FCS News Sommer 2023

BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL

6 TRANSFERMARKT - I nuovi biancorossi in primo piano TRANSFERMARTKT – Die Neuzugänge unter der Lupe

28

32

LA PREPARAZIONE ESTIVA 1 – Nella quiete della Val Ridanna TRAININGSLAGER 1 – Sommervorbereitung im Ridnauntal

EVENTI - Giornata di ritiro in diretta Sky. Grande afflusso ai Media Days

EVENTS – Berichterstattung auf Sky. Großes Interesse beim Media Day

36 EVENTI – Massiccia partecipazione al primo Sponsor Day EVENTS – Großer Zulauf beim Sponsor Day

40

44

LA PREPARAZIONE ESTIVA 2 – A Naturno la seconda fase del ritiro TRAININGSLAGER 2 – In Naturns die zweite Phase der Sommervorbereitung

LE AMICHEVOLI - Test match con Val Ridanna, San Giorgio, Sassuolo e Al-Duhail FREUNDSCHAFTSSPIELE – Test-Matches gegen Ridnauntal, St. Georgen, Sassuolo & Al Duhail

52 LA PRESENTAZIONE – La nuova maglia home DIE PRÄSENTATION – Das neue Heimtrikot

56

60

63

CAMPIONATO 2023-2024 – “Fino all’ultimo minuto!”, abbonarsi conviene MEISTERSCHAFT 2023-2024 – „Bis zur letzten Minute!“, die Vorteile des Abos

INCARICO PRESTIGIOSO – Con Federico Merola l’FCS entra nel direttivo di Lega B PRESTIGEVOLLES AMT – Federico Merola vertritt den FCS im Vorstand der Serie B

INIZIATIVE – Club Partnership, già oltre sessanta adesioni INITIATIVEN – Bereits über 60 Zusagen für die Club Partnership

66

70

74

SETTORE GIOVANILE – Le nuove competenze JUGENDSEKTOR – Neue Kompetenzen

FCS WOMEN – Il settore riparte con tante certezze

FCS WOMEN – Die Weißroten setzen auf Kontinuität

L’ATTIVITA’ ESTIVA – Alperia Junior Camp, un’estate da record SOMMERAKTIVITÄT – Alperia Junior Camps, alle Rekorde gebrochen

FCS KIDS CLUB - Il primo “Kids Club Day” sul campo di Stanghe

78

80

FCS KIDS CLUB – Erstes Kids Club-Event in Stange

WHITEREDNEWS - Notizie in pillole

WHITEREDNEWS – Kurz und knackig

L’ATTACCANTE MANCINO PROVIENE DALLA JUVENTUS EMANUELE PECORINO

Il 21enne attaccante siciliano con la Next Gen bianconera ha messo a segno 6 reti e 2 assist in 20 partite disputate nello scorso campionato di Serie C. Approda in biancorosso con la formula del prestito

Emanuele Pecorino proviene dalla Juventus con la formula del prestito. Si è legato quindi al club biancorosso con un contratto annuale, ovvero fino al 30 giugno 2024. Nato a Catania il 15 luglio 2001, Emanuele Pecorino cresce nell’Academy Tronachia.

Attaccante- punta centrale di piede sinistro, 192 centimetri di altezza, viene lanciato dal Catania. Nel 2019, allenato da Walter Novellino, attira le attenzioni di diverse squadre di serie A. Approda in prestito al Milan, all’Under 19 allenata da Giunti. Poi il periodo Covid.

Torna a Catania, segna il primo gol in C nel derby con il Palermo e, nel gennaio 2021, approda alla seconda squadra della Juventus. La pubalgia e un intervento al braccio destro lo frenano per un po’.

Nella scorsa stagione con i bianconeri Next Gen mette a segno 6 reti e 2 assist in 26 partite. Quattro di questi sei gol arrivano nelle ultime tre partite: gol al Vicenza, poi alla Pergolettese e infine doppietta al Piacenza.

Pecorino, attaccante fisico e di qualità conquista la stima di mister Allegri che lo aggrega alla lista di Europa League della Juventus.

EMANUELE PECORINO

EIN STURM-TALENT VON JUVENTUS TURIN

Der 22jährige Mittelstürmer ging zuletzt für die Next Gen des Rekordmeisters auf Torjagd. Seine fußballerische Ausbildung erhielt er bei Catania, dem Club seiner Heimatstadt

Anfang Juli einigte sich der FC Südtirol mit Juventus Turin auf eine einjährige Leihgabe von Emanuele Pecorino. Der 22jährige Angreifer hat bei den Weißroten einen Vertrag bis Saisonende, d.h. bis zum 30. Juni 2024, unterzeichnet.

Geboren am 15. Juli 2001 in Catania, wurde Pecorino in der Academy Tronachia ausgebildet. Den großen Durchbruch schaffte der 1.92 Meter große Mittelstürmer bei seinem Heimatclub Catania, als ihm Coach Walter Novellino im Alter von 18 Jahren erstmals Einsatzzeit in der Serie C gewährte. Dieses Exploit weckte das Interesse mehrerer Serie A-Clubs, infolgedessen ein Wechsel in die „Prima-

vera“ von Milan zustande kam. Bis zum zwangsbedingten Meisterschaftsabbruch aufgrund der Covid-Pandemie erzielte Pecorino starke neun Treffer (in 18 Spielen) für die Mailänder. Zurück in Catania, erzielte er im Derby gegen Palermo (9. November 2020) seinen ersten Treffer als Profifußballer.

Bis zur Winterpause durfte er sich über vier weitere Tore freuen, ehe seine Spielerrechte von Juventus Turin erworben wurden. Eine Leistenentzündung und eine Verletzung am Arm hinderten ihn jedoch daran, sein gesamtes Potential auszuschöpfen. Im Laufe der letztjährigen Spielzeit kam der Mittelstürmer immer

besser in Fahrt und konnte am Ende 26 Einsätze, sechs Treffer und zwei Vorlagen in der Serie C vorweisen. Darüber hinaus war er von Coach Massimiliano Allegri für den Europa League-Kader von Juventus gemeldet worden.

ER KONNTE DAS VERTRAUEN VON COACH MASSIMILIANO ALLEGRI GEWINNEN, DER IHN U.A. FÜR DEN EUROPA LEAGUE-KADER VON JUVENTUS MELDETE

UN PREZIOSO INNESTO NEL REPARTO ARRETRATO GIUSEPPE CUOMO

Il 25enne nato a Vico Equense è cresciuto nelle giovanili della Nocerina ed è maturato nel Crotone arrivando in prima squadra dalla Primavera con debutto in Serie A nel 2017. Dal gennaio al giugno 2018 la parentesi al Rende poi il ritorno al club crotonese con cui ha giocato nella massima Serie, in B e in C

A titolo definitivo dalla società FC Crotone sono stati acquisiti nei giorni scorsi i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Giuseppe Cuomo. Il difensore, 25enne ha firmato un contatto triennale con il club biancorosso, con scadenza prevista il 30 giugno 2026.

Nato a Vico Equense in provincia di Napoli il 2 febbraio 1998, 190 centimetri per 79 kg di peso forma, Giuseppe Cuomo è cresciuto calcisticamente nel settore giovanile della Nocerina, nel 2014 passa al Crotone con cui debutta fra i professionisti il 12 marzo 2017 subentrando nei minuti finali dell’incontro di Serie A perso 3-0 contro il Napoli. Nel gennaio 2018 viene ceduto in prestito al Rende, dove si ritaglia un ruolo da titolare al centro della difesa giocando 14 incontri in Serie C.

Terminato il prestito torna al Crotone, dove viene promosso definitivamente in prima squadra dal club calabrese. Due annate in serie B e al termine della stagione 2019-2020 ottiene la promozione in massima divisione due anni dopo l’ultima retrocessione. Poi ancora B con i rossoblù calabresi e, lo scorso, anno la C sempre con i crotonesi. Complessivamente, con il Crotone ha giocato 14 gare in A, 46 in B con due reti e 28 in C con una rete e un assist.

Nell’agosto 2020 ha ricevuto la prima convocazione da parte della nazionale under-21 italiana, con cui ha debuttato in gara ufficiale il 18 novembre seguente in occasione dell’incontro di qualificazione per gli Europei del 2021.

GIUSEPPE CUOMO

SERIE A-ERFAHRUNG FÜR DIE HINTERREIHE

Der 25jährige Zentralverteidiger kommt von Crotone und hat beim FCS einen Dreijahresvertrag erhalten. In der Saison 2020/21 durfte Cuomo zwei Pflichtspiele für die italienische U21-Nationalmannschaft bestreiten

Mit Giuseppe Cuomo kann Coach Bisoli auf die Dienste eines jungen, dennoch sehr erfahrenen Innenverteidigers zählen. Der 25jährige Zentralverteidiger kommt von Crotone und hat beim FCS einen Vertrag bis zum 30. Juni 2026 unterzeichnet.

Geboren am 2. Februar 1998 in Vico Equense (Neapel), erhielt Giuseppe Cuomo (1.90 Meter x 79 Kilo) seine fußballerische Ausbildung im Jugendsektor von Nocerina. Im Jahr 2014 wechselte er in den Jugendsektor von Crotone, für dessen Profimannschaft er im März 2017 (Napoli-Crotone 3:0) sein Debüt im bezahlten Fußball feierte. Im Winter 2018 wechselte Cuomo, auf Leihbasis, zu Rende in die Serie C, wo er sich auf Anhieb einen

Platz in der Startelf erkämpfte. Bei seiner Rückkehr nach Crotone wurde er fix in den Profikader befördert. In seiner zweiten Serie B-Saison durfte er mit den Kalabresen den Aufstieg in die Serie A feiern. Im italienischen Fußballoberhaus konnte er in der Spielzeit 2020/21 dreizehn Einsätze verbuchen. Im Laufe jener Saison durfte er außerdem zwei Pflichtspiele für die italienische U21-Nationalmannschaft bestreiten.

Cuomo blieb den rot-blauen Vereinsfarben auch nach den Abstiegen in die Serie B bzw. Serie C treu. Für Crotone absolvierte Cuomo insgesamt 14 Serie A-, 46 Serie B- (zwei Treffer) und 30 Serie C-Spiele (zwei in den Playoffs; ein Treffer).

RICCARDO CIERVO UN GIOVANE ESPERTO ALL'ALA DESTRA

Il 21enne attaccante laziale, cresciuto nella Roma e di proprietà del Sassuolo proviene dal club emiliano con la formula del prestito. Vanta 12 partite in A con la Sampdoria. Nella scorsa stagione ha giocato 20 gare in B con Frosinone e Venezia

Riccardo Ciervo, attaccante-ala sinistra, proviene dall’US Sassuolo Calcio con la formula del prestito. Si è legato quindi al club biancorosso con un contratto annuale, ovvero fino al 30 giugno 2024. Nato a Latina il primo aprile 2002, Riccardo Ciervo, 190 centimetri, è abile nella profondità e nell’uno contro uno e può giocare sia a destra che a sinistra grazie alla capacità di usare bene entrambi i piedi.

Scoperto da Bruno Conti nella Polisportiva Borgo Carso, Ciervo si è distinto per qualità e continuità di rendimento nell’Under 17 giallorossa, proseguendo il suo percorso di crescita nell’Under 18 e nella Primavera capitolina di Alberto De Rossi, formazione in cui ha collezionato 27 presenze in campionato, condite da quattro assist e tre gol nella stagione 20202021con un a convocazione in prima squadra (contro la Juventus) da parte di mister Paulo Fonseca e il successivo ritiro con lo José Mourinho. Nel 2021 passa in prestito alla Sampdoria e debutta in A il 23 settembre contro il Napoli, vittorioso 0-4 e poi in Coppa Italia contro il Torino confezionando l’assist per il gol di Verre nel successo blucerchiato (2-1). 12 gare in A con la Sampdoria poi il ritorno alla Roma per poi passare al Sassuolo, che nel luglio del 2022 lo gira in prestito secco al Frosinone (14 gare) fino a fine gennaio, quando rientra al Sassuolo per essere girato al Venezia con cui colleziona 6 gare. Vanta due presenze in azzurro: una con l’Under 20 e l’altra con l’Under 18

RICCARDO CIERVO

EIN PFEILSCHNELLER OFFENSIVSPIELER FÜR BISOLI

Der FC Südtirol hat sich mit dem Transferrechteinhaber Sassuolo auf ein einjähriges Leihgeschäft geeinigt. In der vergangenen Saison war Ciervo für Frosinone und Venedig in der Serie B im Einsatz

Der FC Südtirol kann in der Saison 2023/24 auf die Dienste von Riccardo Ciervo zählen. Der 21jährige Flügelspieler – in der vergangenen Spielzeit für Frosinone und Venedig in der Serie B im Einsatz – kommt auf Leihbasis, bis zum 30. Juni 2024, von Sassuolo.

Ciervo wurde am 1. April 2002 in Latina geboren und absolvierte den Großteil seiner fußballerischen Ausbildung in der renommierten Akademie von Roma. Er gilt als flinker Flügelspieler mit großem Talent im 1-gegen-1, der einen vertikalen Spielstil bevorzugt. Ciervo (1.90 Meter; Rechtsfuß) verfügt über eine ausgeprägte Technik in beiden Füßen, sodass er pro-

blemlos auf beiden Spielfeldseiten agieren kann. Nach 29 Pflichtspielen mit der „Primavera“ von Roma wechselte er im Sommer 2021 nach Genua, um mit Sampdoria seine erste Serie A-Meisterschaft zu bestreiten. Sein Debüt im italienischen Fußballoberhaus feierte er am 23. September im Gastspiel beim SSC Neapel. In der ersten Saisonhälfte konnte er zehn Serie A-Einsätze verbuchen, bevor er im Winter zu Ligarivalen Sassuolo wechselte. Zu Beginn der vergangenen Saison sicherte sich Frosinone (auf Leihbasis) seine Dienste. Nach 13 Meisterschaftseinsätzen mit dem späteren Serie B-Meister kam es im Winter zu einem ligainternen Transfer zu Venedig. Für den Club aus der Lagu-

nenstadt konnte er in sechs Einsätzen zwei Vorlagen verzeichnen. Ciervo durfte im Laufe seiner noch jungen Karriere jeweils ein Pflichtspiel für die italienische U18- und U20-Nationalmannschaft bestreiten.

VOR SEINER ERSTEN SERIE A -MEISTERSCHAFT MIT SAMPDORIA KONNTE ER BEIM AS ROM FONSECA UND MOURINHO SEIN TALENT BEWEISEN

UN GIOVANE MEDIANO DI STAZZA DALLA JUVE DAOUDA PEETERS

Il 24enne di nazionalità belga proviene dal club bianconero con la formula del prestito: ha sempre fatto della fisicità la sua arma principale. Si tratta di un centrocampista di rottura, che dà il meglio davanti alla difesa

Daouda Peeters è arrivato in prestito dalla Juventus. Mediano di ottima stazza fisica, ha sempre fatto della fisicità la sua arma principale. Si tratta di un centrocampista di rottura, che dà il meglio davanti alla difesa. Proviene dalla Juventus con la formula del prestito. Si è legato quindi al club biancorosso con un contratto annuale, ovvero fino al 30 giugno 2024.

Nato a Kamsar, in Guinea il 26 gennaio 1999, cittadino belga, Daouda Peeters inizia la carriera al Lierse, in Belgio per passare poi nelle blasonate giovanili del Brugge. Da lì, gli scout della Sampdoria lo notano e lo portano in Serie A. Nel gennaio 2019, il passaggio alla Juventus, dove approda subito nell’allora

Under 23 e oggi Next Gen. Maurizio Sarri è stato uno dei principali estimatori, a tal punto che, quando allenava la Juve nel 2019-2020, decise di convocarlo per il match con la Spal nel febbraio 2020.

Nell’agosto del 2020, lo Standard Liegi lo prende in prestito dalla Juventus, dove ritorna nel giugno del 2022. A causa di una neuropatia è stato costretto a fermarsi per un po’. Rientrato ha ripreso a lavorare con la Juventus Next Gena. Viene descritto come un mediano vecchio stampo che gioca davanti alla difesa. Vanta 32 presenze con le nazionali giovanili del Belgio dalla U16 alla U21.

APPREZZATO DA SARRI, L’ESPERIENZA ALLO STANDARD LIEGI, LA PAURA PER LA NEUROPATIA, IL RISCATTO IN BIANCONERO…

DAOUDA PEETERS EIN KRAFTPAKET FÜRS ZENTRUM

Der FC Südtirol hat sich mit Juventus auf ein einjähriges Leihgeschäft des 24-Jährigen geeinigt. Mit dem FCS will Peeters nach einer knapp zweijährigen Zwangspause wieder voll durchstarten

Daouda Peeters spielt in der Saison 2023/24 für den FC Südtirol. Der 24jährige Mittelfeldspieler, der im Laufe seiner Karriere u.a. vier Länderspiele für die belgische U21-Nationalmannschaft bestritt, kommt auf Leihbasis – bis zum 30. Juni 2024 – von Rekordmeister Juventus Turin.

Geboren am 26. Jänner 1999 in Kamsar (Guinea), ist Peeters (1.85 Meter; Rechtsfuß) ein zentraler Mittelfeldspieler, dessen große Stärken im körperbetonten Spiel liegen. Das Fußballspielen erlernte er im Jugendsektor von Lierse (Belgien), bevor er in die renommierte Akademie von Brugge wechselte. Seine starken Leistungen mit dem belgischen Traditionsverein, mit dem er u.a. an der prestigevollen

Uefa Youth League teilnahm, weckten das Interesse der Scouts von Sampdoria, die ihn im Sommer 2020 nach Genua holten. Nach einer Saison mit deren „Primavera“ wurden seine Spielerrechte von Juventus Turin erworben. Während Peeters in der ersten Spielzeit ausschließlich für die U23, der heutigen Next Gen, zum Einsatz kam, durfte er im Juli 2020 – unter der Leitung von Maurizio Sarri – sein Debüt in der Serie A feiern. Nach einer weiteren Saison mit dem Reserveteam der „Bianconeri“ wechselte er im Sommer 2021 auf Leihbasis zu Standard Lüttich in Belgiens 1. Liga. Kurz nach der Rückkehr in sein Heimatland wurde ihm eine Neuropathie diagnostiziert, aufgrund derer er eine mehrmonatige Zwangspause einlegen musste.

Die anschließende Rehabilitation erfolgte unter der Aufsicht der Next Gen von Juventus. Peeters wurde in jungen Jahren konstant in die belgischen Jugendnationalmannschaften einberufen, von der U16 bis hin zur U21. Für letztere absolvierte er zwischen 2019 und 2020 vier Pflichtspiele.

DIE WERTSCHÄTZUNG

NICOLA RAUTI

IL CANTERANO DI SCUOLA GRANATA

L’attaccante classe 2000 di proprietà del Torino e cresciuto nelle giovanili dell'Inter.

Proviene dalla stagione disputata in Serie B con la casacca della Spal.

Vanta 13 presenze con le casacche delle nazionali giovanili U19, U18 e U17.

Nicola Rauti, dopo aver assaporato la serie cadetta con la maglia della Spal è tornato al “suo” Torino. Attaccante classe 2000, arriva in biancorosso dal club granata del presidente Urbano Cairo, con la formula del prestito dopo una stagione disputata con la medesima formula in Serie B con la Spal. Si è legato quindi al club biancorosso con un contratto annuale, ovvero fino al 30 giugno 2024.

Nato a Legnano in provincia di Milano il 17 aprile 2000, 178 centimetri, punta centrale di piede destro, Nicola Rauti cresce nel settore giovanile dell’Inter a partire da 12 anni, approda al Torino nel 2015 e in granata dopo la trafila nelle varie categorie approda in Primavera dopo un’annata con 17 reti in 28 gare nell’U17. 88 gare con la maggiore formazione giovanile granata (37 gol, 11 assist) e i successi in Coppa Italia e Supercoppa 2018. Dopo alcune convocazioni in prima squadra con una presenza in Coppa Italia, a gennaio 2020 passa al Monza in C: 5 presenze, una rete all’esordio nello 0-3 a Novara. Poi una stagione a Palermo in C (34 presenze, 4 gol, 3 assist), quindi la stagione in C nel Pescara con 34 presenze (6 reti, 1 assist) e il campionato 2022-2023 in B con la Spal (18 gare). Vanta 13 presenze da “azzurrino” con le casacche delle nazionali U19 (4), U18 (7) e U17 (2).

HA VESTITO LE MAGLIE AZZURRE DI TRE NAZIONALI GIOVANILI PRIMA DI

NICOLA RAUTI

EINE HÄNGENDE SPITZE MIT VIEL „POWER“

Der 23-jährige Angreifer kommt auf Leihbasis vom FC Turin zum FCS und war in der vergangenen Spielzeit an Spal Ferrara ausgeliehen. In der Saison 2019/20 gewann er mit Monza die Serie C (Gruppe A)

Nicola Rauti stürmt in der Saison 2023/24 für den FC Südtirol. Der 1,80m große Stürmer wechselt auf Leihbasis vom FC Turin zu den Weißroten. In der zurückliegenden Spielzeit war er, ebenfalls per Leihe, für Spal aktiv. Beim FCS hat der 23-jährige Lombarde einen Einjahresvertrag unterschrieben, der ihn bis zum 30. Juni 2024 an den Verein bindet.

Nicola Rauti wurde am 17. April 2000 in Legnano, Provinz Mailand, geboren und spielte ab seinem 12. Lebensjahr in der Nachwuchsabteilung von Inter Mailand. 2015 schloss er sich dem FC Turin an. Bei den Granatroten durchlief der rechtsfüßige Mittelstürmer alle weiteren Jugendmannschaften, erzielte in der U17 starke

17 Tore in 28 Spielen und schaffte direkt den Sprung zur Primavera. Dort gelangen ihm in 88 Spielen 37 Tore und 11 Vorlagen sowie 2018 der Gewinn von Coppa Italia und Supercoppa. In der Folge wurde er einige Male in den Spieltagskader der ersten Mannschaft einberufen und kam zudem zu einem Einsatz in der Coppa Italia.

Im Januar 2020 dann die Leihe zu Monza in die Serie C, wo er in 5 Spielen ein Tor (direkt bei seinem Debüt in Novara, Endstand 0:3) verbuchen konnte. Danach ging es für ihn weiter in der dritten Liga: 2020-2021 bei Palermo (34 Spiele, 4 Tore, 3 Assists) und 2021-2022 bei Pescara (34 Spiele, 6 Tore, 1 Assist). Die vergangene

Saison verbrachte Rauti bei Spal in der Serie B (18 Spiele). Darüber hinaus war der 23-jährige insgesamt 13-mal für die verschiedenen italienischen Jugendnationalmannschaften im Einsatz (4x U19, 7x U18 und 2x U17).

ER DURFTE FÜR DREI JUGENDNATIONALTEAMS AUFLAUFEN UND BESTRITT IM VORJAHR MIT SPAL SEINE ERSTE SERIE B-MEISTERSCHAFT

TERZINO DI DESTRA E DI MESTIERE LUCA GHIRINGHELLI

ll 31enne esterno basso o centrocampista di esperienza proviene dalla Ternana dove ha giocato le ultime due stagioni tra i cadetti. In precedenza aveva vestito la casacca del Cittadella per tre anni.

Luca Ghiringhelli arriva dalla Ternana portandosi in dote un bagaglio carico di esperienza. L’esperto terzino o centrocampista di fascia destra con 158 gare di serie B alle spalle con 4 reti e un assist, proviene dalla società rossoverde umbra a titolo definitivo.

Si è legato quindi al club biancorosso con un contratto biennale, ovvero fino al 30 giugno 2025. Nato a Pavia il 23 gennaio 1992, Luca Ghiringhelli, 180 centimetri per 78kg, di piede destro, opera come terzino o come centrocampista di fascia destra. Cresce nelle giovanili del Milan e disputa 7 gare con la maglia della nazionale U19 dal 2010 al 2011.

Debutta tra i professionisti in C1 con la Spal nel 2011 (30 gare), quindi la B, prima a Novara (24 presenze, una rete) e poi con la casacca della Juve Stabia (30), poi due anni in C nella sua città, Pavia: complessivamente 62 presenze impreziosite da 5 reti e 14 assist, altri due anni in C con la Reggiana (73 partite, 3 reti, 5 assist). Nel 2018 il passaggio in B al Cittadella. Tre stagioni con i granata patavini, con cui disputa i playoff e gioca complessivamente 86 gare con 2 reti e 1 assist.

Nell’estate del 2021 il passaggio alla Ternana. Due annate tra i cadetti con i rossoverdi umbri: in tutto 40 gare, una rete e un assist.

IN SERIE B HA GIOCATO CON NOVARA, JUVE STABIA, CITTADELLA (TRE STAGIONI E ALTRETTANTI PLAYOFF) E TERNANA

LUCA GHIRINGHELLI

ERFAHRUNG FÜR DIE AUSSENBAHN

Der 31-jährige Lombarde kann sowohl in der Verteidigung als auch im Mittelfeld die Position auf der rechten Seite bekleiden. Die letzten beiden Saisons war er in der zweiten Liga für Ternana aktiv

Mit der Verpflichtung von Luca Ghiringhelli hat sich der FC Südtirol einen äußerst erfahrenen Mann für seine Abwehrreihe gesichert. Der flexibel einsetzbare Rechtsaußen war in seiner bisherigen Karriere bereits 158-mal in der Serie B im Einsatz (4 Tore, 1 Assist). Bei den Weißroten hat er einen Vertrag bis zum 30. Juni 2025 unterschrieben.

Luca Ghiringhelli wurde am 23. Januar 1992 in Pavia geboren, ist 1,80 Meter groß und wiegt 78 Kilogramm. Der gelernte Rechtsfuß kann auf selbiger Außenbahn sowohl in der Verteidigung als auch im Mittelfeld agieren. Der ehemalige U19-Nationalspieler (zwischen 2010 und 2011 7 Spiele) ging seine ersten fußballerischen Schritte in der Nachwuchsakademie des AC Mailand. Sein Profidebüt feierte er 2011 in der Serie C bei Spal, für die er letztlich 30-mal zum Einsatz kam. Wenig später dann der Sprung in

die zweithöchste Spielklasse, zunächst bei Novara (24 Spiele, ein Tor) und das Jahr darauf bei Juve Stabia (30 Spiele).

Zu Beginn der Saison 2014-2015 wechselte der heute 31-jährige in seine Heimatstadt Pavia, wo er für den dortigen Drittligisten insgesamt zwei Jahre lang auflief und auf 62 Spiele sowie 5 Tore und 14 Vorlagen kam. Es folgten weitere zwei Jahre in Liga 3 bei Reggiana (73 Spiele, 3 Tore, 5 Assists) und 2018 der Transfer zu Cittadella in die Serie B.

Bei den Granatroten aus Venetien blieb Ghiringhelli letztlich für 3 Spielzeiten, erreichte mit ihnen ebenso häufig die Playoffs und absolvierte insgesamt 86 Spiele bei 2 Toren und einer Vorlage. Im Sommer 2021 wechselte er dann nach Umbrien zu Ternana. Nach zwei Jahren bei den Rotgrünen standen 40 Einsätze, ein Tor und eine Vorlage zu Buche.

IN DER SERIE B WAR ER BEREITS FÜR NOVARA, JUVE STABIA, CITTADEL -

LA (DREI PLAYOFF-TEIL -

NAHMEN IN DREI JAHREN) UND TERNANA IM EINSATZ

SEMPREINFORMA

Integratoriperlosport.Saliminerali Tuttoperlacuradelleferite.Antidolorifici Fasciaturesportive.Prodottiperlariabilitazione

Latuafarmaciasemprealtuofianco!

ren (18. Min.). In der 33. Minute passt Di Cesare zu Esposito, der den Ball weiter nach links zu Cheddira leitet. Bei dessen Versuch aus der Drehung ist Poluzzi zur Stelle und pariert gleich zweimal. Wenig später geht eine ereignisreiche und hart umkämpfte erste Halbzeit torlos zu Ende.

UN DESTRO ALL’ALA SINISTRA ANDREA CISCO

Nach dem Pausentee dauert es bis zur 67. Minuten, dann die nächste Möglichkeit für den FCS: Fiordilino passt zu Mazzocchi, sein Schuss wird aber geblockt und landet in den Armen von Caprile. In der 71. Minute verzieht Esposito für die Gäste aus gut zwanzig Metern. Kurz vor Beginn der Schlussviertelstunde die beste Chance der Hausherren: Flanke von Rover vom linken Flügel, Odogwu legt ab auf Mazzocchi, dessen Volleyschuss knapp am rechten Pfosten vorbeizischt. In den letzten Minuten erhöht die Elf von Coach Bisoli nochmal den Druck. Mit Erfolg! Nach einem Doppelpass bringt Casiraghi den Ball von links in die Mitte, wo Rover schneller ist als Mazzotta und unhaltbar für Caprile ins rechte untere Eck zum 1:0-Endstand einköpft.

Il 24enne attaccante nato a Padova proviene dal Pisa dopo l’esperienza in Serie C con la Virtus Francavilla: una rete e otto assist in 36 gare. Ha firmato un accordo triennale con i biancorossi

Im anderen Halbfinal-Hinspiel dreht Cagliari in den Schlussminuten vor heimischem Publikum einen 0:2-Rückstand und besiegt Parma mit 3:2.

RÜCKSPIEL: KNAPPER ERFOLG REICHT

BARI FÜR DAS WEITERKOMMEN

Nach etwas mehr als 90 Minuten ist die erste Zweitligasaison für die Weißroten vorbei. Bari 1, FC Südtirol 0 (0:0 zur Halbzeit). Die märchenhafte Reise des FCS endet im Stadio San Nicola. Bari zieht aufgrund der besseren Platzierung in der Meisterschaft ins Playoff-Finale um den Aufstieg in die Serie

A. Dabei agieren die Apulier eine Halbzeit lang mit einem Mann weniger, nachdem Ricci aufgrund einer Notbremse in der Nachspielzeit der ersten Hälfte die Rote Karte sah. Trotzdem geht die Mannschaft von Trainer Pierpaolo Bisoli zurecht

in die Annalen des nationalen Fußballs ein. Die Weißroten erreichten die höchste Platzierung die je ein Verein aus der Region Trentino-Südtirol geschafft hat.

Dalla società Pisa Sporting Club 1901 sono stati acquisiti a titolo definitivo i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Andrea Cisco. Il giocatore 24enne, attaccante, ha sottoscritto con il club biancorosso un contratto triennale con scadenza fissata per il 30 giugno 2026.

Dem Spiel die entscheidende Wendung gab Bari-Trainer Mignani mit seinem Dreierwechsel in der 68. Minuten: Botta, Folorunsho und Benedetti kamen für Esposito, Maita und Morachioli. Keine 120 Sekunden später fiel der 1:0-Siegtreffer für die Hausherren: Rechtsflanke von Botta, Folorunsho leitet den Ball im Fallen weiter, Direktabnahme von Benedetti und Tor. Es sollte die Entscheidung sein, obwohl der FCS danach alles nach vorne warf. Aber lassen wir das Duell nochmal Revue passieren ...

Nato a Padova l’8 ottobre 1998, ala sinistra di piede destro, 186 centimetri di altezza, Andrea Cisco proviene dal Pisa Sporting Club 1909. Nell’ultima stagione ha vestito la casacca della Virtus Francavilla nel girone C della serie C mettendo a segno una rete e otto assist nelle 36 gare giocate. Cresciuto calcisticamente nel Padova, con i biancoscudati ha giocato in C dal 2016 al 2018 (20 presenze e 2 reti) e in B nel 2018-2019 (6 gare, una rete), condividendo parte dell’esperienza patavina con mister Pierpaolo Bisoli. Dal gennaio 2019 a fine stagione ha giocato in C con l’Albissola (16 partite, 2 gol), poi la B a Pescara (2 gare) fino al gennaio 2020 quando è passato al Novara in C per restarvi fino al giugno 2021 (37 gare, una rete 8 assist). Nel 2021-2022 due gare a Pisa e la C a Teramo. Poi l’esperienza a Francavilla. Vanta 10 presenze in B con una rete e, complessivamente 118 gare, 6 reti e 16 assist in C.

CRESCIUTO NEL PADOVA, È APPRODATO IN PRIMA SQUADRA E HA CONDIVISO

Der Last-Minute-Sieg im Halbfinal-Hinspiel gegen Bari

Das bittere Playoff-Aus im „San Nicola“

PLAYOFF

VORRUNDE KO-SPIEL

FREITAG 26. MAI, DRUSUS-STADION BOZEN

FC SÜDTIROL 1-0 (0-0) REGGINA

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi; Curto, Zaro, Masiello (57. Vinetot), De Col; Rover (73. Larrivey), Tait, Belardinelli, Fiordilino (89. Lunetta); Cissé (46. Casiraghi), Odogwu

Ersatzbank: Minelli, Marano, Vinetot, Siega, Mazzocchi, Carretta, Eklu, Pompetti, Giorgini

ANDREA CISCO SORGT FÜR UNBERECHENBARKEIT IN DER OFFENSIVE

Trainer: Pierpaolo Bisoli

SCHIEDSRICHTER: Antonio Rapuano (Rimini)

REGGINA (3-5-2): Contini; Loiacono (89. Galabinov), Cionek, Gagliolo (81. Ricci); Pierozzi, Fabbian, Majer, Hernani, Di Chiara (89. Liotti); Canotto, Strelec (64. Gori)

Ersatzbank: Aglietti, Colombi, Bouah, Terranova, Crisetig, Lombardi

Trainer: Filippo Inzaghi

ASSISTENTEN: Pasquale Capaldo (Neapel) & Domenico Palermo (Bari)

VIERTER OFFIZIELLER: Alessandro Prontera (Bologna)

VAR: Antonio Di Martino (Giulianova)

AVAR: Rosario Abisso (Palermo)

TOR: 1:0 Casiraghi (89.)

ANMERKUNGEN: teils bedeckter Himmel, Temp um 16°C, Rasen in optimalem Zustand.

Der 24jährige Flügelspieler, zuletzt für Virtus Francavilla in der Serie C im Einsatz, kommt von Ligarivalen Pisa. Bisoli und Cisco kennen sich bereits aus ihrer gemeinsamen Zeit in Padua

Gelbe Karten: Gagliolo 29. (Reggina), Cissé 30. (FCS), Belardinelli 43. (FCS), Hernani 66. (Reggina), Curto 80. (FCS)

Eckenverhältnis: 4-7 (1-1)

Andrea Cisco will mit dem FC Südtirol den großen Durchbruch in der Serie B schaffen. Die Weißroten haben sich mit seinem vorherigen Transferrechteinhaber Pisa auf einen festen Deal geeinigt. Beim FCS hat Cisco einen Zweijahresvertrag mit Fälligkeit 30. Juni 2025 unterzeichnet.

Nachspielzeit: 0min + 6min

Alles war angerichtet für ein wahres Fußballfest. Das Flutlicht strahlte und 51.000 begeisterte Zuschauer füllten das Stadio San Nicola.

Die erste nennenswerte Aktion kann die Heimelf in der 5. Minute für sich verbuchen: Espositos Linksschuss von außerhalb des Sechzehners geht am Tor vorbei. Nach 12 Minuten muss Belardinelli nach einem äußerst harten Zweikampf den Platz verletzungsbedingt verlassen. Für ihn kommt Eklu. Cheddira versucht es in der 18. Minute aus der Drehung, Poluzzi ist jedoch rechtzeitig zur Stelle. Danach feuert Celli einen Linksschuss in den Strafraum. Die Defensive der Apulier kann blocken. Der Ball trudelt noch an Freund und Feind vorbei, bis er final geklärt

Geboren am 8. Oktober 1998 in Padua, hat Cisco (1.86 Meter; Rechtsfuß) das Fußballspielen in der Jugendabteilung seines Heimatclubs erlernt. Mit der Profimannschaft von Padua bestritt der offensive Flügelspieler zwischen 2016 und 2018 insgesamt 32 Pflichtspiele. Unter der technischen Leitung von

Pierpaolo Bisoli gewann er in der Saison 2017/18 den Meistertitel in Liga 3 (Gruppe B) sowie den Serie C-Supercup. Nach seinem Abgang aus Padua war Cisco für Albissola (Serie C), Pescara (Serie B) und Novara (Serie C) im Einsatz. Im Sommer 2021 unterzeichnete er ein Abkommen mit Serie B-Club Pisa, ehe er im Winter – auf Leihbasis – zu Teramo in die 3. Liga wechselte. In der vergangenen Spielzeit streifte er sich – erneut auf Leihbasis – das Trikot von Virtus Francavilla über.

Für den Club aus Apulien konnte er in 36 Ligaeinsätzen einen Treffer und acht Vorlagen verbuchen.

ER IST IM JUGENDSEKTOR

VON PADUA GROSSGEWOR -

DEN UND KONNTE DORTNACH DEM SPRUNG IN DEN

PROFIKADER - UNTER BI -

SOLI SEINE ERSTEN SERIE B-EINSÄTZE VERBUCHEN

Curto erzielte in Terni einen der spektakulärsten Treffer der gesamten Saison

Insgesamt neun Mal war das Bozner Drusus-Stadion in der abgelaufenen Saison ausverkauft

Belardinelli erzielte in Pisa seinen ersten Treffer als Profi

ANDREA CAGNANO

UN DIFENSORE PER LA FASCIA

Il 25enne terzino sinistro, capace di giocare anche a centrocampo sul lato mancino, è cresciuto nella Primavera dell’Inter e proviene dal Como con cui ha giocato 40 gare nelle ultime due stagioni. Ha firmato un accordo triennale.

A titolo definitivo dalla società Como 1907 sono stati acquisiti i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Andrea Cagnano. Difensore, 25enne si è legato al clubbiancorosso con un contratto triennale, ovvero con scadenza fissata per il 30 giugno 2026. Nato a Cantù il 17 giugno 1998, 180 centimetri per 79 chilogrammi di peso forma, Andrea Cagnano è un difensore-terzino sinistro di piede mancino, capace all’occorrenza di giocare anche a centrocampo sulla fascia mancina. È cresciuto calcisticamente nelle plurititolata Primavera dell’Inter nelle stagione 2015-2016

e 2016-2017 (37 gare, 2 reti e 1 assist). La prima stagione da professionista l’ha disputata con la maglia del Santarcangelo, in serie C nella stagione 2017-2018: 15 gare e una rete per poi trasferirsi al Pisa in C.

Nel 2018-1019 ha vestito la maglia della Pistoiese in C: 36 partite, 2 assist, poi due stagioni in C al Novara: 60 gare, 2 reti e 4 assist, prima di indossare la maglia del Como nell’estate del 2021. Con i lariani due stagioni in B con 40 presenze e un assist.

IN BIANCOROSSO

ANDREA CAGNANO

EIN LINKSVERTEIDIGER MIT SERIE B-ERFAHRUNG

Andrea Cagnano trägt künftig die weißroten Vereinsfarben des FC Südtirol. Der 25jährige Abwehrspieler kommt vom Ligarivalen Como und hat beim FCS einen Dreijahresvertrag unterzeichnet.

Der FC Südtirol hat sich mit Como 1907 auf die feste Verpflichtung von Andrea Cagnano geeinigt. Der 25jährige Abwehrspieler erhält bei den Weißroten einen Dreijahresvertrag mit Fälligkeit 30. Juni 2026.

Andrea Cagnano (1.80 Meter x 79 Kilo; Linksfuß) wurde am 17. Juni 1998 in Cantù geboren. Großgeworden in der renommierten Fußballschule von Inter Mailand, für deren „Primavera“ er zwischen 2015 und 2017 insgesamt 37 Pflichtspiele bestritt, kann er auf der linken Außenbahn sowohl die Rolle des Verteidigers, als auch jene des Mittelfeldspie-

lers bekleiden. Seine erste Station im Profifußball war Santarcangelo in der Serie C (2017/18). Nach einer starken Hinrunde wechselte er im Winter-Transferfenster – ligaintern – zu Pisa. Nach einer Saison als Stammkraft bei Pistoiese (36 Einsätze) einigte sich der Linksverteidiger auf einen Deal mit Novara. Für die „Azzurri“ absolvierte er im Biennium 2019-2021 insgesamt 60 Pflichtspiele.

Im Sommer 2021 wechselte Cagnano zu Como in die Serie B. Für die „Lariani“ kam er in den vergangenen beiden Saisons insgesamt 40 Mal zum Einsatz.

ER SPIELTE GEMEINSAM MIT ROVER IN DER „PRIMAVERA“ VON INTER, WO SIE ZAHLREICHE TITEL, DARUNTER DEN „SCUDETTO“ 2017, GEWINNEN KONNTEN

UN PORTIERE DI PROSPETTIVA GIACOMO DRAGO

L’estremo difensore 22enne nato a Genova si è legato all’FC Südtirol con un contratto triennale Nelle ultime due stagioni ha difeso la porta delle “Pantere brianzole” in Serie C mettendosi in bella mostra a più riprese

Giacomo Drago, portiere, 22enne, si è legato al clubbiancorosso con un contratto triennale,ovvero fino al 30 giugno 2026.

Nelle ultime die stagioni ha giocato in Serie C difendendo la porta del Renate. Nato a Genova il 9 marzo 2001, Giacomo Drago è cresciuto calcisticamente nelle giovanili del Genoa e del Novara. Dopo l’esperienza nella Primavera del Genoa, nella stagione 2020-2021 ha iniziato la carriera in serie D vestendo la maglia della Torres fino a gennaio (4 presenze).

All’inizio del 2021 si è trasferito al Casale Calcio, sempre in quarta serie per disputare 25 partite, di cui 7 senza subire reti. Nell’estate del 2021 e fino al termine della corrente stagione agonistica 2022-2023 ha vestito la maglia del Renate nel girone A del campionato di Serie C collezionando 53 gettoni di presenza, impreziositi da 17 “clean sheet”, di cui 9 nella stagione appena conclusa in 32 gare giocate, spesso e volentieri da grande protagonista.

EIN VERHEISSUNGSVOLLER GOALIE FÜR DEN FCS

Der 1.94 Meter große Torwart wechselt vom Serie C-Club Renate nach Bozen. Drago hat beim FCS einen Vertrag bis zum 30. Juni 2026 unterzeichnet

Ende Juni einigte sich der FC Südtirol mit dem Serie C-Club Renate auf den Erwerb der Spielerrechte von Giacomo Drago. Der 22jährige Torwart hat anschließend bei den Weißroten ein Dreijahresabkommen mit Fälligkeit 30. Juni 2026 unterzeichnet.

Giacomo Drago (1.94 Meter; Rechtsfuß) wurde am 9. März 2001 in Genua geboren. Nach der fußballerischen Ausbildung in der Akademie von Genoa wechselte er im Alter von 16 Jahren zu Novara. Zwei Spielzeiten später kehrte er zu seinem Heimatclub zurück, um dort den Kasten der Junioren in der Primavera 1-Meis-

terschaft zu hüten. Zu Beginn der Saison 2020/21 zog es Drago nach Sardinien, um mit Torres seine erste Meisterschaft im Erwachsenenfußball (Serie D) zu bestreiten. Anfang 2021 wechselte er ligaintern (jedoch in einem anderen Kreis) zu Casale, wo er es auf starke 25 Einsätze und sieben „Clean Sheets“ brachte.

In den vergangenen beiden Spielzeiten hütete der 1.94 Meter große Torwart den Kasten von Renate in der Serie C. Für die „Pantere“ bestritt er insgesamt 53 Ligaspiele, in denen er starke 17 Mal (neun Mal in der abgelaufenen Spielzeit) zu Null spielen konnte.

IN DER VERGANGENEN SAISON BESTRITT ER 32 PFLICHTSPIELE FÜR RENATE UND KONNTE DABEI NEUN „ CLEAN SHEETS“ VERBUCHEN

INSERIMENTO IN RETROGUARDIA CRISTIAN SHIBA

Il 22enne nato a San Benedetto del Tronto, di cittadinanza albanese, centrale o laterale difensivo si è legato all’FC Südtirol con un contratto triennale. Nelle ultime tre stagioni ha giocato in Serie C. Arriva dal Pontedera

Proprio all’inzio della stagione 2023-2024 sono stati acquisiti i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Cristian Shiba. Il difensore centrale, all’occorrenza in grado di giocare anche come terzino destro, 22 anni, si è legato al club biancorosso con un contratto triennale, ovvero dal prossimo primo luglio e fino al 30 giugno 2026. Nelle ultime tre stagioni ha giocato in Serie C: con il Pontedera dal 2021 al 2023 e in precedenza con il Ravenna.

Nato a San Benedetto del Tronto in provincia di Ascoli Piceno il 31 gennaio 2001, 183 centimetri per un peso forma di 76kg, Cristian Shiba ha la nazionalità sia albanese che italiana, difensore centrale di piede destro in grado di ricoprire anche il ruolo di difensore esterno a destra, calcisticamen-

te è cresciuto nel Sassuolo, a cui è approdato dalle giovanili della Maceratese.

Dopo l’esperienza nel settore giovanile del club neroverde emiliano, ha disputato la stagione 2018-2019 in Serie D indossando la maglia della Sangiustese. Con la casacca della formazione di Monte San Giusto, in provincia di Macerata ha giocato 35 gare (1 assist) in quarta serie disputando un Torneo di Viareggio con la Rappresentativa nazionale di serie D. A seguire: 21 gare con l’Under 17 del Sassuolo, la nazionale albanese Under 19 (8 gare nel 2019), la Primavera del Sassuolo con una rete, quindi la Serie C, nel 2020-2021 30 presenze nel Ravenna e poi due stagioni nel Pontedera per un totale di 67 presenze con una rete e due assist.

EIN RECHTSVERTEIDIGER FÜR COACH BISOLI

Der 22jährige Abwehrspieler, zuletzt für Pontedera in der Serie C im Einsatz, hat ein Dreijahresabkommen unterzeichnet. Fußballerisch großgeworden ist Shiba im renommierten Jugendsektor von Sassuolo

Cristian Shiba startet mit dem FC Südtirol in sein erstes Serie B-Abenteuer. Der 22jährige Verteidiger spielte in den vergangenen beiden Saisons bei Pontedera in der Serie C. Beim FCS hat Shiba einen Dreijahresvertrag bis zum 30. Juni 2026 erhalten.

Geboren am 31. Jänner 2001 in San Benedetto del Tronto, verfügt Shiba über die italienische sowie die albanische Staatsbürgerschaft. Nach den fußballerischen Anfängen im Jugendsektor von Maceratese wechselte er im Alter von 16 Jahren in die Akademie von Sassuolo.

Der gelernte Zentralverteidiger (183cm x 76kg), der gegebenenfalls auch Rechtsaußen agieren kann, bestritt seine erste Meisterschaft im Erwachsenenfußball

mit Sangiustese in der Serie D (2018/19). In jener Saison konnte er außerdem mit der Serie D-Auswahl am prestigevollen Viareggio Cup teilnehmen. Im Jahr darauf kehrte er zu seinem Transferrechteinhaber Sassuolo zurück, um mit der PrimaveraMannschaft insgesamt 16 Pflichtspiele zu bestreiten.

In der Saison 2020/21 spielte er mit Ravenna in der Serie C seine erste Profimeisterschaft. In den vergangenen beiden Spielzeiten stand er bei Pontedera, ebenfalls in der 3. Liga, unter Vertrag. Mit den Toskanern brachte es Shiba auf insgesamt 67 Einsätze, einen Treffer und zwei Vorlagen. Im Jahr 2019 absolvierte er außerdem acht Pflichtspiele für die U19-Nationalmannschaft von Albanien.

VOR

DALL’AMBROSIANA ALLA SERIE B LORENZO LONARDI

Il 24enne centrale veronese in grado di giocare anche come mediano e difensore centrale ha sottoscritto un accordo triennale, fino al 30 giugno 2026. Nelle ultime tre stagioni ha giocato in Serie C con la Virtus Verona

Lorenzo Lonardi, il giovane e promettente veronese diSant’Ambrogio di Valpolicella approda all’FC Südtirol con tante aspettative e un carico di belle speranze. Il centrocampista centrale, all’occorrenza in grado di giocare anche come mediano e difensore centrale, 24 anni, si è legato al club biancorosso con un contratto triennale, ovvero dal primo luglio scorso fino al 30 giugno 2026. Nelle ultime tre stagioni ha giocato in Serie C con la Virtus Verona, con cui è giunto a scadenza di contratto.

Nato a Verona il 10 febbraio 1999, 187 centimetri per un peso forma di 70 kg, Lorenzo Lonardi, centrocampista centrale di piede destro in grado di ricoprire anche i ruoli di mediano o difensore centrale, calcisticamente è cresciuto nell’Ambrosiana, formazione dell’Ambrosiana Calcio di Sant’Ambrogio di Valpolicella, nel veronese arrivando alla prima squadra, con cui ha disputato tre campionati di Serie D totalizzando 88 presenze. Nell’estate del 2020 è approdato alla Virtus Verona in Serie C disputando in maglia rossoblù tre campionati di Serie C. Complessivamente: 111 gare con 6 reti e 16 assist, di cui 2 gol e 9 assist nella stagione ormai conclusa.

DER NEUE DREHUND ANGELPUNKT IM FCS-MITTELFELD

LORENZO LONARDI

DER NEUE DREHUND ANGELPUNKT IM FCS-MITTELFELD

24jährige Spielmacher hat sich mit den Weißroten auf einen Dreijahresgeeinigt. In den vergangenen drei Saison war Lonardi für Virtus Verona der Serie C im Einsatz

FCS-Mittelfeld gibt ab sofort Lorenzo Lonardi den Takt vor. Der 24jährige Spielmacher, dessen Vertrag bei Virtus Verona Juni auslief, hat bei den Weißroten dreijähriges Arbeitspapier mit FälligJuni 2026 unterzeichnet.

Der 24jährige Spielmacher hat sich mit den Weißroten auf einen Dreijahresdeal geeinigt. In den vergangenen drei Saison war Lonardi für Virtus Verona in der Serie C im Einsatz

worden ist er bei Ambrosiana, dem Club aus Sant’Ambrogio di Valpolicella. Mit dessen 1. Mannschaft bestritt Lonardi zwischen 2017 und 2020 88 Pflichtspiele. Im Sommer 2020 wechselte der Mittelfeldspieler zu Virtus Verona in die Serie C.

Im FCS-Mittelfeld gibt ab sofort Lorenzo Lonardi den Takt vor. Der 24jährige Spielmacher, dessen Vertrag bei Virtus Verona Ende Juni auslief, hat bei den Weißroten ein dreijähriges Arbeitspapier mit Fälligkeit 30. Juni 2026 unterzeichnet.

Geboren am 10. Februar 1999 in Verona, Lonardi ein zentraler Mittelfeldspieler (187cm x 70kg; Rechtsfuß), der gegebenenfalls auch als Innenverteidiger eingewerden kann. Fußballerisch großge-

Geboren am 10. Februar 1999 in Verona, ist Lonardi ein zentraler Mittelfeldspieler (187cm x 70kg; Rechtsfuß), der gegebenenfalls auch als Innenverteidiger eingesetzt werden kann. Fußballerisch großge-

Für die Rot-Blauen absolvierte er in den vergangenen drei Jahren 111 Pflichtspiele und konnte dabei sechs Tore und 16 Torvorlagen, neun davon in der abgelaufenen Spielzeit, verzeichnen.

worden ist er bei Ambrosiana, dem Club aus Sant’Ambrogio di Valpolicella. Mit dessen 1. Mannschaft bestritt Lonardi zwischen 2017 und 2020 88 Pflichtspiele. Im Sommer 2020 wechselte der Mittelfeldspieler zu Virtus Verona in die Serie C.

Für die Rot-Blauen absolvierte er in den vergangenen drei Jahren 111 Pflichtspiele und konnte dabei sechs Tore und 16 Torvorlagen, neun davon in der abgelaufenen Spielzeit, verzeichnen.

DER EINSTIGE BALLJUN -

GE VON HELLAS VERO -

NA, DEM VEREIN SEINES HERZENS, HAT ES ÜBER

DER EINSTIGE BALLJUN -

GE VON HELLAS VERO -

NA, DEM VEREIN SEINES HERZENS, HAT ES ÜBER

STARKEN LEISTUNGEN IN DER LEGA PRO IN DIE SERIE B GESCHAFFT

STARKEN LEISTUNGEN

IN DER LEGA PRO IN DIE SERIE B GESCHAFFT

LA PREPARAZIONE È PARTITA NELLA QUIETE DELLA

VAL RIDANNA

La fattiva collaborazione tra il club biancorosso e la società di promozione turistica delle valli Racines, Ridanna e Giovo e la funzionale sinergia con l’Hotel

Schneeberg Family Resort & Spa della famiglia Kruselburger hanno permesso di iniziare nel migliore dei modi gli allenamenti in altura

Anche quest’anno gli allenamenti estivi in altura sono cominciati nel migliore dei modi nella quiete della Val Ridanna. Grazie alla funzionale partnership tra la società biancorossa, Racines Turismo, RacinesGiovo Impianti di risalita, la società Val Ridanna del presidente Kurt Eisendle (membro del Club Partnership biancorosso) e l’Hotel Schneeberg Family Resort & Spa della famiglia Kruselburger, il ritiro si è svolto nel migliore dei modi, in un contesto splendido, in una valle incontaminata, che ancora una volta ha messo a disposizione impianti, strutture e risorse umane per assicurare il meglio possibile all’FC Südtirol.

La società biancorossa ha consolidato l’ampia intesa con la Cooperativa Racines Turismo, la società di promozione turistica di Racines, Ridanna e Val di Giovo, tre aree dai panorami naturali suggestivi, con la magica atmosfera della natura incontaminata aperte ai vacanzieri in tutte le stagioni. L’accordo triennale, sottoscritto tra le parti lo scorso anno, prevede non solo lo svolgimento del ritiro estivo della

prima squadra biancorossa in Val Ridanna, ma anche un’interessante serie di attività di co-marketing durante l’intera stagione agonistica: una serie di iniziative pubblicitarie, a cominciare dalle inserzioni sul magazine, alla presenza pubblicitaria presso il centro sportivo FCS Center e allo Stadio Druso e altro ancora.

Dall’11 al 21 luglio l’FC Südtirol e i suoi calciatori sono stati testimonial della suggestiva area turistica e promotori dei principali valori e principi che ispirano il concetto di turismo della zona.

Per il dodicesimo anno consecutivo, Ridanna è stata la sede del ritiro estivo dell’FCS con quartiere generale presso lo splendido Hotel Schneeberg Family Resort & Spa della famiglia Kruselburger, in località Masseria con gli allenamenti sull’altrettanto splendido manto erboso del centro sportivo di Stanghe di Racines. Condizioni ideali per preparare la seconda stagione consecutiva in serie B. Un contesto che non è sfuggito alle telecamere di Sky, che ha dedicato una giorna-

ta intera di collegamenti dal campo e dall’hotel e agli operatori dell’informazione presenti al primo “Media Day” stagionale. Il ritiro è cominciato con il “Welcome party” presso l’Hotel Schneeberg, con le autorità del posto che hanno accolto la squadra e scambiato i ringraziamenti con la società, rappresentata per l’occasione del vice presidente, Carlo Costa e dall’amministratore delegato, Dietmar Pfeifer.

Nel corso del ritiro si sono svolte diverse iniziative collaterali. Oltre alla giornata dedicata ai media, ci sono stati il Kids Day, con le attrazioni allestite presso il villaggio biancorosso a ridosso del campo di Stanghe, la visita in hotel dell’associazione Kinderherz e dell’Aiac, l’Assoallenatori con una delegazione capeggiata dal presidente, Renzo Ulivieri, la gita in montagna dei giocatori e dello staff presso la Wasserfalleralm, grazie alla collaborazione con la società Racines-Giovo Impianti di risalita che vanta una cabinovia con una telecabina dalla livrea tutta dedicata all’FCS, per chiudere nell’ultima giornata con l’apprezzato “Sponsor Day”.

RIDNAUNTAL

Zum zwölften Jahr in Folge absolvierte der FC Südtirol sein Trainingslager in den bezaubernden Bergen des Ridnauntals. Die Weißroten logierten im Hotel Schneeberg der Familie Kruselburger und durften für die Trainingseinheiten die Sportzone von Stange bei Ratschings in Anspruch nehmen

Auch die diesjährige Saison der FCSProfimannschaft hat in den bezaubernden Bergen des Ridnauntals begonnen. Dank der funktionellen Zusammenarbeit mit dem Hotel Schneeberg der Familie Kruselburger, Ratschings Tourismus, den Bergbahnen Ratschings-Jaufen und

dem Club Partner Auswahl Ridnauntal um Präsident Kurt Eisendle haben die Weißroten im Juli wiederrum ausgezeichnete Trainingsvoraussetzungen vorgefunden. Hochwertige Infrastrukturen, verlässliche Partner und hervorragende Wetterverhältnisse haben es dem

FCS ermöglicht, bestmöglich in die neue Saison zu starten. Im Rahmen des Trainingslagers hat der FC Südtirol die Kooperation mit Ratschings Tourismus, dem Fremdenverkehrsbüro für das Ratschings-, Ridnaun- und Jaufental, verstärken und weiter ausbauen können. Die dreijähri-

ge Vereinbarung, die im vergangenen Jahr unterzeichnet wurde, sieht neben der Austragung des Trainingslagers der Profimannschaft weitere bedeutende Initiativen vor. Als Partner des FC Südtirol scheint die Marke von Ratschings Tourismus auf verschiedenen Werbeflächen des Clubs auf. Dazu zählen u.a. Anzeigen im Monatsmagazin FCS News, Werbebanner im Drusus-Stadion sowie im FCS Center in Rungg und weitere gezielte Initiativen.

Coach Pierpaolo Bisoli und seine Jungs bereiteten sich vom 11. bis zum 21. Juli im Ridnauntal auf die zweite, aufeinanderfolgende Serie B-Meisterschaft der Clubgeschichte vor.

Zum insgesamt zwölften Mal wählte der FC Südtirol das Hotel Schneeberg in Maiern, welches vorzüglich von der Familie Kruselburger geführt wird, als Hauptquartier für das Sommertrai-

ningslager. Die Übungseinheiten wurden dabei in der Sportzone von Stange bei Ratschings absolviert. Die wundervollen Trainingsvoraussetzungen im Ridnauntal sind auch dem renommierten Sportsender Sky, der einen ganzen Tag lang aus dem Trainingslager berichtete, nicht entgangen. Im Rahmen des ersten Media Days der neuen Saison durfte sich der Club außerdem auf den Besuch zahlreicher lokaler Medienvertreter und Journalisten freuen.

Begonnen hatte das Trainingslager im Ridnauntal mit einem sogenannten Welcome-Aperitif im Hotel Schneeberg, zu dem neben den lokalen Partnern und den Gesellschaftern auch die Vertreter der nahegelegenen Institutionen eingeladen wurden. Empfangen wurden die Gäste des FC Südtirol vom Vize-Präsidenten Carlo Costa und dem Geschäftsführer Dietmar Pfeifer. Im Laufe des zehntägigen Trainingslagers wurden vom FC Südtirol

außerdem mehrere Rahmenveranstaltungen organisiert. Neben dem Media Day im Hotel Schneeberg wurde in Stange bei Ratschings mehrmals ein Freizeit-Park für Kinder und Jugendliche errichtet. Darüber hinaus durften sich die Weißroten über den Besuch des Vereins Kinderherz und der Trainergewerkschaft Aiac, angeführt vom Präsidenten Renzo Ulivieri, freuen. Als Coach Bisoli der Mannschaft einen trainingsfreien Nachmittag gewährte, nutzen Kapitän Tait & Co. hingegen die Gelegenheit, ein paar entspannende Stunden auf der Wasserfalleralm zu verbringen.

Für den Aufstieg durften die Weißroten die Bergbahn Ratschings-Jaufen, Partner und Sponsor des Clubs, ins Anspruch nehmen. Zu Ehren des Meistertitels 2021/22 wurde im Winter eine Gondel der Aufstiegsanlage mit den Farben des FC Südtirol foliert und gebrandet.

Rosé ...

… der Wein der Stunde. Frisch, leicht und doch vollmundig. Eine Verheißung auf das Glück, die Sanftheit, den Charme, die Anmut und Grazie. ROSA eben.

il vino del momento. Fresco e leggero, ma corposo. Una promessa di gioia, dolcezza, fascino, leggiadria e grazia. ROSA, appunto.

Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries, Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com

www.kellereibozen.com

GIORNATA DI RITIRO IN DIRETTA SKY GRANDE AFFLUSSO AI MEDIA DAYS

I collegamenti live dalla Val Ridanna curati dall’inviata Marina Presello, hanno preceduto il primo incontro stagionale dedicato agli operatori dell’informazione. Nel secondo appuntamento a Naturno, i media hanno scoperto la nuova maglia home e conosciuto gli ultimi arrivati in ordine di tempo

Una serie di eventi dedicati agli operatori dell’informazione ha caratterizzato sia la prima che la seconda parte del ritiro biancorosso.

Nella tarda mattinata e nel primo pomeriggio di giovedì 13 luglio, presso l’Hotel Schneeberg Family Resort & Spa (Ridanna, località Masseria 22), si è svolto il prima “Media Day” biancorosso. Anche quest’anno l’FC Südtirol, dopo il primo giorno di allenamenti nel ritiro in Val Ridanna – per il dodicesimo anno consecutivo - ha organizzato un momento dedicato agli operatori dell’informazione, accorsi in massa per l’occasione.

Folta la rappresentanza di giornalisti della carta stampata, delle emittenti televisive e radiofoniche e dei giornali online, in rappresentanza di praticamente tutte le testate giornalistiche operanti in regione che si occupano delle vicende del calcio di vertice, oltre ad alcuni rappresentanti della stampa nazionale. Lo staff tecnico della prima squadra e i giocatori si sono messi a completa disposizione per le prime interviste personalizzate o congiunte della nuova stagione.

Il „Media Day“ – un evento proposto a più riprese dall’area comunicazione del club biancorosso nel corso della stagione - si è concluso con la gradita visita dei rappresentanti nazionali dell’Aiac, l’Assoallenatori guidati dal presidente Renzo Ulivieri, che si sono intrattenuti poi con mister Pierpaolo Bisoli.

L‘evento dedicato agli operatori della stampa è stato preceduto da una giornata intera di collegamenti in diretta dal campo di Stanghe e dall’Hotel Schneeberg. Al microfono dell’inviata Marina Presello si

sono alternati diversi giocatori, inoltre, alle ore 23, mister Pierpaolo Bisoli, in collegamento dall’albergo dei biancorossi è stato ospite su Sky Sport 24, Sky Sport Calcio e in streaming su NOW, dell’appuntamento dell’estate, la seguitissima trasmissione: “Calciomercato l’Originale”.

Il “Media Day”, evento particolarmente gradito alla stampa, è stato replicato martedì 25 luglio, qualche giorno dopo l’inizio della seconda parte del ritiro estivo. Si è svolto presso l’Hotel Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort a

Naturno. Ai giornalisti è stata presentata in esclusiva – poco prima del lancio online - la nuova maglia home per la stagione 2023-2024.

In occasione del „Media Day“, gli operatori dei media hanno potuto intervistare l’amministratore delegato, Dietmar Pfeifer e gli ultimi (in ordine di tempo) nuovi acquisti, oltre al tecnico Pierpaolo Bisoli, al d.s. Paolo Bravo e ad altri giocatori. Come a Stanghe, anche a Naturno, la stampa ha potuto assistere e riprendere la seduta di allenamento del pomeriggio.

Sind Sie auf der Suche nach einem Lieferanten für Büromaterial, der all Ihre Anforderungen erfüllt? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Neben Schreibwaren, Einrichtungsgegenständen, Reinigungsmitteln und Verpackungsmaterial haben wir auch ein großes Sortiment an Computerzubehör, Luftreinigern, Druckern und Kopierern. Besonders wichtig sind uns der Schutz der Umwelt und das Wohlbefinden der Mitarbeiter. Gerade deshalb setzen wir auf umweltfreundliches Büromaterial und ergonomische Lösungen für die Einrichtung des Arbeitsplatzes.

Peter Thurner

IM TRAININGSLAGER: GROSSES MEDIENINTERESSE RUND UM DEN FCS

Die Weißroten haben im Rahmen des Trainingslagers zwei exklusive Events für Journalisten und Medienvertreter veranstaltet. Während der Vorbereitung im Ridnauntal stattet außerdem Sky-Reporterin Marina Presello dem FCS einen Besuch ab

Der FC Südtirol hat während beiden Phasen des Trainingslagers, d.h. sowohl im Ridnauntal als auch in Naturns, eine Veranstaltung organisiert, bei der Journalisten und Medienvertreter persönliche Interviews mit Spielern, Trainern und Funktionären führen durften.

Der erste sogenannte Media Day fand am Donnerstag, den 13. Juli statt. Location der Veranstaltung war das Hotel Schneeberg in Maiern, das Hauptquartier der

ersten Phase des Trainingslagers. In diesem Sommer absolvierten die Weißroten zum insgesamt zwölften Mal die ersten Wochen der Saisonvorbereitung im Ridnauntal.

Zahlreiche Journalisten von Printmedien, Fernseh- und Radiosendern sowie Online-Portalen, welche die Geschehnisse rund um den FCS tagtäglich verfolgen, nahmen die Einladung des Clubs dankend an und besuchten die Profis im

Trainingslager im Ridnauntal. Außerdem reisten auch einige Vertreter von nationalen Medien nach Südtirol, um Coach Bisoli und seine Spieler zu interviewen.

Abgerundet wurde der Medientag –eine Veranstaltung, die der Verein mehrmals im Jahr anbietet – mit dem Besuch einiger nationaler Vertreter der Trainergewerkschaft Aiac, darunter Präsident Renzo Ulivieri, der sich insbesondere mit Coach Pierpaolo Bisoli austauschte.

In Naturns: Geschäftsführer Dietmar Pfeifer nach der Vorstellung des neuen Heimtrikots

Noch vor dem ersten Media Day berichtete dagegen der renommierte Sportsender Sky Sport live aus dem Trainingslager des FC Südtirol. Kapitän Fabian Tait und Goalie Giacomo Poluzzi antworteten auf die Fragen der Korrespondentin Marina Presello, die u.a. die Präsentation des Serie B-Spielkalenders in Como moderierte. Am Abend war Coach Pierpaolo Bisoli an der Reihe, welcher – live aus dem Hotel Schneeberg – der Sendung

„Calciomercato l’Originale“ auf Sky Sport 24 zugeschaltet wurde.

Der Media Day in Naturns wurde für Dienstag, den 25. Juli eingeplant. Im Rahmen der Veranstaltung im Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort wurde den anwesenden Medienvertretern und Journalisten – noch vor der offiziellen Präsentation – das neue Heimtrikot für die Saison 2023/24 vorgestellt. Anschließend standen Geschäftsführer

Dietmar Pfeifer, Sportdirektor Paolo Bravo, Coach Pierpaolo Bisoli und die letzten Neuzugänge für exklusive Interviews zur Verfügung. Wie auch in Stange bei Ratschings durften die anwesenden Medienvertreter dem Nachmittagstraining von Kapitän Fabian Tait & Co. beiwohnen.

Interviews mit…Andrea Cagnano

...Sportchef Paolo Bravo

...Riccardo Ciervo

MASSICCIA PARTECIPAZIONE AL PRIMO SPONSOR DAY

Partner e sostenitori biancorossi si sono ritrovati presso l’Hotel Schneeberg

Family Resort & Spa di Masseria in Val Ridanna. Dopo i ringraziamenti del presidente Gerhard Comper e la presentazione della squadra, i presenti hanno interagito con l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer

Partner e sostenitori biancorossi sono accorsi in massa, presso l’Hotel Schneeberg Family Resort & Spa di Masseria in Val Ridanna, per partecipare all’ormai tradizionale “Sponsor Day” di inizio stagione. Dopo l’aperitivo e il pranzo presso la rinomata struttura che ha ospitato per la dodicesima volta il ritiro dell’FC Südtirol, è stata presentata la squadra biancorossa e lo staff tecnico e sanitario. Ad introdurre la passerella è stato il presidente Gerhard Comper, che ha rivolto ai presenti parole di ringraziamento per la passione, l’entusiasmo e l’impegno forniti con costanza a favore del club. Il portiere Jack Poluzzi, alla quarta stagione in biancorosso, l’esperto difensore Andrea Masiello, capitan Fabian Tait, alla decima stagione di fila in maglia FCS,

mister Pierpaolo Bisoli e il direttore sportivo Paolo Bravo hanno parlato della prima parte di preparazione e dei propositi che animano “vecchi” e “nuovi” giocatori biancorossi in vista della seconda stagion di fila in Serie B, che arriva dopo una stagione culminata con il raggiungimento del migliore risultato di tutti i tempi nella storia del calcio provinciale e regionale.

La cerimonia si è conclusa con la consegna da parte del presidente Comper di alcuni omaggi ai “padroni di casa”: la signora Edith Kruselburger, il figlio Andy - in rappresentanza anche dei fratelli - e Michel Rainer, che anche quest’anno si è prodigato per mettere giocatori e staff nelle migliori condizioni nel corso del ritiro. I partecipanti, impossibilitati – a causa del-

le avverse condizioni meteo - a raggiungere il comprensorio sciistico ed escursionistico Racines Giovo per poi salire fino a 1.800 m. di altitudine sulla cabinovia brandizzata FCS e arrivare a Malga Wasserfalleralm, hanno potuto degustare poi gli sfiziosi “special drinks” dei partner Villa Laviosa e Drinks&Spirits, per poi interagire a lungo con l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer, che ha fornito una serie di approfondimenti esclusivi relativi al mondo dell’FC Südtirol, per poi rispondere a tutte le domande dei presenti.

Al termine dell’evento la squadra ha chiuso la prima parte del ritiro, quella in Val Ridanna per trasferirsi a Naturno, sede della seconda parte della preparazione estiva.

La consegna della maglia alla famiglia Kruselburger

Un momento dello Sponsor Day di inizio stagione

Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

GROSSER ZULAUF BEIM SPONSOR DAY

Sponsoren und Partner der Weißroten hatten sich während der zweiten Vorbereitungswoche im Hotel Schneeberg Family Resort & Spa in Maiern im Ridnauntal eingefunden. Nach einleitenden Worten des Dankes von Präsident Gerhard Comper und der anschließenden Mannschaftsvorstellung tauschten sich die Anwesenden noch mit Geschäftsführer Dietmar Pfeifer aus

Zum mittlerweile traditionellen „Sponsor Day“ zu Saisonbeginn versammelten sich Sponsoren und Partner des FCS im Hotel Schneeberg Family Resort & Spa Maiern im Ridnauntal. Als Teil der Sommervorbereitung kehrten die Weißroten bereits zum zwölften Mal bei der renommierten Hotelanlage ein. Nach Aperitif und Mittagessen wurde kurz darauf die Profimannschaft inklusive Trainerstab und medizinischer Abteilung vorgestellt. Zuvor richtete Präsident Gerhard Com-

per noch dankende Worte an alle geladenen Gäste für deren Einsatz und stetige Unterstützung des Vereins.

Während der Präsentation auf der Bühne gab es dann auch Zeit für das ein oder andere Kurzinterview. So äußerten sich Torhüter Jack Poluzzi, der in seine mittlerweile vierte Saison beim FC Südtirol geht, der erfahrene Abwehrspieler Andrea Masiello, Kapitän Fabian Tait - für ihn ist es sogar die zehnte Spielzeit im FCS-Tri-

kot -, Trainer Pierpaolo Bisoli und Sportdirektor Paolo Bravo zum bisherigen Verlauf der Saisonvorbereitung und den Zielen einer Mannschaft, die mit einer Reihe an Neuzugängen, aber auch einigen Akteuren aus dem Vorjahr in die kommende Serie B startet. Nach der sensationellen Prämierensaison, an deren Ende die höchste Platzierung eines Fußballclubs aus Trentino-Südtirol stand, ist es für die Weißroten überhaupt erst die zweite Spielzeit der Vereinsgeschichte in Liga 2.

Zum Abschluss der Feierlichkeiten überreichte Präsident Comper noch Geschenke an die Gastgeber-Familie in Form von Edith Kruselburger und ihrem Sohn Andy - stellvertretend für seine Geschwistersowie Michel Rainer, der auch in diesem Jahr wieder alles dafür getan hat, damit Spieler und Betreuerstab während des Trainingslagers die bestmöglichen Bedingungen vorfinden konnten. Leider war es den Teilnehmenden aufgrund der widrigen Wetterbedingungen nicht vergönnt, in

das nahegelegene Ski- und Wandergebiet Ratschings-Jaufen zu fahren, um von dort mit der im roten FCS-Design erstrahlenden Gondel die auf 1.800 Meter Höhe gelegene Wasserfalleralm zu erreichen. Dies tat der freudigen Stimmung aber keinen Abbruch. Bei köstlichen „Special Drinks“ der Partner Villa Laviosa und Drinks&Spirits bestand zudem die Möglichkeit, sich mit Geschäftsführer Dietmar Pfeifer in entspannter Atmosphäre auszutauschen. Dieser gewährte den Gesprächs-

partner einige exklusive Einblicken in die Welt des FC Südtirol und stand anschließend noch für eine Fragerunde zur Verfügung. Nach Beendigung der Veranstaltung ging es für die Mannschaft von Trainer Bisoli gleich weiter nach Naturns, wo Fabian Tait und Co. ihr zweites Sommertrainingslager abhielten.

Porte Tagliafuoco, Portoni e Telai Feuerschutztüren,Tore und Zargen

Primoss lo specialista per porte REI, portoni, vetrate tagliafuoco e telai.

Primoss der Brandschutz-Spezialist für Türen, Tore, Verglasungen und Zargen.

Business-Gespräche im Hotel Schneeberg

Im Bild v.l.n.r. Bruno Holzknecht, Andi Kruselburger, Gerhard Comper, Alberto Franchi, Dietmar Pfeifer, Giuseppe NicolÓ

DEL RITIRO

Conclusa la prima parte della preparazione in Val Ridanna, la squadra si è trasferita presso l’Hotel Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort e si è allenata presso il campo sportivo del centro venostano

Dopo il periodo di preparazione in Val Ridanna, conclusosi nel migliore dei modi, la squadra ha prolungato il ritiro estivo al fine di ottimizzare al massimo e nelle condizioni ideali gli allenamenti in vista della seconda stagione consecutiva in Serie B. Nel tardo pomeriggio di venerdì 21 luglio, il giorno dopo la seconda amichevole estiva (quella con il San Giorgio in quel di Stanghe di Racines), la comitiva biancorossa ha lasciato il quartiere generale allestito presso l’Hotel Schneeberg Family Resort & Spa di Masseria per trasferirsi direttamente a Naturno, presso la nuova base logistica, ovvero l’Hotel Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort di Joachim Nischler, socio biancorosso e da sempre grande sostenitore della società.

L’FC Südtirol si fermato a Naturno, realtà da sempre vicina al club biancorosso con diversi partner, sostenitori e tifosi appassionati fino a giovedì 27 luglio, giorno della gara amichevole con la squadra dei serie A del Sassuolo in quel di Vipiteno. Gli allenamenti, grazie al rapporto sinergico e funzionale con la società Ssv Naturno, che è stata una delle prime ad aderire convintamente al progetto denominato “Club Partnership”, si sono svolti presso il campo sportivo del posto.

Domenica 23 luglio, nel tardo pomeriggio, al termine della seduta di dell’allenamento caratterizzata dalla partitella “in famiglia”, i giocatori si sono messi a completa disposizione di ragazzi e ragazze e dei sostenitori del posto per rilasciare autografi e scattare selfie e foto.

IN NATURNS DIE ZWEITE PHASE DER SOMMERVORBEREITUNG

Nach dem zehntägigen Trainingslager im Ridnauntal setzten Kapitän Tait & Co. ihre Vorbereitung im Vinschgau fort. Die Weißroten logierten im Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort und trainierten auf dem nahegelegenen Sportplatz des Partnervereins SSV Naturns

Um sich bestmöglich auf die neue Serie B-Meisterschaft vorzubereiten, war das Trainingslager der FCS-Profimannschaft – nach dem zehntätigen Aufenthalt im Ridnauntal – um eine weitere Woche verlängert worden. Am Freitag, den 21. Juli – am Tag nach dem Testspiel in Stange gegen St. Georgen – verabschiedeten sich die Weißroten vom Hotel Schneeberg in Maiern und übersiedelten direkt nach Naturns, um dort die zweite Phase der Sommervorbereitung anzugehen. Im Vinschgau logierten Coach Pierpaolo Bisoli und seine Jungs im Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort von Joachim Nischler, einem langjährigen Gesellschafter und großen Fan des FCS.

Dank zahlreicher Partner, Sponsoren und Fans hat der FC Südtirol seit jeher ein besonderes Verhältnis zur Gemeinde Naturns. Trainiert wurde bis am Tag des Testspiels gegen Sassuolo (27. Juli) auf dem Sportplatz des SSV Naturns, der u.a. zu den ersten Vereinen zählte, die in diesem Jahr das Partnerschaftsabkommen mit dem FCS unterzeichnet haben.

Auch während des Trainingslagers in Naturns wurden vom FCS mehrere Rahmenevents veranstaltet. So hatten die Fußballbegeisterten Jungs und Mädels der Gemeinde Naturns am Sonntag, den 23. Juli – nach einem internen Trainings-Testspiel – die Möglichkeit, die Profis des FC Südtirol persönlich kennenzulernen sowie Autogramme und Erinnerungsfotos zu sammeln.

Giacomo Drago

TRE RETI NEL PRIMO TEST-MATCH NOVE NEL SECONDO

Sul campo di Stanghe di Racines, i biancorossi di mister Bisoli hanno incontrato la selezione della Val Ridanna e il San Giorgio, nella prima e nella seconda uscita stagionale: due occasioni per mettere a punto schemi e intesa

PRIMO TEST-MATCH

È andato in scena nel tardo pomeriggio di domenica 16 luglio, il primo test-match della stagione agonistica 2023-2024 per l’FC Südtirol. Impegnati su campo di Stanghe di Racines, dove hanno condotto la prima parte del ritiro estivo, i biancorossi di mister Pierpaolo Bisoli hanno incontrato la selezione della Val Ridanna in uno splendido pomeriggio di sole e di fronte ad un pubblico numeroso e caloroso. La prima partita amichevole si è conclusa sul risultato di 3-0 (1-0 al riposo) per Tait e compagni, che hanno sfruttato pienamente l’appuntamento per mettere a punto schemi ed intesa dopo i primi giorni di allenamento. Nel primo tempo ha aperto lo score il giovane Luis Buzi al 43’. Girandola di sostituzioni nell’intervallo. Nella ripresa le reti di Vinetot e Siega, rispettivamente al 35’ e al 44’.

SECONDO TEST-MATCH

Il secondo test match stagionale deibiancorossi di mister Pierpaolo Bisoli è andato in scena nel tardo pomeriggio, giovedì 20 luglio, anche in questo caso sul campo di Stanghe di Racines. Di fronte la formazione del San Giorgio, militante nel campionato di Eccellenza regionale. La gara si è conclusa sul risultato di 9-0 (2-0 al riposo) per i biancorossi, impegnati anche in questa occasione nel rodaggio dei vari meccanismi di gioco. Al 10’ del primo tempo Odogwu ha aperto le marcature insaccando di testa un perfetto assist dalla sinistra, con il mancino di Cagnano. Al 33’ il raddoppio dello stesso Odogwu con identica dinamica. Squadra praticamente cambiata nell’intervallo. Nella ripresa la rete del giovane Kofler, poi il quarto gol, su rigore, ad opera di Pecorino, che poi ha messo a segno altre quattro reti, intervallato da Buzi.

FC SÜDTIROL VAL RIDANNA

FC SÜDTIROL 1° tempo/1. Halbzeit: Poluzzi; Shiba, Rottensteiner (17’ Davi), Tait, Giorgini, Masiello, Cisco, Lonardi, Odogwu, Buzi, Rover.

A disposizione/Reservebank: Drago, Ghiringhelli, Curto, Peeters, Di Tacchio, Kofler, Rauti, Siega, Uez, Vinetot, Ciervo.

FC SÜDTIROL 2° tempo/2. Halbzeit: Drago, Davi (74’ Uez), Vinetot, Curto, Ghiringhelli, Kofler, Peeters, Di Tacchio, Siega, Rauti, Ciervo. Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Gabriele Caresia (Trento); Gianpaolo Giannone (Arco-Riva) & Ion Rusu (Trento)

RETI/TREFFER: 43’ Buzi (FCS), 80’ Vinetot (FCS), 89’ Siega (FCS).

NOTE: recupero/Nachspielzeit 1’ + 1’

VAL RIDANNA 1° tempo/1. Halbzeit: M. Siller, T. Brunner (23’ N. Rainer), P. Prechtl, A. Blasbichler, M. Gander, P. Siller, N. Prader, N. Minzoni, S. Dolliana, M. Festini, M. Mühlsteiger.

A disposizione/Reservebank: F. Braunhofer, M. Braunhofer, F. Inderst, L. Kahn, A. Priller, L. Obex, I. Wurzer, A. Gogl.

VAL RIDANNA 2° tempo/2. Halbzeit: F. Braunhofer, A. Blasbichler (64’ Minzoni), F. Inderst, L. Kahn, A. Priller, P. Siller (73’ Festini), N. Rainer, N. Prader (87’ Dolliana), L Obex, I. Wurzer, A. Gogl.

Allenatore/Trainer: Michael Braunhofer

- Aufbauhöhe ab 3 cm

- keine Zugluft beim Kühlen

- hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme

- geringer Energieverbrauch

Emanuele Pecorino nella seconda amichevole

DIE ERSTEN TESTSPIELE DER NEUEN SAISON

Während des zehntägigen Trainingslagers im Ridnauntal bestritt der FC Südtirol zwei Testspiele: Zuerst trafen die Weißroten auf die Heimmannschaft Auswahl Ridnauntal, anschließend war Oberligist St. Georgen in Stange zu Gast

ERSTES TESTSPIEL

Traditionsgemäß absolvierte der FC Südtirol auch in diesem Jahr zwei Vorbereitungsspiele im Ridnauntal. Im ersten dieser beiden Freundschaftsspiele – Sonntag, den 16. Juli – traten die Weißroten in Stange gegen die Heimmannschaft Auswahl Ridnauntal an. Für Kapitän Fabian Tait & Co. handelte es sich um eine ausgezeichnete Gelegenheit, um die ersten einstudierten Spielzüge in die Praxis umzusetzen. Die zahlreichen Zuschauerinnen und Zuschauer bekamen in Stange einen 3:0-Erfolg des FC Südtirol zu sehen. Dank des Treffers von Buzi in der 43. Spielminute gingen die Weißroten mit einer 1:0-Führung in die Pause. Nach dem Seitenwechsel fixierten Vinetot (35.) und Siega (44.) das Ergebnis auf 3 zu 0.

ZWEITES TESTSPIEL

Im zweiten Testspiel der neuen Saison – Donnerstag, den 20. Juli – kam es für den FCS zum Kräftemessen mit Oberligist St. Georgen. Ausgetragen wurde die Begegnung ebenfalls in der Sportzone von Stange bei Ratschings. Das Match zwischen dem FC Südtirol und den „Jergina“ endete mit einem 9:0-Erfolg (2:0) für die Weißroten. Für die 2:0-Führung zur Halbzeit sorgte Raphael Odogwu, der zwei scharfe Hereingaben von Andrea Cagnano mit perfektem Timing ins Netz köpfelte. Kurz nach dem Seitenwechsel erhöhte Raphael Kofler auf 3:0. Anschließend verwertete Emanuele Pecorino einen Strafstoß, ehe er sich vier weitere Male in die Torschützenliste eintragen durfte. Auch FCS-Talent Luis Buzi durfte gegen St. Georgen einen Treffer bejubeln.

elegant – flexibel

Perfekter Sitzkomfort und eine bequeme Polsterung zeichnen diese Stühle aus. Die Stühle sind überall einsetzbar und bestechen durch ihre schlichte Eleganz.

elegante

– flessibile

Il comfort della seduta e il rivestimento confortevole caratterizzano le sedie. Le sedie e poltroncine ollrounder colpiscono con un design leggero e possono essere utilizzati ovunque.

Stuhl: Modell 8112, 6112 Buche / Vollpolster

Sedia: modello 8112, 6112 faggio, completamete tapezzata

FC SÜDTIROL SAN GIORGIO

FC SÜDTIROL 1° tempo/1. Halbzeit: Poluzzi; Shiba, Giorgini, Masiello, Cagnano, Ciervo, Tait, Lonardi, Rover; Rauti, Odogwu.

A disposizione/Reservebank: Drago, Dregan, Uez, Curto, Di Tacchio, Ghiringhelli, Davi, Casiraghi, Cisco, Peeters, Siega, Vinetot, Pecorino, Kofler, Buzi.

FC SÜDTIROL 2° tempo/2. Halbzeit: Drago (80’ Dregan); Davi, Vinetot, Curto, Ghiringhelli, Kofler, Peeters, Di Tacchio, Cisco, Buzi (80’ Uez), Pecorino. Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Sabru Ismail (Rovereto); Ion Rusu (Trento) & Gianpaolo Giannone (Arco-Riva)

RETI/TREFFER: 10’ & 33’ Odogwu, 52’ Kofler, 65’ Pecorino rigore/Elfmeter, 69’ & 71’ Pecorino, 77 Buzi, 79’ & 86’ Pecorino. NOTE: recupero/Nachspielzeit 1’ + 1’

SAN GIORGIO: Negri (60’ M. Brugger), Aichner (60’ Lorenzi),

G. Brugger (60’ Hintner), Bachmann, Bacher, Volgger (46’ Peintner), Lercher, Isufaj (60’ Baratella), Schwingshackl (46’ Ballestrin), Harrasser (60’ Calcagnile).

Allenatore/Trainer: Berndt Mair

PREZIOSO COLLAUDO CON IL SASSUOLO

Sul campo di Vipiteno, i biancorossi di mister Bisoli hanno incontrato la formazione di serie A guidata da Alessio Dionisi nell’ormai tradizionale appuntamento estivo, che quest’anno è giunto a conclusione della seconda parte del ritiro

È di lusso il terzo test match stagionale dell’FC Südtirol. Nel pomeriggio di giovedì 27 luglio, i biancorossi, dopo aver lasciato l’Hotel Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort di Naturno a conclusione della seconda parte del ritiro, sono scesi in campo allo Stadio Comunale di Vipiteno per incontrare la formazione di serie A del Sassuolo (13esima al termine del campionato 2022-2023) nell’ormai tradizionale amichevole estiva, programmata quest’anno nell’ultimo giorno di preparazione in Alta Val Isarco da parte della compagine neroverde guidata da mister Alessio Dionisi.

La gara è terminata con il risultato di 4-0 (2-0 al riposo) a favore dei neroverdi emiliani. La formazione guidata da mister Pierpaolo Bisoli anche in questa occasione ha sfruttato pienamente l’appuntamento per affinare ulteriormente schemi e intesa, dopo la seconda fase del ritiro estivo, anche in questo caso particolarmente intensa.

Al 14’ apre lo score Henrique, da dentro l’area sulla destra, con un sinistro mancino a giro e palla che si insacca nell’angolino più lontano. Il raddoppio al 25’: angolo dalla destra di Bajrami, in area Erlic stacca di testa e gira a rete. Al 31’ cross dalla sinistra di Casiraghi sul secondo palo, tocco di Rover, palla respinta dal montante. Quattro cambi per parte nell’intervallo. La ripresa inizia con un colpo di testa di Pecorino a lato di poco e con un tiro-cross di Cisco che non inquadra lo specchio. Al 12’ terza rete neroverde: da 35 metri Lopez imbecca Defrel, che controlla e poi insacca con il mancino. Si susseguono le sostituzioni. A metà ripresa Rauti calcia bene, ma Cragno para a terra. Al 38’ Defrel insacca di testa per il 4-0.

WERTVOLLER TEST GEGEN SERIE A-CLUB SASSUOLO

Auch in diesem Jahr wurde in Sterzing das traditionelle Freundschaftsspiel zwischen dem FC Südtirol und den „Emiliani“ ausgetragen. Mit Testspiel gegen Sassuolo beendeten die Südtiroler den ersten Part der Sommervorbereitung

Am 27. Juli wurde in der Sportzone von Sterzing das prestigevolle Testspiel zwischen dem FCS und Sassuolo ausgetragen. Mit dem Vorbereitungsmatch gegen den Serie A-Club aus der Emilia Romagna, das auf die Trainingswoche in Naturns mit Hauptquartier im Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort folgte, beendeten die Weißroten ihr diesjähriges Sommertrainingslager.

Das Match gegen Sassuolo endete mit einem 4:0-Erfolg (2:0) für das Team von Coach Alessio Dionisi. Der Führungstreffer der „Emiliani“ fiel in der 14. Spielminute, als sich Henrique von rechts in den Strafraum dribbelte und Poluzzi mit einem Linksschuss auf dem 2. Pfosten überwindete. Knappe zehn Minuten später (25.) erhöhte Erlic – nach einem Eckball von Bajrami – per Kopf auf 2 zu 0. Wenig später verpasste der FCS knapp

den Anschlusstreffer, als Rover nach einer präzisen Hereingabe von Casiraghi den Pfosten traf (31.). Gleich nach dem Seitenwechsel erspielten sich die Weißroten zwei weitere nennenswerte Torchancen. Zuerst köpfelte Pecorino eine scharfe Flanke von Cagnano knapp am Tor vorbei, anschließend fand Ciscos wuchtige Hereingabe – trotz guter Strafraumbesetzung – keinen Abnehmer. In der 57. Spielminute versenkte Sassuolo den Ball zum dritten Mal im Netz: Lopez spielte einen präzisen Steilpass auf Defrel, der vor Poluzzi die Nerven behielt und auf 3 zu 0 erhöhte. Beide Teams nahmen im Laufe der 2. Halbzeit zahlreiche Wechsel vor. Im letzten Spieldrittel versuchte es Rauti mit einem Schuss von der Strafraumgrenze, doch der eingewechselte Cragno war zur Stelle. den Schlussminuten traf Defrel per Seitrückzieher zum 4:0, mit dem die Begegnung in Sterzing auch zu Ende ging.

US SASSUOLO FC SÜDTIROL

A disposizione/Reservebank: Pegolo, Theiner, Flamingo.

Allenatore/Trainer: Alessio Dionisi

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Prontera (Bologna)

4–0

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Mattia Scarpa (Reggio Emilia) & Marco Ceolin (Treviso)

RETI/ TREFFER: 14’ 1:0 Henrique (S), 25’ 2:0 Erlic (S); 57’ 2:0 Defrel (S), 83’ 4:0 Defrel (S).

NOTE: recupero/Nachspielzeit 0’+2’

FC SÜDTIROL (4-4-2): Poluzzi (63’ Drago); Cagnano (63’ Davi), Masiello (63’ Curto), Giorgini (46’ Vinetot), Ghiringhelli (63’ Shiba); Ciervo (46’ Cisco), Tait (63’ Di Tacchio), Peeters (46’ Lonardi), Casiraghi (46’ Pecorino); Rover (63’ Kofler), Odogwu (63’ Rauti).

A disposizione/Reservebank: Dregan, Siega.

Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli

US SASSUOLO (4-2-3-1): Consigli (46’ Cragno); Toljan, (67’ Missori) Erlic (83’Miranda), Tressoldi (46’ Viti), Kyriakopoulos (46’ Rogerio); Lopez, Henrique (80’ Leone); Berardi (74’ Volpato), Bajrami (46’ Defrel), Ceide (74’ Laurinte); Pinamonti (67’ Mulattieri).

PROBANTE TEST A BRESSANONE CON L’AL-DUHAIL DI CRESPO

PROBANTE TEST A BRESSANONE CON L’AL-DUHAIL DI CRESPO

Sul terreno del Comunale di via Laghetto i biancorossi hanno portato avanti il processo di crescita contro la formazione campione del Qatar, a segno nel primo con Diallo e nella ripresa con Almoez

Sul terreno del Comunale di via Laghetto i biancorossi hanno portato avanti il processo di crescita contro la formazione campione del Qatar, a segno nel primo con Diallo e nella ripresa con Almoez

La quarta partita amichevole estiva dell’FC Südtirol va in scena sul terreno dello Stadio Comunale di Bressanone il 5 agosto ed ha i crismi dell’internazionalità. Di fronte ai biancorossi di mister Pierpaolo Bisoli si schierano infatti i campioni del Qatar dell’Al-Duhail, guidati da Hernan Crespo, reduci dalla gara di preparazione vinta per 2-1 con la formazione austriaca dell’Imst nel corso del ritiro a Seefeld, in Austria. Il test match, utile ad entrambe le squa-

La quarta partita amichevole estiva dell’FC Südtirol va in scena sul terreno dello Stadio Comunale di Bressanone il 5 agosto ed ha i crismi dell’internazionalità. Di fronte ai biancorossi di mister Pierpaolo Bisoli si schierano infatti i campioni del Qatar dell’Al-Duhail, guidati da Hernan Crespo, reduci dalla gara di preparazione vinta per 2-1 con la formazione austriaca dell’Imst nel corso del ritiro a Seefeld, in Austria. Il test match, utile ad entrambe le

squadre soprattutto per affinare schemi e intesa in vista dei prossimi appuntamenti ufficiali, termina con il punteggio di 2-0 (1-0 al riposo). Per i biancorossi di mister Pierpaolo Bisoli si è trattato di un altro step nel processo di crescita. Sul terreno di via Laghetto nella città vescovile, l’AlDuhail, società di Doha, vincitrice otto volte della Qatar Stars League, la massima divisione qatariota, apre le marcature al 18’ con un tocco sottomisura di Diallo,

dre soprattutto per affinare schemi e intesa in vista dei prossimi appuntamenti ufficiali, termina con il punteggio di 2-0 (1-0 al riposo). Per i biancorossi di mister Pierpaolo Bisoli si è trattato di un altro step nel processo di crescita. Sul terreno di via Laghetto nella città vescovile, l’Al-Duhail, società di Doha, vincitrice otto volte della Qatar Stars League, la massima divisione qatariota, apre le marcature al 18’ con un tocco sottomisura di Diallo, dopo un

dopo un paio di pregevoli occasioni biancorosse. Un più che positivo FC Südtirol si rende pericoloso a più riprese anche in chiusura di primo tempo. La ripresa si apre con Odogwu che manda sul fondo un pallonetto da fuori con il portiere uscito fuori dall’area e con un batti e ribatti sotto la porta qatariota concluso con la palla allontanata dalla retroguardia. Al 31’ il raddoppio firmato da Almoez con un diagonale dalla sinistra.

paio di pregevoli occasioni biancorosse. Un più che positivo FC Südtirol si rende pericoloso a più riprese anche in chiusura di primo tempo. La ripresa si apre con Odogwu che manda sul fondo un pallonetto da fuori con il portiere uscito fuori dall’area e con un batti e ribatti sotto la porta qatariota concluso con la palla allontanata dalla retroguardia. Al 31’ il raddoppio firmato da Almoez con un diagonale dalla sinistra.

AL DUHAIL FC SÜDTIROL 2–0

AL DUHAIL SC: Zakaria, Semedo (78’ Bamba), Al Breake (86’ Ismail Mohammed), Moonhwan (86’. Mussa Mohammed), Diallo, Aymen, Almoez, Mairton (78’ Madibo), Olunga, Kaled Mohammed (67’ Abdulaziz Mohammed), Gannan (67’ Madjer).

A disposizione/Reservebank: El Laith

Allenatore/Trainer: Hernán Crespo

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Chiffi (Padova)

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Daniele Chiffi (Padova)

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Alessio Tolfo (Pordenone) & Marco Ceolin (Treviso)

ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Alessio Tolfo (Pordenone) & Marco Ceolin (Treviso)

RETI/TREFFER: 18’ 1:0 Diallo (Al-D); 76’ 2:0 Almoez (Al-D)

RETI/TREFFER: 18’ 1:0 Diallo (Al-D); 76’ 2:0 Almoez (Al-D)

NOTE/ANMERKUNGEN: recupero/Nachspielzeit 2’ + 4’

NOTE/ANMERKUNGEN: recupero/Nachspielzeit 2’ + 4’

FC SÜDTIROL: Poluzzi; Cagnano (87’ Davi), Giorgini (46’ Vinetot), Masiello, Ghiringhelli; Casiraghi (63’ Cisco), Tait, Kofler (86’ Lonardi), Rover; Rauti (46’ Pecorino), Odogwu (87’ Ciervo).

FC SÜDTIROL: Poluzzi; Cagnano (87’ Davi), Giorgini (46’ Vinetot), Masiello, Ghiringhelli; Casiraghi (63’ Cisco), Tait, Kofler (86’ Lonardi), Rover; Rauti (46’ Pecorino), Odogwu (87’ Ciervo).

A disposizione/Reservebank: Drago, Arlanch, Siega, Buzi, Shiba, Peeters. Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli

A disposizione/Reservebank: Drago, Arlanch, Siega, Buzi, Shiba, Peeters. Allenatore/Trainer: Pierpaolo Bisoli

AL DUHAIL SC: Zakaria, Semedo (78’ Bamba), Al Breake (86’ Ismail Mohammed), Moonhwan (86’. Mussa Mohammed), Diallo, Aymen, Almoez, Mairton (78’ Madibo), Olunga, Kaled Mohammed (67’ Abdulaziz Mohammed), Gannan (67’ Madjer).

A disposizione/Reservebank: El Laith

Allenatore/Trainer: Hernán Crespo

AL DUHAIL FC SÜDTIROL

INTERNATIONALE HERAUSFORDERUNG GEGEN AL DUHAIL

Anfang August stand für den FC Südtirol das Testspiel gegen den katarischen Meister auf dem Programm. Die Begegnung in Brixner Stadion endete mit einem 2:0-Sieg für das Team von Hernán Crespo

Am Samstag, den 5. August kam es in der Sportzone Süd in Brixen zum internationalen Aufeinandertreffen zwischen dem FC Südtirol und Al Duhail. Der katarische Meister, gecoacht vom ehemaligen Starangreifer Hernán Crespo, bereitete sich zu jenem Zeitpunkt in Seefeld, Österreich, auf die bevorstehende Saison vor. Im Stadion der Bischofsstadt bekamen die zahlreichen Zuschauer und Zuschauerinnen eine ausgeglichene Anfangsphase zu

sehen. In der 18. Spielminute brachte sich der katarische Meister – dank eines Tapins von Diallo – mit 1 zu 0 in Führung. Anschließend erspielten sich die Weißroten mehrere vielversprechende Torchancen, ohne jedoch den Ball im gegnerischen Tor versenken zu können.

Nach dem Seitenwechsel machte sich der FCS gleich zwei weitere Male gefährlich. Odogwu gewann das Laufduell mit sei-

Futuro ecosostenibile? Mion & Mosole

Il valore di un’azienda si evince, oltre che dalla sua professionalità e dalla sua etica lavorativa, anche dalla sua capacità di affrontare le difficoltà ed emergerne più forte.

È il caso di Mion & Mosole, storica realtà trevigiana di impiantistica per l’aspirazione industriale, che non solo è stata in grado di continuare a fornire assistenza ai suoi clienti anche durante il periodo del lockdown, supervisionando i lavori da remoto.

«Con l’arrivo della pandemia –spiega Valerio Mosole, A.D. – abbiamo realizzato “SAN-AIR”, un sistema di sanificazione dell’aria da patogeni per ogni tipologia di attività ed ambiente, dal negozio più piccolo al più grande edificio industriale, attraverso il processo di “ionizzazione” dell’aria in entrata, che abbatte patogeni e microbi presenti garantendo la deodorizzazione e l’inattivazione di muffe, spore, funghi e pollini». Per Mion & Mosole, d’altra parte, l’attenzione alla sostenibilità e alla qualità dell’ambiente sono una filosofia ben consolidata: «Progettiamo macchine predisposte per il piano Industria 4.0, puntando sulla riduzione dei costi e sul risparmio energetico. I nostri sistemi di filtrazione e separazione permettono di trasformare gli scarti in nuove risorse da reimpiegare in un sistema continuativo di economia circolare, in pieno accordo con criteri di eco-sostenibilità e rispetto della natura». Siamo partiti, nel 1968, al servizio dell’in-

Ivalore di un’azienda si evince, oltre che dalla sua professionalità e dalla sua etica lavorativa, anche dalla sua capacità di affrontare le difficoltà ed emergerne più forte. È il caso di Mion & Mosole, storica realtà trevigiana di impiantistica per l’aspirazione industriale, che non solo è stata in grado di continuare a fornire assistenza ai suoi clienti anche durante il periodo del lockdown, supervisionando i lavori da remoto grazie alle possibilità offerte dalla tecnologia, ma ha anche saputo rispondere alle nuove esigenze del mercato sviluppando prodotti ad hoc.

«Con l’arrivo della pandemia – spiega Valerio Mosole, A.D. – abbiamo realizzato “SAN-AIR”, un sistema di sanificazione dell’aria da patogeni per ogni tipologia di attività ed ambiente, dal negozio più piccolo al più grande edificio industriale, attraverso il processo di “ionizzazione” dell’aria in entrata, che abbatte patogeni e microbi presenti garantendo la deodorizzazione e l’inattivazione di muffe, spore, funghi e pollini». Per Mion & Mosole, d’altra parte, l’attenzione alla sostenibilità e alla qualità dell’ambiente sono una filosofia ben consolidata:

nem direkten Gegenspieler und versuchte Goalie Zakaria mit einem Heber zu überwinden, verfehlte jedoch den gegnerischen Kasten. Auch bei einem späteren Gemenge im Strafraum von Al Duhail blieb der FCS ohne Erfolg.

In der 76. Spielminute konnte Almoez FCS-Schlussmann Poluzzi mit einem wuchtigen Diagonalschuss überwinden und den Spielstand auf 2:0 fixieren.

«Progettiamo macchine predisposte per il piano Industria 4.0, puntando sulla riduzione dei costi e sul risparmio energetico. I nostri sistemi di filtrazione e separazione permettono di trasformare gli scarti in nuove risorse da reimpiegare in un sistema continuativo di economia circolare, in pieno accordo con criteri di eco-sostenibilità e rispetto della natura». L’innovazione è da sempre parte del DNA di Mion & Mosole: l’azienda ha progressivamente ampliato il ventaglio di comparti dell’industria serviti dai suoi impianti e, lungo suoi cinquant’anni di storia, ha acquisito un know-how di altissima specializzazione.

servizio dell’industria del legno con l’obiettivo di otti mizzare processi produttivi attraverso un’efficace aspirazione degli scarti delle lavorazioni. Da allora il nostro campo d’azione si è notevolmente espanso e tocca, oggi, i settori della meccanica, dei materiali plastici, del vetro, delle fonderie, del chimico-alimentare, del riciclaggio e molto altro ancora». Il segreto del successo

dustria del legno con l’obiettivo di ottimizzare i processi produttivi attraverso un’efficace aspirazione degli scarti delle lavorazioni. Da allora il nostro campo d’azione si è notevolmente espanso e tocca, oggi, i settori della meccanica, dei materiali plastici, del vetro, delle fonderie, del chimico-alimentare, del riciclaggio e molto altro ancora». Il segreto del successo di Mion & Mosole? «Abbiamo investito sulle persone. La nostra squadra è composta da tecnici altamente qualificati in ciascuno dei nostri reparti e questo ci permette di dimensionare con estrema precisione gli impianti per ogni tipologia di cliente, progettandoli in 3D».

& Mosole. E per il futuro?

«Puntiamo ad espanderci ulteriormente, consolidando la nostra presenza a livello nazionale ma aprendoci anche a nuovi mercati. Una cosa è certa: manterremo sia il nostro cuore “artigianale”, sia la nostra attitudine all’innovazione». Info: www.mionmosole.it

«Il nostro core-business –prosegue Mosole – è da sempre la progettazione, produzione ed installazione di impianti di aspirazione.

Siamo partiti, nel 1968, al

«Presenti nei 5 continenti puntiamo ad espanderci ulteriormente, consolidando la nostra presenza a livello nazionale ma aprendoci anche a nuovi mercati. Una cosa è certa: manterremo sia il nostro cuore “artigianale”, sia la nostra attitudine all’innovazione».

Info: www.mionmosole.it

Rendering 3d impianto completo settore: pannello (SPAGNA)

Casacca speciale per l’FC Südtirol nel secondo campionato di fila in Serie B: si tratta della quarta divisa casalinga realizzata in collaborazione con lo sponsor tecnico Mizuno. Grafica nuova e accattivante

Su il sipario! Ecco la nuova, elegante maglia home biancorossa. È stata presentata online e, in contemporanea, agli operatori dell’informazione in occasione del secondo “Media Day” stagionale, svoltosi presso l’Hotel Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort, quartiere generale della seconda parte del ritiro dell’FC Südtirol.

Si tratta della quarta produzione realizzata in collaborazione e in sinergia con lo sponsor tecnico Mizuno. A differenza delle ultime stagioni, il sipario sulla nuova “prima maglia” si è alzato sia alla presenza dei media che online, attraverso le suggestive immagini prodotte dal partner Mercurio Studio, che ha realizzato foto e video ad hoc esaltando il senso di appartenenza. Il concept del video si basa infatti sul concetto-slogan “We are Südtirol” del fare squadra, tutti insieme, appassionatamente in un contesto particolare e importante, in una provincia virtuosa che si identifica in una squadra, che vuole esprimere compiutamente i valori del territorio e il senso di appartenenza.

“We are Südtirol” è stato declinato in una serie di “we are”: tradition, innovation, coldwarm, wild, hungry e ovviamente white and red. Lo slogan è stato declinato con diversi aggettivi e associato visualmente a diversi elementi inseriti in un ambiente asettico sulle tinte del bianco e del rosso, con transizioni realizzate con l’intelligenza artificiale e sequenze di clip girate nella natura.

Nel video, girato in studio, compaiono alcuni giocatori biancorossi e delle comparse. Immagini suggestive evidenziano i dettagli. La base della casacca è di colore bianco, come da tradizione consolidata e nel segno della continuità cromatica. Sulle spalle un design accattivante nel contesto di un look moderno, che riprende la visione della società, proiettata verso una costante evoluzione. La nuova divisa è composta da un tessuto traspirante, elasticizzato in tutte le parti, con fine microfibra ad alta densità di tessitura - composizione 91% poliestere e 9 % elastan. Sul petto compaiono gli sponsor Südtirol, il marchio ombrello della Provincia di Bolzano e Duka, main-sponsor della società biancorossa da molti anni. Sul retro, sotto lo spazio per il nome e il numero di gara è impresso il logo TopHaus, azienda di materiali per l’edilizia, mentre sulla manica compare il logo di Alperia, l’energia green dell’Alto Adige.

Il “kit gara” è completato da un pantaloncino bianco. Ai lati del calzoncino viene ripreso il pattern della maglia, il numero del giocatore e il logo del premium sponsor “Ci gusta”. La “prima”, il debutto assoluto è avvenuto in occasione della tradizionale partita amichevole estiva contro la squadra di serie A del Sassuolo, ovvero giovedì 27 luglio sul terreno dello Stadio di Vipiteno, teatro della preparazione estiva dei neroverdi emiliani.

WE ARE SÜDTIROL: DAS NEUE

HEIMTRIKOT HEIMTRIKOT DES FCS

Die Weißroten stellten Ende Juli das Spielshirt für die Saison 2023/24 vor. Kapitän Fabian Tait & Co. trugen das neue Heimtrikot erstmals beim Freundschaftsspiel gegen Sassuolo in Sterzing

Vorhang auf: Das neue Heimtrikot des FC Südtirol für die Saison 2023/24 ist da! Präsentiert wurde das neue Spielerdress online, auf den verschiedenen digitalen Kanälen des Clubs, und gleichzeitig auch im Rahmen des Media Days – der Veranstaltung für Journalisten und Pressevertreter – im Hotel Lindenhof Pure Luxury & Spa DolceVita Resort in Naturns.

Das neue Heimtrikot des FC Südtirol, mit dem Kapitän Fabian Tait & Co. ihre zweite Serie B-Meisterschaft bestreiten werden, interpretiert die Vereinsfarben auf besondere Art und Weise, spiegelt jedoch mehr als je zuvor die zukunftsorientierte Philosophie des Clubs wider.

Es handelt sich um das vierte Spielshirt, das der FC Südtirol in Zusammenarbeit mit seinem Ausrüster Mizuno entworfen und umgesetzt hat. Diemultimediale bzw. visuelle Vorstellung des neuen Heimtrikots wurde dem Partner Mercurio Studio anvertraut, dem es gelungen ist, mit passenden Fotos und Videoaufnahmen den Geist des Shirts zu verkörpern.

Das Präsentationsvideo beruht auf dem Konzept „We are Südtirol“, welches die Werte, das Gemeinschaftsgefühl und den Zusammenhalt unserer Provinz zum Ausdruck bringen will.

Der Slogan „We are…“ wurde mit verschiedenen Adjektiven bzwSubstantiven in Verbindung gebracht und mit innovativen visuellen Elementen veranschaulicht: tradition, innovation, cold-warm, wild, hungry und natürlich „whitered“. Die besonderen Übergänge im Video und zwischen den „Sets“ wurden mithilfe von künstlicher Intelligenz realisiert. Zu den Hauptdarstellern des Spots zählt nicht nur Kapitän Fabian Tait, sondern auch mehrere besondere FCS-Fans.

Das neue Heimtrikot des FC Südtirol weist einen weißen Grundton auf, der auf den Schultern sowie auf der Unterseite mit einem modernen Pattern in zwei Rot-Tönen verziert ist.

Das neue Trikot des FC Südtirol besteht aus einem atmungsaktiven Stretchgewebe, welches große Elastizität und extrem Leichtigkeit gewährleistet – 91% Polyester und 9% Elastan. Auf der Vorderseite des Trikots finden die Logos der Dachmarke Südtirol und des Main-Sponsors Duka ihren Platz. Wie bereits in den Vorjahren ist auf der Rückseite des Trikots, unterhalb der Spielernummer, der Schriftzug des „Back Jersey Sponsors“ TopHaus abgebildet. Auf dem linken Ärmel ist hingegen das Logo des Südtiroler Energieunternehmens Alperia angebracht.

Vervollständigt wird das Kit mit weißen Spielshorts, auf denen ebenfalls das Pattern des Trikots abgebildet ist. Sponsor der Trikothose ist der Premium Partner „Ci Gusta“, der den FC Südtirol bereits in den letzten eineinhalb Jahren begleitet hat.

Die Profimannschaft des FC Südtirol trug das neue Heimtrikot erstmals im Rahmen des Testspiels gegen Sassuolo am 27. Juli in Sterzing.

Reservierung unter

+49(0)5321 685540

Buchungs-Code: FCS-2308-SZS info@sonnenhotels.de www.sonnenhotels.de

ab 3 Nächten zum Fan-Preis: ab 99,- € pro Person/Nacht

Reisezeitraum: ab sofort bis 30. September 2023, nach Verfügbarkeit

Lernen Sie unser neues Sonnenhotel Zum Stern in Bad Hofgastein kennen!

VIELE TOLLE ZIMMER - EIN PREIS!

Das dürfen Sie erwarten:

✓ Ihre Anreise ist täglich möglich

✓ täglich leckeres Frühstück

✓ täglich unsere beliebte Halbpension (Buffet oder 4-Gang Menü)

✓ tägliche Nachmittagsjause

✓ Erstbefüllung der Minibar

✓ Bademantel und Saunatuch

✓ Gastein Card, Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

✓ Nutzung des Wellnessbereichs und der Saunen

Preis pro Person pro Nacht

Jede Buchung wird auf die höchste zur Verfügung stehende Kategorie upgegradet!

99 €

Einzelzimmerzuschläge und Kinderpreise auf Anfrage!

Eigene Hin- und Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Ausgebuchte Termine, Programmänderungen und Druckfehler vorbehalten. Feiertage ausgenommen. Alle Preise inklusive MwSt. Es gelten unsere AGB‘s. Hotelpartner: Sonnenhotels GmbH Gerhard-Weule-Str. 20 38644 Goslar.

BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL

SCATTA LA CAMPAGNA ABBONAMENTI 2023/24

Importante novità per i possessori della tessera stagionale: potranno entrare allo Stadio Druso attraverso un ingresso dedicato

È partita ufficialmente lunedì 3 luglio scorso la campagna abbonamenti dell’FC Südtirol per il prossimo campionato di Serie B 2023-2024 all’insegna dello slogan:

“FINO ALL’ULTIMO MINUTO!”. La squadra biancorossa ha concluso una stagione memorabile, conquistando un risultato storico, il migliore in assoluto nella storia del calcio provinciale e regionale, suscitando grande entusiasmo e partecipazione.

Tante le gare interne che hanno fatto registrare il tutto esaurito e molte quelle che l’hanno sfiorato, evidenziando l’importanza dell’abbonamento, cheassicura sempre

il posto fisso. I ben nove “sold out” della stagione scorsa al “Druso” hanno dimostrato quanto la tessera stagionale sia importante per assistere comodamente alle gare della squadra biancorossa nel corso del campionato e per avere il posto assicurato nel post regular season. Altro aspetto significativo: dalla prossima stagione i possessori di abbonamento potranno entrare allo stadio attraverso un ingresso a loro dedicato. La campagna abbonamenti 2023 si è aperta con uno spazio temporale dedicato ai “fedelissimi”: per una settimana: gli abbonati della stagione 2022-2023 hanno potuto rinnovare la tessera confermando o modificando il posto in tribuna fino a domenica 9 luglio. La vendita è stata poi aperta a tutti indistintamente.

DOVE E COME

– FCS Center (via Monticolo 37, Appiano) da lunedì a venerdì 9.30–13.00, 14.00–18.00

– Tabaccheria IV Novembre a Bolzano (Piazza IV Novembre, Bolzano): lunedì e giovedì 9.30–12.30

– Sala Eurobet

(Via Maso della Pieve 67, Bozen)

– Promoevent Service

(Via del Suffragio 10, Trento)

– Online: ticket.fc-suedtirol.com

Porte

Portoni e Telai Feuerschutztüren,Tore und Zargen

BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL

ABO-KAMPAGNE 2023/24

Die Abonnenten und Abonnentinnen der Saison 2023/24 dürfen sich auf eine große Neuigkeit freuen. Im Bozner Drusus-Stadion wird ein Eingang errichtet, der ausschließlich den Inhabern bzw. Inhaberinnen einer Dauerkarte vorbehalten ist

Unter dem Motto „BIS ZUR LETZTEN MINUTE“ begann Anfang Juli die Abo-Kampagne für die Saison 2023/24.

Die überragende Meisterschaft der Vorsaison hat im Land Südtirol ein wahres Fußballfieber entfacht und großen Enthusiasmus rund um den FCS generiert.

Mit dem 6. Tabellenplatz und dem Einzug ins Playoff-Halbfinale haben die Weißroten ein neues Allzeithoch des lokalen sowie regionalen Fußballs gesetzt.

Zahlreiche Heimspiele wurden dabei vor ausverkauften Rängen ausgetragen. Insgesamt neun Mal war das Bozner Drusu-Stadion „Sold out“, was einmal mehr die Bedeutung eines Abonnements und des dazugehörigen Fixplatzes unterstrich.

Die Abonnenten und Abonnentinnen der Saison 2023/24 dürfen sich außerdem auf eine große Neuigkeit freuen. Im Bozner Drusus-Stadion wird ein Eingang errichtet, der ausschließlich den Inhabern bzw. Inhaberinnen einer Dauerkarte vorbehalten ist.

– FCS Center (Montigglerstraße 37, Eppan) Mo-Fr 09.30-13.00 & 14.00-18.00 Uhr

– Tabaccheria IV Novembre a Bolzano (4.-November-Platz, Bozen): Montag & Donnerstag 9.30-12.30 Uhr

– Sala Eurobet (Pfarrhofstraße 67, Bozen)

– Promoevent Service (Via del Suffragio 10, Trento)

– Online: ticket.fc-suedtirol.com

Ein modernes Design, das jede Straße dominiert, moderne Technologie immer zu Ihrer Verfügung, die neuen leistungsstarken Hybridmotoren: alles im neuen GLE fördert Ihre Kraft und Entschlossenheit. In SUV- und Coupé-Ausführung verfügbar.

GLE-Modelle | WLTP | Kombinierter Kraftstoffverbrauch: 06 – 10,8l/100 km; Kombinierte CO2 - Emissionen: 16 - 244 g/km.

WO KANN ICH DAS ABO ERWERBEN?

CON FEDERICO MEROLA L’FCS

ENTRA NEL DIRETTIVO DI LEGA B

Il consigliere di amministrazione biancorosso, delegato ai rapporti con le istituzioni nazionali del calcio e già nella governance cadetta come coordinatore della Commissione Riforme dei campionati, è stato eletto nel Consiglio direttivo della Lega Nazionale Professionisti Serie B

Gioia e soddisfazione in casa biancorossa per l’elezione del consigliere di amministrazione con delega ai rapporti con le istituzioni calcistiche nazionali Federico Merola nel Consiglio direttivo della Lega Nazionale Professionisti Serie B.

Si è svolta lunedì 31 luglio nella sede di via Rosellini a Milano l’Assemblea della Lega Serie B con diversi punti all’ordine del giorno, fra cui l’elezione dei consiglieri in sostituzione di quelli le cui società sono passate in altra categoria e, contestualmente, del vice presidente.

Quindi budget 2023-2024, diritti audiovisivi betting streaming e betting data per la stagione corrente. I lavori dell’assise dei club si sono aperti con l’elezione dei nuovi membri del Consiglio direttivo.

Oltre all’azionista biancorosso Federico Merola - già nella governance di Lega B nel ruolo di Coordinatore della Commissione Riforme dei campionati - sono stati eletti alla prima votazione il presidente della FeralpiSalò Giuseppe Pasini e l’amministratore delegato del Cittadella Mauro Michelini. A rivestire il ruolo di vicepresidente è stato eletto il presidente dell’Ascoli Carlo Neri. I consiglieri eletti vanno ad aggiungersi a Giuseppe Corrado del Pisa, Dario Mirri del Palermo e naturalmente al presidente Mauro Balata oltre agli ‘indipendenti’ Andrea Messuti e Mauro Pizzigati. Con grande soddisfazione l’FC Südtirol ha accolto la nomina di Federico Merola a consigliere di Lega B. Nato a Napoli nel 1964 e al momento residente a Roma, Federico Merola è socio e partner dell’FC Sudtirol risultando legato da anni a filo doppio alla società biancorossa, con grande passione, entusiasmo e partecipazione. Manager nel settore degli investimenti in infrastrutture, con grandi esperienze internazionali e ruoli istituzionali in importanti realtà - è stato per 6 anni consigliere di amministrazione della società pubblica Sace -, docente universitario in International Finance alla Luiss di Roma, dove si è laureato cum laude nel 1989. Autore di diversi libri e pubblicazioni per le principali testate economiche nazionali su temi relativi alle infrastrutture, il sistema creditizio, i mercati finanziari e temi correlati. Dal 2013

è Amministratore Delegato di Arpinge, società d’investimenti in infrastrutture che coinvolge il risparmio privato istituzionale e previdenziale in progetti di economia reale.

“La mia nomina nel direttivo da parte dell’assemblea di Lega B è un riconoscimento importante per tutta la società e per i suoi vertici perché il consenso sulla persona arriva quando il comportamento di un club è universalmente apprezzato. Nel ringraziare le altre società che ci hanno dato fiducia devo quindi anche cogliere l’occasione per un apprezzamento a tutti i nostri dipendenti e collaboratori, non solo del reparto sportivo. Nel merito delle questioni aperte, oggi la priorità è tornare sui campi di gioco. Si inizia il 18 agosto come da programma, sia pure con alcune partite da recuperare. E il format del campionato, che per noi non è mai stato in dubbio, resta a 20 squadre. Dispiace che abbiamo pagato per colpe altrui ma siamo stati sempre compatti nella tenuta del campionato”. Queste le dichiarazioni di Federico Merola subito dopo la nomina.

L’assemblea ha confermato anche per la stagione sportiva 20232024 gli attuali format playoff/playout, così come i criteri per la classifica avulsa e il numero di sostituzioni (che restano cinque).

MEROLA VERTRITT DEN FCS IM

VORSTAND DER SERIE B

Der Funktionär des FC Südtirol, der bei den Weißroten u.a. für die Beziehungen zu den nationalen Fußball-Institutionen zuständig ist, wurde Ende Juli in Mailand zum Verbands-Vorstandsmitglied ernannt

Ende Juli wurde Verwaltungsrat-Mitglied Federico Merola in den Vorstand der Lega Nazionale Professionisti Serie B gewählt, sodass der FCS nun direkt im Verbandsrat vertreten ist. Beim Südtiroler Proficlub ist Merola u.a. für die Beziehungen zu den nationalen Fußball-Institutionen zuständig. Die Versammlung der Lega Serie B fand am Montag, den 31. Juli im Sitz in der Via Rosellini in Mailand statt. An der Tagesordnung stand u.a. die Wahl der Vorstandsmitglieder, welche diejenigen ersetzen, die mit Beginn der Saison 2023/24 einer anderen Spielklasse angehören. Gleichzeitig wurde auch ein neuer Verbands-Vizepräsident gewählt. Darüber hinaus wurde über das Budget für die Saison 2023/24, Radio- und TV-Rechte sowie die sogenannten „Betting Data“ abgestimmt.

Die Versammlung der Lega Serie B wurde mit der Wahl der neuen Vorstandsmitglieder eröffnet. Neben Federico Merola, der bereits als Koordinator der Kommission für die Meisterschaftsreform zuständig war, sind auch Feralpisalò-Präsident Giuseppe Pasini und Cittadella-Geschäftsführer Mauro Michelini neu im Amt. Die neu gewählten Vorstandsmitglieder vervollständigen das Gremium, dem auch Giuseppe Corrado, Dario Mirri, Carlo Neri (Ascoli-Präsident), der u.a. zum neuen Vize-Präsidenten gewählt wurde, Andrea Messuti, Mauro Pizzigati und Präsident Mauro Balata angehören.

Merola ist ein erfahrener Manager in der Branche der Immobilieninvestments, welcher im Laufe seiner Karriere zahlreiche prestigevolle Ämter bekleidet hat. Der 58jährige aus Neapel war u.a. für sechs Jahre Mitglied des Verwaltungsrats der öffentlichen Einrichtung Sace sowie Universitätsprofessor in International Finance an der Luiss in Rom, welche er selbst im Jahr 1989

mit einer Auszeichnung cum laude abschloss. Weites verfasste Merola zahlreiche Bücher und Publikationen für die renommiertesten nationalen Wirtschafszeitungen zum Thema Kreditwesen, Finanzmärkte und ähnlichen Sachgebieten. Seit 2013 ist Merola Geschäftsführer von Arpinge, einem Unternehmen, welches Investitionen von privaten und institutionellen Renteneinlagen in Realwirtschaftsprojekten tätigt.

„Meine Nominierung für den Serie B-Vorstand ist eine bedeutende Anerkennung für den Verein und dessen Führungsetage. Wenn ich als Individuum den Zuspruch erhalten habe, kann das auf die korrekte Verhaltensweise des Clubs zurückgeführt werden. Ich bedanke mich bei den anderen Vereinen für das Vertrauen. Auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Vereins, nicht nur der sportlichen Abteilung, möchte ich meinen Dank aussprechen. Was die offenen Fragen betrifft, geht es im Moment darum, auf den Platz zurückzukehren und wieder Fußball zu spielen. Die Meisterschaft beginnt wie geplant am 18. August, auch wenn anschließend Spiele nachgeholt werden müssen. An der nächsten Meisterschaft werden wiederrum 20 Mannschaften teilnehmen, das steht nicht zur Diskussion. Bedauerlicherweise spüren wir die Fehler anderer am eigenen Leib, nichtsdestotrotz kämpfen wir geschlossen für die Einheit der Liga“, so Merola nach der Wahl in der Serie B-Vorstand.

Die Versammlung der Serie B hat außerdem das aktuelle Playoff- bzw. Playout-Format für die Saison 2023/24 bestätigt. Auch die Regeln im Falle eins Punktegeleichstands („classifica avulsa“) sowie die Anzahl der möglichen Auswechslungen (weiterhin 5) bleiben unverändert.

Appaltiamo si rivolge a tutti i soggetti sia pubblici che privati in tutte le fasi di gestione delle procedure di gara. Il metodo di lavoro dinamico e votato alla praticità sono alla base dei servizi che intende offrire ai propri clienti.

CLUB PARTNERSHIP, GIÀ OLTRE SESSANTA ADESIONI

È in costante e progressiva ascesa il numero delle società del territorio che sottoscrivono il protocollo d’intesa per favorire lo sviluppo strutturato e condiviso dei giovani talenti in un contesto di reciproca e fattiva collaborazione

È in costante ascesa il numero delle squadre del territorio che sottoscrivono convintamente l’accordo di “Club Partnership” con l’FCS. Sono ormai oltre sessanta i club del territorio che hanno firmato l’adesione al nuovo protocollo d’intesa con la società biancorossa, che si pone come obiettivo primario quello di favorire lo sviluppo strutturato e condiviso dei giovani emergenti.

Le società calcistiche della provincia di Bolzano stanno apprezzando e condividendo il patto per sancire una nuova, articolata collaborazione funzionale e sinergica con l’FC Südtirol., Dopo aver appreso i contenuti dell’accordo nel corso delle presentazioni ufficiali, i club hanno incontrato a più riprese i responsabili della società biancorossa per ulteriori approfondimenti e per l’analisi dei dettagli del progetto denominato “Club Partnership”, un vero e

proprio protocollo d’intesa, che i già oltre sessanta sodalizi altoatesini hanno firmato. L’obiettivo primario dell’importante iniziativa è quello di instaurare un rapporto strutturato di reciproca, fattiva collaborazione con i club, al fine di assicurare ai giovani talenti il migliore percorso possibile di crescita e di valorizzazione.

L’FCS diventa un unico, prezioso, autorevole e affidabile punto di riferimento. Nel dettaglio, i punti cardine della partnership che le società hanno già sottoscritto o stanno per sottoscrivere riguardano: il trasferimento dei giocatori del settore giovanile, lo sviluppo dei giovani talenti, il ritorno dei giocatori alle rispettive società di origine o ad altri club professionistici con le relative condizioni e benefit, il tutto in un contesto di collaborazione allargata, che comprende anche specifiche modalità di prelazione delle società partner nell’ac-

quisizione di biglietti in occasione delle partite interne delle prima squadra in Serie B, oltre a premi per gli eventi interni.

Le associazioni aderenti, da parte loro, si impegnano ad esporre uno striscione presso i rispettivi campi sportivi per promuovere e attestare la partnership, inoltre dispongono di materiale promozionale dell’FCS. L’accordo prevede la nomina da parte dei club aderenti di un responsabile-referente, chiamato ad interagire con l’FCS per coordinare al meglio ogni cosa.

Tra gli impegni dell’FCS anche l’organizzazione di incontri formativi e informativi, workshop o percorsi dedicati agli allenatori e ai dirigenti della società partner.

BEREITS ÜBER 60 ZUSAGEN FÜR DIE CLUB PARTNERSHIP

Dem FC Südtirol ist es in den vergangenen Monaten gelungen, mit zahlreichen lokalen Vereinen ein funktionelles und attraktives Partnerschaftsabkommen abzuschließen. Mehr als 60 Amateurvereine haben dem neuen Projekt des FCS bereits zugesagt

Immer mehr Südtiroler Vereine schließen sich dem Projekt „Club Partnership“ an und intensivieren dadurch die Zusammenarbeit mit dem FCS. Es handelt sich dabei um ein umfangreiches Abkommen, das sowohl den Weißroten, als auch den Partnervereinen große Vorteile bringt. Die Vereinbarung regelt sämtliche Aspekte der Zusammenarbeit zwischen den Club, wobei das Hauptaugenmerk auf die Ausbildung und Förderungen von jungen Talenten liegt. Zum jetzigen Zeitpunkt

haben bereits über 60 Amateurvereine das Partnerschaftsabkommen unterzeichnet. Die Fußballvereine der Provinz Bozen schätzen und teilen das neue Projekt des FC Südtirol, das die Weichen für eine gewinnbringende und funktionale Synergie zwischen den Clubs stellt. Nachdem das Konzept der Kooperation im Rahmen von zwei Themenabenden im FCS Center vorgestellt wurde, kam es in den vergangenen Wochen zu persönlichen Treffen zwischen den Vereinsfunktionären,

um die Zusammenarbeit weiter zu vertiefen und die ersten gemeinsamen Initiativen zu analysieren. Durch die Club Partnerschaften will man in erster Linie den jungen Südtiroler Talenten die bestmögliche fußballerische Ausbildung bieten und einen professionellen Entwicklungsprozess gewährleisten.

Durch das Projekt „Club Partnership“ übernimmt der FCS im Land Südtirol eine noch wichtigere Rolle in der Förde-

“Eroi dietro le quinte

rung von Spielern und Spielerinnen. Das Abkommen behandelt unter anderem den Wechsel von Jugendspielern zum FC Südtirol, die fußballerische Entwicklung der Talente, die Rückkehr der Spieler zum Partnerverein und eventuelle finanzielle Vergütungen im Falle einer erfolgreichen Ausbildung im weißroten Fußballclub. Neben diesen sportlichen Aspekten werden mit dem Projekt auch Anfragen von Seiten der Partnervereine in Bezug auf Eintrittskarten und Sachpreise geregelt.

Dem FCS ist es ein Anliegen, die Südtiroler Vereine auf ihrem Weg zu begleiten und einen Austausch in Form von Fortbildungskursen und Workshops anzubieten.

Die Partnervereine ernennen ihrerseits einen Referenten, der die Beziehungen zum FC Südtirol in erster Person pflegt. Außerdem werden auf den Fußballplätzen der Partnervereine, denen im Laufe der Saison u.a. Werbematerial des FCS zur Verfügung gestellt, PVC-Banner zur Hervorhebung der Zusammenarbeit angebracht.

NUOVE COMPETENZE NEL SETTORE GIOVANILE

Nuove competenze in seno al settore giovanile dell’FC Südtirol. Dopo aver affidato la guida tecnica della squadra Primavera, la maggiore delle formazioni del settore giovanile e aver ufficializzato i nomi dei tecnici delle compagini impegnate nei rispettivi campionati nazionali è stato implementato l’intero apparato organizzativo e definito il relativo l’assetto, con definizione di specifiche competenze.

Il ruolo di allenatore della Primavera è stato assegnato a Federico Valente. Il tecnico è nato il 20 luglio 1975 a Solothurn, in Svizzera, ma è cittadino italiano. Ex portiere professionista, nel corso della carriera agonistica ha militato in diverse squadre elvetiche, tra cui l’FC Thun e l’FC Wohlen. Tra le esperienze più importanti da primo allenatore vanta dal 2021 e fino al termine della corrente stagione la guida della compagine Under 19 del SC Friburgo. Con lo stesso club dal 2018 al 2021 ha guidato l’Under 17 e nella stagione precedente la squadra Under 16. A partire dal 2013 ha allenato nel settore giovanile del

FC Zurigo. Nell’estate 2017 ha vinto con la formazione U16 il campionato nazionale. Vanta inoltre esperienze da match analyst, sempre con l’FC Zurigo, in prima e seconda divisione svizzera. Ha lavorato con gli allenatori Urs Meier, Massimo Rizzo, Uli Forte e Sami Hyypiä. Nel 2012 ha conseguito il patentino Uefa A, mentre ora sta svolgendo il percorso per acquisire il titolo Uefa Pro. Vanta, tra gli altri percorsi formativi: Uefa A Youth Diplom (2016) e BTA Swiss Olympic (2017).

Dopo la nomina di Federico Valente alla guida della Primavera, l’FC Südtirol ha delineato il quadro dei tecnici che guideranno nella stagione 2023-2024 le formazioni giovanili impegnate nei diversi campionati nazionali di categoria.

Salvatore Leotta, nato a Catania il 5 dicembre 1983, in possesso della qualifica “Licenza Uefa B”, assume la guida tecnica della formazione Under 17 e il ruolo di responsabile della metodologia. Salvo, figura nota all’interno dell’FCS con un

trascorso da allenatore della formazione Berretti biancorossa e già direttore tecnico dell’attività agonistica, torna all’FCS dopo due anni trascorsi alla Sampdoria nel ruolo di responsabile della metodologia e di allenatore nelle giovanili nazionali blucerchiate.

Hannes Kiem, nato a Silandro il 30 aprile 1985 assume la guida tecnica della formazione biancorossa Under 16. Dopo una lunga e gloriosa carriera trascorsa nella maggior parte in biancorosso nel ruolo di difensore centrale, Hannes Kiem torna dove ha cominciato a giocare per intraprendere la carriera di mister. Cresciuto nel settore giovanile biancorosso, ha debuttato giovanissimo in prima squadra arrivando ad assumere i gradi di capitano. Con 249 presenze è il quarto giocatore con maggior numero di presenze nella storia dell0FCS. Dopo aver centrato la promozione in Eccellenza con il Naturno nella stagione conclusa, ha deciso di appendere definitivamente le scarpette a chiodo per iniziare la carriera da allenatore in biancorosso.

Definiti una serie di nuovi ruoli nel processo di implementazione dell’apparato organizzativo

Federico Valente

La Primavera in allenamento

Mohamed Hilmi, nato a Khourigba in Marocco il 18 luglio 1991, in possesso della qualifica di allenatore “Lucenza Uefa

B”, cresciuto nel bresciano, altoatesino di adozione, all’FC Südtirol dal 2018 assume la guida tecnica della squadra nazionale Under 15. Momi Hilmi, nelle ultime due stagioni ha ricoperto il ruolo di tecnico della formazione U17. Per quanto riguarda l’estensione e la ripartizione delle nuove competenze, Mattia Marchi, impegnato lo scorso anno nel ruolo di vice allenatore della formazione Primavera-3 ha assunto un nuovo ruolo dirigenziale. E’ stato nominato infatti coordinatore delle formazioni

Under 17, Under 16 e Under 15. Marchi, 34 anni, ha terminato una lunga carriera professionistica nel maggio del 2022. In biancorosso approdò nel gennaio 2010 e il 9 maggio, allo Stadio Druso, realizzò il gol decisivo nel match contro la Valenzana che suggellò la prima, storica promozione dell’FCS in terza divisione nazionale. Ha già iniziato ad operare al fianco del diret-

tore tecnico Hannes Fink e del direttore sportivo Paolo Bravo, che nell’ambito delle nuove competenze assumono il ruolo di supervisori della formazione Primavera, oltre che della prima squadra.

Alex Schraffl, dirigente di lungo corso del club biancorosso è il responsabile di tutte le altre squadre del settore giovanile e del settore femminile.

Si avvale della collaborazione di Dino Ciresa, che segue nello specifico le formazioni Under 14, Under 13 e Under 12, di Daniel Ochner, che si occupa invece delle squadre Under 11 e Under 10 e di Marco Maraner e Marco Insam per il settore femminile.

Al team si è aggiunta la figura di Fabian Untersteiner, imprenditore nell’ambito della salute e del fitness, che insieme al suo team di Beyond Human Performance sarà responsabile della metodologia per quanto riguarda la parte atletica.

NEUE KOMPETENZEN FÜR DEN FCS–JUGENDSEKTOR

Die Nachwuchsabteilung der Weißroten kann in der Saison 2023/24 auf die Dienste zahlreicher qualifizierter Trainer und Mitarbeiter zählen. Auch auf organisatorischer Ebene wurden qualitative Änderungen vorgenommen

Der FC Südtirol legt seit jeher viel Wert auf die eigene Jugendarbeit und versucht von Jahr zu Jahr die Nachwuchsakademie zu verstärken sowie neue Kompetenzen zu erwerben. Diesbezüglich ist der FCS sehr erfreut, in der Saison 2023/24 auf die Dienste zahlreicher qualifizierter Funktionäre, Trainer und Mitarbeiter zählen zu dürfen.

Neuer Cheftrainer der „Primavera“, d.h. der ältesten Jugendmannschaft des FC Südtirol, ist Federico Valente. Geboren am 20. Juli 1975 in Solothurn (Schweiz), war er im Laufe seiner Spielerkarriere für mehrere Schweizer Proficlubs im Einsatz. Als Torwart stand er u.a. beim FC Thun und dem FC Wohlen zwischen den Pfosten. Den Großteil seiner Trainerkarriere verbrachte Valente im Jugendsektor des SC Freiburg. In den vergangenen beiden Saisons leitete er die Geschicke dessen U19-Mannschaft. Zuvor coachte er die U17 (2018-2021) sowie die U16 (2017) des diesjährigen Bundesligafünften.Vor seiner Zeit im Breisgau war

Valente beim FC Zürich engagiert. Ab der Saison 2013/14 stand er an der Seitenlinie der U16, mit der er im Sommer 2017 die Schweizer Meisterschaft gewinnen konnte. Gleichzeitig war er auch als Match Analyst für die Profimannschaft in der 1. bzw. 2. Liga tätig. Diesen Job übte er im Mitarbeiterstab von Urs Meier, Massimo Rizzo, Uli Forte und Sami Hyypiä aus. Im Jänner 2023 wurde er zum Trainerdiplomkurs Uefa Pro, dem höchsten Nachweis auf europäischer Ebene, zugelassen. Die Trainerlizenz Uefa A erlangte er im Jahr 2012. Anschließend konnte er auch die Nachweise Uefa A Youth Diplom (2016) und BTA Swiss Olympic (2017) erwerben.

Salvatore Leotta, geboren am 5. Dezember 1983 in Catania, ist neuer Cheftrainer der U17. Der Uefa A-zertifizierte Übungsleiter wird sich zeitgleich auch um die Trainingsmethodik der nationalen Jugendmannschaften kümmern. Leotta war bereits in der Vergangenheit im Jugendsektor des FC Südtirol tätig, u.a. als tech-

nischer Leiter sowie Trainer der „Berretti“. Im vergangenen Biennium stand Leotta bei Sampdoria Genua unter Vertrag. Bei den „Blucerchiati“ war er sowohl als technischer Leiter, als auch als Jugendtrainer engagiert.

Neuer Trainer der U16 des FC Südtirol ist Hannes Kiem. Geboren am 30. April 1985 in Schlanders, hat der ehemalige Innenverteidiger eine äußerst erfolgreiche Fußballerkarriere hinter sich. Kiem ist selbst im Jugendsektor der Weißroten großgeworden, feierte als Teenager sein Debüt mit den Profis und war vier Jahre lang Kapitän der 1. Mannschaft.

Mit 249 bestrittenen Pflichtspielen zählt er die viertmeisten Einsätze in der Geschichte des FC Südtirol. Nachdem er in der abgelaufenen Spielzeit seinen Heimatclub Naturns als Kapitän in die Oberliga geführt hatte, beendete er seine aktive Spielerkarriere, um ein neues Abenteuer mit FCS zu beginnen.

Mohamed Hilmi, geboren am 18. Juli 1991 in Khourigba (Marokko), coacht in der Saison 2023/24 die U15 des FC Südtirol. Er stammt aus der Provinz Brescia, arbeitet jedoch ununterbrochen seit 2018 im Jugendsektor des FC Südtirol. Hilmi verfügt über den Trainerschein Uefa B und coachte in den vergangenen beiden Saisons die U17 der Weißroten.

Auch auf organisatorischer Ebene kann der FC Südtirol bedeutende Neuigkeiten bzw. Neuzugänge vermelden. Mattia Marchi, der in der vergangenen Saison als Co-Trainer der „Primavera 3“ tätig war, ist neuer Koordinator der U17-, U16- und U15-Teams der Weißroten. Der 34-Jährige aus Rimini beendete im Sommer 2022 seine erfolgreiche Profikarriere. In Spielerzeiten streifte sich Marchi u.a. das Trikot des FC Südtirol und erzielte am letzten Spieltag der Saison 2009/10 gegen Valenzana den entscheidenden Treffer für den Aufstieg in die 3. Liga.

Marchi wird in engem Austausch mit Paolo Bravo (Sportdirektor) und Hannes Fink (technischer Direktor) arbeiten, die ihrerseits nicht nur über die Profimannschaft, sondern auch über die „Primavera“ Oberaufsicht führen.

Der langjährige FCS-Funktionär Alex Schraffl ist dagegen für die weiteren Jugendmannschaften und den gesamten Damensektor verantwortlich. Dabei kann er auf die wertvolle Zusammenarbeit von Dino Ciresa (U14 bis U12), Daniel Ochner (U11 und U10), Marco Maraner und Marco Insam (beide FCS Women) zählen. Der FC Südtirol kann in der neuen Saison außerdem auf die Dienste von Fabian Untersteiner und seinem Team von Beyond Human Performance zählen. Der in der Fitness- und Gesundheits-Branche tätige Unternehmer ist in der neuen Vereinsstruktur für die Trainingsmethodik im Athletikbereich verantwortlich.

IL SETTORE RIPARTE CON TANTE CERTEZZE

Mister Castellaneta resta saldamente al timone della compagine neo promossa in Serie C. Riconfermati anche Maraner (Under 17), Santuari (Under 15) e Borgese (Under 12) oltre alla preparatrice atletica Mumelter e al tecnico dei portieri Callea. Tra le novità: alcuni innesti importanti in prima squadra e una nuova formazione militante nel campionato di Eccellenza

Dopo l’esaltante stagione culminata nel migliore dei modi, mister Marco Castellaneta è stato riconfermato alla guida tecnica della maggiore delle squadre del settore femminile biancorosso.

All’allenatore che ha condotto la formazione dell’FCS Women alla conquista dello storico successo nel campionato di Eccellenza regionale con tanto di imbattibilità e conseguente promozione in Serie C è stata rinnovata l’incondizionata fiducia. Un’attestazione di stima di riconoscenza dopo una stagione straordinaria e memorabile, che ha visto la squadra biancorossa fregiarsi della vittoria finale al culmine di un percorso di assoluto rilievo e perfezione. Marco Castellaneta, tecnico con licenza Uefa B, dopo le esperienze maturate in alcuni settori giovanili ha maturato significative esperienze nel settore femminile, in serie B e serie C con il Brixen per assumere poi, nell’estate del 2022, la guida tecnica della maggiore formazione dell’FCS Women.

Il settore femminile biancorosso, come detto, riparte dopo un’annata straordinaria. La prima squadra ha dominato il campionato di Eccellenza ottenendo la promozione in serie C nazionale, l’under 17 ha vinto il campionato del Triveneto battendo il Padova in finale, l’under 15 ha conquistato il primo posto nel campionato regionale e l’under 12 è classificata tra le migliori dieci squadre in Italia alla Danone Cup. Il movimento femminile dell’FCS oltre che dalla riconferma di mister Marco Castellaneta al timone della formazione maggiore, riparte da altri preziosi punti fermi, a cominciare dal responsabile generale Alex Schraffl e dal responsabile di settore Marco Insam per proseguire con gli allenatori dell’Under 17 Marco Maraner con Dioniso Della Serra, dell’Under 15 Ruggero Santuari con Massimiliano Salvi e dell’Under 12 Alessandro Borgese con Fortunato Manti. Confermati anche la preparatrice atletica Melanie Mumelter e l’allenatore dei portieri Vincenzo Callea.

Marco Castellaneta e Marco Maraner

La novità riguarda la costituzione della seconda squadra per dare spazio alle giovani promesse del settore giovanile biancorosso. Disputerà il campionato di Eccellenza regionale e sarà guidata da Joachim Schmuck. Per il mister di Lana si tratta di un gradito ritorno, visto che ha giocato nel settore giovanile biancorosso.

La prima squadra, oltre a due nuovi portieri che saranno presentati più avanti potrà contare sulle prestazioni di quattro giocatrici provenienti dalla serie B che porteranno grande esperienza. Si tratta di Hannah Bielak e Alexandra Stockner in attacco, Martina Varrone e Greta Oberhuber in difesa. Le giovani promesse Jana Huber e Tina Costisella dopo aver disputato un ottimo campionato con la formazione Under 17 sono state promosse in prima squadra.

DIE WEISSROTEN SETZEN AUF KONTINUITÄT

Coach Marco Castellaneta, der mit den FCS-Damen den Aufstieg in die Serie C meisterte, leitet auch in der neuen Saison die Geschicke der 1. Mannschaft. Auch in den Jugendmannschaften kann der FC Südtirol die Zusammenarbeit mit seinen Trainern fortsetzen

Nach der herausragenden ersten Saison bei den Weißroten wurde FCS WomenCoach Marco Castellaneta auch für die kommende Spielzeit bestätigt. Der Erfolgstrainer holte mit den Damen des FC Südtirol souverän den Oberligatitel, ohne ein einziges Match zu verlieren. Dank dieses Triumphs dürfen die FCS

Women in der Spielzeit 2023/24 an der nationalen Serie C-Meisterschaft teilnehmen. Marco Castellaneta ist Inhaber der Uefa-B-Trainerlizenz. Nach ersten Schritten im Nachwuchssektor sammelte er danach wichtige Erfahrungen im Damenbereich, wo er für Brixen in der Serie B und C an der Seitenlinie stand.

V uoi ridurre i costi aziendali?

Scopri i buoni pasto eLunch® di Edenred!

Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori

e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda!

I buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati, capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Seit dem Sommer 2022 leitet Castellaneta die Geschicke der ersten Mannschaft der FCS Women.

Die FCS Women können auf eine wahrhaftig herausragende Saison 2022/23 zurückblicken. Neben dem Aufstieg in die Serie C durfte man auch den U17-Meistertitel

des „Triveneto“ (Sieg im Finalspiel gegen Padua) sowie den Triumph der U15 in der regionalen Meisterschaft feiern. Die U12 der Weißroten erkämpfte sich dagegen im renommierten Danone Cup einen Platz unter den besten 10 Teams Italiens. Neben Marco Castellaneta kann der FC Südtirol auch die Fortsetzung der Zusammenarbeit mit dem Leiter des Damensektors Marco Insam und den Trainern Marco Maraner (U17), Ruggero Santuari (U15) und Alessandro Borgese (U12) bekanntgeben. Letztere werden im ihrem Job entsprechend von Dioniso Della Serra, Massimiliano Salvi und Fortunato Manti unterstützt. Die Mädels des FCS dürfen weiterhin auch auf die Dienste von Athletiktrainerin Melanie Mumelter und Torwartcoach Vincenzo Callea zählen. Die Oberaufsicht über den Damensektor führt Jugendleiter Alex Schraffl.

Die wohl größte Neuigkeit in Hinblick auf die Saison 2023/24 ist die Einführung eines B-Teams, das an der regionalen Oberliga teilenehmen wird. Die 2.

BOLZANO BOZEN FCSUDTIROL

Mannschaft der FCS Women bietet den talentierten Nachwuchsspielerinnen die Möglichkeit, erste Erfahrungen im Erwachsenenfußball zu sammeln. Gecoacht wird die Mannschaft von dem aus Lana stammenden Joachim Schmuck, der selbst im Jugendsektor des FC Südtirol ausgebildet wurde.

Für die Serie C-Mannschaft konnte man dagegen vier weitere erfahrenen Spielerinnen ins Boot holen. Die Rede ist von den Verteidigerinnen Martina Varrone und Greta Oberhofer sowie den Angreiferinnen Hannah Bielak und Alexandra Stockner, die allesamt auch bereits in der zweithöchsten nationalen Spielklasse auflaufen durften. Darüber hinaus wurde auch ein neues Torfrauen-Duo engagiert, das in den kommenden Ausgaben der FCS News präsentiert wird. Die Jugendspielerinnen Jana Huber und Tina Costisella, die in der vergangenen Saison eine ausgezeichnete Meisterschaft mit der U17 des FCS spielten, wurden fix in den Serie C-Kader befördert.

UN’ESTATE DA RECORD UN’ESTATE DA RECORD ALPERIA JUNIOR CAMP

Si sono conclusi gli eventi estivi organizzati dal club biancorosso in varie zone della regione per consentire a ragazzi e ragazze di trascorrere alcuni giorni all’insegna del calcio e del divertimento indossando il kit speciale con la maglia uguale a quella della prima squadra

Un’estate di Alperia Junior Camp da record. Mai così tanti partecipanti, mai così tante date e località. Il ricco calendario 2023 è stato inaugurato a Taio e a Trento e si è chiuso a Naturno. Diciassette 17 tappe intensamente vissute con grande passione ed entusiasmo da tutti i ragazzi e le ragazze che hanno scelto di trascorre alcuni giorni insieme, all’insegna del calcio e di tanto, tanto altro. Un’intensa, memorabile esperienza formativa e ludica per i tantissimi giovani, accolti con piacere e soddisfazione dalla società biancorossa in tante settimane di grande calcio e straordinario divertimento, con tecnici, preparatori e animatori preparati e alla presenza di alcuni calciatori professionisti e calciatrici, come la 22enne trentina Camilla Forcinella, portiere della Juventus Women, la scorsa stagione in prestito alla Fiorentina e la prossima al Genoa.

Come detto, sono state ben diciassette le località della regione che da metà giugno ad inizio agosto hanno ospitato gli Alperia Junior Camp, che hanno confermato il trend ascendente, sotto tutti i punti di vista.

Gli Alperia Junior Camp, sono stati gestiti da allenatori qualificati con anni di esperienza nel mondo del calcio che hanno promosso molteplici attività. Calcio, ma non solo. Ricchi programmi settimanali comprendenti una serie di attività ludico-motorie extracalcistiche: piscina, tennis, golf oppure una gita in montagna, o altro ancora. Per i giovani portieri c’è stata poi la possibilità di svolgere un percorso personalizzato partecipando al “Goalkeeper Camp”, con sedute di esercitazione ad hoc per i giovani numeri 1, anche in questo caso con specifici preparatori qualificati. Tutti i partecipanti hanno ricevuto e sfoggiato un elegante kit di allenamento firmato Mizuno, composto da una maglia ufficiale dell’FCS, proprio come quella indossata da Fabian Tait e compagni durante la stagione 2022-2023 nel campionato di Serie B, pantaloncini rossi e calzettoni. A completare il kit: un pallone griffato FCS, uno zainetto, una borraccia, un cappellino e una t-shirt per il tempo libero.

Tutti i partecipanti hanno ricevuto e sfoggiato un elegante kit di allenamento firmato Mizuno, composto da una maglia ufficiale dell’FCS, proprio come quella indossata da Fabian Tait e compagni durante la stagione 2022-2023 nel campionato di Serie B, pantaloncini rossi e calzettoni. A completare il kit: un pallone griffato FCS, uno zainetto, una borraccia, un cappellino e una t-shirt per il tempo libero.

L’appuntamento con gli Alperia Junior Camp è fissato ora per l’estate del 2024, con un calendario che si preannuncia sempre più ampio e con un programma accattivante e coinvolgente.

Nel 2023 l’F.C.D. Alto Adige ha confermato tutte le località della scorsa edizione, aggiungendo due nuove location: Trodena e Pergine, rispettivamente in Alto Adige e in Trentino. Il programma completo prevede, in ordine strettamente cronologico, le seguente tappe: Taio (12-16 giugno), Trento (12-16 giugno), Calavino (19-23 giugno), Pergine (19-23 giugno), Bolzano (26-30 giugno), Egna (26-30 giugno), Val Gardena (3-7 luglio), Valdaora (3-7 luglio), FCS Center/Appiano (10-14 luglio), Lizzana (10-14 luglio), La Valle (17-21 luglio), Castelrotto (17-21 luglio), Trodena (24-28 luglio), Tione (24-28 luglio), Glorenza (25-29 luglio), Millan (31 luglio-4 agosto) e Naturno (31 luglio-4 agosto).

ALLE REKORDE GEBROCHEN! ALPERIA JUNIOR CAMPS: ALLE REKORDE GEBROCHEN!

Anfang August ging die letzte Sommerwoche des AFC Südtirol zu Ende. Und das mit einem unglaublichen Ergebnis! Noch nie hatten so viele fußballbegeisterte Jungs und Mädels an den Alperia Junior Camps teilgenommen

Rekordsommer für die Alperia Junior Camps! Noch nie gab es so viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Termine und Austragungsorte wie in diesem Jahr. Die Campsaison 2023 wurde in Taio bzw. Trient eröffnet und ging mit den Sommerwochen in Naturns und Milland zu Ende. In 17 Ortschaften der Provinz Trentino-Südtirol hatten fußballbegeisterte Jungs und Mädels die Möglichkeit, eine abenteuerreiche Woche im FCSTrikot zu erleben. Hochqualifizierte Trainer und kompetente Mitarbeiter sorgten Woche für Woche dafür, dass die Kids ihr fußballerisches Skill-Set erweitern und unvergessliche Momente erleben konnten. Zu den Startrainern der diesjährigen Camps zählte die 22jährige Camilla Forcinella, Torfrau von Juventus Women, die zuletzt für Fiorentina spielte und im kommenden Jahr bei Genoa zwischen den Pfosten steht. Die Trainer und Betreuer des AFC Südtirol und FC Südtirol sorgten im Rahmen der fünftätigen Alperia Junior Camps nicht nur für die Weiterentwicklung der Individualtechnik, sondern auch für die Entfaltung der kogniti-

ven sowie koordinatorischen Fähigkeiten der Kids. Ein aufregendes Rahmenprogramm mit Schwimmbadbesuchen, Tennisstunden, Golfunterricht oder Bergwanderungen machten die Campwoche zu einem wahrhaftigen Erlebnis. Während des Camps durften sich die teilnehmenden Jungs und Mädels außerdem auf den Besuch von Profispielern des FC Südtirol freuen, die für Autogramme und Erinnerungsfotos zur Verfügung standen. Für die jungen Torhüter und Torhüterinnen gab es die Möglichkeit, sich für das sogenannte „Goalkeeper Camp“ einzuschreiben. Erfahrene Torwarttrainer sorgten durch spezifische und altersgerechte Übungen dafür, dass sich die jungen „Goalies“ am Ende der Campwoche zwischen den Pfosten noch sicherer fühlten.

Alle Kids erhielten bei den Alperia Junior Camps ein hochwertiges Mizuno-Trainingskit, das neben dem offiziellen Spieltrikot, welches Fabian Tait & Co. in ihrer allerersten Serie B-Meisterschaft trugen, auch Shorts und Stutzen umfasste. Darüber hinaus bekamen die Teilnehmer und Teilnehmerinnen einen hochwertigen Mizuno FCS-Ball, einen Rucksack, eine Trinkflasche, eine Schildmütze sowie ein Freizeitshirt.

GESTALTUNGSELEMENT // // RAUTEN FCS GESTALTUNGSELEMENT // // RAUTEN FCS

In Kürze beginnt der AFC Südtirol mit der Planung der Alperia Junior Camps 2024, die weitere Neuigkeiten mit sich bringen werden und den fußballbegeisterten Jungs und Mädels ein noch spannenderes Programm bieten wird.

Neu im Kalender waren die Alperia Junior Camps in Truden (Südtirol) und Pergine (Trentino), alle weiteren wurden aus dem Vorjahr bestätigt: Taio (12.-16. Juni), Trient (12.-16. Juni), Calavino (19.-23. Juni), Pergine (19.-23. Juni), Bozen (26.-30. Juni), Egna (26.-30. Juni), Gröden (3.-7. Juli), Olang (3.-7. Juli), FCS Center/Eppan (10.-14. Juli), Lizzana (10.-14. Juli), Wengen (17.-21. Juli), Kastelruth (17.-21. Juli), Truden (24.-28. Juli), Tione (24.-28. Juli), Glurns (25.-29. Juli), Milland (31. Juli-4. August) und Naturns (31. Juli-4. August).

Quando cerco la 9ualità.

KIDS DAY: GIOCHI, DIVERTIMENTO

E ALLEGRIA

SUL CAMPO DI STANGHE SUL CAMPO DI STANGHE

L’evento dedicato a bambini e ragazzi ha fatto da splendida cornice alla seconda partita amichevole della nuova stagione: giochi, musica, tante sorprese e l’incontro con i giocatori per le foto e gli autografi

Come ormai da consolidata tradizione in occasione del ritiro della squadra biancorossa in Val Ridanna ha avuto luogo il primo “Kids Day” stagionale.

Quest’anno l’evento ha fatto da splendida cornice alla seconda partita amichevole, quella con il San Giorgio. Musica, giochi

all’aperto di diverso genere con alcuni gonfiabili, animazione per bambini e tante sorprese, in un‘atmosfera festosa e all’insegna del divertimento sono stati gli elementi che hanno caratterizzato il primo di una lunga serie di appuntamenti.

Gli eventi dell’FCS Kids Club sono dedicati esclusivamente ai bambini e

ai ragazzi. Anche in questa occasione il „Team FCS Kids Club” si è messo a completa disposizione del partecipanti, che al termine della partita hanno avuto la possibilità di incontrare i giocatori della prima squadra che si sono intrattenuti presso il „Fun Park“ per scattare fotoricordo e firmare autografi.

KIDS CLUB DAY: SPIEL, SPASS UND GUTE UNTERHALTUNG IN STANGE

Die Kinder-Veranstaltung im Ridnauntal war der perfekte Rahmen für das Testspiel gegen St .Georgen: Gute Musik, spannende Spiele und die Begegnung mit den FCS-Profis sorgten bei den Kids für jede Menge Spaß

Traditionsgemäß fand das erste FCS Kids Club-Event der Saison während des Profi-Trainingslagers im Ridnauntal statt. Abgewickelt wurde die Veranstaltung im Rahmen des Testspiels gegen St. Georgen in der Sportzone von Stange bei Ratschings. Gute Musik, Freiluftspiele, eine Hüpfburg, Kinderanimation und weitere spannende Attraktionen machten die Veranstaltung zu einem vollen Erfolg. Die Veranstaltungen des FCS Kids Club

sind ausschließlich den bei letzteren eingeschriebenen Jungs und Mädels vorbehalten. Auch bei dieser Veranstaltung konnte der FC Südtirol auf die Unterstützung des „Event Teams“, einer Gruppe von fleißigen und freiwilligen Helfern und Helferinnen, zählen. Am Ende des Testspiels hatten die anwesenden Jungs und Mädels die Möglichkeit, die Profis des FC Südtirol kennenzulernen und Autogrammkarten zu sammeln.

CORDOGLIO PER LA SCOMPARSA

CORDOGLIO PER LA SCOMPARSA

DI MARIO BERTOLDI E KEVIN KUKA

Tutto l’FC Südtirol ha partecipato con profonda tristezza e grande commozione ai gravi lutti che hanno colpito le rispettive famiglie

L’FC Südtirol esprime grande cordoglio per la scomparsa di Mario Bertoldi e Kevin Kuka.

Mario Bertoldi, giornalista di lungo corso, cronista del quotidiano Alto Adige e fondatore di Radio NBC Rete Regione, dopo un inizio di carriera da cronista sportivo si è spento a 64 anni. È sempre stato un attento osservatore, un estimatore oltre che un grande appassionato dell’FC Südtirol e non solo a livello professionale,

apprezzando a più riprese la filosofia della società, le strategie e le linee guida Ha seguito da vicino e con entusiasmo l’evoluzione della società, di cui ha voluto essere prezioso partner con Radio NBC, la creatura condivisa con la moglie Rosy.

Kevin Kuka, giovane centrocampista cresciuto calcisticamente nel club biancorosso, si è spento a soli 21 anni, a seguito dell’incidente stradale del 20 aprile scorso. Il presidente Gerhard Comper, il Consiglio di

Amministrazione, i soci, i dirigenti, lo staff tecnico, i giocatori e tutti i collaboratori si uniscono con grande affetto e partecipazione al dolore che ha colpito le rispettive famiglie, esprimendo ad entrambe le più sentite, sincere e profonde condoglianze.

Tutta la grande famiglia biancorossa partecipa con profondo cordoglio e commozione ai gravi lutti e si stringe attorno ai rispettivi familiari e amici.

DER FC SÜDTIROL TRAUERT UM

MARIO BERTOLDI UND KEVIN KUKA

Der gesamte Verein nimmt Anteil an dem schweren Verlust der Familien

Der FC Südtirol trauert um Mario Bertoldi und Kevin Kuka.

Mario Bertoldi, langjähriger Journalist, Presseberichterstatter für die Tageszeitung Alto Adige und Gründer von Radio NBC Rete Regione, ist im Alter von 64 Jahren verstorben. Er war ein großer Freund des FC Südtirol und verfolgte die Geschehnisse rund um den Verein stets mit Auf-

merksamkeit und Begeisterung. Die Entwicklung des FC Südtirol, den er mit Radio NBC als Partner unterstützte, hatte er gemeinsam mit seiner Frau Rosy in erster Linie begleitet.

Der 21jährige Kevin Kuka kam infolge eines tragischen Verkehrsunfalls, der sich am vergangenen 20. April ereignet hatte, ums Leben. Der junge Fußballer, der im

Jugendsektor des FC Südtirol ausgebildet wurde, erlag seinen schweren Verletzungen.

Präsident Gerhard Comper, die Mitglieder des Verwaltungsrats, die Gesellschafter, Funktionäre und Spieler sowie alle Mitarbeiter des Vereins nehmen Anteil an dem schweren Verlust der Familien und sind mit ihnen in Trauer vereint.

E’ tanta luce e natura dentro casa.

In una finestra Internorm in PVC o legno/alluminio ci sono tutte le più grandi innovazioni che in più di 90 anni Internorm ha introdotto nei serramenti.

PVC ad alta riciclabilità attraverso un processo virtuoso garantito dal marchio VinylPlus, legno da forestazione sostenibile, guscio in alluminio esterno per un colore personalizzato e stabile nel tempo, più luce negli ambienti grazie a profili e nodo centrale di spessore ridotto fino a 10 cm, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, veneziane integrate per controllare la luce, design irresistibile.

Il triplo vetro incollato con tecnologia esclusiva I-tec Glazing con vetro Eclaz ® dalla trasparenza incredibile, le 3 guarnizioni isolanti, la ferramenta nascosta, i sistemi di chiusura esclusivi consentono risparmio energetico e sicurezza impareggiabili, rendendo unico per comfort l‘ambiente di vita.

E 30 anni di assistenza sulla funzionalità del serramento danno ancora più certezza della bontà dell‘investimento nelle finestre Internorm.

Scopri sui siti internorm.com e finestreinternorm.it il modello più adatto alle tue esigenze progettuali e abitative.

Il Partner Internorm a te più vicino ti attende per darti piena assistenza, con una posa eccellente nei tempi stabiliti. Ecco perché una finestra Internorm è molto più di una finestra. E‘ una scelta di vita, un salto di qualità in benessere e sostenibilità, un ottimo investimento per il futuro. Per tutti i modelli risparmio fiscale del 50% con l’Ecobonus 2023.

Più luce negli ambienti, grazie a profili e nodo centrale di spessore ridotto fino a 10 cm e al vetro Eclaz ® più trasparente, che aumenta il comfort visivo e la luce naturale.

PIÙ VETRO PIÙ LUCE Scopri perché avrai più luce

NOTIZIE IN PILLOLE • KURZ UND KNACKIG

CONGRATULAZIONI

A DANIELE CASIRAGHI E ALLA

CONSORTE ELENA PER LA NASCITA

DI DIEGO, IL LORO PRIMOGENITO

Lieto evento in casa biancorossa nel corso della prima fase del ritiro. Tutta la grande famiglia dell’FC Südtirol esprime le più sentite congratulazioni per la nascita di Diego Casiraghi, primogenito di Elena e Daniele Casiraghi. Ad entrambi augura che la gioia e l’emozione del giorno della nascita del primo figlio li accompagni per tuta la vita. Felicitazioni vivissime! A loro due e al loro piccolo arrivato gli auguri più veri di buona fortuna e salute da parte di tutto il club biancorosso!

DUE MAGLIE BIANCOROSSE ALL’ASTA PER UNA NOBILE CAUSA

C’erano anche le maglie biancorosse dell’FCS all’asta di beneficenza “Adotta una squadra” organizzata dalla società Amaranto in piazza XX Settembre a Castel Guelfo. Raccolta una cifra importante per sostenere la ripartenza delle società calcistiche Solarolo e Sant’Agata. Due realtà che, a causa della devastante alluvione che ha colpito la Romagna, hanno per-

so gran parte delle proprie dotazioni tecniche. A questo si aggiungono i rilevanti danni subiti da campi e magazzini. Una situazione difficile per due società impegnate con funzioni sociali ed educative a favore dei giovani della zona. Numerose e sostanziose offerte per gli oltre 60 oggetti in palio, tra divise ufficiali da calcio e da basket e altro ancora messi a disposizione

HERZLICHSTE GLÜCKWUNSCHE

AN DANIELE CASIRAGHI UND SEINE

EHEFRAU ELENA ZUR GEBURT IHRES SOHNES DIEGO

Freudige Nachrichten im Hause derWeißroten! Mittelfeldspieler Daniele Casiraghi und seine Frau Elena sind während des Trainingslagers im Ridnauntal zum ersten Mal Eltern geworden. Die gesamte FCSFamilie gratuliert den beiden ganz herzlich zur Geburt ihres Sohnes Diego. Auf das dieser unbeschreibliche Moment voller Freude und Emotionen sie ihr ganzen Leben lang begleitet wird. Viel Glück und Gesundheit für die frischgebackene Kleinfamilie!

da molti club professionistici, con molte chicche per i veri intenditori.

Accanto alle magliette di alcuni giocatori di serie A anche due casacche biancorosse per contribuire alla nobile causa. Gran parte degli oggetti sono stati recuperati dal giornalista Antonio Montefusco, che ha condotto l’evento.

ZWEI FCS-TRIKOTS FÜR EINEN GUTEN ZWECK VERSTEIGERT

Auch der FC Südtirol hat sich an der von der Vereinigung Amaranto organisierten Benefizveranstaltung „Adotta una squadra“ auf der Piazza XX Settembre in Castel Guelfo beteiligt. Im Rahmen der durchgeführten Auktion wurde dabei eine beträchtliche Summe gesammelt, durch die der Wiederaufbau der Fußballclubs Solarolo und Sant’Agata unterstützt werden soll. Zwei Vereine, die aufgrund der verheerenden Überschwemmungen in der Romagna einen Großteil ihrer Trainingsausstattung verloren haben. Zudem erlitten die örtlichen Sportanlagen und Lagerräume erhebliche Schäden durch das Unwetter. Eine schwierige Situation für beide Vereine, die gerade auch im sozialen Bereich eine wichtige Rolle für die Jugendlichen aus der Region einnehmen. Nun gibt es aber Grund zur Freude. Für die mehr als 60 zu versteigernden Artikel wurde ein Fülle äußerst beachtlicher Gebote abgegeben. Verschiedene Profivereine hatten zuvor ihre offiziellen Fußball- und Basketballtrikots sowie noch Vieles mehr, für den guten Zweck zur Verfügung gestellt. Wahre Leckerbissen für alle Sportinteressierten. Neben den Trikots einiger Akteure der Serie A konnte man ebenso zwei Spielshirts des FCS ersteigern. Initiiert hatte die Aktion der Journalist Antonio Montefusco, der auch gleichzeitig die Veranstaltung moderierte.

GIANLUCA LEONARDI, DA VENT’ANNI “UOMO DEI CONTI” DELL’FC SÜDTIROL

Da quattro lustri è “l’uomo dei conti” dell’FC Südtirol. Giovedì 6 luglio all’FCS Center si è svolta la festa di Gianluca Leonardi, commercialista di Martignano da vent’anni in forza al club biancorosso. Quella di “Gian” - com’è stato scritto nella pagina che il quotidiano L’Adige gli ha dedicato, con tanto di richiamo in prima pagina - è la classica storia di una passione che diventa un lavoro. Tutto cominciò poco dopo la finale playoff di C2 persa dalla squadra guidata da Tesser. Dalla finale di quarta serie persa nel 2003 allo storico risultato in serie B nel 2023, all’insegna, come lui stesso ha dichiarato di: “Gradualità e continuità”. A L’Adige ha riassunto così l’ascesa biancorossa. “Non ci sono mai stati terremoti societari e non si è mai avuto fretta di inseguire traguardi. Per quel poco che mi riguarda avere a che fare da anni con le stesse persone, come l’a.d. Pfeifer, il direttore operativo Fischnaller e il

team manager Bertoluzza, è un valore. Si è sempre pianificato in maniera accorta. E questo ha permesso negli anni di passare dai prestiti stagionali agli investimenti su una rosa propria, alla realizzazione del centro sportivo di Appiano, all’allargamento di una compagine di soci che ha coinvolto sempre più imprenditori. Questo ha permesso di reggere anche nei momenti più duri”. “Uno su tutti? La salvezza ai playout con la Valenzana nel 2009. Ma l’anno dopo proprio contro la Valenzana arrivò la conquista della C1. In B ci sono sicuramente più impegni, ma al di là di tutto non è cambiato molto. Anche perché con una società solida il salto dalla C alla B non ha portato rivoluzioni o stravolgimenti nell’impegno lavorativo. Sicuramente più emozioni!”. A “Gian” un grande grazie da parte di tutto l’FCS, con l’augurio di celebrare insieme ancora tanti, tanti anniversari.

GIANLUCA LEONARDI

GIANLUCA LEONARDI, SEIT ZWANZIG JAHREN DER „WÄCHTER DER FINANZEN“ BEIM FCS

Seit zwei Jahrzehnten kümmert sich Gianluca Leonardi um die Bilanzen beim FC Südtirol. Im Rahmen dieses besonderen Jubiläums fand am Donnerstag, den 6. Juli, für den „Financial Manager“ aus Martignano eine Feier im FCS Center statt. Die Geschichte von „Gian“ - wie sie auch in der Tageszeitung L’Adige, inklusive Aufmacher auf der Titelseite, zu lesen war - ist ein klassisches Beispiel, wie man mit Einsatz und Leidenschaft sein Hobby zum Beruf machen kann. Alles begann kurz nach dem C2-PlayoffFinale 2003, bei dem sich die Mannschaft von Coach Tesser trotz zweier Unentschieden Novara geschlagen geben musste. Von der damaligen Enttäuschung bis hin zur letztjährigen Prämierensaison in der Serie B war es ein langer Weg, bei dem, wie er selber sagt, zwei Aspekte von grundlegender Bedeutung waren: „Eine schrittweise Entwicklung und Kontinuität“. Genau so erklärt er auch den stetigen Aufstieg der Weißroten in L‘Adige. „Es gab nie ein unternehmerisches Chaos und unangemessenen Zeitdruck bei der Umsetzung unserer Ziele. Was mich persönlich betrifft, habe ich das Glück, seit vielen Jahren die gleichen Kollegen um mich herum zu haben, wie zum Beispiel Geschäftsführer Pfeifer,

Club Manager Fischnaller oder Teammanager Bertoluzza. Das ist ein großer Mehrwert. Es wurde immer alles wohl bedacht geplant. Und das hat es uns letztlich ermöglicht, im Laufe der Jahre vermehrt Geld in den eigenen Kader zu stecken, den Bau des Trainingszentrums zu verwirklichen und das Netzwerk im Sponsoring auszuweiten, bei dem wir immer mehr Unternehmer als Business-Partner dazugewinnen konnten. Auch dadurch ist es uns gelungen, ebenfalls die härtesten Zeiten durchzustehen. Der schwierigste Moment von allen? Der Klassenerhalt im C2-Playout gegen Valenzana 2009. Bereits im darauffolgenden Jahr konnten wir, erneut gegen Valenzana, den Drittligaaufstieg feiern. In der Serie B gilt es natürlich einige Aufgaben mehr zu bewältigen. Abgesehen davon gibt es aber keine Riesenunterschiede. Sicherlich auch weil bei einem grundsolide geführten Verein, wie dem FCS, der Sprung in Liga zwei keine völlige Revolution bedeutet und sich die tägliche Arbeit nicht grundlegend ändert. Mehr emotionale Highlights sind allerdings schon dabei.“ Der gesamte FCS bedankt sich bei „Gian“ und hofft, noch viele Jubiläen gemeinsam mit ihm zu feiern.

Il racconto della prima, memorabile stagione in serie B dell’FC Südtirol è stato narrato in due distinte trasmissioni televisive di Rai Alto Adige e Rai Südtirol. Un programma in lingua tedesca e uno in lingua italiana, condotti rispettivamente da Alex Tabarelli e da Paolo Gaiardelli per ripercorrere i momenti salienti di un campionato che ha segnato il picco massimo nella storia del calcio locale.

Ospiti delle trasmissioni l’amministratore delegato biancorosso Dietmar Pfeifer, il consigliere di amministrazione e main sponsor di lungo corso Hans Krapf, il vicepresidente Carlo Costa, il mister Pierpaolo

Bisoli e il d.s. Paolo Bravo, Hannes Fink per approfondire il progetto partnership e settore giovanile e la capitana della squadra femminile promossa in serie C Annalena Santin, numerose interviste ai diretti protagonisti, i giocatori e una serie di contributi esterni, tra i quali quello del “numero uno della F1”, Stefano Domenicali. Il presidente e amministratore delegato del Formula One Group segue da diverso tempo e con grande partecipazione e attenzione le vicende dell’FC Südtirol.

La trasmissione in lingua tedesca è andata in onda il 19 giugno, quella in lingua italiana, inserita nel rotocalco “Passpartù” a

cura della Struttura Programmi della Sede Rai di Bolzano, è stata messa in palinsesto sabato 24 e domenica 24 giugno alle ore 22.35 sulle frequenze di Rai Alto Adige.

La presenza delle alte cariche dirigenziali ha consentito la dettagliata analisi del “modello FC Südtirol”, per comprendere le strategie del club e scoprire quanto i recenti successi ottenuti sul campo abbiano inciso in termini di attrattività ed aumento dei tifosi con uno sguardo proiettato anche sul settore giovanile e su quello femminile. Entrambe le trasmissioni sono state prodotte da Zak Multimedia.

Sowohl Rai Alto Adige als auch Rai Südtirol haben jeweils mit einem besonderen Rückblick die beeindruckende Prämierensaison des FCS unter die Lupe genommen. In den von Alex Tabarelli bzw. Paolo Gaiardelli moderierten Sendungen – einer in deutscher und einer in italienischer Sprache – wurden nochmals die wichtigsten Etappen der weißroten Erfolgsgeschichte nachgezeichnet. Zu Gast in den Sendungen waren von Vereinsseite Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, das Vorstandsmitglied und langjähriger Hauptsponsor Hans Krapf, Vizepräsident Carlo Costa, Trainer Pierpaolo Bisoli, Sportdirektor Paolo Bravo, Technischer Direktor Hannes Fink (der die Partnerschafts- und Jugendpro-

jekt des Vereins näher erläuterte) sowie die Kapitänin der in die Serie C aufgestiegenen Damenmannschaft, Annalena Santin. Eingespielt wurden zudem zahlreiche Interviews mit Spielern und weiteren externen Beiträgen, wie dem vom Formel1-Chef Stefano Domenicali.

Der Präsident und CEO der Formula One Group verfolgt das Geschehen beim FC Südtirol schon seit einiger Zeit mit großer Anteilnahme und Aufmerksamkeit.

Die deutschsprachige Sendung wurde am 19. Juni ausgestrahlt, während die italienische als Teil des Programmpunkts „Passpartù“ am Samstag, den 24. und am Sonntag, den 24. Juni um 22.35 Uhr auf den

Frequenzen von Rai Alto Adige zu sehen war. Da sowohl Vereinsführung als auch die gesamte sportliche Leitung vor Ort waren, konnte den TV-Zuschauern eine detaillierte Analyse des Erfolgsmodells „FC Südtirol“ präsentiert werden, bei der ebenfalls die strategische Ausrichtung des Clubs nähere Betrachtung fand.

Zudem erläuterten die Studiogäste, wie sich die jüngsten Erfolge im Spielbetrieb auf die Attraktivität und den Zuwachs im Fansektor ausgewirkt haben. Abgerundet wurde das Programm dann noch mit einem Blick in den Jugend- und Frauenbereich. Beide Sendungen wurden von Zak Multimedia produziert.

RAI, DUE TRASMISSIONI PER RIPERCORRERE LA FAVOLOSA STAGIONE IN SERIE B

RAI LÄSST DIE UNGLAUBLICHE SAISON DER WEISSROTEN MIT ZWEI SENDUNGEN GEBÜHREND REVUE PASSIEREN

Dietmar Pfeifer, Hans Krapf e Alex Tabarelli Hannes Fink e Annalena Santin

Stell dir vor, du bist Leistungssportler, konkret ein Profifußballer, der alles seiner Karriere untergeordnet hat, um endlich den Durchbruch zu schaffen. Und plötzlich bist du von der Hüfte abwärts gelähmt. Nicht durch einen Unfall oder irgendein Trauma, sondern aufgrund einer seltenen Krankheit, deren Ursprung zudem unbekannt ist. Bei dem von Juventus Turin produzierten Beitrag handelt es sich jedoch nicht um einen fiktiven Film. Es ist die schier unglaubliche, wahre Geschichte von Daouda Peeters, dem belgischen Mittelfeldspieler der Juventus Next Gen, der im zurückliegenden Juli per Leihe zum FC Südtirol wechselte. Im Oktober 2021 erkrankte er während seiner Zeit bei Standard Lüttich, ebenfalls als Leihspieler, am GuillainBarré-Syndrom, einer inflammatorischen Polyneuropathie, die das periphere Nervensystem angreift.

Innerhalb weniger Tage war Daouda auf einmal komplett ans Bett gefesselt, ohne zu wissen, wie es mit ihm weitergehen würde und ob er überhaupt noch einmal laufen kann. Von diesem Moment an begann eine echte Tortur, die „Peet“ allerdings mit außergewöhnlichem Mut meisterte. Vergangenen März war es dann geschafft. Der 24-Jährige hatte sich komplett erholt und war wieder als vollwertiger Spieler einsetzbar. Seine unglaubliche und äußerst bewegende Geschichte ist nun Thema in **STILL**, der neuesten Eigenproduktion vom Juventus Creator Lab. Darin berichtet Daouda selbst, wie auch seine Familie und einige Mitspieler, die ihn begleitet haben, von seiner ungemein schweren Herausforderung. Diese hat er aber letztlich überwunden, sodass er voller Eifer ist, seine Karriere im Fußball wieder aufzunehmen. Und dies wird der Belgier beim FCS machen. Nach seiner Leihe stieg er direkt ins Training ein, um sich mit den neuen Mannschaftskollegen auf die kommende Zweitligasaison der Weißroten vorzubereiten.

Immaginate di essere un atleta, un calciatore professionista che, dopo una vita di sacrifici, sta finalmente sfondando. E, improvvisamente, rimanere paralizzato dalla vita in giù, non in seguito a un’incidente o a un trauma, ma per una malattia rara, la cui causa scatenante è oltretutto sconosciuta. Quello prodotto dalla Juventus non è un film, ma la storia tremendamente vera di Daouda Peeters, centrocampista belga della Juventus Next Gen, in forza dai primi giorni di luglio all’FC Südtirol in prestito, che, nell’ottobre del 2021, quando era in prestito allo Standard Liegi, è stato colpito dalla Sindrome di Guillain-Barré, una polineuropatia su base autoimmune, che colpisce il sistema nervoso periferico.

Daouda in pochi giorni è passato dal correre sul campo a trovarsi bloccato in un letto, senza sapere cosa sarebbe stato del suo futuro, senza sapere se avrebbe potuto ancora camminare. Da quel momento è iniziato un calvario che “Peet” ha affrontato con un coraggio fuori dal comune e che si è concluso lo scorso marzo, quando è completamente guarito ed è tornato ad essere un giocatore a tutti gli effetti. La sua storia, incredibile e commovente, è ora raccontata in **STILL**, l’ultima produzione originale di Juventus Creator Lab che attraverso la sua voce, quella dei suoi familiari e dei professionisti che lo hanno seguito, racconta come Daouda abbia superato la sua sfida più dura e sia pronto a riprendere la sua carriera, tanto che pochi giorni fa è passato in prestito al Südtirol, con cui si prepara a disputare il prossimo campionato di Serie B.

STILL JUVENTUS CREATOR LAB RACCONTA LA RINASCITA DI PEETERS

DAS JUVENTUS CREATOR LAB BERICHTET ÜBER DAS BEEINDRUCKENDE COMEBACK VON LEIHSPIELER PEETERS

Wir sind ein Team. Unsere Energie auf dem Spielfeld Siamo un team. La nostra energia scende in campo con te

www.alperia.eu

Nel tour dei ritiri di nove giorni su e giù per le montagne del Trentino Alto Adige, del Veneto e della Lombardia, con tremila chilometri coperti in dodici tappe, il presidente dell’Assoallenatori (AIAC), Renzo Ulivieri, accompagnato dal segretario generale, Luca Perdomi ha incontrato gli allenatori di Serie A e Serie B e i rispettivi staff impegnati in nella preparazione precampionato nelle tradizionali

località di montagna. Si è trattato di un giro informativo e di confronto con i tecnici e con i loro collaboratori sulle questioni normative riguardanti la categoria.

Non è mancato un passaggio sul rapporto con gli arbitri. Ulivieri è stato ricevuto prima all’Hotel Schneeberg e poi al campo di Stanghe di Racines da mister Pierpaolo Bisoli e dal suo staff al completo.

Es war eine neuntägige Tour durch die Berge der Regionen Trentino-Südtirol, Venetien und der Lombardei. Ganze 3.000 Kilometer legte der Präsident der italienischen Fußballtrainervereinigung Assoallenatori (AIAC) Renzo Ulivieri in Begleitung seines Generalsekretärs Luca

Perdomi zurück, um im Rahmen der verschiedenen Sommertrainingslager der Proficlubs die Trainerteams der Serie A und B zu besuchen. Es handelte sich um einen informativen Austausch, gemeinsam mit den jeweiligen Cheftrainer und ihres Staff, bei dem auch rechtliche Fragen sowie

das Verhältnis zu den Schiedsrichtern thematisiert wurden. FCS-Coach Pierpaolo Bisoli und sein gesamter Trainerstab empfingen Ulivieri dabei zunächst im Hotel Schneeberg und danach ebenfalls während des Vorbereitungsspiels in Stange bei Ratschings.

FC SÜDTIROL E GWB, UNA PARTNERSHIP SIGNIFICATIVA

“Le persone sono al centro dell’attenzione” è il motto della cooperativa sociale GWB. Lo slogan ha molto in comune con l’FC Südtirol. Che si tratti di un professionista, di un giocatore delle giovanili, di un tifoso o di un dipendente: la più grande risorsa del club è costituita dalle persone che lavorano ogni giorno con impegno e dedizione per perseguire il risultato migliore. L’obiettivo di GWB è migliorare la qualità della vita delle persone con diverse abilità e/o disturbi mentali attraverso il lavoro. In questo modo, la cooperativa sociale promuove l’indipendenza delle persone nell’ambiente di lavoro, tenendo fede ai principi e alla mission, riassunti nello slogan. GWB si considera un’azienda “speciale” che offre a persone speciali un lavoro significativo e uno spazio parzialmente protetto.

I dipendenti non solo realizzano prodotti in legno nella falegnameria dell’azienda, ma svolgono anche una serie di altre attività: etichettatura, montaggio di lampade, piegatura di opuscoli, eccetera. In questo modo, il team è costantemente alla ricerca di nuovi partner. Poiché le attività nel e con il sociale sono sempre state un aspetto sensibile e importante per l’FC Südtirol e lo sono costantemente, occupando una parte rilevante della filosofia del club, è stata avviata una partnership con GWB per fornire un concreto supporto a tutti coloro che operano a vario titolo nella cooperativa. A tale proposito, nel negozio online dell’FCS sono ora disponibili portachiavi in legno realizzati da dipendenti diversamente abili. Questi sono solo una parte della gamma di prodotti offerti dalla cooperativa sociale GWB (vedi www.gwb.bz.it). L’FC Südtirol è lieto di poter contribuire a far sì che le persone con abilità diverse possano vivere una quotidianità significativa attraverso il lavoro.

IL PRESIDENTE DELL’AIAC ULIVIERI INCONTRA MISTER BISOLI E IL SUO STAFF

FC SÜDTIROL UND GWB, EINE GANZ BEDEUTSAME PARTNERSCHAFT

NOTIZIE IN PILLOLE • KURZ UND KNACKIG

ROMELU LUKAKU E IL REGALO PER RAPHA ODOGWU

Das Ziel der GWB ist es, die Lebensqualität von Menschen mit Beeinträchtigung und/ oder psychischen Erkrankungen durch ihre Einbindung in die Arbeitswelt zu steigern. Dabei fördert die Sozialgenossenschaft die Selbstständigkeit des Menschen im Arbeitsumfeld, ganz getreu dem eigenen Motto: „Der Mensch steht im Mittelpunkt“. Die GWB versteht sich als „spezielles“ Unternehmen, welches Menschen mit Beeinträch tigung einen Arbeitsplatz bietet, der sinnerfüllt ist und ihnen einen teilgeschützten Raum bietet. Die Mitarbeitenden fertigen nicht nur exklusive Holzprodukte in der betriebsei genen Tischlerei, sondern führen auch jede Art von Serienarbeiten (Etikettieren, Zusam menbauen von Leuchten, Falten von Prospekten usw.) aus. Dabei ist das Team ständig auf der Suche nach neuen Partnern, denen manuelle Serienarbeiten abgenommen wer den können.

Sorpresa speciale nei giorni scorsi per Raphael Odogwu, attaccante biancorosso che non ha mai celato di tifare Inter e di avere come idolo il suo omologo Romelu Lukaku, tanto da indossare dall’inizio di questa stagione un suo paio di scarpe ricevute in omaggio attraverso il proprio procuratore e il numero 90 in omaggio al 29enne belga del Chelsea in forza ai neroazzurri milanesi. Lukaku, venuto a conoscenza di avere un tifoso speciale oltre che un collega tra i cadetti, ha voluto fare un regalo speciale. Odogwu ha ricevuto in dono da Lukaku - tramite Roc Nation, l‘agenzia che cura l‘immagine del belga - sette paia di scarpe da calcio e una dedica speciale.

ODOGWU UND DAS BESONDERE GESCHENK VOM IDOL LUKAKU

In den vergangenen Wochen durfte sich FCS-Angreifer Raphael Odogwu über ein ganz besonderes Geschenk freuen. Nachdem die Nummer 90 des FC Südtirol zu Beginn dieser Saison – über seinen Berater – ein paar Fußballschuhe seines Idols Romelu Lukaku erhalten hatte, bekam er neulich reichlich Nachschub. Der belgische Starangreifer, der in diesem Jahr von Chelsea zu Inter verliehen wurde, freute sich nämlich über die Tatsache, dass er in der Serie B einen Kollegen hat, der ihn so sehr bewundert. Über die Agentur Roc Nation, welche die Werberechte von Lukaku vermarktet, ließ er Odogwu sieben paar signierte Fußballschuhe zukommen.

Da der soziale Aspekt für den FC Südtirol schon immer ein wichtiges Anliegen war und auch heute ein bedeutender Bestandteil der Vereinsphilosophie ist, hat der Club eine Part nerschaft mit der GWB abgeschlossen und möchte diese und ihre Mitarbeitenden unter stützen. Aus diesem Grunde sind im FCS Online Shop ab sofort Schlüsselanhänger aus Holz erhältlich, welche von den Mitarbeitenden mit Beeinträchtigung gefertigt werden. Diese sind jedoch nur ein Teil der beeindruckenden Produktpalette, welche die GWBSozialgenossenschaft bietet (siehe www.gwb.bz.it). Der FC Südtirol freut sich darüber, einen Beitrag dazu leisten zu können, dass Menschen mit Beeinträchtigung ein sinnerfüll tes Leben durch Arbeit erfahren.

Evadere dalle preoccupazioni quotidiane e godersi l'unione: questo è il motto del fitto programma estivo dell'associazione Cuore di bimbo, che comprende una grande varietà di attività e mira soprattutto a sensibilizzare la popolazione sul tema delle malattie cardiache, molto presenti anche in provincia di Bolzano. Tra le principali iniziative organizzate per regalare un sorriso ai bambini e alle famiglie figura la visita alla squadra dell'Fc Südtirol nel corso del ritiro estivo in Val Ridanna. I bambini cardiopatici e ai loro genitori hanno avuto la possibilità di incontrare i giocatori biancorossi e lo staff, intrattenendosi in un lungo e cordiale colloquio prima di scattare foto e ricevere autografi.

„KINDERHERZ“ ZU BESUCH IM FCS-TRAININGSLAGER

Den Sorgen des Alltags entfliehen und gemeinsam Zeit verbringen: Dies ist der Leitfaden des Sommerprogramms von Kinderherz, welches darauf abzielt, die Bevölkerung für die auch in Südtirol weit verbreiteten Herzkrankheiten zu sensibilisieren. Zu den bedeutendsten Initiativen, die den Kindern und deren Familien ein Lächeln ins Gesicht zaubern sollen, zählte auch der Besuch im FCS-Trainingslager im Ridnauntal. Die herzkranken Kinder und deren Eltern hatten dabei die Möglichkeit, die Profis des FC Südtirol persönlich kennenzulernen und mit ihnen das ein oder andere Wort auszutauschen. Fabian Tait & Co. verbrachten mit den Jungs und Mädels wertvolle Momente und standen wie gewohnt für Erinnerungsfotos und Autogramme zur Verfügung.

La società biancorossa ha esteso ulteriormente e con reciproca soddisfazione una preziosa partnership, che contempla, tra l’altro, il rinnovo della sponsorizzazione dei calzoncini-gara con il marchio “Ci Gusta Reggio Emilia” che continuerà ad essere in bella mostra sulla parte destra, come avvenuto nella seconda parte della trionfale stagione 2021-2022 e nello scorso campionato cadetto, concluso dalla squadra biancorossa con uno storico risultato.

La prestigiosa azienda con sede a Reggio Emilia, operante a livello internazionale, ha sottoscritto con il club biancorosso un nuovo accordo che rafforza ulteriormente la propensione della società ad instaurare rapporti con aziende al di fuori della regione che condividono a pieno titolo il progetto di crescita e sviluppo del club e perseguono obiettivi e visione comuni.

Der FC Südtirol hat die Zusammenarbeit mit dem Premium Partner „Ci Gusta Reggio Emilia“ verlängert. Die seit rund eineinhalb Jahren bestehende Partnerschaft mit dem Unternehmen aus Reggio Emilia beinhaltet wiederrum – wie bereits in der Rückrunde der Meistersaison 2021/22 und der Serie B 2022/23 – das Sponsoring der offiziellen Spielshorts der FCS-Profimannschaft. Das Logo von „Ci Gusta Reggio Emilia“ ist dabei auf der linken Seite der Spielhose, oberhalb des Vereinswappens, angebracht. Die Verlängerung der Partnerschaft mit dem im Gaststättengewerbe tätigen Unternehmen aus Reggio Emilia bestätigt das Vorhaben des FC Südtirol, den eigenen Horizont zu erweitern sowie das Projekt des Clubs auch außerhalb der Region zu bewerben. Zusammen mit Partnern, die sich für die selben Werte wie der FC Südtirol einsetzen, versucht man gemeinsamen Visionen nachzugehen und die Weiterentwicklung fortzuführen.

L'ASSOCIAZIONE CUORE DI BIMBO INCONTRA LA SQUADRA IN VAL RIDANNA

“CI GUSTA REGGIO EMILIA” CONTINUA A SCENDERE IN CAMPO CON L’FC SÜDTIROL

PARTNERSCHAFT MIT „CI GUSTA REGGIO EMILIA” VERLÄNGERT

FC – SÜDTIROL E WINTERHALERLA FORMAZIONE VINCENTE!

È sempre più forte il legame tra Winterhalter Italia e la famiglia biancorossa FC- SÜDTIROL e finalmente anche una delle nostre punte di diamante, la macchina SERIE UC, ha fatto goal nell’ FCS Center ad Appiano.

Nella cucina dei campioni, a supporto, alla formidabile Signora Gabriella è approdata la nostra macchina della serie UC che, oltre ad alleggerire il suo lavoro, garantisce risultati di lavaggio eccellenti e di qualità.

Testimoni del risultato impeccabile il capitano della squadra, Fabian Tait, e il difensore Filippo De Col che tra una flessione e un palleggio, hanno toc-

cato con mano le qualità delle nostre soluzioni di lavaggio. Winterhalter, leader mondiale nella progettazione di sistemi di lavaggio professionali, offre una gamma completa di prodotti che permette di soddisfare al meglio ogni tipo di esigenza, garantendo sempre la sicurezza di un risultato impeccabile. Abbiamo a cuore i nostri clienti e studiamo nei minimi dettagli le loro esigenze in modo da offrirgli una soluzio-

ne professionale ad hoc per soddisfare le loro richieste. Per questo Winterhalter unisce alle migliori lavastoviglie, ai trattamenti dell’acqua più innovativi e ai detersivi specifici una progettazione sempre attenta e personalizzata; tutto questo attraverso una competente consulenza dei nostri esperti di lavaggio e un’efficiente assistenza tecnica che da anni ci contraddistingue nel mondo del lavaggio professionale.

FC – SÜDTIROL UND WINTERHALERDIE PERFEKTE KOMBINATION

Die Verbindung zwischen Winterhalter und der rot-weißen FC-SÜDTIROL-Familie wird immer stärker, und schließlich hat die Untertisch-Spülmaschine der UC-Serie, im FCS-Zentrum in Eppan einen Wirkungstreffer erzielt, indem sie den Titel ‘Champion im professionellen Waschen’ gewinnen konnte!

In der Küche, die von der großartigen Frau Gabriella unterstützt wird, steht unsere Spülmaschine, die ihr nicht nur die Arbeit erleichtert, sondern auch exzellente und hochwertige Spülergebnisse garantiert.

Mannschaftskapitän Fabian Tait und Verteidiger Filippo De Col überzeugten sich höchstpersönlich von der Qualität unserer Produkte. Winterhalter, ein weltweit führendes Unternehmen in der Entwicklung professioneller Waschsysteme, bietet eine komplette Produktpalette an, die allen Anforderungen gerecht wird und ein einwandfreies Ergebnis garantiert.

Das Unternehmen strebt stets hochqualitative Standards an und geht gezielt auf die verschiedenen Bedürfnisse der Kunden ein. Bei Winterhalter bekommen Sie Lösungen aus einer Hand: Neben einer überragenden und innovativen Spülmaschinentechnik liefern wir hochwertige Spülhygiene, dazu Wasseraufbereitungsgeräte, Zubehör und perfekten Service.

libero 3000 Colour Up Your Life