Zn Sibiu by Zile si Nopti

sibiu mediaĹ&#x;

www.zilesinopti.ro

1 - 14 noiembrie 2013

editorial

zile şi nopţi pe scurt

un eveniment de calitate costă ŞTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

După ce Consiliul Local Sibiu a interzis la sfârșitul lunii octombrie evenimentele cu vânzare de bilete în centrul istoric al Sibiului, părerile au fost împărțite în două. Pe de o parte sunt oamenii obișnuiți, care pe bună dreptate spun că ei plătesc o dată pentru evenimentele din Piața Mare prin taxe și impozite iar primăria finanțează spectacolele la care tot ei trebuie să cumpere bilete.

Iar pe de altă parte sunt managerii culturali care consideră că un eveniment de calitate are un preț, indiferent că este mare sau mic. Orice produs costă și prin urmare orice spectator trebuie să-i acorde importanța cuvenită achiziționând bilet. ”Eu cred că ideea gratuității este una greșită, falsă pe termen lung, atunci când vorbim de educația unei noi generații. Atunci când organizezi un eveniment de amploare trebuie să educi publicul, iar asta obișnuindu-i că

NOI ÎȚI RECOMANDĂM De văzut

p. 6

Noutăţi de timp liber

p. 10

orice proiecție de film, concert sau eveniment de altă factură are un preț. Trebuie atent gândit modul în care îți crești publicul, în care îl obișnuiești. Ideea că omul vine într-o piață din orice oraș și i se dau constant lucruri gratis nu cred că este una benefică pe termen lung”, zice Tudor

cover story

cum te poți distra altfel în sibiu Pagina 26

TU ALEGI CUM ÎȚI PETRECI TIMPUL Program pe zile

p. 32

Mergi la cinema

p. 60

Restaurante

p. 64

Ieși la băut

p. 66

Hoteluri şi pensiuni

p. 72

interviu

interviu cu Levente Serfőző, directorul festivalului ARS HUNGARICA Pagina 16

rEview

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook! Dă-ne like: zilesinopti

astra film festival 2013, ediţia aniversară de 20 de ani, a ajuns la final Pagina 44

SPORT

magazin sportiv nou, pe 2.600 mp, în sibiu shopping city Pagina 76

Giurgiu, organizator al TIFF. Din câte țin minte, vara acesta un bilet la proiecțiile TIFF din Piața Mare a costat doi sau trei lei. Fără relevanță economică, însă cu o mare importanță simbolică. Ca să nu mai spunem că filmele s-au văzut din orice colț al pieței.

zile și nopți

de văzut în weekend vineri

SÂMBĂTĂ

DUMINICĂ

Bere Gratis – concert aniversar la Sibiu

Târgului Naţional de Carte şi Revistă Religioasă

Festivalul Filmului Francez

Evenimentul va avea loc la finele acestei săptămâni, de joi, 31 octombrie, până duminică, 3 noiembrie, şi va cuprinde, aşa cum ne-a obişnuit de „câţiva” 13 ani, pe lângă o bogată ofertă de cuvânt scris, şi expoziţii, momente artistice, lansări de carte şi concurs cu premii.

Festivalul Filmului Francez se desfăşoară de obicei toamna, o perioadă foarte favorabilă pentru organizarea evenimentelor de amploare datorită reluării activităţilor culturale şi a celei mai crescute disponibilităţi a publicului. Această a 17-a ediţie va fi consacrată promovării şi difuzării tinerilor realizatori francezi, umorul si cel mai mare nume al cinema francez.

Sâmbătă 02.11.2013, Biblioteca ASTRA

Duminică 03.11.2013, Teatrul Gong, Atrium Cafe

Corp B, ora :10.00

Maison d’Ille-et-Vilaine

Trupa Bere Gratis va ajunge în 1 noiembrie, la Sibiu, unde de la ora 20:00, la Casa de Cultură a Sindicatelor, va susține un concert extrordinar în fața publicului sibian, concert care face parte din turneul aniversar de 15 ani. 1 noiembrie, ora :20.00 Casa de Cultură a Sindicatelor Sibiu

Călătoriile lui Gulliver

Seria de exerciţii scenice coordonate de regizorul Silviu Purcărete își propune o abordare inedită a romanului lui Swift în care fantezia se împletește cu o aspră satiră politică. Având ca suport o partitură originală semnată de compozitorul irlandez Shaun Davey, creatorul suitei muzicale pentru „Vocile din Cimitirul Vesel”, producţia lui Silviu Purcărete reunește aspecte sociale și culturale ale lumii din jurul nostru.

Sibiu World Music Festival

Evenimentul se constituie ca un festival al bucuriei şi al toleranţei între comunitãţile etnice din România si restul Lumii, un exemplu viu a ceea ce înseamnã convieţuire, spaţiu intercultural şi interetnic. Comunităţi etnice locale, naţionale, europene vor fi reprezentate prin participarea artiştilor creatori. Interpreţi si creatori de world music (muzica lumii) vor prezenta creaţia unor popoare si grupuri etnice din diferite zone şi regiuni ale Europei si României, pentru un public smart.

Vineri, 08 noiembrie, ORA 19 sala Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu

Ucigaş cu suflet pur

În Beijingul zilelor noastre, tânărul şi ambiţiosul “Tiger” Chen Lin-Hu (Tiger Chen) are o slujbă neînsemnată, lucrând ca un simplu curier, dar după serviciu străluceşte ca un adevărat star în afirmare în lumea artelor marţiale cu un stil nemaivăzut până acum şi pe care l-a dezvoltat singur pornind de la tradiţia Tai Chi pentru că visul său este acela de a deveni unul din cei mai buni la campionatul de arte marţiale Wulin Wang. Cinema Arta, Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30

Sâmbătă 09 noiembrie, Teatrul GONG Sibiu

Duminică 10.11.2013

nou în oraș

educatiff revine la sibiu

Bere Gratis la Sindicate

În data de 1 noiembrie, începând cu ora 20:00, la Casa de Cultură a sindicatelor din Sibiu trupa Bere Gratis sărbătoreşte 15 ani de carieră printr-un concert inclus în turneul national. De 15 ani, membrii trupei Bere Gratis îşi transformă visele

EDUCATIFF- PROGRAMUL DE EDUCAȚIE MEDIA ȘI CINEMATOGRAFICĂ, CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ TOAMNĂ LA SIBIU. agendă solidă şi coerentă stefan.dobre@zilesinopti.ro de programe şcolare de educaţie media”, transmit organizatorii. EducaTIFF a În perioada 25 octombrie ajuns pentru prima oară la -15 noiembrie, la Librăria Sibiu în toamna anului 2012 Humanitas din Sibiu cei și a fost inclus în programul mai tineri cinefili dar și însoțitorii lor, vor avea parte din acest an al TIFF Sibiu. Selecția din această toamnă de un program de proiecții cuprinde titluri precum special alese pe categorii Lotte și misterul pietrei de vârstă (cls. II - VIII) și Lunii, o animație estoniană ateliere de film pentru prezentată în secțiunea elevi și familii, pe parcursul cărora participanții vor primi Generation a Festivalului de Film de la Berlin în 2012, noțiunile necesare privind realizarea unui scurt filmuleț Freddy, față de broscoi, o animaţie daneză ce-i are în de animație. mijlocul acțiunii pe Victor ”Inițiat în 2009 în cadrul Festivalului Internațional de și prietenii săi, amenințați Film Transilvania, EducaTIFF constant de capcanele puse la cale de Freddy, zis „față urmărește să reaprindă pasiunea publicului tânăr de broscoi” sau Pierdut şi foarte tânăr pentru in Africa, o dramă daneză cea de-a șaptea artă. Pe care îl prezintă pe Simon, lângă filme, programul (11 ani), care călătorește cuprinde și o serie de împreună cu mama sa acțiuni și evenimente adoptivă în Kenya, ţara în care s-a născut el şi unde menite să le dezvolte celor mici spiritul critic și cultura pasiunea lui pentru fotbal cinematografică. Pe termen îl conduce într-o aventură lung, scopul proiectului periculoasă. Pe parcursul este acela de a dezvolta o celor cinci ediții, EducaTIFF ȘTEFAN DOBRE

Intrarea la proiecțiile de filme din cadrul EducaTIFF este liberă la Sibiu. Rezervări se pot face la numărul de telefon 0747 599 858

a devenit o importantă platforma educaţională, ce s-a extins din 2012 în afara Festivalului Internațional de Film Transilvania. Programul de educaţie cinematografică pentru elevi – EducaTIFF este dezvoltat de Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc. Proiect cultural este finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Festivalul Internaţional de Film Transilvania (TIFF) este organizat de Asociaţia Pentru Promovarea Filmului Românesc. Înfiinţat în 2002, este primul festival internaţional de film de lung-metraj din România. În cei unsprezece ani de existenţă, TIFF a devenit un brand recunoscut în România nu numai pentru calitatea programelor prezentate, ci şi pentru organizarea excelentă, atmosfera efervescentă şi multitudinea de evenimente, de la seminarii şi workshopuri până la concerte şi petreceri până în zori de zi.

în realitate şi aduc zâmbete pe feţele fanilor. De-a lungul timpului Miţă Georgescu & Co. au lansat o mulţime de piese ce şi-au găsit rapid loc în inimile fanilor şi în topurile muzicale, printre acestea: “Ce mişto”, “Unu Mai”, “Vino mai aproape”, “Stai pe acelaşi drum”. Biletele s-au pus în vânzare la sediul Casei de Cultură a Sindicatelor Sibiu și pot fi aciziționate inclusiv în seara concertului.

Concert simfonic Filarmonica de Stat din Sibiu programează pentru seara zilei de joi, 14 noiembrie, un nou concert simfonic din stagiunea 2013 – 2014. Concertul va avea loc la Sala Thalia și-l aduce la pupitrul dirijoral pe Radu Popa, însoțit pe scenă de solistul Cristian Florea. Programul evenimentului include lucrări de A. Dvořák – Concert pentru violoncel şi orchestră în si minor op. 104, sau de J. Brahms – Simfonia I în do minor op. 68. Concertul este programat a începe de la ora 19:00. Biletele s-au pus în vânzare la sediul Filarmonicii de Stat din Sibiu. Acestea pot fi achiziționate și anticipat.

focus pe cultură

tudor gheorghe concertează la sibiu

UNUL DINTRE CEI MAI ÎNDRĂGIȚI INTERPREȚI DIN ROMÂNIA, TUDOR GHEORGHE, SE ÎNTOARCE LA SIBIU ÎN SEARA ZILEI DE 13 NOIEMBIRE PENTRU A CONCERTA LA CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR. mişca munţii. (...) Problema mea, inhalând prin toţi porii melodia fiinţei sale, Tudor Gheorghe aduce este cum să-mi stăpânesc versurile poeţilor Grigore o lacrimă de dragoste, Vieru şi Mircea Micu admiraţie şi mândrie că mai aproape de inimile poate exista acest fenomen publicului în concertul (…)”, spunea Marin „Pelerini din ţara nimănui”, Sorescu. care va avea loc pe 13 În „Pelerini din ţara noiembrie, la Casa de nimănui”, maestrul Tudor Cultură a Sindicatelor, Gheorghe dă viaţă prin începând cu ora 19:00. cântec versurilor a doi Tudor Gheorghe, unul poeţi de marcă, Grigore dintre cei mai mari artişti Vieru şi Mircea Micu, ai tradiţiei româneşti, într-o inconfundabilă reuşeşte de fiecare dată interpretare şi sub să prezinte concepte noi bagheta dirijorului Marius pentru concertele pe care le Hristescu. Concertul din susţine şi să reinterpreteze data de 13 noiembrie, într-o manieră originală de la Casa de Cultură a moştenirea de veacuri a Sindicatelor, face parte românilor. Talentul său din turneul naţional de şi prezenţa scenică sunt promovare „Pelerini din inconfundabile, iar sălile ţara nimănui”, desfăşurat de concert sunt pline, în perioada 10 octombrie la fiecare apariţie a sa. - 2 decembrie, în peste „De fiecare dată când îl 30 de oraşe din România ascult - şi asta se întâmplă şi îşi propune să aducă des -, Tudor Gheorghe un omagiu creaţiilor îmi confirmă bănuiala nemuritoare ale acestor că poezia românească poeţi şi să imprime un populară şi cultă - poate suflu artistic în rândul ȘTEFAN DOBRE

stefan.dobre@zilesinopti.ro

spectatorilor. S-a născut la 1 august 1945, în comuna Podari, județul Dolj. Tinereţea nu i-a fost uşoară, tatăl său fiind arestat și deținut politic la Aiud. A studiat la Liceul ”Nicolae Bălcescu” din Craiova, astăzi denumit Colegiul Național Carol I, apoi a urmat cursurile Institutului de Teatru din București, absolvind în 1966. În 1992 Tudor Gheorghe susține primul spectacol după revoluție, numit ”Cîntece cu gura închisă”. A revenit pe scenă în 1998, și din 1999 a început seria de spectacole “Anotimpurile poeziei românești” în colaborare cu dirijorul Marius Leonard Hristescu. Astăzi Tudor Gheorghe își continuă cariera începută în 1966, susținînd în continuare recitaluri în țară și străinătate și interpretînd roluri pe scena Naționalului craiovean.

Sibiu Dans Festival

Sibiu Dans Festival se desfășoară între 3 și 6 noiembrie pe scena Casei de Cultură a Sindicatelor. Festivalul aduce pe scena sibiană opt genuri de dans, de la modern, până la dans clasic, contemporan, showrevue, jazz-dance, streetdance, caracter şi show dans sportiv. Coregrafi cunoscuţi vor organiza o serie de ateliere de dans şi improvizaţie.

O poveste japoneză

Teatrul Național ”Radu Stanca” prezintă în data de 1 noiembrie, de la ora 19:00, spectacolul ”O poveste japoneză”, de Yasuda Masahiro. Spectacolul îi are în distribuție pe: Ciprian Scurtea, Diana Fufezan, Florin Coșuleț, Dana Taloș, Raluca Iani, Adrian Neacșu, Viorel Rață, Tomohiko Kogi,Veronica Arizancu și Arina Ioana Trif. Biletul costă 15 lei.

focus pe cultură

cenușa timpului de florin grigoraș SPECTACOLUL „CENUȘA TIMPULUI” DE FLORIN GRIGORAȘ VA FI PREZENTAT LA CEREREA PUBLICULUI ÎN 5 NOIEMBRIE, DE LA ORA 19:00, PE SCENA CASEI DE CULTURĂ A SINDICATELOR.

Cafeneaua cu Horațiu Mălăele

ȘTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

“Cenuşa Timpului” este un spectacol de Florin Grigoraş, coregrafia fiind semnată de Doina Botiş – cunoscută publicului de la emisiunea “Dansez pentru tine”, regia artistică de Ovidiu Dragoman, iar scenografia de Aurelia Călinescu. Spectacolul “Cenuşa Timpului” marchează o colaborare inedită între Teatrul de Balet Sibiu şi legendara formaţie de rock Riff. 17 momente muzicale au fost special compuse pentru acest spectacol şi vor fi interpretate live de

formaţia Riff şi invitaţii, dând sens unei fantezii alegorice, în care dansul contemporan întâlneşte rockul, unei poveşti actuale despre individ şi sensul existenţei, despre întrebare şi răspuns, despre căutare, găsire şi regăsire. Alături de RIFF vor mai urca pe scenă, în

calitate de invitaţi, Adrian Corlaciu (voce), Ciprian Oance (pian), Cornel Lepădatu (chitară şi voce), Teodora Bârsan, Ilie Lazăr, Ramona Stănilă şi Andrei Albu (voce). Biletele se pot achiziţiona de la Casa de Cultură a Sindicatelor şi de la Casa de Cultură a Municipiului Sibiu.

Spectacolul ”Cafeneaua” se va juca pe scena Casei de Cultură a Sindicatelor în data de 11 noiembrie, de la ora 19:00, și îi prezintă publicului sibian pe Horaţiu Mălăele, Dana Dogaru şi Emilia Popescu. Se pot achiziţiona bilete de la Agenţia Casei de Cultură a Sindicatelor, între orele 11:00-16:00. Preţul unui bilet este 80 lei, respectiv 60 de lei, în funcţie de locul în sală.

interviu

interviu cu Levente Serfőző, directorul festivalului ARS HUNGARICA

„Cultura ne uneşte, ne face mai buni, mai toleranţi”

În perioada 13-17 noiembrie, la Sibiu se va desfăşura cea de-a VIII-a ediţie a festivalului Ars Hungarica. Despre evenimentele pe care le aduce festivalul în această toamnă la Sibiu, într-un interviu cu Levente Serfőző, directorul festivalului. tindem să credem uneori. Culturile se întrepătrund, se completează, se Reporter: Maghiarii, influenţează reciproc. O dar şi sibienii aplaudă cultură închisă ermetic festivalul culturii tinde să nu se mai maghiare la fiecare dezvolte, să dispară şi ediţie. Ce credeţi că sunt destule exemple în îi uneşte pe aceşti acest sens. Maghiarii se oameni, aparţinând simt la ei acasă în Sibiu unor culturi atât de şi împrejurimi astfel diferite? încât ne face o deosebită Levente Serfőző: plăcere să vă prezentăm Consider că în această câteva elemente şi valori regiune cultura nu este specifice ungureşti. Ştiu „atât” de diferită precum, din experienţa proprie din motive subiective că avem mai multe Dorina Niţu

dorina.nitu@zilesinopti.ro

elemente comune decât cele care, eventual creează disensiuni. Cultura ne uneşte, ne face mai buni, mai toleranţi.

în evidenţă mesajul propus de Primărie, fiind anul Smart la Sibiu. M-aş bucura să observ printre spectatori cât mai mulţi tineri, să Repoter: Festivalul punctăm în plus la acest culturii maghiare Ars capitol mai ales că am Hungarica a ajuns la cea pregătit câteva concerte de-a VIII-a ediţie. Care deosebite atât de muzică sunt evenimentele din clasică contemporană cadrul festivalului, pe cât şi rock, jazz sau care nu ar trebui să le chiar ska. Cred că nu ar ratăm anul acesta? trebui ratate de publicul Levente Serfőző: Am sibian expoziţiile pe invitat mulţi tineri, tocmai care le propunem, anul pentru a scoate şi noi acesta vom avea şase

interviu

tineri, studenţi. Totodată multe evenimente culturale propuse anul acesta ţintesc această categorie de vârstă, dar oferta este destul de bogată, astfel încât oricine va putea regăsi programe atractive. Tot ca parte a proiectului din acest an ne-am organizat echipa de voluntari astfel încât să fie prezenţi şi foşti studenţi în Sibiu, Repoter: Sibiul este care revin cu mare drag promovat în cursul să ne ajute, să facă parte acestui an sub emblema din echipă, să participe. Smart. Ce vor putea Vă mărturisesc că am vedea sibienii legat conceput programul de această temă la pe acest „calapod”, am festival? iniţiat demersurile cu Levente Serfőző: artiştii invitaţi şi după Conceptul Smart poate ce s-a cristalizat am avea mai multe conotaţii, fost curios ce medie dar ideea Primăriei de de vârstă reuşesc să a deschide către tineri, mobilizez către Ars în special către studenţi HUNGARICA în acest an. ne-a determinat să Astfel că media de vârstă pregătim un festival în a organizatorilor este care atât invitaţii artişti 24 de ani, iar a invitaţilor dar şi participanţii la este de 28 ani. Asta nu diferite conferinţe pe care înseamnă că va scădea le organizăm în cadrul Ars valoarea, dimpotrivă şi HUNGARICA să fie mulţi chiar vă invit să observaţi vernisaje în cadrul Ars HUNGARICA. După ce în vara acestui an am oferit gastronomie maghiară şi evenimente în aer liber în cadrul festivalului din toamnă vă invităm la evenimente indoor. Programul detaliat se regăseşte în suplimentul Zile şi Nopţi, precum şi pe site-ul Szeben.ro.

pe viu ce optimism va reflecta festivalul nostru din acest an.

resurse bogate din mai multe puncte de vedere – Centrul Cultural Maghiar, organizatorul festivalului Repoter: Ce aduce nou a căutat să aducă în Ars Hungarica 2013? fiecare an evenimente Levente Serfőző: Un atractive atât pentru moment deosebit pentru comunitatea maghiară comunitatea maghiară dar şi pentru persoane şi nu numai, pe care l-aş care trăiesc în familii mixte evidenţia ar fi faptul că în – destul de numeroase cadrul deschiderii oficiale la Sibiu, precum şi să din prima zi Domnul prezinte cât mai multe Orth István, Cetăţean de repere din cultura onoare al municipiului maghiară persoanelor Sibiu va primi o înaltă de alte etnii şi turiştilor distincţie de stat de la care ne vizitează. Preşedintele Ungariei, Organizăm a opta înmânată de Consulul ediţie a festivalului Ars General, Excelenţa Sa HUNGARICA şi pot afirma Magdó János. liniştit că am devenit o instituţie importantă Reporter: Cum s-a de reprezentare a schimbat Ars Hungarica culturii maghiare în de la prima ediţie până această regiune, ne acum? bucurăm de sprijinul Levente Serfőző: şi parteneriatul multor Festivalul s-a dezvoltat, a instituţii locale, naţionale crescut atât în amploare şi internaţionale cărora cât şi din punct de le mulţumesc pe această vedere al numărului de cale pentru încrederea spectatori. Schimbări acordată. au fost doar în sensul că după 2007 - an cu

Concertele de muzică clasică şi contemporană la Ars HUNGARICA 2013 vor prezenta nume de prim rang ai scenei interpretative maghiare, printre care îl vom regăsi şi pe pianistul Demény Balázs, câştigător anul acesta la Festivalul Carl Filtsh, concertul va avea loc sâmbătă, 17 noiembrie de la orele 17 în sala mică Thalia. Duminică de la aceeaşi oră şi în aceeaşi sală Szabó Aliz şi Yukari Mori, ambele din Ungaria ne vor încânta cu un concert fascinant de pian şi vioară.

Un moment deosebit în cadrul festivalului din acest an îl va reprezenta concertul oferit de invitaţi din Ungaria, în acelaşi timp interpreţi instrumentişti dar şi compozitori. Reprezentanţii unui curent interpretativ modern în care instrumentele, vocea şi electronica se vor împleti într-un concert de muzică contemporană vin şi la Sibiu în cadrul unui proiect european. Bodrogi Éva (soprană), Kedves Csanád (electronică), Klenyán Csaba (clarinet), Zarándy Ákos

www.szeben.ro/ars-hungarica

(pian) şi Szalai András (ţambal) vor încerca să ne transpună gândurile şi simţurile într-o simbioză transcendentală care la final vor forma un întreg conceptual cu izvoare în estetica lui Dahlhaus, Eggebrechtsau chiar E. T. A. Hoffmann. Concertul va avea loc în data de 14 noiembrie, orele 17 la Teatrul de copii şi tineret Gong, intrarea la concert fiind liberă. Anul Smart la Sibiu este marcat în cadrul festivalului Ars HUNGARICA şi printr-o serie de concerte de muzică pop, rock, jazz şi chiar unul rar auzit în oraşul nostru: ska. Nu mai puţin de nouă concerte programate vor încerca să atragă tinerii în sălile şi locaţiile în care Ars HUNGARICA va fi prezentă. Concertele de muzică pop aduc la Sibiu interpreţi consacraţi deja în România, cum ar fi trupa Evilagi din Sf. Gheorghe care îmbină excelent vocea cu instrumentele tradiţionale maghiare. Formaţia este deja la al treilea album în această formulă interpretativă iar membrii acesteia sunt profesori de muzică sau instrumentişti consacraţi de mulţi ani. Majoritatea concertelor pentru tineret vor fi organizate la Atrium Classic Caffe, o locaţie parteneră de mai mulţi ani a festivalului. În fiecare seară din săptămâna culturii maghiare la Sibiu de la orele 22 vor fi oaspeţi

www.szeben.ro/ars-hungarica

ai Atrium Classic Caffe instrumentişti chiar de renume mondial, dar şi trupe în consacrare autohtone. În prima seară Trupa Smarton din Ungaria va fi acompaniata de renumitul ghitarist Juhász Gábor, un profesor de muzică prin mâinile căruia au învăţat tainele corzilor nenumăraţi actuali interpreţi atât din Ungaria cât şi din Transilvania. Vor mai concerta la Atrium Classic Caffe şi Tasi Nóra împreună cu Gáspár Ákos, o voce şi un instrumentist cu un caracter aparte, trupa Vecker din Tg. Mureş, o formaţie rock în plină ascensiune pe scena transilvăneană dar va fi organizată şi o seară ungurească în acompaniamentul lui „Loci bácsi”, adică Hunyadi László un personaj local deosebit. Unul dintre evenimentele interesante ca stil de abordare şi care va atrage mulţi tineri la Club Liquid va fi concertul de vineri al celor de la Rehab Nation, în care zece tineri interpreţi aduc ritmurile ska pentru o seară incitantă şi foarte ritmată. În ultima zi de festival vor reveni pe malurile Cibinului trupa Duola, cei care la primul lor concert din Atrium au ţinut publicul în cafenea până la orele dimineţii cu un ad-hoc jam session la care au contribuit şi instrumentişti din Sibiu. Duola este formată din P. Szabó Dániel la ţambal şi Bágyi Balázs la tobe, doi artişti deosebiţi prin valoare şi

www.szeben.ro/ars-hungarica

care din cele două instrumente deosebite prin combinare oferă o senzaţie de beatitudine trezită la relaitate prin pasajele alerte, uneori chiar extrem de sonore. Ca un element deosebit este de menţionat faptul că Bágyi Balázs este preşedintele în funcţie a Uniunii de Jazz din Ungaria, instituţie de profil ce comasează majoritatea interpreţilor de jazz din această ţară. Faptul că revine la Sibiu şi a acceptat invitaţia organizatorilor demonstrează încă o dată că municipiul nostru este bine branduit printre artiştii de valoare din Europa. Cireaşa (Cherry) de pe tort a festivalului, din punctul de vedere al concertelor va fi prezenţa pe scena sălii Thalia a lui Bródy János, un nume care va aduce la Sibiu nenumăraţi melomani din regiune. Bródy este compozitorul şi textierul renumitei opere rock maghiare István, a király – Ştefan, regele care a atras la Sibiu în anul 2007 peste 7000 de spectatori pe stadionul Municipal. Totodată, renumitul compozitor, textier şi interpret a fost membru al formaţiei Illyés, a trupă a anilor 70-80 care a rămas adânc întipărită în memoria şi sufletul generaţiei acum adulte. Pe lângă concertele personale, în care vocea tandră şi dragostea pentru sunetele calde emanate de interpretarea artistului, Bródy János lucrează şi cu interpreţi de prim rang ai scenei din Ungaria iar melodiile compuse de acesta sunt repere muzicale pentru foarte multe persoane adulte dar şi pentru copii, ca exemplu ar putea fi menţionată arhicunoscuta piesă Micimackó.

www.szeben.ro/ars-hungarica

În deschiderea concertului va urca pe scenă o solistă extrem de promiţătoare locală, Bajka Brigitta care va interpreta piese din repertoriul internaţional, acompaniată la pian de Balázs D. Attila. În cadrul festivalului Ars HUNGARICA vor fi vernisate nu mai puţin de şase expoziţii în diferite locaţii şi galerii din Sibiu. Miercuri, în prima zi de festival Turnul Sfatului, Studio Bruk de pe strada Mitropoliei şi Centrul Reformat de pe strada Berăriei vor fi gazdele expoziţiilor personale ale unor artişti care au adânci rădăcini pe meleagurile noastre sau chiar trăiesc în Sibiu: Orth István, Szegedi Alice Torella şi Teddy. Vor mai expune la Sibiu Márton Ildikó din Miercurea Ciuc şi Gavrucza Tibor din Oradea. O expoziţie comemorativă în aminitirea transilvanistului Kós Károly va fi organizată la Casa Maghiară din Piaţa Mare. Toate expoziţiile vernisate la Ars HUNGARICA vor putea fi vizitate cel puţin două săptămâni. Detalii despre artişti, precum şi despre exponate se găsesc pe site-ul comunităţii maghiare din Sibiu www.szeben.ro Un moment deosebit în cadrul festivalului Ars HUNGARICA din anul 2013 va fi înmânarea unei înalte distincţii de stat Domnului Orth István, Cetăţean de onoare al municipiului Sibiu în chiar deshiderea oficială a festivalului. Înmânarea distincţiei oferite de preşedintele Ungariei, dr. Áder János o va face Excelenţa Sa Dl. Magdó János, consulul general al Ungariei.

www.szeben.ro/ars-hungarica

Pe lângă concerte şi expoziţii Ars Hungarica din acest an cuprinde şi evenimente pentru copii, teatru, conferinţe, lansări de carte, dans introspectiv şi concert renascentist în biserica catolică din Piaţa Mare. Ars HUNGARICA este un festival maghiar cultural pentru toate gusturile şi oferit tuturor, indiferent de limba vorbită. Multe dintre evenimente se vor desfăşura şi în limba română.

www.szeben.ro/ars-hungarica

Ars Hungarica

Centrul Cultural Maghiar (Berăriei 2) – 10,00

festival cultural maghiar – Sibiu SMART!

Conferinţă Festivaluri Maghiare în Transilvania Centrul Cultural Maghiar (Berăriei 2) – 12,00

Program:

Teatru pentru copii şi tineret János Viteazul Sala mică Thalia – 12,00

13–17 noiembrie 2013

Miercuri, 13 noiembrie Vernisaj expoziţie TEDDY – Obiceiul incomod de a contempla Turnul Sfatului – 15,00 Vernisaj expoziţie Szegedi Alice Torella - Femeia Studio BRUK (Mitropoliei 3) – 16,00 Vernisaj expoziţie ORTH ISTVÁN Centrul Cultural Maghiar (Berăriei 2) – 17,00 Deschiderea oficială Sala Thalia – 18,00 Concert Evilági Sala Thalia – 19,00 Concert Trió Smárton feat. Juhász Gábor Atrium Classic Caffe – 22,00 (intrare: 10 ron)

Joi, 14 noiembrie Vernisaj expoziţie Gavrucza Tibor Turnul Sfatului – 16,00 Concert Gândul Radioactiv – OK Klenyán – Zarándy - Kedves Teatrul Gong (sala parter) – 17,00 Teatru Casa Bernardei Alba Facultatea de Teatru Tg. Mureş Teatrul Gong (sala etaj) – 19,00 (intrare: 10 ron) Concert Duo Tasi Nóra şi Gáspár Ákos Atrium Classic Caffe – 22,00 (intrare: 5 ron)

Vineri, 15 noiembrie Lansare carte Józsa Benjámin – Viaţa culturală maghiară pe malurile Cibinului / Retrospectiva pedagogiei maghiare din Sibiu (1947-2012) Balázs D. Attila - Erdély ANNO Sala mică Thalia - 17,00 Teatru lectură Eu, săraca Anna Sudár – Gazdag Erzsébet & Scarlat Anna Sala mică Thalia – 19,00 Teatru Împreună - Kocsárdi Levente Atrium Classic Caffe – 22,00 (intrare: 5 ron) Seară ungurească cu Laci Hunyadi Atrium Classic Caffe – 23,00 Concert Rehab Nation Liquid Club – 23,00 (intrare: 10 ron)

Sâmbătă, 16 noiembrie Conferinţă Academia Civilă

Concert Demény Balázs – recital de pian Sala mică Thalia – 17,00 Dansul sufletului LEMangURIA Sala mică Thalia – 19,00 Concert Vecker Atrium Classic Caffe – 22,00 (intrare: 5 ron)

Duminică, 17 noiembrie Vernisaj expoziţie Márton Ildikó (fotografie) Galeria Bisericii Reformate – 11,00 Concert Trio Haáz – Perle renascentiste Biserica Romano Catolică din Piaţa Mare – 12,30 Remember Kós Károly – 130 ani Casa Maghiară (Piaţa MAre 11) – 15,00 Concert Szabó Aliz & Yukari Mori (pian şi vioară) Sala mică Thalia – 17,00 Seară de Gală Concert - Bajka Brigitta & Balázs D. Attila Concert - BRÓDY JÁNOS Sala Thalia – 19,00 (intrare: 20 ron) Concert Duola Atrium Classic Caffe – 22,00 (intrare: 10 ron)

Biletele de Festival se pot procura de la Magazinul SUFLÁK din Piaţa Mare 11, la preţul de 30 Ron (20 Ron pentru elevi, studenţi şi pensionari, sub 14 ani intrarea este gratuită la toate evenimentele). * ne rezervăm dreptul de a modifica programul Ars HUNGARICA 2013 Organizator: Asociaţia Maghiarilor din Sibiu HÍD – Centrul Cultural Maghiar Acţiune cofinanţată de Consiliul Local Sibiu prin Primăria şi Casa de Cultură a Municipiului Sibiu. Festival organizat sub patronajul Consulatului General al Ungariei. Susţinători: Consiliul Judeţean Covasna, Consiliul Judeţean Harghita, Fundaţia Communitas, Magazinul Suflák, Etex Trade, Evida, Diego, Judith Bistro, AutoID by SofaSoft, Pensiunea Cristina, Hostel Centrum, Restaurantul Delis, Smart Print. Parteneri: Institutul Balassi – Institutul Cultural Maghiar, Centrul Cultural Judeţean Harghita, Hargita Megyei Kulturális Központ, Universitatea de Arte din Târgu-Mureş, Asociația S’artR - vient de l’âme, Federaţia Organizaţiilor Civile Maghiare din Transilvania, Fundaţia Muzicală Artisjus, Filarmonica Sibiu, Atrium Classic Caffe, Biserica Reformată Sibiu, Biserica Romano-catolică Sibiu, Asociaţia Cetăţenească de Cultură Maghiară Sibiu, Clubul Oamenilor de Afaceri din Sibiu, Organizaţia de Femei a UDMR Sibiu. Parteneri Media: DunaTV-MTVA, Televiziunea Română – redacţia maghiară, Erdély TV, MagicFm, ErdélyFm, Radio Cluj, Radio Tg. Mureş, Zile şi Nopţi, Sibiu100%, Hermannstadter Zeitung, Profil Cultural, Turnul Sfatului, Szabadság, Krónika, Erdélyi Napló, Háromszék, Transindex.ro, Székelyhon.ro, Erdély.Ma, Maszol.ro, MagyarAdás.ro, OraDeSibiu.ro, UtazzErdelybe.hu, Nagyszeben.lap. hu, Webuzem.hu, Szeben.ro.

cover story

cum te poți distra altfel în sibiu UITĂ DE IEȘIT ÎN CLUB SAU PLIMBAT PRIN PARC. SIMTE VÂNTUL PRIN PĂR, LASĂ ADRENALINA SĂ-ȚI INUNDE CORPUL SAU ÎMPINGE-ȚI LIMITELE LA MAXIM. DISTREAZĂTE ALTFEL!

Ștefan Dobre stefan.dobre@zilesinopti.ro

Toată lumea a auzit de drumeții și plimbări prin Cindrel, de excursii cu bicicleta până la Rășinari sau Poplaca, de băut prin pub-uri și cluburi sau alte distracții care oricât de

amuzante ar părea sunt cât se poate de banale. Ce ziceți de o jumătate de oră petrecută în aer, la câteva sute de metri înălțime, la finalul căreia să simțiti că vă tremură mâinile de la adrenalină? Ce ziceți de un zbor cu parapanta? Școala de zbor cu parapanta

Cloudbase, spre exemplu, vă poate oferi aceste senzații. Este condusă de oameni pasionați, profesioniști adevărați, care garantat vă pot oferi senzații tari. ”Cloudbase s-a născut în 2007 la Sibiu, din pasiune pentru zborul cu parapanta şi din dorinţa

de a-l promova cât mai bine posibil. Am avut că motor necesitatea firească a unui cadru organizat în care să se poată învaţă şi practică acest vis frumos-zborul în perfectă armonie şi siguranţă. Şcoală de zbor cu parapanta Cloudbase organizează cursuri de

zbor cu parapanta ce cuprind o parte teoretică şi una practică. Toate acestea sunt asigurate de un pilot instructor de parapanta licenţiat şi membru în cadrul AZLR ( Asociaţia de Zbor Liber din România). Partea teoretică va fi ţinută la sediul şcolii , urmând

că partea practică să fie susţinută , în împrejurimile Sibiului şi în alte zone special destinate zborului cu parapanta”, spun despre ei reprezentanții Cloudbase. Îi puteți găsi de site-ul oficial saupe Facebook și au prețuri ce încep de la 50 de euro și

cover story

ajung la câteva sute de euro, depinde cât de departe vreți să mergeți. Sau să zburați. Atenție, dă dependență! Zboruri și cursuri cu parapanta puteți face și la Air Adrenaline Sibiu. ”Clubul sportiv Air Adrenaline pune la dispoziția cursanților echipamentul de zbor necesar parcugerii cursurilor : parapantă, șeleta, cască. La absolvirea cursurilor se eliberează certificate de absolvire , iar în urma trecerii examenului de licență se eliberează licență de pilot aeronave ultraușoare – clasa parapantă”, spun reprezentanții Air Adrenaline. Aici prețurile încep de la 30 de euro însă detaliile complete le puteți găsi pe site-ul lor oficial. La fel de multă adrenalină găsiți și în Aviator Pub din Piața Mică. De fapt acolo puteți găsi contactele și primele informații despre cum poți zbura cu un avion de agrement deasupra Sibiului sau privi panorama munților Făgăraș de la sute de metri altitudine. Zborurile se fac de pe Aerodromul Măgura Cisnădie iar un loc într-un avion de mici dimensiuni costă 150 de lei pentru 15 minute de zbor, sau 250 de lei pentru două locuri. Dacă vreți să faceți un cadou de neuitat cuiva sau să mergeți cu prietenii vă costă 400 de lei 30 de minute de zbor într-un avion ceva mai mare. Oamenii de la Aviator sunt foarte pasionați de ceea ce fac și totul se desfășoară în condiții excelente. Un mod altfel de a-ți petrece timpul liber altfel este tirul cu arcul. Pe

Nu doar cei mari se pot distra altfel, ci și copiii. La Complexul Turistic Albota poneii îi așteaptă pe micuții sub 14 ani să îi încalece pentru o plimbare prin păstravarie. Tarif plimbare cu ponei: 10 lei / 10 min / copil.

strada Treboniu Laurean există chiar o școală de tir cu arcul. ”Clubul VEKTOR din Sibiu vă oferă posibilitatea de a redescoperi tainele unui sport care cu siguranţă vă poate imbunătăţi viaţa. Clubul dispune de un poligon propriu situat în Sibiu, pe strada Treboniu Laurean nr. 4, un spaţiu adecvat atât pentru activitatea sportivă cât şi pentru activităţi de recreere. Cei interesaţi pot beneficia de sesiuni de tragere sub atenta supraveghere a personalului calificat. Vor avea la dispoziţie elementele de protecţie, arcul şi săgeţile. Se pot organiza deplasări pentru şedinţe de tragere cu arcul în aer liber”. Nu este chiar aceeași adenalină ca și în cazul unui zbor, însă garantat merită. Distracție găsiți și la Arka Park, la intrare în Păltiniș. Aici vă puteți cățăra prin copaci ca nimeni altul și vă puteți simți bine o zi întreagă. Întreg sistemul este în așa fel gândit încât să asigure distracție pentru toată lumea și pentru toate gusturile. ”Parcul de aventură Arka Park se află în inima naturii, la doar 24 de km de Sibiu, în superba zonă a Păltinișului și își propune să maximizeze potențialul de emoție într-un cadru natural. Arka Park Păltiniș va crea o experiență a unei aventuri pe care participanții și-o vor aminti mereu. Acest lucru va fi realizat prin furnizarea exemplară a serviciilor oferite, și prin combinația de jocuri și activități puse la dispoziție”, se arată pe site-ul oficial al parcului de aventură.

săptămâna ta

săptămâna ta 1 - 14 noiembrie

Ioan Gyuri Pascu în concert 07 noiembrie, ora 22.00 Oldies Pub Sibiu

rubrică recomandată de

program 1 - 14 noiembrie

Vineri 01.11.2013 Film Cinema Arta Ucigaș cu suflet pur Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party

noi hituri. New York Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora Vintange Pub „Vintage Party” Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound Warm Up LiveMix Union Club Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai

Xpose House Lady’s Night The Harp Pub Str.Hipodromului (vis-a-vis de Mediu) Karaoke

Expoziții Loja masonica sibiana “Sfantul Andrei la cele trei frunze de nufar” (1767 – 1790) Palatul Brukenthal, Sala Multimedia Ora: 10:00 “Curator şi fotograf

despre Moştenirea săsească” Casa Hermes, Piata Mica Ora: 10:00 Expoziţia de pictură şi numismatică: Efigii imperiale habsburgice Palatul Brukenthal, Etaj I Ora: 10:00

Sâmbătă 02.11.2013 Film Cinema Arta Ucigaș cu suflet pur Ora: 14.00; 16.30;19.00;

21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party New York Rock Cafe Live Music Vintage Pub Live music & after party Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix Union Club Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde Distracția este la ea acasă”.

Expoziții Loja masonica sibiana “Sfantul Andrei la cele trei frunze de nufar” (1767 – 1790) Palatul Brukenthal, Sala Multimedia Ora: 10:00 “Curator şi fotograf despre Moştenirea săsească” Casa Hermes, Piata Mica Ora: 10:00 Expoziţia de pictură şi numismatică: Efigii imperiale habsburgice Palatul Brukenthal, Etaj I Ora: 10:00

Duminică 03.11.2013 film Cinema Arta Ucigaș cu suflet pur Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix Union Club Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union

Luni 04.11.2013 Film Cinema Arta Ucigaș cu suflet pur Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Vintage Pub “back in time in vintage pub “ Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului” New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-1.00 Lounge & Chill LiveMix

Marţi 05.11.2013 Film Cinema Arta Ucigaș cu suflet pur Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat”

Live – Party

Vintage Pub Events night

Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Staff Party

New York Rock Café Karaoke

Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino

Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Classic

Miercuri 06.11.2013 Film

program 1 - 14 noiembrie

Cinema Arta Ucigaș cu suflet pur Ora: 14.00; 16.30;19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Karaoke Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete New York Rock Cafe Concerte live pe suport

blu ray Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix

Expoziții Loja masonica sibiana “Sfantul Andrei la cele trei frunze de nufar” (1767 – 1790) Palatul Brukenthal, Sala Multimedia Ora: 10:00 “Curator şi fotograf

despre Moştenirea săsească” Casa Hermes, Piata Mica Ora: 10:00 Expoziţia de pictură şi numismatică: Efigii imperiale habsburgice Palatul Brukenthal, Etaj I Ora: 10:00

Joi 07.11.2013 Film Cinema Arta Ucigaș cu suflet pur Ora: 14.00; 16.30;19.00;

21.30 Tel: 0269/440300

Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Concerte și muzică live Vintage Pub After work party & karaoke New York Rock Cafe Live Music Einstein 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix

20.00-01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix Expoziții Loja masonica sibiana “Sfantul Andrei la cele trei frunze de nufar” (1767 – 1790) Palatul Brukenthal, Sala Multimedia Ora: 10:00 “Curator şi fotograf despre Moştenirea săsească” Casa Hermes, Piata Mica Ora: 10:00 Expoziţia de pictură şi numismatică: Efigii imperiale habsburgice Palatul Brukenthal, Etaj I Ora: 10:00

Vineri 08.11.2013 Film Cinema Arta Stă să plouă cu chiftele 2 Ora: 14.00; 16.30; Domnişoara Christina 19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Live – Party Union Club Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri. Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party New York Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora Einstein Cafe 10.00-13.00-Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00- Cocktails &Sound Warm Up LiveMix Vintange Pub „Vintage Party” The Harp Pub Str.Hipodromului (vis-a-vis de Mediu) Karaoke

Expoziții Loja masonica sibiana “Sfantul Andrei la cele trei frunze de

nufar” (1767 – 1790) Palatul Brukenthal, Sala Multimedia Ora: 10:00 “Curator şi fotograf despre Moştenirea săsească” Casa Hermes, Piata Mica Ora: 10:00 Expoziţia de pictură şi numismatică: Efigii imperiale habsburgice Palatul Brukenthal, Etaj I Ora: 10:00

Sâmbătă 09.11.2013 Film Cinema Arta Stă să plouă cu chiftele 2 Ora: 14.00; 16.30; Domnişoara Christina 19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Live – Party Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party Vintage Pub Live music & after party New York Rock Cafe Live Music Einstein Cafe 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix Union Club Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde “Distracția este la ea acasă”.

program 1 - 14 noiembrie

Duminică 10.11.2013 Film Cinema Arta Stă să plouă cu chiftele 2 Ora: 14.00; 16.30; Domnişoara Christina 19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Live – Party Union Club Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de

noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Staff Party

Luni 11.11.2013 Film

Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino

Cinema Arta Stă să plouă cu chiftele 2 Ora: 14.00; 16.30;

New York Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray

Domnişoara Christina 19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Einstein Cafe 12.00-15.00 einstein classic livemix 20.00-01.00 lounge & chill livemix

Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului”

Vintage Pub “back in time in vintage pub “ Einstein Cafe 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

Expoziții Loja masonica sibiana “Sfantul Andrei la cele trei frunze de nufar” (1767 – 1790) Palatul Brukenthal, Sala Multimedia Ora: 10:00 “Curator şi fotograf despre Moştenirea

săsească” Casa Hermes, Piata Mica Ora: 10:00 Expoziţia de pictură şi numismatică: Efigii imperiale habsburgice Palatul Brukenthal, Etaj I Ora: 10:00

Marţi 12.11.2013 Film Cinema Arta Stă să plouă cu chiftele 2 Ora: 14.00; 16.30; Domnişoara Christina 19.00; 21.30 Tel: 0269/440300 Live – Party Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat” Vintage Pub Events night New York Rock Café Karaoke Einstein Cafe 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

Miercuri 13.11.2012 Film Cinema Arta Stă să plouă cu chiftele 2 Ora: 14.00; 16.30; Domnişoara Christina 19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Live – Party Vintage Pub “vintage bartender night” Einstein Café 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix Oldies Pub Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Karaoke Party Oldies 90’S and dance Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete

Joi 14.11.2013 Film Cinema Arta Stă să plouă cu chiftele 2 Ora: 14.00; 16.30; Domnişoara Christina 19.00; 21.30 Tel: 0269/440300

Live – Party Vintage Pub After work party & karaoke New York Rock Cafe Live Music Einstein Café 10.00 - 13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00 – 01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix Oldies Pub-Live Music Nicolae Bălcescu nr.13 Concerte și muzică live

Expoziții Loja masonica sibiana “Sfantul Andrei la cele trei frunze de nufar” (1767 – 1790) Palatul Brukenthal, Sala Multimedia Ora: 10:00

orașul tău

orașul tău 1 - 14 noiembrie ce se întâmplă

unde se întâmplă

evenimente

FILM

40/49

Parcul Tineretului

Modă

SPORT

74/76 HOROSCOP

foto: sibiul.ro

această secțiune este recomandată de

ce se întâmplă

Muzică din toate colţurile lumii la Sibiu World Music Festival

În perioada 8-10 noiembrie, Sibiul găzduieşte unul dintre cele mai aşteptate şi originale evenimente – Sibiu World Music Festival. Ea conţine o gamă largă de manifestări, denumirea în sine stimulând imaginaţia Festivalul va aduce în către sonorităţi variate, faţa publicului trupe care colorate, cu rădăcini folosesc o combinaţie între înfipte adânc în timp. instrumentele tradiţionale World music-ul este pus şi aparatura electronică în strânsă legătură cu modernă, şi propun un termeni precum social, gen muzical destinat multicultural, multietnic, tuturor categoriilor de mondializare, cultura în public caracterizându-se toate manifestările ei. prin jonglarea diverselor Ceea ce prezintă world stiluri, ritmuri şi melodii. La music-ul este un colaj de Sibiu World Music Festival acţiuni. Însumează varii sibienii îi vor putea asculta informaţii cu specific pe Cornelia Tihon Project tradiţional, pe care le (Romania), Bezobrati procesează prin diverse sextet (Cehia), Landas metode de ordin estetic – Sarichioi (Rusia-Romania), sonore, vizuale, palpabile, Bartholo Claveria, olfactive – instrumentale, Flamenco Cvartet (Spania), vocale, tehnologice, de Klezmer Mazeltov (Istrael- regie, vestimentare, Romania), Sentir Flamenco astfel încât mesajul să(Spania-Romania) şi Fabula şi atingă scopul, care Rasa (Ungaria). poate fi unul tradiţional, „Muzica lumii a fost cultural, spiritual, politic, atribuită „of any culture social, de orientare that are created and played sexuală, economic, by indigenous musicians”. ecologic. Generozitatea dorina niȚu

dorina.nitu@zilesinopti.ro

oferită de această nişă sonoră provine, pe de o parte, din amplitudinea atinsă la nivel mondial, datorată tehnologiei moderne; iar pe de altă parte, este vorba despre multitudinea, poate chiar şi infinitatea, posibilităţilor de joncţionare ale trecutului cu prezentul, prin toate reprezentările sale culturale”, spun organizatorii. Manifestarea în sine prezintă o notă de ambivalenţă, interpreţii consacraţi deja la noi Taraful din Clejani, Damian Drăghici, Gheorghe Zamfir, Harry Tavitian – granzii, se opresc mai mult asupra trăsăturilor estetice ale spectacolului aflat în promovare. La pol opus sunt grupurile periferice acestui gen muzical, cei ce tind spre celebritate, însă a căror prioritate este comercialul, estetica rămânând în plan secund.

Tradiţional şi modern

Este bine să avem în vedere caracterul dual al acestui concept. Pe cât de modernă este această muzică – folosindu-se, pentru prelucrarea sunetului, de instrumente electronice, computere, mixere, ea îşi face numărul folosindu-se de tehnica citării unui text muzical tradiţional, adăugându-i-se şi instrumente specifice unor culturi diferite. În accepţiunea world music-ului este frecvent întâlnită influenţa muzicilor tradiţionale provenite din lumea a treia, dar acum şi din toate culturile tradiţionale din întreaga lume.

Sentir Flamenco

Sentir Flamenco, prin Pilar Diaz Romero (voce, dans) şi Tiberiu Gogoanţă (chitară), aduce la Sibiu un spectacol de ritmuri, cânt, chitară și dans flamenco live. „Flamenco este mult mai mult decât o artă. E expresia sublimată a unei culturi străvechi, roua pământului dintr-o Țiganiadă iberică, miez și rădăcini. Sunt zile și nopți puse pe ritm, lacrimi spălate de bucurii, suflul iute al lumii. Pentru ei, artiștii flamenco, e un mod de viață. Pentru noi, e un spectacol de tehnică, de pasiune, de forță. Îl putem găsi zguduitor, sau poate doar venetic, dar niciodată nu ne lasă indiferenţi”, spun artiştii.

interviu

Interviu cu Lorelai Mironescu, Center Manager la Shopping City Sibiu

”Clienţii Shopping City Sibiu vor găsi în magazine cele mai mari reduceri de preţ” Shopping City Sibiu aniversează șapte ani de existență. Momentul va fi celebrat in data de 9 noiembrie printr-o mulțime de evenimente, reduceri de prețuri, promoții, concerte și surprize, despre care ne vorbește Lorelai Mironescu, Center Manager la Shopping City Sibiu.

Ștefan Dobre stefan.dobre@zilesinopti.ro

R.: Cum va fi marcată aniversarea Sibiu Shopping City? Vom avea parte de concerte aşa cum aţi obişnuit publicul sibian în ultimii ani? L. M.: Evenimentul care marchează aniversarea Shopping City Sibiu îmbină şi în acest an shoppingul la cele mai mici preţuri cu distracţia. Clienţii Shopping City Sibiu vor găsi în magazine cele mai mari reduceri de preţ şi vor avea parte de prezentări de modă, demonstraţii de dansuri latino, concursuri alături de Daniel Buzdugan şi Mihai Morar şi multe alte surprize. Premiile oferite în cadrul evenimentului vor fi în valoare de aprox 30,000 ron şi constau în vouchere de cumpărături şi produse. Nu puteau lipsi concertele, invitaţii speciali

interviu

ai evenimentului din acest an fiind Andreea Bălan & Petrişor şi formaţia Vama. R.: Tot în trecut, sibienii s-au bucurat şi de reduceri şi promoţii la diferite magazine participante în astfel de momente aniversare. Vom avea parte şi în 2013 de ele? L. M.: Reducerile de preţ şi ofertele speciale vor fi valabile în intervalul orar 18:00 – 01:00. Având în vedere că în anii precedenţi reducerile din magazine au fost consistente şi în acest an suntem convinşi că vor fi pe placul tuturor clienţilor, procentul aplicat fiind de până la 50% la unele produse. Va invităm să le descoperiţi în magazine. R.: Pentru organizatori, aceste evenimente se resimt şi în vânzări şi număr de clienţi? L. M.: În cadrul acestui gen

de eveniment, numărul de clienţi se dublează, iar magazinele înregistrează în medie vânzări mai mari cu până la 70%. În anii precedenţi unele magazine şi-au triplat vânzările. Este o bună ocazie pentru cei care vor să-şi achiziţioneze produse din noile colecţii de toamna-iarnă la preţuri accesibile. R.: În anul 2013 se mai poate vorbi de efecte ale crizei economice? Cumpără mai mult sibienii, petrec mai mult timp la mall? L. M.: Shopping City Sibiu este cu siguranţă o destinaţie de cumpărături şi petrecere a timpului liber, iar trendul în ceea ce priveşte numărul de vizitatori este unul ascendent. Îmbunătăţirea mixului de chiriaşi şi atragerea de noi branduri, precum şi numărul mare de evenimente dedicate tuturor categoriilor de

consumatori, au convins sibienii să ne viziteze constant, să cumpere şi să petreacă mai mult timp în Shopping City Sibiu.

L. M.: Avem în vedere şi deschiderea unui cinematograf şi ne-am bucura să putem anunţă acest lucru în viitor.

R.: Ultimul an a dus şi o serie de magazine noi. Ne putem aştepta la alte inaugurări de magazine în viitorul mai mult sau mai puţin apropiat? L. M.: Permanent există preocuparea pentru atragerea de retaileri noi şi ne bucurăm să anunţăm venirea în cadrul centrului nostru comercial, până la sfârşitul acestui an, a doi noi retaileri importanţi: Decathlon, cel mai mare retailer european de articole sportive şi DHS, cel mai mare producător de biciclete din România.

R.: Cum poate deveni Sibiu Shopping City mai mult un loc pentru petrecerea timpului şi mai puţin unul pentru cumpărături? Va doriţi asta? L. M.: Pe lângă oferta de shopping, vizitatorii centrului nostru comercial au la dispoziţie locaţii multiple în care îşi pot petrece timpul împreună cu familia sau prietenii: restaurante, cafenele, cofetării, şi spaţii de joacă pentru copii. Evenimentele organizate periodic: concerte, prezentări de modă, competiţii, târguri, expoziţii, proiecţii de desene animate pentru copii, etc completează opţiunile de entertainment disponibile în Shopping City Sibiu.

R.: Întrebarea care stă pe buzele tuturor sibienilor: Ne putem aştepta pe viitor să avem în Sibiu Shopping City un cinema adevărat?

review

astra film festival 2013, ediţia aniversară de 20 de ani, a ajuns la final

TIMP DE 7 ZILE, SIBIUL A DEVENIT CAPITALA INTERNAŢIONALĂ A FILMULUI DOCUMENTAR: PROIECŢII, CONCERTE, EXPOZIŢII, CONFERINŢE, MASTERCLASS-URI. Europa, America şi Africa de Sud, Industry Meeting, şi o serie de sesiuni de Aproape 200 de proiecţii masterclass-uri susţinute au adus peste 80.000 de de Petr Lom, Alexandru spectatori din România Solomon şi Thomas Ciulei. şi din lume. Public cinefil, În fiecare seară, în directori de festivaluri, foaierul Casei de Cultură profesionişti din cinema, a Sindicatelor din Sibiu studenţi şi voluntari au avut loc concerte live, din toată ţara, dar şi din începând cu Ada Milea Ungaria, Austria, Germania, şi continuând cu trupa Franţa, Belgia, Polonia, Bucium, Peste Pădure, Ucraina, Elveţia, Croaţia, FloriMan (Mircea Florian), Estonia, Israel, Portugalia, Raul Kusak şi Adrian Rusia, Anglia, Canada, Naidin. La finalul Galei de S.U.A., Africa de Sud etc. au fost prezenţi în perioada Decernare, în foaierul Salei Thalia au revenit după 13 14 – 20 octombrie 2013 la ani la Astra Film Festival Astra Film Festival Sibiu. trupa Szilvasi Gipsy Folk Ca un eveniment unic Band din Budapesta. în România, la ediţia Marele Premiu Astra aniversară documentarul românesc din ultimii 20 de Film a revenit în 2013 filmului Matthew’s Laws ani a fost tema unei ample (regia: Marc Schmidt), conferinţe, România sub o producţie olandeză lupă, o încercare de a oferi răspunsuri la întrebarea: Ce poetică şi tragică în acelaşi fel de România s-a conturat timp despre autismul în vremea birocraţiei statului prin producţia a sute de protector. Filmul a încheiat documentare realizate în programul special de ultimele două decenii? De duminică, 20 octombrie asemenea, la Sibiu a avut loc o întâlnire a directorilor 2013, în care au fost de festivaluri de profil din reluate filmele premiate la ȘTEFAN DOBRE

stefan.dobre@zilesinopti.ro

Astra Film Festival 2013. Filmele din competiţie au fost evaluate de un juriu de prim rang: Cristi Puiu (RO), Gaby Babic (GER), Lesedi Oluko Moche (Africa de Sud), Pawel Kloc (POL), Hussain Currimbhoy (UK), Elena Danilko (RUS), Petr Lom (CAN), Michael Stewart (UK), Cristian Niţulescu (RO) şi Grit Lemke (GER). Ca o noutate, în 2013 secţiunea EcoCinematogrAFF a devenit o secţiune competiţională, iar juriul care a stabilit filmul câştigător (Little Land, regia: Nikos Dayandas) a fost format din tineri liceeni sub îndrumarea antropologului şi profesorului Vintilă Mihăilescu. Un loc al emoţiilor şi al întâlnirilor cu copiii a fost Astra Film Junior 2013. Aflat la a V-a ediţie, Festivalul de Film dedicat copiilor şi adolescenţilor a stabilit un nou record de participare: 10.000 de elevi au fost prezenţi la proiecţii.

Crowd control în Just Beer

Trupa Crowd Control şi-a lansa primul EP “GAME OVER în clubul Just Beer din Sibiu, evenimentul fiind “un performance care îmbină beaturile electrofusion cu proiecțiile video, complementând astfel mesajul și conceptul vizual al trupei”. Crowd Control este o nouă trupă underground din peisajul local, care îi are în componenţă pe Andrei Bucureci - vocals, spoken-word, Răzvan Gabăr - sintetizatoare, pian și Coshmelin - tobe, percuție. Performance-urile live Crowd Control îmbină experiența audio cu cea video, care s-a născut din colaborarea cu artista Ileana Szasz, responsabilă și de primul clip oficial Crowd Control “RockNRolla”. În trecut cei trei membri ai trupei au fondat și activat în octetul de indiealternativ-experimental Tunesinnaourheads, iar Bucureci a fost vocea spokenword a trupei Loungerie II.

Landul Saar la Sibiu

Filarmonica de Stat Sibiu a găzduit un eveniment de excepţie, luni, 28 octombrie, când pe scena Sălii Thalia au urcat tineri artişti germani aflaţi în turneu în România. Orchestra Simfonică de Tineret a Landului Saar a prezentat publicului din Sibiu un program ce a cuprins compoziţii semnate de P.I. Ceaikovski, B. Bartók, C. Saint-Saëns şi J. Brahms. Alături de orchestră au urcat pe scenă violonista Julia Pfister şi dirijorul Alexander Mayer, director muzical al Ansamblului Simfonic din Neuchâtel şi al Orchestrei Sinfonietta din Lausanne. Orchestra Simfonică de Tineret a Landului Saar este rezultatul unui proiect cultural demarat de Consiliul Landului Saar şi ocupă un loc important în mediile muzicale din Germania, începând cu anul 1982.

interviu

„Orice formă de artă are nevoie de promovare, în special tinerii artişti au nevoie de susţinere” Artiştii sibieni au găsit o metodă inedită prin care să atragă atenţia asupra artei şi asupra propriilor lucrări: un Bal al Tinerilor Artişti! Despre felul în care Asociaţia Sibiu 100% s-a gândit să organizeze acest eveniment şi cum cred ei că vor percepe sibienii marele bal, într-un interviu cu reprezentanta asociaţiei, Adina Vintilă. Tinerilor Artiști este singurul proiect de promovare a artei Repoter: De unde ideea contemporane inclus pe Agenda Culturală de a promova artiştii a Municipiului Sibiu. sibieni în cadrul unui Proiectul exploatează bal? toate aspectele legate Adina Vintilă: Proiectul de actul artistic, de la a pornit ca un răspuns concept, la promovarea la o nevoie, aceea de a operelor de artă, până la promova comunitatea valorificarea lor. cultural-artistică din Prin organizarea unui Sibiu. În urmă cu un astfel de eveniment, se an am discutat cu mai urmăreşte întărirea şi multi reprezentanți din domeniul artelor plastice sprijinirea comunităţii de artiști sibieni, care care ne semnalau o problemă: artiștii sibieni, vor simți cu adevărat că fac parte dintr-un deși foarte apreciați afară, nu sunt cunoscuți la ei acasă. Proiectul a fost dezvoltat ulterior pentru că ne-am dat seama că trebuie să venim cu ceva în plus, să organizăm mai mult decât o simplă expoziție de artă contemporană. De aceea, în jurul ideii ințiale am creat o întreagă platformă care facilitează dialogul între artiștii invitați, public și mediul de afaceri. Repoter: Ce este acest Bal al Tinerilor Artişti, pe cine ajută, care se doreşte a fi scopul său? Adina Vintilă: Balul Dorina Nițu

dorina.nitu@zilesinopti.ro

oraș cultural în care sunt promovate toate formele de exprimare artistică. Comunitatea sibiană are șansa să-și cunoscă valorile din acest domeniu și să-i încurajeze pe tinerii artiști. Sibiul va avea de câștigat de pe urma campaniei de promovare construite în jurul acestui eveniment, în rândul unui public specializat. Repoter: Cine sunt artiştii care vor participa la acest bal, sibieni recunoscuţi în peisajul artistic sau

tineri care speră să avanseze în această direcţie? Adina Vintilă: 13 artiști sibieni au răspuns invitației noastre: Albert Tiberiu Sofian, Irlo, Tara von Neudorf, Ioana Popa, Chris Balthes, Lavinia Crețu, Ștefan Radu Crețu, Casandra Vidrighin, Dragoș Solomon, Claudiu Cândea, Florin Tomescu, Dan Raul Pintea și Mihai Zgondoiu. Toți sunt prezentați în detaliu pe site-ul proiectului contemporanart.ro

interviu

În lumea artistică sunt toți foarte apreciați, iar într-o mai mică măsură sunt cunoscuți şi de publicul sibian, însă aceasta este și ideea proiectului: să devina cunoscuți pe plan local, iar publicul sibian să conștientizeze că Sibiul are „produse culturale” cu care se poate mândri oricând. Repoter: Ştiu că evenimentul va cuprinde şi două ateliere experimentale. În ce vor consta acestea? Adina Vintilă: Proiectul se desfășoară în cinci etape: realizarea unei platforme online prin intermediul căreia publicul face cunoştinţă cu tinerii artiști sibieni. O altă etapa se derulează prin asigurarea unui spațiu de rezidență pentru a oferi artiștilor

ocazia să relaționeze, şi să găsim împreună cu ei soluţii pentru dezvoltarea comunităţii de artişti. În cea de-a treia etapa a proiectului, prin intermediul atelierelor, publicul are prilejul să interacţioneze cu aceştia. Acţiunea urmăreşte susţinerea comunităţii tinerilor artişti şi promovarea tuturor formelor de expresie vizuală. De aceea, la atelierele experimentale “Experience the new” vor participa elevi ai Liceului de Arta din Sibiu şi studenţi ai facultăţi de Litere şi Arte din cadrul ULB Sibiu. Aceştia vor avea ocazia să împărtășească din reuşitele lor şi mai ales din greutăţile întampinate în activitatea lor. Expoziția propriu-zisă și etapa

finală, balul, are ca punct central întâlnirea dintre artiști şi oamenii de afaceri iubitori ai artei. Se spune ca oamenii de afaceri discută despre artă, iar artiştii despre bani. Reporter: Lucrările artiştilor vor fi expuse, promovate doar în Sibiu sau şi în alte oraşe? Adina Vintilă: Lucrările vor fi prezentate doar în Sibiu, în perioada 1 – 14 noiembrie, la Centrul Cultural Habitus, Piața Mică, nr. 4. Proiectul în schimb este susţinut şi de forumurile de specialitate, care vor publica informaţii despre proiectul nostru. Repoter: Are arta contemporană o nevoie reală de promovare, este ea mai greu percepută de publicul sibian sau de orice public în general? Adina Vintilă: Orice

formă de artă are nevoie de promovare, în special tinerii artişti au mare nevoie de susţinere. Noul suflu artistic este cel care dezvoltă şi transmite amprenta contemporană în timp. Au existat exemple nenumărate despre artişti care au fost recunoscuţi şi apreciaţi după moarte, suntem într-o perioadă în care accesul la informaţie este foarte uşor şi avem toate resursele necesare pentru a recunoaşte o operă de artă. Acest proiect aduce în faţa artistul, mediul în care acesta trăieşte şi operele create. Publicul sibian stă bine la acest capitol, având acces la foarte multe evenimente culturale în decursul unui an.

ce se întâmplă

Campania pentru repunerea pe şine a Mocăniţei Văii Hârtibaciului continuă şi la Sibiu președintele Asociației

Agniţeni, sibieni, tineri din tot judeţul s-au implicat într-o frumoasă campanie de strângere de semnături pentru readucerea pe şine a mocăniţiei de pe Valea Hârtibaciului. Asociația „Prietenii Mocăniței” a luat ființă în anul 2008 și este o asociație formată exclusiv din voluntari, scopul acesteia fiind de a conserva, promova și restaura calea ferată îngustă Sibiu-Agnita. Dorina Nițu dorina.nitu@zilesinopti.ro

Cu ceva ani în urmă, o mocăniţa lega Sighişoara de Sibiu. De mai bine de 10 ani, pe aceste şine nu a mai circulat vreun tren. „Peste 80 de voluntari au contribuit în acești ani la organizarea centenarului Mocăniței în 2010, restaurarea unui vagon de călători, restaurarea a 3 clădiri ale căii ferate, aducerea în parametri funcționali a 9 km de cale ferată și întreținerea anuală a acestora. Ne

bucurăm totodată de ajutorul nemărginit pe care-l primim din partea unui grup de englezi, voluntari la rândul lor la cea mai renumită cale ferată îngustă din Marea Britanie și care, în urma participării la centenarul Mocăniței din 2010 și impresionați de ambiția voluntarilor noștri, au decis să formeze SARUK (Sibiu-Agnita Railway UK supporters group) cu scopul de a ne ajuta prin expertiza lor, prin strângerea de fonduri pentru proiectele noastre”, spune Mihai Blotor,

Prietenii Mocăniței. Șinele în sine sunt în proprietatea Statului Român, prin Ministerul Transporturilor, în administrarea SAAF – o companie desprinsă din CFR creată pentru a administra activele nefolosite ale CFR-ului, și concesionată de o asociație formată din primăriile de pe traseul Mocăniței, mai puțin Sibiu. Alături de Direcția de Cultură Sibiu și alte ONGuri care activează pe Valea Hârtibaciului voluntarii militează pentru transferul căii ferate către autoritățile locale. „În prezent suntem în plină campanie de strângere de semnături pentru acest transfer, dar în ultima vreme se pare că s-au inversat taberele, adică: de câțiva ani ne luptăm să convingem autoritățile centrale să cedeze linia, în timp ce autoritățile locale erau dispuse să o primească, iar acum când în sfârșit SAAF este de acord cu transferul noua conducere a Consiliului Județean nu o mai vrea, motivând că Mocănița nu este un obiectiv prioritar pentru Județul Sibiu. Suntem încrezători însă că toate problemele se vor rezolva prin dialog, iar cu siguranță putem afirma doar că Mocănița nu va muri atâta timp cât vor exista voluntarii asociației Prietenii Mocăniței, indiferent cât de mult va dura rezolvarea problemelor legale și repornirea Mocăniței Hârtibaciului”, mai spune Mihai Blotor.

Ioan Gyuri Pascu & Blue Workers

Pentru a atrage atenţia asupra campaniei desfăşurate, asociația „Prietenii Mocăniței” îi invită pe sibieni, joi, 7 noiembrie, la un concert susţinut de artistul Ioan Gyuri Pascu alături de Blue Workers. Agniţeanul Ioan Gyuri Pascu va concerta pentru cauza mocăniţei, iar melodii cunoscute ale artistului, inserţii pop simfonice şi incursiuni în domeniul clasic, vor răsuna în Oldies Pub de-a lungul întregii nopţi. „Intrarea va fi liberă, iar cei prezenţi vor fi răsplătiţi cu tricouri şi mai ales cu un concert extrodinar”, spune Bebe, managerul Oldies Pub.

Salvarea Mocăniţei

Campania „Salvarea Mocăniței de pe Valea Hartibaciului” îşi propune să obţină punerea în funcțiune a Mocăniței pe drumul ce leagă Sighișoara de Sibiu. Că urmare a lipsei fondurilor pentru întreținerea locomotivelor, turiștii sunt nevoiți să se plimbe cu o drezină cu bănci din lemn. În acest fel mocănița ar putea aduce un profit de sute de mii de euro anual la bugetul de stat numai din vânzarea biletelor. În paralel, cu această acțiune s-a lansat și Campania de strângere de semnături pentru susținerea proiectului de revitalizare a Mocăniței la nivel național.

concerte

Tom Jones

Prima zi a lunii noiembrie le aduce bucureştenilor, şi nu numai, un nou concert marca Sir Tom Jones. Astfel, legendarul muzician în vârstă de 73 de ani va concerta la Sala Palatului din Bucureşti pe 1 noiembrie 2013, la

aproape 2 ani de la precedentul său show în aceeaşi locaţie. Thomas John Woodward este cunoscut lumii întregi ca şi Tom Jones din anii ’60. Cu un timbru vocal aparte ce îi permite să interpreteze o gamă largă

de genuri muzicale, Tom Jones şi-a încântat fanii de-a lungul timpului cu piese pop, rock, R&B, country, dance, soul şi chiar gospel. Melodii ca: “Delilah”, “Mama told me not to come”, “What’s New Pussycat”, “It’s Not Unusual” sau “She’s a lady” au cucerit topurile muzicale şi inimile a milioane de iubitori de muzică din toată lumea. După 43 de ani de carieră, nimic nu pare să îl oprească pe artistul celebru pentru show-urile sale live impecabile. Ultimele sale albume, “Praise & Blame” (2010) şi “Spirit In The Room” (2012) au primit recenzii extrem de bune la nivel internaţional, reuşind să urce până pe locurile 2 şi, respectiv, 8 în UK Albums Chart.

Toto Cutugno Toto Cutugno, unul dintre cei mai reprezentativi artişti ai Italiei, se va auzi din nou pe scena Sălii Palatului din Bucureşti, pe 3 noiembrie 2013, de la ora 20:00. Artistul italian va fi acompaniat de către membrii Orchestrei Simfonice Bucureşti, deşi în primul comunicat organizatorii au anunţat că alături de artist va urca trupa DIV4S. Artistul va ajunge în România cu câteva zile înainte de eveniment pentru a face repetiţii alături de Orchestra Simfonică. Toto Cutugno le-a demonstrat fanilor români că este un “italiano vero” încă din 1993, când a concertat pentru prima dată în România, la festivalul Cerbul de Aur. De atunci, Cutugno a revenit tot mai

des în Bucureşti şi în alte oraşe din ţară, Toto Cutugno a rămas memorabil în muzica internaţională prin peste 400 de melodii compuse şi peste 100 de milioane de discuri vândute în întreaga lume. Cutugno este primul cantautor care a câştigat marele premiu al Festivalului de la Sanremo şi singurul cantautor italian care a câştigat marele premiu la Eurovision în secolul XX.

Toto Cutugno Sala Palatului, Bucureşti 3 noiembrie 2013 Preţul biletelor: 150-450 ron

Pe numele său complet, Thomas Jones Woodward, cântărețul s-a născut în Pontypridd, South Wales, Marea Britanie pe 7 iunie 1940, tatăl său lucrând la minele de cărbuni din Valea Rhondda. La 15 ani, Tom a renunțat la școala, începând să lucreze, inclusiv să cânte în cluburi de noapte. S-a căsătorit la doar 17 ani. În ciuda notorietății hiturilor “It’s Not Unusual”, “Kiss”, “Delilah”, “What’s New Pussycat”, “I’ll Never Fall In Love Again” sau “If I Only Knew”, Tom Jones este în primul rând un artist cu un suflet pentru rhythm & blues.

Jom Jones Sala Palatului, Bucureşti 1 noiembrie 2013 Preţul biletelor: între 200-790 ron

ce se întâmplă

Sibiul s-a alăturat reţelei RoRec pe melodiile trupelor Cargo şi Domino

dorina niȚu dorina.nitu@zilesinopti.ro

3.000 de oameni au venit în 18 octombrie, în Piața Mică din Sibiu pentru a sărbatori inaugurarea Centrului de colectare selectivă a deșeurilor electrice și electronice (DEEE) din oraș, al 26-lea proiect de acest gen din țară realizat de Asociația Română pentru Reciclare și totodată cel mai “verde”, fiind alimentat exclusiv de energie electrică produsă cu ajutorul panourilor fotovoltaice. “Recycling Rocks!” i-a adus la Sibiu, după o absență de trei ani, pe cei de la Cargo care, așa cum au promis înainte de concert, au provocat o adevărată explozie de energie. Sibienii de la DOMINO au urcat primii pe scenă, marcând astfel al treilea concert outdoor susținut în fața fanilor de acasă și lansarea primelor două piese proprii. Trupa Cargo a făcut

spectacol, setlist-ul incluzând piesele vechi ale trupei, “Ziua vrăjitoarelor”, “Dacă ploaia s-ar opri”, “Aproape de voi” și “Călare pe motoare” dar și noul single, lansat în această vară, “Nu mă lăsa să-mi fie dor”. Majoritatea au fost fredonate până la ultimul vers de cei prezenți în Piața Mică din Sibiu. Faţă de ultimul concert al trupei, susținut în Piața Mare, în anul 2010, Cargo a venit într-o formulă nouă, la clape cu Ionuţ Cârjă iar la bass cu sibianul Florin Barbu care s-a simțit extrordinar pe scenă, cântând în fața prietenilor și a familiei. Trupa DOMINO a marcat mai multe premiere sâmbătă, lansând primele două piese creație proprie, “Song for Doina” și “Aița!” și cântând pentru prima dată în Piața Mică, bifând astfel concerte susținute în toate cele trei piețe din centrul istoric

al Sibiului - Huet.Urban - Piața Huet și TIFF Sibiu – Piața Mare. Combinația unică de țambal cu drum & bass a surprins plăcut și de această dată, cei prezenți rezonând cu fiecare piesă a trupei, de la “Salcâmii”, “Dorul” și “Vinul Ghiurghiuliu”, până la „Go with the flow”, reorchestrare după piesa celor de la Queens of The Stone Age. Centrul de colectare de la Sibiu reprezintă al 26-lea punct din această rețea si totodată cel mai “green” proiect al anului, fiind alimentat cu energie electrică produsă de panouri fotovoltaice. Realizat de Asociaţia RoRec și Primăria Municipiului Sibiu, noul centru de colectare va oferi locuitorilor o soluție permanentă de colectare selectivă a deșeurilor electrice și electronice (DEEE), contribuind astfel la protejarea mediului înconjurător.

RoRec la Sibiu

”Noi am început să dezvoltăm rețeaua aceasta din 2011. Și de prin anul 2011, chiar mai demult dacă îmi aduc eu bine aminte, noi colaborăm cu Primăria Sibiu. Și am construit un pas, cum se zice la voi, ”cu rânduială”. Am construit un pas, am lansat niște acțiuni de colectare care se întâmplau primăvara și toamna. Apoi am venit cu Patrula de Reciclare în Sibiu, un program dedicat școlilor, elevilor și profesorilor. Apoi de anul acesta am lansat serviciul lunar de colectare, în ultima sâmbătă din lună, și acum procesul firesc era să facem și căsuță la Sibiu”, spune Andrea Idriceanu, reprezentanta RoRec.

Un serviciu gratuit ”RoRec va însemna lansarea unui serviciu coerent de colectare a deșeurilor electrice, un centru de colectare cu program permanent, de luni până vineri, va înseamna un serviciu gratuit de preluare de la domiciliu sau de la firmă a deșeurilor electrice de care trebuie să ne debarasăm oricum, nu avem ce face, că ne obligă legea. Avantajul pe care îl oferă asociația RoRec împreună cu Primăria Sibiu este că preluarea e gratuită. Este cum s-ar zice un serviciu complet de debarasare responsabilă de aceste deșeuri care nu au ce să caute în casele noastre”, mai spune Andreea Idriceanu.

interviu

„Cred că jazz-ul este foarte promovat la Sibiu” Celebra interpretă de jazz, Teodora Enache va concerta în 16 noiembrie la Sibiu alături de Stanley Jordan, unul dintre cei mai apreciaţi chitarişti ai lumii. Despre felul în care interpreta considerată Ella Fitzgerald a României, s-a pregătit pentru a suprinde publicul şi despre felul în care este promovat jazz-ul la Sibiu, într-un interviu cu Teodora Enache. Ștefan Dobre stefan.dobre@zilesinopti.ro

Repoter: Una dintre cele mai apreciate voci de jazz ale României şi Stanley Jordan vor concerta în faţa publicului sibian. Ce surprize muzicale aţi pregătit pentru 16 noiembrie? Teodora Enache: Întâlnirea noastră este o surpriză pentru publicul sibian. Acest duo s-a format acum câţiva ani, cel care a iniţiat această idee a fost Ahmet ErtegunAtlantic Records, care a văzut în acest duo un mare potenţial, datorită sensibilităţii noastre artistice, care împreună, pe scenă, creează o frumoasă energie. Desigur va fi o mare surpriză să îl auzi pe Stanley Jordan cântând fascinat o doină de-a noastră sau pe Teodora Enache cântând jazzul tradiţional, acompaniată de chitara magică a lui Stanley. Repoter: Ştiu că nu

sunteţi la prima colaborarea cu Stanley Jordan, ce aduce diferit de data aceasta colaborarea cu marele artist? Teodora Enache: Muzica este ca un fluviu care curge, care nu e separată de viaţă şi este impregnată cu energia cu care ne hrănim zi de zi… mai ales muzica de jazz, care este creaţia momentului prezent. Aici începi o călătorie şi nu ştii destinaţia. Acest lucru este valabil şi pentru ascultător, dar şi pentru muzician. Ce aducem diferit este experienţa noastră personală, este povestea fiecăruia spusă atunci. Eu voi află ce a mai făcut Stanley în acest timp şi el va auzi povestea mea…E ca o întâlnire de iubire… De fiecare dată este altceva, mai ales după o perioadă lungă în care fiecare a avut drumul lui. Repoter: Turneul „Hymns for Voice & Fingers” precede lansarea unui nou album Teodora Enache,

vor putea asculta sibienii piese în primă audiţie în 16 noiembrie? Teodora Enache: Desigur că voi cânta şi piese de pe noul album. Ele sunt în inima mea şi acum sunt nedespărţită de ele.

de acasă…Ce pot spune, este că publicul este cel mai important!!! Iar publicul de jazz este unul rafinat, cu simţ al umorului, un public sensibil, pentru care îmi face mare bucurie să cant,oriunde. Repoter: Ştiu că aţi Repoter: Credeţi că este concertat pe cele mai Sibiul un oraş în care mari scene ale lumii, jazz-ul este promovat şi care sunt locurile în care apreciat? reveniţi mereu cu drag? Teodora Enache: Cred Teodora Enache: Îmi plac că Sibiul, datorită sălile mari, luminoase, festivalului de jazz, este dar îmi plac şi locurile foarte renumit acum în intime unde eşti aproape ţară şi în străinătate. de ascultător, iubesc Mulţi artişti de renume publicul român, dar şi s-au perindat pe aici şi pe cel american, care cred că da, aici jazz-ul respiră prin jazz. Îmi este foarte promovat. place acasă dar îmi Revin cu mare plăcere place şi în străinătate, pe scena festivalului din pentru că duc mesajul Sibiu de fiecare dată.

fashionation

Stilul în Sibiu, Aici şi Acum! Cum ar fi să comparăm Sibiul cu Paris, New York, Londra sau Milano?

“Aici!” Ca o prefaţă a ceea ce va avea să se întâmple acum în weekend sună aşa: TWIGGY, pe numele ei real Lesley Lawson a fost acritţă, cântăreaţă, model şi desigur o emblemă a modei în anii 60. BRIGITTE BARDOT este deja arhicunoscută în întreaga lume. Ne vom “întoarce” în 1950 pentru a Text: MITichi o surprinde în Sibiu pe sex important este faptul că sale revista NO3 Magazine simbolul acelei perioade. toate şedinţele foto se vor New York, un fel de Zile şi Cred că ar putea părea DITA VON TEESE este derula chiar aici în Sibiu. Nopti a lor, că în Sibiu se o aroganţă a noastra a derulează unele din cele mai Începând cu acest weekend dansatoare de burlesque sibienilor, răsfăţaţi deja de dar mai mult este model şi vom transforma Sibiul pe spectaculoase show-uri de nenumaratele titulaturi de designer de costume. Fosta rând în cele patru oraşe modă din lume, şi totodată capitală primite. Aşa cum sotie a lui Marilyn Manson să vadă frumuseţea oraşului. enumerate mai sus. Vom se spune, că suntem un este ocazional şi actriţă Poate că toate aceste acţiuni surprinde în fotografii public răsfăţat, probabil că detalii şi particularitaţi din precum şi toate celelalte care va performa pe străzile am fi consideraţi extreme oraş care în fotografia finală oraşului întruchipată de activităţi ale proiectelor de infatuaţi să credem că te pot face să crezi că te afli una dintre cele mai celebre sportive şi culturale micuţul burg cochet poate internaţionale şi nu în ultimul chiar într-unul din aceste blogeriţe din ţară. HEIDI rivaliza cu metropole rând strategia de promovare oraşe. Pentru asta am KLUM este vedetă de veritabile. Însă nu e deloc studiat sute de fotografii derulată de primarie, ne televiziune acum, după o aşa, şi Feeric Fashion Days a îndreptăţesc să credem că atât cu vedetele precum şi carieră minunată ca înger demonstrat că Sibiul are loc Sibiul rivalizează cu oraşele cu atmosfera din jur, dar al casei Victoria’s Secret. în liga celor mari cel puţin la am şi redescoperit Sibiul mai sus enumerate. Alături de SARAH JESSICA nivel de spectacol de modă. La toate acestea, M calendar la pas şi am punctat cadre PARKER, model de feminitate Show-urile din festival au frumoase din oraş. Am se adaugă ca un proiect şi idol al femeilor din lumea ajuns peste hotare, peste fixat detalii şi am desenat ambiţios iar tema din întreagă, după succesul din tot în lume, şi astfel Parisul chenare imaginare peste 2014 îşi propune să fie Sex and The City, vor putea fi în care trăieşte Warrant Satt unul dintre motoarele de clădiri, parcuri, străzi, văzute în Sibiu, interpretate a reuşit să vadă în postările imagine pentru oraş. Pentru magazine, pieţe, fântâni de furmoasele noastre publicate de această arteziene, biserici şi clădiri Fashion Icons Tribute, tema blogeriţe. somitate a lumii modei, următoarei ediţii de calendar vechi astfel încât ele să dea Vrem să arătăm respectul cum arată Sibiul în contextul alegem 12 bloggeriţe o altă atmosferă. Vom fi pentru aceste vedete, pentru modei internaţionale. Şi extrem de emoţionaţi să românce, printre cele mai contribuţia lor la educarea Milano a fost impresionat surprindem Sibiul, altfel bune, urmărite de un total de fotografiile publicate pe populaţiei în materie de stil decât îl cunoaştem, să fie de peste 2.000.000 de pagina revistei VOGUE Italia, oameni. Bloggeriţele vor şi imagine. Vom face acest suport pentru fotografii această biblie a modei cu îmi interpreta rolul unor celebre de modă dar să înşele lucru surprinzându-le ce place să o numesc. În Londra vedete, embleme ale modei ochiul, chiar al sibianului au ele mai frumos şi mai sunt fotografi şi designeri emblematic aducându-le pe care trăieşte aici şi de la din toate timpurile şi din care au acceptat provocările toate colţurile lumii. Va fi toate în aceleaşi dimensiuni care sperăm să primim noastre şi care au creat de timp şi spaţiu. Acum şi practic un remake a celor mai întrebarea următoare: colaborări cu artiştii români “Unde e făcută fotografia?” Aici. Uraţi-ne succes.!!:) emblematice fotografii cu care au expus în festival. New aceste vedete. şi atunci plăcerea noastră ar York-ul poate citi pe tarabele Ce este extreme de fi deosebită să răspundem: www.facebook.com/calendarM

instituții

instituții TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Adresa:Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 e-mail:management@ sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82 TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 gongsibiu@clicknet.ro www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Program: Luni – Vineri :11.00 - 18.00 Sâmbătă : 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro

206 507 filarmo@filarmonicasibiu.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU Adresa:str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@yahoo.com

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it +4 0269 210 134, +4 0269 213 442, +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU Adresa: Calea Dumbrăvii , Nr. 34A , Sibiu 0269/212.883 ccs.sibiu@yahoo.com www.casastudentilorsibiu.ro ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu Tel:+40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf.de

CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 leitung@kulturzentrumhermannstadt.ro www.kulturzentrumhermannstadt.ro CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/teutschhaus Centrul Cultural Maghiar din Sibiu str.Berariei nr.2 et.2 e-mail: hid@szeben.ro web: www.szeben.ro MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@brukenthalmuseum.ro MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei , Nr. 2 0269/218.143 MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii , Nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică , Nr. 26 0269/218.191 MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot , Nr. 4 0269 217873 MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor , Nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685 MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195 MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALA FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică , Nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

info point PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU Str. Samuel Brukenthal, nr. 2, Intrarea din Piaţa Mare E-mail: turism@sibiu.ro *Tel: 0040 269 208913*

CISNĂDIE Cetăţii nr. 1 +40.269.561.236 info_cisnadie@sibiuturism.ro www.cisnadie.ro

AEROPORT SIBIU Sos. Alba Iulia, nr. 73 (in incinta noului terminal) Tel/fax: 0040 269 253 999, turism@sibiu.ro

RĂŞINARI Str. Sibiului FN +40.269.557.200 info_rasinari@sibiu-turism.ro

SIBIU – MUZEUL ASTRA Calea Răşinari +40.269.252.976 info_astra@sibiu-turism.ro www.muzeulastra.ro AVRIG Gheorghe Lazar Nr. 3 +40.269.523.163 info_avrig@sibiu-turism.ro BAZNA Avram Iancu FN +40.269.850.011 info_bazna@sibiu-turism.ro www.comunabazna.ro BIERTAN Al. Ioan Cuza nr. 8 +40.269.553.512 info_biertan@sibiuturism.ro www.primariabiertan.ro

SIBIEL Principală nr. 298 +40.269.552.560 info_sibiel@sibiu-turism.ro www.saliste-sibiu.ro

galerii ART Vo Sibiu, str. Gen. Gheorghe Magheru Nr. 10 (+4) 0269 211 823 ART VO este singura galerie de arta particulara din Sibiu, iar noul sediu va gazdui lucrarile a peste 800 de artisti din domeniile picturii, graficii si sculpturii UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

Focus pe film Premieră

Căpitanul Phillips

ana ghiţă bucuresti@zilesinopti.ro

Tom Hanks este căpitanul Richard Phillips, a cărui navă de transport MV Maersk Alabama a fost deturnată de piraţii somalezi în anul 2009, devenind prima

navă de transport americană capturată de piraţi în ultimele două secole. Eroul are ocazia să facă mult mai mult decât să privească neputincios cum piraţii somalezi îi iau cu asalt nava şi-i pun arma la tâmplă, cerând o recompensă colosală pentru viaţa sa şi a celorlalţi membri ai echipajului.

PĂREREA EDITORULUI

Inspirat din cartea căpitanului Richard Phillips, „Datoria unui căpitan: Piraţi somalezi, soldaţi americani şi zile periculoase pe mare”, filmul regizat de Paul Greengrass prezintă evenimentele tragice petrecute la bordul navei şi încercările disperate ale armatei SUA de a salva echipajul condus de căpitanul Phillips. O revenire în forță a lui Tom Hanks și o posibilă nominalizare la Oscar, alături de Leonardo DiCaprio, Robert Redford, Matthew McConaughey, Christian Bale sau Michael B. Jordan. Captain Phillips Regia: Paul Greengrass Cu: Tom Hanks, Catherine Keener , Barkhad Abdirahman Gen: Biografic, crimă. Durata: 134 minute

nou în oraș

„Madame Lucie” se mută în Promenada Mall

Arome naturale

La Madame Lucie, toamna aduce o premieră pentru iubitorii de macarons: cel mai colorat şi parfumat desert franţuzesc îşi rafinează reţeta, integrând arome şi coloranţi exclusiv naturali. Madame Lucie devine, astfel, primul producător local de macarons şi printre puţinii din lume care folosesc doar ingrediente naturale. În urmă cu trei ani, Madame ştefan dobre

cu gust intens şi parfumat, au devenit compania perfectă pentru o ceaşcă Toamna aduce schimbări de cafea, un ceai aromat importante la Madame sau o şampanie fină. Lucie: cele mai delicioase Madame Lucie a creat, macarons se mută în încă de la început, o reţetă Promenada Mall. De aici perfect echilibrată, cu o sibienii vor putea cumpăra textură plăcută, folosind zilnic macarons cu ingrediente proaspete arome inedite, cupcakes, şi de cea mai bună torturi delicioase, toate calitate. Dar pentru că un realizate cu cele mai bune desert nu merită să fie ingrediente şi dupa reţete altfel decât excepţional, unice Madame Lucie. aromele şi culorile Pudra de migdale fină, naturale desăvârşesc adusă din Franţa, albuşul reţeta originală a doamnei din ouă proaspete, Lucia”, spun reprezentanţii smântâna produsă la Madame Lucie. o fermă din România, Începând din noiembrie, special pentru cremele amatorii care merg la macarons, sunt câteva din ingredientele care compun cumpărături în Promenada reţeta unică Madame Lucie. Mall, pot alege din peste 20 de sortimente de Cu un gust mai intens ca macarons Madame Lucie, oricând, noile macarons împărțite în două game de au arome obţinute prin produse. În gama clasică se extracţie din plante sau regăsesc arome apetisante fructe proaspete: petale de trandafir, piersici, caise, de ciocolată neagră ceai verde matcha, mango, din sumatra, trandafir, zmeură, fistic, vanilie, fructul pasiunii. „Les macarons multicolore, lămâie, cafea braziliană, stefan.dobre@zilesinopti.ro

cocos și ciocolată-banană. Colecția gourmet aduce noi combinații rafinate: trufe și nucă, ispahan, piersici și caise, mango și fructul pasiunii, yuzu și mentă, portocale roșii și ghimbir, dar și noi arome florale: bergamotă, flori de portocal și irezistibila iasomie. Originea macarons se află în secolul VIII, când au început să fie preparate în mânăstirile venețiene, iar mai târziu au început să apară la curtea regală din Franța. În România inițial macarons se vindeau doar la comandă și în câteva locații exclusiviste din Capitală. În decembrie 2010, Madame Lucie a inaugurat la București „Madame Lucie” - Boutique de Gateaux, primul magazin propriu. Acesta va deveni flag-ship store pentru franciza Madame Lucie prezentă astăzi și în Sibiu, Cluj şi Iaşi.

Lucie aducea în România, pentru prima dată, celebrele macarons franţuzeşti. De atunci şi până în prezent, nu au contenit să apară ideile apetisante şi deserturile pe măsură.

Desert cu personalitate Vitrinele multicolore ascund cele mai diverse arome şi combinaţii de ingrediente. Sibienii se pot bucura la Madame Lucie de macarons cu ciocolată – banană, caramel - unt sărat, cafea, vanilie, cocos, fistic, trandafir, lămâie, măr cu scorțișoară, dovleac cu scorțișoară, portocală cu şofran și mac, zmeură, vişine,trufe, piersici-caise, mango-fructul pasiunii, zmeură, ispahan, portocale roșii şi ghimbir. Macaron este un desert cu multă personalitate care reprezintă un adevărat răsfăț pentru simțuri.

restaurante

A ATRIUM Emil Cioran nr2,în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

B Butoiulde Aur Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton.com, www.sibiu.hilton.com CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

CASA VECHE Str. Liviu Rebreanu Nr. 4 +40.269.213.034 / +40.745.491.495 / +40.740.422.911 Orar : 9.00 – 23.00 www.casavechesibiu.ro

CĂMARA BOIERULUI

Casa Sibiană

Str. Someșului nr. 31 0269/430.138 0741/585.134 0740/170.180 casa.sibiana@yahoo.com Casa Medievala P-ta Huet , 3 , Sibiu tel : 0269 244773 Casablanca Bd. Victoriei nr. 34, tel : 0269/244.000 www.restaurantcasablanca.ro caruL cu flori str. Luptei, nr. 34 0748/126.687 0744/355.822

d delis Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

F Felinarul Str.Felinarului nr.8 0749/901171 0741/393063 M - S : 12,00 – 24,00 D – L : închis 585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000

Fax: +40 269 234000 office@goldentulipsibiu.ro

0269/215118;0720044183 mpm@mpm-catering.com www.mpm-catering.com

H HERMANIA str Filarmonicii nr 2 0755 / 055999 www.hermania.sobis.ro office@hermania.sobis.ro

i INSIEME Promenada Mall tel : 0369 801025

J JUDITH BISTRO Str.Hipodromului, nr.3 Zilnic între orele 12-24 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 www.judithbistro.ro

K KORONA Str:Luptei, nr.8 0269/225533 ; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiunea-korona.ro/

PASAJ Str.Turnului nr.3,tel 0369/437687;0730300357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 Marţi : Bucătărie Românească Vineri : Bucătărie Siciliană www.lapasaj.ro PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

T TREI STEJARI str. Fabricii nr. 2 0269 / 430631 orar 10.00-24.00 www.restaurant-treistejari.ro

La Sepp str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

LA dobrun Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun.ro Tel: +40.269.240.040 Tel:+40.751.242.754 Fax: +40.269.240.040 http://www.ladobrun.ro

SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

LA PIADA Bulevardul Victoriei nr. 13, colţ cu Justiţiei LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.com LUCEAFĂRUL- Complex Sportiv Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355; 0722 / 551 073 www.luceafarulsibiu.ro

M MARA’S STEAK HOUSE str Nicolae Bălcescu nr.21 0269/218.307; 0744/698.726; 0744/642.026; 0744/549.987. Zilnic : 11.00-24.00

N NeW York AMERICAN RESTAURANT Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P PANORAMIC Str.Turismului nr.15(intrarea prin curtea fundatiei Romano-germane),tel:

u UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu.com

v VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

y YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

z ZORBA- restaurant grecesc Str. Piata Mica nr. 8 Tel: 0731909111 Orar: 11:00-02:00 zorba.unionsibiu.com

baruri și cafenele bar & PUB A

Aviator pub Piata Mica, nr. 27, 550035 Sibiu, Romania 0269436482, 0757 111 899, 0752 131219, 0757 111 898

CHEERS str Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 www.ramadasibiu.ro d

BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 www.businesscafe.ro

DOWNHILL Pub V.Carlova , 6 - colt cu Sos.A.Iulia tel : 0729 759 517

ENGLISH BAR Pădurea Dumbrava nr. 1 (în incinta hotel Hilton Sibiu) 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

H THE HARP Str. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53 i

IRIS GARDEN str BRUTARILOR nr 4

0269 / 212389;0740 / 348472 10.00 – 00.00 J JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 www.ramadasibiu.ro JUST BEER Str.Bastionului nr.3 Zilnic -17 până la ultimul client Tel: 0722/684994(Alex) 0746/100511(Martin)

N NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client O OLDIES PUB LIVE MUSIC Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 office@oldiespubsibiu.ro www.oldiespubsibiu.ro

incinta ştrandului 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 S Supporter Sports Club B-dul Victoriei , nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro

V VINTAGE pub Str. Zaharia Boiu

OLDIES PUB 90’s AND DANCE Str. Vasile Cârlova, în

cafenele 0757 A / 881.881

ATRIUM „O altfel de cafenea” Casa Luxemburg- la parter 0269 / 242.000

BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 www.businesscafe.ro

AMY CAFE Bld.Victoriei, nr.40 Tel:0740/522993 Axxa Cafe Str.9Mai nr.9 Tel: 0369.454.824 Deschis după ora 7:00

C CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4,tel 0269 / 223 223

www.cafewien.ro croquis art-caffÉ Piata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784 E EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 ; 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00

www.cafeeinstein.ro H HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 Hideout pub & more Str. Someşului 22 0755 642 783

K KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piața Huet, nr. 3 facebook.com/kleinscafe

N NeW York ROCK CAFE

Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P y Yogurteria

Str. Samuel Brukenthal nr.1

servicii

servicii A AXELADS Creaţie & new media Printuri; Media buying Str. Aleea Petuniei, nr.2, bl. 55/6 Tel: 0736.391908 office@axelads.ro axelads@gmail.com

B Biothecare Estétika www.biothecareestetika.com Sibiu, Calea Dumbrăvii nr.99 0744 92 00 03 / 0369 43 56 83

BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 Tel:0269/214144

C CLUB CONFORT by Dr.Miţariu Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716 e-mail: confortmitariu@ yahoo.com

COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 www.luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II MEDIAS – Str.M.Eminescu nr.4

G GineProMedical Str. Someşului nr. 11

(lângă Eon Gaz) Tel: 0269 243 884 Email: info@ginepro.ro Web: www.ginepro.ro

Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

GYMBO dance Str. Mărăşeşti, Nr. 9 (Clădirea MISAM), Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@gymbodance.ro http://www.gymbodance.ro

MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr www.mobexpert.ro

H HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la :

MSM BEAUTY CENTER Str.Bahluiului , nr.8 Tel:0747/472021 Mobil: 0721/059083

O ONE DIAMOND STYLE Str.Someşului nr.22 0751/642543, 0725/426911

P SALON PRANA Epilare definitivă Consultaţii biorezonanţă Galeria Real,DN1 Şelimbăr Tel:0757/890707

S SENZA SALON B-dul Victoriei nr.26 Tel: 0755/256800 SENZA SALĂ DE AEROBIC

STR.Someşului NR 26,(Lângă HOTEL IBIS) T TOP BODY – WELLNESS CENTER Str.Ştefan Cel Mare, Nr.147, Bl.18, Et.1 În incinta “Opera Residence” Tel: 0730/270970 TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str.Triajului nr.1 Magazin- Str.Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660

u uniflora str. Martin Hochmeister, nr. 11 Telefon +40 269 229122 Mobil +40 724 050333 Email contact@uniflora.ro Program Luni-Vineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:00-16:00 Duminică 10:00-16:00

FAST FOOD/PIZZA K KEBAB – KEDRIVE Servire şi la volan, lângă magazinul Dumbrava Blocul cu Plombă

L Lucas super sandwich Piaţa Mare, lângă Palatul Brukenthal 0372/775.822

M MC DONALD`S Şos Alba Iulia –Autogării 0269 / 228992

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 Calea Dumbrăvii nr.137A 0269 / 232303 ; 0369 / 301484 ; 0741 / 232302 POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240

0369.440.541S SIMBA str Calea Dumbrăvii nr 12, 0269 / 216005

U UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook! Dă-ne like: zilesinopti

restaurante

hoteluri

A ANA OIL Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 Email: rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

B BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro / office@cfh.ro

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel : 0269 206 999 rezervari@hotel-class.ro www.hotel-class.ro CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 Forum.sibiu@continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro COMPLEXUL BALNEAR OCNA SIBIULUI Loc.Ocna Sibiului Str.Băilor nr.22-24 +40 0269 577348 +40 0269 577387

rezervari@ocnasibiului.ro www.ocnasibiului.ro G GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ goldentulipanatowersibiu.com GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

H HILTON SIBIU

Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com I IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

Î ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500

hir@rdslink.ro L LIBRA Calea Guşteriţei nr.21-23 0369-428 000, 0369-428 824 www.hotel-libra.ro office@hotel-libra.ro

P PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369-408,993 office@hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu.ro PREMIER

A ALBOTA – PĂSTRĂVĂRIE –COMPLEX TURISTIC DN 1- ARPAŞU DE SUS 0743-321015 office@albota.sobis.ro www.albota.sobis.ro ANDRA Şoseaua Sibiului – Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

C Casa Frieda , N.Balcescu,40 tel : 0269 218821 CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 office@casaluxemburg.ro www.casaluxemburg.ro Casa romană Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro Carmen , str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

D DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749-400738 daniel@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

E ELA Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744-916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro 7 camere cu 2-4 locuri, 1 apartament cu 2-5 locuri

h HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985

Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369-439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro www.hotel-sibiu.ro R RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

S SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

rezervari @pensiuneahappyday.ro K KORONA Str.Luptei–ComplexComercial 0269-225533, 0369-405444 www.pensiune-korona.ro KON – TIKI Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

L LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410;0741 / 107337 La bradul înalt Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 E 24.4686172

O OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 hostelsibiu.ro contact@hostelsibiu.ro Piața Mică, nr. 26

P PERLA PĂLTINIŞULUI 0788-502200 contact@perla-paltinisului.ro www.perla-paltinisului.ro Vila Romana Păltiniș Tel:0740/817827 www.vilaromanapaltinis.ro

S Motel Select Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333 PENSIUNEA SMARALD Str.Hipodromului, nr.3 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 info@pensiuneasmarald.ro.

sport

i’velo a încheiat sezonul mersului pe bicicletă

ASOCIAŢIA GREEN REVOLUTION - CEA CARE IMPLEMENTEAZĂ PROIECTUL “I’VELO” LA SIBIU - A ANUNȚAT ÎNCHEIEREA SEZONULUI PENTRU ANUL ÎN CURS. ŞTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

În cursul anului 2013, din centrul de la Sibiu peste 8.000 sibieni au închiriat bicicletele I’Velo. “Din 2010, când am lansat I’Velo, şi până în prezent putem spune că am reuşit să arătăm că bicicleta nu este doar mijloc de agrement, în weekend, ci chiar mijloc de transport la şi de la serviciu. Vrem să îi încurajăm pe oameni să folosească în continuare cât mai mult bicicleta, să îşi lase maşinile acasă şi să pedaleze pentru sănătatea lor şi a oraşului lor”, spun reprezentanţii “I’Velo”. La fel că şi anul trecut, bicicletele I’Velo au putut fi disponibile, atât contra cost, cât şi gratuit. Tinerii sub 16 ani şi pensionarii au avut posibilitatea de a închiria bicicletele gratuit, pe baza carnetului de elev, respectiv, al talonului de

pensie. “După trei ani de I’Velo, ne bucurăm să constatăm că tot mai multe persoane au început să folosească bicicleta ca mod alternativ de transport şi să conştientizeze că este o modalitate foarte simplă de a avea grijă de sănătatea lor, dar şi de mediul înconjurător. Le mulţumim celor peste 22.000 de utilizatori şi va aşteptăm în număr cât mai mare şi anul viitor să dovedim că suntem parte a oraşelor în care trăim”, a declarat Raluca Fiser, preşedintele Asociaţiei Green Revolution. I’Velo” este cel mai important proiect de bike-sharing din România şi are că misiune introducerea graduală a bicicletei în peisajul vieţii urbane, atât pentru recreere, cât şi că mijloc de transport alternativ, sănătos, cu impact minim asupra mediului.

Asociaţia Green Revolution implementează proiecte similar cucel din Sibiu și orașele Iași și Brașov. În cursul anului 2013, centrele din Iaşi (Parcul Copou), Braşov (Piaţă Sfatului) şi Sibiu (Cazarma 90) s-au înregistrat peste 22.000 de închirieri. Astfel, peste 6.000 de braşoveni s-au plimbat cu bicicletele galbene, aproape 7.000 de ieşeni au ales bicicletele I’Velo pentru a se relaxa sau pentru a se deplasa dintrun punct în altul al oraşului şi peste 8.000 sibieni au închiriat bicicletele I’Velo. Tarifele de închiriere au fost aceleași peste tot: 3 lei pentru 1 ora şi 15 lei pentru 24 de ore. În cei 3 ani de funcţionare, programul “I’Velo” a reuşit să scoată peste 800.000 de români la pedalat şi a contribuit la reducerea emisiilor de CO2 din atmosfera cu aproximativ 1200 de tone.

CSU și-a luat revanșa

După trei ani, CSU Sibiu a învins la finalul lunii octombrie pe U Cluj într-o manieră clară, cu scorul de 73-61. ”A fost un joc bun, am jucat bine defensiv, dar ce ar trebui spus este că ei au avut câteva aruncări, care dacă ar fi intrat, atunci s-ar fi schimbat jocul și cine știe dacă am mai fi câștigat meciul”, a declarat Perisici, antrenorul sibienilor. ”Pe lângă faptul că am început dezastruos primul sfert, am avut și o zi foarte proastă, foarte slabă la aruncările de trei puncte. De aici am încercat să ne ținem de echipa din Sibiu, am încercat să facem o cursă de urmărire și din moment ce nu ne-a intrat nicio aruncare de trei puncte, în afara celei a lui Kuburovic, nu am avut cum să-i ajungem”, a explicat situația și antrenorul clujenilor, Dorin Pintea.

Polițiști sportivi la Sibiu

Sibiul a găzduit în perioada 21 – 25 octombrie cea de-a 24-a ediţie a Campionatului de şah al Ministerului Afacerilor Interne. ”Competiţia este organizată de Centrul Cultural al MAI şi se desfăşoară în municipiul Sibiu. Pentru ediţia din acest an s-au înscris în concurs peste 60 de angajaţi din toate structurile ministerului, de la nivelul întregii ţări”, au transmis reprezentanții IPJ Sibiu. În anul 2012 au urcat pe podium Bolintiş Mihai din cadrul Inspectoratului de Poliţie al Judeţului Caraş Severin (locul I), Ursan Cornel din cadrul Poliţiei de Frontieră Vaslui (locul II) şi Berbec Gheorghe din cadrul Academiei de Poliţie „Alexandru Ioan Cuza” (locul III).

sport

magazin sportiv nou, pe 2.600 mp, în sibiu shopping city

FRANCEZII DE LA DECATHLON VOR DESCHIDE UN MAGAZIN NOU ÎN SIBIU PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ACESTUI AN. ŞTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

Reprezentanții Fondul britanic de investiţii Argo Real Estate Opportunities Fund (ARGO), proprietarii Shopping City Sibiu, au anunțat că Decathlon va deschide un magazin nou în Sibiu. „Cel de-al 12-lea magazin Decathlon din România va fi deschis în Shopping City Sibiu către finalul acestui an”, a precizat Graham Kilbane, COO ARGO. Decathlon este o companie franceză, prezentă în peste 15 ţări cu peste 400 de magazine; brandul aparţine familiei Mulliez, care deţine şi hipermarketurile Auchan, magazinele Kiabi şi cele de bricolaj Leroy Merlin. Decathlon a intrat pe piaţa din România în anul 2009; prin cele două noi magazine din Sibiu şi Suceava, Decathlon îşi va consolida poziţia pe piaţa locală, cumulând un număr de 13 unităţi. „Studiile arată că noile magazine Decathlon se

vor bucura de o primire entuziastă din partea cumpărătorilor din oraşele respective; ne aşteptăm ca noile locaţii să genereze o creştere puternică a traficului de vizitatori în ambele centre comerciale”, a arătat Graham Kilbane. Oferta Decathlon din centrele comerciale din rețeaua ARGO cuprinde mărci proprii şi branduri cunoscute de echipament sportiv. Există sporturi (cum ar fi echitația) pentru care doar la Dechatlon se pot găsi articole la preţ de mass market. Produsele Decathlon promit calitate la preţuri competitive şi au o garanţie de 2 ani. Distincte pentru Decathlon sunt serviciile suplimentare oferite, precum reparaţiile şi mentenanţa pentru echipamentele de ski, pentru biciclete/trotinete, rachete de tenis, role, aparate de fitness etc. Gradul de ocupare a Shopping City Sibiu (cel mai mare parc de retail din portofoliul ARGO, cu o suprafaţă închiriabilă de

peste 80.000 mp) va creşte la 96% după deschiderea magazinului Decathlon. Noul magazin Decathlon va avea o suprafaţă de retail de 2.600 mp, oferind peste 15.000 de produse pentru peste 50 de sporturi; în plus, unitatea va beneficia de un playground exterior cu acces gratuit, cuprinzând terenuri de tenis, badminton, baschet etc. Decathlon completează mixul de retaileri din Shopping City Sibiu, care include ancore precum Carrefour, Real, H&M, C&A, Baumax, Altex, Mobexpert etc. ARGO este unul dintre cei mai mari proprietari de parcuri de retail din România, cu 4 centre comerciale deţinute în Sibiu, Suceava, Iaşi şi Oradea. Argo Real Estate Opportunities Fund (ARGO) este unul dintre cei mai mari proprietari de parcuri de retail și centre comerciale din Europa Centrală şi de Sud- Est, deţinând proiecte ce totalizează peste 340.000 mp.

Sibiu Football Days

Luna noiembrie aduce la Sibiu un eveniment sportiv dedicat copiilor: Sibiu Football Days - for Kids. Competiția sportivă va avea loc în data de 3 noiembrie la Sala Transilvania. Cupa de fotbal se adresează copiilor de până la șapte ani, având ca scop popularizarea sportului printre copii și asigurarea de competiții sportive în Sibiu. Evenimentul, aflat la prima ediție, aduce la Sibiu cele mai bune echipe din țara aflate la această categorie de vârstă, care în ultimii ani s-au clasat în primele patru locuri la alte turnee similare: ACS Tâmpa Brașov, ACS Kinder SG Mureș, CS Star Mediaș, SC Hidroelectrica Vâlcea, Sport Line Turda, FC Odorhei, FC Brașov și FC Interstar Sibiu.

Sibiul la Gala Superkombat

România va fi reprezentantă de şase sportivi în gala Superkombat New Heroes 6, care va avea loc la 3 noiembrie în staţiunea italiană Marina de Carrara, în cadrul celei de-a cincea ediţii a Festivalului Oriental. Românii care vor participa la gală sunt: vicecampionul mondial la amatori Cristian Spetcu (categoria uşoară), Bogdan Stanciu (supermijlocie), campionul european WAKO la profesionişti Daniel Alexandru (semigrea), campionul european la kyokushin Mirel Iacob (semigrea), Cristian Ristea (super-cruiser) şi Cristian Milea (mijlocie). Sibiul este reprezentat de Bogdan Stanciu de la clubul Kudokai Atlassib, care-l va întâlni pe Ouaida Tergui din Maroc.

night life

horoscop

horoscop e scris în stele

1 - 14 noiembrie BERBEC Barometrul tău afectiv va atinge limita superioară. Vei avea nenumărate ocazii de a-ţi petrece timpul liber în compania fiinţei iubite ceea ce te va ajuta să te relaxezi într-o oarecare măsură. Din păcate proiectele pentru timpul liber îţi vor fi date peste cap şi acest lucru ti-ar putea aduce discuţii cu partenerul de suflet. Nu este momentul să-ţi manifeşti suspiciunile!

LEU Nu duci lipsă de energie, dar nu ai stare să faci nimic. Ar fi bine să nu te implici în mai multe activităţi odată, căci nu vei reuşi decât să-ţi accentuezi starea de agitaţie ce te caracterizează în ultimul timp. Atenţie la regimul alimentar, deoarece ai putea avea probleme cu aparatul digestiv.

SĂGETĂTOR O persoană cu funcţie îţi va aduce la cunoştinţă o veste care te va pune pe gânduri. Nu vei fi într-o formă nemaipomenită. Ai tendinţa de a te enerva din orice, ceea ce te va împiedica să realizezi ce ţi-ai propus. Un program echilibrat te va ajuta să faci faţă provocărilor din această zi. Nu da curs pornirilor impulsive, dacă doreşti să ai o zi mai liniştită.

TAUR În această zi vei avea parte de multă muncă şi de stres. Te vei implica între activităţi dintre cele mai diverse şi te vei izbi de tot felul de obstacole. Din fericire perseverenţa de care dispui te va ajuta să te descurci. Un coleg care încearcă să-ţi arate că este prieten te va bârfi. Nu este un moment favorabil pentru a face investiţii de mai mari dimensiuni.

FECIOARĂ La slujbă este posibil să ai parte de un succes mai puţin aşteptat. Unul din proiectele tale mai vechi ar putea fi pus în practică datorită sprijinului primit de la o persoană cu funcţie. Relaţia cu colaboratorii s-ar putea deteriora, aşa că este de preferat să te descurci de unul singur. Nici nu este cazul să insişti şi să-ţi susţii cu prea mare înverşunare punctele de vedere.

CAPRICORN Eşti dinamic şi dornic să te implici în activităţi noi, care să te incite şi să-ţi dea ocazia să-ţi pui ideile în practică. Din păcate ai tendinţa de a-ţi încărca prea mult agenda de lucru şi asta poate genera stres şi oboseală. Ar fi de dorit să nu te laşi dus de val şi să te fereşti de efort exagerat. Poţi avea încredere în judecata ta, care nu numai o dată te-a scos din situaţii dificile.

GEMENI Ar fi bine să îţi pui în ordine priorităţile şi să nu te ocupi de mai multe probleme odată. Interesul pentru chestiunile sentimentale va fi foarte mare în această zi, mai ales că şi tu eşti ceva mai sensibil, chiar mai romantic. Vei dori mai multă stabilitate în viaţa ta sentimentală, dar nu îţi va fi atât de uşor să ajungi la acest deziderat. Acordă mai multă atenţie nevoilor partenerului!

BALANŢĂ Starea generală va fi bună şi acest lucru îţi va permite să faci faţă oricăror activităţi. Este o perioadă bună pentru a-ţi consolida relaţia de dragoste. Timpul pe care îl vei petrece împreună cu fiinţa iubită vă va da ocazia amândoura să îmbinaţi plăcutul cu utilul. N-ar fi exclus ca partenerul să aibă unele controverse cu rudele apropiate şi ar fi bine să-i temperezi pornirile impulsive.

VĂRSĂTOR În familie vor fi câteva evenimente cate îţi vor absorbi toate gândurile. Dacă doreşti să faci o schimbare în cămin, vei prime sprijinul prietenilor, dar rudele apropiate se vor dovedi mai conservatoare. Ar fi bine să nu încerci să-ţi impui punctele de vedere, căci în scurt timp ţi se va da mână liberă. Contactul cu prietenii de pe alte meleaguri îţi va face mare plăcere.

RAC Situaţia ta sentimentală se va îmbunătăţi într-o oarecare măsură dacă vei da dovadă de un plus de înţelegere. Este posibil să cunoşti o persoană care te va entuziasma din punct de vedere afectiv. Nevoia ta de stabilitate în plan afectiv te poate face să iei decizii care se vor dovedi în scurt timp constructive. Iniţiativele din domeniul domestic se vor bucura de aprecierea familiei.

SCORPION La serviciu ai putea face unele mici schimbări care te vor ajuta să fi mai eficient. N-ar fi exclus nici să ţi se doteze biroul cu tehnică modernă. Relaţia cu superiorii ierarhici se va dovedi dificilă deoarece aceştia vor părea că nu observă eforturile pe care le faci. Este nevoie de mai multă conştiinciozitate pentru ce doreşti să întreprinzi. Chiar dacă nu-ţi place să recunoşti, sfaturile partenerului îţi vor fi de folos.

PEŞTI Relaţia cu partenerul de suflet nu evoluează chiar aşa cum îţi doreşti. Dacă ai fi mai înţelegător ar fi mai bine pentru toată lumea. Orice controversă poate genera o adevărată furtună în viaţa ta sentimentală. Pe cât posibil, evită să dai curs manifestărilor de gelozie, care nu ar face altceva decât să îţi accentueze starea de nelinişte. Este posibil să primeşti o propunere interesantă.

agenda

agenda Ars HUNGARICA

Preview

perioadei viitoare

- 28

noiembrie 2013

Târgul de Crăciun din Sibiu dă tonul Sărbătorilor în țară. Din 22 noiembrie și până în 26 decembrie, expozanții prezenți în Piața Mare vor atrage vizitatorii cu miros de castane prăjite, migdale pralinate, turtă dulce, vin fiert și cu multe cadouri și decorațiuni de Crăciun. Atmosfera de cumpărături va fi completată de programul cultural bogat în evenimente dintre cele mai diverse, de la concerte de colinde, muzică gospel, jazz și rock’n’roll, spectacole folclorice și de teatru, până la ateliere creative pentru copii. 22 noiembrie -26 decembrie, Piața Mare Sibiu

Ars HUNGARICA – festivalul culturii maghiare este cel mai important şi amplu proiect cultural al maghiarilor din regiunea Sibiu, fiind căutat şi apreciat atât de maghiari, dar şi de către publicul de alte etnii şi de multe familii mixte. Festivalul a devenit un brand cultural maghiar în regiune. 13-17 noiembrie 2013, diverse locații

EDIȚIA de SIBIU

apare bilunar- gratuit Nr. 22 (242) 1 - 14 noiembrie 2013

Publisher Marius Dicoiu 0744 35 99 10 marius.dicoiu@zilesinopti.ro Vânzări Răzvan Roman 0755 02 29 56 razvan.roman@zilesinopti.ro

Festivalul National de Muzica Folk si Poezie În perioada 21 - 24 noiembrie 2013 se va desfășura cea de-a IX-a ediție a Festivalului Național de Muzică Folk și Poezie. Festivalul are un caracter necompetitiv și își propune să realizeze un program muzical calitativ și variat care să fie accesibil tuturor. 21-24 noiembrie, Teatrul GONG

Administrativ Simona Dicoiu 0755 022955 simona.dicoiu@zilesinopti.ro Redactor cultură Dorina Nițu dorina.nitu@zilesinopti.ro Redactor evenimente Ştefan Dobre stefan.dobre@zilesinopti.ro Fotografie Sebastian Marcovici Distribuţie Alexandru Fălămaş 0755 022957 DTP Dani Gheorghiu daniel.gheorghiu@zilesinopti.ro

PUBLICITATE NAŢIONALĂ: Miruna Toma Senior Sales Manager miruna.toma@zilesinopti.ro

Dacă vreţi să ne semnalaţi un eveniment sau un parteneriat, contactaţi-ne la: Str. Mărăşti 03, Sibiu Tel./Fax: 0369 411 898 sibiu@zilesinopti.ro Zile și nopţi este marcă înregistrată a S.C. Zile și nopţi S.R.L. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările de program survenite ulterior intrării în tipar. Responsabilitatea pentru exactitatea informaţiilor revine exclusiv instituţiilor care le furnizează.

Zile și Nopţi Sibiu nu își asumă responsabilitatea pentru conţinutul machetelor publicitare și eventualele greșeli de tipar. Conţinutul revistei aparţine în întregime Zile și Nopţi Sibiu. Reproducerea parţială sau integrală a conţinutului este ilegală fără acordul prealabil al Zile și nopţi Sibiu. Ediţiile Zile și nopţi în România: 720.000 exemplare lunar Săptămânale: Bucuresti, Cluj, Iasi, Timisoara/Arad Bilunare: Brasov (Poiana Brasov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Constanta (Litoral), Sibiu (Medias), Tg. Mures (Sighisoara, Reghin, Sovata), Bacau, Piatra Neamt, Baia Mare/Satu Mare, Galati/Braila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploiesti (Câmpina, Breaza), Pitesti, Deva/Alba Iulia (Sebes, Cugir), Bistrita Lunare: Craiova, Rm. Vâlcea, Suceava (Radauti)