DE | EN
SOMMER
S P TIP
SOMMER | SUMMER 2017 ZELL · GERLOS · KÖNIGSLEITEN-WALD · KRIMML
2|3
INFO & RESERVIERUNG Info & reservation
TVB ZELL-GERLOS | BÜRO ZELL A-6280 Zell im Zillertal | Dorfplatz 3a Tel. +43/(0)5282/2281-0 | Fax DW 80 info@zell-gerlos.at | www.zell.at TVB ZELL-GERLOS | BÜRO GERLOS A-6281 Gerlos 141 Tel. +43/(0)5284/5244-0 | Fax DW 24 info@zell-gerlos.at | www.gerlos.at TVB WALD-KÖNIGSLEITEN A-5742 Wald im Pinzgau Nr. 126 Tel. +43/(0)6565/8243-0 | Fax DW 5 info@wald-koenigsleiten.at | www.wald-koenigsleiten.at TVB KRIMML-HOCHKRIMML A-5743 Krimml Tel. +43/(0)6564/7239-0 | Fax DW 14 info@krimml.at | www.krimml.at
SOMMERTIPPS Summer tips
2 | 5 INFO & RESERVIERUNG, BETRIEBSZEITEN,
PREISE BERGBAHNEN 2017
info & reservation, opening times, prices 2017 6 | 15 KLETTERN & KLETTERSTEIGE climbing & Via ferratas 16 | 19 HOCHSEILGARTEN high ropes course 20 | 27 FLYING FOX Flying Fox 28 | 37 WASSERSPASS fun in the water 38 | 41 SCHWIMMEN swimming
BERRG A M A O PAN
42 | 53 SPASS UND ACTION fun & action
BETRIEBSZEITEN 2017
PREISE 2017
ROSENALMBAHN ZELL A. ZILLER 25.05. - 08.10.2017 Talstation - Mittelstation Wiesenalm 8.40 bis 17.10 Uhr valley station - middle station 8.40 a.m. to 5.10 p.m. Talstation - Bergstation Rosenalm 8.40 bis 17.00 Uhr valley station - top station 8.40 a.m. to 5.00 p.m. Mittagspause 12.30 bis 13.00 Uhr lunch break 12.30 p.m. to 1.00 p.m. von 01.07. bis 10.09.2017 keine Mittagspause | no lunch break letzte Zustiegsmöglichkeit vor der Mittagspause zur Bergstation: 12.10 Uhr und zur Mittelstation: 12.20 Uhr last entry before lunchbreak to top station 12.10 p.m. and to middle station 12.20 p.m. letzte Bergfahrt 16.30 Uhr last ascent 4.30 p.m.
ROSENALMBAHN ZELL A. ZILLER TALSTATION - MITTELSTATION WIESENALM VALLEY STATION - MIDDLE STATION
Opening times 2017 | Bergbahnen Zillertal Arena
GERLOSSTEINBAHN HAINZENBERG 25.05. - 08.10.2017 Betriebszeiten 8.30 bis 17.00 Uhr opening hours 8.30 a.m. to 5.00 p.m. Mittagspause 12.15 bis 13.00 Uhr lunch break 12.15 p.m. to 1.00 p.m. letzte Bergfahrt 16.30 Uhr last ascent 4.30 p.m. ISSKOGELBAHN GERLOS 10.06. - 08.10.2017 Betriebszeiten 9.00 bis 17.00 Uhr - durchgehender Betrieb opening hours 9.00 a.m. to 5.00 p.m. - no lunch break DORFBAHN KÖNIGSLEITEN 15.06. - 01.10.2017 Betriebszeiten 9.00 bis 16.00 Uhr - durchgehender Betrieb opening hours 9.00 a.m. to 4.00 p.m. - no lunch break Die Betriebszeiten aller Bergbahnen können witterungsbedingt geändert werden - besonders bei Schlechtwetter und aufziehenden Gewittern ist ein vorzeitiger Betriebsschluss möglich. The operating hours of all cable cars may change due to weather conditions especially in case of bad weather conditions and storms, a premature operation is possible.
Prices 2017 | Bergbahnen Zillertal Arena
MIT GÄSTEKARTE with guest card
OHNE GÄSTEKARTE without guest card
ERWACHSENE adults
KINDER children*
ERWACHSENE adults
KINDER children*
Bergfahrt: ascent:
€ 8,40
€ 4,20
€ 9,30
€ 4,70
Berg- und Talfahrt: ascent and descent:
€ 12,60
€ 6,30
€ 14,00
€ 7,00
TALSTATION - BERGSTATION ROSENALM VALLEY STATION - TOP STATION MIT GÄSTEKARTE with guest card
OHNE GÄSTEKARTE without guest card
ERWACHSENE adults
KINDER children*
ERWACHSENE adults
KINDER children*
Bergfahrt: ascent:
€ 12,60
€ 6,30
€ 14,00
€ 7,00
Berg- und Talfahrt: ascent and descent:
€ 18, 90
€ 9,50
€ 21,00
€ 10,50
GERLOSSTEINBAHN HAINZENBERG MIT GÄSTEKARTE with guest card
OHNE GÄSTEKARTE without guest card
ERWACHSENE adults
KINDER children*
ERWACHSENE adults
KINDER children*
Bergfahrt: ascent:
€ 8,40
€ 4,20
€ 9,30
€ 4,70
Berg- und Talfahrt: ascent and descent:
€ 12,60
€ 6,30
€ 14,00
€ 7,00
ISSKOGELBAHN & DORFBAHN KÖNIGSLEITEN MIT GÄSTEKARTE with guest card
OHNE GÄSTEKARTE without guest card
ERWACHSENE adults
KINDER children*
ERWACHSENE adults
KINDER children*
Bergfahrt: ascent:
€ 9,00
€ 4,50
€ 10,00
€ 5,00
Berg- und Talfahrt: ascent and descent:
€ 13,50
€ 6,80
€ 15,00
€ 7,50
* Kindertarif: Jahrgänge 2002 - 2010 | Child tarif: 2002 - 2010 FAMILIENANGEBOT | SPECIAL OFFER Kinder, die nach dem 01.01.2011 geboren sind, werden kostenlos befördert. Beim Kauf von 1 oder 2 Erwachsenen- und 1 Kinderkarte werden alle weiteren Kinder einer Familie kostenlos befördert. Children born after 01.01.2011 are free of charge. Buying 1 or 2 adult tickets and 1 child ticket all further children are free of charge.
BETRIEBSZEITEN UND PREISE BERGBAHNEN | OPENING TIMES & PRICES CABLE CARS
4|5
KLETTERN & KLETTERSTEIGE CLIMBING & VIA FERRATAS
GIPFEL STÜRMER
KLETTERSTEIG TALBACH | VIA FERRATA TALBACH
8|9 Der sehr schön direkt neben dem Talbach Wasserfall angelegte Klettersteig ist so errichtet, dass man sich langsam steigern kann. Der leichte Einstiegsbereich ist für Anfänger und Kinder ideal. Im unteren Teil - dem Trainingsparcours steigert sich die Schwierigkeit langsam von A bis D/E - perfekt um seine Grenzen auszuloten. Der Hauptteil spricht den fortgeschrittenen Klettersteiggeher an. Als Highlight gelten zwei Seilbrücken, von denen die hintere direkt über dem Abfluss des Wasserspeichers endet. Klettersteig-Set-Verleih direkt beim Zustieg im Jausenstüberl Talbach. The beautifully landscaped via ferrata is located right next to the Talbach Waterfall and the route is designed so that the difficulty level increases on the way up. The easy entry area is ideal for beginners and children. The difficulty rating slowly increases in the lower section – training obstacle course – from A to D/E – perfect for exploring your limits. The main section is suitable for advanced via ferrata climbers. Two long rope bridges form a real highlight, the second of which ends directly above the reservoir’s outflow. Rental equipment directly at the starting point.
KLETTERN IN DER ZILLERTAL ARENA Climbing at the Zillertal Arena
Z E LL
Klettern wird immer beliebter und in der Zillertal Arena kommen Fans des Trendsports voll auf ihre Kosten! Egal, ob auf einem der Klettersteige, im Erlebnisgarten Riederklamm oder beim Kletterturm – die Zillertal Arena bietet für jeden Geschmack das Richtige! Die Nutzung der Klettersteige ist kostenlos. C
Climbing is getting more and more popular. In the Zillertal Arena all climbing lovers will get what their heart desires. If on one of the via ferratas or at the climbing tower - the villages of the Zillertal Arena offer plenty of action. Climbing the via ferratas is free of charge. 1
KLETTERSTEIG TALBACH | Via ferrata Talbach Gehzeit 1 h - 1,5 h time required Zustieg vom Jausenstüberl Talbach 5 min Gehzeit starting point 5 minute walk from Jausenstüberl Talbach Restaurant Abstieg Vom jeweiligen Ausstieg folgt man dem Weg exit entweder rechts oder links des Talbaches hinunter zum Jausenstüberl und dem Parkplatz. Alle Abstiege sind beschildert „Rundwanderweg Klettersteig Talbach“. After every exit point, follow the trail either left or right of the Talbach River back down to the restaurant and car park. All descents are signposted - „Rundwanderweg Klettersteig Talbach“. Höhenunterschied 115 m altitude difference Höhe Einstieg 650 m height at start Lage Süd-Osthang location south-east facing slope Öffnungszeiten März - Oktober opening times March - October Schwierigkeitsgrad A-D/E difficulty
gs
ie st
Ab
C
g we
Kraftwerk
B
C/D
2
C B
Obere Talbachbrücke (35 m/B)
B
Ausstiegsmöglichkeit
2
B
A
A
A/B
B Abs
B/C
gsweg
Abstie
tieg
C
swe
g
B B
C/D C C
C/D C
Expos.
SO
2
B B/C B B
2
D/E
D
Ab
st
B/C
ie
gs
1 B/C
1
A/B A
1 Ab
st
ie
Bogenschießanlage
gs
w
eg
Jausenstation Talbach
P
1 Leichte Teilstrecke (div. Notausstiege, ca. A bis D/E) 2 Hauptklettersteig (Passagen C/D)
B
A B
Untere Talbachbrücke (25 m/B)
w
eg
KLETTERSTEIG GERLOSSTEINWAND | Via ferrata Gerlossteinwand Gehzeit 1,5 h - 2,5 h time required Zustieg von Bergstation Gerlossteinbahn ca. 45 Min. starting point approx. 45 minutes from the Gerlossteinbahn cable car top station Abstieg Heimjöchl 1,5 h oder Wanderweg 1 Stunde exit Heimjöchl 1,5 h or trail 1 hour Höhenunterschied 240 m altitude difference Höhe Einstieg 1.898 m height at start Lage Nordwand location north-facing Öffnungszeiten 25.05. - 8.10.2017 opening times Schwierigkeitsgrad C/D difficulty Der 380 m lange Klettersteig Gerlossteinwand führt über eine 240 m hohe Wand auf den gleichnamigen Berg und sorgt für alpinistische Hochgenüsse. Für den Steig, der als anspruchsvoll eingestuft ist, gibt es auch Schnupperangebote für Neueinsteiger. Erreichen kann man den Klettersteig bequem mit der Gerlosstein-Seilbahn. The 380 meter-long Gerlosstein via ferrata, which takes you across a 240 m high rockface on the mountain of the same name, offers an unforgettable alpine experience. Special taster courses are available for newcomers to the sport. The starting point can be easily reached using the Gerlosstein cable car. KLETTERSTEIG-SET-VERLEIH | RENTAL EQUIPMENT: Klettershop Zillertal | Gerlosstraße 7 | Tel. +43/(0)676/4003511
KLETTERSTEIG GERLOSSTEINWAND | VIA FERRATA GERLOSSTEINWAND
2
Z E LL
10 | 11
ERLEBNISGARTEN RIEDERKLAMM RIEDERKLAMM KLETTERSTEIG 1 | Riederklamm Via ferrata 1 Gehzeit 1h time required Kletterlänge unterer Abschnitt 140 m & oberer Abschnitt 140 m climbing route length lower section 140 m & upper section 140 m Höhe Einstieg 1.320 m height at start Schwierigkeitsgrad B-C/D difficulty KLETTERSTEIGE WEISSE WAND UND WASSERFALL 2 & 3 Via ferrata Weiße Wand and Wasserfall 2 & 3 Gehzeit 15 min time required Kletterlänge je 60 Meter, auf der Plattform gibt es climbing route length außerdem 4 Kletterrouten (von links nach rechts): Gratzer, Kupfna, Niggla, Stockacha 60 meters each, climbing routes (from left to right): Gratzer, Kupfna, Niggla, Stockacha TALORT Gerlos/Ortsteil Ried: Die Kletteranlage Riedervalley village klamm ist vom Ortsteil Ried aus auf dem Wanderweg Nr. 9 – beim Stockachhof vorbei – in 10 min. erreichbar. Gerlos/Ortsteil Ried: The Riederklamm via ferrata is just a ten-minute walk from Ried. Follow the walking trail no. 9 past the Stockachhof. Hütte E-Mast Schwierigkeitsgrad B-C/D Wiesenweg difficulty
Im Erlebnisgarten Riederklamm kann an verschiedenen Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen das Können für größere und längere Touren erworben und verbessert werden. Beim Einstieg wurde eine Plattform errichtet, von der aus man verschiedene Übungsklettersteige begehen kann. The Riederklamm practice via ferrata offers various routes of different levels of difficulty enabling you to gain and improve skills for more challenging and longer tours. A platform has been constructed at the entry point offering access to various practice via ferratas.
B
GEFÜHRTE TOUREN MIT „BERG AKTIV“ MÖGLICH | GUIDED TOURS: Berg aktiv Büro | Tel. +43/(0)5284/5630 info@berg-aktiv.at | www.berg-aktiv.at
verkürzt gezeichnet
Wiesenweg
B Start Flying-Fox
A
verkürzt gezeichnet
B/C A Oberer Teil Riederklamm-Klettersteig 1
ox
g-F
in Fly Oberer Teil Riederklamm-Klettersteig
Flying-Fox ox -F
ing
!
Fly
Start Flying-Fox
Flying-Fox
B
Flying-Fox darf nur mit Führer benutzt werden.
A/B
Seilbrücke x
Flying-Fo
B
B
Flying-Fox darf nur x mit Führer benutzt werden. Flying-Fo
!
KLETTERSTEIG-SET-VERLEIH | RENTAL EQUIPMENT: Wiesenweg Sport Huber | Tel . +43/(0)5284/5221 Sport 2000 Engelbert | Tel. +43/(0)5284/5260
verkürzt gezeichnet
ASeilbrücke A/BA/B
1 B
1
A
A/B
B
West
B B/C
A/B
2
B unten140 140 und 140 140 Klettermeter, B/C, 1 Std. Riederklamm-Klettersteig, unten undoben oben Klettermeter, B/C, 1 Std. 1 Riederklamm-Klettersteig, 2 Wasserfall-Klettersteig, 60 Klettermeter, C/D, 15 Min. Wasserfall-Klettersteig, 60 Klettermeter, C/D, 15 Min. 3 Weiße Wand-Klettersteig, 60 Klettermeter, B, 15 Min. Weiße Wand-Klettersteig, 604 Klettermeter, B, 415 Auf der Plattform gibt es Klettertouren, 20 m, bisMin. 6-
Auf der Plattform gibt es 4 Klettertouren, 20 m, 4 bis 6-
A/B
C 1
B/C
B
WasserSpeicher
WasserSpeicher
3
3
A/B
Expos.
1 2 3
Wiesenweg
C/D B/C B/C
Wiesenweg
C/D
A/B
Expos.
West
A/B
Notausstieg A
Notausstieg
B
A
Wiesenweg
2
B A/B
B
C
B
! 1
Steinschlag! Den Helm vor dem Zugang zur Plattform aufsetzen!
ckacha, 4
B B
gla, 4+
B
fna, 4+
B
tzer, 6-
verkürzt gezeichnet
Stockacha, 4
Hütte
E-Mast
A
Niggla, 4+
1
A
Kupfna, 4+
B/C
B B
Gratzer, 6-
B
B
!
Steinschlag! Den Helm vor dem Zugang zur Plattform aufsetzen!
ERLEBNISGARTEN RIEDERKLAMM | VIA FERRATA RIEDERKLAMM
3
G E R LO S
12 | 13
KLETTERTURM GERLOS | Climbing tower Gerlos Kletterpreise | prices € 15,00 pro Person | per person € 10,00 für Kinder bis 15 Jahre per child until 15 years Preise inklusive Leihausrüstung prices including equipment rental Öffnungszeiten Mo, Mi ab 16.00 Uhr und Do 16.30 - 18.00 Uhr Opening times Monday and Wednesday from 4.00 p.m. and Thursday 4.30 p.m. - 6.00 p.m. Direkt im Ortszentrum von Gerlos befindet sich ein 12 m hoher Kletterturm – ein Urlaubshighlight für Groß und Klein. Von einfachen bis hin zu anspruchsvollen Routen ist für jeden Klettermax etwas dabei. Directly in the village center of Gerlos there is a holiday highlight for the young and the old – the 12 m climbing tower. Whether you make your first climbing attempts or you take the ambitious route up - the Gerlos climbing tower keeps something for each skill level. INFORMATION: TVB Zell-Gerlos | Büro Gerlos | Tel. +43/(0)5284/5244 info@zell-gerlos.at | www.zillertalarena.com
KLETTERTURM GERLOS | CLIMBING TOWER GERLOS
4
G E R LOS
14 | 15
HOCHSEIL GARTEN HIGH ROPES COURSE
WAGEE MUTIG
HOCHSEILGARTEN GERLOS High ropes course
Gesamtdauer ca. 2 h duration of tour Mindestgröße 110 cm - 140 cm in Begleitung eines minimum height Erwachsenen, ab 140 cm ohne Begleitung möglich 110 cm - 140 cm with accompaniment of an adult, from 140 cm on unaccompanied Ausrüstung Sportbekleidung, Turn- oder Trekkingschuhe equipment leisure clothing and suitable shoes (light climbing or trekking shoes) Öffnungszeiten Im Juli und August täglich von 10.00 bis opening times 17.00 Uhr geöffnet - keine Voranmeldung notwendig. Im Mai, Juni, September und Oktober nur mit Voranmeldung im Berg aktiv Büro. In July and August open daily from 10 a.m. till 5 p.m., no appointment necessary. In May, June, September and October please only with appointment in the Berg aktiv office or at the tourist office. Preis mit Zell-Gerlos € 27,00 pro Person | per person ArenaScheck € 22,00 für Kinder bis 15 Jahre price with Zell-Gerlos for children up to 15 years ArenaScheck Preis ohne Zell-Gerlos € 30,00 pro Person | per person ArenaScheck € 25,00 für Kinder bis 15 Jahre price without Zell-Gerlos for children up to 15 years ArenaScheck PREISE INKL. AUSRÜSTUNG | PRICES INCL. EQUIPMENT INFORMATION UND ANMELDUNG | INFORMATION AND REGISTRATION: Berg aktiv Büro | Tel. +43/(0)5284/5630 info@berg-aktiv.at | www.berg-aktiv.at
The High ropes Course is a series of elements mounted on a group of tree trunks at heights of 10 to 15 meters. This ropes course is like an obstacle garden made up of ropes, tightropes and tree trunks that is completed in the same way as a race course. After schooling you can start your adventure while straining your courage and your skills. A spectacular finish with 15 zip lines is guaranteed! Special security for children with the Smart Belay! If a carabiner is open, the other carabiner detects and blocks at product equitable use the opening mechanism until the first carabiner again is hooked and locked onto the safety rope. Inadvertent complete unhinging is practically impossible under proper use! NEW from 2017: A special course with 11 child-friendly stations. This is where children with a size of 110 cm and more playfully learn more about their balance and have a lot of fun accompanied by their parents.
HOCHSEILGARTEN | HIGH ROPES COURSE
5
Der Hochseilgarten ist eine Serie von Elementen, die auf einer Gruppe von Baumstämmen in 10 bis 15 Metern Höhe montiert sind. Dieser Seilgarten gleicht einem Hindernisgarten, bestehend aus Tauen, Drahtseilen und Baumstämmen, der in Form eines Parcours absolviert wird. Nach einer Einschulung können Sie ins Abenteuer starten und dabei Ihren Mut bzw. Ihr Geschick strapazieren. Ein spektakulärer Abgang mit 15 Zip-Lines ist garantiert! Spezielle Sicherheit für Kinder mit den Smart Belay! Ist ein Karabiner offen, erkennt der andere Karabiner das und blockiert bei produktgerechter Anwendung den Öffnungsmechanismus so lange, bis der erste Karabiner wieder auf dem Sicherheitsseil eingehängt und verriegelt ist. Ein versehentliches Komplettaushängen ist bei ordnungsgemäßem Gebrauch praktisch nicht möglich! NEU ab 2017: Eigens für die ganz Kleinen wird ein spezieller Parcours mit elf kindgerechten Stationen errichtet. Hier erfahren Kinder ab einer Größe von 110 cm an der Seite ihrer Eltern, spielerisch den Gleichgewichtssinn in einer Höhe von 2-3 Metern zu fördern und dabei Spaß zu haben.
G E R LOS
18 | 19
FLYING FOX ADRENALIN PUR
HOCUHS HINA
mit der Gerlossteinseilbahn spätestens um 9.00, 10.30 und 13.00 Uhr with the Gerlosstein cable car no later than 9.00 a.m., 10.30 a.m. and 1.00 p.m.
Preis mit Activcard price with Activcard
€ 32,00 pro Person | per person € 28,00 für Jugend* | for youth* € 20,00 für Kinder** | for children**
Preis ohne Activcard*** € 37,50 pro Person | per person price without Activcard € 32,00 für Jugend* | for youth* € 23,00 für Kinder** | for children**
FLYING FOX Fly through the sky 6
ARENA SKYLINER Dauer ca. 1,5 h je nach Gruppengröße duration approx. 1,5 h depending on the group sizes Mindestgewicht 40 kg minimum body weight 88 Pounds Höchstgewicht 120 kg maximum body weight 265 Pounds Voraussetzung Schwindelfreiheit! Sportbekleidung und festes prerequisite Schuhwerk. Kinder bis 10 Jahre nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten und Kinder bis 14 Jahren in Begleitung einer mindestens 16-jährigen Begleitperson. No fear of heights. Children until the age of 10 years may only use the Arena Skyliner when accompanied by a parent or legal guardian. Children between the age of 11 and 14 years must be accompanied by someone aged 16 or over. Betriebszeiten 25. Mai bis 24. September 2017 operation hours Witterungsbedingte Einschränkungen möglich 25th May to 24th September 2017 restrictions may apply depending on weather Täglich begleitete Touren 9.15 Uhr, 10.45 Uhr, 13.15 Uhr, 14.45 Uhr daily tours 9.15 a.m., 10.45 a.m., 1.15 p.m., 2.45 p.m. Treffpunkt bei der Bergstation der Gerlossteinseilbahn meeting point Gerlosstein cable car top station
*Jugend: 1998- 2001/ **Kind: 2002- 2010/ *** inkl. notwendiger Berg-/Talfahrt *Youth: 1998- 2001/ **Children: 2002- 2010/ *** incl. necessary ascents/descents Arena Skyliner – Adrenalin pur! Der Arena Skyliner bietet allen Arena-Gästen Spaß, Action und eine unvergleichliche Vogelperspektive! Das Fluggerät führt über 4 Strecken mit einer Länge von bis zu 738 m und saust mit einer maximalen Fahrgeschwindigkeit von 50 km/h über das Gebiet Gerlosstein. Arena Skyliner - not for the faint hearted! The Arena Skyliner provides fun, action and an incomparable bird’s-eye view to all Arena guests! The Arena Skyliner runs on 4 routes with a length of up to 738 m and hurtles with a maximum speed of 50 km/h over the Gerlosstein region. ANMELDUNG ERFORDERLICH | REGISTRATION REQUIRED: Tel. +43/(0)664/4419283
ARENA SKYLINER
Auffahrt ascent
Z E LL
22 | 23
FLYING FOX RIEDERKLAMM Dauer ca. 1,5 h inkl. Einschulung duration approx. 1,5 h including instruction Voraussetzung 8 Jahre oder mind. 25 kg Körpergewicht prerequisite 8 years or a min. of 25 kg body weight Betriebszeiten Dienstag und Freitag ab 14.00 Uhr, Sonntag, operation hours Montag, Mittwoch und Donnerstag ab 15.00 Uhr Tuesday and Friday from 2 p.m., Sunday, Monday, Wednesday and Thursday 3 p.m. Preis | price € 18,00 pro Person | per person inkl. Ausrüstung | incl. equipment Ein Highlight ist der Flying Fox im Erlebnisgarten Riederklamm in Gerlos. Zwei Routen mit einer Gesamtlänge von 200 Metern führen in schwindelerregender Höhe von 80 Metern über die Riederklamm. Der Flying Fox ist nur mit Guide möglich! A highlight for adrenaline addicts are the two routes on the Flying Fox Riederklamm on 80 m with a length of 200 m. Accompanied by guides. INFORMATION UND ANMELDUNG | INFORMATION AND REGISTRATION: Berg aktiv Büro | Tel. +43/(0)5284/5630 info@berg-aktiv.at | www.berg-aktiv.at
8
GIPFELLINER KÖNIGSLEITEN Voraussetzung prerequisite Mindestgröße minimum height Mindestgewicht minimum body weight Betriebszeiten operation hours Preis | price
Schwindelfreiheit, festes Schuhwerk no fear of hights, good footwear 140 cm 50 kg täglich Juli bis September 2017 von 9.00 - 12.00 und 12.30 - 15.30 Uhr Keine Voranmeldung notwendig. (Individuelle Terminvereinbarung für Gruppen) Wetterbedingte Einschränkungen möglich. daily from july to september 2017 from 9.00 a.m. to 12.00 p.m. & 12.30 p.m. to 3.30 p.m. No preregistration required. Operating hours may be limited because of weather conditions. € 10,00 pro Person | per person € 5,00 für Kinder 10 - 16 Jahre | per child 10 - 16 years Zahlbar direkt beim GipfelLiner payable at the GipfelLiner inkl. Ausrüstung | incl. equipment
Von der 3 m hohen Startplattform gleitet man mit dem GipfelLiner an einem 430 m langen Stahlseil befestigt über den Speichersee auf 2.300 m Seehöhe und genießt einmalige Ausblicke in die umliegende Bergwelt - inklusive Adrenalinkick für Groß und Klein. With the GipfelLiner you soar over the reservoir attached to a 430 m long steel rope and experience an unforgettable view over the mountains at an altitude of 2.300 m above sea level - with an adrenaline rush thrown in for good measure! INFORMATION: Dorfbahn Königsleiten | Tel. +43/(0)6564/8212 | www.zillertalarena.com
FLYING FOX RIEDERKLAMM & GIPFELLINER KÖNIGSLEITEN
7
G ER L O S & W A LD - K Ö N I G S LE I T E N
24 | 25
MEGA FLYING FOX Voraussetzung prerequisite Betriebszeiten operation hours Preis price
10
Mindestalter: 6 Jahre Schwindelfreiheit, festes Schuhwerk Durchführung ab 5 Personen minimum age: 6 years no fear of heights, for parties of 5 or more 19. Juni bis 3. September 2017 Witterungsbedingte Einschränkungen möglich jeweils MO 13.00 Uhr und DO 09.00 Uhr 19th June to 3rd September 2017 (restrictions may apply depending on weather conditions) Monday 1.00 p.m. and Thursday 9.00 a.m. € 15,00 pro Person - 2 Sprünge € 15,00 per person - 2 jumps
Adrenalin pur beim Jump über die Dürnbachschlucht! Der Mega Flying Fox ist ein Spaß für die ganze Familie! Auf einer Höhe von 160 m und mit einer Länge von 220 m erleben Sie den ultimativen Kick. Die Spezialausrüstung wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Experience the pure spirit of adrenaline flying across the Dürnbach gorge! A relative altitude of 160 m and a length of 220 m guarantee great fun for the whole family! The specialized equipment will be provided by us free of charge. INFORMATION UND ANMELDUNG | INFORMATION AND REGISTRATION: SPORTS & more UNTERWURZACHER | Tel. +43(0)6565/22600 info@unterwurzacher.com | www.unterwurzacher.eu
MEGASCHAUKEL Mega-Swing Voraussetzung prerequisite Betriebszeiten operation hours Preis | price
ab 14 Jahre | from 14 years Durchführung ab 4 Personen for parties of 4 and more Montag und Donnerstag 19. Juni bis 3. September 2017 Monday and Thursday 19th june to 3rd September 2017 € 45,00 pro Person | per person
Nichts für schwache Nerven! Der besondere Kick: „Mega-Swing“ am 25 m Seil in 70 m Höhe! Not for the faint hearted! „Mega-Swing“ on a 25 m rope in 70 m hight! INFORMATION UND ANMELDUNG | INFORMATION AND REGISTRATION: SPORTS & more UNTERWURZACHER | Tel. +43(0)6565/22600 info@unterwurzacher.com | www.unterwurzacher.eu
MEGA FLYING FOX & MEGASCHAUKEL
9
W A LD-K ÖNI G S LE I T E N
26 | 27
WASSER SPASS WATER FUN
AB EN TAUCH
CANYONING Dauer | duration Preis | price Mindestalter Minimum age
bis zu 3 h | up to 3 h abhängig vom Anbieter | depending on provider abhängig vom Anbieter | depending on provider
Kletternd, schwimmend oder abseilend - vorbei an tosenden Wasserfällen, über steile Felsen, durch kristallklares Wasser und natürliche Whirlpools CANYONING bietet Spaß und Action für die ganze Familie. In verschiedenen Schwierigkeitsstufen ist für jeden Geschmack etwas dabei - von der spannenden Familientour bis hin zur anspruchsvollen Canyoning Tour für Actionbegeisterte.
WASSERSPASS Fun in the water 11
RAFTING Dauer | duration Preis | price Mindestalter Minimum age
bis zu 3h | up to 3 h abhängig vom Anbieter | depending on provider abhängig vom Anbieter | depending on provider
Rafting ist ein Abenteuer für alle, die etwas Außergewöhnliches erleben wollen. Frische Luft und schäumende Gischt, Wildwasser, das Profis fordert und Einsteigern den richtigen Nervenkitzel liefert. A special adventure for the very brave: take a rafting tour! Fresh air and foaming spray, white water that challenges professionals and gives beginners just the right kick. INFORMATION UND ANMELDUNG | INFORMATION AND REGISTRATION: ZELL AM ZILLER Aktivzentrum Zillertal | Tel. +43/(0)664/3139800 info@aktivzentrum-zillertal.at | www.aktivzentrum-zillertal.at GERLOS TVB Zell-Gerlos | Büro Gerlos | Tel. +43/(0)5284/5244 info@zell-gerlos.at | www.zillertalarena.com WALD-KÖNIGSLEITEN & KRIMML Sports & more Unterwurzacher | Tel. +43/(0)6565/22600 info@unterwurzacher.com | www.unterwurzacher.eu
Climbing, swimming and abseiling - roaring waterfalls, steep rocks, crystal clear water and natural whirlpools - CANYONING is fun and action for the whole family. Different levels of difficulty offer tours for everybody - from an exciting family tour to challenging Canyoning tours for action-freaks. INFORMATION UND ANMELDUNG | INFORMATION AND REGISTRATION: ZELL AM ZILLER Aktivzentrum Zillertal | Tel. +43/(0)664/3139800 info@aktivzentrum-zillertal.at | www.aktivzentrum-zillertal.at GERLOS Berg aktiv Büro | Tel: +43/(0)5284/5630 info@berg-aktiv.at | www.berg-aktiv.at WALD-KÖNIGSLEITEN & KRIMML Sports & more Unterwurzacher | Tel. +43/(0)6565/22600 info@unterwurzacher.com | www.unterwurzacher.eu
RAFTING UND CANYONING
12
Z E LL, G E R LOS , W A LD-K ÖNI G S LE I T E N & K R I M M L
30 | 31
WILDWASSER TUBING Dauer | duration Voraussetzung prerequisite Preis | price Betriebszeiten operation hours
14
bis zu 3 h | up to 3 h Mindestalter: 14 Jahre Mindesteilnehmer: ab 4 Personen minimum age: 14 years for parties of at least 4 people ab € 55,00 pro Person | per person Mittwoch 13.00 Uhr | 19. Juni bis 3. Sept. 2017 Wednesday 1.00 p.m. | 19th june to 3rd sept. 2017
Ausgerüstet mit Neoprenanzug und Schwimmweste wird auf der Salzach mit einem luftgefüllten Gummischlauch gefahren. „Ein Erlebnis der besonderen Art“. Equipped with a wetsuit and a life jacket, we use an inflated rubber tube to cruise along the river Salzach. “It makes for a truly unique experience!” WALD-KÖNIGSLEITEN INFORMATION & ANMELDUNG | INFORMATION & REGISTRATION: Sports & more Unterwurzacher | Tel. +43/(0)6565/22600 info@unterwurzacher.com | www.unterwurzacher.eu
RIVERBUG Dauer | duration Voraussetzung prerequisite Preis | price Betriebszeiten operation hours
ca. 2,5 h | approx. 2,5 h Kinder ab 13 Jahren nur in Begleitung eines Erw. children from 13 years accompanied by adults € 39,00 pro Person | per person 8. Mai bis 15. Oktober 2017 8th May to 15th october
Das spaßige Fun-Riverbug macht jede Wildwassertour zum Erlebnis. Das Wildwassergerät ist sehr wendig und vielseitig und meistert daher alles, was zum Beispiel auch mit einem Kajak möglich wäre. Ausgebildete Guides helfen beim Navigieren durch die Stromschnellen und informieren über alles, was auf dem Fluß wichtig ist. The fun Riverbug makes the wildwatertour an experience, and is also an extremely capable wildwater device. Maneuverable, versatile and mastering everything that can be done with a kayak. The guide is a trained expert who informs about water dynamics, techniques, navigating in rapids, tricks, safety instructions and taking care of the guests on the river. ZELL AM ZILLER INFORMATION & ANMELDUNG | INFORMATION & REGISTRATION: Aktivzentrum Zillertal | Tel. +43/(0)664/3139800 info@aktivzentrum-zillertal.at | www.aktivzentrum-zillertal.at
WILDWASSER TUBING UND RIVERBUG
13
W A LD-K ÖNI G S LE I T E N & Z E LL
32 | 33
15
DURLASSBODEN STAUSEE GERLOS | Durlaßboden Reservoir Gerlos Das quellfrische Wasser des Durlaßboden Stausees erwärmt sich in den Sommermonaten auf angenehme 21° Grad und macht Gerlos so zu einem wahren Sommerhighlight! Ob Surfen oder einfach relaxen beim Plantschen, Schwimmen oder Tretbootfahren – all das ist möglich! Entspannung findet man auch auf der am See gelegenen Liegewiese mit großem Kinderspielplatz und Grillmöglichkeit. The spring-fresh water warms to a comfortable 21°C in summer and makes the Durlaßboden Reservoir a true summer highlight! You can learn to surf at the Gerlos Surfing School, or just relax by splashing around, swimming or pedalling a boat. You can also relax on the lawn next to the lake with its large children‘s playground and BBQ facilities.
BOOTSVERLEIH & BERGSEE SURFEN Boat rental and surfing on the Durlaßboden Reservoir Surfboard | surf board € 14,00 pro Stunde | per hour Tretboot | paddle boat € 12,00 pro Stunde | per hour Stand Up Paddling € 8,00 pro Stunde | per hour stand Up Paddling Surfschein € 105,00 pro Person | per person mit ArenaScheck inkl. 1 Woche Surfkurs und Surf-Grundschein surf license price with der VÖYWS. Ausrüstung im Preis ArenaScheck inkludiert. 1 week surf course and surf license (VÖYWS Organisation). Equipment included in the price. Am Durlaßboden Stausee befindet sich die höchstgelegene Surfschule Österreichs (1.400 m Seehöhe). Der Bootssteg liegt direkt an der Dammkrone des Stausees in der Nähe des Restaurants „Seestüberl“. At the Durlaßboden reservoir the highest surfing school in Austria (elev. 1.400 m) is situated. The landing pier is situated near the „Seestüberl“. INFORMATION UND ANMELDUNG | INFORMATION AND REGISTRATION: Hannes Hauser | Tel. +43/(0)664/3426523
DURLASSBODEN STAUSEE | DURLASSBODEN RESERVOIR
16
G E R LOS
34 | 35
KRIMMLER WASSERFÄLLE | Krimml Waterfalls Öffnungszeiten Täglich von Mitte April bis Ende Oktober Wasserfallweg open daily mid of April to end of October opening times Preis | price € 3,00 pro Person | per person € 1,00 Kinder 6 - 15 Jahre for children 6 - 15 Jahre Erleben Sie die größten Wasserfälle Europas mit ihren gewaltigen Wassermassen und dem imposanten Rauschen. Die Krimmler Wasserfälle sind mit einer Fallhöhe von 380 m die fünfthöchsten Wasserfälle der Welt. Ein Panoramaweg führt direkt zu den Wasserfällen, wo man den erfrischenden Sprühregen und die beeindruckende Gewalt des Wassers spürt. Inmitten einer wunderbaren Bergkulisse begeistern die Wasserfälle jedes Jahr tausende Besucher und schaffen unvergessliche Urlaubsmomente. Die Krimmler Wasserfälle sind nicht nur ein imposantes Naturschauspiel, sondern auch ein anerkanntes, natürliches Heimittel bei allergischen Atemwegserkrankungen. Das überempfindliche Immunsystem von Allergikern und Asthmatikern findet an den Krimmler Wasserfällen seine Balance wieder. Experience Europe’s largest waterfalls with their amazing deluge of water plunging down and creating an impressing rush. The Krimml Waterfalls are 380 m high and one of the highest waterfalls in the world. A trail leads you directly to the waterfalls, where you can feel the refreshing spray mist and the impressing power of the water. Surrounded by wonderful mountain scenery, the waterfalls delight thousands of people every year and create memorable moments.
18
WASSERWELTEN KRIMML Spielen, lernen & staunen Öffnungszeiten 1.5. - 27.10.2017 opening times täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr daily from 9 a.m. to 5 p.m. Kombiticket € 9,40 pro Person | per person inklusive Wasserfall WasserWelten, Wasserfall, Parkgebühr P4 combi ticket WasserWelten, waterfall, parking fee P4 including waterfall Familienkarte € 19,50 | 2 Erwachsene und 1-2 Kinder oder family ticket 1 Erwachsener und 3 Kinder 2 adults and 1-2 children or 1 adult and 3 children Spielen, lernen, staunen - so lautet das Motto der WasserWelten Krimml. So vielfältig das Thema Wasser ist, so abwechslungsreich präsentiert sich das innovative Erlebniszentrum. Wissbegierige erwartet auf einer Ausstellungsfläche von 8.200 m² ein innovatives Erlebniszentrum rund um das Thema Wasser. Jede Menge zu entdecken gibt es in den spielerisch gestalteten WasserWelten im Außenbereich, in der lehrreichen Ausstellung sowie dem WasserKino. Besonderes Highlight ist die Panoramaterrasse mit Blick auf die Wasserfälle. In der WasserWunderBar, samt grandioser Panoramaterrasse und Shop, ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Play, learn and be amazed - this is the motto of the WasserWelten. As varied as the issue of water is, so varied presents the innovative experience center. For inquisitive people an exhibition area of 8.200 m2 is waiting. It is an innovative experience center around the theme of water. The best places to discover are the playfully designed WasserWelten at the outdoor area in the informative exhibition as well as in the water cinema. A special highlight is the panoramic terrace with a beautiful view to the waterfalls. The WasserWelten is well catered for your physical well-being and offers a fantastic panoramic terrace and a shop. INFORMATION: WasserWelten Krimml | Tel. +43/(0)6564/20113 info@wasserwelten-krimml.at | www.wasserwelten-krimml.at
KRIMMLER WASSERFÄLLE & WASSERWELTEN | KRIMML WATERFALLS & WASSERWELTEN
17
K R I MML
36 | 37
SCHWIMMEN SWIMMING
S E L H Ü K SS NA
DURLASSBODEN STAUSEE GERLOS | Durlaßboden Reservoir Gerlos Angebot - Liegebereiche offer - Surfschule - Tretbootverleih - relaxing zones - surfschool - pedalboat rent INFORMATION: TVB Zell-Gerlos | Büro Gerlos | Tel. +43/(0)5284/5244 | info@zell-gerlos.at
21 KRISTALLBAD WALD Wald-Königsleiten
Angebot offer
WASSERSPASS PUR Für unsere Wasserratten!
Die Zillertal Arena bietet in der gesamten Region ein abwechslungsreiches Angebot rund um das Thema Wasser. Ob Sie im Sommerurlaub nach Lust und Laune in einem der Freibäder plantschen oder auf der Liegewiese beim Durlaßboden Stausee entspannen – hier kommen Sie bestimmt auf Ihre Kosten. The Zillertal Arena offers a wide range of water sport facilities in the whole region. No matter if you just want to splash around in one of the outdoor swimming-baths or relax at the Durlaßboden reservoir – the holiday region has the right offer for everybody.
19
FREISCHWIMMBAD ZELL AM ZILLER | Outdoor swimming Zell am Ziller Angebot - Sportbecken offer - Breitrutsche und Riesenrutsche - Wildwasserkanal - Erlebnisspielplatz - Gastronomie - sport pool - two different slides - wildwatertube - adventure playground - food area INFORMATION: Freizeitpark Zell | Tel. +43/(0)5282/4946-30
- Hallenbad samt Erlebnisrutsche in den Außenbadebereich - Therapie- und Wellnessbereich - Saunalandschaft - Gastronomiebereich - Indoor pool with slide to the outdoor pool area - Therapy and wellness area - Sauna area - Food area
INFORMATION: KRISTALLbad Wald Königsleiten | Tel. +43/(0)/6565/21480 office@kristallbadwald.at | www.kristallbadwald.at 22
FREIZEITANLAGE Krimml Angebot offer
- Solarbeheiztes Schwimmbad - Kinderrutsche - Separates Baby-Planschbecken - Tischtennis - Beachvolleyball - Tennisplatz - Minigolf - solar-heated pool - kids slide - additional pool for babies - beachvolleyball - tennis court - minigolf
INFORMATION: Freischwimmbad Krimml | Tel. +43/(0)6564/7411
SCHWIMMEN | SWIMMING
20
Z E LL, G E R LOS , W A LD-K ÖNI G S LE I T E N & K R I M M L
40 | 41
SPASS & ACTION FUN AND ACTION
ER SOMMD FREU E
INFORMATION BEI DER ARENA COASTER KASSA INFORMATION DIRECTLY AT THE ARENA COASTER CASH DESK: Tel. +43/(0)5282/7165-240 | www.zillertalarena.com
SPASS & ACTION
Fun and action für the whole family 23
ARENA COASTER die Alpen-Achterbahn Gesamtstreckenlänge | total length 1.450 m Bergaufbahn | uphill track 325 m Bergabbahn | downhill track 1.125 m Höhendifferenz | difference in altitude 140 m Höchste Stelle | highest point 9 m über dem Boden 9 m above the ground Fahrzeit | trip time ca. 6 - 7 Minuten approx. 6 - 7 minutes Öffnungszeiten opening times
25.05. - 30.06.2017 10.00 bis 17.30 Uhr 01.07. - 03.09.2017 09.30 bis 18.00 Uhr 04.09. - 24.09.2017 10.00 bis 17.00 Uhr 25.09. - 26.10.2017 10.30 bis 16.30 Uhr Wetterbedingte Einschränkungen möglich
25.05. - 30.06.2017 10.00 a.m. to 5.30 p.m. 01.07. - 03.09.2017 09.30 a.m. to 6.00 p.m. 04.09. - 24.09.2017 10.00 a.m. to 5.00 p.m. 25.09. - 26.10.2017 10.30 a.m. to 4.30 p.m. restrictions due to the weather conditions possible
Preis | price
1 Fahrt single run
5er Block block of 5 tickets
10er Block block of 10 tickets
Bahn + Coaster* lift + coaster*
ERWACHSENE adults
€ 5,00
€ 23,50
€ 45,00
€ 23,20
KINDER** children **
€ 3,10
€ 14,50
€ 28,00
€ 11,60
Der Arena Coaster begeistert nicht nur die Kids: Spaß, Action und Geschwindigkeit erwarten Euch auf der Alpen-Achterbahn im Zillertal. Der 1.450 m lange Coaster-Spaß beginnt direkt bei der Talstation in Zell und ist mit etlichen Wellen, Steilkurven und Jumps die ganzjährige Attraktion für Klein und Groß. Ein 360° Kreisel und ein 540° Kreisel sorgen für zusätzliches Adrenalin. Direkt bei der Talstation der Rosenalmbahn in Zell am Ziller. The tobogganing fun in the Zillertal Valley inspires not only the kids: fun, action and speed await you on the Alpine rollercoaster in the Zillertal Valley. The 1,450 m of coaster fun begins right at the Valley Station in Zell and promises to be the biggest summer and winter attraction with its many waves, steep curves and jumps. A 360° loop and a 540° loop will get adrenaline pumping even more.
ARENA COASTER
* Berg- und Talfahrt mit der Rosenalmbahn + Arena Coaster ** Kinder: bis 1.1.2002 Kinder ab 10 Jahren und einer Körpergröße von mindestens 1,30 m dürfen alleine fahren! Kinder ab 4 Jahren dürfen in Begleitung einer älteren Person (über 16 Jahre) mitfahren! * ascent and descent with the Rosenalm cable car plus Arena Coaster ** kids: until 1.1.2002 Children over ten years old and a minimum hight of 1,30 m are allowed to ride alone! Children over 4 years old are allowed to ride if accompanied by a person over 16 years old!
Z E LL
44 | 45
BAGJUMP XXL Für Adrenalinjunkies Öffnungszeiten 01.07. - 03.09.2017 ab 10.00 Uhr opening times Wetterbedingte Einschränkungen der Betriebszeiten möglich restrictions due to the weather conditions Preis | price PRO PERSON per person
1 Sprung 1 jump
3 Sprünge 3 jumps
5 Sprünge 5 jumps
€ 1,50
€ 3,50
€ 5,00
FUN-ARENA BEI DER TALSTATION ROSENALMBAHN ZELL Neben dem Erlebnis-Spielplatz für die ganze Familie gibt es für alle Adrenalinjunkies wieder so einiges zu entdecken. DIE Attraktion bei der Talstation der Rosenalmbahn Zell ist der BAGJUMP - ein überdimensionales Luftkissen, das eine weiche Landung garantiert. Mutige springen aus luftiger Höhe in den Bagjump. FUN ARENA AT THE VALLEY STATION ROSENALMBAHN/ZELL Next to the adventure playground for the whole family, there is much more to discover for all adrenaline junkies. THE attraction at the valley station of the Rosenalmbahn/Zell - a huge air cushion, which includes a soft landing. Jumping into the BAGJUMP guarantees lots of fun for all the brave.
BAGJUMP & SPIELPLATZ | BAGJUMP & PLAYGROUND
24
Z E LL
46 | 47
FICHTENSCHLOSS AUF DER ROSENALM Spruce Tree Castle in Zell am Ziller/Rosenalm Fakten - Über 5.000 m² „Schloss-Areal“ facts and figures - 4 begehbare Türme (Rutschenturm, Kranturm, Kletterturm, Aussichtsturm) - Erlebnis-Spielplatz - Wasserspiel- und Sandspielbereich - Baumwipfelweg - Fichtenwichtel-Bauhütte - Genuss und Relaxplätze für Groß und Klein - Schlossküche mit Grillplatz - ‘castle grounds’ spanning more than 5,000 m² - four walk-in towers (chute tower, crane tower, climbing tower, viewing tower) - adventure playground - water and sand play areas - treetop trail - spruce spirit builders’ hut - picnic and relaxation areas, perfect for young and old alike - castle kitchen with barbecue area Öffnungszeiten siehe Betriebszeiten Rosenalmbahn opening times see operation hours Rosenalmbahn
Auf der Rosenalm hoch über Zell am Ziller gibt es einen Ort der Fantasie – das Fichtenschloss! (Auffahrt mit der Rosenalmbahn). Große und kleine Gäste der Zillertal Arena können sich nun beim Kraxeln auf dem Kletterturm, beim Rutschen im Rutschenturm oder beim Werkeln im Kranturm austoben. Den grandiosen Blick auf die umliegende Bergwelt genießt man am besten von dem 18 m hohen Aussichtsturm aus. Neben einem großzügigen Wasserspielbereich und einem Erlebnisspielplatz, finden kleine Baumeister in der Fichtenwichtelbauhütte und im Kranturm auch zahlreiche Möglichkeiten, das Werk der Fichtenwichtel fortzuführen. Gemütliche Plätze zum Rasten und die Seele baumeln zu lassen, fehlen ebenfalls nicht - so macht Sommerurlaub in der Zillertal Arena noch mehr Spaß! NEU: Fichtenwichtel Kugelbahn. On the mountain pastures of the Rosenalm, high above the village of Zell am Ziller, there is a magical realm of fantasy – the Spruce Tree Castle! Guests, both children and ‘kids at heart’, can now enjoy a world of fun and adventure clambering on the climbing tower, sliding down the tower chute and ‘working’ in the crane tower. The breathtaking view of the surrounding mountains is best enjoyed from the 18 m viewing tower. In addition to a vast water-play area and an adventure playground, budding little builders can carry on the work of the Spruce Sprites in the builders’ hut and crane. There are also numerous idyllic spots in which to rest, relax and unwind, making a summer holiday in the Zillertal Arena even more enjoyable! NEW: Spruce spirit ball path. INFORMATION: www.zillertalarena.com
FICHTENSCHLOSS | SPRUCE TREE CASTLE
25
Z E LL
48 | 49
FREIZEITPARK Zell Auf einer Fläche von über 45.000 m² finden Sie alle erdenklichen Freizeitmöglichkeiten: Freibad mit Sportbecken, Whirlkreisel, Riesenrutsche, Kinderbecken, RaiffeisenKindererlebnisspielplatz, 2 Beach-Volleyballplätze, Tennisplätze in der Halle und im Freien (im Winter Kunsteisbahn), Minigolf, Fußball, Fun-Court (Volley-,Street- und Basketball) und Kegelbahn.
The extensive 45.000 m2 leisure park is home to an unbelievable range of recreational facilities, including an outdoor pool with lap pool, whirlpool, giant flume, children‘s pool, the Raiffeisen children‘s adventure playground, 2 beach volleyball courts, indoor and outdoor tennis courts (the outdoor courts are converted into an ice rink in winter), crazy golf, football, a fun court (for volleyball, streetball and basketball) and a bowling alley.
Der Freizeitpark Zell im Zillertal bietet vielfältige Möglichkeiten für Tennisfreunde. In der Tennishalle stehen 3 Plätze zur Verfügung und in der Freiluftsaison 4 Freiplätze. Für das leibliche Wohl sorgt das Café-Restaurant „Im Park“ mit Panoramablick auf die Zillertaler Bergwelt!
Tennis fans can enjoy three indoor tennis courts and four outdoor courts and a tennis wall is also open during warmer months. Visitors in need of refreshment will find everything they need at the Cafe & Restaurant – including a panoramic view of the Zillertal mountains! INFORMATION: Freizeitpark Zell | Dorfplatz 3a | 6280 Zell am Ziller | info@zell-gerlos.at RESTAURANT | TENNISHALLE | KEGELBAHN: +43/(0)5282/4946-11 ERLEBNISFREIBAD: +43/(0)5282/4946-30 KUNSTEISBAHN: +43/(0)5282/4946-50
FREIZEITPARK | LEISURE PARK
26
Z E LL
50 | 51
PARAGLEITEN Zell Voraussetzungen prerequisite Ausrüstung | equipment Preis | price
28
keine Tandemflug-Erfahrung notwendig no experience needed Trekking-, Sport- oder Wanderschuhe, bequeme Kleidung Trekking or sports shoes, comfortable clothing auf Anfrage beim Anbieter | on demand
ERLEBEN SIE DAS EINZIGARTIGE GEFÜHL DES FLIEGENS - BEIM PARAGLEITEN IM ZILLERTAL! In Zell im Zillertal können Sie sich diesen Wunsch erfüllen. Als langjähriger Paragleit-Weltcup-Austragungsort liegt Zell in einem der schönsten Fluggebiete Europas. Mit einem geprüften Tandempilot mit langjähriger Flugerfahrung fliegen Sie über die Baumwipfel hinweg und gleiten an steilen Berghängen vorbei, hinunter ins Tal. Passagiere (ab 4 Jahre, bis 120 kg) benötigen keine Vorkenntnisse und können sich in jeder Hinsicht in sicheren Händen wissen. TAKE OFF AND ENJOY – EXPERIENCE THE UNIQUE FEELING OF FLYING! Zell is situated in one of the most beautiful flying areas of Europe, where many years the world championships of paragliding took place. You will glide down, passing mountainsides and fly above the treetops with one of the proved tandem pilots. As a passenger (from 4 years; up to 120 kg) you do not need any experience and may be sure of being in good hands. INFORMATION UND ANMELDUNG | INFORMATION AND REGISTRATION: Aktivzentrum Zillertal | Tel. +43/(0)664/3139800 info@aktivzentrum-zillertal.at | www.aktivzentrum-zillertal.at
PARAGLEITEN Gerlos Voraussetzungen prerequisite Ausrüstung | equipment Preis | price
keine Tandemflug-Erfahrung notwendig no experience needed Trekking-, Sport- oder Wanderschuhe, bequeme Kleidung Trekking or sports shoes, comfortable clothing ab € 85,00 pro Person Standardflug ab € 129,00 pro Person Höhenflug (1.000 Höhenmeter) from € 85,00 per person standard flight from € 129,00 per person high altitude flight (1.000 m)
Frei sein wie ein Vogel, abheben und mit einem erfahrenen Gleitschirmpiloten im Huckepack vom Airport „Berg“ talwärts schweben. Gleiten Sie mit Hannes Hauser alias „Kalle“ vorbei an grünen Almwiesen und steilen Felswänden und bestaunen Sie die atemberaubende Landschaft einmal von oben. Beeing free like a bird, take off from the airport „mountain“ and glide down towards the valley with Hannes Hauser alias „Kalle“ an experienced pilot. Glide above treetops, passing green alpine pasture and stony cliffs and gaze the breathtaking landscape from above. INFORMATION UND ANMELDUNG 1-2 TAGE IM VORAUS INFORMATION AND BOOKING 1-2 DAYS IN ADVANCE: Kalle Air - Hannes Hauser | 6281 Gerlos 262 | Tel. +43/(0)664/3426523 info@kalleair.at | www.kalleair.at/paragleiten
PARAGLEITEN | PARAGLIDING
27
Z E LL & G E R LOS
52 | 53
Salzachgeier 2469 m
ta l
it ensp
Gamsscharte
Zillerkopf
2972 m
2995 m
zg
p ru
pe
ht
al
Hinterer Maurerkeeskopf 3311 m
ac
Richter Rich R chter Hütte
Warnsdorfer Hütte 2324 m
l
2374 2 74 m
ta
Z i l ler
h
meist frequentierten Skigebiete ist, präsentiert sich im Sommer als Freizeit-Arena. Das
c
Stimmung und gute Laune. Damit aber langeMayrhofen noch nicht genug, was im Winter eines der
ist die ZILLERTAL ARENA, die sich im Herzen des Tiroler Zillertals
t a l c h b a l z
1269 m
a
Spätestens seit den »Zillertaler Schürzenjägern« Steinerkogelhaus ist das rkogel Zillertal bekannt für Musik, Brandberg ogelhaus og oge haus
3303 m 3
2784 m
ch
ba
TIPP! iZillertalArena App nd
Brandberger andber dberger ger Kolmhaus K
DURCHATMEN - IM TAL DER TAUSEND BERGE!
u
l eg
511
Krimmler Kri immler err Tauernhaus Taue T aue uerrnhaus u nhaus nhau 1631 m
Reic Reichenspitze Re e h eic henspitz enspitze p e Keeskarscharte
1845 m
50
s
a
l
r
t
l
a
Postalm
A c h e n t a l
h
a
l
c
t
2328 m
Reich
t
Berndlalm
519
2689 m
a
r
a
a ch
h
Kampriesenalm
t
n
rs
2700 m
w
1583 m 15
Söllnalm
Roßkarscharte
e
Brandberger Kolm Br
en
Veitnalm Hölzlahneralm lzlahn zlah lah hne eral eralm ralm m
3073 m
Zittauer Hütte
2982 m
m
c
Sichelkopf Sichelk S kop pf p
ka
m
Labergalm
i
Karlalm
Lixlkarschneide Li Lixl karschneide hne e öh e n weg
W
H
a
1642 m
Schwendau
1366 m
Schwarzachalm h m
rt
z
Ramsau
1375 m
r
Hippach H
2637 m
a
e
Torhelm 2452 m
e
Wechselspitze t tze
Wimmerta alalm m Wimmertalalm
w
aß
G
1984 m
er
n str
2
8
os
he
H
ö
50
Alte Kotahorn Alm
Arbiskogel 1830 m
Gerlossteinwand 2166 216 66 m Heimjöchl H Heimjö Heim i jöch jö ö h hl
rl
er
al
Arena na a Skyliner S kylin y
8
6
Wildkarspitze
540
es
6
Bergrestaurant grrest sttauran s taurant an nt lm Sonnalm Arbiskögerl iskö öge ö erl
rt
IIssalm
Ke
B Berghotel Gerlosstein, 1620 m Gerlosstein n Gerlossteinalm erlosst erlo ossteina einalm lm
h
lle
1583 m
1850 8 m 850
c
Zi
7
Stackerlalm lalm m
1300 m
s
2312 2m
Kühle Rast
S
1360 m
Trisslalm
Lackenalm 1405 m
923 m
Ramsberg, 1360 m
1420 420 m
Kirchspitze
11
Hainzenberg
Finkau
11 12
1320 m
Maria Rast
4
h ö S c
Jausenstation Astachhof
18
o r l
1204 m
Krimmler Wasserfälle 0 m Fallhöhe Fallhöhe Fallhö he 380 GH Schönagerl 17
Wasser WasserWelten asserW Welten lten
2048 m
5
Gmünd
Schönbichl
lm t eFinkalm rs Stockeralm u lz b
Krimml, 1076 m
22
Wasserfestspiele W asserfest asserfestsp f t
Arbiskogl
7a
5
1434 m
n
Krimml Bahnhof
GH Schönmoosalm
4
Bärschlagalm llagalm lm
Schönbichl Rundweg
Gerlos, 1300 m
3
Gletscherblickalm alm Speicher S 1850 m Durlassboden D den en n
2049 m
4 7
Gerlosberg
14 12 Freizeitpark27 11 26 Zell
1
9
1884 m 188
19
T Talbach Wasserfall Wasse
Schmankerlhütte S ch Kreuzwiesenalm Kre
Enzianhof
Zell am Ziller, 580 m
Melchboden Melc
eg
Rohrberg
23 24
Herz He H erz rz z Je Jesu esu Kapelle K Kapell Ka elle lle e
Zellberg
11
Wiesenalm, 1309 m
5
Mineraliengrotte Mineralie Minera lieng engrot
2040 204 2 20 040 0 40 0m
l e r m m r i
Mautstraße Mautstraß Mautst autstraß aß ße e
Rastkogelhütte 2124 m
Rösslalm
GH Fil GH F Filzstein ilzste stein
K
852 m
1400 m
U
Mautstraße
GH Duxeralm Plattenkogel Pl Platt Plat tten tenk koge
15 16 20 28
Seestüberl
Mineralienmuseum
Hochkrimml-Gerlosplatte, 1640 m
g e l d W i
GH Schulhaus
3
Töpferei
11 12 13
e
Grindlalm
Königsleiten, 1600 m
Sternwarte
4
k erlw
Kristallbad
eg
b
1 1725 m
Mautstraße
m an
h
Grünalm G Grüna ü al
Krum Krummbachrast Krumm ummba 1.477 1 1.47 .47 4 m Arena Center, 1900 m Prölleralm P Prö
erw
10 9 21 Wald, 900 m
O
1822 182 2 m
1822 m
3
FichtenFi Fic Fichte n-
25 schloss schlos sch s ss Sc
Hirschbichlalm Hirschbichla H s b chlalm lm m
3
l
Salzburg Wien
Neukirchen am Großvenediger
Plauener Hütte 2364 m
mit den OrtenZZelli iml Zillertal l e und Gerlos, hinein in den benachbarten
r g r
u n Salzburger Pinzgau mit den Orten Wald-Königsleiten und Krimml bis zu d den Krimmler Wasserfällen erstreckt.
Speicher Zillergründl
Wi
Kreithütte
1783 m
11
10
a
1975 m
Steineralm
a
nb
Söggenaste te e Zellbergstüberl
1
t
Larmachalm L Larm achalm h lm
nd
b
Sonntagalm
h
Rosenalm, 1744 m
Aschau
ße
2147 m
2
Latschensee
Simon’s Bergstadl
tra
Kristallhütte Kristallhütt tte e
2263 m
1905 m
ns
2499 m
1
Kreuzjochhütte
ö he
h
Krimmlalm
n
c
Mautstraße Mauts M ut ß
2558 m
2
K r u m b a c
2264 m
a
2500 m
Langensee Kreuzjoch K reuzjjoch h
1650 m
2315 315 m
e
b
Stummerberg
Übergangsjoch
Salzach Hütte
a
1911 m
8
Königsleitenspitze p
1
t
Gernkogel
h
l
aler H
Marchkopf opf pff
a
llert
2442 m
Wimbachkopf Wimbac Wimb Wim W im mb bac chkop chk pf
Stumm m
Kaltenbach Kalte
Kapaunsalm m
Tannenalm T anne enalm
Gipfeltreffen, 2264 m
Jodel w
1
t
Zi
Mautstraße
Wedelhütte edelhütte üttte 2350 m
R Ried Zille Z im Zillertal
1
2494 m Schwarzer arzer Bär Bä är 2284 284 m
l
2494 m
r
Uderns
Riffler Riffl
2329 m
t
c
Fügen
Torhelm lm m
2535 m
a
e l l Z i
Katzenkopff
Kastenwendenkopf pf
a
n
Schlitters
N
1983 m S a l z a Quellenweg c h t
2469 m
e r n a c h t a l a d
Bruck am Ziller
Salzachjoch
Ochsenkopf
r
r
2389 m
T
ü
In n
Pallspitze ze e
2299 m
ai
Kufstein
München Kramsach msach sach ach Radfeld
1686 m
2444 m
D
t e r U n
Jenbach
Innsbruck
I n n t a l
Steinkogl S
Filzenscharte
Kröndlhorn
R
München
Krim
Dreiherrenspitze D reiherrenspitz reiher
(iOS/Android Birnlücke – downloadbar auf www.zillertalarena.com) 2665 m
3499 m 349
n m l e r Ta u e r B Birnlücken irnlüc cken Hütte ütt 2441 m
05/2014
T I E Z I FRREENA A
Irrtümer und Änderungen vorbehalten! Foto-Credit: Sautnerfoto.com, Archiv TVB, Sports & more Unterwurzacher und Aktivzentrum Zillertal
HERZLICH WILLKOMMEN
TVB Zell-Gerlos Büro Zell | A-6280 Zell am Ziller | Dorfplatz 3a Tel. 0043/(0)5282/2281-0 | info@zell-gerlos.at TVB Zell-Gerlos Büro Gerlos | A-6281 Gerlos 141 Tel. 0043/(0)5284/5244-0 | info@zell-gerlos.at TVB Königsleiten-Wald | A-5742 Wald im Pinzgau Tel. 0043/(0)6565/8243-0 | info@wald-koenigsleiten.at TVB Krimml-Hochkrimml | A-5743 Krimml Tel. 0043/(0)6564/7239-0 | info@krimml.at
A-6280 Zell am Ziller | Infotelefon 0043/(0)5282/7165 | Fax DW 235 info@zillertalarena.com | www.zillertalarena.com