Kronplatz I
2013/14
DOLOMITES 路 ITALY
Winterinfo
PLAN DE CORONES
San Vigilio di Marebbe
3 4 5 7 11 12 13 20 21
2
Benvenuto A lezione di ladino Passeggiate invernali Escursioni guidate a piedi o con le ciaspole e sci alpinismo Skibus & Mareobus I vantaggi di SkiMobileDolomites 7 Tuttosci 13 Punti vendita Skipass 14 Prezzi Skipass 16 Scuole sci 17 Noleggio sci 17 Deposito sci 18 Sci notturno 18 Snowpark 19 Le 12 regole di comportamento FISI Sci di fondo Altre proposte 21 Adrenaline-X-Treme-Adventures 21 Piste da slittino 22 Bowling 22 Escursioni con lo slittone 22 Equitazione 23 Ciaspolate e sci alpinismo 23 Guide alpine
24 26 29 30 33 34 37 38 39
Centro visite del Parco Naturale e del Museum Ladin 24 Centro visite del Parco Naturale Fanes-Senes-Braies 25 Museum Ladin Shopping 26 Orari di apertura 27 Elenco negozi Benessere, estetica e parrucchiere Ristorazione 30 Ristoranti - Pizzerie 32 Bar - Pub - Pasticcerie Agricoltura Informazioni generali 34 Numeri di telefono utili 34 Assistenza medica per turisti e lavoratori stagionali 34 Dentista 34 Ospedale 35 Orari di apertura dell’Associazione Turistica 35 Periodi di apertura dei rifugi nel Parco Naturale 35 Rifugi sulle piste da sci 36 SS. Messe 36 Internet point & biblioteca 36 Taxi Ricerca e prenotazione alloggi online Estate nel Patrimonio Naturale dell’Umanità 38 Offerte estate 2014 Cartina (passeggiate, piste da sci e pista da fondo)
C ari
Ospiti!
San Vigilio di Marebbe è un paradiso per chi in vacanza cerca il relax più assoluto, per gli sportivi e per le famiglie. Il nostro paese, con la sua posizione idilliaca nel cuore delle famose Dolomiti, ora patrimonio naturale dell’umanità UNESCO, e proprio ai piedi del Plan de Corones, il centro sciistico n. 1 in Alto Adige, Vi aspetta con infinite proposte per il tempo libero, con un parco naturale splendido e curato, con persone cordiali e con il fascino della cultura e delle tradizioni ladine. In questa brochure ”Info inverno“, accanto a informazioni ed indirizzi utili, trovate tutta una serie di proposte interessanti per la Vostra vacanza. Per qualsiasi ulteriore informazione lo staff dell’Associazione Turistica è sempre a Vostra disposizione. GodeteVi la Vostra vacanza nella romantica Val Badia. Lo staff dell’Associazione Turistica di San Vigilio di Marebbe
BENVENUTO
Indice
Indice
3
4
A le zione di
ladino Le salüde Bun dè, bun domisdé! Bona sëra, bona net! A s’odëi! Co aste pa ennom? Co vára pa? Ara va bun. Ci fejte pa sën? I orea jí a cumpré ete. Al é gnü la nëi, al é da jí coi schi. Düc i implanc da jí söpert va belo. Saste da jì coi schi? Na iu no, mo iu oress emparè! Te pos te scri ete tla scora dai schi! Al è de bogn maestri co t’ensegna da jì coi schi. Iu oress emparé da jí con le snowboard. Ci fajunse pa en snet? I jun con la lösa söla pista iluminada. En doman da sera junse con i jiadins. En snet vegnel fat na chentlada dai maestri dai schi. Al è ince musiga dal vì y an pò balé. Tan bel ch’al mo sa te cösc paisc.
Il saluto Buon giorno, buon pomeriggio! Buona sera, buona notte! Arrivederci! Come ti chiami? Come stai? Sto bene. Che cosa fai ora? Volevo andare a fare la spesa. È caduta la neve, si va a sciare. Tutti gli impianti di risalita sono già in funzione. Sai sciare? No, ma vorrei imparare. Puoi iscriverti alla scuola di sci. Ci sono dei bravi maestri che ti insegnano a sciare. Vorrei imparare ad usare lo snowboard. Cosa facciamo questa sera? Andiamo a slittare sulla pista illuminata. Domani sera andiamo a pattinare. Questa sera c’è la fiaccolata dei maestri di sci. C’è anche musica dal vivo e si può ballare. Come mi diverto in questo paese.
Passeggiate invernali
Volete respirare l’aria pura di montagna e rilassarVi senza stancarVi? Una tranquilla passeggiata nei dintorni di San Vigilio da una sferzata di energia al corpo e allo spirito, anche d’inverno! Tutte le passeggiate possono essere effettuate anche in senso inverso. È inoltre possibile e consigliabile combinare i vari percorsi. Il nostro incantevole paesaggio invernale sembra fatto apposta per fare quattro passi in mezzo alla natura. Ma attenzione, per la Vostra sicurezza: Piste da sci per gli sciatori! Piste da slittino per gli slittini! Piste da fondo per i fondisti! A = Andata, R = Ritorno - Percorsi: vedi piantina a pagina 39. A
„Tru dles liondes” (A-R: 1 ora) Invitiamo tutti ad incamminarsi lungo il sentiero tematico per scoprire le fantastiche leggende del “Regno di Fanes”! Partenza dall’ Aqua Bad Cortina Oasis Hotel (str. Fanes).
C B D C A D E B
San Vigilio – Lé dla Creda (A-R: 2 ore) La passeggiata ha inizio in fondo alla Str. Fanes. Passando dal parco giochi ci si incammina lungo il sentiero battuto che affianca la pista da fondo (preghiamo di rimanere sul sentiero per i pedoni evitando la pista di fondo, per non arrecare disturbo ai fondisti). Passato il laghetto dei pescatori si arriva a Ciamaor, dove 200 m dopo il ponte inizia la salita che Vi porta al Lè dla Creda, seguendo il sentiero sul lato sinistro oppure direttamente la strada.
A B
EF
C F G D G H E
San Vigilio – Tamersc – Pederü (A-R: 6 ore) Fino al Lé dla Creda itinerario B. Dal Lé dla Creda seguire la strada che raggiunge dapprima la malga di Tamersc e dopo ca. 3 km il rifugio Pederü.
D C B E D C A EF D B G F E A C H G FB D I H G C E KI H D F KLEI G M KLF H N M L G I O N M H K PI O N L Q O KP M R Q P L N R Q M
Brüscia (A-R: 1 ora) Partenza dall’Hotel Monte Paraccia seguendo la strada in salita fino all’acquedotto; voltare a destra sulla stradina per Ciamaor per tornare a San Vigilio lungo il marciapiede. San Vigilio – Torpei – Pinei (A-R: 1 ora) Partenza dall’Hotel Monte Paraccia. Seguire la strada in salita fino all’abitato di Torpei, proseguire accanto ai masi fino a Pinei per poi rientrare a San Vigilio. San Vigilio – Chi Vai – Torpei (A-R: 2 ore) Partenza dalla telecabina Miara. Seguire la strada in salita fino alla prima grande svolta a sinistra, qui voltare a destra seguendo il sentiero con le indicazioni “A Sorëdl” che porta al maso Torpei. Per il ritorno in paese vi sono due possibilità: a sinistra si scende verso l’Hotel Monte Paraccia, mentre a destra, passando per il maso Pinei, si rientra in paese all’altezza della stazione a valle della telecabina Miara.
PASSEGGIATE INVERNALI
A lezione di ladino
CB A
San Vigilio – Val – Costa – Ras (A-R: 2 ore) Partenza dalla telecabina Miara. Seguire la strada in salita fino ad arrivare al nucleo abitato di Val. Attraversare il bosco per arrivare a Costa e scendere poi per la stradina che, passando per Ras, porta a San Vigilio. A SORËDL – sentiero tematico circolare (A-R: 1 ½–2 ore) Come potete già intuire dal nome, il sentiero si snoda sulle tempie soleggiate di Costa e Ches Costes. Partendo dalla stazione a valle della telecabina Miara, seguendo sempre la segnaletica “A SORËDL”, si passa per Ras e Costa. Attraversato il bosco si arriva a Val per proseguire (fate attenzione nel oltrepassare la pista Miara) fino al maso Torpei. Proseguendo a sinistra per la strada asfaltata si giunge infine in paese all’altezza dell’Hotel Monte Paraccia.
5
N K Q O LR P M Q N 6
R O
San Vigilio – Sarjei (A-R: 2 ore) Partendo dall’Hotel Les Alpes seguire la carrozzabile fino a Sarjei (ristoro al rifugio La Para e all’Agriturismo Soleseid). San Vigilio – Ciasé (A-R: 1 ora) La passeggiata ha inizio all’imbocco della str. Ciasé (di fronte al Garni Cristallo). Si raggiunge la zona artigianale Gran Pré dove si svolta a destra per raggiungere dapprima il maso Ciasé. Da qui lieve salita fino al Bella Vista Hotel Emma. Ritorno lungo il marciapiede. San Vigilio – Passo Furcia (A-R: 4 ore) Partenza dalla telecabina Miara. Seguendo la strada in salita si raggiunge dapprima il Rifugio La Miara; proseguendo, si raggiunge il nucleo abitato di Rara. Procedere a destra (segnavia n. 1) in leggera salita attraversando il bosco per arrivare al Passo Furcia, dove vi sono varie possibilità di ristoro. Si ritorna sullo stesso percorso.
G KL H M L NI M K O N LP O M Q P N R Q O R P Q
Roda dles Viles (2–4 ore) Il punto di partenza di questo itinerario è La Pli/Pieve di Marebbe. Da qui si possono intraprendere le varie passeggiate (giro A oppure B) alle “Viles” di Brach, Ciaseles, Frontü, Cianoré, Biei, Fordora, Frena, La Costa. Da ogni gruppo di case, “Viles”, si vedono gli altri e tutti sono collegati con stradine o sentieri, quindi è possibile crearsi il proprio itinerario e scoprire lo splendido paesaggio e l’architettura delle caratteristiche “Viles” di Marebbe. Pederü – Fanes (2.042 m, A: 2 ore) Da Pederü seguire la strada di accesso alla malga Fanes. Sono aperti i Rifugi Fanes e Lavarella che espletano anche un servizio
R
di trasporto persone con il gatto delle nevi. Si consiglia altresì di raggiungere il Passo di Limo (15 min. dal rifugio Fanes) da cui si può ammirare il panorama fantastico del “Regno di Fanes”. Pederü – Fodara Vedla (1980 m, A: 1 ora) – Senes (2116 m, A: 2 ore) Da Pederü seguire la strada di accesso ai rifugi Fodara e Sennes. Su richiesta servizio di trasporto persone con il gatto delle nevi. San Vigilio – Plan de Corones Un’escursione emozionante anche senza sci! Chi desidera salire a Plan de Corones con gli impianti, può acquistare il biglietto di “Andata-ritorno Plan de Corones” che permette di raggiungere la vetta e di scendere a valle partendo già dalla telecabina Skitrans Bronta. Dalla vetta si può ammirare un panorama fantastico. Non perdetevi la campana Concordia con all’interno il bassorilievo delle catene montuose attorno al Plan de Corones a 360°. Plan de Corones – Sentiero panoramico invernale (A-R: 1 ¼ ore) Uscendo dalla stazione a monte della telecabina Ruis al Plan de Corones (2.275 m) prendere la sinistra e avviarsi verso la partenza del tracciato cronometrato. Continuando sul sentiero battuto si arriva ad un crocifisso da dove si può ammirare un panorama straordinario sulle Dolomiti e su tutti i tre paesi del Comune di Marebbe: S. Vigilio, Pieve e Rina. Continuando si arriva poi fino all’Albergo Alpino Graziani (2.080 m). Per il ritorno si può seguire la stessa strada oppure continuare per la pista fino all’Albergo Alpino Panorama ed alla seggiovia Sole-Sonne che vi porta nuovamente in cima al Plan de Corones.
E scursioni
Lunedì
Guidate
Date: dal 23/12/13 al 21/4/2014 Partenza: ore 9.30 >> Rientro: ore 12.00 Punto d’incontro: Associazione Turistica San Vigilio/M. Durata prevista: circa 2 ore Prenotazione: Ufficio guide alpine (vedi pag. 23) entro le ore 19.00 del giorno precedente oppure direttamente presso le guide: Max Willeit, tel. +39 335 68 49 422 oppure Simon Kehrer, tel. +39 349 38 45 283 Partecipazione minima: 4 persone; max 16 persone Itinerario: sciamo fuori pista nei dintorni di San Vigilio/M. Prezzo: € 40,00 con SkiMobileDolomites 7shopping € 43,00 senza SkiMobileDolomites 7 Compreso il trasporto
Escursioni alla scoperta della natura attorno a San Vigilio e nel Parco Naturale Fanes-Senes-Braies All’insegna di “Scoprire, vivere e comprendere la natura”, guide preparate ad hoc accompagnano gli appassionati in escursioni emozionanti, avvicinandoli alla varietà dell’ambiente montano. La natura regala tante più emozioni quanto più la si conosce, e scoprirla in compagnia, ricopre un ruolo di primo piano. Le guide alpine Simon Kehrer e Max Willeit propongono ciaspolate ed escursioni con le pelli di foca per tutti i gusti, da facili passeggiate per tutta la famiglia ad escursioni emozionanti sulle vette delle Dolomiti che soddisferanno tutti, grandi e piccini.
Lunedì ASSAGGIO CIASPOLATA
Queste escursioni possono essere prenotate presso l’Associazione Turistica oppure direttamente presso le guide:
Max Willeit tel. +39 335 68 49 422
Simon Kehrer tel. +39 349 38 45 283
ASSAGGIO FREERIDE
ESCURSIONI GUIDATE
PASSEGGIATE INVERNALI
B G E H C H F I D A GI K E KB H L F CLI M G D M K N H EL N O I F M O P K G P N Q L H Q O R M R PI
Salvo modifiche
Date: dal 23/12/2013 al 7/4/2014 Partenza: ore 13.00 >> Rientro: ore 15.30 Punto d’incontro: Associazione Turistica San Vigilio/M. Durata prevista: circa 2 ore Prenotazione: Ufficio guide alpine (vedi pag. 23) entro le ore 19.00 del giorno precedente oppure direttamente presso le guide: Max Willeit, tel. +39 335 68 49 422 oppure Simon Kehrer, tel. +39 349 38 45 283 Partecipazione minima: 4 persone; max 16 persone Itinerario: vari percorsi nei dintorni di San Vigilio/M. Prezzo: € 25,00 con SkiMobileDolomites 7shopping € 28,00 senza SkiMobileDolomites 7 Compreso il trasporto. Noleggio ciaspole € 3,00
7
Ciaspolata facile alla ricerca di
mercoledì Ciaspolata nel parco naturale Puez-Odle
tranquillità e divertimento
Giovedì
Date: dal 4/12/2013 al 16/4/2014 Partenza: ore 8.30 >> Rientro: ore 16.00 Punto d’incontro: Associazione Turistica San Vigilio/M. Durata prevista: circa 3-4 ore Prenotazione: Associazione Turistica San Vigilio/M. entro le ore 18.00 del giorno precedente oppure direttamente presso le guide Partecipazione minima: 4 persone Itinerario: suggestiva escursione per scoprire ed ammirare le bellezze del Parco Naturale Puez-Odle. Si parte dal Passo delle Erbe ai piedi del maestoso Monte Putia. Prezzo: € 65,00 con minimo 4 persone € 50,00 con minimo 6 persone Con SkiMobileDolomites 7shopping€ 5,00 di sconto! Noleggio ciaspole € 6,00 Pranzo al sacco (non compreso nel prezzo)
Date: dal 3/12/13 al 15/4/2014 Partenza: ore 9.15 >> Rientro: ore 16.00 Punto d’incontro: Associazione Turistica San Vigilio/M. Durata prevista: circa 3-4 ore Prenotazione: Associazione Turistica San Vigilio/M. entro le ore 18.00 del giorno precedente oppure direttamente presso le guide Partecipazione minima: 4 persone; max 16 persone Itinerario: escursione facile per scoprire ed ammirare le bellezze del Parco Naturale Fanes-Senes-Braies con le fantastiche cime dolomitiche. Prezzo: € 40,00 con SkiMobileDolomites 7shopping € 45,00 senza SkiMobileDolomites 7 Compreso il trasporto. Pranzo nel rifugio (non compreso nel prezzo). Noleggio ciaspole € 6,00
Date: dal 5/12/2013 al 17/4/2014 Partenza: ore 8.30 Rientro: ore 17.00 Punto d’incontro: Associazione Turistica San Vigilio Durata prevista: circa 5-6 ore Prenotazione: Associazione Turistica San Vigilio/M. entro le ore 18.00 del giorno precedente oppure direttamente presso le guide Partecipazione minima: 4 persone Itinerario: la traversata del parco naturale prevede una giornata in mezzo alla natura, sull’altipiano di Senes oppure sull’altipiano del Fanes. Trans-Senes: dal Rifugio Senes si passa al di sotto della Croda del Becco (in ladino Sas dla Porta) per giungere al Rifugio Biella, da dove si scende a Ponticello a Braies. Trans-Fanes: si parte dalla Capanna Alpina (1.726 m) e passando per il Col de Locia si arriva fino alla Malga di Fanes (2.060 m), posto incantato nel mezzo delle famose Dolomiti. Dopo una meritata sosta si scende fino al Pederü. Prezzo: € 75,00 con SkiMobileDolomites 7shopping € 80,00 senza SkiMobileDolomites 7
Mercoledì Conoscere San Vigilio
Salvo modifiche
8
Date: 8/1, 12/2, 26/2, 12/3/2014 Partenza: ore 10.00 >> Rientro: ore 12.30 Punto d’incontro: Associazione Turistica San Vigilio Durata prevista: circa 1,5 ore Prenotazione: Associazione Turistica San Vigilio/M. entro le ore 18.00 del giorno precedente Partecipazione minima: 5 persone Itinerario: passeggiata facile per scoprire ed ammirare le bellezze, la storia e le curiosità del paese. Prezzo: € 5,00 con SkiMobileDolomites 7shopping € 7,00 € senza SkiMobileDolomites 7 Gratuito per bambini fino a 14 anni
Ciaspolata Trans–Senes/Fanes
Salvo modifiche
Salvo modifiche
Giovedì
Salvo modifiche
Ciaspolata facile al chiar di luna Date: dal 19/12/2013 al 3/4/2014 Partenza: ore 20.30 >> Rientro: ore 23.30 Punto d’incontro: Associazione Turistica San Vigilio Durata prevista: circa 1 ora Prenotazione: Assoc. Turistica San Vigilio/M. entro le ore 18.00 dello stesso giorno oppure direttamente presso le guide Partecipazione minima: 4 persone Itinerario: le nostre fantastiche Dolomiti si trasformano completamente allo splendore della luna. Un’emozione particolare, da non perdere assolutamente. Prezzo: € 25,00 con SkiMobileDolomites 7shopping € 30,00 senza SkiMobileDolomites 7 NB: Noleggio ciaspole e frontalino compreso.
ESCURSIONI GUIDATE
ESCURSIONI GUIDATE
Martedì
Compresi il noleggio ciaspole, il trasporto a Pederü e da Braies a S. Vigilio oppure alla Capanna Alpina e da Pederü a San Vigilio
9
Per rendere la vacanza invernale dei nostri ospiti più piacevole possibile, offriamo infrastrutture e servizi efficienti. Il nostro servizio skibus, ad esempio, permette di spostarsi in modo conveniente e confortevole tra S. Vigilio e gli impianti di risalita dei comprensori sciistici Plan de Corones, Alta Pusteria, Alta Badia e Valli di Tures e Aurina. Vedi linee Skibus e Mareobus sulla cartina a pagina 39. In qualità di ospite di un esercizio membro dell’Associazione Turistica S. Vigilio, ha la possibilità di ricevere gratuitamente la tessera SkiMobileDolomites-San Vigilio. Chieda semplicemente al Suo datore d’alloggio se è membro dell’Associazione Turistica S. Vigilio e con la SMD-San Vigilio avrà la possibilità di aderire ad un vasto programma attivo, di mobilità e di tempo libero. I prezzi della tessera SkiMobileDolomites per esercizi non membri dell’Associazione Turistica e altre categorie sono i seguenti: Costo del ticket Euro 6,00 a persona Euro 4,00 a persona
Punto vendita
I bambini fino a 6 anni viaggiano GRATIS e non necessitano di alcuna tessera.
2
Brunico Perca
Convalida Tutti i mezzi pubblici (bus e treni) = convalida obbligatoria Mareobus = convalida obbligatoria Servizi skibus = convalida non obbligatoria La data del primo utilizzo e il nome devono essere indicati su tutti i tipi di tessera. Su tutte le linee, al momento di salire sugli autobus, sarà controllato il biglietto, per cui non sarà possibile viaggiare senza biglietto!
ites om DoPUlSTERIA e l i L b Mo L · VA SkUiSTERTA da ys
i
|
2
P
gio 2
7
|
Valle Isarco
La „SkiMobileDolomites-Card“ viene venduta a chi è in possesso dello skipass.
Associazione Turistica e ufficio skipass
rn
Tipo di carta SkiMobileDolomites 7 (fino 7 giorni) SkiMobileDolomites 2 (2 giorni)
La „SkiMobileDolomites-Card“ è valida per il servizio Mareobus, per i servizi skibus dei comprensori turistici Plan de Corones, Alta Badia, Valli di Tures e Aurina, Alta Pusteria come anche per tutti i mezzi pubblici (bus e treni) nelle aree vacanze sopramenzionate; non è né trasferibile né cumulabile.
GUIDED WALKS Skibus & Mareobus
Servizi Skibus & tutti i mezzi pubblici nelle aree vacanza sottocitate
Condizioni generali:
e
Salvo modifiche
Date: dal 6/12/2013 al 18/4/2014 Partenza: ore 8.30 >> Rientro: ore 16.00 Punto d’incontro: Associazione Turistica San Vigilio/M. Tempo di cammino per sci alpinismo: circa 3-4 ore Prenotazione: Associazione Turistica San Vigilio/M. entro le ore 18.00 del giorno precedente oppure direttamente presso le guide Partecipazione minima: sci alpinismo: 2 persone freeride: 4 persone
Sabato ATTIVITÀ NEL FINE SETTIMANA e Domenica DATE: dal 7/12/2013 al 20/4/2014 Anche per chi trascorre il weekend a San Vigilio di Marebbe proponiamo diverse possibilità di divertirsi all’aria aperta accompagnati dalle ns. guide alpine. A richiesta si organizzano anche di sabato o domenica ciaspolate, escursioni sci alpinistiche, freeride o iceclimbing. Tutte le informazioni sui percorsi, orari e prezzi possono essere richieste direttamente alle guide (vedi pag. 23)
SkiMobileDolomites–San Vigilio
Ta g
Venerdì
SCI ALPINISMO o FREERIDE
2
Date: dal 6/12/2013 al 4/4/2014 Partenza: ore 9.30 >> Rientro: ore 15.30 Punto d’incontro: Associazione Turistica San Vigilio/M. Prenotazione: Associazione Turistica San Vigilio entro le ore 18.00 del giorno precedente oppure direttamente presso le guide Partecipazione minima: 4 persone Itinerario: questa facilissima passeggiata ci conduce per tranquilli prati e boschi da La Valle fino al Monte Rit. Vista la semplicità del percorso l’escursione si adatta a tutti coloro che vogliono passare una giornata immersi nel silenzio della natura. Prezzo: € 65,00 con minimo 4 persone € 50,00 con minimo 6 persone Con SkiMobileDolomites 7shopping€ 5,00 di sconto Noleggio ciaspole € 6,00 Pranzo al sacco (non compreso nel prezzo)
Itinerario scialpinismo: escursione facile nel Parco Naturale Fanes-Senes-Braies (apparecchio di ricerca in valanga compreso). Itinerario freeride: dopo essere saliti con gli impianti sciamo fuori pista sugli itinerari più famosi delle Dolomiti: Marmolada, Val Mezdì, Tofana … Prezzo sci alpinismo: € 135,00 con 2 persone € 95,00 con 3 o più persone con SkiMobileDolomites7shopping € 10,00 die sconto! Per l’attrezzatura contattare le guide entro il giorno precendente. Prezzo freeride: € 80,00 con SkiMobileDolomites7 shopping € 85,00 senza SkiMobileDolomites7 Il prezzo comprende il trasporto e l’apparecchio di ricerca in valanga. NB: Per il Freeride è necessario lo skipass Superski Dolomiti
Sk iM ob il VA eD LP o US lo TE m RI it A e s
Ciaspolata facilissima al Monte Rit
PU ST ER TA L·
ESCURSIONI GUIDATE 10
Venerdì
San Vigilio
ys
orni
ge
7 Ta
gi | 7
da | 7
11
E cco i vantaggi di
SkiMobileDolomites 7 shopping > Uso gratuito dei servizi Skibus, del Mareobus e di tutti i mezzi pubblici delle aree vacanza menzionate. Sconto del 10 % su tutti gli acquisti (tranne su prodotti già scontati) nei seguenti negozi:
> >
Fanatic Sportwear, tel. (+39) 0474 506 810 Str. Plan de Corones, 38 Abbigliamento, sport, moda e tempo libero Tessitura Pedevilla, tel. (+39) 0474 501 302 Str. Plazores, 24 - Tessitura artistica, artigianato locale
Escursioni guidate > Sconto di € 2,00 sulla quota di partecipazione all’escursione
12
> > > > > > > > >
guidata „Conoscere San Vigilio” (prezzo normale € 7,00 a persona) Sconto di € 5,00 sulla quota di partecipazione alle seguenti escursioni con le guide alpine Simon Kehrer e Max Willeit: Ciaspolata facile alla ricerca di tranquillità e divertimento (martedì) Ciaspolata nel Parco Naturale Puez-Odle (mercoledì) Ciaspolata Trans-Senes/Fanes (giovedì) Escursione con le ciaspole al chiar di luna (giovedì) Ciaspolata facilissima al Monte Rit (venerdì) Freeride (venerdì) Sconto di € 10,00 sulla quota di partecipazione all’escursione di “Sci alpinismo” con Simon Kehrer e Max Willeit (venerdì) Sconto di € 3,00 sulla quota di partecipazione all’escursione “assaggio freeride” e “assaggio ciaspolata” con Simon Kehrer e Max Willeit (lunedì)
Punti vendita
Skipass
Ufficio skipass Miara Str. Plan de Corones, 76 tel. (+39) 0474 501 340 - fax (+39) 0474 506 466 www.kronplatz.org - miara@kronplatz.org Orari di apertura Da domenica a venerdì Sabato
Tuttosci
SKIBUS & MAREOBUS
La SkiMobileDolomites 7 comprende inoltre una serie di vantaggi. Validità della SkiMobileDolomites 7: una settimana (7 giorni) Validità della SkiMobileDolomites Under16: una settimana (7 giorni) Validità della SkiMobileDolomites 2: 2 giorni I residenti nel Comune di Marebbe possono utilizzare gratuitamente gli Skibus a San Vigilio. Nei controlli fa fede l’indirizzo indicato sulla carta d’identità. Il Mareobus collega le frazioni di Rina, Pieve di Marebbe, Longega e Pederü con San Vigilio. Chi è in possesso dello skipass stagionale Plan de Corones, Alta Pusteria, Valle di Tures e Aurina o Dolomiti Superski può usufruire gratuitamente dello skibus delle sopracitate aree sciistiche, semplicemente esibendo lo skipass stagionale. Per poter usufruire dei mezzi pubblici (bus e treni) invece, è necessario disporre di un biglietto valido, p.e. carta valori, abbonamento, anche per chi è in possesso dello skipass stagionale. Lo skibus circola nel centro di San Vigilio. L’iniziativa potrà subire ulteriori modifiche. Richiedete la Vosta tessera „SkiMobileDolomites“ Successive modifiche possibili
dalle ore 8.30 alle ore 18.00 dalle ore 8.30 alle ore 19.00
Inoltre è possibile acquistare lo skipass presso tutte le stazioni a valle degli altri impianti durante gli orari di apertura dell’impianto stesso.
Altre riduzioni > > > > > > >
Sconto di € 2,00 sulle escursioni a cavallo organizzate dal HorseTrekking Mareo Sconto di € 3,00 sulla ZIP-LINE Sconto del 10 % sul prezzo intero del biglietto d’ingresso al Museum Ladin Sconto del 10 % su tutti i gadget in vendita presso l’Associazione Turistica di San Vigilio Sconto del 5 % sul prezzo del deposito sci ”Miara”, “Topskicenter Kronplatz”, “Pedagà” e “Cianross” Sconto di € 2,00 sul biglietto serale all’impianto di risalita “Cianross” (apertura serale: ogni martedì e ogni giovedì dalle ore 20.00 alle ore 22.00). Sconto di € 2,00 per ora e per pista al Bowling presso l’Albergo Riposo al Bosco
13
Prezzi Dolomiti Superski ALTA STAGIONE
PRE STAGIONE
30.11.2013–21.12.2013 giorni
1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
ADULTI
31,00 39,00 76,00 111,00 142,00 170,00 195,00 206,00 231,00 255,00 277,00 298,00 318,00 337,00 355,00
JUNIORES*
22,00 27,00 53,00 77,00 99,00 119,00 136,00 144,00 162,00 178,00 194,00 209,00 223,00 236,00 249,00
STAGIONE
22.12.2013–06.01.2014 02.02.2014–15.03.2014 SENIORES**
28,00 35,00 68,00 100,00 127,00 153,00 175,00 186,00 208,00 229,00 249,00 269,00 287,00 304,00 320,00
ADULTI
JUNIORES*
SENIORES**
ADULTI
JUNIORES*
SENIORES**
39,00 49,00 95,00 138,00 177,00 212,00 243,00 258,00 289,00 318,00 346,00 373,00 398,00 422,00 444,00
27,00 34,00 67,00 97,00 124,00 148,00 170,00 181,00 202,00 223,00 243,00 261,00 279,00 295,00 311,00
35,00 44,00 86,00 124,00 159,00 191,00 219,00 232,00 260,00 287,00 312,00 336,00 358,00 379,00 399,00
34,00 43,00 84,00 122,00 156,00 186,00 214,00 227,00 254,00 280,00 305,00 328,00 350,00 371,00 391,00
24,00 30,00 59,00 85,00 109,00 131,00 150,00 159,00 178,00 196,00 213,00 230,00 245,00 260,00 273,00
31,00 39,00 75,00 109,00 140,00 168,00 193,00 204,00 229,00 252,00 274,00 295,00 315,00 334,00 351,00
Juniores nati dopo l’ 30/11/1997 | seniores nati prima dell’ 30/11/1948
10 giorni nell’arco di 14 al prezzo di 11 giorni Per lo skipass plurigiornaliero trasferibile per famiglia con bambino fino a 3 anni e lo skipass a cavallo di diverse stagioni (escluso stagionale) chiedere i prezzi alla cassa. Non è garantito il funzionamento di tutti gli impianti fino al 21/4/2014. Per ulteriori informazioni: www.kronplatz.org
14
ALTA STAGIONE
PRE STAGIONE
07.01.2014–01.02.2014 16.03.2014–21.04.2014
30.11.2013–21.12.2013 Tage
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
ADULTI
42,00 82,00 119,00 153,00 183,00 210,00 222,00 249,00 275,00 299,00 322,00 343,00 363,00 383,00
JUNIORES*
29,00 57,00 83,00 107,00 128,00 147,00 156,00 174,00 192,00 209,00 225,00 240,00 254,00 268,00
STAGIONE
22.12.2013–06.01.2014 02.02.2014–15.03.2014 SENIORES**
38,00 74,00 107,00 137,00 164,00 189,00 200,00 224,00 247,00 269,00 289,00 309,00 327,00 344,00
07.01.2014–01.02.2014 16.03.2014–21.04.2014
ADULTI
JUNIORES*
SENIORES**
ADULTI
JUNIORES*
SENIORES**
52,00 102,00 149,00 191,00 228,00 262,00 278,00 311,00 343,00 373,00 402,00 429,00 454,00 478,00
36,00 72,00 104,00 133,00 160,00 183,00 195,00 218,00 240,00 261,00 281,00 300,00 318,00 335,00
47,00 92,00 134,00 172,00 206,00 236,00 250,00 280,00 309,00 336,00 362,00 386,00 409,00 430,00
46,00 90,00 131,00 168,00 201,00 231,00 245,00 274,00 302,00 329,00 354,00 377,00 400,00 421,00
32,00 63,00 92,00 117,00 141,00 161,00 171,00 192,00 211,00 230,00 248,00 264,00 280,00 295,00
41,00 81,00 118,00 151,00 181,00 208,00 220,00 247,00 272,00 296,00 318,00 340,00 360,00 379,00
Juniores nati dopo l’ 30/11/1997 | seniores nati prima dell’ 30/11/1948
Skipass gratuito Con l’acquisto contestuale dello skipass (esclusi, stagionali ed abbonamenti per 12 giorni nella stagione) da parte dell’accompagnatore adulto, il bambino (nato dopo l’ 30/11/2005) ottiene uno skipass gratuito di tipo e durata uguale. Per ottenere la gratuità o sconti di ogni tipo è necessario esibire un documento.
10 giorni nell’arco di 14 al prezzo di 11 giorni Per lo skipass stagionale, il DTL (direct to lift), lo skipass plurigiornaliero trasferibile per famiglia con bambino fino a 3 anni e lo skipass a cavallo di diverse stagioni chiedere i prezzi alla cassa. Skipass gratuito Con l’acquisto contestuale dello skipass (esclusi stagionali ed abbonamenti per 12 giorni nella stagione) da parte dell’accompagnatore adulto, il bambino (nato dopo l’ 30/11/2005) ottiene uno skipass gratuito di tipo e durata uguale.
PREZZI SKIPASS
PREZZI SKIPASS
Prezzi Plan de Corones
Tessera valore 460 punti € 40,00* | 1400 punti € 100,00*
trasferibile*
Non è garantito il funzionamento di tutti gli impianti fino al 21/4/2014. Per ulteriori informazioni: www.kronplatz.org oppure www.dolomitisuperski.com
15
Scuola Sci e Snowboard San Vigilio
La Scuola che ha ottenuto il “Distintivo d’Oro” per l’ottimo insegnamento ai bambini. Prezzi stagione invernale 2013/14 Ora di lezione privata: min. € 36,00 - max. € 44,00 Corso collettivo: 18 ore: min. € 135,00 - max. € 185,00 Corso collettivo snowboard: 15 ore: min. € 135,00 - max. € 185,00 I nostri pacchetti: Full time: corso collettivo con attrezzatura e pranzo in pista Kinderland: corso collettivo con attrezzatura, pranzo e assistenza presso il Kinderland Kinderland Baby Snupper: bambini da 3 a 5 anni, corso collettivo con attrezzatura, pranzo e assistenza presso il Kinderland Corsi di preagonistica e agonistica: su pista riservata Pacchetto famiglia: corso collettivo con attrezzatura Uffici: Entrata paese e stazione a valle telecabina Pedagà tel. (+39) 0474 501 049 - fax (+39) 0474 501 909 Noleggio sci: Ciasa Dolomites - Snow Shop www.scuolasci.net info@scuolasci.net
16
Scuola Sci e Snowboard Sporting Al Plan
Noleggio sci
& Service
Specializzata sia per bambini che per adulti Prezzi stagione invernale 2013/14 Ora di lezione privata: min. € 36,00 - max. € 44,00 Corsi collettivi: Adulti: 15 ore: min. € 145,00 - max. € 180,00 Bambini: 16 ore: min. € 145,00 - max. € 180,00 Corsi collettivi di snowboard: 3 giorni (7,5 ore): min. € 100,00 - max. € 140,00 6 giorni (15 ore): min. € 145,00 - max. € 180,00 Le nostre offerte: All day: 30 ore a € 300,00 (lezioni di sci tutto il giorno con pranzo incluso) Agonistica e corsi speciali: su richiesta Uffici: Centro paese e stazione a valle telecabina Miara tel. (+39) 0474 501 448 e (+39) 0474 506 152 fax (+39) 0474 506 536 Noleggi sci: vedi pagina 17 www.skisporting.com - www.facebook.com/skisporting info@skisporting.com
Andrea & Marco Str. Catarina Lanz, 12 tel. (+39) 0474 501 176 comploi.andrea@virgilio.it - www.comploiandrea.it Kehrer Hannes Ciasa Post Stern & Pedagà Str. Catarina Lanz, 36 - Str. Valiares, 30 cel. (+39) 347 725 56 79 - info@noleggiosci.com - www.noleggiosci.com Le Ski Point Tamers Luigi Str. Senes, 21 tel. (+39) 0474 503 663 - fax (+39) 0474 503 664 info@leskipoint.com - www.leskipoint.com Miara Str. Plan de Corones, 76 tel. (+39) 0474 506 383 - info@skiareamiara.it Pepiski Maestro Str. Catarina Lanz, 44 tel. (+39) 342 52 57 262 - info@pepiski.com - www.pepiski.com Scuola Sci Snow Shop Str. Catarina Lanz, 14 - tel. (+39) 0474 501 029 info@scuolasci.net - www.scuolasci.net
Sport Heinz Str. Catarina Lanz, 17 tel. (+39) 0474 506 078 - cell. (+39) 338 85 36 112 info@sport-heinz.com - www.sport-heinz.com Topskicenter Kronplatz Cima Plan de Corones tel. (+39) 0474 409 428 - cell. (+39) 348 79 36 949 info@topskicenter.com - www.topskicenter.com
Tuttosci
Tuttosci
Scuole sci
Deposito sci Succede anche a Voi? Avete passato una fantastica giornata sugli sci ed ora vorreste fermarVi a passeggiare in paese… ma dove lasciare gli sci??? Per non rovinarVi la serata, approfittate della comodità di un deposito sci! CIANROSS Str. Valiares, 31 tel. (+39) 0474 501 712 - info@funivi.it - www.funivi.it Miara Str. Plan de Corones, 76 tel. (+39) 0474 506 383 - info@skiareamiara.it Pedagà Str. Valiares, 30 - tel. (+39) 347 72 55 679 info@noleggiosci.com - www.noleggiosci.com Topskicenter Kronplatz Cima Plan de Corones tel. (+39) 0474 409 428 – cell. (+39) 348 79 36 949 info@topskicenter.com - www.topskicenter.com
17
Con il nuovo impianto e la sua pista “Cianross” provvista di impianto di illuminazione, l’offerta invernale di S. Vigilio si arricchisce della possibilità di sciare anche alla sera. Per chi è già in possesso dello skipass plurigiornaliero o stagionale, non è necessario un ulteriore biglietto. Sconto di € 2,00 con la SkiMobileDolomites 7shopping sul prezzo del biglietto serale La pista illuminata „Cianross“ è a Vostra disposizione nei seguenti orari: ogni martedì dalle ore 20.00 alle ore 22.00 ogni giovedì dalle ore 20.00 alle ore 22.00
Snowpark Kronplat z Il n. 1 fra i centri sciistici altoatesini con uno snowpark spettacolare! Sul Plan de Corones presso la telecabina “Belvedere“ troverete lo “Snowpark“. La pista è orientata a sud-est e quindi in posizione assai soleggiata.
PlaygroundSNOW San Vigilio Un playgroundSNOW non è proprio uno snowpark, bensì uno spazio attrezzato ed impegnativo che si posiziona tra la normale pista da sci ed i conosciuti snowpark. Tutti i plagroundSNOW dispongono di più elementi freestyle, come per esempio un “three-sixty”, un “rollercoasters”, un “quarterpipes”, onde longitudinali e trasversali e anche altri divertenti elementi. Anche a San Vigilio di Marebbe c’é un belissimo “playgroundSNOW“ situato presso la pista Pedagá. Ulteriori informazioni: www.snow-star.eu/plagroundsnow
Le
12 regole di comportamento FISI
Ricordiamo ai nostri ospiti che queste regole vanno rigorosamente rispettate! Vi preghiamo inoltre di sciare sempre e comunque con prudenza e rispetto per gli altri sciatori o snowboarder. Regole da rispettare sulle piste:
1. Ogni sciatore o snowboarder deve comportarsi in modo da non mettere mai in pericolo l‘incolumità degli altri.
2. Ogni sciatore o snowboarder deve tenere una velocità e un comportamento adeguati alle proprie capacità nonché alle condizioni del terreno, della neve, del tempo e del traffico sulle piste.
3. La persona che si trova a monte è nella posizione di poter scegliere una traiettoria, deve quindi sceglierla in modo tale da preservare la sicurezza di qualsiasi persona che si trovi a valle. 4. Il sorpasso può essere effettuato tanto a monte quanto a valle, sulla destra o sulla sinistra, ma sempre a una distanza tale da consentire le evoluzioni dello sciatore o snowboarder sorpassato. Inoltre, in Italia vale il principio che sulle piste, come sulle strade, la precedenza ad un incrocio è di chi viene da destra. 5. Lo sciatore o snowboarder che si immette o attraversa una pista, riparte dopo una sosta o vuole curvare risalendo verso l’alto deve assicurarsi, mediante controllo visivo a monte e a valle, di poterlo fare senza pericolo per sé e per gli altri.
18
6. Ogni sciatore o snowboarder deve evitare di fare una sosta nei passaggi stretti o senza visibilità; in caso di caduta, deve lasciare la pista il più presto possibile.
7. In Italia é in vigore il divieto di camminare sulle piste, tranne in caso di necessità. Chi è costretto a salire o scendere per una pista a piedi deve usare il bordo della pista.
Tuttosci
Tuttosci
Sci notturno
8. Sciatori e snowboarder sono tenuti al massimo rispetto della segnaletica e delle indicazioni esposte sulle piste da sci.
9. In caso di incidente chiunque deve prestarsi al soccorso. 10. Chiunque, sciatore o snowboarder, sia coinvolto in un incidente in pista, avendo o non avendo responsabilità oppure ne sia stato testimone, è tenuto a fornire le proprie generalità. 11. È buona norma che ognuno non curvi sul bordo della pista, ma lasci sempre spazio sufficiente per agevolare il suo sorpasso. 12. Ogni sciatore o snowboarder deve prestare attenzione alle traiettorie degli altri.
In Italia vige l’obbligo di portare il casco fino ai 14 anni. Emergenza sulla pista: informare la stazione dell’impianto più vicino. Pronto intervento 118
19
Sci di fondo
A ltre
Sempre più popolare, lo sci di fondo negli anni scorsi ha fatto scoprire a numerosi ospiti di San Vigilio di Marebbe i paesaggi incantevoli del Parco Naturale di Fanes-Senes-Braies. Una pista di 23 km, con inizio in paese, si snoda tra boschi e prati ricoperti da uno spesso manto bianco, nell’aria frizzante dell’inverno alpino e la pace assoluta della natura incontaminata. Su anelli di varia lunghezza, l’amante dello sci di fondo o chi lo vuole scoprire trova condizioni ottimali, un affascinante panorama sulle Dolomiti e varie possibilità di ristoro. Le scuole di sci di San Vigilio di Marebbe offrono corsi collettivi ed individuali di sci di fondo.
Per chi ha ancora bisogno di apprendere o migliorare la tecnica, ci sono due scuole sci che propongono sia lezioni private che corsi collettivi. (Scuole sci vedi pag. 16)
Oltre alle numerose possibilità di praticare lo sci e lo snowboard,
La pistA da fondo La bellissima pista da fondo che attraversa tutta la Val de Mareo ed arriva fino al Rifugio Pederü parte direttamente da S. Vigilio di Marebbe, presso l’Aqua Bad Cortina Oasis Hotel. Il fantastico panorama invernale invita letteralmente a mettere gli sci
Naturalmente non bisogna percorrere per forza tutti i 23 km della pista: ci sono vari anelli che offrono la possibilità di svoltare in diversi punti per far ritorno a San Vigilio. Inoltre il Mareo-Citybus arriva sia a Pederü che al campo da calcio (anche lo skibus) e consente ai fondisti di accedere comodamente alle piste. Per informazioni sullo stato d’innevamento della pista rivolgersi all’Associazione Turistica al numero (+39) 0474 501 037. L’utilizzo della pista da fondo è gratuito! É tuttavia gradito un contributo per il mantenimento della stessa!
per grandi e piccini. Noia è una parola che non conosciamo qui a San Vigilio!
Adrenaline-X-Treme-Adventures ZIPLINE – “The new Kronplatz experience” Str. Catarina Lanz, 24 - 39030 San Vigilio di Marebbe (BZ) Informazioni e iscrizioni: tel. ufficio: (+39) 331 41 88 007 info@zipline.it - www.zipline.it
Vedi planimetria della pista a pagina 39
Anello
Denominazione
Lunghezza
Dislivello
Anello 1
Campo Scuola
km 0,5
m5
Anello 2
Ciamaor
km 3,5
m 20
Anello 3
Lé dla Creda
km 6,0
m 60
Anello 4 Plan Pecei
km 8,0
m 80
Anello 5
km 10,0
m 140
km 23,0
m 347
Fodara Masaron
Anello 6 Pederü
20
San Vigilio offre un’ampia gamma di proposte per il tempo libero
Partenza: stazione a monte dell’impianto Piz de Plaies Prenotazioni: dalle ore 9.30 alle ore 16.30: telefonando al n. (+39) 331 418 80 07 dalle ore 17.00 alle ore 19.00: presso l’ufficio in piazza della chiesa Apertura: tutti i giorni dal 15/12/2013 al 21/4/2014 ca. (in concomitanza con la chiusura dell’impianto Piz de Plaies) Prezzo: € 46,00 con SkiMobileDolomites 7shopping (non comprende il biglietto per l’impianto di risalita)
€ 49,00 senza SkiMobileDolomites 7 (non comprende il biglietto per l’impianto di risalita)
Pista da slittino Cianross La pista da slittino Cianross parte dalla stazione a monte della telecabina “Cianross” a 1302 m e si snoda nel bosco, parallelamente all’omonima pista da sci fino alla stazione a valle dello stesso impianto a 1203 m. Il dislivello della pista è dunque di 99 metri, la lunghezza di ca. 680 m. La pista è aperta in base agli orari della telecabina Cianross, alla quale si può accedere con lo skipass, con la tessera a punti o acquistando singole corse. Inoltre due sere alla settimana, di martedì e di giovedì, la pista, dotata di un impianto d’illuminazione, è aperta dalle ore 20.00 alle ore 22.00. Possibilità di noleggiare lo slittino direttamente alla telecabina Cianross.
ALTRE OFFERTE
SCI DI FONDO
offerte
da fondo per inoltrarsi lungo i prati e i boschi, lontano da rumore e stress. La pista è preparata sia per lo stile classico che per lo skating.
Pista da slittino “Munt da Rina” La pista da slittino “Munt da Rina” parte da Manestrei e porta fino al parcheggio del campo sportivo a Rina. Al campo sportivo c’è un grande parcheggio per posteggiare la macchina, ed esclusivamente a piedi si può raggiungere in ca. ½ ora di cammino i prati di Manestrei. La pista è aperta tutti i giorni, mentre il bar del campo sportivo è aperto tutte le domeniche. Lunghezza: ca. 1,6 km, Dislivello: ca. 180 m Difficoltà: facile, adatta a tutti Tempo di cammino: ca. ½ ora Possibilità di ristoro: al campo sportivo (solo la domenica) Noleggio slittini: a Rina non ci sono noleggi, quindi é necessario noleggiare gli slittini in uno dei tanti noleggi sci di San Vigilio. Per informazioni: Fonjo Winkler: 338 31 43 072 oppure Vigilio Ferdigg: 335 58 68 649
21
Equitazione - Horse-Trekking Mareo
Albergo Riposo al Bosco Str. Catarina Lanz, 57
Escursioni con lo slittone
Il maneggio dei docili cavalli islandesi Vi invita a fare splendide cavalcate nel paesaggio invernale. Su richiesta vengono organizzate anche cavalcate “al chiar’di luna”, trekking fino al Rifugio Fanes e minicavalcate di 10 minuti per bambini piccoli dai 4 anni in su. Il maneggio è situato subito dopo il campo sportivo “Ciamaor”, a solo 1 km da San Vigilio verso Pederü. Informazioni ed iscrizioni: Tel. (+39) 331 275 22 68 www.horsetrekking.it - horsetrekking@gmail.com Aperto tutto l’anno Prezzi per bambini e adulti: 1 ora con SkiMobileDolomites 7shopping€ 23,00 senza SkiMobileDolomites 7 € 25,00
Il suono dei campanelli al ritmo del trotto, l’aria fresca sul viso e l‘at-
2 ore con SkiMobileDolomites 7shopping€ 46,00 senza SkiMobileDolomites 7 € 50,00
Quattro piste automatizzate Informazioni e prenotazioni: tel. (+39) 0474 501 068 Apertura: 1/12/2013–30/4/2014 Prezzo: € 13,00 all’ora per pista con SkiMobileDolomites 7shopping € 15,00 all’ora per pista senza SkiMobileDolomites 7
mosfera da fiaba: sono questi gli elementi che caratterizzano una bella gita sulla slitta trainata dai cavalli. A San Vigilio di Marebbe è possibile fare anche questa esperienza, andando alla scoperta dei posti più belli nei dintorni del paese: il paesaggio invernale, il fiume gelato e bizzarri castelli di ghiaccio. Il divertimento è garantito per grandi e piccini, famiglie e gruppi. Informazioni e prenotazioni: Noleggio sci Andrea e Marco tel. (+39) 0474 501 176 (dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 15.30 alle ore 19.00) comploi.andrea@virgilio.it
22
C iaspolate &
sci alpinismo I dintorni di San Vigilio di Marebbe e gli altipiani di Fanes e Senes sono un vero paradiso per gli appassionati della montagna. Qui le ciaspolate e le salite con le pelli sono un’esperienza indimenticabile. Svariate escursioni attorno a San Vigilio e fino ai rifugi del parco naturale possono essere fatte anche da soli.
ALTRE OFFERTE
ALTRE OFFERTE
Bowling
Le guide alpine locali propongono percorsi semplici per i principianti e itinerari impegnativi per raggiungere le vette in tutta sicurezza per i più esperti. Per informazioni rivolgersi all’Associazione Turistica (vedi escursioni guidate a pagina 7–10).
Guide alpine Simon Kehrer Str. Furcia, 19 - 39030 Pieve di Marebbe tel. (+39) 349 38 45 283 info@simon-kehrer.it - www.menacrep.it Max Willeit Str. La Pli, 2 - 39030 Pieve di Marebbe tel. (+39) 335 68 49 422 - fax (+39) 0474 501 287 max.willeit@rolmail.net - www.menacrep.it Ufficio guide alpine c/o Noleggio Sci Andrea & Marco - Str. Catarina Lanz, 12 Aperto: Domenica – lunedì – mercoledì dalle ore 17.00 alle ore 19.00
23
Parco Naturale
e Museum L adin
Due posti da vedere assolutamente (e non solo nei giorni di brutto tempo!): una visita all’interessante Centro Visite del Parco Naturale a San Vigilio e al museo interattivo Museum Ladin Vi fanno scoprire la fauna e la flora locali e la cultura ladina.
Centro Visite del Parco Naturale a San Vigilio Apertura: 27/12/2013–29/3/2014 Da martedì a sabato: ore 9.30–12.30 e ore 14.30–18.00 Ingresso libero Informazioni Centro visite San Vigilio di Marebbe Str. Catarina Lanz, 96 tel. (+39) 0474 506 120 info.fsp@provinz.bz.it www.provincia.bz.it/parchi.naturali
Museum Ladin C´iastel de Tor Via Tor 65
I-39030 San Martino in Badia
Museum Ladin Ursus ladinicus Via Micurà de Rü 26 I-39030 San Cassiano
Tel. +39 0474 524 020 | Fax +39 0474 524 263 info@museumladin.it | www.museumladin.it Orari di apertura per il Museum Ladin C´iastel de Tor e per il Museum Ladin Ursus ladinicus 26/12/2013–6/1/2014 | aperto tutti i giorni dalle ore 15.00 alle ore 19.00 7/1/2014–19/4/2014 | aperto GI, VE e SA dalle ore 15.00 alle ore 19.00 Pantone 492 U
0c / 100m / 53y / 53k
4545 C L’acquistoPantone del biglietto d’ingresso ad uno dei due
musei fornirà il diritto ad accedere gratuitamente all’altro museo. Prezzi d’ingresso: Adulti: € 8,00 Biglietto famiglia (2 adulti e bambini fino a 17 anni): € 16,00 Bambini fino a 6 anni: gratis (senza audioguida) Studenti fino a 27 anni: € 6,50 Seniores oltre i 65 anni: € 6,50 a persona Gruppi (oltre le 15 persone): € 6,50 a persona
Centro visite del Parco Naturale e Museum Ladin
Centro visite del Parco Naturale e Museum Ladin
Scuole: € 2,00 per alunno
24
25
In centro trovate tutto ciò di cui avete bisogno e anche di più… Buon divertimento e buoni acquisti!
Orari di apertura dei negozi
Alimentari
Alimentari e Edicole: da lunedì a sabato: ore 7.30–12.00 e ore 15.30–19.00 domenica: vedi orari esposti
Bocaria Call Str. Catarina Lanz, 20 - tel. (+39) 0474 501 041 macelleria.call@rolmail.net Macelleria, salumeria
Altri negozi: da lunedì a sabato ore 8.30–12.30 e ore 15.30–19.30 domenica ore 9.00–12.00 e ore 15.30–19.00 apertura pomeridiana di domenica dal 5/1/2014 al 23/3/2014 Sabato, Sabato, Domenica, Sabato, Domenica, Domenica, Sabato, Domenica, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Sabato, Domenica, Martedì, Mercoledì, Domenica, Lunedì,
23/11/2013 pomeriggio chiuso 30/11/2013 aperto tutto il giorno 01/12/2013 pomeriggio chiuso 07/12/2013 aperto tutto il giorno 08/12/2013 aperto tutto il giorno 15/12/2013 aperto tutto il giorno 21/12/2013 aperto tutto il giorno 22/12/2013 aperto tutto il giorno 24/12/2013 aperto fino alle ore 18.00 25/12/2013 chiuso 26/12/2013 aperto tutto il giorno 28/12/2013 aperto tutto il giorno 29/12/2013 aperto tutto il giorno 31/12/2013 aperto fino alle ore 18.00 01/01/2014 chiuso 05/01/2014 aperto tutto il giorno 06/01/2014 chiuso
Salvo modifiche, vedi anche gli orari esposti nei singoli negozi.
26
a San Vigilio
Botega dal Sauter Str. Fanes, 3 – tel. + fax (+39) 0474 501 360 – sauter@trebo.biz Tabacchi, lotto, giornali, mercerie, giocattoli, specialità regionali, souvenir L’apetit Str. Catarina Lanz, 6 - tel. (+39) 0474 501 040 pisching.wolfi@rolmail.net Specialità locali, produzione propria, frutta, verdura, alimentari Lüch da PCëi Str. Caterina Lanz, 24 - tel (+39) 0471 849 286 www.altabadialat.it - info@luchdapcei.it Ampia scelta di formaggi con latte intero e lavorazione a crudo, di formaggi freschi e di yogurt naturali o con frutta prodotti direttamente sul nostro maso. Altre specialità dall’Alto Adige e dall’Italia. Market Longega Str. Longega, 16 – tel. (+39) 0474 501 375 - richardmut@tiscali.it Alimentari, casalinghi, giocattoli, giornali, souvenir, fornitura bombole gas (Agipgas, Liquigas, Butangas)
Mölgg – Le bun mangè ~ Il negozio dei sapori Str. Catarina Lanz, 36, tel. + fax (+39) 0474 506 062 info@moelgg-botega.it – www.moelgg-botega.it Assaporate, sorseggiate e gustate gli eccellenti prodotti della nostra terra e le raffinate specialità italiane. Nel nostro negozio, i buongustai troveranno il meglio dei sapori Panificio Furnaria Martin Str. Gran Pré, 55, Str. Catarina Lanz, 35 - tel. (+39) 0474 506 030 Panificio, pasticceria Panificio MUPAN Str. Fanes, 4 - tel. (+39) 0474 501 015 - info@mupan.it Panificio, pasticceria, prodotti per celiaci, servizio pane a domicilio Pasticceria S. Vigilio Str. Senes, 11 - tel. (+39) 0474 501 019 info@apartmentsanvigilio.com Pasticceria su ordinazione Pastificio ATB Str. Al Plan dessora, 22 - tel. (+39) 0474 501 235 - fax (+39) 0474 501 647 Pastificio, vendita al dettaglio e all’ingrosso Trebo Despar Str. Fanes, 1 tel. (+39) 0474 501 935 - fax (+39) 0474 503 777 info@sauter.bz.it - www.sauter.bz.it Alimentari, profumeria
Souvenir - abbigliamento - farmacia elettrodomestici Alpine Sport Str. Catarina Lanz, 11 – tel. (+39) 0474 506 002 Abbigliamento e scarpe outdoor
Shopping
Shopping
Godetevi lo shopping
Artejanat Ladin Str. Plan de Corones, 9 - tel. e fax (+39) 0474 501 243 feichter.lois@rolmail.net Artigianato ladino e sculture Artigianato Souvenir Foto Hansi Str. Plan de Corones, 28 - tel. (+39) 0474 501 265 botega.hansi@rolmail.net Foto, sport, souvenir, artigianato Baby Shop Str. Senes, 5 - tel. (+39) 0474 501 224 Abbigliamento sportivo e tirolese per bambini da 0 a 12 anni Christophorus Parfumerie-Lingerie Str. Catarina Lanz, 26 - tel. (+39) 0474 501 333 - fax (+39) 0474 506 755 info@christophorus-residence.com - www.christophorus-residence.com Profumeria, lingerie, sanitaria, Chicco, Nuk Elektro Mutschlechner Str. Catarina Lanz, 9 tel. e fax (+39) 0474 501 198 - elektro.mutschlechner@rolmail.net Elettrodomestici, materiale elettrico, casalinghi, articoli regalo, riparazioni
27
Farmacia Str. Plan de Corones, 22 tel. (+39) 0474 501 240 - fax (+39) 0474 506 676 Erboristeria, galenici magistrali, articoli sanitari, prodotti per celiaci
Bella Vista SPA: Beauty Center, Bella Vista Hotel Emma Str. Plan de Corones, 39 – tel. (+39) 0474 501 133 info@hotelemma.it – www.hotelemma.it Trattamenti alpini e caraibici, massaggi e bagni rivitalizzanti, Emotional Private-SPA-Suite, programmi di bellezza armonizzanti
Igloo Foto Souvenir Str. Plan de Corones, 38 tel. (+39) 0474 501 406 igloofoto@rolmail.net Foto digitale, souvenir, libreria, occhiali, caschi, accessori e giocattoli Mascotte Str. Plan de Corones, 16 - tel. (+39) 0474 501 293 info@ciasamascotte.it - www.ciasamascotte.it Giornali, cartoleria, articoli da regalo, gratta e vinci Pedevilla Str. Plazores, 24 tel. (+39) 0474 501 302 – fax (+39) 0474 506 725 Tessitura artistica, artigianato locale Sport Erich Str. Catarina Lanz, 32 - tel. (+39) 0474 501 917 Articoli sportivi, abbigliamento Sport Schönhuber Str. Catarina Lanz, 18 - cell. (+39) 333 89 73 658 info@sport-schoenhuber.com Articoli sportivi, abbigliamento
28
Centro benessere, estetica e parrucchiere
BelSana: Beauty and Therapy Center, Belvitahotel Almhof Call, - Str. Plazores, 8 www.almhof-call.com - info@almhof-call.com - tel. (+39) 0474 501 332 Massaggi, estetica, trattamenti benessere, impacchi, Private-SPA-Suite con trattamenti per coppie, osteopatia e fisioterapia, solarium Christophorus beauty & more: Str. Catarina Lanz, 26 - tel. (+39) 0474 501 333 info@christophorus-residence.com - www.christophorus-residence.com Trattamenti viso e corpo, massaggi, bagni e impacchi, idromassaggi con cromoterapia, manicure, Shellac, pedicure, depilazioni Corona’s “Il regno dei Cristalli”: Hotel Corona - Str. Catarina Lanz, 22 tel. (+39) 0474 501 038 - info@hotelcorona.net - www.hotelcorona.net Massaggi, trattamenti viso e corpo by Guinot, manicure, pedicure. Venite a scoprire l’effetto dei nostri trattamenti con i cristalli. Estetic-Studio “Irmy”: Istituto del completo benessere presso il Ristorante Ciolá, - Str. Plan de Corones, 17 - tel. (+39) 349 50 07 903 www.irmy.info - info@imry.info Massaggi curativi di vari tipi, trattamento viso e corpo by SOTHYS, rassodamento corpo, impacchi, ultrasuoni, trattamenti antidolore, pedicure, manicure, depilazioni, solarium
Hotel Teresa – “Les Fontanies Spa” Str. Plan de Corones, 2 - tel. (+39) 0474 501 001 info@hotel-teresa.com - www.hotel-teresa.com Massaggi, trattamenti viso e corpo, pedicure, manicure, depilazione, bagni col metodo soft pack, solarium e chiroterapia, osteopatia, terapia locale anestetica.
Wellness
Shopping
Fanatic Sportwear Str. Plan de Corones, 38 - tel. (+39) 0474 506 810 Abbigliamento - Sport - Moda - Tempo libero
“Le Bagn” Aqua Bad Cortina – ab anno 1780 Str. Fanes, 40, tel. (+39) 0474 501 215 - fax (+39) 0474 501 778 info@aquabadcortina.com - www.lebagn.it Vivere 230 anni di storia dei bagni, nella prima vasca al mondo in salutare quarzite argentea, avvolta dal profumato legno di cirmolo, riempita di benefica acqua minerale! Sporthotel Exclusive Str. Al Plan dessora, 2 - tel. (+39) 0474 501 030 info@sporthotel-exclusive.com - www.sporthotel-exclusive.com Centro benessere con sauna, bagno turco, aromarium, Kneipp. Trattamenti viso con Ego Individual Cosmetic, massaggi, vitalstone, impacchi & bagni, manicure, pedicure, depilazione, solarium
Parrucchieri Coiffeur Linea EA65 Erica Str. Fanes, 21 - Tel. (+39) 0474 501 890 cellulare (+39) 338 85 27 555 Parrucchiere uomo e donna Salone Nello Str. Catarina Lanz, 31 - tel. (+39) 0474 501 967 Parrucchiere uomo e donna
29
La cucina della Val Badia è influenzata dalle varie culture della nostra provincia. Dalla creatività dei nostri cuochi quindi nascono piatti tipicamente tirolesi, classiche specialità italiane e manicaretti della cucina tradizionale ladina: dalla raffinata cucina a cinque stelle a pasti semplici e gustosi, ce n’è per tutti i gusti. Non perdetevi una visita ai nostri ristoranti tipici!
Ristoranti & P izzeriE Alla Rosa Sotrù Restaurant Str. La Pli, 25 - cell. (+39) 347 88 03 638 - sotru@hotmail.it Cucina ladina e internazionale, anche con prodotti della propria tenuta agricola. Parco giochi e diversi animali del maso Al Sole-Sonnenhof Restaurant - stube romantica Str. Catarina Lanz, 8 - tel. (+39) 0474 501 012 - cell. (+39) 347 95 84 281 hotel@sonnen-hof.com - www.sonnen-hof.com Nei nostri ristoranti, sulle belle terrazze, Vi viziamo con piatti originali nostrani, cucina internazionale e pietanze vegetariane. Fonduta, Kaiserschmarren, buffet di dolci, coppe di gelati, musica ad ogni occasione. Arnold’s Restaurant & Pizzeria Str. Catarina Lanz, 65 - tel. (+39) 0474 501 409 Cucina tradizionale ed italiana con una ricca scelta di pizze dal forno a legna da mezzogiorno in poi – vini dell’Alto Adige e di altre province italiane – ambiente rusticale Chi Cianeis Restaurant Str. Valiares, 30 - tel. (+39) 0474 501 892 Cucina locale. Sulla pista Pedagà
30
Chi Vai Restaurant Str. Chi Vai, 1 - tel. (+39) 0474 501 284 - fax (+39) 0474 501 578 chivai@virgilio.it - www.chivai.it Il piacere di stupirVi con l’originale cucina tirolese. Sulla pista Miara Ciolà Restaurant Str. Plan de Corones, 17 - tel. (+39) 0474 501 701 www. ciola.info - lois@ciola.info Antipasti freschi, primi piatti tipici, cucina creativa con vasta scelta di carne alla griglia di provenienza locale, cucina vegetariana, terrazza con vista sulle Dolomiti; ottimi drinks e musica appassionante Corona’s Restaurant Str. Catarina Lanz, 22 - tel. (+39) 0474 501 038 - fax (+39) 0474 501 675 info@hotelcorona.net - www.hotelcorona.net A pranzo offriamo una selezione di specialità tipiche delle cucina locale e italiana. La sera il nostro Chef di cucina Vi propone i suoi menù gourmet. Pasticceria di produzione propria. Da Attilio Restaurant Str. Catarina Lanz, 49 - tel. (+39) 0474 501 109 - cell. (+39) 340 82 93 010 bonvicini.diego@hotmail.it - www.daattilio.it Accogliente e familiare. Specialità locali. Pasta fatta in casa e steakhouse. Erika Restaurant & Pizzeria Str. Catarina Lanz, 31 - tel. (+39) 0474 506 160 - fax. (+39) 0474 506 648 cell. (+39) 338 182 17 07 - ristorante.erika@yahoo.it - www.ristorantepizzeriaerika.it Pasta fatta in casa e cucina tipica tirolese, terrazza Fana Ladina Restaurant Str. Plan de Corones, 10 - tel. (+39) 0474 501 175 - cell. (+39) 338 387 40 51 info@fanaladina.com - www.fanaladina.com Da più di 30 anni specialità ladine fatte in casa. Assaporatele in una delle nostre “Stube” o nel piacevole giardino estivo. Fonduta su ordinazione.
Furcia Center Restaurant Str. Furcia, 29 - tel. (+39) 0474 501 050 – fax (+39) 0474 501 797 furcia_center@hotmail.it – www.furcia.info Ristorante self-service – direttamente presso la pista di sci Prè da Peres. Gader Restaurant Str. Longega, 10 - tel. (+39) 0474 501 008 - fax (+39) 0474 501 858 info@albergogader.it - www.albergogader.it Cucina tradizionale e casalinga Garsun Trattoria Str. Mantena, 14 - tel. (+39) 0474 501 282 Menu ladino con più portate. Su prenotazione Granciasa Trattoria Str. La Pli, 45 - tel. (+39) 0474 501 511 - loistaibon@dnet.it Specialità ladine su prenotazione Edificio rustico-storico La Bronta Restaurant & Pizzeria Str. Plan de Corones, 78 - tel. (+39) 0474 501 123 fax (+39) 0474 506 683 - info@labronta.it - www.labronta.it Cucina locale, piatto della casa, specialità alla griglia, specialità di selvaggina, pizza dal forno a legna. Sulla pista Miara La Miara Restaurant & Pizzeria Str. Chi Vai, 16 - tel. (+39) 0474 501 186 info@schnapskurve.com - www.schnapskurve.com In inverno ampio self-service: insalate, primi piatti, secondi, specialità locali e tirolesi, dolci fatti in casa, pizze dal forno a legna. Ampia e assolata terrazza panoramica, direttamente sulla pista n° 34 del Col Toron, raggiungibile anche in auto. La Para Restaurant Str. Sarjei, 14 - tel. e fax (+39) 0474 501 959 info@lapara.it - www.lapara.it Ristorante a gestione familiare – cucina tradizionale e nazionale - Terrazza panoramica e parco giochi – meta ideale per escursionisti e sciatori – Aperto anche alla sera. Sulla pista del Piz de Plaies/Erta
Lé dla Creda Restaurant Str. Val dai Tamersc, 8 - tel. (+39) 0474 501 051 - fax (+39) 0474 503 628 info@sanvigiliodimarebbe.it - www.sanvigiliodimarebbe.it Trote pescate ogni giorno nell’omonimo laghetto e piatti locali tipici Plazores Osteria Str. Plazores, 14 - tel. (+39) 0474 506 168 - fax (+39) 0474 506 767 osteria.plazores@rolmail.net - www.plazores.com Le antiche mura gotiche sono uno scrigno di storia dai sapori semplici ed arcaici, l’amore per la tradizione contadina da vivere anche nel grande giardino annesso al maso.
RISTORAZIONE
RISTORAZIONE
Ristorazione
Posta Restaurant Str. Longega, 1 - tel. (+39) 0474 501 009 - fax (+39) 0474 506 367 info@postalongega.com | Cucina casalinga Ritterkeller Restaurant & Pizzeria Str. Ras-Costa, 2 - tel. (+39) 0474 501 418 - info@ritterkeller.bz www.ritterkeller.bz - Pizza dal forno a legna, specialità tipiche, selvaggina, terrazza panoramica Soleseid Agriturismo Str. Sarjei, 12 - Tel. (+39) 0474 501 405 info@soleseid.it - www.soleseid.it Prelibatezze contadine, „Stuben“ accoglienti ed ospitalità familiare nel nostro agriturismo situato sul sentiero e sulla pista Erta/Piz de Plaies Tabarel Restaurant, Steakhouse & wine bar Str. Catarina Lanz, 28 tel. (+39) 0474 501 210 - fax (+39) 0474 506 578 - tabarel1978@yahoo.it Cucina curata locale ed internazionale. Specialità di pesce e carne alla brace, preparate nel forno originale spagnolo a legna – vasta scelta di vini, grappe e distillati – locale segnalato dalle guide italiane ed internazionali
31
Ücia Corones Restaurant In cima al Plan de Corones - Str. Furcia, 39 tel. (+39) 0474 530 264 - cell. (+39) 349 22 69 631 info@corones-kronplatz.com - www.corones-kronplatz.com GodeteVi tutto il giorno specialità culinarie. Aprés-ski dalle ore 15.00! Ücia Picio Pré Restaurant Passo Furcia - cell. (+39) 338 14 06 452 - tel. (+39) 0474 501 631 piciopre@tiscali.it - www.piciopre.it Ristorazione sulla pista Prè da Peres. Si preparano anche cibi senza glutine. Socio di slowfood
Bar – Pub – Pasticcerie Busstop Pub Str. Catarina Lanz, 6 - cell. (+39) 339 75 47 399 - busstop@rolmail.net Disco-Pub con serate organizzate, Live Music, DJ, Karaoke e serate a tema
Agricoltura In Alto Adige l’agricoltura svolge un ruolo fondamentale e grazie al suo impegno a favore di un paesaggio culturale intatto, ha una grande importanza anche per il turismo. Per questo motivo Vi preghiamo, cari ospiti, di ricordare di rispettare le nostre bellezze naturali e con ciò il duro lavoro dei nostri contadini.
Agricoltura
RISTORAZIONE
Ücia Bivacco Restaurant Str. Plan de Corones, 35 - cell. (+39) 348 70 63 547 bivacco@rolmail.net Ristorazione sulla pista 9 del Plan de Corones
Il nostro consiglio Se siete in cerca di un souvenir veramente particolare o Vi volete portare a casa un pezzettino di San Vigilio di Marebbe/Alto Adige, provate i prodotti tipici dei nostri contadini, che Vi vengono proposti ai tradizionali mercati contadini di S. Vigilio, oppure acquistando i latticini senza OGM della cooperativa Senni: la freschezza delle nostre montagne si trasforma in gusto e qualità.
Meo Pizza . Aperitivo Str. Catarina Lanz, 42 tel. & fax (+39) 0474 501 003 - info@meopizza.it - www.meopizza.it Aperitivi, caffè, birre alla spina, pizza al taglio e da asporto. Domenica chiuso Mutsch Café Conditoria Str. Fanes, 4 - tel. (+39) 0474 501 015 Accanto al panificio in centro. Gelateria e pasticceria artigianale con prodotti di produzione propria e caffetteria
32
33
Associazione Turistica San Vigilio Autosoccorso
116
Autonoleggio „Rent a car Val Pusteria“ (+39) 335 764 50 00 office@creartiv.com; www.creartiv.com Carabinieri Carabinieri San Vigilio
112 (+39) 0474 501 031
Cassa Raiffeisen Val Badia
(+39) 0474 506 869
Cassa di Risparmio della Provincia di BZ
(+39) 0474 501 022
Croce bianca Farmacia Ospedale di Brunico Polizia Polizia stradale Pronto soccorso Servizio medico per turisti Soccorso alpino Stazione forestale
118 (+39) 0474 501 240 (+39) 0474 581 111 113 (+39) 0474 414 051 118 (+39) 0474 501 570 118 (+39) 0474 501 016
Studio medico dentista
(+39) 0474 501 877
Ufficio postale
(+39) 0474 501 002
Ufficio skipass
(+39) 0474 501 131
Veterinario Vigili del fuoco
34
(+39) 0474 501 037
(+39) 335 54 33 699 115
Servizio medico per turisti e lavoratori stagionali Ambulatorio dell’Azienda Sanitaria Str. Catarina Lanz, 48 San Vigilio di Marebbe tel. (+39) 0474 501 570 Servizio di assistenza medica durante la stagione invernale, a disposizione dei nostri ospiti e dei lavoratori stagionali: Orario: da lunedì a venerdì: dalle ore 10.15 alle 12.30 e dalle ore 15.30 alle 19.00, salvo modifiche Dentista Dott. Andrea Baratella Str. Plan de Corones, 36 San Vigilio di Marebbe tel. (+39) 0474 501 877 oppure (+39) 331 8019317 Orario: Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì
Associazione Turistica San Vigilio/Marebbe Str. Catarina Lanz, 14 - 39030 San Vigilio tel. (+39) 0474 501 037 - fax (+39) 0474 501 566 www.sanvigilio.com - info@sanvigilio.com Orari di apertura: Da lunedì a sabato: ore 8.30–12.00 e ore 15.00–18.30 Domenica: ore 10.00-12.00 (dal 1/12/2013 al 20/4/2014) Periodi di apertura dei rifugi nel Parco Naturale Pederü tel. (+39) 0474 501 086 26/12–21/4/2014 Fanes tel. (+39) 0474 501 097 26/12–21/4/2014 Lavarella tel. (+39) 0474 501 079 26/12–27/4/2014 Sennes tel. (+39) 0474 501 092 26/12–27/4/2014 Salvo modifiche
Rifugi sulle piste del Plan de Corones Bivacco - Pista 9 Plan de Corones
tel. (+39) 348 70 63 547
Chi Cianeis - Pista Pedagà
tel. (+39) 0474 501 892
Chi Vai - Pista Miara
tel. (+39) 0474 501 284
Corones - in cima al Plan de Corones
tel. (+39) 349 22 69 631
Furcia Center - Pista Pré da Peres
tel. (+39) 0474 501 050
Graziani - Pista 12 Plan de Corones
tel. (+39) 0474 501 158
La Bronta - Pista Miara
tel. (+39) 0474 501 123
La Miara - Pista Col Toron
tel. (+39) 0474 501 186
La Para - Pista Piz de Plaies-Erta
tel. (+39) 0474 501 959
Panorama - Pista 12 Plan de Corones
tel. (+39) 0474 501 162
Picio Prè - Pista Prè da Peres
tel. (+39) 338 14 06 452
Soleseid - Pista Piz de Plaies - Erta
tel. (+39) 0474 501 405
INFORMAZIONI GENERALI
INFORMAZIONI GENERALI
N umeri di telefono utili
ore 9.00–16.00 ore 14.15–18.00 ore 14.15–18.00 ore 9.15–12.30
Ospedale Ospedale di Brunico (distanza da San Vigilio: 18 km) tel. (+39) 0474 581 111
35
ore 18.00 ore 10.00 nel periodo stagionale anche alle ore 18.00
martedì mercoledì giovedì mercoledì
24/12/2013 25/12/2013 26/12/2013 1/1/2014
ore 23.00 ore 10.00, 16.30 e 18.00 ore 10.00 e 18.00 ore 10.00, 16.30 e 18.00
Pieve di Marebbe ogni sabato (nel periodo stagionale) ogni domenica
ore 19.30 ore 8.30
Rina ogni sabato ogni domenica
ore 19.30 ore 8.15
Internet point e biblioteca Alla biblioteca “Angelo Trebo” presso il centro scolastico è possibile accedere ad internet, tramite un computer messo a disposizione oppure con il proprio portatile tramite WLAN, nei seguenti orari: Lunedì: ore 9.00–12.30 e ore 15.00–18.00 Mercoledì, giovedì, venerdì: ore 15.00–18.00 tel. (+39) 0474 506 143 Acquistando in biblioteca durante l’orario di apertura la password d’accesso per un periodo di tempo di collegamento a scelta, si può navigare anche all’esterno della biblioteca 24 ore su 24. Hot Spot (WLAN) nella zona antistante l’Associazione Turistica di San Vigilio (outdoor) disponibile 24 h Acquistando all’Associazione Turistica durante l’orario di apertura la password d’accesso per un periodo di tempo di collegamento a scelta, si può navigare 24 ore su 24.
36
NEW: FREE WIFI Zone in centro paese Previa registrazione (alla rete WiFree_1) avete la possibilità di navigare gratis su tutta la zona del pavillon e della piazza della chiesa.
per una facile ricerca alloggi online:
www.sanvigilio.com
Taxi Afo - Mutschlechner Alfred - Minibus cell. (+39) 347 94 20 530, (+39) 347 52 14 753 taxiafo@akfree.it - www.taxiafo.com Bill & Wilma - Autovettura - pulmino Mercedes 8-9 posti tel. (+39) 0474 501 443 cell. (+39) 348 32 02 515 cell. (+39) 338 303 33 74 taxiwilmaebill@gmail.com Feichter Hubert - Minibus e trasporto bici tel. (+39) 0474 501 061 -cell. (+39) 335 67 53 010 info@lapli.com - www.lapli.com Helmuth - Minibus (8 posti) cell. (+39) 333 987 72 42 autohelmuth@gmail.com Rovara Eduard - Minibus tel. (+39) 0474 403 334 cell. (+39) 338 363 67 90 Taibon Albert - Minibus cell. (+39) 338 567 83 61 tel. (+39) 0474 501084 haus.taibon@rolmail.net
1° passo Inserite la data d’arrivo.
2 ° passo
Inserite il numero dei pernottamenti.
3 ° passo
Selezionate il tipo di trattamento desiderato.
4 ° passo
Selezionate la tipologia di alloggio desiderata.
5 ° passo
Inserite il numero delle persone.
INFORMAZIONI GENERALI
INFORMAZIONI GENERALI
SS. Messe San Vigilio ogni sabato ogni domenica
6 ° passo
Prenotate online il Vostro alloggio o chiedete un’offerta non vincolante alla struttura ricettiva prescelta.
TOURIST TAX
Come previsto dalla legge, a partire dal 1/1/2014 tutte le strutture ricettive dell’Alto Adige applicheranno la TOURIST TAX. Si tratta dell’imposta sul turismo (“imposta comunale di soggiorno”, Legge provinciale 16 maggio 2012, n. 9)
37
Offerte Estate ADVENTURES WEEKS 7/6–21/6/2014 e 6/9–27/9/2014
FAMILY HOLIDAYS 7/6–28/6/2014
Le strutture ricettive che hanno aderito all’offerta, oltre al soggiorno di 7 giorni offrono un programma settimanale molto vario:
Per soggiorni di 7 giorni in uno degli esercizi alberghieri che hanno aderito all’offerta, i bambini fino a 8 anni sistemati nella camera dei genitori non pagano, mentre ai bambini dai 9 ai 12 anni si concede una riduzione del 50 %. Inoltre è previsto il seguente programma di animazione:
› escursione guidata alle Viles e ai masi di Marebbe › escursione naturalistica guidata sulle vette delle Dolomiti › corso introduttivo di nordic walking › escursione guidata in mountain bike › corso di arrampicata Informazioni dettagliate: http://www.sanvigilio.com/it/offerte/active-weeks/88-O.html DOLOMITI WELLNESS Vacanze wellness nelle Dolomiti Il pacchetto wellness include 7 giorni di pernottamento con prima colazione, mezza pensione o pensione completa in camera doppia standard e 3 o più prestazioni wellness, come p.es. bagni di fieno, massaggi anti-stress, pedicure e manicure. … Ogni esercizio alberghiero che ha aderito alla promozione “DOLOMITI WELLNESS” offre delle prestazioni diverse. Informazioni precise sulle offerte wellness presso i singoli esercizi. Informazioni dettagliate: http://www.sanvigilio.com/it/offerte/dolomiti-wellness/87-O.html
38
› Passeggiata naturalistica ”Sulle tracce della Principessa Dolasilla” › Visita al Centro visite del Parco Naturale per scoprire i segreti delle Dolomiti con bricolage e pittura per bambini › Visita ad un maso › Picnic nel Parco Naturale › Da martedì a venerdì dalle 10.00 alle 17.00 animazione per bambini Informazioni dettagliate: http://www.sanvigilio.com/it/offerte/family-holidays/89-O.html
Parco Naturale F anes - S enes - B raies
Editore, testi: Associazione turistica San Vigilio - Grafica & stampa: www.rotwild.it Foto: Associazione turistica di San Vigilio, Flavio Pagani, Simon Kehrer, Carlo Obwegs, Max Willeit, Paul Erlacher Questo depliant è stato redatto in modo coscienzioso. Chiediamo però la Vs. comprensione per eventuali errori o successive modifiche.
ESTATE NEL PATRIMONIO NATURALE
2014
39
Kronplatz DOLOMITES · ITALY
App I-Phone
PLAN DE CORONES
Associazione Turistica san vigilio – Dolomites App Android
Str. Catarina Lanz, 14 | I-39030 San Vigilio di Marebbe T +39 0474 501 037 | F +39 0474 501 566 info@sanvigilio.com
sanvigilio.com
kronplatz.com