Zn Sibiu 19 sept by Zile si Nopti

sibiu mediaĹ&#x;

www.zilesinopti.ro

20 septembrie - 3 octombrie

editorial

zile şi nopţi pe scurt „Bună dimineaţa doamnă!” dorina niȚu dorina.nitu@zilesinopti.ro

Nu ştiu dacă e nostalgia de toamnă sau vaga impresie că în unele dimineţi te trezeşti cu dor de copilărie, dar acum câteva zile a început şcoala şi observând copiii care treceau râzând pe stradă, cu buchete mari de flori în mână şi ghiozdane colorate în spate, parcă am simţit o emoţie stranie. Nu am avut toţi 12 zile în viaţă pe care le-am numit „prima zi de şcoală”, apoi o primă zi de facultate, dar cele mai dragi momente parcă au rămas tot cele din primii ani de şcoală. Noi, eu şi fraţii mei, ştiam că

şcoala începe pe ploaie. Apoi că e ziua în care după o vară întreagă de libertate, mama ne împleteşte codiţe şi le leagă cu funde albe. Hainele erau mereu curate şi în mâini strângeam cu putere un buchet cules tot de mama din grădina plină de flori. Apoi acel timid şi curat „Bună dimineaţa doamnă!”, urmat de o oră în care „doamna” ne aşeza în bănci, iar apoi ne întreba cum a fost în vacanţă... Asta era atunci. Acum, copiii de atunci, majoritatea părinţi, îşi însoţesc copiii la prima zi de grădiniţă sau de şcoală. Se simt prosteşte dacă îi vede cineva că se emoţionează şi parcă li se umezesc ochii, doar sunt oameni

NOI ÎȚI RECOMANDĂM De văzut

p. 6

Noutăţi de timp liber

p. 8

TU ALEGI CUM ÎȚI PETRECI TIMPUL Mergi la cinema

p. 28

Program pe zile

p. 30

Ieși la băut

p. 66

Hoteluri şi pensiuni

p. 68

Restaurante

p. 72

mari. Şi atunci îşi dădăcesc copiii şi se lasă distraşi de băieţelul din faţă care se joacă Angry Birds pe tabletă, tocmai pentru a uita de propria copilărie, când clasa mirosea a cretă şi flori, când copiii semănau între ei datorită uniformelor şi privirii sfiaose, când adultului de azi îi era îngăduit să se bucure de o primă zi de şcoală...

cover story

CibinFEST 2013Octobărfest pe româneschte în centrul Sibiulu Pagina 24

interviu Organizatorul Cibinfest, Andrei Drăgan Pagina 22

Nou in oraş

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook! Dă-ne like: zilesinopti

Dabo Döner, singurul loc din oraş în care poţi savura un döner pregătit după reţeta originală. Pagina 62

SPORT

Tenis de cea mai bună calitate la Sibiu Open 2013 Pagina 74

zile și nopți

de văzut în weekend vineri

SÂMBĂTĂ

DUMINICĂ

Sibiu Smart City

Festivalul ”George Enescu”

Sibiu Open TENIS

Sibiu Open 2013 vine cu premii totale de 75.000 de dolari, mai multe puncte ATP și sportivi de top. După ce anul trecut turneul de la Sibiu s-a desfășurat sub titulatura BRD Challenger, anul acesta a făcut un pas important spre a deveni un eveniment de sine stătător în calendarul tenisului mondial. Duminică 22 septembrie, la Baza Pamira, pe strada Calea Șurii Mici, nr. 39

Sâmbătă 21 septembrie 2013, de la ora 19:00, Biserica Sf. Ursula din Sibiu

Festivalul Internaţional al Artei Lirice Octobărfest pe româneschte

În perioada 26-29 septembrie, în centrul orașului, sibienii și turiștii vor putea gusta bere românească, se vor putea bucura de preparate variate, dar mai ales românești și vor putea participa la o sărbătare a berii într-un cort care și-a dublat dimensiunea făță de anul trecut, ajungând la 2.400 mp. Vineri 27 septembrie 2013, Piața Mare Sibiu

DAMEN - VALS de D.R Popescu

Damen Vals” de D.R. Popescu și o piesa de teatru „one woman show” în interpretarea Ioanei Blaga Frunzescu - e de ajuns să poți să vezi viața așa cum e ea, în cele mai dureroase și reale ascunzișuri ale ființei umane.

Festivalul Internaţional al Artei Lirice’’ îşi propune promovarea oraşului Sibiu ca centru muzical naţional şi european de cultivare a artei lirice. Cuprinde spectacole de operă, operetă şi balet, operă pentru copii, operă în concert, recitaluri de lieduri şi gale de operă - realizate în colaborare cu instituţii muzicale din România şi străinătate.“ Traviata” de G. Verdi - spectacol de opera, Solistii, corul si orchestra Operei Nationale Timisoara.

Sâmbătă 28.09.2013, Ora: 19:00, Sala Studio,

Duminica 29 septembrie, Ora: 19:00, Casa de

Casa de Cultură a Sindicatelor

Cultura a Sindicatelor

nou în oraș

17 concerte în trei zile la Festivalul Jazz&More

din Anglia. Tot din USA trioul saxofonistului Sabir Mateen, şi ghitaristul Festivalul este anul Scott Fields împreună cu acesta la ediţia a 9-a, grupul sau “Freetet”; din iar evenimentele se vor Danemarca saxofonistă desfăşura la Teatrul Gong, Lotte Anker şi trioul biserica evanghelică “Angel”, din Franţa Sf. Ioan și Atrium Cafe. Eve Risser, Jean-Luc Guionnet, Edward Perraud Directorul şi curatorul şi Benjamin Duboc, din festivalului, Mircea Streit, Polonia trioul “Erase”, din provoacă din nou publicul Austria pianista Elisabeth şi propune acestuia Harnik şi mulţi alţii. întîlnirea cu cîţiva dintre Prin concertele din cadrul cei mai reprezentanţi festivalului,dar şi prin alte muzicieni, ai acestui gen muzical. ”Este un festival evenimentele adiacente 100% noncomercial, precum workshopuri, care se adresează unui masterclass şi jam public interesat de muzică sessions festivalul vine în creativă, de muzică nouă, întîmpinarea publicului, în unui public care îşi pune primul rînd a tineretului. mereu întrebări cu privire Pentru aceştia sînt la evoluţia şi dezvoltarea multe facilităţi, inclusiv muzicii. Festivalul este intrarea gratuită la unele o experienţă unică în evenimente. spaţiul cultural românesc: Festivalul este finanţat de Primăria Sibiu şi Consiliul local al municipiului Sibiu Programul şi spaţiile de desfăşurare ale fiecărei prin Casă de cultură zile sunt detaliate pe site-ul festivalului: http:// a municipiului Sibiu. www.jazzandmore.ro/index.html. Aici găsiţi Partenerii acestei ediţii sînt alte informaţii despre artişti, precum şi modalităţile de achiziţionare a biletelor pentru concerte. De asemenea pe Institutul Cultural Polonez, pagină de Facebook a festivalului găsiţi ultimele informaţii Forumul Cultural Austriac şi Federaţia Daneză de Jazz. despre festival. ȘTEFAN DOBRE

stefan.dobre@zilesinopti.ro

este un alt fel de festival. Este un festival SMART pentru SIBIU SMART”, spun organizatorii evenimentului. Cu un program de 17 concerte în doar trei zile, festivalul este un adevărat maraton muzical. Vor evolua muzicieni aparţinînd cîtorva genuri muzicale contemporane precum jazz, muzică de camera, sau muzică improvizată. Muzicieni români, precum Mircea Tiberian, sau grupuri precum Stylipsticks sau String Trio vor interacţiona cu muzicieni străini în proiecte comune. Dintre invitaţii acestei ediţii amintim grupurile “The Convergence Quartet” format din Taylor Ho Bynum şi Harris Eisenstadt din USA , alături de Alexander Hawkins şi Dominic Lash

Conferință international

Fundația Heritas organizează în data de 20 septembrie Conferința Internațională ”Sibiu-Smart City”. În anul 2013 Administraţia oraşului Sibiu pune accentul pe sloganul „Smart“. Proiectele smart prevăzute de către Primăria Sibiu urmăresc un trend internaţional oferind totodată posibilitatea promovării şi poziţionării oraşului Sibiu la un nivel înalt în rândul altor oraşe europene. Conferința își propune să aducă subiectul centrelor istorice ca factor economic de impulsionare în atenția unui public specializat precum și a tutoror sibienilor interesați. Sibiul devine astfel un centru de conferință urban care oferă o platformă de discuții de specialitate la nivel internațional.

Comorile Pădurii Dumbrava Organizat în data de 21 septembrie chiar în Pădurea Dumbrava, concursul de orientare turistică ”Comorile Pădurii Dumbrava” aduce o noutate în cadrul acestui tip de competiții, adresându-se atât celor care practică acest sport în alergare cât și unei categorii noi de sportivi care vor să descopere acest sport din șaua bicicletei. Un concurs mixt de orientare turistică va însemna atragerea unei palete mai largi de sportivi, de la alergători la bicicliști cât și persoane care încearcă pentru prima dată acest tip de mișcare. În plus, concursul va pune în valoare o zonă deosebită din punct de vedere natural și turistic – Pădurea Dumbrava.

astra film fest

Descriere AFF 2013 În 2013, ASTRA FILM FESTIVAL aniversează douăzeci de ani de existenţă. AFF este cel mai vechi festival internaţional de film al României şi unul dintre cele mai însemnate evenimente din peisajul cinematografiei de nonficţiune din întreaga lume. De la o ediţie la alta, notorietatea festivalului, numărul publicului, dar şi a profesioniştilor din domeniu sunt într-o continuă ascensiune, luna octombrie devenind o sărbătoare internaţională a filmului documentar de pretutindeni. În cele două decenii de activitate, AFF a promovat producţiile româneşti pe plan internaţional şi a transformat oraşul Sibiu în capitala filmul documentar din România. AFF a fost primul festival românesc

interesat să înfiinţeze un spaţiu de întâlnire şi dezbatere pentru autori, profesionişti şi public, într-un cadru informal, în sala de cinema la finalul proiecţiilor. Astfel, sesiunile de Questions & Answers au devenit un simbolul al festivalului de la Sibiu. Sesiuni de masterclass, mese rotunde sau concerte întregesc programul Astra Film Festival 2013. Peste 100 de documentare dintr-un număr record de 1350 înscrise din peste 70 de ţări ale lumii au intrat în selecţia oficială a ediţiei aniversare AFF şi vor fi prezentate în cadrul celor cinci secţiuni competiţionale: International, Central & Eastern Europe, Romania, Student şi EcocinematogrAFF şi în secţiunile speciale: Astra

Film Junior, Incredibil şi Made in Romania. În afara filmelor din selecţie, ediţia din 2013 propune un program special retrospectiv care rememorează filme prezentate la Astra Film Festival în ultimii 20 de ani. În paralel, se vor desfăşura conferinţe, spectacole de muzică, workshopuri precum şi o serie de întâlniri cu invitaţi de elită din întreaga lume: producători, regizori sau teoreticieni. Proiecţiile şi evenimentele AFF au loc la Casa de Cultură a Sindicatelor din Sibiu, str. Emil Cioran nr. 1, între 14 şi 20 octombrie 2013. ASTRA FILM FESTIVAL 2013, Festivalul Internaţional de Film Documentar de la Sibiu este organizat de Astra Film – CNM Astra şi Fundaţia Astra Film.

Cu sprijinul: Consiliului Judeţean Sibiu, Centrului Naţional al Cinematografiei, Ministerul Culturii Parteneri: Institutul Cultural Român, Consulatul General German Sibiu, Fundaţia pentru parteneriat Acţiune cofinanţată de Consiliul local Sibiu prin Primăria Sibiu şi Casa de Cultură a Municipiului Sibiu

Parteneri media: HBO, TV5 Monde, Discovery Channel, TVR1, TVR2, TVR Cluj, TVR Internaţional, Digi 24, Digi Film, Radio România Cultural, Radio România Actualităţi, Radio Cluj, Antena 1 Sibiu, Kiss FM, HotNews.ro, Port.ro, Dilema Veche, The One, Caţavencii, Art Act Magazine, LiterNet.ro, CinemaRX.ro, Turnul Sfatului, Sibiu 100%, Tribuna, Zile şi Nopţi, FilmReporter.ro, GingerGroup.ro, CineFan. ro, TOTB.ro Sponsori: HBO, Takata (sponsor principal), Marquardt, Flaro, Sinecon, Generali, Empire Video Production, Ibis Parteneri locali: Teatrul Naţional Radu Stanca

focus astrape film cultură fest

AFF – UN FESTIVAL DE TALIE MONDIALĂ Secţiunea International aduce la Sibiu cele mai importante documentare din toate colţurile lumii, filme care au făcut turul celor mai prestigioase festivaluri de specialitate sau au obţinut premii importante. 500 de

documentare de pe toate continentele s-au înscris în 2013 în secţiunea International, însă doar 9 filme din 6 ţări (India, Germania, Franţa, Israel, Olanda şi Hong Kong) au fost selecţionate în competiţia oficială.

La Maison de la Radio Nicolas Philibert/ Franţa/ 2012/ 103’

În premieră în România, documentarul a fost încă de la început o mare provocare pentru regizor: Cum să surprinzi cinematic maşinăria internă, munca invizibilă a oamenilor de radio? Puterea radioului este legată de lipsa imaginii, ceea ce făcea proiectul să fie (aparent) neofertant din punct de vedere vizual pentru un regizor numit de presa internaţională „un creator de imagini”. Nicolas Philibert a acceptat provocarea

şi a petrecut jumătate de an pe coridoarele Radio France pentru a surprinde oamenii dedicaţi muncii lor. Filmul urmăreşte spectrul politic şi cultural al programelor de radio: concerte, recitări, reportaje, interviuri sau showuri interactive, pentru a crea un univers unic precum ecoul lumii de dincolo de ziduri. În film sunt inserate şi secvenţe de interviuri cu invitaţi de prestigiu: Umberto Eco sau Jean-Claude Carriere.

Nicolas Philibert îşi face debutul în 1990 cu primul său documentar de lungmetraj La Ville Louvre în care surprinde activitatea nocturnă a celebrului muzeu. Este laureat al Academiei Europene de Film în 2002, obţine premiul Caesar în 2003 şi este nominalizat la Premiile BAFTA în 2004 pentru documentarul Etre et avoir. Film proiectat în cadrul secţiunii competiţionale INTERNATIONAL.

astra film fest

românia. de 20 de ani pe marele ecran la astra film festival Documentarele româneşti se văd la Astra Film Festival în două secţiuni: Romania şi Made in Romania. Producţii despre realităţi româneşti

actuale sau din trecut realizate de autori români şi străini laolaltă, sunt prezentate în premieră mondială doar aici, la AFF Sibiu. În ediţia din

2013, 300 de filme au fost înscrise, iar 30 dintre ele au intrat în selecţia oficială şi vor fi proiectate timp de şapte zile, între 14 şi 20 octombrie.

Anul Dragonului (secţiunea Romania) Adina Popescu, Iulian Ghervas / România/ 2013/ 78’

Ce au în comun un muncitor în construcţii, un afacerist şi un jurnalist? Sunt chinezi şi trăiesc în Bucureşti. Documentarul dezvăluie aspecte din viaţa comunităţii chineze din Bucureşti şi prezintă încercările lor de a se adapta într-o ţară necunoscută. Han Wenlong a ajuns în România după ce a

fost repartizat pe un şantier din Bucureşti care din cauza crizei economice s-a suspendat la câteva luni după sosirea lui. Cu toate aceste, Han a decis să rămână în România pe cont propriu. Shen Xiaoming este consilier juridic pentru chinezii care vin în România cu scopuri comerciale. Li Jianhua a

înfiinţat în 1998 ziarul Chinezi în România şi a continuat să-şi facă meseria chiar şi atunci când a fost împuşcat de un necunoscut în urma publicării unor materiale despre mafia chinezească din Bucureşti. Film proiectat în cadrul secţiunii competiţionale ROMANIA.

8 martie (secţiunea Romania) Alexandru Belc/ România/ 2013/ 60’

Ce a fost şi ce a rămas din grandoarea şi fastul sărbătorii de 8 martie? Documentarul vorbeşte despre femei din localităţi de provincie ale României care şi-au trăit tinereţea în regimul comunist. Odată cu sfârşitul epocii de

aur, spaima că ceea ce ştiau să facă nu va mai folosi nimănui şi că astfel vor rămâne fără un loc de muncă a pus stăpânire pe destinele lor. Cândva şi aceste femei au avut vise şi idealuri. Acum, singura lor bucurie în viaţă este famila

şi locul de muncă, chiar dacă lucrează în condiţii grele. 8 martie era sărbătoarea care le celebra în comunism pe aceste reprezentante ale clasei muncitoare. Film proiectat în cadrul secţiunii competiţionale ROMANIA.

focus astrape film cultură fest

FOCUS EUROPA CENTRALĂ ŞI DE EST Secţiunea Central & Eastern Europe aduce în prim plan problematici specifice fostelor ţări comuniste. Anul acesta 9 filme din Germania, Austria, Lituania, Croaţia, Ucraina, Rusia şi Polonia au fost selectate în această secţiune din 300 înscrise.

Letter (secţiunea: Central & Eastern Europe)

Sergei Loznitsa/ Rusia/ 2012/ 20’

Sergei Loznitsa este un nume cunoscut în domeniul filmului. În 2010, filmul My Joy a fost selectat în competiţia oficială a Festivalului de la Cannes, iar în 2012 filmul In The Fog a intrat în competiţia pentru Palme d’Or. Începând ca matematician şi traducător din japoneză, pentru a continua apoi ca regizor de film, Serghei Loznitsa ca regizor de film documentar şi-a declarat intenţia de a reda fenomenul numit homo sovieticus şi pământul lui natal. În premieră în România,

documentarul său Letter va fi prezentat la Astra Film Festival la secţiunea Central & Eastern Europe. Imagini alb-negru, cu efect de halou. O veche casă de lemn, de fapt un azil de boli mintale, iar cei ce o locuiesc, bărbaţi şi femei, îşi desfăşoară activităţile de zi cu zi. Un loc ce pare să fie neatins de civilizaţie şi modernitate şi care, în simplitatea şi liniştea lui, e totuşi perturbat de dialoguri nearticulate şi însemne ale bolii. Doi bărbaţi mănâncă în timp ce un altul cântă la

acordeon, o femeie mângâie o vacă ce paşte lângă casă, câţiva bărbaţi cosesc, toate acestea ar putea trece drept acţiuni normale ale unor ţărani obişnuiţi, dar există detalii ce totuşi ne reamintesc constant şi dureros că privim un azil de boli mintale. Documentarul a fost prezentat la festivaluri importante precum Cinema du Reel (Paris), Rotterdam International Film Festival sau Krakow International Film Festival, Serghei Loznitsa surprinzând din nou publicul.

astra film fest

ECO: A FI SAU A NU FI? La fiecare ediţie Astra Film Festival, secţiunea EcoCinematogrAFF pune în discuţie probleme grave legate de mediu, subiecte delicate care incită spiritele şi produc ecouri mult timp după vizionare. Exploatarea aurului de la Roşia Montană, substanţele toxice din mâncarea pe care o consumăm

zilnic sau dezastrele ecologice sunt doar câteva din subiectele abordate până acum în EcoCinematograff. Anul acesta 200 de documentare au fost înscrise în această secţiune, însă doar 8 filme din Franţa, Norvegia, Grecia, Austria, Anglia, S.U.A., România, India au fost selecţionate.

Drill Baby Drill (secţiunea EcoCinematogrAFF) Lech Kowalski/ Franţa/ 2013/ 84’

Regizor american de origine poloneză, Lech Kowalski are un trecut cinematografic cel puţin interesant. Primul său film a avut ca temă rebeliunea şi consumul de marijuana. A regizat filme pentru adulţi, a făcut un film documentar despre protagoniştii acestor filme, a filmat un documentar despre primul şi singurul turneu Sex Pistols în S.U.A., pentru ca în ultimii ani să se îndrepte spre subiecte legate de mediu, fiind interesat în special de extracţia de petrol şi gaz. După The End Of

The World Begins With One Lie, film despre o afacere cu petrol din golful Mexico, urmează Dril Baby Drill, anul acesta prezent la Astra Film Festival. În lupta dintre un grup de fermieri din Polonia, care îşi apără pământurile împotriva exploatării gazelor de şist şi Chevron, a doua companie energetică din lume, cine va câştiga? Deşi la început sunt de acord, locuitorii satului fac o mică documentare despre ce ar însemna o astfel de exploatare şi ajung la o

mare problemă. Efectele nu sunt chiar ceva la care şi-ar dori să fie expuşi. Apelează la politicieni şi instituţii guvernamentale pentru a opri lucrările, dar fără răspuns. Aşa începe mobilizarea lor împotriva Chevron. Povestea fermierilor polonezi se împleteşte cu relatări despre exploatarea gazelor de şist din Pennsylvania, S.U.A. Dacă aici nu mai sunt şanse pentru a opri exploatarea, ce se va întâmpla în cazul celor cincizeci de familii din Polonia?

focus astrape film culturÄ&#x192; fest

astra film fest

ASTRA FILM JUNIOR 14-17 OCTOMBRIE 2013

Juniorul îşi cheamă juniorii! Festivalul de film documentar pentru copii şi adolescenţi ASTRA FILM JUNIOR împlineşte 5 ani! În 2013, sub aripa protectorului frate mai mare, ASTRA FILM FESTIVAL, aflat la o ediţie specială (o aniversare de 20 de ani în cazul acesta!), festivalul îşi asteaptă juniorii în perioada 1417 octombrie la proiecţii de filme documentare, jocuri şi concursuri, toate menite să contribuie la educaţia cinematografică, culturală şi ecologică a celor prezenţi. Nu vă lăsaţi induşi în eroare de vârsta fragedă. Festivalul ASTRA FILM JUNIOR a fost în 2012 laureat al Galei Societăţii Civile la secţiunea Educaţie, Învăţământ,

Cercetare, a călătorit neobosit prin ţară în 2012 şi 2013, în peste 20 de localităţi şi a bucurat până acum zeci de mii de elevi participanţi la activităţile lui. Juniorul vrea să fie mare şi la a cincea sa ediţie, promite filme interesante, voie bună şi multe surprize pentru elevi de şcoală primară, elevi de gimnaziu şi liceeni. O dovadă clară că Juniorul îşi face tot mai mulţi prieteni este faptul că, începând cu această ediție, Ministerul Educației Naționale este partener ASTRA FILM JUNIOR. Totul a pornit în 2009, din dorinţa de a oferi un program de educaţie prin imagine - o metodă nu foarte explorată în România - şi o alternativă

la programele TV care nu încurajează întotdeauna alegerea celor mai bune modele de urmat pentru copii şi adolescenţi. Aşa a devenit ASTRA FILM JUNIOR singurul program de educaţie vizuală prin film documentar din România dedicat acestei vârste. Tema ASTRA FILM JUNIOR de anul acesta este JOCUL – atât de necesar dezvoltării psihologice, sociale, emoționale, fizice și cognitive. Astra Film Junior promite copiilor ca, prin filmele documentare difuzate, să afle mai multe despre jocurile copiilor din lumea întreagă, dar și despre cum sunt realizate jucăriile.

PROGRAMUL ASTRA FILM JUNIOR 2013 : Pentru elevii de școală primară (14-17 octombrie 2013, 8:30-9:30, la Casa de Cultură a Sindicatelor Sibiu, Sala John Marshall) și pentru elevii de gimnaziu (14-17 octombrie 2013, 10:00-11:00, la Casa de Cultură a Sindicatelor Sibiu, Sala Mircea Săucan), vor fi prezentate trei seriale de succes având ca temă JOCUL: HAI SĂ NE JUCĂM!

(4x13’) producție MARATHON FRANȚA

film documentar care prezintă cum se joaca copiii din lumea întreaga (pentru a înlesni înţelegerea filmelor de către cei mici, filmele vor fi dublate în limba română). HAI SĂ DANSĂM!

(4x13’) producție MARATHON FRANȚA

pentru că în limba română, „joc” înseamnă activități distractive, dar și dans popular - emblemă vie a unei țări și a unei culturi -, Astra Film Junior propunem și o călătorie în 4 colțuri ale Pământului, ghidați de copiii de acolo, care ne vor prezenta frumusețea dansului lor tradițional pe care îl prețuiesc și îl învață (pentru a înlesni înţelegerea filmelor de către cei mici, filmele vor fi dublate în limba română). CUM SE FABRICĂ?

(4x24’) producție MAJ PRODUCTIONS CANADA

casa de producție canadiană MAJ PRODUCTIONS a pus la dispoziția Festivalului ASTRA FILM JUNIOR 2013 episoade ale binecunoscutului serial „CUM SE FABRICĂ?” ce conțin măcar un subiect legat de jocuri/jucării (filme dublate în limba română). Proiectul urmăreşte şi îndemnarea copiilor să vizioneze filme documentare în sistem de cinematograf; - un concurs de desen al clasei pentru copiii de școală primară, intutilat JOCUL PREFERAT AL CLASEI MELE (a se vedea Regula-

mentul concursului de desen al clasei). Pentru cele mai reuşite desene, vor fi acordate premii constând în 4 seturi complexe LEGO CHIMA, la care va fi premiată câte o clasă de la clasa I până la a IV-a. Vom propune ca aceste jocuri să fie puse mereu la dispoziția copiilor în programul “after school”. - un concurs de desene individuale pentru copiii de școală primară, intitulat „Jocul meu favorit” (învăţătoarele/învăţătorii de la clasă sunt rugaţi să ne sprijine în această acţiune permiţând ca în timpul orei de desen să fie realizate desenele pentru concurs - a se vedea Regulamentul concursului de desene individuale). Pentru cele mai reuşite desene, vor fi acordate premii constând în cărţi educative pentru copii, de la Editura Corint Junior și jucării. Pentru liceeni (17 octombrie 2013, 12:00-14:00, la Casa de Cultură a Sindicatelor Sibiu, Sala John Marshall): - Proiecția filmului Facebook foolies (Geoff D’Eon, Canada, 2011, 52 min.)

care vorbește despre capcanele Facebook-ului și cum trebuie ele evitate. - Prezentarea proiectului-concursul, 48 for teens de realizare a unui film de scurt metraj în 48 de ore, concurs adresat liceenilor din Sibiu. Vor fi proiectate cele 10 filme ce au fost realizate de elevii câtorva licee din Sibiu, la prima ediție 48 for teens din perioada 17-19 mai 2013. Tema filmelor primei ediții a fost Ce-ați face dacă ați mai avea o singură zi de trăit ? Parteneri : Ministerul Educației Naţionale, Inspectoratul Școlar Județean Sibiu, MAJ Productions, ZODIAK Rights, Empire Video Production, 48 FOR TEENS, Asociaţia CEN FAS Sponsori: Lego (sponsor principal), Grupul Editorial Corint, Playmobil\

focus pe cultură

1350 de documentare din toată lumea la Astra Film Festival

Monumente cu cod QR

73 de monumente istorice din Sibiu își dezvăluie acum secretele acum într-un mod unic, prin utilizarea codurilor ȘTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

Peste 100 de filme au fost selecţionate şi vor putea fi urmărite în perioada 14 – 20 octombrie 2013 la Sibiu, care devine capitala filmului documentar din România. Prezenţe noi, dar şi nume sonore îşi dau întâlnire în acest an pe marele ecran pentru a oferi publicului un regal vizual al realităţii contemporane. 50 de filme au intrat în cele 5 secţiuni competiţionale: International, Central and Eastern Europe, Romania, Student şi EcocinematogrAFF. Alte producţii de renume vor fi prezentate în afara competiţiei, în cele două secţiuni speciale: Incredibil şi Made in Romania, la care se adaugă programul dedicat copiilor – Astra Film Junior şi o retrospectivă a celor mai importante documentare proiectate la AFF în ultimii 20 de ani. Aşa cum ne-a obişnuit de la o ediţie la alta, AFF aduce

în premieră mondială cele mai aşteptate documentare româneşti ale momentului. „E un an special pentru ASTRA FILM. Când privești în urmă și îți dai seama că au trecut două decenii de la prima ediție, nu mai e vorba doar de amintiri, e o întreagă istorie la mijloc, o viață de om (pentru spectatorii noștri tineri) și o vârstă respectabilă pentru un festival. Prin urmare, pe lângă lista de filme care intră anul acesta în programul proiecțiilor oficiale, vor fi momente care marchează aniversarea a 20 de ani de când Sibiul are un festival internațional de film. Gândindu-mă la programul AFF 2013, îmi vine în minte un îndemn pe care l-am mai dat în anii trecuți și care se potrivește parcă și mai bine acum: între 14 și 20 octombrie luați-vă concediu și nu vă faceți alt program, pentru că e AFF”, a declarat Dumitru Budrala, director fondator al festivalului. Nume sonore recunoscute

pe plan internaţional intră în competiţia AFF 2013 în secţiunea International: Wang Bing este prezent cu filmul Three Sisters care a fost proiectat în premieră la Festivalul Internaţional de Film de la Veneţia, iar Nicolas Philibert, laureat al Premiului Cesar în 2003, cu filmul La Maison de la Radio. Alte documentare din aceeaşi secţiune au făcut turul celor mai importante festivaluri de profil şi au obţinut premii prestigioase, precum Matthew’s Law (regia: Marc Schmidt), premiat la festivaluri precum Vision du Reel Nyon sau NFF Dutch Film Festival sau Forget Me Not (regia: David Sieveking) care a participat în festivaluri internaţionale de film precum cel de la Locarno, DOK Leipzig, Rotterdam, Salonic sau Reykjavik. În secţiunea Student, competiţia se poartă ca întotdeauna între cele mai prestigioase şcoli de artă şi film din Europa.

QR. Acțiunea face parte din proiectul „Promovarea patrimoniului cultural prin QR cod” și pune la punct un sistem de ghidaj turistic și furnizarea de informații online pentru obiectivele culturale și turistice ale orașului Sibiu.

Poetry is smart

Centrul Cultural Interetnic Transilvania organizează în perioada26- 29 septembrie Festivalul International de Poezie „Poetry is Smart”. Proiectul urmăreşte realizarea unui festival internaţional de poezie la Sibiu şi impunerea lui drept cel mai important festival de acest gen din ţară, cu mare vizibilitate pe plan naţional şi internaţional.

focus pe cultură

Festivalul ”G. Enescu” la Sibiu ȘTEFAN DOBRE

Frumoasa Românie

stefan.dobre@zilesinopti.ro

Cel de-al doilea eveniment organizat la Sibiu în cadrul Festivalului ”George Enescu” aduce în atenţia publicului un concert excepţional susţinut de ansamblul “Hesperion XXI - La Capella Reial de Catalunya”, condus de violistul şi dirijorul Jordi Savall, unul dintre cele mai importante nume din lumea muzicii occidentale vechi. Concertul va avea loc la Biserica Sf. Ursula din Sibiu, sâmbătă 21 septembrie 2013, de la ora 19:00. Născut în anul 1941, în regiunea Catalunia, Jordi

Savall este supranumit astăzi „regele muzicii vechi” și a înregistrat, de-a lungul anilor, peste 160 de CD-uri. De asemenea, susține mai mult de 140 de concerte pe an și a fost distins cu un Premiu César pentru coloana sonoră a filmului „Tous les Matins

du Monde” (regia: Alain Corneau, 1991). Povestea spectacolului, care reunește și zece soliști, este fascinantă, inspirată de legendara familie Borgia. Biletele pentru evenimentele de la Sibiu au fost puse în vânzare la casa de bilete a sălii Thalia.

Artista Stela Marta expune 46 de lucrări de pictură la Muzeul Naţional Brukenthal, în cadrul expoziției ”Frumoasa Românie”. Structurată în trei cicluri tematice: Frumoasa Românie, Fairy Tale şi Venice, expoziţia alătură lucrări inspirate de peisajele româneşti, imagini din oraşele medievale transilvănene, naturi statice cu flori şi ilustrări ale anotimpurilor.

interviu

“La Cibinfest va fi cel mai mare cort montat vreodată în Piața Mare”

dorina niȚu dorina.nitu@zilesinopti.ro

Despre ce înseamnă Cibinfest, cum se promovează produsele autohtone la un festival al berii inspirat de tradiția bavareză, ne povestește organizatorul Cibinfest, Andrei Dragan. Reporter: Cum se vor bucura sibienii anul acesta de sărbătoarea berii, cu bere românească sau cu bere bavareză?

Andrei Drăgan: Cibinefest ca și eveniment este un festival cu bere și nu al berii. Ideea nu e de a revoluționa de la o ediție la alta cu lucuri noi, ci de a crește calitativ ediția de anul trecut. Deci evenimentele principale le păstrăm și le îmbunătățim. Cibinefest e un eveniment local și trebuie să fie un element de identitate pentru Sibiu și de accea nu dorim să promovăm lucruri externe. Cultura cu mix german rămâne

și atunci avem aceaastă componentă și putem promova evenimentul pe linie locală. Asta și în ceea ce privește berea, avem la bază mărci românești pentru că așa dorim, de la bere brună, la bere blondă, cu și fără alcool sau bere cu lămâie. Anul trecut s-au vândut 350 de hectolitri de bere, iar anul acesta ne așteptăm să se vândă în jur de 500 de hectolitri. Repoter: Vor avea și anul acesta sibienii parte

de parc de distracții la Cibinfest? Andrei Drăgan: Parcul de dustracții va fi mai mic decât anul trecut pentru că avem cortul dublu ca dimensiune față de cum a fost la ediția din 2012. Va avea mai multe elemente și mașini pentru distracție, dar cel mai important va fi un minimountain rousse, adus în România doar anul acesta. Este pe două nivele și este pentru cei mici. De asemenea vor mai fi ciocane, care

interviu

sunt un succes la fiecare ediție, apoi o pistă de mașini foarte modernă și bineînțeles un carusel. Reporter: Câți comercianți vin la Cibinfest? Ce vom putea cumpăra de la căsuțe? Andrei Drăgan: Partea de târg de toamnă va cuprinde 15 căsuțe, mai puține decât anul trecut, pentru că anul acesta am alocat mai mult spațiu cortului, care și-a dublat dimensiunea de la 1.200 mp la 2.400 mp. Va fi cel

mai mare cort montat vreodată în Piața Mare, cu înălțime de 11 metri, fără niciun picior de susținere în interior. Am ales 15 comercianți și selecția lor a fost ușoară pentru că am avut de unde alege, au aplicat cam de trei ori mai mulți decât am ales noi. Au avut prioritate cei cu produse care se adresau tuturor categoriilor de persoane, pentru că să nu uităm că Cibinfest este un eveniment public, adresat tuturor. La căsuțe o să se găsească obiecte de artizanat, jucării, suveniruri și diferite lucruri amuzante, cum ar fi pălării ciudate. De asemenea, în târg o să avem și o mică mustărie. Și pentru că avem și pachete turitice, vizitatorii se vor putea bucura de festival și vor fi răsplătiți și cu un suvenir. Țin foarte mult la această parte, pentru că e foarte importantă pentru noi promvoarea turistică, în această perioadă a anului.

Repoter: Ce muzică va răsuna în cort timp de patru zile? Andrei Dragan: În fiecare zi de la 14:00 la 23:00, vor cânta trupele Desperado și Spatzen 2000, care au pregăit un program variat și multe surprize pentru cei care aleg să petreacă la Cibinfest.

aici sunt prmovarea elementelor tipice locale, nu bavareze. Vrem ca Cibinfest-ul sa capete cât mai curând o identitate proprie, sa fie un eveniment reprezentativ pentru Sibiu.

Reporter: Anul acesta ați intodus regula rezervărilor? De ce și Reporte: Va continua cum crezi că o să ajute şi anul acesta tradiţia acest lucru? potrivit căreia domnul Andrei Dragan: Anul primar v-a deschide trecut a fost foarte multă Cibinfest? lume care nu a avut loc Andrei Drăgan: În în cort. Acum se pot deschidere o să vină rezerva locuri, doar de la domnul primar Klaus ora 18:00, iar rezervarea Johannis, care după ce va fi valabilă o jumătate va deschide ediția 2013, de oră, dupa care locul va fi urmat de formația poate fi ocupat. De Spatzen 2000, care va asemenea în cort se va concerta de la ora 18:30. intra până se va atinge o limită la care lumea Repoter: Ce are Cibinfest se poate distra, după diferit de alte festivaluri care accesul va fi interzis organizate pe formula până se vor mai elibera Oktoberfest, cum e cel locuri. Anul trecut nu din Brașov de exemplu? am avut niciun incident Andrei Dragan: și mulțumim publicului. Mergem în fiecare an Sibienii sunt așteptați la la Octoberfest-ul din Cibinfest și le promitem Brașov și am fost și la cel că de serile petrecute aici din Munchen. Pentru un o să-și amintească cel astfel de eveniment un puțin până la următoarea Repoter: Ce se va putea element de bază este ediție Cibinfest. gusta lângă o halbă de acela că trebuie să existe bere? un spațiu închis, în care Andrei Drăgan: oamenii să bea bere, Preparatele culinare să mănânce bine, să provin de la trei firme fie și o formație pentru și reprezintă trei oferte atmosferă și așa să se diferite: primul cuprinde formeze o petrecere specialități bavareze, mare. Festivalul de exemplu fructe de de la Munchen Hermania, apoi sunt reprezintă foarte specialități românești de la bine Munchenul, Bătrânul Sas, mici, cârnați. iar elemetele pe Iar a treia ofertă cuprinde care vrem să le specialități ungurești. facem noi diferit

cover story

CibinFEST 2013 - Octobărfest pe româneschte în centrul Sibiului Un cort de 2.400 mp, sute de hectolitri de bere, muzică pentru întregirea atmosferei și multe surprize aduce ediția din acest an a CibinFEST. Trupele Desperado și Die Spatzen vor fi responsabile cu muzica timp de patru zile, în Piața Mare. dorina niȚu dorina.nitu@zilesinopti.ro

Deși inspirat de tradiționalul festival de toamnă Oktoberfest de la Munchen, CibinFEST este un eveniment dedicat în principal tradițiilor locale sibiene.

De aceea în perioada 26-29 septembrie, în centrul orașului, sibienii și turiștii vor putea gusta bere românească, se vor putea bucura de preparate variate, dar mai ales românești și vor putea participa la o sărbătare a berii într-un cort care și-a

dublat dimensiunea față de anul trecut, ajungând la 2.400 mp. Octobărfest pe româneschte “Inspirat din tradiția veche a festivalurilor anuale de toamnă, CibinFest

este o reinterpretare a acestora după standarde noi. Elementele clasice, festivalul berii și parcul de distracții vor da o imagine nemaivăzută în Piața Mare. Un cort de bere va găzdui cel mai mare festival al berii din Sibiu, iar în Piața Mare va fi amenajat un mare parc de

distracții mobil. Piața Mare se întoarce la originile ei și îi așteaptă pe toți sibienii la o distracție ca pe vremuri. Prima ediție a CibinFEST a avut loc în 2011 și a fost o premieră pentru Sibiu – atunci a fost amenajat cel mai mare parc de distracții în aer liber din România”,

spun organizatorii. A doua ediție, cea din 2012 a adus schimbări importante – mutarea evenimentului în centrul orașului, în Piața Mare și amenajarea unui cort de bere, cu o atmosferă tipică Oktoberfest-ului bavarez. Peste 300 hectolitri de

cover story

litri de bere, 10 tone de carne, 12 utilaje în parcul de distracţii, 22 de expozanți în târgul de toamnă şi un cort de 1.200 de metri pătraţi au stat la baza ediției 2012, care a transformat Piaţa Mare, timp de patru zile, într–un spaţiu specific “Oktoberfest”–ului din Germania. ”Anul acesta, CibinFEST evoluează și aduce servicii și mai bune vizitatorilor – un cort dublu ca suprafață, mai înalt, și o zonă de rezervări, pentru cei care vor să aibă garanția unui loc asigurat în serile de distracție. De asemenea, parcul de distracții mobil va aduce atracții noi, iar expozanții din cadrul târgului de toamnă vor veni la rândul lor, cu surprize”, mai spun organizatorii Tradiția Oktoberfest În fiecare an, la sfârșitul lunii septembrie, milioane de oameni din toate colțurile lumii își dau întâlnire la Munchen pentru a lua parte la celebrul festival Oktoberfest. În timpul celor 16 zile de evenimente, metropola bavareză devine capitala mondială a distracției. Cifrele acestui eveniment vorbesc de la sine; 7,5 milioane de turiști, 7 milioane de litri de bere și 220.000 de perechi de cârnați. Primarul capitalei bavareze, în costum tradiţional, este cel care deschide primul butoi de bere şi, odată cu el, şi Oktoberfest, după un ritual statornicit încă de la prima ediţie, din 1810, când locuitorii din Munchen s-au adunat pentru a celebra căsătoria dintre regele Ludovic I și regina Tereza. În anul 1880 curentul electric a adus un plus de farmec festivalului berii, iar în anul 1881 s-a prăjit primul

“Am fost în fiecare an și cu siguranță și anul acesta o să mă bucur de cel puțin o halbă de bere la Cibinfest” _ Claudiu, 26 ani

“Am câteva amintiri deosebite de anul trecut, și anul acesta sper să fie la fel de distactiv” _ ciprian, 32 ani

“Bere, muzică faină, lume veselă – ce să nu-ți placă la Cibinfest?” _ Cristina, 28 ani

bou, care a fost consumat destul de rapid, apoi, în 1885, au apărut primele meniuri clasice: jumătăți de pasăre pui sau rață - servite de obicei cu tradiționalul Brezn (covrig) münchenez. Corturile berăriilor au încetat să fie în același timp și loc de amuzament, pentru acestea creându-se locuri noi. Prima halbă de bere din sticlă a fost introdusă în anul 1892, fiind astăzi cel mai căutat suvenir la Oktoberfest. Primele festivaluri au fost organizate în octombrie, însă, din cauza condițiilor meteo cârciumarii munchenezi au hotărat să mute sărbătoarea în septembrie. De-a lungul vremii, s-au păstrat mai multe tradiţii legate de festival, printre care o paradă pe un traseu lung de 7 kilometri, la care participă în jur 9.000 de persoane din zeci de tari. Oktoberfest pe plaiuri mioritice Evenimente similare se organizează și în alte orașe din România, cele mai cunoscute fiind cele de la Brașov și București. Brașovenii au sărbătorit chiar săptămâna trecută, cu bere, spectacole folclorice româneşti, dar și cu formații de afară. La începutul lui octombrie va veni rândul celor din Bucureşti care vor avea și ei parte de un miniOktoberfest. Evenimentul va începe chiar de Ziua Germaniei şi se va încheia în 6 octombrie, simultan cu Oktoberfest-ul de la Munchen, manifestarea urmând să fie găzduită de mall-ul Plazza Romania de pe Bulevardul Timişoara.

săptămâna ta

săptămâna ta 20 septembrie - 3 octombrie

Cibin Fest

26-29 septembrie# Piata Mare Sibiu

rubrică recomandată de

program 20 sept. - 3 oct.

Vineri 20.09.2013 Film Cinema Arta Bătălia anului Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party New York

Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora Vintange Pub „Vintage Party” Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound Warm Up LiveMix Union Club Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri. Xpose House Lady’s Night

Sâmbătă 21.09.2013

New York Rock Cafe Live Music

Film

Vintage Pub Live music & after party

Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00

Cinema Arta Bătălia anului Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix

A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică Ora : 10.00

Live – Party

The Harp Pub Str.Hipodromului(vis-a-vis de Mediu) Karaoke

Expoziții

În oglindă – Imaginea de la original la reproducere Galeria de Artă Românească, Casa Albastră Ora : 10.00

Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party

Union Club Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde “Distracția este la ea acasă”. Xpose House Special Guest/Events/ Surprises

Expoziții Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00 A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică Ora : 10.00 În oglindă – Imaginea de la original la reproducere Galeria de Artă Românească, Casa Albastră Ora : 10.00

Duminică 22.09.2013

Luni 23.09.2013 Film Cinema Arta Bătălia anului Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Vintage Pub “back in time in vintage pub “ Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului”

film

New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray

Cinema Arta Bătălia anului Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-1.00 Lounge & Chill LiveMix

Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Staff Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix Union Club Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union Xpose House Retro Party

Marţi 24.09.2013 Film Cinema Arta Bătălia anului Kick-Ass 2 Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat” Vintage Pub Events night New York Rock Café Karaoke Einstein Cafe

program 20 sept. - 3 oct.

10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix Expoziții Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00 A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică Ora : 10.00 În oglindă – Imaginea de la original la reproducere Galeria de Artă Românească, Casa Albastră Ora : 10.00

Miercuri 25.09.2013 Film Cinema Arta Bătălia anului Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party

Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Karaoke Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix

Joi 26.09.2013 Film Cinema Arta Bătălia anului Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00 A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică Ora : 10.00

Live – Party

În oglindă – Imaginea de la original la reproducere Galeria de Artă Românească, Casa Albastră Ora : 10.00

Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Concerte și muzică live

Vineri 27.09.2013

Vintage Pub After work party & karaoke

Film

New York Rock Cafe Live Music Einstein 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix Xpose House Student Night Party

Expoziții

Cinema Arta Trăind printre demoni Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Union Club Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în

anii 80-90 până la cele mai noi hituri. Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party New York Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora Einstein Cafe 10.00-13.00-Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00- Cocktails &Sound Warm Up LiveMix Xpose House Lady’s Night Vintange Pub „Vintage Party” The Harp Pub Str.Hipodromului (vis-a-vis de Mediu) Karaoke

Expoziții Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00

A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică Ora : 10.00 În oglindă – Imaginea de la original la reproducere Galeria de Artă Românească, Casa Albastră Ora : 10.00

Sâmbătă 28.09.2013 Film Cinema Arta Trăind printre demoni Ora: 14:00, 16:30, 19:00, 21:30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party Vintage Pub Live music & after party

program 20 sept. - 3 oct.

New York Rock Cafe Live Music Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix Union Club Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde “Distracția este la ea acasă”. Xpose House Special Guest/Events/ Surprises

Expoziții Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala,

Sala Multimedia Ora : 10.00 A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică Ora : 10.00 În oglindă – Imaginea de la original la reproducere Galeria de Artă Românească, Casa Albastră Ora : 10.00

Duminică 29.09.2013

Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Union Club Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Staff Party

blu ray

Ora : 10.00

Xpose House Retro Party

În oglindă – Imaginea de la original la reproducere Galeria de Artă Românească, Casa Albastră Ora : 10.00

Einstein Cafe 12.00-15.00 einstein classic livemix 20.00-01.00 lounge & chill livemix Xpose House Retro Party

Luni 30.09.2013 Film

Expoziții

Film

Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino

Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00

Cinema Arta Trăind printre demoni

New York Rock Cafe Concerte live pe suport

A ctitori... A zidi... A deveni Casa Artelor, Piaţa Mică

Cinema Arta Trăind printre demoni Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului” Vintage Pub “back in time in vintage pub “ Einstein Cafe 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

Marţi 01.10.2013 Film Cinema Arta Trăind printre demoni Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party

Rock Café Karaoke Einstein Cafe 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

Miercuri 02.10.2012 Film Cinema Arta Trăind printre demoni Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Vintage Pub “vintage bartender night” Einstein Café 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Karaoke Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete

Joi 03.10.2013 Film Cinema Arta Trăind printre demoni Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Vintage Pub After work party & karaoke New York Rock Cafe Live Music Einstein Café 10.00 - 13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00 – 01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Concerte și muzică live

Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat”

Xpose House Student Night Party

Vintage Pub Events night

Anotimpul fluturilor Muzeul de Istorie Naturala, Sala Multimedia Ora : 10.00

New York

Expoziții

orașul tău

orașul tău 20 septembrie - 3 octombrie Piaţa Mică

ce se întâmplă

unde se întâmplă

evenimente

FILM

41/45

Modă

SPORT

74/76 HOROSCOP

această secțiune este recomandată de

interviu

„Am prezentat sibienilor o piesă concepută şi “scrisà” pe limba mea, cea a teatrului coregrafic“ dorina niȚu dorina.nitu@zilesinopti.ro

Repoter: De ce aţi ales Sibiul pentru a realize un astfel de spectacol? Gigi Căciuleanu: Cum să nu fi ales Sibiul?! De fapt ca să fiu sincer “Sibiul” m-a ales... Şi nu vă spun cât am fost de fericit atunci când domnul Chiriac mi-a fàcut propunerea de a monta un spectacol pentru trupa Teatrului Naţional Radu Stanca. În primul rând pentru că orașul Sibiu este atât o răscruce de civilizații, cât și un punct de întâlnire pentru diverse culturi. Atât prin a sa istorie cât și, de 20 de ani, datorită Festivalului Internațional de Teatru care nu mai are nevoie să fie prezentat pe nici unul dintre meridianele lumii. Nici publicului dar nici creatorilor de pe mapamond. Repoter: De la ce idee aţi pornit în relizarea spectacolului, care e povestea şi cum a prins formă? Gigi Căciuleanu: De când, în februarie 2012, primisem invitația de

a crea un spectacol la Teatrul Radu Stanca nu mă putusem gândi la altceva decât la ce fel de creație aș putea oare să-i propun lui Constantin Chiriac - nu numai director ci şi animator, inima, creierul și sufletul Festivalului Internațional de Teatru. Realizam cât de dificil este să te prezinți în fața unui public care a văzut tot ceea ce se poate vedea mai bun, nu numai în țară, dar și în lume. Grație unei echipe de organizatori care, și ea, a fost nevoită să tot aleagă în fiecare an dintre cele mai interesante creații teatrale. Concluzia la care am ajuns este că nu pot propune altceva decât o piesă concepută şi “scrisà” pe limba mea, cea a teatrului coregrafic. Adică să mă prezint în fața spectatorilor fără artificii sau trucuri, în afară de cele de pură mișcare, cu “nuditatea” dar și cu originalitatea sincerității, a autenticității. Să mă arăt exact așa cum sunt. Ca şi creator. Cu ceea ce mă frământă, cu ceea ce mă doare, cu ceea ce mă pasionează, cu ceea ce iubesc. Cu acele lucruri fără de care nu pot trăi.

Să o prefer metaforei teatrale pe cea, poetică, a corpului și a mișcării. Fără a căuta să produc vreun oarecare șoc vizual ci mai degrabă să seduc. Printr-un limbaj de dans care este numai și numai al meu. Așa cum întotdeauna am făcut-o, peste tot în lume, pe unde am tot fost invitat. Pentru asta mi-am propus, ca primă etapă de lucru, să-i metamorfozez pe cei cu care voi lucra, și care nu sunt deloc dansatori de meserie, încercând să-i preschimb din Actori în DansActori. Am pornit și de la ideea că Mozart a fost şi rămâne un european prin excelență. În plus de aceasta, muzica spectacolului MOZART STEPS reprezintă o lărgire și mai mare a orizontului, fiind o reinterpretare actuală a lumii și a muzicii mozartiene de către doi artiști din ziua de azi: Hugues Curzon si Ahmed al Maghreby. Care au ideat o paralelă între muzica doctă a occidentalului Mozart și muzica orientală, etnică a unui etern Egipt. Banda sonoră fiind un montaj pe care l-am conceput pornind de la două compact-discuri

: MOZART L’EGYPTIEN (Mozart egipteanul) 1 și 2. Repoter: Din distribuția spectacolului fac parte atât actori ai secției române, cât și a celei germane, dar și studenți la Actorie din cadrul ULBS. Cum a fost să lucraţi cu ei, să-i uniţi şi chiar să-i algeţi? Gigi Căciuleanu: De fapt am fàcut o audiţie „pe dos”. Am ales oamenii după sclipirea de interes ce le apărea în ochi în momentul în care le propuneam diferite mişcări în momentul „castingului”. De fapt au fost ei cei care m-au ales... Datorită pepinierei de artiști create în jurul Festivalului, materialul uman care îmi fusese oferit reprezintă din fericire și o adevărată roză a vânturilor generațională: actori consacrați și studenți, maeștri si învățăcei, “ucenici” și “vrăjitori”. Pe care mi-am propus nu numai să-i pun în scenă ci, mai degrabă, să-i coregrafiez, să-i fac să danseze. În sensul cel mai frumos şi chiar complex al acestui cuvânt.

interviu

Gigi Căciuleanu, unul dintre cei mai apreciaţi dansatori români, a pus în scenă la Sibiu spectacolul coregrafic ”Mozart Steps”, cu care teatrul sibian a şi deschis stagiunea de toamnă. Despre ce însemană să lucrezi cu actorii sibieni şi despre cum este perceput astăzi dansul de public, într-un interviu cu Gigi Căciuleanu.

Repoter: Cum vi s-au părut reacţiile publicului? Feedback-ul a fost unul aşteptat sau surprinzător? Gigi Căciuleanu: Cineva, imediat după spectacol a venit la mine si mi-a spus „Am stat tot timpul cu sufletul la gură!”... Aceasta este reacția pe care nu numai că o aştept dar care sper să o şi suscit de fiecare dată şi la fiecare dintre spectatori. Repoter: Vă gândiţi să reveniţi la Sibiu cu

proiecte noi? Gigi Căciuleanu: Sper din suflet ca “Sibiul” să se gândească la mine pentru noi proiecte. Le aştept cu înfrigurare. I-am iubit nespus pe oamenii cu care am lucrat! Începând cu cei din umbră, cu domnul Chiriac în frunte-mă refer la oameni ca Daria Ciobanu şi Adriana Bârza – ambele minunate, cât şi la toţi cei care au înfruntat împreună cu mine lumina reflectoarelor.

review

Premiere la Radu Stanca și reprezentații speciale pentru ”Felii”

Mii de sibieni la Târgul Olarilor Timp de trei zile, în Piaţa Mare şi Piaţa Mică, sibienii au putut vizita Târgul Olarilor şi admira şi achiziţiona produse realizate de romi, în cadrul Zilelor Culturii Romilor. Nu mai puțin de 220 de meşteri din centre renumite ca Horezu, Corund, Oboga, Glogova, Marginea, Obârşa, Rădăuţi au sosit la Sibiu, unde în perioada 6-8 septembrie au participat la Târgul Olarilor. Sibienii au putut admira şi achiziţiona

TEATRUL NAȚIONAL ”RADU STANCA” DIN SIBIU A REVENIT DUPĂ VACANȚA DE VARĂ PROGRAMÂND DOUĂ REPREZENTAȚII ALE SPECTACOLULUI ”FELII” CU OFELIA POPII ÎN ROL PRINCIPAL. SIBIENII S-AU PUTUT DELECTA CU ALTE DOUĂ PREMIERE ÎN SEPTEMBRIE.

din târg obiecte decorative, oale, ulcele, căni, farfurii şi multe altele. În aceeași perioadă Centrul Creştin al Romilor a organizat Zilele

unui bilet este de 15 lei, respectiv 10 lei cu reducere stefan.dobre@zilesinopti.ro pentru elevi, studenți și Luna septembrie aduce pensionari. la Teatrul Național „Radu „Felii” a avut premiera Stanca” din Sibiu şi la în 2 octombrie 2011 şi Palatul Culturii din Târgu are la bază un scenariu Mureș două reprezentații emoţionant scris de Lia speciale ale spectacolului Bugnar. Spectacolul o „Felii” de Lia Bugnar, cu aduce pe scenă pe Ofelia Ofelia Popii. Popii, care interpretează Prima reprezentație a cameleonic rolul a şapte spectacolului a avut loc personaje, şapte femei al joi, 5 septembrie, de la căror destin se schimbă ora 19:00, în Sala Mare a odată cu moartea unui Palatului Culturii din Târgu bărbat. Producţia se Mureș. Evenimentul a fost bucură, de asemenea, de organizat de Consiliul o versiune radiofonică, Judeţean Mureş, în cadrul în regia lui Gavriil Pinte, programului „100 de ani de prezentată în premieră la cultură în Mureş” dedicat Teatrul Naţional Radiofonic, Centenarului Palatului în cadrul proiectului Culturii din Târgu Mureş. „Dramaturgi români Intrarea publicului a fost contemporani”. Acest gratuită, în limita locurilor spectacol i-a adus Ofeliei disponibile. Popii premiul UNITER Cea de-a doua pentru „cea mai bună reprezentație a actriță într-un rol principal”. spectacolului din această Producția Teatrului lună va avea loc duminică, Național din Sibiu a mai 29 septembrie, de la ora fost prezentată în cadrul 19:00, pe scena Teatrului Festivalului Național de Național din Sibiu. Prețul Teatru de la București, ȘTEFAN DOBRE

în cadrul Festivalului Internațional „Zile și Nopți de Teatru European la Brăila”, precum și la Alba Iulia în cadrul Festivalului „Dilema Veche”. Acestea nu au fost singurele reprezentații ale teatrului sibian la început de toamnă. Două noi spectacole au avut premiera în luna spetembrie. Este vorba despre ”Absolventul”, în regia lui Cristian Theodor Popescu, o adaptare de Terry Johnson după un roman de Charles Webb. Cea de-a doua premieră a fost ”Mozart steps”, un spectacol de teatru coregrafic ce poartă semnătura maestrului Gigi Căciuleanu. Cele două premiere au fost programate în zilele de 20 septembrie și 21 septembrie, pe scan Teatrului Național ”Radu Stanca”.

Culturii Romilor. Acesta a fost un eveniment cu scopul de a releva şi prezerva valorile patrimoniului cultural şi social al comunităţii rome.

Fo(l)k cu fo(l)k Sibiul a fost ales către poetul Sorin Poclitaru şi cantautorii Vasile Mardare şi Adrian Bezna, pentru a lansa la începutul lunii septembrie o carte de poezii, dar şi un album precedat de un concert. Vasile Mardare şi-a lansat albumul „Eu şi prietenul meu”, o lucrare pe versurile poetului Sorin Poclitaru. Acestuia i-a urmat Adrian Bezna, cu „Să-mi laşi pe uşa veche semn” şi Sorin Poclitaru, cu „Amalgam”. Acesta a fost doar ”începutul unor evenimente de marcă pentru cei care iubesc poezia şi muzica folk”, au spus organizatorii. Evenimentele au avut loc la Casa de Cultură a Sindicatelor.

ce se întâmplă

Specialişti din toată ţara vin la Sibiu să discute despre dezvoltarea urbană durabilă în cadrul Sibiu Smart City

dorina niȚu dorina.nitu@zilesinopti.ro

În perioada 19-20 septembrie Sibiul va fi gazda conferinţei internaţionale Sibiu Smart City, în cadrul căreia primari din toate colțurile țării, manageri publici, arhitecți, reprezentanți ai ministerelor, specialiști în urbanism și manageri de firme private îşi dau întâlnire pentru seria de conferințe Sibiu - Smart City, un proiect derulat de Fundația Heritas în colaborare cu Primăria Municipiului Sibiu. „Fundația Heritas a ales ca parteneri în imaginarea acestui cadrul atractiv de derulare a unor activități de informare pentru cetățeni pe câțiva dintre membrii echipei de tineri arhitecți ai Proiectului cultural Coop din Cluj Napoca. Aceștia din urmă, cu sprijinul firmei de tâmplărie Tamwood din

Cluj-Napoca au executat și montat pavilionul în Piața Mare, creând un loc propice de întâlnire al ideilor Smart. Cei de la Coop își propun continuarea găsirii de soluții pentru problemele urbane, încercând să demoleze bariere interdisciplinare precum și cele de comunicare și cooperare directă între sfera civilă și cea profesională”, spun organizatorii. Sesiunile vor fi moderate de specialiști, iar fiecare subiect va avea organizată o „arenă”, în care cei interesați se pot implica în discuții și pot obține mai multe informații. În cadrul discuțiilor pe marginea dezvoltării urbane durabile se vor schimba informații referitoare la parteneriatele publice-private în mediul urban, se va discuta despre bilanțul energetic al centrelor istorice sau despre cum pot fi stimulați

cetățenii pentru a se implica în viața orașului. În timp ce lucrările de specialitate se vor desfășura la Teatrul Gong, sibienii sunt invitați la Pavilionul care a fost amplasat în Piața Mare, pentru discuții libere pe tema Sibiu Smart. Pavilionul va fi deschis publicului între 12 și 22 septembrie, iar sibienii își pot exprima părerile referitoare la dezvoltarea pe care și-o doresc pentru orașul lor, cu privire la subiecte de actualitate precum urbanismul, economia, cultura și brandingul, turismul și sportul și nu în ultimul rând energia, mediul și transportul. Ca program de desfășurare al activităților zilnice, sibienii sunt așteptați între 13 și 22 septembrie între orele 16:00 și 18:00 la discuții cu reprezentanți ai Fundației Heritas.

Program pentru toţi

Evenimentele au început în 12 septembrie, cu inaugurarea oficială a spațiului de discuții, iar în 13 septembrie a avut loc proiecția prezentării Sibiu Smart City a dr. Stelian Alexandru Gal din partea Centrului Român de Energie CRE. Asociația AIOS propune celor interesați un eveniment din ciclul „Serilor Sibiului“, de această dată pe tema „ Sibiul inedit, fotografii de arhivă“. Asociația AIOS a desfăşurat de asemenea două activități pentru copii – în 18 septembrie atelierul „Orașul copiilor“ cu teme istorice despre oraș și în 20 septembrie „Orașul copiilor” - ateliere de desen.

Conferinţe la Gong Conferințele vor avea loc la Teatrul Gong și își propun să descopere noi posibilități de comunicare și networking în managementul și marketingul urban. Cum Sibiul a făcut deja pași importanți în dezvoltarea acestei direcții, orașul a fost ales ca gazdă și datorită tematicii agendei culturale din acest an, Sibiu Smart. Conferința va avea trei mari teme principale: Dezvoltarea urbană durabilă, City-marketing-ul și Centrele Istorice ca avantaje competitive. Discuțiile pe marginea fiecărei dintre cele trei mari teme vor fi deschise de un vorbitor principal de importanță națională sau internațională.

ce se întâmplă

Orașul se luminează cu Sibiu Lights and More

cele trei seri programe artistice, în ambele locaţii. În deschiderea evenimentului, va avea loc o Asociaţia M&S EVENTS paradă la care vor participa organizează în perioada 25 de biciclete şi 20 maşini‚ 4-6 octombrie, pe pietonala Nicolae Bălcescu „îmbrăcate” în led-uri, iar prima seară va începe şi se din Sibiu, prima ediţie a evenimentului Sibiu Lights va încheia cu un spectacol de tobe şi percuţie susținut and More, eveniment care de formaţia Modiwo. aduce instalații inedite în “Plecând de la tema centrul orașului. O structură impresionantă‚ agenedei culturale Sibiu Smart şi apelând la „îmbrăcată” în led-uri, mesajul pe care dorim să va lumina centrul vechi al Sibiului timp de 3 zile. Nu îl transmitem - reducerea vorbim despre proiecţii de consumului de energie lumini sau simple spoturi, ci electrică, împreună cu de peste 60.000 de led-uri colaboratorii noştri italieni multicolore care vor alcătui - DeCagna Luminaire, o întreagă capodoperă de am luat decizia derulării artă în cadrul primei ediţii a acestui eveniment la evenimentului Sibiu Lights Sibiu”, spun Sandra and More. Timp de trei zile Dragoman, organizatorul uriaşul decor va lumina evenimentului. Pentru că doar montarea locaţia în fiecare seară, începând cu ora 20:00. unui astfel de decor va În cadrul acestui eveniment dura aproximativ 15 zile, vor avea loc în fiecare dintre sibienii vor putea surprinde dorina niȚu

dorina.nitu@zilesinopti.ro

mici secvenţe din întreaga construcţie, în timp ce ea va crește de la o zi la alta. “Pentru a organiza un astfel de eveniment, desigur că a trebuit să colaborăm cu oameni profesionişti, oameni care au în spate ani de experiență în domeniul construcţiilor pe baza de LED, oameni pe care am reuşit să îi aducem al Sibiu”, mai spun Sandra Dragoman. Publicul sibian va avea parte de momente surpriză din partea organizatorilor, care pe lângă contrucția uriașă care va lumina centrul orașului, au pregătit și un moment artistic. Sibienii se vor putea bucura de seri de muzică live pe scena care va fi amplasată pe Bulevardul Bălcescu, iar trupa clujeană Modiwo va aduce în fața sibienilor un concert special pregătit.

Un eveniment unic

“Acest eveniment este unul care se desfăşoară în premieră la nivel naţional şi am considerat că ar fi o oportunitate pentru Sibiu să găzduiască un astfel de eveniment, cu atât mai mult cu cât Sibiul este unul dintre puținele orașe din țară în care publicul este obșinuit cu lucurile de calitate. Impactul vizual va fi unul peste măsura aşteptărilor publicului! Din punct de vedere cultural, Sibiul continuă să surprindă prin complexitatea, cantitatea şi calitatea programelor culturale, iar proiectul Sibiu Lights and More se încadrează în acelaşi tipar”, spun Sandra Dragoman.

Concert Modiwo

Una dintre cele mai speciale trupe de muzica din Cluj, Modiwo, care a lansat de curând videoclipul Homeless Heart, vine pentru prima dată în fața publicului sibian. “Totul e nou – un nou sound, noi idei, videoclipuri noi, membri noi în trupă. Rămâne veche și aceeași doar dorința noastră de a crea muzică de calitate pentru inimile speciale din întreaga lume”, spun Oxana și Adi Gherghel, cei care vor întreține atmosfera la Sibiu Lights and More

Focus pe film Premieră

Era şi timpul!

Monica Felea bucuresti@zilesinopti.ro

După încă o altă petrecere nereuşită de Anul Nou, tatăl lui Tim (Bill Nighy) îi spune fiului său că bărbaţii din familia lor

au avut dintotdeauna abilitatea de a călători în timp. Tim nu poate schimba istoria, dar poate schimba ceea ce se întâmplă în viaţa lui, aşa că se hotărăşte să-şi facă viaţa mai bună... găsindu-şi o iubită.

PĂREREA EDITORULUI

Richard Curtis, cel ce se face vinovat de un alt film romantic intrat în istorie, „Love Actually”, loveşte din nou cu un film care va fi văzut şi revăzut, şi nu doar de către femeile în căutare de romantismul din poveşti cu prinţese. Un film cu un scenariu amuzant şi cu o poveste romantică fără a deveni plictisitoare. Plină de speranţă şi cu un ritm care te ţine cu zâmbetul pe buze şi, din când în când, cu un oftat pe care nu ai vrea să-l audă restul spectatorilor din sală. O comedie despre iubire şi despre faptul că, deşi poţi călători în timp, cel mai important e să ştii să-ţi faci viaţa frumoasă, şi că pentru asta nu ai nevoie să te tot plimbi în trecut şi să revii în prezent.

About Time Regia: Richard Curtis Cu: Rachel McAdams, Domhnall Gleeson, Bill Nighy Gen: Comedie, Dramă. Durata: 123 minute

carte

Fetițele. Rude sărmane de Ludmila Ulițkaia se dezvăluie abia când întâlnesc adevărata suferinţă; sau explorarea “Fetiţele” e o cu accente comice a încercare de a erotismului, în varianta sa arunca o privire în infantilă, pli-nă de întrebări lumea misterioasă a fără răspuns şi de copilăriei, care se închide „certitudini“ fără drept de cu zgomot în urma noastră apel. odată cu maturitatea“, „În Rusia, femeile sunt spune Ludmila Uliţkaia socotite partea cea despre volumul său. La fel mai bună, mai nobilă ca oamenii de la a societăţii, şi asta am începuturile umanităţii, încercat să arăt în cărţile copiii sunt cruzi şi inocenţi mele”, spune Ludmila deopotrivă. O arată cu Uliţkaia într-un interviu. prisosinţă în aceste Într-adevăr, aproape povestiri rivalitatea dintre toate eroinele sale sunt două surori gemene, care femei, surprinse în cele se încheie tragic; mai diferite momente ale competiţia dintre eleve existenţei. În Rude sărmane pentru ocuparea poziţiilor însă, poate mai mult ca fruntaşe, al cărei derizoriu li în alte volume, femeile îşi

Dana Anghel

bucuresti@zilesinopti.ro

trăiesc viaţa intens şi parcă desprinse de tot ce se petrece în jurul lor. Dar, chiar dacă întâmplările mărunte le absorb întreaga fiinţă, ele sunt în stare să iubească în chip sublim, dar şi ridicol, să creadă în ceea ce e mai înalt, dar şi în ceea ce se dovedeşte derizoriu, să-şi suporte cu stoicism, dar şi cu umor sărăcia şi bolile.

Ludmila Ulițkaia Ludmila Ulițkaia s-a născut într-un sat din Urali în 1943. Primul său roman, “Soniecika”, i-a adus instantaneu notorietatea, fiind nominalizat pe lista scurtă la Premiul Booker pentru Literatura Rusă. Următorul roman, „Medeea şi copiii ei” (1996), îi aduce o nouă nominalizare la Premiul Booker, pe care şi-l adjudecă în 2002 pentru romanul „Cazul Kukoţki” (2001). „Înmormântare veselă”, unul dintre cele mai apreciate romane ale autoarei, este tradus în douăzeci şi cinci de ţări şi urmează a fi ecranizat. De acelaşi succes se bucură şi volumele de povestiri „Fetiţele” şi „Rude sărmane” (2002), precum şi romanele „Minciunile femeilor” şi „Al dumneavoastră sincer, Şurik”.

concerte

Belinda Carlisle

Cunoscuta artistă pop-rock, Belinda Carlisle, va susţine un concert în premieră în România, la Sala Palatului din Bucureşti, pe data de 16 octombrie 2013. Belinda Carlisle s-a remarcat prin vocea sa suavă şi intensă şi a reuşit să îşi menţină statutul de cântăreaţă de succes până în prezent. Activitatea artistei a fost răsplătită nu numai cu aplauzele a milioane de fani, dar şi cu o stea pe Hollywood Hall of Fame. Mari hituri precum “La Luna”, “Heaven is a Place on Earth”, “Circle in the Sand”, “Mad About You”, “I Get Weak”, “Summer Rain” sau “Leave a Light On” au clasat-o pe Belinda pe locuri fruntaşe în topurile celor mai de succes melodii.

Hurts

Trupa Hurts revine în România la 14 luni de la concertul susţinut la Summer Well 2012. Britanicii vor concerta Artista americană a cunoscut celebritatea în anii pe 11 octombrie 2013 ’80, într-o perioadă extrem în Pavilionul Central al de propice pentru genul Complexului Romexpo din Bucureşti, acesta fiind muzical pop-rock. Aceasta primul show susţinut a făcut parte din faimosul de trupă în ţara noastră grup britanic The Go-Go’s, o trupă atipică pentru acele după lansarea oficială a albumului “Exile“. vremuri întrucât avea în Trupa Hurts a luat fiinţă în componenţă numai femei 2009, însă accesiunea lor a care cântau inclusiv la instrumente muzicale. După fost una furtunoasă, luând prin surprindere industria 1985, când trupa The Gomuzicală britanică şi nu Go’s s-a desfiinţat, Belinda numai. Piesa ca “Wonderful a continuat să îşi urmeze Life” şi “Better Than Love” pasiunea pentru muzică au ocupat poziţiile fruntaşe pe cont propriu, rezultând în topurile muzicale şi i-au o carieră solo încărcată de dus pe Theo Hutchcraft şi realizări. Adam Anderson pe scenele celor mari mari festivaluri din toată lumea. După ce vara aceasta Belinda Carlisle Sala Palatului, Bucureşti au fost deja prezenţi pe 16 octombrie 2013 scenele unor festival ca: Preţul biletelor: între 75-300 lei Glastonbury, Rock Im Park şi Rock Am Ring sau T In

The Park, Hurts va ajunge la Bucureşti în cadrul “The Exile Tour 2013”. La concertului organizat de Livada, fanii vor putea asculta, pentru prima dată live, piese ca: “Miracle”, “Somebody To Die For”, “Exile”, “Blind” sau “Sandman”. După ce vara trecută i-am putut vedea la Summer Well, toamna lui 2013 va aduce Hurts la Bucureşti în cadrul “The Exile Tour 2013″. La concertului organizat de Livada şi prezentat de Orange, fanii vor putea asculta, pentru prima dată live, piese ca: “Miracle”, “Somebody To Die For”, “Exile”, “Blind” sau “Sandman”.

Hurts Romexpo, Bucureşti octombrie 2013 Preţul biletelor: 120-150 lei

fashionation

M calendar - beginnings Fotografia de modă evoluează întorcându-se spre începuturi. Fotografii de modă de top îşi găsesc inspiraţia în primele fotografii de modă, ale lui Avedon sau Lynch şi îmbraţişează ideea de a lucra analog în continuare. Ceea ce poate face camera foto e incredibil şi felul în care e manipulată poate aduce în faţa privitorului o bogăţie de neegalat. Cu toate acestea o breşă nouă îşi face loc lângă fotografi, fiind promovaţi şi îndrăgiţi totodată de aceştia. Retoucherii aşadar, sunt cei care completează munca fotografului. Îmi place să spun că o completează şi nu că o corectează. Nu întotdeauna ai parte de condiţii optime de fotografiat. În primul rând bugetul impiedică acest lucru, şi de acolo se răsfrânge totul asupra, tehologiei folosite, spaţiului în care derulezi şedinţa foto sau pur şi simplu condiţiile meteo nu permit o calitate ridicată a produsului finit. Aici intervine postprocesarea, şi sunt oameni care au învăţat să facă foarte bine acest lucru. Sunt însă fotografi care preferă să facă propriile ajustări fotografiilor şi asa am decis să fac eu pentru M calendar. Am reeditat primele două ediţii de calendar şi am adus ceva îmbunătăţiri şi la ediţia din 2012. Dacă sunt adeptul lucrului cu o echipă profesionistă în care fiecare să îşi facă treaba, rezultatul iese mulţumitor încă de la momentul înregistrării imaginilor

pe suport digital fără a fi nevoie de ajustări, dar un strop de culoare în plus, sau un contrast mai mare nu poate decât să bucure retina. Fac rar fotografie dar când o fac îmi place să mă dedic în întregime pentru crearea conceptelor, alegerea decorurilor sau găsirea celor mai bune spaţii. Fotografia este un mijloc de a arăta celorlalţi ceea ce gândesc, ceea ce mă preocupă. E un mijloc prin care încerc să apropii privitorul de lucrările mele, sau de ceea ce încerc să vând într-o campanie de imagine. Când lucrez însă la M calendar fotografia înseamnă plăcere, înseamnă un întreg proces în care lucrez cu echipa mea şi în care ne valorificăm. E frumos pentru că am aceeaşi echipă şi la calendar şi la Feeric Fashion Days. Sunt oameni câştigaţi în timp şi mă simt norocos să îi am, că îmi susţin ideile şi participă la ele pentru a le îmbunătăţi. Aşadar am 2 sarcini pe sfârşit de an. Publicarea unui catalog sub numele “beginnigs” care conţine toate cele 5 ediţii de caledar revizuite, îmbunătăţite, în care vei redescoperi frumuseţea modei, a locurilor spectaculoase din ţară şi mai ales din Sibiu precum şi foarte multă ingeniozitate. De altfel M calendar a confirmat că este cel mai spectaculos produs de fotografie de modă din ţară cu o evoluţie în paşi mari, uşor percepută de la an la an. Sau cum ar spune

criticul Alin Gălăţescu: “M calendar se impune ca un statement vizual şi demonstrează că are viitor, că are un potenţial foarte mare, pe care ni-l relevă de la an la an. O experienţă estetică de remarcat.” Înca de la prima ediţie albnegru, calendarul a spus poveşti an de an. Poveşti pe care le veţi vedea în catalogul M calendar – beginnings. În paralel ediţia 2014 a M calendar aduce o poveste autentică de modă şi stil. Va fi o poveste cu care 5 milioane de oameni va intra în contact prin intermediul mesagerilor calendarului. Despre toate acestea însă în curând mai multe detalii.

M calendar – beginnings va reprezenta aşa cum îi spune şi titlul o etapă de început încheiată. Acum începe o altă poveste. O poveste despre modă autentică şi stil, despre modele de femei aşa cum găsim la Paris sau New York, despre fashion icons şi despre bun gust. Va fi o poveste ilustrată în mod spectaculos aşa cum a obişnuit fiecare ediţie de până acum.

Mitichi Producer FEERIC FASHION DAYS info@mitichi.com www.feeric.ro

nou în oraș

Dabo Döner

Döner kebab

singurul loc din oraş în care poţi savura un döner pregătit după reţeta originală

prăjiți, ketchup, maioneză, murături. Am intrat în legătură cu patronul de În urmă cu trei luni, pe acolo și am reușit să obțin Mihai Viteazu, în locaţia tot know-how-ul, deci mi-a fostului magazin Leonardo, dat rețeta. După aceea am s-a deschis Dabo Döner, dus oameni la școlarizare locul la care în scurt timp acolo și după școlarizare s-au „abonat” sibienii care a venit și patronul Atlantik căutau mâncare gustoasă, Döner, în Sibiu, ca să gătită din produse urmărească la fața locului proaspete şi naturale, după dacă produsul pe care o reţetă originală. Döner-ul îl facem noi este la fel este un preparat nou pe ca cel pe care îl face el în piaţa sibiană, adus tocmai Germania”, povesteşte Dan de la Nuremberg şi realizat Paştiu, managerul locaţiei. după o reţetă urmată cu De la Dabo Döner poţi să stricteţe, care nu admite cumperi sandwich-uri, nicio abatere. doner kebab, piept de pui crispy şi salată de crudități “În ultimii 5-6 ani mergeam cu piept de pui sau şuncă des în Germania și am şi caşcaval, cartofi prăjiți, ajuns la un moment dat facute cu grijă şi pricepere să mămânc la Atlantik de bucătari iscusiţi. Döner în Nuremberg , După trei luni de la unde am mâncat după deschidere sibienii au ajuns părerea mea cel mai bun să cunoască Dabo Döner și doner. După ani de zile am să aprecieze produsele și aflat că acea locație a fost serviciile noii locaţii. premiată de trei ori cu locul „Clienţii apreciază faptul I pe Germania. Atunci mi-a că folosim doar produse venit ideea să fac așa ceva proaspete, necongelate, și în Sibiu, fiind altceva că pregătim canea pentru decât ce se vinde în mod kebeb în locația noastră, normal în genul acesta de folosim doar carne locații sibiene – fără cartofi proaspătă, condimentată dorina niȚu

dorina.nitu@zilesinopti.ro

după o rețetă specială, fără să folosim clasicul kebab semipreparat care se vinde în alte locații. Ca și carnea, legumele sunt cumpărate zilnic, de cea mai bună calitate, iar sosurile sunt preparate tot aici, de asemenea mereu proaspete. Am ajunsă să facem şi comenzi mari pentru diferite societăți comerciale, ultima comandă fiind de 275 de sandwich-uri pentru Kaufland. Pe lângă sandwich-urile care se fac în chiflă, pregătite pe loc în fața clientului, avem și alte meniuri. Mulțumiți de felul în care clienții au răspuns ofertei noastre, am decis să deschidem încă o locație în parcarea magazinului LIDl din Terezian, unde se găsesc aceleași produse de calitate, realizate după aceeași rețetă originală”, mai spune Dan Paştiu. La Dabo Döner se pot face și comenzi, în intervalul orar 9:00-24:00, la telefon 0735311311, iar cei care vor să vadă meniul pot să-l consulte pe adresa de Facebook: Dabo doner Sibiu.

Dacă ajungi la Dabo Döner trebuie să guşti döner kebabul, singurul produs de acest fel de care te poţi bucura în Sibiu. Produsul conține carne de pui, sos de iaurt, salată iceberg, roșii, iar la cerere se pot adăuga și ceapă și ardei iute. „Prepararea tuturor produselor se face la cele mai bune standarde de calitate. Oferim zilnic preparate care sunt în permanenţă proaspete. Nu scoatem nici un produs la vânzare dacă nu este mai întâi gustat şi plăcut de noi. Ceea ce vei savura aici este o iniţiere în gust”, spune managerul locaţiei.

Al doilea Dabo Döner

De curând, în Terezian, pe strada Lungă, în parcarea magazinului LIDL s-a deschis al doilea Dabo Döner, unde sibienii se pot bucura de aceleaşi preparate delicioase. „Dabo Döner reprezintă un nou concept în cadrul restaurantelor de tip fast-food, combinând elementele esenţiale într-o ofertă variată a produselor de bucătărie atât internaţională, cât şi autohtonă. Surprizele pentru clienţii noştri nu se opresc aici, promitem că în curând, într-o altă zonă importantă din oraş, o să deschidem al treilea Dabo Döner”, mai spune Dan Paştiu.

instituții

instituții TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Adresa:Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 e-mail:management@ sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82 TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 gongsibiu@clicknet.ro www.teatrulgong.ro AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Program: Luni – Vineri :11.00 - 18.00 Sâmbătă : 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro FILARMONICA DE STAT SIBIU Adresa:str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 filarmo@filarmonicasibiu.ro

info point ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it +4 0269 210 134, +4 0269 213 442, +4 0756 085 778 CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@yahoo.com CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU Adresa: Calea Dumbrăvii , Nr. 34A , Sibiu 0269/212.883 ccs.sibiu@yahoo.com www.casastudentilorsibiu.ro ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu Tel:+40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf.de CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70

leitung@kulturzentrumhermannstadt.ro www.kulturzentrumhermannstadt.ro CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/teutschhaus Centrul Cultural Maghiar din Sibiu str. Felinarului, nr. 6, tel./fax: 0374.048088 mobil: 0745.300234 e-mail: hid@szeben.ro web: www.szeben.ro MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@brukenthalmuseum.ro MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei , Nr. 2 0269/218.143 MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii , Nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică , Nr. 26 0269/218.191 MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot , Nr. 4 0269 217873 MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor , Nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685 MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195 MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALA FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică , Nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU Str. Samuel Brukenthal, nr. 2, Intrarea din Piaţa Mare E-mail: turism@sibiu.ro *Tel: 0040 269 208913*

CISNĂDIE Cetăţii nr. 1 +40.269.561.236 info_cisnadie@sibiuturism.ro www.cisnadie.ro

AEROPORT SIBIU Sos. Alba Iulia, nr. 73 (in incinta noului terminal) Tel/fax: 0040 269 253 999, turism@sibiu.ro

RĂŞINARI Str. Sibiului FN +40.269.557.200 info_rasinari@sibiu-turism.ro

SIBIU – MUZEUL ASTRA Calea Răşinari +40.269.252.976 info_astra@sibiu-turism.ro www.muzeulastra.ro AVRIG Gheorghe Lazar Nr. 3 +40.269.523.163 info_avrig@sibiu-turism.ro BAZNA Avram Iancu FN +40.269.850.011 info_bazna@sibiu-turism.ro www.comunabazna.ro BIERTAN Al. Ioan Cuza nr. 8 +40.269.553.512 info_biertan@sibiuturism.ro www.primariabiertan.ro

SIBIEL Principală nr. 298 +40.269.552.560 info_sibiel@sibiu-turism.ro www.saliste-sibiu.ro

galerii ART Vo Sibiu, str. Gen. Gheorghe Magheru Nr. 10 (+4) 0269 211 823 ART VO este singura galerie de arta particulara din Sibiu, iar noul sediu va gazdui lucrarile a peste 800 de artisti din domeniile picturii, graficii si sculpturii UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

baruri și cafenele

bar & PUB B

www.ramadasibiu.ro

BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 www.businesscafe.ro

C CHEERS str Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00

d DOWNHILL Pub V.Carlova , 6 - colt cu Sos.A.Iulia tel : 0729 759 517

e ENGLISH BAR Pădurea Dumbrava nr. 1 (în incinta hotel Hilton Sibiu) 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

H THE HARP Str. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53 i

IRIS GARDEN str BRUTARILOR nr 4 0269 / 212389;0740 / 348472 10.00 – 00.00 J JAZZY BAR

Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 www.ramadasibiu.ro

0722 / 228.455

JUST BEER Str.Bastionului nr.3 Zilnic -17 până la ultimul client Tel: 0722/684994(Alex) 0746/100511(Martin)

OLDIES PUB LIVE MUSIC Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 office@oldiespubsibiu.ro www.oldiespubsibiu.ro

N NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1

09 - până la ultimul client O

S Supporter Sports Club B-dul Victoriei , nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro

V VINTAGE pub Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881

OLDIES PUB 90’s AND DANCE Str. Vasile Cârlova, în incinta ştrandului 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23

cafenele A ATRIUM „O altfel de cafenea” Casa Luxemburg- la parter 0269 / 242.000 AMY CAFE Bld.Victoriei, nr.40 Tel:0740/522993 Axxa Cafe Str.9Mai nr.9 Tel: 0369.454.824

Deschis după ora 7:00 B BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 www.businesscafe.ro

C CAFÉ WIEN

Piaţa Huet nr.4,tel 0269 / 223 223 www.cafewien.ro croquis art-caffÉ Piata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784 E EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 ; 0727 / 212121

L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 www.cafeeinstein.ro

0755 642 783

KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00

HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 Hideout pub & more Str. Someşului 22

Piața Huet, nr. 3 facebook.com/kleinscafe

KLEINS CAFE

N NeW York ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P

y Yogurteria Str. Samuel Brukenthal nr.1

hoteluri A

ANA OIL Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 Email: rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

B BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro / office@cfh.ro

A ALBOTA – PĂSTRĂVĂRIE –COMPLEX TURISTIC DN 1- ARPAŞU DE SUS 0743-321015 office@albota.sobis.ro www.albota.sobis.ro ANDRA Şoseaua Sibiului – Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

C Casa Frieda , N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel : 0269 206 999 rezervari@hotel-class.ro www.hotel-class.ro CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 Forum.sibiu@continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro COMPLEXUL BALNEAR OCNA SIBIULUI Loc.Ocna Sibiului Str.Băilor nr.22-24 +40 0269 577348 +40 0269 577387

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 office@casaluxemburg.ro www.casaluxemburg.ro Casa romană Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro Carmen , str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

D DANIEL Str.Măsarilor nr.1

rezervari@ocnasibiului.ro www.ocnasibiului.ro G GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ goldentulipanatowersibiu.com GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

H HILTON SIBIU

0269-243924, 0749-400738 daniel@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro E ELA Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744-916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro 7 camere cu 2-4 locuri, 1 apartament cu 2-5 locuri

Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com I IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

Î ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500

rezervari @pensiuneahappyday.ro K KORONA Str.Luptei–ComplexComercial 0269-225533, 0369-405444 www.pensiune-korona.ro KON – TIKI Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985

LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410;0741 / 107337

hir@rdslink.ro L LIBRA Calea Guşteriţei nr.21-23 0369-428 000, 0369-428 824 www.hotel-libra.ro office@hotel-libra.ro

P PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369-408,993 office@hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu.ro PREMIER

La bradul înalt Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 E 24.4686172

O OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 hostelsibiu.ro contact@hostelsibiu.ro Piața Mică, nr. 26

P PERLA PĂLTINIŞULUI

Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369-439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro www.hotel-sibiu.ro R RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

S SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

0788-502200 contact@perla-paltinisului.ro www.perla-paltinisului.ro Vila Romana Păltiniș Tel:0740/817827 www.vilaromanapaltinis.ro

S Motel Select Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333 PENSIUNEA SMARALD Str.Hipodromului, nr.3 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 info@pensiuneasmarald.ro.

servicii

servicii A AXELADS Creaţie & new media Printuri; Media buying Str. Aleea Petuniei, nr.2, bl. 55/6 Tel: 0736.391908 office@axelads.ro axelads@gmail.com

B Biothecare Estétika www.biothecareestetika.com Sibiu, Calea Dumbrăvii nr.99 0744 92 00 03 / 0369 43 56 83 BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 Tel:0269/214144

C CLUB CONFORT by Dr.Miţariu Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716

e-mail: confortmitariu@ yahoo.com COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 www.luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II MEDIAS – Str.M.Eminescu nr.4

G GineProMedical Str. Someşului nr. 11 (lângă Eon Gaz) Tel: 0269 243 884 Email: info@ginepro.ro Web: www.ginepro.ro GYMBO dance Str. Mărăşeşti, Nr. 9 (Clădirea MISAM), Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@gymbodance.ro http://www.gymbodance.ro

H HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la : Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

M MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr www.mobexpert.ro MSM BEAUTY CENTER Str.Bahluiului , nr.8 Tel:0747/472021 Mobil: 0721/059083

O ONE DIAMOND STYLE Str.Someşului nr.22 0751/642543, 0725/426911

P SALON PRANA Epilare definitivă Consultaţii biorezonanţă Galeria Real,DN1 Şelimbăr

Tel:0757/890707 S SENZA SALON B-dul Victoriei nr.26 Tel: 0755/256800 SENZA SALĂ DE AEROBIC STR.Someşului NR 26,(Lângă HOTEL IBIS)

T TOP BODY – WELLNESS CENTER Str.Ştefan Cel Mare, Nr.147, Bl.18, Et.1 În incinta “Opera Residence” Tel: 0730/270970 TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str.Triajului nr.1 Magazin- Str.Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660

u uniflora str. Martin Hochmeister, nr. 11 Telefon +40 269 229122

Mobil +40 724 050333 Email contact@uniflora.ro Program Luni-Vineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:00-16:00 Duminică 10:00-16:00

FAST FOOD/PIZZA K KEBAB – KEDRIVE Servire şi la volan, lângă magazinul Dumbrava Blocul cu Plombă

L Lucas super sandwich Piaţa Mare, lângă Palatul Brukenthal 0372/775.822

M MC DONALD`S Şos Alba Iulia –Autogării 0269 / 228992

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 Calea Dumbrăvii nr.137A 0269 / 232303 ; 0369 / 301484 ; 0741 / 232302 POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240

0369.440.541S SIMBA str Calea Dumbrăvii nr 12, 0269 / 216005

U UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

restaurante

A ATRIUM Emil Cioran nr2,în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

B Butoiulde Aur Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

C CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton.com, www.sibiu.hilton.com CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277 CASA VECHE Str. Liviu Rebreanu Nr. 4 +40.269.213.034 / +40.745.491.495 / +40.740.422.911 Orar : 9.00 – 23.00 www.casavechesibiu.ro Casa Sibiană

Str. Someșului nr. 31 0269/430.138 0741/585.134 0740/170.180 casa.sibiana@yahoo.com Casa Medievala P-ta Huet , 3 , Sibiu tel : 0269 244773 Casablanca Bd. Victoriei nr. 34, tel : 0269/244.000 www.restaurantcasablanca.ro caruL cu flori str. Luptei, nr. 34 0748/126.687 0744/355.822

d delis Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

F Felinarul Str.Felinarului nr.8 0749/901171 0741/393063 M - S : 12,00 – 24,00 D – L : închis 585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000

Fax: +40 269 234000 office@goldentulipsibiu.ro H HERMANIA str Filarmonicii nr 2 0755 / 055999 www.hermania.sobis.ro office@hermania.sobis.ro

i INSIEME Promenada Mall tel : 0369 801025

J JUDITH BISTRO Str.Hipodromului, nr.3 Zilnic între orele 12-24 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 www.judithbistro.ro

K KORONA Str:Luptei, nr.8 0269/225533 ; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiunea-korona.ro/

L LA dobrun

Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun.ro Tel: +40.269.240.040 Tel:+40.751.242.754 Fax: +40.269.240.040 http://www.ladobrun.ro LA PIADA Bulevardul Victoriei nr. 13, colţ cu Justiţiei LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.com LUCEAFĂRUL- Complex Sportiv Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355; 0722 / 551 073 www.luceafarulsibiu.ro

M MARA’S STEAK HOUSE str Nicolae Bălcescu nr.21 0269/218.307; 0744/698.726; 0744/642.026; 0744/549.987. Zilnic : 11.00-24.00

N NeW York AMERICAN RESTAURANT Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P

PANORAMIC Str.Turismului nr.15(intrarea prin curtea fundatiei Romano-germane),tel: 0269/215118;0720044183 mpm@mpm-catering.com www.mpm-catering.com PASAJ Str.Turnului nr.3,tel 0369/437687;0730300357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 Marţi : Bucătărie Românească Vineri : Bucătărie Siciliană www.lapasaj.ro PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

T TREI STEJARI str. Fabricii nr. 2 0269 / 430631 orar 10.00-24.00 www.restaurant-treistejari.ro

S La Sepp str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

u UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu.com

v VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

y YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

z ZORBA- restaurant grecesc Str. Piata Mica nr. 8 Tel: 0731909111 Orar: 11:00-02:00 zorba.unionsibiu.com

sport

tenis de cea mai bună calitate la sibiu open 2013

ÎN PERIODA 21 - 29 SEPTEMBRIE TOATĂ SUFLAREA TENISULUI ROMÂNESC ȘI INTERNAȚIONAL ÎȘI MUTĂ OCHII SPRE SIBIU. ŞTEFAN DOBRE

prezentat de Carpatica Asig. Creșterea premiilor și a punctelor ATP puse în joc Sibiu Open 2013 vine cu a dus la un interes crescut premii totale de 75.000 de din partea jucătorilor. Lista dolari, mai multe puncte jucătorilor confirmați este ATP și sportivi de top. După impresionantă. „Printre cei ce anul trecut turneul de la mai importanți se numără Sibiu s-a desfășurat sub spaniolul Garcia Lopez, titulatura BRD Challenger, component al echipei anul acesta a făcut un pas de Cupa Davis a Spaniei, important spre a deveni jucător cu două victorii un eveniment de sine împotriva lui Rafael Nadal. stătător în calendarul De asemenea, Garcia Lopez tenisului mondial. Sub o este finalistul Openului nouă titulatură, turneul organizat de Ion Țiriac de la Sibiu și-a dublat la București anul acesta valoarea premiilor față de și poate să facă o figură ediția de anul trecut. „Sibiul foarte frumoasă. Un alt este locul cel mai potrivit jucător important este pentru a impune un turneu Serghei Stakhovsky, destul ATP valoros. Sprijinul de mediatizat în ultima autorităților locale a fost vreme pentru că este cel decisiv în decizia de a lua pe care l-a scos pe Federer cont propriu turneul de la de la Wimbledon acum Sibiu. Am dublat valoarea două luni. Și să nu uităm turneului și, în curând, că la Wimbledon Federer a spre să putem ajunge la dominat total în ultimii zece premii totale de 100 de mii ani. Dintre jucătorii români de dolari”, spune Marius va participa Adian Ungur, Vecerdea, directorul deținătorul trofeului. Din turneului Sibiu Open păcate, Hănescu și Copil nu stefan.dobre@zilesinopti.ro

au putut onora invitația. O să-l mai avem la Sibiu și pe Albert Ramos, un alt jucător spaniol de Cupa Davis, care chiar a jucat anul acesta pentru Spania în lipsa lui Nadal accidentat. Și nu în ultimul rând, o să vină la Sibiu un alt component de Cupa Davis, cehul Jan Hajek. Aici trebuie să ținem cont de faptul că Cheia este campioană mondială în exercițiu. Cehia a câștigat chiar împotriva Spaniei anul trecut, la Praga”, mai spune Marius Vecerdea. Sibiu Open se va desfășura între 21 și 29 septembrie la Baza Pamira, pe strada Calea Șurii Mici, nr. 39. Accesul publicului va fi gratuit până în faza semifinalelor. Pentru ultimele acte ale competiției, biletele vor costa 25 de lei și includ accesul la semifinale și la finala de dublu în ziua de sâmbătă și la marea finală a Sibiu Open din 29 septembrie.

Memorialul Tordai

CSU Sibiu a încheiat pe locul II ediția din acest an a memorialului „Elemer Tordai”, competiție organizată în memoria unuia dintre cei mai mari jucători pe care i-a avut Sibiul vreodată. Echipe top din România, precum U Mobitelco Cluj, CSM Oradea și BCM Pitești au onorat invitația sibienilor la acest turneu de pregătire. CSU Sibiu a reușit două victorii în acest turneu, învingând pe BCM Pitești cu 84 la 67 în primul meci și pe CSM Oradea, cu 83 la 82, în meciul secund. Sibienii n-au mai putut învinge și pe U Mobitelco Cluj în ultima partidă, recunoscându-se înfrânți cu scorul de 88 la 87. Astfel, CSU Sibiu a încheiat ediția din acest an a memorialului Tordai pe locul secund.

Turneul Internațional de Judo

Ajuns la cea de-a 19-a ediție, Turneul Internațional de Judo de la Sibiu, organizat de Clubul Sportiv Temerarul în perioada 13 – 15 septembrie, s-a dovedit a fi una dintre cele mai importante competiții de profil din România. Organizatorii au reușit să aducă la Sala Transilvania din Sibiu câțiva dintre cei mai buni sportivi din Europa. Astfel, au fost prezenți la Sibiu reprezentanții a unor puternice cluburi, din țări precum: Austria, Italia, Serbia, Bulgaria, Republica Moldova, Ungaria, Grecia și Cehia. Turneul s-a desfășurat la nivel de cadeți și junior, atât masculin cât și feminin. Clubul Sportiv Temerarul are în acest moment în jur de 30 de copii care practică judo-ul.

sport

SAMURAI KUMITE ANDURANCE “ Cea mai mare luptă, e lupta cu tine insuţi” Un nume nou in competiţiile de anduranţă, un maraton al artelor marţiale, un prilej de a ne testa limitele în spiritul bushido. Inspirat din testul de 100 kumite din karate kyokushin, această competiţie reuneşte rezistenţa fizică cu dorinţa de a învinge. Această primă manifestare sportivă va reuni la Sibiu practicanţi ai artelor marţiale din diferite stiluri de luptă pentru care ţelul suprem este terminarea celor 50 sau 100 kumite( lupte)- full contact, după regulamentul kyokushin. Samurai kumite andurance nu are învingători sau învinşi.

Luptele se vor desfăşura în sistem turneu, fiecare luptă fiind de 90 secunde cu 30 secunde pauză, decizia de a termina sau de a continua testul aparţinând luptătorului. Prima ediţie reuneşte doar practicanţi ai artelor marţiale( kyokushin, shotokan, MMA, K1, ashihara, gojuryu, vietvodao, taekwondo) din România sperând ca urmatoarele ediţii sa fie internaţionale. Ediţia a II- a din acestă iarnă va aduce noi provocări. Competiţia este deschisă tuturor. birt.iulian@yahoo.com 0751 820 844

PartenerI Media:

night life

horoscop

horoscop e scris în stele

6 - 19 septembrie BERBEC Colaborările ţi-ar putea aduce unele satisfacţii în plan material, dar va fi nevoie de eforturi mari. Călătoriile te vor avantaja, indiferent că este vorba de afaceri sau de divertisment. În această perioadă eşti cam impulsiv şi rişti să ai tot felul de neînţelegeri cu cei din jur. Pe cât posibil, cenzureazăţi pornirile critice, care nu vor face decât să-ţi încurce lucrurile.

LEU Dacă eşti implicat într-o relaţie stabilă, este posibil ca partenerul să se confrunte cu situaţii dificile, ceea ce te va afecta şi pe tine într-o bună măsură. N-ar fi exclus nici să fie obligat să plece la un drum. Eşti dornic să te implici în tot felul de activităţi, căci forma fizică îţi permite. Ţine cont, totuşi, că inima ta este ceva mai sensibilă în această perioadă şi nu exagera.

SĂGETĂTOR Încercările de a-ţi impune punctele de vedere nu vor face decât să tensioneze relaţia ta de dragoste. Cel mai bine ar fi să laşi lucrurile să evolueze de la sine şi nu vei avea de ce să te plângi. Încearcă să eviţi manifestările impulsive; în caz contrar vei avea o zi obositoare. Un mic câştig suplimentar te va face să închei ziua cu zâmbetul pe buze.

TAUR Te vei implica într-o activitate nouă care te va obliga la un efort susţinut. Din fericire starea fizică îţi permite să-ţi pui ideile în practică. Veţi primi propuneri de colaborare deosebit de interesante şi ar fi păcat să nu le iei în seamă. Partenerul de viaţă îţi va oferi sprijinul necondiţionat. Poţi avea mai multă încredere în sfatul prietenilor, mai ales în ceea ce priveşte chestiunile profesionale.

FECIOARĂ Tot ceea ce ţine de călătorii te favorizează din toate punctele de vedere. În cazul în care doreşti să pleci într-o călătorie în străinătate, ai toate şansele să primeşti aprobările sau actele necesare. Interesul pentru chestiunile materiale va creşte simţitor asăzi, când ţi se va oferi ocazia să faci o investiţie tentantă. Totuşi, nu este momentul să îţi asumi riscuri.

CAPRICORN Reuşeşti să faci o impresie bună oriunde te vei duce. Cineva din anturajul tău apropiat ar putea da semne că te simpatizează. O rudă apropiată va face comentarii legate de viaţa ta sentimentală, ceea ce te va deranja, dar nici nu are rost să comentezi. Poţi avea mai multă încredere în farmecul tău. Eşti foarte entuziasmat de promisiunile care ţi se fac, dar ar fi bine să îţi păstrezi realismul.

GEMENI În apartament ai putea face unele mici schimbări, ceea ce îţi va îmbunătăţi starea de spirit. Pentru un eventual schimb de locuinţă ar fi bine să mai aştepţi. Interesul tău pentru chestiunile financiare va fi peste nivelul obişnuit în această perioadă. Vei avea ocazia să faci o investiţie sau să semnezi actele pentru o afacere pe care o aveai în plan de ceva timp.

BALANŢĂ Relaţia cu cei din familie va fi cam tensionată şi ar fi de dorit să nu dai curs pornirilor impulsive. Relaţia cu prietenii evoluează excelent, aceştia fiind de partea ta în tot ce faci. Nu vor lipsi ocaziile de a participa la diverse activităţi sociale care îţi vor da posibilitatea de a te relaxa, dar şi de a găsi susţinători pentru proiectele în care eşti implicat.

VĂRSĂTOR Nevoia de dialog, de comunicare va fi accentuată în această perioadă, aşa că ai putea discuta cu partenerul de suflet pe marginea proiectelor de viitor. Pregăteşte-te să fii alături de fiinţa iubită, căci este posibil ca aceasta să se confrunte cu o problemă de sănătate. Încearcă să fii mai atent, mai conciliant!

RAC Este posibil să ai ocazia să obţii un câştig bănesc dintr-o activitate de colaborare sau parteneriat. Un proiect mai vechi ar putea prinde contururi reale. Sentimentele tale vor fi mai profunde şi, dacă vei reuşi să-ţi stăpâneşti dorinţa de a domina, vei avea ocazia să-ţi consolidezi relaţia de dragoste. Dacă eşti implicat într-o relaţie stabilă, partenerul ar putea avea o realizare.

SCORPION Entuziasmul afectiv este la limita superioară, aşa că petrecerea timpului liber în compania partenerului de suflet va fi o plăcere. Din păcate programul tău pentru timpul liber nu va fi cel pe care ţi-l doreşti. Relaţia cu colegii va fi cam agitată şi veţi avea parte de obstacole oarecum neaşteptate. Traversezi o perioadă în care ai toate şansele să-ţi consolidezi relaţia cu fiinţa iubită.

PEŞTI Situaţia financiară te cam nemulţumeşte, dar nu este cazul să ai o discuţie pe această temă. Chestiunilile se vor rezolva într-un viitor nu foarte îndepărtat, aşa că nu are rost să te complici. Fii prudent cu cheltuielile, indiferent de ce îţi sugerează cunoscuţii. În rest, iniţiativele din această perioadă se vor dovedi de succes, căci perseverenţa de care dai dovadă este apreciată la toate nivelurile.

agenda

agenda Sibiu Light & More

Orașul se luminează cu Sibiu Lights and More! O structură impresionantă‚ ’îmbrăcată’’ în led-uri, va lumina centrul vechi al Sibiului timp de 3 zile. Nu vorbim despre proiecţii de lumini sau simple spoturi, ci de peste 60.000 de led-uri multicolore care vor alcătui o întreagă capodoperă de artă în cadrul primei ediţii a evenimentului Sibiu Lights and More. 4-6 octombrie, pe pietonala Nicolae Bălcescu din Sibiu

EDIȚIA de SIBIU

apare bilunar- gratuit Nr. 19 (239) 20 septembrie - 3 octombrie 2013

Publisher Marius Dicoiu 0744 35 99 10 marius.dicoiu@zilesinopti.ro Vânzări Răzvan Roman 0755 02 29 56 razvan.roman@zilesinopti.ro

Preview

perioadei viitoare

7 octombrie 2013 -1

Festivalul ”de Bun Gust” Printr-un concept inedit, în cadrul generos al Pieței Mari a Sibiului, Festivalul ”de Bun Gust” va aduce în fața sibienilor și spre deliciul propriuzis al acestora reprezentanții a opt bucătării internaționale (chineză, italiană, turcească, greacă, germană etc,). Fiecare astfel de bucătărie va fi reprezentantă de un stand de la care sibienii vor putea cumpăra (la prețuri reduse față de cele din restaurante) mâncăruri gătite, specifice țărilor invitate în cadrul Festivalului ”de Bun Gust”. 4, 5 și 6 octombrie în Piața Mare din Sibiu

Jazz &More Jazz And More Festival Sibiu este festivalul celor mai reprezentative curente muzicale contemporane. Festivalul prezinta artisti ce au ales explorarea in locul banalului conventiei. Jazz And More este destinat celor ce prefera arta vie in locul unei supraproductii muzicale de serie. 04-06 octombrie 2013, Sibiu

Administrativ Simona Dicoiu 0755 022955 simona.dicoiu@zilesinopti.ro Redactor cultură Dorina Nițu dorina.nitu@zilesinopti.ro Redactor evenimente Ştefan Dobre stefan.dobre@zilesinopti.ro Fotografie Sebastian Marcovici Distribuţie Alexandru Fălămaş 0755 022957 DTP Dani Gheorghiu daniel.gheorghiu@zilesinopti.ro

PUBLICITATE NAŢIONALĂ: Miruna Toma Senior Sales Manager miruna.toma@zilesinopti.ro

Dacă vreţi să ne semnalaţi un eveniment sau un parteneriat, contactaţi-ne la: Str. Mărăşti 03, Sibiu Tel./Fax: 0369 411 898 sibiu@zilesinopti.ro Zile și nopţi este marcă înregistrată a S.C. Zile și nopţi S.R.L. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările de program survenite ulterior intrării în tipar. Responsabilitatea pentru exactitatea informaţiilor revine exclusiv instituţiilor care le furnizează.

Zile și Nopţi Sibiu nu își asumă responsabilitatea pentru conţinutul machetelor publicitare și eventualele greșeli de tipar. Conţinutul revistei aparţine în întregime Zile și Nopţi Sibiu. Reproducerea parţială sau integrală a conţinutului este ilegală fără acordul prealabil al Zile și nopţi Sibiu. Ediţiile Zile și nopţi în România: 720.000 exemplare lunar Săptămânale: Bucuresti, Cluj, Iasi, Timisoara/Arad Bilunare: Brasov (Poiana Brasov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Constanta (Litoral), Sibiu (Medias), Tg. Mures (Sighisoara, Reghin, Sovata), Bacau, Piatra Neamt, Baia Mare/Satu Mare, Galati/Braila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploiesti (Câmpina, Breaza), Pitesti, Deva/Alba Iulia (Sebes, Cugir), Bistrita Lunare: Craiova, Rm. Vâlcea, Suceava (Radauti)