ZIBA City Guide // Maastricht - April 2017

ZIBA

APRIL

APRIL 2017

KINGSLAND FESTIVAL 27.04.2017

MUZIEKFESTIVAL MUSIC FESTIVAL MECC MAASTRICHT

THE BEST hotspots | restaurants & pubs | shopping | events | culture | and more...

Facsimile uitgave van

GÈR BOOSTEN DRAWING BOOK tekeningen, ontstaan tussen 2013 en 2015

In zijn originele versie bundelde de kunstenaar de door hem geselecteerde lompenpapieren. Aan elkaar genaaid tot een boek, bracht dit hem, in die verschijningsvorm als object, reeds in euforie met betrekking tot het tekenen zelf. De oppervlaktestructuur van het papier deed zich ervaren als de huid van de wanden in de mergelgrotten, die Gèr Boosten reeds eerder onder handen had, waar de afgifte van houtskool en tekenstiften stevig tegengewerkt werd door de ruwe en rulle ondergrond.

Het originele tekenboek van Gèr Boosten bevindt zich in de Fondation ­Custodia, Collectie Frits Lugt, Parijs.

Gèr Boosten, 1947 Maastricht, leeft en werkt in Poilly lez Gien, Frankrijk.

BOEKHANDEL DOMINICANEN Dominicanerkerkstraat 1 / Maastricht BOEKHANDEL DE TRIBUNE Kapoenstraat 8-10 / Maastricht

uitgeverij online te bestellen: www.mooiboekkado.nl // prijs: € 35,00

NICE TO KNOW

welkom in Maastricht is een stad van ontmoetingen, van levensgenieters.

Een internationale universiteitsstad, een compacte stad met een grootse allure. Maastricht is gelegen aan weerszijden van de rivier de Maas. De stad heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot in de ­Keltische tijd, voor het begin van de huidige jaartelling. De geschiedenis weerspiegelt zich in het historische stadscentrum met verschillende Romaanse en andere stijlkerken en de vele pleinen.

Het bekendste plein is het Vrijthof. Maastricht is daarnaast bij uitstek de ultieme modestad. De bekende (mode)merken hebben hier de meest prachtige winkels en talrijke bijzondere boetieks en authentieke speciaalzaken presenteren unieke musthaves op het gebied van mode, accessoires en design. Culinair gezien raak je niet snel uitgekeken in Maastricht, want zo’n beetje elke keuken is wel vertegenwoordigd. Van Mediterrane smaken en Aziatische ­specialiteiten tot streekgebonden lekkernijen; van een ­sterrenrestaurant en gezellig wijnrestaurant tot een typisch ­Maastrichts bruin café. De talloze restaurants bieden gastvrijheid en kwaliteit in elke prijsklasse.

Maastricht is an international city - with 120,000 i­nhabitants - ­offering many opportunities. The city is located in the ­Meuse-Rhine Euregion, close to international cities such as Aachen, Düsseldorf, Liège, Brussels and Antwerp. The diversity of European culture is clearly visible in Maastricht. It is for a good reason that Maastricht stood at the cradle of the European Union in 1992 at the time of the signing of the Maastricht Treaty - the treaty the European Union. Maastricht is the ultimate fashion city. Famous fashion brands have beautiful shops here, and countless unusual boutiques and speciality shops present unique fashion, design items, and accessories.

The ­historic city centre provides a f­ antastic backdrop to the ultimate shopping experience. This makes the city a Mecca for fashion enthusiasts and shopaholics.

COLOFON | ZIBA City Guide // Maastricht is een uitgave van: Zippers & Baksteen en uitgeverij Empreinte Verschijnt maandelijks Oplage 10.000 ­exemplaren Verspreiding via dertig Maastrichtse hotels, enkele musea winkels en restaurants V ­ ormgeving Zippers & Baksteen Coverfoto Focuss 22 Fotografie Maurice Gulpers, Hugo Thomassen, Jonathan Vos en Roger ­Weijenberg Editie 9 - Jaargang 1 Druk Schrijen-Lippertz A ­ DVERTEREN IN DÉ CITY GUIDE VAN MAASTRICHT? | Neem dan contact met ons op // Isis Gresel - Sales Manager ZIBA City Guide / isis@zibacityguide.nl / +31 (0) 6 31 04 87 70.

ZIBA City Guide // Maastricht is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever kan niet voor foutieve vermeldingen aansprakelijk worden gesteld. De uitgever is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die na publicatie zijn opgetreden. ZIBA City Guide // Maastricht is compiled with the greatest possible care. The publisher is not responsible for errors or changes made after the publication date.

3

THINGS TO DO

GROTTEN Chalet Bergrust | L ­ uikerweg 71

Durf je helemaal ondergronds te gaan en ben je niet bang in het donker? Ga dan op avontuur in de grotten van de Sint-Pietersberg! Geen licht, geen geluid, geen geur, geen ­straling, geen vervuiling, geen telefoonbereik, geen tijdsbesef...

In een labyrint van ooit meer dan 20.000 gangen neemt een professionele gids je mee ondergronds in het 80 kilometer lange grottenstelsel Noord. Unieke bezienswaardigheden zijn de enorme koepel, de eeuwenoude schuilplek van de bewoners van Sint Pieter, de donkere gotische gang en de Kluis ­(rijksbewaarplaats van o.a. Rembrandts ‘Nachtwacht’).

Caves > Do you dare go underground? Not afraid of the dark?

Go explore the caves below the St. Pietersberg hill. No light, no sound, no smell, no radiation, no pollution, no mobile phone signal, no sense of time…

Through a labyrinth that once comprised more than 20,000 corridors, a professional guide takes you underground. The man-made galleries once measured 230 km in total and ­measure around 80 km today. Highlights of the tour are among others the enormous dome and the remains of the 18th century shelter. Also you will find National Storage Facility no. 9 here, better known as the 'vault'. From 1942 to 1945, this space provided protection for a large part of the Dutch national treasures, for instance the Night Watch.

Voor meer informatie over de grotten kunt u terecht bij het VVV-kantoor.

For more information on the caves go to Tourist Office Maastricht.

4

ZIBA CITY GUIDE WELCOMES THESE NEW HOTSPOTS!

O bag O clock Jewelry O bag Accessories O clock Jewelry Accessories

Stationstraat 54 Maastricht54 Maastricht Stationsstraat 043 - 711 22 info@mrsandmor.nl 04304- 711 22 04 info@mrsoandmore.nl

mrsoandmore.nlmrsoandmore.nl

HEGGENSTRAAT 3A 043 - 32 51 762 RESTAURANT55.NL

E NIEUW ZAAK

WEET WAAR JE LEKKER EET Wycker Brugstraat 28 - Maastricht - www.puurvanwijck.nl

NICE TO KNOW

WYCK petit paris | little paris

Met sfeervolle straatjes, hippe hotels, authentieke winkels en bruisende business, vormt Wyck met recht een warm welkom voor de rest van de stad. Wyck wordt al enige tijd beschreven als het upcoming stadsdeel van Maastricht. Hoewel de wijk nog steeds behoorlijk in beweging en ­ontwikkeling is, heeft het in de afgelopen tien jaar al een ware gedaante­verwisseling ondergaan.

Welcome to Wyck. Its streets are charming, its hotels are hip, and its businesses are booming. All this makes Wyck the perfect introduction to the rest of the city. Wyck has o ­ ften been described as the up-and-coming part of Maastricht. Although it’s still a dynamic area in d ­ evelopment, it’s already seen a real transformation throughout the last ten years.

6

W

Petit Paris van Maastricht 7

C

Waar heden en verleden samenkomen 8

NICE TO KNOW

CÉRAMIQUE architectuur wijk | architecture district

Laat de smalle authentieke straatjes met mooie monumentale panden even achter je en ontdek dat spannende, dynamische en andere stukje Maastricht. Nergens in Maastricht is er een plek waar heden en verleden op zo’n bijzondere manier samenkomen als in de wijk Céramique.

In de wijk Céramique is het industriële verleden nog ­voel­baar, terwijl je je tegelijkertijd bevindt in het meest ­nieuwe en eigentijdse deel van de stad. Dit is zo’n plek waar je omhoog blijft kijken om de indrukwekkende bouwwerken in je op te nemen, terwijl het op de grond bruist van cultuur en ­bedrijvigheid.

Leave the narrow, cobblestone streets and their historic old buildings behind for a while and discover the exciting, ­dynamic, different part of Maastricht. Nowhere in Maastricht is there a place where present and past come together so powerfully as in Céramique.

In the Céramique district you still feel the industrial past even though you’re standing in the newest and most modern part of the city. It’s the kind of place where you keep on looking up to take in the impressive architecture even though the area is buzzing with cultural activity.

9

SHOPS &STOPS Wyck & Céramique­

CAFÉ ZONDAG

Een leuke lunchspot in Wyck. Je kan er heerlijk ontbijten maar je kan er ook terecht van lekkere originele broodjes of salades, soepen, bagels. De biologische limonade is een aanrader! // A nice lunch spot in Wyck. You can enjoy your breakfast but you can also find tasty original sandwiches or salads, soups, bagels. The organic lemonade is a must!

Location: Wycker Brugstraat 42 Opening hours: Lunch > mon till sun 10 am – 4 pm | Tapas > mon till sun 5 pm – 10 pm | Drinks > mon till thu 10 am – 2 am, fri till sun 10 am – 3 am Website: ­cafezondag.nl.

DE VERWONDERING

De eerste concept-store van Maastricht. Gestart in 1996 in Wyck. De samenstelling van hun collectie is kleurrijk, betaalbaar en steeds wisselend, je blijft je verwonderen. In de winkel zijn allerlei woonaccessoires, sieraden, verzorgingsproducten en stationeryproducten te vinden. // The first concept-store of Maastricht. Started in 1996 in Wyck. The composition of their collection is colorful, affordable and ever-changing, you keep getting surprised. In the shop are all kinds of home accessories, jewelry, beauty products and stationery products. Place to be for original presents! ­Location: ­Hoogbrugstraat 21 ­Opening hours: Tue, wed, fri 10 am – 6 pm | Thu 10 am – 8 pm | Sat 10 am – 5 pm ­ Website: d ­ everwondering.nl.

EETCAFE CÉRAMIQUE

Een charmant eetcafé met een gemoedelijke ambiance. Ze bieden een ruime keuze aan gerechten, variërend van typisch Limburgse streekgerechten, internationale gerechten tot een groot aantal vegetarische en veganistische gerechten. In de ­keuken wordt zoveel mogelijk met regionale, biologische en 10

THINGS TO DO WYCK & CÉRAMIQUE

­vegetarische producten gekookt. // A charming café with a relaxed atmosphere. They offer a wide selection of dishes, ­ranging from typical Limburg regional dishes, international cuisine to some good vegetarian and vegan dishes. In the ­kitchen they cook as much as possible with regional, organic and vegetarian products. ­Location: Rechtstraat 78 ­Opening hours: Daily > 5.30 pm – 10 pm ­Website: e ­ etcafeceramique.nl.

MESTRINI OCCHIALI

Deze stijlvolle brillenwinkel is meer dan een opticien. Hier vind je kennis en kunde. Voor de ultieme combinatie van mode en goede oogzorg ben je bij Mestrini Occhiali aan het juiste adres. // This shop is more than a stylish optician. Here you will find knowledge and skills. For the ultimate combination of fashion and good eye care Mestrini Ochiali is the place to be! ­Location: ­Stationstraat 58 ­Opening hours: Mon noon – 6 pm | Tue till fri 9 am - 6 pm | Sat 10 pm - 6 pm | Sun 12 pm - 5 pm ­ Website: ­mestrini.nl.

BAR BRUTAL

Bij deze sfeervol ingerichte bar met een geweldige ambiance kun je heerlijk tot rust komen. Je kan hier lekker borrelen met één van de beste gins in je hand. Voor je het weet, zit je uren op het terras aan de Alexander Battalaan! // This stylish bar ­offers a great atmosphere to relax. Pair one of the best gins with a small bite to eat. Before you know it you'll be spending hours on their terrace at the Alexander Battalaan. ­Location: Alexander Battalaan 47A Opening hours: Tue – thu 3 pm – 1 am | Fri till sun 1 pm – 2 am.

NOIR

Een fashionstore en shoeshop voor dames. Een winkel met een goed gevoel voor stijl en kwaliteit. Ze verkopen voornamelijk Franse en Scandinavische merken gecombineerd met speciale Nederlandse merken. Binnen in de winkel zie je ook sommige oude sportschool attributen die perfect bij de vintage en sportieve look van de winkel passen. // A fashionstore and shoeshop for ladies. A vintage looking shop with good sense of style and quality. They mainly sell French and Scandinavian brands combined with special Dutch brands. Inside the shop you can also see some old gym tools and accessories that fit perfectly with the vintage and sporty look of the shop. ­Location: ­Wycker Brugstraat 38 + 45 ­Opening hours: Mon 1 pm – 6 pm | Tue till sat 10.30 am – 6 pm | Thu 10.30 am – 9 pm | Sun noon – 5 pm Website: s­ hopnoir.nl.

11

NICE TO KNOW

STOKSTRAATKWARTIER historische wijk | historic district

De straatjes zijn er smal, de kroegjes klein. De boetiekjes exclusief, het aanbod verfijnd. De historie rijk en de sfeer intiem. Het ­Stokstraatkwartier is de niet te missen ­­shop-, slenter- en ­flaneerbuurt in het hart van Maastricht. Het ­Stokstraatkwartier is een ­verzamelnaam voor de straatjes ­tussen de binnenstad en het Jekerkwartier. Voor dat ­historische hoekje van de stad tussen ‘De ­Mestreechter Geis’ en ­‘Slevrouwe’.

Exclusive shopping in the historic heart of Maastricht.

The streets are narrow, the pubs are small. The shopping is ­exclusive, the selection sophisticated. The history is rich, the atmosphere intimate. The Stokstraatkwartier is the place to be in the heart of the city for shopping and strolling around. The collection of streets between the city centre and the ­Jeker quarter is known as the Stokstraatkwartier.

It’s that historic corner of the city b ­ etween two statues, ‘De M ­ estreechter Geis’ and ‘­Slevrouwe’. All of ­these streets ultimately lead to the ever-charming, ­intimate, and romantic Onze Lieve V ­ rouweplein.

12

S

Exclusief shoppen & sfeer proeven in historisch hart

13

J

Onthaasten in het Quartier Latin van Maastricht 14

NICE TO KNOW

JEKERKWARTIER quartier latin | university district

Terwijl er een paar honderd meter verderop druk gewinkeld en geflaneerd wordt, is het Jekerkwartier een plek om even op adem te komen, om te onthaasten, rond te slenteren en te genieten van kunst, smaken en tradities die dit stadsdeel rijk is.

Volgens bewoners en ondernemers van het Jekerkwartier is het eigenlijk niet nodig te vertellen waar het Jekerkwartier ligt, want je merkt het vanzelf als je er bent. Hier wandelen ­Maastrichtenaren namelijk op hun gemak door de straten, liggen studenten te lezen in het park en kun je de hele zondag op een terrasje zitten zonder je te vervelen, terwijl je geniet van live jazz klanken op de achtergrond While a few hundred metres away people are shopping, the Jeker quarter is the place to experience life in the slow lane.

Slow down, breathe, and enjoy the wealth of art, flavours, and traditions that make this district special.

Those who live and work here say that you don’t really need to explain where the Jeker quarter is: once you’re there, you’ll know. This is where the locals stroll the streets at their leisure, students read in the park, and you can spend a whole Sunday on a café terrace, a wisp of jazz music in the air and never get bored.

15

SHOPS &STOPS

Stokstraatkwartier & Jekerkwartier SHEER ELEGANCE

Is een kleine boetiek die gespecialiseerd is in dames- en herenhoeden. Voor zowel de warme als de koude maanden, voor casual maar trendy en voor bruiloften en andere gelegenheden heeft Sheer Elegance mooie hoeden, haarversieringen, petten en mutsen. // Is a small boutique specializing in ladies’ and gentlemen's hats. For both the hot and the cold months, for casual but trendy for weddings and other occasions, Sheer Elegance offers beautiful hats, hair decorations, caps and hats.

Location: ­Bredestraat 30 ­Opening hours: Tue till fri 11 am – 6 pm | Sat 11 am – 5 pm | First sunday of the month from 1 pm – 5 pm Website: sheerelegance.nl.

BOEKHANDEL DOMINICANEN

Deze boekhandel is gevestigd in een middeleeuwse kerk. Een prachtige locatie met een rijke geschiedenis die zorgt voor een indrukwekkende en unieke sfeer. Hier vind je het meest complete en gevarieerde assortiment boeken van de stad Maastricht. Naast de verkoop van boeken verkopen ze ook diverse andere artikelen en muziek. // This bookstore is located in a medieval church. A beautiful location with a rich history that makes for an impressive and unique atmosphere. Here you will find the most complete and varied range of books of the city of Maastricht. In addition to selling books they also sell various other articles and music.

Location: Dominicanerkerkstraat 1 ­Opening hours: Mon 10 am – 6 pm | Tue, wed, fri, sat 9 am – 6 pm | Thu 9 am – 9 pm | Sun noon – 6 pm Website: ­Boekhandeldominicanen.nl.

WIJNRESTAURANT MES AMIS

Hier kom je binnen als gast en vertrek je als vriend. Dit ‘huiskamer restaurant’ is gespecialiseerd in regionale wijnen en serveren seizoensgebonden gerechten volgens de klassieke verfijnde Franse keuken. // Here you enter as a guest and 16

THINGS TO DO STOKSTRAATKWARTIER & JEKERKWARTIER

you leave as a friend. This 'living room' restaurant specialises in ­regional wines and serve seasonal dishes according to the classic refined French cuisine. ­Location: ­Tongersestraat 5 ­Opening hours: Lunch > wed till mon noon – 2 pm | Dinner > wed till mon 5 pm – 10 pm

­ ebsite: ­mesamis.nl.

W MANU FACTA

Bij Manu Facta is een gezellige winkel waar handgemaakte creatieve producten verkocht worden. Producten gemaakt met passie en liefde. // Manu Facta is a cozy shop where you can buy handmade creative products. Products made with passion and love.

Location: ­Sint Pieterstraat 20 ­Opening hours: Wed till fri 10 am – 6 pm | Sat 10 am- 5 pm | Sun noon – 5 pm Website: manufacta.nl.

BIJZONDER

Dit leuke brunch- en diner restaurant is gelegen aan de voet van de Sint Pietersberg. Het draait hier volledig om verantwoord en bewust leven. Zo nemen vega en vegan gerechten de eerste plek in op de kaart (80%) en wordt er gekookt met eerlijke, duurzame producten van lokale boeren en ­handelaren. // This nice brunch and dinner restaurant is ­located near the Sint Pietersberg. The restaurant revolves around resonsible and conscious living. That's why vegetarian and vegan dishes take up 80% of the menu and they cook with regional and fair products from local farmers and merchants.

Location: Luikerweg 33 ­Opening hours: ­Wed till sun 10.30 am - 11 pm (kitchen close at 9 pm) ­Website: ­bijbijzonder.nl.

BRASSERIE TAPIJN

Aan de rand van het stadspark is een oude kazerne omgetoverd tot brasserie. Door de combinatie van vintage accessoires/ meubels, industriele lampen en het gebruik van de typisch ­legergroene kleur geeft het geheel een fijne ambiance. Het is vooral een plek om gezellig een drankje en hapje binnen of buiten te nuttigen. // On the edge of the city park is an old barracks transformed into Brasserie. The combination of ­vintage accessories/furniture, industrial lighting and the use of the typical army green color gives the whole a fine atmosphere. It is primarily a place to enjoy a drink and snack inside or outside. ­Location: ­Tapijn Kazerne 20 ­Opening hours: Mon till sun 10 am - 11 pm | Lunch > mon till thu noon - 4 pm, fri till sun 11 am 4 pm | Dinner > 5 pm - 11 pm ­Website: ­tapijn.nl.

17

Nieuw WOII museum met 142 levensechte poppen in 13 diorama’s. Aan de hand van de Duitse parachutist August wordt u meegenomen langs de belangrijkste fronten in Europa. Door middel van film, brieven en ipads worden de diorama’s ondersteund. Tevens heeft het museum een aantal zeer unieke voorwerpen en attributen.

EEN BEZOEKJE ZEKER WAARD!

WWW.EYEWITNESSW

O2.NL

EYEWITNESS MUSEUM Maastrichterlaan 45 | Beek Openingstijden Ma 10 tot 17 uur (alleen augustus) Di t/m vr 10 tot 17 uur Za t/m zo 12 tot 18 uur

Entree - Volwassenen: € 10 - Jeugd 4 t/m 12 jaar: € 6 - Ouderen 65+: € 8

WHERE TO GO

AGENDA

&EVENTS APRIL // APRIL ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH SUNDAY BOOTTOCHTEN OP DE MAAS De rondvaartboot passeert

onder meer de historische Sint Servaasbrug en vaart tot vlak voor de Belgische grens waar de boot keert en terug vaart naar het centrum van Maastricht. // The boat trip passes ­through the city centre, along the Bonnefantenmuseum, the provincial g ­ overnement building and the slopes of the Sint ­Pieters hill up to the Belgium border, where the boat turns around back to the centre.

Time: Mon - Sun: every hour from 12 pm till 4 pm ­Location:

Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 ­Entrance fee: € 9,25 p.p.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY LIVE JAZZ Jazzsession onder leiding van Coen van Dam.

// Jazzsession with Coen van Dam.

Time: 10 pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY PETER'S PUB QUIZ Test je algemene kennis! // Test your general knowledge!

Time: 8 pm till 11 pm ­Location: Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 ­Entrance fee: Free.

ELKE DINSDAG | EVERY TUESDAY TAPIJN TUNES / SOUNDS OF THE ARTIST In het

stads­park van Maastricht, aan de rand van het centrum ligt ­Brasserie Tapijn. Een gemoedelijke plek waar jong en oud zich op de dinsdagavond verzamelen om live muziek te beluisteren. // In the city park of Maastricht, near the Centre is Brasserie

Tapijn. In this pleasant and quiet environment young and old gather on Tuesday evening to listen to live music.

Time: 10 pm ­Location: Tapijn, Tapijnkazerne 20 ­Entrance fee: Free.

>>> 19

ELKE DINSDAG, WOENSDAG, ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY TUESDAY, WEDNESDAY, SATURDAY AND SUNDAY CITY RUNNING TOUR Een 6 km hardlooptour door de

stad met interessante verhalen en feitjes over Maastricht.

Een ideale manier om op een sportieve en culturele manier ­Maastricht te ontdekken. // A 6 km running tour of the city with interesting stories and facts about Maastricht. An ideal way to discover Maastricht in an active and cultural way.

Time: Sat and sun 10 am - 11.30 am. Extra tour: april until october > tue and wed 6 pm - 7.30 pm ­Location: Plein 1992 (start: ­entrance restaurant Beluga) ­Tour fee: € 25 (for 1 and 2 persons per tour) booking at info@maastrichtrunningtours.nl.

NATUUR HISTORISCH MUSEUM ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY ­TUESDAY THROUGH SUNDAY Maak een reis door de tijd, van het steenkolentijdperk en de Krijtzee met de Mosasaurus tot het aquarium met vissen die vandaag in de Limburgse beken leven. // This museum takes you through history with displays on the Carbonaceous period and the Cretaceous Sea. Visit the giant Mosasaur dinosaur, and the aquarium displaying fish species who currently inhabit the streams of Limburg.

Time: Tue till fri 11 am - 5 pm | Sat + sun 1 pm - 5 pm ­Location: Natuurhistorisch ­Museum Maastricht, De Bosquetplein 6 ­Entrance fee: € 6 p.p.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY

MAASTRICHT MOLENSTAD Bij deze excursie kan g­ ekozen worden om te starten met een kopje koffie met vlaai en met een heerlijke boerenlunch te eindigen of visa versa. Dit is een prachtige wandeling door de M ­ aastrichtse binnenstad waarbij oude ambachtsplaatsen en molens ­uitgelicht worden. // This excursion either starts or ends with coffee and vlaai (local cake) or with a delicious farmers' lunch. During the wonderful walk through the city of Maastricht you pass old craft workshops and water mills.

Time: Tue - Sun: till 2 pm you can start with the tour on your own. You will receive text and visual aids to accompany you on the way. ­Location: De ­Bisschopsmolen, Stenenbrug 3 E ­ ntrance fee: € 17,95 p.p. ­booking at tourist office Maastricht.

20

WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY SMAAKSTOF Live muziek // Live music.

Time: 9.30 pm ­Location: Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG EN VRIJDAG | EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY MARKT De bekendste markt van Maastricht. Iedere

woensdag is er een kleine warenmarkt en iedere vrijdag een grote ­groente-, fruit, stoffen- en vismarkt. // The most famous market of Maastricht. Weekly on Wednesday there is a small market and every Friday there is a bigger market with fruits, vegetables, fabrics and fish.

Time: Wed and fri 9 am till 3 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY BIOLOGISCHE MARKT Biologische broden, duurzame

­producten, groenten en vleeswaren uit de regio. // Organic ­market with breads, vegetables and meat products from the region.

Time: 2 pm till 6.30 pm ­Location: Stations­straat/'t Percée ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY ZWAANZINNIGE JAZZ JAM Wekelijkse jazz jam sessie

met (o.a) studenten van het Conservatorium Maastricht // Weekly jazz jam session with professional artists and students from the Maastricht Music Academy.

Time: 10 pm till 2 am ­Location: Café De Zwaan, Markt 68 ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY SCHEMERMARKT Een gezellige, intieme avondweekmarkt

waar zo’n twintig ondernemers hun ambachtelijke, regionale en streekgebonden producten verkopen. // A cosy evening market where twenty entrepeneurs present their craft and regional products.

Time: 7 pm till 9 pm ­Location: De Brandweerkantine, ­Capucijnerstraat 21 ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY LIVEJAZZ@EDD'S Wekelijkse jamsessie. // Weekly jazz jam session.

Time: 10 pm till 2 am ­Location: Edd's Café, Heggenstraat 3 ­Entrance fee: Free.

>>> 21

WHERE TO GO ELKE TWEEDE, DERDE EN VIERDE DONDERDAG VAN DE MAAND | EVERY SECOND, THIRD AND FOURTH THURSDAY OF THE MONTH NOTEN BIJ DE LUNCH Studenten van het conservatorium

verzorgen gratis toegankelijke lunchconcerten in Centre Céramique. Van klassiek tot jazz en van koor tot solist. //

Students of the Conservatory provide free and accessible lunch concerts in Centre Céramique. Music styles range from jazz to classical and is performed by choirs or solists.

Time: 12.30 pm - 13.30 pm ­Location: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 ­Entrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG | EVERY FRIDAY VINYL OP VRIJDAG Dans gezellig het weekend in op de

beste ­soul-, jazz-, hiphop- en discoplaten. // On the best soul, jazz, hip-hop and disco records your weekend starts well.

Time: 7 pm - 1 am L ­ ocation: Bar Brutal, Alexander Battalaan 47A ­Entrance fee: Free.

ELKE LAATSTE VRIJDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­FRIDAY OF THE MONTH FRIDAY NIGHT LIVE Live Music Time: 10 pm - 3 am L ­ ocation: Café de Twee Heeren, ­ Platielstraat 17-19 Entrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG EN ZATERDAG | EVERY FRIDAY AND SATURDAY DJ’S Resident dj’s van café Forum draaien hun beste tracks.

// Resident deejays of café Forum play their best tracks.

Time: 10 pm L ­ ocation: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­ Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY VLOOIENMARKT Een bonte verzameling van b ­ rocante,

­­bijzondere hebbedingetjes, oude boeken en antieke ­meubelen. // Flea market with a variety of antiques, art, books and jewellery.

Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY

RONDLEIDING BROUWERIJ DE K ­ EYZER Eerst een korte wandeling met de gids richting de brouwerij in Wyck, waar de ­rond­leiding plaats zal vinden. Als ­afsluiting zullen er twee speciaal-bieren geproefd worden. // First you will have a little walk to the brewery in Wyck. A tour guide will show you the brewery and you will have tasting of two ­special beers afterwards.

Time: 2 pm till 4 pm ­Location: Tourist office Maastricht ­ Entrance fee: € 11 p.p. booking at tourist office Maastricht.

22

VLEES • VIS • VEGETARISCH • VEGANISTISCH Onze keuken is dagelijks geopend van 17.30 tot 22.00.

Rechtstraat 78, Maastricht. Tel +31 (0)43 325 20 97 Mail info @eetcafeceramique.nl

WWW.EETCAFECERAMIQUE.NL

Brusselsestraat 13-15 6211 PA Maastricht T 043 880 2487 Brasserie Mestreech en Mosselparadijs Zeguers bevinden zich op een steenworp afstand van het Vrijthof in Maastricht. Vanuit zijn open keuken serveert Jacques Zeguers de lekkerste Maastrichtse specialiteiten en dagverse mosselen en visgerechten.

Geopend van 17.00 - 22.00 uur Zondag gesloten

SB

P

P P

M

P Stadhuis

E Theater a/h Vrijthof

P Kruisherenhotel

St. Servaasbasiliek

Markering eerste brug

St. Janskerk

Museum a/h Vrijthof O.L. Vrouwebasiliek

P

J

Helpoort Pesthuys Jeker

Fons Olterdissen Jek er

Nat. hist.

Museum

Pater Vinktoren

Waterpoort de Reek

P

SINT PIETERSBERG

24

P+R MAASTRICHT NOORD

P

W

WYCK

C

CÉRAMIQUE

S

STOKSTRAATKWARTIER

J

JEKERKWARTIER

SB

SPHINX & BASSIN

M

MOSAE FORUM

E

ENTRE DEUX Highlights Gratis / Free WiFi

P P P P P

€1 = 17 min - € 35 per dag/day €1 = 23 min - € 25 per dag/day €1 = 28 min - € 13 per dag/day €1 = 43 min - € 6-8 per dag/day Gratis parkeren/free parking

P

W

P

Waterpoortje

Centre Céramique

C

P

Bonnefantenmuseum

P

P P MECC MAASTRICHT

25

Gratis aperitief

bij vertoon van deze City Guide

Free apéritif

upon presentation of this City Guide

De Harbour Club is een trendy restaurant gevestigd in een van de oude kade kelders van de historische binnenhaven ‘t Bassin in Maastricht. // The Harbour Club is a trendy restaurant located in one of the old Wharf cellars of the historic inner harbour ‘t Bassin in Maastricht.

Bassinkade 4 | Maastricht +31 43 450 66 66 | info@harbourclub.nl

BELEEF DE ZONNETREIN MAASTRICHT EN RIJ MEE OP ZONNE-ENERGIE EXPERIENCE THE SUNSHUTTLE MAASTRICHT AND RIDE ALONG ON SOLAR-ENERGY

Beleef de binnenstad van Maastricht met de milieuvriendelijke Zonnetrein. Wij brengen u langs de mooiste plekjes van de stad en vertellen u de vele wetenswaardigheden van de stad en haar historie. De perfecte manier om ­Maastricht te ontdekken!

Experience the center of ­Maastricht with the environmentally friendly SunShuttle.

We bring you across the most beautiful ­places of the city and tell you many interesting facts about the city and its history. The perfect way to discover Maastricht!

Departures: From tuesday till Sunday, on the hour from 11 am to 5 pm | Pick up point: Kesselskade | Price: adults €6, children from 6 to 12 years old €4, children under 6 years old Free, group price for groups of at least 8 adults €5 | Website: www.zonnetrein.nl | C ­ ontact: info@zonnetrein.nl or +31 6 1236 4416

WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY DRUKKUNSTMUSEUM, HISTORISCHE DRUKKERIJ EN GRAFISCH ATELIER Ontdek een verborgen plek in de

­ istorische binnenstad, waar industrieel erfgoed, kunst en h ­geschiedenis van druk en prent samenkomen. // Discover a hidden spot in the historic centre, where industrial heritage, and the art and history of printing come together.

Time: 1 pm - 5 pm (2 pm guided tour) L ­ ocation: Drukkunst­ museum, ­Jodenstraat 22 E ­ ntrance fee: € 3,50 p.p.

ELKE ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY SATURDAY AND SUNDAY

WIJNPROEVERIJ EN RONDLEIDING THIESSEN ­WIJNKOOPERS In dit wijnhuis, een van de oudste van

­Nederland, waan je je weer even terug in de tijd. Een ­perfecte gelegenheid om een bijzonder glas wijn te proeven en rondgeleid te worden door de historische wijnkelders, de stadswijngaard en de bottelarij. // In this winery, one of the oldest

of the Netherlands, you can imagine yourself back in time. It presents a perfect opportunity for a wine tasting and a guided tour through the historic wine cellars, the city vineyard and the bottling room.

Time: Sat 3 pm and sun 2 pm L ­ ocation: Thiessen ­Wijnkoopers, Grote Gracht 18 ­Entrance fee: € 21,95 p.p. booking at thiessen.nl.

ELKE LAATSTE ZATERDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­SATURDAY OF THE MONTH

CATWALK MAASTRICHT // WALK FOR FASHION

Elke laatste zaterdag van de maand zijn niet alleen de ­welbekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de ­kinderkopjes van Maastricht het toneel voor mode. // Every last Saturday of the month both the well-known fashion ­boutiques as well as the streets of Maastricht are a true fashion catwalk.

Time and location: 1

pm and 3 pm > Entre Deux + 2 pm

and 4 pm > Mosae Forum ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY

LAZY SUNDAY CONCERTS & CO Elke zondag genieten van een concert op een sfeervolle locatie. // Every Sunday you can enjoy a concert on an appealing location.

Time: 11 am till 12 pm Location La Bonbonniere, Achter de ­Comedie 1 Entrance fee: € 7,50 p.p. including a drink.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY FORUM'S VINYL SESSIONS In Café Forum kun je een

>>> 27

gezellige zondagmiddag luisteren naar vinyl platen, die je ook nog kan kopen. // In Café Forum you can spend a cosy sunday afternoon listening to vinyl record, which can be bought as well.

Time: 2 pm - 6 pm L ­ ocation: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY ANTIEK EN CURIOSAMARKT Elke week zorgen kunst- en

antiekhandelaren voor een grote variëteit aan antiek, kunst en boeken. Het is een sfeervolle markt en een mooie aanvulling op de culturele beleving tijdens de koopzondagen. // Antiques market. About fourty small shops with a variety of antiques, art, books and jewelry.

Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY CINEMA FORUM Muziekfilm/documentaire of ­live

­registratie op groot scherm. // Music film/documentary or live recording on a large screen.

Time: 8.30 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY JAM SESSION BLUESCAFÉ DUKE Muzikanten van lokaal

tot internationaal kun je hier treffen, allen met een enorm rhythm and blues gevoel. // Local and international musicians perform with a great sense of rhythm and blues.

Time: 10 pm L ­ ocation: Bluescafé Duke ­Entrance fee: Free.

TOT 11 JUNI 2017 | TILL 11 JUNE 2017 BACA PROJECTS > AURA – HAO LIANG / HOW TO LOOK AT ART FROM ­CHINA De zoektocht naar verbanden

lijkt een constante in de schilderspraktijk van Hao Liang.

Deze tentoonstelling, waarin een reeks lichtdrukken voor de eerste keer wordt getoond, is het resultaat van Hao Liangs toegewijde en niet aflatende studie naar de collectie van het ­Bonnefantenmuseum. // An ongoing search for connections is a common approach in Hao Liang's painting practice. A series of collotype prints is on display for the first time. This exhibition is the result of Hao Liang's committed and relentless research into the collection of the Bonnefantenmuseum.

Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefanten­museum, Avenue C ­ éramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

TOT 28 AUGUSTUS 2017 | TILL 28 AUGUST 2017 A PASSION FOR TASCHEN De allereerste TASCHEN

28

WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

tentoonstelling! De collectie van een van ‘s werelds ­grootste TASCHEN-verzamelaars staat in deze tentoonstelling centraal. Door zijn ogen zien we de durf, visie en variatie van TASCHEN’s oeuvre. // The very first TASCHEN exhibition!

The collection of one of the world's largest TASCHEN-collectors will be at the centre of this exhibition. Through his eyes we see the courage, vision and variety of TASCHEN's oeuvre.

Time: Mon till sun 10 am - 5.30 pm ­Location: Museum aan het Vrtijhof, Vrijthof 18 ­Entrance fee: € 8 p.p.

TOT 14 AUGUSTUS 2017 | TILL 14 AUGUST 2017 MARRES // THE PAINTED BIRD Een spectaculaire

wandschildering van meer dan 750 m2 over Europa. Zestien nationale en internationale kunstenaars beschilderen hiervoor alle zalen en gangen, het trappenhuis, de vloeren en de ­plafonds van Marres. // A spectacular wall painting of more than 750 m2 about Europe. Sixteen national and international artists painted all rooms and corridors, the staircase, the floors and the ceilings of Marres.

Time: Tue until sun 12 pm - 5 pm ­Location: Marres, ­Capucijnenstraat 106 ­Entrance fee: € 10 p.p.

1 APRIL 2017 | 1 APRIL 2017 WENDE Een van de meest veelzijdige en spraakmakende

performers van Nederland. Ze wil verhalen vertellen, met een eigen stem, dwars door alle muziek genres heen. In haar nieuwe theatervoorstelling staat ‘Storytelling on Music’ centraal. // One of the most versatile and high-profile performers of Netherlands. Using her own voice, she wants to tell stories across al music genres. In her new play the central theme is 'Storytelling on Music'.

Time: 4 pm and 8.30 pm ­Location: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 ­Entrance fee: € 14 p.p. – Theatershuttle Theater aan het Vrijthof to AINSI and back > € 6 p.p.

5 APRIL 2017 | 5 APRIL 2017 TAURUS QUARTET Vier musici met een lange ervaring en

gevestigde reputatie in kamermuziek. // Four musicians with

long experience and an established reputation in chamber music.

Time: 8.30 pm L ­ ocation: Sint Janskerk, Vrijthof 24 ­Entrance fee: € 25 p.p.

6 APRIL 2017 | 6 APRIL 2017 ONS CREATIEVE BREIN Lezing prof. dr. Dick Swaab

over hoe de interactie tussen onze hersenen en onze omgeving ons tot mens maakt. // Lecture Prof. Dr. Dick Swaab about

>>> 29

the inter­action of the brain by our environment makes us how human.

Time: 8.00 pm ­Location: UM Maastricht University, ­Tongersestraat 53 Entrance fee: Free.

MUSEUMNACHT / WE ARE BACK! 7 APRIL 2017 | 7 APRIL 2017 Museumnacht Maastricht belooft wederom jouw avondje uit tot ware kunst te verheffen. Met één ticket kun je een avond lang genieten van alle excentrieke hedendaagse kunstuitingen, waardevolle historische artefacten, mind-blowing performances, opmerkelijke bodemschatten, cutting edge video-art en muzikale tunes die de stad Maastricht te bieden heeft. De gratis hop-on hop-off bussen zorgen ervoor dat je niets hoeft te missen. En niet getreurd als je cultuurhonger om 01.00 uur nog niet gestild is, dan zorgt de Muziekgieterij voor een spraakmakende afterparty tot 05.00 uur! // Maastricht Museum Night again promises a night full of true Art. One ticket allows you to enjoy an entire night of eccentric modern-day art expressions, valuable historic artefacts, mind-blowing performances, remarkable treasures from the soil, cutting-edge video art and musical tunes. The free hop-on-hop-off buses guarantee you do not miss anything. If your hunger for culture is still not satisfied at 01.00, do not despair! The Muziekgieterij facilitates a sensational after-party until 05.00.

Time: 8 pm - 1 am L ­ ocation: Diffrent locations E ­ ntrance fee: Online-ticket > € 10 p.p. Combi-ticket (incl. entrance after­ party) > € 12.50 p.p.

7 APRIL 2017 | 7 APRIL 2017 DE 13E AVOND VAN HET WOORD: TRANSGENDERISME

Waarin verschillen transgenderisme, transseksualiteit en travestie? // What's the difference between transgenderism, transsexualism and transvestism?

Time: 8.00 pm ­Location: La Bonbonnière, Achter de Comedie 1 ­Entrance fee: € 20 p.p.

8 APRIL 2017 | 8 APRIL 2017 RUTH JACOTT Met haar live-band brengt Ruth mooie

liedjes, swingende moves en vertelt ze openhartige verhalen.

30

WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

// Ruth and her live-band perform beautiful songs, swinging dance moves and frank stories.

Time: 8 pm L ­ ocation: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 35 p.p.

9 APRIL 2017 | 9 APRIL 2017 FINK’S SUNDAY NIGHT BLUES CLUB Fin Greenall is

Fink en begon zijn carrière als danceproducer, maar maakte furore als soulvolle singer-songwriter en heeft inmiddels zeven bejubelde albums uitgebracht. Met zijn Fink’s Sunday Night Blues Club laat de veelzijdige artiest zien dat ook de blues door zijn aderen stroomt. // Fin Greenall, a.k.a. Fink, started his career as a producer of dance music but became successful as a soulful singer-songwriter. So far he has released 7 ­well-acclaimed albums. Sunday Night Blues Club shows that this versatile artist also has blues running through his veins.

Time: 7 pm L ­ ocation: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 29,50 p.p.

12 APRIL 2017 | 12 APRIL 2017 MATTHÄUS-PASSION Ook dit jaar brengt p ­ hilharmonie

zuidnederland in de paastijd traditiegetrouw Bachs Matthäus-­ Passion. Deze keer staan het orkest, solisten en koor onder ­leiding van Stephan MacLeod. // Traditionally, Philharmonie

South performs Bach’s Matthäus-Passion before Easter. This time around the orchestra, soloists and choir are lead by Stephan MacLeod.

Time: 7.30 pm ­Location: Theater aan het Vrijthof, ­Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 33 p.p.

13 APRIL 2017 | 13 APRIL 2017 WIM HELSEN / ER WORDT NAAR U GELUISTERD

Hij legde zijn oor te luisteren bij uw binnenste. // He put his ear down to listen to your inner thoughts.

Time: 8 pm L ­ ocation: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 22,50 p.p.

14 APRIL 2017 | 14 APRIL 2017 CIE PHILIPPE SAIRE / NEONS & VACUUM (NEDERLANDSE PREMIÈRE) Dansers verzinken in z­ warte

gaten, doemen op in onduidbare, monsterlijke, ludieke ­houdingen. // Dancers disappear in black-holes and reappear in monstrous, unfathomable and playful poses.

Time: 8.30 pm ­­Location: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 ­Entrance fee: € 14 p.p. – Theatershuttle Theater aan het ­Vrijthof to AINSI and back > € 6 p.p.

>>> 31

15 APRIL 2017 | 15 APRIL 2017

XIXA De dansbare combinatie van Zuid-Amerikaanse invloeden zoals cumbia, doorspekt met psychedelische elementen. XIXA is een aanrader voor liefhebbers van Calexico, maar ook Meridian Brothers. // The danceable combination of South American influences such as cumbia, laced with ­psychedelic elements. XIXA is a must for lovers of Calexico, but also of Meridian Brothers.

Time: 8 pm L ­ ocation: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 14 p.p.

16 APRIL 2017 | 16 APRIL 2017

FADE / FERRY CORSTEN FADE is het nieuwe trance-­concept in Complex Maastricht in samenwerking met ­Pleasure Time Events. // FADE is the new trance concept at Complex Maastricht in collaboration with Pleasure Time Events.

Time: 10.30 pm - 5 am ­Location: Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 21 p.p.

17 APRIL 2017 | 17 APRIL 2017 SUPERMARKET! Dé lifestyle markt van Maastricht.

Ontwerpers, kunstenaars, muzikanten en andere kleine creatieve ondernemers uit de Euregio verrassen je met unieke of handgemaakte producten. Struin over de markt en geniet van een hapje, drankje of (live) muziek. // The unique life style market of Maastricht. Designers, artists, musicians and other creative entrepreneurs will surprise you with their unique or hand crafted products.

Time: 12 pm till 6 pm ­Location: Gebouw M, Tapijnkazerne 15 ­Entrance fee: Free.

20 APRIL 2017 | 20 APRIL 2017 EUJAZZ NIGHTS Het allerbeste uit het Limburgse én

het Euregionale muzieklandschap op één podium… Dat kan ­alleen maar bijzonder worden! // The very best from the L ­ imburg and Euregional music scene, brought together on one stage… This will be a memorable evening!

Time: 8.30 pm ­­Location: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 ­Entrance fee: € 14 p.p. – Theatershuttle Theater aan het Vrijthof to AINSI and back > € 6 p.p.

23 APRIL 2017 | 23 APRIL 2017 MEGA VLOOIENMARKT Een bonte verzameling van

b­ rocante, ­­bijzondere hebbedingetjes, oude boeken en antieke ­meubelen. // Flea market with a variety of antiques, art, book-

32

THINGS TO DO WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

and jewellery.

Time: 9.30 am till 4.30 pm L ­ ocation: MECC, Forum 100 ­Entrance fee: € 3.50 p.p.

23 APRIL 2017 | 23 APRIL 2017 MAGALAM! De klankkleuren van fluit en marimba vullen

elkaar prima aan. Anne Davids en Thomas Plessers brengen een uitgebreid palet aan klanken. // The timbres of flute and marimba complement each other perfectly. Anne David and Thomas bring a rich palette of sounds.

Time: 4 pm ­Location: Cellebroederskapel, Cellebroedersstraat 4 (poort naast Brusselsestraat 58) ­Entrance fee: € 10 p.p.

GILBERT DE BONTRIDDER 24 APRIL 2017 TOT 24 SEPTEMBER | 24 APRIL 2017 TILL 24 SEPTEMBRE 2017 Recentelijk schonk Magda de Bontridder een reeks werken van haar man, Gilbert de Bontridder, aan het Bonnefantenmuseum. Deze tentoon­stelling geeft een beknopt overzicht van schilderijen, installaties, collages, grafiek en geïllustreerde dichtbundels van de ­kunstenaar. Tevens wordt er een selectie werken van de winnaars van de Gilbert de Bontridder prijs getoond waarin alle media en technieken zijn vertegenwoordigd. // Recently Magda de Bontridder donated a series of works by her husband, Gilbert de B ­ ontridder, to the Bonnefantenmuseum. This exhibition gives a brief overview of paintings, installations, collages, graphic art and illustrated books of poetry of the artist. There is also a selection of works by the winners of the Gilbert de Bontridder price shown in which all media and techniques are represented.

Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefantenmuseum, Avenue Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

26 APRIL 2017 | 26 APRIL 2017 KINGS NIGHT 2017 / 50 SHADES OF GOLD Line-up > Hot Town, DJ Bob, Spinkit Time: 9 pm - 3 am ­Location: La Bonbonnière, Achter de ­Comedie 1 ­Entrance fee: € 25 p.p.

26 APRIL 2017 | 26 APRIL 2017 THE DOGS ATOMIC BLUES De driemansformatie brengt

33

een mix van traditionele blues met soul en een vleugje funk. // The 3-piece band brings a mix of traditional blues with soul and a touch of funk.

Time: 9 pm till midnight ­Location: Café de Poort, Oude ­Tweebergenpoort 8B ­Entrance fee: free.

DE ORDE VAN ORANJE NASSAU / TECHNASIA & AMELIE LENS 26 APRIL 2017 | 26 APRIL 2017 Dit jaar vieren we de verjaardag van ­Willem-Alexander met de verbazingwekkende Technasia en de prachtige Amelie Lens.

Plaats Kapibara daarin bij en je zult de beste Kingsnight ooit in Maastricht hebben! // This year we are gonna celebrate the birthday of Willem Alexander with the amazing Technasia and the magnificant Amelie Lens. Add Kapibara to the line up and you will know this will be the best Kingsnight ever in Maastricht!.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 19 p.p.

27 APRIL 2017 | 27 APRIL 2017 KINGSLAND FESTIVAL Mainstage > Afrojack, ­

Bassjackers, Blasterjaxx, Dash Berlin, Fedde Le Grand, Headhunterz, Julian Jordan, Mike Mago, Ummet ­Ozcan, Sem Vox, Yellow Claw. Tiktak > Childsplay, Daim, ­Glowinthedark, Irwan, Johnny 500, Jonna Fraser Live, La Fuente, Lil Kleine & Ronnie Flex Live, Manuel & Geza, Raynor Bruges, Russo, The Partysquad, Whipcream. ­Kingstage Hard > Atmozfears, Audiotricz, Bass Chaserz, Coone, Hard Driver, Max Enforcer, Noisecontrollers, PYRA, Ransom, Wasted Penguinz vs Code Black, Wildstylez.

Time: 12 pm till 11 pm L ­ ocation: MECC, Forum 100 E ­ ntrance fee: € 28,50 p.p.

27 APRIL 2017 | 27 APRIL 2017 FRITZ KALKBRENNER - GRAND DÉPART TOUR 2017

De Duitse producent en dj Fritz Kalkbrenner heeft zijn naam gezet door zijn unieke producties en heeft een trouwe aanhang in de hele wereld. // The German producer and deejay Fritz ­Kalkbrenner has made a name for himself with his unique productions and has built up a loyal following across the globe.

34

THINGS TO DO WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

Time: 10 pm - 5 am L ­ ocation: Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 27 p.p.

27 APRIL 2017 | 27 APRIL 2017 'GOD SHAVE THE QUEEN' ROCK 'N ROMMELMARKT

Oude fietsen, live muziek, nieuwe fietsen, tweedehands ­kleding, muziekplaten en nog veel meer! // Old bikes, live ­music, new bikes, vintage clothes, records and much more!

Time: 8.30 am - 10.30 pm L ­ ocation: Brandweerkantine, ­Capucijnenstraat 21 ­Entrance fee: free.

28 APRIL 2017 | 28 APRIL 2017 BA BA BOUM: THE PALADINS, WALTER BROES, ­ELECTROPHONICS Bar Restaurant Villeneuve bestaat

tien jaar. Hoe vier je dat? Met de legendarische Amerikaanse rockabilly band The Paladins. Of beter, met een avondvullend rock-‘n-roll feestje. // Bar Restaurant Villeneuve celebrates it's tenth anniversary. How do you do that? With the legendary American rockabilly band The Paladins. Or better, with a full evening rock and roll party.

Time: 8 pm L ­ ocation: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 23,50 p.p.

28 APRIL 2017 | 28 APRIL 2017 TREMORA TROPICANA PART II DJ's Tryptofun (Aruba)

& IXXXI (Maastricht) zullen dansmuziek uit het Caribisch gebied, Zuid-Amerika en Afrika ten gehore brengen. Een infusie van cumbia, dub, soca, shangaan, afrobeat en tropical disco. // DJ’s Tryptofun (Aruba) & IXXXI (Maastricht) will be spinning dance music from the Carribean, South-America, and Africa. An infusion of cumbia, dub, soca, shangaan, afrobeat and tropical disco.

Time: 10 pm ­Location: Café Zondag, Wijckerbrugstraat 42 ­Entrance fee: Free.

29 APRIL 2017 | 29 APRIL 2017 KRAAK & SMAAK/ JUICY FRUIT Voor hun vijfde stu-

dioalbum keerden het Leidse producerstrio terug naar hun roots, warme elektronische disco en funk. // For their fifth ­studio-album the producing trio from Leiden returns to their roots: warm electronic disco and funk.

Time: 8 pm L ­ ocation: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 19 p.p.

35

NICE TO KNOW

SPHINX & BASSIN culturele wijk | cultural district

Een stukje Maastricht dat er nog niet is. Letterlijk en ­figuurlijk. Sphinx is een wijk in wording waarvan de eerste tekenen langzaam zichtbaar zijn. Een stadsdeel zoals je dat in Maastricht nog nergens vindt. Hier ontstaat de culturele, creatieve en onder­nemende stadswijk Sphinx.

A piece of Maastricht that’s not there yet. Sphinx is a quarter in the making, the outlines of which are now slowly becoming visible. It’s also a quarter of a kind that Maastricht doesn’t have yet: young, creative, edgy, and industrial ‘This is where the cultural, creative, and entrepreneurial urban district Sphinx will arise.’ This is the ambition behind the plans for the development of the Sphinx area.

36

SB

't Bassin is een oude binnenhaven in Maastricht

37

M

Eeuwenoude historie en moderne architectuur

38

38

NICE TO KNOW

MOSAE FORUM winkelcentrum | shopping centre

Eeuwenoude historie en moderne architectuur ontmoeten elkaar hier tussen Markt en Maas. Met de voltooiing van Mosae Forum in 2007 werd het stadshart van Maastricht in haar oude luister hersteld. Winkelen in Maastricht is inmiddels ondenkbaar zonder een bezoek aan Mosae Forum. In winkelcentrum Mosae Forum treft u tientallen verschillende modehuizen, winkels en speciaalzaken aan. Van sportkleding tot traiteur en van supermarkt tot restaurant. Wat ze allemaal gemeen hebben is de speciale sfeer van Mosae Forum. Mondain en toch gezellig, zowel op de begane grond als in de eeuwenoude gewelvenkelders.

Centuries of history and modern architecture come together at Mosae Forum, the shopping centre between Markt square and the Meuse river. Shopping and joie de vivre merge together here in a typically Maastricht way. Mosae Forum exemplifies everything you expect from shopping in Maastricht.

At Mosae Forum, you will find dozens of different fashion houses, general shops and speciality shops.

39

NICE TO KNOW

ENTRE DEUX winkelcentrum | shopping centre

Entre Deux, letterlijk ‘tussen twee’. G ­ e­legen tussen Vrijthof en Markt ligt winkelcentrum Entre Deux. Een uit­gelezen aanbod van onder andere mode, beauty & health, ­­woonen kook­accessoires, food & drinks, ­sportswear en speelgoed onder één dak. Plus een unieke boekenwinkel in de ­Dominicanerkerk. De uitgekiende architectuur, geraffineerde niveau­verschillen en prachtige details maken dit ­winkel­centrum bijzonder aan­genaam om in te shoppen.

The Entre Deux shopping centre, situated between the ­Vrijthof square and the Markt square, is the kind of place where you can expect to be surprised and impressed. The mix of shops makes it possible to put together a complete outfit within a single ­shopping centre, sheltered from the elements.

40

E

Entre Deux is fashion and more

41

SHOPS &STOPS Sphinx & Bassin, Mosae Forum & Entre Deux

ALLEY CAT / BIKES & COFFEE

Hier vind je de mooiste retro racefietsen, single speeds en fietsaccessoires. Je kunt hier ook terecht voor een heerlijke bak koffie en een verantwoord ontbijt, stevige lunch of de lekkere trek.

Voor wie niet van koffie houdt is er een kop warme chocomelk of homemade ice tea. // Here you can find the most beautiful retro racing bikes, single speeds and Bicycle accessories. You can also enjoy a delicious cup of coffee and a breakfast, lunch or a delicious cake. For those who don't drink coffee: they also offer hot chocolate or homemade ice tea.

Location: Hoenderstraat 15-17 Opening hours: Tue till fri 9 am – 6 pm | Sat and sun 10 am – 5 pm Website: ­alleycatbikescoffee.nl

GASTROBAR DOCK FIVE

Deze gastrobar is gelegen in een van de gewelven kelders in de mooi binnenhaven van Maastricht, 't Bassin. Verrassend concept met allerlei to share gerechtjes. // This gastrobar is located in one of the cellars in the beautiful inner harbour of Maastricht, 't Bassin.

Surprising concept with all kinds of dishes to share. ­Location: Bassinkade 5 Opening hours: Tue till Thu + sun 11 am - 11 pm | Fri + sat 11 am - 12 am ­/ Kitchen > Tue till sun 12 pm - 10 pm Website: d ­ ockfivemaastricht.nl.

DE BOEKENWURM

Bij deze kinderboekenwinkel heb je keuze uit ruim zesduizend boeken voor 0 tot 18-jarigen. Er zijn zelfs kinderboeken in de Maastrichtse taal te vinden zoals Keubeke Kuusj, het bekendste Maastrichtse prentenboek. In kinderboekwinkel werken alleen maar lezers. // At this children's bookshop they have a large collection of 6000 titles for 0 to 18-year-olds. There are even children books in the M ­ aastricht dialect such as Keubeke Kuusj, the most famous Maastricht picture book. Everyone

42

THINGS TO DO SPHINX & BASSIN, MOSAE FORUM & ENTRE DEUX

working in this children's bookshop is a passionate reader, so you can count on excellent advice. ­Location: Mariastraat 11 ­Opening hours: Tue till fri 10 am 6 pm | Sat 10 am - 5 pm Website: ­deboekenwurm.nl.

TALENTINO MESTREECH

Een hemelse culinaire beleving als God in Mestreech! ­Talentino Mestreech is gevestigd in het voormalige ­Ursulinenklooster. Een pittoreske, authentieke en gezellige locatie in hartje Maastricht. De ‘Talenten’ jongeren met een psychiatrische en/of verstandelijke beperking staan klaar om je op een bourgondische wijze te ontvangen. // A heavenly culinary experience as God in Mestreech! Talentino Mestreech is located in the former Ursuline convent. A picturesque, authentic and lively location in the heart of Maastricht. The 'talented' young people with psychiatric and/or intellectual disabilities are ready to receive you with Southern hospitality.

Location: Grote Gracht 74 O ­ pening hours: Mon till sat 10 am – 10 pm (kitchen open till 8 pm) ­Website: ­talentino-mestreech.nl.

DE BRANDWEERKANTINE

Deze voormalige brandweerkazerne is herontwikkeld tot een dynamisch, levendig en creatief gebouw waar vele creatieve ondernemers zich hebben gevestigd. Bij de Brandweerkantine kunt u terecht voor (h)eerlijke Bocca koffie, een snel ontbijt of voor een lekkere uitgebreide lunch/diner. // A former fire station has been transformed into a bar-restaurant. At 'De Brandweerkantine' you can sit and take a Bocca coffee, a quick breakfast or a delicious lunch/dinner.

Location: Capucijnenstraat 21 ­Opening hours: Mon 8.30 am - 6 pm | Tue till fri 8.30 am - midnight (kitchen closed at 10.30 pm) | Sat + sun 10 am - midnight Website: ­brandweerkantine.nl.

MARRES KITCHEN

Het historische huis van Marres heeft behalve wisselende kunsttentoonstellingen ook een hip restaurant met daarbij een schitterende stadstuin. Je kunt er genieten van een heerlijke kop koffie of een glaasje wijn. Daarnaast heb je een ruime keus aan de lekkerste mediterraanse gerechten. // The historic house of Marres offers both art exhibitions as well as a trendy ­restaurant with beautiful city garden. You can enjoy a delicious Cup of coffee or a glass of wine. In addition, you have a wide selection of delicious dishes of the Mediterranean cuisine. ­Location: ­Capucijnenstraat 98 ­Opening hours: Tue till sun noon – 5 pm and 6 pm – 10 pm ­Website: ­marres.org.

43

WIJNBAR EN RESTAURANT Steenweg 280 • 3621 Rekem (B) • T +32 (0)89 25 70 28 / + 31 (0) 6 21 61 52 20 • Kitchen open from 5 pm till 10 pm.

Reservation preferred.

(H)eerlijk dineren aan de Maas in Wyck.

M a t / m Z a v a n a f 1 8. 0 0 u u r

maastricht maastricht

cht

maastricht

maastricht maastricht maastricht maastricht maastricht

aastricht

cht

maastricht ma maastricht maastricht

ma

ZIBA City Guide // Maastricht wordt verspreid in bovenstaande Sahot Hotels.

Hotelgasten kunnen deze vinden bij de receptie van het hotel.

B O T E L MAASTRICHT

ZIBA City Guide // Maastricht is gratis verkrijgbaar in bovenstaande hotels, musea en winkels.

r e i n a m e t s m i l s De ! n e p o k e t t s n u om k

ar formule xibele huur/spa • Unieke en fle en!) renteloze termijn (of koop in tien aat nstadvies op m • Deskundig ku van o.a. ctie met werken lle co e id re eb tg s en Christo • Ui rel Appel, Ripollé Ka , lle ei rn Co , Armando

Sidi El Karchi

s Lidia Maslloren

Open 18 uur vrijdag van 11 Woensdag t/m r - 17 uu Zaterdag van 10 uur 17 13 n va ag Zond - 18 uur lijks open van 11 ge Tijdens TEFAF da aastricht Kunstuitleen M Maastricht | 50 at ra tst Rech Ripollés

ne op: stwerken onli Bekijk alle kun t.nl leenmaastrich www.kunstuit

DAMES & HEREN SCHOENMODE

Maastrichter Brugstraat 7 | Maastricht T +31 (0)43 321 32 97 Ma 13.00-18.00 | Di - Wo - Vr 10.00-18.00 Do 10.00-21.00 | Za 9.30 - 18.00 | Zo 12.00-17.00