9. NEISSEFILMFESTIVAL Programmheft by ZH2 Agentur

NEISSE FILM FESTIVAL

02. 06. 05. 2012

NISA FILM FESTIVAL_NYSKI FESTIWAL FILMOWY

PROGRAMMHEFT ALLE FILME | ALLE VERANSTALTUNGEN | ALLE INFORMATIONEN

IMPRESSIONEN

WILLKOMMEN

LIEBE FILMFREUNDE, LIEBE FILMFREUNDINNEN,

INHALTSÜBERBLICK

mit neun Jahren Festival haben wir immer wieder Grenzen überquert und sind immer wieder hier. Wie viele Grenzen werden wir noch überqueren ? Es ist wichtig, unsere Reisen so zu gestalten, dass wir davon etwas mitbringen, das vielleicht zu einer besseren Kenntnis von uns selbst beiträgt. Dass wir etwas davon in unser Haus mitnehmen, in dem wir leben. Unser Haus sind nicht einfach ein paar Zimmer, es wird von uns gefüllt, von unseren Erfahrungen und Gedanken und dem Bedarf eines Gleichgewichtes. Auch in diesem Jahr unternehmen wir wieder einige Reisen, eine besondere wird uns gemeinsam mit dem DOKUFEST Prizren durch den Balkan führen, einem Teil der Welt, wo manches in den letzten Jahrzehnten aus dem Gleichgewicht geraten ist. Doch wir erleben auch, wie Filme uns Hintergründe vermitteln können und dass es eine Vielfalt von Bemühungen gibt, dies zu ändern. Wir freuen uns gemeinsam mit unseren Partnern auf viele interessante Filme, Ausstellungen, Konzerte, Lesungen, Filmgespräche und auf eine erneute Abschlussveranstaltung in Varnsdorf. Wir danken Frau Staatsministerin Prof. Sabine von Schorlemer für die wiederholte Übernahme der Schirmherrschaft und allen, die uns bei der Vorbereitung des Festivals unterstützt haben, mit Ideen, schlaflosen Nächten und viel Arbeit. Auch danken wir unseren Förderern für die finanzielle Unterstützung, ohne die dieses Festival trotz vieler ehrenamtlicher Arbeit nicht möglich wäre. Wir wünschen Ihnen eine gute Reise durch die Welt des Films mit intensiven und schönen Erlebnissen, Begegnungen und vielleicht etwas – ein Wort, ein Bild – für Ihr zu Haus.

Grußworte

Wettbewerb Spielfilm

ANDREAS FRIEDRICH Festivalleitung ANTJE SCHADOW Festivalleitung

PETER MATTHES Organisation LUTZ SIEVERT Organisation

Kurzfilm - Wettbewerb

Spezialpreis 2012

Osttour

Kosovo

Stiftung Aufarbeitung

DEFA-Filme

Dokumentarfilme

Weltkino

Spektrum

Werkschau

Medienpädagogik

Eröffnungs-/Abschlussveranstaltung 50/51 Party/Konzerte Lesung/Diskussion

52/53 54

Ausstellung

Workshop/Seminare

Theater/Performance

Film ABC

Preise/Adressen

Team/Impressum

Förder / Sponsoren / Partner

GRUSSWORTE

LIEBE BESUCHERINNEN UND BESUCHER DES FILMFESTIVALS, Zum neunten Male ruft das NeißeFilmfestival die Kinobegeisterten in das Dreiländereck. Wo gibt es das schon? Ein Filmfestival mit Veranstaltungsorten in Polen, Tschechien und Deutschland, welches die analogen und digitalen Bildfolgen zu einem grenzüberschreitenden Datenstrom vereint, ob im Spielfilm- und Kurzfilmwettbewerb oder speziellen Filmreihen?! An diesem Knotenpunkt eines internationalen Netzwerks von Cineastinnen und Cineasten wird wieder einmal die kulturelle Brückenfunktion Sachsens nach Mittel- und Osteuropa sichtbar: Filme zu Widerstand und Opposition gegen kommunistische Regime in Europa zu Zeiten der geteilten Welt, folgerichtig das Thema „Zwischen Anpassung und Ungehorsam“ als Gegenstand des internationalen Filmworkshops 2012 für Jugendliche. Das Festivalprogramm voll blühender Vielfalt, ergänzt durch Ausstellungen und Workshops, und insbesondere die diesjährige Partnerschaft des Neiße-Filmfestivals mit dem DOKUFEST PRIZREN im Kosovo unterstreichen die friedensstiftende Wirkung kultureller Zusammenarbeit im internationalen Wettbewerb. Ein herzliches Willkommen den Mitwirkenden des Festivals und dem kinobegeisterten Publikum. SABINE VON SCHORLEMER Sächsische Staatsministerin für Wissenschaft und Kunst

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN, LIEBE KINOFREUNDE, am 2. Mai 2012 heißt es wieder „Film ab“ und der Vorhang öffnet sich zum 9. Neissefilmfestival. Ins Kino gehen und Filme schauen ist eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen. Beim Filmfestival wird die Vielschichtigkeit des Mediums Film aufgezeigt und durch die Partnerschaft zum DOKUFEST in Prizren im Kosovo werden die Besucher im Kinosessel auf eine spannende Reise auf den Balkan entführt. Eine ganz besondere Dokumentarfilmreihe zeigt die Konflikte in dieser Region und soll zugleich neugierig machen und die Lust wecken, die Kultur des Balkans kennenzulernen und zu erleben. Ein attraktives und abwechslungsreiches Festivalprogramm verspricht Inspiration und Unterhaltung. Daneben steht vor allem die Begegnung unter Nachbarn im Mittelpunkt. Junge Leute aus Deutschland, Polen und Tschechien besuchen das Festival und erarbeiten unter professioneller Anleitung gemeinsam einen Kurzfilm. So ermöglicht das Medium Film ein „Brückenbauen“ und einen Austausch zwischen den Kulturen. Bilder drücken vielfach mehr aus, als tausend Worte. Das Zusammenwachsen Europas, die Gemeinsamkeiten, aber auch das, was uns noch trennt, wird beim Neißefestival erlebbar. Als Landrat des Landkreises Görlitz und Vorsitzender des Kulturraumes Oberlausitz- Niederschlesien freue ich mich ganz besonders über die Initiative und das Engagement der Organisatoren. Sie haben mit großem Fingerspitzengefühl wieder einen nicht alltäglichen Filmekanon ausgewählt. Damit strahlt das Neisse Film Festival weit über die Grenzen des Dreiländerecks hinaus und wird zahlreiche Besucher anlocken. Ich wünsche Ihnen außergewöhnliche Kinoerlebnisse und anregende Gespräche. Herzliche Grüße, BERND LANGE Landrat

05 SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN, LIEBE FILMFREUNDE, im Namen der Mitteldeutschen Medienförderung GmbH (MDM) möchte ich Sie herzlich zum 9. Neisse Film Festival begrüßen. Mit seinen grenzüberschreitenden Filmvorführungen und Programmen im Dreiländereck bietet das Festival dank der Kooperation von Filmklubs in Polen, Tschechien und Deutschland einen einzigartigen Einblick in das Filmschaffen der Nachbarländer und hat sich als eine wichtige Begegnungsstätte für Film- und Kulturfreunde etabliert. Auch die MDM setzt sich seit vielen Jahren für gute Kontakte und eine rege Zusammenarbeit zwischen Produzenten, Filmemachern und Medienschaffenden in Deutschland und Mittel- und Osteuropa ein. In den letzten Jahren entstanden zahlreiche Koproduktionen mit Unterstützung der MDM, die regelmäßig auf Festivals in der ganzen Welt vertreten sind. So auch hier – mit dem geförderten Film »If you go away« von Ewa Stankiewicz zeigt das diesjährige Neisse Film Festival ein eindrucksvolles Beispiel einer polnisch-deutschen Koproduktion. Überdies sind die von uns geförderten Produktionen »Bittere Kirschen«, »Kriegerin« und »Revision« im Programm zu sehen. In den kommenden Tagen erwartet uns ein spannendes Programm mit über 70 Filmen, darunter aktuelle Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme, Kinderfilme und Filme aus der Region. Und auch das Rahmenprogramm, bestehend aus Ausstellungen, Workshops, Lesungen, Theaterinszenierungen und Konzerten, verspricht erneut erhellende und interessante Festivaltage. Freuen wir uns auf bewegende, große wie kleine Filmmomente, auf angeregte Diskussionen und auf Begegnungen mit alten und neuen Freunden. MANFRED SCHMIDT Geschäftsführer der Mitteldeutschen Medienförderung (MDM)

MDM geförderte Filme beim 9. Neisse Filmfestival:

Kriegerin Regie: David Wnendt

Bittere Kirschen Regie: Didi Danquart

Revision Regie: Philip Scheffner

If you go away Regie: Ewa Stankiewicz

www.mdm-online.de

GRUSSWORTE

LIEBE KINOFREUNDE IM DREILÄNDERECK, in diesem Sommer wird man viel von Ländern östlich der Neiße hören und sehen. Polen und die Ukraine werden Gastgeber der EURO 2012 sein und hoffen darauf, dass die Fans in den Stadien und an den Bildschirmen ihre Augen nicht nur auf das Spielfeld, sondern auch auf die Umgebung jenseits der Seitenlinie richten. Neugierde wecken an Weichsel und Dnjepr auch Architektur, Kunst und sich ständig wandelnde Gesellschaften. Polnischer Kultur kann man aber dank Initiativen wie dem Neisse Film Festival nicht nur während sportlicher Großereignisse begegnen. Jahr für Jahr kümmert es sich nicht um Medienhypes, sondern richtet verlässlich seinen filmischen Blick auf die Länder jenseits der südlichen und östlichen Grenze. So geht es auch in diesem Jahr nicht um Abseitsfallen, sondern um frische Kinokost aus Deutschland, Polen, Tschechien und erstmals dem Kosovo – sogar um sehr frische, denn für Polen gehen mit „Erratum“ und „Wenn du gehst“ gleich zwei Spielfilmdebütanten im Langfilm-Wettbewerb an den Start. Ebenso ans Herz legen möchte ich Ihnen das Begleitprogramm. Hier ist mit „Sommer auf dem Land“ ein weiteres Debüt zu sehen. Das GeheimdienstDrama „Röschen“ und die Doku „Die geteilte Klasse“ über deutschpolnische Biografien erlauben hingegen einen reflektierten Blick in die Vergangenheit. Außerdem tastet sich „End and Beginning“ poetisch-einfühlsam an die kürzlich verstorbene Literaturnobelpreisträgerin Wisława Szymborska heran. Ich wünsche Ihnen spannende cineastische Grenzübertritte! AGNIESZKA SURWIŁŁO-HAHN stv. Direktorin Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig

Offen: Montag - Freitag 10.00 - 18.00 h | Samstag 10.00 - 14.00 h

WETTBEWERB SPIELFILM

WETTBEWERB SPIELFILM h

Die Überraschung in diesem Jahr ist die Aufnahme eines Films in den Wettbewerb, welcher nicht aus den drei Nachbarländern kommt, die das Festival im Wesentlichen tragen. Mit »The Forgiveness of Blood« wurde ein Vorschlag des DOKUFEST Prizren in den Wettbewerb aufgenommen. Mit diesem Film wird eine grausame Geschichte erzählt, welche immer wieder das Zusammenleben, im Verständnis von Ehre, Tradition und Recht, in manchen Gegenden des Balkans erschüttert. Wieder sind junge Regisseure/innen vereint, um am Ende des Festivals den wunderschönen Neiße Fisch in der Hand zu halten. Nicht für Alle ist der Bau eines Hauses ein Glück. Es werden Geschichten erzählt von Verrat, Liebe und Gewalt. Es stellt sich die immer wiederkehrende Frage nach dem Sinn von Vergangenheit und deren Bedeutung für unsere Gegenwart. Entscheidungen, die Heimat zu verlassen oder dem scheinbar übermächtigen Banken Widerstand zu leisten, dem Glück der Liebe zu vertrauen, wie auch die ersten Erfahrungen mit ihr, sind Themen des jungen Films im Wettbewerb. Auch eine richtige Komödie, die in das Wespennest der Filmkunstindustrie sticht, bereichert das Tableau der sonst

eher ernstgemeinten Filmthemen. Ein abwechslungsreiches Programm erwartet nicht nur die Jury, sondern auch das interessierte Publikum. Die trinationale Jury wird vertreten von Kasia Roslaniec/PL (Publikumspreisträgerin 2010 mit »Galerianki«), Uta Gildhuis/CZ (Festivalmangerin bei Outcome Prag), Lars Meyer/ D (freier Mitarbeiter und Filmkritiker bei MDR Figaro). OF

Originalfassung

deutsche Fassung

dt Ü

deutsche Übersetzung

pl Ü

polnische Übersetzung

cz Ü

tschechische Übersetzung

dUt

deutsche Untertitel

eUt

englischer Untertitel

ERRATUM

03.05

19.30

KINO »KADR«, BOGATYNIA

05.05.

13.00

KRONENKINO, ZITTAU

Kurz vor der Erstkommunion seines Sohnes bekommt Michał dienstlich in seiner Heimatstadt zu tun, die er mehr als zehn Jahre zuvor fluchtartig verlassen hat. Er fährt ungern, nur so lange will er bleiben, wie es die Arbeit erfordert. Doch es ist nichts zu machen, der Aufenthalt verlängert sich. Michał besucht seinen verhassten Vater, trifft sich mit seinem Kumpel aus Schülertagen, kehrt zu seinen Wurzeln zurück, von denen er sich einst unbedingt lösen wollte. Längst vergessene Erinnerungen und Gefühle kommen zurück. Und mit ihnen der Gedanke, was aus seinem Leben geworden ist.

WETTBEWERB SPIELFILM

ZERO

EIGHTY LETTERS | OSMDESAT DOPISU

02.05.

20.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

04.05.

20.00

03.05

15.00

KRONENKINO, ZITTAU

05.05.

13.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENNERSDORF

04.05

19.30

KINO, HRADEK

06.05.

19.30

KINO, HRADEK

05.05

17.00

KINO »KADR«, BOGATYNIA CZ 2011 | 75 min OF + pl Ü + dUt

PL 2010 | 110 min OF + dt/cz Ü + eUt

Regie: Václav Kadrnka | Buch: Jiří Soukup, Václav Kadrnka | Kamera: Braňo Pažitka,

Buch / Regie: Paweł Borowski | Kamera: Arek Tomiak | Schnitt: Magdalena

Jaromír Kalina | Schnitt: Pavel Kolaja | Darsteller: Zuzana Lapčíková, Martin Pavluš,

Mikołajczyk | Musik: Adam „Burza” Burzyński| Darsteller: Robert Więckiewicz,

Gerald Turner

Bogdan Koca, Zbigniew Konopka, Andrzej Mastalerz, Cezary Kosiński, u. a.

In einer nicht näher genannten Metropole beschließt ein Geschäftsmann, eine bestimmte Person bespitzeln zu lassen. Er ahnt nicht, dass er damit eine ganze Lawine von Ereignissen in Gang setzt und so das Schicksal eines Teils der Bewohner der Stadt beeinflusst. Es ist der Anfang einer vielschichtigen Geschichte, in deren Verlauf sich die Wege vieler Personen kreuzen, und jede ihrer Entscheidungen hat Konsequenzen für die Anderen. ZERO erzählt von Liebe und Hass, Verrätern und Verratenen, Gewalt und Sex. Im Laufe eines bizarren Tages kommen überraschende Geheimnisse ans Licht. Die Kette der Ereignisse ändert das Leben der Helden. Aber gibt es wirklich kein Zurück?

Als Vacek morgens aufsteht, hat seine Mutter schon das Haus verlassen. Er läuft ihr hinterher und begleitet sie einen Tag lang dabei, alle notwendigen Papiere für einen Ausreiseantrag zusammenzubekommen. Mutter und Sohn wollen nach Großbritannien, wohin der Vater emigriert ist. Ausschnitte aus Briefen der Mutter an den Vater im Off geben Hinweise auf die Familiengeschichte und zeugen von der Verbundenheit zwischen den Eltern. Václav Kadrnkas Film trägt autobiografische Züge und ist historisch genau verortet: Er spielt am 29. März 1987 in der Tschechoslowakei.

WETTBEWERB SPIELFILM

IF YOU GO AWAY | NIE OPUSZCZAJ MNIE

A NIGHT TOO YOUNG | PŘÍLIŠ MLADÁ NOC

CRASHKURS

04.05.

13.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

04.05.

18.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

05.05.

19.30

KINO, HRADEK

05.05.

17.30

CAMILLO, GÖRLITZ

06.05.

17.30

CAMILLO, GÖRLITZ

06.05

17.00

KINO, HRADEK

16.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

CZ, SL 2012 | 65 min OF + pl Ü + dUt Regie: Olmo Omerzu | Buch: Bruno Hájek, Jakub Felc-

PL 2010 | 120 min OF + dt/cz Ü + eUt

man, Olmo Omerzu | Schnitt: Janka Vlčková | Kamera:

D 2012 | 80 min dt + cz/pl Ü

Buch / Regie: Ewa Stankiewicz | Kamera: Piotr Nie-

Lukáš Milota | Mit Martin Pechlát, Jirí Cerny, Natálie

Buch / Regie: Anika Wangard | Kamera: Cornelius

myjski | Schnitt: Robert Ciodyk | Musik: Tomasz Gwin-

Rehorová, Vojtech Machuta, Jan Vasi

Plache | Schnitt: Sebastian Stoffels | Mit : Monika

cinski | Darsteller: Agnieszka Grochowska, Wojciech Zieliński, Grażyna Barszczewska, Daniel Olbrychski, Piotr Miazga

Eine Geschichte über zwei Menschen, die nach dramatischen Schicksalsschlägen in die Sphären unter der Oberfläche des Alltags abtauchen. Sie vertiefen sich in eine Welt voller Emotionen, Instinkte und tiefem Verlangen. Das Schicksal meint es nun gut mit den beiden, aber sie scheinen sich gegen ihr Glück zu wehren. Ein Film über das Vertrauen in die Liebe.

Lennartz, Ulrich Voß, Winnie Böwe, Evelyn Meyka,

Zwei Jungs sitzen prötzlich in der Wohnung einer jungen Frau zusammen, mit zwei anderen Männern und sammeln ihre ersten Erfahrungen mit Liebe und Sexualität. Die beiden verlieren das Zeitgefühl und hätten längst zu Hause sein sollen. Sie trinken, brechen und sind liebestrunken von der hemmungslosen und zügellosen Welt, in der David, Kateřina und Štěpán leben.

Armando Dotto, u. a. zu Gast: Annika Wangard

Crashkurs basiert auf einer wahren und sehr aktuellen Geschichte - ein Rentner-Ehepaar verliert durch die Finanzkrise ihre gesamten Ersparnisse. Die bürgerliche Eva Meyenburg entscheidet sich nach und nach für den Widerstand gegen die Banken. Schließlich geht sie so weit, dass selbst ihre Tochter sich von ihrem Aktionismus distanziert. Aber zu diesem Zeitpunkt ist sowieso nichts mehr wie es mal war. Denn da sitzt Evas Mann Alexander bereits in Untersuchungshaft.

WETTBEWERB SPIELFILM

HOUSE | DOM

TRANSPAPA

04.05

17.00

KINO »KADR«, BOGATYNIA

04.05.

17.30

CAMILLO, GÖRLITZ

05.05.

17.30

KRONENKINO, ZITTAU

05.05.

20.00

KRONENKINO, ZITTAU

CZ, SK 2011 | 97 min OF + dt/pl Ü

D 2012 | 90 min dt + cz/pl Ü

Buch / Regie: Zuzana Liová | Kamera: Jan Baset Střítežský, Juraj Chlpík | Mit Judit

Buch / Regie: Sarah Judith Mettke | Kamera: Philipp Haberlandt | Schnitt: Kaya

Bárdos, Miroslav Krobot, Marián Mitaš, Taťjana Medvecká

Inan | Mit Luisa Sappelt, Devid Striesow, Sandra Borgmann

Stein für Stein baut Imrich fast ganz allein an dem kleinen Haus für seine Tochter Eva. Aber für Eva, die kurz vor ihrem Schulabschluss steht, ist ein möglicher Einzug ungefähr so attraktiv wie eine Haftstrafe in einem Gefängnis, an dem sie selbst mitbaut. Sie hat ganz andere Zukunftspläne. Ihr mürrischer, geiziger und herrschsüchtiger Vater hat schon Evas Schwester Jana verstoßen, nachdem diese mit einem Filou durchgebrannt war, von dem sie nun drei Kinder hat. Eva wird deshalb doppelt gut bewacht, aber es gelingt ihr trotzdem, sich kleine Freiheiten zu nehmen: ein paar Tage Schule schwänzen, Nebenjobs für den ersehnten Trip nach London und eine Affäre mit einem älteren Mann, von dem sich herausstellen wird, dass er ihr Englischlehrer ist.

Maren steckt mitten in der Pubertät, als sie von ihrer Mutter erfährt, dass ihr Vater, der die Familie schon vor Jahren verlassen hat, mittlerweile eine Frau ist. Heimlich macht sie sich auf den Weg in die Eifel, um ihren Vater zu suchen. Sie findet Sophia, die genau wie sie hormongesteuert und pubertär ist - und eigentlich viel lieber ihre beste Freundin und am allerliebsten ihre Mutter sein möchte. In der dörflichen Idylle lebt Sophia im Haus eines älteren Herrn und ist womöglich nicht nur dessen Haushälterin, sondern seine Lebensgefährtin. Voller Sehnsucht und abgestoßen zugleich, versucht Maren, mit Sophias Angeboten für eine neue Beziehung zwischen ihnen umzugehen.

WETTBEWERB SPIELFILM KLAPPE COWBOY !

FORGIVENESS OF BLOOD

03.05.

19.30

KINO, HRADEK

02.05.

18.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

05.05.

11.00

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENNERSDORF

03.05.

17.30

KRONENKINO, ZITTAU

05.05.

15.00

KRONENKINO, ZITTAU

AL, US 2011 | 109 min | OF + dt/cz/pl Ü D 2012 | 84 min dt + cz/pl Ü

Regie: Joshua Marston | Mit Tristan Hallaj, Cindi Laçej, Refet Abazi

Buch / Regie: Timo Jacobs & Ulf Behrens | Mit Timo Jacobs, Yps van Tule, Peter Koskowski, David Bredin, Adrian Ditus, Tom Sommerlatte u. a. Zu Gast Timo Jacobs, Ulf Behrens

Das selbsternannte Regietalent COWBOY kommt mit dem Ziel nach Berlin, endlich einen großen Film zu drehen. Selbstbewusst nimmt er jeden Auftrag an, nur um ihn konsequent in die Katastrophe zu führen. Als Cowboy die Künstlerin YPS kennenlernt und mit ihr einen Kunstporno dreht, sticht er in ein künstlerisches Wespennest, welches seine dilettantischen Qualitäten bei weitem übersteigt.

Die albanischen Geschwister Nik und Rudina führen ein ganz normales Teenager-Leben und haben große Pläne für die Zukunft: Nik will nach dem Schulabschluss ein Internetcafé eröffnen, seine fünfzehnjährige Schwester plant, zu studieren. Doch ein Streit um Landbesitz und eine Mordanklage gegen den Vater stürzen die gesamte Familie ins Unglück und vereiteln die Zukunftspläne der beiden jungen Menschen. Nach dem uralten albanischen Gewohnheitsrecht „Kanun“ dürfen die männlichen Familienmitglieder das Haus nicht mehr verlassen, bis der Vater sein Versteck in den Bergen aufgibt. Rudina muss nun die Geschäfte des Vaters übernehmen, um die Familie zu ernähren. Nik schmiedet derweil zu Hause Pläne, wie er die Blutrache beenden kann, um der Familie wieder ein normales Leben zu ermöglichen.

leidenschaftlich anders

um den besten m{zd{ aller zeiten zu bauen! MAZDA CX-5 PREMIEREN PARTY AM 28. APRIL, VON 10 - 16 UHR.1)

Autohaus Fritsche NL der ACO AG Hauptstrasse 90d-•-02779 Großschönau Tel. 0049 035841 3310-•-www.aco-live.de;www.mazda-autohaus-fritsche.de

KURZFILM-WETTBEWERB

KURZFILM-WETTBEWERB 1

:/HTTP

03.05.

KUNSTBAUERKINO 1

PL 2010 | 12:00 min

GROSSHENNERSDORF

Regie: Bartosz Kruhlik

20.00

BALLONS AM FENSTER | BALLOONS AT THE WINDOW D 2011 | 12:30 min Regie: Maximilian Zwiener

Isabelle verbringt ihren neunten Geburtstag allein zu Haus, da ihre Mutter arbeiten muss. Beim Malen am Fenster bekommt sie auf einmal unerwarteten Besuch von einem Clown, der ihr beschriftete Ballons ans Fenster schickt. Doch woher weiß der Fremde, das Isabelle Geburtstag hat?

HOTEL MIRAGE PL 2011 | 16:32 min Regie: Joanne Polak

Der erste Animationsfilm als Therapiefilm für Menschen mit Essstörungen. Er erzählt von der Einsamkeit, unerreichbarer Träume und von der Härte des Lebens.

Der 12-jährige Michal möchte in der Gang seines älteren Bruders aufgenommen werden. Die Gruppe nimmt ihn mit in die Wälder. Alles was sie dort machen, nehmen sie mit ihrem Amateur-Camcorder auf.

SHOPPING TOUR D 2011 | 15:00 min Regie: Vera Zimmermann,

von Individualität, wird schnell bedroht durch den Marsch der Masse. So auch bei unserem barfüßigen Freund, welcher gerade dabei ist, seinen eigenen Tanz zu entdecken und dabei nicht unbeobachtet bleibt.

PAN JEZEVEC | MR. BADGER CZ 2011 | 23:00 min Regie: Martin Máj

Ein Dachs, der auf die Bretter, die die Welt bedeuten, will.

NEUNUNDACHTZIG | EIGHTY-NINE

Alexander Meier

Eine skurile Shopping Tour im Supermarkt wird zu einem gnadenlosen Kampf, um den Ort des Überflusses verlassen zu können. Doch die Produkte dieses Paradieses machen sich selbstständig und geben ihre besonders schädlichen Geheimnisse preis.

CONFORMIS D 2011 | 6:00 min Regie: Martin Grötzschel, Benjamin Manderbach

Der Tanz, als ein Gefühl

D 2012 | 2:34 min Regie: Jonatan Schwenk, Maximilian Reimann

Es braut sich was zusammen, über dem Niemandsland um die Mauer. Trotzdem wagt sich ein junger Mann auf die Barrikaden. Mit seinem eigenwilligen Protest bewegt er sich über Grenzen hinweg und setzt, ohne es zu ahnen, bedeutende Zeichen.

KURZFILM-WETTBEWERB

EIN AUGENBLICK IN MIR | IN THE NICK OF TIME

I OMA | I GRANDMOTHER

D 2011 | 13:00 min

D 2011 | 12:25 min

Regie: David M Lorenz

Regie: Maciej Bocianski

Arne will sich umbringen. Doch als er mit dem Strick um den Hals auf dem Stuhl steht, geschieht etwas Unvorhergesehenes.

Oma Hilde möchte ihrem Sohn ein iPhone kaufen, leider ist es zu teuer. Eine Gelegenheit bietet sich, als sie das Grab ihres Mannes besucht.

STILLSTAND | DREADLOOK

HALTLOS | ANCHORLESS

D 2011 | 10:20 min

D 2012 | 13:00 min

Regie: Benjamin Teske

Regie: Tim Dünschede

Nach einem Amoklauf an einer nahen Schule wird der junge Assistenzarzt Alexander auf eine harte Probe gestellt. Nicht nur, dass er zum ersten Mal eine Patientin verliert, wenig später sieht er sich dem Täter selbst gegenüber.

Die Geschichte eines Jugendlichen, wobei nicht die Tat, sondern deren Gründe und Auswirkungen im Mittelpunkt stehen. Eine Mutter muss durch die Zeitungen von dem brutalen Vergehen ihres Sohnes erfahren und versucht daraufhin, in ihrer kleinen, gemütlichen Küche ihren Sohn zu einem Geständnis zu bewegen.

KLÍČENÍ | SPRITE CZ 2011 | 4:20 min Regie: Martina Vybíralová

Eine Geschichte über eine Fee und einen Geist. Sie leben zusammen in einem Wald. Alles beginnt, als der Geist die Fee entführt.

HELGA L520 CZ 2011 | 20:00 min Regie: Miloa ZvYina

Ein animierter Doku-

mentarfilm, inspiriert von der Geschichte Helga Weiss-Hoaková, während ihrer Internerierung in Teresienstadt. Der Film basiert auf den Zeichnungen, die Helga während ihrer Zeit im Konzentrationslager fertigte.

POSLEDNI BLBOUN | THE LAST OF THE DODOS CZ 2011 | 12:00 min Regie: Jiří Novák

Indischer Ozean. Sommer 1662. Ein Abenteuer über das unbekannte Schicksal eines Verschollenen, süßen Dodos, gierigen Affen und der göttlichen Strafe für menschliche Gier.

NAZI GORENG D 2011 | 6:30 min Regie: Nathan Nill

Die Welt des jungen Neonazis Jan ist etwas beschränkt, aber stabil. Zumindest, bis er auf der Flucht vor der Polizei in einem asiatischen Stripclub landet und dort einen Moment erlebt, der seine Welt ins Wanken bringt.

KURZFILM-WETTBEWERB ROCK ON

KURZFILM-WETTBEWERB 2

GRÜNE OLIVEN | GREEN OLIVE

D 2011 | 3:25 min

04.05.

D 2011 | 16:25 min

Regie: Anne-Katrin Kiewitt, Alice von Gwinner

Die Röcke in einem Laden hängen gemeinsam an einer Stange und tratschen über die vorbeikommenden Kundinnen. Als eine besonders dicke Frau den Laden betritt, bekommen es die Kleidungsstücke mit der Angst zu tun. Ausgerechnet der Kleinste unter ihnen in Größe 32 wird von ihr ausgewählt und in die Umkleidekabine geschleift. Wird der kleine rosa Rock die Anprobe überleben?

HOMMAGE TO SLUMBERLAND D 2011 | 6:22 min Regie: Margarita Leonore Göbel

Als eine Hommage an den frühen Comic Little Nemo (1905) und seinen Autor Winsor McCay (USA), begibt sich ein kleiner Junge in ein geträumtes Abenteuer. Auf der Suche nach etwas Ungewissem findet er die Prinzessin von Schlummerland und den Zugang zu seinem eigenen Unterbewussten.

22.00

CAMILLO, GÖRLITZ

I HAVE A BOAT D 2011 | 14:05 min Regie: Nathan Nill

Obwohl sich laut Statistiken die meisten Paare am Arbeitsplatz kennen lernen, scheint Sabine vom Fischereibedarf resistent gegen die schüchternen Flirtversuche des Krabbenfischers Piet. Und seine beiden Krabbenkutterkollegen sind ihm auch keine große Hilfe. Erst als Piet es ganz allein mit drei blonden Sirenen aufnimmt, eröffnen sich ihm ungeahnte Möglichkeiten.

Regie: Gisèle Sabina Mbamu

Der 14-jährige Julian ist ein einsamer Jugendlicher, dessen Eltern sich kaum um ihn kümmern. In dem 37-jährigen Thomas findet er Liebe und Zuneigung, die ihm lange verwehrt blieben. Er genießt die Beziehung und geht in dieser auf. Thomas jedoch überschreitet sehr bald Grenzen.

FELIX D 2011 | 1:00 min Regie: Anselm Belser

Jede Aktion hat eine Reaktion.

JÁ, KYBORG | I, ROBOT

AMOK

CZ 2011 | 4:30 min

D 2011 | 15:00 min

Regie: Wilhelm Prokop

Regie: Christoph Baumann

Die Entwicklung der modernen Computersysteme.

Ein gewaltsamer Amoklauf an einer Schule, aus der Perspektive der Opfer: Während um sie herum Schüsse fallen, stehen vier Schüler vor einer schwierigen Entscheidung. Am Ende erkennen sie, dass nur die Gemeinschaft ihnen Halt geben kann.

KURZFILM-WETTBEWERB

ROSALIE

COWBOY UND INDIANER

KURZFILMWETTBEWERB 3

D 2011 | 7:25 min

D 2011 | 13:22 min

06.05.

Regie: Maximilian Zwiener

Regie: Jan- Gerrit Seyler

Ein Stop Motion Film über die Vergänglichkeit des Lebens gegenüber der unsterblichen Liebe.

Karins Sohn Philip ist bei einem AfghanistanEinsatz der Bundeswehr ums Leben gekommen. Durch den Kondolenzbesuch seines Kameraden und Sandkastenfreundes David werden Erinnerungen an die Kindheit der Jungen ausgelöst, die eine dramatische Trauerarbeit in Gang setzt.

VATERLANDSLIEBE | A GERMAN LOVES HIS FATHERLAND D 2011 | 20:00 min Regie: Nico Sommer

Jens ist tolerant, groß und gutaussehend. Doch seine durchdringende Ehrlichkeit und Loyalität zu Deutschland bringen ihm zunehmend Probleme. Viele Menschen halten ihn für einen Nazi, obwohl er doch nur sein Land liebt.

MÍŤA SÁM NA SVĚTĚ | MÍŤA ALONE ON THE WORLD

SCHWITZKASTEN D 2011 | 15:00 min Regie: Christian Ricken

Unerwartete Hindernisse auf dem Weg, endlich ein Mann zu werden.

MISTER LATE

CZ 2011 | 5:00 min

CZ 2011 | 15:00 min

Regie: Pavel Lukáš

Regie: Jiří Sádek

Die Träume eines Waisenkindes.

Anetas geliebter Ehemann hat eine unerforschte Krankheit, die es ihm unmöglich macht, aus dem Haus auszuziehen. Aber Behörden planen, das junge Paar aus dem Haus zu werfen. Aneta muss sich entscheiden.

16.00

KUNSTBAUERKINO 1 GROSSHENNERSDORF

EIN KNISTERNDES ANGEBOT / A CRACKLING OFFER D 2011 | 3:50 min Regie: Anna Montanyà

Eine poetisch-skurrile Begegnung zwischen Buchdeckeln, knisternden Tütchen und Hüsteln. Zwei Mitarbeiter einer Bibliothek gehen in größter Ernsthaftigkeit ihrer Tätigkeit nach. Da verleitet ein Geräusch einen der beiden zu einer zärtlichen Handlung.

JENSEITS DER LINIE | BEYOND THE LINE D 2010 | 18:00 min Regie: Matthias Starte

Amir und Niko sind zwei junge Polizisten, die, aufgrund ihrer Verhörmethoden eines verdächtigen Kindesentführers, suspendiert worden sind. Die verzweifelte Mutter der kleinen Louisa fleht die beiden dennoch an, weiter nach ihrer Tochter zu suchen. Und während der Polizei die Zeit wegläuft, entschließen sich die beiden zu handeln, statt abzuwarten.

WETTBEWERB – KURZFILM TANZDIELE | DANCEHALL

LINIE 102 | LINE 102

D 2012 | 5:00 min Regie: Matthias Weber

D 2011 | 20:00 min

Ein bewegtes Foto, auf dem eine scheinbar leblose Parktanzfläche für fünf Minuten durch ein tanzendes Paar zum Leben erweckt wird.

Regie: Damian Schipporeit

ZNIKNIĘCIE | VANISHING PL 2011 | 20:00 min Regie: Bartosz Kruhlik

Die 35-jährige Iwona kümmert sich um das Haus und ihren Sohn Michal, in der Abwesenheit ihres Mannes. Eines Tages kommt Michal nicht nach Hause. Keiner seiner Freunde scheint zu wissen, wo er ist. Auch ihr Ehemann beantwortet ihre Anrufe nicht.

LEGACY D 2011 | 4:20 min Regie: Bryn Chainey

Bryn Chainey zeichnet in seinem Video Legacy den Verlust einer geliebten Maus und die Faszination eines jungen Mädchens für Begräbnisse auf. Untermalt mit Musik von Alcoholic Faith Mission.

Magret, 43, ist Busfahrerin. In einer kalten Winternacht setzt sie Jessica, ein aufmüpfiges, betrunkenes Mädchen, das ohne gültigen Fahrschein unterwegs ist, vor die Tür. Eine Reaktion mit Folgen: das Mädchen wird Opfer einer Straftat.

BLÍZKÝ PŘÍTE | TUMORROW NEVER KNOWS CZ 2011 | 6:00 min Regie: Pavel Soukup

Gestern. Du wachst auf und alles ist wie immer. Vielleicht wird es morgen besser? Aber heute ist wie gestern. Was, wenn sich morgen etwas ändern würde?

DIE WEISSE MÜCKE | THE WHITE MOSQUITO D 2012 | 15:00 min Regie: Marco Gadge

In einem stillen Provinznest führen die zwei

Polizisten Schraube und Wattner ein beschauliches Leben. Das ändert sich schlagartig, als Bürgermeister Billing auf eine unheilvolle Idee kommt. Wenn die beiden Polizisten ihre Idylle nicht verlieren wollen, müssen sie zu unlauteren Mitteln greifen.

AUS DEM SPEICHER D 2012 | 8:00 min Regie: Projekt Dorfkino

Schon lange lebt Rentner Hans allein in seinem Haus, nichts scheint ihn zu begeistern. Doch eines Tages trifft er einen alten Bekannten wieder – beide haben schon eine lange Lebensreise hinter sich. Nun begeben sie sich (wieder) auf gemeinsame Tour...

KAISER KANNER DIRIGENT CZ 2011 | 13:00 min Regie: Viktor Portel

Ein umfassendes Portrait über den tschechischen Schauspieler Oldřich Kaiser.

KURZFILM-WETTBEWERB

MEYER D 2011 | 8:00 min Regie: Sascha Quade

Mit dem Alter kommt auch Veränderung. Dieser Film erzählt die Geschichte zweier Menschen, die verstehen müssen, dass Veränderung ein Prozess ist, den man nicht immer beeinflussen kann.

SEX IM ORBIT D 2011 | 6:00 min Regie: Ralf Schuster

Das IKMZ, die Bibliothek der Cottbuser Universität, kreist im Orbit um die Erde. An Bord befinden sich verschiedene Besucher, die unterschiedliche Strategien zum Überleben einschlagen.

SPEZIAL-PREIS

SPEZIALPREIS 2012 Auch 2012 wird das Neisse Film Festival wieder vom Filmverband Sachsen mit einem Preisgeld von 550 Euro für einen »SPEZIAL-Preis« unterstützt. Der Preis wird vergeben für einen Spiel-, Dokumentar- oder Kurzfilm aus dem gesamten Festivalprogramm, welcher sich im Besonderen dem Verständnis für die kulturellen und ethnischen Unterschiede in der unmittelbaren Nachbarschaft von Polen, Tschechien und Deutschland oder den vorhanden Gemeinsamkeiten widmet. Der Preis wird verliehen an einen Film, der sich mit Respekt und Toleranz der jeweiligen anderen Kultur nähert und damit den Weg zum Dialog bereitet. Die in diesem Wettbewerb aufgenommenen Filme können sowohl Co – Produktionen der teilnehmenden Länder oder aber auch ein filmischer Blick von einem Land zu den Menschen des anderen Landes sein und sollten nicht vor 2010 entstanden sein.

Folgende Filme konkurrieren um den SPEZIAL-Preis »Little Rose« / Regie: Jan Kidawa Blonski / Stiftung Aufarbeitung »Bittere Kirschen« / Regie: Didi Danquart / Eröffnungsfilm »Die geteilte Klasse« / Regie: Andrzej Klamt / Dokumentarfilm »Neisse KlängGäng« / Regie: Eric Michalak & Nadja Kruse / Spektrum »Revision« / Regie: Philip Scheffner / Dokumentarfilm

DACHBAU-OBERLAUSITZ.DE

OSTTOUR

THE BOX

Einsamkeit und Freundschaft sind Thema unserer diesjährigen kleinen Reise durch Osteuropa, drei Filme die, gemeinsam mit dem Programm des DOKUFest Prizren, Einblick in Lebenssituationen auf dem Balkan geben. Ob es die Fantasie ist, die weiterhilft, oder ein Berg von Büchern – jede noch so schwere Situation birgt eine Lösung. Sind auch die Schwierigkeiten in Slowenien oder Serbien ungleich anders wie in unseren Breitengraden, so ist es die Lust am Suchen, die Neugierde, der Wille zur Veränderung und damit verbundene Grenzerfahrungen, welche das Erleben der Menschen überall verbindet.

03.05.

22.00

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHENNERSDORF

RS 2011 | 89min OF + dt Ü + eUt Regie: Andrijana Stojković | Buch: Andrijana Stojković, Slavoljub Stojković | Mit: Ivan Djordjević, Marko Janketić, Slobodan Negić und Goran Radaković

Cvrle, Vladan und Billy arbeiten für eine Umzugsfirma, die sich auf das Packen für Diplomaten spezialisiert hat. Es ist das Jahr 1992 und die Regierungen rufen ihre Diplomaten nach Hause. Unsere Protagonisten haben deshalb gute Arbeit, aber sie leben in einem Land, das langsam abgeschnitten wird. Anstatt sich einengen zu lassen, leben sie ihr eigenes Leben bis sie gezwungen werden, neue Möglichkeiten zu finden, ihre Träume zu verwirklichen. Dabei zeigen sie Einfallsreichtum voller Komik, um aus ihrer Abgeschiedenheit auszubrechen. Ob passionierter Musiker, Fußballfan oder Student – die jungen Männer zeigen einzeln und zusammen, dass es immer einen Ausweg gibt, wenn man danach sucht.

OSTTOUR A FRIEND OF MINE

A TRIP

05.05.

03.05.

15.00

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENNERSDORF

04.05.

15.00

KRONENKINO, ZITTAU

22.00

KRONENKINO, ZITTAU

EST 2011 | 102 min OF + dt Ü + eUt Buch / Regie: Mart Kivastik | Produzentin: Anneli Ahven |

SLO 2011 | 85 min OF + dt Ü + eUt

Mit: Aarne Üksküla, Aleksander Eelmaa, Rita Raave

Regie: Nejc Gazvoda | Produktion: Andrej Štritof, Aleš Pavlin |

Zu Gast: Mart Kivastik

Mit: Jure Henigman, Nina Rakovec, Luka Cimpric

Mati (70) ist ein passionierter Bücherfreund. Er hat eine Stelle in der Bibliothek, so kann er auch für sein Hobby arbeiten. Die übrige Zeit verbringt er mit seiner lieben Frau. Ihr plötzlicher Tod lässt sein ganzes Leben in Stabilität zusammenbrechen, weder seine jugendliche Tochter noch seine geliebten Bücher können helfen. Einsamkeit und Gleichgültigkeit übernehmen die Oberhand in seinem Leben und er plant Selbstmord. Ein sonderbarer Reisender, Sass (60), der mit einem Rucksack voller Bücher reist und öffentliche Bibliotheken frequentiert, um die Zeitungen zu lesen, bewirkt eine Änderung. Nach und nach fängt er an, Mati Interesse am Leben wieder zu geben. Dieser Film ist ein warmherziger Ausdruck über Einsamkeit und Freundschaft, umgesetzt mit skurrilen alten Männern vor einer erhobenen Kulisse aus Büchern.

In seinem Debüt porträtiert Regisseur Nejc Gazvoda eindrucksvoll seine Generation der Mittzwanziger. Drei beste Freunde fahren an die Küste, wie sie es zu Schulzeiten immer getan haben. Der letzte gemeinsame Ausflug. Ziva will im Ausland ihr Studium beginnen und Gregor geht zurück auf seine Militärmission in den Mittleren Osten. Nur Andrej, der sich über alles und jeden lustig macht, ist ohne wirkliches Ziel. Der Trip wird zur Grenzerfahrung und zum Härtetest für die Freundschaft: Ein Auto wird zerstört, eine Katze überfahren, Küsse passieren, Kragen platzen, es wird geschrien und geschlagen – bis Ziva ein Geheimnis lüftet, das alles verändert.

KOSOVO

DOKUFEST PRIZREN Die Reise nach Prizren wurde für zwei Freunde unseres Festivals zu einem besonderen Erlebnis. Gastfreundschaft und ein Miteinander der verschiedenen Ethnien des Balkans trafen sich zu einer Synthese von Filmkunst und Leben. Was den Völkern des Balkans im gesellschaftlichen und politischen Miteinander nicht gelingt, wurde mit den Mitteln des Films in der kosovarischen Filmstadt Prizren zum freundschaftlichen und gemeinsamen Erleben. Mit der Betrachtung und Auseinandersetzung der Lebensverhältnisse in den Ländern auf dem Balkan konnte das Medium Film eine verbindende Sprache entwickeln und zusammenführen, was oft nicht zusammen findet. Die dort gezeigten Dokumentarfilme verteilen sich in ihrer Herkunft über alle Länder des Balkans. Sie widmen sich den verschiedene Problemen menschlichen Miteinanders und vermitteln universelle Erfahrungen. Sie stellen sich auch speziellen Umwelt- und gesellschaftlichen Problemen, denen sich traditionell und historisch gewachsen bis heute Lösungen verweigern, es aber immer wieder Versuche und Projekte gibt, um neue Perspektiven zu entwickeln. Wir freuen uns über die diesjährig entstandene Partnerschaft zwischen dem DOKUFEST Prizren und dem Neiße Film Festival und begrüßen mit Freude unsere Gäste Aliriza Arënliu (Executive Director), Veton Nurkollari (Director Artistik) und Nita Deda (Public Relations And Media), welche wesentlich an der Auswahl der Filme in dieser Reihe beteiligt waren und am dritten Festivaltag mit uns einen besonderen Abend gestalten werden. Die Ausstellung »Zwölf Jahre Überfluss-Kosovo 1999-2011« des Soldaten, Kunsthistorikers und Fotografen Tobias Strahl lädt unser Publikum zu einer intensiven Bilderreise durch den Kosovo ein.

DER WEISSE KNOPF | BIJELO DUGME

04.05.

21.00

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

RS 2010 | 90 min OF + dt Ü Regie / Produktion: Igor Stoimenov | Kamera: Marko Stoimenov | Musik: Petar Antonović

Dieser Film entführt in die Zeiten, als die legendäre Rockband „Bijelo Dugme” (Weißer Knopf) aus Sarajevo Anfang der Siebziger Jugoslawien im Sturm eroberte und 15 Jahre lang oben in den Musik Charts blieben, bis das Land 1998 anfing, auseinander zu fallen. Ihr Gründer, Goran Bregović, ist mittlerweile ein globales Weltmusik-Phänomen und tourt mit einem riesigen Gefolge, inklusive buntem Blasorchester und Frauen-Volkschor. Der Film zeigt seltenes Archivfilmmaterial der Musikszene Jugoslawiens, wunderbare Musik und interessante Offenbarungen. Er erzählt über die damalige Zeit, Kultur, Freundschaft und Politik der Band wie auch die Wirkung auf die Jugend in diesem dynamischen, sozialistischen Land vor seinem Zerfall. Der Handlungsablauf des Filmes reflektiert die Transformation Jugoslawiens vom Vorzeigestaat des Ostblocks bis hin zu einem Land an der Kippe zum Zerfall 1989, das Jahr, als Bijelo dugme sich aufgelöste.

KOSOVO OLD MOUNTAIN | POLAZAK

CINEMA KOMUNISTO

04.05.

21.00

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU (VORFILM ZU »BIJELO DUGME«)

18.30

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

RS 2010 | 18 min OF + dt Ü

RS 2010 | 100 min OF + dt Ü

Buch / Regie: Goran Stankovic | Produzentin: Snezana Penev

Regie: Mila Turajlic

In einem serbischen Dorf auf den Hängen des Alten Berges (Stara Planina/ Old Mountain) gibt es 15 Haushalte. Der jüngste Mann ist 70 Jahre alt. Dieser Film sammelt die intimen Gedanken der Dorfbewohner, für die das Warten auf den Tod eher von einem gemeinsamen Band als einer Einsamkeit gekennzeichnet ist. Die Bescheidenheit des Alltagslebens spricht nicht von Armut, sondern von einem spirituellen Reichtum. Obwohl ohne Erben oder großartiger Zukunftsvisionen sind sie nicht vor ihrer Einsamkeit resigniert, vielmehr sind sie dankbar für das Leben, das ihnen geschenkt wird. Wir beobachten ihr Leben, welches auf die Kleinigkeiten der Alltagsaufgaben fokusiert ist, ihre bedachten Bewegungen und stillen Gesten und entdecken dabei Menschen, die in Harmonie mit den Zyklen der Natur leben. Ihre intimsten Gedanken über die Abgeschiedenheit, die Wildnis, das Leben und Liebe zeigend, ist dieser Film Zeugnis ihrer Vorbereitungen auf ihre Reise.

Kino in Jugoslawien und Kino unter Tito sind Thema dieses ungewöhnlichen Dokumentarfilmes. Titos Leidenschaft für das große Kino war legendär. Auf dem Filmfestival in Pula ließ er sich zum Beispiel mit Sophia Loren ablichten, für heimische Großproduktionen wurden Weltstars wie Orson Welles und Richard Burton verpflichtet. Die Avala-Filmstudios in Belgrad und Jadran-Film in Zagreb erreichten binnen kürzester Zeit internationales Niveau. Hier entstanden unter anderem die so genannten »PartisanenWestern«, Monumentalfilme wie »Sutjeska« oder »Die Schlacht an der Neretva«, die den antifaschistischen Befreiungskampf glorifizieren. Mit zahlreichen Schlüsselfiguren und Titos persönlichem Filmvorführer kommen in »Cinema Komunisto« Zeitzeugen zu Wort, die die Geschichte der jugoslawischen Filmindustrie und das Faible Titos für den Film pointiert und kenntnisreich reflektieren. Sorgsam ausgewählte Filmausschnitte verweisen auf die parallel verlaufenden nationalen und internationalen politischen Entwicklungen bis zum Auseinanderbrechen Jugoslawiens.

KOSOVO

A LETTER TO DAD | PISMO OCU

OUR SCHOOL

04.05.

05.05.

16.00

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

20.00

PORTRETI I HUMBUR | MISSING PORTRAIT

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHEN-

03.05.

15.00

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHEN-

NERSDORF

NERSDORF (VORFILM ZU »A TRIP«)

Regie / Kamera: Srdjan Keca | Schnitt: Katherine Lee |

RO 2010 | 94 min OF + dt Ü

KR, 2011 | 20 min OF + dtÜ

Musik: Alcyona Mick

Regie: Mona Nicoara, Miruna Coca-Cozma | Produk-

Regie: Lulzim Zeqiri

RS 2011 | 89min OF + dt Ü

tion: Mona Nicoara, Miruna Coca-Cozma und Julie

Im Versuch, die Art und Weise des Todes seines Vaters zu verstehen, öffnet der Filmemacher einige Kisten , die sein Vater hinterlassen hat. Die längst vergessenen Fotos, Briefe und HomeVideos versetzen den Film in das Jugoslawien der 1970er Jahre, als seine Eltern sich verliebten. Die Reise durch die Jahre zu Familienmitgliedern, verlorenen Freunden und Orten decken jedoch die andauernden Schrecken der jüngsten Balkankriege auf, welche Menschen und Familien immer noch auseinanderreißen. Dieser Film stellt hautnah die individuelle Verantwortung normaler Menschen in den Wirren des Krieges in Frage.

Goldman

Dies ist ein preisgekrönter Dokumentarfilm über drei Romakinder, die in einem Projekt der schulischen Integration in ihrem kleinen transylvanischen Dorf teilnehmen. Die drei kämpfen gegen Tradition und Bigotterie mit Humor, Optimismus und Frechheit. Über einen Zeitraum von vier Jahren gefilmt, erzählt der Film eine hinreißende, bitter-süße und oft lustige Geschichte über Hoffnung, Herkunft und Chancen.

Die Doku erzählt von einem alten Fotografen aus Goshica, einem Dorf im Kosovo. Als siebzehnjähriger Junge kaufte er sich nach harter Arbeit von seinen Ersparnissen eine Kamera. Er wollte damit verlorene Erinnerungen an seinen Vater wieder erlangen. Nach 40 Jahren Fotografie wurde er zum Chronist eines Landes.

KOSOVO

»Herrnhut öffnet seine Türen« Am 5. Mai 2012 von 10 bis 17 Uhr Unser Programm in der Herrnhuter Sterne Manufaktur für Sie... · Führungen durch die gesamte Produktion · Besichtigung der Schauwerkstatt · Spiel & Basteln für Kinder · Gastronomie im Innen- & Außenbereich Alle Information zu »Herrnhut öffnet seine Türen« sowie zu den Programmen an diesem Tag finden Sie auf www.herrnhut.de

Herrnhuter Sterne GmbH . Oderwitzer Straße 8 D-02747 Herrnhut/Sachsen . Telefon +49 35873.3640 www.hernhuter-sterne.de Montag–Freitag: 9–18Uhr . Samstag: 10–17Uhr

Wir drucken die Werke von kleinen und großen Künstlern!

STIFTUNG AUFARBEITUNG

Mit der diesjährigen Filmreihe wird im Besonderen an das oppositionelle Leben in der ehemaligen sowjetischen Besatzungszone und den anderen kommunistischen Diktaturen des Ostblocks erinnert. Traditionen, Religion und individuelles Erleben schufen eine jeweils spezielle Geschichte und eine besondere Prägung für das gemeinsame Ziel einer anderen, freieren Gesellschaft.

www.eures-triregio.eu Informieren Sie sich über die Möglichkeiten der grenzüberschreitenden Mobilität, zu Fragen des Arbeitsrechts, der Sozialversicherung, der Besteuerung und vieles mehr. Dowiedz się o możliwościach mobilności transgranicznej, kwestiach prawnych, ubezpieczenia społecznego, opodatkowania i innych. Informujte se o možnostech přeshraniční mobility, otázkách pracovního práva, sociálního zabezpečení, zdanění a mnoha dalších aspektech.

Gefördert aus Mitteln der Europäischen Union | Financováno z prostředků Evropské unie | Sfinansowano ze środków Unii Europejskiej

Nicht nur die Dokumentation der Ereignisse 1953, um den Prager Frühling, Ungarn 1956, der Solidarnosc und der Charta77 ist Inhalt der ausgewählten Filme, sondern außergewöhnliche Lebensgeschichten, die mit Mut und Zivilcourage bis in die heutige Zeit wirken. Besonders freuen wir uns, dass wir Roland Jahn (Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der DDR) und Pavel Kohout (Schriftsteller, Theaterregisseur und Drehbuchautor) als Gäste neben einigen Regisseuren/innen der Filme begrüßen können. Wir ehren mit dieser Filmreihe auch Wislawa Szymborska, der vor kurzen verstorbenen Nobelpreisträgerin aus Polen, die unverführbare und klare Dichterin, die mit Ihrer Lyrik Einmaliges geschaffen hat. Wir ehren die im Dezember 2011 verstorbene Dichterin Christa Wolf, deren Gespräche und Auseinandersetzungen mit dem Alltag und ihrem Leben in der Gesellschaft zum Interessantesten gehört, was ein moralischer Diskurs in der deutschen Literatur zu bieten hat. Unser Publikum erwarten viele interessante Geschichten, die auch noch bis ins Heute wirken und beispielhaft Aufschlüsse über Repressalien und deren Mechanismen für menschliches Verhalten beschreiben.

STIFTUNG AUFARBEITUNG ZEITSCHLEIFEN – IM DIALOG MIT CHRISTA WOLF

05.05.

10.00

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHEN-

NERSDORF DDR 1990 | 101 min

VATERLANDSVERRÄTER

WYSSOZKI - DANKE, FÜR MEIN LEBEN

03.05.

04.05.

20.00

KRONENKINO, ZITTAU

15.00

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHEN-

NERSDORF D 2011 | 97 min dt

Regie: Karlheinz Mund Buch: Karlheinz Mund, Daniela Dahn Zu Gast: Daniela Dahn

»Zeitschleifen« ist ein außergewöhnlicher Film, in dem die prominenteste und gleichzeitig umstrittenste deutschsprachige Schriftstellerin, die sich seit der Kampagne um sie fast ganz aus der Öffentlichkeit zurückgezogen hat, in einem Exklusiv-Interview Auskunft gibt über ihre Motive, Irrtümer, Hoffnungen und Ängste. In diesem gleichzeitig sehr persönlichen Gespräch mit der zur nächsten Generation gehörenden Autorin Daniela Dahn geht es u.a. darum, wie und warum Christa Wolf in der DDR gelebt und gearbeitet hat, angefeindet und verehrt zugleich.

Regie: Annekatrin Hendel

RS 2011 | 137 min dt Regie: Piotr Buslow | Mit: Oksana Akinshina, Andrej

Der größte Feind im ganzen Land, das ist und bleibt der Denunziant. Diesen Spruch seiner Mutter hatte der Schriftsteller Paul Gratzik, aus einfachen Verhältnissen in den 1970ern zu einem gefeierten Vertreter der DDR-Literaturszene emporgestiegen, immer im Ohr. Trotzdem war er 20 Jahre lang Inoffizieller Mitarbeiter des DDR-Staatssicherheitsdienstes, schrieb Berichte über Freunde und Förderer wie Heiner Müller, Steffie Spira und Ernstgeorg Hering. Im Anschluss Diskussion mit Regisseurin Annekatrin Hendel, Roland Jahn (BStU) und Schriftsteller Pavel Kohout.

Smoljakow, Ivan Urgant

Im Westen nahezu ein Unbekannter, gilt Wladimir Wyssozki (1938-1980) als der gößte sowjetische Liedermacher des 20. Jahrhunderts, der russische Bob Dylan, ein subversiver Künstler, der gegen den Totalitarismus dichtete und sang, ein bei den Mächtigen verhasster Volksheld, dessen Grab zu einer Pilgerstätte wurde. Ein ungewöhnliches Biopic, ein höchst melodramatisches und spannungsreiches Katzund-Maus-Spiel zwischen Künstlertruppe und Geheimdienst.

STIFTUNG AUFARBEITUNG

END AND BEGINNING MEETING WISLAWA SZYMBORSKA

THE PLASTIC PEOPLE OF THE UNIVERSE

05.05. 03.05.

17.30

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHEN-

NERSDORF

22.00

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHEN-

NERSDORF 06.05.

10.00

04.05.

D 2011 | 48 min

OF + dt Ü

FILMTHEATER EBERSBACH dt

Regie: Andreas Kuno Richter

Regie: John Albert Jansen

CZ 2001 | 74 min

Zu Gast: John Albert Jansen

Regie: Jana Chytilova

Als ihr 1996 der Literaturnobelpreis verliehen wurde, war die polnische Dichterin Wislawa Szymborska (Jahrgang 1923) noch kaum bekannt. Heute ist sie vermutlich eine der gefeiertsten, zeitgenössischen Poeten. In ihren Gedichten behandelt sie den Menschen in all seiner Eitelkeit mit zartem Spott und Bewunderung: »Er ist töricht, verdient aber unsere Zuneigung.«

Ein Film über die Band »The Plastic People of the Universe« (PPU), die ohne Kalkül die Geschichte mitgestaltete. Das Dokument blickt auf das 30jährige Bestehen der Gruppe zurück. Im Vordergrund steht der Konflikt zwischen dem freien schöpferischen Geist und dem totalitären Regime. Obgleich sich »Plastic People« selbst nie als eine Protestbewegung oder politische Gruppierung definierten, wurden sie in der damaligen Tschechoslowakei der 1970er und 1980er Jahre zum Symbol des Widerstands gegen die kommunistische Staatsmacht.

END AND BEGINNING ist ein einzigartiges Portrait mit ihren Gedichten als roter Faden in einer Reise durch ihr Schaffen und die Geschichte Polens.

17.30

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHEN-

NERSDORF NL 2011 | 55 min

KURZER PROZESS EINE SEEFAHRT IN DEN STASI-KNAST

OF + dt Ü

Fünf Tage nach dem Bau der Mauer am 13. August 1961 steigen junge Christen im Ostseebad Wolgast in der DDR auf einen Ausflugsdampfer. Die Jugendlichen machen einen Scherz und schreiben dem Kapitän einen Zettel mit der »untertänigsten« Bitte, doch »wegen der guten Stimmung an Bord« zur dänischen Insel Bornholm zu fahren. Aus einem kleinen Spaß wird bitterer Ernst: Wegen versuchter Republikflucht werden die beiden »Rädelsführer« in einem Schauprozess zu acht Jahren Zuchthaus verurteilt. Junge Christen galten in der DDR als Anhänger der »Nato-Kirche«, sie waren Feinde des Staates. Später gehören die beiden Verurteilten zu den ersten Häftlingen, die die BRD aus dem Gefängnis freikauft.

STIFTUNG AUFARBEITUNG LITTLE ROSE | RÓZYCZKA

THEATRE SVOBODA | DIVADLO SVOBODA

03.05.

20.00

FILMTHEATER, EBERSBACH

03.05.

04.05.

16.00

KINO »POZA NO VA«, ZGORZELEC

05.05.

16.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

16.00

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

CZ 2011 | 98 min OF + dt Ü Regie: Jakub Heijna

Pl 2009 | 118 Min OF + dt Ü Regie: Jan Kidawa-Blonski | Mit: Andrzej Seweryn, Magdalena Boczarska, u.a.

Polen in den stürmischen 60er Jahren. Ein bekannter Schriftsteller hat eine Affäre mit einer schönen, wesentlich jüngeren Frau. Trotz der Empörung seiner Umgebung - über den Altersunterschied, die mangelnde Bildung und die fragwürdige gesellschaftliche Stellung der jungen Frau - heiratet er sie. Blind vor Liebe, kommt er nicht auf den Gedanken, dass ihre Beziehung kein Zufall sein könnte. Er weiß nicht, dass seine Partnerin sich insgeheim schon lange mit einem anderen Mann trifft, mit dem sie nicht nur eine heftige Leidenschaft verbindet, sondern auch eine gefährliche Intrige. Sie hat sich verpflichtet, den Agenten mit kompromittierenden Informationen über den Schriftsteller zu versorgen. Obwohl sie weiß, dass sie nur ein Werkzeug in den Händen des Geheimdienstes ist, entwickelt sie mit der Zeit tiefe Gefühle für den Geliebten. Ein gefährliches Spiel der Gefühle entwickelt sich zwischen dem geschätzten Schriftsteller, seiner schönen jungen Frau und ihrem Geliebten.

Theatre Svoboda portraitiert Leben und Werk des weltberühmten Bühnenbildners und Großvaters des Regisseurs Joseph Svoboda. Er versuchte stets seine kreative Freiheit, sein Familienleben und politische Verpflichtungen zu Zeiten des Kommunismus unter einen Hut zu bringen. Svoboda arbeitete für einige der besten Theater der Welt, wie The Old Vic in London, die Metropolitan Opera in New York oder La Scala in Mailand und entwarf mehr als 750 Bühnenbilder. Der Film nimmt den Zuschauer buchstäblich mit hinter die Kulissen und zeigt einige der kleinen Geheimnisse von Svobodas faszinierendem Lebenswerk in noch nie gezeigten Archivaufnahmen.

DEFA-FILME

DAS ZWEITE LEBEN DES FRIEDRICH WILHELM GEORG PLATOW

„Porträts - Menschen – Geschichten“ zeigt und widmet sich besonderen Lebensgeschichten und –entwürfen, die nicht unbedingt konform mit den Erwartungen des sozialistisch verordneten Menschenbildes einhergehen und die in vergangener Zeit Zündstoff und auch Ausdruck des stillen Protestes in der künstlerischen Landschaft der DDR waren. Kleine mutige Filme, die eine andere Filmsprache entwickeln und nicht den richtungsweisenden Erwartungen des staatlichen Kulturplenums entsprachen und deshalb zum Teil verboten oder mit inhaltlichen Änderungen belegt wurden. 06.05.

13.00

KRONENKINO, ZITTAU

Völlig unerwartet kommt der Fortschritt über den Eisenbahner Platow. Seit Jahr und Tag schiebt er Dienst auf dem Bahnhof Luege, jetzt soll sein Schrankenwärterplatz der neuen Technik zum Opfer fallen. Mit seinen 57 Jahren könnte Platow auf einer Nebenstrecke bequem die Zeit bis zur Rente überbrücken. Als sein Sohn Georg die Einladung zu einem Qualifizierungslehrgang entschieden zurückweist, fasst Vater Platow einen ungewöhnlichen Entschluss: Er gibt sich als der zwanzig Jahre jüngere Sohn aus und drückt an dessen Stelle die Schulbank. Am schnellsten gelingt Platow die körperliche Wandlung, den neuen Lehrstoff muss er sich hingegen mit allerlei Tricks und Kniffen aneignen. Platows bisheriges Leben steht so sehr Kopf, dass er sich sogar in die junge Frau Malvine verliebt. Doch in Dozent Schildt erwächst ihm ein gefährlicher Nebenbuhler. In zumindest einem Bereich zeigt Platow dem Jüngeren erfolgreich, was eine Harke ist.

DEFA-FILME

DENK BLOSS NICHT ICH HEULE

Wählen Sie... 03.05.

15.00

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHENNERSDORF

DDR 1965-1990 | 94 min dt

Zelluloid

... auf - den besten Film dieses Festivals!

Regisseur: Frank Vogel | Buch: Manfred Freitag, Joachim Nestler | Kamera: Günter Ost | Musik: Hans-Dieter Hosalla | Mit: Peter Reusse, Anne-Kathrein Kretzschmar, Hans Hardt-Hardtloff, Harry Hindemith Helga Göring , Jutta Hoffmann, u.a.

Der Jugendliche Peter Naumann ist enttäuscht, enttäuscht von allen Erwachsenen. Kurz vor dem Abitur wird er aufgrund seines Aufsatzes zum Thema »Die Republik braucht dich, du brauchst die Republik“ von der Schule verbannt, da seine Denkweise nicht mit den gewünschten Normen und Werten übereinstimmt. Peter ist ein manchmal trotziger Revolutionär, ein freier Denker, der sich gegen die Vertreter des Staates auflehnt. Als er Anne begegnet und lieben lernt, gerät er erneut in einen Konflikt mit dem System. Denn Annes Vater, ein eingefleischter Sozialist, kommt nicht mit Peters jugendlich-radikaler Denkweise klar und legt ihm viele Steine in den Weg. Doch Peter kämpft für seine Ideale. Anne unterstützt ihn gegen ihren eigenen Vater und kämpft für ihre Liebe. Am Rande seiner Kräfte stellt Peter immer noch seinen unumstößlichen Willen unter Beweis und gibt dem Film mit den Worten »Denk bloß nicht, ich heule“ eine hartnäckigbittere Note.

... aus

Zellulose

- die beste Dämmung* vom Fachbetrieb!

*im Einblasverfahren | Wärmebrückenfrei | formstabil | ohne Verschnitt | Recyclingprodukt

ZIMMEREI BÜHLER GMBH FA. HAUS & BAU OBERSEIFERSDORF FON: 03583 79 45 96 Theodor-Korselt-Straße 7a 02763 Zittau Fon 0 35 83 79 45 94 Fax 0 35 83 79 45 95 www.zimmerei-buehler.de

· Traditioneller -und Ingenieur Holzbau · Fachbetrieb für Umgebindehäuser · Fassaden und Dämmsysteme

DEFA-FILME

FRÄULEIN SCHMETTERLING

LOT‘S WEIB

05.05.

03.05.

10.00

KRONENKINO, ZITTAU

17.30

ARBEITERFAMILIE IN ILMENAU

FILMTHEATER, EBERSBACH

05.05.

15.00

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHEN-

NERSDORF DDR 1965-66 | 118 min dt

DDR 1965 | 106 min

Regie: Kurt Barthel | Buch: Christa Wolf, Gerhard Wolf,

Regie: Egon Günther | Buch: Egon Günther, Helga

dt DDR 1977 | 20 min

Kurt Barthel | Kamera: Hans-Jürgen Sasse, Claus

Schütz | Kamera: Otto Merz | Musik: Karl-Ernst Sasse

Regie: Richard Cohn-Vossen

Neumann | Musik: Peter Rabenalt | Mit: Melania

| Gesang: Ruth Hohmann | Mit: Marita Böhme, Gün-

Zu Gast: Richard Cohn-Vossen

Jakubisková, Christa Heiser, Carola Braunbock, Milan

ther Simon, Klaus Piontek, Gerry Wolff, Rolf Römer, Elsa

Sladek, Herwart Grosse, Rolf Hoppe u.a.

Grube-Deister, Wolfgang Greese

Christa und Gerhard Wolf hatten gemeinsam mit dem Regisseur Kurt Barthel die Geschichte des Fräulein Schmetterling aufgeschrieben. Ein poetisches Gegenwartsmärchen über das Lebensgefühl junger Leute, eine Parabel über den Ausbruch aus Enge und Normalität, über den Traum vom Glück. Erst im Juni 2005 fand die Erstaufführung des noch existierenden, rekonstruierten Filmmaterials statt.

Die Sportlehrerin und Trainerin Katrin Lot, Mutter zweier Kinder und verheiratet mit einem Offizier der Volksmarine, leidet Qualen, wenn ihr Mann am Wochenende nach Hause kommt. Das Ehepaar ist sich gleichgültig geworden. Heuchelei und Lügen - vor allem auch vor den Kindern, die allerdings über jeden Besuch des Vaters selig sind - haben wirkliche, echte Beziehungen zueinander zerstört. Deshalb drängt Katrin Lot nun auf die Scheidung. Doch ihr Mann lehnt die Scheidung ab.

Vor dem Hintergrund des Wandels von der Manufaktur zur industriellen Produktion von Haushaltsporzellan kommen Lebensstationen und Lebensansichten eines Arbeiters und seiner Frau zum Tragen. Der Film wirft unter anderem die Frage nach der Entfremdung von Arbeit durch die moderne Technik auf.

DOKUMENTARFILME

DOKUMENTARFILME Das Besondere des Jahrganges 2012 ist die Vergabe eines Preisgeldes in Höhe von 300 Euro an einen, in seiner thematischen Wahl außergewöhnlichen und inspirativen Dokumentarfilm. Die diesjährige Auswahl ist vor allem den Porträts von Menschen in besonderen Situationen, an besonderen Orten gewidmet. Von der künstlerisch-kreativen Persönlichkeit bis zur besonderen Herausforderung in Alltagssituation begegnen wir Menschen, die mit viel Energie und Vielfalt auf diese reagieren. Mit der dokumentarischen Kamera sind wir Zeugen langzeitiger Beobachtung einer persönlichen Beziehung im Film »Die Frau des Fotografen«, welcher mit dem deutschen Kurzfilmpreis 2011 ausgezeichnet wurde. Mit »Midnight« erfahren wir die Wirkung von Licht und Dunkelheit auf unsere Leben. Sicherlich eine ganz andere Erfahrung konfrontiert uns mit Menschen, welche dem Alkohol nicht entrinnen können, eine mittlerweile sehr alltägliche Erfahrung in unserer Republik. Der Dokumentarfilmpreis wird gestiftet von RA Daniel Beckert.

MY PERESTROIKA

ANNA PAVLOVA LEBT IN BERLIN

03.05.

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHEN-

03.05.

CAMILLO, GÖRLITZ

D 2o11 | 80 min

17.30

18.30

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

NERSDORF 04.05.

20.00

Regie: Theo Solnik USA, GB, RS 2010 | 87 min OF + eUt + d Ü

Zu Gast: Anna Pavlova

Regie / Kamera: Robin Hessmann Zu Gast: Boris, Lyubia und Mark Meyersson

Geschichte ist persönlich. »My Perestroika« erzählt von den Lebenswegen fünf normaler Russen, die in ungewöhnlichen Zeiten aufwuchsen: Von einer behüteten Kindheit in der Sowjetunion, über deren Zerfall, bis zu der sich immer wieder verändernden politischen Landschaft im modernen Russland. Zusammen ergeben die Portraits ein komplexes Bild der Träume und Desillusionierung der letzten Generation, die noch hinter dem Eisernen Vorhand aufwuchs.

Anna Pavlova, russische Partyqueen, verkörpert das brutale Glück und die Tragödie der Berliner Partygeneration unserer Zeit. Verloren an der Grenze zwischen Wahnsinn und seltener poetischer Klarheit, wandernd durch die Straßen von Berlin zeigt sie uns eine Seite der Partywelt, die wir selten sehen. Ihre Existenz ist ein verzweifelter Versuch, in endlosem Glück zu leben, um nicht die Welt zu sehen, die anfängt, wenn die Partymusik zu Ende ist.

DOKUMENTARFILME

PORTRAITS DEUTSCHER ALKOHOLIKER

UNTER MÄNNERN - SCHWUL IN DER DDR

04.05.

05.05.

15.00

D 2009 | 81 min

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENNERSDORF dt

22.00

D 2012 | 91 min

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHENNERSDORF dt

Regie: Carolin Schmitz

Regie: Ringo Rösener und Markus Stein

Ein IT-Berater, dessen Alkoholsucht sich ganz langsam, nur mit einem Gläschen Wein hier und da eingeschlichen hat. Ein Rechtsanwalt, der sich im harten Studium lediglich gegen seine Prüfungsangst ein Tröpfchen »Mut« genehmigt hat. Eine Narkose-Assistentin, die einfach ein wenig leichter durch den Alltagsstress gelangen will. Die Dokumentation lässt Stimmen aus der Mitte unserer Gesellschaft erzählen, wie sich die Sucht langsam aber sicher in ihr Leben geschlichen hat und irgendwann zum ernsthaften Problem geworden ist.

Vor mehr als zwei Jahrzehnten existierte in Europa ein Land, das die Grenze zu einem anderen politischen und wirtschaftlichen System markierte und doch die Mitte des Kontinents darstellte. Dieses Land nannte sich Deutsche Demokratische Republik, verwirklichte den Sozialismus und war Heimat für 17 Millionen Menschen. Tief in der ostdeutschen Provinz geboren, bekam Ringo Rösener gerade noch den Zusammenbruch mit. Mit dem Jahrtausendwechsel verlässt er seine Geburtsstadt Anklam und lebt seine Homosexualität aus - das ist etwas, das er sich bis dahin nie getraut hatte. Wäre so ein offen schwules Leben im real existierenden Sozialismus möglich gewesen? Ringo Rösener begegnet sechs schwulen Männern, die in der DDR lebten und die zum Teil erstmals offen über ihre Sexualität sprechen. Nach und nach lassen sie ihn an ihren eigenen persönlichen Geschichten teilhaben und sprechen von ihrem Leben in einem vermeintlich uniformen Staat.

DOKUMENTARFILME DIE FRAU DES FOTOGRAFEN

03.05.

20.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

05.05.

18.30

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

D 2011 | 30 min

DIE GETEILTE KLASSE | PODZIELONA KLASA

05.05.

16.00

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

18.00

KINO POZA, ZGORCELEC

03.05.

20.00

TURMVILLA, BAD MUSKAU

D 2011 | 55 min dt

04.05.

17.30

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHEN-

Regie: Klaus Peter Karger

NERSDORF

Ein Ehepaar, er Fotograf, sie sein Modell. Liebe und Leben in Bildern. Ferien in den Bergen, am Meer, in Städten. Die begehrte Frau in zahlreichen Akten. Was wird erinnert? Welche Bilder werden überliefert, welche Fotos zerrissen? Mit dem Deutschen Kurzfilmpreis 2011 ausgezeichnet.

D, PL 2011 | 79 min

Der Film gewann den Kurzfilmpreis 2011.

HERR FELDE UND DER WERT DER DINGE

03.05.

Regie: Philip Widman, Karsten Krause

dt + pl

Regie: Andrzej Klamt Zu Gast: Andrzej Klamt

DIE GETEILTE KLASSE behandelt ein bisher kaum beachtetes Thema in der öffentlichen Wahrnehmung, sowohl der deutschen als auch der polnischen Öffentlichkeit: die Integration der sogenannten Spätaussiedler (Deutschstämmige aus Polen) in der Bundesrepublik Deutschland. Es ist die Geschichte von unzähligen Neubürgern der BRD, die nicht so berühmt geworden sind wie Miroslav Klose oder Lukas Podolski, gleichwohl Sie eine ähnliche Vorgeschichte haben.

Der Dokumentarfilm »Herr Felde und der Wert der Dinge« handelt vom Arbeitsalltag eines Aussiedlers, der sich mit seinem Schicksal arrangiert und einen passenden Platz im Leben gefunden hat. Das klingt weder spektakulär noch spannend, ist es aber. Denn Herr Felde ist nicht nur ein begnadeter Handwerker, sondern erscheint auch als wundersamer Lehrmeister für Demut, Dankbarkeit und Zufriedenheit. Er hat Achtung vor den Dingen und vor den Menschen, denen sie gehören – das ist sein Geheimnis. Der Film ist eine Einreichung aus VillingenSchwenningen, Partnerstadt von Zittau.

DOKUMENTARFILME

DER ZERBROCHENE KLANG

BLACK BLOCK

03.05.

19.00

CAMILLO, GÖRLITZ

05.05.

04.05.

17.30

KRONENKINO, ZITTAU

17.30

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHENNERSDORF

D 2011 | 77 min dt D 2011 | 129 min

Regie / Buch: Carlo A. Bachschmidt

Regie: Yvonne Andrä, Wolfgang Andrä Zu Gast im Camillo Görlitz: Yvonne Andrä, Wolfgang Andrä

Der Dokumentarfilm begleitet eine 14-köpfige Truppe, international anerkannter Musiker, auf der Suche nach einer verschwundenen Musikkultur, die sich bis Anfang des 20. Jahrhundert in Teilen Osteuropas entwickelte. Jüdische und Roma-Musikerfamilien lebten damals in Teilen Bessarabiens und entwickelten untereinander eine Subkultur von musizierenden Familienbanden. Im Zuge des zweiten Weltkriegs wurde diese Kultur jedoch fast gänzlich zerstört. über 70 Jahre später befinden sich die Musiker nun auf den Spuren dieser Vergangenheit und müssen dabei feststellen, dass sie nicht nur eine Reise in eine verloren gegangene Kultur, sondern auch in sich selber machen müssen. Die Suche nach den alten Klängen entwickelt sich zur schmerzhaften Erfahrung mit der eigenen Identität.

Genua 2001: Der Gipfel der G8, der Protest der Hunderttausenden, die Kämpfe, die Hoffnungen, der erschossene Demonstrant, die Polizeigewalt auf den Straßen und schließlich beim Überfall auf die Diaz-Schule. Was in dieser als Schlafplatz genutzten Schule passiert ist und was davon bleibt davon legen Aktivist/innen im Dokumentarfilm »Black Block« Zeugnis ab. 300 Polizisten stürmten in der Nacht nach dem Gipfel die Diaz-Schule. Bei ihrem kalkulierten Blutbad verletzten sie fast 90 Menschen schwer. Selbst aus den Krankenhäusern wurden sie anschließend in die Polizeikaserne Bolzaneto gebracht, dort erniedrigt und gefoltert. Niels und Lena (Hamburg), Chabi (Zaragoza), Mina (Paris), Dan (London), Michael (Nizza) und Muli (Berlin) erzählen ihre Geschichten aus dieser Nacht, von davor und danach, von der erlittenen Traumatisierung, von dem, was für sie seither anders geworden ist. Aber auch, wie sie neue Wege fanden und dabei festhalten an den Idealen, die sie nach Genua geführt hatten.

DOKUMENTARFILME MIDNIGHT | PULNOC

MARK LOMBARDI - KUNST UND KONSPIRATION

03.05.

20.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

06.05.

05.05

18.30

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

13.00

D 2011 | 79 min

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHENNERSDORF dt

CZ 2010 | 40 min OF + dt Ü

Regie: Mareike Wegener

Regie: Klára Tasovská

Zu Gast: Mareike Wegener

Diese wahrlich bemerkenswerte Untersuchung der sozialen und psychologischen Auswirkungen von Licht und Dunkelheit taucht in eine Welt der »Darker« ein, wirft einen Blick auf die Energiekrise und präsentiert das Videotagebuch des Regisseurs über ein Leben in Dunkelheit. In einem fragmentarischen Helldunkel- Mosaik kommen und gehen Formen und Situationen wie Gedanken, die durch den ruhigen Geist eines Beobachters des nächtlichen Himmels fliegt. Dunkelheit ist sowohl das Thema als auch der stilistische Ausgangspunkt einer filmischen Betrachtung der angeblichen Vorteile einer modernen, viel zu beleuchteten Zivilisation, in der die Menschen verdammt sind, sich zwischen allgegenwärtigen Lampen zu bewegen... ein Dokumentarfilm über verschiedene Arten von Finsternis.

Der amerikanische Künstler Mark Lombardi stellt in seinen expliziten, an den Terrorismus anlehnenden Kunstwerken die Macht und das undurchsichtige Netzwerk der globalen Wirtschafts- und Finanzelite dar. Seine Werke zeugten von einem immensen Wissen über die Machenschaften des politischen und wirtschaftlichen Amerikas, sodass nach seinem, bis heute ungeklärtem Tod, eines seiner Werke im New Yorker Museum vom FBI nach Informationen über Al Quaida untersucht wurde. Die Dokumentation portraitiert das Künstler-Genie Mark Lombardi, welcher sich selber als sozialen Wächter betrachtete, öffentlich zugängliche Informationen sammelte und damit die eigentlichen Machenschaften der Konzerne und Staatsmänner entlarvte. Der Film versucht, ein wenig Licht ins Dunkle zu bringen, auch wenn der Widerstand groß ist.

DOKUMENTARFILME

Filmsommer Sachsen V

REVISION

05.05.

13.00

D 2012 | 106 min

medienpolitik – kontakte – förderung – netzwerke – projekte – informationen

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHENNERSDORF dt

Regie: Philip Scheffner

Am 29. Juni 1992 entdeckt ein Bauer zwei Körper in einem Getreidefeld in Mecklenburg-Vorpommern. Ermittlungen ergeben, dass es sich bei den Toten um rumänische Staatsbürger handelt. Sie werden bei dem Versuch, die europäische Außengrenze zu überschreiten, von Jägern erschossen. Diese geben an, die Menschen mit Wildschweinen verwechselt zu haben. Vier Jahre später beginnt der Prozess. Welcher der Jäger den tödlichen Schuss abgegeben hat, lässt sich nie beweisen. Das Urteil: Freispruch. dpa meldet: »Aus Rumänien ist niemand zur Urteilsverkündung angereist.« In den Akten stehen die Namen und Adressen von Grigore Velcu und Eudache Calderar. Ihre Familien wussten nicht, dass jemals ein Prozess stattgefunden hat.

Leipzig 7. 6. 2012 Mediencampus

Ideen – Gelder – Wege Perspektiven für Sachsen

WELTKINO

WELTKINO Mittlerweile schon als ein fester Bestandteil des Festivals fügt sich diese Filmreihe, mit erfolgreichen Filmen auf anderen Festivals und außerhalb des eigentlichen geographischen Gesichtsfeldes, auch thematisch in das Gefüge der anderen Filmreihen ein. Besondere Lebensgeschichten erwarten unsere Zuschauer. In Spanien ist es Miguel, der seine Frau zu Grabe getragen hat. Nun unternimmt er die lang geplante Reise nach Südfrankreich, um Erinnerungen an den spanischen Bürgerkrieg zu verarbeiten. Mit diesem Film wird auch erinnert an den 75. Jahrestag des Kriegbeginns gegen Franco und den Faschismus in Europa.

THE WAVES | LAS OLAS

06.05.

15.00

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHENNERSDORF

ES 2011 | 94 min

In Australien erwartet uns die »schlafende Schönheit« Lucy, die bereit ist, für Geld alles zu tun und dann geschieht etwas, bei dem auch ihre kühle Fassade Sprünge bekommt. Ein Erotikthriller der besonderen Art. In Japan erleben wir die junge Kayoko und dem von Anbeginn der Welt mystischen, ewigen Drama der Liebe. In besonders schönen und verwobenen Bildern werden wir Teil einer geheimnisvollen Geschichte. Mit der Anwältin Noura aus dem Iran erfahren wir von den Repressionen in ihrem muslimischen Land und deren Folgen. Repression, Verfolgung, Emigration und zerrissene Familien, ein immer präsentes Thema des Alltags in der Weltgeschichte. So bewegen sich unsere vier Filme auf den Wegen besonderer Menschen, entwerfen Portraits und Geschichten aus verschiedenen Kontinenten. Sie lassen uns teilhaben am Leben und Sterben, am besonderem Erleben zwischen Suchen, Finden, Aufbegehren, Flucht und Erinnerung.

OF + dt Ü

Regie: Alberto Morais | Mit: Carlos Álvarez-Nóvoa Laia Marull Armando Aguirre Marthe Villalonga

Miguel hat seine Frau zu Grabe getragen. Nach der Trauerfeier bricht der alte Mann zu einer seit mehr als 60 Jahren geplanten Reise auf: von Madrid an die Küste Südfrankreichs, nach Argelès-sur-Mer, wo einst Tausende Flüchtlinge des Spanischen Bürgerkriegs ankamen. Für Miguel die Stätte eines Traumas, das ihn seit damals verfolgt. Auf der Reise wird er in Tagträumen von den Geistern einer Vergangenheit verfolgt. Ein sensibles Roadmovie durch die Landschaften der Gegenwart auf den Spuren der Erinnerung.

WELTKINO

HANEZU

SLEEPING BEAUTY

04.05.

22.00

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHENNERSDORF

06.05

13.00

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENNERSDORF

04.05.

20.00

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENNERSDORF

AU 2011 | 104 min dt JP 2011 | 91 min

OF + dt Ü

Regie: Julia Leigh | Mit: Emily Browning, Rachael Blake, Ewen Leslie

Regie: Naomi Kawase | Mit: Tohta Komizu, Hako Oshima, Tetsuya Akikawa, Akaji Maro

Seit Anbeginn der Welt, so die in leisen Tönen und voller bittersüßer Poesie vorgetragene Botschaft der Regisseurin Naomi Kawase, geht es um das Drama der Liebe. Voller mystischer Metaphern verknüpft sie das amouröse Dreiecksverhältnis dreier Berge in grauer Vorzeit mit der Tragödie der jungen Kayoko. Sie kann sich nicht entscheiden zwischen einem zurückhaltenden Holzschnitzer und einem Publizisten, der gerne Koch wäre. Ihr Großvater, die Großmutter, ein Kanarienvogel im Käfig, der Fluss, der Wind, eine Grille, die über einen Sarkophag kriecht – alle sind Teil einer geheimnisvoll verwobenen Geschichte.

Lucy, eine junge Universitätsstudentin, wird in eine geheimnisvolle und versteckte Welt von Schönheit und Verlangen gezogen. Ihr Auskommen verdient sie sich mit allerlei Nebenjobs. Sie arbeitet als Hilfskraft in einem Restaurant und in einem Büro, ist aber auch bereit für Sex gegen Bares. Als sie sich auf eine Anzeige in einer Studenten-Zeitung meldet, verändert sich ihr Leben radikal. Beim Vorstellungsgespräch verlangt ihr neuer Boss Clara absolute Diskretion als oberste Maxime – eine Vernachlässigung dieser Pflicht hätte für Lucy, die sich fortan Sara nennen soll, schmerzhafte Konsequenzen. Sie fungiert als leicht geschürzte Servierkraft in einem exquisit-dekadenten Altherren-Club, das ist allerdings nur eine Art Probe. Denn zugleich wird ohne Lucys Wissen ihre Eignung für einen noch viel besser bezahlten Job getestet, den Clara so beschreibt: „Du wirst einschlafen und wieder aufwachen. Und du wirst dir vorkommen, als hätten die Stunden zuvor niemals existiert«. Lucy willigt ein und wird zu „Sleeping Beauty«

WELTKINO GOOD BYE

05.05.

20.00

TURMVILLA, BAD MUSKAU

06.05.

15.00

KRONENKINO, ZITTAU

IR 2011 | 104 min

OF + dt Ü

Regie: Mohammad Rasoulof | Mit: Leyla Zareh, Hassan Pourshirazi, Behname Tashakor, Sima Tirandaz

Anwältin Noura hat viele Gründe, ihrer Heimat den Rücken zu kehren. Von den Behörden bekam sie Berufsverbot, weil sie Regierungsgegner vertrat. Zu ihrem Mann, einem wegen kritischer Berichte gesuchten Journalisten, hat sie nur Telefonkontakt. Als sie feststellt, dass sie schwanger ist, wird ihre Lage immer dramatischer. Sie entschließt sich, die Ausreise zu beantragen – und wird vom Regime mit Schikanen überzogen. Dem Film gelang, wovon seine Hauptfigur träumt: den Iran zu verlassen. Freunde des Regisseurs schmuggelten die Kopie außer Landes. So kam »Good Bye« zu seiner Uraufführung bei den Filmfestspielen in Cannes.

SPEKTRUM

SOMMER AUF DEM LAND | ŚWIĘTA KROWA

Zum 9. Jahrgang des Festivals wurden soviele Spielfilme eingereicht, wie noch nie in den vergangenen Jahren. Leider ist es nach dem Reglement für den Wettbewerb nicht möglich, jeden Film aufzunehmen. Dabei ist es natürlich unmöglich, einen so geschätzten Regisseur wie Bohdan Slama / ( Wilde Bienen, Die Jahreszeit des Glücks/Eröffnungsfilm 2006) mit seinem neuen Film »Four Suns« nicht auf unserem Festival zu präsentieren. Ein polnischer Film, der unerwartet leicht daherkommt und zum Glück schon den Weg in die deutschen Kinos gefunden hat, gehört ebenso dazu wie die surreale, intensiv inszenierte Geschichte eines Urs Odermatt über sexuellen Missbrauch, die uns ein anderes schweizerisches Kino zeigt, wie wir es bisher kennen. Mit dem Film »Gypsy« nähern wir uns einem aktuellen Thema in unserem Nachbarland Tschechien, wobei wir weit entfernt davon sein sollten, da mit dem Finger drauf zu zeigen.

02.05.

20.00

03.05.

18.00

TURMVILLA, BAD MUSKAU CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

06.05.

15.00

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENNERSDORF

D, PL 2010 | 90 min

dt + cz Ü

Regie: Radek Wegrzyn | Mit: Zbigniw Zamachowski, Agata Buzek, Antoni Pawlicki, Lucyna Malec, Elzbieta Karkoszka

Mit »Online Secret« begegnen wir der Auflösung des privaten Raumes und den sich manchmal auftuenden Abgründen medialer Kommunikation in sogenannten »Socialmedien«. Ein kleines liebevolles Portrait einer Musikund Tanzperformance verschiedenster Menschen an den Ufern der Neiße vervollständigt unsere kleine Filmreihe.

„Sommer auf dem Land“ ist ein tragikomischer Film über die Liebe, Leben und Loslassen. Bewusst setzt diese herrlich skurrile Geschichte auf Komik und Tragik, mit allen feinen Zwischentönen, wie im echten Leben... In einer einzigartigen warmen und herzlichen Stimmung erzählt der Regisseur Radek Wegrzyn, wie das Leben trotz Schmerz und Trauer immer weiter geht und welche merkwürdigen Abzweigungen dieser Weg haben kann. Dabei knüpft „Sommer auf dem Land“ an die Traditionen osteuropäischer Filme an.

SPEKTRUM GYPSY

03.05.

20.00

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHEN-

FOUR SUNS | ČTYŘI SLUNCE

DER BÖSE ONKEL

04.05.

22.00

04.05.

20.00

KRONENKINO, ZITTAU

NERSDORF

05.05.

20.00

CAMILLO, GÖRLITZ

KRONENKINO, ZITTAU

CZ, SK 2011 | 107 min OF + dt Ü

CZ 2011 | 105 min OF + dt Ü

Buch / Regie: Urs Odermatt | Mit: Jörg-Heinrich Benti-

Regie: Martin Sulik | Mit: Ján Mižigár, Martin

Regie: Bohdan Sláma | Mit: Jaroslav Plesl, Anna Geis-

en, Miriam Japp, Paula Schramm, Julia Heydkamp u.a.

Hangurbadžo, Martina Kotlárová, Attila Mokos

lerová, Karel Roden

Zu Gast: Urs Odermatt, Jasmin Morgan (Produzentin)

Die slowakisch-tschechische Koproduktion erzählt die Geschichte des 14jährigen RomaJungen Adam, der nach dem gewaltsamen Tod seines Vaters versucht, als neues Familienoberhaupt seinen Platz im Leben zu finden.

Fogi genießt seine niemals endende Pubertät. Gleichzeitig versucht er Vena, seinen Sohn aus erster Ehe, großzuziehen und lebt unverheiratet mit der Postbeamtin Jana zusammen. Die beiden haben eine Tochter Anicka und leben alle zusammen in einer kleinen Stadt. Zuerst toleriert Jana Fogis Launen, aber langsam ist ihre Geduld zu Ende. Fogi verliert seinen Job und zu guter letzt sieht er sich selbst im heranwachsenden Vena, der die Fehler seines Vaters wiederholt.

Trix Brunner, eine alleinerziehende Mutter und vor Jahren aus der Stadt ins Dorf gezogen, beschuldigt einen Sportlehrer, er habe ihre Tochter sexuell belästigt. Das ganze Dorf ist empört - über die Mutter, die solches behauptet. Schließlich ist der Beschuldigte ein ehemaliger Landesmeister.

CH 2010 | 90 min dt

Hervorragend inszeniert. Raffiniert geschnitten. Frech, abgefahren und ergreifend. Zum Lachen komisch und zum Heulen traurig. Ein Film, der im Gedächtnis bleibt. »Der böse Onkel« entstand als innovatives und völlig selbstbestimmtes Kino.

SPEKTRUM

ONLINE SECRETS

LYNCH / LINCZ

NEISSEKLÄNGGÄNG

04.05.

20.00

TURMVILLA, BAD MUSKAU

04.05.

05.05.

20.00

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

GROSSHENNERSDORF

20.00

EMIL, ZITTAU

D 2011 | 80 min dt Regie: Rouven Blankenfeld

05.05

Doch dann tauchen im Netz Videos von einem ICU auf. Keiner ist vor seiner Spionage sicher.

16.00

ANDACHTSRAUM KATHARINENHOF, HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

PL 2010 | 100 min OF + dt/cz Ü Buch/Regie: Krzysztof Łukaszewicz

YouTube ist ein Sammelbecken für Voyeure und Selbstdarsteller. Viele junge Menschen berichten in kleinen Videos von ihrem Leben und ihren Anschauungen. So auch Dr. Lovestick, der versucht, junge Frauen vor seiner Kamera zu verführen. Oder Nero, der die Abgründe der Menschheit direkt aus seiner WG dokumentiert. Molotow hingegen stellt seine Verschwörungstheorien online, und Yolanda glaubt an ihre übernatürlichen Fähigkeiten.

17.00

In einem masurischen Dorf wird ein sechzig Jahre alter Mann grausam umgebracht. Sechs Männer sind an der Tat beteiligt. Während der Ermittlungen stellt sich heraus, dass das Opfer jahrelang Menschen in der Umgebung terrorisiert hat. Unbescholtene Dorfbewohner geraten in die Mühlen der Justiz und Anklage. Das ganze Dorf kämpft für ihre Freilassung.

D 2012 | 30 min dt Regie: Eric Michalak und Nadja Kruse 33 Menschen haben sich in 8 Tagen gemeinsam auf eine Musik-und Tanzperformence vorbereitet und diese präsentiert. Sie kamen von beiden Seiten der Neiße aus ganz unterschiedlichen Lebenswelten. Der Film dokumentiert, wie gemeinsames schöpferisches Handeln Raum dafür geben kann, Stärken zu teilen, voneinander zu lernen und zu einem Team, einer „Gäng“, zusammen zu wachsen.

WERKSCHAU

WERKSCHAU ELFI MIKESCH - MONIKA, RAINER, ROSA, WERNER UND ANDERE Zum Ersten Mal widmet das Festivalteam die Werkschau einer Kamerafrau und Regisseurin, die eng verbunden mit dem Autorenkino und der Avantgarde des deutschen Films ist. Von der ausgebildeten Fotografin, der Leidenschaft als Malerin, führte ihr Weg über die filmische Arbeit mit Rosa von Praunheim, Werner Schröter und immer wieder eigener Regiearbeit zu einer der begehrtesten und anerkannten ihres Faches, der Kamera. Zweimal mit dem Deutschen Filmpreis ausgezeichnet, widmete sie sich dem provokativen Schaffen einer Monika Treut ebenso wie dem engagierten Film der gleichen Regisseurin in den späteren Jahren. Ihre Verbundenheit zu Fassbinder, Brinkmann und Schlingensief dokumentiert sie mit ihrem filmischen Werk, welches von einem Umfang ist , das uns die Qual der Wahl ereilte und leider nur ein kleiner Teil davon präsentiert werden kann. Wir freuen uns, Elfi Mikesch am 4. Mai mit ihrem Film »Verrückt bleiben, verliebt bleiben«, ein brauchbares Lebensmotto, zum Festival begrüßen zu können.

ANITA, TÄNZE DES LASTERS

VERRÜCKT BLEIBEN, VERLIEBT BLEIBEN

05.05.

04.05.

21.00

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

17.30

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHEN-

NERSDORF BRD 1987 | 89 min dt Regie: Rosa von Praunheim | Buch: Rosa von Praun-

D 1997 | 89 min dt

heim, Hannelore Limpach, Marianne Enzensberger,

Buch / Regie: Elfi Mikesch

Lotti Huber | Kamera: Elfi Mikesch

Zu Gast: Elfi Mikesch

Lotti Huber ist Frau Kutowski, und Frau Kutowski ist Anita Berber, die Ikone des Berliner Nachtlebens der Zwanziger Jahre – jedenfalls hält sie sich dafür. Da ihre Umwelt diese Auffassung nicht teilt, landet Frau Kutowski in der Psychiatrie. Doch Rosa von Praunheim lässt das Leben der legendären Nackttänzerin in den »Erinnerungen« der alten Dame wiederauferstehen. Er inszeniert sie als Stummfilmsequenzen, expressiv und farbenprächtig – während die Gegenwart der Psychiatrie schwarzweiß bleibt, grau und trostlos.

Der 31jährige Torsten Ricardo Engelholz gilt als geistig behindert. Seine Kindheit erlebte er in Kinderheimen und der Jugendpsychiatrie in Berlin, heute wohnt er in einer betreuten Wohngemeinschaft. Mit 20 begann er zu malen und trat schließlich der Theatergruppe Thikwa, ein Projekt von Behinderten und Nicht-Behinderten, bei. Dort entwickelte er sein schauspielerisches Talent und integrierte sich in die Gesellschaft, die künstlerische Arbeit gibt ihm Selbstvertrauen. Elfi Mikesch porträtiert einen Mann, der nicht ganz dem entspricht, was so als “normal“ bezeichnet wird. Dabei schafft sie es, die Grenzen zwischen “verrückt“ und “normal“ in Frage zu stellen und zu verwischen.

WERKSCHAU

MEINE MÜTTER - SPURENSUCHE IN RIGA

04.05.

20.00

POUSSIERES D‘AMOUR ABFALLPRODUKTE DER LIEBE

MONDO LUX - DIE BILDERWELTEN DES WERNER SCHROETER

05.05.

03.05.

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHEN-

NERSDORF

15.00

KUNSTBAUERKINO 2, GROSSHEN-

21.00

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

NERSDORF D 2011 | 97 min dt

D 2007 | 87 min dt Regie: Rosa von Praunheim | Kamera: Elfi Mikesch

FR, D 1996 | 130 min dt

Zu Gast: Elfi Mikesch

Regie: Werner Schroeter | Kamera: Elfi Mikesch

»Ich bin am 25. November 1942 in Riga, Lettland, geboren und als Holger Mischwitzky in der Bundesrepublik Deutschland aufgewachsen. Im Jahre 2000 offenbarte mir meine damals 94-jährige Mutter, dass ich nicht ihr Sohn sei. Sie hätte mich in Riga während der deutschen Besatzung in einem Kinderheim gefunden. Mehr sagte sie nicht. Die Suche nach meiner richtigen Mutter beginnt. Werde ich sie oder ihre Familie finden? Ich entschließe mich, nach 63 Jahren nach Riga zu fliegen und mich selbst auf die Spuren meiner beiden Mütter zu machen. Diese Suche ist ein spannendes Stück deutscher und lettischer Zeitgeschichte.« Rosa von Praumheim

Für seinen Film hat der Regisseur Werner Schroeter jene Sängerinnen und Sänger, die er am meisten bewundert, mit ihrem jeweiligen Lebenspartner in eine französische Abtei aus dem 13. Jahrhundert eingeladen. Dort sollen sie jeweils eine einzige Arie auf eine Weise zum Leben erwecken, als würden sie damit ihre eigene Lebensgeschichte erzählen. Schroeters Ziel bei diesem Experiment ist nicht nur, ein Porträt der einzelnen Sänger zu schaffen, sondern auch, der Kunst des Singens bei ihrer Entstehung zuzusehen.

Regie: Elfi Mikesch

Werner Schroeter, einer der größten Regisseure des „neuen deutschen Films“, erfährt im Jahr 2006 von seiner Krebserkrankung. In der Kunsthalle Düsseldorf arbeitet er gerade an SCHÖNHEIT DER SCHATTEN, einer musikalischen Inszenierung zu Robert Schumann und Heinrich Heine. Zwischen Hoffnung und Bangen beginnt Werner Schroeter einen Wettlauf mit der Zeit. Elfi Mikesch, die bei mehreren Filmen von Werner Schroeter die Kamera geführt hat und persönlich eng in seine Welten eingebunden war, gewährt einen intimen Einblick in die Arbeiten der verbleibenden 4 Jahre voller Schaffensdrang und Begeisterung für Kino, Theater und Fotografie.

Rechtsanwälte Petersen Neumann + Partner

Tagesmutter

Antje Schadow

Wir beraten und vertreten Sie im Verkehrsrecht

Hauptstraße 98 02788 Wittgendorf fon: 0162 675 94 56 mail: antischa80@gmx.de Kompetente und liebevolle Betreuung ihres Kindes ab 0 Jahre

Rückführung

Wer war ich in einem früheren Leben?

Kostengleich mit üblichen KITA-Preisen

in Görlitz | Zittau Großhennersdorf

und in vielen anderen Rechtsgebieten

Tel. 035873-36801 oder 0163-1449385 www.erlebnis-unterbewusstsein.de

Rechtsanwalt Daniel Beckert auch Fachanwalt für Verkehrsrecht Goldbachstraße 4 5 02763 Zittau Tel. 03583/709916 Fax 03583/709918 zittau@petersen-‐neumann.de

MEDIENPÄDAGOGIK

EGON & DÖNCI

DER INDIANER

KRIEGERIN | COMBAT GIRLS

05.05.

15.00

CAMILLO, GÖRLITZ

06.05.

04.05.

20.00

06.05.

10.00

FILMTHEATER, EBERSBACH

NERSDORF

05.05.

16.00

KINO »POZA NO VA«, ZGORZELEC

06.05.

10.00

KRONENKINO, ZITTAU

06.05.

20.00

CAMILLO, GÖRLITZ

HU 2007 | 75 min

Regie: Ádám Magyar

Egon und Dönci sind die einzigen Bewohner eines klitzekleinen Planeten in einem entfernten Sonnensystem. Auf ihrem Planeten stürzt ein Raumschiff ab, aus dem sie sich eine Weltraumrakete bauen, mit der sie den Heimatplaneten des Schiffs besuchen wollen. Egon ist ein Amateur-Weltraumforscher, Dönci seine fett gewordene Katze. Sie erkunden eine Planetenwelt weit weg von ihrer. Dabei stoßen sie auf ungeheure Wunder, und doch gibt es immer wieder Rückschläge. Doch jedes kleine Abenteuer sorgt dafür, die große Reise fortzusetzen.

10.00 15.00

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENCAMILLO, GÖRLITZ

NL 2009 | 80 min

D 2011 | 110 min

FILMTHEATER, EBERSBACH

dt + pl

Regie: Ineke Houtman | Mit: Matthias Den Besten,

Regie: David Wnendt | Mit: Alina Leyshin, Jella Haase,

Bastiaan Ragas, Angelique de Bruijne

Sayed Ahmad

Der achtjährige Koos entdeckt, dass er nach seiner Geburt in Peru adoptiert wurde. Von seinen niederländischen Eltern erfährt er eigentlich grenzenlose Liebe, doch als seine Stiefmutter schwanger wird, befürchtet er, dass er bald in den Hintergrund geraten wird. Da trifft er im Kino auf peruanische Indianer. Illari spielt in einer peruanischen Musikgruppe mit und kann Koos viel über die Inkas und deren ursprüngliche, südamerikanische Kultur beibringen. Der lebenslustige Schlingel setzt jetzt alles daran, ein ganzer Indianer zu werden und noch stolzer als seine Vorfahren.

Marisa ist Anfang 20, Neonazi und sie schlägt zu, wenn ihr jemand dumm kommt. Sie lebt in einer miefigen ostdeutschen Kleinstadt, hasst Ausländer, Politiker, den Kapitalismus, die Polizei und alle anderen, denen sie die Schuld dafür gibt, dass ihr Freund Sandro im Knast landet und ihre Welt aus den Fugen gerät. Und der Sommer hält noch mehr Ärger für sie parat: Die rebellische Svenja drängt in Marisas Clique, macht ihr den Platz streitig, und der afghanische Flüchtling Rasul sucht sich ausgerechnet ihren Badesee zum Schwimmen aus.

fantastisch h c s i t s a e n i c 6.7. – 5.9. DI+MI | FR+SA FREILICHTBÜHNE WEINAU WWW.HILLERSCHEVILLA.DE

Foto: <<bananarama>>./ Quelle: PHOTOCASE

Horrorfilmer

ERÖFFNUNG

ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNG 02.05.

19.00

POLKAHOLIX

GERHART-HAUPTMANN-THEATER ZITAU

Feierliche Eröffnung, Eröffnungsfilm und Party Moderation: Dieter Moor

BITTERE KIRSCHEN »Mit röhrenden Gitarren, punkendem Schlagzeug, peitschenden Bläserriffs, slappendem Kontrabass und pumpendem Akkordeon blasen POLKAHOLIX der guten alten Tante Polka derart unter den Rock, dass sie nach kurzem Schock sogleich in tanzende Euphorie gerät.«

D 2011 | 107 min

dt + cz/pl Ü

Regie: Didi Danquart | Mit: Anna Stieblich, Martin Lüttge, Wolfram Koch Zu Gast | Regisseur Didi Danquart und Crew

Im Mittelpunkt des Filmes steht LENA, welche zu der Beerdigung ihrer Mutter wieder in ihre Heimatstadt zurückkehrt. Dort begegnet sie JULIUS DAHLMANN, dem als verschroben geltenden Freund ihrer Mutter aus Kindheitstagen und der als Kind in Auschwitz gelebt hatte. Als dann auch noch ihre Jugendliebe sie nach der Beerdigung um ihre Hand bittet und ihr ein Ultimatum von einem Monat setzt, beschließt sie kurzer Hand, mit ihrem roten Volvo nach Oswiecim/Polen zu fahren. Dorthin, wo laut Lenas Mutter - der heimliche Liebe Dahlmann‘s - »alles angefangen hat«. Der Film wurde zum Teil in Zittau und der näheren Umgebung gedreht.

ABSCHLUSS

ABSCHLUSSVERANSTALTUNG UND PREISVERLEIHUNG 06.05.

18.00

MŇÁGA & ŽĎORP

CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

TRANSFER VON ZITTAU NACH VARNSDORF MIT 2 REISEBUSSEN 17.00

ABFAHRT ZITTAU, SCHILLERSTRASSE, BUSHALTESTELLE THEATER

23.30

ABFAHRT CENTRUM PANORAMA, VARNSDORF

Moderation: Ales Cibulka

MEIN ENTBLÖSSENDES TAGEBUCH | MŮJ VYSVLEČENEJ DENÍK

CZ 2012 | 110 min

OF + dt/pl Ü

Regie: Martin Dolenský| Mit: Berenika Kohoutová, Veronika Kubařová, Petra Špalková, Simona Stašová, Jaroslav Plesl, Veronika Žilková, Jakub Prachař

Johana lebt mit ihrem Vater und ihrer Stiefmutter zusammen. Als sie noch ein kleines Mädchen war, starb ihre Mutter. Es ist jetzt zwei Jahre her, als Johanna Selbstmord begehen wollte, als Simon, ihre erste große Liebe sie verließ. Seitdem versucht sie jede Art von romantischer Beziehung zu vermeiden. Aber der Liebe kann man sich nicht entziehen, und so trifft sie bald auf Cogo. Doch auch wenn sie in ihn verliebt ist, scheint Johana nicht glücklich zu sein. Als sie dahinter kommt, dass Cogo sie mit ihrer besten Freundin betrügt, flüchtet sie sich in Vergangenheitsforschung zum Tod ihrer Mutter und findet bald heraus, dass die Menschen, mit denen sie lebt nicht das sind, was sie zu sein scheinen...

Wenn dieses Saxofon quiekt und quetscht, dann füllt sich in den meisten Klubs und auf jeder Privatparty die Tanzfläche im Handumdrehen. MŇÁGA & ŽĎORP heißt diese Band. Das lässt sich nicht ganz leicht übersetzen. Die Worte kommen aus dem schlesischen Eck der Republik und heißen so viel wie „nicht genau identifizierbares breiartiges Essen“ – eben MŇÁGA – und Ramsch-Laden, also schlicht ŽĎORP. Die Songs von MŇÁGA & ŽĎORP klingen meistens optimistisch-fröhlich. Lakonisch wird hier nach dem wirklich wichtigen im Leben gesucht. Und wer suchet, der findet. Das hübsche tschecho-englische Wortspiel „Dutý, ale free“ heißt so viel wie: besser abgebrannt, aber frei – Im Gegensatz zu den Lügnern auf der Prager Burg, meinen jedenfalls MŇÁGA & ŽĎORP.

52 05.05.

22.00

FESTIVALPARTY

KUNSTBAUERKINO 1, GROSSHENNERSDORF

LES YEUX D‘LA TÊTE

Die sechs Musiker aus Paris, schier platzend vor Energie und Spielfreude, entführen uns in die Spelunken der Seine-Metropole, in die ganz eigene Untergrund-Welt der Metrostationen, aber auch an die Ufer der Seine oder auf eine Hochzeit in Osteuropa. Ob Sinti-Swing, französischer Chanson, poetischer Punk oder Jazz, LES YEUX D LA TÊTE bedienen sich unverkrampft verschiedenster musikalischer Einflüsse.

UNLABELED DJ-TEAM Das hierfür und für das Neiße Film Festival frisch entstandene Resident-DJ-Team setzt auf Latin, Salsa, Funk, Soul und den feinsten Perlen aus dem Rock, Indie und ClubpopBereich und bringt damit jedes Bein und jeden Fuß zum tanzen.

Die Bretter, die die Welt bedeuten* (*sind

ganz klar unser Saalfußboden)

Mandauer Berg 13 emil-zittau.de /EMIL.whatnext

g 13 u.de

tnext

KONZERT

KONZERT 04.05.

22.00

MY OWN PRIVATE ALASKA EMIL, ZITTAU

ORDNUNGSAMT

Manchmal gewalttätig, zuweilen beruhigend, meist erlösend – aber niemals frei. Bass und Gitarre wurden beiseite gelegt. Klavier, Schlagzeug und Mikrofon erschaffen neue musikalische Horizonte – irgendwo zwischen Chopin, Nirvana und Danny Elfman, irgendwo in Alaska. Mit ihren sexy, charming Chaos-Grooves machen ORDNUNGSAMT dem notorisch, rechteckigen Mainstream einen gehörigen Strich durch die Mitte. ORDNUNGSAMT spielen Mini-Rock, Kraut-Funk, Blues-äh-Punk. 100% Drums, 100% Gitarre & 82% Deutsch. Sie wollen uns herzlich zum Nachdenken und Mitgrooven einladen und sie hoffen, dass ihre neuesten, bis auf einen englischen Song, auf deutsch verfassten Ohrwürmer zum Mitdenken und Nachgrooven animieren.

LESUNG & DISKUSSION

LESUNG MIT PAVEL KOHOUT

FILME UND DISKUSSION

» Mein tolles Leben mit Hitler, Stalin und Havel«

Film und Diskussion mit Roland Jahn (BStU)

03.05.

17.00

BIBLIOTHEK, VARNSDORF

03.05.

04.05.

11.00

BUCHKRONE, ZITTAU

CZ + DT Ü

20.00

KRONENKINO, ZITTAU

DT Zu Gast: Regisseurin Annekatrin Hendel, Roland Jahn (BStU), Schriftsteller Pavel

Außerdem zu Gast im Rahmen der Filmdiskussion »Vaterlandsverräter«

Kohout

03.05. 20.00 KRONENKINO, ZITTAU

Mit dem Film »Vaterlandsverräter« erleben wir dokumentarisch Täter und Opfer im System des totalitären Sozialismus der DDR. Als Gast für Filmgespräch und Diskussion können wir Roland Jahn begrüßen, einen Vertreter der ehemalig unabhängigen Friedensbewegung, welcher zwangsausgewiesen und verleumdet in die damalige BRD abgeschoben wurde. Heute, als Bundesbeauftragter für die Unterlagen der Staatssicherheit der DDR ist er wesentlich beteiligt an der Ermittlung und Aufklärung geschehenen Unrechts in der damaligen Zeit. Weitere Gäste des Abends und des anschliessenden Filmgesprächs sind Annekatrin Hendel, Regisseurin des Films, Produzentin vieler Spielfilme (auch von »ALLE, ALLE« - Preisträger des Neiße Filmfestivals) und Pavel Kohout einer der tragenden Persönlichkeiten der Charta 77 in derTschechoslowakei.

Wir freuen uns zum 9. Neiße Filmfestival Pavel Kohout als Gast begrüßen zu können. 1928 in Prag geboren, als Schriftsteller und Dramatiker international bekannt geworden, ist auch sein Filmschaffen von Bedeutung. 1968 aus der kommunistischen Partei ausgeschlossen wurde er in der Tschechoslowakei über 20 Jahre totgeschwiegen. Gemeinsam mit Vaclav Havel Mitverfasser der Charta 77 - Erklärung. 1979 ausgebürgert, gehörte er zu den wichtigsten Persönlichkeiten der Oppositionsbewegung in unserem Nachbarland und zählt bis Heute zu den wichtigen moralischen und literarischen Stimmen der Gegenwart.

AUSSTELLUNGEN IMPRESSIONEN | THEMA ZWEI

STREIFLICHTER

SPIEL FÜR LINIEN UND FIGUREN

27.04.-ENDE JUNI

25.4. - 9.05.

01.-31.05.

THEATERGASSE HINTER DEM

KULTURHAUS, BOGATYNIA

KINO EBERSBACH

In einer Open-Air-Ausstellung präsentiert Hannes Rönsch auf 6 Postern eingefangene Momente aus seiner Arbeit als Festivalfotograf. Schwerpunkt bilden die festivalbegleitenden Lesungen und Konzerte – z.B. Dieter Moor 2011 oder die polnische Band „Vespa“ 2009.

KULTURCAFÉ »ALTE BÄCKEREI«,

GROSSHENNERSDORF

Hannes Rönsch, seit 2007 beim Neiße-Filmfestival aktiv, zeigt in dieser Ausstellung Momente der vergangenen Jahre. Daneben präsentiert er auch einige Einsichten in seine Oberlausitzer Heimat.

12 JAHRE ÜBERFLUSS-KOSOVO 1999-2011

Im zweiten Teil der Ausstellung widmet sich der Fotograf dem Thema „ZWEI“. Architektur, Streetfotografie, Natur und Plastik bilden die Motive, geben einen Einblick in die thematische Vielfalt seiner Arbeit. 01.05.-31.05.

CAFÉ JOLESCH, ZITTAU

Seit der Teilnahme am 1. Kontingent der KosovoForce als Gebirgsjäger 1999 hat Tobias Strahl als Soldat, Kunsthistoriker und Fotograf wiederholt den Kosovo besucht. Die Ausstellung ist eine Retrospektive der Fotoarbeiten der Jahre seit 1999.

Eine Ausstellung des Deutschen Instituts für Animationsfilm. Feine Linien, dynamische Striche, Bleistiftschatten - mit wenigen graphischen Mitteln und einer exakten Choreographie in der Animation definiert der Regisseur und Autor Raimund Krumme in seinen Filmen Räume, formt Charaktere und entwickelt Szenen. Im Spannungsfeld zwischen befreitem Schwung und minimalistischer Akkuratesse ist sein Spiel für Linien und Figuren ebenso situativ und leicht wie raffiniert durchdacht. Seine visuelle Poesie offenbart hinter der graphischen Metaphorik scharfsinnige, pantomimische Geschichten über Machtstruktur und zwischenmenschliche Beziehungen.

WORKSHOP

INTERNATIONALER FILMWORKSHOP 2012 »FLÜSTERN ODER SCHREIEN?«

BALKAN CINEMA 5.5.

29.4.-6.5.

10.00-14.00

HILLERSCHE VILLA, ZITTAU

GROSSHENNERSDORF

Moderation: Bernd Stracke und Tobias Strahl

von und mit René Beder Wir leben zwischen Anpassung und Ungehorsam. Alles hören, alles glauben? Je stärker der Anpassungszwang, desto stärker der Hang zum Ungehorsam. Wie begegnet man Ungerechtigkeit, Passivität und Druck? Was hilft? Flüstern oder Schreien? Ja oder Nein sagen? Hinsehen oder Wegsehen? Aus Euren Gedanken, Ideen und Meinungen machen wir einen Film!

Info-Veranstaltung zum Thema der Rolle des Filmes auf dem Balkan heute. Was ist kontinuierlich, was neu, wie läuft der Austausch zwischen den Ländern/Ethnien? Gäste vom Filmfest DOKUFEST/Kosovo: Veton Nurkollari - Artistic Director, Aliriza Arënliu - Executive Director, Nita Deda - Public Relations and Media

MEDIENPÄDAGOGISCHES SEMINAR 4.5.

12.00-18.00

FILMTHEATER EBERSBACH

von und mit Klaus-Dieter Felsmann (Pädagoge und Filmpublizist) In einer von Medien geprägten Welt ist es wichtig, Jugendliche zu befähigen, kritisch mit diesen umzugehen. Der Film in all seinen Facetten spielt dabei eine herausragende Rolle und nimmt im Prozess der Persönlichkeitsentwicklung Einfluss auf die Entwicklung von Identität, Weltverständnis, Normen und Werten.Mit diesem praxisorientierten workshop möchten wir anhand eines ausgewählten Films in die Grundlagen der Filmpädagogik und Filmanalyse einführen. Darüberhinaus bieten wir, neben filmischen Entdeckungsreisen, (nicht nur) für Lehrkräfte notwendiges Handwerkszeug zur medienpädagogischen Unterrichtsgestaltung.

Dauerhafte Haarentfernung Mikrodermabrasion

035873 36801 www. ipl-cosmetics.de

57 HINTER DER SONNE – EIN STÜCK AUS DEM LEBEN EINES JUNGEN FLÜCHTLINGS

03.05.

17.00

BEGEGNUNGSZENTRUM, GROSSHENNERSDORF

Mahdi, geboren in Bagdad, 18 Jahre, hat gerade seine letzte Abiturprüfung geschrieben. Sein Freund Ali lädt ihn zu einer gemeinsamen Spritztour ein. Plötzlich werden beide von der Polizei festgenommen. Ohne Angabe von Gründen wird Mahdi stundenlang, tagelang verhört, gefoltert. Es war Krieg. Die spannende Geschichte des jungen Mahdi Muhsin, der sein Leben leben will in einer Welt, in der „Gott seinen Hintern nicht hochkriegt“. Das Theaterstück ist eine Eigenproduktion der Theaterpädagogischen Werkstatt – mobile Spiel- und Experimentierbühne. Es wurde entwickelt in Anlehnung an den Roman „Die Orangen des Präsidenten“ von Abbas Khider.

THEATERAUFFÜHRUNG DES FREIEN GYMNASIUMS VARNSDORF 03.05.

10.00

KRONENKINO, ZITTAU

Die Klugköpfe aus Gotham. Eine kleine Satire auf Dumheit und Stolz. Im Anschluss Film »Jonas«

buchkrone am markt fürstlich büchern.

Pavel Kohout »Mein tolles Leben mit Hitler, Stalin und Havel«

Lesung mit Pavel Kohout | Buchkrone am Markt 1. Obergeschoss

04.05.2012 | 11.00 uhr Markt 13 | 02763 Zittau T (03583) 51 25 39

www.buchkrone.de

58 A

B C

FILM ABC

FILM

SEITE

A trip

A friend of mine

A night too young

Anita - Tänze des Lasters

Anna Pavlova lebt in Berlin

Arbeiterfamilie in Ilmenau

Black Block

Bittere Kirschen

Bjelo dugme

Cinema Komunisto

Crashkurs

Das zweite Leben des Friedrich Wilhelm Georg Platow

FILM

SEITE

End and Beginning

Egon & Dönci

Eighty Letters

Eratum

Four Suns

Fräulein Schmetterling

Gipsy

H I

Good bye

Hanezu

Herr Felde und der Wert der Dinge

If you go away

Klappe Cowboy !

Kriegerin

Kurzer Prozess. Eine Reise in den Stasi-Knast

Kurzfilmwettbewerb 1

Denk bloß nicht ich heule

Der böse Onkel

Der zerbrochene Klang

Der Indianer

Kurzfilmwettbewerb 2

Die Frau des Fotografen

Kurzfilmwettbewerb 3

Die geteilte Klasse

Dom

FILM

M N O P R S

SEITE

Letter to Dad

Lincz

Little Rose

Lot‘s Weib

Mark Lombardi - Kunst und Konspiration

Mein entblößendes Tagebuch

Meine Mütter

Missing Portrait

Mondo Lux

My Perestroika

Neisse Kläng Gäng

Ould Mountain

Online Secrets

Our School

Portraits deutscher Alkoholiker

Poussieres d‘Amour

Pulnoc

Revision

Sleeping Beauty

Sommer auf dem Land

FILM

T U V V W Z

SEITE

Theatre Svoboda

the box

the forgiveness of blood

the Plastic People of the Universe

the Waves

Transpapa

Unter Männern

Vaterlandsverräter

Verrückt bleiben, verliebt bleiben

Wyssozki - Danke, für mein Leben

Zeitschleifen - Im Dialog mit Christa Wolf

Zero

Meine beste Zeit! Ebersbach-Neugersdorf Zittau | Am Markt 12

m u z t r h a F e t Gu m l u a z v i t t r f h a m l F i F e e t NGeiuß l a v i t  f t i m l m F e ß i Ne mit UHRMACHERMEISTER & JUWELIER

www.juwelier-stuermer.de

PREISE & ADRESSEN

PREISE

FILM & DISKUSSION MIT ROLAND JAHN

ADRESSEN

6,00€ | Ermäßigt: 5,00€ EINTRITTSPREISE ZITTAU UND GROSSHENNERSDORF 4,50 € /Ermäßigt: 4,00 €

Kronenkino Zittau KONZERT EMIL, ZITTAU

Äußere Weberstr. 3 | Tel.: 0151-25180654

6,00 €

Kunstbauerkino Großhennersdorf

SPAREN

Am Sportplatz 3 | Tel.: 035873-36132

10er-Sammelticket (10 Filmvorführungen): 40,00 €

THEATERAUFFÜHRUNG »HINTER DER SONNE«

Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau

5er-Sammelticket (5 Filmvorführungen): 20,00 €

5,00 € | ermäßigt 3,00 €

Theaterring 12 | Tel.: 03583-77050 Hillersche Villa Zittau

(nicht gültig für Extras) EINTRITTSPREISE AUSSERHALB ZITTAU

FESTIVALPARTY MIT KONZERT UND PARTY

Klieneberger Platz 1 | Tel.: 03583-779620

8,00 € | ermäßigt 6,00 €

Camillo Görlitz

UND GROSSHENNERSDORF

Handwerk 13 | Tel.: 03581-661920

Die Eintrittpreise an den Spielstätten außerhalb von

ERMÄSSIGUNG FÜR SCHÜLER UND STUDENTEN SOWIE

Filmtheater Ebersbach

Zittau und Großhennersdorf entsprechen den norma-

GÄSTEN AUS PL UND CZ

Bahnhofstraße 14 | Tel.: 03586-7999669

len Eintrittspreisen der dortigen Spielstätten und sind

Tickets gibt es am jeweiligen Veranstaltungstag an den

Turmvilla Bad Muskau

ggf. an der Abendkasse oder telefonisch zu erfragen.

Kassen der Spielstätten.

Hermannsbad 9 | Tel.: 035771-50029

EXTRAS

SHUTTLE

Mandauer Berg 13 | Tel.: 03583-51 05 37

Im Zeitraum vom 02.-06.05. bieten wir allen Festival-

Begegnungszentrum Großhennersdorf

ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNG

besuchern einen Kleinbus-Shuttle zwischen Großhen-

Zittauer Str. 17 | Tel.: 035873-4130

18,00 € | ermäßigt 16,00 €

nersdorf und Zittau.

Centrum Panorama Varnsdorf

Abfahrt 14.30/17.00/19.30/21.30/24.00 Uhr und auf

Západní 2618

ABSCHLUSSVERANSTALTUNG

Anfrage ab Kronenkino und Kunstbauerkino Kosten-

Kino »PoZa No Va«

15,00 € | ermäßigt 12,00 €

beitrag: 1,00 €

Miejski Dom Kultury w Zgorzelecu

Zur Abschlussveranstaltung nach Varnsdorf am 6.5.

ul. Parkowa 1

LESUNG PAVEL KOHOUT 3.5./4.5.

fahren von Zittau aus zwei Reisebusse.

Kino »Kadr«, Bogatynia

Varnsdorf AK: 5,00€ (inkl. Shuttle ab Kronenkino 10€,

Abfahrt Zittau – Varnsdorf: 17.00 h

II Armii Wojska Polskiego | Tel.: +48 75 773 25 22

Voranmeldung bis 2.5. unter 035873-36132)

Schillerstraße, Zittau (Bushaltestelle am Theater)

Lesung in Zittau: 10€

Abfahrt Varnsdorf – Zittau: 23.30 h

Emil Zittau

TEAM / IMPRESSUM Brána Trojzemí o.p.s.

Peter Matthes, Lutz Sievert, Lisa Lehmann, Ola Staszel,

Horní náměstí 71 | 463 34

Philipp Hänsel, Thomas Fuchs, Frank Fuchs | TEAM

Hrádek nad Nisou

KUNSTBAUERKINO: Phillip Berger, Paul Schubert, Henry

Tel.:+420 725 457 066

Peinzger, Tobias Gubsch, Lydia Berger, Britta Fuchs,

Bibliothek Varnsdorf

Uwe Romanski, Petra Weißenborn. Rebecca Smith |

Karlova 1746 | Tel.: +420 412372476

TEAM HILLERSCHE VILLA: Thomas Pilz, Bernd Stracke,

Varnsdorf 407 47

Daniel Beckert, Yvonne Müller, Grit Weidner, Michael Rothmann, Jürgen Scholz, Andre Jordan, Patrick Weißig

FESTIVALCAFÉS

| WORKSHOP: Rene Beder, Frank Rischer | SOCIAL

Café Jolesch Zittau

MEDIA: Fanny Amhaus, Michael Lippold | TEAM TECH-

Klieneberger Platz 1, Tel.: 03583-514020

NIK: Falco Ewald, Torsten Schwarzbach | GÄSTEBE-

Kulturcafé »Alte Bäckerei«

TREUUNG: Veronika Kirchmaier | FESTIVALFOTOGRAF:

Großhennersdorf, Am Sportplatz 3, Tel.: 035873-36132

Hannes Rönsch | KONSULTANTIN DES FESTIVALS: : Grazyna Słomka | KOORDINATION ÜBERSETZERTEAM:

FESTIVALHOTEL

Rebecca Smith | GESTALTUNG PREISSKULTPUR: And-

Hotel Dreiländereck Zittau

reas Kupfer | WEBSITE: Peter Matthes, Gina Steiner

Bautzener Str. 9, Tel.: 03583-5550

FESTIVALTEAM

BESONDEREN DANK AN: Frau Staatsministerin Prof. von Schorlemer, Bärbel Thomas, Grazyna Słomka, Thomas Pilz, Michael Lippold, Jan Lange, Uta Gildhuis,

VERANSTALTER

Jana Cernik, Uwe, Penckert, Rene Beder, Hannes

Kunstbauerkino e.V. Am Sportplatz 3 | 02747 Großhennersdorf Tel.: 0049 (0) 35873-36132 Fax: 0049 (0) 35873-30921 E-Mail: info@kunstbauerkino.de

Rönsch, Frank Rischer, Rainer Mende, Falco, Bärbel Lehmann, Katrin Sumpf, Steffen Golombiewski, Jörg Gullus, Pension Forbrich, Grit Weidner, Daniel Beckert, Leo Schöning, Roland Günther, Stadt Herrnhut, Tobias Strahl, Bernd Stracke, Autohaus Garant, Pavel Neijtek, Katerina Filipova,Veronika Matysova, André Eckardt,

FESTIVALTEAM

Alfons Dienel, BWK, Nita Deda, Veton Nurkollari , Aliriza

FESTIVALLEITUNG: FESTIVALLEITUNG: Andreas

Arenliu, Branka Pavlovic, Dirk Schulze, Ania Izydorczyk,

Friedrich, Antje Schadow | ORGANISATION / PRESSE:

Mariusz Tokarczyk, Carmen Neumann und unseren Förderen und Sponsoren.

IMPRESSUM REDAKTION Peter Matthes, Andreas Friedrich LAYOUT ZH2 Agentur | www.zh2.de DRUCK Graphische Werkstätten Zittau | www.gewezet.de

Auflage: 5.000

FÖRDERMITGLIEDSCHAFT FÜR EINE HANDVOLL EURO, KRONEN UND ZLOTY ... organisieren wir seit 2004 das Neiße Filmfestival, den (film)kulturellen Höhepunkt im sächsischen Dreiländereck. Für alle Leute, die Filme mögen, lieben oder ohne diese nicht leben können, betreiben wir ganzjährig das Programmkino Kunstbauerkino in Großhennersdorf. Für unsere Arbeit wurden wir wiederholt mit dem Programmkinopreis des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie dem Programmkinopreis Mitteldeutschlands ausgezeichnet. MIT EIN PAAR EURO, KRONEN UND ZLOTY MEHR ... unterstützen Sie Festival, Kino und Verein und erweitern mit Ihrem Beitrag unsere Möglichkeiten und fördern einen wichtigen Teil der Kulturlandschaft im Dreiländereck. Werden auch Sie Fördermitglied des Kunstbauerkino e.V.!

WETTBEWERB – SPIELFILM

Sommer und Winter

für 1 Kind mit Begleitperson beim Kauf einer 6-er Karte

Gutschein für 1 Freifahrt

täglich 10 – 18 Uhr (Juni/Juli/August 10 – 20 Uhr) www.rodelbahn-sachsen.de Spitzbergstraße 4a / 02791 Oderwitz

) e z

FÖRDERER/PARTNER

FÖRDERER

KOOPERATIONSPARTNER

PRÄSENTIERT VON

PARTNER UNTERSTÜTZER

KRONENKINO ZITTAU MEHRGENERATIONENHAUS GROSSHENNERSDORF HILLERSCHE VILLA GERHART-HAUPTMANN-THEATER ZITTAU PROGRAMMKINO CAMILLO GÖRLITZ POLNISCHES INSTITUT BERLIN-FILIALE LEIPZIG TURMVILLA BAD MUSKAU EBERSBACHER FILM-THEATER KULTURVEREIN STUDENTENRAT DER HOCHSCHULE ZITTAU/ GÖRLITZ MDK ZGORZELEC KINO HRADEK NAD NISOU CENTRUM PANORAMA VARNSDORF BOGATYNSKI OSRODEK KULTURY

WIR BEDANKEN UNS RECHT HERZLICH BEI ALLEN FÖRDERERN, UNTERSTÜTZERN, IDEENGEBERN, HELFERN UND FREUNDEN.

BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF