Zn Cluj 22 noiembrie by Zile si Nopti

cluj-napoca

aG e n da ta d e t i m p l i b e r www.zilesinopti.ro

22 - 28 NOIEMBRIE

Map inside Âť p. 65

Kolozsvári Állami Magyar Színház Teatrul Maghiar de Stat Cluj stagiunea 2013/2014-es évad

1 decembrie 2013, ora 20:00

Teatrul Maghiar de Stat, Sala Mare

CONCERT DE LANSARE

LUCIAN BAN &MAT MANERI TRANSYLVANIAN CONCERTECMrecords În deschidere

Romanian Jazz Collective Cătălin Milea / George Dumitriu / Michael Acker Invitat special: Eugen Gondi

După concert discuție cu artiștii Prezentator și moderator: Virgil Mihaiu

Preț bilet: 30 ron

www.biletmaster.ro

O notă proprie de frumuseţe melancolică și, în același timp, enorm de multă exuberanţă neînfrânată. The Guardian

Momente de o neașteptată frumuseţe. All About Jazz

sumar

săptămâna pe scurt

...doar o amintire…

fi durut când l-am făcut? Prima sau a doua oară? Da, atât de mult mi l-am dorit I-au pus gând rău ceilalți încât a trebuit să-l fac și a care mă judecau cum că nu doua oară. Am stat fără el 3 vreau să las adolescența luni de zile în State, unde nu în urmă. Recunosc, privirile mi-au dat voie cu pierceul la acelea lungi din oglindă vedere. M-am întors și l-am erau de fapt gânduri de refăcut. Următoarea vară cum ar fi dacă nu ar mai fi. m-am învățat minte, am Și totuși, l-am făcut pentru scos doar biluța și nu s-a că am vrut, mai apoi m-am mai închis. Am avut multe obișnuit cu el ca și când ar fi biluțe de diferite culori parte din mine. E o aluniță și-mi plăcea să le schimb. sau e pierce? Lăsam loc de De ceva vreme, pentru a interpretări. Nu, nu mi-au lăsa impresia de aluniță plăcut niciodată replicile am rămas la negru. Aș fi de agățat cu "Te-a durut vrut să decid eu când să domnișoară?"… Dar mă îl scot. Până azi, când am distram de fiecare dată pus mâna și am rămas cu când se minuna lumea o jumătate de biluță. Ce să Cel mai probabil da… Oare dacă e adevărat și cum e vă veți uita mai atent data fac? “O să ți se vadă urma să ai un fier în gură. M-o viitoare când ne întâlnim și dacă-l scoți, nu-i așa?” Gloria

flashme.ro

dacă-l mai am? Sau va fi ca și când n-a fost acolo niciodată?

Hai la teatru! Da, știm, probabil ați văzut deja cam tot ce era de văzut, însă avem noutăți pentru voi: o mulțime de spectacole au loc în premieră săptămâna aceasta, așa că fiți gata pentru culturalizare!

How about some mexican food? Da, ați citit bine, amatorii de bunătăți picante (și nu numai) au un loc preferat unde se pot delecta cu specialități ale bucătăriei mexicane. Răsfoiți revista și aflați unde!

Fii fan Zile și Nopţi pe Facebook! Dă-ne like:

facebook.com/zilesinoptiCluj

de văzut: 22 - 29 noiembrie

vineri, 22 noiembrie

sâmbătă, 23 noiembrie

duminică, 24 noiembrie

luni, 25 noiembrie

Brazda lui Novac

Bucovina

André Rieu – Home for Christmas

Ma Famille

Vineri seara e de mers în Boiler! De ce? Pentru că...lansare album Brazda lui Novac! Începând cu orele 22:00 + invitați Silent Strike & Kazi Ploae, Infinitu'! Vineri 22 noiembrie Boiler Club Henri Barbusse 59 – 61 22.00

Bucovina lansează sâmbătă, 23 noiembrie, în Irish & Music Pub, un nou material discografic: albumul Sub Stele. Așadar pregătiți-vă pentru CD-uri și merchandise, voie bună, alcool și metal din plin! Sâmbătă 23 noiembrie Irish & Music Pub Horea 5 21.00

După succesul pe care spectacolul “André Rieu – Home for Christmas” (Acasă de Crăciun) l-a avut în cinematografe la difuzarea sa prin satelit în noiembrie trecut, acum, la cererea publicului spectacolul se reia! Duminică 24 noiembrie Cinema Florin Piersic Piața Mihai Viteazul 17.00

Luni, 25 noiembrie, începând cu ora 19.00, Institutul Francez Cluj în colaborare cu teatrul Maghiar de Stat Cluj ne invită la un eveniment special, organizat cu ocazia Zilei Internaționale a Drepturilor Copilului (20 noiembrie). Luni 25 noiembrie Teatrul Maghiar de Stat ClujNapoca Sala Studio 19.00

Wild Wild West Fever

Cariere în Alb

Cezar, Barac, Kozo & Mihigh fac legea distracției vineri seara în Club Midi, la Understand Label Night. Preț bilet: 20/30 Ron.

Vă mai amintiți cum era în Vestul Sălbatic? Nici noi, decât că temperaturile nu erau tocmai mici. Iată deci un motiv să ne costumăm sumar, pentru o petrecere tematică marca After Eight!

Duminică 24 noiembrie la Casa de Cultură a Studenților vă așteaptă o nouă ediție a Carierelor în Alb, între orele 10.00 - 16.00. Târgul de joburi este deschis publicului, cu intrare liberă.

Vineri 22 noiembrie

Sâmbătă 23 noiembrie

Duminică 24 noiembrie

Zilnic

Club Midi

After Eight

Casa de Cultură a Studenților

Janis la Stup

Berăriei 6

Samuel Brassai 12

P-ța Lucian Blaga 1 – 3

Piezișă 6

23.00

22.00

10.00 – 16.00

21.00 – 23.00

Understand Label Night

WARM-Up Party în STUP Wow! Dacă e luni atunci trebuie să ne începem săptămâna cu un WARM-Up Party în STUP! Adică să ne delectăm cu muuultă bere moka + 1 looong drink pt fete, la doar 6 lei intrarea (7 lei în week-end).

de văzut: 22 - 29 noiembrie

marți, 26 noiembrie

miercuri, 27 noiembrie

joi, 28 noiembrie

vineri, 29 noiembrie

Eu și Tu

Direcția 5

Teatrul Maghiar de Stat vă invită marți, 26 noiembrie, începând cu ora 20.00 la o seară de teatru lectură în prezenţa autorului Péter Esterházy.

Direcția 5 revine la Cluj, în Diesel Club, pentru un show care face parte din seria concertelor de lansare a noului album Direcţia 5: "Zâmbetul face minuni".

Sunset In The 12th House

6th Anniversary – Le General

Marți 26 noiembrie

Miercuri 27 noiembrie

Teatrul Maghiar de Stat Cluj

Diesel Club

Emil Isaac 26 – 28

P-ța Unirii 17

20.00

22.00

Sunset In The 12th House, RoadKill Soda & The Thirteen Sun concertează joi seara în The Shelter, începând cu orele 20.00. Joi 28 noiembrie The Shelter P-ța Unirii 25 20.00

"Ne dau părinții mai repede la școală, iar cu această ocazie vrem să petrecem alături de voi și să ne bucurăm de frumoasa vârstă de 6 ani!" Echipa Le General. Vineri 29 noiembrie Le General Eroilor 18, et. 1 20.00

Ea, tu și eu Viziunea tragi-comică a spectacolului propus de Compania Teatru Acum, ar putea fi interpretată ca o reformulare a aforismului lui Goya: "Singurătatea naște monștri", dar lasă libertate spectatorului de a reflecta și asupra altor posibile chei de interpretare.

Când un mim iubeşte luna

Vârsta de Bronz#3 Conceptul manifestării aparţine sculptorilor Radu Moraru şi Alexandu Păsat, şi iniţiază un dialog între generaţiile de artişti tineri şi maeştrii consacraţi. În cadrul expoziţiei participă peste 60 de artişti profesionişti.

Joi, 28 noiembrie, Natif aniversează 2 anișor, iar cu această ocazie specială ne vor încânta cu un concert în Flying Circus! Opening act: The Glass Fish!

Teatrul Național Cluj ne invită la premiera spectacolului “Când un mim iubeşte luna”, care va avea loc în ClubArt. Este vorba despre un spectacol de mimă/ pantomimă, cu influenţe de film mut, susţinut de Silvius Iorga.

2 ani de Natif

Marți 26 noiembrie

Miercuri – Duminică

Joi 28 noiembrie

Vineri 29 noiembrie

Teatrul Puck

Muzeul de Artă Cluj-Napoca

Flying Circus

ClubArt

I. C. Brătianu 23

P-ța Unirii 30

Iuliu Maniu nr. 2

P-ța Ștefan cel Mare 2 – 4

19.00

10.00 – 17.00

22.00

19.00

noutăţi de timp liber

nou în oraş Indian Chief

Îmi plac barurile, nu-i un secret pentru nimeni. Iar dacă denumirea localului te trimite cu gândul atât la şefii de trib indieni, cât şi la un binecunoscut model de motociclete “Indian”, deja mă pot auto-declara interesat fără chiar să ştiu cum anume arată localul unde urmează să ies. Este cazul celui mai nou local din oraș, „Indian Chief”. După o singură vizită aici, m-am

convins că e un loc prietenos, ideal pentru a ieși cu acei prieteni pentru care niciun bar nu e chiar perfect. Pentru că la Indian Chief ambianța, muzica și decorul fac din acel loc unul special. Și acum, câteva date concrete: situat pe strada Potaisa la numărul 10, adică chiar în buricul târgului cum s-ar spune, Indian Chief este un bar prietenos, unde găsești la tot pasul fie o pictură,

un toast cu diaVolul

simbolurile vechilor indieni, istoria motocicletelor „Indian” redate prin desene sau obiecte decorative care te trimit cu gândul la vechii amerindieni. Iar pentru o experiență completă, în timp ce vă savurați ceaiul fierbinte și aromat sau o cană cu vin fiert cu scorţişoară şi portocale la gura şemineului, vă puteți delecta cu acorduri de soft rock și bineînțeles muzică de origine amerindiană. Nu trebuie să fiți neapărat șef în tribul vostru pentru a vă convinge colegii sau prietenii că o seară în Indian Chief va fi o experiență relaxantă și plăcută. Este suficient să le pomeniți despre un concept diferit de ceea ce există deja în Cluj, adică să îi faceți curioși, iar noi vă garantăm că după o primă vizită aici, veți reveni la Indian Chief.

Se pare că această săptămână stă sub sembul culturii. Pe lângă numeroasele premiere pregătite de marile instituții culturale ale orașului, avem parte și de spectacole de excepție în alte locații decât la teatru. Un Toast cu Diavolul se joacă duminică, 24 noiembrie în Klausenburger, fiind un spectacol de teatru alternativ construit după o idee a celebrului scriitor american, M.J. Weeks, o comedie savuroasă despre o multinaţională condusă de-a lungul veacurilor cu o mână de fier de nimeni altul decât Lucifer. Preț intrare:10 lei Duminică 24 noiembrie

inDian chieF

Klausenburger

Potaisa 10

regele Ferdinand, Magazin Central

rezervări: +40 743 052 012 www.facebook.com/IndianChiefCafeBar

21.00

PREMIERELE NAȚIONALULUI Teatrul Naţional din ClujNapoca prezintă în următoarea săptămână nu mai puțin de trei premiere. Două dintre ele vor avea loc la ClubArt şi una la Studioul “Euphorion”. Atenţie, cad îngeri! de Sânziana şi Marcel Mureşeanu, un one-woman show cu Elena Ivanca va avea loc vineri, 22 noiembrie, de la ora 19:00, în ClubArt. A doua premieră va avea loc sâmbătă, 23 noiembrie, de la ora 19:00, în Studioul

“Euphorion”: Împreună. Este un recital de poeme de dragoste din lirica universală, a actorului Sorin Leoveanu. A treia premieră este programată pentru ziua de vineri, 29 noiembrie, de la ora 19:00, în ClubArt: Când un mim iubeşte luna. Vineri 22 noiembrie Sâmbătă 23 noiembrie Vineri 29 noiembrie detalii: http://www.teatrulnationalcluj.ro

cultură

cultură Familia Mea

Pentru această săptămână, Institutul Francez din Cluj împreună cu Teatrul Maghiar de Stat Cluj ne propun un spectacol interpretat în limba franceză și pus în scenă de compania KF Association (Rennes, Franţa), în colaborare cu Institutul Francez din România. FAMILIA MEA are la bază textul lui Carlos Liscano (Ma Famille), autor născut în Uruguay, distins în 1996 cu premiul Teatrului din Montevideo pentru FAMILIA MEA. Spectacolul programat pentru seara de luni, 25 noiembrie în Sala Studio a Teatrului Maghiar urmărește o poveste cel puțin controversată - cea a unor copii din Uruguay, care sunt vânduți sistematic de către părinți. Partea ciudată a poveștii este lipsa tragismului. Nimeni nu își construiește ample procese morale, părinții nu se judecă unii pe alții, copiii par să

înțeleagă mecanismul, întregul business fiind cât se poate de normal – căci până la urmă asigură supraviețuirea tuturor. “În ciuda cunoștințelor tatălui meu în ceea ce privește negoțul, ai mei m-au vândut destul de târziu. Tatăl meu spunea că în copilărie eram bolnav cu capul și că din această cauză nimeni nu dădea doi bani pe mine”. Realizare și interpretare: Rozenn FOURNIER, Camille KERDELLANT. Colaborator artistic: Michaël EGARD. Spectacolul va fi jucat în limba franceză, cu supratitrare în limba română şi limba maghiară, fiind interzis tinerilor sub 12 ani. Durata spectacolului: 55 minute fără pauză. Luni 25 noiembrie Teatrul Maghiar de Stat Cluj Emil Isaac 26 – 28 19.00

evenimente

recomandări

oraşul tău 22 - 28 noiembrie 2013 Salvăm Roșia Montană! www.rosiamontana.org

EVENIMENT SUSŢINUT DE

film: recomandare

proGram cinematoGrafe proGram cinema florin piersic 22 - 28 noiembrie

eu sunt li Ora: 14.00 - preț 8 lei orElE: 17.00; 23.00 – PrEȚ 10 lEI

CăPitanul PhilliPs ora: 20.00 – PrEȚ 10 lEI

Jocurile foamei: Sﬁdarea CONTINUAREA SUCCESULUI HUNGER GAMES ÎNCEPE CU KATNISS EVERDEEN, CARE SE ÎNTOARCE ACASă ÎNVINGăTOARE DE LA SâNGEROASELE JOCURI ALE FOAMEI, SFIDâND PENTRU PRIMA DATă ÎN ISTORIE REGULILE IMPUSE DE CAPITOLIU. Reveniţi în Districtul 12, alături de Peeta , speră să trăiască în pace. După toate obstacolele peste care au trecut, au câştigat o viaţă sigură şi decentă pentru familile lor. Dar în timp ce Katniss şi Peeta sunt forţaţi să facă Turul Învingătorilor, apar zvonuri cu privire la o revoltă printre locuitorii districtelor. În ochii conducătorilor, ei sunt sursa acestei rebeliuni.

Dacă nu vor reuşi să convingă naţiunea Panemului că sunt în continuare îndrăgostiţi nebuneşte, consecinţele ar putea fi dezastruoase...

că se va mai întoarce în arenă. Această competiţie, însă, ar putea schimba pentru totdeauna statul Panem.

Redus la toate spectacolele cu card de student (Studcard, OmniPass, ISIC) 2D, preț – 5 lei.

proGram cinema Victoria 22 - 28 noiembrie eu sunt li / io sono li Producție: Italia, Franța 2011 Regia: Andrea Segre Sâmbătă, Marți, ora 15.00 Duminică, Luni, Joi, ora 17.30 SÂMBăTă, MarȚI, ora 20.00

Baikonur Producție: Germania, Rusia, Kazakhstan 2011 Regia: Veit Helmer Duminică, Miercuri, ora 15.00 Sâmbătă, Marți, ora 17.30 duMInICă, MIErCurI, ora 21.30

Preşedintele Snow pregăteşte cea de-a 75-a ediţie anuală a Jocurilor Foamei, o ediţie specială aniversară - The Quarter Quell, în care vor participa toţi câştigătorii ediţiilor precedente, inclusiv Katniss, care nu îşi imagina

THE HunGEr GaMES: CaTCHInG FIrE regie: Francis lawrence Cu: liam Hemsworth, jennifer lawrence, josh Hutcherson, Elizabeth Banks , woody Harrelson durata: 146 minute acțiune, aventuri.

o Vară foarte instaBilă Producție: România, Suedia, Cehia, Marea Britanie 2013 Regia: Anca Damian Vineri, Luni, Joi, ora 15.30 Vineri, ora 17.30 lunI, joI, ora 20.00

Câinele jaPonez Producție: România 2013 Regia: Tudor Cristian Jurgiu Luni, ora 13.00 Miercuri, ora 17.30 VInErI, ora 21.30

albumul este deja disponibil la pre-comanda pe iTunes: THE HunGEr GaMES: CaTCHInG FIrE (Standard Album Preorder) http://smarturl.it/CatchingFireiT THE HunGEr GaMES: CaTCHInG FIrE (Deluxe Album Preorder)http://smarturl.it/CatchingFiredlxiT

afaCerea tănase. leaPșa Pe nemurite Producție: România 2013 Regia: Ionuț Teianu Marți, ora 13.00 Duminică, ora 20.00 joI, ora 21.30

“Katniss rămâne un personaj pe care îl ador, dar mizele ei diferă de această dată. În prima parte era un erou exitant, care își dorea doar să-și salveze familia. Acum are o responsabilitate mai mare. Este responsabilă de toți acei oameni care depind de ea”. _FranciS lawrence, regizor

briTiSh DocumenTary sfârșitul joCului / end game Marea Britanie, 2010 Regia: Peter Travis VInErI, ora 20.00

ghidul hasidiC Pentru dragoste, Căsătorie și găsirea unei soții Marea Britanie, 2012 Regia: Paddy Wivell MIErCurI, ora 20.00

CINEMA CITY Iulius Mall

Iulius Mall, tel. rezervări 0264-20 70 70 www.cinemacity.ro

22 - 28 noiembrie 2013 Titlu film română/original

Rating

Gen

Dimineaţa 10:00 - 13:00 V, L - J

Premieră Khumba dublat / Khumba

dubbed

S-D

Premieră Jocurile foamei: Sfidarea - digital The Hunger Games: Catching Fire - digital Premieră Khumb subtitrat / Khumba

11:40, 12:40

V, L - J

După-amiază 13:00 - 17:00

Seara 17:00 - 24:00

14:30, 16:30

18:20

14:30, 16:30

18:20

13:20, 14:40, 16:10 17:30, 19:00, 20:30, 21:50

S-D

11:50

13:20, 14:40, 16:10 17:30, 19:00, 20:30, 21:50

V-J

Tentaţii Irezistibile - digital Thanks for Sharing - digital

N-15

V-J

17:30

Malavita: O familie criminală - digital Malavita - digital

N-15

V-J

18:50

subtitled

V, L - J

Stă să plouă cu chiftele 2 dublat Cloudy 2:Revenge of the Leftovers dubbed

S-D

Carrie - digital / Carrie - digital

Escape Plan: Testul suprem - digital / Escape Plan - digital

Păsări libere

dubbed

11:00

N-15

13:00 16:40 13:30, 15:30

S-D

/ Gravity

dublat / Free Birds

13:00

V, L - J AG

17:10, 19:00

V-J

Stă să plouă cu chiftele 2 - digital dublat Cloudy 2: Revenge of the Leftovers - digital dubbed

Gravity: Misiune în spaţiu

13:30, 15:20

11:30

13:30, 15:30

V-J

19:50, 22:10

V-J

16:30

V, L - J

13:10, 15:10

17:10

Căpitanul Phillips - digital / Captain Phillips - digital

N-15

V-J

Prizonierii - digital / Prisoners - digital

N-15

V-J

S-D

V-J

S-D

N-15

V-J

20:10

V, L - J

S-D

Thor: Întunericul - digital / Thor: The Dark World - digital Justin şi Cavalerii dublat Justin and the Knights of Valour

dubbed

Prinţesa Diana - digital / Diana - digital Insidious: Capitolul 2 - digital / Insidious 2 - digital Jocul lui Ender - digital / Ender's Game - digital

Thor: Întunericul

/ Thor: The Dark World

S-D

ANIMAŢIE AN

17:10

14:00

19:10, 21:50 21:10

11:00 14:20 11:40 22:30

15:00

17:20, 18:30, 19:40, 20:50, 22:00

12:00

15:00

17:20, 18:30, 19:40, 20:50, 22:00

15:10

17:40, 20:00, 21:00, 22:20

12:50

15:10

17:40, 20:00, 21:00, 22:20

V, L - J TH

S-D

ACŢIUNE AC

13:10, 15:10

Avocatul - digital / The Counselor - digital Legenda AVENTURI AV

11:10

COMEDIE CO

DRAMĂ DR

FANTASTIC F A

THRILLER TH

HORROR H

CINEMA CITY Polus Center

Polus Center Cluj - Comuna Floreşti, Telefon: +40-264-202-000 www.cinemacity.ro

22 - 28 noiembrie 2013 Titlu film română/original

Rating

V, L - J

Premieră Jocurile foamei: Sfidarea - digital The Hunger Games: Catching Fire - digital

Premieră Khumb subtitrat / Khumba

Premieră Khumba dublat / Khumba

După-amiază 13:00 - 17:00

S-D

subtitled

13:50, 15:40, 16:40 18:30, 19:30, 21:20, 22:30

11:00, 12:50

13:50, 15:40, 16:40 18:30, 19:30, 21:20, 22:30

V-J

19:00

V, L - J

dubbed

S-D

11:40

V, L - J AG

/ Gravity

11:00

subtitled

Păsări libere

dubbed

Avioane -3D dublat / Planes -3D dubbed

14:00 12:30

V-J

14:30, 16:50

19:10, 20:50, 21:30

V, L - J

13:20, 16:00

18:00

14:00, 16:00

18:00

12:00

V-J

16:00

V-J

13:40

S-D

N-15

20:40

11:40

V, L - J

Avioane

dublat / Planes

dubbed

Jocul lui Ender - digital / Ender's Game - digital

ACŢIUNE AC

ANIMAŢIE AN

14:50

17:30, 19:50, 22:10

14:50

17:30, 19:50, 22:10

S-D

Legenda AVENTURI AV

17:00

18:20, 22:00

Thor: Întunericul - digital / Thor: The Dark World digital dublat / The Smurfs 2

13:00, 15:00

V-J

S-D

Ştrumpfii 2

17:00

Căpitanul Phillips - digital / Captain Phillips - digital

13:00, 15:00

N-15

dubbed

17:10

20:00

/ Thor: The Dark World

dublat / Free Birds

13:30, 15:20

V-J

S-D

Thor: Întunericul

17:10

V, L - J

subtitrat / Free Birds

13:30, 15:20

S-D

Escape Plan: Testul suprem - digital / Escape Plan - digital

Păsări libere

Seara 17:00 - 24:00

Stă să plouă cu chiftele 2 dublat Cloudy 2:Revenge of the Leftovers dubbed Gravity: Misiune în spaţiu

Dimineaţa 10:00 - 13:00

Gen

COMEDIE CO

DRAMĂ DR

12:30

V-J

19:20, 21:40

FANTASTIC F A

THRILLER TH

HORROR H

cultură

cultură Păi până când?!...

“Ar trebui sa fim conştienţi, să învăţăm, ori să încercăm să devenim conştienţi de faptul că existenţa noastră, forţa noastră de a supravieţui, valoarea noastră umană, nu îşi au rădăcinile în resursele materiale şi că nu ''o cârpă de firmă'', ''o grămadă de tablă cu roţi'' sau ''un palat'' ne constituie identitatea, ci bogăţia noastră morală şi spirituală existentă în sufletul nostru, pe care-l ignorăm, ascundem, sufocăm, sau ne e ruşine să-l afişăm aşa cum este el de fapt, pentru a-l putea lăsa să respire, să existe cu adevărat, să reflecte ''soarele''... Monologul este o adaptare după volumul ''Epifanii'' a lui Imants Ziedonis, texte din Georges

Brassens şi Vasile Voiculescu, ilustrând repere de bază, general valabile în orice societate, indiferent de timp şi spaţiu, deoarece elementul constitutiv fundamental al societăţii structura fiinţei umane - e aceeaşi. Teatralitatea firescului şi evenimentele din viata protagonistului compun un mozaic, oferit descifrării şi analizării de către publicul privitor. P.S. Atenţie! Vă puteţi regăsi în acest mozaic! Nu ratați așadar un one man show cu Cosmin P. Zaharia, vineri, 6 decembrie la Fabrica de Pensule! Vineri 6 decembrie Fabrica de Pensule Henri Barbusse 59 – 61 19.00

cultură

vineri, 22 nov. Clasic Centenar Benjamin Britten Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” Dirijor: Daniel Cohen Colegiul Academic Abonament 8 19.00

Teatru Tinerețe fără bătrânețe Regia: Marian Râlea Teatrul Național Cluj P-ța Ștefan cel Mare 2 – 4 10.00; 12.00

Atenție, cad îngeri! Premieră Cu Elena Ivanca Regia: Medeea Iancu Teatrul Național Cluj P-ța Ștefan cel Mare 2 – 4 19.00

sâmbătă, 23 nov. Expo Bienala naţională de plastică mică Vârsta

de bronz, ediţia a III-a Muzeul de Artă Cluj P-ța Unirii 30 10.00 – 17.00

Ioan Sbârciu, Pădurea de cenușă Muzeul de Artă Cluj P-ța Unirii 30 10.00 – 17.00

Teatru Cei doi gentlemeni din Verona de William Shakespeare Teatrul Național Cluj P-ța Ștefan cel Mare 2 – 4 19

Special

The Cutting Edge 2nd Edition Muzeul de Artă Cluj P-ța Unirii 30

Proiecție concert Andre Rieu Cinema Florin Piersic Piața Mihai Viteazul

10.00 – 17.00

Teatru Împreună – Premieră recital de poeme de dragoste cu Sorin Leoveanu Teatrul Național Cluj P-ța Ștefan cel Mare 2 – 4 19.00

duminică, 24 nov.

Serată Muzicală În parteneriat cu Muzeul Etnografic al Transilvaniei Muzeul Etnografic al Transilvaniei, Sala REDUTA 18.3

luni, 25 nov.

marţi, 26 nov. Teatru Eu sunt tu de Péter Esterház Spectacol lectură în limba maghiară în prezenţa autorului Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca Emil Isaac 26 - 28 20.00

Cântece de iarnă pentru toate anotimpurile spectacol concert de Ada Milea Teatrul Național Cluj P-ța Ștefan cel Mare 2 – 4 19.00

miercuri, 27 nov.

Teatru Bravul nostru Micșa! de Radu Țuculescu Teatrul Național Cluj P-ța Ștefan cel Mare 2 – 4 19.00

joi, 28 nov.

Ca la nebuni Cu Adriana Băilescu și Sorin Misirianțu Diesel Club P-ța Unirii 17 21.00

vineri, 28 nov. Clasic

Clasic Recital cameral Sala Tonitza, Muzeul de Artă Cluj P-ța Unirii 30 19.00

Teatru Premiații Vlad Mugur I În dialog cu regizorul Silviu Purcărete și compozitorul Vasile Șirli Intrare liberă Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca Emil Isaac 26 - 28

Concert Extraordinar: Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” Dirijor: Theo Wolters , Solist: Edwin Kim - vioară Colegiul Academic 19.00

Teatru Când un mim iubește luna – Premieră One man show cu Silviu Iorga Teatrul Național Cluj P-ța Ștefan cel Mare 2 – 4

Clasic

Clasic Ansamblul Ricercando il Barocco Mirela Capătă – vioară, Ilse L. Herbert – violoncel, Ecaterina Botar – clavecin Biserica Piaristă Universității 5

20.00

Ioan Sbârciu, Pădurea de cenușă Muzeul de Artă Cluj P-ța Unirii 30

Ma Famille Recomandat tinerilor peste 12 ani! de Carlos Liscano Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca Emil Isaac 26 - 28

Războiul Clovnilor scenariu de Eli Simon Regia: Eli Simon Teatrul Național Cluj P-ța Ștefan cel Mare 2 – 4

Victor sau copiii la putere – Premieră de Roger Vitrac Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca Emil Isaac 26 - 28

10.00 – 17.00

19.00

20.00

Expo

19.00

evenimente

concerte şi petreceri

dansează Boiler Club inițiază un nou concept de petrecere - Fabricat în Boiler. DJ autohtoni promovați de Boiler de-a lungul anilor, se vor reuni periodic pentru o „luptă muzicală” de nopţi mari. Pregătițivă pentru o nou party original Boiler, sâmbătă 23 noiembrie! Line-up: EYESCREAM, DEX vs ALEX CHRONIC, SAUCE VS BREAD & BUTTER, MISSILE VS SHIVER & freestyle b2b!

Nu știu voi ce părere aveți, însă nouă ne era dor de un concert TRAVKA. Așa că vă propunem și vouă o seară alături de băieți, în Euphoria Music Hall, desgiur, vineri, 29 noiembrie!

Universul rock'n'roll înseamnă istorie, muzică, dans, instinct și temperament. The Shelter, Torso Booking şi Piţipoance Întunecate îmbină aceste elemente într-o singură seară: The rock is Rolling Show, eveniment tematic care are loc vineri, 29 noiembrie, de la ora 22.00!

2828

concerte şi petreceri | reduceri

concerte şi petreceri

Vineri, 22 noiembrie Concert Fullback Irish & Music Horea 5 20.00

The Ocean The Shelter P-ța Unirii 25 22.00

Party Absolut Ladies Night After Eight Samuel Brassai 12 22.00

American Football Party Irish & Music Horea 5 20.00

Cover & Karaoke Party + My Way Party My Way P-ța Unirii 21

Glow Parade Club Phi 18 Republicii 110 22.00

Janis Party Janis Club Eroilor 5 23.00

Prohibition Fling Euphoria Music Hall Calea Mănăștur 2 – 6 22.00

SILENT STRIKE & KAZI PLOAE + BRAZDA LUI NOVAC / LIVE Boiler Club Henri Barbusse 59 – 61 22.00

Sâmbătă, 23 noiembrie Concert Bucovina Irish & Music Horea 5 21.00

Party

22.00

Warm-up Chef cu bere Moka! Janis Club Eroilor 5 21.00

22.30

Friday Night Club Eclipse Napoca 16

Understand Label Night Club Midi Berăriei 6

22.00

23.00

22.00

Revolution Nights Revolution Club Regele Ferdinand 22 – 26, et.1 22.00

Seara Gagicilor Beci 36 Regele Ferdinand 36 22.00

Fabricat în Boiler Boiler Club Henri Barbusse 59 – 61 22.00

Stuf Party Janis la Stuf P-ța Unirii 19 22.00

(H)All Stars All Night Long Euphoria Music Hall Calea Mănăștur 2 – 6 22.00

Stuf Party Janis la Stuf P-ța Unirii 19

Napoca 16

Warm-up Chef cu bere gratis! Janis Club Eroilor 5 21.00

Infinity INK Club Midi Berăriei 6 23.00

Wild Wild West Fever After Eight Samuel Brassai 12 22.00

Concert New Disorder The Shelter P-ța Unirii 25 22.00

Party Papionette Party Club Eclipse

Duminică, 24 noiembrie Party Jazz Live Casa Jazz (Taufer) Vasile Goldis 2 22.00

Samuel Brassai 12 Jazz Sunday Euphoria Music Hall Calea Mănăștur 2 – 6 18.00

Student Party After Eight Samuel Brassai 12 22.00

Stuf Party Janis la Stuf P-ța Unirii 19 23.00

Warm-up Chef cu bere gratis! Janis la Stuf P-ța Unirii 19 21.00

Luni, 25 noiembrie Party Jazz Live Casa Jazz (Taufer) Vasile Goldis 2 22.00

Planet H, All in 1 Euphoria Music Hall Calea Mănăștur 2 – 6 22.00

Hot Monday Nights After Eight

22.00

Stuf Party Janis la Stuf P-ța Unirii 19 23.00

Warm-up Chef cu bere gratis! Janis la Stuf P-ța Unirii 19 21.00

Marţi, 26 noiembrie Concert Zero Absolu The Shelter, P-ța Unirii 25 22.00

Party Girls' Night Out Club Phi 18 Republicii 110 22.00

Jazz Live Casa Jazz (Taufer) Vasile Goldis 2 22.00

B the First! Euphoria Music Hall Calea Mănăștur 2 – 6 22.00

3030

concerte şi petreceri | reduceri

concerte şi petreceri Singles Party After Eight Samuel Brassai 12

Balul Bobocilor UBB Club Midi, Berăriei 6

22.00

Stuf Party Janis la Stuf, P-ța Unirii 19

Retro Night After Eight, Samuel Brassai 12

Cover & Karaoke Party + My Way Party My Way P-ța Unirii 21

23.00

22.00

22.30

Petrecerea Brățărilor After Eight Samuel Brassai 12

Jazz Live Casa Jazz (Taufer) Vasile Goldis 2

Friday Night Club Eclipse Napoca 16

22.00

Stuf Party Janis la Stuf P-ța Unirii 19 23.00

Warm-up Chef cu bere gratis! Janis la Stuf P-ța Unirii 19 21.00

Miercuri, 27 noiembrie Concert Direcția 5 Diesel Club P-ța Unirii 17 22.00

Party College Party Euphoria Music Hall Calea Mănăștur 2 – 6

Party

Revolution Club, Regele Ferdinand 22 – 26, et.1

22.00

Warm-up Chef cu bere gratis! Janis la Stuf, P-ța Unirii 19 21.00

Joi, 28 noiembrie Concert

Joia Dementă Beci 36, Regele Ferdinand 36 22.00

Retro Madness Club Phi 18, Republicii 110 22.00

Stuf Party Janis la Stuf, P-ța Unirii 19 23.00

Sunset In The 12th House The Shelter, P-ța Unirii 25

Warm-up Chef cu bere gratis! Janis la Stuf, P-ța Unirii 19

22.00

21.00

Party

22.00

After Office Party My Way, P-ța Unirii 21

Jazz Live Casa Jazz (Taufer) Vasile Goldis 2

22.30

Vineri, 29 noiembrie Concert

22.00

Balul Aspirinuțelor Euphoria Music Hall Calea Mănăștur 2 – 6

TRAVKA Euphoria Music Hall Calea Mănăștur 2 – 6

Student Party

22.00

Girls Just Wanna Have Fun After Eight Samuel Brassai 12 22.00

Glow Parade

The Rock is Rolling

Club Phi 18

Show The Shelter P-ța Unirii 25

Republicii 110 22.00

22.00

Janis Party

Janis Club Eroilor 5 23.00

Stuf Party

Janis la Stuf P-ța Unirii 19 22.00

Le General's 6th

Warm-up Chef cu bere

Aniversary

Moka!

Le General Eroilor 18, et. 1

Janis Club Eroilor 5

20.00

21.00

evenimente

fashion

FASHIONALITY - Exercițiu de stil High Heels Events vă invită sâmbătă, 30 noiembrie, în Vertigo Ignition, la o întâlnire „ca între fete”, un dialog deschis și informal sau un exercițiu de stil și creativitate, sub îndrumarea a 5 top fashion & lifestyle bloggeri locali, specialiști hairstyle & make-up și designeri vestimentari, pentru a ne „inspira reciproc” indiferent de job, pasiuni sau stil de viață. „ Bloggerii Alina Ceușan, Ioana Chișiu, Sandra Bendre, Sigina Pop și Mădălina Merca, aflați în postura de speakeri, vor trata temele de discuție interactiv și dinamic, accentul punându-se pe un dialog cu participanții. Gabriela Popescu ne va

*and we listen to good music

propune un exercițiu creativ de makeup, iar cei de la Boudoir Studio Prive ne vor demonstra live cum putem obține instant look-uri inedite, rapid și la îndemâna oricui. Evenimentul va culmina cu o tombola cu 6 premii oferite de către partenerii evenimentului și anume: outfit KANAO, ținută MATHILDE, creație Calina Langa, premii Pink Diamond, abonament Gimmy, Oriflame Grand Prize. Biletele în valoare de 35 de lei (se pot achiziționa în avans la Vertigo Café, Piața Unirii nr. 9), au inclus în prețul acestora warm drink, candy bar, light buffet, abonamente pe o săptămână. Detalii la office@higheels.ro sau pe facebook/HighHeelsCluj.

18th Eroilor Street 1st floor facebook.com/legeneralcafepub 0740 900 350

gastronomie restaurante

gastronomie

mănâncă Mănâncă un "sandwich" vegetarian la Răgaz!

Dacă n-ai ajuns încă la Ragaz, ori prietenii tăi au vrut să păstreze secretul localului doar pentru ei, ei bine, este momentul să faci descoperirea

culinară a săptămânii: adică o vizită la RAGAZ! Noi am spune că e un loc unic care vibrează în culori și acorduri de muzică ambientală. Avem convingerea că Ragaz e

despre fiecare dintre noi, locul în care ne regăsim (pe noi înșine sau unii pe alții). De aici și motto-ul : “acordă-ți clipa!” Într-o atmosferă care vibrează pe aceeși frecvență cu tine alături de ritmuri chill de dub step (seara) sau budhha bar (în timpul zilei). Lounge-ul Răgaz v-a obișnuit deja cu lucrurile bune, home made, făcute altfel. După prăjiturile de casă, cu ingrediente 100% naturale, am descoperit sandwichurile vegetariene, corcante, calde, de

asemenea home made. Puteți alege dintre legume la grill, pate de măsline și tofu sau minunatele chifteluțe de năut. Fiecare dintre aceste bunătăți servite într-o chiflă de secară sau pâine neagră, alături de sosuri preparate cu grijă, servite în niște boluri în miniatură. răGaz Str. decebal 22 - 24 Tel: +40 753.353.398 https://www.facebook.com/ragaz.ro www.ragaz.ro

gastronomie restaurante

gastronomie

am gustat: ...mexican food

Pokka Bistro & Caffe alexa alexanDra alexandra@zilesinopti.ro

Nu e prima dată când vă vorbesc despre Pokka, însă cu siguranță e prima gată când citiți despre mâncare mexicană la această rubrică. Cred că ați observat și voi, micii mei gurmanzi, faptul că în ultimii ani Clujul a devenit un reputat centru gastronomic al țării. De la specialități bavareze, franțuzești sau cu specific italian până la exoticele mâncăruri

chinezești, trecând prin bucătăria thailandeză și desigur cea japoneză, am avut ocazia să ne delectăm papilele gustative cu cele mai fanteziste creații culinare, proaspăt ieșite din bucătăriile fusion ale restaurantelor clujene. După o singură bucătărie tânjeam, dar iată că lunga așteptare mi-a fost răsplătită. Pokka Bistro&Caffe, cel mai nou local din oraș, situat pe strada Hermann Orbeth la numărul 1 se mândrește cu multe lucruri. De la o locație ultra centrală, amenajată întrun stil modern, dar elegant și prietenos în același timp, o atmosferă caldă, specifică conceptului de bistro, până la băuturi

eclectice (este suficient să amintesc de un delicios ceai african sau de câteva specialități de cocktailuri de iarnă). Însă punctul forte al localului, din punctul meu de vedere, este varietatea gastronomică pe care o aduce în Cluj, pe o piață saturată de aceleași feluri de mâncare. Ei bine dragilor, it's tex mex time! Adică, mai pe românește, e momentul să descoperiți savoarea mâncărurilor tipice bucătăriei tex mex, o fuziune între bucătăria americană și cea mexicană, cu accent pe brânzeturi, respectiv carne de vită, pui sau porc în sos chilli con carne (cu boabe de fasole) și desigur, tortilla în stil mexican.

Cu ce sunteți răsfățați la Pokka? Quesadilla cu carne de pui sau chilli con carne, burrito, enchiladas, fajitas, nachos (salată cu chipsuri, sos de pico de gallo, smântână, sos de fasole, carne de pui/chilli con carne/carne de vită). Inelele de ceapă și diversele specialități de burgeri (bbq burger sau tex mex burger, făcuți în casă din carne de vită proaspăt tocată) completează un meniu absolut unic în oraș! Nu pot încheia acest text altfel decât prin “poftă maximă”! pokka biSTro&caFFe Hermann orbeth 1 rezervări: +40 745 005 969 facebook.com/pages/PoKKa-Bistro-Cafe

“Începe săptămâna aşa cum îţi dorești, cu un mic dejun consistent şi sănătos, în care includem neapărat un fresh de portocale”. _echipa pokka

gastronomie restaurante

gastronomie

gastronomie restaurante

pentru lista completă a restaurantelor intră pe www.zilesinopti.ro

gastronomie restaurante

a agaPe STr. IulIu ManIu nr. 6

aroma Calea Turzii nr. 295 (accesul prin Livada Palocsay) 0264 598 777 www.restaurant-aroma.ro

b BaraCCa Str.Ion Ratiu nr.10-12 0732 155 177 www.baracca.ro BriCk's, (m)eating Point Str. Horea, Nr. 2 0364 730 615 Berăria ursus Piaţa Unirii, nr.20 Orar: non-stop Happy Hours: 09:00 - 15:00 www.janis.ro facebook.com/Beraria Ursus 0725 215 961

Floresti, Str. AvramIancu442-446 www.westcityhotel.ro Casa Boema str. Iuliu Maniu, nr. 34 Tel.: 0734.414.414 Facebook.com/CasaBoemaCluj Casa Piratilor Str. Ravasului nr. 16 0264 486 636 www.casapiratilor.ro dESCHIS non-SToP

Casa Vikingilor Str. Hasdeu nr. 70 0264 595 280, deschis non-stop www.casavikingilor.ro Eremia Grigorescu, Nr. 34 0264-420581

Casa zanelor Floresti, Str. Sportului nr. 5 0745 543 728 www.CaSa-zanElor.ro

Bolero B-dul Titulescu nr.2 0744 838 046 www. restaurant-bolero.ro

Corso Café&Bistro P-ta unirii 16 Tel.: 0733 946 474 http://www.cafecorso.ro

Burger lounge Str. Napoca nr. 10 tel.: 0748 958 496 www.burgerlounge.ro

Cristal Str. Moldovei Nr.17

c CaPriCCio in cadrul West City Hotel

0264.594.675

Culina nostra Bistro Bd. 21 Decembrie, nr. 14 0753 551 596 www.culinanostra.ro

D dashi - noodle & riCe Bar For Japanese Brunch, Lunch, Dinner Iulius Mall, FoodCourt 0755 056 215 L-D: 10:00 - 22:00 Facebook: Dashi - Noodle & Rice Bar daVinCi ristorante str. Fagului, nr. 87 0726 689 933 rezervari@davinciristorante.ro www.davinciristorante.ro deutsChes haus Str. Plopilor nr. 51-55 0364.405.599 / 0755.041.977 www.dHauS.ro

e eCliPse restaurant & Café Napoca 16 rEzErVărI: 0752 820 416

euPhoria Biergarten Str. Cardinal Iuliu Hossu (Pavlov) 25 non SToP

euroPa Str. I. Bologa nr. 5 0264 420 406 www.VIlaEuroPa.ro

F fair Play

Piata 14 Iulie nr. 22 0264 309 516

Bistro farm to fork 21 Decembrie 1989 nr. 100 Tel: +40 743 039 163 www.FaCEBooK.CoM/ FarMToForKCluj

fork & Cork Str. Mihai Veliciu, nr. 63 0264 282 353 / 0741 270 269 www.ForKandCorK.ro

i irish & musiC PuB Horea 5 Tel: +40 768.504.072 contact@irishmusicpub.ro www.irishmusicpub.ro L - S: 10.00 - 04.00 D: 18.00 - 04.00 restaurant imPaCt Str. Teodor Mihali Nr 15-17 contact@impactcluj.ro 0364.439009, 0771.166305

tel. 0722 111 115 facebook.com/restaurantlivada

lugano Str. G-ral Eremia Grigorescu nr. 51 0264 594 593

lunCh Box Bd. 21Decembrie1989, 13-15 0264442400/0751142535

matei CorVin ( intim ) Str. Matei Corvin nr. 3

gastroyal PuB & restaurant str. Iuliu Hatieganu, nr.8

kfC 1 Polus Center, str. Avram Iancu, nr. 492 - 500

marCo Polo Str. Sindicatelor 9-11

0744 989 124 / 0264 414 746

motel gilau Str. Republicii FN, Gilau 0264 371 745 www.MoTElGIlau.ro

h haVana Parking Leul Mihai Viteazu etj.7, 0788havana www.restauranthavana.ro heltai str. Clinicilor, nr.18 0264.432.096 / 0756.156.206

0264 504 681

kfC 2 str. Al. Vaida-Voievod, nr. 53-55 0264 555 502

kiosk str. Eroilor, nr. 45/5 0264 590 200 / 0722 2KIOSK (non stop)

l la Cina Str. Dobrogeanu Gherea 25 0264 590 281 www.la-CIna.ro

restaurant hotel sun B-dul. 1 Decembrie 1918, 120A 0740 380 570 / 0364 417 446

la liga sPorts Bar Str. Republicii nr. 109 0264 504 012

hotel transilVania Str. Regele Ferdinand, nr. 20 0264 594 429

liVada str. Clinicilor, nr. 14

0264 597 497

0264 450 101

marty Café 1 Str. Horea nr. 5 www.MarTYCaFFE.CoM

marty Café 2 Str. G-ral Traian Mosoiu nr. 28 www.MarTYrESTauranTS.CoM

marty Café 3 Str. Victor Babes nr. 39 0264 591 212 www.martyrestaurants.com

maimuta Plangatoare Str. Emil Isac nr. 3 0722 328 031

www.lalIGa.ro

mCdonald’s manastur STr. PrIMaVErII nr. 74

gastronomie

restaurante McDonald’s Piata Mihai Viteazu, Nr. 1 0264 432 885

n Napoca 15 Str. Napoca nr. 15 0730.083.883 / 0264 590655 facebook.com/Napoca15 www.napoca15.ro

o Old House Str. Crinului nr. 16

Opal Str.ConstantinBrancusinr.148-152 0264 403 136 www.opalhotel.ro

Opera Resto Caffee P-ta Stefan Cel Mare Nr. 18 0364.101.562, 0746 163 476 www.opera-food-caffe.ro

Onix Str. Septimiu Albini, nr. 12 0264 414 076 www.hotelonix.ro

p Panoramic Str. Serpuitoare nr. 3 0264 432 080 www.panoramic-cluj.ro

PIADINE str. Vasile Goldis, nr.1

Pulp Fiction Str. Stramba nr. 23 0264 354 988 www.pulpfiction.ro

R Red House Str. C-tin Brancusi nr. 114 0264 441 829/0364 142 306 www.indigorestaurant.ro

s Serena Str. Dumitru Braharu FN 0264 480 337 www.pensiuneaserena.ro

Subway Iulius Mall foodcourt

Sinaia B-dul 1 Decembrie

0264 354 840

SMEY Fresh Kitchen & Grill Bd. 21 Dec. 1989 vis a vis de SORA 0264 33 44 55 Facebook.com/smey. kitchen

t TOULOUSE CAFEBRASSERIE P-ta. Unirii, nr. 12 0730 112 354 www.toulouse.ro

Tabiet Cafe&Bistro Str.Virgil Fulicea nr.2 Tel:0364.438.904

V Vila Rosa Str. Frunzisului, Nr. 4 0747 111 962

Vinny's b-dul. Eroilor, nr.29 tel.: 0736 899 899

Tradiţionale româneşti c Casa Ardeleana Sora Shopping Center B-dul 21 Decembrie 1989 nr. 5 0264 439 451

Ciuleandra Str. Septimiu Albini nr. 10

r Roata Str. Alexandru Ciura nr. 4 0264 592 022

v Valahia Str. Govora 54B www.restaurantvalahiacluj.ro

h Hanul Dacilor Iulius Mall 0264 555 353 / 0752 067 459 Str. C-tin Brancusi, nr.86A L-J-D: 08.00-24.00 V-S: 08.00-02.00 www.hanul-dacilor.ro

www.shanghaiexpress.ro

Oz Istambul str. Hermann Oberth, nr 3 Telefon 0744518089

Indigo str. Piezișă, nr.10 Rezervări: 0740.910.688 Facebook.com/ IndigoRestaurant

Turcesc

Yummy Yang Polus Center Str. Avram Iancu 492-500 0722 779 396

Doner Kebab & Grill Eroilor 16 Tel: +40 731 369 453

Samsara Food house str. Stefan Ludwig Roth, nr. 5 orar 11:00 - 23:00 http://samsara.ro/ tel. 0364 889 278

Japoneze N NOBORI Plopilor 62 Tel:0749066193T

t Tokyo Str. Gh. Marinescu nr. 5 0264 598 662 www.tokyorestaurant.ro

TOKYO DELIVERY exclusiv Home Delivery 0753 070 000, 0726 331 117 www.sushitime.ro

WASABI Running Sushi Iulius Mall 0729 950 322

Wasabi Sushi Shop Centrul Comercial Central, la parter 0753 103 270

Chinezești b Beijing Fast Food Str. Avram Iancu nr. 12 0264 408 484

www.restaurantshanghai.ro

donerkebabgril@yahoo.com www.facebook.com/pages/ Doner-kebabgrill

Rest. Indian

0725 896 650

0264 590 501

s Shanghai express Memorandumului 4, Iulius Mall, Cora

Crama Haiducilor Str. Cometei nr. 12-14 www.crama-haiducilor.ro

Etno Bar & Grill Str. Memorandumului nr. 21

0722 779 396

Restaurant Vegetarian

Wasabi Polus Center

Iulius Mall Str. Al vaida Voievod, nr.53 B

0264 594 418

Restaurant Shanghai Str. Calea Turzii nr. 42 0727 833 453

0264 414 021

0264 438 385

Beijing Fast Food Emil Isac nr. 5

www.fastfoodcluj.ro

Thailandez L Lotus Restaurant Thailandez Str. Academician David Prodan, Nr. 4 tel.0746 855 461

cluburi şi baruri

merită gustat

Ce-ai zice de un ceai? Ceaiul îţi dăruieşte atât tihna singurătăţii, cât şi bucuria companiei. fericiţi, omul şi lumea, până la adânci bătrâneţi.” Începutul îl are drept protagonist pe Ceai, un erou al cărui În viaţă, există puţine rol este cel de înţelepciune lichidă. În momente mai plăcute decât cunoştinţa sa, Ceaiul s-a făcut cel în care bem pe îndelete şi potrivit pentru a corespunde cu plăcere ceai. În basme, există feluritelor cerinţe ale oamenilor, puţine finaluri mai fericite decât cele îmbrăcând gusturi variate sub ale poveştilor de dragoste care încep diferite nume: „Blossom finest” cu o cupă de şampanie, dar se (hibiscus, nalbă de pădure, flori de termină cu o ceaşcă de ceai. La portocal şi de siminoc ş.a.), Samsara Foodhouse, această “Peaceful moments” (plante, fructe băutură obţinută prin maceraţia, de pădure, bucăţi de măr ş.a.), infuzia sau decocţia frunzelor de ceai “Sencha Vietnam” (ceai verde), sau a unor plante medicinale, te “Sencha peach” (ceai verde cu aromă călăuzeşte pe drumul spre povestea de piersică), “Earl Grey” (ceai negru a cărei încheiere este: „Şi au trăit cu bergamot). Împreună cu celelalte

Larisa Ionesi

Povestitor Samsara Foodhouse

personaje, precum Berea de ghimbir blondă sau brună ori cea de goji, Ceaiul nu le-a fost niciodată oamenilor prea mult, la fel cum nicicând poveştile nu sunt prea lungi. Sau ba? Până la urmă, oamenii sunt precum ceaiurile: nu îşi dezvăluie adevărata tărie până nu fierb. Aşadar, dacă eşti cuprins de o mare frământare, umblă unde-ţi fierbe ceaiul. Şi veţi trăi fericiţi, tu şi ceaiul, până la înţelepte bătrâneţi! Samsara Foodhouse Ludwig Roth 5 www.samsara.ro www.facebook.com/samsara.foodhouse

cluburi și baruri

ieşi la băut am chef să ies...

Baruri

...la un event artsy

Vă spuneam în urmă cu câteva săptămâni că Yolka Bar vă va fermeca prin simplitate și originalitate. Nu știu dacă ați ajuns aici, dacă ați avut ocazia de a gusta delicioasele cocktailuri Pirog

Bazilik, Kubinskiy Tort, Sahalin sau Holodnyy Gin. Ceea ce vreau însă să vă propun în acest week-end e o ieșire între prieteni la Yolka, unde veți avea parte de o seară cât de poate de artistică, în compania lui DANAGA, ascultând muzica sa originală și urmărind proiecțiile analog ale lui Andrei Mărginean și Maria Brudașcă!

Biblioteca Centrală Janis (BCJ) Adresa: Piaţa Unirii, nr. 19 Orar: NON-STOP www.janis.ro facebook.com/bcjstuf Tel: 073 133 9943

Berăria Ursus Adresa: Piaţa Unirii, nr. 20 Orar: NON STOP Happy Hours: 9:00-12:00 şi 18:30-20:00 www.janis.ro facebook.com/BerariaUrsus Tel: 072 521 5961

Beraria Boema Str.Taberei, nr.4 www.boemaclub.ro

Beci 36 str. Regele Ferdinand, nr. 36\

YOLKA BAR

0756 287 045

P-ța Unirii 21 Tel: +40 753 083 151

Big Apple Str.Piezisa, nr.14

www.facebook.com/baryolka

0745 079 526

Citronade fanteziste, cocktailuri „ demențiale, ceaiuri fierbinți, muzică de vis...ce mai! Yolka chiar le are pe toate!” _Răzvan_client fidel

...la o vodkă rusească rile de top fac trimitere la perioada socialistă. Pentru că întreaga idee a unui astel de bar cu tematică originală este să ofere o alternativă și recreativă de petrecere a timpului liber, vă poftesc să petreceți o noapte înTHE SOVIET este, așa treagă în compania unei cum știți deja, fără urmă băuturi la mare căutare de îndoială un Soviet Bar, în perioada socialistă: al cărui concept este dez- vodka de Rusia! voltat în jurul fostei Uniuni Sovietice, astfel încât The Soviet întregul aspect al barului, George Clemenceau 2 Detalii: decorul, îmbrăcămintea www.facebook.com/the.soviet.pub personalului, designul Orar: Zilnic 09.00 – până pot rușii meniului și chiar băutu-

Bistro Bonjour Str. Costache Negri nr.1 tel.: 0755 168 675

Booha Bar Str. Piezisa, nr.19 0264 402 509

Bowling Club Str. Dorobantilor, nr.30-32 0264 450 561

Broadway Str.Victor Babes 0733 803 700

Bulgakov Str.I.M.Klein, nr.17 0264 450 156

Bruno Bistro and Wine bar

P-ta Muzeului Tel: 0732 680 680 facebook.com/pages/ Bruno-Wine-Bar-Bistro Str. C-tin Daicoviciu nr.1

C Ce? Piata Muzeului, nr.5 0728 195 231 / 0728 195 230 www.cecandunde.ro

Cram In PUB Str.Regele Ferdinald, nr.16 0727 387 203

baruri, cafenele i Indian Chief str Potaisa nr 10 tel: 0743052012 facebook.com/ IndianChiefCafeBar Insomnia Str.Universitatii, nr.2 0742 072 955

k Klausen Pub Str. Georges Clemenceau, Nr.1 0727 843 782

Euphoria Biergarten Str. Cardinal Iuliu Hossu (Pavlov) 25

Klausen Burger str. Regele Ferdinand 22-26 Magazinul Cetral etaj IV

non stop

0372 717 552 / 0743 461 351

F Fabrica de Bere URSUS Calea Mănăştur, Nr.2-6 0755 114 445

Funky Bar Str. Piezişă, Nr.21 0752 426 560

g GAP Str. Piezisa, nr.11 0747 538 839 / 0748 147 075

h hard club str. Republicii, nr. 110 0264 439 359

Heltai Folk-Pub str. Clinicilor, nr.18 0264 432 096 / 0756 156 206

Highlander’s Scottish Pub & Club Vasile Goldiş 2 Orar: Joi – Sâmbătă 20.00 – 06.00 www.janis.ro facebook.com/Highlander’s ScottishPub&Club Tel: +40 735 884 946

Krajczar Str.Matei Corvin

l L'Atelier Café Str. Memorandumului, nr.9 0264 450 655

La Solas Str.Piezisa, nr.16

La Gazette Parcul Cetatuia , Calarasilor nr.1 www.lagazette.ro

Le General b-dul. Eroilor, nr. 18 tel. 0740 900 350

M Moonshine Str. Ion Ratiu nr.10 tel: 0744341413 facebook.com/moonshine. cluj

p Propaganda Calea Motilor, nr.147 0744 158 120

pentru lista completă a cluburilor intră pe www.zilesinopti.ro

cluburi şi baruri baruri, cafenele PICNICK UNDER THE ROOF Mansarda deasupra la Janis Cafe Eroilor 5, la mansardă Zile ploioase 18.00 – 02.00 Zile senine 20.00 – 02.00 V – S: 22.00 – 04.00 www.janis.ro facebook.com/JanisCafe Tel: +40 724 652 647

r Rehab str. Piezisa, nr.23A tel: 0749.483.658 facebook.com/ rehabcollegebar REY B-dul Eroilor Nr.15 facebook.com/ReyCluj Tel: 0751975806

t Toni's Pub str.M.Nicoara,nr.1 (pta. Engels) 0264 441 133/0722 277 200

The Jack Str. Fortaretei, nr.10 0757 731 299

The Londoner Emil Zola Nr.5

The Soviet Str. Georges Clemenceau tel. 0749 902 484

Cafenele Ceainării a ATMOSPHERA CAFE Bd. 21 Decembrie 1989, Nr. 18 0364147318/0733 071 399

B BOULEVARD CAFE & BISTRO B-dul Eroilor, nr. 27 0755 050 558

c Cafenoar Str. Regele Ferdinand, nr. 36 0757 353 762

CARTEL str. Avram Iancu, nr. 21 tel. 0772 168 452

Cafenea RĂgaz Decebal nr.22-24 Tel.: +40 753 353 398 www.ragaz.ro facebook.com/ragaz.ro/info Casa Tauffer Str. Vasile Goldis, nr.2 Orar: NON STOP www.janis.ro facebook.com/Casa Tauffer 0731 339 259

d Diesel Cafe Piata Unirii 17 0730.083.880 / 0264 439043 facebook.com/dieselcluj www.dieselclub.ro

Diesel Cafe Polus Center, etaj 1, 0730.083.882 / 0264 439043 facebook.com/dieselcluj www.dieselclub.ro

E Eclipse Restaurant & Cafe Napoca 16 Rezervări: 0752 820 416

Enigma Café c’est la vie, cafenea & grădină de vară Strada Iuliu Maniu nr. 12 Orar 8 a.m. – 3 a.m. 0752/104642 Free Wi Fi Spot

La Issaura Str. Republicii, nr.7 Program Non Stop

tel. 0755 388 553 Royal Café Str.Donath nr.100E

0725 810 276

0732 555 887

High Life Cafe P-ta Unirii nr.18/5, 0747-225.632 www.highlifecafe.ro Bd. C-tin Brancusi nr 12A 0264 441 506

i Insomnia Str.Universitatii nr.2 0742 072 955 Str.Matei Corvin

l Legends Str.Septimiu Albini nr.10 0264 414 021

Le General Bulevardul Eroilor nr.18 0751 019 315

N NEW LIFE CAFE Str. Traian Mosoiu Nr.28 Tel: 0364.105.357

Napoca 15 Cafe Str. Napoca 15, 0730.083.883 / 0264 590655, facebook.com/dieselcluj www.dieselclub.ro

o Olympos Str.21 Decembrie nr.11 si 75 0733 070 553

q j Janis Cultural Cafe Adresa: Eroilor, nr. 5 Orar: 09:00 - 02:00 Happy Hours: 9:00-12:00 şi 18:00-19:00 www.janis.ro facebook.com/JanisCulturalCafe Tel. : 073 588 4948

k Kharma emotion couture www.clubkharma.ro Lucian Blaga, nr. 1-3 0740 616 106

Q Caffe about people etaj şi terasă Strada Petru Maior nr. 13 Orar: 7.00 a.m. – 03.00 a.m. 0752/104641

s Samsara Chillout Teahouse Str. Emil Racoviţă 27 Orar: zilnic 14:00-02:00 Telefon: 0753.77.50.52 facebook.com/samsara_teahouse

Reload Cafe&Cocktail bar str.Republicii109(Sigmacenter)

b B52 Eroilor, nr. 5 www.facebook.com/b52cluj tel. 0722 523 756

0747 417 639

T Tabu Café Str.Motilor nr.14 0748 088 929 www.tabucafe.ro

Tabiet Cafe & Bistro str. Virgil Fulicea, nr. 2 tel. 0364 438 904

Time Café Str.Motilor nr.4 0740 380 570

u Uno Café Polus Center 0729 105 747

Vertigo Piata Unirii nr.9, 0753 907 867 www.vertigocafe.ro

Café Venezia Polus Center

Z Zorki Photo Cafe Ion Raţiu 10, la etaj Tel: +40 264 595 970 sau +40 723 636 457 Zorki off the Record Ion Raţiu 10, demisol Tel: +40 744 341 413

0264 595 353 / 0743 359 795

Bermudas Pub Str. Ion Ratiu, nr. 2

Quartz Caffe

0264 450 472

After Eight Cocktail Club str. Samuel Brassai, nr.12

www.shadowbar.ro

facebook.com/zorkicafe

Quo Vadis Str.Mihai Eminescu nr.13

Shadow Café Str.Vasile Goldis nr.1 0264 594 141, 0771 164 743

Free Wi Fi Spot

Iulius Mall etj.1

Cluburi

facebook.com/zorkipub

Boiler Club str. Henri Barbusse, nr.59-61 Fabrica de pensule www.boilerclub.ro

Bamboo Cluj P-ta Mihai Viteazul Complex Leul 0264 432 239 / 0752 260 046

c Club 30 Plus str. Avram Iancu, nr.29 0264 431 618 / 0728 30PLUS

Cotton Club Str. 1 Decembrie 1918, 35-37 tel.: 0747 268 866

d Diesel CLUB P-ta Unirii, nr.17 0730.083.880 / 0264 439043 acebook.com/dieselcluj www.dieselclub.ro

E Eclipse CLUB Napoca 16 Rezervări: 0752 820 416

Euphoria Music Hall Calea Manastur 2-6

f Flying Circus Str. Iuliu Maniu, nr.2 0754 039 089

www.janis.ro facebook.com/HighlandersScottishPubClub Tel: 073 588 4946

i Irish & Music Pub str. Horea, nr.5 0364 402 377

J Janis la Stuf Adresa: Piaţa Unirii, nr.19 Luni - Sâmbătă 22:00 - 06:00 Duminică - 21:00 - 06.00 www.janis.ro facebook.com/JanislaStufClujCluj Tel: 073 133 9943

K kharma P-ta. Lucian Blaga, Nr.1-3 0743 770 396

m My Way Club Adresa: Piaţa Unirii, nr. 20 Orar: Miercuri: 21:30 - 02:00 Joi - Sâmbătă: 22:30 - 06:00 www.janis.ro facebook.com/MyWayClub Tel: 073 133 9258

Midi str. Berariei, nr.6 0752 238 782

p Phi 18 Str. Republicii, nr.110 0742 496 599 / 0728 123 100

S Sugar Club str. Iazului, nr. 21 Telefon 0754 590 593 www.sugarclub.ro

T The Shelter str. Piata Unirii nr 25 Telefon 0742193977 Facebook.com/ShelterCluj

facebook.com/flyingcircuspub

Y YOLKA BAR P-ţa Unirii 21 Tel: +40 753 083 151 facebook.com/baryolka

h Highlanders's Scottish Pub&Club Adresa: Vasile Goldiş, nr. 2 Joi - Sâmbătă 20:00 - 04:00

x Club & Lounge XS Bd. Eroilor Nr. 9 Rez. 0751 919 328 facebook.com/clubxs.cluj

recomandare

ŞTIAŢI Că?

Ştii ce apă bei?

UN BULETIN DE ANALIZă A APEI RELEVă DEPăŞIRI ALE LIMITEI ADMISE LA NITRIŢI, NITRAŢI, AMONIU, FIER, MANGAN, DURITATE

”Nu o să vă vină să credeţi cum arată un cartuş filtrant de la sistemul de Osmoză dupa 6 luni de folosire, este negru din cauza impurităţilor.” _Sorean ŞTeFan, experT SiSTeme De FilTrare Somra WWW.somra.ro

În general chiar dacă nu toata lumea utilizează apa de reţea pentru băut, marea majoritate gătim cu ea, facem ceai, cafea , etc. Recomandăm tuturor celor care utilizează apa din puţ forat sau din fântână să facă un buletin de analiză al apei înainte de a o folosi atât pentru uz menajer cât şi pentru băut. Doar pe baza unui buletin de analiză se poate stabili corect sistemul necesar pentru potabilizarea apei. Problemele uzuale care apar sunt depăşiri ale limitei admise la nitriţi, nitraţi, amoniu, fier, mangan, duritate.

Recomandăm montarea unui sistem de ﬁltrare şi pe apa de reţea , sunt multe zone din ţară unde duritatea este destul de mare chiar dacă este furnizată de către comunitate. În aceste cazuri folosim ﬁltre de impurităţi, lămpi UV şi

Sistem de osmoza inversa

dedurizatoare montate pe conducta principală, iar la chiuveta din bucătărie recomandăm un sistem cu Osmoza Inversă care este un ansamblu format din mai multe filtre şi se obţine o apă pură. Acest sistem cu Osmoza este usor de montat şi în apartament.

Sistem de filtrare Excito B

Big Blue filtru

Somra Srl (Tel.: 0749 155 000, office@somra.ro)se ocupa cu importul, distributia şi montajul sistemelor pentru tratarea apei. Comercializăm filtre pentru impurităţi, sisteme dedurizare, sisteme pentru eliminarea fierului, manganului, a nitriţilor şi nitraţilor din apă, sisteme de sterilizare uV, sisteme de dozare clor, carbune activ.deasemenea vă putem oferi consultanţă în alegerea sistemului potrivit pe baza unui buletin de analiză al apei sau a unei constatari la fata locului.

night life

non-stop Farmacie online

farmaCia remedium 1 B-dul 21 Decembrie 1989 nr. 131 Tel: 0264 41.29.01 farmaCia Cynara Cartier manastur Calea Floresti (peste drum de Billa) Nr.75, 0264/426272 Centru - farmaCia farmadon - ComPlex sora shoPPing Center Bld. 21 Decembrie1989, Nr.5, 0264/439450 farmaCia Viafarm Piata MIHAI VITEAZU, FN (langa Mc'Donald's), 0264/434182

reSTauranTe Berăria ursus Piaţa Unirii, nr.20 Orar: non-stop Happy Hours: 09:00 - 15:00 www.janis.ro facebook.com/Beraria Ursus 0725 215 961

Casa Vikingilor Centru, Hasdeu Str. B.P.Hasdeu, nr.70 0264-595280 www.casavikingilor.ro

mC donald’s / mC driVe Manastur Str.MaresalIonAntonescuNr.74 0264/427121

Casa Vikingilor Grigorescu Str. Al.Vlahuta nr.41 A 0264-588032 www.casavikingilor.ro

donner maxx Centru Str.Gh.Sincai 7 0264- 596429

Casa Piratilor Manastur Str. Ravasului 16 0264-486636 www.casapiratilor.ro/ cluj.html euPhoria Biergarten Str. Cardinal Iuliu Hossu (Pavlov) 25 non stop kiosk str. Eroilor, nr. 45/5 0264 590 200 / 0722 2KIOSK mC donald’s Centru P-ta Mihai Viteazu 0264-432885

baruri euPhoria Biergarten Str. Cardinal Iuliu Hossu (Pavlov) 25 non stop Casa tauffer Adresa: Vasile Goldis, nr.2 Tel: 0731339259 Orar: NON STOP Happy Hours: 07:00 - 15:00 www.janis.ro facebook.com/Casa Tauffer B.C.j. ( BiBlioteCa Centrala janis ) Adresa: Piata Unirii, nr.19 Tel: 0731339943 Orar: NON STOP www.janis.ro www.facebook.com/B C J

STomaToloG

Bote-san CliniQue Zorilor Str.ObservatoruluiNr.11BlOs12 O364/804677 ; 0745/655675 www.bote-san.ro

0264 - 584278, 0721 - 317696 www.multivet.ro

taxi naPoCa *9953(orange,vdf) 0264.953

triVet Gheorgheni Str.C.Brancusi nr 45 0264 - 418599

taxi Pro raPid 0264.948

VeTerinar

Taxi

multiVet Grigorescu str. Milcov, nr. 2

taxi diesel 0264946 *9946(orange, vdf)

taxi noVa 0264.949 *9949(orange,vdf)

taxi Pritax 0264.942

night life

servicii servicii

servicii

FĂ-ȚI ACUM LEGITIMAȚIA DE REDUCERI !

2x MAI MULTE

REDUCERI PROMOȚII STUDCARD.RO

ȘI

REDUCERI DE PESTE 7.000 RON

* T RAN SPORT

ÎN COMUN GRATIS

OMNIPASS.RO

servicii servicii

servicii

www.mellis.ro

negociabil peste 3 înnoptări

servicii

Camere simple 90 lei, Camere duble 110 lei Cameră dublă+pat suplimentar 140 lei wireless, parcare, tv, room service, saună, solar, minipiscină

Str. Moldovei, nr. 5, Orar: non stop Tel.: 0264.596.777; 0744.645.800

Tarife începând de la 90 ron şi Parcare gratuită păzită! VILA EUROPA Cartier Grigorescu, Str. I. Bologa nr. 5 Mobil: 0742 250.840 Tel./Fax: 0264.420406, 0735802335

www.vilaeuropa.ro

Meniul zilei numai 9,9 lei!

Cazare, terasă, parcare păzită, sală de conferinţe, 2 săli de nuntă până în 250 pers.Servicii de mare calitate. www.hotelstil.com, contact@hotelstil.com Cluj Napoca, Str. Făgetului 5B (de pe Calea Turzii spre Făget) Tel.: 0264/438.171, 0788 271.609 Non Stop

agenda

agenda Lucian Ban & Mat Maneri

brie - 5 decembrie iem o

Demis Roussos în concert la Cluj-Napoca

preview 29

săptămânii viitoare

Pentru prima dată în ClujNapoca, Demis Roussos va susține un concert de Crăciun la Sala Sporturilor „Horia Demian” în data de 7 decembrie 2013. Biletele se găsesc pe myticket.ro, la Iulius Mall Cluj și Diverta.

Lucian Ban, cunoscutul pianist și compozitor, va reveni la Teatrul Maghiar de Stat Cluj pe 1 decembrie 2013, ora 20.00. Cu acestă ocazie, Lucian Ban & Mat Maneri DUO vor lansa noul lor album Transylvanian Concert.

Sâmbătă 7 decembrie Sala Sporturilor Horia Demian 19.00

DRU KLEIN

Duminică 1 decembrie Teatrul Maghiar de Stat Cluj

De Moș Nicolae ne petrecem cu acte'n regulă în La Gazette, alături de DRU KLEIN, Acqzuel și ZO. Preț bilet: 10 lei!

Emil Isaac 26 – 28 20.00

Vineri 6 decembrie La Gazette Călărașilor 1, Parcul Cetățuia 23.00

Director Revistă:

EDIŢIA de CLUJ

apare săptămânal - gratuit nr. 43 (401), 22 - 28 noiembrie 2013

Publicitate: Hunor Ferencz 0740-012-790 hunor@zilesinopti.ro Flavia Gherman 0745 026 604 flavia@zilesinopti.ro Editată de: S.C. CRESCENT ADVERTISING S.R.L. Francizat ZNB Media, deţinător al mărcii înregistrate Zile şi Nopţi®

Dragoş Roncu dragos.roncu@zilesinopti.ro Redactor: Alexandra Alexa alexandra@zilesinopti.ro Layout & DTP Claudiu Oană claudiu@zilesinopti.ro Marketing: Mihaela Biriş 0755 055 588 PUBLICITATE NAŢIONALĂ:

Marian Gîlea marian.gilea@zilesinopti.ro

Dacă vreţi să ne semnalaţi un eveniment sau un parteneriat, contactaţi-ne la adresa: P-ţa Ştefan Cel Mare nr.4 (Clădirea Roşie) et.1, cam.121, Cluj-Napoca e-mail: cluj@zilesinopti.ro Zile şi nopţi este marcă înregistrată a S.C. ZNB MEDIA S.R.L. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările de program survenite ulterior intrării în tipar. Responsabilitatea pentru exactitatea informaţiilor revine exclusiv instituţiilor care le furnizează. Zile şi Nopţi Cluj nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul machetelor publicitare şi eventualele greşeli de tipar. Conţinutul revistei aparţine în întregime Zile şi Nopţi Cluj.

Reproducerea parţială sau integrală a conţinutului este ilegală fără acordul prealabil al Zile şi nopţi Cluj. Ediţiile Zile şi nopţi în România: 720.000 exemplare lunar Săptămânale: Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara/Arad Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Constanţa (Litoral), Sibiu (Mediaş), Tg. Mureş (Sighişoara, Reghin, Sovata), Bacău, Piatra Neamţ, Baia Mare/Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Deva/ Alba Iulia (Sebeş, Cugir), Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Vâlcea

AMINTEŞTE-TI CINE ESTE DUŞMANUL