Nomatei - figurative sculpture in clay

Ελένη Ζευγαρίδου

Eleni Zevgaridou

νοματαίοι nomatei

22/9-15/10 2016

Νοματαίοι, είναι μια συλλογή από γλυπτά, μικρά μνημεία,

αντιπροσωπευτικά, ολόσωμα πορτρέτα ανθρώπων, φτιαγμένα από ψημένο πηλό. Οι Νοματαίοι είναι ένα συλλογικό μνημείο που αφορά στην αναγνώριση των ανθρώπων. Προσδιορίζει διαφορές χαρακτήρων, τάσσεται υπέρ της πολυμορφίας, και εξαλείφει τις ιεραρχίες και τις κοινωνικές θέσεις. Πρόκειται για ένα «minument»* για την ανθρώπινη φύση και την θέση ότι ο καθένας μας έχει σημαντικό ρόλο στην κοινωνία. Η συλλογή, αφήνει χώρο για αδυναμίες, το φαινομενικά ασήμαντο και το συχνά αμήχανο. Με τα γλυπτικά αυτά «σκίτσα» ερευνώ τη συμπληρωματικότητα, την κατανόηση και την κοινωνική συμπεριφορά, μέσω της σχηματικής ετερογένειας και μέσω της μνημειοποίησης. Το ενδιαφέρον μου εστιάζει στις σύνθετες ανταλλαγές που προκύπτουν μεταξύ καλλιτέχνη, θέματος/υποκειμένου, θεατή, συμμετέχοντος, αποδέκτη, κοινού και αντικειμένου. Ο θεατής συνδέεται εύκολα με το αντικείμενο και το αντικείμενο παύει να είναι ένα αντικείμενο. Γίνεται το καλούπι της αντίληψης μας, διευκολύνει την κατανόηση ενός θέματος, γεφυρώνει κενά, εξισορροπεί το χάος, στέκεται από μόνο του και οδηγεί τη φαντασία του θεατή να δημιουργήσει υποκειμενικά σενάρια, σκέψεις. Οι Νοματαίοι αντιπροσωπεύουν άτομα από το περιβάλλον μου. Μέσα από αυτή τη συλλογή επιχειρώ να δώσω μια νέα φωνή στην απαξιωμένη νατουραλιστική ανθρώπινη απεικόνιση και να προτείνω την μνημειοποίηση του ανώνυμου. Ελένη Ζευγαρίδου MRBS __________________

* m inument: είναι η παράφραση της λέξεως monument / μνημείο ή monumental /μνημειώδης, άξιος μνείας, αξιόλογος, πολυσήμαντος.

Επιμέλεια έκθεσης: Ίρις Κρητικού Περισσότεροι από 30 Νοματαίοι παρουσιάζονται στην ατομική έκθεση γλυπτικής της Ελένης Ζευγαρίδου για πρώτη φορά στην Ελλάδα.

Gallery Genesis

Χάρητος 35, Κολωνάκι - Αθήνα T 211 7100566 www.gallerygenesisathens.com

Σεπτέμβριος / September 2016

Curator: Iris Kritikou More than 30 Nomatei are present in a solo exhibition of Eleni Zevgaridou for the first time in Greece.

Gallery Genesis

35, Haritos str. Kolonaki - Athens Greece T +30 211 7100566 www.gallerygenesisathens.com

e-mail: zevgarel@gmail.com, twitter:@zevgarel T: +44 751 778 1502, +30 210 6721 778

elenizevgaridou.wordpress.com

“Nomatei”*, is a collection of handmade, minumental,

representational, full body portraits of individuals made of fired clay.

“Nomatei” is a collective monument referring to people’s recognition. It identifies differences of characters, advocates diversity, and eliminates hierarchies and social positions. It is a ‘minument”* to human nature and to the thesis that every one holds an important role in society. It offers space to frailty, to the seemingly insignificant and the often bewildered. These sculptural ‘sketches’ explore complementarity, understanding and social behaviour, through the heterogeneity of the figure and through minumentalisation.

My investigation is about a complex web of interactions which take place in the process, between agencies which might traditionally understood as artist, subject, viewer, participant, recipient, audience and object. The viewer connects easily with the object and the object ceases to be an object. It becomes the mould of our perception, facilitates understanding of an issue, bridge voids, balances chaos, stands for itself and leads the viewer’ s imagination to make subjective scenarios, reflections.

The figures are all representing people from my environment. Through this collection I attempt to offer a new voice to the neglected naturalistic figural form and propose the minumentalisation of the anonymous.

Eleni Zevgaridou MRBS ____________________ * Nomatei: a group of eponymous people that share the same ideology. ** minument is a paraphrase of the word monument, indicates the mini scale of the figures

Ηχητικό κομμάτι/Sound piece:

Annie Morrad

Τίτλος ηχητικού έργου/Title:

ηχηρός / στεντόρειος sonorous /stentorian

Φωνές / Voices: Jenni Boswell-Jones, Andrew Bracey, Kate Buckley, Steve Dutton, Michelle ForrestBecket, Ismail Saray, Patricia Ferguson, Ang Bartram https://annie-morrad.squarespace.com https://morradandmcarthur.bandcamp.com https://wavefarm.org/ta/artists/x8grjs

Η Annie Morrad είναι μια καλλιτέχνης ήχου και μουσικός που χρησιμοποιεί σαξόφωνα (σοπράνο, άλτο και τενόρο) ως μέθοδο επικοινωνίας. Εργάζεται με έδρα το Λονδίνο. Η μέθοδος που χρησιμοποιεί είναι ο βιωματικός πειραματισμός που βασίζεται σε αυτοσχεδιασμό με μια δομή του ήχου που αναδύεται από την θεωρία και την πρακτική της Δυτικής μουσικής θεωρίας. Όπως σε κάθε μορφή αυτοσχεδιαστικής φόρμας, η πρακτική / το έργο, βρίσκεται σε μια συνεχή εξέλιξη προς το να “ολοκληρωθεί·” δεν υπάρχουν στο μυαλό μας τελικά συμπεράσματα, ή ένα σχέδιο, ούτε μπορεί ή πρέπει να απαντηθεί το ερώτημα ή να προκαθοριστεί το αποτελέσμα.

Annie Morrad is a London based sound artist and musician who uses saxophones (soprano, alto and tenor) as a method of communication. The process is experiential experimentation based on improvising with a structure of sound that emerges out of western music theory and practice. As part of the necessary form of any improvisational process, the practice/work is in a constant process of ‘becoming;’ there can be no final conclusions in mind, or design, nor could there or should there be answered question or pre-determined outcomes.

Η Ελένη Ζευγαρίδου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Κατόπιν 28 χρόνων στον τομέα της επικοινωνίας και διαφήμισης, στράφηκε στην τέχνη. Το 2010-12 σπούδασε γλυπτική δίπλα στον Καθ.

Sławomir Andrzej Mieleszko, διευθυντή του τμήματος Μνημειακής γλυπτικής και τον Dr Wojciech Mendzelewski, στο Art Institute of Maria Skłodowska-Curie, Πανεπιστήμιο του Λούμπλιν Πολωνίας. Πριν από αυτή την περίοδο, για 10 χρόνια πειραματίστηκε σε μικτές τεχνικές, ζωγραφική, γλυπτική στο εργαστήριο “Τόπος Έκφρασης” της Άννας Μαΐλλη στην Αθήνα. Το 2015 ολοκλήρωσε τι σπουδές της λαμβάνοντας το δίπλωμα Master’ s στην Καλών Τεχνών του Λίνκολν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Τα έργα της είναι αφηρημένα, εικονιστικά και αφηγηματικά. Όλα τα γλυπτά της εκφάζουν το ενδιαφέρον της για την ανθρώπινη φύση, τις ανθρώπινες σχέσεις, τη γλώσσα του σώματος και την ατομικότητα. Είναι μέλος του Royal British Society of Sculptors.

Eleni Zevgaridou was born in Thessaloniki, Greece. After 28 years in the communication and advertising sector, she turned her full attention to art. In 2010-12, she studied sculpture next to Professor Sławomir Andrzej Mieleszko, head of the department of Monumental Sculpture and Dr Wojciech Mendzelewski, at the Art Institute of Maria Skłodowska-Curie, University of Lublin, Poland. Prior to that period, for 10 years, she was experimenting with multiple media, painting, sculpture, attending the workshop “Topos Ekphrasis” with Anna Mailli . In 2015, she received a Master’s degree in Fine Art at the University of Lincoln, UK. Eleni’s Zevgaridou work takes a variety of forms, abstract, figurative and narrative.

All her sculptural works share a fascination about the human connection, body language and individuality.

She is a member of the Royal British Sculptors Society.

Ενός λεπτού άνθρωποι

Η

μοναξιά των μικρών ανθρώπων της Λένας Ζευγαρίδου είναι πηχτή και αδρή, σαν τον ωχρό ακατέργαστο ψημένο πηλό με το κουκούτσι των κόκκων της άμμου που τους γέννησε, σκαμμένη από τα σημάδια του μικρού μαχαιριού που τρύπωσε στο ελάχιστο δέμας τους. Την προσπερνάς στην αρχή, νομίζοντας ότι δεν είναι η δική σου, απολαμβάνοντας τη φίνα δυναμική και τη συνέργεια της επιτόπιας εγκατάστασης, παρατηρώντας κυρίως τη θαυμάσια χορογραφία του συνόλου, την ιδέα της μικρής αλλά σύνθετης κλίμακας και την έξοχη εκτέλεση αυτού του εύθραυστου και μετέωρου στην ισορροπία του πλήθους που ακροβατεί προς την ελευθερία απαλλαγμένο από εσωτερικά στηρίγματα και βάσεις.

©STEVE HADDOCK

Όμως οι Νοματαίοι της Ζευγαρίδου, μας μοιάζουν ενοχλητικά. Εισχωρούν στα κατάλοιπα της δικής μας σκόνης του Γαλαξία, πειραματίζονται στα διάκενα της δικής μας εσωστρεφούς και 8

πολύπλοκης πολυμορφίας, κουβαλούν το φόρεμα της δικής μας προσωπικής ερημίας, ξετυλίγουν τα υφάδια στο κουκούλι της δικής μας ψυχής. Συνομιλώντας με την ανθρώπινη μοίρα των Αστών του Καλαί και τρυγώντας τη μαγική εικόνα της λανθάνουσας ομοιότητας του πήλινου στρατού του Τσίν Σι Χουανγκ, η σπουδαία αυτή γλύπτρια καταθέτει μια δουλειά εξαιρετικής ωριμότητας στο ξεκίνημα μόλις του έργου της. Οι Νοματαίοι της, είναι ένα συλλογικό αντί-μνημείο «προς τους μη αναγνωρισμένους ανθρώπους», ένα έξοχο «minument» ολόσωμων εξατομικευμένων πορτρέτων, όπως η ίδια σημειώνει, βαπτίζοντας ιδανικά αυτή την επιδέξια πρωτογενή άσκηση ύπαρξης. Ακροβατώντας ανάμεσα στη συλλογικότητα και τη μοναχική ατομική υπόσταση, αμφισβητώντας τα στεγανά και τα επιτρεπτά όρια της κοινωνικής ύπαρξης και συνύπαρξης, επιχειρώντας να διαφύγουν της ίδιας της φυσικής και συμβολικής ευθραυστότητάς τους, οι μικροί άνθρωποι της Λένας Ζευγαρίδου βλέπουν τον εαυτό τους και αντιλαμβάνονται τις αδυναμίες τους στον καθρέφτη του βλέμματος του θεατή. Η καθημερινή ρουτίνα της ετερότητάς τους, η στάση και η γλώσσα του σώματός τους, οι αμήχανες σιωπές τους και οι βιαστικές συνομιλίες τους, τα αθόρυβα νεύματά τους και τα εύγλωττα ιδιαίτερά τους χαρακτηριστικά, τρέπονται σε γοργά τρισδιάστατα σχέδια από πηλό που διατηρώντας μια οργανική φωτεινή αφαίρεση, κουβαλώντας τις ίδιες τις ιστορίες τους, τις μικρές νίκες και τις μεγάλες απώλειές τους, οδηγούν σε πολλαπλές σωματοποιημένες αφηγήσεις.

9

Ίρις Κρητικού Σεπτέμβριος 2016

One minute people

T

he loneliness of the small people created by Eleni Zevgaridou is thick and crude, like the pale rough fired clay with the core of the sand grains that gave them birth, marked by the scars of the small knife which invaded their minimal body. At first you might overlook it, thinking it is not your own, enjoying the fine dynamics and the synergy of in situ installation, mainly observing the wonderful choreography of the ensemble, the idea of ​​a small but complex scale and the brilliant execution of this fragile and suspended in its balance crowd that teeter toward freedom devoid of internal structural support or basis.

©STEVE HADDOCK

However, Zevgaridou’s Nomatei seem rather annoying to us.

They intrude in the remnants of our very own galactic dust, experiment inside the interstices of our introvert and perplex 10

diversity, bearing the gown of our personal wasteland, unraveling the weft for the cocoon of our own soul.

Conversing with the human fate of the Burghers of Calais and harvesting the magical image of the latent similarity to the Terracotta Army of Qin Shi Huang, this exceptional sculptress showcases an extremely mature body of work just at the beginning of her oeuvre. «Nomatei» is a collective anti-monument «to the unacclaimed», an extraordinary «minument» of full-body representational portraits, as she notes, giving an ideal name to this skillful primary exercise of being.

Juggling between collective and solitary individuality, questioning the barriers and the permissible limits of social existence and coexistence, attempting to escape their own physical and symbolic fragility, the small people of Eleni Zevgaridou see themselves and understand their weaknesses in the mirror of the viewer’s gaze. The daily routine of their otherness, the attitude and language of their bodies, their awkward silences and their hasty conversations, their noiseless nods and their eloquent particular qualities, are transformed into brisk three-dimensional drawings of clay, maintaining an organic bright abstraction and leading in multiple somatic narratives.

Iris Kritikou September 2016

11

Γιώργος ΙΙ Υiorgos ΙΙ

12

13

Γιώργος Ι Υiorgos Ι

Steve II ď ŚJames

14

15

Γιολάντα I Yolanda I

Cathryn Κωστής/Kostis

16

17

Φώτης I Fotis I

Άννα I / Anna I Λένα/Lena

18

19

Fiona Eιρήνη/ Ιrene

Alice and Chunmei Annie

20

21

Ann

Ίρις/Iris

22

23

Steve

Φώτης II / Fotis II Λίλη /Lili

24

25

SÅ‚awomir

Yun Fan II Steve D

26

27

Γιολάντα II Yolanda II

Simon II Simon I

28

29

Dan Andrew Duncan

Άννα II/ Anna II Λία/Lia

30

31

Chunmei Yun Fan Ben

Rob

32

33

Patricia

θερμές ευχαριστίες... σε όλους τους ανθρώπους που πήραν μέρος σαν μοντέλα για την πραγματοποίηση αυτής της συλλογής. Στην φίλη και συνεργάτιδα Άννυ Μόραντ για την υπομονή και την αγάπη με την οποία αφουγκράστηκε τις σκέψεις μου, με αποτέλεσμα το ηχητικό κομμάτι, ειδικά εμπνευσμένο από το έργο. Ευχαριστώ πολύ τον αγαπημένο μου σύζυγό Φώτη Γεωργιάδη για της αμέριστη συμπαράστασή του σε ό,τι κάνω. Επίσης ευχαριστώ από καρδίας τον Ανδρέα Γεωργιάδη για την ηθική και πρακτική υποστήριξή του, την Ίριδα Κρητικού και τον Γιώργο Τζάνερη για την εμπιστοσύνη που μου έδειξαν.

many thanks to ... all the people who participated as sitters and made this collection possible.

To my friend and collaborator Annie Moradd, for the patience and love with which she listened to my thoughts, offering an audio track, especially inspired by the work.

Thanks to my dear husband Fotis Georgiadis for his full support for all that I do. Also heartfelt thanks to Andreas Georgiadis for his moral and professional support, Iris Kritikou and George Tzaneris for the confidence they have placed in me.

Ελένη Ζευγαρίδου

Eleni Zevgaridou

νοματαίοι nomatei

Σεπτέμβριος / September 2016 Χάρητος 35, Κολωνάκι - Αθήνα • 35, Haritos str. Kolonaki - Athens Greece T +30 211 7100566 • www.gallerygenesisathens.com