ZIBA City Guide // Maastricht - november 2017

ZIBA

NOVEMBER NOVEMBER 2017

AGENDA Included

ETSY

MADE IN NL - MAASTRICHT 25.11.2017 + 26.11.2017

CRAFT AND DESIGN FAIR

DE LAMBERT (SINT LAMBERTUSKERK) KONINGIN EMMAPLEIN 7

THE BEST hotspots | restaurants & pubs | shopping | events | culture | and more...

KANKER DOET MEER MET JE DAN JE DENKT. CANCER AFFECTS YOU MORE THAN YOU THINK. (KWF Kankerbestrijding)

Het Toon Hermans Huis Maastricht is een gastvrij inloop足 huis voor (ex) kanker patienten, naasten en nabestaanden.

Jong en oud zijn bij ons van harte welkom voor informatie, 足begeleiding en ondersteuning, een luisterend oor, een goed gesprek of om een kopje koffie te drinken. Daarnaast organi足 seren wij diverse creatieve en ontspannende activiteiten met als doel positieve energie opdoen. Het Toon Hermans Huis 足Maastricht is er speciaal voor jou. Loop gerust eens binnen voor een lekker kopje koffie.

The Toon Hermans House Maastricht is an open house for anyone who has to deal with cancer; people with cancer, relatives and survivors. Everybody is welcome at our place to receive information, education, counseling, listening ear, peer support, a but also to participate in numerous creative and leisure activities. The Toon Hermans House Maastricht is there especially for you. You're welcome whenever you like to enjoy a cup of coffee.

NICE TO KNOW

welkom in Maastricht is een internationale universiteitsstad, een compacte stad met een grootse allure. De stad is gelegen aan weerszijden van de rivier de Maas en heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot in de ­Keltische tijd, voor het begin van de huidige jaartelling. Dit is vooral te zien in het historische stadscentrum met de verschillende ­Romaanse en andere stijlkerken en de vele pleinen waaronder het bekendste plein 't Vrijthof. Daarnaast is Maastricht de ultieme mode­ stad bij uitstek. De bekende (mode)merken hebben hier de meest prachtige winkels en talrijke bijzondere boetieks presenteren unieke musthaves op het gebied van mode, accessoires en design. Culinair gezien raak je niet snel uitgekeken in ­Maastricht, want zo’n beetje elke keuken is wel vertegenwoordigd. De talloze restaurants bieden gastvrijheid en kwaliteit in elke prijsklasse en smaken.

Maastricht is an international university city; a compact town with grandeur. Located at both banks of the river Meuse the city has a history stretching back to before Celtic times, before the start of our era. This clearly shows in the historical city centre with its numerous churches and squares, most famous of all the Vrijthof square. Furthermore, Maastricht is a fashion city. Apart from beautiful shops by famous (fashion) brands, the city is praised for its plethora of boutiques and specialty shops. Together they offer unique must-haves when it comes to fashion, accessories and design. Culinary seen, Maastricht won’t easily bore you since all types of kitchens are represented. The countless restaurants offer hospitality and quality in every price and flavour range. restaurants & pubs

museum

cinema

shopping

library

theatre / music venue

ZIBA City Guide is de meest up-to-date gids van Maastricht. De beste ­hotspots en evenementen delen wij met jou! • ZIBA City Guide // Maastricht is een gratis maandelijkse ­uitgave van: Zippers Design en uitgeverij ­Empreinte Oplage 10.000 ­exemplaren ­Ver­spreiding via ­30 Maastrichtse hotels, enkele musea, winkels en ­restaurants ­Vormgeving Zippers Design // Claudia Ritzen Coverfoto Jean-Pierre Geusens ­Fotografie ­Maurice ­Gulpers ­Editie 4 - Jaargang 2 Drukkerij ­Schrijen-Lippertz Adverteren? Neem dan contact op met Isis Gresel // isis@zibacityguide.nl // +31 (0)6 310 487 70.

Tag us or use #zibacityguide to show us your Maastricht snaps.

ZIBA City Guide // Maastricht is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. De uitgever kan niet voor foutieve vermeldingen aansprakelijk worden gesteld. De uitgever is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die na publicatie zijn opgetreden. // ZIBA City Guide // Maastricht is compiled with the greatest

possible care. The publisher is not responsible for errors or changes made after the publication date.

3

B

Mix van winkels, historische panden en vele terrasjes 4

NICE TO KNOW

BINNENSTAD veelzijdige wijk | the versatile district

Dit is hét stadsdeel van toeristen, grote winkelketens en vele historische bezienswaardigheden. In de kleine steegjes in de binnenstad vind je nog lokale winkeltjes en gezellige pleintjes.

Wil je tijdens het winkelen even uitrusten en genieten van een heerlijke lunch? Dan zul je niet lang hoeven zoeken, je vindt hier vele culinaire adresjes waar je terecht kunt. Historische pareltjes zoals de Sint S­ ervaasbasiliek, 't Dinghuis en de ­Basiliek van Onze Lieve Vrouw kun je hier ook bewonderen.

The quintessential neighbourhood for tourists, large chains and attractions. In the small alleys in the city centre you find local shops and quaint squares. Would you like to take a break and enjoy a delicious lunch? You won't have to search very far since there are many culinary spots around. Historic gems such as the Sint-Servaas basilica, 't Dinghuis (former trade house) and the basilica of Onze Lieve Vrouw can be found in this area.

5

NICE TO KNOW

STOKSTRAATKWARTIER historische wijk | historic district

De straatjes zijn er smal, de kroegjes klein. De boetiekjes exclusief, het aanbod verfijnd. De historie rijk en de sfeer intiem. Het ­Stokstraatkwartier is de niet te missen ­­shop-, slenter- en ­flaneerbuurt in het hart van Maastricht. Het ­Stokstraatkwartier is een ­verzamelnaam voor de straat­ jes ­tussen de binnenstad en het Jekerkwartier. Voor dat ­historische hoekje van de stad tussen ‘De ­Mestreechter Geis’ en ­‘Slevrouwe’.

Exclusive shopping in the historic heart of Maastricht.

The streets are narrow, the pubs are small. The shopping is ­exclusive, the selection sophisticated. The history is rich, the atmosphere intimate. The Stokstraatkwartier is the place to be in the heart of the city for shopping and strolling around. The collection of streets between the city centre and the ­Jeker quarter is known as the Stokstraatkwartier.

It’s that historic corner of the city b ­ etween two statues, ‘De M ­ estreechter Geis’ and ‘­Slevrouwe’. All of ­these streets ultimately lead to the ever-charming, ­intimate, and romantic Onze Lieve V ­ rouweplein.

6

S

Exclusief shoppen en sfeer proeven in historisch hart 7

J

Onthaasten in het Quartier Latin van Maastricht 8

NICE TO KNOW

JEKERKWARTIER bourgondisch genieten | Southern hospitality

Terwijl er een paar honderd meter verderop druk gewinkeld en geflaneerd wordt, is het Jekerkwartier een plek om even op adem te komen, om te onthaasten, rond te slenteren en te ge­ nieten van kunst, smaken en tradities die dit stadsdeel rijk is.

Volgens bewoners en ondernemers van het Jekerkwartier is het eigenlijk niet nodig te vertellen waar het Jekerkwartier ligt, want je merkt het vanzelf als je er bent. Hier wandelen ­Maastrichtenaren namelijk op hun gemak door de straten, liggen studenten te lezen in het park en kun je de hele zondag op een terrasje zitten zonder je te vervelen, terwijl je geniet van live jazz klanken op de achtergrond While a few hundred metres away people are shopping, the Jeker quarter is the place to experience life in the slow lane.

Slow down, breathe, and enjoy the wealth of art, flavours, and traditions that make this district special.

Those who live and work here say that you don’t really need to explain where the Jeker quarter is: once you’re there, you’ll know. This is where the locals stroll the streets at their leisure, students read in the park, and you can spend a whole Sunday on a café terrace, a wisp of jazz music in the air and never get bored.

9

SHOPS&STOPS THE SHOWROOM (BINNENSTAD) Een gezellig hebbe­dingenwinkeltje. Hier kun je h ­ eerlijk rondneuzen om inspiratie op te doen, leuke woonaccessoires kopen maar ook kun je hier goed slagen voor een bijzonder cadeau. // Cosy knick-knack store. Browse the racks for inspiration, to buy interior design accessories, or to find a special gift. ­Location: ­Sporenstraat 12 ­Opening hours: Mon noon - 6 pm | Tue through fri 10 am – 6 pm | Thu 10 am - 9 pm | Sat 10 am 5 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone number: theshowroom.nl / +31 (0)6 810 283 38.

PIECE OF CAKE (BINNENSTAD) Een huiskamer voor de zoete kauw! // Living room for the ones with a sweet tooth among us. ­Location: ­Bredestraat 28 ­Opening hours: Mon closed | Tue through sun 9 am - 6 pm Website & phone number: pieceofcakemaastricht.nl / +31 (0)43 852 36 82.

VINTAGE DELUXE (BINNENSTAD) Een gave vintage ­ esignwinkel met een unieke verzameling moderne d kunst, antiek, vintage en nieuw design. // Groovy vintage design shop with a unique collection of modern art, antique, vintage and new design. ­Location: ­Hondstraat 2A ­Opening hours: Mon + Tue closed | Wed + thu noon - 6 pm | Fri + sat 11 am - 6 pm | Sun 1 pm 6 pm Website & phone n ­ umber: vintagedeluxeshop.com / +31 (0)6 54 26 54 43.

VINO & FRIENDS (STOKSTRAATKWARTIER) Op elk moment van de dag waan je je hier in Italië. Zij staan voor het goede leven: samen met vrienden genieten van een fijn gesprek, lekker eten en uitstekende wijnen. // As if you are in Italy!

They represents the good life: enjoying good food and exquisite wines in the company of friends. ­Location: ­Plankstraat 6 ­Opening hours: Only on mondays from 5 pm - 10.30 pm: Carne Dell' Alto Adige/Big Bottle Party. All-in

night: from a bubbly aperitif with salami until coffee and l­imoncello. | Tue through sat 10 am - 10.30 pm | Sun noon - 10.30 pm Web­ site & phone number: vinoandfriends.nl / +31 (0)43 321 84 56.

10

THINGS TO DO

Location: ­Sint Pieterstraat 34 ­Opening hours: Mon closed | Tue through sat 10 am - 6 pm | Thu 10 am - 7 pm | Sun 11 am - 6 pm Website & ­phone number: angelsheroes.nl / +31 (0)43 311 69 49.

LE SALONARD (JEKERKWARTIER + WYCK) ­Een brood- en ­ elicatessenwinkel met een vleugje nostalgie. De plek d waar je naar toe moet gaan voor heerlijke kazen tot ­ taartjes, ­wijnen en vers brood uit eigen bakkerij. // Bread and ­delicacy shop, with a pinch of nostalgia. The place to be for ­deliciousness: cheese, cakes, wines and home-baked bread. ­Location: ­Maastrichter Heidenstraat 2A + Rechtstraat 84 ­Opening hours: Mon + sun closed | Tue through sat 9 am - 6 pm Website & phone number: lesalonard.nl / +31 (0)6 462 382 32.

MAISON BLANCHE DAEL (BINNENSTAD) Deze koffie­branderij en theepakkerij werd opgericht in 1878. Dé winkel voor echte koffie- en theeliefhebbers. //

BINNENSTAD, STOKSTRAATKWARTIER & JEKERKWARTIER

ANGELS AND HEROES (JEKERKWARTIER) Een ­supertoffe

­kinderwinkel! // Groovy c­ hildren's store.

The place to be for coffee and tea lovers. Established in 1878. ­Location: ­Wolfstraat 28 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue, wed + fri 9.30 am - 6 pm | Thu 9.30 am - 9 pm | Sat 9.30 am - 5.30 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone number: blanchedael.nl / +31 (0)43 321 34 75.

VAN DELFT - PEPERNOTENFABRIEK (BINNENSTAD)

In deze bijzondere pepernotenspeciaalzaak vind je wel vijftig soorten pepernoten! // Over 50 different types of pepernoten (traditional Dutch mini-cookies eaten at Saint Nicolas). ­Location: ­Spilstraat 12 + Grote Staat 61 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue, wed + fri 10 am - 6 pm | Thu 10 am - 9 pm | Sat 10 am - 5.30 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone ­number: pepernotenfabriek.nl / -.

SHOES & SHIRTS (STOKSTRAATKWARTIER) De tijdloze kwalitatief hoogwaardige en stijlvolle collectie bestaat uit ambachtelijk gemaakte schoenen, overhemden gemaakt van de mooiste stoffen en luxe accessoires. // A timeless and high-quality collection consisting of craft-shoes, shirts of exquisite fabrics, and luxury accessories.

Location: ­Havenstraat 23 + Havenstraat 50 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue, wed + fri 10 am - 6 pm | Thu 10 am 9 pm | Sat 10 am - 5 pm | Sun 1 pm - 5 pm Website & phone number: shoesandshirts.nl / +31 (0)43 325 55 18.

11

NICE TO KNOW

WYCK petit paris | little paris

Met sfeervolle straatjes, hippe hotels, authentieke winkels en bruisende business, vormt Wyck met recht een warm welkom voor de rest van de stad. Wyck wordt al enige tijd beschreven als het upcoming stadsdeel van Maastricht. Hoewel de wijk nog steeds behoorlijk in beweging en ­ontwikkeling is, heeft het in de afgelopen tien jaar al een ware gedaante­verwisseling ondergaan.

Welcome to Wyck. Its streets are charming, its hotels are hip, and its businesses are booming. All this makes Wyck the perfect introduction to the rest of the city. Wyck has o ­ ften been described as the up-and-coming part of Maastricht. Although it’s still a dynamic area in d ­ evelopment, it’s already seen a real transformation throughout the last ten years.

12

W

Petit Paris van Maastricht 13

C

Waar heden en verleden samenkomen 14

NICE TO KNOW

CÉRAMIQUE architectuur wijk | architecture district

Laat de smalle authentieke straatjes met mooie monumentale panden even achter je en ontdek dat spannende, dynamische en andere stukje Maastricht. Nergens in Maastricht is er een plek waar heden en verleden op zo’n bijzondere manier samenkomen als in de wijk Céramique.

In de wijk Céramique is het industriële verleden nog ­voel­baar, terwijl je je tegelijkertijd bevindt in het meest ­nieuwe en eigentijdse deel van de stad. Dit is zo’n plek waar je om­ hoog blijft kijken om de indrukwekkende bouwwerken in je op te nemen, terwijl het op de grond bruist van cultuur en ­bedrijvigheid.

Leave the narrow, cobblestone streets and their historic old buildings behind for a while and discover the exciting, ­dynamic, different part of Maastricht. Nowhere in Maastricht is there a place where present and past come together so powerfully as in Céramique.

In the Céramique district you still feel the industrial past even though you’re standing in the newest and most modern part of the city. It’s the kind of place where you keep on looking up to take in the impressive architecture even though the area is buzzing with cultural activity.

15

Genieten van een (h)eerlijk diner aan de kabbelende Maas.

Enjoy a delicous and honest dinner next to the river Maas.

THINGS TO DO WYCK & CÉRAMIQUE

SHOPS&STOPS THE BROTH BAR (WYCK) Een heuse 'bouillonbar'. ­ upergezonde en biologische gerechten, zowel hartig S als zoet // Super healthy and organic dishes, both sweet and savoury.

Location: Hoogbrugstraat 43A ­Opening hours: Mon closed | Tue through fri 8 am - 7 pm | Thu 8 am - 8 pm | Sat + Sun 9 am - 6 pm Web­site & phone number: ­thebrothbar.nl / +31 (0)6 41 52 12 03.

BIEZOE (WYCK + BINNENSTAD) ­Voor fashionable ­ kettingen, armbanden en oorbellen, maar ook tassen, riemen en sjaals. // For fashionable necklaces, bracelets, earrings, bags, belts and scarves.

Location: Wycker Brugstraat 47 + Wolfstraat 7 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue through sat 10 am - 6 pm | Thu 10 am 9 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone ­number: ­biezoe. com / +31 (0)43 852 16 04.

WANDERLUST (WYCK) Een geweldig aanbod van leuke gadgets, stoere gadgets en mooie spullen voor je ­interieur vindt je in deze kadowinkel. // Great offer of must-haves, bad-ass gadgets, and beautiful items for your interior.

Location: Wycker Brugstraat 3 ­Opening hours: Mon noon 5 pm | Tue through fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm | Sun 11 am - 5 pm Website & phone number: ­- / +31 (0)43 303 06 02.

VILLA TRÈPETIE (WYCK) In deze woonwinkel rond­ snuffelen is al een feestje! Prachtige interieur spullen en stijlvolle stationary. // Looking around this shop is a pleasure in itself. Beautiful interior and stylish stationary.

Location: Rechtstraat 38 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue through fri 10 am - 6 pm | Sat 10 am - 5 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone number: v ­ illatrepetie.nl / +31 (0)43 326 58 42.

CAFÉ ZUID (CÉRAMIQUE) Een prachtige plek aan de Maas gelegen in een voormalig aardewerkfabriek. // Beautiful ­location on the bank of the river in a former pottery factory.

Location: Plein 1992 15 ­Opening hours: Sun through tue 10 am - midnight | Wed through sat 10 am - 1 am Web­site & phone number: ­cafezuid.nl / +31 (0)43 361 05 55.

17

JUMPING INDOOR MAASTRICHT

10 NOVEMBER 2017 - 12 NOVEMBER 2017 | 10 NOVEMBER 2017 - 12 NOVEMBER 2017 Evenement > Zowel de Limburgse, de nationale en de interna­ tionale topruiters zijn bij JIM aanwezig. Drie dagen paarden­ sport, shows en entertainment, afgewisseld met Limburgse gezelligheid.. // Event > Limburgian, national, and international ­equestrians, shows, and entertainment.

Time: Fri > 1.30 pm - 10 pm | Sat > 10 am - 10.30 pm | Sun > 9.30 am - 5 pm ­Location: MECC Maastricht, Forum 100 E ­ ntrance fee: Serveral tickets available.

18

WHERE TO GO

AGENDA

&EVENTS NOVEMBER // NOVEMBER

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH ­SUNDAY SINT SERVAASBASILIEK Bezienswaardigheid > De kerk is ge­bouwd op het graf van Sint-Servaas en wordt beschouwd als de oudste nog bestaande kerk van Nederland. Het kerk­ gebouw fungeert als parochiekerk van de rooms-katholieke ­Sint-Servaasparochie en dekenaatskerk van Maastricht. //

Place of interest > The church was build on the grave of saint Nicolas and is considered the oldest church still in existence in the Netherlands. It serves as the parish church for the roman-­ Catholics of Maastricht.

Time: Mon through sat: 10 am - 5 pm ­Location: Sint Servaas­ basiliek, Keizer Karelplein 6 E ­ ntrance fee: Schatkamer + ­Basiliek > € 4,50 p.p.

ELKE MAANDAG T/M ZONDAG | MONDAY THROUGH ­SUNDAY BOOTTOCHTEN OP DE MAAS Rondleiding > De rond­ vaartboot passeert onder meer de historische Sint Servaasbrug en vaart tot vlak voor de Belgische grens waar de boot keert en terug vaart naar het centrum van Maastricht. // Tour > The boat trip passes t­ hrough the city centre, along the Bonnefantenmuseum, the provincial ­government building and the slopes of the Sint P ­ ieters hill up to the Belgium border, where the boat turns around back to the centre.

Time: Mon - sun: every hour from 12 pm till 4 pm ­Location: Rederij Stiphout, Maaspromenade 58 ­Entrance fee: € 9,75 p.p.

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY LIVE JAZZ Muziek > Jazzsession onder leiding van Coen van Dam. // Music > Jazz session with Coen van Dam. Time: 10 pm till 1 am ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

>>> 19

ELKE MAANDAG | EVERY MONDAY PETER'S PUB QUIZ Amusement > Test je algemene kennis! // Entertainment > Test your general knowledge!

Time: 8 pm till 11 pm ­Location: Peter's Irish Pub, Kleine Gracht 40-42 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE DINSDAG, WOENSDAG, ZATERDAG EN ZONDAG | EVERY TUESDAY, WEDNESDAY, SATURDAY AND SUNDAY CITY RUNNING TOUR Sport > Een 6 km hardlooptour door de stad met interessante verhalen en feitjes over Maas­ tricht. Een ideale manier om op een sportieve en culturele manier ­Maastricht te ontdekken. // Sport > A 6 km running tour of the city with interesting stories and facts about Maastricht. An ideal way to discover Maastricht in an active and cultural way.

Time: Sat and sun 10 am - 11.30 am. Tue and wed 6 pm - 7.30 pm ­Location: Plein 1992 (start: ­behind the Crown Plaza Hotel and near the river Maas) T ­ our fee: € 35 for 1 or 2 runners and € 12,50 for each additional runner and € 90 for groups of max. 8). Booking at maastrichtrunningtours.nl.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY DE ZONNETREIN Rondleiding > De perfecte manier om Maastricht te ontdekken! Beleef de binnenstad van ­Maastricht met de milieuvriendelijke Zonnetrein. Je komt langs de mooiste plekjes van de stad en zij vertellen je vele ­wetenswaardigheden van de stad en haar historie. // Tour > The perfect way to discover Maastricht! Experience the center of Maastricht with the environmentally friendly SunShuttle.

They will bring you across the most beautiful places of the city and tell you many interesting facts about the city and its history.

Time: Tue till sun on the hour from 11 am to 5 pm Location: Kesselskade ­Entrance fee: € 6 p.p.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY NATUUR HISTORISCH MUSEUM Museum > Maak een reis door de tijd, van het steenkolentijdperk en de Krijtzee met de M ­ osasaurus tot het aquarium met vissen die vandaag in de Limburgse beken leven. // Museum > This museum takes you through history with displays on the Carbonaceous period and the C ­ retaceous Sea. Visit the giant Mosasaur dinosaur, and the aquarium displaying fish species who currently inhabit the streams of Limburg.

20

WHERE TO GO

Natuurhistorisch ­Museum Maastricht, De Bosquetplein 6 ­Entrance fee: € 6 p.p.

ELKE DINSDAG T/M ZONDAG | EVERY TUESDAY THROUGH SUNDAY

AGENDA & EVENTS

Time: Tue till fri 11 am - 5 pm | Sat + sun 1 pm - 5 pm ­Location:

MAASTRICHT MOLENSTAD Rondleiding > Deze excursie start of eindigt met een ­kopje koffie met vlaai of met een heerlijke boerenlunch. Een prachtige wandeling door de ­Maastrichtse ­binnenstad waarbij oude ambachtsplaatsen en molens ­uitgelicht worden. // Tour > This excursion either starts or ends with coffee and vlaai (local cake) or with a delicious farmers' lunch. During the wonderful walk through the city of Maastricht you pass old craft workshops and water mills.

Time: Tue through sun: till 2 pm you can start with the tour on your own. You will receive text and visual aids to accompany you on the way. ­Location: De B ­ isschopsmolen, Stenenbrug 3 ­Entrance fee: € 17,95 p.p. ­booking at tourist office Maastricht.

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY SMAAKSTOF

Muziek > Live muziek // Music > Live music.

Time: 9.30 pm ­Location: Café De Pieter, Sint Pieterstraat 22 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG | EVERY WEDNESDAY WIENERKONTOR BK7

Muziek > Live jazz muziek //

Music > Live jazz music.

Time: 8.30 pm ­Location: Wienerkontor BK7, Bassinkade 7 ­Entrance fee: Free.

ELKE WOENSDAG EN VRIJDAG | EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY MARKT Markt > De bekendste markt van Maastricht.

Iedere woensdag is er een kleine warenmarkt en iedere vrijdag een grote ­groente-, fruit, stoffen- en vismarkt. // Market > The most famous market of Maastricht. Weekly on ­Wednesday ­there is a small market and every Friday there is a bigger ­market with fruits, vegetables, fabrics and fish.

Time: Wed and fri 9 am - 3 pm ­Location: Markt E ­ ntrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY BIOLOGISCHE MARKT Markt > Biologische broden, ­ uur­zame producten, groenten en vleeswaren uit de regio. d // Market > Organic m ­ arket with breads, vegetables and meat products from the region.

>>> 21

WHERE TO GO Time: 1.30 pm till 6.30 pm ­Location: Stations­straat/'t Percée ­Entrance fee: Free.

ELKE DONDERDAG | EVERY THURSDAY LIVE JAZZ AT FAMILIA MAASTRICHT

// Music > Jazz jam session.

Muziek > Jamsessie.

Time: 10 pm till 2 am ­Location: Familia Maastricht, Heggenstraat 3 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE VRIJDAG | EVERY FRIDAY VINYL OP VRIJDAG Muziek > Dans gezellig het weekend in op de beste ­soul-, jazz-, hiphop- en discoplaten. // Music > Start your weekend off right by dancing to the best soul, jazz, hiphop, and disco records.

Time: 7 pm - 1 am ­Location: Bar Brutal, Alexander Battalaan 47A ­Entrance fee: Free.

ELKE LAATSTE VRIJDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­FRIDAY OF THE MONTH FRIDAY NIGHT LIVE Muziek

> Live muziek // Music >

Live music.

Time: 10.30 pm - 3 am ­Location: Café de Twee Heeren, ­ Platielstraat 17-19 Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY DRUKKUNSTMUSEUM, HISTORISCHE DRUKKERIJ EN GRAFISCH ATELIER ­Rondleiding

> Ontdek een verborgen plek in de historische binnenstad, waar industrieel erfgoed, kunst en geschiedenis van druk en prent samenkomen. //

Tour > Discover a hidden gem in the historical city centre, where industrial heritage, art, and the history of the printing press get together.

Time: 1 pm - 5 pm (2 pm guided tour) ­Location: Drukkunst­ museum, Jodenstraat 22 ­Entrance fee: € 3,50 p.p.

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY BIERBROUWERIJ BOSCH Rondleiding > De tijd is hier rond 1900 stil blijven staan! Brouwerij Bosch is het laatste, complete Maastrichtse bierbrouwerij met mouterij, brouw­ installaties en de originele brouwerswoning. // Tour > Time stopped around 1900! Bosch brewery is the last, fully equipped, Maastricht brewery, complete with malt house, brewing installations and the original brewer's living quarters.

Time: 2 pm - 4 pm ­Location: Brouwerij Bosch, Wycker Grachtstraat 26 Entrance fee: € 11 p.p. booking at maastrichtsbooking.nl.

>>> 22

BELEEF DE ZONNETREIN MAASTRICHT EN RIJ MEE OP ZONNE-ENERGIE EXPERIENCE THE SUNSHUTTLE MAASTRICHT AND RIDE ALONG ON SOLAR-ENERGY

Beleef de binnenstad van Maastricht met de milieuvriendelijke Zonnetrein. Wij brengen u langs de mooiste plekjes van de stad en vertellen u de vele wetenswaardigheden van de stad en haar historie. De perfecte manier om ­Maastricht te ontdekken!

Experience the center of ­Maastricht with the environmentally friendly SunShuttle.

We bring you across the most beautiful ­places of the city and tell you many interesting facts about the city and its history. The perfect way to discover Maastricht!

Departures: From tuesday till Sunday, on the hour from 11 am to 5 pm | Pick up point: Kesselskade | Price: adults €6, children from 6 to 12 years old €4, children under 6 years old Free, group price for groups of at least 8 adults €5 | Website: www.zonnetrein.nl | C ­ ontact: info@zonnetrein.nl or +31 6 1236 4416

Hoogbrugstraat 62 Maastricht (Wyck) +31 (0)46 45 97 139

BINNENHAVEN 'T BASSIN

SB

P

P P

M

P Stadhuis

E Theater a/h Vrijthof 25.11 + 26.11 ETSY KONINGIN EMMAPLEIN 7

Kruisherenhotel

B

P

Het Dinghuis

S

St. Servaasbasiliek

St. Janskerk

Markering eerste brug

Museum a/h Vrijthof O.L. Vrouwebasiliek

P

J

Helpoort Pesthuys Jeker

Fons Olterdissen Jek er

Nat. hist.

Museum

Pater Vinktoren

Waterpoort de Reek

P

SINT PIETERSBERG

24

P+R MAASTRICHT NOORD

P

B

BINNENSTAD

S

STOKSTRAATKWARTIER

J

JEKERKWARTIER

W

WYCK

C

CÉRAMIQUE

SB

SPHINX & BASSIN

M

MOSAE FORUM

E

ENTRE DEUX Highlights Gratis / Free WiFi

P P P P P

€1 = 17 min - € 35 per dag/day €1 = 23 min - € 25 per dag/day €1 = 28 min - € 13 per dag/day €1 = 43 min - € 6-8 per dag/day Gratis parkeren/free parking

P

W

P

Waterpoortje

Centre Céramique

C

P

Bonnefantenmuseum

P

P P MECC MAASTRICHT

25

Nieuw WOII museum met 142 levensechte poppen in 13 diorama’s. Aan de hand van de Duitse parachutist August wordt u meegenomen langs de belangrijkste fronten in Europa. Door middel van film, brieven en ipads worden de diorama’s ondersteund. Tevens heeft het museum een aantal zeer unieke voorwerpen en attributen.

EEN BEZOEKJE ZEKER WAARD!

WWW.EYEWITNESSW

O2.NL

EYEWITNESS MUSEUM Maastrichterlaan 45 | Beek Openingstijden Ma 10 tot 17 uur (alleen augustus) Di t/m vr 10 tot 17 uur Za t/m zo 12 tot 18 uur

Entree - Volwassenen: € 10 - Jeugd 4 t/m 12 jaar: € 6 - Ouderen 65+: € 8

WHERE TO GO

WIJNPROEVERIJ EN RONDLEIDING THIESSEN ­WIJNKOOPERS ­Rondleiding

> In dit wijnhuis, een van de oudste van ­Nederland, waan je je weer even terug in de tijd. Een ­perfecte gelegenheid om een bijzonder glas wijn te proeven en rondgeleid te worden door de historische wijnkelders, de stadswijngaard en de bottelarij. // Tour > In

AGENDA & EVENTS

ELKE ZATERDAG | EVERY SATURDAY

this winery, one of the oldest of the Netherlands, you can ­imagine yourself back in time. It presents a perfect opportunity for a wine tasting and a guided tour through the historic wine cellars, the city vineyard and the bottling room.

Time: Sat 3 pm ­Location: Thiessen W ­ ijnkoopers, Grote Gracht 18 E ­ ntrance fee: € 21,95 p.p. booking at thiessen.nl.

ELKE LAATSTE ZATERDAG VAN DE MAAND | EVERY LAST ­SATURDAY OF THE MONTH CATWALK MAASTRICHT // WALK FOR FASHION ­Modeshow

> Elke laatste zaterdag van de maand zijn niet a­ lleen de ­welbekende modeboetieks en fashionstores, maar ook de ­kinderkopjes van Maastricht het toneel voor mode. // Catwalk > Every last Saturday of the month both the wellknown fashion ­boutiques as well as the streets of Maastricht are a true fashion catwalk.

Time and location: Entre Deux > 1 pm and 3 pm + Mosae ­Forum > 2 pm and 4 pm ­Entrance fee: Free.

ELKE ZATERDAG + ZONDAG | EVERY SATURDAY + SUNDAY ANTIEK EN CURIOSAMARKT Markt > Elke week zorgen kunst- en antiekhandelaren voor een grote variëteit aan antiek, kunst en boeken. Het is een sfeervolle markt en een mooie aanvulling op de culturele beleving tijdens de ­koopzondagen. // Market > Antiques market. About fourty small shops with a variety of antiques, art, books and jewellery.

Time: Saturday > 9 am - 4 pm | Sunday > 12 pm - 5.30 pm ­Location: Markt ­Entrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY FORUM'S VINYL SESSIONS Muziek > In Café Forum kun je een gezellige zondagmiddag luisteren naar vinyl platen, die je ook nog kan kopen. // Music > In Café Forum you can spend a cosy sunday afternoon listening to vinyl records, which can be bought as well.

Time: 2 pm - 6 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

>>> 27

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY JAM SESSION BLUESCAFÉ DUKE Muziek > Muzikanten van lokaal tot internationaal kun je hier treffen, allen met een enorm rhythm and blues gevoel. // Music > Local and international musicians perform with a great sense of rhythm and blues.

Time: 10 pm ­Location: Bluescafé Duke, Koestraat 15 E ­ ntrance fee: Free.

ELKE ZONDAG | EVERY SUNDAY CINEMA FORUM Film > Muziekfilm/documentaire of ­live ­registratie op groot scherm. // Film > Music film/documentary or live recording on a large screen.

Time: 8.30 pm ­Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 ­Entrance fee: Free.

2 NOVEMBER 2017 | 2 NOVEMBER 2017 ZIRKUS BEATZARR ­Muziek> Het circusfeest is weer in de stad! Monty Maaslos en zijn Partysquad hebben weer voor genoeg confetti, popcorn, goochelaars gezorgd zodat dit weer een onvergetelijke avond wordt! // Music > The fest du cirque is back in town! Monty Maaslos and his Partysquad brought plenty of confetti, popcorn, and magicians to make this night one to remember!

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 12 p.p.

2 NOVEMBER 2017 | 2 NOVEMBER 2017 ADAMANTEN VERGANKELIJKHEID L ­ ezing> Frans ­ oenders - Europa is enigszins vertrouwd met Indiase visies B op vergankelijkheid, aftakeling en dood – idealiter gericht op serene aanvaarding. Onze beschaving verwierf echter minder inzicht in duizendjarige Chinese ideeën en praktijken terzake. // Lecture > Frans Boenders - Europe is quite familiar with Indian ideas about transitoriness, decay, and death which are ideally focussed on serene acceptance. Our society is, however, less familiar with the thousands years old Chinese ideas and practices, which are often fundamentally opposed to the Indian.

Time: 8 pm ­Location: Maastricht University, Minderbroeders­ berg 4-6 Entrance fee: € 12 p.p.

3 NOVEMBER 2017 | 3 NOVEMBER 2017 POPRONDE MAASTRICHT Muziek > Popronde is een landelijk reizend festival dat in meer dan veertig steden in Nederland plaatsvindt. Voor (nog) onbekende bands is het de mogelijkheid zich te presenteren buiten de eigen regio

28

WHERE TO GO

> Popronde is a travelling festival that lands in over 40 cities in the country. It poses the ideal opportunity for (as of yet) unknown bands to present themselves outside of their own region and to gain tour and stage experience. Performances will take

AGENDA & EVENTS

en ­intensieve tour-en speelervaring op te doen. Op diverse locaties in de stad zullen de optredens plaats vinden. // Music

place in multiple locations throughout the city.

• Kasper (POP/Funk) - Time: 8 pm Location: Café De Poort, Oude Tweebergenpoort 8b • Nausica (Indie) - Time: 8.30 pm > Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 • GRIM TIM ­(Alternative/Blues) - Time: 9 pm Location: Shamrock, ­Brusselsestraat 49 • Mexican Surf (Garage/Surf) - Time: 9 pm Location: Gabi's Beer Bar, Achter het Vleeshuis 17 • NIko (Indie/Alternative) - Time: 9 pm Location: Tapijn, ­Tapijnkazerne 20 • Tony Clifton (Garage/Rock) - Time: 9 pm Location: ­Walkabout, Cörversplein 6 • Okke Punt (Singer/ Songwriter/POP) - Time: 9.30 pm Location: Club Nightescapes, Mosae Forum 18 • Aïcha Cherif (Alternative/Rock) - Time: 9.45 pm Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 • Blue Marble (Psychedelic/POP) - Time: 9.45 pm Locati­ on: Muziekgieterij, Boschstraat 7 • Bjarke Ramsing (Singer/ Songwriter/Folk) - Time: 10 pm Location: Café De Poort, Oude Tweebergenpoort 8b • DOOXS (Electronica/Trip Hop) - Time: 10 pm Location: With Love Burrito, Markt 4 • VELINE (Electro/Alternative) - Time: 10 pm Location: Café Servaas, Cörversplein 10 • Yasmine (Garage/POP) - Time: 10.15 pm Location: Gabi's Beer Bar, Achter het Vleeshuis 17 • Flecha Moon & The Confused (POP/Folk) - Time: 10.30 pm Location: Club Nightescapes, Mosae Forum 18 • Kitty Kitty Tuna (Rock/ indie) - Time: 10.30 pm Location: Walkabout, Cörversplein 6 • Korfbal (Indie/Rock) - Time: 10.30 pm Location: Shamrock, Brusselsestraat 49 • Banner (Folk/Indie) - Time: 10.45 pm Location: Tapijn, Tapijnkazerne 20 • CIEL (Shoegaze/Indie) Time: 11 pm Location: Café Zondag, Wycker Brugstraat 42 • Ed Bahonie (Electronica/POP) - Time: 11 pm Location: The Lab, Ezelmarkt 15 • Pip Blom (Indie/Rock) - Time: 11 pm Location: ­Muziekgieterij, Boschstraat 7 • GUS (POP/Blues) - Time: 11.30 pm Location: Café Servaas, Cörversplein 10 • KITCHENETTE (Indie/POP) - Time: 11.30 pm Location: Café Forum, Sint Pieterstraat 4 • Mantra (Rock/Alternative) - Time: midnight Location: Shamrock, Brusselsestraat 49 • The Hazzah (Garage/Surf) - Time: midnight Location: Gabi's Beer Bar, Achter het Vleeshuis 17 • Fata Boom (Hip Hop/Electro) Time: 1 am Location: The Lab, Ezelmarkt 15 • ­Der_Fünfte_ Roboter! - Time: 1 am Location: Café Zondag, Wycker ­Brugstraat 42.

>>> 29

3 NOVEMBER 2017 | 3 NOVEMBER 2017 NATIVE TONE W/ MARCO RESMANN (WATERGATE) ­Muziek> Technoparty.

In de jaren '90 begon Marco Resmann in Berlijn zijn carrière in de muziekwereld. Hij is nu een van de grote namen in de House en Techno scene. Line-up > Marco Resmann (Watergate), Falsch, Brake. // Music > ­ echno party. Marco Resmann started his music career in T ­Berlin in the 90's. At the moment, he is one of the big dogs in the techno and house scene.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 16,50 p.p.

3 NOVEMBER 2017 THROUGH 5 NOVEMBER 2017 | 3 ­NOVEMBER 2017 THROUGH 5 NOVEMBER 2017 FASHIONCLASH FASHION FILM FESTIVAL E ­ venement > FFFF is het eerste internationale filmfestival in Nederland gericht op het ‘fashion film’ genre. // Event > FFFF is the first international fashion film festival in the Netherlands.

Time + Location + Entrance free: Lumière, Bassin 88, partly for free: 3 nov > 9 pm - 1 am | 4 nov > 11 am - 1 am / Thiessen Wijnkoopers, Grote Gracht 18, free: 3 nov through 5 nov > 10 am - 6 pm / De Bijenkorf, Achter het Vleeshuis 26, free: 4 nov > 10 am - 6.30 pm | 5 nov noon - 6 pm.

4 NOVEMBER 2017 | 4 NOVEMBER 2017 90'S FOREVER Muziek > De ultieme dans ervaring van 1990 tot 2000. // Music > The ultimate dance experience from 1990-2000.

Time: 8.30 pm - 5.30 pm ­Location: MECC Maastricht, Forum 100 ­Entrance fee: € 38,50 p.p.

5 NOVEMBER 2017 | 5 NOVEMBER 2017 WORDS OF FIRE F ­ estival > Dit is een nieuw festival in Maastricht dat internationale literatuur, alternatieve pop en film op unieke wijze samenbrengt en waarbij veelbelovend nieuw talent het podium deelt met gerenommeerde artiesten. // Festival > This new festival uniquely combines international literature, alternative pop and movie. Well-renowned artists share the stage with new talents.

Time: 3 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 + Lumière, Bassin 88 E ­ ntrance fee: € 30 p.p.

6 NOVEMBER 2017 | 6 NOVEMBER 2017 TRENCH: PALE GREY M ­ uziek > Dromerige indie-pop uit België. Begin mei 2017 hebben ze hun EP 'Ghost' gelanceerd waarvan de single 'Billy' onderdeel van is. // Music > Dreamy

30

WHERE TO GO

lauched their first EP 'Ghost' part of which is the single 'Billy'.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 5 p.p.

AGENDA & EVENTS

indie-pop from Belgium. At the start of May 2017, they

6 NOVEMBER 2017 | 6 NOVEMBER 2017 NEVER-ENDING WAR AND FINDING HOPE IN THE ­DARKEST PLACES ­Lezing

> Christina Lamb is één van Engelands grootste buitenlandse correspondenten en een bestsellerauteur. Ze deed verslag vanuit verschillende hotspots op de wereld. Ze zal praten over kwesties als de humanitaire crisis en de vluchtelingencrisis als een vrouwelijke oorlogs­ correspondent. // Lecture > Christina Lamb is one of Britain’s

leading foreign correspondents and a bestselling author. She has reported from most of the world’s hotspots. She will talk about covering issues like humanitarian crisis and the refugee crisis as a female war correspondent.

Time: 8 pm ­Location: Maastricht University, Franz Palm ­Lecture Hall, Tongersestraat 53 Entrance fee: Free.

8 NOVEMBER 2017 | 8 NOVEMBER 2017 DOX & MAAS - 100% SELFMADE / XL D ­ ans > Acht jonge mannen, verliefd op dansen en allemaal eigenwijze laatbloeieres, jagen hun droom na: een leven als danskun­ stenaar. // Dance > Eight young men, in love with dance and stubborn late-bloomers, are chasing their dream: a life as a dance artist.

Time: 3 pm - 4.30 pm ­Location: AINSI, Lage Kanaaldijk 112-113 E ­ ntrance fee: € 10 p.p. – Theatershuttle Theater aan het Vrijthof to AINSI and back > € 6 p.p.

8 NOVEMBER 2017 | 8 NOVEMBER 2017 MAASTRICHT JAZZ AWARDS 2017 M ­ uziek > Voor de twee keer organiseren Conservatorium Maastricht en Jazz Maastricht de jaarlijks terugkerende Maastricht Jazz Awards.

Maastrichts eerste internationale jazzcompetitie en de groot­ ste jazzprijs in de EU-regio. Het doel van de Awards is om de carrières van veelbelovende regionale artiesten te stimuleren. // Music > Conservatory Maastricht and Jazz Maastricht organise the Maastricht Jazz Awards for the second year in a row.

It is Maastricht's first international jazz competition and the largest jazz price in the EU-region. The goal of this award is to stimulate promising regional artists.

Time: 7 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: Free.

>>> 31

9 NOVEMBER 2017 | 9 NOVEMBER 2017 100 JAAR RUSSISCHE OKTOBERREVOLUTIE L ­ ezing > Dr. Peter van Nunen - In november 1917 greep te midden van de puinhopen van het tsaristische Rusland, dat onder de druk van de wereldoorlog bezweken was, een revolutionaire socia­ listische partij in Petrograd (Sint Petersburg) de macht. Hoe belangrijk was die gebeurtenis van exact 100 jaar geleden voor de Europese geschiedenis en welke invloed heeft die vandaag de dag nog op onze tijd. // Lecture > Dr. Peter van Nunen After the second World War the Russian Tsar Empire was in ruins. In November 1917, this mess provided the backdrop for the seizure of power by a revolutionary, socialist party in Petrograd (Saint Peterburg). How important was this event, now 100 years ago, for the European history and what influence does it have on us today?

Time: 8 pm ­Location: Maastricht University, Minderbroeders­ berg 4-6 Entrance fee: Free.

10 NOVEMBER 2017 | 10 NOVEMBER 2017 KREISLAUF RECORDS NIGHT M ­ uziek > Dj’s van Kreislauf Records (Aachen) komen plaatjes draaien! // Music > Deejays of Kreislauf Records (Aachen).

Time: 10 pm ­Location: Café Zondag, Wycker Brugstraat 42 ­Entrance fee: Free.

10 NOVEMBER 2017 | 10 NOVEMBER 2017 WTF/DRUMANDBASS M ­ uziek > Drum and Bass Party.

Line-up > Vandal | Teddy Killerz | Clusterfxck | Dayle | Raw Genetic b2b Misrule | Innate MC | Chakra MC. // Music > Drum and Bass party. Line-up > Vandal | Teddy Killerz | Clusterfxck | Dayle | Raw Genetic b2b Misrule | Innate MC | Chakra MC. Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 20 p.p.

11 NOVEMBER 2017 | 11 NOVEMBER 2017 DE 11DE VAN DE 11DE E ­ venement > Dit is de dag waarop het carnavalsseizoen feestelijk wordt geopend. // Event > ­Festive opening of the carnival season.

Time: 11 am - 8 pm ­Location: Vrijthof E ­ ntrance fee: Free.

14 NOVEMBER 2017 T/M 25 FEBRUARI 2018 | 14 NOVEMBER 2017 THROUGH 25 FEBRUARY 2018 OVER LEVEN // GUY VAN GRINSVEN T ­ entoonstelling > In 'Over Leven' maakt u kennis met een persoonlijke selectie uit het oeuvre van fotograaf Guy van Grinsven. // Exhibition

32

WHERE TO GO

Time: Mon closed | Tue through sun 10 am - 5.30 pm ­Location: Museum aan het Vrijthof, Vrijthof 18 ­Entrance fee: € 8 p.p.

15 NOVEMBER 2017 | 15 NOVEMBER 2017

AGENDA & EVENTS

> Get acquainted with a personal selection from the oeuvre of photographer Guy van Grinsven.

SHANTEL M ­ uziek > Disko Partizani! De Duitse ­ j/­muzikant Shantel is dé pionier en stuwende kracht d achter de balkan-rage. Een avond lang gypsy beats, Balkan hiphop en ­andere dansbaar Oost-Europese muziek. //

Music > German deejay and musician Shantel is pioneer and driving force behind the Balkan-craze. A night filled with gypsy beats, Balkan hip-hop, and other danceable ­Eastern-European music.

Time: 8 pm - 1 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 17 p.p.

16 NOVEMBER 2017 + 17 NOVEMBER 2017 | 16 NOVEMBER 2017 + 17 NOVEMBER 2017 SUZAN SEEGERS - SUUS ZINGT AKOESTISCH Musical > De Limburgse musicalster Suzan Seegers is niet meer weg te denken uit het theater. Met haar mooie, intieme solo­ programma’s weet zij de harten van het publiek te stelen.

Nu zingt ze akoestisch. Terug naar de kern, warme klanken, ­integer en intens. // Musical > It is hard to imagine Dutch ­theatre life without Limburgian musical star Suzan Seegers.

She steals the hearts of her audience with beautiful, intimate solo programmes. This time she sings acoustically. Back to the roots, warm tones, honourable, and intense.

Time: 8.30 pm Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 16 p.p.

16 NOVEMBER 2017 | 16 NOVEMBER 2017 KLANGSTOF Muziek > Is de band rondom de nederlands/ noorse muzikant Koen van de Wardt, oud-bassist van Moss.

Melodieuze indie rock. Support: Dakota. // Music > Band formed around Dutch/Norwegian musician Koen van de Wardt, former bass player of Moss. Melodious indie rock.

Time: 8 pm - midnight ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 17 p.p.

17 NOVEMBER 2017 | 17 NOVEMBER 2017 AND SO I WATCH YOU FROM AFAR + IT IT ANITA Muziek > De vaandeldrager van de Iers-rockscene. Met een basgi­ taar, twee gitaren en drums weten de heren een brute en ­prikkelende mix van postrock en math-rock neer te zetten. //

>>>

33

Music > The bannerman of the Irish rock scene. These gentlemen performs a brutal and exhilarating mix of post-rock and math-rock using a bass, two guitars and drums.

Time: 8 pm - 1 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 18 p.p.

17 NOVEMBER 2017 | 17 NOVEMBER 2017 STERREN IN CONCERT M ­ uziek> Een oer Hollands gezellig feestje: hossen, polonaise, springen en dansen en heel hard meezingen! // Music > Typically Dutch party: polonaise, ­jumping, dancing, and singing along.

Time: 7 pm - 2 am ­Location: MECC Maastricht, Forum 100 ­Entrance fee: € 30,75 p.p.

18 NOVEMBER 2017 | 18 NOVEMBER 2017 INTOCHT SINT NICOLAAS MAASTRICHT E ­ venement> Sint Nicolaas zal deze ochtend weer aanmeren in onze mooie stad. Na ontvangst van de burgemeester zal Sint Nicolaas een rondgang maken door Maastricht. Aansluitend houdt hij audientie in het Stadhuis van Maastricht. // Event > Saint Nicolas will disembark in Maastricht this morning. After being greeted by the mayor, he will make a tour through the city.

Following, he will hold audience in the town hall.

Time: 11 am ­Location: Various locations E ­ ntrance fee: Free.

19 NOVEMBER, 25 NOVEMBER, 26 NOVEMBER, 2 ­ DECEM­ BER EN 3 DECEMBER 2017 | 19 NOVEMBE, 25 NOVEMBER, 26 NOVEMBER, 2 DECEMBER AND 3 DECEMBER 2017 RONDLEIDING SINTERKLAASFABRIEK Evenement > Kom een kijkje nemen in de spannende wereld van Sinterklaas en zijn Pieten. De Sint en zijn Pieten zijn op zoek gegaan naar een manier om de stress rondom het grote feest weg te ne­ men. De oplossing? Ze openden hun eigen sinterklaasfabriek in Maastricht. Dit beviel hem zo goed dat hij dit jaar weer terug is in Maastricht met zijn pieten! // Event > Come have a glimpse into the exciting world of Saint Nicolas and his Petes.

They opened their own Saint Nicolas factory in Maastricht.

Time: 10 am - 5 pm ­Location: SAM-Decorfabriek, Meerssenerweg 215 E ­ ntrance fee: Free.

19 NOVEMBER 2017 | 19 NOVEMBER 2017 MIGHTY OAKS Muziek > Deze indiefolkband bestaat uit drie heren uit drie verschillende landen die samen warme ­indiefolksongs vol emotionele melodieën en meeslepende zang harmonieën ten gehore brengen. Support: Giant Rooks. // Music > This Indie Folk band consists of members from three

34

WHERE TO GO

emotional melodies and singing harmonies.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 17,50 p.p.

20 NOVEMBER 2017 | 20 NOVEMBER 2017

AGENDA & EVENTS

different countries. Together they produce warm songs with

JAZZ MAASTRICHT // CHRISTIAN SCOT ATUNDE ­ADJUAH ­Muziek>

Christian Scott is geboren in New Orleans en tweevoudig Edison winnaar. Zijn muziek wordt om­ schreven als modern jazz met rock, R&B en elektronische invloeden. // Music > Christian Scott was born in New Orleans and is a second time winner of the Edison price. His music could be described as modern jazz combined with rock, R&B and electronic influences.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: La Bonbonnière, Achter de ­Comedie 1 ­Entrance fee: € 25 p.p.

20 NOVEMBER 2017 | 20 NOVEMBER 2017 TAPIJN TUNES // JACK MILLION BIG BAND Muziek > Een ge­moedelijke plek waar jong en oud zich op de maandag­ avond verzamelen om live muziek te beluisteren van deze Big Band onderleiding van Jack Coenen. // Music > In this pleasant and quiet environment young and old gather on Monday evening to listen to live music of this Big Band with Jack Coenen.

Time: 10 pm ­Location: Tapijn, Tapijnkazerne 20 ­Entrance fee: Free.

20 NOVEMBER 2017 | 20 NOVEMBER 2017 TRENCH: PRETTY CITY Muziek > Deze jongens komen uit Melbourne en spelen psych-indie-rock muziek. // Music > Boys from Melbourne playing psych-indie-rock music.

Time: 8 pm - 11 pm ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 5 p.p.

21 NOVEMBER 2017 | 21 NOVEMBER 2017 MARCO LOPES - MOEDT C ­ abaret > Marco Lopes is c­ abaretier, theatermaker en acteur. Hij won in 2015 de jury­ prijs tijdens het Comedyhuis Comedy Competitie en in 2016 stond hij in de finale van het VARA Leids Cabaret Festival. //

Cabaret > Marco Lopes is comedian, theatre maker and actor.

In 2015, he won the jury price at the Comedyhuis Comedy Competitie and in 2016 he was in the finals of the VARA Leids Cabaret Festival.

Time: 8.30 pm Location: Theater aan het Vrijthof, Vrijthof 47 ­Entrance fee: € 12,50 p.p.

>>> 35

23 NOVEMBER 2017 | 23 NOVEMBER 2017 MACEO PARKER Muziek > De funk-, soul- en jazzsaxo­ fonist Maceo Parker. Naast James Brown speelde hij met on­ der andere George Clinton, Ray Charles en Prince. // Music > Funk, soul, and jazz saxophonist. He played with, among others, James Brown, George Clinton, Ray Charles, and Prince.

Time: 8 pm - 1 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 31 p.p.

24 NOVEMBER 2017 | 24 NOVEMBER 2017 50 JAAR VELVET UNDERGROUND & NICO Muziek > Een van de meest invloedrijke albums uit de ­rockgeschiedenis.

Het is een plaat die met haar rauwe, unieke sound het verloop van de muziekgeschiedenis veranderde en artiesten uit diverse generaties van toen en nu inspireerde. // Music > One of the most influential albums in the history of rock music. Its raw, unique sound changed the course of music history and has inspired musicians back then as well as now.

Time: 8 pm - 1 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7 ­Entrance fee: € 18,50 p.p.

25 NOVEMBER 2017 | 25 NOVEMBER 2017 CLAYDRUM W/ UMEK, STØRM, SUB_SURFACE M ­ uziek> Techno Party. Line Up > UMEK, STØRM en Sub_Surface. // Music > Techno Party. Line Up > UMEK, STØRM en SubSurface.

Time: 11 pm - 5 am ­Location: Nachtclub Complex Maastricht, Griend 6-7 ­Entrance fee: € 18,50 p.p.

25 NOVEMBER 2017 + 26 NOVEMBER 2017 | 25 NOVEMBER 2017 + 26 NOVEMBER 2017 ETSY MADE IN NEDERLAND - MAASTRICHT B ­ eurs> In deze gezellige ambiance, De Lambert (voormalige ­Lambertuskerk) presenteren verschillende jonge designers hun producten en ontwerpen op deze tweedaagse beurs. Een must-go voor liefhebbers van design, mode, accessoires, kunst, illustratie, sieraden, stationary, fotografie en nog veel meer. //

Fair > In the amazing environment of The Lambert (the former Lambertus church) several young designers present their ­products and design during this two-day fair.

Time: Sat > 3 pm - 9 pm | Sun > noon - 6 pm ­Location: De Lambert, Koningin Emmaplein 7 ­Entrance fee: € 2 p.p.

29 NOVEMBER 2017 | 29 NOVEMBER 2017 ETERNAL ROCK PRESENTS: TYKETTO Muziek > De ­ merikaanse rockband Tyketto scoorde in de jaren ’90 hits A met nummers als 'Forever Young', 'Wings', 'Seasons' en

36

WHERE TO GO

with 90s hits like 'Forever Young', 'Wings', 'Seasons' and ­'Standing Alone'. Established at the end of the 80s by singer Danny Vaughn.

Time: 8 pm - 1 am ­Location: Muziekgieterij, Boschstraat 7

AGENDA & EVENTS

'Standing Alone'. Tyketto werd eind jaren ’80 opgericht door zanger Danny Vaughn. // Music > American rock band

­Entrance fee: € 23,50 p.p.

TOT 26 NOVEMBER 2017 | THROUGH 26 NOVEMBER 2017 THE MATERIALITY OF THE INVISIBLE Tentoonstelling > Bij deze tenstoonstelling beschouwt men hedendaagse kunst ook als een vorm van archeologie. Veel kunstenaars doen ­onderzoek naar onderliggende lagen van onze socia­ le, maatschappelijke en politieke werkelijkheid. Zij leggen het ­verborgene bloot en dringen door in andere tijden. // ­ xhibition > At this exhibition artists construct a link between E contemporary art and archaeology. Many artists perform research into sublayers of our social, civic, and political reality.

They reveal the once hidden, and break into different eras ­throughout history.

Time: Marres > Tue through sun 12 pm - 5 pm + Jan van Eyck > Mon through fri 9 am - 5 pm L ­ ocation: Marres, ­Capucijnenstraat 98 (through 26-11-2017) + Jan van Eyck, ­Academieplein 1 (through 29-10-2017) ­Entrance fee: Free.

TOT 27 NOVEMBER 2017 | THROUGH 27 NOVEMBER 2017 ERNST CARAMELLE: ILLUSION AND REVELATION

­Tentoonstelling > Sinds begin jaren tachtig maakt Ernst

­ aramelle naam met een veelzijdig oeuvre van kunstenaars­ C boeken, posters, zongebleekte papierwerken en illusionisti­ sche ­muurfresco's waarin conceptualisme en schilderkunst op een opmerkelijke manier samenkomen. // Exhibition > Ernst Caramelle has made name since the 80s with a versatile oeuvre of artists' books, posters, sun-bleached papers and illusionist wall frescos.

Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefantenmuseum, Avenue Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

TOT 7 JANUARI 2018 | THROUGH 7 JANUARY 2018 DE HAND VAN PIERRE KEMP Tentoonstelling > Dichter Pierre Kemp (1886-1967) behoort tot de grootheden van de Nederlandse poëzie uit de twintigste eeuw. // Exhibition > Poet Pierre Kemp (1886-1967) is one of the eminences of Dutch 20th century poetry.

Time: Tue till sun 11 am till 5 pm ­Location: Bonnefantenmuseum, Avenue Céramique 250 ­Entrance fee: € 12 p.p.

37

NICE TO KNOW

SPHINX & BASSIN culturele wijk | cultural district

Een stukje Maastricht dat er nog niet is. Letterlijk en ­figuurlijk. Sphinx is een wijk in wording waarvan de eerste tekenen langzaam zichtbaar zijn. Een stadsdeel zoals je dat in Maastricht nog nergens vindt. Hier ontstaat de culturele, creatieve en onder­nemende stadswijk Sphinx.

A piece of Maastricht that’s not there yet. Sphinx is a quarter in the making, the outlines of which are now slowly becoming visible. It’s also a quarter of a kind that Maastricht doesn’t have yet: young, creative, edgy, and industrial ‘This is where the cultural, creative, and entrepreneurial urban district Sphinx will arise.’ This is the ambition behind the plans for the development of the Sphinx area.

38

SB

't Bassin is een oude binnenhaven in Maastricht 39

M

Eeuwenoude historie en moderne architectuur

40

40

NICE TO KNOW

MOSAE FORUM winkelcentrum | shopping centre

Eeuwenoude historie en moderne architectuur ontmoeten elkaar hier tussen Markt en Maas. Met de voltooiing van Mosae Forum in 2007 werd het stadshart van Maastricht in haar oude luister hersteld. Winkelen in Maastricht is inmid­ dels ondenkbaar zonder een bezoek aan Mosae Forum. In winkelcentrum Mosae Forum treft u tientallen verschillende modehuizen, winkels en speciaalzaken aan. Van sportkleding tot traiteur en van supermarkt tot restaurant. Wat ze allemaal gemeen hebben is de speciale sfeer van Mosae Forum. Mon­ dain en toch gezellig, zowel op de begane grond als in de eeuwenoude gewelvenkelders.

Centuries of history and modern architecture come together at Mosae Forum, the shopping centre between Markt square and the Meuse river. Shopping and joie de vivre merge together here in a typically Maastricht way. Mosae Forum exemplifies everything you expect from shopping in Maastricht.

At Mosae Forum, you will find dozens of different fashion houses, general shops and speciality shops.

41

NICE TO KNOW

ENTRE DEUX winkelcentrum | shopping centre

Entre Deux, letterlijk ‘tussen twee’. G ­ e­legen tussen Vrijthof en Markt ligt winkelcentrum Entre Deux. Een uit­gelezen aanbod van onder andere mode, beauty & health, ­­woonen kook­accessoires, food & drinks, ­sportswear en speel­ goed onder één dak. Plus een unieke boekenwinkel in de ­Dominicanerkerk. De uitgekiende architectuur, geraffi­ neerde niveau­verschillen en prachtige details maken dit ­winkel­centrum bijzonder aan­genaam om in te shoppen.

The Entre Deux shopping centre, situated between the ­Vrijthof square and the Markt square, is the kind of place where you can expect to be surprised and impressed. The mix of shops makes it possible to put together a complete outfit within a single ­shopping centre, sheltered from the elements.

42

E

Entre Deux is fashion and more 43

• HUWELIJKEN • EVENEMENTEN • COMMERCIEEL • SPORT • PORTRETTEN • ZAKELIJK

MAURICEFOTO.NL

THINGS TO DO

DRANKENSHOP BAMS (ENTRE DEUX*) Deze slijterij is er nog een uit grootmoeders tijd. Ze hebben een zeer groot en mooi drankenassortiment. // Liquor store from grandmother's time. Large and beautiful collection of liquors. ­Location: ­Markt 9 ­Opening hours: Mon 1 pm - 6 pm | Tue through sat 9.30 am - 6 pm | Thu 9.30 am - 9 pm | Sun noon 5 pm (only on the first sunday of the month) Website & phone number: drankenshopbams.nl / +31 (0)43 321 48 05.

SPHINX & BASSIN, MOSAE FORUM & ENTRE DEUX

SHOPS&STOPS

KOOKHUIS AAN DE MAES (ENTRE DEUX*) Een winkel voor de échte keukenprins(es). // For the real kitchen prince/princess! ­Location: ­Markt 16-18 ­Opening hours: Mon closed | Tue + wed 10 am - 6 pm | Thu 10 am - 9 pm | Fri 9.30 am - 6 pm | Sat 10 am - 5.30 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone number: ­kookhuisaandemaes.nl / +31 (0)43 350 08 00.

LUMIÈRE CINEMA RESTAURANT CAFÉ (SPHINX &­ ­BASSIN)

Een bioscoop, restaurant en café gelegen in een oude energie­­centrale van de voormalige aardewerkfabriek, Sphinx. // A movie theater, restaurant and bar located in an old power station of the former ceramics factory, Sphinx. ­Location: B ­ assinkade 88 ­Opening hours: Mon through sun 11 am - 1 am Website & phone number: lumiere.nl / +31 (0)43 321 40 80.

ALLEY CAT / BIKES & COFFEE (MOSAE FORUM*) Mooie retro racefietsen, single speeds en fietsaccessoires bekijken en een heerlijke bak koffie drinken! // Retro race-bikes, single speeds, bike accessories and delicious coffee! ­Location: ­Hoenderstraat 15-17 ­Opening hours: Mon closed | Tue through fri 9 am - 6 pm | Sat + sun 10 am - 5 pm Website & phone number: alleycatbikescoffee.nl / -.

DIONIE'S (MOSAE FORUM*) Geweldige winkel voor Disney liefhebbers! // Amazing shop for Disney lovers. ­Location: ­Mariastraat 3A ­Opening hours: Mon noon - 6 pm | Tue through fri 9.30 am - 6 pm | Thu 9.30 am - 9 pm | Sat 9.30 am - 5.30 pm | Sun noon - 5 pm Website & phone number: donies-toypalace.nl / +31 (0)43 820 03 97. * BINNEN EEN STRAAL VAN 200 METER IN DE BUURT. // WITHIN 200 METERS OF.

45

maastricht

aastricht

maastric

m

maastricht

maastricht

B O T E L MAASTRICHT ZIBA City Guide // Maastricht wordt verspreid in bovenstaande hotels, musea en winkels..

m

DAMES & HEREN SCHOENMODE

Maastrichter Brugstraat 7 | Maastricht T +31 (0)43 321 32 97 Ma 13.00-18.00 | Di - Wo - Vr 10.00-18.00 Do 10.00-21.00 | Za 9.30 - 18.00 | Zo 12.00-17.00

Welcome

to Maastricht’s finest

shopping destination

Premium department store de Bijenkorf offers an unrivalled assortment of fashion, jewellery, leather goods and more with brands such as Furla, Isabel Marant Étoile, Marc Jacobs, and Ted Baker. Non-EU customers can get a tax refund on all purchases, powered by Global Blue.

De Bijenkorf is open seven days a week.

Achter het Vleeshuis 26 (city centre) deBijenkorf.nl/international