ZIBA City Guide // Maastricht - Mei 2017

ZIBA

MEI

MAY 2017

14.05.2017

FUNDRAISINGEVENEMENT FUNDRAISING EVENT HENRI HERMANSPARK

THE BEST hotspots | restaurants & pubs | shopping | events | culture | and more...

Bezieling, passie, hartstocht en Italiaanse ­gastvrijheid. Bij Vino&Friends komt alles samen.

Of je nu komt lunchen, dineren of borrelen.

Op elk moment van de dag waan je je in Italië.

Vino&Friends is gelegen op een van de mooiste plekjes van Maastricht, het Stokstraatkwartier. Met uitzicht op het idylische pleintje 'Op de Thermen' kun je ­genieten van heerlijke Italiaanse gerechten en uit meer dan 350 ­wijnen kiezen! Op zonnige dagen is het extra goed ­vertoeven op het prachtige terras. Vino&Friends staat voor het goede leven: samen met vrienden genieten van een fijn gesprek, lekker eten en uitstekende wijnen.

PLANKSTRAAT 6 • DINSDAG T/M ZATERDAG > 10.00 TOT 22.00 UUR EN ZONDAG > 12.00 TOT 22.00 UUR • +31 (0)43 321 84 56

WWW.VINOANDFRIENDS.NL

NICE TO KNOW

welkom in Maastricht is een stad van ontmoetingen, van levensgenieters.

Een internationale universiteitsstad, een compacte stad met een grootse allure. Maastricht is gelegen aan weerszijden van de rivier de Maas. De stad heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot in de ­Keltische tijd, voor het begin van de huidige jaartelling. De geschiedenis weerspiegelt zich in het historische stadscentrum met verschillende Romaanse en andere stijlkerken en de vele pleinen.

Het bekendste plein is het Vrijthof. Maastricht is daarnaast bij uitstek de ultieme modestad. De bekende (mode)merken hebben hier de meest prachtige winkels en talrijke bijzondere boetieks en authentieke speciaalzaken presenteren unieke musthaves op het gebied van mode, accessoires en design. Culinair gezien raak je niet snel uitgekeken in Maastricht, want zo’n beetje elke keuken is wel vertegenwoordigd. Van Mediterrane smaken en Aziatische ­specialiteiten tot streekgebonden lekkernijen; van een ­sterrenrestaurant en gezellig wijnrestaurant tot een typisch ­Maastrichts bruin café. De talloze restaurants bieden gastvrijheid en kwaliteit in elke prijsklasse.

Maastricht is an international city - with 120,000 i­nhabitants - ­offering many opportunities. The city is located in the ­Meuse-Rhine Euregion, close to international cities such as Aachen, Düsseldorf, Liège, Brussels and Antwerp. The diversity of European culture is clearly visible in Maastricht. It is for a good reason that Maastricht stood at the cradle of the European Union in 1992 at the time of the signing of the Maastricht Treaty - the treaty the European Union. Maastricht is the ultimate fashion city. Famous fashion brands have beautiful shops here, and countless unusual boutiques and speciality shops present unique fashion, design items, and accessories.

The ­historic city centre provides a f­ antastic backdrop to the ultimate shopping experience. This makes the city a Mecca for fashion enthusiasts and shopaholics.

COLOFON | ZIBA City Guide // Maastricht is een uitgave van: Zippers & Baksteen en uitgeverij Empreinte Verschijnt maandelijks Oplage 10.000 ­exemplaren Verspreiding via dertig Maastrichtse hotels, enkele musea winkels en restaurants V ­ ormgeving Zippers & Baksteen Coverfoto Focuss 22 Fotografie Maurice Gulpers Editie 10 - Jaargang 1 Druk Schrijen-Lippertz ­ADVERTEREN IN DÉ CITY GUIDE VAN MAASTRICHT? | Neem dan contact met ons op // Isis Gresel - Sales Manager ZIBA City Guide / isis@zibacityguide.nl / +31 (0) 6 31 04 87 70.

ZIBA City Guide // Maastricht is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever kan niet voor foutieve vermeldingen aansprakelijk worden gesteld. De uitgever is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die na publicatie zijn opgetreden. ZIBA City Guide // Maastricht is compiled with the greatest possible care. The publisher is not responsible for errors or changes made after the publication date.

3

THINGS TO DO

GROTTEN Chalet Bergrust | L ­ uikerweg 71

Durf je helemaal ondergronds te gaan en ben je niet bang in het donker? Ga dan op avontuur in de grotten van de Sint-Pietersberg! Geen licht, geen geluid, geen geur, geen ­straling, geen vervuiling, geen telefoonbereik, geen tijdsbesef...

In een labyrint van ooit meer dan 20.000 gangen neemt een professionele gids je mee ondergronds in het 80 kilometer lange grottenstelsel Noord. Unieke bezienswaardigheden zijn de enorme koepel, de eeuwenoude schuilplek van de bewoners van Sint Pieter, de donkere gotische gang en de Kluis ­(rijksbewaarplaats van o.a. Rembrandts ‘Nachtwacht’).

Caves > Do you dare go underground? Not afraid of the dark?

Go explore the caves below the St. Pietersberg hill. No light, no sound, no smell, no radiation, no pollution, no mobile phone signal, no sense of time…

Through a labyrinth that once comprised more than 20,000 corridors, a professional guide takes you underground. The man-made galleries once measured 230 km in total and ­measure around 80 km today. Highlights of the tour are among others the enormous dome and the remains of the 18th century shelter. Also you will find National Storage Facility no. 9 here, better known as the 'vault'. From 1942 to 1945, this space provided protection for a large part of the Dutch national treasures, for instance the Night Watch.

Voor meer informatie over de grotten kunt u terecht bij het VVV-kantoor.

For more information on the caves go to Tourist Office Maastricht.

4

ZIBA CITY GUIDE WELCOMES THESE NEW HOTSPOTS!

Design: StudioNiels, Niels Maier / Photography: Serge Technau

Cocktailbar Rechtstraat 55 / +31 (0)6 15 59 19 55

A LA PACO TAPAS SPAANSE DELICATESSEN CATERING BROODJES

GROTE GRACHT 43 +31 (0)6 283 229 48

NICE TO KNOW

WYCK petit paris | little paris

Met sfeervolle straatjes, hippe hotels, authentieke winkels en bruisende business, vormt Wyck met recht een warm welkom voor de rest van de stad. Wyck wordt al enige tijd beschreven als het upcoming stadsdeel van Maastricht. Hoewel de wijk nog steeds behoorlijk in beweging en ­ontwikkeling is, heeft het in de afgelopen tien jaar al een ware gedaante­verwisseling ondergaan.

Welcome to Wyck. Its streets are charming, its hotels are hip, and its businesses are booming. All this makes Wyck the perfect introduction to the rest of the city. Wyck has o ­ ften been described as the up-and-coming part of Maastricht. Although it’s still a dynamic area in d ­ evelopment, it’s already seen a real transformation throughout the last ten years.

6

W

Petit Paris van Maastricht 7

C

Waar heden en verleden samenkomen 8

NICE TO KNOW

CÉRAMIQUE architectuur wijk | architecture district

Laat de smalle authentieke straatjes met mooie monumentale panden even achter je en ontdek dat spannende, dynamische en andere stukje Maastricht. Nergens in Maastricht is er een plek waar heden en verleden op zo’n bijzondere manier samenkomen als in de wijk Céramique.

In de wijk Céramique is het industriële verleden nog ­voel­baar, terwijl je je tegelijkertijd bevindt in het meest ­nieuwe en eigentijdse deel van de stad. Dit is zo’n plek waar je omhoog blijft kijken om de indrukwekkende bouwwerken in je op te nemen, terwijl het op de grond bruist van cultuur en ­bedrijvigheid.

Leave the narrow, cobblestone streets and their historic old buildings behind for a while and discover the exciting, ­dynamic, different part of Maastricht. Nowhere in Maastricht is there a place where present and past come together so powerfully as in Céramique.

In the Céramique district you still feel the industrial past even though you’re standing in the newest and most modern part of the city. It’s the kind of place where you keep on looking up to take in the impressive architecture even though the area is buzzing with cultural activity.

9

SHOPS &STOPS Wyck & Céramique­

BIERSPECIALITEITENCAFÉ TAKE ONE

Beroemd en berucht in de hele ­wereld. Al bijna 30 jaar lang runnen Méry en Peet hier de bruine kroeg. Hier bestel je niet zomaar een vaasje aan de bar. Nee, bier drinken is een ervaring.

De eigenaar vraagt je naar je smaak, je zegt waar je wel en niet van houdt en hij zoekt dan een prachtig biertje voor je uit.

Geen Amstel of Grolsch, maar een bijzonder biertje waar je waarschijnlijk nog nooit van gehoord hebt en vervolgens ook geen genoeg van zult krijgen. // Famous and infamous in the entire world. For almost thirty years, Méry and Peet have run this pub. You can't just order a pint at the bar; having a beer is an experience at this place. The owner informs after your favourite flavours and you tell him what you are fond of. He then selects a special beer after your taste. No Amstel or Grolsch, but a special beer you've probably never heard of but will come back to. ­Location: Rechtstraat 28 ­Opening hours: Thu through mon 4 pm – 2 am ­Website: t­ akeonebiercafe.nl.

DE VERRASSING

Maastrichtse gezelligheid met een dosis Spaans ­temperament. Deze gezellige boetiek staat bekend om de ­verkoop van exclusieve merken maar ook om de gezelligheid en het goede advies. Hier vind je een kleine maar unieke ­collectie kleding en accessoires van de merken Yerse, Pako Litto, Marie Sixtine, PourMoi en Nature Bijoux. // Maastricht cosiness with a dash of Spanish passion. This lovely boutique is known for its exclusive brands and good advice. You'll find a small, but unique collection of clothes and accessories by brand like Yerse, Pako Litto, Marie Sixtine, PourMoi and Nature Bijoux. ­Location: ­Rechtstraat 32 ­Opening hours: Mon noon – 6 pm | Tue, wed, fri and sat 10 am – 6 pm | Thu 10 am – 9 pm | Sun 11 am – 6 pm W ­ ebsite: d ­ e-verrassing.com.

10

THINGS TO DO WYCK & CÉRAMIQUE

DE COMPLEMINTE VAN SINT FIET

Eerlijke en smaakvolle recepten, met ambachtelijke ­bereiding. De familie van Sint Fiet, reeds generaties bekend vanwege heerlijke en meermaals bekroonde recepten met wereldfaam kunnen worden geproefd in deze ‘eetkamer’. Op de kaart staan regionale gerechten als zoervleis en koningspasteitje maar ook ambachtelijk bereidde runder-, garnaal en kaaskroketten. Leuke informele zaak. // Family Sint Fiet is famous for its delicious and award-winning recipes, that can be tasted in this 'dining room'. On the menu are regional dishes like "zoervleis" (a beef stew) and "koningspasteitje" (creamy chicken ragout) but also homemade beef, shrimp and cheese croquettes. A lovely, informal place.

Location: Rechtstraat 17 Opening hours: Thu through sun 5 pm – 9 pm Website & phone number: ­decompleminte.nl / +31 (0)43 879 56 48.

TIZIA JEWELS AND ART

Een unieke galerie met designproducten van een ­ vijftigtal ontwerpers en edelsmeden uit binnen- en buitenland. Moderne sieraden van uiteenlopende materialen, van goud en zilver tot vilt, van staal en aluminium tot rubber en perspex. Maar naast sieraden vind je hier ook design ­horloges, kleurrijke tassen en beurzen. // This unique gallery o ­ ffers design products from about fifty designers and gold smiths from the Netherlands and beyond. Modern jewels made of gold, silver, felt, steel, aluminium, rubber and perspex.

Besides jewels, this store also offers design watches, colourful bags and wallets. ­Location: Rechtstraat 41 Opening hours: Tue, wed, fri 11 am - 6 pm | Thu 11 am - 7 pm | Sa 11 am - 5 pm Website: ­tiziajewelsandart.nl.

RESTAURANT KAPULAGA

De authentieke Indonesische keuken. De rijkdom van de ­Indonesische keuken schuilt vooral in het gebruik van verse kruiden. Dit restaurant is een echte hotspot voor rijsttafels en andere Indonesische gerechten waaronder ook vegetarische en veganistische schotels. // Authentic Indonesian cuisine.The richness of the Indonesian kitchen can be found in its use of fresh herbs. This restaurant is the place to be for a ‘rijsttafel’ among other Indonesian dishes that include vegetarian and vegan meals. ­Location: H ­ oogbrugstraat 23A ­Opening hours: Tue through Sun 5 pm – 10 pm Website & phone number: ­kapulaga.nl / +31 (0)43 750 25 88.

11

NICE TO KNOW

STOKSTRAATKWARTIER historische wijk | historic district

De straatjes zijn er smal, de kroegjes klein. De boetiekjes exclusief, het aanbod verfijnd. De historie rijk en de sfeer intiem. Het ­Stokstraatkwartier is de niet te missen ­­shop-, slenter- en ­flaneerbuurt in het hart van Maastricht. Het ­Stokstraatkwartier is een ­verzamelnaam voor de straatjes ­tussen de binnenstad en het Jekerkwartier. Voor dat ­historische hoekje van de stad tussen ‘De ­Mestreechter Geis’ en ­‘Slevrouwe’.

Exclusive shopping in the historic heart of Maastricht.

The streets are narrow, the pubs are small. The shopping is ­exclusive, the selection sophisticated. The history is rich, the atmosphere intimate. The Stokstraatkwartier is the place to be in the heart of the city for shopping and strolling around. The collection of streets between the city centre and the ­Jeker quarter is known as the Stokstraatkwartier.

It’s that historic corner of the city b ­ etween two statues, ‘De M ­ estreechter Geis’ and ‘­Slevrouwe’. All of ­these streets ultimately lead to the ever-charming, ­intimate, and romantic Onze Lieve V ­ rouweplein.

12

S

Exclusief shoppen & sfeer proeven in historisch hart 13

J

Onthaasten in het Quartier Latin van Maastricht 14

NICE TO KNOW

JEKERKWARTIER quartier latin | university district

Terwijl er een paar honderd meter verderop druk gewinkeld en geflaneerd wordt, is het Jekerkwartier een plek om even op adem te komen, om te onthaasten, rond te slenteren en te genieten van kunst, smaken en tradities die dit stadsdeel rijk is.

Volgens bewoners en ondernemers van het Jekerkwartier is het eigenlijk niet nodig te vertellen waar het Jekerkwartier ligt, want je merkt het vanzelf als je er bent. Hier wandelen ­Maastrichtenaren namelijk op hun gemak door de straten, liggen studenten te lezen in het park en kun je de hele zondag op een terrasje zitten zonder je te vervelen, terwijl je geniet van live jazz klanken op de achtergrond While a few hundred metres away people are shopping, the Jeker quarter is the place to experience life in the slow lane.

Slow down, breathe, and enjoy the wealth of art, flavours, and traditions that make this district special.

Those who live and work here say that you don’t really need to explain where the Jeker quarter is: once you’re there, you’ll know. This is where the locals stroll the streets at their leisure, students read in the park, and you can spend a whole Sunday on a café terrace, a wisp of jazz music in the air and never get bored.

15

SHOPS &STOPS

Stokstraatkwartier & Jekerkwartier EETCAFÉ IL Y A

Geniet van de Middellandse Zee in hartje Maastricht.

Hier serveren ze gerechten uit de Franse, Italiaanse, Portugese en Spaanse keuken en hoor je als achtergrondmuziek Franse chansons en melancholische fado’s uit de oude doos. Dit geeft je een heerlijke sfeer- en smaakbeleving waarbij je echt even het gevoel krijgt alsof je in Sardinië of Gibraltar verblijft. // Enjoy the Mediterranean Sea in the heart of Maastricht. This r­ estaurant serves dishes that originate from France, Italy, Portugal and Spain with a backdrop of French chansons and melancholic fado music from the past. This combination of atmosphere and flavour makes you feel as if you are in Sardinia or Gibraltar.

Location: ­Koestraat 7 ­Opening hours: Mon through fri 5.30 pm – 10.30 pm, sat and sun 12.30 pm – 10.30 pm Website & phone number: eetcafeilya.nl / +31 (0)43 325 07 77.

DARQ

Een totaalbeleving rondom chocolade. Een winkel waar menig chocoladeliefhebber blij van wordt. Hier kun je chocolade proeven onder het genot van een heerlijke kop koffie of een goed glas wijn. // The total package when it comes to ­chocolate. This shop will cheer up any chocolate lover. Have a piece of delight while enjoying a delicious cup of coffee or a good glass of wine.

Location: ­Maastrichter Smedenstraat 2 ­Opening hours: Tue, wed, fri + sat 9 am - 6.30 pm | Thu 9 am - 9 pm | Sun 12 pm 5.30 pm Website: darqmaastricht.com.

LE FERNAND / CAFÉ MANGER

Het eetcafé met een Franse slag. Lekker ongedwongen. In de sfeer van de Franse bistro. Informeel. Een wisselende kaart. Een goed glas wijn of lekker biertje. Gerechten van mooie ingrediënten. // The bistro with French influences. Informal atmos16

THINGS TO DO STOKSTRAATKWARTIER & JEKERKWARTIER

phere. Menu changes frequently. Enjoy a nice glass of wine or a cold beer combined with dishes made from the best ingredients.

Location: Stenenbrug 6 O ­ pening hours: ­Mon 5 pm – midnight | Tue through thu 11 am – midnight | Fri, sat and sun 11 am – 2 am | Kitchen closed at 11 pm Website & phone number: l­efernand.nl / +31 (0)43 852 89 52.

OUZERI OMEGA

Ontmoet Griekenland in Maastricht. Dit is een ­authen­tieke griekse meze-tapas bar en is gelegen aan het stadspark van ­Maastricht. Op de kaart staan meer dan honderd warme en ­koude gerechten, waaronder vele vegetarische varianten. Grieken zijn en blijven ware levensgenieters. Een sfeervol en gezellige ouzeri (eetcafé), met in de zomer een mooi terras. // Meet Greece in Maastricht. This authentic Greek tapas bar is situated at the city park. The menu holds over a hundred warm and cold dishes, among which are many vegetarian options. Greek people are, and always will be, enjoying life to the fullest. This fun ouzeria (bistro) has a nice terrace in summer.

Location: Sint Pieterskade 6 Opening hours: Mon till thu 4 pm – 10 pm | Fri and Sat 5 pm – 10 pm | Sun 1 pm – 10 pm Website & phone number: o ­ uzeriomega.nl / +31 (0) 43 852 84 99.

THE HOPPY BROTHERS

Een ‘snoepwinkel’ voor de ware bierliefhebber. Voor ­am­bachtelijk bier van gepassioneerde kleine brouwers in b­ innenen buitenland, noem het maar en ze hebben het. Dit is een winkel voor levensgenieters die houden van een goed glas bier. // A candy store for beer lovers. Name a craft beer produced by a passionate, small (inter)national brewer and this store sells it!

A shop for people who enjoy life and a proper glass of beer. ­Location: ­Sint Pieterstraat 18 ­Opening hours: Tue 11.30 am – 5 pm | Wed through fri 11.30 am - 6.30 pm | Sat 11 am – 6 pm | Sun 1 pm – 5 pm W ­ ebsite: t­ hehoppybrothers.com.

TRADERS POP

Trendy winkel. Bij Traders Pop verkopen ze boeken, magazines, ansichtkaarten, kleding en een goede selectie vintage.

Voor de vintage afdeling werkt Traders Pop samen met Wild West als een shop-in-shop. // Trendy store. Traders Pop sells books, magazines, post cards, clothes and a decent selection of vintage. The vintage department is realised in collaboration with Wild West in the shape of a shop-in-shop. ­Location: ­Heggenstraat 16 ­Opening hours: Mon 1 pm – 6 pm | Tue through sat 10 am – 6 pm | Thu 10 am – 9 pm | Sun 1 am – 5 pm ­Website: t­ heneighbourhood.nl.

17

CATWALK MAASTRICHT 27 MEI 2017 | 27 MAY 2017

Elke laatste zaterdag van de maand zijn niet alleen de wel足 bekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de kinder足 kopjes van Maastricht het toneel voor mode. // Every last Saturday of the month both the well-known fashion 足boutiques as well as the streets of Maastricht are a true fashion catwalk.

Time and location: 1

pm and 3 pm > Entre Deux + 2 pm

and 4 pm > Mosae Forum 足Entrance fee: Free.

>>> 18

WHERE TO GO

AGENDA

&EVENTS MEI // MAY ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH SUNDAY BOOTTOCHTEN OP DE MAAS De rondvaartboot passeert

onder meer de historische Sint Servaasbrug en vaart tot vlak voor de Belgische grens waar de boot keert en terug vaart naar het centrum van Maastricht. // The boat trip passes ­through the city centre, along the Bonnefantenmuseum, the provincial g ­ overnment building and the slopes of the Sint ­Pieters hill up to the Belgium border, where the boat turns around back to the centre.

Time: Mon - Sun: every hour from 12 pm till 4 pm ­Location:

Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 ­Entrance fee: € 9,25 p.p.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY LIVE JAZZ Jazzsession onder leiding van Coen van Dam.

// Jazz session with Coen van Dam.

Time: 10 pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY PETER'S PUB QUIZ Test je algemene kennis! // Test your general knowledge!

Time: 8 pm till 11 pm ­Location: Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 ­Entrance fee: Free.

ELKE TWEEDE MAANDAG VAN DE MAAND | EVERY SECOND MONDAY OF THE MONTH TAPIJN TUNES / JACK MILLION BIG BAND Een ge-

moedelijke plek waar jong en oud zich op de maandagavond verzamelen om live muziek te beluisteren van deze Big Band onderleiding van Jack Coenen. // In this pleasant and quiet

environment young and old gather on Monday evening to listen to live music of this Big Band with Jack Coenen.

Time: 10 pm ­Location: Tapijn, Tapijnkazerne 20 E ­ ntrance fee: Free.

>>> 19

ELKE DINSDAG, WOENSDAG, ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY TUESDAY, WEDNESDAY, SATURDAY AND SUNDAY CITY RUNNING TOUR Een 6 km hardlooptour door de

stad met interessante verhalen en feitjes over Maastricht.

Een ideale manier om op een sportieve en culturele manier ­Maastricht te ontdekken. // A 6 km running tour of the city with interesting stories and facts about Maastricht. An ideal way to discover Maastricht in an active and cultural way.

Time: Sat and sun 10 am - 11.30 am. Extra tour: april until october > tue and wed 6 pm - 7.30 pm ­Location: Plein 1992 (start: ­entrance restaurant Beluga) ­Tour fee: € 25 (for 1 and 2 persons per tour) booking at info@maastrichtrunningtours.nl.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY

NATUUR HISTORISCH MUSEUM Maak een reis door de tijd, van het steenkolentijdperk en de Krijtzee met de ­Mosasaurus tot het aquarium met vissen die vandaag in de Limburgse beken leven. // This museum takes you through history with displays on the Carbonaceous period and the ­Cretaceous Sea. Visit the giant Mosasaur dinosaur, and the aquarium displaying fish species who currently inhabit the streams of Limburg.

Time: Tue till fri 11 am - 5 pm | Sat + sun 1 pm - 5 pm ­Location: Natuurhistorisch ­Museum Maastricht, De Bosquetplein 6 ­Entrance fee: € 6 p.p.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY

MAASTRICHT MOLENSTAD Bij deze excursie kan g­ ekozen worden om te starten met een kopje koffie met vlaai en met een heerlijke boerenlunch te eindigen of visa versa. Dit is een prachtige wandeling door de M ­ aastrichtse binnenstad waarbij oude ambachtsplaatsen en molens ­uitgelicht worden. // This excursion either starts or ends with coffee and vlaai (local cake) or with a delicious farmers' lunch. During the wonderful walk through the city of Maastricht you pass old craft workshops and water mills.

Time: Tue - Sun: till 2 pm you can start with the tour on your own. You will receive text and visual aids to accompany you on the way. ­Location: De ­Bisschopsmolen, Stenenbrug 3 E ­ ntrance fee: € 17,95 p.p. ­booking at tourist office Maastricht.

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY SMAAKSTOF Live muziek // Live music.

Time: 9.30 pm ­Location: Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 ­Entrance fee: Free.

20

WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

ELKE WOENSDAG EN VRIJDAG | EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY MARKT De bekendste markt van Maastricht. Iedere

woensdag is er een kleine warenmarkt en iedere vrijdag een grote ­groente-, fruit, stoffen- en vismarkt. // The most famous market of Maastricht. Weekly on Wednesday there is a small market and every Friday there is a bigger market with fruits, vegetables, fabrics and fish.

Time: Wed and fri 9 am till 3 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY BIOLOGISCHE MARKT Biologische broden, duurzame pro-

ducten, groenten en vleeswaren uit de regio. // Organic ­market with breads, vegetables and meat products from the region.

Time: 2 pm till 6.30 pm ­Location: Stations­straat/'t Percée ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY ZWAANZINNIGE JAZZ JAM Wekelijkse jazz jam sessie

met (o.a) studenten van het Conservatorium Maastricht // Weekly jazz jam session with professional artists and students from the Maastricht Music Academy.

Time: 10 pm till 2 am ­Location: Café De Zwaan, Markt 68 ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY SCHEMERMARKT Een gezellige, intieme avondweekmarkt

waar zo’n twintig ondernemers hun ambachtelijke, regionale en streekgebonden producten verkopen. // A cosy evening market where twenty entrepeneurs present their craft and regional products.

Time: 7 pm till 9 pm ­Location: De Brandweerkantine, ­Capucijnerstraat 21 ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY LIVEJAZZ@EDD'S Wekelijkse jamsessie. // Weekly jazz jam session.

Time: 10 pm till 2 am ­Location: Edd's Café, Heggenstraat 3 ­Entrance fee: Free.

ELKE TWEEDE, DERDE EN VIERDE DONDERDAG VAN DE MAAND | EVERY SECOND, THIRD AND FOURTH THURSDAY OF THE MONTH NOTEN BIJ DE LUNCH Studenten van het conservatorium

verzorgen gratis toegankelijke lunchconcerten in Centre

>>> 21

WHERE TO GO

Céramique. Van klassiek tot jazz en van koor tot solist. // Students of the Conservatory provide free and accessible lunch concerts in Centre Céramique. Music styles range from jazz to classical and is performed by choirs or solists.

Time: 12.30 pm - 13.30 pm ­Location: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 ­Entrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG | EVERY FRIDAY VINYL OP VRIJDAG Dans gezellig het weekend in op de

beste ­soul-, jazz-, hiphop- en discoplaten. // On the best soul, jazz, hip-hop and disco records your weekend starts well.

Time: 7 pm - 1 am L ­ ocation: Bar Brutal, Alexander Battalaan 47A ­Entrance fee: Free.

ELKE LAATSTE VRIJDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­FRIDAY OF THE MONTH FRIDAY NIGHT LIVE Live Music Time: 10 pm - 3 am L ­ ocation: Café de Twee Heeren, ­ Platielstraat 17-19 Entrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG EN ZATERDAG | EVERY FRIDAY AND SATURDAY DJ’S Resident dj’s van café Forum draaien hun beste tracks.

// Resident deejays of café Forum play their best tracks.

Time: 10 pm L ­ ocation: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­ Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY VLOOIENMARKT Een bonte verzameling van b ­ rocante,

­­bijzondere hebbedingetjes, oude boeken en antieke ­meubelen. // Flea market with a variety of antiques, art, books and jewellery.

Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY

RONDLEIDING BROUWERIJ DE K ­ EYZER Eerst een korte wandeling met de gids richting de brouwerij in Wyck, waar de ­rond­leiding plaats zal vinden. Als ­afsluiting zullen er twee speciaal-bieren geproefd worden. // The tour starts with a short walk to the brewery in Wyck where the guide shows you around.

Afterwards there is a tasting of two special beers.

Time: 2 pm till 4 pm ­Location: Tourist office Maastricht ­ Entrance fee: € 11 p.p. booking at tourist office Maastricht.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY DRUKKUNSTMUSEUM, HISTORISCHE DRUKKERIJ EN GRAFISCH ATELIER Ontdek een verborgen plek in de

­historische binnenstad, waar industrieel erfgoed, kunst en 22

BELEEF DE ZONNETREIN MAASTRICHT EN RIJ MEE OP ZONNE-ENERGIE EXPERIENCE THE SUNSHUTTLE MAASTRICHT AND RIDE ALONG ON SOLAR-ENERGY

Beleef de binnenstad van Maastricht met de milieuvriendelijke Zonnetrein. Wij brengen u langs de mooiste plekjes van de stad en vertellen u de vele wetenswaardigheden van de stad en haar historie. De perfecte manier om ­Maastricht te ontdekken!

Experience the center of ­Maastricht with the environmentally friendly SunShuttle.

We bring you across the most beautiful ­places of the city and tell you many interesting facts about the city and its history. The perfect way to discover Maastricht!

Departures: From tuesday till Sunday, on the hour from 11 am to 5 pm | Pick up point: Kesselskade | Price: adults €6, children from 6 to 12 years old €4, children under 6 years old Free, group price for groups of at least 8 adults €5 | Website: www.zonnetrein.nl | C ­ ontact: info@zonnetrein.nl or +31 6 1236 4416

Brusselsestraat 13-15 6211 PA Maastricht T 043 880 2487 Brasserie Mestreech en Mosselparadijs Zeguers bevinden zich op een steenworp afstand van het Vrijthof in Maastricht. Vanuit zijn open keuken serveert Jacques Zeguers de lekkerste Maastrichtse specialiteiten en dagverse mosselen en visgerechten.

Geopend van 17.00 - 22.00 uur Woensdag gesloten

SB

P

P P

M

P Stadhuis

E Theater a/h Vrijthof

P Kruisherenhotel

S

St. Servaasbasiliek

St. Janskerk

Markering eerste brug

Museum a/h Vrijthof O.L. Vrouwebasiliek

P

J

Helpoort Pesthuys Jeker

Fons Olterdissen Jek er

Nat. hist.

Museum

Pater Vinktoren

Waterpoort de Reek

P

SINT PIETERSBERG

24

P+R MAASTRICHT NOORD

P

W

WYCK

C

CÉRAMIQUE

S

STOKSTRAATKWARTIER

J

JEKERKWARTIER

SB

SPHINX & BASSIN

M

MOSAE FORUM

E

ENTRE DEUX Highlights Gratis / Free WiFi

P P P P P

€1 = 17 min - € 35 per dag/day €1 = 23 min - € 25 per dag/day €1 = 28 min - € 13 per dag/day €1 = 43 min - € 6-8 per dag/day Gratis parkeren/free parking

P

W

P

Waterpoortje

Centre Céramique

C

P

Bonnefantenmuseum

P

P P MECC MAASTRICHT

25

­geschiedenis van druk en prent samenkomen. // Discover a hidden spot in the historic centre, where industrial heritage, and the art and history of printing come together.

Time: 1 pm - 5 pm (2 pm guided tour) L ­ ocation: Drukkunst­ museum, J ­ odenstraat 22 E ­ ntrance fee: € 3,50 p.p.

ELKE ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY SATURDAY AND SUNDAY

WIJNPROEVERIJ EN RONDLEIDING THIESSEN ­WIJNKOOPERS In dit wijnhuis, een van de oudste van

­Nederland, waan je je weer even terug in de tijd. Een ­perfecte gelegenheid om een bijzonder glas wijn te proeven en rondgeleid te worden door de historische wijnkelders, de stadswijngaard en de bottelarij. // In this winery, one of the oldest

of the Netherlands, you can imagine yourself back in time. It presents a perfect opportunity for a wine tasting and a guided tour through the historic wine cellars, the city vineyard and the bottling room.

Time: Sat 3 pm and sun 2 pm L ­ ocation: Thiessen ­Wijnkoopers, Grote Gracht 18 ­Entrance fee: € 21,95 p.p. booking at thiessen.nl.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY

LAZY SUNDAY CONCERTS & CO Elke zondag genieten van een concert op een sfeervolle locatie. // Every Sunday you can enjoy a concert on an appealing location.

Time: 11 am till 12 pm Location La Bonbonniere, Achter de ­Comedie 1 Entrance fee: € 7,50 p.p. including a drink.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY FORUM'S VINYL SESSIONS In Café Forum kun je een ge-

zellige zondagmiddag luisteren naar vinyl platen, die je ook nog kan kopen. // In Café Forum you can spend a cosy sunday afternoon listening to vinyl records, which can be bought as well.

Time: 2 pm - 6 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY JAM SESSION BLUESCAFÉ DUKE Muzikanten van lokaal

tot internationaal kun je hier treffen, allen met een enorm rhythm and blues gevoel. // Local and international musicians perform with a great sense of rhythm and blues.

Time: 10 pm L ­ ocation: Bluescafé Duke ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY ANTIEK EN CURIOSAMARKT Elke week zorgen kunst- en

antiekhandelaren voor een grote variëteit aan antiek, kunst en boeken. Het is een sfeervolle markt en een mooie aanvulling

WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

op de culturele beleving tijdens de koopzondagen. // Antiques market. About fourty small shops with a variety of antiques, art, books and jewellery.

Time: 12 pm till 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY CINEMA FORUM Muziekfilm/documentaire of ­live

­registratie op groot scherm. // Music film/documentary or live recording on a large screen.

Time: 8.30 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

4 MEI 2017 | 4 MAY 2017

CLAYDRUM W/DAX J Hardtechno party. Line up > 23.00 uur - 1.00 uur > RCHTR, 1.00 uur - 5.00 uur > Dax J. / Hardtechno party. Line up > 11 pm - 1 am > RCHTR, 1 am - 5 am > Dax J. Time: 11 pm - 5 am L ­ ocation: Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 19 p.p.

6 MEI 2017 | 6 MAY 2017 EEN MIDDAG ROND DE MAQUETTE, DE FRANSE KONINGEN EN EEN WANDELING DOOR WYCK In Centre

Céramique (4e etage) staat de zogenoemde ’Parijse maquette’, een model van de stad uit 1748. Maastricht heeft deze te danken aan de Franse bezetting in de 18de eeuw. Het was maar een korte bezetting: de stad was amper veroverd toen er in Aken een vredesverdrag ondertekend werd. Toch vond Lodewijk XV het de moeite waard om nog een maquette van ‘zijn’ veroverde Maastricht te laten bouwen. Emile Ramakers, historicus, geeft een toelichting aan deze maquette. Daarna neemt hij je mee wandelen langs sporen in Wyck die nog herinneren aan deze en andere bezettingen. // The fourth floor of the Centre Ceramique library is home to the 'Paris maquette', a model of Maastricht dating from 1748. Maastricht was occupied by the French in the 18th century and despite the short duration of this occupation (a peace treaty was signed shortly after the city was conquered) Louis XV thought it worthy enough to have a model of 'his' conquered city made. Emile Ramakers, historian, clarifies this model after which he takes you on a walk through Wyck to show remaining traces of this and other occupations.

Time: 2.30 pm - 4 pm ­Location: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 ­Entrance fee: € 5 p.p.

6 MEI 2017 | 6 MAY 2017 OPEN-TUINDAG BIJ KRUIDERIE HARTWIG Je kunt

de jonge kruidentuin bezichtigen, een kopje kruidenthee

>>> 27

drinken, en natuurlijk ook vragen stellen. De kruidentuin is gelegen in de oude tuin van het voormalige Ursulinenklooster. De tuin wordt - onder leiding van Karin Hartwig - onderhouden door de huidige bewoners van het klooster, buurtbewoners en vrijwilligers. // This young herb garden is open for visitation, a cup of herbal tea and of course for asking questions. The garden is situated on the grounds of the former Ursulines monastery. Present inhabitants of the monastery, neighbours and volunteers take care of the garden and are lead by Karin Hartwig.

Time: 11 am - 4 pm ­Location: Kruiderie Hartwig, ­Capucijnenstraat 118-120 ­Entrance fee: Free.

6 MEI 2017 | 6 MAY 2017 VENICE - SPRING 2017 TOUR De vier broers en ­neven

van de folk-/countryrockband Venice uit het zonnige ­Californië zijn dol op Nederland en beschouwen het als hun 'home away from home' en hebben hier in Nederland veel succes geoogst. Hoe vaak je Venice ook live ziet, je blijft je verbazen over hun ongelooflijk zuivere en warme samenzang.

Na de show is er nog een meet and greet en signeersessie. //

The folk/country/rock band Venice consists of four brothers and cousins and originates from sunny California. They are very fond of the Netherlands and consider it their “home away from home”. No matter how often you see them live, their in tune, warm harmonies will keep surprising you. After the show is a meet and greet and signing session.

Time: 8 pm L ­ ocation: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 35 p.p.

8 MEI 2017 | 8 MAY 2017 TRENCH SESSION: SHOSHIN Deze band uit Manchester

heeft een eigen muzikale stijl, waarbij ze catchy gitaarrock combineren met invloeden uit de soul, blues, hiphop en ­reggae.

Denk aan een combinatie van The Police met het o­ udere werk van de Red Hot Chili Peppers en een flinke scheut poppunk. // This band from Manchester has its own sounds which combines catchy guitar rock with influences from soul, blues, hip-hop and reggae. A mix of The Police, the old work of The Red Hot Chili Peppers and a large dash of ­pop-punk.

Time: 8 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 5 p.p.

12 MEI 2017 | 12 MAY 2017 STEF KAMIL CARLENS Een multi-disciplinair artiest

is Stef Kamil Carlens. Hij is singer-song writer,muzikant,

28

WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

componist en muziekproducer en beeldend kunstenaar. Hij werd in de jaren negentig bekend en na dEUS als bassist en zanger, hij voerde een veelkleurige carrière met opnamen, concerten op internationale podia alsook projecten werk theater en film. In 2017 presenteert hij zijn eerste solo-album ‘Stuck In The Status Quo’ en hij maakt nieuwe tekeningen en sculpturen. // Stef Kamil Carlens is a multi-disciplinary artist. He is a singer-songwriter, musician, composer, music producer and a visual artist. He was the bass player and singer of the famous Belgian band dEUS and had a multi-faceted career with his own band Zita Swoon. He was involved in recordings, concerts at international podia, theatre and film projects. In 2017 he ­presented his first solo-album ‘Stuck In The Status Quo’ and presented new drawings and sculptures Time: 8 pm L ­ ocation: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 20,50 p.p.

12 MEI 2017 | 12 MAY 2017

BLACK BOX W/NIMA KHAK De vijfde editie van Black Box. Line up > Nima Khak, A Virus Among Us en LEWIE. Nima Khak is bekend van zijn releases op onder andere P ­ arabel, Sand en International Sound laboratory.

A Virus Amoung US (Sonorous Cell) en LEWIE (Second Wave) ­zullen opwarmen voor deze legende. // The fifth edition of Back Box. Line up: Nima Khak, A Virus Among Us and ­LEWIE. Nima Khak is famous for his releases on, among others, ­Parabel, Sand, and International Sound Laboratory.

A Virus Among Us (sonorous cell) and LEWIE (second wave) will warm up the audience for this legend.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 10 p.p.

13 MEI 2017 | 13 MAY 2017 CROSS CURRENTS FESTIVAL Het nieuwste en ­spannendste

festival in Maastricht. Een combinatie van muziek, wetenschap, kunst en film. Line-up > Jacob Collier, Jungle by Night, Cairo Liberation Front, Neil Cowley Trio, A. Hitchcock: Blackmail (BRUUT!), STUFF, F. W. Marnau: Nosferatu (Buscemi & Michel Bisceglia), Lucy Echo, (N)emobodies, The Infinity Games and more. // The latest and most exciting festival in Maastricht.

A combination of music, science, art and movies. Line up: Jacob Collier, Jungle by Night, Cairo Liberation Front, Neil Cowley Trio, A. Hitchcock: Blackmail (BRUUT!), STUFF, F.W. Marnau: Nosferatu (Buscemi and Michel Bisceglia), Lucy Echo, (N)emobodies, The Infinity Games and more.

Time: 5 pm - 1 am L ­ ocation: Sphinxkwartier (Muziekgieterij,

>>> 29

Lumière Cinema en Pathé) Entrance fee: Regular > € 39,50 p.p. or VIP Pass > € 199 p.p.

14 MEI 2017 | 14 MAY 2017

INTRATUIN DUCKRACE MAASTRICHT Een spectaculaire (bad)eendenrace in het prachtige stadspark van Maastricht. In de rivier de Jeker zullen 10.000 eendjes, in verschillende races, de strijd aan om prachtige prijzen te winnen.

Voor slechts vijf euro kan je een eendje adopteren (te krijgen via www.duckracemaastricht.nl of bij diverse verkooppunten in de stad). De opbrengst van de eendjes verkoop gaat naar het goede doel (Taskforce QRS en Stichting Stille Armen Maastricht). // A spectacular (rubber) duck race in the beautiful city park of Maastricht. 10,000 ducks will compete in several races for beautiful prices. For 5 Euros you can adopt a duck (available at www.duckracemaastricht.nl or selected locations in town). The profit goes to charity (Taskforce QRS and Stichting Still Armen Maastricht).

Time: 1 pm - 5 pm ­Location: Henri Hermanspark/Aldenhofpark Entrance fee: Free.

14 MEI 2017 | 14 MAY 2017

THE BEVERLY BROTHERS Twee maastrichtse muziekbroeders Frank Heine en Rene van Engeland spelen live de beste muziek uit de 50's en 60's. Met een gitaar, een cajón en twee paar stembanden is elke show van dit duo een feest! // Maastricht music brothers Frank Heine and Rene van Engeland play the best live music of the 50s and 60s. A guitar, a cajón and two pairs of vocal cords are guaranteed to make every show of this duo a party.

Time: 3 pm - 6 pm L ­ ocation: Tapijn, Tapijnkazerne 20 Entrance fee: Free.

14 MEI 2017 | 14 MAY 2017 RANDY HANSEN PLAYS JIMI HENDRIX - 50 JAAR ARE YOU EXPERIENCED Must see voor elke Hendrix fan in het

jaar dat het vijftig jaar geleden is dat 'Are You Experienced?' uitkwam. Je zou zweren dat Jimi Hendrix nog leeft als je Randy Hansen live ziet spelen. Zijn Hendrix-imitatie komt namelijk akelig dicht in de buurt van de meester zelf. De in Seattle geboren gitarist staat al vanaf de jaren 80 bekend als een van de beste Hendrix tribute-artiesten. // A must-see for every

Hendrix fan. It’s been fifty years since ‘Are You Experienced’ was released. You’d swear Jimi Hendrix was still alive when you see Randy Hanson live since his imitation bears a creepy resemblance to the master himself. The in Seattle born artist has been

30

WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

known as one of the best Hendrix tribute artists since the 80s.

Time: 8 pm L ­ ocation: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 21 p.p.

18 MEI 2017 | 18 MAY 2017 AUTISME: VALKUILEN EN VERBORGEN TALENTEN

Lezing door dr. Marcia Goddard, docent neurowetenschappen ­Universiteit Leiden. De meeste mensen hebben wel een bepaald beeld bij wat autisme inhoudt. Maar klopt dat beeld, of zijn we geneigd te denken in stereotypen? // Lecture by dr.

Marcia Goddard, professor of neuroscience at Leiden University.

Most people have a general idea about what autism entails.

Is this image correct or do we have the tendency to think in stereotypes?

Time: 8 pm L ­ ocation: ­UM Maastricht University - Studium ­Generale, Minderbroedersberg 4-6 ­Entrance fee: Free.

18 MEI 2017 T/M 21 MEI 2017 | 18 MAY 2017 THROUGH 21 MAY 2017 FOODTRUCK FESTIVAL TREK-MAASTRICHT Het

stadspark in Maastricht zal worden omgetoverd tot één groot openluchtrestaurant met heerlijk eten, live optredens en voldoende amusement voor jong en oud. // Maastricht park will be transformed into an open-air restaurant serving delicious food, live performances and entertainment for both the young as well as the old.

Time: Thu and fri 4 pm - 11 pm | Sat 2 pm - 11 pm | Sun 2 pm 10 pm ­Location: ­Stadspark Maastricht E ­ ntrance fee: Free.

19 MEI 2017 | 19 MAY 2017 THE LIBERATORS - SABBATICAL Dit is niet zo maar een

optreden, maar tevens de premiere van de documentaire over de band, gemaakt door Karin Hillebrand. // This is not just a

performance, it is also the premier of the documentaries about the band, made by Karin Hillebrand.

Time: Film > 8 pm, Concert > 9 pm ­Location: ­Film > ­Lumière Cinema, Bassin 88, Concert > Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: Combi-ticket film and concert > € 15 p.p. | Only concert > € 10 p.p.

19 MEI 2017 T/M 21 MEI 2017 | 19 MAY 2017 THROUGH 21 MAY 2017 DESIGNDAY #12 Designday heeft zich de afgelopen jaren

ontwikkeld tot een uniek design-event, waar veel designliefhebbers op afkomen. Voor Designday worden alleen designers uitgenodigd die hun objecten ontwerpen én maken. Een

>>>

31

leuke kans om design te bekijken, te kopen of in gesprek te komen met de mensen achter het design. Designday heeft speciaal voor de designliefhebbers, die ook het hele jaar door wil genieten van design, een korte designroute uitgezet van een aantal designwinkels in het centrum van Maastricht.

Deze designroute is te verkrijgen bij de Designday, VVV Maastricht en de deelnemende winkels. // The past couple of years Designday developed into a unique designer-event that attracts loads of design enthusiasts. Only designers that develop and produce their objects themselves are invited.

This is a nice opportunity to have a look into fashion, buy something or talk to the people behind the design. Especially for design lovers, Designday organised a short design route through the city that highlights a couple of shops in the center of Maastricht. The route is available at Designday, VVV tourist information Maastricht and the participating shops.

Time: Fri 8 pm | Sat 11 am - 7 pm | Sun 11 am - 6 pm L ­ ocation: ­SAM Decorfabriek, Meerssenerweg 215 E ­ ntrance fee: € 10 p.p.

21 MEI 2017 | 21 MAY 2017 SCHUILEN IN MAASTRICHT Een rondleiding en expo­

sitie in een van de voormalige schuilkelders van Maastricht. // Guided tour and exhibition in one of the former shelters of Maastricht.

Time: 3 pm - 5 pm L ­ ocation: Kazematten, Minister Goeman ­Borgesiusplantsoen 28 ­Entrance fee: Free.

22 MEI 2017 | 22 MAY 2017 TRENCH SESSION: DANS DANS Een Belgische mu-

ziektrio dat blues en psychedelica verwerkt in de muziek, en tevens ruimte laat voor improvisatie. Instrumentaal, atmos­ ferisch, meeslepend, geraffineerd en wild. // This Belgian ­musical trio incorporates blues and psychedelics in their music and leaves room for improv. Instrumental, atmospheric, ­compelling, refined and wild.

Time: 8 pm L ­ ocation: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 5 p.p.

26 MEI 2017 | 26 MAY 2017 ALBERT LEE & THE ELECTRIC BAND Grammy

Award-winning gitarist Albert Lee beheerst de Rhythm and Blues, Country Rock en Rockabilly tot in de kleinste finesses en werkte in de jaren ‘70 en ‘80 samen met grootheden als Eric Clapton, Joe Cocker en Emmylou Harris. Lee is tevens de man achter de Everly Brothers. // Award-winning guitarist Albert Lee masters rhythm, blues, country rock and rockabilly

32

THINGS TO DO WHERE TO GO AGENDA & EVENTS

in great detail. In the 70s and 80s he cooperated with musical geniuses like Eric Clapton, Joe Cocker and Emmylou Harris. Lee is also the main guy behind the Everly brothers.

Time: 8 pm L ­ ocation: Muziekgieterij, Boschstraat 7 E ­ ntrance fee: € 24 p.p.

26 MEI 2017 | 26 MAY 2017

INDUSTRIAL CHAOS W/AYARCANA Techno party.

Line up > Ayarcana, Résistance Minuit, Sayi, Mordred. // Techno party. Line up > Ayarcana, Résistance Minuit, Sayi, Mordred.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 13 p.p.

27 MEI 2017 | 27 MAY 2017

GOOSE NON STOP NIGHTCONCERT LIVE + DJ

GOOSE is een electrorock band uit het belgische Kortrijk.

Zij combineren twee verschillende werelden met elektrorock en laten het lijken alsof deze altijd al samen horen. // GOOSE is an electro-rock band from Kortrijk, Belgium. The way these two genres are combined makes it seems as if they have always belonged together.

Time: 11 pm - 5 am L ­ ocation: Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 19.50 p.p. (excl. fee).

27 MEI 2017 | 27 MAY 2017

UN, DOS, STRESS Cabarettrio bestaande uit Thijs van de Meeberg, Marco Lopes en Remy Evers. Drie mannen op zoek naar het ultieme geluk op een verlaten bouwplaats.

Een zoektocht waarin de verdrongen emoties van de man, gebotvierd worden op hetgeen wat het dichst bij hun staat. // This cabaret trio consists of Thijs van de Meeberg, Marco Lopes and Remy Evers. Three men searching for ultimate happiness at an empty construction site. A search in which the suppressed emotions of the men are taken out on the ones closest to them Time: 8 pm L ­ ocation: Pesthuyspodium Maastricht, Vijfkoppen 1 ­Entrance fee: € 10 p.p.

28 MEI 2017 | 28 MAY 2017 LIGHTHOUSE JAZZ COLLECTIVE Het Lighthouse jazz col-

lective is een jazz combo van Kumulus Muziekschool en bestaat sinds 2005. Elk jaar verandert de bezetting geheel of gedeeltelijk.

Daarbij dus ook het repertoire. Dit jaar wordt de toon gezet door een vocaal duo met een voorliefde voor het repertoire van Crooners zoals Frank Sinatra, Tony Bennet samen met Amy

>>>

33

WHERE TO GO

Winehouse en Lady Gaga. // The Lighthouse jazz collective is a jazz combo of the Kumulus school of music. Every year its members and with them, its repertoire changes. This year is lead by a vocal duo with a love for Crooners such as Frank Sinatra and Tony Bennet combined with Amy Winehouse and Lady Gaga.

Time: 3 pm - 4 pm L ­ ocation: ­Centre Céramique, Avenue ­Céramique 50 ­Entrance fee: Free.

28 MEI 2017 | 28 MAY 2017 MINI*MARKET Een geselecteerd aantal ontwerpers,

k­ unstenaars en kleine ondernemers krijgen hier de kans om zich op een ongedwongen manier op deze sfeervolle hippe markt hun product aan het publiek te presenteren. Struin over de markt en geniet van een hapje, drankje en (live) muziek. // A selected number of designers, artists and small entrepre-

neurs get the opportunity to present themselves and their products in an informal fashion at this trendy market. Stroll around this market and enjoy something to eat, drink and (live) music.

Time: 10 am - 6 pm ­Location: ­Brandweerkazerne, ­Capucijnenstraat 21 ­Entrance fee: Free.

TOT 28 AUGUSTUS 2017 | TILL 28 AUGUST 2017 A PASSION FOR TASCHEN De allereerste TASCHEN

tentoonstelling! De collectie van een van ‘s werelds ­grootste TASCHEN-verzamelaars staat in deze tentoonstelling centraal. Door zijn ogen zien we de durf, visie en variatie van ­TASCHEN’s oeuvre. // The very first TASCHEN

exhibition! The collection of one of the world's largest ­TASCHEN-collectors will be at the centre of this exhibition.

Through his eyes we see the courage, vision and variety of TASCHEN's oeuvre.

Time: Mon till sun 10 am - 5.30 pm L ­ ocation: Museum aan het Vrtijhof, Vrijthof 18 ­Entrance fee: € 8 p.p.

TOT 14 AUGUSTUS 2017 | TILL 14 AUGUST 2017 MARRES // THE PAINTED BIRD Een spectaculaire

wandschildering van meer dan 750 m2 over Europa. Zestien nationale en internationale kunstenaars beschilderen hiervoor alle zalen en gangen, het trappenhuis, de vloeren en de ­plafonds van Marres. // A spectacular wall painting of more than 750 m2 about Europe. Sixteen national and international artists painted all rooms and corridors, the staircase, the floors and the ceilings of Marres.

Time: Tue until sun 12 pm - 5 pm ­Location: Marres, ­Capucijnenstraat 106 ­Entrance fee: € 10 p.p.

34

Nieuw WOII museum met 142 levensechte poppen in 13 diorama’s. Aan de hand van de Duitse parachutist August wordt u meegenomen langs de belangrijkste fronten in Europa. Door middel van film, brieven en ipads worden de diorama’s ondersteund. Tevens heeft het museum een aantal zeer unieke voorwerpen en attributen.

EEN BEZOEKJE ZEKER WAARD!

WWW.EYEWITNESSW

O2.NL

EYEWITNESS MUSEUM Maastrichterlaan 45 | Beek Openingstijden Ma 10 tot 17 uur (alleen augustus) Di t/m vr 10 tot 17 uur Za t/m zo 12 tot 18 uur

Entree - Volwassenen: € 10 - Jeugd 4 t/m 12 jaar: € 6 - Ouderen 65+: € 8

NICE TO KNOW

SPHINX & BASSIN culturele wijk | cultural district

Een stukje Maastricht dat er nog niet is. Letterlijk en ­figuurlijk. Sphinx is een wijk in wording waarvan de eerste tekenen langzaam zichtbaar zijn. Een stadsdeel zoals je dat in Maastricht nog nergens vindt. Hier ontstaat de culturele, creatieve en onder­nemende stadswijk Sphinx.

A piece of Maastricht that’s not there yet. Sphinx is a quarter in the making, the outlines of which are now slowly becoming visible. It’s also a quarter of a kind that Maastricht doesn’t have yet: young, creative, edgy, and industrial ‘This is where the cultural, creative, and entrepreneurial urban district Sphinx will arise.’ This is the ambition behind the plans for the development of the Sphinx area.

36

SB

't Bassin is een oude binnenhaven in Maastricht 37

BASSINKADE 5 / + 31 (0)43 852 70 54 / WWW.DOCKFIVEMAASTRICHT.NL

Oysterbar - Fish & Chips store

Bassinkade 11 + 12 | Maastricht | les3seaux.nl +31 43 321 20 38

De Harbour Club is een trendy restaurant gevestigd in een van de oude kade kelders van de historische binnenhaven ‘t Bassin in Maastricht. // The Harbour Club is a trendy restaurant located in one of the old Wharf cellars of the historic inner harbour ‘t Bassin in Maastricht.

____________ Menu

Rilette van Kabeljauw / komkommer / selderij / yuzu • Duo van lam / ratatouille / polenta / lamsjus • Pêche melba / perzik / framboos / amandel / vanille roomijs Bassinkade 4 | Maastricht +31 43 450 66 66 | info@harbourclub.nl

3 gangen € 35

3 GANGEN MENU Verse tomatensoep *** Varkenshaasmedaillons met verse champignonsaus, aardappelpuree/frites en salade *** Keuze uit dame blanche of hazelnootprocestaart

WWW.BISTRO-ALLOALLO.NL

€18.75

Maandag en dinsdag gesloten.

Regelmatig live muziek • Ook voor feesten en partijen.

Bassinkade 6 • Maastricht +31 6 557 565 87

M

Eeuwenoude historie en moderne architectuur

40

40

NICE TO KNOW

MOSAE FORUM winkelcentrum | shopping centre

Eeuwenoude historie en moderne architectuur ontmoeten elkaar hier tussen Markt en Maas. Met de voltooiing van Mosae Forum in 2007 werd het stadshart van Maastricht in haar oude luister hersteld. Winkelen in Maastricht is inmiddels ondenkbaar zonder een bezoek aan Mosae Forum. In winkelcentrum Mosae Forum treft u tientallen verschillende modehuizen, winkels en speciaalzaken aan. Van sportkleding tot traiteur en van supermarkt tot restaurant. Wat ze allemaal gemeen hebben is de speciale sfeer van Mosae Forum. Mondain en toch gezellig, zowel op de begane grond als in de eeuwenoude gewelvenkelders.

Centuries of history and modern architecture come together at Mosae Forum, the shopping centre between Markt square and the Meuse river. Shopping and joie de vivre merge together here in a typically Maastricht way. Mosae Forum exemplifies everything you expect from shopping in Maastricht.

At Mosae Forum, you will find dozens of different fashion houses, general shops and speciality shops.

41

NICE TO KNOW

ENTRE DEUX winkelcentrum | shopping centre

Entre Deux, letterlijk ‘tussen twee’. G ­ e­legen tussen Vrijthof en Markt ligt winkelcentrum Entre Deux. Een uit­gelezen aanbod van onder andere mode, beauty & health, ­­woonen kook­accessoires, food & drinks, ­sportswear en speelgoed onder één dak. Plus een unieke boekenwinkel in de ­Dominicanerkerk. De uitgekiende architectuur, geraffineerde niveau­verschillen en prachtige details maken dit ­winkel­centrum bijzonder aan­genaam om in te shoppen.

The Entre Deux shopping centre, situated between the ­Vrijthof square and the Markt square, is the kind of place where you can expect to be surprised and impressed. The mix of shops makes it possible to put together a complete outfit within a single ­shopping centre, sheltered from the elements.

42

E

Entre Deux is fashion and more 43

SHOPS &STOPS Sphinx & Bassin, Mosae Forum & Entre Deux

PÊT THAI

Thais eten in een no nonsens omgeving. Bij restaurant Pêt Thai - oftewel Thaise Diamant - wordt op traditionele Thaise wijze gekookt. Een fijne selectie van de lekkerste Thaise gerechten en een aantal streekgerechten uit Isaan - in het noordoosten van Thailand - staan op het menu. Het eten uit deze streek is over het algemeen een stuk pittiger. // Eating Thai food in a ­no-nonsense area. At restaurant Pet Thai - also known as "Thaise Diamant" - Thai food is prepared the way it was always supposed to be. The menu is comprised of an amazing selection of the most delicious Thai dishes and a number of regional ­delicacies from Isaan - located in the North-East of Thailand.

The food from this area is generally quite a lot spicier. ­Location: Boschstraat 93 Opening hours: Tue through sun 4 pm – 10 pm Website & phone number: p ­ etthai.nl / +31 (0)43 326 10 26.

BIERTAVERNE DE GOUVERNEUR

Een Belgisch speciaalbieren-café met een historisch ­karakter. In de Valkenbierbrouwerij, die op deze plek tussen 1848 en 1929 gevestigd was, werd destijds bier gebrouwen.

Het historische karakter van deze locatie vind je nu weer terug in het retro interieur. Je kan hier kiezen uit 250 uiteenlopende Belgische speciaalbieren. In deze biertaverne kun je ook genieten van typisch Belgische gerechten, zoals toast ‘Cannibal’, Bouchee a la reine of Boulettes à la Liègeoise met stroop en bier. // A Belgian pub specialized in craft beers with a historic character. At the Valkenbierbrouwerij, which was situated at this location, beer was brewed between 1848 and 1929. The historic characteristics of the location are reflected in the retro-interior.

You can choose from over 250 diverse Belgian craft beers. At this pub you can also enjoy typically Belgian dishes, such as toast 'Cannibal', Bouchee a la reine (Premium chicken ragout)

44

THINGS TO DO SPHINX & BASSIN, MOSAE FORUM & ENTRE DEUX

or Boulettes a la Liegeoise (Meaballs from Liege).

Location: Boschsstraat 105A ­Opening hours: Mon through thu, sat and sun 10 am - 1 am | Fri 8.30 am – 1 am ­Website & phone number: ­degouverneurmaastricht.nl / +31 (0)43 852 11 25.

THE SALAD BAR

Een healthy hotspot. Een knus barretje waar je tussen het shoppen door even kunt genieten van gezonde en lekkere ­sappen, smoothies, rijk belegde broodjes, wraps of salades.

Perfect wanneer je op de gezonde tour bent, wel wat extra energie kunt gebruiken of gewoon zin hebt in healthy food. // A healthy hotspot. A cosy little bistro where you can wind down after a long day of shopping by enjoying a collection of healthy and delicious juices, smoothies, luxuriously prepared sandwiches, wraps, or salads. Prefect for anyone currently enjoying a healthy lifestyle, if you are in need of a pick-me-up or if you just want to enjoy some amazing, healthy food. ­Location: Boschstraat 67 ­Opening hours: Tue till sun 11 am 7 pm Website: ­thesaladbar-maastricht.nl.

KAFETHEA

Authentiek, betaalbaar en schattig. Als je op zoek bent naar een plek waar ze zelfgemaakte gebak verkopen, een breed scala aan veganistisch en vegetarisch eten hebben voor ontbijt en lunch, zoals sopeen en salades en versgeperste sappen, dan moet je zeker naar Kafethea gaan. // Authentic, affordable and quaint. If you are looking for a place that sells house-made pastry, where they have a plethora of vegan and vegetarian food, such as soups, salads, and freshly-squeezed fruit-juices, then Kafethea is the place to be.

Location: Mariastraat 6 Opening hours: Wed through mon 9 am – 6 pm Website: ­kafethea.nl.

CHOCOLATERIE ABBING-NOLLÉ

Waar ambacht, passie en kwaliteit samen komen. Op zoek naar een mooi geschenk of iets lekkers voor bij de koffie. In dit familiebedrijf worden de lekkerste bonbons, chocoladepastilles en toffees nog met de hand vervaardigd. De lekkernijen zijn niet alleen een lust voor het oog, maar zullen ook je smaakpapillen prikkelen. // Where craftsmanship, passion and quality come together. In search of a beautiful gift or something to accompany a nice cup of coffee? This family-run establishment makes the most delicious bonbons, chocolates, and toffees; all by hand. These treats are not just an amazing sight to behold, they are also a supreme culinary experience for your taste buds. ­Location: ­Grote Gracht 57 ­Opening hours: Mon 1 pm – 6 pm | Tue through fri 9 pm – 6 pm | Sat 9 pm – 5 pm ­Website: ­/

45

maastricht maastricht

cht

maastricht

maastricht maastricht maastricht maastricht maastricht

aastricht

cht

maastricht ma maastricht maastricht

ma

ZIBA City Guide // Maastricht wordt verspreid in bovenstaande Sahot Hotels.

Hotelgasten kunnen deze vinden bij de receptie van het hotel.

B O T E L MAASTRICHT

ZIBA City Guide // Maastricht is gratis verkrijgbaar in bovenstaande hotels, musea en winkels.

DAMES & HEREN SCHOENMODE

Maastrichter Brugstraat 7 | Maastricht T +31 (0)43 321 32 97 Ma 13.00-18.00 | Di - Wo - Vr 10.00-18.00 Do 10.00-21.00 | Za 9.30 - 18.00 | Zo 12.00-17.00