Bacher (46’ Okungbowa), Gugganig, Stumberg (70’ Geris), Naschberger (61’ Üstündag), Taferner (46’ Skrbo), Ogrinec, Tomic (70’ Schulz), Kronberger (61’ Vötter), Diarra. A disposizione/Reservebank: ALLENATORE/TRAINER: THOMAS SILBERBERGER ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Perenzoni – Rovereto (Davide Moro – Schio; Marco Ceolin – Treviso) Angoli/Eckbälle: 3-2 (2-1)

DAS TESTSPIEL GEGEN WSG TIROL ENDET TORLOS Am Wochenende der zweiten Länderspielpause der Saison bestritten die Weißroten im heimischen FCS Center ein Freundschaftsspiel gegen den österreichischen Bundesligisten. Obwohl in den 90 Minuten keine Tore fielen, bekamen die zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauer eine unterhaltsame Partie zu sehen

Der FC Südtirol nutzte die Länderspielpause im Oktober, um im heimischen FCS Center in Rungg ein Testspiel gegen den österreichischen Erstligisten WSG Tirol zu bestreiten. Das Team von Coach Thomas Silberberger, das seine Heimspiele im Innsbrucker Tivoli-Stadion austrägt, liegt derzeit auf Rang 11 in der österreichischen Bundes-

liga. Eigentümer des Vereins ist die Familie Langes des Luxusgüterunternehmens Swarovski. Das internationale Freundschaftsspiel in Eppan endete 0:0. Die Zuschauerinnen und Zuschauer bekamen eine ausgeglichene Partie zu sehen, in der keine der beiden Mannschaften den erhofften Siegtreffer erzielen konnte.

In der ersten Halbzeit schlug der FCS einige gefährliche Flanken in den gegnerischen Strafraum, während die Gäste aus dem Nordtirol versuchten, mit flachen Bällen in den Sechzehner einzudringen. Nach der Halbzeitpause wechselten beide Trainer munter durch, doch es blieb bis zum Schluss beim torlosen Remis.

DT SU IR

03° - 2023/24

FREUNDSCHAFTSSPIEL

Schwarz

DT SU IR

48 48

AVVERSARIA

M IG U E L

magl ia 2023 |Trikot –202 4

VELOSO

A LB ER TO A Q

U IL A N I

MATCH SPONSOR so a al Dru i r n o a i s r d e a v t sus S ima Av r im Dru e La pross n g e g m ste Hei Der näch hner) ti|Einwo n a t i b a km 6 zen: 443 s a ( 8 8 .6 9 i o P B : t n d o a v t istanz Città|S olzano|D B blau 9 a d a z e) ja h r : 1 9 0 warz-hell s h g c Distan s n | Sitzplätz u o | r d r ti n s u o ü z r p z G 0 a 0 | ne : nero i” (10.0 Fondazio nconetan insfarben A e r o e e V m | o i l R a “ i ribaldiColori soc Arena Ga : do n o i d a t ppe Corra e s u nelli i G Stadio|S : t no Stefa iden a s f ä e r t P S | e : t r irekto Presiden o|Sportd v i t ni r o p s e o Aquila t r e b Direttor l A : r cci e|Traine ti (2) no Masu a t e Allenator a G ttia Valo : a n M ä t : i e p z a t |K Torschü Capitano e|Bester r o t a c r a Miglior m

01 NICOLAS

1998

12 ANTE VUKOVIĆ

2004

22 LEONARDO LORIA

1999

DIFENSORI | VERTEIDIGER 03 MAXIME LEVERBE

1997

04 ANTONIO CARACCIOLO

1990

05 SIMONE CANESTRELLI

2000

06 HJÖRTUR HERMANNSSON 1995 19 TOMÁS ESTEVES

2002

20 PIETRO BERUATTO

1998

25 FRANCESCO COPPOLA

2005

33 ARTURO CALABRESI

1996

34 ANDREA BIAGINI

2004

42 TOMMASO BARBIERI

2002

LA ROSA | DER KADER

PORTIERI | TORHÜTER

08 MARIUS MARIN

1998

11 MATTÉO TRAMONI

2000

14 MIHA TRDAN

2005

15 IDRISSA TOURÉ

1998

16 ÁDÁM NAGY

1995

23 EMANUEL VIGNATO

2000

24 ROKO JUREŠKIN

2000

27 MATTIA VALOTI

1993

30 ALESSANDRO DE VITIS

1992

36 GABRIELE PICCININI

2001

40 MIGUEL VELOSO

1986

51 ANDREA BARBERIS

1993

77 MARCO D‘ALESSANDRO

1991

ATTACCANTI | STÜRMER 07 LISANDRU TRAMONI

2003

09 ETTORE GLIOZZI

1995

10 ERNESTO TORREGROSSA

1992

17 JAN MLAKAR

1998

26 GAETANO MASUCCI

1984

28 ALESSANDRO ARENA

2000

32 STEFANO MOREO

1993

CENTROCAMPISTI | MITTELFELDSPIELER

DT SU IR

03° - 2023/24

AVVERSARIA

DT SU IR

03° - 2023/24

DT SU IR

FC SÜDTIROL

DT SU IR

L 2023–2024

03° - 2023/24

DT SU IR

L’EVENTO – LA NAZIONALE

GLI AZZURRINI IN FESTA AL DRUSO GRAZIE AI GOL DI BA L D A NZI ED ES POS ITO A Bolzano l’Italia Under 21 coglie la seconda vittoria consecutiva nel Gruppo A di qualificazione all’Europeo del 2025: Norvegia battuta 2-0. L’FCS ha contribuito all’organizzazione mettendo a disposizione della FIGC tutte le forze operative nelle varie aree di intervento

L’Italia Under 21 ha affrontato sul terreno dello Stadio Druso di Bolzano la Norvegia in una splendida cornice di pubblico, in diretta tv su Rai 2 e in un contesto davvero ideale. Stavolta, contro la Norvegia, a fare festa sono gli azzurri. Quattro mesi dopo l’eliminazione dalla fase finale dell’Europeo, la Nazionale Under 21 conquista la seconda vittoria consecutiva nel Gruppo A di qualificazione all’Europeo del 2025: un 2-0 firmato da Tommaso Baldanzi e Francesco Pio Esposito (entrambi al primo gol in Under 21) che fa felici i 5.500 del “Druso” - sulle tribune anche tanti bambini delle scuole e delle scuole calcio locali, grazie alla collaborazione del Settore Giovanile e Scolastico - e Carmine Nunziata, che aveva chiesto una prova di qualità e intensità, contro una squadra che nelle prime due partite

aveva collezionato sei punti su sei e segnato 14 gol senza subirne. L’Italia infligge quindi il primo ko alla Norvegia, sale a 7 in classifica (davanti c’è l’Irlanda a 9) e, soprattutto, blinda la porta per la terza volta in tre partite, dopo lo 0-0 in Lettonia e il 2-0 in Turchia. Da parte di tutti, indistintamente l’apprezzamento per lo stadio e per l’organizzazione. L’FC Südtirol, non solo ha partecipato all’evento internazionale con i propri dirigenti, ospiti in tribuna insieme - tra gli altri - al capo delegazione della U21, Mauro Balata (che è anche il presidente di Lega B), ma ha anche contribuito attivamente alla pianificazione dell’evento fin dalle prime battute, mettendo a disposizione della FIGC tutte le proprie forze operative nelle varie e diverse aree di intervento, cre-

Francesco Pio Esposito esulta

DT SU IR

ando una proficua sinergia funzionale con l’apparato organizzativo federale. In ogni ambito, il club biancorosso ha affiancato e supportato attivamente gli organizzatori della Figc, in un contesto operativo di reciproca, fattiva collaborazione, che ha determinato il successo del prestigioso appuntamento. Tornando alla partita, il c.t. azzurro Carmine Nunziata, nella conferenza stampa post gara dedicata appositamente agli operatori dei media locali ha dichiarato: “C’è stata una grande prestazione contro una squadra forte. Abbiamo dovuto tenere i ritmi alti e riconquistare tante palle nella loro metà campo. Con il passare dei minuti, la Norvegia ci ha messo in difficoltà perché è una squadra che nel reparto offensivo ha qualità, ma la vittoria è stata meritata.

03° - 2023/24

L’EVENTO – LA NAZIONALE

dopo aver messo a segno la rete del 2:0

Quando si giocano queste partite in una fase a gironi, ogni gara è determinante: oggi era fondamentale fare i tre punti, ci siamo riusciti e faccio i complimenti ai ragazzi. Baldanzi ed Esposito? Sono due giovani di qualità e sono contento che abbiano trovato il gol”.

Egal, wie hart die Konkurrenz ist. TEAMSPORT

YOU CAN ROCK HARDER.

SPORT EQUIPMENT SPORTSYSTEMS EXTERIOR DESIGN Fragen Sie einfach mal unverbindlich nach: info@recosport.it recosport srl | tel. +39 0471 97 45 64 www.recosport.it | info@recosport.it

www.zeppelin.love Website, Webmarketing, E-Commerce, HR: Glänze online.

DT SU IR

NATIONALMANNSCHAFT IN BOZEN

IM DRUSUS-STADION: BALDANZI UND ESPOSITO FÜHREN ITALIEN ZUM SIEG Am 17. Oktober bestritt die U21-Nationalmannschaft der „Azzurri“ in der Bozner Fußballarena ein Qualifikationsspiel für die Europameisterschaft 2025. In den Wochen vor der prestigeträchtigen Partie arbeitete der FCS an der Seite der FIGC und leistete einen bedeutenden Beitrag zur Organisation und Durchführung der Veranstaltung

Mitte Oktober wurde im Bozner DrususStadion das Qualifikationsspiel für die U21-Europameisterschaft 2025 zwischen Italien und Norwegen ausgetragen. Der Begegnung, die im nationalen Fernsehen auf Rai 2 übertragen wurde, zog zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer an, die über die gesamten 90 Minuten für eine großartige Stimmung sorgten. Dank des Engagements der schulischen Abteilung der FIGC hatten auch viele fußballbegeistere Kinder aus Schulen und Vereinen die Möglichkeit, die talentiertesten Nachwuchskicker Italiens live zu erleben. Vor rund vier Monaten verloren die „Azzurrini“ ihr letztes Gruppenspiel gegen Norwegen und mussten sich somit

vorzeitig von der Europameisterschaft in Rumänien und Georgien verabschieden. Im Oktober kamen die Skandinavier als Tabellenführer nach Bozen, nachdem sie in den ersten beiden Qualifikationsspielen zwei Siege eingefahren, 14 Tore erzielt und keinen einzigen Gegentreffer kassiert hatten. Im Drusus-Stadion war jedoch Italien die spielbestimmende Mannschaft und fuhr dank der Treffer von Tommaso Baldanzi und Francesco Pio Esposito einen verdienten 2:0-Erfolg ein. Die „Azzurrini“ von Teamchef Carmine Nunziata spielten somit auch im dritten Quali-Match zu Null (0:0 in Lettland und 0:2 in der Türkei) und belegen nun mit sieben Zählern den zweiten Platz in der Gruppe A.

Aktueller Tabellenführer ist Irland mit neun Punkten. Alle Beteiligten zeigten sich vom Bozner Drusus-Stadion und der Organisation der Veranstaltung begeistert. Zahlreiche Funktionäre des FC Südtirol wohnten dem Qualifikationsspiel der U21-Auswahl bei und konnten sich dabei mit dem Delegationschef und Serie B-Präsidenten Mauro Balata austauschen. Bereits im Vorfeld hatten die Weißroten fleißig an der Austragung dieser prestigeträchtigen Begegnung mitgeholfen. Funktionäre und Mitarbeitende des FC Südtirol arbeiteten wochenlang Seite an Seite mit dem Verband, sodass die Veranstaltung im Bozner Drusus-Stadion zu einem großen Fußballfest werden konnte.

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Lardot (Belgio) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Lemaire-Blaise (Belgio) V UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Put (Belgio) RETI/TREFFER: 25’ Baldanzi, 46’ P. Esposito. AMMONITI/VERWARNUNGEN: Coppola (I), Opsahl (N), Coppola (I), Schjelderup (N), Bove (I), Fabbian (I), Pirola (I).

Nach der Partie stellte sich Teamchef Carmine Nunziata in der Pressekonferenz den Fragen der lokalen Medienvertreter: „Wir haben ein großartiges Match gegen eine starke Mannschaft gespielt. Wir haben versucht, das Tempo hochzuhalten und Bälle in der gegnerischen Hälfte zu erobern. Norwegen verfügt in der Offensive über viel Talent und wurde im Laufe der Partie immer wieder gefährlich. Wir haben jedoch verdient gewonnen. In der Gruppenphase ist jedes Spiel entscheidend: Ich gratuliere der Mannschaft zu diesen wichtigen drei Punkten. Baldanzi und Esposito? Ich bin sehr froh darüber, dass diese beiden talentierten Nachwuchsspieler heute ein Tor erzielt haben.“

Endrizzi Renato srls IMPIANTI ELETTRICI •

VENDITA E ASSISTENZA AUTOLAVAGGI & IDROPULITRICI

INDUSTRIALI - CIVILI - DOMOTICI

•

ANTINTRUSIONE

•

VIDEOSORVEGLIANZA

•

ANTINCENDIO

•

CLIMATIZZAZIONE E POMPE DI CALORE

•

TORRETTE DI RICARICA

•

FOTOVOLTAICO

335 6117190 0463 830527 info@endrizzirenato.it www.endrizzirenato.it FONDO | BOLZANO

Via G.B. Lampi, 10 | Fondo 38013 Borgo d’Anaunia (TN)

ITALIA (4-3-1-2): Desplanches, Zanotti (87’ Kayode), Coppola, Pirola, Ruggeri, Bove (72’ Fabbian), Prati, Ndour; Casadei (72’ Miretti); Baldanzi (57’ Oristanio), P. Esposito (87’ Calafiori). A disposizione/Reservebank: Zacchi, Ambrosino, Guarino, Bianco. ALLENATORE/TRAINER: NUNZIATA NORVEGIA (3-4-3): Sjøeng; Løvik (77’ Riisnæs), Opsahl, Hjelde, Zafeiris, Gulliksen (57’ Oppegård), Arnstad, Møller Wolfe, Schjelderup (86’ Nordås), Hansen-Aarøen, Mugisha. A disposizione/Reservebank: Tangvk, Hopland, Roaldsøy, Holm, Aasgaard, Karlsbakk. ALLENATORE/TRAINER: JALLAND

DT SU IR

ITALIA – NORVEGIA 2-0

03° - 2023/24

NATIONALMANNSCHAFT IN BOZEN

DT SU IR

LA TIFOSERIA

COME CRESCONO I FAN CLUB In ogni parte della provincia sempre più persone di ogni età manifestano sincero e incondizionato attaccamento e affetto nei confronti dell’FCS: molti si sono strutturati promuovendo appassionati sodalizi e altri si stanno organizzando E’ in costante ascesa l’entusiasmo e la passione nei confronti della squadra biancorossa. In ogni parte della provincia e in città sempre più persone di ogni età manifestano sincero e incondizionato attaccamento e affetto nei confronti dell’FCS. Sono in aumento i club organizzati

e ci sono diversi tifosi che stanno pensando convintamente di allestire nuovi gruppi per creare aggregazione, promuovere il senso di appartenenza e condividere una grande passione con spirito positivo. I Fan Club sono il cuore pulsante della grande famiglia biancorossa. Rappresen-

tano la passione che guida la squadra biancorossa e la rende unica. Ciascun Fan Club rappresenta una comunità di appassionati, di autentici sostenitori che si sono aggregati in ogni angolo della provincia con l’obiettivo primario di supportare la squadra in ogni partita, in ogni nova sfida.

FC SÜDTIROL FAN CLUB DOLOMITES. Fondato nel 2022 con sede a San Vigilio di Marebbe, comprende 53 associati. E’ sorto principalmente per facilitare l’organizzazione dei tifosi nella zona delle Dolomiti. L’obiettivo è unire i tifosi di tutte le età per seguire di persona le partite e condividere la passione per la squadra. Inoltre, il Fan Club Dolomites rappresenta l’unico gruppo di sostenitori di madrelingua ladina nel calcio internazionale, rendendolo così unico nel suo genere. Contatto: fcsdolomites@gmail.com

COME NASCE UN FAN CLUB Come si fonda un Fan Club dell’FCS riconosciuto a tutti gli effetti? I criteri sono semplici, servono: nome e logo, un numero minimo di soci (20), presidente e vicepresidente maggiorenni, una persona di riferimento. I vantaggi sono diversi: diritto di prelazione dei biglietti di accesso allo Stadio Druso e posto assicurato in tribuna, incontri con i calciatori, comunicazione di varie informazioni attraverso le newsletter, visita gratuita e guidata all’FCS Center o all’interno dello Stadio Druso, abbonamento al magazine FCS News e altro ancora. Per informazioni e richieste di adesione è a disposizione una mail dedicata: fanclub@ fc-suedtirol.com LINEE GUIDA E SUPPORTI I principi a monte della nascita di un club organizzato sono prima di tutto il rispetto e il fair play; chiari e precisi intendimenti in tal senso e posizioni contrarie ad ogni qual si voglia forma di violenza, razzismo, discriminazione e connotazione politica. Inoltre: comportamenti rispettosi da parte dei soci del Fan Club nei confronti dei componenti degli altri gruppi organizzati e il rispetto incondizionato delle regole in vigore allo stadio e quelle che ispirano mission e vision della società biancorossa, che assicura ai vari gruppi il massimo supporto, attraverso un rapporto di costante reciproca, fattiva collaborazione.

FCS – FANCLUB UNTERLAND/ BASSA ATESINA E’ stato fondato nel 1995 da un gruppo di appassionati di calcio desiderosi di sostenere l’FC Südtirol in forma organizzata. I successi sportivi e l’approdo in Serie B hanno destato ulteriori e nuovi interessi nei confronti della squadra portando ad una rifondazionerilancio nel 2023. Conta oltre 60 iscritti di tutti i gruppi linguistici e di tutte le fasce di età, dai giovani ai meno giovani. Contatto: armin@gabalin.net FAN CLUB SÜDTIROL MERANO Nasce nel luglio del 2022 dalla volontà di Franco Ghiotti e Francesco Foschi di condividere, sviluppare e promuovere la passione per l’FC Südtirol con amici e interessati nel territorio meranese e del Burgraviato. Uno degli obiettivi principali del sodalizio è quello di creare un gruppo di sostenitori in costante ascesa dal punto di vista numerico, in grado di sostenere convintamente e appassionatamente la società e la squadra in ogni occasione, in ogni sfida. Il fan club ha sede presso il bar “Il Pido” in Via San Giuseppe 4/6 a Merano, conta già oltre 50 membri. Contatto: +39 328 899 9292 FC SÜDTIROL SUPPORTERS CURVA SÜDT 2023 Il gruppo di tifosi organizzati, in costante ascesa è sorto con l’intenzione di seguire con passione e trasporto la squadra sia in casa che in trasferta. Diversi nuclei di amici, tifosi di lunga data dell’FCS, si sono uniti nel maggio scorso per fondare un club organizzato, gli FC Südtirol Supporters Curva Südt. Il gruppo conta componenti da diverse parti della provincia di Bolzano ed è aperto a tutti i tifosi che desiderano sostenere a gran voce l’FCS, in tutte le lingue della provincia. Contatto: +39 353 333 0034 (WhatsApp) curvasuedt@gmail.com

Entdecken Sie sie bei

Autoindustriale

E-Klasse Limousine: Benziner und Diesel WLTP gemischter Zyklus: Verbrauch (l/100km): von 4,8 bis 7,3. CO2-Emissionen (g/km) von 125 bis 166; Plug-In-Hybrid WLTP gewichteter Mischzyklus: Verbrauch (l/100km): von 0,5 bis 0,9. CO2-Emissionen (g/km) von 12 bis 20.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, 0471 550 000

Genießen Sie ein noch persönlicheres digitales Erlebnis. Dank des Superscreens und des intuitiven, hochmodernen Multimediasystems lernt die neue E-Klasse Limousine aus Ihren Gewohnheiten und stellt automatisch Systeme für den Komfort ein. Auch als MildHybrid und Plug-In Hybrid erhältlich.

NEUE E-KLASSE. E V O LV E S W I T H YO U.

IL RUOLO DEI FAN CLUB L’appassionata comunità di tifosi dell’FCS si estende in diverse località della provincia di Bolzano e aggrega persone che condividono interesse, amore, passione e sostegno incondizionato nei confronti della squadra. Dai cori appassionati allo stadio, agli eventi collegiali al di fuori del campo da gioco, i Fan Club attualmente attivi offrono un’opportunità unica di aggregazione tra persone con comuni interessi.

DT SU IR

03° - 2023/24

DT SU IR

ANHÄNGER

NEUE FANCLUBS UND GROSSER ENTHUSIASMUS Fußballbegeisterte im ganzen Land verfolgen den FC Südtirol und reisen an den Wochenenden nach Bozen, um Kapitän Tait & Co. im Drusus-Stadion zu unterstützen. In dieser Ausgabe der FCS News werfen wir einen Blick auf die Fanclubs, die den FCS nicht nur bei den Heimspielen lautstark anfeuern Die Weißroten können auf die Unterstützung von immer mehr Fans und Anhänger zählen. In den vergangenen Monaten ist im Land Südtirol ein wahres Fußballfieber ausgebrochen, sodass an den Wochenenden Menschen aus der gesamten Provinz nach Bozen fahren, um den FCS im Drusus-Stadion lautstark anzufeuern. Auch was die organisierten Fangruppen betrifft, hat der FC Südtirol einen großen Schritt nach vorne gemacht. Mittlerweile gibt es nämliche mehrere Fanclubs, denen sich FCS-Begeisterte anschließen können, um ihren Herzensverein gemeinsam zu unterstützen. Diese Fanbewegungen werden von Menschen mit Leidenschaft, positivem Engagement und bedingungsloser Liebe zum Club angetrieben und sind ein wichtiger Bestandteil des FC Südtirol. WIE GRÜNDET MAN EINEN FANCLUB? Um einen offiziellen Fanclub des FC Südtirol zu gründen, braucht es einen Clubnamen, ein Logo, eine Mindestanzahl an Mitgliedern (20), einen volljährigen Präsidenten und Vize-Präsidenten sowie eine Ansprechperson. Die Gründung eines Fanclubs bringt zahlreiche Vorteile mit sich, darunter das Vorkaufsrecht bei Heimspielen, einen eigens vorgesehen Sektor im Drusus-Stadion, Fantreffen mit den Spielern der Profimannschaft, Newsletter-Service, Abonnement für die Monatszeitschrift FCS News und vieles mehr. Alle weiteren Informationen können per E-Mail an fanclub@fc-suedtirol.com angefordert werden. GRUNDSÄTZE UND RICHTLINIEN Die Fanclubs des FC Südtirol orientieren sich an den Werten des Vereins: Respekt und Fair Play. Von den Fangruppen erwartet sich der FCS klare Stellungnahmen gegen jegliche Form von Gewalt, Rassismus, Diskriminierung und politischen Äußerungen. Ein friedlicher Umgang innerhalb des Fanclubs, aber auch mit den Mitgliedern anderer Anhängergruppen sind eine ebenso wichtige Voraussetzung. Das vom FCS ausgearbeitete Stadionreglement, das unter anderem die Vision und die Mission einschließt, dient als Grundlage für ein korrektes Verhalten während der Spiele. DIE ROLLE DER FANCLUBS Die Fangemeinde des FC Südtirol erstreckt sich über die gesamte Region und bringt Menschen zusammen, die ihre Liebe und Unterstützung für den Verein teilen. Von enthusiastischen Gesängen im Stadion bis hin zu gemeinschaftlichen Events abseits des Spielfelds bieten die Fanclubs eine einzigartige Möglichkeit, sich mit Gleichgesinnten zu verbinden.

FC SÜDTIROL FANCLUB DOLOMITES Der Fanclub Dolomites wurde im Jahr 2022 in St. Vigil in Enneberg gegründet und zählt aktuell 53 Mitglieder. Ziel der Anhängergruppe ist es, die Organisation der Fans in der Dolomitenregion zu erleichtern. Die Idee ist, dass Fans aller Altersgruppen gemeinsam zu den Spielen fahren und ihre Liebe zur Mannschaft teilen. Außerdem ist der Fanclub Dolomites der einzige ladinische Fanclub im internationalen Fußball, was die Fangruppe zu etwas Einzigartigem macht. Kontakt: fcsdolomites@gmail.com FCS – FANCLUB UNTERLAND/ BASSA ATESINA Der FCS Fanclub Unterland/Bassa Atesina entstand im Jahr 1995 aus einer Gruppe Fußballbegeisterter, die den damals gegründeten FC Südtirol bei den Spielen, aber auch außerhalb unterstützen wollten. Die sportlichen Erfolge der vergangenen Jahre haben das Interesse am Fanclub neu entfacht. Inzwischen zählt der Fanclub rund 60 Mitglieder aus allen Sprachgruppen, von jung bis alt. Kontakt: armin@gabalin.net MERANO FANCLUB SÜDTIROL Der Fanclub Meran wurde im Juli 2022 auf Initiative von Franco Ghiotti und Francesco Foschi ins Leben gerufen, um die Begeisterung für den FC Südtirol mit Freunden und Interessierten im Raum Meran zu teilen. Ziel ist es, eine Fangemeinde aufzubauen, die gemeinsam mit dem Fanclub die Mannschaft bei allen Herausforderungen unterstützt. Der Sitz des Fanclubs, der zurzeit rund 50 Mitglieder zählt, ist die Bar Pido in Meran (St. Josef-Straße 4/6). Kontakt: +39 328 899 9292 FC SÜDTIROL SUPPORTERS CURVA SÜDT 2023 Mehrere Freundeskreise, die langjährige Fans des FC Südtirols sind, schlossen sich im Mai 2023 zu den FCS Supporters Curva Südt zusammen. Die Curva Südt hat knapp 200 Mitglieder in ganz Südtirol und über die Provinz- und Landesgrenzen hinaus und steht allen Fans offen, die den FCS gemeinsam in allen Landessprachen lautstark unterstützen wollen. Kontakt: +39 353 333 0034 (WhatsApp) oder curvasuedt@gmail.com

DT SU IR

03° - 2023/24

PR ARKTIKEL

Maggiori tutele per i dipendenti che “soffiano di fischietto”: la partita per il Whistleblowing, insieme a ReNorm, continua il 17 dicembre 2023. A seguito dell’entrata in vigore del D.Lgs. 24/2023, tutti abbiamo sentito parlare del c.d. “Whistleblowing” e del ruolo del whistleblower (letteralmente il “soffiatore di fischietto”) all’interno delle nostre Organizzazioni. Preservare da comportamenti ritorsivi e tutelare chi segnala illeciti o violazioni di disposizioni normative nazionali o europee sia nelle pubbliche amministrazioni che nelle aziende private è uno degli obiettivi principali di questa nuova norma. La normativa Whistleblowing, in vigore dal 30 marzo 2023, impone a tutte le strutture pubbliche e private (con più di 50 dipendenti) di mettere a disposizione dei propri interessati (tra cui i propri dipendenti) un “canale interno” idoneo a garantire, con modalità informatiche, la riservatezza dell’identità del Whistleblower. Si avvicina il termine del 17 dicembre 2023, data entro la quale tutte le aziende sopra i 50 dipendenti dovranno adottare canali interni di segnalazione sicuri e protetti, per la tutela del segnalante.

Novità nell’attività di ReNorm, inoltre, è il supporto ad aziende e pubbliche amministrazioni nella fornitura di un Portale dedicato volto a permettere la ricezione e gestione delle segnalazioni whistleblowing.“ReBlowing”, il Portale costruito ad hoc per la gestione delle segnalazioni whistleblowing da parte di ReNorm, è protetta da marchio europeo. Lo scopo della creazione di tale Portale è fornire a strutture pubbliche e private una soluzione vincente e sicura dal punto di vista della data protection, che possa inoltre incontrare le esigenze di bilinguismo proprie del territorio altoatesino, consentendo al Whistleblower di iniziare la partita, segnalando

in totale riservatezza – ad un arbitro imparziale, ReNorm – eventuali illeciti di cui sia venuto a conoscenza nel proprio contesto lavorativo, sia in lingua italiana che in lingua tedesca. Al fianco di FC Südtirol, per il secondo anno consecutivo, ci sarà ReNorm, per la gestione degli aspetti relativi alla data protection. Il team di consulenti della società bolzanina esperta nella compliance aziendale ha accompagnato l’organizzazione dell’FC Südtirol durante l’ultimo anno, analizzando il complesso mondo calcistico dal punto di vista della privacy e della protezione dei dati personali.

> I consulenti di ReNorm saranno felici di incontrare e conoscere nuove aziende e pubbliche amministrazioni che hanno interesse ad approfondire, oltre alla data protection, anche la gestione corretta delle segnalazioni whistleblowing.

www.renorm.it

ll nostro Team (da sinistra a destra) Enrico Maggi, Alexa Dapunt, Andrea Avanzo, Sarah Fruet, Matteo Parravicini, Francisco Garcia-Garrido.

DT SU IR

SETTORE GIOVANILE - L'INTERVISTA

FEDERICO VALENTE “QUELLO CHE SI OTTIENE IN CAMPO È FRUTTO DEL LAVORO SVILUPPATO IN ALLENAMENTO” Il 48enne tecnico nato e cresciuto in Svizzera da genitori italiani, arrivato in biancorosso la scorsa estate, racconta la sua storia di vita e sportiva, soffermandosi poi sulle priorità che caratterizzano il lavoro quotidiano con i ragazzi della Primavera 2 “Con grande sincerità dico che per me i risultati fine a sé stessi, contano fino ad un certo punto. Quello che si ottiene in campo è frutto del lavoro sviluppato in allenamento, trasferito poi nella partita. Non bisogna pensare a priori al risultato, ma avere una precisa idea su come vogliamo e possiamo arrivare ad una determinata prestazione, attraverso quale percorso di crescita. Sicuramente il positivo avvio di stagione, sia in Primavera Tim Cup che nel campionato Primavera 2 ci fa piacere, soprattutto perché incoraggia e alimenta l’autostima dei ragazzi”. Le parole sono di Federico Valente, dall’estate scorsa al timone della maggiore formazione giovanile dell’FC Südtirol. Il tecnico della squadra salita poco dopo il suo arrivo nell’impegnativa quanto accattivante Primavera 2 crede fortemente nel lavoro quotidiano. Nato il 20 luglio 1975 a Solothurn, in Svizzera, Federico Valen-

te è cittadino italiano, grazie alle origini dei suoi genitori. Ex portiere professionista, nel corso della carriera agonistica ha militato in diverse squadre elvetiche, tra le quali l’FC Thun e l’FC Wohlen. Federico, ci racconti la tua storia? “La mia è una storia speciale, particolare. Sono nato in Svizzera da genitori italiani. Mio padre, a 16 anni, lasciò la Calabria per raggiungere la terra elvetica. Una cosa impensabile al giorno d’oggi per un ragazzo di quell’età. I mei genitori lavoravano entrambi e sono cresciuto a contatto con altre persone. Ed è stata una fortuna, perché mi hanno dato la possibilità di imparare la lingua tedesca. A casa parlavamo solo il calabrese”. La passione per il calcio quando è nata? “Presto. A 8 anni ho iniziato a giocare a calcio, ovvero appena possibile. A quel tempo non si poteva iniziare prima in

Svizzera. A partire da quel momento non ho più mollato. Sono partito dal settore giovanile di una piccola società, quella del paese in cui abitavo e poi, quando è emerso un po’ di talento e sono arrivate richieste di andare altrove, mia mamma si è opposta dicendo che prima avrei dovuto finire la scuola. Terminati gli studi ho intrapreso il percorso calcistico”. Quando hai iniziato a fare l’allenatore? “Nel 2010. Ho cominciato con i più piccoli quasi per caso. Mi chiesero se avessi voglia di allenare i ragazzini, mi fece subito piacere e non ho più smesso”. Le tue esperienze più importanti? “Da primo allenatore, dal 2021 e fino al termine della scorsa stagione la guida della compagine Under 19 del SC Friburgo. Con lo stesso club dal 2018 al 2021 ho guidato l’Under 17 e nella stagione precedente l’Under 16”.

Nel tuo nuovo contesto professionale come ti trovi? “Bene, molto bene. Ho trovato una realtà speciale, in cui si parlano tre lingue, in cui convivono specificità e culture diverse, integrate tra loro. A me piace molto. Dal punto di vista sportivo, ho trovato ragazzi strutturati fisicamente, predispo-

La tua formazione da tecnico? “Nel 2012 ho conseguito il patentino Uefa A, mentre ora sto svolgendo il percorso per acquisire il titolo Uefa Pro. Vanto, tra gli altri percorsi formativi: Uefa A Youth Diplom (2016) e BTA Swiss Olympic (2017)”.

DT SU IR

In precedenza? “A partire dal 2013 ho allenato nel settore giovanile del FC Zurigo, conquistando nel 2017 il campionato nazionale under 16. Ho fatto anche il match analyst, sempre con l’FC Zurigo, in prima e seconda divisione svizzera. Ho lavorato con gli allenatori Urs Meier, Massimo Rizzo, Uli Forte e Sami Hyypiä”.

03° - 2023/24

SETTORE GIOVANILE - L’INTERVISTA

sti bene al lavoro e al sacrificio, consapevoli di cosa vuol dire lavorare in squadra e per la squadra”. La Primavera 2 è un campionato impegnativo e al tempo stesso formativo per i ragazzi? “E’ una categoria in cui la tattica conta molto, veramente tanto. La preparazione della partita è meticolosa da parte di tutti e questo lo si nota chiaramente. Si curano i dettagli, c’è un’intensità alta. Ai ragazzi e anche a noi piace questa categoria. Tante partite, avversari di qualità. Una bella sfida. Come squadra stiamo facendo bene, dal punto di vista individuale ci sono margini di miglioramento. Per continuare a crescere stiamo lavorando sui gesti tecnici dei singoli”. Cosa chiedi in particolare ai “tuoi” ragazzi? “La base è sempre la massima intensità e poi il saper dare tutto, in ogni momento, sia in allenamento che in partita. Senza questi setti basilari, non si può giocare a calcio e pensare ai moduli”.

www.foppa.com

Tausende Produkte, bester Service! Migliaia di prodotti, servizio migliore! #wearetastesupporter

garumproject.com

NEU IM FOPPA SORTIMENT Garum, die Innovation aus Südtirol!

Die neue Art zu würzen. Komplett natürlich, weniger Salzgehalt und ohne Zusatzstoffe.

NOVITÀ NELL’ASSORTIMENTO FOPPA Garum, l’innovazione dell’Alto Adige! Un nuovo metodo di aromatizzare. Completamente naturale, meno sale e senza conservanti.

info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia

Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten

Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi di facciate facciate facciatesolari Pulizia Pulizia Pulizia didi impianti impianti impianti solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadi didi didi difacciate impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatori industriali industriali industriali per per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota

DT SU IR

64 64

JUGENDSEKTOR – DAS INTERVIEW

FEDERICO VALENTE „DAS, WAS AUF DEM SPIELFELD ZU SEHEN IST, SIND LETZTLICH DIE FRÜCHTE DER TAGTÄGLICHEN TRAININGSARBEIT“ Der 48-jährige Übungsleiter und Sohn italienischer Eltern ist in der Schweiz geboren und aufgewachsen. Seit dem Sommer steht er bei den Weißroten als Chefcoach der Primavera 2 an der Seitenlinie. Im Interview mit uns berichtet der ehemalige Jugendtrainer des SC Freiburg von seinem bisherigen Leben auf und abseits des Fußballplatzes sowie den Eckpfeilern seiner Spielphilosophie, die die jeweiligen Trainingseinheiten mit seinen Jungs charakterisieren „Ich kann ganz ehrlich sagen, dass für mich die nackten Ergebnisse nur bis zu einem gewissen Grad in der Bewertung zählen. Das, was auf dem Spielfeld zu sehen ist, sind letztlich die Früchte der tagtäglichen Trainingsarbeit, die man dann im Wettkampf versucht umzusetzen. Wir dürfen nicht immer ausschließlich das Resultat im Blick haben, sondern sollten auch eine genaue Vorstellung davon besitzen, wie wir ein bestimmtes Leistungslevel erreichen wollen bzw. können und welche Entwicklungsschritte dafür nötig sind. Dass uns sowohl im Primavera Tim Cup als auch in der Meisterschaft ein positiver Saisonstart geglückt ist, freut uns natürlich, vor allem, weil er den Jungs Mut macht und ihr Selbstvertrauen stärkt.“ Die obigen Worte stammen von Federico Valente, der seit Beginn der aktuellen Spielzeit die Geschicke der PrimaveraMannschaft des FC Südtirol leitet. Kurz nach seiner Ankunft konnte der FCS freudig bestätigen, dass das älteste Nachwuchsteam der Weißroten künftig in der

Primavera-2-Meisterschaft an den Start geht und somit der Aufstieg nicht mehr zu nehmen war. Der gebürtige Schweizer blickt einer äußerst anspruchsvollen und gleichzeitig packenden Saison entgegen, bei der er großen Wert auf die tägliche Arbeit im Training legt. Federico Valente ist am 20. Juli 1975 im schweizerischen Soluthurn geboren, besitzt aber aufgrund seiner Eltern die italienische Staatsbürgerschaft. Er selbst war früher viele Jahre in der Schweiz als Profitorwart aktiv, u. a. für den FC Thun und den FC Wohlen. Federico, erzähl uns doch einmal von deinem Werdegang? „Meine Geschichte ist sicherlich keine ganz gewöhnliche. Ich wurde in der Schweiz als Sohn italienischer Eltern geboren. Mit lediglich 16 Jahren verließ mein Vater alleine seine kalabrische Heimat und zog in die Alpenrepublik. Heutzutage ist ein solcher Schritt in einem derart jungen Alter kaum vorstellbar. Meine

Eltern waren dort dann beide berufstätig und immer mit vielen verschiedenen Leuten in Kontakt, sodass ich das Glück hatte, durch sie auch Deutsch zu lernen. Daheim unterhielten wir uns allerdings immer auf kalabrisch.“ Wann hast du deine Leidenschaft für den Fußball entdeckt? „Recht früh. Mit 8 habe ich bereits in einer Fußballmannschaft gespielt. Zu der Zeit gab es für die jüngeren in der Schweiz noch keine Möglichkeit, sich in einem Verein anzumelden. Von diesem Moment an hatte es mich gepackt. Ich fing damals in der Jugendabteilung eines kleinen Clubs in meinem Heimatdorf an. Nachdem sich dann ein gewisses Talent herauskristallisierte und mich erste Anfragen erreichten, blockte meine Mutter diese jedoch ab und erklärte, ich müsse erst die Schule beenden. Als mir dies letztlich gelungen war, habe ich darauf meinen Weg in Richtung Profifußball wieder in Angriff genommen.“

Wo bist du davor tätig gewesen? „Von 2013 an war ich Nachwuchstrainer beim FC Zürich und gewann 2017 mit meiner U16-Mannschaft die Meisterschaft. Zudem kümmerte ich mich für den FCZ ebenfalls um die Videoanalyse in der ersten und zweiten Schweizer Liga. Im Rahmen dessen arbeitete ich mit Trainerkollegen wie Urs Meier, Massimo Rizzo, Uli Forte oder Sami Hyypiä zusammen.“

Aktuell absolviere ich noch die Fortbildung Uefa Pro, welche die höchste Auszeichnung als Trainer auf europäischer Ebene darstellt.“ Wie fühlst du dich in deinem neuen beruflichen Umfeld? „Richtig gut. Ich habe einen besonderen Verein vorgefunden, bei dem drei Sprachen gesprochen werden, verschiedene Kulturen zusammenleben und alles wunderbar miteinander integriert ist. Das gefällt mir unheimlich. In sportlicher Hinsicht habe ich körperlich top-fitte Jungs vorgefunden, die bereit sind, hart zu arbeiten und auch Opfer zu bringen. Sie wissen, was es bedeutet, in einem Team zu spielen, bei dem jeder alles dem gemeinsamen Erfolg unterordnet.“

Was waren deine wichtigsten Erfahrungen? „Ich würde sagen, die Zeit beim SC Freiburg. Von 2021 bis zum Ende der letzten Saison habe ich dort als Cheftrainer die U19 geleitet. Zuvor war ich in selber Funktion von 2018 bis 2021 erst für die U17 und danach für die U16 zuständig.“

Was für eine Trainerausbildung hast du hinter dir? „2012 habe ich die Uefa-A-Lizenz erfolgreich abgeschlossen. Zudem verfüge ich über die Diplome der Uefa A Youth (2016) und der BTA Swiss Olympic (2017).

DT SU IR

Zu welchem Zeitpunkt war dir klar, dass du Trainer werden wolltest? „Das war 2010. Ich habe eher zufällig bei den ganz Kleinen angefangen. In meinem damaligen Verein fragten sie mich, ob ich die Kinder trainieren wolle. Ich war sofort begeistert und habe seitdem nicht mehr aufgehört.“

03° - 2023/24

JUGENDSEKTOR – DAS INTERVIEW

Die Meisterschaft der Primavera 2 ist für deine Mannschaft sicherlich eine äußerst anspruchsvolle und ebenso lehrreiche Liga… „Es ist eine Spielklasse, in der taktische Aspekte eine sehr große Rolle spielen. Alle Teams bereiten sich akribisch auf die Partien vor, und das sieht man auch ganz deutlich. Es wird auf Details geachtet und mit hoher Intensität agiert. Sowohl den Jungs als auch uns im Trainerstab gefällt die Liga. Es gibt viele Spiele und gute Gegner. Jedes Duell ist eine wahre Herausforderung. Ich sehe uns als Mannschaft aber gut gewappnet. Individuell gibt es natürlich immer Verbesserungspotenzial. Um jeden einzelnen weiter nach vorne zu bringen, legen wir im Training viel Wert auf die technischen Inhalte.“ Was erwartest du dir insbesondere von deinen Jungs? „Die Basis muss immer die maximale Intensität sein. Das Bewusstsein, jederzeit alles zu geben, egal ob Training oder Spiel. Ohne diese Grundelemente kann man im Fußball nicht bestehen und brauch auch nicht über Spielsysteme nachdenken.“

® DE-ÖKO-037 EU-Landwirtschaft

Organic Gin & Aperitivo

www.drinks-spirits.com

DT SU IR

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

PRIMAVERA 2 10 PUNTI NELLE PRIME SEI GIORNATE

Nel mese di ottobre la formazione di Valente ha pareggiato in casa per con il Cittadella, ha perso di misura a Renate ed è tornata al successo all’FCS Center contro l’Alessandria Un pareggio, una sconfitta e un successo nel mese di ottobre per la formazione biancorossa militante nel campionato Primavera 2, girone B. Nella quarta giornata del girone di andata per la maggiore delle formazioni giovanili impatta per 2-2 con il Cittadella. La squadra di mister Federico Valente, reduce dal primo stop, arrivato in casa contro il Venezia, dopo due limpidi successi di fila, affronta il Cittadella sul sintetico dell’FCS Center nella seconda gara interna di fila. Padroni di casa in vantaggio al 14’ del primo tempo su calcio di rigore trasformato da Buzi per un evidente fallo sullo stes-

so attaccante biancorosso. Il raddoppio al 29’ ad opera ancora di Buzi, innescato da un cross di testa e abile a stoppare la palla e a girarsi per concludere a rete. Prima del riposo i granata patavini dimezzano lo svantaggio con un tiro dalla distanza di Nwoke. Nella ripresa, al 6’, il gol ospite per il definitivo 2-2 firmato da Pellegrini, abile ad insaccare di testa una palla partita dal calcio d’angolo. Dopo un turno di stop in concomitanza con la sosta per gli impegni delle nazionali, nel quinto turno è arrivata la sconfitta per 1-0 sul campo dei neroazzurri brianzoli del Renate. Sul terreno del Centro Spor-

tivo Comunale Mario Riboldi, i padroni di casa la spuntano grazie al gol di Gobbo al 15’ Nella sesta giornata il ritorno successo. I biancorossi superano per 2-0 l’Alessandria sul sintetico dell’FCS Center e si issano a quota 10 in classifica. La terza vittoria arriva grazie ad una doppietta di Buzi, a segno dopo una manciata di minuti dal fischio iniziale grazie ad una precisa conclusione dopo aver stoppato la palla arrivata da un millimetrico cross. Di testa la seconda rete, sempre di Buzi e sugli sviluppi di un traversone calibrato.

DT SU IR

03° - 2023/24

JUGENDSEKTOR

PRIMAVERA 2 10 PUNKTE IN DEN ERSTEN SECHS SPIELEN Im Monat Oktober holte das Team von Coach Valente ein Unentschieden gegen Cittadella und einen Sieg gegen Alessandria. Einzig im Gastspiel bei Renate gingen die Weißroten leer aus Ein Sieg, ein Unentschieden und eine Niederlage lautet die Bilanz der Primavera des FC Südtirol im Monat Oktober. Das erste dieser drei Resultate war ein 2:2 gegen Cittadella. Nachdem die Weißroten am 3. Spieltag gegen Venedig die erste Saisonniederlage hinnehmen mussten, konnte die Mannschaft in der darauffolgenden Woche wieder einen Punkt einfahren. Im heimischen FCS Center ging der FC Südtirol durch einen Foulelfmeter von Buzi, der im Sechzehner zu Fall gebracht worden war, mit 1 zu 0 in Führung (14.). Eine knappe Viertelstunde später erhöhte der treffsichere Angreifer auf 2:0. Buzi nahm eine Hereingabe per Kopf gekonnt an, drehte sich in Richtung

Tor und überwindete den gegnerischen Keeper mit einem wuchtigen Abschluss. Doch noch vor dem Seitenwechsel gelang den Gästen aus Venetien durch einen Weitschuss von Nwoke der Anschlusstreffer. Zu Beginn der zweiten Halbzeit köpfelte Pellegrini einen Eckball zum 2:2 ein, mit dem das Match letztendlich auch zu Ende ging. Nachdem auch die Primavera-Meisterschaft eine Länderspielpause eingelegt hatte, stand für die Weißroten das Auswärtsspiel bei Renate auf dem Programm. Im Centro Sportivo Comunale Mario Ribolid musste sich das Team von Coach Federico Valente mit 1 zu 0 geschlagen

PHILIPP ALEXANDER PLATTNER 11.10.2010 – BOLZANO

UNDER 14

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI OTTOBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS OKTOBER

geben. Spielentscheiden war ein Treffer von Gobbo in der 15. Minute. Am 6. Spieltag der Primavera 2-Meisterschaft kehrten die Junioren des FC Südtirol auf die Siegerstraße zurück. Im FCS Center in Rungg zwang ein erneuter Doppelpack von Luis Buzi Alessandria in die Knie. Nur wenige Minuten nach Spielbeginn kontrollierte der FCSAngreifer eine präzise Hereingabe und beförderte das Leder über die Torlinie. Seinen zweiten Treffer, der das Ergebnis auf 2:0 fixierte, erzielte er mit einem präzisen Kopfball. Damit haben die Weißroten nach sechs Spieltagen zehn Punkte auf dem Konto.

DT SU IR

FCS WOMEN – L’INTERVISTA

GAIA VUERICH

Due grandi passioni nel cuore: IL CALCIO E LO SCI DI FONDO, CON DUE OLIMPIADI La 32enne fiemmese di Predazzo, difensore dell’FCS Women, ha iniziato la carriera sportiva dando calci ad un pallone nella Dolomitica, poi i successi nel fondismo che l’hanno portata a mettersi in mostra ai massimi livelli, quindi lo skiroll, anche in questo caso da protagonista, prima del ritorno sui campi verdi per sfoggiare l’innata grinta e la voglia di non mollare mai In mezzo e a tratti insieme alla grande passione per il calcio praticato c’è stato un lungo periodo intensamente vissuto da protagonista nello sci di fondo ai massimi livelli, con due Olimpiadi, mondiali, prove di Coppa del Mondo, campionati italiani e anche un po’ di skiroll, anche in questo caso in primo piano.

La storia sportiva di Gaia Vuerich, 32 anni compiuti lo scorso 4 luglio, fiemmese di Predazzo, in questa stagione difensore dell’FCS Women in Serie C è tutta da raccontare. Una ragazza sprint, prendendo spunto dalla “sue” specialità sugli sci stretti. E’ cresciuta con il pallone tra i piedi, pane e calcio, condiviso in famiglia insieme al

lungo periodo con lo sci nordico ai massimi livelli. Gaia ha tirato i primi calci nella Dolomitica prima di convertirsi agli sci stretti e sposare a tempo pieno la causa del fondismo azzurro, a cui ha contribuito per venticinque intensi anni impreziositi da quattro edizioni dei Mondiali juniores, ottenendo come miglior risultato il 4º

Nel 2018 l’annuncio del ritiro, subito dopo l’olimpiade sudcoreana e il ritorno immediato alla vecchia passione per il calcio. Talento autentico e tanta, tanta grinta. Diplomatasi in ragioneria si è tolta delle belle soddisfazioni con le grandi passioni familiari: calcio e sci nordico, quest’ultima ereditata dal babbo Stefano, celebre skiman.

Negli occhi e nel cuore cosa ti porti, in particolare? “Tanto impegno e intenso lavoro trovano gratificazione nel clima olimpico, in quell’atmosfera particolare che caratterizza i Giochi olimpici. Il piazzamento ottenuto a Soči. Peccato non essere riuscita a passare in finale per pochi decimi. Resta comunque una grande soddisfazione”.

C’è qualche rammarico o rimpianto? “Un piccolo rammarico per la semifinale perché sono rimasta leggermente attardata sulla salita e nel rettilineo conclusivo avevo recuperato bene perché sentivo di avere ancora gambe buone, mi è mancato qualche metro. Quella semifinale non la dimenticherò mai, perché per un nulla sono rimasta fuori dalla finale. Ho fatto tutto quello che potevo per conquistare un posto tra le migliori sei e invece sono rimasta fuori di poco, arrivando settima. Al termine della gara ero molto delusa perché consapevole che difficilmente avrei avuto un’altra occasione del genere. Purtroppo, quella gara si disputa una volta ogni quattro anni e si alterna skating e classico. Nessun rimpianto, anzi la soddisfazione di aver disputato due Olimpiadi”. A 27 anni ha deciso di smettere… “Ad un certo punto, dopo la seconda Olimpiade ho deciso di chiudere. E’ stata una decisione sofferta, ma ho pensato che quel giorno era arrivato, forse prima di quanto

PILLHOF 47 - EPPAN / APPIANO 0471 205104 - www.spitalersports.com

Gaia, ci racconti la tua carriera sugli sci stretti? “Calcio e sci sono due grandi passioni, ad un certo punto, in considerazione dei risultati e dell’impegno richiesto ho optato per lo sci di fondo. Ho esordito in Coppa del Mondo a 18 anni andando a punti. Ho disputato mondiali, prove di coppa del mondo, campionati italiani e due Olimpiadi. Quarto posto nella prova sprint di Lahti, a 3 centesimi dal podio e in quella di Nove Mesto nel 2014, un gennaio favoloso per arrivare bene ai Giochi olimpici invernali di Soči, dove ho colto il settimo posto”.

DT SU IR

posto nella sprint di Hinterzarten 2010, una lunga militanza in Coppa del Mondo dopo l’esordio il 13 gennaio 2009 nella sprint di Valdidentro, due edizioni dei Giochi olimpici invernali, Soči 2014 (7ª nella sprint, 13ª nella sprint a squadre) e Pyeongchang 2018 (21ª nella sprint, 15ª nella sprint a squadre) e a quattro dei Campionati mondiali (11ª nella sprint a squadre a Falun 2015 il miglior risultato), due medaglie tricolori, agli “italiani” del 2013 nello sprint tecnica libera, dopo il bronzo dell’anno precedente nella medesima specialità.

03° - 2023/24

FCS WOMEN – L’INTERVISTA

DT SU IR

FCS WOMEN – L’INTERVISTA

sperassi e di quanto pensassi. In una disciplina individuale, che richiede un certo impegno devi avere una determinata serenità mentale. Avrei potuto continuare ancora, quello sì. La scelta di smettere non è stata facile, in Italia i risultati li facevo ancora, avevo vinto il titolo italiano ero arrivata in alcune semifinali di Coppa del Mondo. Fisicamente avrei potuto continuare, però non mi pento della scelta. Ho smesso al momento giusto. Non avrei tirato fuori altro e con la testa non ero più sul pezzo”. Chi hai ringraziato? “La famiglia, che mi è sempre vicina nel bene e nel male, in uno sport individuale più che mai, il Centro Sportivo Carabinieri, gli sponsor che hanno sempre creduto in me e mi hanno supportata nel vero senso del termine e tutti coloro che hanno creduto in me e anche chi non lo ha fatto, contribuendo comunque a farmi crescere come persona”. C’è stato anche lo skiroll con l’oro nella finale di Coppa del Mondo 2014 e l’argento al Mondiale del 2015 nella “tua” Val di Fiemme, nella “team sprint” insieme a Giulia Stürz …

Imballaggi per contenere

le cose più preziose

Imballi automontanti con nastro di chiusura preapplicato ideali per l’e-commerce

Il livello del campionato di Serie C come lo consideri? “Secondo me, fino a qualche tempo fa quando giocavo nell’Unterland, c’erano più squadre in lizza per vincere il campionato, negli ultimi anni la classifica è più spezzettata. Noi stiamo facendo bene, forse più

KEEP CALM AND GO BY BUS!

N ZE

del previsto anche da parte di tutte le singole giocatrici. Ci sono tante giovani e la cosa più importante è crescere”. Come ti descrivi dal punto di vista tecnico? “Una giocatrice di grinta, che non molla mai. Ogni partita la finisco dopo aver dato tutto, anche quello che non ho. Tecnicamente non sono tra le migliori, anzi. Devo sopperire a questo limite con la fisicità”. E’ vero che tifi Milan e il tuo idolo resta Rino “Ringhio” Gattuso? “Si tifo Milan e per come giocava a me piaceva moltissimo Gattuso proprio perché non mollava mai”. Ascolti musica? “Ascolto prevalentemente musica italiana e mi piace molto quella vecchia”. Il libro e le letture preferite? “Come libro preferito a me piace molto “Io uccido”, il romanzo di Giorgio Faletti. Leggo prevalentemente i libri scritti da Patricia Cornwell o da Agatha Christie”.

KESSLER‘S MOUNTAIN LODGE NATZ -SCHABS

Parliamo di calcio, raccontaci dove e come hai cominciato e da dove hai proseguito… “Ho iniziato a giocare nella Dolomitica, la squadra di Predazzo, ho percorso tutta la trafila delle giovanili, dai pulcini agli esordienti, fino ai giovanissimi, giocando con i maschi fino a quando era stato possibi-

La differenza sostanziale tra una disciplina individuale e uno sport di squadra, secondo te? “Nel fondo quando ci sono i momenti difficili, hai più vicino la famiglia e gli amici, invece nel calcio è diverso. Si vince e si perde insieme, quando si analizza una gara non si focalizza su un singolo errore, ma sulla prestazione del collettivo, mentre nello sci di fondo la responsabilità è solo tua”.

Le Olimpiadi del 2026 cosa significheranno per te? “Che sono vecchia! Scherzi a parte, evocheranno tanti bei ricordi. Il fascino dei Giochi arriverà sotto casa, nella pista dove sono cresciuta. Sarà sicuramente una bella Olimpiade. Anche se avessi continuato, il 2026 per me sarebbe stato un traguardo impossibile, troppo lontano per via dell’età”.

le farlo. Poi il Fassa femminile. Lo sci di fondo mi ha presa completamente a lungo, sono entrata nel Centro Sportivo Carabinieri, ho fatto quello che ho fatto nel fondo per poi giocare nell’Unterland Damen, nel Maia Alta ed ora nell’FCS Women, una bella squadra che vuole fare bene da neopromossa”.

DT SU IR

“Nel 2014 la bella vittoria in rimonta recuperando sulle russe Grushina-Konohova e sulle svedesi Sömskar-Mohlin. Un bel secondo posto mondiale, nonostante tutto. Forse ci aspettavamo qualcosa di più, probabilmente abbiamo un po’ sottovalutato le svedesi Marika Sundin e Linn Sömskar”.

03° - 2023/24

FCS WOMEN – L’INTERVISTA

SHOWROOM AUER / ORA - T. +39 0471 097 000

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

SHOWROOM BRIXEN / BRESSANONE - T. +39 0472 066 000

DT SU IR

FCS WOMEN – DAS INTERVIEW

GAIA VUERICH

Mit zwei großen Leidenschaften im Herzen: VOM SKILANGLAUF UND OLYMPIA ZUM FUSSBALL BEI DEN FCS WOMEN Die 32-jährige aus Predazzo im Fleimstal begann ihre aktive Laufbahn einst im Fußball bei Dolomitica. Wenig später lag der Fokus dann jedoch auf einer anderen Sportart. Im Skilanglauf konnte sie große Erfolge feiern und agierte dort auf allerhöchstem Niveau. Gleiches gilt auch für ihre Wettkämpfe im Rollerski. Nach einiger Zeit kehrte sie aber wieder auf den grünen Rasen zurück. Seit Sommer ist die Defensivspezialisten im weißroten Trikot im Einsatz und stellt so ihren angeborenen Kampfgeist und unbändigen Willen in die Dienste der FCS Women. Zwischen den Anfängen im Fußball und ihrer späteren Rückkehr dorthin sammelte sie bedeutende Erfahrungen bei ihrer anderen großen Leidenschaft, dem Skisport, den das Allroundtalent zweitweise sogar parallel zum Fußball ausübte. Als Skilangläuferin gehörte sie zu den Besten des Landes, nahm zweimal an den Olympischen Spielen, sowie mehreren Weltcuprennen und italienischen Meisterschaften teil. Ähnliche Erfolge konnte die Fleimstalerin wenig später ebenso im Rollerski einfahren.

Der sportliche Werdegang von Gaia Vuerich, die am 4. Juli ihren 32. Geburtstag feierte, ist ein ganz besonderer, den es zu erzählen gilt. Die aus Predazzo stammende Ex-Olympionikin wechselte zu Saisonbeginn zu den FCS Women in die Serie C. Dabei hat sie bereits unter Beweis gestellt, dass sie nicht nur auf den Langlaufskiern über eindrucksvolle Sprintfähigkeiten verfügt. Schon von klein auf gehörte der Fußball zu ihrem stetigen Wegbegleiter. Aufge-

wachsen in einer sportbegeisterten Familie kickte sie erstmal bei Dolomitica gegen das runde Leder. Nach einiger Zeit und einer Reihe von Erfolgen wanderte der Fokus vermehrt in Richtung Skilanglauf. Über fünfundzwanzig Jahre lang gehörte sie zu den besten Athletinnen des Landes. Zu den Highlights zählen vier Teilnahmen an den Junioren-Weltmeisterschaften (mit ihrem besten Ergebnis 2010 im Sprint von Hinterzarten mit Platz 4), unzählige Weltcuprennen (ihr Debüt am 13. Januar 2009 im Sprint von Valdiden-

NOI Techpark

2018 kündigte Vuerich dann unmittelbar nach den Olympischen Spielen in Südkorea ihren Rücktritt aus dem Skisport an, um sich nochmal gänzlich ihrer „alten“ Leidenschaft, dem Fußball, widmen zu können. Ein wahres Sporttalent mit einer unbändigen Willenskraft. Darüber hinaus verfügt sie noch über ein Diplom in Rechnungswesen und kann mit Fug und Recht behaupten, dass die beiden Leidenschaften in ihrer Familie auch ihr große Freuden bereitet haben: Fußball und Skilanglauf. Das Talent bei Letzterem hat sie im Übrigen von Vater Stefano, der selbst ein bekannter Skifahrer war.

SHAPING TOMORROW’S ARCHITECTURE www.metallritten.com

Hinzu kommen zudem vier Weltmeisterschaften (2015 das beste Ergebnis mit Platz 11 im Teamsprint in Falun) und insgesamt drei Medaillen bei den italienischen Meisterschaften (eine 2012 und zwei 2013) jeweils im Sprint Freistil.

DT SU IR

tro) und zwei Teilnahmen an den Olympischen Winterspielen (Soči 2014 mit einem 7. Platz im Sprint sowie Rang 13 im Teamsprint und Pyeongchang 2018, 21. im Sprint und 15. im Teamsprint).

03° - 2023/24

FCS WOMEN – DAS INTERVIEW

Du hast eine äußerst erfolgreiche Karriere im Skilanglauf hinter dir. Erzähl uns mal ein wenig von deinem sportlichen Werdegang? „Fußball und Skifahren sind meine zwei großen Leidenschaften. Irgendwann musste ich mich durch das immer intensiver werdende Trainingspensum für eine Sportart entscheiden. Auch aufgrund der positiven Ergebnisse fiel die dann Wahl auf den Skilanglauf. Im Alter von 18 Jahren habe ich mein Debüt im Weltcup gegeben und so meine ersten Punkte gesammelt. Hinzu kamen bedeutende Teilnahmen an Weltmeisterschaften, Weltcup-Trials, italienischen Meisterschaften sowie zwei Olympischen Spielen. Zu den größten Erfolgen zählen jeweils ein 4. Platz im Sprint in Lahti, da fehlten mir nur drei Hundertstelsekunden zum Podium, und in Nove Mesto 2014. Dieser damalige Monat Januar war etwas ganz Besonderes und ein idealer Ausgangspunkt für die Olympischen Winterspielen in Soči, wo ich eine sehr guten 7. Rang erreichen konnte.“

DT SU IR

FCS WOMEN – DAS INTERVIEW

Mit welchen Erinnerungen blickst du auf diese Zeit zurück? „Die Olympischen Spiele sind einfach etwas Unbeschreibliches und der Lohn, für die viele, harte Arbeit zuvor. Es herrscht eine eindrucksvolle Atmosphäre, die ich sonst noch Nirgends erlebt habe. Auch wenn es schade war, dass mir 2014 nur ein paar Zehntel für das Finale fehlten, ist die Platzierung dort eine große Genugtuung gewesen.“ Bedauerst oder bereust du etwas? „Wenn, das ist es eben das Halbfinalrennen von Soči. Beim Anstieg hatte ich erst ein wenig den Anschluss verloren, fühlte mich dann aber auf den Zielgeraden voller Kraft. Am Ende war es eine Entscheidung von wenigen Metern und ich bin nur um Haaresbreite am Finale vorbeigeschrammt. Obwohl ich alles gegeben hatte, war ich nach dem Rennen sehr enttäuscht, denn mir war klar, dass ich da eine Riesenchance verpasst hatte. Leider findet dieser Wettkampf nur alle vier Jahre statt, und zwar abwechselnd im Skating und im klassischen Stil. Nichtsdestotrotz verspüre ich allerdings kein Bedauern, sondern eher Genugtuung, an zwei Olympischen Spielen teilgenommen zu haben.“ Im Alter von 27 Jahren hast du dann deinen Rücktritt aus dem Skisport bekannt gegeben… „Den Entschluss reifte bei mir nach der zweiten Olympiade. Obwohl es eine schmerzhafte Entscheidung gewesen ist, die mir keineswegs leichtfiel, hatte ich einfach das Gefühl, dass es an der Zeit war. Vielleicht etwas früher als erwartet. In einer derartigen Einzeldisziplin von hoher Intensität, muss man eine gewisse mentale Gelassenheit haben. Natürlich hätte ich weitermachen können. National hatte ich gerade die italienische Meisterschaft gewonnen und zudem einige Weltcup-Halbfinals erreicht. Körperlich war ich topfit. Trotzdem bereue die Entscheidung nicht. Ich habe zum richtigen Zeitpunkt aufgehört, vor allem auch aus mentaler Sicht.“ Wem gilt dein Dank für deine bisherige Karriere? „Zu allererst meiner Familie, die in guten wie in schlechten Zeiten immer ganz fest an meiner Seite stand. Gerade in einer Einzelsportart ist das unheimlich wichtig. Ebenso gilt der Dank dem Centro Sportivo Carabinieri, den Sponsoren, die mich bestens unterstützt haben, und ein-

fach allen, die an mich geglaubt haben. Aber ich muss genauso denjenigen danken, die das nicht taten, denn sie haben mir dadurch geholfen haben, als Person zu wachsen.“ Du bist aber genauso im Rollerski sehr erfolgreich gewesen und hast Gold im Weltcupfinale 2014 und Silber bei den Weltmeisterschaften 2015 im heimischen Fleimstal im Teamsprint mit Giulia Stürz gewonnen... „Beim Sieg 2014 ist uns gegen die Russinnen Grushina-Konohova und Sömskar-Mohlin aus Schweden eine Wahnsinnsaufholjagd gelungen. Ein Jahr später folgte ein guter zweiter Platz bei der Weltmeisterschaft. Vielleicht haben wir dort etwas mehr erwartet und die Schwedinnen Marika Sundin und Linn Sömskar ein klein wenig unterschätzt.“ Was kommt dir in den Sinn, wenn du an die Olympischen Spiele 2026 denkst? Was kommt dir in den Sinn, wenn du an die Olympischen Spiele 2026 denkst? „Dass ich zu alt bin! Nein, Spaß beiseite. Die Spiele werden bei mir viele schöne Erinnerungen hervorrufen. Sie finden ja im Grunde fast vor meiner Haustür statt. Mit der dortigen Langlaufstrecke bin ich aufgewachsen. Es werden auf jeden Fall tolle Olympischen Spiele. Selbst wenn ich doch weitergemacht hätte, wäre 2026 ein unerreichbares Ziel für mich gewesen. Das wäre altersbedingt nicht möglich gewesen.“ Sprechen wir aber auch noch über deine andere große Leidenschaft, den Fußball. Wie hast du damals eigentlich begonnen und wie kam es dann dazu, dass du nun nochmal aktiv geworden bist? „Angefangen habe ich bei Dolomitica, einer Mannschaft meines Heimatdorfes Predazzo. Dort durchlief ich die gesamte Nachwuchsabteilung, von der D- bis zur B-Jugend. So lange es möglich war, immer zusammen in Jungen-Teams. Danach wechselte ich nach Fassa, erstmals zu einer reinen Damenmannschaft. Zu dieser Zeit war das Trainingspensum beim Skilanglauf jedoch so hoch, dass ich mich letztlich ganz darauf konzentriert habe und dem Centro Sportivo Carabinieri beigetreten bin. Nach meinem Karriereende im Skisport habe ich bei den Unterland Damen wieder mit dem Fußball begonnen. Darauf ging es weiter zu Maia Alta und seit dem Sommer bin ich

nur für die FCS Women im Einsatz. Wir sind eine super Mannschaft und wollen uns als Aufsteiger in der Liga etablieren.“ Was ist deiner Meinung nach der Hauptunterschied zwischen einer Einzeldisziplin und einer Mannschaftssportart? „Bei einem Einzelsport, wie dem Langlauf, sind dir in den schwierigen Momenten als erstes deine Familie und Freunde am nächsten. Das ist beim Fußball anders. Man gewinnt und verliert zusammen. Bei der Analyse eines Spiels achtet man nicht so sehr auf einzelnen Fehler, sondern auf die Mannschaftsleistung als Ganzes. Im Langlauf trägst du hingegen ganz alleine die Verantwortung für die Resultate.“ Wie bewertest du die Qualität der Serie C? „Aus meiner Sicht gab es bis vor einiger Zeit, als ich bei Unterland spielte, mehr Teams, die um den Meisterschaftstitel kämpften. In den letzten Jahren hat sich da ein wenig die Spreu vom Weizen getrennt. Bisher schlagen wir uns gut, vielleicht sogar besser als zu erwarten war. Es gibt viele junge Spielerin in unserem Kader. Da ist es auch immens wichtig, dass sie sich weiterentwickeln.“ Wie würdest du dich selbst als Fußballerin beschreiben? „Ich bin eine Spielerin mit einem großen Kampfgeist, die nie aufgibt. Jede Partie versuche ich alles aus mir herauszuholen und über die Schmerzgrenze hinaus zu gehen. Technisch gesehen gehöre nicht unbedingt zu den Besten. Das mache ich jedoch mit Physis und Einsatzkraft wett.“ Stimmt es eigentlich, dass du ein Fan des AC Mailand bist und Rino „Ringhio“ Gattuso dein Idol ist? „Ja, das stimmt. Ich bin Milan-Fan. Bei Gattuso hat mir seine Art Fußball zu spielen sehr gefallen. Er hat einfach nie aufgegeben. Hörst du privat auch gerne Musik? „Ich höre hauptsächlich italienische Musik und da vor allem die älteren Lieder.“ Wie sieht es mit dem Lesen aus? Hast du vielleicht ein Lieblingsbuch? „Mein Favorit wäre ‘Io uccido’ von Giorgio Faletti. Dieser Roman hat mir sehr gut gefallen. Generell lese meistens Bücher von Patricia Cornwell oder Agatha Christie.“

GAIA VUERICH

DT SU IR

03° - 2023/24

DT SU IR

FCS WOMEN SERIE C

L A MATR I COL A BIANCOR OSSA conquista 17 punti nei primi otto turni

Cinque successi di fila per le ragazze di mister Castellaneta prima del pareggio sul campo della Spal, lo stop nel derby con il Merano e il punto raccolto sul difficile campo del Venezia FC Prime cinque giornate al bacio per la matricola FCS Women nel girone B di Serie C femminile. Dopo il successo con il Vicenza sono arrivati, nell’ordine, il pareggio a reti inviolate in casa dell’Accademia Spal, il primo stop, nel derby con la corazzata Merano Women all’FCS Center e il pareggio sul sintetico del Venezia FC, altra autorevole candidata ad un ruolo da protagonista assoluta. Nella quinta giornata il quinto successo biancorosso: 3-2, in casa, contro il Vicenza. Al 23’ apre lo score Stockner. Santin ruba palla in area, cross al bacio per Stockner, pronta a confezionare un pregevole tiro al volo che vale l’1-0. Al 31’ il raddoppio: pregevole e ficcante ripartenza tutta di prima delle biancorosse padrone di casa con Prearo che lancia Bielak, pronta a servire

al centro per Stockner che spinge la sfera in rete. Corre il 45’ quando le padrone di casa calano in tris: corner di Prearo e grande girata di testa di Bauer per il 3-0. Le vicentine accorciano le distanze ad inizio ripresa, al 46’, con un colpo di testa di Ponte sugli sviluppi di un calcio d’angolo per poi segnare la seconda rete nel finale, all’87’ con Marcomini, pronta a raccogliere un cross ed insaccare con un preciso tiro al volo per il definitivo 3-2. Nel sesto turno 0-0 in trasferta, contro l’Accademia Spal al Comunale di Vigarano Mainarda (Ferrara) nonostante due ghiotte occasioni, rispettivamente con Ladstätter e Pföstl. Il primo stop arriva nel settimo turno, nel derby casalingo con la capolista.

Finisce 2-0 (1-0 al riposo) per le ospiti grazie alle reti di Willis nel primo tempo e di Massa nel finale della ripresa. Primo tempo gradevole. In avvio due occasioni per le padrone di casa, la prima dopo 2’ quando Markart anticipa Caser in uscita e Carleschi salva sulla linea di porta e la seconda al 10’ con un tiro di Oberhuber a botta sicura sugli sviluppi di un corner murato in scivolata. Poi un paio di conclusioni ospiti fuori bersaglio. Al 36’ la gara si sblocca quando dalla destra Abler pennella un cross teso sotto porta per la testa di Willis, pronta alla girata che vale lo 0-1. Poi Fenzi si distingue per un intervento in due tempi su due conclusioni da lontano. Il raddoppio meranese al 41’ della ripresa quando Reiner si invola e serve Massa per la conclusione che vale lo 0-2 finale.

FCS WOMEN FCS WOMEN FCS WOMEN FCS WOMEN FCS WOMEN

DT SU IR

Nel’ottava giornata 1-1 in trasferta, in casa del Venezia FC sul sintetico del centro sportivo “G. Taliercio”. L’FC Südtirol Women apre lo score al 21’ con Pföstl, capace di realizzare un’autentica prodezza: vedendo il portiere fuori dai pali calibra un tiro perfetto e preciso da centrocampo, mandando la palla in rete. Al 32‘ il pareggio delle lagunari, grazie ad un calcio di rigore concesso per fallo di mano in area di Ladstätter e trasformato da Penzo. Nella ripresa un’occasione per parte: padroni di casa insidiose con Zuanti e biancorosse vicine alla rete con Stockner. Equo il pareggio. In classifica l’FCS Women, dopo 8 turni, occupa il terzo posto, in condominio con il Trento a quota 17, un punto meno del Venezia FC, imbattuto come la capolista Merano (22 punti).

03° - 2023/24

FCS WOMEN SERIE C

DT SU IR

DIE L I GANEUL I NG E DER FCS WOMEN holen 17 Punkte in den ersten acht Ligaspielen

Die Damenmannschaft des FC Südtirol nimmt in dieser Saison erstmals an der dritthöchsten nationalen Spielklasse teil. Nachdem aus den ersten fünf Meisterschaftsspielen jeweils die volle Punktzahl eingefahren werden konnte, gab es zuletzt Unentschieden gegen Spal und Venedig sowie eine Niederlage im Derby gegen Meran

OFFIZIELLER PARTNER FÜR ITALIEN

CETAFORM: NUR HOCHWERTIGE HANDWERKZEUGE! FÜR INFORMATIONEN:

INFO@UNIFIX.IT

DT SU IR

5Ja5hre

Sieben Tage später waren die FCS Women bei Spal zu Gast und ließen im Stadio Comunale Vigarano Mainarda (Ferrara) erstmals in dieser Meisterschaft Punkte liegen. Die Weißroten hatten mit Ladstätter und Pföstl zwei bedeutende Torchancen, die jedoch nicht zum erhofften Siegtreffer führten , sodass man sich

Am 5. Spieltag der Serie C feierte das Team von Coach Marco Castellaneta im FCS Center einen 3:2-Sieg gegen Vicenza. Die Weißroten gingen bereits in der 23. Minute in Führung: Santin mit dem hohen Ballgewinn in der Box der Gäste, im Anschluss schlug sie eine maßgenaue Flanke auf Stockner, welche die Hereingabe volley zum 1:0 verwertete. Nur kurze Zeit später legten die Gastgeberinnen nach: sehenswerter wie überfallartiger Konter der FCS-Damen, Prearo setzte Bielak in Szene, die wiederum Stockner bediente – die Nummer 11 traf zum 2:0 und schnürte ihren persönlichen Doppelpack (31.). Unmittelbar vor dem Halbzeitpfiff stellten die Weißroten noch auf 3:0 – Bauer vollendete eine Prearo-Ecke per Kopf (45.). Die Vicentine starteten allerdings stark in den zweiten Durchgang und fanden nach wenigen Sekunden den schnellen Anschluss: Ponte traf per Kopfball im Anschluss an einen Corner (46.). Die FCS-Damen verwalteten im weiteren Verlauf den Vorsprung geschickter, die Gäste kamen in der Schlussphase dennoch zum 2:3 – ein Volleyschuss der eingewechselten Marcomini fand in Spielminute 87 seinen Weg ins Tor. Die Weißroten überstanden jedoch die intensiven letzten Minuten und brachten den 3:2-Erfolg ins Trockene.

Mit fünf Siegen in den ersten fünf Matches haben die FCS Women einen wahrhaftigen Traumstart in die Serie C-Meisterschaft hingelegt. Auf den Heimerfolg gegen Vicenza folgten in den letzten Wochen Unentschieden gegen Spal und Venedig, einem der großen Aufstiegsaspiranten in der Gruppe B, sowie die erste Saisonniederlage im Derby gegen Meran.

FCS WOMEN FCS WOMEN FCS WOMEN FCS WOMEN FCS WOMEN 03° - 2023/24

am Ende mit einem 0:0-Unentschieden zufriedengeben musste. Im Südtiroler Derby gegen die Meran Women kam es zur ersten Saisonniederlage für Santin & Co. Die erste Halbzeit war äußerst unterhaltsam, gleich zu Beginn wiesen die Gastgeberinnen zwei gute Chancen auf: zunächst klärte Carleschi auf der Linie, nachdem Markart die herausstürmende Torhüterin Caser antizipiert hatte (2.), ehe kurz darauf ein Schuss von Oberhuber im Anschluss an einen Eckball aus bester Position in extremis per Grätsche abgeblockt wurde (10.). In der Folge kamen die Gäste etwas besser auf, ihre ersten Tormöglichkeiten gingen jedoch vorbei. In Spielminute 36 ging Meran dann in Führung: Abler brachte von rechts eine stramme Flanke auf den Kopf von Willis, die ins Eck zum 1:0 vollendete. Im Anschluss konnte sich FCSKeeper Fenzi bei zwei Fernschüssen auszeichnen. In der Schlussphase die Entscheidung für Meran: Reiner tankte sich durch, ihr Schuss wurde von der FCS-Torfrau Fenzi abgefälscht, Massa verwertete schlussendlich aber zum 2:0 (86.). Mit dem Gastspiel in Venedig stand für die FCS Women am 8. Spieltag das zweite, aufeinanderfolgende Spitzenspiel auf dem Programm. Im Centro Sportivo G. Taliercio gingen die Weißroten in Spielminute 21 durch Pföstl äußerst sehenswert in Führung – sie sah, dass die gegnerische Torhüterin weit vor ihrem Gehäuse stand und traf mit einem Weitschuss aus dem Mittelfeld zum 1:0. Gut zehn Minuten später schlugen die Lagunari per Strafstoß zurück, es wurde ein Handspiel von Ladstätter in der Box geahndet, Penzo traf vom Punkt zum 1:1 (32.). Nach dem Seitenwechsel gab es eine bedeutsame Torchance pro Team, in Person von Zuanti bei den Gastgeberinnen sowie Stockner bei den FCS-Damen. Am Ende stand ein gerechtes Unentschieden: somit bleiben die Weißroten punktegleich mit Trient auf Tabellenplatz 3 (je 17 Punkte), einen Zähler hinter Venezia (18), welches – ebenso wie Spitzenreiter Meran (22) – weiterhin ungeschlagen bleibt.

Zimmerei Weithaler GmbH I-39025 Naturns - Industriestr. 19 Tel. 0473 66 63 70 Mobil 336 26 08 40 www.zimmerei-weithaler.it

> Zimmerei > Dachkonstruktionen > Industriehallen > Isolierungen > Holzhäuser > Dachdeckerei > Balkone > Altbausanierung

DT SU IR

KIDS CLUB

KIDS CLUB IN COSTANTE ASCESA CON TANTI RINNOVATI VANTAGGI

L’apprezzata iniziativa, dedicata a tutti i bambini e ragazzi da 5 a 12 anni è in costante ascesa e anche per la stagione 2023-2024 prevede numerose agevolazioni e regali per gli iscritti: un bel modo per essere protagonisti davanti e dietro le quinte del mondo biancorosso Adesioni in costante ascesa e attività intensa per attività dell’FCS Kids Club. L’apprezzata iniziativa, dedicata a tutti i bambini e ragazzi da 5 a 12 anni, anche per la stagione 2023-2024 prevede numerosi vantaggi per tutti gli iscritti, chiamati ad essere protagonisti davanti e dietro le quinte del mondo

biancorosso.Gli iscritti sono in costante aumento, a testimonianza della bontà del progetto e delle offerte collegate. L’adesione è a titolo gratuito. I vantaggi sono costituiti dal prezzo ridotto per assistere alle gare interne della squadra biancorossa. Bigliet-

to esclusivo a 10 euro per tutte le gare dell‘FC Südtirol allo Stadio Druso e prezzo ridotto per un genitore. Inoltre: sorpresa di compleanno, invito per gli eventi annuali del Kids Club con i giocatori della prima squadra, sconto sugli acquisti all‘FC Südtirol-Fanshop e la Kids Club Newsletter.

KIDS CLUB, STEIGENDE MITGLIEDERZAHLEN UND VIELE VORTEILE

Die Initiative für Kinder und Jugendliche von 5 bis 12 Jahren wächst stetig und bietet ihren Mitgliedern auch in der Saison 2023/24 zahlreiche Vorteil Kontinuirlich wachsende Mitgliederzahlen und rege Aktivitäten im FCS Kids Club. Die beliebte Initiative für Kinder und Jugendlichen von 5 bis 12 Jahren bietet auch in der Saison 2023/24 zahlreiche Vorteile alle Mitglieder, die heute und vor allem in Zukunft die Basis der weißroten Fangemeinde bilden. Die Zahl der Mitglieder ist stetig am Wachsen, was für die Qualität des Pro-

jekts und der damit verbundenen Angebote spricht. Die Mitgliedschaft im FCS Kids Club ist nach wie vor kostenlos. Bei der Anmeldung erhält das neue Mitglied ein kleines Willkommensgeschenk. Zu den zahlreichen Vorteilen der Mitgliedschaft gehört der ermäßigte Eintritt von 10 € für die Heimspiele des FC Südtirol. Ein begleitender Elternteil

erhält ebenfalls ein Ticket zum reduzierten Preis. Weitere Vorteile sind die Geburtstagsüberraschung, die Einladung zum jährlichen Kids Club-Event, Ermäßigungen im Fanshop, der Newsletter-Service und erhebliche Vergünstigungen bei den Partnern Südtiroler Sparkasse, Meraner Mineralwasser und Pfiff Toys.

DT SU IR

Ratschings 03° - 2023/24

ERLEBE DEINEN WOW MOMENT VIVI IL TUO MOMENTO WOW

ERLEBE

DEINEN

WOW-MOMENT

BIG WINTER OPENING 01.–03.12.2023

Open- Air-Konzert bei der Bergstation mit Skipass zum Spezialpreis! Concerto Open-Air presso la stazione a monte con skipass a prezzo speciale!

WELCOME WEEKEND 15.–17.12.2023

Pistengaudi zum Spezialpreis! Divertimento sulle piste ad un prezzo speciale!

1 DAY = 40,- € 2 DAYS = 70,- € 3 DAYS = 90,- €

www.ratschings-jaufen.it

DT SU IR

LUTTI

ALEXANDER GSCHNELL E ANDREA FIORENTINI NEL CUORE DELLA GRANDE FAMIGLIA BIANCOROSSA

Profondo cordoglio hanno destato le premature scomparse dell’a.d. del premium sponsor TopHaus, grande tifoso dell’FCS e dell’amato figlio della preziosa collaboratrice Gabriella Paiatto, da sempre vicino alla squadra

L’FC Südtirol esprime grande cordoglio per le improvvise e premature scomparse di Alexander Gschnell e Andrea Fiorentini. Due profondi lutti hanno colpito nelle scorse settimane la grande famiglia biancorossa. Alexander Gschnell, amministratore delegato della TopHaus, premium partner biancorosso nonché grande e appassiona-

to sostenitore di lungo corso dell’FCS è improvvisamente mancato a 51 anni. Di lì a poco è arrivata (in occasione della gara con la Sampdoria) la tragica notizia dell’improvvisa e prematura scomparsa di Andrea Fiorentini, 50 anni, da sempre vicino alla squadra biancorossa, al fianco dell’amata mamma Gabriella Paiatto, preziosa collaboratrice biancorossa di lungo

corso. Il presidente Gerhard Comper, il Consiglio di Amministrazione, i soci, i dirigenti, lo staff tecnico, i giocatori e tutti i collaboratori della società si sono uniti commossi e con grande affetto e partecipazione al profondo dolore che ha colpito le rispettive famiglie, parenti, colleghi e conoscenti, esprimendo le più sentite e sincere condoglianze.

ALEXANDER GSCHNELL UND ANDREA FIORENTINI FÜR IMMER IM HERZEN DER FCS-FAMILIE

Der FC Südtirol trauert um den Geschäftsführer des Premium Partners TopHaus und um den Sohn der langjährigen Mitarbeiterin Gabriella Paiatto

Der FC Südtirol drückt sein tiefes Beileid zum plötzlichen Tod von Alexander Gschnell und Andrea Fiorentini aus. Zwei schwere Schicksalsschläge haben in den letzten Wochen die große Familie des FCS getroffen. Im Alter von 51 Jahren verstarb Alexander Gschnell, Geschäftsführer des Premi-

um Partners TopHaus und langjähriger Fan des FC Südtirol. Wenige Stunden später – am Tag des Heimspiels gegen Sampdoria – kam die tragische Nachricht vom Tod von Andrea Fiorentini. Gemeinsam mit seiner Mutter Gabriella Paiatto gehörte er seit vielen

Jahren zur Familie der Weißroten. Der Präsident Gerhard Comper, der Verwaltungsrat, die Funktionäre, der Trainerstab, die Spieler und die Mitarbeitenden des FC Südtirol stehen den beiden Familien nahe und sprechen ihnen ihr tief empfundenes Beileid aus.

DT SU IR

03° - 2023/24

SPAZIO REDAZIONALE

B&R SERVICE SRL – qualità al servizio del Cliente, salvaguardia dell’Ambiente e Sicurezza sul lavoro B&R Service Srl è un’impresa di servizi attiva sul mercato dal 1994, inizialmente come azienda famigliare, poi nel 2010 ha avuto una svolta in quanto è entrata a far parte del Gruppo NI.VAL., operativo in tutto in nord-Italia che conta più di 2000 dipendenti.

I SERVIZI DI B&R SERVICE SRL SONO:

Pulizia civile e industriale

Logistica, attività di ﬁne linea e gestione di magazzini

Christian Battisti – IL TITOLARE DI B&R SERVICE SRL

Movimentazione merci

Manutenzione del verde

Disinfestazione e derattizzazione – pest control

Saniﬁcazione alimentare e saniﬁcazione ambientale (COVID-19)

L’azienda ha sede operativa a Bolzano, Trento e Verona ed opera in tutto il nord Italia grazie ad un team qualiﬁcato di operatori esperti, formati costantemente sulle novità e tecniche di lavoro. A ciò si aggiungono l’utilizzo di macchinari e prodotti chimici all’avanguardia. B&R Service Srl ha come mission il raggiungimento del massimo livello qualitativo dei servizi nel rispetto dell’ambiente e delle persone. Per perseguire questo scopo la nostra impresa di servizi opera sempre secondo i seguenti valori: capacità - competenza e formazione costante dei lavoratori - utilizzo di prodotti e macchinari innovativi - soddisfazione del cliente - attenzione all’ambiente - ottemperanza alle normative vigenti in materia di sicurezza. Inoltre, la soddisfazione dei nostri collaboratori è il nostro punto di forza. Adottiamo una politica di “coinvolgimento” interno che contribuisce alla stesura delle strategie aziendali annuali.

Possiamo riassumere in tre punti le caratteristiche che rendono unica B&R Service Srl: - Il controllo costante dello stato di esecuzione dei lavori e la flessibilità della nostra forza lavoro ci permettono di gestire giornalmente lo svolgimento delle attività richieste. - B&R Service Srl programma annualmente i piani di formazione delle aziende del gruppo, definendo percorsi di aggiornamento su nuove normative, tecnologie, esigenze specifiche di produzione e ottimizzazione delle procedure. - B&R Service e le aziende collegate fondano i propri principi etici sul miglioramento continuo delle condizioni di salute e sicurezza negli ambienti di lavoro, aspetto fondamentale nella gestione aziendale per ridurre l’incidenza degli eventi non desiderati a vantaggio di una maggiore efficienza e sicurezza lavorativa.

Fin da 2004 B&R Service Srl ha un Sistema di Gestione per la Qualità ISO 9001:2015 certificato e messo a punto con l’ottenimento nel corso degli anni delle certificazioni ISO 14001:2015 – Tutela Ambiente e ISO 45001:2018 - Sicurezza sul Lavoro. Il monitoraggio costante dei nostri servizi, attraverso precisi piani di attuazione ed il rapporto continuo con i nostri Clienti portano all’erogazione di servizi contrassegnati da standard elevati. Inoltre è presente la certificazione UNI EN 16636:2015 relativa al Servizio di gestione e controllo delle infestazioni – pest management.

Per la logistica, i servizi da noi offerti possono essere eseguiti sia presso la sede del Cliente sia nei nostri magazzini, in cui disponiamo di aree di stoccaggio e lavorazione sia a temperatura ambiente che a temperatura controllata e/o bassa temperatura, con sistemi informatici all’avanguardia. Con l’outsourcing B&R Service Srl puoi rendere più ﬂessibile la struttura della tua azienda gestendo anche i picchi di lavorazione a costo certo, senza perdite durante i cali di lavoro e senza variabili di costi straordinari.

Maggiori informazioni sul nostro sito web www.brservice.it, pagine Facebook, Instagram e LinkedIn oppure al seguente indirizzo mail: info@brservice.it – Tel. 0471/200562.

DT SU IR

WHITEREDNEWS

VALENTINA QUADRIO: VON DEN FCS WOMEN ZUR U17 DER AS ROMA

Mit dem Transfer nach Rom geht für sie ein Traum in Erfüllung. Die 16-jährige Boznerin Valentina Quadrio erhielt im Sommer eine Offerte, die sie einfach nicht ausschlagen konnte. Die AS Roma, aktueller italienischer Meister, bot ihr an, in die Hauptstadt zu wechseln und somit in der Saison 23/24 im Trikot der U17-Mannschaft der Gelbroten zu spielen. Gemeinsam mit ihren Eltern hat sich die junge Angreiferin dazu entschlossen, diesen Schritt zu wagen und ist in die „ewige Stadt“ umgezogen. Die Südtirolerin geht damit erstmals fernab der Heimat ihrer großen Leidenschaft nach. Mit dem Fußballspielen begann sie einst im Hinterhof ihres Wohnhauses mit einem Schaumstoffball und besuchte erst die Grundschule und dann das Pädagogische Kunstgymnasium in Bozen, unweit der Trainingsplätze der FCS Women.

VALENTINA QUADRIO: DALL’FCS WOMEN ALLA ROMA UNDER 17

Dall’FC Südtirol Women alla Roma per inseguire un grande sogno. Valentina Quadrio, bolzanina, 16 anni, nel corso dell’estate ha ricevuto la chiamata a cui non si può rinunciare. La Roma campione d’Italia con la prima squadra le ha proposto di trasferirsi nella capitale per vestire la maglia della squadra Under 17 giallorossa. La giovane attaccante ha condiviso la scelta e con i genitori si è trasferta nella “città eterna” per conciliare la grande passione per il calcio, cominciata nel cortile di casa con un pallone di gommapiuma e la scuola, il liceo artistico vicino a Piazza del Popolo, dove ha trovato casa, non distante dal campo di allenamento. È stato proprio l’FC Südtirol a fare da ponte verso il palcoscenico giallorosso, dove ora Valentina Quadrio è stabile nella formazione under 17. Al quotidiano Alto Adige ha dichiarato: «Essere qui è un onore, un‘emozione grande. Parliamo di una società storica che l‘anno scorso ha vinto anche lo scudetto. Le prime settimane sono state bellissime, la società è sempre a disposizione qualsiasi cosa mi serva. Lo staff e le compagne mi stanno aiutando”. Tutto l’FCS rivolge un grande “in bocca al lupo” alla giovane e talentuosa giocatrice bolzanina.

Die erfolgreiche Jugendarbeit des FC Südtirol und die starken Leistungen von Valentina Quadrio führten letztlich dazu, dass der Hauptstadtclub auf sie aufmerksam wurde. Dort zählt das Nachwuchstalent zum festen Stamm der U17-Auswahl. Gegenüber der Zeitung „Alto Adige“ sagte sie: „Hier zu sein, bei einem derartigen Traditionsverein, der letztes Jahr sogar Meister wurde, ist eine unheimliche Ehre, ein unbeschreibliches Gefühl. Die ersten Wochen waren großartig, der Verein ist immer für mich da, egal was ich brauche. Sowohl der Trainerstab als auch meine Mitspielerinnen sind unheimlich hilfsbereit.“ Das gesamte FCS wünscht Valentina auf diesem Wege viel Glück und Erfolg für die Zukunft!

L’FCS NELL’OBIETTIVO DI RAI DOCUMENTARI

Non è passata inosservata la presenza all’FCS Center e in diversi luoghi della città di Bolzano e della provincia la presenza di una troupe cinematografica con sofisticate attrezzature di produzione, che per una decina di giorni si è cimentata in riprese e interviste, con sceneggiature speciali a giocatori, dirigenti, appassionati legati al club biancorosso proseguendo un articolato lavoro avviato nel corso del ritiro estivo e iniziato alcuni mesi prima nelle stanze di RAI-Documentari con l’ideazione dell’articolato progetto editoriale. Di cosa si tratta? Di un prodotto, che attraverso il taglio documentaristico, quindi la sua specificità di linguaggio ed estetica rivelerà la realtà e la specificità dell’FCS - la società calcistica professionistica più a nord del Paese - nella sua dimensione più intima e autentica, raccontando sensazioni ed emozioni ad un folto pubblico televisivo, a livello nazionale. DIE WEISSROTEN IM FOKUS VON RAI DOCUMENTARI

Ob im FCS Center, der Bozner Innenstadt oder an anderen Örtlichkeiten Südtirols, ein umfangreiches Kamerateam des TV-Senders RAI war immer mit dabei. Zehn Tage lang begleiteten sie Spieler, Vereinsführung und Fans, führten Interviews und setzten auf diese Weise im Rahmen eines bereits während des Sommertrainingslagers begonnen Projekts die Berichterstattung über den FC Südtirol fort. Als Teil der Sendereihe RAI Documentari werden dabei die besonderen Rahmenbedingungen des nördlichsten Profivereins Italiens als Teil der Dokumentation unter die Lupe genommen. Dem landesweiten Fernsehpublikum soll so ein möglichst authentischer Einblick in das Innenleben des FCS geliefert werden, um dadurch hautnah den Erfolgsweg der Weißroten mitverfolgen zu können.

DT SU IR

03° - 2023/24

WHITEREDNEWS

L’FCS E CHARITYSTARS, INSIEME PER NOBILI SCOPI

L’FC Südtirol e CharityStars, la più grande piattaforma internazionale di aste benefiche online hanno sottoscritto una importante e significativa partnership che vedrà i due brand cooperare al fine di sostenere ideali comuni a sostegno di cause benefiche. L’FC Südtirol, come molte squadre nazionali e internazionali, intraprende con massima soddisfazione un percorso condiviso. In occasione di ogni gara della prima squadra, la società biancorossa donerà 3-4 maglie della muta ufficiale della partita, che verranno messe all’asta da CharityStars. Il ricavato verrà poi devoluto in beneficenza. CharityStars è un’azienda che lavora nel settore delle aste di beneficenza e offre un modo innovativo per raccogliere fondi permettendo a celebri-

tà, squadre o privati di donare oggetti o servizi esclusivi che verranno messi all’asta online. CharityStars ha come principale obiettivo rendere la beneficenza divertente e facile. Dal punto di vista societario, l’iniziativa congiunta rende più semplici le raccolte fondi a favore delle associazioni di beneficenza attraverso qualcosa di unico (le maglie) per gli appassionati, che hanno così la possibilità di fornire un significativo contributo a sostegno di diversi progetti benefici. CharityStars, dal 2013, anno della sua fondazione, ha raccolto oltre 40 milioni di euro a favore di piccole e grandi organizzazioni no-profit. Attualmente le sedi di CharityStars nel mondo sono tre: a Milano, Londra e New York.

FC SÜDTIROL UND CHARITYSTARS, GEMEINSAM FÜR WOHLTÄTIGE ZWECKE

Mit großer Freude gibt der FC Südtirol die Unterzeichnung eines Partnerschaftsabkommens mit CharityStars, einer internationalen Online-Auktionsplattform für wohltätige Zwecke, bekannt. Die Weißroten folgen damit dem Beispiel zahlreicher nationaler und internationaler Vereine, die bereits seit längerer Zeit mit dem Unternehmen zusammenarbeiten. Nach jedem Ligaspiel der Profimannschaft bietet der FC Südtirol auf der Plattform von CharityStars getragene Spieltrikots zur Versteigerung an. Die Erlöse der Auktionen kommen wohltätigen Zwecken zugute. Durch diese vereinbarte Zusammenarbeit ist es dem Verein möglich, schnell und unkompliziert Spenden für Wohltätigkeitsorganisationen zu sammeln. Fans und Sympathisanten haben auf diese Weise die Möglichkeit, sich einzigartige Erinnerungsstücke zu sichern und dabei bedeutende soziale Projekte zu unterstützen. CharityStars ist die größte internationale Online-Auktionsplattform für wohltätige Zwecke, auf der einzigartige Erlebnisse und Erinnerungsstücke von Prominenten, Unternehmen und Sammlern versteigert werden. Mit den Erlösen werden weltweit tausende Stiftungen und gemeinnützige Organisationen unterstützt. Seit der Gründung im Jahr 2013 hat CharityStars über 40 Millionen Euro für kleine und große Hilfsorganisationen gesammelt. Spender können Träume verwirklichen, Promis wohltätige Zwecke unterstützen und gemeinnützige Organisationen positive Veränderungen bewirken, ohne wertvolle Zeit mit Fundraising zu verlieren. CharityStars hat zurzeit Unternehmenssitze in Mailand (Italien), London (Großbritannien) und New York (Vereinigte Staaten).

DT SU IR

WHITEREDNEWS

AN DER SEITE VON TERESA BEI IHREM WICHTIGSTEN KAMPF

Einige Spieler der Weißroten nahmen am zurückliegenden Freitag, den 13. Oktober am Event Music FESTa im Bozner Kapuzinerpark teil. Die Wohltätigkeitsveranstaltung wurde organisiert, um die 14-jährige Teresa beim Kampf gegen ihre SarkomErkrankung, einer bösartige Tumorform, zu unterstützen und ihr finanziell eine Behandlung im Fernen Houston weiter zu ermöglichen.

AL FIANCO DI TERESA NELLA BATTAGLIA PIU’ IMPORTANTE

Alcuni calciatori biancorossi hanno partecipato all’evento Music FESTa, organizzato venerdì 13 ottobre dalle 16.00 alle 22.00 presso Parco dei Cappuccini a Bolzano. La manifestazione, a scopo benefico, è stata promossa per contribuire ad aiutare Teresa a sconfiggere il suo sarcoma, consentendole di rimanere a Houston il tempo necessario per le cure. A volte la vita ti pone davanti a strade che non avresti mai pensato di percorrere. Teresa, 14 anni, sta combattendo con coraggio una dura battaglia e per continuare a farlo ha bisogno di un aiuto da parte di tutti. A Teresa, campionessa veneta di ginnastica, impegnata anche nell’atletica leggera, è stato diagnosticato un sarcoma raro, partito dalla gola e arrivato ai polmoni. Lei stessa racconta la sua storia in una lettera sul sito a lei dedicato; www.hopeforteresa.it. Alla manifestazione bolzanina anche solo bevendo qualcosa o mangiando un panino (a cura di Campo Franz) è stato possibile contribuire alla causa.

DELEGAZIONE FCS AL WORKSHOP SUL MARKETING SPORTIVO DI LEGA B E INFRONT

Marketing sportivo organizzato dalla Lega B in sinergia con Infront Italy, leader mondiale del settore, con cui il Campionato degli Italiani rinnova e consolida la propria partnership. Presente anche la delegazione biancorossa, composta dal direttore operativo Hannes Fischnaller e da Christiane Ruedl dell’area marketing, insieme ai rappresentanti di alcune imprese vicine all’FCS: Andreas Winkler e Martin Gasser (IDM Pompe di Calore), Fabio Ferrarese e Loris Carbonetti (Würth), Lorenzo Benvenuti e Jürgen Ortler (Doppelmayr), Angela Mancari, Saverio Latte e Leonardo Carmannini (Edenred). Location designata per l’evento la splendida nave Costa Toscana che, presso il Porto di Genova ha opsitato oltre 60 aziende partner di Lega e dei club della Serie BKT in un insieme di meeting al fine di generare networking ed esplorare le nuove frontiere economico-sportive del mondo del calcio. Un’occasione preziosa per intraprendere nuovi percorsi di coinvolgimento di tutti gli stakeholder della Lega B, creando opportunità di connessione tra tutte le aziende presenti, sviluppando nuove partnership tra sponsor attraverso la scoperta di nuove esperienze e possibilità esclusive per chi investe nel mondo del calcio. Una fitta rete di business-to-business (B2B), con la possibilità di crearne di nuovi.

Teresa ist in ihrer Altersklasse Turnmeisterin Venetiens und stemmt sich seit der Diagnose aufopferungsvoll, mutig und mit all ihrer Kraft gegen die schwere Erkrankung. Auf ihrem weiteren Weg ist sie aber auch gleichzeitig auf die (finanzielle) Hilfe anderer angewiesen. Bei der jungen Leichtathletin wurde ein seltenes Sarkom diagnostiziert, das in ihrem Hals begann und später weiter auf die Lunge übergriff. Sie selbst erzählt ihre Geschichte in einem offenen Brief auf der ihr gewidmeten Website www.hopeforteresa.it. Bei der Veranstaltung in der Bozner Innenstadt konnte man bereits mit einem Getränk oder einem belegten Brötchen (von Campo Franz) einen kleinen Beitrag zu dieser äußerst wichtigen Initiative leisten.

DT SU IR

03° - 2023/24

WHITEREDNEWS

FCS-DELEGATION BEIM SPORTMARKETING-WORKSHOP DER LEGA B UND INFRONT

Die Lega B hat in Zusammenarbeit mit Infront Italien, dem Weltmarktführer im Bereich des Sportmarketings, genau zu diesem Thema einen Workshop organisiert und gleichzeitig die bereits zuvor bestehende Partnerschaft weiter gefestigt. Mit vor Ort war mit Club Manager Hannes Fischnaller und Christiane Ruedl aus der Marketingabteilung ebenfalls eine Delegation der Weißroten. Zudem nahmen auch Mitarbeiter:innen von einigen Firmen aus dem FCS-Umfeld an der

Veranstaltung teil: Andreas Winkler und Martin Gasser (IDM Pompe di Calore), Fabio Ferrarese und Loris Carbonetti (Würth), Lorenzo Benvenuti und Jürgen Ortler (Doppelmayr), Angela Mancari, Saverio Latte und Leonardo Carmannini (Edenred). Veranstaltungsort war das prächtige Schiff Costa Toscana, das im Hafen von Genua über 60 Partnerunternehmen der Liga und der Serie-BKTVereine zu einer Reihe von Meetings in Empfang nahm. Dieser Austausch unter-

BEYOND CHALLENGE CON UN OSTACOLO BIANCOROSSO

Neu Thermalwasser

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Il club biancorosso è stato partner della seconda edizione della „Beyond Challenge“, gara di fitness ad ostacoli unica nel suo genere, svoltasi lo scorso 7 ottobre nella foresta di Monticolo, nella zona dell’omonimo lago con circa 250 partecipanti. Uno degli ostacoli dislocati lungo il percorso di gara è stato brandizzato dall’FC Südtirol.

Day Spa Montag bis Donnerstag

50,-

Freitag bis Sonntag

60,-

+ Frühstück

25,-

+ Nachmittagsbuffet

25,-

+ Abendessen à la Carte

69,-

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

einander diente sowohl zur besseren Vernetzung als auch zur Erkundung weiterer wirtschaftlicher und sportlicher Investitionsmöglichkeiten innerhalb der Welt des Fußballs. Es war für alle Teilnehmende eine wertvolle Gelegenheit, um neue Wege des Sponsorings zu entdecken und sich über gemeinsame Erfahrungen auszutauschen. Ein dichtes Business-to-Business (B2B)Netzwerk von dem alle profitieren.

BEYOND CHALLENGE MIT EINEM WEISSROTEN HINDERNIS

Der FCS war Partner der zweiten Auflage der „Beyond Challenge“, einem einzigartigen Fitness- und Hindernislauf, der am 7. Oktober im Montiggler Wald, nahe des gleichnamigen Sees, mit rund 250 Teilnehmern stattfand. Eines der Hindernisse entlang der Rennstrecke erstrahlte dabei im Branding des FC Südtirol.

DT SU IR

WHITEREDNEWS

IL CAPITANO SORRIDE CON I RAGAZZI “SPECIALI”

I campioni dello sport altoatesino sorridono con i bimbi down in occasione della giornata nazionale (domenica 8 ottobre) dedicata a questi ragazzi «speciali», con un entusiasmo e una voglia di vivere fuori dal comune. Alla campagna, che ha portato alla realizzazione di un calendario, hanno aderito il capitano dell’FC Südtirol Fabian Tait, il portiere dell’Hc Val Pusteria Andreas Bernard, gli sciatori gardenesi Nicol Delago e Alex Vinatzer, le slittiniste Andrea Vötter e Marion Oberhofer e altri sportivi altoatesini, che hanno posato con nostri bambini e ragazzi in foto bellissime, una per ogni mese dell’anno del calendario disponibile dal 16 ottobre

presso diversi negozi della provincia di Bolzano con l’obiettivo di promuovere la cultura della diversità, abbattere i pregiudizi, difendere i diritti dei ragazzi e favorirne l’autonomia e la piena inclusione nel contesto sociale nel quale vivono. L’iniziativa è stata promossa dall’associazione “Il sorriso – Das Lächeln”, attiva sul territorio da 19 anni. L’elenco dei negozi dove è possibile acquistare il calendario è consultabile nella homepage del sito www.ilsorriso.bz.it

FCS-KAPITÄN SCHENKT SEIN LÄCHELN FÜR EINEN BESONDEREN ANLASS

Der heurige nationale Tag für Menschen mit Down Syndrom (am Sonntag, 8. Oktober) widmete sich vor allem den Kindern mit besonderen Bedürfnissen, die tagtäglich mit einer außergewöhnlichen Begeisterung und Lebensfreude beeindrucken. Zu diesem Anlass wurde eigens ein Foto-Kalender entworfen, in dessen Zentrum eine ganz wichtige Ausdrucksform stand: Das Lächeln. Dabei posierten einige Größen des Südtiroler Sports, darunter der Kapitän des

FC Südtirol, Fabian Tait, der Torhüter des HC Pustertal, Andreas Bernard, die Grödner Skifahrer Nicol Delago und Alex Vinatzer, die Rodler Andrea Vötter und Marion Oberhofer sowie noch viele mehr, mit Kindern und Jugendlichen mit Down Syndrom und lächelten mit ihnen äußerst herzlich um die Wette. Erhältlich ist dieser Kalender seit dem 16. Oktober in verschiedenen Geschäften der Provinz Bozen. Ziel ist es, auf diesem Wege eine gewisse Kultur der Diversität zu för-

dern, Vorurteile abzubauen, die Rechte der Kinder zu verteidigen sowie ihre Autonomie und allumfassende Eingliederung in das soziale Leben zu gewährleisten. Die Initiative wurde vom Verein „Il sorriso - Das Lächeln“ ins Leben gerufen, einer Vereinigung von Eltern und Freunden von Personen mit Down Syndrom, die seit 19 Jahren in der Region tätig ist. Eine Auflistung der Geschäfte, in denen der Kalender erworben werden kann, ist unter folgendem Link zu finden: www.ilsorriso.bz.it

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

www.schneeberg.it

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

DT SU IR

03° - 2023/24

DT SU IR

WHITEREDNEWS

ANCHE L’FCS AL FORUM DEL GRUPPO IOVINE „COMPANY TRAINER, L‘ALLENATORE AZIENDALE“ CON ARRIGO SACCHI

Il Gruppo Iovine, partner biancorosso che opera, su tutto il territorio nazionale, nel settore della consulenza aziendale e della formazione ha promosso lo scorso 26 ottobre un seminario rivolto a professionisti, manager ed imprenditori interessati al miglioramento della propria organizzazione aziendale attraverso l’innovazione. Al forum, intitolato „Company trainer, l‘allenatore aziendale“, oltre ad Arrigo Sacchi, già c.t. azzurro e tecnico del Milan pluridecorato, da tempo impegnato nella forma-

zione hanno preso parte l’a.d. biancorosso Dietmar Pfeifer, collegato in remoto, Fabio Iannò, vicepresidente Senior Credit Officer di Moody’s e Luca Iovine nelle vesti d moderatore. Al workshop, riservato a imprenditori e manager, utile per scoprire le migliori strategie di sviluppo e comprendere come la difficoltà può diventare opportunità ha fornito un contributo prezioso anche mister Pierpaolo Bisoli, che ha ricordato cosa fosse il Milan di Sacchi “la squadra perfetta che incantò l’Europa”.

Uomini di sport e di impresa hanno toccato tutti i muscoli aziendali: dalla finanza all’organizzazione, dalle risorse umane alla comunicazione. Se il Milan di Sacchi, Galliani e Berlusconi ha innovato il calcio, soprattutto da un punto di vista sportivo e tattico, l’FC Südtirol sta mostrando un modo diverso e sostenibile di operare in questo sport, tanto da poter parlare di “modello”, soprattutto societario e di governance. All’evento è stato possibile partecipare sia direttamente che in remoto.

FORTBILDUNGSWORKSHOP DER GRUPPO IOVINE: NEBEN ARRIGO SACCHI IST AUCH DER FCS ZU GAST

Am 26. Oktober veranstaltete die Gruppo Iovine ein Forum für Fachleute, Manager und Unternehmer, die ihre Organisationsstruktur durch Innovation verbessern wollen. Das landesweit tätige Partnerunternehmen der Weißroten ist spezialisiert in den Bereichen Unternehmensberatung sowie Aus- und Weiterbildung. An der Veranstaltung mit dem Titel „Company Trainer, l’Allenatore Aziendale“ nahmen als Referenten neben dem mehrfach ausgezeichneten Ex-Coach der italienischen Nationalmannschaft und des AC Mailand, Arrigo Sacchi, auch FCSGeschäftsführer Dietmar Pfeifer (per Live-Schalte), Fabio Iannò, Vizepräsi-

dent und Senior Credit Officer bei Moody’s und Luca Iovine als Moderator teil. Hauptansatzpunkt des Workshops war, die Entdeckung neuer Entwicklungsstrategien und wie Schwierigkeiten in Chancen umgewandt werden können. Im Zuge dessen leistete ebenfalls der Cheftrainer der Weißroten, Pierpaolo Bisoli, einen wertvollen Diskussionsbeitrag, indem er daran erinnerte, welche Dominanz Sacchis AC Mailand seinerzeit ausstrahlte: „Es war eine perfekte Mannschaft, die ganz Europa verzauberte.“ Die Teilnehmer:innen aus Sport und Wirtschaft haben im Rahmen des Forum überaus facettenreich die einzelnen Sektoren unter die Lupe genommen, von den Finanzen

L’A.D. DI WÜRTH NICOLA PIAZZA IN VISITA ALL’FCS CENTER

Gradita e cordiale visita nei giorni scorsi da parte di Nicola Piazza, Amministratore delegato di Würth Italia. Il dirigente dell’azienda, da sempre vicina al club biancorosso, ha visitato l’FCS Center, accompagnato da Hannes Fink che gli mostrato e illustrato nel dettaglio le varie location in cui opera l’FCS: il piano della governance, quello della prima squadra con le varie strutture, il Rehafit, l’area dedicata al settore giovanile, il magazzino, il Media Point e i campi di allenamento. WÜRTH-GESCHÄFTSFÜHRER NICOLA PIAZZA ZU GAST IM FCS CENTER

Freudiger Besuch im Trainingszentrum des FC Südtirol. Würth Italia Geschäftsführer Nicola Piazza war zu Gast bei den Weißroten und wurde dabei vom Technischen Direktor, Hannes Fink, herzlich in Empfang genommen. Es folgte eine Führung durch die verschiedensten Räumlichkeiten des FCS Center, wie den Bereichen der Geschäftsstelle, denen der ersten Mannschaft sowie der Nachwuchsabteilung, dem Rehafit, dem Materiallager, dem Media Point und abschließend der Trainingsanlage. Würth steht seit jeher als Sponsor und Partner fest an der Seite des FCS.

über die Unternehmensorganisation und das Personalmanagement bis hin zur internen Kommunikation. Wenn der AC Mailand von Sacchi, Galliani und Berlusconi den Fußball vor allem in sportlicher und taktischer Hinsicht damals revolutionierte, so zeigt der FC Südtirol in der heutigen Zeit eine andere, nachhaltige Art, im Sport zu agieren. Das gelingt den Weißroten auf derart beeindruckende Weise, dass man mit Fug und Recht von einem Erfolgsmodell sprechen kann, vor allem in strukturellen Bereichen und der Unternehmensführung. Neben der direkten Teilnahme vor Ort, war es ebenso möglich, online der Fortbildung beizuwohnen.

Am zurückliegenden Samstag, den 7. Oktober, kam es zu einer ganz besonderen Ausgabe des FCS-Oktoberfestes. Am Vorabend des Heimspiels gegen Catanzaro und unmittelbar danach fanden die Feierlichkeiten in der malerischen Kulisse des Forst Season auf dem Areal der Messe Bozen statt, das auf diese Weise die traditionelle Location des „Vip Clubs“ bei Eurac ersetzte. Die zahlreichen Teilnehmer:innen genossen die typischen gastronomischen Produkte des Oktoberfestes bei stimmungsvoller Musik und verbrachten so eine ausgelassene Zeit.

FCS-OKTOBERFEST IM FORST SEASON AUF DER BOZNER MESSE

Ha avuto luogo sabato 7 ottobre scorso una specialissima edizione dell’“FCS Oktoberfest”. Alla vigilia della gara interna con il Catanzaro e nell’immediato post partita, nella suggestiva cornice di Forst Season, il locale che si trova nella struttura di Fiera Bolzano ha avuto luogo l’evento che per l’occasione ha sostituito il tradizionale “Vip Club” presso l’Eurac. Condividendo i prodotti gastronomici tipici dell’Oktoberfest, i numerosi partecipanti hanno trascorso momenti in allegria, impreziositi dalla musica.

L’FCS-OKTOBERFEST AL FORST SEASON DI FIERA BOLZANO

DT SU IR

03° - 2023/24

DT SU IR

WHITEREDNEWS

PROFUMO DI CAFFE’ NELLO SPOGLIATOIO

E’ diventato ormai un rituale: nello spogliatoio biancorosso, non solo in occasione delle partite casalinghe, ma anche in quelle esterne quello di fare il caffè con la moka, che sprigiona grazie al sua aroma un profumo splendido, che caratterizza il pre partita di addetti ai lavori e non solo. L’apprezzata iniziativa è curata nei minimi particolari dai magazzinieri, che hanno predisposto un vero e proprio “kit caffè” con tanto di caffettiere speciali.

KAFFEEDUFT IN DER MANNSCHAFTSKABINE

Man riecht sein wunderbares Aroma schon aus weiter Ferne und er ist mittlerweile zu einer Art Ritual vor Heim- und Auswärtsspielen geworden: Der gemeinsame MokkaKaffee unter den Vereinsmitarbeitern. Auf diese Weise stimmt man sich als Team hinter dem Team auf das anstehende Duell ein. Es ist ein äußerst geschätztes Zusammensein, was bis ins kleinste Detail von den Zeugwarten geplant wird, die eigens dafür sogar ein echtes „Kaffee-Kit“ mit speziellen Kaffeemaschinen vorbereitet haben.

DIE iDM ENERGIEFAMILIE GRATULIERT ZUM JUBILÄUM

VIELEN DANK FÜR EUER VERTRAUEN! WÄRMEPUMPEN

DIE ENERGIEFAMILIE

POMPE DI CALORE iNTELLiGENTi DALL'AUSTRIA iNTELLiGENTE WÄRMEPUMPEN AUS ÖSTERREICH www.idm-energie.at

DT SU IR

03° - 2023/24

WHITEREDNEWS

GRADITI OSPITI RISTORANTE LA TAVERNA - PARC HOTEL DU LAC DI LEVICO TERME

In due distinti momenti, Franco Pedrotti, titolare del Ristorante La Taverna-Parc Hotel Du Lac di Levico Terme, da molti anni partner dell’FC Südtirol, ha invitato alcuni giocatori biancorossi a cena presso il suo locale, nella bellissima veranda proprio in riva al lago di Levico. I ragazzi hanno potuto apprezzare la squisita ospitalità di Franco e del suo staff e assaporare i raffinati piatti preparati dagli chef. La presenza dei calciatori biancorossi ha attirato numerosi tifosi della zona, a caccia di autografi e delle foto di rito. WILLKOMMENE GÄSTE IM RISTORANTE LA TAVERNA - PARC HOTEL DU LAC AM LEVICO SEE

Franco Pedrotti, Inhaber des Ristorante La Taverna-Parc Hotel Du Lac in Levico Terme, das seit vielen Jahren Partner des FC Südtirol ist, lud in den zurückliegenden Wochen einige Spieler aus dem Kader von Trainer Bisoli zu zwei verschiedenen Anlässen zum Abendessen in seine Lokalität ein. Auf der schönen Veranda direkt am Ufer des Levico Sees konnten die FCS-Akteure die vorzügliche Gastfreundschaft von Franco und seinem Personal genießen und sich die hochwertigen Gerichte seiner Köche schmecken lassen. Die Anwesenheit der Kicker der Weißroten lockte dabei zahlreiche Fans aus der Umgebung an, die die Gelegenheit Autogramme zu holen und Fotos zu machen, dankbar nutzten.

Fruchtsäfte | Nektare | Getränke Succhi di frutta | nettari | bevande

Traubenmost Mosto d’uva

der Umwelt zu liebe aus der Glasflasche

in vetro per il bene dell’ambiente

www.zipperle.it

DT SU IR

WHITEREDNEWS

IL SECONDO “SPONSOR DAY” OSPITATO DALLA ZIPPERLE DI MERANO

Un folto gruppo di partner e sostenitori biancorossi sono accorsi in massa giovedì 17 ottobre scorso presso la Zipperle, impresa vicina al club biancorosso con sede in via Max Valier a Merano per partecipare alla seconda edizione stagionale degli “Sponsor Day”. La Hans Zipperle S.p.A. produce e commercializza, da azienda leader nella lavorazione della frutta, le migliori materie prime per succhi di altissima qualità. Poco meno di duecentomila tonnellate di frutta all’anno ven-

gono trasformate in prodotti semilavorati come succo concentrato, purea di frutta e aromi per l’industria europea di succhi di frutta, di alimenti per l’infanzia e per l’industria alimentare. A questo si aggiungono circa 5 milioni di bottiglie di vetro riutilizzabili di succhi di frutta per il mercato locale. Dopo il saluto introduttivo dell’amministratore delegato Thomas Brandstätter si è svolta la visita guidata all’azienda, con particolare attenzione all’area produttiva. Il direttore tecnico dell’FC Südti-

rol, Hannes Fink ha illustrato ai presenti l’organizzazione operativa e la gestione sportiva della prima squadra biancorossa, affrontando vari aspetti. Come ormai consolidata consuetudine, l’appuntamento è servito ai presenti a rafforzare i rispettivi rapporti professionali, a promuovere e potenziare funzionali sinergie operative, sviluppando una ormai consolidata rete. L’evento si è concluso con un rinfresco e un brindisi.

ZWEITER „SPONSOR DAY“ BEI ZIPPERLE IN MERAN

Zahlreiche Partner und Unterstützer der Weißroten strömten am Donnerstag, den 17. Oktober, zum zweiten „Sponsor Day“ der Saison in den Firmensitz von Zipperle in die Max-Valier-Straße nach Meran. Die Hans Zipperle AG ist dabei selbst treuer Sponsor des FC Südtirol. Das führende Unternehmen in der Obstverarbeitung produziert unter Einsatz feinster Zutaten Fruchtsäfte von höchster Qualität. Knapp zweihunderttausend Tonnen Obst pro Jahr werden zu Halbfertigprodukten wie Saftkonzentrat, Fruchtpüree und Aromen

für die europäische Fruchtsaft-, Babynahrungs- und Lebensmittelindustrie verarbeitet. Hinzu kommen rund fünf Millionen Mehrweg-Glasflaschen mit Fruchtsäften für den heimischen Markt.

Hannes Fink, erläuterte den Anwesenden die Vereinsorganisation der Weißroten sowie die vorhandenen Strukturen im sportlichen Bereich der ersten Mannschaft.

Nach der einleitenden Begrüßung durch Geschäftsführer Thomas Brandstätter fand eine Führung durch das Unternehmen statt, wobei der Schwerpunkt auf dem Produktionsbereich lag. Doch natürlich blieb der Fußball nicht ganz außen vor. Der Technische Direktor des FCS,

Darüber hinaus diente das Treffen aber einmal mehr auch als ideales Netzwerk zum Knüpfen, Fördern und Stärken beruflicher Beziehungen untereinander. Am Ende des Tages stießen dann alle noch gemeinsam bei einem Erfrischungsgetränk auf die gelungene Veranstaltung an.

Ora è possibile iscriversi al WhatsApp Channel ufficiale della società, un modo semplice e veloce per ricevere regolarmente aggiornamenti relativi a tutto il mondo FCS. Questo strumento consentirà ai tifosi di rimanere costantemente informati sull’universo biancorosso e ricevere ogni tipo di aggiornamento compresi comunicati, informazioni, notizie su biglietti e prodotti ufficiali, foto e video. JETZT NEU: DER OFFIZIELLE WHATSAPP-KANAL DES FC SÜDTIROL

Seit einigen Wochen haben die Fans des FC Südtirol die Möglichkeit, noch enger mit ihrem Lieblingsverein in Kontakt zu treten. Der Südtiroler Club hat nämlich einen offiziellen WhatsAppKanal eingerichtet, über den die Anhängerinnen und Anhänger schnell und einfach über die neuesten Geschehnisse rund um den Verein informiert werden. Aktuelle Presseaussendungen, Infos zu den nächsten Heimspielen, Präsentationen der neuen Fanartikel, Fotos, Videos und vieles mehr erhalten die Fans ab sofort direkt auf ihr Smartphone.

incornicia le tue emozioni Via Dalmazia 25, 39100 Bolzano BZ Tel 0471 50 10 18 | info@frameshop.it

Da qualche settimana, gli appassionati tifosi biancorossi hanno un’opportunità straordinaria per immergersi completamente nel mondo dell’FC Südtirol.

È ARRIVATO IL CANALE WHATSAPP UFFICIALE DELL’FC SÜDTIROL

DT SU IR

03° - 2023/24

WHITEREDNEWS

natura 4000 Colour Up Your Life