ZINEBItxiki

France, 2022 | 7 min | Animation

director · screenplay Sonia Gerbeaud editing Nikita Fraysse sound · music Manu Vidal animation Tom Chertier, Jon Boutin production Luc Camilli, Xbo Films, France @ diffusion@xbofilms.com

Ikasgelara elefante-burua duen ikasle bat iritsi da, eta horrek irainak eta sarkasmoa eragin ditu. Badirudi ikasleetako bat txundituta eta asaldatuta dagoela haur bitxi horren aurrean. The arrival of a new elephant-headed student in class triggers mockery and sarcasm. One of the students seems captivated and disturbed by this strange child. La llegada de un nuevo alumno con cabeza de elefante provoca burlas y sarcasmo en clase. Pero uno de los alumnos parece cautivado y perturbado por ese extraño niño.

Cat and Bird

Saka sy vorona

Germany, 2021 | 8 min | Animation

director Franka Sachse sound Christian Schunke, Florian Marquardt music Andreas Kuch animation Franka Sachse, Aline Helmcke production Ulrich Seis Mediengestaltung @ mail@uli-seis.de, sales@shortfilm.com

Mundu beltz batean bizi den txori batek mundu zuri batean bizi den katu batekin topo egiten du. Topo egiten duten unean, beren jatorriek talka egiten dute. A white bird living in a black world encounters a black cat living in a white world. The moment they meet, their backgrounds literally collide. Un pájaro blanco que vive en un mundo negro se encuentra con un gato negro que vive en un mundo blanco. En el momento en que se encuentran, su entorno, literalmente, colisiona.

Don’t Blow It Up

director India Barnardo screenplay India Barnardo, Amar Chundavadra, Martyn Smith sound Andreas Russo art Pablo Rivera music Liv Muir Wilson animation Martyn Smith production Emily Shinyi Hsu, Sarah Dacey @ info@catandmoth.com

Katu zuri iletsu batek unibertsoko lekurik erosoena aurkitzea besterik ez du nahi, baina ez daki beste norbaitek ere ikusi duela. A fluffy white cat wants nothing more than to find the most comfortable spot in the universe, but little does she know someone else has their eye on it too. Una esponjosa gata blanca no quiere otra cosa que encontrar el lugar más cómodo del universo, pero lo que no sabe es que otra persona también le ha echado el ojo.

Odpusť

Czech Republic, 2022 | 8 min | Animation

director · screenplay · art · animation Alžbeta Mačáková Mišejková editing Alexander Kashcheev, Lucie Hecht sound Tomáš Kozelka music Magdaléna Mišejková production Tomáš Šimon, Martin Vandas; FAMU @ alexandra.hroncova@famu.cz

Ez da beti erraza liskar baten ostean adiskidetzea. Batez ere, guztiz amorratuta bazaude. It is not always easy to reconcile after an argument. Especially when you’re all plump and round with anger. No siempre es fácil reconciliarse después de una discusión. Especialmente cuando te hinchas de rabia.

Georgia, France, 2021 | 9 min | Animation

Germany, 2022 | 15 min | Animation director Ana Chubinidze cinematography Sara Sponga editing Antoine Rodet sound Beso Kacharava, George Murgulia, Biko Gogaladze, Alexander Sanikidze art Elene Chichashvili, Ana Chubinidze, Eric Eglène, Khatia Iatashvili, Sophie Kahn, Tata Managadze, Nita Tabatadze music Erekle Gestadze, Zviad Mgebry animation Chaitane Conversat, Lorelei Palies, Sophie Roze, Iulia Voitova production Reginald de Guillebon - Folimage; Ana Chubinidze, Olivier Catherin - Pocket Studio distribution Folimage @ contact@folimage.fr

Franzy chef estralurtar bakartiak jakingo du bere zopa arrosa berezia, goxoa ez ezik, magikoa ere badela, planeta arrotz batean bizi diren izaki gosetiekin partekatzen duenean. Lonely alien Chef Franzy discovers that her special pink soup is not just delicious, but also magical, when she shares it with starving creatures living on a strange planet. Franzy es una solitaria chef extraterrestre que descubre que su especialidad, la sopa rosa, no solo resulta deliciosa, sino que también es mágica, cuando la comparte con las criaturas hambrientas de un planeta extraño.

Laika & Nemo

director Jan Gadermann, Sebastian Gadow screenplay Jan Gadermann cinematography Vicent Engel, Georg Meyer editing Martin Herold music Jens Heuler animation Jan Gadermann, Sebastian Gadow, Cornelius Koch production Konrad Wolf - Film University Babelsberg distribution Film University Babelsberg @ johannes@schubert.film

Nemoren itxura ez da besteena bezalakoa. Inork ez daramatza urpean igeri egiteko jantzia eta kasko hain handia. Baina, orduan, Laika astronauta ezagutzen du. Nemo looks different. Nobody else wears a diving suit and such a huge helmet. But then he meets Laika, an astronaut. Nemo tiene un aspecto diferente. Nadie más lleva una escafandra y un casco tan grande. Entonces conoce a Laika, la astronauta.

director · screenplay Antje Heyn cinematography Johanna Hochholzer sound Danco Lewin, Moritz Busch art Johanna Hochholzer music Peer Kleinschmidt animation Alexander Isert cast Ringu Tulku Rinpoche, Barry Kerzin production Protoplanet Studio distribution Kurzfilm Agentur Hamburg @ info@protoplanet-studio.de, verleih@shortfilm.com

Zirkulu edo esfera batek jatorria markatzen du. Txakur bat sartzen da korrika irudian, pilota jakin-minez aztertzen du… eta jan egiten du. Horrek metamorfosien segida bat eragiten du: hasieran izaki nahiko amorfoak sortzen dira, kaotikoki eta elkarren segidan, eta gero eta zehatzago bihurtzen dira, animalien antz gero eta handiagoa dute eta, azkenik, gizakien itxura hartzen dute. A circle or a sphere marks the origin. A dog runs into the picture, explores the ball curiously — and eats it. This becomes the trigger for a series of metamorphoses: from initially rather amorphous, chaotically consecutive beings, more concrete, increasingly animal-like and finally also human-like figures emerge. Un círculo o una esfera marca el origen. Un perro entra a cuadro, examina la bola con curiosidad… y se la come. Esto será el desencadenante de una serie de metamorfosis. De seres inicialmente bastante amorfos, caóticamente consecutivos, surgen figuras más concretas, cada vez más animales y finalmente también humanas.

Pon Pon Partyyy

France, 2021 | 1 min | Animation

director Théo Carme, Olivia Gombault, Louise Petit, Alessandra Rosmarino, Anaëlle Saba music Andrew Gebrael production Gobelins l’École de l’image @ info@gobelins.fr.

3000. urtea, festa, jolasak, histeria! Helburua ongi pasatzea da! Year 3000, party, games, hysteria! The goal is to have fun! Año 3000, ¡fiesta, juegos, frenesí! ¡El objetivo es pasarlo bien!